"Знак трех" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Знак трех" - 4 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
Чертоги разума Майкрофт: Надо сужать круг. Надо сужать круг. Круг надо замкнуть! Шерлок: А-а-а! Нет! Не он. Не он, не он.	Mycroft: Narrow it down. Narrow it down. Narrow. It. Down. Sherlock: No! No! Not you! Not you!
Свадебный прием Шерлок: Он. Он. Только он. Джон Ватсон, он направляет меня. Джон: Что мне нужно делать? Шерлок: Что и всегда. Не убийство раскрывай, а спасай людей.	Sherlock: You. It’s always you. John Watson, you keep me right. John: What do I do? Sherlock: Well, you’ve already done it. Don’t solve the murder. Save the life.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Извините, с пути сбился. Возвращаюсь. Ху! Шерлок: Давайте поиграем. Например, в убийство. Миссис Хадсон: Шерлок! Шерлок: Представьте, что на свадьбе убьют кого-то. Вот кого бы вы выбрали? Миссис Хадсон: Самый популярный выбор в этот момент — ты. Шерлок: Если бы кто-нибудь отодвинул от миссис Хадсон бокал, было бы славно. Шерлок: Сформулирую иначе: кого можно убить только на свадьбе? Шерлок: Большинство людей можно убить где угодно. В качестве зарядки для ума я планировал убийства друзей и коллег. Вот Джона я бы отравил. Раз плюнуть. Он неразборчивый едок. Я подсыпал ему химикаты, он и не замечал. Как-то он потерял вторник и не понял почему. Лестрейд — такая легкая мишень. Удивлен, что он еще жив. К дому брата я подобрал ключи. Могу зайти и задушить его, приди мне в голову такая блажь. Том: В лоскуты. Ай!	Sherlock: Sorry. Off-piste a bit. Back now. Phew! Sherlock: Let’s play a game. Let’s play Murder. Mrs. Hudson: Sherlock. Sherlock: Imagine someone’s going to get murdered at a wedding. Who exactly would you pick? Mrs. Hudson: I think you’re a popular choice at the moment, dear. Sherlock: If someone could move Mrs Hudson’s glass just slightly out of reach, that would be lovely. Sherlock: More importantly, who could you only kill at a wedding? Sherlock: Most people you can kill any old place. As a mental exercise, I’ve often planned the murder of friends and colleagues. Now John I’d poison. Sloppy eater — dead easy. I’ve given him chemicals and compounds — that way, he’s never even noticed. He missed a whole Wednesday once, didn’t have a clue. Lestrade’s so easy to kill, it’s a miracle no-one’s succumbed to the temptation. I’ve got a pair of keys to my brother’s house — I could easily break in there and asphyxiate him... if, if the whim arose. Tom: He’s pissed, isn’t he? Ow!
Шерлок: Итак, кого можно убить только здесь? Ясно, что возможность редкая, раз выбрана столь необычная обстановка. Это тот, для кого запланированный выход в общество с предварительным приглашением — исключение. Это просто уникальная возможность... Коль скоро убийство на публике затруднительно, надо совершить его тайно. Забраться в глушь, куда никто не доедет, либо никто не узнает. Вот почему мы ищем того, кто помешан на собственной безопасности. Может быть, того, кому угрожают? Шерлок: Майор Джеймс Шолто. Кто это? Мэри: Вряд ли он придет. Джон: Он придет. Джон: Вы где остановились, сэр? Шолто: Далеко, почти у черта на куличках. Джон: Ему устроили ад. Он получает больше угроз, чем ты.	Sherlock: So, once again, who could you only kill here? Clearly it’s a rare opportunity, so it’s someone who doesn’t get out much. Someone for whom a planned social encounter known about months in advance is an exception. Has to be a unique opportunity. And since killing someone in public is difficult... killing them in private isn’t an option. Someone who lives in an inaccessible or unknown location, then. Someone private, perhaps, obsessed with personal security. Possibly someone under threat. Sherlock: Major James Sholto. Who he? Mary: I don’t think he’s coming. John: He’ll be there. John: Where are you living these days? Sholto: Oh, way out in the middle of nowhere. John: The press and the families gave him hell. He gets more death threats than you.
Чертоги разума Шерлок: Затворник. Небольшой домашний штат. Гейл: Садовник. Шарлотта: Повар. Тесса: Медсестра. Викки: Прислуга. Шерлок: Повышенная заинтересованность в охране. Робин: Я работаю в охране. Шерлок: Все подписали конфиденциальную бумагу. Шерлок: Есть у вас секрет, неизвестный никому? Все девушки (хором): Нет.	Sherlock: Ooh! A recluse, small household staff. Sherlock: Job. Gail: Gardener. Charlotte: Cook. Tessa: Private nurse. Vicky: Maid. Sherlock: High turnover for additional security. Robyn: I do security work. Sherlock: Probably all signed confidentiality agreements. Sherlock: Do you have a secret you’ve never told anyone? All the women: No.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Остается, однако, еще один большой вопрос, огромный вопрос. Как вы кого-то убьете публично?	Sherlock: There is another question that remains, however — a big one, a huge one: how would you do it? How would you kill someone in public?
Записка на салфетке для Шолто: Это вы.	IT’S YOU
Шерлок: Должен быть способ, раз был такой план. Арчи: Мистер Холмс! Мистер Холмс! Шерлок: Слушаю, Арчи. Получишь безголовую монашку, если ответишь правильно. Арчи: Человек-невидимка мог бы. Шерлок: Кто, чем, почему, где??? Арчи: Человек-невидимка невидимым ножом. Тот, кто пытался убить гвардейца. ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ МЕСТО СБОРА ПЛАН РЕПЕТИЦИЯ Дежурный: Бенбридж? Бенбридж! Бенбридж! Шерлок: Не только план, но и репетиция. Шерлок: Леди и джентльмены, небольшой перерыв. Совет да любовь!	Sherlock: There has to be a way. This has been planned. Archie: Mr Holmes! Mr Holmes! Sherlock: Oh, hello again, Archie. What’s your theory? Get this right and there’s a headless nun in it for you. Archie: The invisible man could do it. Sherlock: The who, the what, the why, the when, the where? Archie: The invisible man with the invisible knife. The one who tried to kill the Guardsman. Venue Plan Rehearsal Duty Sergeant: Bainbridge? Bainbridge! Bainbridge! Sherlock: Oh, not just planned. Planned and rehearsed. Sherlock: Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude. The bride and groom! Guests: The bride and groom.
Шерлок: Майора Шолто убьют. Не знаю, как и кто, но это случится. Шерлок (уходит): Простите, позвольте. Работа. Джон (уходит): Сиди тут. Мэри: Прошу, будь осторожен! Джон: Простите. Дайте пройду. Извините. Мэри: Пропустите еще одного! Спасибо. Простите.	Sherlock: Major Sholto’s going to be murdered. I don’t know how or by whom, but it’s going to happen. Sherlock: ’Scuse me, coming through! Consulting! John: Stay here. Mary: Please be careful. John: ’Scuse me. Coming through! ’Scuse me. Mary: Sorry, one more. Whoops! So sorry! Thank you!
На лестнице Джон: Как ты мог забыть, какой у него номер? Ты же помнишь все. Шерлок: Что-то удалять приходится. Мэри: Два-ноль-семь.	John: How can you not remember which room? You remember everything. Sherlock: I have to delete something! Mary: Two oh seven.
У двери майора Шолто Шерлок: Майор Шолто! Майор Шолто! Майор Шолто! Шолто: Если кто-то собирается покуситься на мою жизнь, то это не в первый раз. Я готов. Джон: Майор, откройте нам, прошу. Мэри: Выбей дверь. Шолто: Я бы не стал. Я вооружен пистолетом и обретенными нехорошими рефлексами. Шерлок: В номере небезопасно. Кто бы он ни был, дверной замок его не остановит. Шолто: "Человек-невидимка с невидимым ножом". Шерлок: Не знаю, как он это делает, поэтому не могу его остановить. Шолто: Так узнайте. Шерлок: Не понял. Шолто: Вы же знаменитый Шерлок Холмс. Раскройте дело. Скажите, как он это провернул, и я открою дверь. Джон: Майор, сейчас не время для игр. Впустите нас, вы в опасности. Шолто: Как и вы, пока находитесь здесь. Пожалуйста, оставьте меня. Несмотря на свою репутацию, не признаю сопутствующего ущерба. Мэри (Шерлоку): Раскрой дело. Шерлок: Что? Мэри: И он откроет дверь, как и сказал. Шерлок: Я уже пробовал. Ничего не вышло. Мэри: Но теперь это значимо! Шерлок: О чем ты? (Джону) О чем она говорит? Успокой свою жену. Джон: Она права. Шерлок: Ты изменился. Джон: Ну конечно. Она права! Ты любишь не пазлы складывать и не ребусы решать, ты любишь актерствовать! Там сидит человек, который вот-вот умрет. Вступай в игру, раскрой дело! Дежурный: Бенбридж! Бенбридж! Шерлок (целует Мэри в лоб): Справедливости ради, он тоже любит актерствовать. Мэри: Я знаю. Шерлок: Майор Шолто, убийца к вам не придет. Вы уже были убиты некоторое время назад. Шолто: Что вы сказали? Шерлок: Не трогайте свой ремень! Шолто: Свой ремень? Шерлок: Ремень, да. Бенбридж был заколот задолго до того, как мы его увидели — сквозь ремень. Тугой ремень давил на пояс. Легко уколоть тонким лезвием через ткань. Вы и не почувствуете. Джон: Пока ремень был застегнут, он соединял плоть. Шерлок: Конечно. Джон: А сняв его... Шерлок: Он открыл шлюзы. У убийцы все время мира для алиби. Майор Шолто! Шолто: Выходит... я был убит с помощью своей формы? Все закономерно. Мэри: Он раскрыл дело. Ваш ход, майор, откройте дверь. Соглашение есть соглашение. Шолто: Я больше не имею права носить форму, но получил спецразрешение оставить ее. Я не мог представить себе жизнь без формы. Видимо, учитывая обстоятельства, и не придется. Когда многие желают твоей смерти, невежливо возражать им. Джон: Что бы вы там ни делали, Джеймс, остановитесь сию минуту! Я эту дверь к черту вышибу! Шолто: Мистер Холмс, думаю, мы с вами похожи. Шерлок: Я, полагаю, да. Шолто: Ведь есть урочный час для смерти. Шерлок: Разумеется. Шолто: Мы должны принять ее, когда она приходит. Как солдаты. Шерлок: Должны, но не на свадьбе у Джона. Мы бы не поступили так, верно? Мы оба. Мы бы не поступили так с Джоном Ватсоном. Джон: Я ее вышибу. Мэри: Постой-постой, не придется. Шолто: Мне нужна медицинская помощь, вероятно. Джон: Я вам ее окажу.	Sherlock: Major Sholto? Major Sholto! Major Sholto! Sholto: If someone’s about to make an attempt on my life, it won’t be the first time. I’m ready. John: Major, let us in. Mary: Kick the door down. Sholto: I really wouldn’t. I have a gun in my hand and a lifetime of unfortunate reflexes. Sherlock: You’re not safe in there. Whoever’s after you, we know that a locked room doesn’t stop him. Sholto: “The invisible man with the invisible knife.” Sherlock: I don’t know how he does it, so I can’t stop him, and that means he’ll do it again. Sholto: Solve it, then. Sherlock: I — I’m sorry? Sholto: You’re the famous Mr Holmes. Solve the case. On you go. Tell me how he did it and I’ll open the door. John: Please, this is no time for games. Just let us in! You’re in danger! Sholto: So are you, so long as you’re here. Please, leave me. Despite my reputation, I really don’t approve of collateral damage. Mary: Solve it. Sherlock: Sorry? Mary: Solve it, and he’ll open the door, like he said. Sherlock: If I couldn’t solve it before, how can I solve it now? Mary: Because it matters now. Sherlock: What are you talking about? What’s she talking about? Get your wife under control. John: She’s right. Sherlock: Oh, you’ve changed! John: No, she is. Shut up. You are not a puzzle-solver — you never have been. You’re a drama queen. Now, there is a man in there about to die. “The game is on.” Solve it! Sherlock: Though, in fairness, he’s a drama queen too. Mary: Yeah, I know. Sherlock: Major Sholto, no-one’s coming to kill you. I’m afraid you’ve already been killed several hours ago. Sholto: What did you say? Sherlock: Don’t take off your belt. Sholto: My belt? Sherlock: His belt, yes. Bainbridge was stabbed hours before we even saw him, but it was through his belt. Tight belt, worn high on the waist. Very easy to push a small blade through the fabric and you wouldn’t even feel it. John: The-the belt would bind the flesh together when it was tied tight... Sherlock: Exactly. John:... and when you took it off... Sherlock: Delayed action stabbing. All the time in the world to create an alibi. Major Sholto? Sholto: So — I was to be killed by my uniform. How appropriate. Mary: He solved the case, Major. You’re supposed to open the door now. A deal is a deal. Sholto: I’m not even supposed to have this any more. They gave me special dispensation to keep it. I couldn’t imagine life out of this uniform. I suppose — given the circumstances — I don’t have to. When so many want you dead, it hardly seems good manners to argue. John: Whatever you’re doing in there, James, stop it, right now. I will kick this door down. Sholto: Mr Holmes, you and I are similar, I think. Sherlock: Yes, I think we are. Sholto: There’s a proper time to die, isn’t there? Sherlock: Of course there is. Sholto: And one should embrace it when it comes — like a soldier. Sherlock: Of course one should, but not at John’s wedding. We wouldn’t do that, would we — you and me? We would never do that to John Watson. John: I’m gonna break it down. Mary: No, wait, wait, you won’t have to. Sholto: I believe I am in need of medical attention. John: I believe I am your doctor.
