Выложила новую главу "Вы видите поле боя".
https://ficbook.net/readfic/2425440/18348718#part_content

@темы: переводческое

---

Автор расщедрилась на еще одну главу "Вы видите поле боя"! Настало время объяснений... Хотя Джону сложно все это переварить.

Закончу 8 главу "Кровопролития" (она маленькая) и потом переведу эту.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Кровопролитие 1-6/28

Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

Главы 1-6

Глава 1. Организованный хаос

— Серьезно, Джон. В этом не было никакой необходимости. Я мог бы сам приехать, — проворчал Грег, откидываясь на спинку кресла.
— У тебя был шанс. Ты обещал сделать это еще неделю назад.
— Я был занят...
— Вот поэтому я сейчас здесь. Решил по пути с работы заглянуть к тебе в офис. Так что поднимай рукав, — приказал Джон раздраженному седоватому инспектору тоном, который он обычно приберегал для капризных детей. За что заработал сердитый неодобрительный взгляд, но тем не менее, получил желаемое — Лестрейд закатал рукав. Джон с трудом сдержал улыбку.
— Босс, готова поспорить: если вы будете хорошо себя вести, доктор даст вам конфетку, — хихикнула Донован, прислоняясь к косяку. Лестрейд переадресовал ей ледяной взгляд, но Донован продолжала хихикать, делая вид, что не замечает.
— Вы следующая, сержант, — предупредил через плечо Джон.
— Эй, постойте... — запротестовала Донован, и опустив сложенные на груди руки, вскинула ладони в защитном жесте.
— И без возражений. Вы двое, вспомните-ка последнюю эпидемию гриппа. У вас тогда слегла с ним половина отдела. Так что лучше на этот раз загодя подготовиться. Тем более, это всего один небольшой укольчик, — Джон вколол инспектору прозрачную жидкость, так что тот даже и не заметил. — Видишь, вот и все. — Он заклеил место укола маленьким кусочком пластыря. — Сержант?
Джон с улыбкой убрал использованный шприц в специальный контейнер для острого инструментария и стянул нитриловые перчатки.
— А... — начала Донован, но прежде чем она успела вслух воспротивиться, разговор прервал зазвонивший телефон Лестрейда.
— Похоже, вам повезло, Салли. Обнаружено еще три тела. На этот раз в складском районе. И снова насильственная смерть — точно как на прошлой неделе: три жертвы, оружие убийства отсутствует, способ очень напоминает казнь. Доктор, раз уж вы здесь, можете поехать с нами — сэкономите себе время и деньги. Полагаю, это дело может показаться интересным вашему соседу.

* * *

Шерлок глянул на пришедшую смс, и его губы скривились в улыбке. Отлично, новое дело, а то он уже начинал скучать. Забравшись в такси, детектив сразу хотел написать Джону, но сосед его опередил.
Еду с Грегом на место. Встретимся там. ДВ
Шерлок все продолжал ухмыляться. Похоже, Джон подстерег-таки детектива-инспектора и без предупреждения напал из засады. Он уже настоял на прививке для Шерлока и миссис Хадсон — они оба быстро сдали позиции. Спорить с доктором было совершенно невозможно. Интересно, Майкрофт тоже подвергся этой врачебной атаке? Когда дело доходило до шприцов и уколов, брат всегда вел себя немного по-детски.
Размышления Шерлока прервало резкое торможение. Его бросило вперед с такой силой, что не будь он пристегнут ремнем, то гарантированно слетел бы на пол. Шерлок озадаченно замер и тут же осознал, что воздух заполоняет запах дыма и вой сирен. В кровь хлынул адреналин, все тело напряглось в предчувствии опасности.
— Ближе не подъехать, сэр, — повернулся к своему побледневшему пассажиру таксист.
Бросив ему деньги, Шерлок выбрался наружу, и стискивая в руке телефон, побежал к кучке полицейских машин.
— Это голосовая почта доктора... — Шерлок оборвал звонок и попытался набрать Лестрейда, но без толку. Его начала накрывать паника — кровь в жилах превратилась в лед, сердце билось с такой скоростью, что угрожало взорваться, а окружающие звуки заглушал рев грохочущей в ушах крови.
— Простите, сэр, туда нельзя! Никому не разрешено проходить за ограждение! — перегородил ему дорогу высокий полицейский, но Шерлок его не слушал. Он целиком сосредоточился на том, чтобы охватить обстановку: пожарная машина, несколько машин "скорой", со стороны горящих зданий доносятся звуки перестрелки, валит густой черный дым. Ему нужно туда, за желтую ленту ограждения — он должен найти Джона. И Лестрейда. Как только он убедится, что они в безопасности, то сразу займется истоками катастрофы.
— Послушайте, туда никому нельзя! Вы что, не видите? — полицейский показал на кучу развалин, блокирующую подъезд машинам. Спасателям удалось разобрать лишь небольшой проход, который позволял пройти лишь одному человеку — полицейские пробирались через него внутрь и по одному выносили раненых. Шерлок видел, как другой офицер изо всех сил старается разобраться в ассортименте ранений, среди которых превалировали порезы, сломанные кости и огнестрельные раны. Вывод напрашивался сам собой: кто-то стрелял в раненых и травмированных полицейских.
— Шерлок!
К нему торопливо шла Салли Донован. Детектив заметил, что ее глаза покраснели, а колени сбиты до крови, словно кто-то толкнул ее прямо на гравий — вероятно, прикрывая собственным телом. Все ее пальто, за исключением спины, было в грязи, волосы тоже испачканы — значит, человек был ниже Шерлока, невысокий и коренастый. Шерлок внезапно оторвался от своих размышлений, обратив внимание на ладони Салли — дрожащие и окровавленные.
— Где они? Что произошло?
В этот момент землю оглушающе сотрясло новым взрывом, и двое полицейских крикнули им отходить назад.
Парамедики бездействовали, ожидая, когда пожарным наконец удастся оттащить в сторону крупные обломки стены и расширить проход.
— Лестрейда увезли в больницу, а доктор... — Салли сделала вдох, стараясь успокоиться. — Он убедился, что босса вынесли наружу, и отказался уходить. Он решил помочь оставшимся раненым. А потом произошел новый взрыв, и опять стали стрелять. Там как в зоне военных действий. Вот только мы стояли рядом с тремя телами, а через минуту окружающий мир просто взорвался.
Шерлок не мог сосредоточиться на том, что говорила Салли. Джон был там, за грудой покореженного стекла и металла, и кордона из полицейских машин.
Он хотел пройти вперед, но Салли его удержала.
— Туда нельзя, там настоящий хаос. Мы едва выбрались — нас отстреливали, как рыбок в аквариуме.
Хаос, подумал Шерлок, полный и абсолютный хаос. И где-то там, внутри Джон, который сражается за то, чтобы вывести оттуда людей.

Глава 2. Доктора и солдаты

Когда произошел первый взрыв, Джон сразу кинулся наземь, инстинктивно увлекая за собой Донован — и в следующую минуту ахнул следующий, на этот раз значительно ближе. Откуда-то сверху посыпались обломки, и интуиция подсказала доктору, что сейчас будет.
— Не подниматься! — прорычал он. И едва он произнес последнее слово, как засвистели пули, а следом ахнул и третий взрыв, отрезая улицу. Они оказались в ловушке между трех горящих зданий, которые прямо на глазах рассыпались обломками.
— Лестрейд! Грег! — заорал Джон, перекрикивая треск горящего дерева и звон бьющихся стекол. Он глянул вперед — на то, что было когда-то улицей: полуперевернутые взрывом полицейские машины сверкали "мигалками", словно аварийные фаеры. Больше из-за чертовой пыли ничего было не видно. Слышались звуки выстрелов, потом что-то ударило по капоту стоящей неподалеку машины, и Джон пригнулся еще сильнее.
— Черт, кто стреляет? — выговорила, кашляя, Донован.
— Неважно кто; главное, что мы тут как рыбки в аквариуме! Все как на ладони!— Джон глубоко вздохнул. Он видел, что полицейские, какие-то минуты назад оцеплявшие место преступления желтой лентой, сейчас лежали на земле раненые и совершенно беззащитные перед пулями. Это вызывало у бывшего солдата злость, разжигало гнев своей бессмысленностью. Они же практически безоружны, пусть даже у некоторых и были при себе пистолеты. Но что такое пистолет против снайперской крупнокалиберной винтовки?
— Оставайтесь на месте! — Джон тоже остался сидеть на корточках; очередная пуля выбила фару в машине, за которой он прятался. Собрав нервы в кулак, он сделал глубокий вдох и напряг руки. Точность его не волновала — пары выстрелов в сторону врага будет достаточно, чтобы выиграть время и вытащить из-за машины потерявшего сознание полицейского.
Где-то вдали послышались звуки сирен, но Джон не обратил на это внимания, целиком сосредоточившись на потенциальной цели. Не тратя понапрасну времени, он немного высунулся из-за своего прикрытия. Все, что ему сейчас требовалось, это просвет в облаках пыли, но если она мешала смотреть ему, то и снайперам — тоже. Надо пользоваться тем, что есть. Джон дважды выстрелил и замер в ожидании ответного огня, выискивая взглядом вспышку. Оружие врага быстро дало ответ — и превратилось в идеальную цель для любого хоть сколько-то обученного солдата. Джон вскинул оружие, взял цель и выстрелил. Он услышал звук падающей на бетон винтовки, подтвердивший успешное попадание.
Доктор обхватил стонущего полицейского за талию. Передвигать его не хотелось, но оставаться здесь было слишком опасно.
— Давай-ка, — он крякнул, поднимая рослого парня, и в тот же миг почувствовал, что кто-то ему помогает.
— Сэр? Доктор Ватсон?
Его накрыло волной облегчения, он знал обратившегося к нему полицейского. Они поменялись ролями: Кларк принял на себя большую часть веса своего дезориентированного товарища, а Джон помогал его поддерживать.
— Кларк, надо вытащить ваших ребят с открытого места. Эти ублюдки вот-вот снова начнут стрелять — как только осядет пыль и будет видимость, — сказал Джон и потом позвал: — Лестрейд!
Он перебежал к перевернутой машине, пользуясь ею как прикрытием. Но ответа не последовало, и это его испугало. Мобильный он где-то выронил и не собирался сейчас отправляться на поиски. Через минуту, как он и предсказывал, снова началась стрельба. Джон понимал, что пока свистят пули или существует опасность новых взрывов, никакой спецтранспорт подъехать не сможет. И опасался, что именно в уцелевших зданиях засели снайперы.
— Доктор Ватсон! Доктор Ватсон!
Это кричала Салли Донован, и Джон побежал к ней, оставив Кларка с раненым полицейским. Кашляя от густого дыма, он обогнул перевернутую машину.
— Доктор, это Лестрейд! — голос Салли подрагивал. Она прижимала руку к левой стороне головы инспектора, который лежал без сознания. Откуда-то чуть выше уха, пачкая ее пальцы, сочилась кровь, а вокруг седой головы растекалась по гравию багровая лужа. — Я... я не могу остановить кровь, а он не приходит в себя.
Мысленно помолившись, Джон проверил пульс Лестрейда. Тот оказался четким, как и всегда.
— Так, Салли, медленно отодвиньте руку. Мне нужно посмотреть, насколько серьезна рана, — ровным спокойным тоном произнес он. Карие глаза Донован встретились с синими глазами доктора, и она медленно кивнула.
— Ему выстрелили в голову, пока мы тут просто стояли. Я услышала его по рации, подошла, а потом офицер Джой просто упала на землю, и Лестрейд вот стоял, а потом потекла кровь... просто полилась из его головы, — у Салли задрожал голос. Джон глянул поверх ее плеча на женщину-полицейскую — она сидела, прислонившись к разбитой машине, и зажимала раненую ногу.
— Я в порядке, доктор. Просто не ожидала. Меня едва оцарапало. Позаботьтесь о детективе-инспекторе.
— Тогда сидите смирно, вы — следующая.
Женщина дрожаще кивнула. Донован не сводила глаз с раненого Лестрейда.
— Слава Богу! — выдохнул Джон.
— Доктор? — нервно спросила Салли и озадачено уставилась ему в лицо.
— Все хорошо, его только зацепило. Стрелок, похоже, был никудышный. Промазал. Чуть-чуть влево — и у Грега оказалось бы намного больше проблем, чем пара-тройка швов и головная боль.
— Но здесь столько крови.
Джон нашел в кармане марлевую салфетку и прижал к открытой ране на голове инспектора.
— Салли, прижмите здесь и посильнее. На голове, по сравнению с любой другой частью тела, намного больше близких к поверхности капилляров. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Хорошо, что у меня сегодня при себе медицинская сумка. Похоже, она пригодится, — Джон положил руку Салли на чистую марлевую повязку и успокаивающе сжал ее кисть.
Донован тряхнула головой.
— Ну и день, доктор, а?
— Да уж, а ведь еще только понедельник, — Джон легко улыбнулся и перебрался к женщине-полицейской с раненой ногой. Она тоже чудом избежала смерти, и ей требовались швы на бедре.
— Сильно давите на рану.
— Спасибо, доктор, — женщина закашлялась.
— Я уже вызывала по рации спасателей и команду саперов. У них проблемы с расчисткой завалов, не могут подъехать, — сообщила Салли.
— Передайте, что в зданиях засели снайперы, а то еще нарвутся на засаду.
Салли, кивнув, взяла рацию.
— Доктор, постойте. Куда вы?
— Там еще раненые, я не могу их оставить, — выдохнул Джон. — Как только пыль осядет, они станут легкой добычей.
— Не ходите туда, мы должны подождать подкрепление.
— У нас нет столько времени, — Джон стянул свою зеленоватую куртку и подложил ее под голову Лестрейду. — Продолжайте зажимать рану. И не забудьте сообщить подкреплению, что снайперы засели в тех зданиях.
Салли кивнула, быстро взяв на заметку, куда показывал доктор, а тот без колебаний шагнул в клубы дыма.
Он шел быстрым шагом, остро ощущая себя целью и старался особенно не отсвечивать. В воздухе до сих пор висела густая пелена пыли. Взгляд поймал новую вспышку выстрела — эти ублюдки опять начали дикую охоту. Они стреляли во все, что двигалось, так что Джон замер, потом вновь увидел вспышку, взял цель и выстрелил. Шокированный вскрик, есть! и он для верности выстрелил еще раз, сразу услышав шум свалившегося на землю оружия. Позади стремительной волной растеклась группа вооруженных полицейских, и Джон без слов занял позицию.
— В тех домах, как минимум, двое снайперов! — кашляя, показал Джон. Один из полицейских кивнул. — Не высовывайтесь! Поймать местоположение можно по вспышкам выстрелов. И помните: их пули пробивают бронежилеты.
Полицейский не стал задавать вопросов — по командирскому тону доктора он решил, что перед ним детектив в гражданском.
Джон показал на второй этаж заброшенного складского здания, где видел в заколоченном окне какую-то тень, черную ткань — не портьера, ей там нечего делать, это же не офисное здание — скорее всего чье-то черное пальто или толстовка. Понадобилось еще два выстрела — и еще один снайпер выронил под окно оружие. Тень больше не появлялась, так что он явно достал ублюдка.
— Джон! — заорал Кларк, и в тот же миг ближайшее здание сотрясло взрывом. Его и еще четверых полицейских отшвырнуло к стене соседнего. Кларк прикрыл лицо, и снова раздались выстрелы, на этот раз уже в их направлении. — Вот дерьмо!
Кто-то из полицейских дал ответный огонь.
— Все в дом! Быстрее! — закричал Джон, и полицейские стали карабкаться в окно, стараясь не задеть торчащие осколки стекол.
Завеса дыма стала гуще и тяжелее, сильный ветер гнал темные облака к уцелевшим зданиям. Засевшие напротив двое ярдовцев дали залп по второму снайперу. Джон легко перекинул себя через подоконник и присоединился к четверке полицейских, которые ждали его указаний.

Спрятавшиеся за перевернутыми машинами безоружные полицейские все были как на ладони, перестрелять легче легкого. Единственный путь к спасению — на противоположном конце узкой улочки, но туда не добраться. Все должно закончиться здесь и сейчас. Понимают ли они, что это было подстроено — что это была ловушка? Хотя сейчас некогда было выяснять, кто стоит за всем этим.
Со стороны старой лестницы по всему зданию пронесся знакомый — слишком знакомый — звук выстрела.
Сделав глубокий вздох, Джон собрался с духом. Пистолеты против винтовок честной игрой не назовешь; эти полицейские просто не экипированы для подобных ситуаций. Предполагалось, что это будет обычное расследование, а не кровавая бойня.
— Если удастся взять этот дом под контроль, мы получим некоторое преимущество возвышенного положения, — прошептал он, и остальные кивнули. Джон быстро сформулировал свой план офицеру по фамилии Трой, и тот сразу передал по рации новую стратегию своим вооруженным коллегам. Джон понимал, что "сняв" снайпера на втором этаже, они смогут взять под свой контроль и второе здание, а это в свою очередь откроет им возможность перетащить раненых к стоящим в конце улицы "скорым".

Донован вела наблюдение за близлежащим домом; второй этаж буквально пылал выстрелами, вспышки шли одна за другой, хорошо заметные даже сквозь дымовую завесу. Она услышала голос офицера Троя, отчитывающегося по рации.
— Строение 1 чисто.
Рация в ее руке прогудела в ответ:
— Это Роджер. Строение 2 тоже чисто.
Глаза жгло от дыма, но Салли не обращала внимания, внимательно следя за телодвижениями на другой стороне улицы. Офицер Джой сидела вместо нее около Лестрейда и прижимала к его голове мокрую от крови марлю.
Салли с облегчением увидела, что к ним пробирается доктор, а следом — несколько вооруженных полицейских. Они шли, пригнувшись, сознавая все еще существующую опасность попасть под огонь врага.
Через завалы удалось пробраться и парамедикам — в окружении вооруженных полицейских они медленно продвигались по улице по направлению к небольшой кучке выживших.
— Осторожнее с ним, — кашляя, предупредил Джон, когда спасатели склонились над Лестрейдом, все еще пребывающим без сознания. Он быстро переговорил с парамедиками, которые перекладывали инспектора на носилки, и передал им всю информацию по ситуации.
Салли, конечно, слышала, что доктор Ватсон — бывший военный, но она всегда думала, что он был просто военным доктором — из тех, которые работают в госпитале и нечасто появляются на поле боя, и потому очень удивилась, когда он сразу возглавил перевозку раненых, ранжируя их по серьезности состояния.
— Доктор, вы сделали достаточно. Зачистку проведут другие...
— Так вы идите. Я хочу помочь, чем смогу, пока сюда не протащат побольше носилок.
Донован кивнула и подставила плечо офицеру Джой. Они вдвоем медленно двинулись к спасительному выходу в конце улицы. Но едва они выбрались через расчищенный спасателями просвет в обломках, как раздался новый взрыв, и снова зазвучали выстрелы. Салли сковал ужас, а парамедиков, тем временем, отозвали дожидаться, пока на территории снова не будет обеспечена безопасность.

