Выложила новую главу "Вы видите поле боя"
https://ficbook.net/readfic/2425440/18042994#part_content

@темы: переводческое

---

Марк Гэйтисс о Бенедикте

Не удержалась




“You really are one of loveliest, most talented, funniest and most expensive actors I’ve ever had the pleasure of working so closely with, our Sherlock and to me, always, in life and in art, my little brother.”
x

@темы: Sherlock, Benedict Cumberbatch

---

Новая глава "Вы видите поле боя"! Наконец-то comfort после столькмх глав hurt=а. Клиффангер в конце, конечно, но уже не жуткий.

PS. Автор, похоже, перешла на режим по 1 главе в полгода. Ма-ало... но хоть не бросила, и то хлеб.

@темы: фики, переводческое

---

Посмотрела где-то половину "Собаки" 1939 года и ответственно заявляю, что я от нее просто тащусь. Блин, это такой классный фанфик!

@темы: Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

Видеоинтервью 2010 года - Бенедикт Камбербэтч

Бенедикт Камбербэтч с ведущими Чарли Стейтом и Кэт Силвертон в утренней программе "Завтрак"

Эфир: 22 июля 2010 (BBC1) (за 4 вечера до премьеры первого сезона "Шерлока"),
Длительность: 8 мин.
Перевод субтитров: мой (petergirl) (вставки из "Этюда" частично оставлены в переводе Первого, частично я сама перевела - там, где рука не поднялась оставить отсебятину).

ссылки для скачивания

видеофайл в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
Обратите внимание, что при просмотре видео он-лайн с я.диска, вы субтитров не увидите (их плеер, в котором ведется проигрывание, субтитры не поддерживает), так что можно только скачивать и смотреть на компе.
------------------------------
Отдельно сами субтитры
------------------------------

@темы: видео, Sherlock, субтитры, Benedict Cumberbatch, мои переводы, интервью 2010 года

---

Дела текущие...

Понемногу делаю субтитры к первому промо-интервью 2010 года (с Бенедиктом). Терзают сомнения насчет качества на выходе - ведущая очень быстро тараторит, боюсь субтитры читать будет сложно).

И еще. Поскольку в я английском реальная самоучка (училась сама, без репетиторов и с крошечной основой из нескольких классов "советского английского"), то с аудированием (пониманием на слух) у меня достаточно паршиво. И решила я, что хочу потренироваться - хочу смотреть что-нибудь в оригинале с английскими сабами (Да, я знаю, что для аудирования надо смотреть без них, с повторами, но тогда получается не просмотр фильма, а уроки английского со всеми вытекающими. Не хочу).
В общем, в результате я выбрала для себя черно-белые фильмы про Шерлока Холмса с Бэзилом Рэтбоуном и Найджелом Брюсом (1939-1946). Эти фильмы - единственное, что меня заинтересовало из всей холмсианы (я все-таки не поклонница доиловского Холмса). Сейчас смотрю первый фильм про собаку Баскервилей... Думала, что в качестве отзыва просто напишу коротенько свое впечатление, но как-то так опять получилось, что "коротенько" и "просто впечатление" у меня не вышло. Опять какой-то трактат получается. Чувствую себя при этом по-идиотски...

---

Опять у меня проблемы с названием... The Kill в данном случае, это an act or instance of killing т.е. акт лишения жизни/убивания, но в общем, очень широком смысле. А по-русски "убийство" - это очень конкретно (не говоря уже о множественном числе, которое подразумевается). "Насилие" - слишком широко... Пока остановилась на "кровопролитие", но мне все равно как-то не очень нравится.
Проблема еще и в том, что суть названия становится более понятной только в самом конце фика, в предпоследней главе - там есть разговор, где в определенном смысле разъясняется, что такое the kill по отношению к сюжету... Оно как бы деловое такое... обезличенное.

---

Планы на перевод

Дальше буду переводить "The Kill" (макси, 47,5 тыс. слов)
Тот фик с Шерлоком и Ирен, который мне сразу очень понравился.
Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном оказываются под перекрестном огнем. Похоже, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Сюжет довольно длинный и запутанный, так что не хочу пересказывать.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Окровавленные руки доктора

Название: Окровавленные руки доктора
Автор: Amaya Ramiel
Переводчик: petergirl
Оригинал: A Doctor's BloodStained Hands
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, Драма, Дружба, Hurt/comfort
Размер: Мини (3,2 тыс слов)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Оказавшись не в силах спасти маленького ребенка — последнюю жертву террориста, Джон переживает нервный срыв. Шерлок помогает ему справиться.
Предупреждения: последствия взрыва нательной взрывчатки и безуспешная реанимация.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть. Фанфик написан в 2012 году.

Шерлок мог только смотреть, как Джон снова и снова пытается "завести" сердце мальчика. До самых запястий погрузив руки в грудную полость, доктор изо всех сил старался поддержать в маленьком тельце жизнь до приезда "скорой". Мальчик стал последней жертвой серийного подрывника в его цепочке "человеческих бомб". Шерлок вместе со Скотланд-Ярдом буквально наступали преступнику на пятки, но все же не смогли предотвратить взрыв последней "бомбы" посреди площади. Всего жертв было четверо: двоих удалось спасти, а еще двоих кошмарно разорвало в клочья в качестве садистского послания обществу.
Первой пострадавшей стала похищенная девятилетняя девочка — психопат поставил ее всего в квартале от Скотланд-Ярда; явное заявление о намерениях. Шерлока с Джоном сразу же привлекли к расследованию, и они вместе с командой Лестрейда успешно расшифровали ключи к следующим двум жертвам, успев их спасти. Но как бы Шерлок ни любил интересные случаи криминального разума, в этот раз он вынужден был признать, что методы последнего слишком его задевают. Однако, если события последних дней лишь нарушали его душевное равновесие, то это было ничто по сравнению с Джоном.
Бывший военный врач счел своей личной миссией выследить и схватить маньяка, а может, даже выбить ему собственными кулаками все мозги. На протяжении всего расследования он постоянно выражал ярость и отвращение, понукая Шерлока как можно быстрее поймать убийцу. И в конце концов это им удалось; они нашли убийцу, но не раньше, чем тот востребовал жизнь своей четвертой, финальной жертвы.
Доктор, детектив и ярдовцы прибыли на место как раз ко времени взрыва, и Джон очертя голову бросился в самый его эпицентр. В этот раз взрывчатку навесили на десятилетнего мальчика, и взрыв разорвал ему в клочья почти всю правую сторону тела. Джон опустился на корточки рядом с изуродованным ребенком, а Шерлок застыл на месте, разрываясь между желанием отвести глаза от ужасной сцены и, наоборот, в шоке на нее таращиться. Гений мог лишь смотреть, как руки военного хирурга летают над телом ребенка, проверяя пульс и стремительно считывая серьезные повреждения.
Правая рука мальчика фактически была оторвана, едва держалась на одной коже, а зияющая в правом боку дыра вызвала в мозгу Шерлока непрерывный мысленный крик "Не так! Не так! Не так!". Он был не из тех, кто теряет сознание при виде крови, но видеть вот так растерзанное живое детское тело — в этом было что-то глубинно жуткое.
В затуманенное сознание детектива проникли звуки сирен. Шерлок на мгновение отвел глаза в сторону приближающейся "скорой помощи" и тут же перевел взгляд обратно на Джона. Тот сидел, погрузив одну руку в разверстую грудь ребенка и, видимо, массировал сердце, а другой зажимал огромную рану в боку мальчика и пытался остановить кровь, быстрой струей покидающую его тело.
Шерлок слышал тихую мольбу, которая срывалась с губ друга, изо всех сил старающегося поддержать жизнь умирающего ребенка.
— Только не умирай. Только не умирай. Держись. Пожалуйста. Давай же, слышишь меня? Пожалуйста.
Разумом Шерлок понимал, что, наверное, должен увести Джона от мальчика; попытки поддержать в нем жизнь были не только бесполезны, но почти неправильны. Намного милосерднее было бы дать ему умереть как можно быстрее. Но несмотря на всю рациональность, Шерлок не мог заставить себя обратиться к Джону, не мог сказать ему отпустить мальчика. Он понимал: друг делал то, что должен был сделать — давал максимальные шансы на выживание, даже если всем было очевидно, что это бесполезно.
Наконец появилась "скорая", и парамедики отстранили в сторону расстроено трясущего головой Джона. Под потрясенное молчание окружающих они констатировали смерть и уложили тело в черный мешок.
Шерлок шагнул к Джону — тот неверными движениями поднялся на ноги, и вытянув перед собой руки, неотрывно смотрел на капающую с них кровь. Не обращая внимания на возмущенные возгласы парамедиков, детектив взял из "скорой" шоковое одеяло и остановился перед дрожащим с головы до ног другом.
Он аккуратно вытер одеялом кровь с его рук, отметив, как доктор при этом отдернулся.
— Джон, — начал он.
— Нет. Не надо, Шерлок. Я просто... я хочу вернуться домой, — Джон развернулся и быстрым шагом пошел прочь.
— Джон! — окликнул его Лестрейд, но бывший солдат даже не остановился и, завернув за угол, скрылся из виду.
— Он в порядке?
Шерлок сердито глянул на детектива-инспектора.
— А как вы думаете?
Лестрейд печально покачал головой.
— Не могу даже представить, каково ему. Это один из самых жутких случаев, с какими я только сталкивался в своей работе.
Шерлок оставил его слова без внимания, его разум полностью сфокусировался на ушедшем друге. Идти за ним или нет? Он уже двинулся в направлении, куда скрылся доктор, но его остановил Лестрейд.
— Шерлок, мне нужны ваши показания. На самом деле, и показания Джона тоже, но учитывая его состояние, я думаю, с этим можно повременить. Но вас я отпустить не могу, это слишком важно.
Шерлок неохотно уступил, надеясь, что за это время с Джоном не случится ничего плохого. Он послал другу смс: "ДЖОН, ТЫ ТОЛЬКО ДЫШИ. Я СКОРО БУДУ. ЛСТРД ЗАДЕРЖАЛ. ПРОСТО ДЫШИ. ШХ". Он знал: Джон неизбежно будет винить себя за то, что не смог спасти мальчика.

Джон совершенно не помнил, как добрался до Бейкер-стрит; в его памяти сохранились лишь слабые обрывки, как он поднимается по лестнице и заходит в квартиру. В кармане подал сигнал мобильник, но захваченный шоком разум доктора этого не сознавал. Все, о чем он мог думать — кровь и мальчик, мальчик, умиравший у него на руках, мальчик, который смотрел "стеклянными" от шока глазами и умолял спасти его, а потом просто "ушел". И кровь, льющаяся из него потоком, потому что какой-то больной мудак привязал к его груди бомбу.
Сколько крови, она заполоняла собой все вокруг. Он стоял на коленях, пытался спасти ребенка, а вокруг растекалась целая лужа крови, пропитывая его джинсы и окрашивая их красным.
Она осталась и на его руках — въелась в поры, под ногти; липла к коже, расточая свой острый "металлический" запах. Старания Шерлока стереть ее с рук Джона были практически бесполезны.
Он опять оказался в Афганистане. Его руки снова в крови невинных; тех, кто не участвовал в войнах политиков и фанатиков, но все равно пострадал. Сколько раз он держал на руках умиравших детей, чьи тела изуродовали мины, гранаты и пули? Сколько раз он утешал родителей детей, которых ему не удавалось спасти? Сколько раз ему приходилось бросать пострадавшее население, потому что приходил приказ об отходе в другое место?
Джон смотрел на свои руки и на пятнавшую их кровь, реальную или воображаемую. Ладони тряслись крупной дрожью — от ярости, ужаса и отчаяния. В нос ударил запах смерти и крови, его затошнило, внутренности скрутило узлом.
Сам не понимая как, Джон добрался до ванной и попытался оттереть руки под горячей водой. Потом бездумно сорвал с вешалки полотенце и стал тереть кожу, пытаясь избавиться от крови и запаха.

В ускоренном темпе ответив на вопросы Лестрейда и "подмазав" таксиста на нарушение закона об ограничениях скорости, Шерлок появился в 221Б через какие-то десять минут после самого Джона. И первое, что бросилось ему в глаза, это вырывающиеся из ванной клубы пара и шум льющейся потоком воды. Шерлок в три прыжка пересек гостиную и потрясенно застыл в дверях ванной при виде окровавленных рук Джона и хлещущей на них горячей воды.
Вода, несомненно, обжигала кожу, но доктор не выказывал никаких признаков дискомфорта: только часто (на грани гипервентиляции) дышал и лихорадочно тер покрасневшую кожу.
Шерлок рывком вышел из шока и выдернул из-под струи руки Джона. Завернул горячую воду, включил холодную и сунул под нее искалеченные кисти друга. Смена температуры, похоже, несколько вернула Джона к реальности, не настолько, чтобы он начал осознавать собственные действия.
— Нет! Нет! Я должен отмыть их. Они все в крови! Я должен от нее избавиться... пусти меня! Я ДОЛЖЕН!
— Джон! У тебя руки в крови, потому что ты сдираешь с них кожу! Успокойся и прекрати вырываться!
— Нет! Ты не понимаешь! Не понимаешь! Пожалуйста, пусть это прекратится! Помоги мне смыть!
Внимание Шерлока целиком сосредоточилось на борьбе с Джоном — обхватив друга со спины, детектив изо всех сил старался удерживать его обожженные руки под струей ледяной воды. Джон брыкался и кричал на него, потерявшись в аду психотравмы, созданной его сознанием.
— Джон, послушай меня. Ты себя травмируешь. Ты должен остановиться.
Доктор дрожал всем телом, разрываясь между реальным миром и потребностью избавиться от ожившего наяву кошмара.
— Их кровь... на моих руках... я не могу ее смыть... они все МЕРТВЫ!
Шерлок не представлял, что еще можно сказать или сделать. Сказать Джону, что с ним все хорошо? Но с ним не все хорошо — это очевидней некуда. Тут вообще не было ничего хорошего: мальчик погиб, и те, о ком вспоминал Джон — видимо, тоже.
— Джон, если ты навредишь себе, никому лучше не станет. Просто... успокойся.
Тот все продолжал вырываться, но потом силы внезапно его покинули, и он безвольно привалился к груди детектива. Из его горла рвались судорожные рыдания, сотрясая все тело. Шерлок быстро обхватил рукой друга, у которого в отчаянии подломились колени, и осторожно опустился вместе с ним на пол. Он чувствовал, как все тело Джона содрогается от мучительных всхлипов — подавшись вперед, тот открыто плакал, держа перед собой невинно пострадавшие руки.
Шерлок ни разу в жизни не видел, чтобы человек настолько терял себя. Он осторожно обхватил друга, почти обвился вокруг него, стараясь прильнуть как можно сильнее и дать все утешение, какое только было в его силах. Поглаживая круговыми движениями его спину, Шерлок обнимал бывшего солдата, пока тот изливал в слезах свое горе.
— Ш-ш-ш, Джон, все хорошо. С тобой все хорошо, — Шерлок не знал, что можно еще сказать.
— Нет, не хорошо, — Джон судорожно икнул. — Не хорошо! Они все мертвы! Я не смог их спасти, и они все мертвы!
— Джон, это не твоя вина. И ты это знаешь. Ты знаешь, что не можешь спасти всех, — проговорил Шерлок. Он уже понял, что слова Джона относятся не только к детям, которых снарядил бомбами нынешний террорист.
— Я чувствую их кровь, Шерлок. Она всегда здесь... всегда... — вырывались у Джона отчаянные рыдания.
— Тогда вспоминай их, Джон. Вспоминай, если иначе не можешь, но не совершай ошибку — не взваливай эту вину на себя. — Шерлок умел удалять ненужное из своей памяти, но знал, что у Джона нет такой роскоши. Другу приходилось жить с тем, что он когда-то видел и переживал, и он должен был как-то с этим мириться.
Шерлок ощутил, что по телу доктора прошла дрожь.
— Почему?
Шерлок покрутил вопрос в голове. Почему жизнь Джона отравлена этим бременем? Это было неизбежным последствием. Почему те дети погибли? Они ужасно пострадали из-за беспечности или ненормальной психики других людей. Но Шерлок чувствовал, что несмотря на всю правдивость ответов, им не унять боли друга, поэтому он лишь молчал и крепко обнимал бывшего военного доктора. Никакие слова не могли уменьшить его страданий, как не могли остановить это выражение горя, не говоря уже о том, насколько последнее вообще того стоило. Поэтому Шерлок просто обнимал Джона, обнимал, пока тот рыдал, уткнувшись ему в рубашку, ибо знал: Джон никогда раньше не позволял себе этих слез.
Когда Джон немного успокоился, Шерлок помог ему подняться на ноги и практически дотащил в гостиную, поскольку у того сразу подкосились колени. Усадив друга на диван, детектив молча сходил за аптечкой и внимательно изучил повреждения, которые своим рукам нанес Джон.
— Думаю, выглядит хуже, чем есть на самом деле. Хотя ты хорошо над ними поработал.
Джон смотрел почти без выражения, не совсем сознавая, что ему говорят. Он был совершенно без сил — и физически и морально, и пульсирующие тупой болью руки вторили тупой ноющей боли в сердце. В глубине сознания он понимал, что руки скоро начнет сильно саднить, но в данный момент мозг успешно "отфильтровывал" болезненные ощущения. А может, мимолетом проскочила мысль, больше одной боли чувствовать невозможно, и душевная пересилила ту, что он испытывал физически. Или он просто в шоке и еще не осознал нанесенных себе увечий.
Шерлок аккуратно перевернул его руки, решая, откуда лучше начать. Тыльные стороны ладоней пострадали сильнее, но при ближайшем рассмотрении на них обнаружилась лишь пара волдырей и содранная в результате непрерывного трения кожа. Обе руки были ярко-красные, но серьезных повреждений не наблюдалось.
— Будет щипать, — предупредил Шерлок и стал тщательно обрабатывать поврежденные места антисептиком, предусмотрительно обходя ожоги. Ставшее совсем бесстрастным лицо Джона отражало, что он уходит в себя все глубже и глубже.
Шерлок обеспокоено положил руку ему на плечо и легонько потряс.
— Джон, не смей уходить. Оставайся со мной, ладно?
Тот медленно моргнул и повернул к нему голову. Несколько секунд он просто смотрел на Шерлока, словно пытаясь вычленить значения его слов, и потом вяло кивнул.
— Хорошо. А сейчас будет больно, но я постараюсь сделать все как можно быстрее. У тебя ведь нет менее болезненного способа лечить ожоги? — Шерлок терпеливо подождал, пока Джон осознает его слова.
Тот, в конце концов, отрицательно покачал головой.
— Ты уверен, что этого хватит? Может, тебя надо отвезти в больницу?
И снова Джону потребовалось какое-то время, чтобы ответить. Его разум словно плыл в патоке.
— Ничего серьезного.
— Уверен? Тебе вряд ли захочется рисковать инфекцией. — Как правило, Шерлок ни капли не интересовался тем, что касалось здоровья — это была стезя Джона, в которой тот был профессионалом, и при наличии чего-либо жизнеопасного, доктор громогласно на это указывал. Но при текущем состоянии его психики, Шерлок решил, что предосторожности не помешают.
Джон несколько секунд таращился на свои покалеченные руки.
— Ожоги горячей водой первой-второй степени, поверхностные ссадины и надрывы верхних слоев кожи. Холодная вода, мазь с антибиотиком, охлаждающие повязки, менять каждые несколько часов, — механически изрек он, и Шерлок кивком принял рекомендации, с удовлетворением убеждаясь, что медицинские знания друга независимы от его эмоционального состояния.
Джон слегка вздрагивал, пока Шерлок наносил мазь на ожоги, но заметно расслабился, когда тот обернул его руки заранее приготовленными охлаждающими повязками.
Закрепляя бинты и в последний раз изучая повреждения, Шерлок заметил, что Джон сонно прикрывает глаза. Он подумал было отвести друга наверх в его комнату, но потом отказался от этой мысли, увидев, что тот и сидя покачивается от усталости.
С куда большей осторожностью, чем кто-либо мог от него ожидать, Шерлок вытянулся на диване и пристроил доктора себе под бок, для безопасности еще обхватив руками. После чего аккуратно пристроил руки Джона у себя на груди и медленно провел пальцами по волосам друга. Тот быстро погрузился в благословенное состояние забытья, и сон смел с его лица всю боль и переживания.
Шерлок подумал о Джоне и его демонах. У детектива тоже имелись свои собственные — и те, что не удавалось удалить с "жесткого диска", он успешно удерживал в рамках и в результате мог функционировать на куда более высоком уровне, чем большинство людей. Вглядываясь в спящую фигуру друга, Шерлок внезапно осознал, что бывший солдат во многом такой же, как он. Джон тоже старался держать свои чувства и ужасы при себе и редко позволял им вторгаться в повседневную жизнь. Детектив осознал, что его друг — очень сильный человек, может быть, даже сильнее его самого, ибо Шерлок не был уверен, что, несмотря на свою социопатичность, он бы смог справиться с тем, что испытал на себе Джон. А тот каким-то образом смог выйти из пережитого, сохранив разум.
Поэтому он и понимал друга. А еще потому, что, признавал Шерлок, Джон был единственным в мире человеком, к которому он позволял себе привязаться. Он понимал: Джона могло сломать только нечто ужасное и бесчеловечное, и зная его, как самого себя, Шерлок не мог винить его в этом срыве.
Он глянул на спящего друга и инстинктивно обхватил его посильнее, иррационально желая защитить от мира. А затем позволил себе отдаться объятиям Морфея, надеясь, что сна и объединившей их клятвы дружбы хватит, чтобы унять их кошмары.