В фойе Шерлок и Джанин танцуют. Шерлок: Так, так. Прилично, только аккуратней на поворотах. Джанин: Почему нужно репетировать? Шерлок: Потому что нам придется танцевать на публике, а твоя техника устрашает. Джанин: Ну ты хороший учитель. И замечательный танцор. Шерлок: Открою тебе секрет. Джанин: Буду рада. Шерлок: Я люблю танцевать, всегда любил. Джанин: Серьезно? Шерлок: В сторонку. Джанин: Оу! Шерлок: Ни разу не понадобилось в моей работе, но я надеюсь на подходящее дело. Джанин: Вот бы ты не был... Ну кем бы ты ни был. Шерлок: Знаю. Джон: Рад, что хоть кто-то отвлек Шерлока от убийц, бегающих у меня на свадьбе. Шерлок: Всего одного едва не убийцы. (Джанин) Любит преувеличивать. Ты бы с ним пожила.	Sherlock: One, two, three; der, der, der... Ahh, pretty good. Just... hold your nerve on your turning. Janine: Why do we have to rehearse? Sherlock: Because we are about to dance together in public, and your skills are appalling! Janine: Well, you’re a good teacher. And you’re a brilliant dancer. Sherlock: I’ll let you in on something, Janine. Janine: Go on, then. Sherlock: I love dancing. I’ve always loved it. Janine: Seriously? Sherlock: Watch out. Janine: Ooh! Woah! Sherlock: Never really comes up in crime work but, um, you know, I live in hope of the right case. Janine: I wish you weren’t... whatever it is you are. Sherlock: I know. John: Well, glad to see you’ve pulled, Sherlock, what with murderers running riot at my wedding. Sherlock: One murder... — one nearly murderer. Loves to exaggerate. You should try living with him.
Лестрейд: Шерлок, я его привел. Шерлок: А, фотограф, отлично. (Грегу) Спасибо. (фотографу) Можно, посмотрю фотографии? Фотограф: Зачем? Я уже был на полпути домой. Шерлок: Нужно было ехать быстрее. А, да, да, очень хорошо. Все ясно. Превосходно! Лестрейд: Что такое? Покажешь нам? Шерлок: Попробуйте сами найти. Джон: Что? Кого найти? Убийца, что, на фотографии? Шерлок: Дело не в том, что там есть, а кого нет там. Вообще нет. Джон: Шерлок, ты помнишь, мы говорили про любителя актерствовать? Шерлок: На любой свадьбе всегда есть человек, которого нет ни на одном фото. Но он может быть везде. Может даже носить кофр с оборудованием при желании. И вы не видите его лица. Вы всегда видите... Шерлок защелкивает на фотографе наручники. Шерлок:... лишь камеру. Фотограф: В чем дело? Что такое? Шерлок: Джонатан Смолл, заменяющий сегодня свадебного фотографа, известен нам как человек-однодневка. Его брат был одним из новобранцев, погибших в той атаке. Джонни замыслил совершить возмездие. Пообщался с обслугой Шолто и нашел то, что нужно. Приглашение на свадьбу. Единственная возможность увидеть Шолто на людях. И вот он составил план и отрепетировал убийство, проработав все до мельчайших деталей. Шерлок: Гениальный, безжалостный. Практически мономаньяк. Но, признаюсь, фотографии у него вполне приличные. (кидает Лестрейду телефон Смолла) Все, что нужно, здесь. Наверное, его следует арестовать или что-то в этом роде. Джанин: У тебя всегда с собой наручники? Шерлок: Дрянная девчонка. Мэри (подбегает к Джону): Пойдем скорее! Джон: Постой. Фотограф: Вам не меня нужно арестовывать, мистер Холмс. Шерлок: Я не произвожу арестов. Доверяю это другому. Фотограф: Шолто — вот кто истинный убийца. Надо было убить его быстрее. И умничать особо не стоило. Шерлок: Нужно было быстрее ехать. Лестрейд (Смоллу): А он прав.	Lestrade: Sherlock? Got him for you. Sherlock: Ah, the photographer. Excellent! Thank you. Er, may I have a look at your camera? Photographer: Er... what’s this about? I was halfway home! Sherlock: You should have driven faster. Ah, yes. Yes, very good. There, you see? Perfect. Lestrade: What is? You gonna tell us? Sherlock: Try looking yourself. John: Um, look for what? Is the murderer in these photographs? Sherlock: It’s not what’s in the photographs; it’s what’s not in them — not in any of them. John: Sherlock? The showing-off thing: we’ve discussed it before. Sherlock: There is always a man at a wedding who is not in any photograph but can go anywhere, and even carry an equipment bag around with him if he likes, and you never even see his face. You only ever see... Sherlock:... the camera. Photographer: What are you doing? What is this? Sherlock: Jonathan Small, today’s substitute wedding photographer — known to us as the Mayfly Man. His brother was one of the raw recruits killed in that incursion. Jonny sought revenge on Sholto, worked his way through Sholto’s staff, found what he needed... an invitation to a wedding — the one time Sholto would have to be out in public. So, he made his plan... and rehearsed the murder... making sure of every last detail. Sherlock: Brilliant, ruthless, almost certainly a monomaniac — though, in fairness, his photographs are actually quite good. Everything you need’s on that. You probably ought to... arrest him or something. Janine: Do you always carry handcuffs? Sherlock: Down, girl. Mary: Come on, quick! Small: It’s not me you should be arresting, Mr Holmes. Sherlock: Oh, I don’t do the arresting. I just farm that out. Small: Sholto — he’s the killer, not me. I should have killed him quicker. I shouldn’t have tried to be clever. Sherlock: You should have driven faster. Lestrade: Right...
Джон и Мэри танцуют посреди зала Мэри: Ты серьезно? Джон: Конечно. Джанин: Вау! Да! Джон: Спасибо! Спасибо. Спасибо!	Mary: Really?! Janine: Yeah!
Шерлок: Леди и джентльмены, еще кое-что, прежде чем вечер войдет в нужное русло. Извините, что отвлекался, но возник непредвиденный кризис, и он был ликвидирован. Между тем, намного важнее, что сегодня двое принесли клятвы. Я никогда в жизни не клялся и впредь не собираюсь, так что... Я приношу свою первую и последнюю клятву. Шерлок: Мэри и Джон, что бы ни понадобилось, что бы ни случилось, с сегодняшнего дня и всегда я вам клянусь быть там, где нужно. Клянусь вам троим. Простите,простите, вам двоим, двоим, вам обоим. Я просто оговорился. Все равно пора танцевать. (диджею) Дайте музыку. Прошу, спасибо.(гостям) Прошу вас, друзья, не стесняйтесь! Танцуйте, пожалуйста. Хорошо!	Sherlock: Ladies and gentlemen, just, er, one last thing before the evening begins properly. Apologies for earlier. A crisis arose and was dealt with. More importantly, however, today we saw two people make vows. I’ve never made a vow in my life, and after tonight I never will again. So, here in front of you all, my first and last vow. Sherlock: Mary and John: whatever it takes, whatever happens, from now on I swear I will always be there, always, for all three of you. Er, I’m sorry, I mean, I mean two of you. All two of you. Both of you, in fact. I’ve just miscounted. Anyway, it’s time for dancing. Play the music again, please, thank you. Okay, everybody, just dance. Don’t be shy! Dancing, please! Very good!
Шерлок: Я сегодня еще кое в чем применил дедукцию. Мэри: Дедукцию? Шерлок: Возрос аппетит. Мэри: Умираю с голоду. Шерлок: Смена предпочтений. Мэри: О, жуткое вино. Напрасно выбрала! Шерлок: С утра тебя тошнило. Я подумал: предсвадебный мандраж, но когда упомянул об этом, ты рассердилась. Все знаки налицо. Мэри: Знаки? Шерлок: Знаки трех. Мэри: Что? Шерлок: Мэри, думаю, тебе надо сделать тест на беременность. Видишь ли, по статистике, в первом триместре... Джон: Закрой рот. Сказал: закрой рот. Шерлок: Извини. Джон: Как он узнал прежде меня? Я ведь чертов врач! Шерлок: Ты выходной. Джон: Это ты выходной. Шерлок: Все, без паники. Джон: Я без паники! Мэри: Я беременная. Я в панике. Шерлок: Напрасно. Никто не дергается. Нет ни одной причины для паники. Джон: Но ты-то знаешь все. Шерлок: Разумеется. Вы лучшие мама с папой. Посмотрите, сколько у вас опыта. Джон: Откуда? Шерлок: Раз у вас настоящий ребенок на подходе, я вам больше не понадоблюсь. Джон: Друг... Джон (Мэри): Все нормально? Мэри: Да. Шерлок: Танцуйте. Джон: М? Шерлок: Идите танцуйте. Мы не можем просто стоять. Подумают, что мы плетем заговор. Джон: Верно. Мэри: Постой, а ты что? Джон: Но мы же не можем втроем танцевать. Шерлок: Ты прав. Мэри: Пойдем танцевать, муж. Джон: Это ведь не вальс? Мэри: Нет? Шерлок: Не волнуйся, Мэри. Я его обучил. Джон: Да, на Бейкер-стрит с закрытыми шторами. Миссис Хадсон нагрянула к нам. Не знаю, откуда пошли слухи.	Sherlock: Sorry, that was one more deduction than I was really expecting. Mary: “Deduction”? Sherlock: Increased appetite... Mary: Starving. Sherlock:... change of taste perception... Mary: Urgh. I chose this wine. It’s bloody awful. Sherlock:... and you were sick this morning. You assumed it was just wedding nerves. You got angry with me when I mentioned it to you. All the signs are there. Mary: “The signs”? Sherlock: The signs of three. Mary: What?! Sherlock: Mary, I think you should do a pregnancy test. W... th... the statistics for the first trimester are... John: Shut up. Just... shut up. Sherlock: Sorry. John: How did he notice before me? I’m a bloody doctor. Sherlock: It’s your day off. John: It’s your day off! Sherlock: Stop-stop panicking. John: I’m not panicking. Mary: I’m pregnant — I’m panicking. Sherlock: Don’t panic. None of you panic. Absolutely no reason to panic. John: Oh, and you’d know, of course? Sherlock: Yes, I would. You’re already the best parents in the world. Look at all the practice you’ve had! John: What practice? Sherlock: Well, you’re hardly gonna need me around now that you’ve got a real baby on the way. John: You all right? Mary: Yeah. Sherlock: Dance. John: Mm? Sherlock: Both of you, now, go dance. We can’t just stand here. People will wonder what we’re talking about. John: Right. Mary: And what about you? John: Well, we can’t all three dance. There are limits! Sherlock: Yes, there are. Mary: Come on, husband. Let’s go. John: This isn’t a waltz, is it? Sherlock: Don’t worry, Mary, I have been tutoring him. John: He did, you know. Baker Street, behind closed curtains. Mrs Hudson came in one time. Don’t know how those rumours started!
Заголовок на нотах: "Вальс для Мэри и Джона. Произведение Шерлока Холмса" Надпись на конверте: "Доктору и Миссис Ватсон"	Waltz, for Mary & John by Sherlock Holmes Dr. and Mrs Watson
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

---

"Знак трех" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Знак трех" - 3 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
В 221Б Джон: Я, случайно, не овощ? Шерлок: Ты или тот, кто... Джон: Весельчак. Шерлок: Спасибо. Джон: Ну? Шерлок: Нет, ты не овощ. Джон: Твой ход. Шерлок: Я кто, человек? Джон: Временами. Шерлок: Нельзя говорить "временами". Джон: Человек, человек. Шерлок: Теперь выясню. Я мужчина? Джон: Да. Шерлок: Высокий? Джон: Не такой, как все думают. Шерлок: Милый? Джон: Отчасти. Шерлок: Умный? Джон: Я бы сказал, что да. Шерлок: Он бы сказал... Я важная персона? Джон: Для кое-кого. Шерлок: Люди расположены ко мне? Джон: Не особо. Ты довольно плохо с ними сходишься. Шерлок: Ладно. Я правящий король Англии? Джон: Ты же в курсе, что у нас нет короля. Шерлок: Нет? Джон: Нет. Шерлок: Твой ход. Джон: Не возражаешь? Шерлок: Да ладно. Джон: Отвечай, я девушка? (Шерлок хихикает) Что? Шерлок: Да. Джон: Девушка. Хорошенькая? (показывает на надпись "Мадонна" ) Она... Шерлок: Красота — это только порождение детских впечатлений и примеров для подражания. Джон: Да, но я привлекательная? Шерлок (вглядывается в имя на лбу Джона): Я не знаю, кто ты, и не могу судить. Джон: Ты выбрал имя. Шерлок: Я выбрал наугад из бульварной газетки. Джон: Ты не понял, я вижу, смысла игры. Шерлок: Я, стало быть, мужчина, не такой высокий, как обо мне считают, я мил, отчасти умен, для кого-то важен, правда, плохо схожусь с людьми. (смеется) Дошло. Джон: Говори. Шерлок: Я — Джон Ватсон! Джон: Что ты?	John: Am I a vegetable? Sherlock: You, or the thing? John: Funny! Sherlock: Thank you. John: Come on. Sherlock: No, you’re not a vegetable. John: It’s your go. Sherlock: Errr... am I human? John: Sometimes. Sherlock: Can’t have ‘sometimes’. Has to be, um... John: Yes, you’re human. Sherlock:... ‘yes’ or ‘no’.... Okay. And am I a man? John: Yep. Sherlock: Tall? John: Not as tall as people think. Sherlock: Hmm. Nice? John: Ish. Sherlock: Clever? John: I’d say so. Sherlock: You would? Mmm, am I important? John: To s-some people. Sherlock: Do “people”... like me? John: Er, no, they don’t. You tend to rub ’em up the wrong way. Sherlock: Okay. Am I the current King of England? John: Are you...? You know we don’t have a king? Sherlock: Don’t we? John: No. Sherlock: Your go. John: I don’t mind. John: Am I a woman? What? Sherlock: Yes. John: Am I... pretty? This. Sherlock: Err... Er, beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models. John: Yeah, but am I a pretty lady? Sherlock: I don’t know who you are. I don’t know who you’re supposed to be. John: You picked the name! Sherlock: Ah, but I picked it at random from the papers. John: You’re not really getting the hang of this game, are you, Sherlock? Sherlock: So I am human, I’m not as tall as people think I am...I’m-I’m nice-ish... clever, important to some people, but I tend to rub them up the wrong way. Got it. John: Go on, then. Sherlock: I’m you, aren’t I?