Глава 3. Волки в овечьей шкуре

К тому времени, когда спасателям и полицейскому подкреплению удалось пересечь завалы, солнце уже стало клониться к закату.
Измотанный Джон потянулся рукой к плечу, ноющая боль давала о себе знать все сильнее и сильнее. Небольшое растяжение — дань последнему взрыву. Когда Джон вместе с группой оставшихся полицейских направлялся к узкому выходу в конце улицы, рядом ахнуло, и его вместе с тремя офицерами швырнуло на землю. Джон, собственно, не пострадал, но умудрился приземлиться аккурат на плечо.
Они нашли себе прибежище за той же самой перевернутой полицейской машиной, где раньше прятались Джон и Салли. Вспомнив о Лестрейде, Джон понадеялся, что тот уже пришел в сознание. В ближайшие пару дней инспектору нужно будет поберечься... Черт, плечо просто убивает. И когда успело так похолодать?
— Док, вы в порядке? — присел рядом с ним Кларк.
— Да, просто немного побаливает, — слабо ответил Джон. — Видимо, старею, — он выдавил легкую улыбку, пытаясь преуменьшить боль. Незачем из-за этого суетиться.
— Понятно. Похоже, появились саперы. Не знаю, зачем. Сомневаюсь, что здесь осталось что-то взрывоопасное. Но это протокол.
Джон осознал, что остальные полицейские почему-то на него смотрят. Ждут реакции?
— Ну... это хорошо, — неловко сказал он, прижимая к себе пострадавшую руку, болезненная пульсация усиливалась.
— Эту чертову улицу уже должны были проверить, так что, наверное, можно идти, — быстро отрапортовал Джону офицер Трой, как будто ожидая следующих указаний. Но когда ничего не последовало, он с беспокойством на него посмотрел. — Детектив-инспектор? Мы можем?..
Джон осознал, что Трой обращается к нему, и закашлялся, от чего плечи пронзило болью. Черт, определенно вывих.
— Трой, да? — Джон глубоко вздохнул.
— Да, сэр.
— Я не детектив-инспектор. С чего вы взяли...
— Мы решили, что вы просто в гражданском...
— Я доктор.
— A...
— Так и есть, — улыбнулся Кларк вечно настырному Трою. — Это доктор Джон Ватсон.
— Постойте... так мы что же, слушались приказов обычного доктора? Простого терапевта?
Полицейские примолкли и перебрались ближе к своим двум коллегам, которые сидели на корточках перед Джоном.
— Ну... я был хирургом. А сейчас, я, полагаю, во всех отношениях терапевт, — Джон снова закашлялся и уже не смог сдержать стона. Чертов дым.
— Док, что с вами? — Кларк придвинулся ближе.
— Чертово плечо.
— Постойте. Значит, вы просто доктор? — присел рядом незнакомый Джону полицейский.
— Эй-эй, назад. Он ведь только что это сказал. Не наседайте, — рявкнул Кларк, не обращая внимания на тон полицейского в темно-синей форме. Кожа вокруг глаз дока приобрела зеленоватый оттенок, и Кларк, даже несмотря на слой грязи, видел, как сильно побледнел его друг. Это и капли пота на лбу определенно указывали на сильный стресс. Хотя не то, чтобы доктор Ватсон когда-то это признал.
— Успокойся, "мамуля". Я просто подумал...
— О чем? — Джон прижимал к себе пострадавшую руку. Плечо горело все сильнее.
— Да о том, чему вас, черт подери, теперь только не учат в медшколе! Я видел, как вы стреляли — как человек уже бравший в руки оружие.
— Джон? Чем я могу помочь? — проигнорировал Кларк коллегу.
Джон внезапно кое-что осознал — вокруг была тишина. Никакой стрельбы, только грохот и скрежет грузовых машин, которые расчищали проход, оттаскивая с пути крупные куски бетона, да треск огня в горящих постройках и тяжелые шаги по гравию... и это его по непонятной причине обеспокоило.
В тусклом свете сумерек он оглядел всю группу, состоявшую из восьми офицеров.
— Разве на месте преступления всегда столько полицейских? — спросил он у Кларка хриплым от криков и дыма голосом. — Я имею в виду, за эти годы я много раз бывал на выездах с Шерлоком и никогда не замечал, чтобы было столько полиции... особенно при рутинном расследовании убийства.
— Док, плечо сильно пострадало? — спросил ранее уже подававший голос полицейский. Джон нахмурился, он заметил, что Кларк и Трой тоже заоглядывались, оценивая количество своих товарищей.
— Черт, нет, не трогайте, — простонал доктор. Полицейский присел рядом, чтобы лучше разглядеть его плечо.
— Простите, док, но вы не хуже меня знаете, что его нужно вправить.
— Как вас зовут? — проворчал Джон, заставляя себя выпрямиться и не поддаваться соблазну обморока.
— Дэйви.
— Давайте лучше подождем, — вмешался Трой. — Совсем скоро здесь будут медики — как только саперы дадут отмашку.
— Вы проделали отличную работу, док, — легко улыбнулся Дэйви. — Где вы так научились стрелять? Явно не в медшколе, — Дэйви потянулся к его руке.
— Вы из какого департамента? — Кларк незаметно перехватил запястье коллеги, пресекая его действия.
— Районного. А что? — проворчал Дэйви, высвобождая руку.
— Вам надо вправить плечо, — к ним неторопливо подобрался еще один полицейский в темно-синей форме. — Дэйви прав. Мой младший брат как-то упал и сильно расшибся. Сразу плечо не вправили, так у него до сих пор левая рука ничего не чувствует.
— Я — врач, я знаю про риски, — процедил Джон сквозь зубы.
— Я вправлю. Я уже это делал, — Дэйви напряженно улыбнулся, не глядя на доктора. Он неотрывно смотрел на Кларка.
— Ну ладно. Но я буду вами руководить, если вы не против, — нехотя согласился Джон, напряженно сжимая челюсти.
Дэйви посмотрел на своего коллегу в темно-синей форме, который тоже сидел на корточках перед доктором.
— Дуги, не хочешь помочь? Ты же помнишь, как это делается.
— Ладно.
Кларк поднялся на ноги, глядя на проходящих мимо саперов в бронекостюмах. Он махнул им, и они крикнули в ответ, чтобы группа оставалась на месте.
— Давайте ложитесь, док, — Дэйви отнюдь не нежно оторвал Джона от полицейской машины, к которой тот прислонялся, и потянул к земле. Тот только охнул, когда полицейский плашмя положил его на землю. — О, простите, док, я постараюсь быть понежнее. Но мы оба знаем, что сейчас будет больно.
Дэйви по-волчьи ухмыльнулся, а Дуги обхватил руку Джона. Они огляделись по сторонам — все остальные смотрели на саперов, на них с доком никто не обращал внимания.
Джон глубоко вздохнул. Он гордился тем, что не закричал, но от резкой боли перед глазами заплясали черные "мушки", и он с силой втянул в себя воздух, когда кость наконец стала вставать на место.
Джон осознал, что лежит на холодном гравии и пытается отдышаться, а рядом стоят пятеро полицейских в темной форме, нет, не только темной — чистой, всех прочих покрывал толстый слой пепла и грязи. Когда они успели присоединиться к их группе? Эти парни были не из тех, кто сопровождал первую команду парамедиков.
Сглотнув, Джон загнал внутрь подступившую тошноту. Может, от этого здесь и было столько лишних полицейских, которые не принадлежали столичной полиции? Надо сесть и как следует прояснить голову. Сейчас он уже видел, черт, как он мог раньше не понять? Это же настолько очевидно. Будь здесь Шерлок, он понял бы намного быстрее.
— А вы не глупы, док, отдаю должное, — Дэйви склонился к бывшему солдату, читая по выражению лица все его выводы. — Ну почему вам было просто не отключиться? Избавили бы нас от лишних хлопот. Я думал, к этому моменту вы уже точно будете в отключке. Даже специально погрубее с вами обошелся. Но вы упорно не хотите терять сознание.
— Что я могу сказать... это все моя очаровательность. Но вы же понимаете, что вам не уйти.
Дуги слегка надавил Джону на плечи, а Дэйви наклонился к самому уху доктора и раздраженно прошептал:
— Еще посмотрим. Я бы вообще вас убил, но это смешает нам карты. Вы и так нарушили наши планы. Боссу это точно не понравится. А особенно, когда он узнает, что все из-за того, что какой-то гражданский решил изобразить из себя крутого игрушечного солдатика.
Джон пытался сосредоточиться на том, что говорил Дэйви, но тяжелые руки Дуги так сильно сжимали его распухшее плечо, что доктора вновь накрыло удушающей волной тошноты. Нет, нет, нельзя сейчас отключаться, но чертов Дуги совершенно безжалостно на него навалился.
— Как я уже сказал, док, вам лучше передохнуть... вы же не хотите, чтобы мы перестреляли ваших друзей, учитывая, сколько они приложили сил, чтобы выбраться из нашей небольшой ловушки?
— Слышали, док? И я вам с этим сейчас "помогу", — осклабился Дуги.
Джон не мог и пошевелиться, плечо горело ослепительной болью. Дэйви недобро улыбнулся.
— Сладких снов.
Он схватил Джона за волосы и с силой ударил головой о твердую землю.
Прикрываясь всеобщим вниманием к работающей команде саперов и разумеется, не без помощи сообщников, которые отвлекали на себя внимание Троя и назойливо любопытного Кларка, самозванцы сумели сохранить свое злодеяние в тайне.
Когда доктор все-таки потерял сознание, Дэйви невольно хихикнул. Какой интересный сегодня день.
— Джон? — Кларк и Трой посмотрели на него, лежащего без сознания.
— Похоже, он наконец отрубился. Он крепче, чем кажется, — Дэйви потрепал доктора по голове, как будто похвалил хорошего песика. Кларк сам не понимал, отчего, но этот жест его почему-то обеспокоил.
— Дайте ему пространство. И неплохо бы еще немного уважения, — он опустился на колени около друга.
— Как скажете, — офицер в темно-синей форме пожал плечами и отодвинулся в сторону.
— Эй, нечего грубить человеку, который хотел только помочь, — рявкнул Дуги, встав рядом со своим темноволосым приятелем.
— Похоже, все чисто. И к нам направляются медики. Пойду, передам им, что доку нужны носилки. Всем уже можно выходить... — сообщил Трой, все еще прижимая к уху рацию.
— Я останусь с доктором, — вызвался Дэйви. — А вы идите... осталось недолго.
— Нет... — Кларк, сощурившись, посмотрел на них с Дуги. — Все нормально, я с ним останусь. А вы идите.
На юном лице Дэйви на мгновение вспыхнули гнев и раздражение, но на смену им тут же пришла фальшивая улыбка, не достигавшая глаз.
— Ну, тогда нам нет смысла здесь околачиваться. Пошли, ребята.
— До новой встречи, док. Офицер Кларк, — и темноволосый Дуги вместе с остальными шестью полицейскими отправился на свободу по проверенной саперами улице.

Глава 4. Часы посещений

— Сэр, часы посещений заканчиваются через пять минут, так что вам лучше...
Шерлок резко обернулся и наградил сердитым взглядом рыжеволосую медсестру — не совсем медсестру, последний год в колледже, подрабатывает дополнительными дежурствами. Живет одна, две кошки, жаждет хоть какой-нибудь жизни помимо учебы и работы. Короче говоря, зануда.
— Ну, или можете посидеть еще пять минут, — с запинкой добавила девушка и заторопилась прочь из палаты.
— Вы тоже сейчас мне скажете, что я должен придерживаться часов посещений, сержант Донован? — рявкнул Шерлок, даже не пожелав посмотреть в сторону последней.
Шерлок ни на шаг не отходил от постели Джона, ожидая, когда тот очнется. Он ни за что не позволит другу проснуться в одиночестве. С первых же лет соседствования в одной квартире это стало их негласной договоренностью. Как люди не понимают, каково это, когда ты приходишь в себя и ничего не понимаешь, тебе больно, а вокруг одни незнакомые лица?
— Отнюдь, фрик, — черноволосая Салли тяжело вздохнула. Шерлок заметил, что она, хоть и не до конца, но, в основном, оттерла лицо от грязи и крови; небольшие порезы на лбу и подбородке были заклеены пластырем. — Я зашла только сообщить, что инспектор Лестрейд очнулся. И он просит тебя.
Шерлок крепко стиснул веки и потом поднялся с больничного стула. На мгновение он замер и устремил взгляд на ровно пикающие приборы и не менее равномерно поднимающуюся и опадающую грудь друга. Он колебался и ненавидел это ощущение — с одной стороны, ему хотелось поговорить с Лестрейдом и заняться расследованием, а с другой, его блогер мог проснуться в полном одиночестве и остаться даже без "добро пожаловать".
— С ним все будет в порядке. Врач сказал, у него сотрясение, наложили пару швов, плечо немного ушиблено и опухло. Вам обоим и похуже доставалось.
Шерлок ничего не ответил, только стремительно двинулся к двери мимо усталой Салли. Ничего, он быстро вернется, а Джон наверняка проспит до утра.
— Значит, он не просто твоя тень? — Салли сама не понимала, почему ей так хочется заполнить возникшую паузу. — Я имею в виду... когда Лестрейда подстрелили и из него захлестала кровь, я подумала, что он точно... — она сделала глубокий вдох и выдохнула. Они с Шерлоком остановились, ожидая лифт — палата Лестрейда была на другом этаже. — А доктор... он сразу понял, что надо делать. И залатав Лестрейда, он опять вернулся в этот кошмар... — у нее даже не хватало слов.
— Сержант Донован, вы говорите так, словно это для меня что-то новое. Я понял, что за человек Джон Ватсон через пять минут после нашего с ним знакомства. Тот факт, что вам понадобилось шесть лет...
— Я знаю, знаю. Это доказывает, что мне недостает наблюдательности, интеллекта и всего прочего, что может прийти тебе в голову.
Двери лифта раскрылись, выпуская двоих мужчин. Салли шагнула в кабину, и один из мужчин ей улыбнулся. Салли бросила на него сердитый взгляд, но тот уже пошел дальше по коридору.
Адреналин схлынул, и теперь Салли каждой косточкой ощущала усталость. К тому же, это был долгий день всего лишь на парочке тостов и перехваченном на бегу кофе. Салли позволила себе прислониться к прохладному металлу кабины.
Шерлок не мог в полной мере понять ее тона. Усталость? Ощущение поражения? Нет, скорее, тревога и беспокойство. За Джона? Или за Лестрейда? Скорее всего, за обоих. Шерлок ненавидел подобные ситуации. Джон бы знал, что сказать и как поступить. Мрачный взгляд, который Салли бросила на выходящих из лифта, был прямо-таки уничтожающим. Зачем она тратит столько энергии на каких-то неизвестных людей, если может просто вернуться к своей обычной стервозности и тем самым развеять неловкую атмосферу? Пусть даже это и означало бы очередной высокомерный взгляд в сторону его самого.
Такая Салли ему не нравилась, он предпочитал легко-раздражавшуюся-Салли, а перепалки с этой заставляли его чувствовать себя глупым ребенком и вызывали чувство вины.
— Я просто говорю, что он хороший человек, этот доктор Ватсон. Я благодарна, что он спас мне жизнь и еще нескольким другим раненым.
— Хорошие люди именно так и поступают, — холодно ответил Шерлок, желая, чтобы лифт поскорее добрался до нужного этажа. В ожидании этого он опустил глаза к полу и заметил спекшийся пепел на черных "лодочках" Салли — видимо, довольно практичной обуви. Потом его глаза остановились на заметных следах пепла и грязи, оставленных на полу ее каблуками. Салли решила, что не станет больше тратить на фрика энергию, и перестала обращать на него внимание. Она сунула сжатые кулаки в карманы пальто и пообещала себе, что как только отведет фрика к Лестрейду, то сразу же отправится домой — прямиком в теплую и уютную постельку.

* * *

— Дэйви, да что мы тут делаем? — проворчал Дуги, стараясь говорить потише.
— Забыл, что доктор видел наши лица? Босс сказал "прибраться", и я это сделаю.
— Но это же больница...
— Заткнись, Дуглас. Иди и сядь в конце коридора. Скинешь мне смс, если увидишь легавых. Я быстро, и минуты не пройдет, как вернусь.
— Ладно.

— Простите, сэр, но часы посещений уже закончились... — обратилась рыжеволосая медсестра к Дэйви, который как раз заглядывал в очередную палату, пытаясь определить, не в ней ли Ватсон. Он подслушал, что доктор лежит на этом этаже, и теперь надо было выяснить, в какой именно он палате.
Впрочем, не произошло ничего такого, с чем не справится капелька обходительности.
Дэйви придал своему лицу тревожно-напряженное выражение.
— Я знаю. Но женщина в регистратуре... она сказала, что мой брат лежит здесь. Я... мне нужно его увидеть. Он был среди пострадавших во время взрыва. Мне звонили, но я только сейчас получил сообщение. Пожалуйста...
Взгляд медсестры смягчился, она положила руку ему на плечо.
— Ну, хорошо, кого вы ищете? Только коротко...
— Спасибо. Благослови Боже... мой брат... его зовут Джон. Джон Ватсон. Мне сказали, что его привезли по "скорой", но не объяснили из-за чего. И что вообще случилось.
— О, так вы брат доктора Ватсона? — Девушка заглянула в карту. Должно быть, здесь была опечатка. Ближайшим родственником была указана сестра Гарри Ватсон. Как всегда, кто-то что-то напутал. Надо будет поговорить с Нэнси из регистратуры. Но сначала нужно помочь этому бедняге найти брата. К счастью, сей темноволосый джентльмен был намного обходительнее парня в черном пальто и не так пугал, как мужчина с зонтиком. — Да, здесь написано "Гарри".
— Это я. А вы знаете, где лежит Джонни?
— Я только что была у него, третья палата справа по коридору. Еще не очнулся, но доктор говорит, ждать осталось недолго.
— Джонни всегда был твердоголов как мул.
— А вы с ним не очень похожи.
— Он пошел в мать — и ростом, и светлыми волосами. Она была маленькая и упрямая, наша мамуля. Что не помешало отцу за ней увиваться. А мне повезло получить "буйную красоту" отца.
Медсестра хихикнула.
— А вы тоже доктор?
Дэйви просто не мог не подыграть ее флирту, это было так просто, черт, да он просто молодец и сейчас без проблем выманит у нее местонахождение раненого инспектора, о котором говорили другие члены команды. Кто-то из его ребят оказался мазилой. Хорошо бы и с инспектором тоже покончить, и заработать "очки" у босса.
— Нет, нет, боюсь, у меня не хватило бы на это терпения. Я слышал, что детектив-инспектор тоже среди пострадавших. Так получилось, что он — хороший друг нашей семьи. Как вы думаете, нельзя ли мне...
— Да-да, конечно. Он в палате 122, на четыре этажа ниже. Так, во всяком случае, говорила одна наша медсестра.
— Правда? — Дэйви старательно играл роль любопытствующего незнакомца, на самом деле ему было абсолютно плевать на все это.
— Ну, такой привлекательный мужчина да еще детектив-инспектор — конечно, наши сестры обратили на него внимание. Хотя я не из сплетниц, — смущенно закончила зардевшаяся девушка.
— Да, конечно. Доброй ночи, сестра, — улыбнулся Дэйви. Девушка в ответ кивнула и без оглядки убежала по своим делам.

Салли казалось, что она сейчас так и заснет — прислонившись головой к стенке, как вдруг лифт внезапно остановился. Она распахнула глаза и увидела, что Шерлок нажимает кнопку четвертого этажа, с которого они как раз ехали.
— Эй! Что за...
— Пол! Взгляните на пол! — прорычал консультирующий детектив, вытаскивая мобильник, который, конечно же, в этом чертовом лифте не ловил сигнал. Донован уставилась вниз и наградила Шерлока таким взглядом, словно он отрастил себе вторую голову.
— Да посмотрите же! Не настолько вы тупоголовы! Смотрите! — Шерлок начал нервно мерить шагами кабину.
Лифт снова пошел вверх. Салли видела на полу только грязные отпечатки собственных туфель — по возвращении домой придется их выкинуть. Кроме них, больше ничего на полу не было, только еще следы чужой грязной обуви. Мужской, размер 9 и 11. Дорогие туфли Шерлока были значительно чище ее собственных.
— Ну и? — закатила глаза Салли. У нее не было сил с ним спорить.

— О, вы вернулись? На вашем месте я бы сейчас не стала тревожить доктора Ватсона, он со своим братом, — раздраженно заявила медсестра при виде консультирующего детектива.
— С братом? — хором переспросили Шерлок и Салли.
— Да, очень вежливый парень. Гарри Ватсон — по-моему, его так зовут.
Шерлок, не дослушав, со всех ног кинулся к палате Джона.
— Вызывайте охрану! — прорычала Донован, вскидывая перед лицом ошеломленной медсестры полицейский значок.

Дэйви закрыл за собой дверь палаты — как же легко все вышло — и подошел к лежащей фигуре, беспомощной как младенец. Все получилось настолько легко, что казалось почти оскорбительным. Дэйви любил вызовы, а тут не попалось ни одного. Но приказ есть приказ. Он подумал, что можно бы скучно и обыденно впрыснуть в капельницу какой-нибудь яд или даже и инсулин, чтобы вызвать остановку сердца, но хотелось действовать наверняка. Он вытащил из кармана нож. Чистый разрез по горлу или, может, быстрый удар в сердце? Ему хотелось показать свою крутость. Перерезанное горло — это грязный способ, а значит, как раз подходящий.
Дэйви склонился над лежащей на постели фигурой, и на его тонких губах заиграла издевательская ухмылка.
— На вашем месте я бы не стал этого делать, — посоветовал ледяной голос раздраженным и, как показалось Дэйви, каким-то даже... скучающим тоном.

Глава 5. Большой брат всегда на посту

— На вашем месте я бы не стал этого делать. Определенно не стал. Но с другой стороны, придя сюда угрожать этому человеку, вы показали свое полное отсутствие здравого смысла и интеллекта.
Дэйви собирался это проигнорировать, но услышав последнее предложение, все-таки поднял голову и посмотрел на своего раздражителя. И когда этот тип сюда пробрался? Или он все это время был здесь? Дэйви изучил сидевшего перед ним незнакомца в дорогом сером костюме с голубым галстуком, настолько длинноногого, что стул под ним казался буквально микроскопическим. Беглый осмотр выявил помпезный костюм, чисто выбритое лицо и темные, аккуратно причесанные волосы с едва заметным рыжеватым оттенком. А сверх всего этого еще, похоже, смертную скуку. Серьезно, скуку? Кроме того, в руке незнакомца был черный зонтик, которым он ритмично постукивал по натертому до блеска кожаному дорогому ботинку — единственный знак растущего нетерпения. Да еще не постеснялся вытащить золотые часы и посмотреть время, ублюдок. Он что, слепой? Не видит, что у Дэйви нож?
— Нет, я не слепой и нож вижу. Но у меня нет времени открывать с вами дискуссию. Поэтому сейчас вы, медленно пятясь, отойдете от постели доктора....
Дэйви хотел ответить, но мистер Костюм мгновенно вскинул руку и с театрально тяжелым вздохом закатил глаза. Эти глаза с серой радужкой смотрели незаинтересованно и раздраженно, но особой угрозы в них не было. Мистер Костюм прищелкнул языком и погрозил Дэйви тонким пальцем.
— Мы же не хотим разбудить доктора. У него сегодня был очень утомительный день, не так ли?
— Да кто ты такой, чтобы выдвигать требования? Думаешь, что сможешь помешать мне его убить, а дедуля? Мне все равно, кто он тебе. Твоей жизни он явно не стоит, правда? А ты, дедок, меня не пугаешь, так что лучше просто посиди, подожди своей очереди.
Незнакомец лишь снова в раздражении закатил глаза.
— Манеры! Люди совершенно перестали владеть манерами. Ну ладно. Я искренне пытался дать вам шанс. Знаете, я терпеть не могу "работу ногами". Предпочитаю только ее контролировать, но на этот раз готов сделать исключение. Ради доктора Ватсона и, разумеется, своего душевного равновесия.
Дэйви решил "прибрать" сначала этого типа на стуле, а потом уже браться за бессознательную фигуру на больничной койке. Мысль о том, чтобы выпустить этому самодовольному ублюдку все кишки, обещала несколько больше радости, чем расправа над беззащитной жертвой. И пока этот лицемерный сноб над чем-то раздумывал, Дэйви сделал быстрый шаг и на него бросился.
Но дотронуться до незнакомца он не успел — в грудь что-то ударило, все тело пронзило разрядом тока и дыхание захлебнулось. Его подстрелили? Но почему он не слышал выстрела? Все мышцы отчего-то свело. И как он, черт подери, оказался на полу? На Дэйви упала чья-то тень, а он по-прежнему не мог даже пошевелиться.
Широко распахнув глаза, он вопросительно уставился на стоявшего перед ним человека и заметил в бледных руках маленький пистолет. Хотя тот был не настоящий — мужчина держал большой палец не на курке, а на ярко-оранжевой кнопке в изогнутой рукояти.
— Как жаль, что подобные вещи рассчитаны только на один заряд, я бы с удовольствием вогнал в вас еще парочку. Надо будет подыскать отдел, чтобы разработали образец поновее. Впрочем, неважно. Так на чем мы остановились?
— Сэр... — прервал его женский голос. — Российский премьер-министр хочет знать, будете ли вы присутствовать на праздновании дня рождения его дочери? Да, и американский президент отменил совместное чаепитие...
Майкрофт посмотрел на свою темноволосую ассистентку, которая, опустив голову, быстро что-то набирала на своем "блэкберри".
— Передайте, что я, к сожалению, вынужден отказаться, и отправьте приличествующий подарок. Уверен, Дмитрий поймет. Что до Берри, то я никогда не был поклонником той отравы, которую американцы именуют чаем — это настоящий кошмар. Но в следующий раз все равно передайте мое согласие.
Дэйви застонал, его пальцы сами собой подергивались, и он отчаянно желал вернуть себе нож, который сейчас был вне его досягаемости. Кто же такой этот тип, с этими президентами и премьер-министрами?
— Да, сэр, — пташка с телефоном в руке только кивнула.
Высоченный тип в сером костюме обратил свой взгляд на дергающегося на полу Дэйви. Глаза цвета ледяной бури прищурились, прожигая Дэйви насквозь, и тот всем существом ощутил свое беззащитное состояние.
— Что ж, продолжим в более удобной обстановке. Полагаю, с меньшим количеством глаз. И без посторонних вмешательств, — и он своим зонтиком оттолкнул нож подальше от Дэйви.
— Кто... кто... — только и удалось выдавить Дэйви сквозь сжатые зубы. — Кто он вам? И для чего?
— Не то, чтобы это вас касалось, но этот человек — мой семейный доктор. В наше время так трудно найти компетентного и заслуживающего доверия врача. Ну, и потом есть вопрос определенных взрывов в моем городе. Мы с вами все это еще обсудим.