Джон проснулся и осознал, что лежит на неровной, но не такой уж некомфортной поверхности. Пошевелившись, он оперся на нее и тут же зашипел: всю руку от кисти до плеча прошила острая боль. В памяти внезапно всплыли недавние события, и Джон понял, что лежит поверх некоего Шерлока Холмса.
— Наконец-то проснулся. Не подвинешься, чтобы я мог вытащить руку?
Джон покраснел, поняв, что своим телом прижимает руку детектива к спинке дивана. А когда полностью осознал, что лежит прямо на своем соседе, то буквально залился краской. Как оказалось, он уютно умостился под боком у Шерлока, откинув голову ему на грудь.
Джон подвинулся, позволяя детективу освободить руку, и хотел встать, но Шерлок ему не позволил.
— Дай мне взглянуть.
Шерлок осторожно взял в ладони пораненные руки Джона и проверил, нет ли на повязках следов крови и не начали ли они разматываться. Удовлетворившись их состоянием, он снова пристроил руки Джона у себя на груди, не обращая внимания на потрясенное лицо доктора.
Немного придя в себя и осознав, что после нескольких часов лежания в обнимку смущаться уже несколько поздновато, Джон осторожно опустил голову на грудь друга, слушая, как бьется сердце этого гениального человека.
— Прости меня за сегодня. Я не хотел так срываться. Ты совершенно справедливо считаешь меня идиотом.
Шерлок предполагал, что Джон тут же вылетит из его объятий и отскочит на половину комнаты, поэтому реальные слова и действия друга застали его немного врасплох.
— У меня есть несколько причин считать тебя идиотом, но такой среди них точно нет. Я бы предпочел, чтобы ты не обжигал себе руки, но винить тебя за подобную реакцию на травмирующий инцидент я могу не больше, чем за насморк во время простуды.
— Ты подразумеваешь, что я психически болен.
— Нет, только пережил психическую, а возможно, и эмоциональную травму. Я не знаю, я не психиатр и вижу очень мало ценности во всей той ерунде, которую они из себя исторгают. Но человеческий разум вообще не приспособлен к созерцанию умирающих детей и развороченных тел; ему трудно с подобным справиться.
— Я никогда раньше так не реагировал, — прошептал Джон.
— Значит, ты уже видел подобное. И не единожды.
Джон слегка пожал плечами — неудобное движение, учитывая его позу.
— Чаще, чем мне хотелось бы думать... или помнить.
— Ты когда-нибудь позволял себе их оплакивать? — негромко спросил Шерлок, уже зная, каков будет ответ.
Джон нахмурился.
— Этого никто... не делает, — он оставил за скобками "в армии".
Шерлок кивнул — ответ Джона в точности соответствовал тому, что он уже вычислил о своем друге.
— Но это не значит, что тебе не нужна эмоциональная разрядка.
— Забавно слышать это от тебя, — еле слышно, но без резкости сказал Джон.
— В моей жизни было сравнительно мало травмирующего, и прибавь к этому, что мне очень трудно выражать свои чувства, когда я расстроен. Я заметил, что у тебя появляются похожие проблемы, когда что-то выводит тебя из равновесия, так что твой сегодняшний срыв просто результат перегрузки слишком большого количества... негатива.
— Ты думал над этим, пока я спал?
Шерлок слабо улыбнулся.
— Только последние семь с половиной минут. Вывод — ты не идиот.
— Я почти ничего не помню. У меня было ощущение, что... что я оказался в ловушке, где все... повторяется снова и снова. И ничего не могу изменить, потому что как будто не до конца там присутствую.
Шерлок решил сменить тему, не желая, чтобы Джон еще сильнее погружался в тяжелые переживания.
— Твои руки восстановятся?
Джон посмотрел на бинты.
— Думаю, да. Я потом еще посмотрю, но, похоже, ты проделал хорошую работу. Из того, что я помню, ссадины были неглубокие. Заживут без следа, — Джон недоверчиво покачал головой, словно ему самому с трудом верилось, что он мог такое сотворить.
Глянув на часы, доктор понял, что уже почти ночь. Они с Шерлоком проспали почти весь вечер.
— Пойду, закажу нам что-нибудь съедобное. Я не в том состоянии, чтобы готовить.
Он начал вставать, и Шерлок помог ему подняться, ибо без помощи рук это было трудновато.
— Похоже, мне предстоят неудобства.
— Ты не сможешь писать в свой блог.
Джон не совсем понимал, самодовольничает Шерлок или искренне сожалеет, так что решил не отвечать на эту ремарку. Он оглянулся на друга, который в его отсутствие свернулся на диване калачиком, и его внезапно наполнило ощущением покоя. Шерлок бывал беспечным, эгоистичным, мог вести себя оскорбительно или пренебрежительно, но он знал Джона лучше всех, и вместо того, чтобы, пользуясь этим знанием, насмешничать и принижать Джона, он предлагал другу свое личное, уникальное, но очень эффективное утешение. Шерлок, осознал Джон, о нем заботился, но куда большим сюрпризом стало то, что самого Джона это совершенно не удивило.
Поддавшись порыву, Джон склонился над другом и с нежностью прикоснулся губами к его вихрам. Шерлок вопросительно поднял на него взгляд.
— Спасибо тебе.
То была благодарность за понимание, волнение и заботу, и за то, что Шерлок просто был рядом — за все то, что невозможно было произнести вслух, но что они оба и так понимали.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Очередная стрижка носа и очередной голосящий рыжий "червяк на ниточке". Три года собаке, а воз и ныне там... Не, конечно, в сравнении с глубоким щенячеством сейчас лучше, но все равно. Каждый раз нереально выматывает...

---

Планы на перевод

Первая глава "Руки" на вычитке... Это небольшой миди, так что пост - о дальнейшем.

Во-первых, я точно буду переводить еще 3 фика MaryLouLeach (разрешения получены).
"Swallowed in the sea" (14,5 тыс слов) - Поглоченный морем
Обратный Пострейхенбах. Джон считается погибшим, но на самом деле он жив, только потерял память.
"The dying doctor" (20,9 тыс слов) - Умирающий доктор
Нет, это не по рассказу - от него одно название. На Джона нападает серийный маньяк и тяжело ранит. Шерлок расследует, переживая чувство вины: ему предлагали ранее расследовать эти убийства, но он отказался за неинтересностью.
"The Kill" (47,5 тыс. слов) - Кровопролитие
Тот фик с Шерлоком и Ирен, который мне сразу очень понравился. Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном оказываются под перекрестном огнем. Похоже, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно. Сюжет довольно длинный и запутанный, так что не хочу пересказывать.

Кроме этого, есть еще несколько штук, которые я отобрала для перевода, но пока не приняла полного решения переводить, поэтому разрешения пока не запрашивала. Они все небольшие. Если у кого есть по ним пожелания, озвучьте, плиз.

"Cumulonimbus Calvus" автор: Idlewild (5,7 слов) - Кучево-дождевая облачность
У Шерлока фобия грозы. Это, собственно, и все описание. Hurt/Comfort
"The Sound of Silence" автор: Dubbers (3,5 тыс. слов) - Звуки молчания
Пострейхенбах. После смерти Шерлока, Джон на нервной почве теряет способность к речи. Шерлок возвращается, но этого мало, чтобы Джон снова заговорил.
"A Dangerous Mix" автор: thebakerstreetgirl (написавшая "Храброго воина") (8 тыс слов) (запрос автору отослан)
Вернувшись вслед за Джоном в 221Б после очередного дела, Шерлок и Лестрейд обнаруживают его без сознания с передозировкой, хотя Джон получил от преступника лишь небольшое сотрясение. Все думают, что Джон пытался совершить самоубийство, но Шерлоку удается найти разгадку.
"Man Down" автор: 221b_hound (2,3 тыс. слов) - Кошмар из прошлого
Лестрейд решает устроить шмон в 221Б, чтобы найти улики, припрятанные Шерлоком. Его сотрудник принимает Джона за Шерлока и будит его. Джон входит во флэшбэк
"A Doctor's BloodStained Hands" автор: Amaya Ramiel (4,3 тыс слов) - Окровавленные руки доктора
На руках Джона умирает ребенок, он возвращается домой и пытается смыть кровь вместе с кожей. Появляется Шерлок и вытягивает его из этого состояния. Hurt/Comfort
"Lashkar Gah" автор: Susan (4,4 тыс слов) (запрос автору отослан)
После бассейна Джон снова видит кошмары. Через какое-то время он выясняет, что Шерлок все время за ним приглядывал. Он рассказывает Шерлоку, что с ним произошло в Афганистане. Шерлоку удается облегчить его "ношу".

Кроме того, я разобралась с пострейхенбахом In between, который уже упоминала. Как выяснилось, это часть серии из 6 фиков - еще один из которых я уже тоже присматривала для перевода.
В итоге, я видимо, возьму в перевод 4 из 6, хотя разрешения еще тоже не запрашивала, поскольку эти фики не стоит разбивать другими (ну, или по-крайней мере, первые 2 из упомянутых), а значит, я оставлю их на последнюю очередь.
(Разрешение на перевод получено)
Сама серия автора hjohn302 состоит из:
1) John Watson, Doctor and Soldier - приквел к сериалу, Джон ссорится с Гарри и уходит на войну. Не вижу в этом ничего интересного, поэтому переводить не буду.
2) Missing Piece - имхо, совершенно неинтересный фик по "Банкиру".
3) Afghanistan Comes Home (20,4 тыс слов) - Афганистан приходит домой
Этот фик я рассматривала для перевода без связки с In between. В какой-то степени он местами смахивает на "Храброго воина", но в сцепке со следующим уже не очень. После баскервильского эксперимента Джон не может спать.

спойлерное описание

Шерлок узнает, что он служил в спецназе. Джон рассказывает, как его ранили, и просит Шерлока поехать с ним на похороны своего командира.
4) Returning Home (34 тыс слов) - Возвращение домой
Необычный фик. Джон - военный в реальном времени!

спойлерное описание

Сюжет начинается прямо с финала предыдущего фика. С похорон сослуживца Джона (и заодно Шерлока) "похищают" по поручению Майкрофта. Выясняется, что его пропавший друг Мюррей жив, и Джон с его уникальным опытом хочет попытаться спасти его из двухнедельного плена. Джон отправляется в Афганистан с видеокамерой в шлеме, через которую Шерлок сможет все видеть и слышать, но только односторонне. Джону удается спасти Мюррея, хотя он сам получает ранения.
5) In Between (86 тыс слов) - Между прошлым и будущим - пространный Рейхенбах со сложным сюжетом, необычным появлением Шерлока, активным участием бездомных в судьбе Джона, а Джона в их судьбах. В конце есть неприятный для меня момент с мерзким поведением Шерлока по отношению к Джону, но он все-таки потом извинился, так что я, в итоге, смирилась. Лестрейд там за время хиатуса женился на Молли.
6) Power of Music (548 слов) - Сила музыки
Просто маленький вбоквел к предыдущему фику.

запись создана: 08.04.2018 в 01:59

@темы: переводческое

---

Фанфик: Поглоченный морем 7-10/10

Название: Поглоченный морем
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: Swallowed In The Sea
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Hurt/comfort
Размер: Миди (14,5 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Диммок
Аннотация: Шерлок решил, что если он пойдет на похороны, это будет означать, что Джона действительно больше нет. У него было ощущение, что он может убить Джона одним своим присутствием на церемонии. А если он на нее не пойдет, то можно притвориться, что друг просто уехал в отпуск, ушел на работу или отправился к своей сестре-пьянице. Но в итоге Шерлок все же пришел.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

7-10 главы

Глава 7. Холод

Джереми старался не встречаться взглядом с констеблями, которые "ели" его глазами. Он шел, опустив голову, надеясь, что они перестанут на него таращиться. Ему становилось очень не по себе от таких взглядов. "Джон" лично знал всех этих мужчин и женщин? И они ожидали, что он им что-нибудь скажет? В какой момент и что именно должен был сказать им "Джон"?
Шокированные лица вызывали у Джереми ощущение, что вся это сумасшедшее хитросплетение — просто ошибка. Зачем он вообще здесь? И как позволил втянуть себя в подобную ситуацию? Он ничего не знает о местах преступлений. Джон может и знал, но он не Джон, он — Джереми Андерхилл. Ну, во всяком случае, он так думал до сего момента. Но если Джон выжил, что произошло с Джереми?
— Заткнись, Джон, — рявкнул Шерлок, не поднимая глаз от мобильника.
— Что? — Джереми вздрогнул от резкого тона.
— Ты слишком громко думаешь.
И правда.
— Я что?
— Слишком громко думаешь. К несчастью, доктор Андерхилл не пережил кораблекрушения. И нет никакой пользы об этом думать. Что до Джона Ватсона, то его очень любили и уважали друзья и коллеги. Можешь думать, что хочешь, но ты — Джон Ватсон. Память к тебе еще вернется. И как ты можешь видеть по потрясенным лицам, у тебя много друзей. Со временем ты вспомнишь, как их зовут. И большего никто от тебя не потребует. Но ты слишком многого ожидаешь от себя самого. В этом весь ты, — не отрываясь от телефона, Шерлок насуплено покачал головой, потом посмотрел на друга и перехватил его озадаченный взгляд.
— Откуда вы знаете? — голос Джереми прозвучал почти шепотом.
— Оттуда, что я знаю тебя, Джон. А сейчас сантименты в сторону, Диммок завяз по уши. Хотя на разгадку вряд ли потребуется много времени.
— А что Джон... то есть, я должен делать? Какова моя роль во всем этом?
— Ты — врач; ты подтверждаешь мои предположения и временами предоставляешь столь необходимый взгляд медика, — Шерлок миновал очередных шокированных констеблей; некоторые сняли фуражки, но никто не произнес ни слова. Джереми хотелось, чтобы кто-то из них хоть что-то ему сказал, но с другой стороны он страшился неловкого разговора.
Они с Шерлоком быстрым шагом стали подниматься по сумрачной лестнице к двери, возле которой слонялось несколько полицейских. Дом был старый, заброшенный и, казалось, мог развалиться в любой момент; каждый шаг по ступенькам отдавался отвратительным скрипом. Консультирующий детектив, правда, этого не замечал или не обращал внимания; Джереми же не мог понять, отчего на него вдруг нахлынуло внезапное раздражение.
— Шерлок, смотрите под ноги. Лестница в плохом состоянии.
И не успел Джереми это вымолвить, как темноволосый детектив, зазевавшись, наступил на сломанную ступеньку и чуть не упал. Доктор инстинктивно помог другу удержаться на ногах.
— Джон, смотри под ноги. Эта лестница — смертоносная ловушка, — Шерлок выпрямился и переступил через сломанную ступень.
Они вошли в комнату, и Джереми поморщился: на полу, в луже уже высохшей крови, лежало тело молодого человека лет двадцати-двадцати пяти. К облегчению Джереми, лицом вниз. Он мог только представить, как страдал покойный. И почему-то казалось, что при виде лица смотреть на него было бы еще тяжелее.
Интересно, действовали ли на Джона подобные ужасы, с которыми он явно сталкивался.
— Естественно, — ответил на невысказанный вопрос детектив и, по совместительству, кажется, телепат. И ответил совершенно обыденным тоном, каким спрашивают, сколько времени.
— Итак? — Диммок искоса глянул на консультирующего детектива. — Что думаете?
— Думаю, что вы работаете с идиотами, которые затоптали мне место преступления, — рявкнул Шерлок.
— Ладно, ладно, я понял. Я не в настроении спорить; у меня был выходной, а Лестрейду вдруг понадобилось пойти и чуть не убиться.
— О, не стоит так стремиться с ней встретиться. Вы ее не интересуете. Она всего лишь хотела вызвать ревность своего бывшего бойфренда.
— Как, черт возьми... — Диммок замолчал, смиряясь с услышанным, и затем снова заговорил: — Неважно. Просто взгляните на тело и дайте мне какую-нибудь зацепку. Хоть что-нибудь.
Джереми маячил позади, не совсем понимая, что от него требуется. Человек на полу явно был мертв.
— Доктор, если вы не против...
Джереми обошел молодого инспектора, который хмуро смотрел на тело, как на неразрешимую для себя загадку. Что именно так во всех смыслах и было. Джереми склонился к телу, сканируя взглядом распластавшуюся на животе фигуру.
— Вы были у Лестрейда? — обратился Диммок к Шерлоку, проигнорировав приведенного им светловолосого компаньона.
— Да, заходил, чтобы сделать ему выговор ему за беспечную неосторожность.
— Я слышал, вы изловили того подонка. Не могу сказать, что я сильно огорчился, когда узнал, что подозреваемый получил травмы.
— Увы. Но такое порой случается, — ответил Шерлок, не отрывая взгляда от Джона. На лице доктора отражалась растерянность. Почему же ничего не выходит? Что еще предпринять, чтобы выдернуть его из этого состояния? Джон не был... он не был этим неуверенным в себе сельским доктором, начисто лишенным авантюрной жилки. Господи, будь Джон мертв, он перевернулся бы в гробу. Ну, вылитый "сельский врач".
— Закрытая травма головы в результате удара тупым предметом, я бы сказал, какой-нибудь рукоятью, может быть, молотка, или еще чем-то тяжелым и узким. И достаточно твердым, чтобы сломать шею, — сообщил Джон, словно ученик в классе, который не совсем уверен, что хочет от него услышать преподаватель.
— Ясно, — вздохнул Шерлок и повернулся к Диммоку, который по-прежнему не обращал никакого внимания на доктора. Неудивительно. Молодой инспектор жаждал вернуться на свидание к своей девушке. Шерлок пытался его предупредить, но тот, разумеется, не послушал.
Добрый доктор снова стушевался и отступил назад, а темноволосый детектив закружил вокруг тела и затем по самому помещению, изливая информацию с такой скоростью, словно читал по написанному. Когда он закончил, Джереми не мог не выразить своих чувств:
— Блестяще!
— Как ты раньше и говорил, — Шерлок с гордостью улыбнулся, но быстро вернулся к своему обычно скучающему выражению.
— Доктор, не подпитывайте его эго. С ним и без того непросто... — Шерлок смотрел, как с лица Диммока стремительно исчезают все краски. Предсказуемо. — Доктор? — ошеломленно переспросил инспектор, явно не в силах поверить тому, что видел.
— Простите... — начал было доктор Андерхилл.
— Погодите, что? — Диммок по-прежнему был бледен как смерть.
— Возможно, вам стоит присесть. Вы выглядите, словно... — продолжал Джереми, но его оборвали.
— Оставь его, Джон, он придет в норму. Просто небольшой шок. Верно, Диммок? Просто он раньше никогда не встречал тех, кто вернулся из мертвых.
Инспектор скорчил гримасу и сердито сжал челюсти.
— Значит, это не шутка. Где ты, черт подери, пропадал? — Диммок искренне полыхал гневом. — Хотя нет, не хочу знать. — Он одарил Джона яростным взглядом. — Надеюсь, вы оба уже покончили со своими исчезновениями, поскольку в следующий раз я буду требовать лично взглянуть на тело! — и он вылетел за дверь, на ходу подзывая в комнату команду экспертов.
— Да, похоже, получился сюрприз, — недоверчиво проговорил Шерлок. — Я был уверен, что он хлопнется в обморок. Похоже, я недооценил, с каким теплом он к тебе относился. Он явно подумал, что его предали.
— Погодите... — Джереми не успевал за стремительностью поворотов событий.
— Неважно, все утрясется. Идемте, доктор. Нам нужно найти орудие убийства — что-то, завернутое в газету и выброшенное в мусорный контейнер не менее чем в четырех кварталах отсюда.
— Не стану спрашивать, как вы об этом узнали.
— Отлично, я терпеть не могу давать пояснения.

* * *

Майкрофт недоверчиво изучал лицо компаньона своего брата; однако система распознавания лиц ошибалась исключительно редко. Это был Джон Ватсон, вернувшийся из мертвых. После первой волны облегчения на него нахлынула новая — раздражения. Как такое могло случиться?
Очевидно, кто-то совершил ошибку, и Майкрофт найдет за нее ответственных.
К сожалению, сейчас перед ним стояла проблема брата, который таскал за собой человека с амнезией; Шерлок определенно был не в себе. Старший Холмс уже пытался связаться с ним через смс, но упрямец не желал отвечать.
Первое, что Майкрофт сделал в связи с новым открытием, это послал своих людей следить за человеком, которого он считал двойником своего...
Нет.
Друга Шерлока.
Но тот ускользнул от черной машины еще до того, как служба безопасности получила возможность затащить его внутрь. Подобное не должно повториться. Майкрофт желал получить ответы.
Старший Холмс вызвал себе машину. Давненько он не похищал доктора. Хотя, разумеется, похищениями это называл только Джон. Майкрофт же предпочитал считать это встречами двух союзников, которые решили чуть-чуть поболтать.