Миссис Хадсон: Посетитель! Джон: Привет. Шерлок: Здравствуйте. Джон: Просим. Тесса: Кто из вас двоих Шерлок Холмс?	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Client! John: Hallo. Sherlock: Hallo! John: Come on. Tessa: Which one of you is Sherlock Holmes?
Тесса: Я немного... То есть, у меня не так уж часто бывают свидания, но он был такой хороший. Между нами непроизвольно установилась связь. Всего одно свидание, ужин. Такая заманчивая беседа... Все было славно. Если честно, я с радостью пошла бы дальше, но подумала — не стоит, здесь все по-другому, не стоит торопиться. Обменялись телефонами, он сказал, что позвонит и исчез. Может быть, он не увлекся так сильно, как я, но я думала, что он... он хоть позвонит и скажет, что все кончено. Я пошла по адресу, который он дал, а там и следа его нет. Мистер Холмс, я серьезно считаю, что ходила на свидание с привидением. Мистер Холмс... С привидением, мистер Холмс! Шерлок: Скука, скука, скука... Стоп. Фантастический случай. Джон, Джон, подъем! Джон: А? Шерлок: Простите моего... Ну, его. (Джону) Очень некультурно! Тесса: Я выяснила у владельца дома, что мужчина, который там жил, скончался. Сердце, кажется. А я с ним встречалась спустя неделю после похорон. А в Интернете я нашла что-то вроде сетевого общения девушек, которые встречались с людьми из загробного мира. Шерлок: Не тревожьтесь, найдем за 10 минут. Как зовут вашего пса? Джон: Да, если нужно, я здесь. Шерлок: Джон, проснись. Пошли. Джон: Куда? Шерлок: В эту, как там ее?.. Джон: В игру? Шерлок: Да, точно, туда. Тесса: Пошли!	Tessa: I don’t... a lot... I mean, I don’t... date all that much... and... he seemed... nice, you know? We seemed to automatically connect. We had one night — dinner, such interesting conversation. It was... lovely. To be honest, I’d love to have gone further... but I thought, ‘No, this is special. Let’s take it slowly... exchange numbers.’ He said he’d get in touch and then... Maybe he wasn’t quite as keen as I was... but I — I just thought... (she becomes tearful)... at least he’d call to say that we were finished. I went round there, to his flat. No trace of him. Mr Holmes... I honestly think I had dinner... with a ghost. Mr Holmes? With a ghost, Mr Holmes! Sherlock: Boring, boring, boring — no! Fascinating! John — John! Wake up! Sherlock: Apologies about my... you know... thing. Rude. Rude! Tessa: I checked with the landlord, and the man who lived there died. Heart attack. And there we are, having dinner one week on. And I found this thing online, sort of chatroom thing... for girls who think they’re dating men from the spirit world. Sherlock: Don’t worry. I’ll find him in ten minutes. What’s your dog’s name? John: Yeah, I’m there if you want it. Sherlock: John! Wake up! Sherlock: We’re meant to... The game’s... something. John:... on. Sherlock: Yeah, that, that! Tessa: Okay!
В квартире "человека-однодневки" Шерлок: О-о-о! Джон: Очень классно. Чудесная квартирка. Тесса: Что-то увидели? Нашли ключ, мистер Холмс? Шерлок: Сейчас кое-что вытащим. Тесса: Не упадите. Джон: Он ключит. Тесса: Что? Джон: Он ключ ищет. Тесса: Мистер Холмс... Мистер Холмс! Хозяин: Все, я вызываю полицию. Тесса: Не нужно! Не нужно! Шерлок: Эй-эй, оставьте... Тесса: Он очень известный детектив — Шерлок Холмс и его напарник Джон Хэмиш Ватсон. Шерлок: Что вы вытворяете? Не нарушайте чистоту этого...(его тошнит) Джон:... места преступления. Шерлок: Да, его.	John: Ohhh, it’s nice! Nice place. Tessa: See anything? Any clues, Mr Holmes? Sherlock: Oh, errrrrr... I’m just gonna whip this out. Tessa: You all right? John: Hmm? Yeah. He’s clueing. Tessa: What? John: He’s... hmm? He’s clueing for looks. Tessa: Mr Holmes? Mr Holmes?! Landlord: I’m calling the police. Tessa: Oh, no... Sherlock: Whoa, whoa, whoa! Tessa: This is a famous detective. It’s Sherlock Holmes and his partner, John Hamish Watson. Sherlock: What d’you think you’re doing? Don’t compromise the integrity of the... John:... crime scene! Sherlock: Yeah, that.
В камере полицейского участка Лестрейд: Подъем, подъем! Джон: О, боже мой. Грег... Это Грег? Лестрейд: Подъем, я посажу вас в такси. С сержантом в участке я все уладил. Лестрейд: Ну, вы и слабаки, даже до закрытия не досидели! Джон: Лучше шепотом. Лестрейд: Неужели! (Шерлоку) Идем.	Lestrade: Wakey-wakey! John: Oh my God. Greg. Is that Greg? Lestrade: Get up. I’m gonna put you two in a taxi. Managed to square things with the desk sergeant. Lestrade: What a couple of lightweights! You couldn’t even make it to closing time! John: Can you whisper? Lestrade: NOT REALLY! Come on.
На выходе из участка Джон: В общем, спасибо... ну это... за вечер. Шерлок: Он был жуткий. Джон: Да уж. Я думал, притворюсь, но он был жутким. Шерлок: Я вспомнил Тессу. Джон: Что? Шерлок: Дело о призраке — похоже, лучшее за много месяцев. Упущенная возможность! Джон: Ладно.	John: Well, thanks for a... you know... an evening. Sherlock: It was awful. John: Yeah. I was gonna pretend, but it was, truly. Sherlock: That woman, Tessa. John: What? Sherlock: Dated a ghost. The most interesting case for months. What a wasted opportunity. John:... Okay.
221Б, на кухне у миссис Хадсон Миссис Хадсон: Как самочувствие? Джон: М-м... Миссис Хадсон: Вы снова здесь, как в старые добрые времена! Ваш любимый завтрак — в последний раз. Джон: Думаю, не стоит прощаться, я буду к вам приходить. Миссис Хадсон: О, я уже это слышала. Джон: Сейчас все иначе, тогда мы думали, что потеряли его. Миссис Хадсон: Вы не представляете, как женитьба все меняет. Джон: Меняет? Миссис Хадсон: Да. Вы можете не соглашаться, но это так. Начинается другой период жизни. Знакомитесь с новыми людьми, ведь вы теперь пара. Идут годы, и старые друзья удаляются. Джон: Этого не случится. Миссис Хадсон: Но если вдруг нашел близкого человека, то лучшего и пожелать невозможно. Джон: Но я нашел, знаю, что нашел. Миссис Хадсон: Не сомневаюсь. Она замечательная. Джон: Это уж точно. Миссис Хадсон: Да? Джон: И у вас так было? Миссис Хадсон: У меня? Джон: Вы думали, что нашли того самого, выходя за мистера Хадсона? Миссис Хадсон: Что вы!.. Нас просто захватил ураган. Я знала, что ничего не выйдет, но здорово увлеклась. Миссис Хадсон: Потом мы переехали во Флориду. Там было фантастическое время, но я и не подозревала, что он творит. Наркотики! Джон: Наркотики? О... Миссис Хадсон: Он управлял этим... Снова забыла, как же его... картель. Он связался с очень плохими людьми. Джон: Понятно. Миссис Хадсон: А потом я узнала, что у него было много женщин. А я и понятия не имела. Так что проводив его в тюрьму за то, что он снес кому-то голову, я почувствовала такое облегчение! Джон: Ну еще бы! Миссис Хадсон: Абсолютная физиология без примеси романтики. Мы не могли оторваться друг от друга. Я помню, как-то ночью... Джон: Это вроде Шерлок. Миссис Хадсон: Да? Джон: Да, Шерлок.	Mrs. Hudson: How are you feeling? John: Mmm. Mrs. Hudson: It’s just like old times, having you back here. Thought I’d make your favourite, one last time. John: Mm. Don’t sound so... final about it. I will be visiting, you know. Mrs. Hudson: Ooh, I’ve heard that one before! John: Mm, no, it’s different now, though, isn’t it? It’s different to when we thought we’d lost him. Mrs. Hudson: Well, marriage changes everything, John. John: Does it? Mrs. Hudson: Yeah. You might not think it, but it does. It’s a different phase in your life. You meet new people ’cause you’re a couple... and then you just... let your old friends slip away. John: It won’t be like that. Mrs. Hudson: Well, if you’ve found the right one — the person that you click with — it’s the best thing in the world. John: Well, I have. I know I have. Mrs. Hudson: Oh, I’m sure. She’s lovely! John: Yeah. I think so. John: What about you? Mrs. Hudson: Me? John: Did you think you’d found the right one when you married Mr Hudson? Mrs. Hudson: No! It was just a whirlwind thing for us. I knew it wouldn’t work, but I just got sort of swept along. John: Right. Mrs. Hudson: And then we moved to Florida. We had a fantastic time, but of course I didn’t know what he was up to. The drugs. John: Drugs? Mrs. Hudson: He was running... um, oh God, what d’you call it? Um, a... cartel. Got in with a really bad crowd. John: Right. Mrs. Hudson: And then I found out about all the other women. I didn’t have a clue! So, when he was actually arrested for blowing someone’s head off... it was quite a relief, to be honest. John:... Right. Mrs. Hudson: It was purely physical between me and Frank. We couldn’t keep our hands off each other. I know: there was one night... John: Hang on — was that... Sherlock? Mrs. Hudson: Is it? John: That’s Sherlock.
В 221Б Открытые страницы на ноутбуке Шерлока: "Крест Виктории для героя — вопросы без ответов. Почему мой мальчик должен был умереть? Он уничтожил всех нас и за это получает медаль" "Я ВСТРЕЧАЛАСЬ С ПРИЗРАКОМ.COM" Шерлок: Появятся и другие. Джон: Другие? Шерлок: Обманутые девушки. Привидение чаще обитает в одиноких домах. Этот, напротив, предпочитает общество.	“V.C. Hero — The Unanswered Questions. Why did my boy have to die?” ‘He destroyed us all. And he gets a medal for it.” I DATED A GHOST.COM Sherlock: There are going to be others. John: Others? Sherlock: Victims, women. Most ghosts tend to haunt a single house — this ghost, however, is willing to commute, look.
Чертоги разума Шерлок: Свободны. Не вы, не вы, не вы. Свободны, свободны, свободны. Вы тоже, вы тоже, вы тоже, вы тоже. Ну, и вы. Свободны, свободны, свободны, свободны, свободны. Вы тоже, тоже, тоже, тоже, тоже, тоже, тоже. И вы, и вы. Вы. Вы. Вы. Тоже, тоже, тоже, тоже. Вы тоже. И вы. Шерлок: Здравствуй. Гейл: Я Гейл. Шарлотта: Шарлотта. Робин: Робин. Викки: Вики. Шерлок: Как вы познакомились? Гейл: Ко мне подошел в пабе. Шарлотта: Ходим в один спортзал. Робин: Мы разговорились в автобусе. Викки: В интернете. Шерлок: Имя? Гейл: Я уже говорила. Шерлок: Его имя. Гейл: Оскар. Шарлотта: Майк. Робин: Терри. Викки: Шалунишка. Шерлок: Где встречались? Все (хором): В его квартире. Шерлок: По адресу? Все отвечают одновременно, называют разные адреса. Викки:... Неподалеку от Британского музея. Гейл: Ничего не было, кроме одной романтики. Шерлок: Новый день — новая женщина. Видимо, в нем что-то было. Гейл: Он очаровывал. Шарлотта: Он слушал. Робин: Он был милый. Викки: И он такой учтивый. Джон: Ты как?	Sherlock: Mmmmmm, not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Hmm... Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you, you, you, or you, or you. Or not you, not you, not you, not you, not you, not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Sherlock: Hi. Woman: Gail. Second Woman: Charlotte. Third Woman: Robyn. Fourth Woman: Vicky. Sherlock: How did you meet? Gail: Came up to me in a pub. Charlotte: Same gym as me. Robyn: We just got chatting on the bus. Vicky: Online. Sherlock: Name? Gail: Told you. Sherlock: His name. Gail: Oscar. Charlotte: Mike. Robyn: Terry. Vicky: Um, “love_monkey.” Sherlock: Your place? All four women: His place. Sherlock: Address? Gail: Nothing happened. It was just... very romantic. Sherlock: Four women in four nights. He must have something special. Gail: He was very charming. Charlotte: He listened. Robyn: He was sweet. Vicky: He had a lovely... John: You okay?
221Б Джон: Опять все остыло. У миссис Хадсон будет истерика. Шерлок: Не до этого.	John: Let your food go cold. Mrs Hudson’ll play hell. Sherlock: Not now, John.