* * *

Дуги сидел в больничном коридоре и играл в соглядатая, как вдруг из лифта вылетела та пташка с копной кудрявых волос и уже знакомый парень в черном пальто. Подслушанный разговор с медсестрой прозвучал тревожным звоночком, и Дуги потянулся за мобильником, но его остановила твердая рука на плече.
— Думаю, вам лучше положить телефон. И пройти с нами.
Говоривший был одет в черный костюм, и Дуги заметил у него в ухе наушник. Охранник? Правительственный агент? Кто он, черт подери? За ними следили, это была ловушка? Босс такому точно не обрадуется.
Крепкие руки ухватили его за локти с двух сторон; ну отлично, их еще и двое! И кто вообще ходит по ночам в темных очках?
Один из мужчин заговорил в наушную гарнитуру:
— Мы взяли подозреваемого номер два. Подозреваемый номер один у мистера Холмса. Пришлите людей забрать их. И не забудьте вести себя потише — доктор Ватсон еще спит, и боссу не понравится, если его потревожат. Младший Холмс уже в пути.
Дуги попытался отстраниться.
— Не стоит сопротивляться, это в ваших же интересах. У вас с приятелем и так большие проблемы, не стоит усугублять. Кроме того, уверен, босс обойдется с вами помягче, если вы не станете бузить и просто пойдете с нами.
— Босс? Ребята, да кто вы такие, а? И с каких пор у простых докторов водятся телохранители?
На лице мужчины в черном не отразилось никаких эмоций.
— Возможно, вам стоило копнуть поглубже, — произнес он.
Однако ответить Дуги уже не смог — болезненный укол сзади в шею, и он ощутил, как на него со всех сторон наваливается темнота.
— Отличная работа, Джейми.
Агент кивнул двум парням в одежде санитаров, которые подкатывали каталку. Они с Джейми с легкостью погрузили на нее безвольное тело подозреваемого, после чего санитары-агенты незаметно вывезли его по коридору, спустили на лифте и закатили в поджидавший микроавтобус.

* * *

Шерлок не ожидал, что палата Джона окажется открытой — как не ожидал, зайдя внутрь, увидеть на полу нож, а неподалеку — скорчившегося в комок незнакомого темноволосого мужчину. И уж точно он не ожидал застать здесь своего старшего брата, да еще держащего в руке электрошокер. Быстрый взгляд на подергивающегося на полу незнакомца отметил пару металлических игл от впаявшихся ему в грудь электродов.
— Майкрофт? Какого черта?
— Я тоже рад тебя видеть. Серьезно, братец, что-то ты сильно сдал. Я думал, ты появишься раньше.
— Что ты здесь делаешь? Я думал, ты в Брюсселе.
— Да, мирные переговоры прошли неплохо, и встреча завершилась раньше, чем предполагалось. Я узнал о сегодняшних событиях и решил проведать доброго доктора.
— Зачем? — Шерлок прищурился, буравя взглядом затылок брата.
— Затем, — старший Холмс слегка обернулся, все еще сжимая в одной руке шокер, а в другой — зонтик. — Я беспокоился.

Глава 6. Поймай, отпусти, сбеги

Джону не терпелось покинуть больницу. Однако его врач отчего-то категорично настаивал, чтобы он оставался под наблюдением целых четыре ночи. Четыре чертовых ночи! Сам Джон отпустил бы своего пациента после одной.
И как будто этого было мало, к нему еще повадились с визитами ярдовцы, которые хотели поблагодарить за оказанную им помощь. Джону всегда становилось неуютно от подобных похвал. Он не чувствовал, что его действия того заслуживают — это было лишь то, что сделал бы любой нормальный человек по отношению к своим собратьям. И в результате каждый такой визит все больше напоминал ему охрану свидетеля.
К раздражению Джона, его категорически не желали оставлять одного — даже заснув между визитами, он, просыпаясь, всегда обнаруживал кого-то рядом на стуле, хотя, в основном, это был Шерлок. Для такого закрытого человека, как Джон, это был настоящий ад, и он приговорен был терпеть его целых четыре дня.
Когда консультирующий детектив куда-то уходил, его место занимал офицер Кларк — или, черт, даже Трой, которого до сих пор восхищало, что Джон оказался простым врачом. Как будто быть "просто врачом" ничего не значило! Трой явно никогда не пытался сдавать углубленный курс химии. Джон терпеть не мог, когда его считали слабым звеном или ребенком, которому нужна защита и особое обращение. Бога ради, он же военный врач!
Впрочем, Джон идиотом не был и понимал, что после неудавшегося покушения Шерлок старается плотно держать его под присмотром. Друг всегда таким становился, когда дело касалось травм Джона или покушений на его жизнь — начинал проявлять гиперопеку. Поэтому когда доктор Грин в очередной раз нервно прошелся с Джоном по длинному списку вопросов, сделал еще пару тестов и снимков, у последнего наконец лопнуло терпение, и он решил поднять вопрос о выписке. Он понимал, что доктор есть доктор, но честно, он же только надышался дымом, получил сотрясение и вывих плеча. Причем тут почки и печень?
— Доктор, я думаю, что уже хватит, — отмахнулся он от лаборанта, который нацелился взять у него кровь.
— Доктор Ватсон, мы только хотим убедиться, что ваше здоровье в отличном состоянии, прежде чем вас выписывать, — нервно заговорил доктор Грин.
— Кончайте это дерьмо. Зачем вы тянете время?
— Тяну время?
— Я не идиот, и нечего со мной так разговаривать. К тому же, я вас даже не знаю, никогда прежде не видел.
— Это потому что нашу медбригаду... набрали из других больниц. Те две медсестры, что в утреннюю смену вас осматривали, они из клиники Мэйо, а ночные медсестры — из клиники Джона Хопкинса. А сам я в настоящее время постоянно работаю в Папуортской больнице, где мы специализируемся на сердце и легких, хотя моя квалификация распространяется не только на эту область. А лаборанты из...
— Что? Даже лаборанты не местные?
— Да, вам, видимо, просто было не до того, а то вы бы заметили у них французский акцент. Их привезли из "Сесили"...
— Погодите, это уже абсурд какой-то. "Сесиль" же частная швейцарская клиника.
— Так что, как видите, доктор Ватсон, вы лежите в частной, отдельной палате, а наша бригада врачей собрана здесь исключительно для вашего лечения.
— Зачем кому-то такое делать? — Джон откинулся на спину, чувствуя себя полной задницей. Что он на всех огрызается?
— Предполагаю, что вы в некотором роде имеете отношение к семье Холмсов. Нас ведь нанимал именно мистер Холмс, и хотя он знает, что в Бартсе персонал очень квалифицированный и компетентный, он не желал, чтобы вас лечили студенты или интерны. Он дал очень строгие указания, что прежде чем разрешить вашу выписку, я должен быть уверен, что вы на 100% здоровы.
— И где, интересно, Шерлок мог взять такие деньги? Должно быть...
— О, нет, не младший Холмс, доктор Ватсон. Мистер Холмс-старший...
— Майкрофт? Ну, конечно, — Джон вздохнул. — Можно было догадаться. Послушайте. Если я в скором времени отсюда не выберусь, то просто сойду с ума. Я врач, я знаю, что со мной все в порядке. Ни головокружений, ни тошноты, плечо побаливает, но это ожидаемо, а все прочее совершенно в норме. Так что предлагаю вам оформить мне выписку и освободить себя и всю вашу бригаду от ваших обязанностей.
Доктор Грин смущенно сжал губы.
— Между нами, коллегами... — Джон, поднял бровь и посмотрел на него — на молодого доктора в хрустящем от свежести белом халате. — Между нами, коллегами... Позвольте нам провести напоследок еще парочку тестов. Это в ваших же интересах. Ваши легкие еще немного...
— Да черта с два! — Джон схватил свой новый мобильник и начал набирать номер, с силой давя на клавиши. — Майкрофт, эй, это же смешно. Я не ребенок и не Шерлок. Это все из-за прививки от гриппа? Или вы до сих пор злитесь из-за столбнячной? Вы вообще понимаете разницу между лишним и необходимым? Я же объяснял: эти прививки действуют только 10 лет, и вам уже пора было делать ревакцинацию. А учитывая, сколько вы передвигаетесь по миру, лучше иметь прививку и от коклюша... Так что, если это...
Доктор Грин нервно переступил с ноги на ногу. Старший Холмс вряд ли обрадовался тону, которым разговаривал с ним доктор Ватсон.
— Да не вешайте мне... Вы точно, как ваш брат, вы оба столько времени таите обиды... Я способен оценить свое состояние, черт подери! И я отправляюсь домой.
Доктор Грин смотрел на него широко раскрытыми глазами, вцепившись в планшет с медкартой. Он никогда не видел, чтобы кто-то так разговаривал с самим "британским правительством". Кто же такой этот доктор? Наверное, какой-то родственник Холмсов, если судить по тому, как голос доктора Ватсона смягчился, и он слегка улыбнулся.
— Я очень ценю это, Майкрофт, но клянусь вам, я в полном порядке. Да. Спасибо. Конечно. Он наверняка сводит с ума Лестрейда. И вы тоже, — качая головой, Джон закончил звонок.
Доктор Грин не успел и рта раскрыть, как у него самого зазвонил мобильник, и ему даже не требовалось снимать трубку, чтобы понять, кто находится на другом конце линии.

* * *

Шерлок появился поприветствовать друга, когда тот натягивал на себя пальто. Рука доктора все еще была в слинге, и чтобы одеться, ему пришлось ее осторожно вытащить. Джон терпеть не мог носить перевязи и решил сейчас же избавиться от этого унизительного предмета гардероба, а с рукой быть просто поаккуратнее.
— Я бы вам этого не советовал, доктор Ватсон. Слинг снимает с вашего плеча давление и напряжение.
Джон закатил глаза.
— Как я понимаю, ты не нашел никаких ниточек, — решил он сменить тему.
— Ни одной. Майкрофт устроил этим двоим допрос, но не получил ничего существенного. Хотя ты его знаешь, он может и придерживать информацию. Как ты себя чувствуешь?
— Шерлок, я в полном порядке.
Темноволосый детектив длинно выдохнул и развернулся на каблуках.
— Это хорошо. Что ж, пойдемте, доктор Ватсон, у нас есть дело. И не забудьте снова надеть свой слинг.

* * *

Дэйви тихо выругался, руки и плечи болели от бесконечных часов (или уже дней?) допросов. Интересно, как там держится Дуги. Самому Дэйви охранники надели на голову черный мешок и связали за спиной руки. Он прислушался, чтобы понять, посадили ли они в тот же фургон и Дуги. Рядом кашлянули, хорошо, но если сдаться, их увезут туда, откуда уже не выбраться. Надо бежать, и когда он вырвется на свободу, доктор Ватсон еще за это заплатит. Дэйви не сомневался, что за пытками на допросах и перевозкой в тесном тюремном фургоне стоял Майкрофт Холмс, но не реши доктор поиграть в героя...
Агенты Робертс и Колтон ехали в грузовом фургоне без окон, охраняя двух заключенных. Рядом взвизгнули шины, и темноволосый Робертс вскинул голову, а через секунду всех четверых швырнуло об стену — в фургон в лобовую кто-то врезался. Послышались крики, потом треск перестрелки, и дверца фургона резко распахнулась. Агенты даже не успели как-то отреагировать — сразу же получили опытной рукой пулю в голову.
— Вовремя, — выдохнул Дэйви, и с него сорвали черный мешок.
Пытаясь что-то разглядеть сквозь левый заплывший глаз, Дэйви повернулся вправо к своим спасителям.
— Босс хочет с тобой поговорить.
Дэйви пожал плечами.
— Так развяжите меня.
Райан вытащил из кармана складной нож и освободил Дэйви. Потом он глянул на Дуги, который ожидал для себя того же, но Рой, вместо того, чтобы разрезать путы, всадил ему пулю в голову. И они оба плюнули на ставшее безжизненным тело.
— Он нас продал, — ругнулся Райан, сжимая в руке оружие.
— Жаль, времени нет, а то бы отрезал ему язык, — прорычал Рой.
Дэйви ничего не сказал, он просто радовался своему освобождению из фургона. Что же теперь сказать боссу? Черт подери этого Джона Ватсона! Но еще ничего не кончено.
— Как ты узнал, что это он раскололся?
— Босс не дурак, у нас есть там свои ребята, — рявкнул Райан.
— Эй, девочки, кончайте со своей радостной встречей. Вот-вот появятся "бобби", — Рой продолжал следить за дорогой, при виде их "аварии на шоссе" никто даже не остановился.

запись создана: 19.06.2018 в 17:08

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Собака Баскервилей" (1939)

В общем, у меня получился не отзыв, а какая-то ядреная смесь пересказа сюжета и впечатлений с заметками английского... И к тому же очень подробная, фактически посценовая. Так что, имейте в виду: здесь будет спойлер на спойлере.

Мои впечатления о фильме

Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles (1939)