Глава 8. Объяснения

Отыскав топор, Шерлок послал смс Диммоку. "Старый" (до Падения) Шерлок забрал бы улику с собой и лично провел все анализы, однако у "нового" Шерлока сильно изменились взгляды и появилось больше уважения к уликам, особенно если те принадлежали его родному Скотланд-Ярду.
Сколько же раз ему ставили палки в колеса иностранные полицейские, хотя он приносил им преступника на блюдечке с голубой каемочкой! И слишком часто приходилось расследовать на неделю, на две, даже на месяц дольше из-за простой небрежности при обращении с уликами.
Шерлок тогда поклялся, что по возвращении будет проявлять больше уважения к ярдовской команде экспертов, пусть даже ее возглавлял Андерсон. Уничтожая сеть Мориарти, он был вынужден работать, в том числе с такими идиотами, рядом с которыми Андерсон выглядел вообще гением, а это говорило о многом. Хотя вслух Шерлок бы этого никогда не сказал.
Ответ Диммока не заставил себя ждать.
Скоро будем. Д
А следом:
Лестрейд уже знает? Д
И еще через минуту:
Знаете, не отвечайте. Конечно, он знает. Д
Шерлок нахмурился, пытаясь понять Диммока. Он же должен был обрадоваться, разве нет? Джон жив — жив и здоров, не считая всей этой катавасии с потерей памяти. Но почему именно Диммок принял так близко к сердцу его возвращение?
Они с Джоном только иногда общались, ходили вместе с Лестрейдом в паб, ну и, разумеется, вместе с другими констеблями по меньшей мере дважды в месяц играли в покер. Но Диммок, кажется, отчего-то считал, что Лестрейд и Джон его предали. Обиделся, что его не посвятили в тайну?
Вот поэтому дружеские отношения всегда Шерлока и озадачивали, и этот раз не стал исключением. Он перевел взгляд на Джона — тот, занятый своими мыслями, растерянно смотрел куда-то вглубь переулка. На гладко выбритом лице доктора быстро сменяли друг друга отражения разнообразных чувств.
Джон явно переживал, что так и не станет самим собой — что не сможет вернуть себе память и вспомнить друзей и близких, которым он ни за что не хотел причинять новой боли. Но он к себе слишком строг, откуда у него подобные ожидания? Он пережил тяжелую травму, трагедию, которая унесла жизни двухсот десяти человек. Ледяная вода — это не шутки. Шерлоку внезапно захотелось узнать, как его друг сумел выжить там, где другим это не удалось.
Хотя само по себе это его не особенно удивляло. Джон был бойцом, он всегда сражался до последнего удара сердца. То был Джон, которого Шерлок знал — а этот казался менее похожим на себя и более... скучным и беспомощным.
Послышался вой приближающихся сирен, и Шерлок шагнул ближе к Джону. Наверное, он должен как-то объяснить Диммоку, смягчить его задетое самолюбие. Он может сделать хотя бы это, учитывая, что сам Джон поступил именно так, когда вернулся сам Шерлок. Хотя ситуация была совершенно иная.
Диммок ни с кем из них даже не поздоровался — прошел мимо, на ходу давая указания оцепить место найденной улики полицейской лентой и требуя от экспертов поскорее заняться работой.
— Андерсон, ты будешь рад узнать, что я ни к чему здесь не прикасался, — как обычно, снисходительно заявил Шерлок. Но эксперт не заглотил наживку — только покачал головой, не встречаясь с детективом взглядом.
Со времени возвращения Шерлока минуло уже два года, но Андерсон по-прежнему отказывался вступать с ним в словесную перепалку. Шерлока это почему-то очень разочаровывало, и хотя Джон когда-то ему объяснял, почему тот так поступает, детектив все равно не понимал в этом смысла.
Андерсон, как и Донован, чувствовал себя виноватым — а последняя, кстати, выронила мобильник, увидев Джона. Андерсон услышал, как она резко втянула в себя воздух, обернулся и проследил за ее взглядом. Потом еще раз потряс головой и без единого слова вернулся к своей работе. Как ни странно, казалось, что он ожидал чего-то подобного. Любопытно.
— Где, черт подери... — Салли подступила к доктору.
— Простите, я вас знаю? — Джереми попятился. Женщина показалась ему знакомой, но он понадеялся, что она не бывшая подружка Джона.
— "Я ВАС ЗНАЮ"? О чем это вы, черт подери? Конечно, вы "МЕНЯ ЗНАЕТЕ"! Так что отвечайте на чертов вопрос. Где вы были? Вы что, оба ловите кайф, заставляя ваших друзей хоронить пустые гробы? Это низко! Я ожидала лучшего от...
— Сержант, если вы на секунду передохнете, я объясню ситуацию.
Услышав эти слова, Джон повернулся к своему другу? соседу?.. неважно, он просто с облегчением обернулся к Шерлоку, ибо у него создалось впечатление, что эта женщина вот-вот влепит ему пощечину, а он даже не знал, что ей ответить.
— Не думаю, что захочу слышать...
— У Джона амнезия, — Шерлок закатил глаза.
— Что? — Диммок, все это время маячивший в стороне и делавший вид, что вовсе не прислушивается к разговору, подошел ближе.
— Да, после кораблекрушения Джон жил под именем доктора Андерхилла.
— Как это произошло? — голос Салли дрогнул, она скрестила на груди руки.
— Я и сам не знаю. Меня выбросило волнами на берег, и деревенский доктор решил, что я — доктор Джереми Андерхилл, поскольку я цеплялся за чемодан, помеченный этим именем. Ничего другого для идентификации у меня не было, и видимо, я имел с ним сильное сходство, иначе они попытались бы определить мою личность, отталкиваясь от подозрения, что я — не он.
Шерлок заметил, что взгляд Джона стал отстраненным.
— Я действительно ничего не помню. Просто очнулся в больнице, не зная, кто я и где я. Я думал, если у меня есть друзья и близкие, они меня навестят, но никто так и не приехал. А доктор Андерхилл, как оказалось, держал путь как раз в эту деревню, чтобы занять освободившееся место одного доктора, — Джон пожал плечами. — Забавно получилось. Я ведь приехал в Лондон только для того, чтобы присмотреть для этой маленькой больницы предлагаемое в дар оборудование.
Лицо Диммока исказила гримаса, а Салли стала растирать виски.
— Мне очень жаль. Я действительно вас не знаю...
— Джон, это детектив-инспектор Диммок, а эта "благовоспитанная" леди — сержант Донован.
Джон протянул руку Диммоку, и тот медленно ее принял. Но вздрогнул, когда его пальцы сжали ладонь доктора. Казалось, он не ожидал, что рука будет реальной, не принадлежащей галлюцинации.
Шерлок чувствовал то же самое. И больно было думать, что он может проснуться от этого волшебного сна. Он бы ощутил себя ограбленным — ограбленным и опустошенным.
— Да, прости, приятель. Разумеется, ты бы никогда... то есть... я имею в виду, мы вместе играли в покер, а по воскресеньям, когда у тебя была короткая смена, ходили в парк попинать мячик против команды других констеблей.
Шерлок нахмурился. Почему он об этом не знал? Ему казалось, что он абсолютно все знает о Джоне.
— Может, ты и мал ростом, но бегаешь быстро. Наверное, натренировался за все те годы, когда носился по улицам с этим поганцем, — Диммок так и жал Джону руку, потом неловко ее выпустил.
— Сержант, — Джон протянул руку Салли, но та только сердито на нее зыркнула.
— Донован... — осуждающе начал Диммок.
— Я — Салли Донован, сержант полиции. Вы обращались ко мне по имени, но если я называла этого типа "фриком", то переходили на Донован. Вы занимались тем, что изучали для фрика медицинскую сторону дела и, как предполагалось, держали его, — она показала на Шерлока, — в рамках. И чтобы он не мешался под ногами у босса, — указала на Диммока, после чего развернулась на своих черных "шпильках" и зашагала прочь, напрочь забыв про выроненный телефон.
— Не обращай внимания, она не так плоха, если застать ее в хорошем настроении.
— А оно у нее бывает? — невольно поинтересовался Джон, отчего Диммок засмеялся.
— Да! Ну, мне надо возвращаться к работе. Шерлок, я пришлю результаты анализов в смс. Джон, я чертовски рад тебя снова видеть! — Он еще раз пожал руку Джону и скрылся из виду.
Доктор не представлял, как реагировать на такое открыто теплое отношение; желание вспомнить всех этих людей только усилилось. Сержант Донован поглядывала на него каждые несколько секунд, как будто проверяя, что он ей не привиделся.
Шерлок поднял с земли ее мобильник и нахмурился.
— Сейчас вернусь. Без телефона связываться с ней трудновато. Скука, — проворчал он. — Она просто идиотка.
Джереми снова кивнул — похоже, это единственное, что было сейчас в его силах. Шерлок подошел к одетой в бежевое пальто Донован, и та недобро прищурилась в его сторону. Удивительно, как только этот Джон мог с ней общаться.
Констебли пару раз бросали на Джереми странные взгляды, и он решил выйти из переулка, чтобы не путаться у них под ногами. Или не мозолить глаза. Неважно. Ему хотелось глотнуть воздуха, а переулок вызывал ощущение тесноты.
Но едва он вышел на оживленную улицу, как к нему приблизилась женщина с "блэкберри".
— Доктор Андерхилл?
— Хм... ну, полагаю, да.
Как ей удается идти, набирая что-то на телефоне, и даже не спотыкаться?
— Мой работодатель хотел бы перекинуться с вами парой слов.
— Ваш работодатель?
— Пожалуйста, садитесь в машину, — женщина кивнула на черный автомобиль, остановившийся сразу за припаркованной полицейской машиной.
— Ну, я в общем-то...
— Сэр, я прошу вас проехать с нами, — раздался у него за спиной мужской голос.
Джереми дернулся от неожиданности и обернулся. Он увидел крупного мужчину в солнцезащитных очках и черном костюме. Кому придет в голову ходить в темных очках ночью?
— Полагаю, у меня нет выбора? — вздохнул доктор.
Темноволосая женщина в черном деловом костюме ничего не ответила. Этот тип громила-гангстер? Телохранитель? Тяжелая рука легла ему на плечо и подтолкнула к машине.
— Постойте, а как же...
— С ним ничего не случится, — женщина скользнула на кожаное сидение рядом с Джереми. Что ж, по крайней мере, машина хорошая.
Пристегиваясь ремнем, доктор поглядел на свою симпатичную соседку.
— Как вас зовут?
Та улыбнулась и на мгновение подняла на него глаза.
— М-м, Антея.
— В самом деле?
Но женщина, ничего не ответив, вернулась к своему "блэкберри", оставив доктора наедине с его мыслями. В памяти Джереми внезапно что-то мелькнуло: какой-то склад, стул и зонтик. Но воспоминание сразу же ускользнуло, и он раздраженно выдохнул. А ведь сегодняшний день предполагался таким заурядным.

Глава 9. Трудности [с доверием]

Обтекаемый черный автомобиль подрулил к зданию, и выбравшийся со своего места водитель открыл дверцу для Джереми. Тот, как ему явно предлагалось, нервно покинул салон.
— Простите, зачем я здесь?
Но на его вопрос никто не ответил. Отлично, он снова превратился в покойника. И отчего-то на этот раз было сомнительно, что он сможет вернуться из мира мертвых. Миновав раскрытые двери, Джереми оказался на территории пустого склада. В тусклом свете он увидел мужчину, стоявшего посреди помещения и опиравшегося на зонтик.
Что-то во всем этом было ему неопределенно знакомо. Джереми подумал, должен бы нервничать, но инстинкты подсказывали, что сейчас самая сильная его эмоция — раздражение. Раздражение? Возмущение? Что вообще творится?
— Здравствуйте, — Джон направился к незнакомцу в дорогом сером костюме. — Мне сказали... вы хотели меня видеть?
— Доктор, — Майкрофт невольно улыбнулся. Это был Джон — этот человек не мог быть никем другим, кроме доктора Ватсона. На его лице даже отражалось все то же знакомое раздражение, все та же вежливая улыбка.
Старший Холмс сам не понимал, откуда вдруг взялось это внезапное желание пожать доктору руку или, Боже сохрани, заключить его в объятия. Импульс был настолько силен, что Майкрофт едва ему не поддался. Зрение логично подсказывало, что Джон реален, но мозг желал дополнительных подтверждений. Точно как в тот раз, когда он впервые увидел Шерлока после Падения.
— Я понимаю, как вы сейчас, вероятно, растеряны. Не стойте, — Майкрофт показал на стоящий напротив стул.
Джон нахмурился и потом вновь посмотрел на Майкрофта. Старшего Холмса позабавило, что тот не замечал стула, пока ему на него не указали.
— Хочу постоять. Спасибо за предложение. Но к чему все это? Я был...
— Вы были на месте преступления вместе с Шерлоком Холмсом. Без единого вопроса следовали за ним по всем лондонским закоулкам.
— Простите?
— Джон, — Майкрофт видел, что бывший солдат раздражается все сильнее. Хорошо. Возможно, вся эта ситуация даст толчок его пострадавшей памяти.
— У вас передо мной преимущество — вы, очевидно, меня знаете, но я вас, простите, нет. Но у меня такое чувство, что вы не в первый раз меня похищаете.
— Джон, "похищение" — это слишком драматичное определение. Наша встреча скорее напоминает деловую...
— Хватит ерунды. Чего вы хотите?
Майкрофт не успел ответить — сигнал телефона известил о новой смс. Холмсу не требовалось смотреть на отправителя, чтобы понять, что это Шерлок. Он подумал было проигнорировать, но следом пошли еще сообщения, и Майкрофт понял, что лучше ответить.
— Прошу меня простить, доктор Ватсон.
— О, конечно-конечно, я сегодня совершенно не занят. Не обращайте на меня внимания.
Верни его. ШХ
Серьезно, Майкрофт, чего ты надеешься этим добиться? ШХ
Где ты? ШХ
Если ты мне не ответишь, я хакну твой рабочий компьютер и вызову блокировку системы. ШХ
— Мой брат, похоже, скучает по вашему присутствию, доктор Ватсон. А я лишь хотел предложить вам свою помощь. Возможно, у меня есть то, что расшевелит вашу память.
Джон не двинулся с места, но его собеседник не стал ждать и сразу прошел к черной машине. В результате доктор все-таки пошел следом и забрался в салон, заодно осознав, что дама с "блэкберри" куда-то растворилась.
— Ну хорошо. Полагаю, у меня нет особого выбора.
— Верно, — ответил Майкрофт, набирая смс.
Верну, после того, как поговорю с ним. МХ
— У меня есть для вас небольшое чтиво, — напыщенный джентльмен магическим жестом произвел на свет папку с пометкой "конфиденциально" и протянул ее Джереми. — Почитайте. Уверен, вам любопытно, что за человек был... и есть Джон Ватсон, — быстро поправившись, договорил Майкрофт.
Джереми раскрыл папку. На ней стояла красная печать конфиденциальности, а к первому листу была пришпилена фотография... его самого и одновременно полного незнакомца. Его двойник был одет в парадную военную форму. Джон был солдатом.
— Это записи психотерапевта? — внезапно вчитался он, испытав обиду пополам с любопытством.
— Джон, я терпеть не могу вопросы об очевидном, постарайтесь это запомнить.
— Как вы, черт подери... кто вы такой?
— Я занимаю скромное положение в британском правительстве.
— Майкрофт, — прорычал Джереми. — Высадите меня, где забрали.
— Джон, я уверен, что вам захочется узнать побольше. У меня есть целые аудиофайлы ваших разговоров, а так же ваше общение с Шерлоком в записях камер видеонаблюдения.
— Меня это не интересует... — Джереми бегло просмотрел записи психотерапевта.
— Проблемы с доверием, — вздохнул Майкрофт.
— Вы... это же совсем личное. Как вы посмели прийти ко мне с этим? Хотя знаете, не отвечайте. Не представляю, как Шерлок только выносит подобные вторжения в свою личную жизнь. Просто чудо, что вы двое до сих пор еще как-то цивильно общаетесь, — Джон захлопнул папку и раздраженно сунул ее старшему Холмсу, совершенно забыв, почему он собственно ее взял. — Дальше, я полагаю, вы предложите мне шпионить за вашим братом за деньги, — Джереми потряс головой. — Знаете, остановите-ка прямо здесь.
Они притормозили на "красный", и доктор практически выпрыгнул из машины, целенаправленно с силой захлопнув дверцу.
— Видеонаблюдение!
Лишь пройдя четыре квартала и заново проиграв в памяти весь разговор, Джон осознал, что теперь он помнит: Майкрофт — это старший брат Шерлока. Разум заполонили воспоминания о поисках скрытых камер и микрофонов.
— Джон!
К нему бежал Шерлок. При виде детектива широкая улыбка Джереми сразу увяла. Почему он смог вспомнить брата Шерлока, но не его самого?
— Так, отлично, ты пережил Майкрофта. Он снова пытался тебя подкупить?
— Я не дал ему шанса... Как вы узнали, где я?
— Я написал Майкрофту, он сказал, — Шерлок умолчал, что ради этих сведений он взял в заложники пароль от ноутбука Майкрофта. Разумеется, брат бы в конце концов вычислил комбинацию, но он терпеть не мог тратить время впустую. А оно всегда было для "британского правительства" очень значимо — время означало деньги и ресурсы, войну и мир, "красный" и "зеленый" на светофоре. Майкрофт такой зануда.
— Нам надо проверить один след, — Шерлок взмахом подозвал такси и утянул Джона в салон, не давая ему возможности воспротивиться. — Ты улыбаешься. Майкрофтова недопопытка коммуникации имела успех и подстегнула твою память?
— Я вспомнил, что он — ваш брат, но больше практически ничего. Я послал его подальше... и в процессе сказал что-то насчет видеонаблюдения. Но это ведь не может быть правдой? Вы...
— О да, мой брат и его беспокойство. Раздражают просто кошмарно.
— Даже не сомневаюсь. Куда мы едем?
— По следу. Прежде чем лишить жизни очередную жертву, наш убийца всегда выпивает в пабе под названием "Маллс". Он вызывающе постоянен.
— Ага. И если он сейчас там... — но ответа Джон получить не успел, поскольку такси уже затормозило у тротуара.
Они вошли в "Маллс". Шерлок пошел прямиком в бар, но едва они там оказались, как какой-то человек со всех ног рванулся к черному ходу. Шерлок с Джоном, быстро сориентировавшись, кинулись за ним следом.

Глава 10: Для памятливости

Джереми не повезло: он умудрился свернуть не в ту сторону и потерял Шерлока из виду.
— Шерлок, черт возьми! — выкрикнул он, проклиная свой возраст и длинные ноги детектива.
Как Джону удавалось поспевать за этим невозможным человеком, было вне его понимания.
Джереми пробежал еще несколько кварталов, к собственному удивлению руководствуясь одними инстинктами. И потом услышал шум драки.
— Шерлок? — Джереми пригнулся, уворачиваясь от мясистого кулака второго преступника. Откуда тот только взялся? Первый — тот, что боролся с Шерлоком — держал в руках пистолет. Какого черта вообще творится?
Отвлекшись на своего компаньона? друга? Джереми невольно открылся перед мистером Мясистый Кулак, и тот, воспользовавшись моментом, двинул доктору с правой так, что тот грянулся спиной об кирпичную стену.
Привкус крови во рту и пульсирующая головная боль на миг парализовали Джереми.
— Давай-давай, недоросток! — издевательски захихикал громила в джинсах и испачканной полосатой рубашке-поло.
Джереми поднялся на ноги и вскинул перед собой кулаки, молясь, чтобы Джон умел драться. Правда, пригнувшись от довольно точного удара кулаком, он в этом сильно усомнился, а сразу за этим получил коленом по туловищу.
— Джон! — выкрикнул Шерлок, шмякнувшись о противоположную стену.
— Вы со своей маленькой "подружкой" не покидали переулок, так что ты мне сейчас расскажешь, как ты меня нашел, — мужчина в черном пальто навел пистолет на Шерлока, а его сообщник тем временем направился к постанывающему на земле Джереми. По венам доктора хлынул адреналин, и он быстро откатился в сторону, уворачиваясь от очередных пинков по голове и плечам.
Шерлок изо всех сил старался побыстрее добраться до Джона — его текущая версия совершенно не умела драться, а потом еще этот идиот Хэйверс вытащил пистолет... сейчас было болезненно очевидно, что тот пустился в бега лишь для того, чтобы внушить Шерлоку ложное ощущение безопасности и вывести прямо к своему сообщнику, поджидавшему в темноте их обоих. Теперь Джона пинали ногами, а в глазах подозреваемого Шерлок явственно читал желание убивать.
Он сильным ударом выбил у Хэйверса пистолет, но тот, будучи значительно тяжелее детектива, по-прежнему имел преимущество. Этот фактор и Джон... стоп, а куда Джон подевался? Отвлекаться в драке — отличный способ лишиться жизни.
Кстати об этом. Шерлок поднял глаза и увидел, что Хэйверс подбирает с земли какую-то ржавую трубу. Как удобно.
Громила уже размахнулся своим "оружием", как вдруг холодный ночной воздух взорвал выстрел. В первый миг Шерлок подумал, что пуля попала в Джона, но потом разом побледневший Хэйверс растеряно отшатнулся, прижимая к груди руку.
— Ты в меня выстрелил.
— Нет, в тебя выстрелил я, — Джон стоял на ногах, его губа кровоточила, над левой бровью запекся кровью небольшой порез. — Шерлок, ты в порядке? — часто дыша, уточнил он.
— Джон? — игнорируя накатившее головокружение, детектив быстро поднялся.
— Учитывая все твои идиотские порывы самостоятельно ловить преступников, ты мог бы догадаться, что этот придурок будет вооружен. А теперь у моих любимых брюк дыра на колене. Я вычту за них из твоего гонорара.
— Джон? — Шерлок мгновенно забыл про стонущего на земле окровавленного Хэйверса. — Джон, ты вспомнил?
— Да, черт подери, вспомнил. Отлично вспомнил, какой ты безрассудно беспечный. Ты запросто мог погибнуть. Мы еще с тобой об этом поговорим. А сейчас вызывай "скорую" и полицию.
Он отдал пистолет Шерлоку и склонился над истекающим кровью бандитом в черном пальто. Детектив увидел, что его сообщник, распластавшись на жирном животе, валяется в глубоком обмороке.
Ко времени прибытия Диммока, он, правда, успел очнуться, и дожидался полиции под прицелом пистолета Шерлока.
— Когда мы разберемся с этой парочкой, вы двое должны будете дать официальные показания, — молодой инспектор наградил Шерлока сердитым взглядом.
— Да, разумеется, но сначала Джон получит осмотр врача и отдых, — уронив пистолет в подставленный констеблем пакет для улик, Шерлок потащил Джона на оживленную улицу.
— Ты же понимаешь, что я тоже доктор. И могу сам о себе позаботиться, — возразил последний.
— Да-да, но это минимум на пару дней избавит нас от возни с оформлением, так что заткнись.
— А Лестрейд? — Джон умолк. — Я должен поехать к...
— Нет. Вы, доктор, отправитесь на Бейкер-стрит — вам нужно обработать раны и выспаться. Заодно увидишь, что все на своих местах, я еще ничего не выкинул...
— Да, я заметил, — Джону стало не по себе. — Прости меня. Я действительно не помнил, что произошло. Я знаю, что тебе от этого не легче, но я чувствую себя виноватым за то, что из-за меня тебе пришлось пройти через все это. Я знаю, каково, когда... — но Шерлок взмахнул рукой, подзывая такси.
— Забудь. Это не твоя вина и никогда ею не было. Ты просто ищешь способ принять на себя ответственность. Это ведь не ты потопил корабль? Джон, ты же не...
— Нет, — хихикнул Джон, но сразу посерьезнел: — Сколько людей погибло?
— Джон, с твоей помощью на спасательные плоты перебрались двенадцать человек. Двенадцать человек остались в живых, потому что ты рискнул свой жизнью ради совершенно незнакомых людей.
Джон ничего не ответил, от похвал ему всегда становилось несколько неуютно. "И как он может быть таким тупоголовым?" — подумалось Шерлоку.
Когда они добрались до Бейкер-стрит, Джон по привычке сразу же двинулся на кухню включать чайник. Он вручил Шерлоку чай и потребовал изложить все, что он пропустил за эти два месяца.
Шерлок коротко описал похороны, и Джон осознал, что должен поблагодарить Майкрофта.
— Наверное, я должен позвонить сестре.
— На твоем месте я бы подождал до утра. Постой, мне пришла в голову отличная идея. Давай устроим ей завтра сюрприз: принесем свежего кофе и посмотрим, как она выльет его на себя при твоем появлении.
— Шерлок, это тебе не вечеринка-сюрприз. И я никогда бы так не поступил с Гарри.
— Скука, — разочарованно фыркнул Шерлок. Он подождал, пока друг поднимется к себе, после чего взял скрипку и заиграл тихую нежную мелодию.
Он настолько погрузился в свои Чертоги, что даже не услышал, как доктор на рассвете покинул квартиру.

Джон сознавал, что идет куда глаза глядят — не в силах уснуть, он решил, что прогулка поможет ему снять стресс, и вскоре ноги сами привели его к знакомому могильному камню. На черном мраморе было начертано ШЕРЛОК ХОЛМС. Этот простой памятник как нельзя лучше отражал человека, в честь которого был поставлен. А в нескольких футах от него Джон обнаружил и свой собственный — точно такой же, с той лишь разницей, что перед ним лежали свежие цветы, да и вообще было видно, что за могилой ухаживают. Интересно, кто? Миссис Хадсон? Гарри? Шерлок все же не настолько сентиментален, а других близких друзей, которые в представлении Джона могли бы постоянно носить ему на могилу цветы, у него не было.
Памятник был высотой примерно по пояс. На нем была выбита дата рождения и предполагаемая дата смерти. Но при взгляде на начертанные ниже слова у Джона перехватило дыхание.
— Я знаю, это отвратительно сентиментально, — голос Шерлока не застал Джона врасплох; он бы скорее удивился, если бы друг за ним не последовал. — Эпитафию выбирал Майкрофт, и она отлично подошла.
— Все это немного...
— Избыточно?
— Ошеломительно. И это ведь ваш родовой участок, разве нет?
— Пойдем, Джон. Выпьем кофе и навестим нашего дорогого друга инспектора Лестрейда. Будет забавно посмотреть, как...
— Не думаю, что ему требуются, выражаясь твоими словами, "сюрпризы".
— Джон, я прекрасно помню, что ты не был таким занудой.
Двинувшись вслед за другом, Джон на мгновение оглянулся. На кладбище было пусто, только они вдвоем уходили по дорожке к воротам. Джон покачал головой, удивляясь, как уютно смотрелись под сенью деревьев их пустые могилы — два могильных камня стояли рядом, словно друзья, которые всегда есть друг у друга.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Cargo" (2017)

Давно в курсе про этот фильм и совершенно не собиралась смотреть, но сегодня зацепилась за отзыв и внезапно решила глянуть. Нашла, скачала оригинал с английскими сабами
Посмотрела пока около получаса... драма, затягивает... и совсем я совсем не так представляла себе сюжет.
Половина. Черт, не оторваться...
Досмотрела. Последние минут 15 едва сдерживала слезы (и не всегда удавалось)...
Это фильм не о монстрах. Это фильм о том, как люди до конца остаются ЛЮДЬМИ.
Энди надо памятник поставить за мужество...
_____________________

Вконтакте появился с русской озвучкой

запись создана: 18.05.2018 в 22:09

@темы: видео, Martin Freeman, фильмы

---

Сегодня чуть позже будет 6-я глава "Поглоченного морем".