Чертоги разума Шерлок: Простите, что прервал. Викки: И он такой учтивый. Шерлок: Новые имена, новые адреса. (девушкам) Опишите мне его. Гейл: Он блондин. Шарлотта: Волосы длинные, темные. Робин: Рыжий, обожаю рыжих. Викки: Не могу сказать. Надевал маску. Шерлок: Он присваивает личность умерших, берет их имена из некрологов. Все холостяки или вдовцы. Занимает их квартиры, зная, что какое-то время они будут пустовать. Любовные гнездышки. Гейл: Фу, тошнит! Робин: Это просто гнусно! Шарлотта: До чего мерзко. Викки: Ловкач. Тесса: Подонок. Шерлок: Здравствуй, Тесса. Шерлок: Вернемся к делу. Никто не хочет жить в доме покойника, его нужно хотя бы очистить. Он меняет свою внешность, крадет чужой дом и чужую личность. Джон: Но лишь на одну ночь. И исчезает. Шерлок: Он — однодневка, Джон, а не привидение. Живет всего день. Что ж, выясним, что ему все-таки нужно.(девушкам) Ваша работа? Гейл: Садовник. Шарлотта: Повар. Тесса: Я медсестра. Робин: Я работаю в охране. Викки: Прислуга. Шерлок: Вы все работаете на одного человека? Шерлок: Не то! Нет, на разных людей. Дьявол! Напряги извилины. (девушкам) Идеальное свидание? Гейл: Стендовая стрельба. Шарлотта: Танцульки. Тесса: Фотография. Робин: Вино перед телеком. Викки: Пещера. Шерлок: Косметика? Гейл: "Кларанс". Шарлотта: Номер 7. Тесса: "Мэйбелин". Робин: Я не пользуюсь. Викки: Что подешевле. Шерлок: Парфюм? Гейл: "Шанель". Шарлотта: "Шанель". Тесса: "Шанель". Робин: "Шанель". Викки: "Эсте Лаудер". Шерлок: Идеальный мужчина? Тесса: Джордж Клуни. Гейл: Должен быть домовитый. Шарлотта: Хорошо целуется. Робин: Заботливый. Викки: Десять условий. Первое: не соревнуется с другими мужчинами. Второе: не пытается постоянно демонстрировать свою мужественность. Третье... Шерлок: Что-то должно их объединять. Никто из вас о краже не заявил... Охранник, садовник, повар, прислуга, медсестра. В своих увлечениях он соблюдает определенную систему. Думай! Если... (девушкам) Есть у вас секрет, неизвестный никому? Все (хором): Нет. Шерлок: Вот оно! Джон: О чем ты? Шерлок: Уж очень резво они опровергли очевидное. Гейл: Ухожу. Шарлотта: Счастливо. Шерлок: Стойте, куда?.. Робин: Всего. Викки: Прости, красавчик, но секретам лучше оставаться секретами. Тесса: Веселой свадьбы! Шерлок: Да...	Sherlock: Sorry about that. Vicky: He had a lovely manner. Sherlock: Different names, different addresses. Describe him. Gail: Short blond hair. Charlotte: Dark hair — long. Robyn: Ginger. I like gingers. Vicky: Couldn’t tell. He had a mask on. Sherlock: He’s stealing the identity of corpses... getting the names from the Obituary columns. All single men. He’s using the dead man’s flat under the assumption it’ll be empty for a while. Free love nest. Gail: I feel sick. Robyn: It’s gruesome. Charlotte: That’s awful. Vicky: Clever! Tessa: Bastard! Sherlock: Hello, Tessa. Sherlock: Meanwhile, back to business. No-one wants to use a dead man’s home. Least not until it’s been cleared. So, he disguises himself, steals the man’s home, steals his identity. John: But only for one night. Then he’s gone. Sherlock: He’s not a ghost, John. He’s a mayfly. He lives for a day. So — what was it he was looking for? Job. Gail: Gardener. Charlotte: Cook. Tessa: Private nurse. Robyn: I do security work. Vicky: Maid. Sherlock: Obvious. You all work for the same person! Sherlock: No, not the same employer. Damn. Come on. We can do this. Ideal night out. Gail: Clay pigeon shooting. Charlotte: Line dancing. Tessa: Pictures? Robyn: Wine in front of the telly. Vicky: Dungeon. Sherlock: Make-up. Gail: Clarins. Charlotte: No. 7. Tessa: Maybelline. Robyn: Nothing special. Vicky: Whatever’s cheap. Sherlock: Perfume. Gail: Chanel. Charlotte: Chanel. Tessa: Chanel. Robyn: Chanel. Vicky: Estée Lauder. Sherlock: Ideal man? Tessa: George Clooney? Sherlock: Oh, no. Gail: Home-loving. Charlotte: He’d have to like cuddling. Robyn: Caring. Vicky: Ten things. One: someone who isn’t competitive with other men. Two: someone who isn’t constantly trying to define himself by his masculinity... Sherlock: There’s a unifying factor. There has to be. None of you reported anything stolen. Security guard, gardener, cook, maid, private nurse. He’s romancing his way up a pecking order, somebody’s pecking order. Come on, think. Unless... Do you have a secret you’ve never told anyone? All five women: No. Sherlock: Gotcha. John: What d’you mean? Sherlock: Everyone has secrets, and they all replied too quickly. Gail: Gotta go. Charlotte: See ya. Sherlock: No! Robyn: Bye-bye. Sherlock: Wait! Vicky: Sorry, sexy. Some secrets have to stay secret. Tessa: Enjoy the wedding...
221Б Шерлок: Почему он встречается с девушками, а потом не отвечает на их звонки?! Джон: Ответ лежит на поверхности. Шерлок: Какой? Джон: Он — мужчина. Шерлок: Но зачем менять личность? Джон: Может быть, он женат. Шерлок: О...	Sherlock: Why? Why would he date all of those women and not return their calls? John: You’re missing the obvious, mate. Sherlock: Am I? John: He’s a man. Sherlock: But why would he change his identity? John: Maybe he’s married. Sherlock: Ohh.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Семьянин. Все очевидно. Дабы смягчить удушающую хватку домашнего уюта и все вечера не проводить перед телеком, а все выходные — за барбекю перед мерзкими занудами, наш однодневка использовал весь свой ум и талант для милого флирта. Он был... Шерлок: С другой стороны, возможно, вам лучше послушать про слона в комнате. Любой рассказ послужит иллюстрацией моей уверенности в бесценности Джона. Я читаю место преступления так же, как он — человека. Я думал, это выделяет меня среди других, да и сейчас так думаю. Умные поняли, что если вам понадобятся наши услуги, пригодится каждый из нас. Я буду раскрывать убийства, пока Джон Ватсон спасает вашу жизнь. Поверьте мне, я знаю, что говорю. Он спасал мою разными способами и многократно. Шерлок: Его блог — это история двух мужчин и их, в общем, дурацких приключений — убийств, загадок и суматохи. Но теперь черед другой истории, более захватывающего приключения. Леди и джентльмены, прошу поднять бокалы и встать. Начинаются великие приключения Мэри Элизабет Ватсон и Джона Хэмиша Ватсона! Две причины, по которым любому из нас здесь...	Sherlock: Married. Obvious, really. Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity... and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with awful dreadful boring people he couldn’t stand, he used his wits, cleverness and powers of disguise... (he finally takes a breath, and smiles slightly)... to play the field. He was... Sherlock: On second thoughts I probably should have told you about the Elephant in the Room. However, it does help to further illustrate how invaluable John is to me. I can read a crime scene the way he can understand a human being. I used to think that’s what made me special — quite frankly, I still do. But a word to the wise: should any of you require the services of either of us, I will solve your murder, but it takes John Watson to save your life. Trust me on that — I should know. He’s saved mine so many times, and in so many ways. Sherlock: This blog is the story of two men and their frankly ridiculous adventures... of murder, mystery and mayhem. But from now on, there’s a new story — a bigger adventure. Ladies and gentlemen, pray charge your glasses and be upstanding. Today begin the adventures of Mary Elizabeth Watson and John Hamish Watson. The two reasons why every single one of us is...
Чертоги разума, настоящее Шерлок (Тессе): Что ты сказала? Ты сказала: "Джон Хэмиш Ватсон". Вот так, точно — "Хэмиш". Тесса: Это известный детектив Шерлок Холмс и его напарник Джон Хэмиш Ватсон. Шерлок: Как ты узнала? Как ты узнала его второе имя? Он его никому не называет.	Sherlock: What did you say? You said, “John Hamish Watson.” You said that. You said, “Hamish.” Sherlock:... whoa, whoa! Tessa: This is a famous detective. It’s Sherlock Holmes and his partner, John Hamish Watson. Sherlock: How did you know? How did you know his middle name? He never tells anyone. He hates it.
221Б, прошлое Шерлок: "Джон Х. Ватсон"? Джон: Да. Шерлок: Хенри? Джон: Захлопнись. Шерлок: Хамфри? Джон: Захлопнись. Шерлок: Хиггинс? Джон: Отвали!	Sherlock: “John H. Watson”? John: Yep. Sherlock: Henry? John: Shut up. Sherlock: Humphrey? John: Shut up. Sherlock: Higgins? John: Go. Away.
Чертоги разума, настоящее Шерлок: Он мне-то через пару лет сказал.	Sherlock: Took him years to confide in me.
221Б, прошлое Джон: Это мое свидетельство о рождении? Шерлок: Хэмиш.	John: That’s my birth certificate. Sherlock: Yep.
Чертоги разума, настоящее Шерлок: Его знала Та Женщина. Джон: Хэмиш. Джон Хэмиш Ватсон, если вам нужно имя для ребенка. Шерлок: Лишь Богу известно, где она. Прочь из моей головы! Шерлок: И только раз его второе имя было предано огласке.	Sherlock: And The Woman — she knew. John: Hamish. John Hamish Watson — just if you were looking for baby names. Sherlock: God knows where she is. Out of my head. I am busy. Sherlock: There’s only one time that name’s been made public.
221Б, прошлое Джон: Оно обязательно должно быть на приглашении? Мэри: Это твое имя. Одно традиционное. Шерлок (одновременно): Смешное.	Dr John Hamish WATSON & Miss Mary Elizabeth MORSTAN Request the pleasure of your company at their marriage John: Does it have to be on the invitation? Mary: It’s your name. It’s traditional. Sherlock: It’s funny.
Чертоги разума, отсюда и далее настоящее Тесса: Веселой свадьбы! Тесса: Веселой свадьбы! Шерлок: Ну конечно! Ты не только про свадьбу знала, но, что важнее, видела приглашение. Его видели полсотни человек. Ваш призрак встречался всего с пятью. В обеих группах один человек. Может и совпадение...	Tessa: Enjoy the wedding. Tessa: Enjoy the wedding. Sherlock: The wedding. You knew about the wedding; more importantly, you’d seen a wedding invitation. Now barely a hundred people had seen that invitation. The Mayfly Man only saw five women. For one person to be in both groups... could be a coincidence.
Майкрофт: Ну, Шерлок? Что мы говорим о совпадениях? Шерлок: Вселенная в редких случаях ленива. Майкрофт: Так что, взвесив все факты, решим? Шерлок: Кто-то пошел на многое, чтобы узнать о свадьбе. Майкрофт: А именно? Шерлок: Они солгали. Представили фальшивые личности. Майкрофт: Что означает?.. Шерлок: Злой умысел. Майкрофт: Что предполагает?.. Шерлок: Интеллект. Планирование. Майкрофт: Это ясно. Но что еще важнее? Шерлок: Привидение. Шерлок: Привидение...	Mycroft: Oh, Sherlock. What do we say about coincidence? Sherlock: The universe is rarely so lazy. Mycroft: So, the balance of probability is...? Sherlock: Someone went to great lengths to find out something about this wedding. Mycroft: What great lengths? Sherlock: They lied, assumed false identities. Mycroft: Which suggests...? Sherlock: Criminal intent. Mycroft: Also suggests...? Sherlock: Intelligence, planning. Mycroft: Clearly. But more importantly...? Sherlock: The Mayfly Man. Sherlock: The Mayfly Man is...
Свадебный прием Шерлок:... сегодня здесь. Роняет бокал. Шерлок: Простите, я... Распорядитель: Еще бокал, сэр? Шерлок: Да, спасибо.	Sherlock:... here today. Sherlock: Ooh, sorry. I... Master Of Ceremonies: Another glass, sir? Sherlock: Thank you, yes. Thank you, yes.
Чертоги разума Майкрофт: Что-то произойдет именно здесь.	Mycroft: Something is going to happen — right here.
Свадебный прием Шерлок: На чем мы остановились?	Sherlock: Now, where were we?
Чертоги разума Майкрофт: В любую секунду... Майкрофт: Все под твоим контролем.	Mycroft: Could be any second. Mycroft: You have control of the room.
Свадебный прием Шерлок: Ах да, подняли бокалы и встали. Очень хорошо, спасибо.	Sherlock: Ah, yes. Raising glasses and standing up. Very good. Thank you.
Чертоги разума Майкрофт: Только не упусти его.	Mycroft: Don’t lose it.
Свадебный прием Шерлок: И снова садитесь. Шерлок: Народная мудрость гласит, что хорошую речь лучше не затягивать: "Закончи раньше, пускай смеются". Воспользуюсь этой мудростью без сомнений. Но потом... Продолжим. Второе действие динамичное. Я пройдусь, пройдусь по залу, встряхну вас немного. Кто пойдет на свадьбу? Вот вопрос. Кто приложит максимум усилий, чтобы его пригласили? Ну, господа? Свадьба — это прекрасно! Обожаю их! Мэри: В чем дело? Джон: Что-то происходит. Шерлок: И Джон тоже хорош. Я далеко не все о нем сказал, лишь мазнул по поверхности. Я могу всю ночь говорить о цвете и сложности рисунка его джемперов! А еще он готовит такую штуку из гороха. А может, это был не горох и не Джон. Но у него прекрасный голос... Или у кого-то еще? Как много, много, много, много! Извините. Очень много шуток про Джона. Но...	Sherlock: And down again. Sherlock: Ladies and gentlemen, people tell you not to milk a good speech — get off early, leave ’em laughing. Wise advice I’ll certainly try to bear in mind. But for now... part two. Part two is more action-based. I’m gonna... walk around, shake things up a bit. Who’d go to a wedding? That’s the question. Who would bother to go to any lengths to get themselves to a wedding? Well, everyone. Weddings are great! Love a wedding. Mary: What’s he doing? John: Something’s wrong. Sherlock: And John’s great, too! Haven’t said that enough. Barely scratched the surface. I could go on all night about the depth and complexity of his... jumpers... and he can cook. Does... a... thing... thing with peas... once. Might not be peas. Might not be him. But he’s got a great singing voice... or somebody does. Ahh, too many, too many, too many, too many! Sorry. Too many jokes about John! Now, er...