Эм... честно говоря, я в некотором шоке. Я думала, что увижу классическую экранизацию, но это реально такая отсебятина...
1889 год. Баскервиль-холл — большой дом, окруженный забором с воротами. Сэр Чарльз Баскервиль бежит к дому по пересеченной местности и болотам, вбегает в ворота и почти сразу падает замертво от сердечного приступа. Из кустов вылезает каторжник и начинает обыскивать его карманы. Кто-то кричит нечто вроде "кто здесь?", каторжник пугается и сбегает. В доме открывается дверь, из нее выглядывает женщина с фонарем (жена Бэрримора?) и кричит (увидела труп?). Ничего себе трактовочка...
Но дальше — больше. Дознание. Коронер опрашивает всех местных жителей, собрав их в кружок. Бэрримор свидетельствует, что он просто нашел тело и сходил через болота за доктором Мортимером. Дородный доктор Мортимер очень нехотя отвечает на вопросы и говорит, что не знает, что сэра Чарльза тревожило в последнее время (после того, как какая-то женщина рядом дернула его за рукав). Степлтон лезет со своим умным мнением насчет следов сэра Чарльза, которые выглядят так, что он словно шел на цыпочках. Аж подскакивает от энтузиазма. Зачем??? Это же совершенно не в его интересах. Мортимер говорит, что тоже видел эти следы, и они свидетельствуют о том, что сэр Чарльз бежал. Коронер объявляет в качестве официального вердикта "сердечную недостаточность", ссылаясь на заключение Мортимера. Френкленд орет, что это было убийство, и некоторые (не будем показывать пальцем) в этой комнате об этом знают.
Лондон, Бейкер-стрит. Уотсон не понимает, зачем Холмсу собирать газетные вырезки насчет приезда наследника Баскервиля. Тот говорит, что, по его мнению, сэру Генри уготована скорая смерть — его должны убить. И Холмсу интересно, насколько верна его дедукция.
Миссис Хадсон приносит забытую трость клиента. Холмс предлагает Уотсону "реконструировать" по ней клиента. Черт, как все непривычно. Но вообще мне нравится. У Холмса глаза горят, Уотсон не тушуется. Хотя он явно расстроился, когда почти все его выводы оказались неверны.
Появляется Мортимер. Он говорит, что очень боится за жизнь наследника Баскервиль-холла. Холмс и Уотсон переглядываются. Мортимер рассказывает, что все наследники Холла уже не один век погибают насильственной смертью. Холмс возражает, что сэр Чарльз умер от естественных причин, но Мортимер говорит, что коронер вынес такой вердикт с его слов, а он на самом деле кое-что утаил от него. От всех. "Это были следы гигантского хаунда!" Сорри, не могу удержаться:-).
Холмс спрашивает, почему тот об этом не рассказал, Мортимер отвечает, что ему бы никто не поверил. В ту ночь шел дождь, который к утру смыл все следы, но Мортимер точно их видел. А несколько дней назад, разбирая документы как душеприказчик сэра Чарльза, он еще нашел старый документ с записью легенды о Собаке Баскервиля. Мортимер читает вслух легенду — видео экранизирует его рассказ, чисто внешне напоминая мне франко-итальянских "Три мушкетера" 1961 года. А... они специально откинули легенду назад во времени. В фильме "In the time of the Great Rebellion, about 1650", а у АКД — “The exact date is 1742”. А действие "Трех мушкетеров" происходит в 1625-28 годах. Так что да, сие сходство уже не так удивительно.
Хьюго с его приятелями совершенно не выглядят злодеями...
Хьюго: I'll give my soul to the devil for that wench! Я продам душу дьяволу за эту девку!
Один его друг: Did you hear how he pledged his soul to the devil for that wench? Вы слышали, что он обещал за нее дьяволу свою душу?
Второй его друг: Well, may he find her and wed her. Then the devil will have his soul. Ну, может он найдет ее и женится. Тогда дьявол точно его душу получит.
Мортимер дочитывает, как девушку нашли мертвой, а Хьюго в клочья разорвал жуткий пес. И с тех пор проклятье жутких смертей не покидает род Баскервилей.
Холмс предлагает Мортимеру привезти к нему сэра Генри, когда тот приедет. Напоследок Холмс спрашивает, есть ли у д-ра Мортимера собака. Тот отвечает "нет". Холмс показывает ему метки от зубов на трости, и Мортимер нехотя отвечает, что у него была собака — маленький спаниель, но она умерла. И уходит.
Уотсон пытается расспросить Холмса, но тот начинает заунывно играть на скрипке, и Уотсон раздраженно уходит. Холмс хихикает и играет уже красивую мелодию. Хулиган! И зараза.
Прибывает пароход сэра Генри (который выглядит прямо как школьник-старшеклассник). Его встречает доктор Мортимер. Они едут в кэбе в отель, и в какой-то момент в окошко влетает камень, обернутый запиской со знакомым текстом "Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот" (As you value your life or your reason keep away from the moor).
Отель. Холмс читает записку. Сэр Генри, который уже не кажется таким уж мальчишкой, с энтузиазмом выспрашивает, что он думает. Дальше идет по АКД про газеты, из которых вырезаны буквы, и потерянный башмак. Сэр Генри раскованно сидит на столе Холмса.
На самом деле, меня еще с самого начала просмотра прямо-таки изумляет, насколько близко они все находятся друг к другу. Чуть ли не носом друг в друга утыкаются. Причем все — и Уотсон с Холмсом, и Холмс с сэром Генри. Как будто про личное пространство никто слыхом не слыхивал... Хотя... вообще, может, это зависит от возможностей киносъемки того времени. Может, камера давала малый охват и потому актерам приходилось стоять тесным "кружком"? Ну, это я так просто... мысли вслух.
Сэр Генри расспрашивает Холмса, что это все значит, зачем его к нему привели. Холмс объясняет насчет собаки — 300-летнего монстра. Сэр Генри реагирует как-то по-мальчишески, с интересом. Холмс отправляет его обратно в отель, чтобы Мортимер просветил его насчет Собаки во всех подробностях, и они с Уотсоном канонно идут следом — следить.
Из проезжающего мимо кэба показывается рука с пистолетом, и оружие направляется на сэра Генри и д-ра Мортимера. Холмс успевает заметить пистолет и криком предупреждает об опасности. Рука с пистолетом прячется, кэб уезжает. Так непривычно видеть кучера, который сидит наверху и сзади экипажа!
Ничего не заметившие сэр Генри и д-р Мортимер продолжают свой путь. Уотсон предлагает Холмсу нагнать их и предупредить, но Холмс говорит, что это незачем — опасность им больше не грозит. И посылает Уотсона в Ярд узнать имя кучера и привезти его к ним в отель.
Отель. Сэр Генри подтверждает, что готов ехать в Баскервиль-холл. Возможность увидеть собаку-монстра его только раззадоривает. Каноничный разговор о слежке и найденном-пропавшем ботинке, который обнаруживается прямо в реальном времени. Забавно видеть, как сэр Генри говорит "hello" ботинкам и прямо к ним: плюс 1 коричневый — минус 1 черный. Расспросы служанки ничего не дают, появляется Уотсон, который привел с собой кэбмена. Дальше все по канону, клиент назвался Шерлоком Холмсом. При этих словах кэбмена все громко смеются.
После ухода кэбмена все тоже по повести — сэр Генри собирается завтра отправиться в Дартмур, Холмс не может поехать, но предлагает вместо себя Уотсона. Разве что сэр Генри в итоге отнесся к легенде о собаке с откровенным презрением, а Холмс, отправляя Уотсона вместо себя, попросил сэра Генри о нем позаботиться и как следует его охранять:-))). "I give him into your care, Sir Henry. Guard him well". Уотсон в ответ на это заявление ошалел, а потом громогласно заржал.
Мортимер, Уотсон и сэр Генри держат путь в Баскервиль-холл. Мортимер рассказывает об окрестностях и, в том числе, о болотах. Называет их таинственными и говорит, что неудивительно, что люди до сих пор верят в старые легенды о том, что на этих болотах никто по-настоящему, до конца, не умирает (это после его собственного пафосного заявления о тысячах людей, погибших в трясине). Сэр Генри спрашивает, верит ли он сам в местные легенды, но Мортимер отвечает, что нет — иначе он не смог бы здесь жить.
В поместье их встречает Бэрримор (здесь почему-то обозванный Barryman, а не Barrymore — меня это отвлекает, потому что звучит совсем непохоже на Бэрримор) с женой. Он мне вообще неприятен — длинный как жердь с зализанными напомаженными волосами. Его жена тоже совершенно несимпатичная женщина с мужским неприятным лицом.
Все трое идут располагаться на второй этаж (который, по словам Мортимера, единственный был модернизирован, а первый — не изменился со времен Хьюго). Бэрримор предупреждает быть осторожней на ступеньках, они нуждаются в ремонте.
Уотсон в своей комнате пишет письмо Холмсу... слышит металлический звук и видит, что поворачивается дверная ручка. Он хватает пистолет, взводит курок и ждет входящего. Которым оказался сэр Генри:-). Он говорит, что не хотел пугать Уотсона, но внизу кто-то рыскает. Они выходят на лестницу и застают Бэрримора, подающего в окно знаки свечой. Тот оправдывается, что проверял, заперто ли окно. Они нехотя его отпускают (с подачи Уотсона). Совместно обнаруживают, что Бэрримор подавал кому-то сигналы, и отправляются к горящему огоньку на болотах. Бэрримор с женой тайком наблюдают за их уходом.
Сэр Генри и Уотсон обнаруживают на камнях горящий факел. За ними сверху наблюдает бродяга-каторжник и потом решает бросить камень... я не очень поняла, в них или в факел. По сэру Генри с Уотсоном не попадает (они как раз решили перебазироваться повыше), но выдает себя и пускается наутек. Сэр Генри бежит было следом, но Уотсон его останавливает, говоря, что этот человек явно знает эти пещеры, а сэр Генри — нет. Баскервилю хочется первым же утром уволить Бэрримора, но Уотсон говорит, что Холмс хотел бы совершенно не этого, и им надо лишь категорически не выпускать Бэрримора из виду. По дороге к поместью они слышат собачий вой. Сэр Генри явно испуган. Уотсон пытается его поддержать, хотя сам тоже нервничает.
Утром Уотсон (с трубкой во рту сильно напоминая Сталина, хи-хи) снова катает отчет Холмсу. На улице туман, а сэр Генри отправляется гулять на болота. Чудик! Уотсон узнает об этом от Берримора и бросается следом. Берримор видит на его столе письмо для Холмса.
Уотсон с тростью ищет на болотах сэра Генри, но знакомится со Степлтоном. Я бы сказала, что Степлтон слишком явно показывает свой интерес. Они канонно обсуждают болота, потом слышат собачий вой и предупреждающий женский крик. Это Берил, сестра Степлтона скачет на лошади (женское седло!) и пытается предупредить сэра Генри не ступать на опасное место. Она сходит с лошади, и они знакомятся... очень видно, как их с сэром Генри сразу тянет друг к другу. Берил выражает свое недовольство его приездом. Они не отрывают друг от друга глаз, хотя Берил намекает, что сэру Генри лучше бы уехать куда-то в другое место, все равно куда.
Подбегают Уотсон и Степлтон. Степлтон называет Берил stepsister (сводная сестра). Взаимные приветствия, сэр Генри приглашает Степлтонов на ужин в знак того, что он вновь открывает Баскервиль-холл. Берил сразу приглашает его сперва прийти на ужин к ним (так было в книге? не помню). А Степлтон сразу же решает завтра вечером устроить званый ужин и пригласить остальных соседей: уже знакомого им доктора Мортимера и Френкленда, которого Берил представляет как самозабвенного сутягу. Ну, это канон. Все согласны и расстаются до завтра.
Уотсон пишет очередное письмо Холмсу: упоминает, что Степлтон ему не нравится, и сообщает о предстоящем ужине.
Ужин. Френкленд заявляет, что вообще не пришел бы, если бы это не значило напрямую оскорбить сэра Генри, и громогласно обвиняет Степлтона в преступлении. Я думала, он про убийство сэра Чарльза, а он называет Степлтона "a body snatcher" — похитителем трупов. Заинтересовалась — ибо Степлтон же не врач (в отличие от доктора Робинсона в "Томе Сойере").
Выдержка из Вики: Похищение трупов (англ. body snatching) — существовавшая в прошлом и получившая наибольшее распространение в Великобритании первых десятилетий XIX века практика тайной незаконной эксгумации тел покойников на кладбищах с целью последующей продажи в медицинские учебные заведения для проведения лекций по анатомии и диссекций.
До принятия Анатомического акта 1832 года в Великобритании не требовалось никакой лицензии для открытия анатомической школы, но также не было никакого законного способа для того, чтобы поставлять трупы студентам-медикам в целях изучения анатомии, за исключением тел казнённых преступников, число которых с начала XIX века резко уменьшилось после отмены Кровавого кодекса и резкого сокращения числа казней. Число же учебных медицинских учреждений с 1815 года стало резко увеличиваться, и потребность в мёртвых телах в качестве «наглядных пособий» была огромной. Поэтому, хотя похищение трупов стало официально признанным уголовным преступлением, за которое наказывали штрафом и тюремным заключением, оно превратилось в достаточно прибыльный бизнес, и многие люди сознательно шли на риск, занимаясь им.
Уотсон говорит, что это тяжкое обвинение, но Степлтон просто отвлекает старика выпивкой. Не могу не заметить какой-то... акцент или выговор актера, играющего Степлтона. Он очень мягко произносит glass — практически как "глясс". У меня это вызывает какие-то неотчетливые ассоциации. С аудиокурсом английского, что ли?
О-о... сэр Генри решает уточнить, чье же тело похитил Степлтон, и тут проясняется, что его видели раскапывающим древние строения на болотах и даже унесшим оттуда череп. Степлтон со смехом поясняет, что то был очень интересный реликт, череп неандертальца, и обещает после ужина показать его сэру Генри.
Френкленд ехидно заявляет, что без согласия ближайшего родственника это все равно считается body snatching! Накоси-выкуси! Сэр Генри пытается понять, зачем ему подавать в суд на Степлтона (а тот изначально сказал именно так — что не имеет привычки "преломлять хлеб" с хозяином дома накануне подачи на него в суд). Но тот заявляет, что действует исключительно из чувства общественного долга. И приглашает сэра Генри заглянуть к нему на стаканчик вина, обещая рассказать кое-что обо всех соседях. И едко добавляет, что например, может рассказать о д-ре Мортимере: как он шастает ночами по болотам и для чего берет с собой "эту женщину" (она сидит тут же за столом, но я не знаю, кто она. Она же во второй сцене фильма во время дознания дергала Мортимера за рукав, не позволяя рассказать о следах).
Мортимер говорит, что это не секрет — он просто немного балуется оккультизмом. А у миссис Мортимер хорошие способности медиума (т.е. эта женщина — его жена, получается?). Она нашла на болотах какие-то пещеры, которые усиливают/проводят "психические феномены". Боже, какой классный фанфик:-)))!!!
Сэр Генри с интересом спрашивает, пытался ли он "общаться" с сэром Чарльзом после его смерти. "Несколько раз, но безуспешно", — отвечает тот. И выдвигает жене предложение провести сеанс сейчас, в присутствии сэра Генри. Но та сразу испуганно отказывается. Берил сразу перехватывает инициативу и приглашает всех выпить кофе в гостиной.
Гости и хозяева выходят из столовой и направляются в гостиную. Степлтон по дороге приглашает Уотсона и сэра Генри посмотреть его коллекцию черепов. Он показывает им свою самую ценную находку — череп с необычным черепным указателем (угу, официальный термин).
Из Вики: Черепной указатель — отношение максимальной ширины мозговой коробки к её максимальной длине.
Я сразу вспомнила моего любимого "Человека в коричневом костюме" А. Кристи (1924), где главная героиня была дочкой ученого-антрополога. Она у всех окружающих автоматом замечала эту разницу черепов — долицефалы они или брахицефалы (первое — длинноголовость (относительно длинная и узкая форма головы), а второе — широкоголовость (относительно короткая и широкая форма головы, приближающаяся к округлой).
Но возвращаюсь к просмотру. Насладиться черепом джентльменам не дают — прибегает Мортимер и с энтузиазмом сообщает, что его жена все-таки согласилась провести сеанс.
Мортимер приглашает всех усесться поудобнее у камина, к нему опять цепляется Френкленд и цитирует Шекспира: "You can call spirits from the vastly deep, but will they answer?"
Судя по всему, это из "Ричарда IV".
Глендаур
Я духов вызывать могу из бездны. (I can call spirits from the vasty deep.)
Хотспер
И я могу, и каждый это может, (Why, so can I, or so can any man,)
Вопрос лишь, явятся ль они на зов. (But will they come when you do call for them?)
Ехидный старичок только перефразирует "явятся ли они" в "что они ответят". Мортимер парирует, что они не станут отвечать насмешникам-скептикам. И намекает, что с таким отношением ему стоит уйти. Берил пытается сгладить конфликт, а Френкленд ехидно предлагает Мортимеру придержать язык, а то попытка выгнать его из чужого дома создает отличную почву для маленького, но очень неприятного иска в суд. На этом Берил все же его уводит с собой.
Все рассаживаются. Доктор Мортимер объявляет сеанс связи с духом сэра Чарльза. Цель — узнать, от чего он бежал, чего так страшно боялся. Гасят свет (чуть не написала "выключают", но здесь же не электричество, а лампы, в которых гасят огонь поворотом рычажка). Миссис Мортимер просит сэра Генри взять ее за руку и начинает звать дух сэра Чарльза. Внезапно раздается собачий вой. Берил вскакивает и испуганно говорит, что она уже слышала этот звук раньше. Сэр Генри успокаивает ее, что это ветер. "Или выпь", — добавляет Степлтон. И напоминает, что он как раз накануне говорил об этом Уотсону.
Сеанс продолжается. Миссис Мортимер как будто удается связаться с духом сэра Чарльза, и она спрашивает его, что произошло на болотах. И опять раздается собачий вой. Всех передергивает, Берил впадает в панику и просит включить свет. Сэр Генри снова ее успокаивает, но сеанс все-таки заканчивают.
Уотсон зажигает лампу и потом спрашивает у Френкленда, что он обо всем этом думает. Тот фыркает, что тут и полному дураку все ясно — это Собака Баскервилей. Миссис Мортимер просит мужа увезти ее домой, они уезжают. Френкленд предлагает подвезти Уотсона и сэра Генри, но у тех есть своя коляска.
Берил продолжает настаивать, что те звуки — не ветер, и именно из-за них она не хотела, чтобы сэр Генри сюда приезжал. Тот отвечает, что звуки не могут причинить вред и предлагает ей выкинуть их из головы. Эти двое очень заметно представляют собой влюбленную парочку. Сэр Генри обещает Берил завтра же поехать с ней на конную прогулку, чтобы развлечь ее и отвлечь, и уходит.
Уотсон пишет очередное письмо Холмсу — о том, что сэр Генри по уши влюбился в Берил Степлтон. А они действительно откровенно влюблены друг в друга и отправляются на конную прогулку. Берил обещает показать сэру Генри какие-то древние развалины 500 тыс. летней давности. Они бродят по камням и обсуждают, как жили здесь древние люди. Сэр Генри фактически признается ей в любви. Берил говорит, что с ним ее покидают все страхи, а когда она остается одна, они возвращаются. И по ночам ей снятся кошмары с этими жуткими звуками с болот. Но она все равно предпочла бы, чтобы сэр Генри был где-то в другом месте — в Лондоне или даже в Канаде. Сэр Генри порывисто говорит, что он не уехал бы, даже если бы смог — только, если бы она поехала с ним. И целует ее. Берил отвечает ему тем же. За этим занятием их застает Уотсон. Он заявляет, что потерялся. А сэр Генри сообщает ему, что они с Берил обручились. Уотсон рад за них и поздравляет.
Внезапно они слышат чей-то кашель — это какой-то неизвестный старик с большим чемоданом. Он говорит, что просто шел через болота, чтобы продать свой товар (в чемодане он, что ли?) Он и присутствующим пытается вручить губную гармошку (mouth organ). Уотсон отказывается, и тот предлагает "сквайру" купить "свисток, чтобы подзывать овчарок". В оригинале a fusel, которого в значении "свисток" вообще нет в словарях и даже в поиске по гуглкнигам (в том числе и старинным). Везде исключительно fusel-oil (сивушное масло — из Вики: побочный продукт спиртового брожения, содержится как примесь в спирте-сырце). Была уверена, что сивуха — это что-то типа самогона, но на самом деле это "низкокачественный крепкий алкогольный напиток с содержанием сивушных и эфирных масел на уровне бренди и виски. Название происходит от слова «сивый», цвет, который имеет этот напиток в результате рассеивания света в коллоидном растворе плохо очищенного продукта". Век живи — век учись... Но, тем не менее, в фильме это точно свисток, поскольку старик демонстрирует, как он работает, и оглушительно в него свистит. Блин, да это же наверняка Холмс (лицо показалось знакомым, но я почему-то грешила на Степлтона, уж больно странно он себя ведет в этом фильме)! Но Уотсон его не узнает и пытается прогнать. Старик пытается предложить Берил scent for lady (духи), но у сэра Генри уже лопается терпение, и он оттаскивает старика в сторону. Тот нехотя уходит, а Уотсон вдруг замечает, что он хромает не на ту ногу, что раньше. Но сцена на этом заканчивается, старик просто уходит.
А Уотсон после этого получает записку с предложением встречи на южной оконечности Гримпенской трясины. Если он хочет "узнать что-то для себя полезное" (в оригинале advantage — выгода, преимущество). Бэрримор говорит, что записку никто не приносил, ее подсунули под входную дверь. Жена Берримора втихую отдает своему брату-каторжнику сверток с одеждой.
В Баскервиль-холл заезжает Степлтон и спрашивает сэра Генри. От Берримора он узнает, что сэр Генри ушел на болота — и один, без Уотсона. Вернувшись домой (?), он смотрит из окна в подзорную трубу и действительно видит гуляюшего сэра Генри.
Уотсон приходит к пещерам. Заходит внутрь, ходит и натыкается на записку на большом камне. При помощи спички читает текст "садитесь и устраивайтесь поудобнее" (sit down and make yourself comfortable). Ну, Холмс наглец! Уотсон, естественно, ошарашен, но в этот момент раздается шарканье ног (видно, что в пещеры заходит бродяга), и он спешно тушит спичку и прячется с пистолетом наготове. Показывают, что бродяга — тот самый коробейник (ну Холмс). Уотсон наскакивает на него и требует ответа, он ли прислал ему ту записку. "Коробейник" подтверждает и предлагает Уостону купить музыкальный инструмент — цитру, вариант русских гуслей. Уотсон возмущается, тот ловко парирует, что он не один тут подозрительная личность — Уотсон тоже подозрительно тут шастает и что-то вынюхивает, шпионит (spy).
Ой, не могу, какая прелесть! Уотсон, не будь дурак, отвечает, что "вынюхивать" — это его бизнес! "Да вы знаете, кто я такой? Я Шерлок Холмс!" — заявляет он. Надо видеть обиженное лицо Холмса, то есть коробейника! Они еще чуть-чуть препираются, Уотсон требует, чтобы коробейник назывался. И тот, на ходу меняя тон с коробейниковского на свой собственный, говорит, что в таком случае (если Уотсон — Шерлок Холмс), то он сам "должен быть Уотсоном". Ржет, зараза, над Уотсоном и стягивает с себя всю маскировку.
Уотсон возмущен таким отношением (и видно, что обижен) и обвиняет Холмса, что тот все это время прятался на болотах, а его заставляют писать чертовы письма. Ну, дальше по АКД. Холмс объясняет, что так было надо для дела. Уотсон говорит, что да, но при этом из него сделали дурака. Холмс пытается его умаслить и уговаривает поужинать. Уотсон все равно на каждое слово взвивается, считая, что Холмс несерьезно относится к его переживаниям и обиде. Холмс говорит, что ему жаль, что он заранее не знал о приходе Уотсона, а то угостил бы его тушеным фазаном. Уотсон в ответ язвительно заявляет, что ему жаль, что Холмс не захватил с собой свою скрипку, чтобы "угостить" его своей очаровательной музыкой. Холмс сияет и радостно говорит, что скрипку-то он как раз захватил! Вытаскивает скрипку и начинает играть. Уотсон безнадежно машет руками и отворачивается.
Последняя перекидка вызвала у меня некоторое недоумение... По смыслу, Холмс должен шутить/язвить, но что-то я не вижу у него улыбки... Может, это действительно попытка как-то утешить Уотсона? Потому что тот действительно ОЧЕНЬ обижен — прямо видно, что это сильный удар по его самолюбию.
Смена сцены. Все там же в пещерах, но Холмс уже одет нормально (правда, как-то по-походному — на нем то ли короткая куртка, то ли теплый пиджак. Почему-то странно видеть такое сочетание). Милота!
Холмс: Well, if you've had enough to eat, Watson, and you're feeling in better spirits, I think we better be getting along. (А теперь, когда вы наелись и пребываете в лучшем расположении духа, я думаю, нам пора двигаться.)
Это к предыдущим моим размышлениям. Все же насчет тушеного фазана это было всерьез!
Хотя, честно говоря, в первый момент окончание фразы я вообще прочитала неправильно. Мозг подкинул перевод getting along как "ладить/мириться/налаживать отношения". Но Уотсон уточняет where (куда), и я усомнилась в правильности. И полезла изучать вопрос. В итоге, да. Просто getting along (например, we don't getting along) — это "мы не ладим", а be getting along — пора уходить. Нашла даже подробное обсуждение выражения "I'd best be getting along". Уточняется, что это вежливое и уже несколько устаревшее выражение. И к тому же, подразумевающее, что уходить не хочется, но надо. Надо запомнить...
Ладно, возвращаюсь к сцене.
Уотсон еще переживает, но явно смягчился. Холмс говорит, что хочет вернуться вместе с ним в Баскервиль-холл. Дальше примерно как у АКД, насколько я помню. Холмс почти раскрыл дело. Уотсон говорит, что сам он блуждает в потемках. Если сложить Френкленда, Мортимера и Бэрриморов, то к чему можно прийти? "К убийству", — говорит Холмс. Уотсон шокирован, но Холмс не сомневается в том, что сложил в своей голове. Или, он уточняет, в воображении, ибо именно там создаются преступления [преступниками] — и там же они раскрываются.
Они выходят из пещеры на улицу. Уотсон возражает, что у них нет никаких убийств, если не иметь в виду смерть сэра Чарльза, а факты определенно указывают на то, что он умер от сердечного приступа. Холмс отвечает, что именно по этой причине многие убийства так и остаются нераскрытыми. Люди цепляются за факты, даже если те ничего не доказывают. А если посмотреть дальше фактов (посмотреть глубже/выйти за их пределы) и с помощью воображения представить, как было дело, как мыслил преступник, и начать согласно этому действовать, то почти наверняка можно увидеть все основания и причины.
"Значит, вы уже знаете?" — изумленно спрашивает Уотсон. Холмс на ходу хватает его под руку и говорит, что будет знать через день-два. Хотя он боится, что убийство случится раньше, чем они будут готовы.
Внезапно слышится собачий рык. Зрителям показывают, как большая собака набрасывается какого-то мужчину, и тот падает спиной вниз с утеса.
Холмс и Уотсон пытаются определить направление и потом бегут туда, откуда теперь слышится собачий вой. Находят тот утес и сверху видят упавшего, ошибочно принимая его за сэра Генри. Ну, почти канон.
Они сбегают вниз. У погибшего разбит череп. Холмс переворачивает его и видит, что это каторжник. Уотсон говорит, что это человек, в которого он стрелял в ночь приезда — тот, кому подавал сигналы Берримор. Стрелял? Разве он стрелял? Пересмотрела тот кусок — действительно, Уотсон выстрелил вслед каторжнику, после того как тот свалил на них камень и стал убегать. Как-то я упустила этот момент.
Холмс говорит, что это ноттинг-хиллский убийца, сбежавший из тюрьмы в прошлом месяце. Уотсон выдвигает предположение, что все, что произошло, было его рук делом. Холмс отвечает, что так говорить преждевременно. Уотсон указывает, что на погибшем одежда сэра Генри. Холмс отвечает, что на то был и расчет. Объясняет, что собака ошибочно приняла каторжника за сэра Генри из-за запаха на одежде, напоминает о пропавшем еще в Лондоне ботинке.
Через минуту к ним подбегает Степлтон. В основном все по АКД, Степлтон сразу признает Холмса... кстати, впервые вижу такую выдержку у этого персонажа. Он потрясающе уверен в себе. Холмс говорит, что завтра он уезжает. Степлтон уговаривает его остаться и пролить свет на эти таинственные события. Холмс говорит, что сыщику нужно нечто посолиднее легенд и слухов. После чего они с Уотсоном перетаскивают мертвое тело каторжника в одну из древних хижин, которые там неподалеку располагаются.
Холмс и Уотсон возвращаются в Баскервилль-холл. Холмс просит Берримора передать его жене, что с ней хочет переговорить Шерлок Холмс. Сэр Генри радостно приветствует Холмса, и тот поясняет, что Уотсон не знал о его приезде — они сейчас случайно встретились друг с другом в деревне. Прикрывает неловкую ситуацию, молодец.
Появляется жена Берримора. Она боится, что ее брату теперь грозит виселица. Холмс очень деликатно говорит, что это уже не актуально (это мои слова, но он тоже выразился завуалировано, не произнес "он мертв"). Миссис Берримор плачет. Холмс говорит, что они наткнулись на его тело на болотах — он, видимо, оступился на утесе и погиб. После чего обращается к Берримору и говорит, что больше нет необходимости подавать сигналы и т.д. Фактически таким образом проясняет всю эту историю для сэра Генри. Миссис Берримор умоляет последнего простить ее за все — это все была ее идея, муж хотел все рассказать и т.д. Сэр Генри говорит, что все понимает, и подтверждает, что не станет держать на нее зла. Берримор уводит свою рыдающую жену.
Сэр Генри радуется, что все прояснилось, что все тайны, включая таинственные звуки на болотах, раскрылись. И благодарит Холмса. Тот отнекивается и желает сэру Генри дальнейшей спокойной жизни деревенского сквайра. Но тот говорит, что это ненадолго — он скоро снова уедет в Канаду. Они с мисс Степлтон собираются пожениться. Холмс странно реагирует на ее имя, как на незнакомое. Уотсон поздравляет сэра Генри, и тот объясняет, что все уже устроено. Завтра брат его невесты устраивает для них прощальный прием, на следующий день у них будет свадьба в Лондоне, и затем они уедут в Канаду в медовый месяц. Холмс поздравляет его, но идти на завтрашний прием отказывается, ссылаясь на необходимость вернуться в Лондон вместе с Уотсоном. Завтра утром они должны будут известить полицию о погибшем каторжнике, и уедут вечерним поездом. Но он обещает, что они "возместят" свое отсутствие в Лондоне и поужинают все вместе перед тем, как молодожены отплывут в Канаду. Впрочем, где-то на середине тирады Холмс вдруг останавливается на пол-предложении и смотрит куда-то в бок. Договаривает он уже по инерции и подходя к старинному портрету, который висит на стене. Сэр Генри поясняет, что это и есть сам Хьюго. Уотсон говорит, что это неплохой образчик работы Рэнсома. Сэр Генри сомневается, что в картине есть какая-то ценность, но Холмс многозначительно говорит, что это не совсем так, и однажды эта картина еще докажет свою ценность.
Поезд. Холмс и Уотсон возвращаются в Лондон. Уотсон пытает Холмса на предмет того, что стрелять в Лондоне в сэра Генри каторжник явно не мог. Холмс говорит, что он этого и не делал, и за все ответственен человек, который стал причиной его смерти. И этим вечером смерть грозит и сэру Генри. Уотсон возмущается, что они оставили того без защиты, а Холмс говорит, что они только создали впечатление, что уезжают в Лондон, а на самом деле они вот-вот прибудут в Oak Hampton и там пересядут на обратный поезд до Дартмура. Уотсон не понимает, зачем тогда вся эта катавасия, почему сразу его не арестовать. Но у Холмса нет против него никаких доказательств, а значит, надо поймать его с поличным, с несомненной виной. "И для этого придется сыграть (gambling) жизнью сэра Генри", — добавляет Холмс. Да, чтобы спасти ему жизнь. Нельзя упускать такой шанс, иначе опасность может довлеть над ним еще неопределенно долго.
Видимо, дом Степлтонов. Доктор Мортимер поднимает бокал за будущих жениха и невесту. За столом так же сидят сэр Генри, Берил Степлтон, ее брат, и Френкленд с женой Мортимера. Сэр Генри благодарит всех за оказанный ему теплый прием, миссис Мортимер замечает, что Степлтон будет теперь более одинок, чем раньше, а Френкленд отказывается считать Степлтона своим добрым соседом, поскольку пока суд не докажет обратное, тот всегда будет для него body snatcher.
Холмс и Уотсон едут по темноте в открытом экипаже. Я думаю, это то, что называется двуколка. Холмс поторапливает возницу. Они оказываются в полосе тумана и наезжают колесом на камень. Упс. В планы Холмса вкралось препятствие. Двуколка дальше ехать не может. Холмс спрашивает у возницы, как быстрее добраться до Баскервиль-Холла. Тот отвечает, что по дороге будет миль 5, но если срезать по болотам, то в районе трех. И они с Уотсоном выбирают последний вариант.
Прием у Степлтонов заканчивается, гости расходятся. Миссис Мортимер дарит Берил брошь своей пра-прабабушки и просит надеть ее на свадьбу. И напоминает про традицию наряда невесты "что-то старое, что-то новое [что-то одолженное, что-то голубое и серебряный шестипенсовик в туфельке" (Something old, something new, something borrowed, something blue,
and a silver sixpence in her shoe). Раньше про нее слышала много раз, но только сейчас поняла, что это стишок:-). Миссис Мортимер просит Берил поскорее возвращаться вместе с сэром Генри, и та обещает.
Френкленд предлагает сэру Генри его подвезти, но тот отказывается — такая прекрасная ночь, он хочет пройтись пешком. Мортимер все равно сомневается, что идти одному через болота безопасно, но сэр Генри отмахивается и напоминает, что так сказал даже сам Шерлок Холмс.
Мортимеры уезжают, Степлтон уходит в дом, и сэр Генри с Берил остаются одни. Они прямо такие влюбленные-влюбленные... Берил говорит, что все равно предпочла бы, чтобы он поехал с Френклендом, а сэр Генри говорит, что он хотел попрощаться с ней наедине. Это их последнее прощание, завтра их здесь уже не будет. Они оба предпочли бы уже сейчас быть где-то не здесь. Они целуются, и сэр Генри уходит. Берил долго смотрит ему вслед, потом ее лицо мрачнеет, и она уходит в дом.
Степлтон гасит везде свет, они с Берил обсуждают ее предстоящий отъезд, причем в очень милых, радостных тонах. Берил уходит наверх, а сам Степлтон гасит оставшиеся стенные лампы, быстро вытаскивает из бюро перчатки и черный ботинок сэра Генри, и выходит на улицу. На миг оглядывается на второй этаж и уходит.
Туман. Сэр Генри в прекрасном настроении шагает по болотам. Холмс и Уотсон бегут где-то по пересеченной местности. Степлтон с ботинком в руке подходит к каким-то строениям типа ворот... на земле видна крышка гроба? Нет, видимо, это вход в склеп, поскольку Степлтон с силой отворачивает ее за кольцо в сторону. Под каменной крышкой отказывается еще одна, деревянная. Степлтон приподнимает ее, из-под крышки высовывается собачья морда. Он дает понюхать собаке ботинок, потом отбрасывает его и выпускает собаку. Очень... хитро и впечатляюще.
Холмс с Уотсоном идут в тумане и слышат собачий вой. Сэр Генри тоже. Его слышит и Берил, которая готовится ко сну. Холмс вместе с Уотсоном бежит в направлении воя. Берил ищет по дому своего брата.
Собака бежит по туману, сэр Генри в тумане идет, потом переходит на бег. Собака его уже преследует. Потом нагоняет, скидывает с невысокого утеса, набрасывается. Сэр Генри в ужасе с ней борется. Холмс и Уотсон наконец получают правильное направление, но собака уже готова перегрызть сэру Генри глотку. Наконец они видят в тумане поверженного сэра Генри, а над ним собаку. Оба стреляют, собака, хромая, убегает. Холмс стреляет ей вслед. Уотсон приподнимает потерявшего сознание сэра Генри и вливает ему в рот виски. Степлтон незаметно со стороны к ним подходит, но они не видят его. Холмс оставляет сэра Генри на Уотсона, а сам идет по следам собаки, подсвечивая себе фонарем — от ее трупа и дальше. Степлтон незаметно пятится обратно.
Холмс что-то находит на земле (не понимаю, что именно), перебегает от одного места к другому. Степлтон прячется где-то рядом... хочет напасть? Ага, и у него пистолет. Он хочет убить Холмса, идет за ним сзади. Выходит на кладбище и находит брошенный ботинок сэра Генри. Соображает что-то, находит открытый склеп. Светит вниз фонарем — это каменная квадратная ниша/яма с подстилкой внутри и валяющимися на дне костями. Холмс в нее прыгает! Ну, не идиот? Ниша ему где-то по шею, но это не мешает Степлтону сбросить деревянную крышку и запереть Холмса там на засов. Степлтон уходит, а Холмс пытается изнутри прорезать крышку ножом.
Уотсон с помощью миссис Берримор обрабатывает раны сэра Генри, тот в какой-то прострации. Я думала, Степлтон вернулся домой, но нет — он внаглую притащился прямо в Баскервиль-холл и выражает соболезнования сэру Генри. Заодно говорит, что теперь понятно, что это не легенда, а настоящая собака. Была настоящая собака, поправляет его Уотсон. "Да, мистер Холмс мне сказал", — выдает Степлтон. И добавляет, что столкнулся с Холмсом на болотах, и тот просил передать Уотсону срочно идти к нему. Что это очень важно, и Холмс просил прийти туда, где убили чудовище. Уотсон совершенно не желает торопиться и говорит, что ему сначала надо закончить с ранами сэра Генри. Степлтон говорит, что немножко знает медицину и предлагает, что он сам закончит за Уотсона. А Холмс сказал, что это очень срочно. Уотсон убегает, а Степлтон отсылает миссис Берримор за горячей водой. Значит, Уотсон ему просто мешался (и, видимо, он все же не собирался убивать Холмса). Степлтон капает в стакан какую-то жидкость из медицинского саквояжа Уотсона и предлагает сэру Генри выпить. Тот тормозит, ему сложно взять стакан забинтованными руками, но когда он уже подносит стакан ко рту, его окликает от двери Холмс. Холмс изображает заботу и переживания, и "неловко" выбивает у него стакан из руки. Степлтон говорит, что ничего страшного, это был просто тоник — сэр Генри потерял много крови.
В комнату вбегает Берил и сразу бросается к сэру Генри. Следом сбегает чета Мортимеров, они вернулись с полпути домой, услышав, что случилось.
Холмс извиняется перед сэром Генри за то, что подверг опасности его жизнь (и опять, прямо-таки впритир к нему наклоняется — а между ними и чуть позади стоит Степлтон). Холмс так же извиняется за обман: он вчера сказал сэру Генри, что все треволнения позади, но это было не так. Он был в опасности, так же как мисс Степлтон. Холмс становится около портрета Хьюго Баскервиля и объясняет, что жизни сэра Генри угрожал тот же человек, что убил его дядю. Отходит от портрета и говорит, что тот хотел убрать с пути их обоих, чтобы унаследовать Баскервиль-холл. Исследуя свою родословную, этот человек не только выяснил, что он следующий в очереди на наследство (the next of kin — следующий ближайший родственник), но и узнал про легенду о собаке. И оживил ее, купив самого свирепого пса и спрятав его на болотах (тут почти по АКД). И если бы сегодня ему все удалось, все списали бы на этого таинственного монстра, а у нему не вело бы никаких подозрений. А еще у него не было бы никаких проблем доказать родство. Холмс двумя руками прикрывает лицо на портрете, оставляя только глаза, и зрителям показывают глаза Степлтона — один в один.
"Можете сами увидеть!" — Холмс разворачивается и показывает пальцем на Степлтона. У Мортимера вырывается "Степлтон!", и тот в панике теряет голову. Выхватывает пистолет, направляет на остальных. Берил пытается к нему кинуться, но он пятится к двери и требует не подходить.
Холмс объявляет, что арестовывает его за убийство сэра Чарльза и попытку убийства сэра Генри. Степлтон из дверей говорит, что Холмс не может его арестовать, а если кто двинется, он разнесет их всех к чертовой матери. Он захлопывает дверь и выбегает на улицу, налетев при этом на возвращающегося Уотсона.
Выбежавший на порог Холмс свистит в свисток, но Степлтон убегает. Холмс говорит Уотсону, что это и есть их убийца, но далеко он не уйдет: на обоих дорогах стоят констебли, а кроме них есть только один путь — через Гримпенскую трясину.
Холмс возвращается в дом, берет Берил за руку и извиняется перед ней за подобное испытание. После чего официально объявляет сэру Генри, что его дело закрыто. Но это было очень интересное дело. Обычная собака и гениальный преступник! "И еще более гениальный сыщик", — добавляет сэр Генри. И выражает Холмсу огромную благодарность. Это подхватывает и Мортимер, который тоже благодарит Холмса от лица всех. Холмс принимает благодарность и уходит спать. И зовет за собой Уотсона с просьбой захватить с собой needle (не сразу врубилась, что это он про кокаин. У меня это слово ассоциировалось, в основном, со швейной иглой). Уотсон, качая головой, идет следом, захватив с собой свой медицинский саквояж.
И все, конец фильма.