@темы: переводческое

---

С Днем Победы!

Отгремел и у нас салют.

Ракурс, конечно, дурацкий, и впечатление странное из-за того, что светло слишком (белые ночи на подходе).

----------------------
Как это было раньше.... (все записи мои - с телевизора)

Специальный выпуск Информ-ТВ (9 мая 2001)


Салют (9 мая 2010)


Парад победы 9 мая 2012


Бессмертный полк 9 мая 2014


9 мая 2017

---

Пятиминутка реала

Вот уже месяц я "топлю улицу" по офигительным ценам. Окно почти все время приотрыто, потому что иначе душно. Скорей бы переключили бы на периодическое протапливание (в конце концов, оно же тем и отличается, что при похолодании его можно включить заново). Р-р-р...
Хотя плюс тоже нашелся: с открытым окном слышно приятный колокольный перезвон из ближайшей церквушки:-). Я не верующая, но перезвон этот очень люблю.
И еще грозу хочу... дождь я тоже люблю, но его мне мало.
----------------------------
upd: Ну наконец-то!

Смольный переходит на периодическое протапливание в городе с полуночи

Со 00:00 часов 4 мая в Петербурге начинается периодическое протапливание зданий. Детсады и школы будут греть в полноценном режиме.

О соответствующем распоряжении комитета по энергетике 3 мая сообщает сайт ведомства. «Во время периодического протапливания на источниках теплоснабжения осуществляется максимально возможное сокращение циркуляции теплоносителя, – говорится в сообщении. – При этом теплоснабжение дошкольных и средних образовательных учреждений, учреждений здравоохранения и социальной защиты обеспечивается в полном объеме до окончания отопительного периода».

Напомним, в прошлом году Смольный включил режим периодического протапливания с 17 мая, в 2016-м — 2 мая.
x

запись создана: 01.05.2018 в 17:05

---

"Рейхенбахский водопад" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Рейхенбахский водопад" - 4 часть

Таблица

РЕЙХЕНБАХСКИЙ ВОДОПАД	THE REICHENBACH FALL
В Бартсе Джон: Ты меня звал. Шерлок: Компьютерный код — ключ ко всему. Мы обставим Мориарти в его же игре. Джон: Обставим? Шерлок: Он создал поддельную личность. Мы влезем в его записи и уничтожим Ричарда Брука. Джон: Вернув Мориарти назад. Шерлок: Он спрятал его в доме в тот день, когда проходил суд. Джон: Ага... Что он трогал? Шерлок: Яблоко, больше ничего. Джон: Он писал что-нибудь? Шерлок: Ничего. Приходи поиграть. Крыша больницы Святого Варфоломея ШХ PS. У меня есть кое-что твое, может, захочешь вернуть.	John: Got your message. Sherlock: The computer code is key to this. If we find it, we can use it – beat Moriarty at his own game. John: What d’you mean, “use it”? Sherlock: He used it to create a false identity, so we can use it to break into the records and destroy Richard Brook. John: And bring back Jim Moriarty again. Sherlock: Somewhere in 221B, somewhere – on the day of the verdict – he left it hidden. John: Uh-huh. What did he touch? Sherlock: An apple. Nothing else. John: Did he write anything down? Sherlock: No. Come and play. Bart’s Hospital rooftop. SH PS. Got something of yours you might want back.
Джон (по телефону): Говорите. Что?! Что?! Что случилось? Она жива? Господи! Да, конечно, еду. Шерлок: Кто звонил? Джон: Неотложка. Стреляли в миссис Хадсон. Шерлок: Кто стрелял? Джон: Кто-то из твоих потенциальных убийц. Ужас! Ужас! Шерлок, едем, она умирает. Шерлок: Езжай, у меня дела. Джон: У тебя дела?! Шерлок: Да. Я должен подумать. Джон: Тебе что, стало наплевать на нее? Ты чуть не убил человека, едва ее задевшего. Шерлок: Она моя квартирная хозяйка. Джон: Она умирает! Ты — машина. Ну и черт с тобой. Черт с тобой. Сиди здесь в одиночестве. Шерлок: Только одиночество и бережет меня. Джон: Нет, людей берегут друзья. Я жду... ДМ	John: Yeah, speaking. Er, what? What happened? Is she okay? Oh my God. Right, yes, I’m coming. Sherlock: What is it? John: Paramedics. Mrs Hudson – she’s been shot. Sherlock: What? How? John: Well, probably one of the killers you managed to attract... Jesus. Jesus. She’s dying, Sherlock. Let’s go. Sherlock: You go. I’m busy. John: Busy? Sherlock: Thinking. I need to think. John: You need to...? Doesn’t she mean anything to you? You once half killed a man because he laid a finger on her. Sherlock: She’s my landlady. John: She’s dying... You machine. Sod this. Sod this. You stay here if you want, on your own. Sherlock: Alone is what I have. Alone protects me. John: No. Friends protect people. I’m waiting... JM
На крыше Бартса Мориарти: О-о, вот мы и встретились — мы с тобой, Шерлок. И наша проблема, последняя проблема. Как остаться живы-ым? Ну и скука, согласись. Такая хроническая! Всю свою жизнь я гнался за драйвом. Ты был лучшим драйвом. А теперь я его лишен, потому что сокрушил тебя. И знаешь, в конечном итоге... было легко. Придется снова забавляться с заурядными людьми. Получилось, что ты тоже зауряден, как все они. Что поделать? А ты ведь засомневался, что я существую. Чуть не разыграл и тебя. Шерлок: Ричард Брук. Мориарти: Никто, похоже, юмор не просек. Только ты. Шерлок: Разумеется. Мориарти: Ах ты, умник! Шерлок: "Ричард Брук" созвучен немецкому "Рейхенбах". Это дело прославило меня. Мориарти: Я просто развлекаюсь. Мориарти: О, это тоже понял. Шерлок: Удары это цифры. Каждый удар — это единица, каждый пропуск — ноль. Двоичный код. Вот почему убийцы спасали мне жизнь. Они спрятаны в моей голове — строки компьютерного кода, способного взломать каждую систему. Мориарти: Что я и говорил клиентам — недотепой Шерлока не назовешь. Шерлок: Раз теперь код здесь, я легко изменю все записи. Не станет актера Брука, но возвратится злодей Мориарти. Мориарти: Ну, ну, что ты? Это слишком просто, слишком просто. Никакого кода нет, дубина! Это всего лишь набор цифр, совершенно бессмысленный. Ты правда думаешь, что пара строчек компьютерного кода разрушат мир вокруг нас? Ну, я разочарован, очень разочарован тобой. Ай, заурядный Шерлок! Шерлок: Но ведь ритм! Мориарти: Партита номер один, да здравствует Иоганн Себастьян Бах! Шерлок: Но как в таком случае... Мориарти: Как я взломал банк, Тауэр, тюрьму? Рядовой грабеж среди бела дня! Нужны были только соучастники. Я знал, что ты купишься. В этом твоя слабость, во всем ищешь работу ума. Давай уже заканчивать. Действие последнее: крыша высокого дома. Отлично подходит! Шерлок: Подходит? Для чего? Ну конечно. Самоубийство. Мориарти: Гениальный детектив оказался прохвостом. В газетах написали, значит, это правда. Я люблю прессу. Все ее сказки. И сказки братьев Гримм тоже.	Jim: Ah. Here we are at last – you and me, Sherlock, and our problem – the final problem. Stayin’ alive! It’s so boring, isn’t it? It’s just... staying. All my life I’ve been searching for distractions. You were the best distraction and now I don’t even have you. Because I’ve beaten you. And you know what? In the end it was easy. It was easy. Now I’ve got to go back to playing with the ordinary people. And it turns out you’re ordinary just like all of them. Ah well. Did you almost start to wonder if I was real? Did I nearly get you? Sherlock: Richard Brook. Jim: Nobody seems to get the joke, but you do. Sherlock: Of course. Jim: Attaboy. Sherlock: Rich Brook in German is Reichen Bach – the case that made my name. Jim: Just tryin’ to have some fun. Jim: Good. You got that too. Sherlock: Beats like digits. Every beat is a one; every rest is a zero. Binary code. That’s why all those assassins tried to save my life. It was hidden on me; hidden inside my head – a few simple lines of computer code that can break into any system. Jim: I told all my clients: last one to Sherlock is a sissy. Sherlock: Yes, but now that it’s up here, I can use it to alter all the records. I can kill Rich Brook and bring back Jim Moriarty. Jim: No, no, no, no, no, this is too easy. This is too easy. There is no key, DOOFUS! Those digits are meaningless. They’re utterly meaningless. You don’t really think a couple of lines of computer code are gonna crash the world around our ears? I’m disappointed. I’m disappointed in you, ordinary Sherlock. Sherlock: But the rhythm... Jim: “Partita number one.” Thank you, Johann Sebastian Bach. Sherlock: But then how did... Jim: Then how did I break into the Bank, to the Tower, to the Prison? Daylight robbery. All it takes is some willing participants. I knew you’d fall for it. That’s your weakness – you always want everything to be clever. Now, shall we finish the game? One final act. Glad you chose a tall building – nice way to do it. Sherlock: Do it? Do – do what? Yes, of course. My suicide. Jim: “Genius detective proved to be a fraud.” I read it in the paper, so it must be true. I love newspapers. Fairytales. And pretty Grimm ones too.
Внизу на Бейкер-стрит 221 Миссис Хадсон: Ой, Джон! Я чуть не подпрыгнула! Джон: Вы?.. Миссис Хадсон: Как там, в полиции, прояснилось? Надеюсь, Шерлоку удалось все уладить? Джон: О мой Бог!	Mrs. Hudson: Oh, God, John! You made me jump! John: But... Mrs. Hudson: Is everything okay now with the police? Has, um, Sherlock sorted it all out? John: Oh my God.
На улице Джон: Такси! Такси! Нет-нет! Стой, стой, полиция! Мужчина: О, черт. Спасибо! Джон: Вроде того.	John: Taxi! Taxi! No, no, no, no, police!... Sort of. Man: Oh, thanks, mate – thanks a lot.
На крыше Бартса Шерлок: Я докажу, что ты сумел создать несуществующую личность! Мориарти: О-о, покончи ты с собой, меньше усилий. Ну что? Уважь. Пожалуйста! Шерлок: Ты сумасшедший. Мориарти: Только что догадался? У-ху-ху! Ну хорошо. Я могу тебя мотивировать: не умрешь ты — умрут твои друзья. Шерлок: Что, Джон? Мориарти: Не только Джон. И все другие. Шерлок: И миссис Хадсон? Мориарти: Все другие. Шерлок: Лестрейд? Мориарти: Три пули, три снайпера, три жертвы. Ход пьесы ничто не прервет. Разве что зрелище твоего полета. Можешь меня в полицию сдать, можешь стукнуть меня — что угодно делай, хоть пытай. Мои люди в любом случае нажмут на спусковой крючок и трем твоим друзьям придет конец. Только если... Шерлок: Только если не покончу с собой, завершая твою сказку. Мориарти: Возбуждает, согласись! Шерлок: И уйду я опозоренным. Мориарти: Но в этом же и смысл весь. А, появились зрители. Твой выход. Действуй. Я тебе уже рассказал конец. Убийц остановит только твой прыжок с крыши. Я точно это делать не буду. Шерлок: Подари мне одну минуту, пожалуйста. Одну минуту в одиночестве. Пожалуйста! Мориарти: Подарю. Шерлок смеется. Мориарти: Что?! В чем дело? Что я упустил? Шерлок: Ты "точно это делать не будешь". То есть убийц может что-то остановить, какой-нибудь код, слово, цифра. И не надо мне умирать. Если я понял снова. Мориарти: Да уж! Думаешь, я приказ свой отменю? Думаешь, ты принудишь меня к этому? Шерлок: Да. Ты тоже так думаешь. Мориарти: Шерлок, и твоего брата, и всю королевскую рать мне удалось оставить с носом. Шерлок: Я совсем не похож на своего брата. Я — второй ты, способен на что угодно. Брошусь в огонь, сотворю то, что не свойственно обычным людям. Хочешь пожать мне руку в аду? Я не разочарую тебя, уверяю. Мориарти: Нет, треп и бравада. Нет, ты скучен и зауряден. А все потому что ты на стороне ангелов. Шерлок: Возможно, я по виду и ангел, но не вздумай допустить хоть на одну секунду, что я ангел по существу. Мориарти: Нет, ты не такой. Это ясно. Ты вовсе не зауряден. Нет. Ты — второй я. Второй я. Спасибо, Шерлок Холмс. Спасибо. Хвалю. Пока я буду жив, будут жить и твои друзья. Вот и выход. Счастливо оставаться!	Sherlock: I can still prove that you created an entirely false identity. Jim: Oh, just kill yourself. It’s a lot less effort. Go on. For me. Pleeeeeease? Sherlock: You’re insane. Jim: You’re just getting that now? Okay, let me give you a little extra incentive. Your friends will die if you don’t. Sherlock: John. Jim: Not just John. Everyone. Sherlock: Mrs Hudson. Jim: Everyone. Sherlock: Lestrade. Jim: Three bullets; three gunmen; three victims. There’s no stopping them now. Unless my people see you jump. You can have me arrested; you can torture me; you can do anything you like with me; but nothing’s gonna prevent them from pulling the trigger. Your only three friends in the world will die... unless... Sherlock:... unless I kill myself – complete your story. Jim: You’ve gotta admit that’s sexier. Sherlock: And I die in disgrace. Jim: Of course. That’s the point of this. Oh, you’ve got an audience now. Off you pop. Go on. I told you how this ends. Your death is the only thing that’s gonna call off the killers. I’m certainly not gonna do it. Sherlock: Would you give me... one moment, please; one moment of privacy? Please? Jim: Of course. Jim: What? What is it? What did I miss? Sherlock: “You’re not going to do it.” So the killers can be called off, then – there’s a recall code or a word or a number. I don’t have to die... if I’ve got you. Jim: Oh! You think you can make me stop the order? You think you can make me do that? Sherlock: Yes. So do you. Jim: Sherlock, your big brother and all the King’s horses couldn’t make me do a thing I didn’t want to. Sherlock: Yes, but I’m not my brother, remember? I am you – prepared to do anything; prepared to burn; prepared to do what ordinary people won’t do. You want me to shake hands with you in hell? I shall not disappoint you. Jim: Naah. You talk big. Naah. You’re ordinary. You’re ordinary – you’re on the side of the angels. Sherlock: Oh, I may be on the side of the angels, but don’t think for one second that I am one of them. Jim: No, you’re not. I see. You’re not ordinary. No. You’re me. You’re me! Thank you! Sherlock Holmes. Thank you. Bless you. As long as I’m alive, you can save your friends; you’ve got a way out. Well, good luck with that.
В Скотланд-Ярде Лестрейд (по телефону): Да, сэр. Спасибо, до свидания.	Lestrade: Yes, sir, thank you. ’Bye.
На крыше Бартса и на улице рядом Джон: Алло. Шерлок: Джон. Джон: Ничего не случилось? Шерлок: Повернись и иди туда, откуда пришел. Джон: И не подумаю. Шерлок: Сделай то, о чем я прошу! Пожалуйста. Джон: Куда? Шерлок: Остановись там. Джон: Шерлок... Шерлок: Посмотри наверх, я на крыше. Джон: О Боже... Шерлок: Я... я не могу спуститься, так что придется говорить так. Джон: Что происходит? Шерлок: Прости меня. Это все правда. Джон: Что?! Шерлок: Все, что говорили про меня. Я создал Мориарти. Джон: Почему ты это говоришь? Шерлок: Я прохвост. Джон: Шерлок! Шерлок: Газетчики ничего не сочинили. Я хочу, чтобы ты сказал Лестрейду, миссис Хадсон и Молли — всем, кто захочет слушать тебя — что я сотворил Мориарти в личных целях. Джон: Хватит тебе, Шерлок. Замолчи! В первую встречу, в нашу первую встречу ты все узнал про мою сестру, так? Шерлок: Никто не может быть таким умным. Джон: Ты можешь! Шерлок: Я изучал тебя. До нашего знакомства я все выведал, чтобы произвести впечатление. Это трюк. Обыкновенный фокус. Джон: Нет. Пора на этом закончить. Шерлок: Нет, стой на месте! Не двигайся. Джон: Хорошо. Шерлок: Не отводи от меня взгляд! Сделай для меня кое-что. Джон: Что? Шерлок: Считай этот звонок моей запиской. Люди ведь так поступают — оставляют записку. Джон: Когда оставляют записку? Шерлок: Прощай, Джон. Джон: Нет, нет! Джон: Нет. Шерлок! Джон: Шерл...	John: Hello? Sherlock: John. John: Hey, Sherlock, you okay? Sherlock: Turn around and walk back the way you came now. John: No, I’m coming in. Sherlock: Just do as I ask. Please. John: Where? Sherlock: Stop there. John: Sherlock? Sherlock: Okay, look up. I’m on the rooftop. John: Oh God. Sherlock: I... I... I can’t come down, so we’ll... we’ll just have to do it like this. John: What’s going on? Sherlock: An apology. It’s all true. John: Wh-what? Sherlock: Everything they said about me. I invented Moriarty. John: Why are you saying this? Sherlock: I’m a fake. John: Sherlock... Sherlock: The newspapers were right all along. I want you to tell Lestrade; I want you to tell Mrs Hudson, and Molly... in fact, tell anyone who will listen to you that I created Moriarty for my own purposes. John: Okay, shut up, Sherlock, shut up. The first time we met... the first time we met, you knew all about my sister, right? Sherlock: Nobody could be that clever. John: You could. Sherlock: I researched you. Before we met I discovered everything that I could to impress you. It’s a trick. Just a magic trick. John: No. All right, stop it now. Sherlock: No, stay exactly where you are. Don’t move. John: All right. Sherlock: Keep your eyes fixed on me. Please, will you do this for me? John: Do what? Sherlock: This phone call – it’s, er... it’s my note. It’s what people do, don’t they – leave a note? John: Leave a note when? Sherlock: Goodbye, John. John: No. Don’t. John: No. SHERLOCK! John: Sher...
Джон: Шерлок... Шерлок...Я врач, пропустите меня. Дайте мне пройти. Пропустите меня, это мой друг. Женщина-медик: Нет, стойте... Джон: Это мой друг. Пропустите. Женщина-медик: К нему нельзя... Мужчина: Отойдите. Отойдите все. Джон: Пожалуйста, дайте мне... Джон: Боже мой, нет... Не может быть... Боже мой...	John: Sherlock, Sherlock... I’m a doctor, let me come through. Let me come through, please. John: No, he’s my friend. He’s my friend. Please. John: Please, let me just... John: Nggh, Jesus, no. God, no.
В кабинете психотерапевта Элла: Вы хотите что-то сказать, но не говорите. Джон: Да. Элла: Скажите сейчас. Джон: Да. Джон: Нет. Извините, никак.	Ella: There’s stuff that you wanted to say... but didn’t say it. John: Yeah. Ella: Say it now. John: No. Sorry. I can’t.
На могиле Шерлока Миссис Хадсон: Там полно вещей, все научные приборы. Я сложила все в коробки и не знаю, что с ними делать. Я думаю отдать все в школу. Вы скоро вернетесь? Джон: Я не пойду в ту квартиру. Пока не могу. Джон: Я в бешенстве. Миссис Хадсон: Это понятно, Джон. Ничего необычного. Он у всех вызывал это чувство. Мой стол весь поцарапал! Вечно шумел, пальбу устраивал в половине второго ночи. Джон: Да. Миссис Хадсон: В холодильнике — вообще кровь и слюни, видели? Отрубленные головы —возле продуктов. А сколько драк! У меня просто волосы дыбом вставали от его выходок! Джон: Знаете, я... я не настолько взбешен, вы учтите. Миссис Хадсон: Учла. Я вас оставлю с ним. Ну, в общем...	Mrs. Hudson: There’s all the stuff, all the science equipment. I left it all in boxes. I don’t know what needs doing. I thought I’d take it to a school. Would you...? John: I can’t go back to the flat again – not at the moment. John: I’m angry. Mrs. Hudson: It’s okay, John. There’s nothing unusual in that. That’s the way he made everyone feel. All the marks on my table; and the noise – firing guns at half past one in the morning! John: Yeah. Mrs. Hudson: Bloody specimens in my fridge. Imagine – keeping bodies where there’s food! John: Yes. Mrs. Hudson: And the fighting! Drove me up the wall with all his carryings-on! John: Yeah, listen: I-I’m not actually that angry, okay? Mrs. Hudson: Okay. I’ll leave you alone to, erm... you know.
Джон: Я помню, ты как-то мне сказал... что ты не герой. Я порой даже сомневался, что ты вообще человек, но ты... ты был самым лучшим, самым гуманным человеком из всех, кого я знал, и никто не убедит, что ты мне врал. Никто. Вот так! Джон: Я был очень одинок, и многим тебе обязан... Джон: Но у меня еще одна просьба, всего одна — прояви свою гениальность для меня. Будь, пожалуйста, живым. Пожалуйста. Шерлок, прошу, прекрати все это. Прекрати.	John: Um... mmm. You... you told me once that you weren’t a hero. Umm... there were times I didn’t even think you were human, but let me tell you this: you were the best man, and the most human... human being that I’ve ever known and no-one will ever convince me that you told me a lie, and so... There. John: I was so alone, and I owe you so much. Okay. John: No, please, there’s just one more thing, mate, one more thing: one more miracle, Sherlock, for me. Don’t... be... dead. Would you do...? Just for me, just stop it. Stop this.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/30648.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 2.03 (Шерлок)

---

"Рейхенбахский водопад" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Рейхенбахский водопад" - 3 часть