Чертоги разума Майкрофт: Злой умысел.	Mycroft: Criminal intent.
Свадебный прием Шерлок: На чем я остановился? А, да.	Sherlock: Where was I? Ah, yes...
Чертоги разума Майкрофт: Исключительные усилия.	Mycroft: Extraordinary lengths.
Свадебный прием Шерлок: Я произношу речь. Давайте поговорим о...	Sherlock: Speech! Speech. Let’s talk about...
Чертоги разума Майкрофт: Все это наводит на размышления о...	Mycroft: All of which is suggestive of...?
Свадебный прием Шерлок:... убийце. Простите, я сказал "убийце"? Хотел сказать "о браке". Хотя если подумать, в этом можно найти определенное сходство: участники знают друг друга и после смерти одного все заканчивается. Строго говоря, убийство все ускорит. Джанин, внимание сюда. Вот этот горяч? Куда важнее, что его девушка, облачившись в новое и тесное платье, не удосужилась убрать нитку с его пиджака и грязь с его шеи. Ясно, что он пойдет домой один. А еще он из фанат комиксов и научной фантастики. В публике очень благодарны. Джефф, пора. Тебе нужно в туалет. Лестрейд: Грег. Шерлок: В туалет, пожалуйста. Лестрейд: С чего это? Шерлок: Ну не знаю. Может быть, уже стоит. СМС Лестрейду: Перекрой все. Лестрейд: Да, спасибо, что напомнил. Джон: Шерлок, есть шанс, что твой тост когда-нибудь закончится? Торт пора резать. Шерлок: О, леди и джентльмены, никогда не упускаю возможность обсудить ватиканскую камею. Мэри: Что это значит? Про что он? Джон: Боевая готовность. Кто-то в опасности. Мэри: Что? Что? Джон: Тихо.	Sherlock:... murder. Sorry, did I say ‘murder’? I meant to say ‘marriage’ — but, you know, they’re quite similar procedures when you think about it. The participants tend to know each other, and it’s over when one of them’s dead. In fairness, murder is a lot quicker, though. Janine! What about this one? Acceptably hot? More importantly, his girlfriend’s wearing brand-new uncomfortable underwear... and hasn’t bothered to pick this thread off the top of his jacket... or point out the grease smudge on the back of his neck. Currently, he’s going home alone. Also, he’s a comics and sci-fi geek. They’re always tremendously grateful — really put the hours in. Geoff, the gents. The loos, now, please. Lestrade: It’s Greg. Sherlock: The loos, please. Lestrade: Why? Sherlock: Oh, I don’t know. Maybe it’s your turn. Lock this place down. Lestrade: Yeah, actually, now you mention it... John: Sherlock, any chance of a — an end date for this speech? Gotta cut the cake. Sherlock: Oh! Ladies and gentlemen, can’t stand it when I finally get the chance to speak for once, Vatican Cameos. Mary: What did he say? What’s that mean? John: Battle stations. Someone’s gonna die. Mary: What?!
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

---

"Знак трех" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Знак трех" - 2 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
221Б, прошлое Шерлок: То есть, ты имеешь... в виду, что я... Джон: Точно. Шерлок: Я твой... лучший... Джон: Правильно. Шерлок:... друг? Джон: Ну, разумеется. А кто же? Ты мой лучший друг. Джон: Понравилось? Шерлок: Удивительно, но да. Джон: Тебе придется подготовить речь.	Sherlock: So, in fact... You-you mean... John: Yes. Sherlock: I’m your... best... John:... man. Sherlock:... friend? John: Yeah, ’course you are. ’Course you’re my best friend. John: Well, how was that? Sherlock: Surprisingly okay. John: So you’ll have to make a speech, of course.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Было... было... это тоже было... тоже было... и это было. Увы, Джон, я вас не поздравляю. Все эмоции и, в частности, любовь противоположны рассудку, который я ставлю превыше всего. Свадьба, по моему личному мнению, ни что иное как прославление лжи и лицемерия, и бессмысленных сантиментов в этом больном аморальном мире. Сегодня мы чествуем древоточцев, губителей нашего общества, а со временем и всего нашего вида. Шерлок: Мы отвлеклись. Поговорим о Джоне. Джон: Да, пожалуйста. Шерлок: Я обременил себя дружеской услугой во время сложного расследования не из сантиментов или каприза, а из-за того, что он обладает многими прекрасными качествами, которые не замечает в одержимости мной. На самом деле моя репутация блистательного умника — результат того беспримерного контраста, который Джон бескорыстно проявляет. Ни для кого не секрет, что невесты выбирают невзрачных подружек для свадьбы. Тут аналогичная контрастная ситуация. В конце концов, у Бога есть план, как подчеркнуть красоту своих созданий. То есть был бы, не будь Бог абсурдной фантазией, придуманной, чтобы оправдать служебные успехи идиотов. Шерлок: Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козел, которого вам может не посчастливиться встретить. Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту и недоумеваю, когда смотрю в лицо счастью. Так что я не понял приглашения стать шафером, поскольку не предполагал, что могу быть лучшим другом. И уж точно не его — самого доброго отважного мудрого существа, которого мне в дар послала судьба. Шерлок: Джон, я нелепый человек, спасенный только теплотой и верностью твоей дружбы. Признав факт, что я твой лучший друг, я не могу поздравить тебя с тем, что ты выбрал себе спутницу. Хотя могу, пожалуй. Мэри, мои слова, что ты заслуживаешь этого человека — высшая похвала, на которую я способен. Шерлок: Джон, ты многое вынес: войну, ранение, трагическую потерю... снова извинения по последнему пункту. Знай: сегодня ты сидишь между женщиной, которую ты назвал своей женой, и мужчиной, которого ты спас. Эти двое любят тебя больше всего на свете. И я знаю, Мэри подтвердит мои уверения, мы тебя не подведем и будем убеждать в этом всю жизнь. Джон (Мэри): Кинусь его обнимать — останови. Мэри: Ни за что. Шерлок: А, да. Пара забавных историй про Джона. Шерлок: В чем дело? Почему все рыдают? Джон? Миссис Хадсон: О, Шерлок. Шерлок: Я сделал что-то не то? Джон: О, вовсе нет! Дай я... Шерлок: Я еще не закончил. Джон: Я знаю, знаю. Шерлок: Так вот, забавные истории про Джона. Джон: Может, подождешь? Я сяду.	Sherlock: Done that.... Done that... Done that bit... Done that bit... Done that bit... Hmm... I’m afraid, John, I can’t congratulate you. All emotions, and in particular love, stand opposed to the pure, cold reason I hold above all things. A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world. Today we honour the death-watch beetle that is the doom of our society and, in time — one feels certain — our entire species. Sherlock: But anyway... let’s talk about John. John: Please. Sherlock: If I burden myself with a little help-mate during my adventures, it is not out of sentiment or caprice — it is that he has many fine qualities of his own that he has overlooked in his obsession with me. Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes, in truth, from the extraordinary contrast John so selflessly provides. It is a fact, I believe, that brides tend to favour exceptionally plain bridesmaids for their big day. There is a certain analogy there, I feel. And contrast is, after all, God’s own plan to enhance the beauty of his creation... or it would be if God were not a ludicrous fantasy designed to provide a career opportunity for the family idiot. Sherlock: The point I’m trying to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant and all-round obnoxious arsehole that anyone could possibly have the misfortune to meet. I am dismissive of the virtuous... unaware of the beautiful... and uncomprehending in the face of the happy. So if I didn’t understand I was being asked to be best man, it is because I never expected to be anybody’s best friend. Certainly not the best friend of the bravest and kindest and wisest human being I have ever had the good fortune of knowing. Sherlock: John, I am a ridiculous man... redeemed only by the warmth and constancy of your friendship. But, as I’m apparently your best friend, I cannot congratulate you on your choice of companion. Actually, now I can. Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable. Sherlock: John, you have endured war, and injury, and tragic loss... so sorry again about that last one... so know this: today you sit between the woman you have made your wife and the man you have saved — in short, the two people who love you most in all this world. And I know I speak for Mary as well when I say we will never let you down, and we have a lifetime ahead to prove that. John: If I try and hug him, stop me. Mary: Certainly not. Sherlock: Ah, yes. Now on to some funny stories about John... Sherlock: What’s wrong? What happened? Why are you all doing that? John? Mrs. Hudson: Oh, Sherlock! Sherlock: Did I do it wrong? John: No, you didn’t. Come here. Sherlock: I haven’t finished yet. John: Yeah, I know, I know. Sherlock: So, on to some funny stories... John: Can you — can you wait ’til I sit down?
Шерлок: Так вот, смешные истории про Джона. Может, уже немного взбодримся? Гость: Пора-пора. Шерлок: Так-то лучше. Поехали. Забавные истории обнаруживаются в избытке у Джона в блоге. Джон: Про меня. Шерлок: Отчеты о совместных делах. Джон, конечно, романтизирует, но ведь все знают, что он романтик. Мы брались за необычные дела: "Исчезнувший клиент"... "Ядовитые колючки"...	Sherlock: So, on to some funny stories about John. If you could all just cheer up a bit, that would... Sherlock:... be better. On we go. So, for funny stories... one has to look no further than John’s blog. Sherlock: The record of our time together. Of course, he does tend to romanticise things a bit, but then, you know... he’s a romantic. We’ve tackled some strange cases: the Hollow Client... the Poison Giant...
Бегут по крышам от карлика с отравленными стрелами, прошлое Шерлок: Пригнись, Джон!	Sherlock: Get down, John!
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Были и неудачные дела.	Sherlock: We’ve had some frustrating cases...
221Б, прошлое Джон: Что это? Шерлок: Потерявший разум французский спортсмен обнаружен в окружении 2608-ми коробков. Все пусты, кроме одного. Джон: И что в нем? Шерлок: Труднообъяснимо.	John: What is that? Sherlock: A French decathlete found completely out of his mind, surrounded by one thousand, eight hundred and twelve matchboxes — all empty except this one. John: And what’s in that one? Sherlock: The inexplicable.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Трогательные дела...	Sherlock:... ‘touching’ cases...
221Б, прошлое Джон: Она подходит к дверному звонку. Нет, передумала. Нет, позвонит. Нет, она уходит. Уходит. Нет, возвращается. Шерлок: Она клиент, дело скучное. Я видел подобный симптом. Топтания на тротуаре всегда говорят об интрижке.	John: She’s going to ring the doorbell. Oh, no. She’s changed her mind. No, she’s gonna do it... No, she’s leaving. She’s leaving.... Oh, she’s coming back. Sherlock: She’s a client. She’s boring. I’ve seen those symptoms before. Oscillation on the pavement always means there’s a love affair.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Ну, а как слона в комнате не упомянуть?	Sherlock:... and of course I have to mention the elephant in the room.
Шерлок: Но сегодня давайте вспомним какую-нибудь специфическую историю. "Окровавленный гвардеец".	Sherlock: But we want something... very particular for this special day, don’t we? The Bloody Guardsman.
221Б, отсюда и далее прошлое Шерлок: Мэри, твоя половина в церкви пустовата. Мэри: Сирота. Родственников нет, одни только друзья. Шерлок: Музыка вступает примерно в 11:48 утра. Мэри: Через две недели только репетиция, не дергайся. Шерлок: Я спокоен, абсолютно спокоен. Мэри: Давай вернемся к приему. Кузина за главным столом? Шерлок: Не выносит тебя всей душой. Мэри: Серьезно? Шерлок: Почта второго класса, дешевая открытка (куплена на заправке), марку три раза лизала. У нее страшная сухость во рту на нервной почве. Мэри: А, сядет возле туалета. Шерлок: Верно. Мэри: Кто ей в компанию? О, понятно, спасибо. Джон: Похитили бесценную картину. Очень интересно. Мэри: 4-й стол? Шерлок: Готово. Джон: "Мой муж — три в одном". Мэри: Стол пять? Шерлок: Майор Джеймс Шолто. Кто это? Мэри: Он бывший командир Джона. Вряд ли придет. Джон: Придет. Мэри: Тогда он должен был ответить. Джон: Он придет. "Мой муж — это три разных человека". Надо же! "Три совершенно непохожие родинки на лице". Шерлок: Тройня. Один случай на полмиллиона. Раскрыл, не выходя из квартиры. Шерлок: Салфетки! "Лебеди" или "Опера в Сиднее"? Мэри: Кто научил так делать? Шерлок: В мире криминального сыска нужно много непредвиденных навыков. Мэри: Врешь, Шерлок. Шерлок: Я опроверг одно алиби, продемонстрировав толщину вигоневой ткани... Мэри: Я вижу, когда ты врешь. Я не Джон. Шерлок: Ну ладно. Я это учил на YouTube. Мэри: "Оперу", пожалуй. О, прости. Вибрирует. Мэри (в телефон): Алло. О, здравствуй, Бетт! Да-да, конечно, могу. Джон: В общем-то, с Бетт я тоже пойду поговорю.	Sherlock: Need to work on your half of the church, Mary. Looking a bit thin. Mary: Ah, orphan’s lot. Friends — that’s all I have. Lots of friends. Sherlock: Schedule the organ music to begin at precisely 11.48. Mary: But the rehearsal’s not for another two weeks. Just calm down. Sherlock: Calm? I am calm. I’m extremely calm. Mary: Let’s get back to the reception, come on. John’s cousin. Top table? Sherlock: Hmm. Hates you. Can’t even bear to think about you. Mary: Seriously? Sherlock: Second class post, cheap card... bought at a petrol station. Look at the stamp: three attempts at licking. She’s obviously unconsciously retaining saliva. Mary: Ah. Let’s stick her by the bogs. Sherlock: Oh yes. Mary: Who else hates me? Oh great — thanks. John: Priceless painting nicked. Looks interesting. Mary: Table four... Sherlock: Done. John: “My husband is three people.” Mary: Table five. Sherlock: Major James Sholto. Who he? Mary: Oh, John’s old commanding officer. I don’t think he’s coming. John: He’ll be there. Mary: Well, he needs to RSVP, then. John: He’ll be there. “My husband is three people.” It’s interesting. Says he has three distinct patterns of moles on his skin. Sherlock: Identical triplets — one in half a million births. Solved it without leaving the flat. Now, serviettes. Sherlock: Swan, or Sydney Opera House? Mary: Where’d you learn to do that? Sherlock: Many unexpected skills required in the field of criminal investigation... Mary: Fibbing, Sherlock. Sherlock: I once broke an alibi by demonstrating the exact severity of... Mary: I’m not John. I can tell when you’re fibbing. Sherlock: Okay — I learned it on YouTube. Mary: Opera House, please. Ooh, hang on. I’m buzzing. Mary: Hello? Oh, hi, Beth! Yeah, yeah, don’t see why not. John: Actually, if that’s Beth, it’s probably for me too. Hang on.