Резюме после второго пересмотра уже без отвлечений

Резюме после второго пересмотра уже без отвлечений.

Фильм мне понравился. Я прекрасно могу понять, почему он сразу получил популярность. Интересный, динамичный, с яркими персонажами. Я кайфовала, пока смотрела. Хотя, должна признать, что если бы смотрела его в детстве, когда скучала по нашей "Собаке", то безусловно бы страшно переплевалась. Я и меньшие искажения в экранизациях тяжело переносила, а тут, в общем-то, вообще очень мало что осталось от исходной книги. Хорошо узнаваемы, пожалуй, только Холмс с Уотсоном, а все остальные — совсем другие. Однако практически все очень яркие.
Никогда бы не подумала, что мне может понравиться Френкленд. Или что зацепит собой наглый Степлтон. Но это факт! Сэр Генри выглядит совсем мальчиком, но им не является. Он не инфантилен, не беззащитен. Не мальчик, но муж. Ну, каторжник совершенно опереточный, с вытаращенными глазами безумца.
Холмс и Уотсон.
Холмс очень живой и уверенный в себе, уравновешенный. Как ни странно, но он заботится об Уотсоне, относится переживательно-по-дружески, но это не мешает ему быть заразой и потешаться над другом, втравливать его в очевидно бесполезную дедукцию по поводу трости и вообще делать ровно то, что он считает нужным, безо всяких оглядок. Я бы даже сказала, что здесь есть что-то общее с "Шерлоком" BBC, который да, считает Джона своим единственным другом, но совершенно спокойно проверяет на нем предположительно отравленный сахар. Этот Холмс до такого не доходит, но логика, по-моему, похожая.
Уотсон — не дурак, но простоватый, добродушный, здравомыслящий. Немного наивный, сильно переживает свои неудачи, но отходчивый. В конце мне его даже стало жалко, потому что он пропустил всю драму из-за того, что поверил Степлтону и ушел.
Сюжетно здесь от АКД оставлена только общая канва, скелет. У персонажей чаще всего другая логика, другие причины поведения. И у меня в конце остались непроясненные вопросы насчет Берил. Что в итоге ей было известно? Выглядит так, словно почти ничего, но ведь кто-то должен был написать предупреждающую записку "Если рассудок и жизнь дороги вам..." (хотя здесь она прилетела в окошко едущего кэба — что-то я слабо представляю себе леди, которая этим занимается. Ну, может, она могла кого-то нанять... но зачем такие сложности? У АКД эту записку просто прислали сэру Генри в отель) И потом, услышав собачий вой, она же бросилась искать брата. Хотя это, конечно, очень косвенно... Сам же Степлтон, по-моему, так ускорился из-за свадьбы. Ведь если бы его сестра вышла за сэра Генри, то наследницей всего стала бы она. С другой стороны, мне осталось неясным, хотел ли он убить Холмса. Он мог задвинуть плиту над склепом — тогда бы Холмс точно не выбрался бы и погиб мучительной смертью, но он этого не сделал и закрыл только деревянную крышку, как будто хотел Холмса только задержать. У меня даже мелькнула мысль, что он и Уотсона послал прямо к Холмсу, но на самом деле тот, по-моему, довольно далеко отошел от "места, где убили собаку", так что вряд ли. Наверное, Степлтон просто сболтнул первое, что пришло ему в голову, лишь бы услать Уотсона. Кстати, и застрелить Холмса в тумане ему ничего не стоило, если бы он хотел...

@темы: Шерлок Холмс, Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

Случайно увидела твит с газетным сообщением о смерти АКД (сегодня годовщина) и удивилась абревиеатурам.


Ну M. D. это понятно - Doctor of Medicine, а вот LL. D. меня озадачило. Погуглила, оказалось, что это Doctor of Laws - доктор юридических наук. Судя офф. сайту АКД он получил степень в 1905 году... то есть, когда он писал "Знатного клиента", он точно был юристом.
Речь о The Adventure of the Illustrious Client (1924). И отрывок из моего собственного отзыва про этот рассказ:
"В той же газете сообщалось, что городской суд приступил к слушанию дела мисс Китти Уинтер, обвиняемой в злонамеренном применении серной кислоты. В ходе следствия выяснились смягчающие вину обстоятельства, поэтому вынесенный приговор оказался не слишком строгим. Холмсу пригрозили обвинением в краже со взломом, но, когда цель благородна и к тому же есть влиятельный заступник, гуманным и гибким становится даже суровый британский закон. Моему другу еще не приходилось сидеть на скамье подсудимых."
Я где-то чего-то не понимаю. Это фантазия АКД или такими были в то время британские законы? Женщина плеснула мужчине в лицо серной кислотой, и ей нашли смягчающие обстоятельства? Месть брошенной женщины может таковым признаваться? Хотя что-то подобное у АКД уже было, но все-таки не до такой степени, по-моему. Ну и насчет последнего я даже не сомневаюсь. Никто бы не допустил, чтобы Холмс оказался в тюрьме. И АКД в первую очередь .

@темы: Шерлок АКД

---

Выложила новую главу "Вы видите поле боя"
https://ficbook.net/readfic/2425440/18042994#part_content

@темы: переводческое

---

Марк Гэйтисс о Бенедикте

Не удержалась




“You really are one of loveliest, most talented, funniest and most expensive actors I’ve ever had the pleasure of working so closely with, our Sherlock and to me, always, in life and in art, my little brother.”
x

@темы: Sherlock, Benedict Cumberbatch

---

Новая глава "Вы видите поле боя"! Наконец-то comfort после столькмх глав hurt=а. Клиффангер в конце, конечно, но уже не жуткий.

PS. Автор, похоже, перешла на режим по 1 главе в полгода. Ма-ало... но хоть не бросила, и то хлеб.

@темы: фики, переводческое

---

Посмотрела где-то половину "Собаки" 1939 года и ответственно заявляю, что я от нее просто тащусь. Блин, это такой классный фанфик!

@темы: Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

Видеоинтервью 2010 года - Бенедикт Камбербэтч

Бенедикт Камбербэтч с ведущими Чарли Стейтом и Кэт Силвертон в утренней программе "Завтрак"

Эфир: 22 июля 2010 (BBC1) (за 4 вечера до премьеры первого сезона "Шерлока"),
Длительность: 8 мин.
Перевод субтитров: мой (petergirl) (вставки из "Этюда" частично оставлены в переводе Первого, частично я сама перевела - там, где рука не поднялась оставить отсебятину).

ссылки для скачивания

видеофайл в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
Обратите внимание, что при просмотре видео он-лайн с я.диска, вы субтитров не увидите (их плеер, в котором ведется проигрывание, субтитры не поддерживает), так что можно только скачивать и смотреть на компе.
------------------------------
Отдельно сами субтитры
------------------------------

@темы: видео, Sherlock, субтитры, Benedict Cumberbatch, мои переводы, интервью 2010 года

---

Дела текущие...

Понемногу делаю субтитры к первому промо-интервью 2010 года (с Бенедиктом). Терзают сомнения насчет качества на выходе - ведущая очень быстро тараторит, боюсь субтитры читать будет сложно).

И еще. Поскольку в я английском реальная самоучка (училась сама, без репетиторов и с крошечной основой из нескольких классов "советского английского"), то с аудированием (пониманием на слух) у меня достаточно паршиво. И решила я, что хочу потренироваться - хочу смотреть что-нибудь в оригинале с английскими сабами (Да, я знаю, что для аудирования надо смотреть без них, с повторами, но тогда получается не просмотр фильма, а уроки английского со всеми вытекающими. Не хочу).
В общем, в результате я выбрала для себя черно-белые фильмы про Шерлока Холмса с Бэзилом Рэтбоуном и Найджелом Брюсом (1939-1946). Эти фильмы - единственное, что меня заинтересовало из всей холмсианы (я все-таки не поклонница доиловского Холмса). Сейчас смотрю первый фильм про собаку Баскервилей... Думала, что в качестве отзыва просто напишу коротенько свое впечатление, но как-то так опять получилось, что "коротенько" и "просто впечатление" у меня не вышло. Опять какой-то трактат получается. Чувствую себя при этом по-идиотски...

---

Опять у меня проблемы с названием... The Kill в данном случае, это an act or instance of killing т.е. акт лишения жизни/убивания, но в общем, очень широком смысле. А по-русски "убийство" - это очень конкретно (не говоря уже о множественном числе, которое подразумевается). "Насилие" - слишком широко... Пока остановилась на "кровопролитие", но мне все равно как-то не очень нравится.
Проблема еще и в том, что суть названия становится более понятной только в самом конце фика, в предпоследней главе - там есть разговор, где в определенном смысле разъясняется, что такое the kill по отношению к сюжету... Оно как бы деловое такое... обезличенное.

---

Планы на перевод

Дальше буду переводить "The Kill" (макси, 47,5 тыс. слов)
Тот фик с Шерлоком и Ирен, который мне сразу очень понравился.
Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном оказываются под перекрестном огнем. Похоже, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Сюжет довольно длинный и запутанный, так что не хочу пересказывать.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Окровавленные руки доктора

Название: Окровавленные руки доктора
Автор: Amaya Ramiel
Переводчик: petergirl
Оригинал: A Doctor's BloodStained Hands
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, Драма, Дружба, Hurt/comfort
Размер: Мини (3,2 тыс слов)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Оказавшись не в силах спасти маленького ребенка — последнюю жертву террориста, Джон переживает нервный срыв. Шерлок помогает ему справиться.
Предупреждения: последствия взрыва нательной взрывчатки и безуспешная реанимация.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть. Фанфик написан в 2012 году.