Таблица

РЕЙХЕНБАХСКИЙ ВОДОПАД	THE REICHENBACH FALL
Донован вспоминает: Лестрейд: Это шоколад? Шерлок: Нужно искать кондитерскую фабрику. Девочка кричит. Лестрейд: Убирайтесь! Лестрейд (Донован): Проблема?	Lestrade: What the hell is this? Chocolate? Sherlock: I think we’re looking for a disused sweet factory. Lestrade: Get out! Lestrade: Problem?
Шерлок в такси Экран в такси: Приобрести этот потрясающий вечерний комплект прямо здесь, в лондонском магазине такси... Шерлок: Выключите, пожалуйста. Экран в такси: Как вы можете видеть, комплект состоит из... Шерлок: Вы можете выключить?! Экран в такси: Застежки украшены маленькими... Мориарти на экране: Здравствуйте. Вы готовы послушать историю? Я расскажу вам про сэра Хвастуна.	Voiceover: This is a stunning evening wear set from us here at London Taxi Shopping. Sherlock: Can you turn this off, please? Voiceover: As you can see, the set comprises of a beautiful... Sherlock: Can you turn this off... Jim: Hullo. Are you ready for the story? This is the story of Sir Boast-a-lot.
В Скотланд-Ярде Донован: Следы! И этого хватило? Просто следы! Лестрейд: Ну... ты же его знаешь. CSI Бейкер-стрит. Донован: Наши парни не смогли бы так. Лестрейд: Вот к нему и бежим. Он специалист! Донован: Это одно объяснение. Лестрейд: А есть другое?	Donovan: The footprint. It’s all he has. A footprint. Lestrade: Yeah, well, you know what he’s like – CSI Baker Street. Donovan: Well, our boys couldn’t have done it. Lestrade: Well, that’s why we need him. He’s better. Donovan: That’s one explanation. Lestrade: And what’s the other?
Шерлок в такси Мориарти на экране такси: Сэр Хвастун был самым храбрым и умным рыцарем за Круглым столом. Но вскоре все стали немного уставать от его историй про то, что он самый отважный, убил больше всех драконов. И тут все задумались. А не подвирает ли он, сэр Хвастун, а?	Jim: Sir Boast-a-lot was the bravest and cleverest knight at the Round Table, but soon the other knights began to grow tired of his stories about how brave he was and how many dragons he’d slain... And soon they began to wonder... ‘Are Sir Boast-a-lot’s stories even true?’
В Скотланд-Ярде Донован: Только он смог найти эти улики.	Donovan: Only he could have found that evidence.
Шерлок в такси Мориарти на экране такси: Очень похоже.	Jim: Oh, no.
В Скотланд-Ярде Донован: Девочка почему-то стала кричать, хотя прежде никогда не видела его. А может быть, все-таки видела? Лестрейд: На что ты намекаешь? Донован: Вы поняли меня. Просто боитесь это признать.	Donovan: And then the girl screams her head off when she sees him – a man she has never seen before... unless she had seen him before. Lestrade: Wh-what’s your point? Donovan: You know what my point is. You just don’t wanna think about it.
Шерлок в такси Мориарти на экране такси: И тогда один из рыцарей пошел к королю Артуру и сказал: "Никто больше не верит в выдумки, которые сэр Хвастун сочиняет. Он просто старый враль и плетет красивые небылицы, чтобы все им восхищались".	Jim: So one of the knights went to King Arthur and said... ‘I don’t believe Sir Boast-a-lot’s stories. He’s just a big old liar who makes things up to make himself look good.’
В Скотланд-Ярде Донован: Я бы хотела, чтобы вы прислушались к моим словам. Лестрейд: Вы что, всерьез считаете, что он причастен?! Андерсон: Просто нужно учитывать такую возможность.	Lestrade: You’re not seriously suggesting he’s involved, are you? Anderson: I think we have to entertain the possibility.
Шерлок в такси Мориарти на экране такси: И тогда у короля появились сомнения. Но на этом сэр Хвастун не избавился от проблем. Нет. Это была не последняя проблема. Конец! Шерлок: Остановите машину! Стойте, я сказал! Что это было?! Шерлок: Что это было?! Мориарти-таксист: Платить не надо.	Jim: And then even the King began to wonder... But that wasn’t the end of Sir Boast-a-lot’s problem. No. That wasn’t the final problem. The End. Sherlock: Stop the cab! Stop the cab! What was that? Sherlock: What was that? Jim: No charge.
На улице у 221Б Сулеймани: Осторожно! Шерлок: Спасибо.	Man: Look out! Sherlock: Thank you.
Джон: Шерлок! Полицейский: Мы на месте. Убийство. Скорая уже приехала. Джон: Это тот самый. Точно. Сулеймани, или что-то вроде. Майкрофт показывал мне его досье. Он крупный албанский гангстер, живет в двух шагах от нас. Шерлок: Его убили за то, что я пожал ему руку. Джон: О чем ты? Шерлок: Он спас меня, а не пытался убить. Но почему?	John: Sherlock! John: That... it’s him. It’s him. Sulejmani or something. Mycroft showed me his file. He’s a big Albanian gangster lives two doors down from us. Sherlock: He died because I shook his hand. John: What d’you mean? Sherlock: He saved my life but he couldn’t touch me. Why?
В 221Б Шерлок: Четверо убийц поселились рядом. Но не чтобы убить меня. Они должны беречь мою жизнь. У меня есть что-то такое, что им нужно. Но стоит одному подойти ко мне... Джон: Другие его сразу убивают. Шерлок: Все их внимание сосредоточено на мне. Сейчас у нас закрыты все выходы в сеть. Джон: Что же у тебя такое важное? Шерлок: Когда у нас уборку делали?	Sherlock: Four assassins living right on our doorstep. They didn’t come here to kill me; they have to keep me alive. I’ve got something that all of them want, but if one of them approaches me... John:... the others kill them before they can get it. Sherlock: All of the attention is focussed on me. There’s a surveillance web closing in on us right now. John: So what have you got that’s so important? Sherlock: We need to ask about the dusting.
Шерлок: Конкретно на этой неделе, что вы протирали? Миссис Хадсон: Но во вторник я оттирала кухню. Шерлок: Нет. В этой комнате. Это нужно искать там, где отсутствует пыль. Пыль обратно не вернешь. Она великий подсказчик. Миссис Хадсон: О чем он говорит? Шерлок: Камеры. За нами следят. Миссис Хадсон: Что?! Камеры? Здесь? Я ведь в халате!	Sherlock: Precise details: in the last week, what’s been cleaned? Mrs. Hudson: Well, Tuesday I did your lino... Sherlock: No, in here, this room. This is where we’ll find it – any break in the dust line. You can put back anything but dust. Dust is eloquent. Mrs. Hudson: What’s he on about? Sherlock: Cameras. We’re being watched. Mrs. Hudson: What? Cameras? Here? I’m in my nightie!
Шерлок: Нет, инспектор. Лестрейд: Что? Шерлок: Ответ "нет". Лестрейд: Я ничего не спросил! Шерлок: Я избавил вас от вопроса. Не поеду в участок. Лестрейд: Шерлок... Шерлок: Вопль?.. Лестрейд: Да. Шерлок: А идея наверняка Донован? "Не он ли в итоге и устроил все это похищение?" О, Мориарти — умница! Он вложил ей в голову недоверие. Легкое досадное ощущение. Тут и волевой не устоит. Вы не в силах отринуть его. Оно уже прочно обосновалось здесь. Лестрейд: Может, поедете? Шерлок: Его следующий ход — фотография. Мориарти играет. Первый ход — вопль, второй — фотография, как меня везут на допрос. Ход за ходом он уничтожает меня. Я не хочу, Лестрейд, участвовать в его игре. Передайте мои сожаления сержанту Донован.	Sherlock: No, Inspector. Lestrade: What? Sherlock: The answer’s no. Lestrade: But you haven’t heard the question! Sherlock: You want to take me to the station. Just saving you the trouble of asking. Lestrade: Sherlock... Sherlock: The scream? Lestrade: Yeah. Sherlock: Who was it? Donovan? I bet it was Donovan. Am I somehow responsible for the kidnapping? Ah, Moriarty is smart. He planted that doubt in her head; that little nagging sensation. You’re going to have to be strong to resist. You can’t kill an idea, can you? Not once it’s made a home... there. Lestrade: Will you come? Sherlock: One photograph – that’s his next move. Moriarty’s game: first the scream, then a photograph of me being taken in for questioning. He wants to destroy me inch by inch. It is a game, Lestrade, and not one I’m willing to play. Give my regards to Sergeant Donovan.
Шерлок: Будут решать. Джон: Что решать? Шерлок: Не вернуться ли с ордером на мой арест. Джон: Полагаешь? Шерлок: Стандартная процедура. Джон: Надо было поехать. Могут подумать... Шерлок: Чихать мне на чужое мнение. Джон: Навряд ли. Ведь могут подумать, что ты глуп или не прав. Шерлок: Кто так думает, сам глуп или не прав. Джон: Я не хочу, чтобы весь мир думал, что... Шерлок: Что я кто? Джон: Прохвост. Шерлок: Боишься, что он прав? Джон: Что? Шерлок: Что мир прав на мой счет. Джон: Нет. Шерлок: К несчастью, тебе даже нельзя предположить такую возможность. А то получится, что тебя так же дурачили. Джон: Все чушь. Шерлок: Мориарти играет и твоим разумом. Разве не видишь, что происходит?! Джон: Нет, я хорошо тебя знаю. Шерлок: На 100 %? Джон: Никто не может прикидываться таким занудой круглосуточно.	Sherlock: They’ll be deciding. John: Deciding? Sherlock: Whether to come back with a warrant and arrest me. John: You think? Sherlock: Standard procedure. John: Should have gone with him. People’ll think... Sherlock: I don’t care what people think. John: You’d care if they thought you were stupid, or wrong. Sherlock: No, that would just make them stupid or wrong. John: Sherlock, I don’t want the world believing you’re... Sherlock: That I am what? John: A fraud. Sherlock: You’re worried they’re right. John: What? Sherlock: You’re worried they’re right about me. John: No. Sherlock: That’s why you’re so upset. You can’t even entertain the possibility that they might be right. You’re afraid that you’ve been taken in as well. John: No I’m not. Sherlock: Moriarty is playing with your mind too. Can’t you see what’s going on? John: No, I know you’re for real. Sherlock: A hundred percent? John: Well, nobody could fake being such an annoying dick all the time.
В Скотланд-Ярде Шеф полиции: Шерлок Холмс... Лестрейд: Да, сэр. Шеф полиции: Тот, о ком писали газеты. Насколько я помню, он — сыщик-любитель. Лестрейд: Так и есть. Шеф полиции: Мы консультировались у него. Так вы мне сказали. Но не привлекали его непосредственно к расследованию? Лестрейд: Пару-тройку раз. Андерсон: Пару-тройку десятков. Шеф полиции: Что?! Лестрейд: Я, между прочим, не единственный это делал. Шеф полиции: Закройте рот! Детектив-любитель получает доступ к различной секретной информации, а сейчас еще и подозревается как похититель! Лестрейд: При всем моем уважении... Шеф полиции: Вы просто круглый дурак! Да вы обязаны привезти его! Выполнять!	Chief Superintendant: Sherlock Holmes? Lestrade: Yes, sir. Chief Superintendant: That bloke that’s been in the press. I thought he was some sort of private eye. Lestrade: He is. Chief Superintendant: We’ve been consulting with him – that’s what you’re... you’re telling me? Not used him on any proper cases, though, have we? Lestrade: Well, one or two. Anderson: Or twenty or thirty. Chief Superintendant: What? Lestrade: Look, I’m not the only senior officer who did this. Gregson... Chief Superintendant: Shut up! An amateur detective given access to all sorts of classified information, and now he’s a suspect in a case! Lestrade: With all due respect, sir... Chief Superintendant: You’re a bloody idiot, Lestrade! Now go and fetch him in right now! Do it.
Лестрейд (Андерсону): Ну что, гордишься собой? Андерсон: Может быть, это не первый случай. Он мог все время проделывать такое.	Lestrade: Are you proud of yourselves? Anderson: Well, what if it’s not just this case? What if he’s done this to us every single time?
В 221Б Джон (Шерлоку): Есть все же у нас друзья в полиции. Звонил Лестрейд, сказал, что они едут сюда. Наперегонки готовят наручники. Все офицеры, кого ты выставил идиотами. А таких очень много. Миссис Хадсон: Ку-ку! Ой, извините, я не вовремя. Какой-то парень принес пакет, а я забыла. Помечен "Скоропортящийся". И я расписалась. Странное имя — вроде немецкое, как будто в сказке. Шерлок: Высушенный человечек. Джон: Что это значит?	John: So, still got some friends on the Force. It’s Lestrade. Says they’re all coming over here right now, queuing up to slap on the handcuffs: every single officer you ever made feel like a tit, which is a lot of people. Mrs. Hudson: Oh, sorry, am I interrupting? Some chap delivered a parcel. I forgot. Marked ‘Perishable’ – I had to sign for it. Funny name. German, like the fairytales. Sherlock: Burnt to a crisp. John: What does it mean?
Внизу, за кадром Лестрейд: Откройте. Миссис Хадсон: Я открою. Донован: Шерлок?.. Лестрейд: Извините, миссис Хадсон... Донован: Нам нужно поговорить с ним. Миссис Хадсон: Не вваливайтесь все!	Voice: Police! Mrs. Hudson: I’ll go. Donovan: Sherlock... Lestrade: Evening, Mrs Hudson. Donovan: We need to talk to you! Mrs. Hudson: Don’t barge in like that!
В 221Б Джон: У вас есть ордер? Предъявите. Лестрейд: Перестаньте, Джон. Миссис Хадсон: Какое нахальство! Лестрейд: Шерлок Холмс, вы арестованы по подозрению в похищении детей. Джон: К чему эти наручники? Шерлок: Ничего, Джон. Джон: Он же не сопротивляется! Что за дикость! Лестрейд: Ведите его вниз. Джон: Вы ведь знаете, это ни к чему! Лестрейд: Не вмешивайтесь, а то я вас тоже арестую!	John: Have you got a warrant? Have you? Lestrade: Leave it, John. Mrs. Hudson: Really! Manners! Lestrade: Sherlock Holmes, I’m arresting you on suspicion of abduction and kidnapping. John: He’s not resisting. Sherlock: It’s all right, John. John: He’s not resisting. No, it’s not all right. This is ridiculous. Lestrade: Get him downstairs now. John: You know you don’t have to do... Lestrade: Don’t try to interfere, or I shall arrest you too.
Джон: Рады? Донован: А я ведь говорила... Еще при первой встрече. Джон: Не утруждайтесь. Донован: Скоро ему будет мало этого, и он перейдет черту. Задайте себе вопрос, что за человек может похитить детей, чтобы поразить нас их быстрым розыском? Шеф полиции: Донован... Донован: Сэр? Шеф полиции: Вы его взяли? Донован: Э-э, да, сэр. Шеф полиции: Он с большим сдвигом, судя по его комнате. Эти доморощенные сыщики обычно такими и бывают.(Джону) Что вы уставились?	John: You done? Donovan: Oh, I said it. First time we met. John: Don’t bother. Donovan: “Solving crimes won’t be enough. One day he’ll cross the line.” Now, ask yourself: what sort of man would kidnap those kids just so he can impress us all by finding them? Chief Superintendant: Donovan. Donovan: Sir. Chief Superintendant: Got our man? Donovan: Er, yes, sir. Chief Superintendant: Looked a bit of a weirdo, if you ask me. Often are, these vigilante types. What are you looking at?
На улице у 221Б Полицейский (шефу полиции): Сэр, вам плохо?	Police Officer: Are you all right, sir?
Там же, у полицейской машины Шерлок: Ты тоже со мной? Джон: Да. Оказывается, нельзя врезать по носу шефу полиции. Рация: Вас понял, мы готовы. Шерлок: Довольно затруднительно. Джон: Да. Поручителя не найти. Шерлок: Я имею в виду неизбежный дерзкий рывок. Рация: Все подразделения к 27-му. Все подразделения к 27-му. Джон: То есть?	Sherlock: Joining me? John: Yeah. Apparently it’s against the law to chin the Chief Superintendant. Sherlock: Hmm. Bit awkward, this. John: Huh. No-one to bail us. Sherlock: I was thinking more about our imminent and daring escape. Radio Dispatcher: All units to two-seven. All units to two... John: What?
Шерлок: Дамы и господа, прошу встать на колени! Джон: Стой! Шерлок: Ну? Уже можно! Лестрейд: Делайте, что он сказал! Джон: К вашему сведению, пистолет — это его идея, а... я тут просто... Шерлок: Мой заложник! Джон: Заложник. Да, так лучше, лучше. Это пройдет. И что дальше? Шерлок: Пойдем у Мориарти на поводу. Пустимся в бега. Ходу! Шеф полиции: Скорее за ним, Лестрейд!	Sherlock: Ladies and gentlemen, will you all please get on your knees? Sherlock: NOW would be good! Lestrade: Do as he says! John: Just-just so you’re aware, the gun is his idea. I’m just a... you know... Sherlock:... my hostage. John: Hostage! Yes, that works – that works. So what now? Sherlock: Doing what Moriarty wants – I’m becoming a fugitive. Run. Chief Superintendant: Get after him, Lestrade!
На улице Шерлок: Дай мне руку! Джон: Теперь точно пойдут разговоры. Пистолет! Шерлок: Да черт с ним! Джон: Шерлок! Джон: Шерлок, постой! Поскольку мы скованы, нужно действовать слаженно. Шерлок: Направо. Давай направо!	Sherlock: Take my hand. John: Now people will definitely talk. The gun! Sherlock: Leave it! John: Sherlock, wait! John: We’re going to need to coordinate. Sherlock: Go to your right. Go to your right.
Шерлок: Все стремятся поверить в это, вот в чем его мудрость. Сказки предпочтительнее правды. Моя блестящая дедукция — блеф, и ни у кого нет комплексов, раз Шерлок Холмс — заурядный человек. Джон: Пойдем к Майкрофту, он поможет. Шерлок: Примирение семейства? Сейчас не лучший момент. Джон: Шерлок, Шерлок, нас преследуют, я знаю. Мы не уйдем от полиции. Шерлок: Это не полиция, это новый сосед с Бейкер-стрит. Давай узнаем, что ему надо. Джон: Что будем делать? Шерлок: Пробежим перед автобусом. Джон: Что?!	Sherlock: Everybody wants to believe it – that’s what makes it so clever. A lie that’s preferable to the truth. All my brilliant deductions were just a sham. No-one feels inadequate – Sherlock Holmes is just an ordinary man. John: What about Mycroft? He could help us. Sherlock: A big family reconciliation? Now’s not really the moment. John: Sher... Sherlock. We’re being followed. I knew we couldn’t outrun the police. Sherlock: That’s not the police. It’s one of my new neighbours from Baker Street. Let’s see if he can give us some answers. John: Where are we going? Sherlock: We’re going to jump in front of that bus. John: What?!
Шерлок: Что вам нужно от меня? Говорите! Убийца: Он оставил у вас в квартире. Шерлок: Кто? Убийца: Мориарти. Шерлок: Что? Убийца: Компьютерный код-ключ. Шерлок: Точно. Игра продолжается. Программа, взломавшая Тауэр! Когда он заходил, то подбросил его.	Sherlock: Tell me what you want from me. Tell me. Assassin: He left it at your flat. Sherlock: Who? Assassin: Moriarty. Sherlock: What? Assassin: The computer keycode. Sherlock: Of course. He’s selling it – the programme he used to break into the Tower. He planted it when he came around.
Шерлок: Это переключатель игры. Ключ для вскрытия любой системы — сейчас в нашей квартире. Вполне недвусмысленное сообщение каждому, кто войдет: хватайте Шерлока! Нужно вернуться, поискать его. Джон: И на засаду нарваться? С чего он его подкинул? Шерлок: Чтобы опорочить мое имя. Теперь я лучший друг всех преступников. Джон: Так, а это ты видел? Разоблачительный эксклюзив от какого-то Ричарда Брука. Кто он?	Sherlock: It’s a game-changer. It’s a key – it can break into any system and it’s sitting in our flat right now. That’s why he left that message telling everyone where to come. “Get Sherlock.” We need to get back into the flat and search. John: CID’ll be camped out. Why plant it on you? Sherlock: It’s another subtle way of smearing my name. Now I’m best pals with all those criminals. John: Yeah, well, have you seen this? A kiss and tell. Some bloke called Rich Brook. Who is he?
В квартире Китти Райли Шерлок (Китти): Поздновато приходите. Шерлок: Поздравляю, добыли правду о Шерлоке Холмсе. Отхватили куш, о котором все мечтали. Браво! Китти: Я вам возможность дала. Хотела принять вашу сторону, помните? Но вы отвергли меня. Шерлок: А тут кто-то, раз — и на блюдечке всю информацию! До чего удобно! Кто такой Брук? О, да бросьте, Китти! Кто поверит в голос на том конце провода? Вы украдкой встречались в кафе, в гостиничном номере, где он бормотал в ваш диктофон. С чего вы взяли, что ему можно доверять? Он что, носит чашу Грааля в кармане? Он свою надежность доказал? Мориарти: Дорогая, молотого у них не было, я купил в зернах... Ты обещала, что тут меня не найдут, что тут мне ничего не грозит... Китти: Ничего не бойся, Ричард. При свидетеле тебя не тронут. Джон: Так вот это ваш источник? Мориарти — ваш Ричард Брук! Китти: Есть только Ричард Брук. Другого не существует и не существовало. Джон: Что вы говорите? Китти: То самое. Ричард Брук — актер, которого Шерлок Холмс нанял на роль Мориарти. Мориарти: Доктор Ватсон, я знаю, вы хороший человек. Не тро... не трогайте меня. Джон: Да ты — Мориарти! Он — Мориарти! Мы встречались! Помнишь, ты пытался меня взорвать! Мориарти: Извините! Извините! Он мне заплатил. Мне нужны были деньги. Я актер, сидел без работы... Джон: Шерлок, не молчи. Объясни, потому что я уже запутался. Китти: Я все объясню. В печати — вот здесь — серьезные улики. "ШЕРЛОК — АВТОР ПРЕСТУПЛЕНИЙ" Китти: Вы выдумали и Джеймса Мориарти, и своих врагов. Джон: Выдумал?! Китти: Ага. Сперва придумал все преступления, а под занавес — и своего главного злодея. Джон: Что за чушь вы несете?! Китти: Да вот он! Он же здесь! Спросите его. Скажи ему, Ричард! Джон: Да придите в себя! Он был под судом! Китти: Да, ему заплатили! Вы же и заплатили за процесс, и обещали подкупить присяжных. Роль, конечно, не самая лучшая, но плата, видимо, неплохая. Хоть и не настолько, чтобы не продать эту историю. Мориарти: Извините, я сожалею! Правда! Очень! Джон: Так вы хотите эту историю опубликовать? Грандиозный завершающий аккорд: Мориарти — актер! Мориарти: Он знает, кто я. Я могу... я вам все докажу! Китти, покажи им! Джон: Да, покажите нам. Мориарти: Я работаю на телевидении, на детском канале. Рассказываю сказки... Я... я могу доказать. Есть DVD. ("Актер Ричард Брук" ) Что скрывать, уже все известно. Все-все, так? Скажите им. Скажите. Скажите им! Все ко... Стой! Стой, не трогай меня. Не смей даже пальцем прикасаться! Шерлок: Хватит! Закончи этот фарс! Мориарти: Не бейте меня! Джон: Не упусти его, Шерлок! Китти: Оставьте его! Шерлок: Черт! Нет-нет, он позовет на помощь. Китти: Знаете что, Шерлок Холмс, я смотрю и вижу вас насквозь. И вы мне просто омерзительны!	Sherlock: Too late to go on the record? Sherlock: Congratulations. The truth about Sherlock Holmes. The scoop that everybody wanted and you got it. Bravo. Kitty: I gave you your opportunity. I wanted to be on your side, remember? You turned me down, so... Sherlock: And then, behold, someone turns up and spills all the beans. How utterly convenient. Who is Brook? Oh, come on, Kitty. No-one trusts the voice at the end of a telephone. There are all those furtive little meetings in cafés; those sessions in the hotel room where he gabbled into your dictaphone. How do you know that you can trust him? A man turns up with the Holy Grail in his pockets. What were his credentials? Jim: Darling, they didn’t have any ground coffee so I just got normal... You said that they wouldn’t find me here. You said that I’d be safe here. Kitty: You are safe, Richard. I’m a witness. He wouldn’t harm you in front of witnesses. John: So that’s your source? Moriarty is Richard Brook?! Kitty: Of course he’s Richard Brook. There is no Moriarty. There never has been. John: What are you talking about? Kitty: Look him up. Rich Brook – an actor Sherlock Holmes hired to be Moriarty. Jim: Doctor Watson, I know you’re a good man. Don’t... don’t h... Don’t hurt me. John: No, you are Moriarty! He’s Moriarty! We’ve met, remember? You were gonna blow me up! Jim: I’m sorry. I’m sorry. He paid me. I needed the work. I’m an actor. I was out of work. I’m sorry, okay? John: Sherlock, you’d better... explain... because I am not getting this. Kitty: Oh I’ll... I’ll be doing the explaining – in print. It’s all here – conclusive proof. “SHERLOCK’S A FAKE! HE INVENTED ALL THE CRIMES”. Kitty: You invented James Moriarty, your nemesis. John: Invented him? Kitty: Mmm-hmm. Invented all the crimes, actually – and to cap it all, you made up a master villain. John: Oh, don’t be ridiculous! Kitty: Ask him. He’s right here! Just ask him. Tell him, Richard. John: Look, for God’s sake, this man was on trial! Kitty: Yes... and you paid him; paid him to take the rap. Promised you’d rig the jury. Not exactly a West End role, but I’ll bet the money was good. But not so good he didn’t want to sell his story. Jim: I am sorry. I am. I am sorry. John: So-so this is the story that you’re gonna publish. The big conclusion of it all: Moriarty’s an actor?! Jim: He knows I am. I have proof. I have proof. Show him, Kitty! Show him something! John: Yeah, show me something. Jim: I’m on TV. I’m on kids’ TV. I’m The Storyteller. I’m... I’m The Storyteller. It’s on DVD. Just tell him. It’s all coming out now. It’s all over. Just tell them. Just tell them. Tell him! It’s all over now... NO! Don’t you touch me! Don’t you lay a finger on me! Sherlock: Stop it. Stop it NOW! Jim: Don’t hurt me! John: Don’t let him get away! Kitty: Leave him alone! Sherlock: No, no, no. He’ll have back-up. Kitty: D’you know what, Sherlock Holmes? I look at you now and I can read you. And you... repel... me.
На улице Джон: Это возможно? Совершенно изменить личность, чтобы выставить тебя преступником? Шерлок: Он все обо мне знает. Когда всучивают большой обман, его для привлекательности заворачивают в правду. Джон: Твое слово против его. Шерлок: Он вносит сомнения в умы людей последние двое суток. Чтобы завершить игру, ему осталось только одно... Джон: Шерлок? Шерлок: Я должен сделать кое-что. Джон: Что? Я помогу. Шерлок: Это мое дело.	John: Can he do that? Completely change his identity; make you the criminal? Sherlock: He’s got my whole life story. That’s what you do when you sell a big lie; you wrap it up in the truth to make it more palatable. John: Your word against his. Sherlock: He’s been sowing doubt into people’s minds for the last twenty-four hours. There’s only one thing he needs to do to complete his game, and that’s to... John: Sherlock? Sherlock: Something I need to do. John: What? Can I help? Sherlock: No – on my own.
В Бартсе Шерлок: Ты была неправа... в том, что ты не в счет. Я всегда с тобой считался и всегда доверял тебе. Но в другом ты не ошиблась — у меня не все хорошо. Молли: Говори, что случилось! Шерлок: Молли, возможно, я скоро умру. Молли: Что мне сделать? Шерлок: Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь — кем я считаю себя — скажи, ты бы помогла мне? Молли: Чего ты хочешь? Шерлок: Тебя.	Sherlock: You’re wrong, you know. You do count. You’ve always counted and I’ve always trusted you. But you were right. I’m not okay. Molly: Tell me what’s wrong. Sherlock: Molly, I think I’m going to die. Molly: What do you need? Sherlock: If I wasn’t everything that you think I am – everything that I think I am – would you still want to help me? Molly: What do you need? Sherlock: You.
В клубе "Диоген" Джон: Китти Рейли выполнила свою домашнюю работу. Такие вещи мог знать только близкий Шерлоку человек. Майкрофт: А-а... Джон: Вы видели записную книжку своего брата? Только два имени — ваше и мое. И Мориарти отнюдь не я просветил. Майкрофт: Джон... Джон: Ну и как происходит ваше общение? Вы с Джимом иногда встречаетесь выпить кофейку, и вы выбалтываете этому маньяку всю жизнь своего родного брата? Майкрофт: Я не помышлял... Я не предполагал, что... Джон: Понятно. Теперь понятно, почему вы хотели, чтобы я за ним присмотрел. Вы сплоховали. Как вы познакомились? Майкрофт: Мы ведем наблюдение за особыми людьми вроде него, но у Джеймса Мориарти криминальный ум, самый опасный на всем свете. И у него в руках абсолютное оружие — код-ключ. Строки компьютерного кода, открывающие любую дверь. Джон: И вы захватили его, чтобы узнать код-ключ? Майкрофт: Неделями допрашивали. Джон: И? Майкрофт: И ничего. Он просто сидел, уставившись в темноту. И только одно могло его встряхнуть... поощрить к разговору. Совсем немного, но... Джон: Вы ему рассказывали про жизнь Шерлока Холмса. Одна большая ложь: Шерлок — прохвост, и люди проглотят ее, потому что в остальном все правда. Мориарти хочет Шерлока уничтожить, и вы, родной брат, снабдили его превосходной бомбой. Майкрофт: Джон... Я сожалею. Джон: О, умоляю! Майкрофт: Скажите ему об этом.	John: She has really done her homework, Miss Riley – things that only someone close to Sherlock could know. Mycroft: Ah. John: Have you seen your brother’s address book lately? Two names: yours and mine, and Moriarty didn’t get this stuff from me. Mycroft: John... John: So how does it work, then, your relationship? D’you go out for a coffee now and then, eh, you and Jim? Your own brother, and you blabbed about his entire life to this maniac. Mycroft: I never inten... I never dreamt... John: So this...th-th-this... is what you were trying to tell me, isn’t it: “Watch his back, ’cause I’ve made a mistake.” How did you meet him? Mycroft: People like him: we know about them; we watch them. But James Moriarty... the most dangerous criminal mind the world has ever seen, and in his pocket the ultimate weapon: a keycode. A few lines of computer code that could unlock any door. John: And you abducted him to try and find the keycode? Mycroft: Interrogated him for weeks. John: And? Mycroft: He wouldn’t play along. He just sat there, staring into the darkness. The only thing that made him open up... I could get him to talk... just a little, but... John:... in return you had to offer him Sherlock’s life story. So one big lie – Sherlock’s a fraud – but people will swallow it because the rest of it’s true. Moriarty wanted Sherlock destroyed, right? And you have given him the perfect ammunition. Mycroft: John... I’m sorry. John: Oh, please... Mycroft: Tell him, would you?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/30648.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 2.03 (Шерлок)