Джон: Он знает, что у нас нет подруги Бетт, и поймет, что это код. Мэри: Он на YouTube пасется. Джон: Въедливый. Мэри: Напуганный. Джон: Да ну! Мэри: Джон, когда боишься чего-то, хочешь, чтобы это быстрее пришло и ушло. С ним это и происходит. Джон: Почему он должен нашей свадьбы бояться? Мы все так же будем с ним вместе работать. Мэри: Подтверди это, поищи ему какое-нибудь дело. Джон: Я пытаюсь. Мэри: Ну, покажи ему, милый, что все остается по-старому.	John: He knows we don’t have a friend called Beth. He’s gonna figure out that it’s code. Mary: He’s YouTube-ing serviettes. John: He’s thorough. Mary: He’s terrified. John: ’Course he’s not. Mary: Right, you know when you’re scared of something, you start wishing it sooner just to get it all going? That’s what he’s doing. John: Why would he be scared that we’re getting married? It’s not gonna change anything — we’ll still do stuff. Mary: Well, you need to prove it to him. I told you to find him a new case. John: I’m trying. Mary: You need to run him, okay? Show him it’s still the good old days.
Шерлок: Вот, что-то... вроде этого. Джон: Шерлок, послушай, я... перенюхал восемнадцать разных духов, перепробовал девять кусков разных тортов, на вкус одинаковых. Я решил, что подружки невесты будут в фиоле... Шерлок: Сиреневом. Джон: В сиреневом. Я больше не приму ни одного решения. Я давно не понимаю уже принятых. Я фабрикую мнения, и это утомляет. Так что, пожалуйста, пока она не пришла... выбери что-нибудь. Что угодно выбери. Шерлок: Что выбрать? Джон: Дело. У тебя входящие переполнены. Джон: Вытащи меня отсюда. Шерлок: Ты хочешь расследовать? Теперь? Джон: Прошу. Шерлок, умоляю! Шерлок: Ни о чем не волнуйся, я тебя вытащу.	Sherlock: That just sort of... happened. John: Sherlock, um... mate... I-I’ve... I’ve smelled eighteen different perfumes; I’ve sampled... nine different slices of cake which all tasted identical; I like the bridesmaids in purple... Sherlock: Lilac. John:... lilac. Um, there are no more decisions left to make. I don’t even understand the decisions that we have made. I’m faking opinions and it’s exhausting, so please, before she comes back... pick something. Anything. Pick one. Sherlock: Pick what? John: A case. Your Inbox is bursting. John: Just... get me out of here. Sherlock: You want to go out on a case? N-now? John: Please, Sherlock, for me. Sherlock: Don’t you worry about a thing. I’ll get you out of this. Sherlock: Oh.
Письмо Бенбриджа: "Дорогой мистер Холмс, моя фамилия Бенбридж. Я — рядовой Придворной гвардии Ее Величества. Я обращаюсь к вам с вопросом личного характера. Не хочу доводить до сведения командования, это покажется таким пустяком. По-моему, за мной кто-то следит. Я привык к туристам, такая у меня работа. Но тут другое. Кто-то наблюдает за мной. Он фотографирует меня каждый день. Не хочу жаловаться майору, но это сводит меня с ума..."	Bainbridge: “Dear Mr Holmes, My name is Bainbridge. I’m a Private in Her Majesty’s Household Guard. I’m writing to you about a personal matter... one I don’t care to bring before my superiors — it would sound so trivial — but I think someone’s stalking me. I’m used to tourists — it’s part of the job — but this is different. Someone’s watching me. He’s taking pictures of me every day. Don’t want to mention it to the major, but it’s really preying on my mind.”
Шерлок: Любитель мундиров. Девчонки обожают солдат. Джон: Моряков, а не солдат. И Бенбридж полагает, что его преследует парень. Давай расследуем это? Пожалуйста. Шерлок: Элитная гвардия. Джон: 40 рядовых и офицеров. Шерлок: Почему гвардеец? ЧуднО! Джон: Вот это разговор. Шерлок: Пойдем.	Sherlock: Uniform fetishist. “All the nice girls like a soldier.” John: It’s “sailor”. And Bainbridge thinks his stalker is a bloke. Let’s go and investigate. Please? Sherlock: “Elite Guard.” John: Forty enlisted men and officers. Sherlock: Why this particular Grenadier? Curious. John: Now you’re talking. Sherlock: Okay.
Мэри: Пока. Джон: Мы уходим, чтобы Шерлок помог мне. Нужно выбрать... Шерлок:... носки. Джон:... галстук. Мэри: Пусть будут носки. Джон: Да. Мэри: И их нужно выбирать. Джон: Именно. Чтобы подошли к... Шерлок:...галстуку. Джон:...костюму. Мэри: Это займет время? Джон: Пальто там? Мэри: Да. Шерлок (Мэри): Я просто выведу его прогуляться. Проветрю. Мэри: Я знаю. Ты обещал, что найдешь дело. Джон: Идешь, Шерлок? Шерлок: Иду. Выходят на улицу Шерлок: Такси!	Mary: ’Bye. John: Er, we’re just going to... I need, um, Sherlock to help me choose some... Sherlock:... ties. John:... er, socks. Mary: Why don’t we go with socks? John: Yeah. Mary: I mean, you’ve got to get the right ones. John: Exactly — to go with my... Sherlock:... tie. John:... outfit. Mary: That’ll take a while, right? John: My coat in there? Mary: Yes! Sherlock: Just going to take him out for a bit — run him. Mary: I know. You said you’d find him a case! John: Come on, Sherlock. Sherlock: Coming. Sherlock: Taxi!
У казарм Сержант на плацу: На месте стой! Напра-во! Джон: Мы к рядовому Стивену Бенбриджу. Дежурный сержант: Сейчас он в карауле, сэр. Но я скажу ему, когда он освободится. Джон: Скоро это произойдет? Дежурный сержант: Через час с четвертью.	Parade Sergeant: Company, halt!... Right turn! John: We’re here to see Private Stephen Bainbridge. Duty Sergeant: He’s on duty right now, sir... but I’ll certainly let him know when he’s free. Sherlock: And when will that be? Duty Sergeant: Another hour.
На скамейке напротив караула Шерлок: Думаешь, их этому обучают? Джон: Чему? Шерлок: Преодолевать искушение почесать себе нос. Джон: Афферентные нейроны — часть периферической нервной системы. Я про зуд. Шерлок: А-а. Шерлок: Почему ты не видишь его больше? Джон: Кого? Шерлок: Предпоследнего командира, Шолто. Джон: Предпоследнего? Шерлок: Бывшего. Джон: Предпоследний значит сейчас у меня другой есть. Шерлок: Другого у тебя нет. Джон: Другого нет. Шерлок: Ну откуда? Шерлок: Он вроде был награжден. Герой войны? Джон: Но не для всех. Он отряд духов в бой повел. Шерлок: Духов? Джон: Это новобранцы. Единая инструкция для всех новичков. Но все пошло плохо. Он выжил, все другие погибли. Ему устроили ад. Он получает больше угроз, чем ты. Шерлок: Ну, я бы на это не рассчитывал. Джон: С чего вдруг интерес к другому человеческому существу? Шерлок: Я беседую. Не буду больше и стараться. Джон: Давай-ка оставим эту тему. Ничего не изменится, когда мы с Мэри поженимся. Мы все равно будем вести дела. Шерлок: Что ж, хорошо. Джон: Если ты волновался. Шерлок: С чего бы это? Джон: Представляешь, Мэри совершенно изменила мою жизнь. Перевернула. К твоему сведению, за последние годы такое со мной случалось дважды. И второй человек... совершенный обормот!	Sherlock: Do you think they give them classes? John: Classes? Sherlock: How to resist the temptation to scratch their behinds? John: Afferent neurons in the peripheral nervous system. Bum itch. Sherlock: Oh! Sherlock: So why don’t you see him any more? John: Who? Sherlock: Your previous commander, Sholto. John: “Previous commander”. Sherlock: I meant “ex”. John: “Previous” suggests that I currently have a commander. Sherlock: Which you don’t. John: Which I don’t. Sherlock: ’Course you don’t. He was decorated, wasn’t he? A war hero. John: Not to everyone. He led a team of crows into battle. Sherlock: “Crows”? John: New recruits. It’s standard procedure; break the new boys in — but it went wrong. They all died; he was the only survivor. The press and the families gave him hell. He gets more death threats than you. Sherlock: Oh, I wouldn’t count on that. John: Why have you suddenly taken an interest in another human being? Sherlock: I’m... chatting. Won’t be trying that again. John: Changing the subject completely... you know it won’t alter anything, right, me and Mary, getting married? We’ll still be doing all this. Sherlock: Oh, good. John: If you were worrying. Sherlock: Wasn’t worried. John: See, the thing about Mary — she has completely turned my life around; changed everything. But, for the record, over the last few years there are two people who have done that... and the other one is... a complete dickhead.
Казарма. В комнате отдыха идет игра в настольный теннис Солдат №1: 9:6. Ведешь. Солдат №2: Я вообще хорошо играю. Солдат №1: Да ладно! На лестнице Солдат №3: Потом продолжим. Солдат №4: Хорошо.
Кабинет майора Рида Майор Рид: А с чем связан такой интерес? Джон: Бенбридж к нам обратился с вопросом личного характера, сэр. Майор Рид: У моих людей не может быть ничего личного. Что вам нужно? Джон: Я собираю законную информацию. Майор Рид: Вы пресса? Выкапываете мерзости о королевской семье? Джон: Нет, что вы! Я капитан Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский... Майор Рид: В отставке. Сейчас вы можете торговать подержаными автомобилями.	Reed: Can I ask what this is in connection with? John: Private Bainbridge contacted us about a personal matter, sir. Reed: Nothing’s personal when it concerns my troops. What do you really want? John: I’m here on a legitimate enquiry. Reed: Press? Digging for some bloody Royal story or something? John: No, sir, I’m Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Reed: Retired. You could be a used car salesman now, for all I know.
Казарменная душевая Дежурный сержант (заходит): Бенбридж, здесь тебя спрашивают. Бенбридж!	Duty Sergeant: Bainbridge! Gentleman here to see you! Bainbridge!
Кабинет майора Рида Майор Рид: Я знаю, кто вы. Читал о вас в газетах. Вы ошиваетесь с детективом в той дурацкой шапке. Что за дела у Бенбриджа могут быть с детективом? Джон: Я не вправе вам это сказать. Майор Рид: Не вправе сказать мне? Он солдат моего полка. Я никогда не позволю ему затевать шпионские игры. Дежурный сержант (вбегает): Сэр! Сэр! Майор Рид: Что происходит? Дежурный: Бенбридж, сэр! Зарезан!	Reed: I know you, don’t I? I’ve seen you in the papers. Hang around with that detective — the one with the silly hat. What the hell does Bainbridge want with a detective? John: I’m afraid I’m not at liberty to say. Reed: You’re not at liberty to say?! He’s a soldier in my regiment — I’ll be damned if he’s going to get up to cloak and dagger nonsense like this. Duty Sergeant: Sir... Sir. Reed: What’s going on? Duty Sergeant: It’s Bainbridge, sir. He’s dead.
