[petergirl]

Случайно увидела твит с газетным сообщением о смерти АКД (сегодня годовщина) и удивилась абревиеатурам.


Ну M. D. это понятно - Doctor of Medicine, а вот LL. D. меня озадачило. Погуглила, оказалось, что это Doctor of Laws - доктор юридических наук. Судя офф. сайту АКД он получил степень в 1905 году... то есть, когда он писал "Знатного клиента", он точно был юристом.
Речь о The Adventure of the Illustrious Client (1924). И отрывок из моего собственного отзыва про этот рассказ:
"В той же газете сообщалось, что городской суд приступил к слушанию дела мисс Китти Уинтер, обвиняемой в злонамеренном применении серной кислоты. В ходе следствия выяснились смягчающие вину обстоятельства, поэтому вынесенный приговор оказался не слишком строгим. Холмсу пригрозили обвинением в краже со взломом, но, когда цель благородна и к тому же есть влиятельный заступник, гуманным и гибким становится даже суровый британский закон. Моему другу еще не приходилось сидеть на скамье подсудимых."
Я где-то чего-то не понимаю. Это фантазия АКД или такими были в то время британские законы? Женщина плеснула мужчине в лицо серной кислотой, и ей нашли смягчающие обстоятельства? Месть брошенной женщины может таковым признаваться? Хотя что-то подобное у АКД уже было, но все-таки не до такой степени, по-моему. Ну и насчет последнего я даже не сомневаюсь. Никто бы не допустил, чтобы Холмс оказался в тюрьме. И АКД в первую очередь .

@темы: Шерлок АКД

Comments

[tork.net]

Холмсу пригрозили обвинением в краже со взломом

Может, смягчающими вину любительницы кислоты обстоятельствами сочли то, что доказательства были добыты с помощью кражи, а раз сами доказательства не совсем безвинны, то и доказанная посредством оных вина соразмерно уменьшалась?..

[petergirl]

tork.net, доказательства чего? Что именно она облила кислотой? В рассказе ничего нет про то, как это доказывали.
Там просто одновременно произошли 2 вещи: бывшая любовница барона решила облить его кислотой, а Холмс как раз в этот момент влез в дом, чтобы украть дневник барона, в котором тот описывал свои любовные похождения (его целью было отговорить от брака с бароном его невесту).

[tork.net]

Тогда всё действительно страньше, да, что ж это за обстоятельтва нашлись...

[petergirl]

tork.net, неясно.
Вообще, этот рассказ похож на "Конец Огастеса Милвертона" - расследуют-расследуют, а потом бац - и какая-то постороняя женщина проблему ликвидирует. Не уверена, что АКД вообще так вдумывался во все это. Или он просто оправдывает самосуд, несмотря на свое юридическое образоване. Этот барон реально был негодяем и убийцей.