---

"Рейхенбахский водопад" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Рейхенбахский водопад" - 2 часть

Таблица

РЕЙХЕНБАХСКИЙ ВОДОПАД	THE REICHENBACH FALL
В зале суда и в 221Б Судья и Шерлок одновременно: Дамы и господа присяжные, Джеймс Мориарти, которого здесь судят... Шерлок:... обвиняется в попытке ограбления. В случае признания его вины, ему грозит длительное тюремное заключение. Однако его защита не представила ни одного... Судья:... ни одного доказательства для вынесения оправдательного приговора. Я в необычном положении, так как могу вам рекомендовать лишь то, что подсказывает мне сердце. Шерлок: Вы должны признать, что он... виновен. Судья: Признать его виновным.	Sherlock/Judge: Ladies and gentlemen of the jury. James Moriarty stands accused of several counts of attempted burglary, crimes which – if he’s found guilty – will elicit a very long custodial sentence; and yet his legal team has chosen to offer no evidence whatsoever to support their plea. I find myself in the unusual position of recommending a verdict wholeheartedly. You must find him guilty. Sherlock: Guilty. Judge: You must find him guilty.
В коридоре суда Помощник судьи: Жюри возвращается. Джон: Через шесть минут?! Помощник судьи: Если честно, я удивлен, что так долго. В туалете была очередь.	Clerk: They’re coming back. John: That’s six minutes. Clerk: Surprised it took them that long, to be honest. There’s a queue for the loo.
В зале суда Помощник судьи: Вы вынесли приговор, с которым согласны все?	Clerk: Have you reached a verdict on which you all agree?
На улице Джон (по телефону): Не виновен! Его признали невиновным! Мориарти вышел на свободу без адвоката! Шерлок! Ты слушаешь? Он вышел. Ты знаешь, что он пойдет к тебе!	John: Not Guilty. They found him Not Guilty. No defence, and Moriarty’s walked free. Sherlock. Are you listening? He’s out. You-you know he’ll be coming after you. Sher...
В 221Б Шерлок: Обычно стучатся. Хотя ты вряд ли себя считаешь обычным. Чайник только закипел. Мориарти: Иоганн Себастьян ужаснулся бы. Можно? Шерлок: Пожалуйста. Мориарти: Знаешь, Бах, лежа на смертном одре, слушал, как его сын играет на пианино одну из его пьес. И вдруг мальчик прервался, не закончив. Шерлок: И тогда умирающий вскочил, подбежал к пианино и доиграл. Мориарти: Не выносил незаконченных мелодий. Шерлок: Как и ты. Почему и пришел. Мориарти: Скажи мне честно, ты ведь немного рад. Шерлок: Приговору? Мориарти: Мне. Тому, что я на свободе. Не бывает сказок, где нет старого доброго злодея. Я тебе нужен. Иначе ты никто. Потому что мы похожи, ты и я. Только тебе скучно. Ты на стороне ангелов. Шерлок: Ты, конечно, до жюри добрался. Мориарти: Я пролез в Тауэр. Неужели не смог бы в двенадцать гостиничных номеров? Шерлок: Кабельная сеть. Мориарти: В каждой спальне есть персонализированный телевизор. На экране ТВ в номере присяжной: "Если дорожите детьми, следуйте моим указаниям". Мориарти: И у каждого есть своя болевая точка — кто-то, кого он хочет защитить от беды. Все просто. Шерлок: Ты вроде собирался мне сердце выжечь. Мориарти: О да, это проблема. Последняя проблема. Ты уже понял ее суть? В чем последняя проблема? А я ведь уже говорил. Вопрос: слушал ли ты? Тебе всегда так трудно сказать "я не знаю". Шерлок: Я не знаю. Мориарти: Это умно. Очень чертовски умно. К слову об уме. Ты уже сказал своим дружкам? Шерлок: Что именно? Мориарти: Почему я совершил столько взломов и ничего не взял? Шерлок: Нет. Мориарти: Но ты понимаешь? Шерлок: Несомненно. Мориарти: Тогда скажи. Шерлок: Хочешь, чтобы я сказал, что ты знаешь? Мориарти: Хочу, чтобы ты доказал, что знаешь это. Шерлок: Ты ничего не взял, потому что тебе это не нужно. Мориарти: Отлично. Шерлок: Тебе уже никогда не понадобится что-то брать. Мориарти: Поскольку?... Шерлок: Поскольку ничто в Английском банке, в Тауэре и в Пентенвиле не может превзойти ценности ключа, который тебя туда впустил. Мориарти: Я любую дверь могу отворить с помощью нескольких строк компьютерного кода. Он открыл для меня все банковские счета. Для меня секретность уже не существует. Я знаю все секреты, ядерные коды. Я могу взорвать страны НАТО в алфавитном порядке. В мире замков обладатель ключа — король. О как жаль, что ты не видел меня на троне! Шерлок: И ты объявил об этом на суде, продемонстрировал миру, на что способен. Мориарти: С твоей помощью. Куча клиентов, бесконтрольное правительство, разведывательные сети, ячейки террористов. Куда без меня? Я теперь мистер Секс. Шерлок: Ты вхож в любой банк. Для чего тебе нужен этот список? Мориарти: Хочу посмотреть, как они за меня борются. "Он любит меня больше!" Они порой так милы, эти людишки, правда? Ну ты знаешь. У тебя же есть Джон. Я, пожалуй, тоже сожителя заведу. Шерлок: Зачем ты все это делаешь? Мориарти: Может, ради забавы. Шерлок: Тебе не особо нужны власть или деньги. Так для чего это все? Мориарти: Я хочу решить проблему. Нашу проблему. Последнюю проблему. Осталось совсем недолго, Шерлок — до падения. Но ты не бойся. Падение подобно полету, только немного ближе конечная цель. Шерлок: Никогда не любил загадки. Мориарти: Научись. Падение будет, Шерлок. Я. Твой. Должник.	Sherlock: Most people knock. But then you’re not most people, I suppose. Kettle’s just boiled. Jim: Johann Sebastian would be appalled. May I? Sherlock: Please. Jim: You know when he was on his death bed, Bach, he heard his son at the piano playing one of his pieces. The boy stopped before he got to the end... Sherlock:... and the dying man jumped out of his bed, ran straight to the piano and finished it. Jim: Couldn’t cope with an unfinished melody. Sherlock: Neither can you. That’s why you’ve come. Jim: But be honest: you’re just a tiny bit pleased. Sherlock: What, with the verdict? Jim: With me... back on the streets. Every fairytale needs a good old-fashioned villain. You need me, or you’re nothing. Because we’re just alike, you and I – except you’re boring. You’re on the side of the angels. Sherlock: Got to the jury, of course. Jim: I got into the Tower of London; you think I can’t worm my way into twelve hotel rooms? Sherlock: Cable network. Jim: Every hotel bedroom has a personalised TV screen... “IF YOU WANT YOUR BEAUTIFUL CHILDREN TO STAY BEAUTIFUL THEN FOLLOW MY INSTRUCTIONS” Jim:... and every person has their pressure point; someone that they want to protect from harm. Easy-peasy. Sherlock: So how’re you going to do it... burn me? Jim: Oh, that’s the problem – the final problem. Have you worked out what it is yet? What’s the final problem? I did tell you... but did you listen? How hard do you find it, having to say “I don’t know”? Sherlock: I dunno. Jim: Oh, that’s clever; that’s very clever; awfully clever. Speaking of clever, have you told your little friends yet? Sherlock: Told them what? Jim: Why I broke into all those places and never took anything. Sherlock: No. Jim: But you understand. Sherlock: Obviously. Jim: Off you go, then. Sherlock: You want me to tell you what you already know? Jim: No; I want you to prove that you know it. Sherlock: You didn’t take anything because you don’t need to. Jim: Good. Sherlock: You’ll never need to take anything ever again. Jim: Very good. Because...? Sherlock: Because nothing... nothing in the Bank of England, the Tower of London or Pentonville Prison could possibly match the value of the key that could get you into all three. Jim: I can open any door anywhere with a few tiny lines of computer code. No such thing as a private bank account now – they’re all mine. No such thing as secrecy – I own secrecy. Nuclear codes – I could blow up NATO in alphabetical order. In a world of locked rooms, the man with the key is king; and honey, you should see me in a crown. Sherlock: You were advertising all the way through the trial. You were showing the world what you can do. Jim: And you were helping. Big client list: rogue governments, intelligence communities... terrorist cells. They all want me. Suddenly, I’m Mr Sex. Sherlock: If you could break any bank, what do you care about the highest bidder? Jim: I don’t. I just like to watch them all competing. “Daddy loves me the best!” Aren’t ordinary people adorable? Well, you know: you’ve got John. I should get myself a live-in one. Sherlock: Why are you doing all of this? Jim: It’d be so funny. Sherlock: You don’t want money or power – not really. What is it all for? Jim: I want to solve the problem – our problem; the final problem. It’s gonna start very soon, Sherlock: the fall. But don’t be scared. Falling’s just like flying, except there’s a more permanent destination. Sherlock: Never liked riddles. Jim: Learn to. Because I owe you a fall, Sherlock. I... owe... you.
Заголовки газет: "Мориарти освобожден! Неожиданный вердикт на суде в Олд-Бейли!" "Как его могли оправдать?" "Мориарти исчезает! Что ждет Рейхенбахского героя?"	“MORIARTY WALKS FREE: Shock verdict at Old Bailey trial”. “How was he ever acquitted” “Moriarty vanishes: What Next for the Reichenbach Hero?”
2 месяца спустя Джон на улице у банкомата "У вас проблема с карточкой". "Пожалуйста, подождите". "Спасибо за терпение, Джон".	There is a problem with your card Please wait Thank you for your patience. John
В клубе "Диоген" Джон: Простите, я... я ищу Макройфта Холмса. Джон: Он вообще тут, вы не в курсе? Джон: Вы не слышите меня? Ладно, извините. Джон: А может, кто из вас? Никто не знает, где Майкрофт Холмс? Он назначил мне здесь встречу. Охотников ответить нет! Что происходит? Я что, невидимка? Джон: О, спасибо, господа. Меня просил зайти Майкрофт Холмс. Джон: А-а! Что за черт?! Пустите меня!	John: Er, excuse me. Um, I’m looking for Mycroft Holmes. John: Would you happen to know if he’s around at all? John: Can you not hear me? Yes, all right. John: Anyone? Anyone at all know where Mycroft Holmes is? I’ve been asked to meet him here. No takers? Right. Am I invisible? Can you actually see me? John: Ah, thanks, gents. I’ve been asked to meet Mycroft Holm... John: What the...? Hey!
Майкрофт: Традиция, Джон. С традициями не поспоришь. Джон: Значит, здесь традиция — полное молчание? Даже сахара передать не попросишь? Майкрофт: Большинство дипломатов и высших чинов правительства берут чай со столика на колесиках. И это к лучшему, поверьте мне. Мы ведь не хотим повторения 1972 года. Но здесь говорить можно. Джон: Вы это читали? Майкрофт: Бросилось мне в глаза. Заголовок: "Шерлок: Шокирующая правда. Эксклюзив". Джон: Интересно, где она взяла информацию? Майкрофт: У какого-то Брука. Не знаете, кто это? Джон: Школьный друг, возможно. Майкрофт: У Шерлока? Ха-ха-ха. Но я пригласил вас не из-за этого. Джон: Кто это? Майкрофт: Не знаете? Джон: Нет. Майкрофт: Никогда его не видели? Он снимает квартиру на Бейкер-стрит, через две двери от вас. Джон: Так может, пригласить его как-нибудь выпить? Майкрофт: Не лучшая кандидатура. Сулеймани. Албанский боевик, профессиональный убийца. Живет метрах в 10 от вашей двери. Джон: Что ж, место хорошее. И метро рядышком. Майкрофт: Джон... Джон: Я-то тут причем? Майкрофт: Дьяченко, Людмила. Джон: Ее я, кажется, видел. Майкрофт: Русский киллер. Она снимает квартиру напротив. Джон: Так. Я уловил ход вашей мысли. Майкрофт: Короче: четверо международных убийц высочайшего уровня поселились на расстоянии плевка от дома 221Б. Вы не хотите мне что-нибудь рассказать? Джон: Я под подозрением? Майкрофт: Нетрудно найти общие знаменатели, верно? Джон: Считаете, это Мориарти? Майкрофт: Он обещал Шерлоку, что вернется. Джон: Будь это Мориарти, мы бы уже были мертвы. Майкрофт: Если не Мориарти, тогда кто? Джон: Поговорите с Шерлоком, если вы уж так волнуетесь за него. Джон: Ну да, о чем это я? Майкрофт: Между нами много всего. Старые счеты, давние обиды. Джон: Его комиксы порвали? Сломали машину? Джон: Я пошел. Майкрофт: Мы оба знаем, к чему идет дело, Джон. Мориарти одержим. Он поклялся уничтожить своего соперника. Джон: Вы хотите, чтобы я присмотрел за вашим братом, потому что он не принимает вашу помощь? Майкрофт: Не откажите в любезности.	Mycroft: Tradition, John. Our traditions define us. John: So total silence is traditional, is it? You can’t even say, “Pass the sugar.” Mycroft: Three-quarters of the diplomatic service and half the government front bench all sharing one tea trolley. It’s for the best, believe me. They don’t want a repeat of 1972. But we can talk in here. John: You read this stuff? Mycroft: Caught my eye. Saturday: they’re doing a big exposé. “Sherlock: THE SHOCKING TRUTH” John: I’d love to know where she got her information. Mycroft: Someone called Brook. Recognise the name? John: School friend, maybe? Mycroft: Of Sherlock’s? But that’s not why I asked you here. John: Who’s that? Mycroft: Don’t know him? John: No. Mycroft: Never seen his face before? He’s taken a flat in Baker Street, two doors down from you. John: Hmm! I was thinking of doing a drinks thing for the neighbours. Mycroft: Not sure you’ll want to. Sulejmani. Albanian hit squad. Expertly-trained killer living less than twenty feet from your front door. John: It’s a great location. Jubilee line’s handy. Mycroft: John... John: What’s it got to do with me? Mycroft: Dyachenko, Ludmila. John: Um, actually, I think I have seen her. Mycroft: Russian killer. She’s taken the flat opposite. John: Okay... I’m sensing a pattern here. Mycroft: In fact, four top international assassins relocate to within spitting distance of two hundred and twenty-one B. Anything you care to share with me? John: I’m moving?! Mycroft: It’s not hard to guess the common denominator, is it? John: You think this is Moriarty? Mycroft: He promised Sherlock he’d come back. John: If this was Moriarty, we’d be dead already. Mycroft: If not Moriarty, then who? John: Why don’t you talk to Sherlock if you’re so concerned about him? John: Oh God, don’t tell me. Mycroft: Too much history between us, John. Old scores; resentments. John: Nicked all his Smurfs? Broke his Action Man? John: Finished. Mycroft: We both know what’s coming, John. Moriarty is obsessed. He’s sworn to destroy his only rival. John: So you want me to watch out for your brother because he won’t accept your help. Mycroft: If it’s not too much trouble.
На входе в 221 Рабочий: Разрешите? Джон: Простите.	Man: ’Scuse, mate. John: Oh.
В 221Б Джон: Шерлок! Странная штука... Что происходит? Шерлок: Похищение. Лестрейд: Руфус Брил, наш посол в США. Джон: Он же в Вашингтоне, нет? Лестрейд: Похищены его дети: Макси и Клодетт, возраст — 7 и 9. Живут в "Сент-Олдейт". Донован: Это шикарный пансион в Суррее. Лестрейд: На каникулы все дети по домам разъехались, кроме нескольких, включая этих двоих. Донован: Дети пропали. Лестрейд: И посол именно вас просил. Донован: Рейхенбахский герой. Лестрейд: А разве не классно работать со знаменитостью?	John: Sherlock, something weird... What’s going on? Sherlock: Kidnapping. Lestrade: Rufus Bruhl, the ambassador to the U.S. John: He’s in Washington, isn’t he? Lestrade: Not him – his children, Max and Claudette, age seven and nine. They’re at St Aldate’s. Donovan: Posh boarding place down in Surrey. Lestrade: The school broke up; all the other boarders went home – just a few kids remained, including those two. Donovan: The kids have vanished. Lestrade: The ambassador’s asked for you personally. Donovan: The Reichenbach Hero. Lestrade: Isn’t it great to be working with a celebrity.
У школы-пансион "Сент-Олдейт" Следователь: Не смею вас больше задерживать. Спасибо. Женщина-полицейский: Не волнуйтесь, прошу вас. Лестрейд: Это мисс Мак-Кинзи, экономка. Не давите на нее. Шерлок: Мисс МакКензи, вы отвечаете за безопасность учеников. Вчера вы оставили здесь все открытым! Вы что, идиотка, алкоголичка или преступница?! Отвечайте! Мисс МакКензи: Двери и окна были закрыты на задвижки. Никто вчера не входил в их комнаты, даже я. Вы должны поверить мне. Шерлок: Верю. Я просто хотел ускорить процесс. (остальным) Мисс Мак-Кинзи нужно дать успокоительное!	Female Police Officer: It’s all right. Lestrade: Miss Mackenzie, House Mistress. Go easy. Sherlock: Miss Mackenzie, you’re in charge of pupil welfare, yet you left this place wide open last night. What are you: an idiot, a drunk or a criminal? Now quickly, tell me! Miss Mackenzie: All the doors and windows were properly bolted. No-one – not even me – went into their room last night. You have to believe me! Sherlock: I do. I just wanted you to speak quickly. Miss Mackenzie will need to breathe into a bag now.