Шерлок мог только смотреть, как Джон снова и снова пытается "завести" сердце мальчика. До самых запястий погрузив руки в грудную полость, доктор изо всех сил старался поддержать в маленьком тельце жизнь до приезда "скорой". Мальчик стал последней жертвой серийного подрывника в его цепочке "человеческих бомб". Шерлок вместе со Скотланд-Ярдом буквально наступали преступнику на пятки, но все же не смогли предотвратить взрыв последней "бомбы" посреди площади. Всего жертв было четверо: двоих удалось спасти, а еще двоих кошмарно разорвало в клочья в качестве садистского послания обществу.
Первой пострадавшей стала похищенная девятилетняя девочка — психопат поставил ее всего в квартале от Скотланд-Ярда; явное заявление о намерениях. Шерлока с Джоном сразу же привлекли к расследованию, и они вместе с командой Лестрейда успешно расшифровали ключи к следующим двум жертвам, успев их спасти. Но как бы Шерлок ни любил интересные случаи криминального разума, в этот раз он вынужден был признать, что методы последнего слишком его задевают. Однако, если события последних дней лишь нарушали его душевное равновесие, то это было ничто по сравнению с Джоном.
Бывший военный врач счел своей личной миссией выследить и схватить маньяка, а может, даже выбить ему собственными кулаками все мозги. На протяжении всего расследования он постоянно выражал ярость и отвращение, понукая Шерлока как можно быстрее поймать убийцу. И в конце концов это им удалось; они нашли убийцу, но не раньше, чем тот востребовал жизнь своей четвертой, финальной жертвы.
Доктор, детектив и ярдовцы прибыли на место как раз ко времени взрыва, и Джон очертя голову бросился в самый его эпицентр. В этот раз взрывчатку навесили на десятилетнего мальчика, и взрыв разорвал ему в клочья почти всю правую сторону тела. Джон опустился на корточки рядом с изуродованным ребенком, а Шерлок застыл на месте, разрываясь между желанием отвести глаза от ужасной сцены и, наоборот, в шоке на нее таращиться. Гений мог лишь смотреть, как руки военного хирурга летают над телом ребенка, проверяя пульс и стремительно считывая серьезные повреждения.
Правая рука мальчика фактически была оторвана, едва держалась на одной коже, а зияющая в правом боку дыра вызвала в мозгу Шерлока непрерывный мысленный крик "Не так! Не так! Не так!". Он был не из тех, кто теряет сознание при виде крови, но видеть вот так растерзанное живое детское тело — в этом было что-то глубинно жуткое.
В затуманенное сознание детектива проникли звуки сирен. Шерлок на мгновение отвел глаза в сторону приближающейся "скорой помощи" и тут же перевел взгляд обратно на Джона. Тот сидел, погрузив одну руку в разверстую грудь ребенка и, видимо, массировал сердце, а другой зажимал огромную рану в боку мальчика и пытался остановить кровь, быстрой струей покидающую его тело.
Шерлок слышал тихую мольбу, которая срывалась с губ друга, изо всех сил старающегося поддержать жизнь умирающего ребенка.
— Только не умирай. Только не умирай. Держись. Пожалуйста. Давай же, слышишь меня? Пожалуйста.
Разумом Шерлок понимал, что, наверное, должен увести Джона от мальчика; попытки поддержать в нем жизнь были не только бесполезны, но почти неправильны. Намного милосерднее было бы дать ему умереть как можно быстрее. Но несмотря на всю рациональность, Шерлок не мог заставить себя обратиться к Джону, не мог сказать ему отпустить мальчика. Он понимал: друг делал то, что должен был сделать — давал максимальные шансы на выживание, даже если всем было очевидно, что это бесполезно.
Наконец появилась "скорая", и парамедики отстранили в сторону расстроено трясущего головой Джона. Под потрясенное молчание окружающих они констатировали смерть и уложили тело в черный мешок.
Шерлок шагнул к Джону — тот неверными движениями поднялся на ноги, и вытянув перед собой руки, неотрывно смотрел на капающую с них кровь. Не обращая внимания на возмущенные возгласы парамедиков, детектив взял из "скорой" шоковое одеяло и остановился перед дрожащим с головы до ног другом.
Он аккуратно вытер одеялом кровь с его рук, отметив, как доктор при этом отдернулся.
— Джон, — начал он.
— Нет. Не надо, Шерлок. Я просто... я хочу вернуться домой, — Джон развернулся и быстрым шагом пошел прочь.
— Джон! — окликнул его Лестрейд, но бывший солдат даже не остановился и, завернув за угол, скрылся из виду.
— Он в порядке?
Шерлок сердито глянул на детектива-инспектора.
— А как вы думаете?
Лестрейд печально покачал головой.
— Не могу даже представить, каково ему. Это один из самых жутких случаев, с какими я только сталкивался в своей работе.
Шерлок оставил его слова без внимания, его разум полностью сфокусировался на ушедшем друге. Идти за ним или нет? Он уже двинулся в направлении, куда скрылся доктор, но его остановил Лестрейд.
— Шерлок, мне нужны ваши показания. На самом деле, и показания Джона тоже, но учитывая его состояние, я думаю, с этим можно повременить. Но вас я отпустить не могу, это слишком важно.
Шерлок неохотно уступил, надеясь, что за это время с Джоном не случится ничего плохого. Он послал другу смс: "ДЖОН, ТЫ ТОЛЬКО ДЫШИ. Я СКОРО БУДУ. ЛСТРД ЗАДЕРЖАЛ. ПРОСТО ДЫШИ. ШХ". Он знал: Джон неизбежно будет винить себя за то, что не смог спасти мальчика.

Джон совершенно не помнил, как добрался до Бейкер-стрит; в его памяти сохранились лишь слабые обрывки, как он поднимается по лестнице и заходит в квартиру. В кармане подал сигнал мобильник, но захваченный шоком разум доктора этого не сознавал. Все, о чем он мог думать — кровь и мальчик, мальчик, умиравший у него на руках, мальчик, который смотрел "стеклянными" от шока глазами и умолял спасти его, а потом просто "ушел". И кровь, льющаяся из него потоком, потому что какой-то больной мудак привязал к его груди бомбу.
Сколько крови, она заполоняла собой все вокруг. Он стоял на коленях, пытался спасти ребенка, а вокруг растекалась целая лужа крови, пропитывая его джинсы и окрашивая их красным.
Она осталась и на его руках — въелась в поры, под ногти; липла к коже, расточая свой острый "металлический" запах. Старания Шерлока стереть ее с рук Джона были практически бесполезны.
Он опять оказался в Афганистане. Его руки снова в крови невинных; тех, кто не участвовал в войнах политиков и фанатиков, но все равно пострадал. Сколько раз он держал на руках умиравших детей, чьи тела изуродовали мины, гранаты и пули? Сколько раз он утешал родителей детей, которых ему не удавалось спасти? Сколько раз ему приходилось бросать пострадавшее население, потому что приходил приказ об отходе в другое место?
Джон смотрел на свои руки и на пятнавшую их кровь, реальную или воображаемую. Ладони тряслись крупной дрожью — от ярости, ужаса и отчаяния. В нос ударил запах смерти и крови, его затошнило, внутренности скрутило узлом.
Сам не понимая как, Джон добрался до ванной и попытался оттереть руки под горячей водой. Потом бездумно сорвал с вешалки полотенце и стал тереть кожу, пытаясь избавиться от крови и запаха.

В ускоренном темпе ответив на вопросы Лестрейда и "подмазав" таксиста на нарушение закона об ограничениях скорости, Шерлок появился в 221Б через какие-то десять минут после самого Джона. И первое, что бросилось ему в глаза, это вырывающиеся из ванной клубы пара и шум льющейся потоком воды. Шерлок в три прыжка пересек гостиную и потрясенно застыл в дверях ванной при виде окровавленных рук Джона и хлещущей на них горячей воды.
Вода, несомненно, обжигала кожу, но доктор не выказывал никаких признаков дискомфорта: только часто (на грани гипервентиляции) дышал и лихорадочно тер покрасневшую кожу.
Шерлок рывком вышел из шока и выдернул из-под струи руки Джона. Завернул горячую воду, включил холодную и сунул под нее искалеченные кисти друга. Смена температуры, похоже, несколько вернула Джона к реальности, не настолько, чтобы он начал осознавать собственные действия.
— Нет! Нет! Я должен отмыть их. Они все в крови! Я должен от нее избавиться... пусти меня! Я ДОЛЖЕН!
— Джон! У тебя руки в крови, потому что ты сдираешь с них кожу! Успокойся и прекрати вырываться!
— Нет! Ты не понимаешь! Не понимаешь! Пожалуйста, пусть это прекратится! Помоги мне смыть!
Внимание Шерлока целиком сосредоточилось на борьбе с Джоном — обхватив друга со спины, детектив изо всех сил старался удерживать его обожженные руки под струей ледяной воды. Джон брыкался и кричал на него, потерявшись в аду психотравмы, созданной его сознанием.
— Джон, послушай меня. Ты себя травмируешь. Ты должен остановиться.
Доктор дрожал всем телом, разрываясь между реальным миром и потребностью избавиться от ожившего наяву кошмара.
— Их кровь... на моих руках... я не могу ее смыть... они все МЕРТВЫ!
Шерлок не представлял, что еще можно сказать или сделать. Сказать Джону, что с ним все хорошо? Но с ним не все хорошо — это очевидней некуда. Тут вообще не было ничего хорошего: мальчик погиб, и те, о ком вспоминал Джон — видимо, тоже.
— Джон, если ты навредишь себе, никому лучше не станет. Просто... успокойся.
Тот все продолжал вырываться, но потом силы внезапно его покинули, и он безвольно привалился к груди детектива. Из его горла рвались судорожные рыдания, сотрясая все тело. Шерлок быстро обхватил рукой друга, у которого в отчаянии подломились колени, и осторожно опустился вместе с ним на пол. Он чувствовал, как все тело Джона содрогается от мучительных всхлипов — подавшись вперед, тот открыто плакал, держа перед собой невинно пострадавшие руки.
Шерлок ни разу в жизни не видел, чтобы человек настолько терял себя. Он осторожно обхватил друга, почти обвился вокруг него, стараясь прильнуть как можно сильнее и дать все утешение, какое только было в его силах. Поглаживая круговыми движениями его спину, Шерлок обнимал бывшего солдата, пока тот изливал в слезах свое горе.
— Ш-ш-ш, Джон, все хорошо. С тобой все хорошо, — Шерлок не знал, что можно еще сказать.
— Нет, не хорошо, — Джон судорожно икнул. — Не хорошо! Они все мертвы! Я не смог их спасти, и они все мертвы!
— Джон, это не твоя вина. И ты это знаешь. Ты знаешь, что не можешь спасти всех, — проговорил Шерлок. Он уже понял, что слова Джона относятся не только к детям, которых снарядил бомбами нынешний террорист.
— Я чувствую их кровь, Шерлок. Она всегда здесь... всегда... — вырывались у Джона отчаянные рыдания.
— Тогда вспоминай их, Джон. Вспоминай, если иначе не можешь, но не совершай ошибку — не взваливай эту вину на себя. — Шерлок умел удалять ненужное из своей памяти, но знал, что у Джона нет такой роскоши. Другу приходилось жить с тем, что он когда-то видел и переживал, и он должен был как-то с этим мириться.
Шерлок ощутил, что по телу доктора прошла дрожь.
— Почему?
Шерлок покрутил вопрос в голове. Почему жизнь Джона отравлена этим бременем? Это было неизбежным последствием. Почему те дети погибли? Они ужасно пострадали из-за беспечности или ненормальной психики других людей. Но Шерлок чувствовал, что несмотря на всю правдивость ответов, им не унять боли друга, поэтому он лишь молчал и крепко обнимал бывшего военного доктора. Никакие слова не могли уменьшить его страданий, как не могли остановить это выражение горя, не говоря уже о том, насколько последнее вообще того стоило. Поэтому Шерлок просто обнимал Джона, обнимал, пока тот рыдал, уткнувшись ему в рубашку, ибо знал: Джон никогда раньше не позволял себе этих слез.
Когда Джон немного успокоился, Шерлок помог ему подняться на ноги и практически дотащил в гостиную, поскольку у того сразу подкосились колени. Усадив друга на диван, детектив молча сходил за аптечкой и внимательно изучил повреждения, которые своим рукам нанес Джон.
— Думаю, выглядит хуже, чем есть на самом деле. Хотя ты хорошо над ними поработал.
Джон смотрел почти без выражения, не совсем сознавая, что ему говорят. Он был совершенно без сил — и физически и морально, и пульсирующие тупой болью руки вторили тупой ноющей боли в сердце. В глубине сознания он понимал, что руки скоро начнет сильно саднить, но в данный момент мозг успешно "отфильтровывал" болезненные ощущения. А может, мимолетом проскочила мысль, больше одной боли чувствовать невозможно, и душевная пересилила ту, что он испытывал физически. Или он просто в шоке и еще не осознал нанесенных себе увечий.
Шерлок аккуратно перевернул его руки, решая, откуда лучше начать. Тыльные стороны ладоней пострадали сильнее, но при ближайшем рассмотрении на них обнаружилась лишь пара волдырей и содранная в результате непрерывного трения кожа. Обе руки были ярко-красные, но серьезных повреждений не наблюдалось.
— Будет щипать, — предупредил Шерлок и стал тщательно обрабатывать поврежденные места антисептиком, предусмотрительно обходя ожоги. Ставшее совсем бесстрастным лицо Джона отражало, что он уходит в себя все глубже и глубже.
Шерлок обеспокоено положил руку ему на плечо и легонько потряс.
— Джон, не смей уходить. Оставайся со мной, ладно?
Тот медленно моргнул и повернул к нему голову. Несколько секунд он просто смотрел на Шерлока, словно пытаясь вычленить значения его слов, и потом вяло кивнул.
— Хорошо. А сейчас будет больно, но я постараюсь сделать все как можно быстрее. У тебя ведь нет менее болезненного способа лечить ожоги? — Шерлок терпеливо подождал, пока Джон осознает его слова.
Тот, в конце концов, отрицательно покачал головой.
— Ты уверен, что этого хватит? Может, тебя надо отвезти в больницу?
И снова Джону потребовалось какое-то время, чтобы ответить. Его разум словно плыл в патоке.
— Ничего серьезного.
— Уверен? Тебе вряд ли захочется рисковать инфекцией. — Как правило, Шерлок ни капли не интересовался тем, что касалось здоровья — это была стезя Джона, в которой тот был профессионалом, и при наличии чего-либо жизнеопасного, доктор громогласно на это указывал. Но при текущем состоянии его психики, Шерлок решил, что предосторожности не помешают.
Джон несколько секунд таращился на свои покалеченные руки.
— Ожоги горячей водой первой-второй степени, поверхностные ссадины и надрывы верхних слоев кожи. Холодная вода, мазь с антибиотиком, охлаждающие повязки, менять каждые несколько часов, — механически изрек он, и Шерлок кивком принял рекомендации, с удовлетворением убеждаясь, что медицинские знания друга независимы от его эмоционального состояния.
Джон слегка вздрагивал, пока Шерлок наносил мазь на ожоги, но заметно расслабился, когда тот обернул его руки заранее приготовленными охлаждающими повязками.
Закрепляя бинты и в последний раз изучая повреждения, Шерлок заметил, что Джон сонно прикрывает глаза. Он подумал было отвести друга наверх в его комнату, но потом отказался от этой мысли, увидев, что тот и сидя покачивается от усталости.
С куда большей осторожностью, чем кто-либо мог от него ожидать, Шерлок вытянулся на диване и пристроил доктора себе под бок, для безопасности еще обхватив руками. После чего аккуратно пристроил руки Джона у себя на груди и медленно провел пальцами по волосам друга. Тот быстро погрузился в благословенное состояние забытья, и сон смел с его лица всю боль и переживания.
Шерлок подумал о Джоне и его демонах. У детектива тоже имелись свои собственные — и те, что не удавалось удалить с "жесткого диска", он успешно удерживал в рамках и в результате мог функционировать на куда более высоком уровне, чем большинство людей. Вглядываясь в спящую фигуру друга, Шерлок внезапно осознал, что бывший солдат во многом такой же, как он. Джон тоже старался держать свои чувства и ужасы при себе и редко позволял им вторгаться в повседневную жизнь. Детектив осознал, что его друг — очень сильный человек, может быть, даже сильнее его самого, ибо Шерлок не был уверен, что, несмотря на свою социопатичность, он бы смог справиться с тем, что испытал на себе Джон. А тот каким-то образом смог выйти из пережитого, сохранив разум.
Поэтому он и понимал друга. А еще потому, что, признавал Шерлок, Джон был единственным в мире человеком, к которому он позволял себе привязаться. Он понимал: Джона могло сломать только нечто ужасное и бесчеловечное, и зная его, как самого себя, Шерлок не мог винить его в этом срыве.
Он глянул на спящего друга и инстинктивно обхватил его посильнее, иррационально желая защитить от мира. А затем позволил себе отдаться объятиям Морфея, надеясь, что сна и объединившей их клятвы дружбы хватит, чтобы унять их кошмары.

Джон проснулся и осознал, что лежит на неровной, но не такой уж некомфортной поверхности. Пошевелившись, он оперся на нее и тут же зашипел: всю руку от кисти до плеча прошила острая боль. В памяти внезапно всплыли недавние события, и Джон понял, что лежит поверх некоего Шерлока Холмса.
— Наконец-то проснулся. Не подвинешься, чтобы я мог вытащить руку?
Джон покраснел, поняв, что своим телом прижимает руку детектива к спинке дивана. А когда полностью осознал, что лежит прямо на своем соседе, то буквально залился краской. Как оказалось, он уютно умостился под боком у Шерлока, откинув голову ему на грудь.
Джон подвинулся, позволяя детективу освободить руку, и хотел встать, но Шерлок ему не позволил.
— Дай мне взглянуть.
Шерлок осторожно взял в ладони пораненные руки Джона и проверил, нет ли на повязках следов крови и не начали ли они разматываться. Удовлетворившись их состоянием, он снова пристроил руки Джона у себя на груди, не обращая внимания на потрясенное лицо доктора.
Немного придя в себя и осознав, что после нескольких часов лежания в обнимку смущаться уже несколько поздновато, Джон осторожно опустил голову на грудь друга, слушая, как бьется сердце этого гениального человека.
— Прости меня за сегодня. Я не хотел так срываться. Ты совершенно справедливо считаешь меня идиотом.
Шерлок предполагал, что Джон тут же вылетит из его объятий и отскочит на половину комнаты, поэтому реальные слова и действия друга застали его немного врасплох.
— У меня есть несколько причин считать тебя идиотом, но такой среди них точно нет. Я бы предпочел, чтобы ты не обжигал себе руки, но винить тебя за подобную реакцию на травмирующий инцидент я могу не больше, чем за насморк во время простуды.
— Ты подразумеваешь, что я психически болен.
— Нет, только пережил психическую, а возможно, и эмоциональную травму. Я не знаю, я не психиатр и вижу очень мало ценности во всей той ерунде, которую они из себя исторгают. Но человеческий разум вообще не приспособлен к созерцанию умирающих детей и развороченных тел; ему трудно с подобным справиться.
— Я никогда раньше так не реагировал, — прошептал Джон.
— Значит, ты уже видел подобное. И не единожды.
Джон слегка пожал плечами — неудобное движение, учитывая его позу.
— Чаще, чем мне хотелось бы думать... или помнить.
— Ты когда-нибудь позволял себе их оплакивать? — негромко спросил Шерлок, уже зная, каков будет ответ.
Джон нахмурился.
— Этого никто... не делает, — он оставил за скобками "в армии".
Шерлок кивнул — ответ Джона в точности соответствовал тому, что он уже вычислил о своем друге.
— Но это не значит, что тебе не нужна эмоциональная разрядка.
— Забавно слышать это от тебя, — еле слышно, но без резкости сказал Джон.
— В моей жизни было сравнительно мало травмирующего, и прибавь к этому, что мне очень трудно выражать свои чувства, когда я расстроен. Я заметил, что у тебя появляются похожие проблемы, когда что-то выводит тебя из равновесия, так что твой сегодняшний срыв просто результат перегрузки слишком большого количества... негатива.
— Ты думал над этим, пока я спал?
Шерлок слабо улыбнулся.
— Только последние семь с половиной минут. Вывод — ты не идиот.
— Я почти ничего не помню. У меня было ощущение, что... что я оказался в ловушке, где все... повторяется снова и снова. И ничего не могу изменить, потому что как будто не до конца там присутствую.
Шерлок решил сменить тему, не желая, чтобы Джон еще сильнее погружался в тяжелые переживания.
— Твои руки восстановятся?
Джон посмотрел на бинты.
— Думаю, да. Я потом еще посмотрю, но, похоже, ты проделал хорошую работу. Из того, что я помню, ссадины были неглубокие. Заживут без следа, — Джон недоверчиво покачал головой, словно ему самому с трудом верилось, что он мог такое сотворить.
Глянув на часы, доктор понял, что уже почти ночь. Они с Шерлоком проспали почти весь вечер.
— Пойду, закажу нам что-нибудь съедобное. Я не в том состоянии, чтобы готовить.
Он начал вставать, и Шерлок помог ему подняться, ибо без помощи рук это было трудновато.
— Похоже, мне предстоят неудобства.
— Ты не сможешь писать в свой блог.
Джон не совсем понимал, самодовольничает Шерлок или искренне сожалеет, так что решил не отвечать на эту ремарку. Он оглянулся на друга, который в его отсутствие свернулся на диване калачиком, и его внезапно наполнило ощущением покоя. Шерлок бывал беспечным, эгоистичным, мог вести себя оскорбительно или пренебрежительно, но он знал Джона лучше всех, и вместо того, чтобы, пользуясь этим знанием, насмешничать и принижать Джона, он предлагал другу свое личное, уникальное, но очень эффективное утешение. Шерлок, осознал Джон, о нем заботился, но куда большим сюрпризом стало то, что самого Джона это совершенно не удивило.
Поддавшись порыву, Джон склонился над другом и с нежностью прикоснулся губами к его вихрам. Шерлок вопросительно поднял на него взгляд.
— Спасибо тебе.
То была благодарность за понимание, волнение и заботу, и за то, что Шерлок просто был рядом — за все то, что невозможно было произнести вслух, но что они оба и так понимали.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Очередная стрижка носа и очередной голосящий рыжий "червяк на ниточке". Три года собаке, а воз и ныне там... Не, конечно, в сравнении с глубоким щенячеством сейчас лучше, но все равно. Каждый раз нереально выматывает...