Казарменная душевая Майор Рид: Боже! (Джону) Стой! Джон: Нет. Дайте мне взглянуть, сэр. Я врач. Майор Рид: Что? Сержант, взять его! Джон: Что? Не нужно. Я врач. Майор Рид: Он еще и врач к тому же! Сержант, уведите. Джон: Дайте мне его осмотреть! Сержант (вталкивает Шерлока): Сэр, вот этот все вынюхивал здесь. Майор Рид: Так вот в чем дело? Отвлекли меня, чтобы сообщник мог прийти и убить Бенбриджа? Шерлок: Чем убить его? Где у нас оружие? Майор Рид: Что? Шерлок: Чем убить? Оружия нет, обыщите меня. Джон: Бенбридж был в карауле, вернулся пять минут назад. Ну и когда его могли убить? Майор Рид: Вы закололи его до того, как он в душ зашел. Шерлок: Нет. Майор Рид: То есть? Шерлок: Он весь мокрый, у него шампунь на волосах. Он зашел в душ и потом его закололи. Дежурный сержант: Кабинка была заперта изнутри, сэр. Я сломал дверь. Майор Рид: Значит, вы залезли сверху. Шерлок: В этом случае я бы тоже был мокрый, не так ли? Джон: Майор, пожалуйста. Я Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский, 3 года в Афганистане, ветеран Кандагара, работал в полевых госпиталях. Дайте мне осмотреть убитого! Джон: Спасибо. Дежурный сержант: Самоубийство? Шерлок: Нет. Все снова упирается в оружие. Джон: Так, тут глубокое проникающее ранение. Очень тонкий разрез. Шерлок: Мужчина, заколот насмерть. Оружия нет. Дверь заперта изнутри. Вход и выход только один. Джон: Шерлок... Шерлок: М? Джон: Он еще дышит. Дежурный сержант: Боже мой! Майор Рид: О Боже! Шерлок: Что делать будем? Джон: Дай мне свой шарф. Шерлок: Что? Джон: Быстро шарф! Звоните в "скорую"! Солдат: Что? Джон: В "скорую" звоните срочно! Выполнять! (Шерлоку) Сестра! Шерлок: Что? Джон: Прижмите здесь! Шерлок: Сестра? Джон: Кто есть, тем и обхожусь. Сильно дави на рану. Стивен. Стивен, не отключайся.	Reed: My God! John: Ah, no, let me take a look, sir. I’m a doctor. Reed: What? Sergeant, arrest this man. John: What? No-no! I’m a — I’m a doctor. Reed: Oh, you’re a doctor now, too. Sergeant... John: Let me examine him, please! Sergeant: Sir, caught this one snooping around. Reed: Is that what this was all about? Distracting me so that this man could get in here and kill Bainbridge? John: Don’t be... Sherlock: Kill him with what? Where’s the weapon? Reed: What? Sherlock: Where’s the weapon? Go on, search me. No weapon. John: Bainbridge was on parade. He came off duty five minutes ago. When’s this supposed to have happened? Reed: You obviously stabbed him before he got into the shower. Sherlock: No. Reed: No?! Sherlock: He’s soaking wet and there’s still shampoo in his hair. He got into the shower and then someone stabbed him. Duty Sergeant: The cubicle was locked from the inside, sir. I had to break it open. Reed: You must have climbed over the top. Sherlock: Well then I’d be soaking wet too, wouldn’t I? John: Major, please. I’m John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Three years in Afghanistan, a veteran of Kandahar, Helmand, and Bart’s bloody Hospital. Let me examine this body. John: Thank you. Duty Sergeant: Suicide? Sherlock: No. The weapon again — no knife. John: Hmm. There is a wound to the abdomen — incredibly fine. Sherlock: Man stabbed to death. No murder weapon. Door locked from the inside. Only one way in or out of here. John: Sherlock. Sherlock: Mmm? John: He’s still breathing. Duty Sergeant: Oh my God. Sherlock: What do we do? John: Give me your scarf. Sherlock: What? John: Quickly, now. Call an ambulance. Sergeant: What? John: Call an ambulance now. Do it! Nurse, press here — hard. Sherlock: “Nurse”? John: Yeah, I’m making do. Keep pressure on that wound. Stephen. Stephen, stay with me.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Гвардеец Бенбридж только что возвратился из караула, проведя на глазах у туристов много часов без всяких происшествий, а спустя буквально пять минут он оказался при смерти от раны в животе. Оружия вокруг не было. Куда оно делось? Леди и джентльмены, предлагаю вам загадку: убийца проходит сквозь стены, оружие улетучивается. В головоломке есть только один элемент, вызывающий подлинное любопытство. Кто-нибудь хочет угадать? Шерлок: Боже мой, это лишь игра в вопросы и ответы — больше ничего. Скотланд-Ярд, у вас есть версии? Шерлок (Лестрейду): Да, вы тут детектив, более или менее. Есть версия? Лестрейд: Версия? Ну, предположим, лезвие кто-нибудь протолкнул... сквозь вентиляционную решетку, использовав баллисту или катапульту. Кто-то маленький мог в нее заползти. Так что да, мы ищем карлика какого-нибудь. Шерлок: Блестяще! Лестрейд: Честно? Шерлок: Нет. Дальше! Том: Он сам себя заколол. Шерлок: Так, кто там шепчет? Том. Есть версия? Том: Попытка суицида с помощью ножа из костной пластины и прессованной крови. Сломался после того, как проткнул живот, как мясной кинжал. Шерлок: Как мясной кинжал? Том: Да. Молли: Сядь, ради бога. Шерлок: Не то. Там была только одна особенность в этом необъяснимом случае, которая, вообще говоря, всем знающим не в диковинку — Джон Ватсон. Пока я пытался распутать убийство, он спасал жизнь. Некоторые тайны просто необходимо обнародовать, а истории — поведать. Он самый лучший и храбрый из всех, кого я знаю. И ему действительно все под силу. Лишь в планировании свадеб и складывании салфеток он пень. Шерлок: Это было самое изобретательное убийство, обернувшееся покушением на убийство, с которым мне повезло столкнуться. Более совершенную загадку запертой комнаты я прежде не встречал. Я призван не только хвалить Джона, но также и смущать его. Так что двигаемся дальше. Лестрейд: Нет, постой. Ответ скажи! Шерлок: Какой ответ? Лестрейд: Ребуса. Шерлок: У меня его нет. Я это убийство не раскрыл. Такое порой случается, к моему великому разочарованию. Шерлок: Замешательство вернет нас назад. Мальчишник — тема обширная. Но я расскажу лучшие моменты.	Sherlock: Private Bainbridge had just come off guard duty. He’d stood there for hours, plenty of people watching, nothing apparently wrong. He came off duty and within minutes was nearly dead from a wound in his stomach, but there was no weapon. Where did it go? Ladies and gentlemen, I invite you to consider this: a murderer who can walk through walls, a weapon that can vanish — but in all of this there is only one element which can be said to be truly remarkable. Would anyone like to make a guess? Sherlock: Come on, come on, there is actually an element of Q and A to all of this. Scotland Yard. Have you got a theory? Sherlock: Yeah, you. You’re a detective — broadly speaking. Got a theory? Lestrade: Er, um, if the, uh, if the, if-if-if, if the blade was, er, propelled through the, um... (he stops to think for a moment)... grating in the air vent... maybe a-a ballista or a — or a — or a catapult. Erm, somebody tiny could-could crawl in there. So, yeah, we’re loo... we’re looking for a-a-a-a dwarf. Sherlock: Brilliant. Lestrade: Really? Sherlock: No. Next! Tom: He stabbed himself. Sherlock: Hello? Who was that? Tom. Got a theory? Tom: Um... attempted suicide, with a blade made of compacted blood and bone; broke after piercing his abdomen... like a meat... dagger. Sherlock: A meat dagger. Tom: Yes. Molly: Sit. Down. Sherlock: No. There was one feature, and only one feature, of interest in the whole of this baffling case, and quite frankly it was the usual. John Watson — who, while I was trying to solve the murder, instead saved a life. There are mysteries worth solving and stories worth telling. The best and bravest man I know — and on top of that he actually knows how to do stuff... except wedding planning and serviettes — he’s rubbish at those. John: True! Sherlock: The case itself remains the most ingenious and brilliantly-planned murder — or attempted murder — I’ve ever had the pleasure to encounter; the most perfect locked-room mystery of which I am aware. However, I’m not just here to praise John — I’m also here to embarrass him, so let’s move on to some... Lestrade: No-no, wait, so how was it... how was it done? Sherlock: How was what done? Lestrade: The stabbing. Sherlock: I’m afraid I don’t know. I didn’t solve that one. That’s... It can happen sometimes. It’s very... very disappointing. Sherlock: Embarrassment leads me on to the stag night. Of course there’s hours of material here, but I’ve cut it down to the really good bits.
Запись в блоге Джона: "ЧЕЛОВЕК-ОДНОДНЕВКА"	“The Mayfly Man”
Бартс, отсюда и далее прошлое Молли: Что интересует? Места чего, убийств? Шерлок: Пара пабов. Молли: По-моему, проще в метро спуститься. Шерлок: Там нет индивидуальности. Мы хотим выпить на каждой улице... Молли:... улице, где вы находили труп! Очаровательно. А в чем моя роль? Шерлок: Заболеть не хочу. А то буду совсем не в духе. Молли: Ты дипломированный химик. Сам все утрясешь. Шерлок: Да мне практики не хватает! Молли: Ты полагаешь, что я напиваюсь? Шерлок: Временами. Молли: Выходит, что я пьяница? Шерлок: Нет, что ты! Выглядишь нормальной. Молли: Так и есть. Шерлок: Как... Том? Молли: Он не социопат. Шерлок: Еще нет? Хорошо. Молли: И у нас довольно много секса. Шерлок: Ну что ж, вычисли идеальные дозы для нас с женихом, чтобы мы оставались в золотой середине. Головокружение — хорошо. Молли: Мочеиспускание в шкаф — плохо.	Molly: Murder scenes? Locations of... murders? Sherlock: Mmmm, pub crawl — themed. Molly: Yeah, but why-why can’t you just do Underground stations? Sherlock: Lacks the personal touch. We’re going to go for a drink in every street where we... Molly:... every street where you found a corpse! Delightful. Where do I come in? Sherlock: Don’t want to get ill. That would ruin it — spoil the mood. Molly: You’re a graduate chemist. Can’t you just work it out? Sherlock: I lack the practical experience. Molly: Meaning you think I like a drink. Sherlock: Occasionally. Molly: That I’m a drunk. Sherlock: No. No! You look... well. Molly: I am. Sherlock: How’s... Tom? Molly: Not a sociopath. Sherlock: Still? Good. Molly: And we’re having quite a lot of sex. Sherlock: Okay. I want you to calculate John’s ideal intake, and mine, to remain in the sweet spot the whole evening. Light-headed, good... Molly: Urinating in wardrobes, bad.
Бар Шерлок: Два пива, пожалуйста. Бармен: Пинту? Шерлок: 443,7 мл. Еще один бар Джон: Что, у нас график? Шерлок: Скажешь спасибо. Еще один бар Шерлок: Едем? Джон: Едем! Еще один бар Шерлок: Он там. Джон: Что? Шерлок: Туалет. Тебе в любую секунду понадобится. Джон: Не забудь свою мысль. Я отойду. Шерлок: Точно по графику. Джон: А? Шерлок: Туалет ждет. Шерлок: Сколько? Джон: Что? Шерлок: Сколько минут? По времени пребывания в туалете мы вычислим примерный объем... Джон: Все, больше ни слова! Джон (бармену): О, срочно еще по одной, пока он не видит. Джон (Шерлоку): Держи. За тебя! Шерлок: Спасибо. Еще один бар Шерлок: Я его знаю! И не говори, что я вру. Джон: Шерлок, хватит! Довольно, Шерлок! Вставай. Ну все. Все! Шерлок: Я разбираюсь в пепле!	Sherlock: Two, er... beers, please. Barman: Pints? Sherlock: Four hundred and forty-three point seven millilitres. John: Ah...What, are we on a schedule? Sherlock: You’ll thank me. John: Cheers. Sherlock: Cheers. Sherlock: Over there. John: What? Sherlock: Toilets. Any second now, you’re going to... John: Hang on. Tell me after — I need the loo. Sherlock: Mmm, on schedule. John: Eh? Sherlock: Nothing — go! Sherlock: How long? John: Sorry? Sherlock: Your visit. Sherlock: Estimate approximate volume discharged... John: Stop talking now. John: Ooh, er... Quick, one more. He mustn’t see. John: There you go. John: Cheers. Sherlock: I know ash! Don’t — Tell — Me — I — Don’t! John: Oh... All right, all right, enough! Stand up. Sherlock: Ashtrays. I know ashtrays.
На лестнице в 221Б Шерлок: Я известен во всем мире. Ты вот известен во всем мире? Джон: Нет, я не известен во всем мире. С чего бы это? Шерлок: Нет. А я даже не помню почему. Что-то связанное с преступлениями. Миссис Хадсон: О, уже вернулись? Я думала, вы не придете до утра. Шерлок: А, хадурочка? Который час? Миссис Хадсон: Вас два часа всего не было!	Sherlock: I have an international reputation. Do you have an international reputation? John: No, I don’t have an international reputation. Sherlock: No. And I can’t even remember what for. Sss... Crime... something or other. Mrs. Hudson: Ooh! What are you doing back? I thought you were going to be out late. Sherlock: Ah, Hudders. What time is it? Mrs. Hudson: You’ve only been out two hours.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

---

"Знак трех" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Знак трех" - 1 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
Полтора года назад Газетные заголовки: "ГРАБИТЕЛИ БАНКА НЕ ОСТАВЛЯЮТ ПОЛИЦИИ ЗАЦЕПОК. ЭКСКЛЮЗИВ" На выходе из здания суда Лестрейд: Они спокойно вышли оттуда! Донован: Я слышала. В общем-то, рядом с вами сидела. Лестрейд: Все семейство Уотерс! Просто взяли — и вышли! Донован: Я сидела в той же комнате! Лестрейд: Как им удается проворачивать это? Донован: Умельцы. Лестрейд: Алчность толкнет на новое дело и тогда уж мы накроем их! Донован: А как накроем?	Eighteen months ago “BANK GANG LEAVE COPS CLUELESS”. Lestrade: They just walked out of there! Donovan: Yeah, I know. I was sort of sitting next to you. Lestrade: The whole Waters family! They just walked right out of there! Donovan: Again, I was in the room. Lestrade: How do they always manage that? Donovan: They’re good. Lestrade: They’re greedy, and they’ll do it again, and next time we’re gonna catch ’em in the act. Donovan: How?
Год назад Газетные заголовки: "КТО УКРАЛ НАШИ ДВА МИЛЛИОНА? ВОЗМОЖНАЯ ВРЕМЕННАЯ ЗАМОРОЗКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИВОДИТ ПОХОРОННЫЕ БЮРО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ" В полицейской машине Донован: Не взяли? Лестрейд: Им всегда про нас известно! Откуда они все узнают? Донован: На то они и умельцы. Лестрейд: Они не остановятся. Донован: Мы тоже.	Twelve months ago “WHO STOLE OUR TWO MILL?” Donovan: No good? Lestrade: They always know we’re coming. How do they always know? Donovan: They’re good. They work at it. Lestrade: They’re never gonna stop. Donovan: Well, neither are we.