В школе-пансионе Джон: Шесть тысяч за семестр. Можно было бы ожидать, что дети будут в безопасности. Вы говорили, что остальные уехали на каникулы? Лестрейд: На этом этаже спали только двое. Совершенно никаких признаков взлома. Наверное, похититель прятался где-то в доме. Шерлок: Где спальня ее брата?	John: Six grand a term, you’d expect them to keep the kids safe for you. You said the other kids had all left on their holidays? Lestrade: They were the only two sleeping on this floor. Absolutely no sign of a break-in. The intruder must have been hidden inside some place. Sherlock: Show me where the brother slept.
Шерлок: Мальчик спал здесь каждую ночь. У него был единственный источник света — из коридора. Он узнал бы любую тень, любой абрис, силуэт каждого, кто входил в эту дверь. Лестрейд: Да. Ну и что? Шерлок: Он не мог не насторожиться, когда к двери приблизился незнакомец. Возможно, он даже видел очертания оружия. Шерлок: Что бы он сделал? У него было несколько секунд, пока тот не вошел в комнату. Возможно, он их как-то использовал. Этот мальчишка. Именно этот, который любил читать книги про шпионов. Что он мог сделать? Джон: Оставил бы знак. Шерлок: Нужен Андерсон.	Sherlock: The boy sleeps there every night, gazing at the only light source outside in the corridor. He’d recognise every shape, every outline, the silhouette of everyone who came to the door. Lestrade: Okay, so... Sherlock: So someone approaches the door who he doesn’t recognise, an intruder. Maybe he can even see the outline of a weapon. Sherlock: What would he do in the precious few seconds before they came into the room? How would he use them if not to cry out? This little boy; this particular little boy... who reads all of those spy books. What would he do? John: He’d leave a sign? Sherlock: Get Anderson.
Проявленная надпись на стене: "СПАСИТЕ НАС" Шерлок: Льняное масло. Андерсон: Маловато пользы. Это не приведет нас к похитителю. Шерлок: Блестяще, Андерсон. Андерсон: Правда? Шерлок: Да, блестяще изобразил идиота. Пол... Джон: Он оставил для нас следы. Шерлок: Похититель вел его впереди. Джон: На цыпочках? Шерлок: Признак страха. К голове приставил пистолет. Девочка упиралась. Он тащил ее за собой, обхватив левой рукой ее шею. Андерсон: Здесь следы кончаются. Не ясно, куда они пошли дальше. В конце концов, это ничего не дает. Шерлок: Вы правы, Андерсон, ничего. Кроме размера обуви, роста, походки и скорости ходьбы.	“HELP US” Sherlock: Linseed oil. Anderson: Not much use. Doesn’t lead us to the kidnapper. Sherlock: Brilliant, Anderson. Anderson: Really? Sherlock: Yes. Brilliant impression of an idiot. The floor. John: He made a trail for us! Sherlock: The boy was made to walk ahead of them. John: On, what, tiptoe? Sherlock: Indicates anxiety; a gun held to his head. The girl was pulled beside him, dragged sideways. He had his left arm cradled about her neck. Anderson: That’s the end of it. We don’t know where they went from here. Tells us nothing after all. Sherlock: You’re right, Anderson – nothing. Except his shoe size, his height, his gait, his walking pace.
Джон: Развлекаешься? Шерлок: Начинаю. Джон: Может, не стоит улыбаться? Дети похищены.	John: Having fun? Sherlock: Starting to. John: Maybe don’t do the smiling. Kidnapped children?
В такси Джон: Как он обошел видеонаблюдение? Двери были заперты. Шерлок: Он вошел, когда они были открыты. Джон: Чужой человек не может просто войти в школу. Шерлок: Войти можно куда угодно, нужно только выбрать момент. Конец занятий. Папы, мамы собрались, слуги, шоферы... Кто его заметит в толпе? Ему оставалось просто войти и найти место, где спрятаться.	John: But how did he get past the CCTV? If all the doors were locked... Sherlock: He walked in when they weren’t locked. John: But a stranger can’t just walk into a school like that. Sherlock: Anyone can walk in anywhere if they pick the right moment. Yesterday – end of term, parents milling around, chauffeurs, staff. What’s one more stranger among that lot? He was waiting for them. All he had to do was find a place to hide.
В Бартсе Шерлок: Молли! Молли: Ой, здрасте, а я ухожу. Шерлок: Не сейчас. Молли: Но у меня обед. Шерлок: Пообедаешь со мной. Молли: Что? Шерлок: Ты должна помочь. Твой бывший бойфренд совсем распоясался. Нам нужно его найти. Молли: Так это Мориарти? Шерлок: Конечно, Мориарти. Молли: Джим не был моим бойфрендом. Мы встретились с ним три раза. Шерлок: А потом он взломал Тауэр, Английский банк и Пентонвиль. Во имя закона и порядка советую тебе избегать в дальнейшем попыток с кем-то встречаться, Молли.	Sherlock: Molly! Molly: Oh, hello. I’m just going out. Sherlock: No you’re not. Molly: I’ve got a lunch date. Sherlock: Cancel it. You’re having lunch with me. Molly: What? Sherlock: Need your help. It’s one of your old boyfriends – we’re trying to track him down. He’s been a bit naughty! John: It’s Moriarty? Sherlock: Course it’s Moriarty. Molly: Er, Jim actually wasn’t even my boyfriend. We went out three times. I ended it. Sherlock: Yes, and then he stole the Crown Jewels, broke into the Bank of England and organised a prison break at Pentonville. For the sake of law and order, I suggest you avoid all future attempts at a relationship, Molly.
Шерлок: Итак, Джон. Масло, которое было на следах похитителя приведет нас к Мориарти. Изотопный анализ того, что сохранилось на подошвах — это все равно что паспорт. Он поможет нам найти, где он их прячет. Шерлок: Нужен химический анализ. Молли: Понятно. Молли: Щелочь. Шерлок: Спасибо, Джон. Молли: Молли. Шерлок: Точно. Шерлок: Я... твой... должник... Так, молекулы глицерина. Что же это такое? Молли: Ты кому-то что-то должен? Ты сказал "Я твой должник". Бормотал, когда работал. Шерлок: Ерунда. Мысли вслух. Молли: Ты как мой отец. Он умер... Ой, прости. Шерлок: Молли, прошу, не пытайся развлечь меня беседой. Это не твой конек. Молли: Когда он умирал, он со всеми был веселым, но не тогда, когда его никто не видел. Но я как-то вошла... И он был грустным. Шерлок: Молли... Молли: Ты грустный, когда думаешь, что он тебя не видит. Что-то не так. Только не говори, что нет. Я знаю, что значит выглядеть грустным, когда думаешь, что тебя никто не видит. Шерлок: Ты же меня видишь. Молли: Я не в счет. Я к тому, что если я могу что-то сделать — все, что ты скажешь... не знаю... все, что нужно — возьми меня... В смысле все, что я могу для тебя... тебе... Если тебе что-то понадобится, я все сделаю. Шерлок: Что мне может от тебя понадобиться? Молли: Ничего. Не знаю... Но ты все равно мог бы сказать "спасибо". Шерлок: Спасибо. Молли: Я пойду куплю еще чипсов. Тебе что-нибудь взять? Да, конечно, ничего не нужно. Шерлок: Ну, в общем-то, я... Молли: Не нужно, я знаю.	Sherlock: Oil, John. The oil in the kidnapper’s footprint – it’ll lead us to Moriarty. All the chemical traces on his shoe have been preserved. The sole of the shoe is like a passport. If we’re lucky we can see everything that he’s been up to. Sherlock: I need that analysis. Molly: Alkaline. Sherlock: Thank you, John. Molly: Molly. Sherlock: Yes. Sherlock: I... owe... you. Glycerol molecule. What are you? Molly: What did you mean, “I owe you”? Molly: You said, “I owe you.” You were muttering it while you were working. Sherlock: Nothing. Mental note. Molly: You’re a bit like my dad. He’s dead. No, sorry. Sherlock: Molly, please don’t feel the need to make conversation. It’s really not your area. Molly: When he was... dying, he was always cheerful; he was lovely – except when he thought no-one could see. I saw him once. He looked sad. Sherlock: Molly... Molly: You look sad... when you think he can’t see you. Are you okay? And don’t just say you are, because I know what that means, looking sad when you think no-one can see you. Sherlock: You can see me. Molly: I don’t count. What I’m trying to say is that, if there’s anything I can do, anything you need, anything at all, you can have me. No, I just mean... I mean if there’s anything you need... It’s fine. Sherlock: What-what-what could I need from you? Molly: Nothing. I dunno. You could probably say thank you, actually. Sherlock:... Thank you. Molly: I’m just gonna go and get some crisps. Do you want anything? It’s okay, I know you don’t. Sherlock: Well, actually, maybe I’ll... Molly: I know you don’t.
Джон: Шерлок! Шерлок: М-м? Джон: Этот конверт был в ее сундучке. Но есть еще один. Шерлок: Что? Джон: Я нашел сегодня у наших дверей. Да! Вот, взгляни. Так и есть. Точно такая же печать. Шерлок: Хлебные крошки... Джон: Ага. На ступеньке было. Шерлок: След из хлебных крошек. Сказки братьев Гримм. Злой отец завел двух детей в лес, а они бросали хлебные крошки, чтобы найти дорогу. Джон: Это "Гензель и Гретель". Но какой похититель подбрасывает улики? Шерлок: Тот, кому преступление кажется забавой. Он так мне и сказал. Это его слова. "Не бывает сказок, где нет старого доброго злодея". Шерлок: Пятый компонент — он связан со сказкой. Дом колдуньи! Джон: Что? Шерлок: Точно! Молекула глицерина. ПГПР! Джон: Что это? Шерлок: Он используется в производстве шоколада!	John: Sherlock. Sherlock: Hmm? John: This envelope that was in her trunk. There’s another one. Sherlock: What? John: On our doorstep. Found it today. Yes, and look at that. Look at that. Exactly the same seal. Sherlock: Breadcrumbs. John: Uh-huh. It was there when I got back. Sherlock: A little trace of breadcrumbs; hardback copy of fairy tales. Two children led into the forest by a wicked father follow a little trail of breadcrumbs. John: That’s “Hansel and Gretel.” What sort of kidnapper leaves clues? Sherlock: The sort that likes to boast; the sort that thinks it’s all a game. He sat in our flat and he said these exact words to me... "All fairytales need a good old-fashioned villain". Sherlock: The fifth substance: it’s part of the tale. The witch’s house. John: What? Sherlock: The glycerol molecule. PGPR! John: What’s that? Sherlock: It’s used in making chocolate.
Скотланд-Ярд Лестрейд: Час назад пришел факс. Факс: "БЫСТРЕЕ, ОНИ УМИРАЮТ!"	Lestrade: This fax arrived an hour ago. HURRY UP THEY’RE DYING!
Лестрейд: Что вы накопали? Шерлок: Надо найти в городе место, где объединены эти пять компонентов. Лестрейд: Мел, асфальт, кирпичная пыль, растительность... А это что? Шоколад? Шерлок: Нужна брошенная кондитерская фабрика. Лестрейд: Сузим круг. Что тут важно? Асфальт? Шерлок: Нет... Нет, он есть везде. Тут нужен более узкий диапазон геологии. Мел, меловая глина. Лестрейд: Кирпичная пыль? Шерлок: Постройка из кирпича 50-х годов. Лестрейд: Таких построек в Лондоне тысячи! Шерлок: Я послал на поиски людей. Лестрейд: И я послал! Шерлок: Сеть бездомных работает быстрее полиции. И к оплате относится спокойнее. Шерлок: Джон, рододендрон понтийский. Подходит. Эддлстон. Лестрейд: Что? Шерлок: Большая заброшенная фабрика между рекой и парком. Подходит абсолютно! Лестрейд: Едем! Быстрее!	Lestrade: What have you got for us? Sherlock: Need to find a place in the city where all five of these things intersect. Lestrade: Chalk, asphalt, brick dust, vegetation... What the hell is this? Chocolate? Sherlock: I think we’re looking for a disused sweet factory. Lestrade: We need to narrow that down. A sweet factory with asphalt? Sherlock: No. No-no-no. Too general. Need something more specific. Chalk; chalky clay – that’s a far thinner band of geology. Lestrade: Brick dust? Sherlock: Building site. Bricks from the 1950s. Lestrade: There’s thousands of building sites in London. Sherlock: I’ve got people out looking. Lestrade: So have I. Sherlock: Homeless network – faster than the police. Far more relaxed about taking bribes. Sherlock: John. Rhododendron ponticum. It matches. Addlestone. Lestrade: What? Sherlock: There’s a mile of disused factories between the river and the park. It matches everything. Lestrade: Right, come on. Come on!
В Эддлстоне Донован: Заходим! Донован: Первая группа направо, вторая налево. Рассредоточимся. Ищите по всем углам! Лестрейд: Живо! Живо! Джон: Масло. Шерлок, масло! Донован: Посмотрите на той стороне. Шерлок: Она горела минуту назад. Они еще здесь! Фантики от конфет? Чем он вас кормил? Гензель и Гретель... Шерлок: Понятно. Ртуть! Лестрейд: Что? Шерлок: Фантики покрыты ядовитой ртутью. Смертельно. Чем больше они ели... Джон: Он их убивал. Шерлок: Маловато для смертельной дозы. Впрочем, постепенно это их наверняка бы убило, а он бы при казни не присутствовал. Убийство на расстоянии. Он может быть за тысячу километров. Чем они голоднее, тем больше едят, и это уже смертельно. Хитро. Джон: Шерлок. Донован: Сюда! Скорее! Донован (детям): Все хорошо. Мы уже здесь.	Donovan: You, look over there. Look everywhere. Okay, spread out, please. Spread out. Lestrade: Look in there. Quietly. Quietly. Sherlock: This was alight moments ago. They’re still here. Sweet wrappers. What’s he been feeding you? Hansel and Gretel. Sherlock: Mercury. Lestrade: What? Sherlock: The papers: they’re painted with mercury. Lethal. The more of the stuff they ate... John: It was killing them. Sherlock: But it’s not enough to kill them on its own. Taken in large enough quantities, eventually it would kill them. He didn’t need to be there for the execution. Murder by remote control. He could be a thousand miles away. The hungrier they got, the more they ate... the faster they died. Neat. John: Sherlock. Donovan: Over here! Donovan: I’ve got you. Don’t worry.
В Скотланд-Ярде Донован: Ну вот, профессионалы закончили. Очередь любителей. Можете зайти, если хотите. Лестрейд: Не забудьте, у нее шок, и ей всего семь лет. Так что постарайтесь... Шерлок: Не быть собой? Лестрейд: Да. Не помешало бы. Шерлок: Клодет, я... (девочка кричит) Нет, слушай, я знаю, вам обоим здорово досталось, но... Лестрейд: Выйдите! Убирайтесь!	Donovan: Right, then. The professionals have finished. If the amateurs wanna go in and have their turn... Lestrade: Now, remember, she’s in shock and she’s just seven years old, so anything you can do to... Sherlock:... not be myself. Lestrade: Yeah. Might be helpful. Sherlock: Claudette, I... No-no, I know it’s been hard for you... Claudette, listen to me... Lestrade: Out. Get out!
Джон: Не понятно. Лестрейд: Девочка травмирована. Что-то в Шерлоке напомнило ей похитителя. Джон: Что она рассказала? Донован: Не может произнести ни слова. Джон: А мальчик? Лестрейд: Он без сознания. Его еще держат в реанимации. "Я — ТВОЙ — ДОЛЖНИК" Лестрейд: Не ломайте голову. Мне всегда хочется закричать, когда вы входите в комнату. Как и большинству людей. Ладно, идемте. Донован: Блестяще! Вам удалось найти их только по следам. Просто чудо! Шерлок: Спасибо. Донован: Невозможно поверить.	John: Makes no sense. Lestrade: The kid’s traumatised. Something about Sherlock reminds her of the kidnapper. John: So what’s she said? Donovan: Hasn’t uttered another syllable. John: And the boy? Lestrade: No, he’s unconscious; still in intensive care. I O U Lestrade: Well, don’t let it get to you. I always feel like screaming when you walk into a room! In fact, so do most people. Come on. Donovan: Brilliant work you did, finding those kids from just a footprint. It’s really amazing. Sherlock: Thank you. Donovan: Unbelievable.
На улице Джон (голосует такси): А! (Шерлоку) Как ты? Шерлок: Я думаю. Шерлок: Я поеду в этом такси. Возьми другое. Джон: Почему? Шерлок: Ты можешь заговорить.	John: Ah. You okay? Sherlock: Thinking. Sherlock: This is my cab. You get the next one. John: Why? Sherlock: You might talk.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/30648.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 2.03 (Шерлок)

---

"Рейхенбахский водопад" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Рейхенбахский водопад" - 1 часть