---

Планы на перевод

Первая глава "Руки" на вычитке... Это небольшой миди, так что пост - о дальнейшем.

Во-первых, я точно буду переводить еще 3 фика MaryLouLeach (разрешения получены).
"Swallowed in the sea" (14,5 тыс слов) - Поглоченный морем
Обратный Пострейхенбах. Джон считается погибшим, но на самом деле он жив, только потерял память.
"The dying doctor" (20,9 тыс слов) - Умирающий доктор
Нет, это не по рассказу - от него одно название. На Джона нападает серийный маньяк и тяжело ранит. Шерлок расследует, переживая чувство вины: ему предлагали ранее расследовать эти убийства, но он отказался за неинтересностью.
"The Kill" (47,5 тыс. слов) - Кровопролитие
Тот фик с Шерлоком и Ирен, который мне сразу очень понравился. Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном оказываются под перекрестном огнем. Похоже, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно. Сюжет довольно длинный и запутанный, так что не хочу пересказывать.

Кроме этого, есть еще несколько штук, которые я отобрала для перевода, но пока не приняла полного решения переводить, поэтому разрешения пока не запрашивала. Они все небольшие. Если у кого есть по ним пожелания, озвучьте, плиз.

"Cumulonimbus Calvus" автор: Idlewild (5,7 слов) - Кучево-дождевая облачность
У Шерлока фобия грозы. Это, собственно, и все описание. Hurt/Comfort
"The Sound of Silence" автор: Dubbers (3,5 тыс. слов) - Звуки молчания
Пострейхенбах. После смерти Шерлока, Джон на нервной почве теряет способность к речи. Шерлок возвращается, но этого мало, чтобы Джон снова заговорил.
"A Dangerous Mix" автор: thebakerstreetgirl (написавшая "Храброго воина") (8 тыс слов) (запрос автору отослан)
Вернувшись вслед за Джоном в 221Б после очередного дела, Шерлок и Лестрейд обнаруживают его без сознания с передозировкой, хотя Джон получил от преступника лишь небольшое сотрясение. Все думают, что Джон пытался совершить самоубийство, но Шерлоку удается найти разгадку.
"Man Down" автор: 221b_hound (2,3 тыс. слов) - Кошмар из прошлого
Лестрейд решает устроить шмон в 221Б, чтобы найти улики, припрятанные Шерлоком. Его сотрудник принимает Джона за Шерлока и будит его. Джон входит во флэшбэк
"A Doctor's BloodStained Hands" автор: Amaya Ramiel (4,3 тыс слов) - Окровавленные руки доктора
На руках Джона умирает ребенок, он возвращается домой и пытается смыть кровь вместе с кожей. Появляется Шерлок и вытягивает его из этого состояния. Hurt/Comfort
"Lashkar Gah" автор: Susan (4,4 тыс слов) (запрос автору отослан)
После бассейна Джон снова видит кошмары. Через какое-то время он выясняет, что Шерлок все время за ним приглядывал. Он рассказывает Шерлоку, что с ним произошло в Афганистане. Шерлоку удается облегчить его "ношу".

Кроме того, я разобралась с пострейхенбахом In between, который уже упоминала. Как выяснилось, это часть серии из 6 фиков - еще один из которых я уже тоже присматривала для перевода.
В итоге, я видимо, возьму в перевод 4 из 6, хотя разрешения еще тоже не запрашивала, поскольку эти фики не стоит разбивать другими (ну, или по-крайней мере, первые 2 из упомянутых), а значит, я оставлю их на последнюю очередь.
(Разрешение на перевод получено)
Сама серия автора hjohn302 состоит из:
1) John Watson, Doctor and Soldier - приквел к сериалу, Джон ссорится с Гарри и уходит на войну. Не вижу в этом ничего интересного, поэтому переводить не буду.
2) Missing Piece - имхо, совершенно неинтересный фик по "Банкиру".
3) Afghanistan Comes Home (20,4 тыс слов) - Афганистан приходит домой
Этот фик я рассматривала для перевода без связки с In between. В какой-то степени он местами смахивает на "Храброго воина", но в сцепке со следующим уже не очень. После баскервильского эксперимента Джон не может спать.

спойлерное описание

Шерлок узнает, что он служил в спецназе. Джон рассказывает, как его ранили, и просит Шерлока поехать с ним на похороны своего командира.
4) Returning Home (34 тыс слов) - Возвращение домой
Необычный фик. Джон - военный в реальном времени!

спойлерное описание

Сюжет начинается прямо с финала предыдущего фика. С похорон сослуживца Джона (и заодно Шерлока) "похищают" по поручению Майкрофта. Выясняется, что его пропавший друг Мюррей жив, и Джон с его уникальным опытом хочет попытаться спасти его из двухнедельного плена. Джон отправляется в Афганистан с видеокамерой в шлеме, через которую Шерлок сможет все видеть и слышать, но только односторонне. Джону удается спасти Мюррея, хотя он сам получает ранения.
5) In Between (86 тыс слов) - Между прошлым и будущим - пространный Рейхенбах со сложным сюжетом, необычным появлением Шерлока, активным участием бездомных в судьбе Джона, а Джона в их судьбах. В конце есть неприятный для меня момент с мерзким поведением Шерлока по отношению к Джону, но он все-таки потом извинился, так что я, в итоге, смирилась. Лестрейд там за время хиатуса женился на Молли.
6) Power of Music (548 слов) - Сила музыки
Просто маленький вбоквел к предыдущему фику.

запись создана: 08.04.2018 в 01:59

@темы: переводческое

---

Фанфик: Поглоченный морем 7-10/10

Название: Поглоченный морем
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: Swallowed In The Sea
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Hurt/comfort
Размер: Миди (14,5 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Диммок
Аннотация: Шерлок решил, что если он пойдет на похороны, это будет означать, что Джона действительно больше нет. У него было ощущение, что он может убить Джона одним своим присутствием на церемонии. А если он на нее не пойдет, то можно притвориться, что друг просто уехал в отпуск, ушел на работу или отправился к своей сестре-пьянице. Но в итоге Шерлок все же пришел.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

7-10 главы

Глава 7. Холод

Джереми старался не встречаться взглядом с констеблями, которые "ели" его глазами. Он шел, опустив голову, надеясь, что они перестанут на него таращиться. Ему становилось очень не по себе от таких взглядов. "Джон" лично знал всех этих мужчин и женщин? И они ожидали, что он им что-нибудь скажет? В какой момент и что именно должен был сказать им "Джон"?
Шокированные лица вызывали у Джереми ощущение, что вся это сумасшедшее хитросплетение — просто ошибка. Зачем он вообще здесь? И как позволил втянуть себя в подобную ситуацию? Он ничего не знает о местах преступлений. Джон может и знал, но он не Джон, он — Джереми Андерхилл. Ну, во всяком случае, он так думал до сего момента. Но если Джон выжил, что произошло с Джереми?
— Заткнись, Джон, — рявкнул Шерлок, не поднимая глаз от мобильника.
— Что? — Джереми вздрогнул от резкого тона.
— Ты слишком громко думаешь.
И правда.
— Я что?
— Слишком громко думаешь. К несчастью, доктор Андерхилл не пережил кораблекрушения. И нет никакой пользы об этом думать. Что до Джона Ватсона, то его очень любили и уважали друзья и коллеги. Можешь думать, что хочешь, но ты — Джон Ватсон. Память к тебе еще вернется. И как ты можешь видеть по потрясенным лицам, у тебя много друзей. Со временем ты вспомнишь, как их зовут. И большего никто от тебя не потребует. Но ты слишком многого ожидаешь от себя самого. В этом весь ты, — не отрываясь от телефона, Шерлок насуплено покачал головой, потом посмотрел на друга и перехватил его озадаченный взгляд.
— Откуда вы знаете? — голос Джереми прозвучал почти шепотом.
— Оттуда, что я знаю тебя, Джон. А сейчас сантименты в сторону, Диммок завяз по уши. Хотя на разгадку вряд ли потребуется много времени.
— А что Джон... то есть, я должен делать? Какова моя роль во всем этом?
— Ты — врач; ты подтверждаешь мои предположения и временами предоставляешь столь необходимый взгляд медика, — Шерлок миновал очередных шокированных констеблей; некоторые сняли фуражки, но никто не произнес ни слова. Джереми хотелось, чтобы кто-то из них хоть что-то ему сказал, но с другой стороны он страшился неловкого разговора.
Они с Шерлоком быстрым шагом стали подниматься по сумрачной лестнице к двери, возле которой слонялось несколько полицейских. Дом был старый, заброшенный и, казалось, мог развалиться в любой момент; каждый шаг по ступенькам отдавался отвратительным скрипом. Консультирующий детектив, правда, этого не замечал или не обращал внимания; Джереми же не мог понять, отчего на него вдруг нахлынуло внезапное раздражение.
— Шерлок, смотрите под ноги. Лестница в плохом состоянии.
И не успел Джереми это вымолвить, как темноволосый детектив, зазевавшись, наступил на сломанную ступеньку и чуть не упал. Доктор инстинктивно помог другу удержаться на ногах.
— Джон, смотри под ноги. Эта лестница — смертоносная ловушка, — Шерлок выпрямился и переступил через сломанную ступень.
Они вошли в комнату, и Джереми поморщился: на полу, в луже уже высохшей крови, лежало тело молодого человека лет двадцати-двадцати пяти. К облегчению Джереми, лицом вниз. Он мог только представить, как страдал покойный. И почему-то казалось, что при виде лица смотреть на него было бы еще тяжелее.
Интересно, действовали ли на Джона подобные ужасы, с которыми он явно сталкивался.
— Естественно, — ответил на невысказанный вопрос детектив и, по совместительству, кажется, телепат. И ответил совершенно обыденным тоном, каким спрашивают, сколько времени.
— Итак? — Диммок искоса глянул на консультирующего детектива. — Что думаете?
— Думаю, что вы работаете с идиотами, которые затоптали мне место преступления, — рявкнул Шерлок.
— Ладно, ладно, я понял. Я не в настроении спорить; у меня был выходной, а Лестрейду вдруг понадобилось пойти и чуть не убиться.
— О, не стоит так стремиться с ней встретиться. Вы ее не интересуете. Она всего лишь хотела вызвать ревность своего бывшего бойфренда.
— Как, черт возьми... — Диммок замолчал, смиряясь с услышанным, и затем снова заговорил: — Неважно. Просто взгляните на тело и дайте мне какую-нибудь зацепку. Хоть что-нибудь.
Джереми маячил позади, не совсем понимая, что от него требуется. Человек на полу явно был мертв.
— Доктор, если вы не против...
Джереми обошел молодого инспектора, который хмуро смотрел на тело, как на неразрешимую для себя загадку. Что именно так во всех смыслах и было. Джереми склонился к телу, сканируя взглядом распластавшуюся на животе фигуру.
— Вы были у Лестрейда? — обратился Диммок к Шерлоку, проигнорировав приведенного им светловолосого компаньона.
— Да, заходил, чтобы сделать ему выговор ему за беспечную неосторожность.
— Я слышал, вы изловили того подонка. Не могу сказать, что я сильно огорчился, когда узнал, что подозреваемый получил травмы.
— Увы. Но такое порой случается, — ответил Шерлок, не отрывая взгляда от Джона. На лице доктора отражалась растерянность. Почему же ничего не выходит? Что еще предпринять, чтобы выдернуть его из этого состояния? Джон не был... он не был этим неуверенным в себе сельским доктором, начисто лишенным авантюрной жилки. Господи, будь Джон мертв, он перевернулся бы в гробу. Ну, вылитый "сельский врач".
— Закрытая травма головы в результате удара тупым предметом, я бы сказал, какой-нибудь рукоятью, может быть, молотка, или еще чем-то тяжелым и узким. И достаточно твердым, чтобы сломать шею, — сообщил Джон, словно ученик в классе, который не совсем уверен, что хочет от него услышать преподаватель.
— Ясно, — вздохнул Шерлок и повернулся к Диммоку, который по-прежнему не обращал никакого внимания на доктора. Неудивительно. Молодой инспектор жаждал вернуться на свидание к своей девушке. Шерлок пытался его предупредить, но тот, разумеется, не послушал.
Добрый доктор снова стушевался и отступил назад, а темноволосый детектив закружил вокруг тела и затем по самому помещению, изливая информацию с такой скоростью, словно читал по написанному. Когда он закончил, Джереми не мог не выразить своих чувств:
— Блестяще!
— Как ты раньше и говорил, — Шерлок с гордостью улыбнулся, но быстро вернулся к своему обычно скучающему выражению.
— Доктор, не подпитывайте его эго. С ним и без того непросто... — Шерлок смотрел, как с лица Диммока стремительно исчезают все краски. Предсказуемо. — Доктор? — ошеломленно переспросил инспектор, явно не в силах поверить тому, что видел.
— Простите... — начал было доктор Андерхилл.
— Погодите, что? — Диммок по-прежнему был бледен как смерть.
— Возможно, вам стоит присесть. Вы выглядите, словно... — продолжал Джереми, но его оборвали.
— Оставь его, Джон, он придет в норму. Просто небольшой шок. Верно, Диммок? Просто он раньше никогда не встречал тех, кто вернулся из мертвых.
Инспектор скорчил гримасу и сердито сжал челюсти.
— Значит, это не шутка. Где ты, черт подери, пропадал? — Диммок искренне полыхал гневом. — Хотя нет, не хочу знать. — Он одарил Джона яростным взглядом. — Надеюсь, вы оба уже покончили со своими исчезновениями, поскольку в следующий раз я буду требовать лично взглянуть на тело! — и он вылетел за дверь, на ходу подзывая в комнату команду экспертов.
— Да, похоже, получился сюрприз, — недоверчиво проговорил Шерлок. — Я был уверен, что он хлопнется в обморок. Похоже, я недооценил, с каким теплом он к тебе относился. Он явно подумал, что его предали.
— Погодите... — Джереми не успевал за стремительностью поворотов событий.
— Неважно, все утрясется. Идемте, доктор. Нам нужно найти орудие убийства — что-то, завернутое в газету и выброшенное в мусорный контейнер не менее чем в четырех кварталах отсюда.
— Не стану спрашивать, как вы об этом узнали.
— Отлично, я терпеть не могу давать пояснения.

* * *

Майкрофт недоверчиво изучал лицо компаньона своего брата; однако система распознавания лиц ошибалась исключительно редко. Это был Джон Ватсон, вернувшийся из мертвых. После первой волны облегчения на него нахлынула новая — раздражения. Как такое могло случиться?
Очевидно, кто-то совершил ошибку, и Майкрофт найдет за нее ответственных.
К сожалению, сейчас перед ним стояла проблема брата, который таскал за собой человека с амнезией; Шерлок определенно был не в себе. Старший Холмс уже пытался связаться с ним через смс, но упрямец не желал отвечать.
Первое, что Майкрофт сделал в связи с новым открытием, это послал своих людей следить за человеком, которого он считал двойником своего...
Нет.
Друга Шерлока.
Но тот ускользнул от черной машины еще до того, как служба безопасности получила возможность затащить его внутрь. Подобное не должно повториться. Майкрофт желал получить ответы.
Старший Холмс вызвал себе машину. Давненько он не похищал доктора. Хотя, разумеется, похищениями это называл только Джон. Майкрофт же предпочитал считать это встречами двух союзников, которые решили чуть-чуть поболтать.

Глава 8. Объяснения

Отыскав топор, Шерлок послал смс Диммоку. "Старый" (до Падения) Шерлок забрал бы улику с собой и лично провел все анализы, однако у "нового" Шерлока сильно изменились взгляды и появилось больше уважения к уликам, особенно если те принадлежали его родному Скотланд-Ярду.
Сколько же раз ему ставили палки в колеса иностранные полицейские, хотя он приносил им преступника на блюдечке с голубой каемочкой! И слишком часто приходилось расследовать на неделю, на две, даже на месяц дольше из-за простой небрежности при обращении с уликами.
Шерлок тогда поклялся, что по возвращении будет проявлять больше уважения к ярдовской команде экспертов, пусть даже ее возглавлял Андерсон. Уничтожая сеть Мориарти, он был вынужден работать, в том числе с такими идиотами, рядом с которыми Андерсон выглядел вообще гением, а это говорило о многом. Хотя вслух Шерлок бы этого никогда не сказал.
Ответ Диммока не заставил себя ждать.
Скоро будем. Д
А следом:
Лестрейд уже знает? Д
И еще через минуту:
Знаете, не отвечайте. Конечно, он знает. Д
Шерлок нахмурился, пытаясь понять Диммока. Он же должен был обрадоваться, разве нет? Джон жив — жив и здоров, не считая всей этой катавасии с потерей памяти. Но почему именно Диммок принял так близко к сердцу его возвращение?
Они с Джоном только иногда общались, ходили вместе с Лестрейдом в паб, ну и, разумеется, вместе с другими констеблями по меньшей мере дважды в месяц играли в покер. Но Диммок, кажется, отчего-то считал, что Лестрейд и Джон его предали. Обиделся, что его не посвятили в тайну?
Вот поэтому дружеские отношения всегда Шерлока и озадачивали, и этот раз не стал исключением. Он перевел взгляд на Джона — тот, занятый своими мыслями, растерянно смотрел куда-то вглубь переулка. На гладко выбритом лице доктора быстро сменяли друг друга отражения разнообразных чувств.
Джон явно переживал, что так и не станет самим собой — что не сможет вернуть себе память и вспомнить друзей и близких, которым он ни за что не хотел причинять новой боли. Но он к себе слишком строг, откуда у него подобные ожидания? Он пережил тяжелую травму, трагедию, которая унесла жизни двухсот десяти человек. Ледяная вода — это не шутки. Шерлоку внезапно захотелось узнать, как его друг сумел выжить там, где другим это не удалось.
Хотя само по себе это его не особенно удивляло. Джон был бойцом, он всегда сражался до последнего удара сердца. То был Джон, которого Шерлок знал — а этот казался менее похожим на себя и более... скучным и беспомощным.
Послышался вой приближающихся сирен, и Шерлок шагнул ближе к Джону. Наверное, он должен как-то объяснить Диммоку, смягчить его задетое самолюбие. Он может сделать хотя бы это, учитывая, что сам Джон поступил именно так, когда вернулся сам Шерлок. Хотя ситуация была совершенно иная.
Диммок ни с кем из них даже не поздоровался — прошел мимо, на ходу давая указания оцепить место найденной улики полицейской лентой и требуя от экспертов поскорее заняться работой.
— Андерсон, ты будешь рад узнать, что я ни к чему здесь не прикасался, — как обычно, снисходительно заявил Шерлок. Но эксперт не заглотил наживку — только покачал головой, не встречаясь с детективом взглядом.
Со времени возвращения Шерлока минуло уже два года, но Андерсон по-прежнему отказывался вступать с ним в словесную перепалку. Шерлока это почему-то очень разочаровывало, и хотя Джон когда-то ему объяснял, почему тот так поступает, детектив все равно не понимал в этом смысла.
Андерсон, как и Донован, чувствовал себя виноватым — а последняя, кстати, выронила мобильник, увидев Джона. Андерсон услышал, как она резко втянула в себя воздух, обернулся и проследил за ее взглядом. Потом еще раз потряс головой и без единого слова вернулся к своей работе. Как ни странно, казалось, что он ожидал чего-то подобного. Любопытно.
— Где, черт подери... — Салли подступила к доктору.
— Простите, я вас знаю? — Джереми попятился. Женщина показалась ему знакомой, но он понадеялся, что она не бывшая подружка Джона.
— "Я ВАС ЗНАЮ"? О чем это вы, черт подери? Конечно, вы "МЕНЯ ЗНАЕТЕ"! Так что отвечайте на чертов вопрос. Где вы были? Вы что, оба ловите кайф, заставляя ваших друзей хоронить пустые гробы? Это низко! Я ожидала лучшего от...
— Сержант, если вы на секунду передохнете, я объясню ситуацию.
Услышав эти слова, Джон повернулся к своему другу? соседу?.. неважно, он просто с облегчением обернулся к Шерлоку, ибо у него создалось впечатление, что эта женщина вот-вот влепит ему пощечину, а он даже не знал, что ей ответить.
— Не думаю, что захочу слышать...
— У Джона амнезия, — Шерлок закатил глаза.
— Что? — Диммок, все это время маячивший в стороне и делавший вид, что вовсе не прислушивается к разговору, подошел ближе.
— Да, после кораблекрушения Джон жил под именем доктора Андерхилла.
— Как это произошло? — голос Салли дрогнул, она скрестила на груди руки.
— Я и сам не знаю. Меня выбросило волнами на берег, и деревенский доктор решил, что я — доктор Джереми Андерхилл, поскольку я цеплялся за чемодан, помеченный этим именем. Ничего другого для идентификации у меня не было, и видимо, я имел с ним сильное сходство, иначе они попытались бы определить мою личность, отталкиваясь от подозрения, что я — не он.
Шерлок заметил, что взгляд Джона стал отстраненным.
— Я действительно ничего не помню. Просто очнулся в больнице, не зная, кто я и где я. Я думал, если у меня есть друзья и близкие, они меня навестят, но никто так и не приехал. А доктор Андерхилл, как оказалось, держал путь как раз в эту деревню, чтобы занять освободившееся место одного доктора, — Джон пожал плечами. — Забавно получилось. Я ведь приехал в Лондон только для того, чтобы присмотреть для этой маленькой больницы предлагаемое в дар оборудование.
Лицо Диммока исказила гримаса, а Салли стала растирать виски.
— Мне очень жаль. Я действительно вас не знаю...
— Джон, это детектив-инспектор Диммок, а эта "благовоспитанная" леди — сержант Донован.
Джон протянул руку Диммоку, и тот медленно ее принял. Но вздрогнул, когда его пальцы сжали ладонь доктора. Казалось, он не ожидал, что рука будет реальной, не принадлежащей галлюцинации.
Шерлок чувствовал то же самое. И больно было думать, что он может проснуться от этого волшебного сна. Он бы ощутил себя ограбленным — ограбленным и опустошенным.
— Да, прости, приятель. Разумеется, ты бы никогда... то есть... я имею в виду, мы вместе играли в покер, а по воскресеньям, когда у тебя была короткая смена, ходили в парк попинать мячик против команды других констеблей.
Шерлок нахмурился. Почему он об этом не знал? Ему казалось, что он абсолютно все знает о Джоне.
— Может, ты и мал ростом, но бегаешь быстро. Наверное, натренировался за все те годы, когда носился по улицам с этим поганцем, — Диммок так и жал Джону руку, потом неловко ее выпустил.
— Сержант, — Джон протянул руку Салли, но та только сердито на нее зыркнула.
— Донован... — осуждающе начал Диммок.
— Я — Салли Донован, сержант полиции. Вы обращались ко мне по имени, но если я называла этого типа "фриком", то переходили на Донован. Вы занимались тем, что изучали для фрика медицинскую сторону дела и, как предполагалось, держали его, — она показала на Шерлока, — в рамках. И чтобы он не мешался под ногами у босса, — указала на Диммока, после чего развернулась на своих черных "шпильках" и зашагала прочь, напрочь забыв про выроненный телефон.
— Не обращай внимания, она не так плоха, если застать ее в хорошем настроении.
— А оно у нее бывает? — невольно поинтересовался Джон, отчего Диммок засмеялся.
— Да! Ну, мне надо возвращаться к работе. Шерлок, я пришлю результаты анализов в смс. Джон, я чертовски рад тебя снова видеть! — Он еще раз пожал руку Джону и скрылся из виду.
Доктор не представлял, как реагировать на такое открыто теплое отношение; желание вспомнить всех этих людей только усилилось. Сержант Донован поглядывала на него каждые несколько секунд, как будто проверяя, что он ей не привиделся.
Шерлок поднял с земли ее мобильник и нахмурился.
— Сейчас вернусь. Без телефона связываться с ней трудновато. Скука, — проворчал он. — Она просто идиотка.
Джереми снова кивнул — похоже, это единственное, что было сейчас в его силах. Шерлок подошел к одетой в бежевое пальто Донован, и та недобро прищурилась в его сторону. Удивительно, как только этот Джон мог с ней общаться.
Констебли пару раз бросали на Джереми странные взгляды, и он решил выйти из переулка, чтобы не путаться у них под ногами. Или не мозолить глаза. Неважно. Ему хотелось глотнуть воздуха, а переулок вызывал ощущение тесноты.
Но едва он вышел на оживленную улицу, как к нему приблизилась женщина с "блэкберри".
— Доктор Андерхилл?
— Хм... ну, полагаю, да.
Как ей удается идти, набирая что-то на телефоне, и даже не спотыкаться?
— Мой работодатель хотел бы перекинуться с вами парой слов.
— Ваш работодатель?
— Пожалуйста, садитесь в машину, — женщина кивнула на черный автомобиль, остановившийся сразу за припаркованной полицейской машиной.
— Ну, я в общем-то...
— Сэр, я прошу вас проехать с нами, — раздался у него за спиной мужской голос.
Джереми дернулся от неожиданности и обернулся. Он увидел крупного мужчину в солнцезащитных очках и черном костюме. Кому придет в голову ходить в темных очках ночью?
— Полагаю, у меня нет выбора? — вздохнул доктор.
Темноволосая женщина в черном деловом костюме ничего не ответила. Этот тип громила-гангстер? Телохранитель? Тяжелая рука легла ему на плечо и подтолкнула к машине.
— Постойте, а как же...
— С ним ничего не случится, — женщина скользнула на кожаное сидение рядом с Джереми. Что ж, по крайней мере, машина хорошая.
Пристегиваясь ремнем, доктор поглядел на свою симпатичную соседку.
— Как вас зовут?
Та улыбнулась и на мгновение подняла на него глаза.
— М-м, Антея.
— В самом деле?
Но женщина, ничего не ответив, вернулась к своему "блэкберри", оставив доктора наедине с его мыслями. В памяти Джереми внезапно что-то мелькнуло: какой-то склад, стул и зонтик. Но воспоминание сразу же ускользнуло, и он раздраженно выдохнул. А ведь сегодняшний день предполагался таким заурядным.