Таблица

РЕЙХЕНБАХСКИЙ ВОДОПАД	THE REICHENBACH FALL
В кабинете психотерапевта Элла: Почему именно сегодня? Джон: Я должен произнести это вслух? Элла: Вы уже полтора года ко мне не приходили. Джон: Вы читаете прессу? Элла: Иногда. Джон: И смотрите телевизор?.. Вы знаете, почему я здесь. Я пришел потому... Элла: Что случилось, Джон? Джон: Шерл... Элла: Вам нужно выговориться. Джон: Мой лучший друг, Шерлок Холмс... Его нет.	Ella: Why today? John: D’you want to hear me say it? Ella: Eighteen months since our last appointment. John: D’you read the papers? Ella: Sometimes. John: Mmm, and you watch telly? You know why I’m here. I’m here because... Ella: What happened, John? John: Sher... Ella: You need to get it out. John: My best friend... Sherlock Holmes... is dead.
ЗАСТАВКА
3 месяца назад В художественной галерее Директор галереи: "Рейхенбахский водопад". Похищенный шедевр Тернера вернулся к нам благодаря непревзойденному таланту мистера Шерлока Холмса. Директор галереи: Скромный дар в знак нашей благодарности. Шерлок: Алмазные запонки?.. У меня рубашка на пуговицах. Джон: Он весьма признателен. Шерлок: С чего ты?.. Джон: Скажи это. Шерлок: Спасибо. Джон: Стоп.	Director: A small token of our gratitude. Sherlock: Diamond cufflinks. All my cuffs have buttons. John: He means thank you. Sherlock: Do I? John: Just say it. Sherlock: Thank you. John: Hey.
Заголовки газет: "Герой Рейхенбаха". "Похищен крупный банкир"	“Hero of the Reichenbach”. “Top Banker Kidnapped”
У дома банкира Отец: И вот я опять с моей семьей. И все кошмары уже позади. А все благодаря мастерству непревзойденного сыщика Шерлока Холмса. Шерлок: Зачем мне булавка для галстука? Джон: Тш-ш-ш!	Father: Back together with my family after my terrifying ordeal; and we have one person to thank for my deliverance – Sherlock Holmes. Sherlock: Tie pin. I don’t wear ties. John: Shh.
Заголовки газет: "Рейхенбахский герой нашел похищенного". "Неуловимый Риколетти".	“Reichenbach hero finds kidnap victim”. “Ricoletti evades capture”.
Пресс-конференция Лестрейд: Питер Риколетти — номер один в списке Интерпола с 1982 года — наконец схвачен. И мы должны поблагодарить за это человека, который помог нам выйти на преступника с присущими ему дипломатичностью и тактом. Джон: Сарказм. Шерлок: Да. Лестрейд: Мы тут сбросились... Шерлок: Оу! Репортер №1: Мы все просим. Репортер №2: Наденьте. Лестрейд: Да, Шерлок, пожалуйста. Джон: Они не отвяжутся. Репортер№2: Наденьте же ее. Наденьте!	Lestrade: Peter Ricoletti: number one on Interpol’s Most Wanted list since 1982. But we got him; and there’s one person we have to thank for giving us the decisive leads... with all his customary diplomacy and tact. John: Sarcasm. Sherlock: Yes. Lestrade: We all chipped in. Sherlock: Oh! First Reporter: Put the hat on! Second Reporter: Put the hat on! Lestrade: Yeah, Sherlock, put it on! John: Just get it over with.
Заголовок: "Светило Шерлок. Еще одно дело".	“Boffin Sherlock solves another. Hero ’Tec cracks ‘unsolvable’ case”.
В 221Б Шерлок: "Светило Шерлок Холмс"! Джон: У всех звезд они есть. Шерлок: Что? Джон: Таблоидные прозвища. "Суббо", "Скверный Ник"... Возможно, скоро и мне дадут. Шерлок: Страница 5, 8-я колонка, первая фраза. Почему меня всегда в этой шапке снимают?! Джон: "Холостяк Джон Ватсон"?! Шерлок: Что это за шапка?! Джон: Погоди-ка, на что они намекают?! Шерлок: Почему два козырька?! Джон: Это охотничья шляпа. "И его постоянно видят в компании холостяка Джона Ватсона." Шерлок: Кто охотится в шляпе?! Что с ней делать? Выбросить? Джон: "Убежденного холостяка Джона Ватсона"? Шерлок: Смертельная фрисби. Джон: Мы должны вести себя осмотрительнее. Шерлок: Еще эти уши! Кто изобрел эту нелепую штуку, Джон?! Осмотрительнее? О чем ты? Джон: Я о том, что это уже не охотничий головной убор, а шапка Шерлока Холмса! О том, что ты уже не детектив домашнего покроя, ты вот настолько — от мировой известности. Шерлок: Это быстро пройдет. Джон: Хорошо бы. Пресса — дама капризная, Шерлок. Сегодня она на твоей стороне, а завтра — твой враг. Шерлок: Тебя это беспокоит? Джон: Что? Шерлок: Что скажут люди обо мне. Джон: Да. Шерлок: Тебя-то это почему волнует? Джон: Короче, не светись какое-то время. Найди себе дельце понезаметнее. И не лезь в новости.	Sherlock: “Boffin”. “Boffin Sherlock Holmes”. John: Everybody gets one. Sherlock: One what? John: Tabloid nickname: ‘SuBo’; ‘Nasty Nick’. Shouldn’t worry – I’ll probably get one soon. Sherlock: Page five, column six, first sentence. Why is it always the hat photograph? John: “Bachelor John Watson”? Sherlock: What sort of hat is it anyway? John: “Bachelor”? What the hell are they implying? Sherlock: Is it a cap? Why has it got two fronts? John: It’s a deerstalker. “Frequently seen in the company of bachelor John Watson...” Sherlock: You stalk a deer with a hat? What are you gonna do – throw it? John: “... confirmed bachelor John Watson”! Sherlock: Some sort of death frisbee? John: Okay, this is too much. We need to be more careful. Sherlock: It’s got flaps... ear flaps. It’s an ear hat, John. What do you mean, “more careful”? John: I mean this isn’t a deerstalker now; it’s a Sherlock Holmes hat. I mean that you’re not exactly a private detective any more. You’re this far from famous. Sherlock: Oh, it’ll pass. John: It’d better pass. The press will turn, Sherlock. They always turn, and they’ll turn on you. Sherlock: It really bothers you. John: What? Sherlock: What people say. John: Yes. Sherlock: About me? I don’t understand – why would it upset you? John: Just try to keep a low profile. Find yourself a little case this week. Stay out of the news.
Лондонский Тауэр, 11:00 Тауэрский служитель: Сокровищница находится вон там. Турист: А почему дворцовая стража называется?.. Туристка:... в путеводителе, что за вороном присматривает особый человек.
221Б 11:00 Джон: Это твой телефон. Шерлок: С ним все время такое. Джон: Ну, ты его довел до этого долгими разговорами. Шерлок: А, ты о Генри Фишгарде? Он не покончил с собой. Полиция с Боу-стрит все проморгала. Джон: Срочное дело, да? Шерлок: Как и все, пока не раскрытые.	John: It’s your phone. Sherlock: Mm. Keeps doing that. John: So, did you just talk to him for a really long time? Sherlock: Oh. Henry Fishgard never committed suicide. Bow Street Runners: missed everything. John: Pressing case, is it? Sherlock: They’re all pressing ’til they’re solved.
Лондонский Тауэр, 11:00 Охранник на входе: Ключи сюда, пожалуйста. Охранник на входе: Извините, сэр. Металлические предметы, ключи, мобильный телефон. Проходите. Спасибо. Охранник №1: По чашечке чая? Охранник №2: Да, можно.	Security Man: Put this in your bag, please. Security Man: Excuse me, sir. Any metal objects – keys, mobile phones? You can go through. Thank you. Surveillance Man 1: Fancy a cuppa, then, mate? Surveillance Man 2: Yeah, why not?
Банк Англии, 11:00 Директор банка Англии: "Гилтс" — на семи, акции "Дайдж Телеком" по-прежнему падают. Спасибо, Гарви.	Bank Director: Gilts at seven; Dutch telecoms in freefall. Thank you, Harvey.
Тюрьма Пентонвиль, 11:00 Начальник тюрьмы: Отказать бы всем в условно-досрочном и вернуть виселицу. Ладно, приступим.	Prison Governor: What do you say: refuse them all parole and bring back the rope. Let’s begin.
Лондонский Тауэр, 11:00 Громкая связь: "Аварийная ситуация. Просим всех срочно покинуть здание". Охранник: Сэр, я вынужден просить вас выйти. Громкая связь: "Аварийная ситуация. Просим всех срочно покинуть здание".	Voice: This is an emergency. Please leave the building. Security Guard: Sir, I’m gonna have to ask you to leave.
В Скотланд-Ярде Донован: Незаконное проникновение. Лестрейд: Не наша специфика. Донован: Вас заинтересует.	Donovan: Sir, there’s been a break-in. Lestrade: Not our division. Donovan: You’ll want it.
Банк Англии Директор банка: Что происходит?	Bank Director: The vault!
В полицейской машине Лестрейд: Взломать охранную систему лондонского Тауэра! Как?! Скажи, что мы уже едем! Донован: Говорят, новое проникновение. Боже, Английский банк!	Lestrade: Hacked into the Tower of bloody London security?! How?! Tell them we’re already on our way. Donovan: There’s been another one; another break-in. Bank of England!
Тюрьма Пентонвиль Охранник (начальнику тюрьмы): Сэр! Отказала охранная система!	Prison Warder: Sir, security’s down, sir. It’s failing!
В полицейской машине Лестрейд: Что там еще? Донован: Тюрьма Пентонвиль. Лестрейд: О, нет!	Lestrade: What is it now? Donovan: Pentonville Prison! Lestrade: Oh no!
Лондонский Тауэр Мориарти (на троне): Не торопитесь.	Jim: No rush.
В 221Б Джон: Да что с ним такое?! Джон (Шерлоку): Ты... Шерлок: Я занят. Позже. Джон: Шерлок... Шерлок: Не сейчас. Джон: Он вернулся. Приходи поиграть. Тауэр-Хилл. Джим Мориарти. Чмок.	John: I’ll get it, shall I? John: Here. Sherlock: Not now, I’m busy. John: Sherlock... Sherlock: Not now. John: He’s back. Come and play. Tower Hill. Jim Moriarty x.
В Тауэере Лестрейд: Это стекло не пробить ничем. Шерлок: Кроме кристаллического углерода. Он воспользовался алмазом. Надпись на стекле: "ПРИВЕДИТЕ ШЕРЛОКА"	Lestrade: That glass is tougher than anything. Sherlock: Not tougher than crystallised carbon. He used a diamond. GET SHERLOCK
Газетные статьи: "Преступление века? Сокровищница Тауэра, тюрьма Пентонвиль и Английский банк были взломаны одновременно Джеймсом Мориарти, оставившем на месте преступления надпись "Приведите Шерлока". "Детектива-любителя вызовут в суд как свидетеля-эксперта"	“Crime of the Century? Questions are being asked in parliament as to how the Tower of London, Pentonville Prison and the Bank of England were all broken into at the same time by the same man – James Moriarty. There are unconfirmed reports that Scotland Yard’s favourite sleuth Mr Sherlock Holmes has been called in to help the team piece together the most audacious crime... Crown Jewel thief is to be tried at the Old Bailey and Sherlock Holmes is named as a witness for the prosecution. Master criminal Moriarty taunted Holmes with his graffitied GET SHERLOCK at the scene of the crime. The crime is attracting huge attention internationally too. Irish born Moriarty – of no fixed abode, seems to be taunting the master detective. Boffin Holmes, accompanied by confirmed bachelor John Watson – refused to comment. Crowds gathered yesterday for what is being described as the trial of the century.” “Amateur detective to be called as expert witness”
На выходе из 221Б и на улице Джон: Готов? Шерлок: Да. Полицейский: Да-да, пропустите! Дайте им пройти! Джон: Позвольте. Спасибо. Полицейский: Назад всем! Назад! Джон: Садись. Полицейский: Отойдите! Отойдите!	John: Ready? Sherlock: Yes.
В полицейской машине Джон: Ты запомнил? Шерлок: Да. Джон: И то, что?.. Шерлок: Да. Да... Джон: Самое главное — не пытайся умничать. Шерлок: Знаю. Джон: И, пожалуйста, говори кратко и просто. Шерлок: Умный главный свидетель. Боже, что может быть ужаснее? Джон: Быть умным — это одно, а умничать — другое. Шерлок: Я буду самим собой. Джон: Да ты слушаешь меня?!	John: Remember... Sherlock: Yes. John: Remember... Sherlock: Yes. John: Remember what they told you: don’t try to be clever... Sherlock: No. John:... and please, just keep it simple and brief. Sherlock: God forbid the star witness at the trial should come across as intelligent. John: ‘Intelligent’, fine; let’s give ‘smart-arse’ a wide berth. Sherlock: I’ll just be myself. John: Are you listening to me?!
Около здания суда Репортер ITN: Сегодня в здании суда Олд Бейли... Репортер Sky News: Многие называют его процессом века. Репортер BBC News: Обвиняемый в преступлениях... Репортер Sky News (по ТВ): Джеймс Мориарти, задержанный около месяца назад... Репортер ITN (по ТВ): При попытке украсть сокровища. Репортер BBC News (по ТВ): К Олд Бейли подъехал рейхенбахский герой, Шерлок Холмс.	ITN Reporter:... here today standing outside... Sky News Reporter:... This is the trial of the century... BBC News Reporter:... the trial of James Moriarty... Sky News Reporter:... James Moriarty, earlier today accused of attempt... ITN Reporter:... of attempting to steal the Crown Jewels... BBC News Reporter:... at the Old Bailey we have Reichenbach Hero Sherlock Holmes...
В суде Мориарти (охраннице): Я могу вас попросить залезть в мой карман? Спасибо.	Jim: Would you mind slipping your hand into my pocket? Thanks.
В туалете суда Громкая связь: "Процесс по делу Мориарти начинается. Просьба пройти в зал номер 10". Китти: Неужели вы? Шерлок: Вы спутали туалет. Китти: Я — ваша фанатка. Шерлок: Разумеется. Китти: Я прочла о вас все — и газеты, и блог. Вы не распишитесь на блузке? Шерлок: Есть два типа фанатов... Китти: Что? Шерлок: Первый — поймай меня, пока я не убил снова. Китти: Ага. А второй тип? Шерлок: Те, что тебя стерегут возле дома. Китти: Угу. И какой же я тип? Шерлок: Никакой. Китти: То есть? Шерлок: Вы вообще не фанатка. След у вас на руке — от края стола. Вы часто печатаете в спешке, когда вас гонят со сдачей статьи. Китти: Это все? Шерлок: На запястье чернильное пятно, и оттопырен карман жакета. Китти: О чем это говорит? Шерлок: Пятно поставлено нарочно, чтобы проверить мои способности. Масляная основа. Типографская краска. Но, понятно, нанесено указательным пальцем. Вашим пальцем. Журналистка. Значит, сидите вы в редакции, а не в типографии. Вы просто решили проверить меня. Китти: И вы с блеском прошли проверку. Шерлок: То есть я справился с ролью "Шерлок Холмс — человек под кепкой"? Китти: Китти. Райли. Весьма рада знакомству. Шерлок: Нет. Это я ответил на ваш вопрос заранее. Никакого интервью. Уговаривать нет смысла. Китти: У вас с Ватсоном платонические отношения? Ваше "нет" можно и к этому вопросу отнести? Я к тому, что о вас ходит много-много разных слухов. Наверняка в какой-то момент вы поймете, что вам нужен человек, который напишет правду. Шерлок: И вы уверены, что годитесь для этого? Китти: Я очень умна, и вы можете доверять мне. Полностью. Шерлок: Умны? Вот как? Журналист-следователь? Что ж, вот я перед вами. И что вы видите? Если вы так умны, вам не нужно интервью, вы... все и так прочтете. Что, нет? Ладно, моя очередь. Я вижу человека, который никак не добьется успеха на службе. На вас довольно дорогая юбка, но перелицованная, причем дважды. Это ваша единственная выходная юбка. Далее: ногти. Вам не по карману частый маникюр. Я делаю вывод, что вы скорее голодны, чем умны. И вы определенно не внушаете мне доверия. Впрочем, короткое интервью я вам дам. (в диктофон) Вы. Мне. Омерзительны.	Tannoy Announcement: Crown versus Moriarty – please proceed to Court Ten. Kitty: You’re him. Sherlock: Wrong toilet. Kitty: I’m a big fan. Sherlock: Evidently. Kitty: I read your cases; follow them all. Sign my shirt, would you? Sherlock: There are two types of fans. Kitty: Oh? Sherlock: “Catch me before I kill again” – Type A... Kitty: Uh-huh. What’s Type B? Sherlock: “Your bedroom’s just a taxi ride away.” Kitty: Guess which one I am. Sherlock: Neither. Kitty: Really? Sherlock: No. You’re not a fan at all. Those marks on your forearm: edge of a desk. You’ve been typing in a hurry, probably. Pressure on; facing a deadline. Kitty: That all? Sherlock: And there’s a smudge of ink on your wrist; and a bulge in your left jacket pocket. Kitty: Bit of a giveaway. Sherlock: The smudge is deliberate, to see if I’m as good as they say I am. Hmm. Oil-based; used in newspaper print, but drawn on with an index finger; your finger. Journalist. Unlikely you’d get your hands dirty at the press. You put that there to test me. Kitty: Wow, I’m liking you! Sherlock: You mean I’d make a great feature: “Sherlock Holmes – the man beneath the hat”. Kitty: Kitty... Riley. Pleased to meet you. Sherlock: No. I’m just saving you the trouble of asking. No, I won’t give you an interview; no, I don’t want the money. Kitty: You and John Watson – just platonic? Can I put you down for a “no” there, as well? There’s all sorts of gossip in the press about you. Sooner or later you’re gonna need someone on your side... someone to set the record straight. Sherlock: And you think you’re the girl for that job, do you? Kitty: I’m smart, and you can trust me, totally. Sherlock: Smart, okay: investigative journalist. Good. Well, look at me and tell me what you see. If you’re that skilful, you don’t need an interview. You can just read what you need. No? Okay, my turn. I look at you and I see someone who’s still waiting for their first big scoop so that their editor will notice them. You’re wearing an expensive skirt but it’s been re-hemmed twice; only posh skirt you’ve got. And your nails: you can’t afford to do them that often. I see someone who’s hungry. I don’t see smart, and I definitely don’t see trustworthy, but I’ll give you a quote if you like – three little words. You... repel... me.
В зале суда Государственный обвинитель: "Злодей-консультант"? Шерлок: Да. Государственный обвинитель: И что это значит? Вы не могли бы пояснить? Шерлок: Джеймса Мориарти нанимают. Государственный обвинитель: Как специалиста? Шерлок: Да. Государственный обвинитель: В смысле, как слесаря или сантехника? Шерлок: Нет, как того, кто может заминировать здание или организовать убийство. Но, думаю, с протечкой он бы тоже справился. Государственный обвинитель: Вы можете охарактеризовать... Шерлок: Наводящий. Государственный обвинитель: Что? Шерлок: Это наводящий вопрос. Он опротестует, а судья поддержит. Судья: Мистер Холмс! Шерлок: Спросите, как бы я мог его описать, какое у меня о нем мнение. Вас что, не учили? Судья: Мистер Холмс! Мы обойдемся без вашей помощи. Государственный обвинитель: Как вы можете описать этого человека, его характер? Шерлок: Первая ошибка. Джеймс Мориарти — не человек, а паук. Он в центре преступной паутины. В его хищных лапах огромное количество нитей. И он абсолютно точно знает, как они действуют. Каждая из них, все до единой. Государственный обвинитель: А как давно... Шерлок: Нет, нет, опять ошибка. Вам не стоило это спрашивать. Судья: Мистер Холмс! Шерлок: Давно ли я его знаю? Это, правда, плохой вопрос. Мы виделись дважды, в целом пять минут, и оба попытались друг друга убить. Я думаю, между нами особая связь. Судья (обвинителю): Мисс Соррел, вы всерьез заявляете, что ваш свидетель — эксперт? Он ведь знал обвиняемого всего пять минут. Шерлок: Мне бы хватило двух. Пять — уже перебор. Судья: Мистер Холмс, это будет решать жюри. Шерлок: Да, верно. Один библиотекарь, два учителя, у двоих нервная работа — вероятно, финансы. Врача выбрали старшиной. Судя по почерку, она училась за границей. Судья: Мистер Холмс! Шерлок: Семеро женаты, двое успели завести интрижку. И они только что пили чай с бисквитами. А учитель ел вафли. Судья: Мистер Холмс! Вас вызвали сюда, чтобы вы отвечали на вопросы мисс Соррел, а не для демонстрации ваших интеллектуальных способностей. Вы должны отвечать кратко и по существу, все остальное будет расценено как неуважение к суду. Вы можете прожить хотя бы пять минут без этой вашей рисовки?	Prosecuting barrister: A “consulting criminal.” Sherlock: Yes. Prosecuting barrister: Your words. Can you expand on that answer? Sherlock: James Moriarty is for hire. Prosecuting barrister: A tradesman? Sherlock: Yes. Prosecuting barrister: But not the sort who’d fix your heating. Sherlock: No, the sort who’d plant a bomb or stage an assassination, but I’m sure he’d make a pretty decent job of your boiler. Prosecuting barrister: Would you describe him as... Sherlock: Leading. Prosecuting barrister: What? Sherlock: Can’t do that. You’re leading the witness. He’ll object and the judge will uphold. Judge: Mr Holmes. Sherlock: Ask me how. How would I describe him? What opinion have I formed of him? Do they not teach you this? Judge: Mr Holmes, we’re fine without your help. Prosecuting barrister: How would you describe this man – his character? Sherlock: First mistake. James Moriarty isn’t a man at all – he’s a spider; a spider at the centre of a web – a criminal web with a thousand threads and he knows precisely how each and every single one of them dances. Prosecuting barrister: And how long... Sherlock: No, no, don’t-don’t do that. That’s really not a good question. Judge: Mr Holmes. Sherlock: How long have I known him? Not really your best line of enquiry. We met twice, five minutes in total. I pulled a gun; he tried to blow me up. I felt we had a special something. Judge: Miss Sorrel, are you seriously claiming this man is an expert, after knowing the accused for just five minutes? Sherlock: Two minutes would have made me an expert. Five was ample. Judge: Mr Holmes, that’s a matter for the jury. Sherlock: Oh, really? One librarian; two teachers; two high-pressured jobs, probably the City. The foreman’s a medical secretary, trained abroad judging by her shorthand. Judge: Mr Holmes! Sherlock: Seven are married and two are having an affair – with each other, it would seem! Oh, and they’ve just had tea and biscuits. Would you like to know who ate the wafer? Judge: Mr Holmes. You’ve been called here to answer Miss Sorrel’s questions, not to give us a display of your intellectual prowess. Keep your answers brief and to the point. Anything else will be treated as contempt. Do you think you could survive for just a few minutes without showing off?
В пропускной суда Джон: Что я говорил? Я говорил: не умничай. Шерлок: Я не могу открываться и закрываться как кран. Ну? Джон: Что "ну"? Шерлок: Ты все время был там, наблюдал. Рассказывай. Джон: Все, как ты говорил. Стоял спокойно, словно это его и не касается. Шерлок: Мориарти не собирается защищаться.	John: What did I say? I said, “Don’t get clever.” Sherlock: I can’t just turn it on and off like a tap. Well? John: Well what? Sherlock: You were there for the whole thing, up in the gallery, start to finish. John: Like you said it would be. He sat on his backside, never even stirred. Sherlock: Moriarty’s not mounting any defence.
В 221Б Джон: Английский банк, лондонский Тауэр, Пентонвиль — три самых охраняемых места в стране. И несмотря на это Мориарти взломал их. Никто не знает, как и зачем. Мы знаем лишь то... Шерлок:... что он теперь за решеткой. Джон: Не делай этого. Шерлок: Чего? Джон: Эту мину. Шерлок: То есть? Джон: Опять этот вид. Шерлок: Я ведь себя не вижу. Ну, мое лицо. Джон: Да, и на нем написано: мол, мы-то с тобой оба знаем, в чем тут все дело. Шерлок: Ну? И что? Джон: То, что я не знаю. И из-за этого меня так бесит твой вид. Шерлок: Если б Мориарти хотел что-то взять, он бы взял, если б хотел выпустить заключенных — они бы вышли. Так что он попал в тюрьму только потому, что сам решил там оказаться. Это часть какого-то его плана.	John: Bank of England, Tower of London, Pentonville. Three of the most secure places in the country and six weeks ago Moriarty breaks in, no-one knows how or why. All we know is... Sherlock:... he ended up in custody. John: Don’t do that. Sherlock: Do what? John: The look. Sherlock: Look? John: You’re doing the look again. Sherlock: Well, I can’t see it, can I? It’s my face. John: Yes, and it’s doing a thing. You’re doing a “we both know what’s really going on here” face. Sherlock: Well, we do. John: No. I don’t, which is why I find The Face so annoying. Sherlock: If Moriarty wanted the Jewels, he’d have them. If he wanted those prisoners free, they’d be out on the streets. The only reason he’s still in a prison cell right now is because he chose to be there. Somehow this is part of his scheme.
В зале суда Судья: Мистер Крейхил, мы готовы выслушать вашего первого свидетеля. Адвокат Мориарти: Ваша честь, мы не вызвали ни одного свидетеля. Судья: Я не понимаю. Вы выступили с заявлением "Не виновен". Адвокат Мориарти: Тем не менее мой клиент не дает никаких доказательств. Защиты не будет.	Judge: Mr Crayhill, can we have your first witness? Defending Barrister: Your Honour, we’re not calling any witnesses. Judge: I don’t follow. You’ve entered a plea of Not Guilty. Defending Barrister: Nevertheless, my client is offering no evidence. The defence rests.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/30648.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 2.03 (Шерлок)