Глава 9. Трудности [с доверием]

Обтекаемый черный автомобиль подрулил к зданию, и выбравшийся со своего места водитель открыл дверцу для Джереми. Тот, как ему явно предлагалось, нервно покинул салон.
— Простите, зачем я здесь?
Но на его вопрос никто не ответил. Отлично, он снова превратился в покойника. И отчего-то на этот раз было сомнительно, что он сможет вернуться из мира мертвых. Миновав раскрытые двери, Джереми оказался на территории пустого склада. В тусклом свете он увидел мужчину, стоявшего посреди помещения и опиравшегося на зонтик.
Что-то во всем этом было ему неопределенно знакомо. Джереми подумал, должен бы нервничать, но инстинкты подсказывали, что сейчас самая сильная его эмоция — раздражение. Раздражение? Возмущение? Что вообще творится?
— Здравствуйте, — Джон направился к незнакомцу в дорогом сером костюме. — Мне сказали... вы хотели меня видеть?
— Доктор, — Майкрофт невольно улыбнулся. Это был Джон — этот человек не мог быть никем другим, кроме доктора Ватсона. На его лице даже отражалось все то же знакомое раздражение, все та же вежливая улыбка.
Старший Холмс сам не понимал, откуда вдруг взялось это внезапное желание пожать доктору руку или, Боже сохрани, заключить его в объятия. Импульс был настолько силен, что Майкрофт едва ему не поддался. Зрение логично подсказывало, что Джон реален, но мозг желал дополнительных подтверждений. Точно как в тот раз, когда он впервые увидел Шерлока после Падения.
— Я понимаю, как вы сейчас, вероятно, растеряны. Не стойте, — Майкрофт показал на стоящий напротив стул.
Джон нахмурился и потом вновь посмотрел на Майкрофта. Старшего Холмса позабавило, что тот не замечал стула, пока ему на него не указали.
— Хочу постоять. Спасибо за предложение. Но к чему все это? Я был...
— Вы были на месте преступления вместе с Шерлоком Холмсом. Без единого вопроса следовали за ним по всем лондонским закоулкам.
— Простите?
— Джон, — Майкрофт видел, что бывший солдат раздражается все сильнее. Хорошо. Возможно, вся эта ситуация даст толчок его пострадавшей памяти.
— У вас передо мной преимущество — вы, очевидно, меня знаете, но я вас, простите, нет. Но у меня такое чувство, что вы не в первый раз меня похищаете.
— Джон, "похищение" — это слишком драматичное определение. Наша встреча скорее напоминает деловую...
— Хватит ерунды. Чего вы хотите?
Майкрофт не успел ответить — сигнал телефона известил о новой смс. Холмсу не требовалось смотреть на отправителя, чтобы понять, что это Шерлок. Он подумал было проигнорировать, но следом пошли еще сообщения, и Майкрофт понял, что лучше ответить.
— Прошу меня простить, доктор Ватсон.
— О, конечно-конечно, я сегодня совершенно не занят. Не обращайте на меня внимания.
Верни его. ШХ
Серьезно, Майкрофт, чего ты надеешься этим добиться? ШХ
Где ты? ШХ
Если ты мне не ответишь, я хакну твой рабочий компьютер и вызову блокировку системы. ШХ
— Мой брат, похоже, скучает по вашему присутствию, доктор Ватсон. А я лишь хотел предложить вам свою помощь. Возможно, у меня есть то, что расшевелит вашу память.
Джон не двинулся с места, но его собеседник не стал ждать и сразу прошел к черной машине. В результате доктор все-таки пошел следом и забрался в салон, заодно осознав, что дама с "блэкберри" куда-то растворилась.
— Ну хорошо. Полагаю, у меня нет особого выбора.
— Верно, — ответил Майкрофт, набирая смс.
Верну, после того, как поговорю с ним. МХ
— У меня есть для вас небольшое чтиво, — напыщенный джентльмен магическим жестом произвел на свет папку с пометкой "конфиденциально" и протянул ее Джереми. — Почитайте. Уверен, вам любопытно, что за человек был... и есть Джон Ватсон, — быстро поправившись, договорил Майкрофт.
Джереми раскрыл папку. На ней стояла красная печать конфиденциальности, а к первому листу была пришпилена фотография... его самого и одновременно полного незнакомца. Его двойник был одет в парадную военную форму. Джон был солдатом.
— Это записи психотерапевта? — внезапно вчитался он, испытав обиду пополам с любопытством.
— Джон, я терпеть не могу вопросы об очевидном, постарайтесь это запомнить.
— Как вы, черт подери... кто вы такой?
— Я занимаю скромное положение в британском правительстве.
— Майкрофт, — прорычал Джереми. — Высадите меня, где забрали.
— Джон, я уверен, что вам захочется узнать побольше. У меня есть целые аудиофайлы ваших разговоров, а так же ваше общение с Шерлоком в записях камер видеонаблюдения.
— Меня это не интересует... — Джереми бегло просмотрел записи психотерапевта.
— Проблемы с доверием, — вздохнул Майкрофт.
— Вы... это же совсем личное. Как вы посмели прийти ко мне с этим? Хотя знаете, не отвечайте. Не представляю, как Шерлок только выносит подобные вторжения в свою личную жизнь. Просто чудо, что вы двое до сих пор еще как-то цивильно общаетесь, — Джон захлопнул папку и раздраженно сунул ее старшему Холмсу, совершенно забыв, почему он собственно ее взял. — Дальше, я полагаю, вы предложите мне шпионить за вашим братом за деньги, — Джереми потряс головой. — Знаете, остановите-ка прямо здесь.
Они притормозили на "красный", и доктор практически выпрыгнул из машины, целенаправленно с силой захлопнув дверцу.
— Видеонаблюдение!
Лишь пройдя четыре квартала и заново проиграв в памяти весь разговор, Джон осознал, что теперь он помнит: Майкрофт — это старший брат Шерлока. Разум заполонили воспоминания о поисках скрытых камер и микрофонов.
— Джон!
К нему бежал Шерлок. При виде детектива широкая улыбка Джереми сразу увяла. Почему он смог вспомнить брата Шерлока, но не его самого?
— Так, отлично, ты пережил Майкрофта. Он снова пытался тебя подкупить?
— Я не дал ему шанса... Как вы узнали, где я?
— Я написал Майкрофту, он сказал, — Шерлок умолчал, что ради этих сведений он взял в заложники пароль от ноутбука Майкрофта. Разумеется, брат бы в конце концов вычислил комбинацию, но он терпеть не мог тратить время впустую. А оно всегда было для "британского правительства" очень значимо — время означало деньги и ресурсы, войну и мир, "красный" и "зеленый" на светофоре. Майкрофт такой зануда.
— Нам надо проверить один след, — Шерлок взмахом подозвал такси и утянул Джона в салон, не давая ему возможности воспротивиться. — Ты улыбаешься. Майкрофтова недопопытка коммуникации имела успех и подстегнула твою память?
— Я вспомнил, что он — ваш брат, но больше практически ничего. Я послал его подальше... и в процессе сказал что-то насчет видеонаблюдения. Но это ведь не может быть правдой? Вы...
— О да, мой брат и его беспокойство. Раздражают просто кошмарно.
— Даже не сомневаюсь. Куда мы едем?
— По следу. Прежде чем лишить жизни очередную жертву, наш убийца всегда выпивает в пабе под названием "Маллс". Он вызывающе постоянен.
— Ага. И если он сейчас там... — но ответа Джон получить не успел, поскольку такси уже затормозило у тротуара.
Они вошли в "Маллс". Шерлок пошел прямиком в бар, но едва они там оказались, как какой-то человек со всех ног рванулся к черному ходу. Шерлок с Джоном, быстро сориентировавшись, кинулись за ним следом.

Глава 10: Для памятливости

Джереми не повезло: он умудрился свернуть не в ту сторону и потерял Шерлока из виду.
— Шерлок, черт возьми! — выкрикнул он, проклиная свой возраст и длинные ноги детектива.
Как Джону удавалось поспевать за этим невозможным человеком, было вне его понимания.
Джереми пробежал еще несколько кварталов, к собственному удивлению руководствуясь одними инстинктами. И потом услышал шум драки.
— Шерлок? — Джереми пригнулся, уворачиваясь от мясистого кулака второго преступника. Откуда тот только взялся? Первый — тот, что боролся с Шерлоком — держал в руках пистолет. Какого черта вообще творится?
Отвлекшись на своего компаньона? друга? Джереми невольно открылся перед мистером Мясистый Кулак, и тот, воспользовавшись моментом, двинул доктору с правой так, что тот грянулся спиной об кирпичную стену.
Привкус крови во рту и пульсирующая головная боль на миг парализовали Джереми.
— Давай-давай, недоросток! — издевательски захихикал громила в джинсах и испачканной полосатой рубашке-поло.
Джереми поднялся на ноги и вскинул перед собой кулаки, молясь, чтобы Джон умел драться. Правда, пригнувшись от довольно точного удара кулаком, он в этом сильно усомнился, а сразу за этим получил коленом по туловищу.
— Джон! — выкрикнул Шерлок, шмякнувшись о противоположную стену.
— Вы со своей маленькой "подружкой" не покидали переулок, так что ты мне сейчас расскажешь, как ты меня нашел, — мужчина в черном пальто навел пистолет на Шерлока, а его сообщник тем временем направился к постанывающему на земле Джереми. По венам доктора хлынул адреналин, и он быстро откатился в сторону, уворачиваясь от очередных пинков по голове и плечам.
Шерлок изо всех сил старался побыстрее добраться до Джона — его текущая версия совершенно не умела драться, а потом еще этот идиот Хэйверс вытащил пистолет... сейчас было болезненно очевидно, что тот пустился в бега лишь для того, чтобы внушить Шерлоку ложное ощущение безопасности и вывести прямо к своему сообщнику, поджидавшему в темноте их обоих. Теперь Джона пинали ногами, а в глазах подозреваемого Шерлок явственно читал желание убивать.
Он сильным ударом выбил у Хэйверса пистолет, но тот, будучи значительно тяжелее детектива, по-прежнему имел преимущество. Этот фактор и Джон... стоп, а куда Джон подевался? Отвлекаться в драке — отличный способ лишиться жизни.
Кстати об этом. Шерлок поднял глаза и увидел, что Хэйверс подбирает с земли какую-то ржавую трубу. Как удобно.
Громила уже размахнулся своим "оружием", как вдруг холодный ночной воздух взорвал выстрел. В первый миг Шерлок подумал, что пуля попала в Джона, но потом разом побледневший Хэйверс растеряно отшатнулся, прижимая к груди руку.
— Ты в меня выстрелил.
— Нет, в тебя выстрелил я, — Джон стоял на ногах, его губа кровоточила, над левой бровью запекся кровью небольшой порез. — Шерлок, ты в порядке? — часто дыша, уточнил он.
— Джон? — игнорируя накатившее головокружение, детектив быстро поднялся.
— Учитывая все твои идиотские порывы самостоятельно ловить преступников, ты мог бы догадаться, что этот придурок будет вооружен. А теперь у моих любимых брюк дыра на колене. Я вычту за них из твоего гонорара.
— Джон? — Шерлок мгновенно забыл про стонущего на земле окровавленного Хэйверса. — Джон, ты вспомнил?
— Да, черт подери, вспомнил. Отлично вспомнил, какой ты безрассудно беспечный. Ты запросто мог погибнуть. Мы еще с тобой об этом поговорим. А сейчас вызывай "скорую" и полицию.
Он отдал пистолет Шерлоку и склонился над истекающим кровью бандитом в черном пальто. Детектив увидел, что его сообщник, распластавшись на жирном животе, валяется в глубоком обмороке.
Ко времени прибытия Диммока, он, правда, успел очнуться, и дожидался полиции под прицелом пистолета Шерлока.
— Когда мы разберемся с этой парочкой, вы двое должны будете дать официальные показания, — молодой инспектор наградил Шерлока сердитым взглядом.
— Да, разумеется, но сначала Джон получит осмотр врача и отдых, — уронив пистолет в подставленный констеблем пакет для улик, Шерлок потащил Джона на оживленную улицу.
— Ты же понимаешь, что я тоже доктор. И могу сам о себе позаботиться, — возразил последний.
— Да-да, но это минимум на пару дней избавит нас от возни с оформлением, так что заткнись.
— А Лестрейд? — Джон умолк. — Я должен поехать к...
— Нет. Вы, доктор, отправитесь на Бейкер-стрит — вам нужно обработать раны и выспаться. Заодно увидишь, что все на своих местах, я еще ничего не выкинул...
— Да, я заметил, — Джону стало не по себе. — Прости меня. Я действительно не помнил, что произошло. Я знаю, что тебе от этого не легче, но я чувствую себя виноватым за то, что из-за меня тебе пришлось пройти через все это. Я знаю, каково, когда... — но Шерлок взмахнул рукой, подзывая такси.
— Забудь. Это не твоя вина и никогда ею не было. Ты просто ищешь способ принять на себя ответственность. Это ведь не ты потопил корабль? Джон, ты же не...
— Нет, — хихикнул Джон, но сразу посерьезнел: — Сколько людей погибло?
— Джон, с твоей помощью на спасательные плоты перебрались двенадцать человек. Двенадцать человек остались в живых, потому что ты рискнул свой жизнью ради совершенно незнакомых людей.
Джон ничего не ответил, от похвал ему всегда становилось несколько неуютно. "И как он может быть таким тупоголовым?" — подумалось Шерлоку.
Когда они добрались до Бейкер-стрит, Джон по привычке сразу же двинулся на кухню включать чайник. Он вручил Шерлоку чай и потребовал изложить все, что он пропустил за эти два месяца.
Шерлок коротко описал похороны, и Джон осознал, что должен поблагодарить Майкрофта.
— Наверное, я должен позвонить сестре.
— На твоем месте я бы подождал до утра. Постой, мне пришла в голову отличная идея. Давай устроим ей завтра сюрприз: принесем свежего кофе и посмотрим, как она выльет его на себя при твоем появлении.
— Шерлок, это тебе не вечеринка-сюрприз. И я никогда бы так не поступил с Гарри.
— Скука, — разочарованно фыркнул Шерлок. Он подождал, пока друг поднимется к себе, после чего взял скрипку и заиграл тихую нежную мелодию.
Он настолько погрузился в свои Чертоги, что даже не услышал, как доктор на рассвете покинул квартиру.

Джон сознавал, что идет куда глаза глядят — не в силах уснуть, он решил, что прогулка поможет ему снять стресс, и вскоре ноги сами привели его к знакомому могильному камню. На черном мраморе было начертано ШЕРЛОК ХОЛМС. Этот простой памятник как нельзя лучше отражал человека, в честь которого был поставлен. А в нескольких футах от него Джон обнаружил и свой собственный — точно такой же, с той лишь разницей, что перед ним лежали свежие цветы, да и вообще было видно, что за могилой ухаживают. Интересно, кто? Миссис Хадсон? Гарри? Шерлок все же не настолько сентиментален, а других близких друзей, которые в представлении Джона могли бы постоянно носить ему на могилу цветы, у него не было.
Памятник был высотой примерно по пояс. На нем была выбита дата рождения и предполагаемая дата смерти. Но при взгляде на начертанные ниже слова у Джона перехватило дыхание.
— Я знаю, это отвратительно сентиментально, — голос Шерлока не застал Джона врасплох; он бы скорее удивился, если бы друг за ним не последовал. — Эпитафию выбирал Майкрофт, и она отлично подошла.
— Все это немного...
— Избыточно?
— Ошеломительно. И это ведь ваш родовой участок, разве нет?
— Пойдем, Джон. Выпьем кофе и навестим нашего дорогого друга инспектора Лестрейда. Будет забавно посмотреть, как...
— Не думаю, что ему требуются, выражаясь твоими словами, "сюрпризы".
— Джон, я прекрасно помню, что ты не был таким занудой.
Двинувшись вслед за другом, Джон на мгновение оглянулся. На кладбище было пусто, только они вдвоем уходили по дорожке к воротам. Джон покачал головой, удивляясь, как уютно смотрелись под сенью деревьев их пустые могилы — два могильных камня стояли рядом, словно друзья, которые всегда есть друг у друга.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Cargo" (2017)

Давно в курсе про этот фильм и совершенно не собиралась смотреть, но сегодня зацепилась за отзыв и внезапно решила глянуть. Нашла, скачала оригинал с английскими сабами
Посмотрела пока около получаса... драма, затягивает... и совсем я совсем не так представляла себе сюжет.
Половина. Черт, не оторваться...
Досмотрела. Последние минут 15 едва сдерживала слезы (и не всегда удавалось)...
Это фильм не о монстрах. Это фильм о том, как люди до конца остаются ЛЮДЬМИ.
Энди надо памятник поставить за мужество...
_____________________

Вконтакте появился с русской озвучкой

запись создана: 18.05.2018 в 22:09

@темы: видео, Martin Freeman, фильмы

---

Сегодня чуть позже будет 6-я глава "Поглоченного морем".

@темы: переводческое

---

С Днем Победы!

Отгремел и у нас салют.

Ракурс, конечно, дурацкий, и впечатление странное из-за того, что светло слишком (белые ночи на подходе).

----------------------
Как это было раньше.... (все записи мои - с телевизора)

Специальный выпуск Информ-ТВ (9 мая 2001)


Салют (9 мая 2010)


Парад победы 9 мая 2012


Бессмертный полк 9 мая 2014


9 мая 2017