Полгода назад Газетные заголовки: "ПОЛИЦИЯ ДАЛЕКА ОТ ЗАХВАТА БАНДЫ УОТЕРС"	Six months ago “POLICE ARE NO CLOSER TO WATERS GANG CONVICTION”
Три месяца назад Газетные заголовки: "БАНДА УОТЕРС УХОДИТ. ОПЯТЬ" Около полицейской машины Донован: Грег!.. Лестрейд: Взять их сразу! Только на месте преступления, иначе их не взять!	Three months ago “Waters gang walk free — again!” Donovan: Greg! Lestrade: In the act! The only way we’re gonna do this! In. The. Act!
Вчера В полицейской машине СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА ЗАФИКСИРОВАН ВЗЛОМ СИСТЕМЫ Лестрейд: Еще блокируют? Донован: Да. Очень профессионально. Думаю, они весьма собой довольны. Лестрейд: Вполне вероятно.	Yesterday ALARMS OFFLINE HACKING DETECTED Lestrade: You still blocking it? Donovan: Yeah. Very efficiently hacked. They must be bloody pleased with themselves. Lestrade: They must be!
В здании банка Лестрейд: Вперед! Донован: Да ни за что! Вы произведете арест. Заслужили, босс. Лестрейд: Ты зовешь меня боссом впервые. Донован: Потому что я вами горжусь! Лестрейд: У нас много нехороших дней, а сегодня — отличный! Донован: Уотерсы бы вам возразили. Что же, группа наверху, все выходы перекрыты, банк закрыт, поэтому заложников не будет. Лестрейд: Говори, слушаю. Донован: Входы в туннели так же перекрыты. А Девис, Уиллоу и Кристи дадут вооруженный отпор на Мэйкинг-роуд. Лестрейд: Лучше ответить. Донован: Это он, конечно. СМС-ки Лестрейду: ПОМОГИТЕ. БЭЙКЕР СТРИТ. СРОЧНО. ПОМОГИТЕ МНЕ. ПОЖАЛУЙСТА. Лестрейд: Я... я... должен уйти. Донован: Что? Лестрейд: Ты возьмешь их. Донован: Не выйдет! Лестрейд: Донован, ну хватит. Я вовсе не возражаю. Донован: Тогда Джонсу достанутся все лавры, вы понимаете? Лестрейд: Мне все равно, я должен идти! Лестрейд: Подмогу, как можно больше подмоги на Бейкер-стрит! Аллюром!	Lestrade: Right then? Donovan: Oh, no! No, you’ve gotta make the arrest. This one’s yours, boss. Lestrade: You’ve never called me ‘boss’ before. Donovan: Ah, well, look what happens when you’re good! Lestrade: You know how most days aren’t good days? This is a good day. Donovan: Not for the Waters family. Okay: ten men on the roof; all exits covered; the bank’s closed, so there are no hostages to worry about... Lestrade: Sorry, no, go on, go on. Donovan: Um, we’ve got the tunnel entrance covered; and Davies, Willard and Christie are heading up our Response on Mafeking Road. Lestrade: Sorry, I’d better get this. Donovan: It’s him, isn’t it? HELP. BAKER ST. NOW. HELP ME. PLEASE. Lestrade: I-I, I have to go. Donovan: What?! Lestrade: You make the arrest. Donovan: No way! Lestrade: Sorry. You’ll be fine. I’m-I’m-I’m cool with this. Donovan: Jones’ll get all the credit if you leave now! You know he will! Lestrade: Yeah, but d... It doesn’t matter. I have to go. Lestrade: Back-up. I need maximum back-up. Baker Street, now!
В 221Б Лестрейд: Что такое? Шерлок: Это тяжко. Лестрейд: Что? Шерлок: Очень тяжко. Ничего труднее еще не было. Заглавие книги: "КАК НАПИСАТЬ НЕЗАБЫВАЕМУЮ РЕЧЬ ШАФЕРА" Шерлок: Знаете что-нибудь смешное про Джона? Лестрейд: Что? Шерлок: Какие-то анекдоты. Я вас не оторвал ни от чего?	Lestrade: What’s going on? Sherlock: This is hard. Lestrade: What? Sherlock: Really hard. Hardest thing I’ve ever had to do. “How to write an unforgettable best man speech”. Sherlock: Have you any funny stories about John? Lestrade: What?! Sherlock: I need anecdotes. Didn’t go to any trouble, did you?
ЗАСТАВКА
В 221Б Шерлок: Замолчите, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Я и слова не сказала. Шерлок: Вы формулируете вопрос. Ваш мыслительный процесс вызывает физическую боль. Миссис Хадсон: Я решила, это вы играли. Шерлок: Разумеется. Кто же еще? Я сочиняю. Миссис Хадсон: Вы танцевали. Шерлок: Это проверка. Миссис Хадсон: Проверка? Шерлок: Что вам надо? Миссис Хадсон: Я принесла вам утренний чай. Обычно вы еще спите. Шерлок: Вы приносите мне чай по утрам? Миссис Хадсон: А вы думали, откуда он берется? Шерлок: Не знаю. Я думал, он всегда тут. Миссис Хадсон: Маме надо многое вам объяснить. Шерлок: Знаю. Составил список. Майкрофт его убрал. Миссис Хадсон: Сегодня такой важный день! Шерлок: Чем он важный? Миссис Хадсон: Ну как же?! У Джона и Мэри свадьба! Шерлок: Люди живут вместе, потом отправляются в церковь, на вечеринку, едут отдохнуть, а вернувшись, снова живут вместе. Миссис Хадсон: Однако свадьба их меняет. Шерлок: Не думаю. Миссис Хадсон: Вы... вы живете один, так что вам этого не понять. Шерлок: Ваш муж был казнен за двойное убийство, едва ли вы можете ратовать за брак. Миссис Хадсон: Брак так человека меняет, вы и представить себе не можете. Шерлок: Как и смертельная инъекция. Миссис Хадсон: Моя подруга Маргарет была у меня подружкой невесты. Мы думали, что останемся лучшими друзьями навсегда, и вот, я ее с тех пор не видела. Шерлок: А печенье не полагается? Миссис Хадсон: Закончилось. Шерлок: Повсюду? Миссис Хадсон: Она плакала всю свадьбу. Говорила, что закончилась эпоха. Шерлок: Магазин на углу работает. Миссис Хадсон: Наверное, она была права. Я помню, она рано ушла. Но кто со свадьбы уходит рано? Грустно это. Шерлок: Ну что ж, у вас много забот. Миссис Хадсон: Да не очень. Я успею приготовиться. Шерлок: Печенье! Миссис Хадсон: Я перекинусь парой слов с вашей мамой. Шерлок: Как угодно, но она неважно соображает. Шерлок: Ну, что ж... В бой.	Sherlock: Shut up, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: I haven’t said a word. Sherlock: You’re formulating a question. It’s physically painful watching you thinking. Mrs. Hudson: I thought it was you playing. Sherlock: It was me playing. I am composing. Mrs. Hudson: You were dancing. Sherlock: I was road-testing. Mrs. Hudson: You what? Sherlock: Why are you here? Mrs. Hudson: I’m bringing you your morning tea. You’re not usually awake. Sherlock: You bring me tea in the morning? Mrs. Hudson: Well, where d’you think it came from?! Sherlock: I don’t know. I just thought it sort of happened. Mrs. Hudson: Your mother has a lot to answer for. Sherlock: Mm, I know. I have a list. Mycroft has a file. Mrs. Hudson: So — it’s the big day, then! Sherlock: What big day? Mrs. Hudson: The wedding! John and Mary getting married! Sherlock: Two people who currently live together are about to attend church, have a party, go on a short holiday and then carry on living together. What’s big about that? Mrs. Hudson: It changes people, marriage. Sherlock: Mmm, no it doesn’t. Mrs. Hudson: Well, you wouldn’t understand ’cause you always live alone. Sherlock: Your husband was executed for double murder. You’re hardly an advert for companionship. Mrs. Hudson: Marriage changes you as a person, in ways that you can’t imagine. Sherlock: As does lethal injection. Mrs. Hudson: My best friend, Margaret — she was my chief bridesmaid. We were going to be best friends forever, we always said that; but I hardly saw her after that. Sherlock: Aren’t there usually biscuits? Mrs. Hudson: I’ve run out. Sherlock: Have the shops? Mrs. Hudson: She cried the whole day, saying, “Ooh, it’s the end of an era.” Sherlock: I’m sure the shop on the corner is open. Mrs. Hudson: She was probably right, really. I remember she left early. I mean, who leaves a wedding early? So sad. Sherlock: Mmm. Anyway, you’ve got things to do. Mrs. Hudson: No, not really. I’ve got plenty of time to... Sherlock: Biscuits. Mrs. Hudson: I really am going to have a word with your mother. Sherlock: You can if you like. She understands very little. Sherlock: Right, then. Into battle.
У церкви Фотограф: Поздравляю! Стойте там, я хочу сфотографировать молодоженов. Только жениха и невесту, извините. Джон: Шерлок... Шерлок: Ой, прости. Фотограф: Так, три, два, один... Улыбочку!	Photographer: Congratulations! Okay, hold it there — I wanna get this shot of the newlyweds. Er, just the bride and groom, please. John: Sherlock? Sherlock: Oh, sorry. Photographer: Okay — three, two, one, cheese!
Джанин: Знаменитый мистер Холмс? Рада с вами познакомиться. Давайте без секса, ладно? Шерлок: То есть? Джанин: Не нужно так трястись, это только шутка. Шафер спит с подружкой невесты — такая уж традиция. Шерлок: Неужели? Джанин: Вовсе не обязательная. Шерлок: Если вы этого хотите, то мужчина в синем лучше подойдет. Недавно разведенный доктор с рыжей кошкой, перестраивал конюшню, лечил эректильную дисфункцию... Шерлок: Обновлю информацию: возможно, не лучше подойдет. Джанин: Возможно. Шерлок: Узнал чуть больше деталей, чем предполагал. Джанин: Мистер Холмс, вы можете мне оказать огромную услугу.	Janine: The famous Mr Holmes! I’m very pleased to meet you. But no sex, okay? Sherlock: Um, sorry? Janine: You don’t have to look so scared. I’m only messing. Bridesmaid, best man... It’s a bit traditional. Sherlock: Is it? Janine: But not obligatory. Sherlock: If that’s the sort of thing you’re looking for... the man over there in blue is your best bet. Recently divorced doctor with a ginger cat... a barn conversion... and a history of erectile dysfunction. Sherlock: Reviewing that information, possibly not your best bet. Janine: Yeah, maybe not. Sherlock: Sorry — there was one more deduction there than I was expecting. Janine: Mr Holmes... you’re going to be incredibly useful.
У входа в павильон для свадебного приема Мэри: Здравствуйте. Шерлок: Очень рад. Мэри: Рада, что вы с нами. Гость: Поздравляю. Мэри: Спасибо. Гость: Поздравляю. Мэри: Дэвид! Дэвид: Мэри! Поздравляю, дорогая! Выглядишь превосходно. Мэри: Благодарю. Дэвид: Джон, поздравляю, вы счастливчик. Джон: Спасибо. Мэри: Дэвид, это Шерлок. Дэвид: Да, мы с ним... Мы знакомы. Да.	Mary: Hello. Lovely to meet you. Mary: How are you? Man: You look beautiful, Mary. Mary: Thank you! Man: Congratulations. Mary: David! David: Mary. Congratulations. You look, um, very nice. David: John, congratulations. You’re a lucky man. John: Thank you. Mary: Um, er, David, this is Sherlock. David: Um, yeah. We’ve, um, we’ve met.
221Б, прошлое Дэвид: Что входит в мои обязанности как помощника? Шерлок: Сначала поговорим о Мэри. Дэвид: То есть? Шерлок: Думаю, вы поняли. У вас с ней два года был роман. Дэвид: Тысячу лет прошло, теперь мы друзья и только. Шерлок: Проверим. Стоит ей написать в твиттер, проходит всего 5 минут, и вы отвечаете. Из чего следует, что вам приходит оповещение на телефон. На фотографиях в фейсбуке Мэри всегда в центре, в то время как Джон отрезан — либо частично, либо полностью. Дэвид: Это не повод предположить, что Мэри интересует меня по сию пору. Шерлок: Вы вызвались побыть ее жилеткой трижды, по меньшей мере. Доводы в свою защиту у вас имеются? Шерлок: Отныне мы переводим вас в разряд обычных знакомых с тремя запланированными встречами в год и всегда в присутствии Джона. У меня есть все контактные данные, я буду за вами следить. Дэвид: Они были правы на ваш счет. Вы больной психопат. Шерлок: Высокоактивный социопат. С вашим номером.	David: So, what exactly are my duties as an usher? Sherlock: Let’s talk about Mary, first. David: Sorry, what? Sherlock: Oh, I think you know what. You went out with her for two years. David: A-ages ago. We’re j... we’re just good friends now. Sherlock: Is that a fact? Whenever she tweets, you respond within five minutes regardless of time or current location, suggesting you have her on text alert. In all your Facebook photographs of the happy couple, Mary takes centre frame whereas John is always partly or entirely excluded. David: You can’t assume from that I’ve still got some kind of interest in Mary. Sherlock: You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions. Do you have anything to say in your defence? Sherlock: I think from now on we’ll downgrade you to ‘casual acquaintance’. No more than three planned social encounters a year, and always in John’s presence. I have your contact details. I will be monitoring. David: They’re right about you. You’re a bloody psychopath. Sherlock: High-functioning sociopath... with your number.
У входа в павильон для свадебного приема Мэри: Здравствуйте. Гостья: Дорогая! Мама Арчи: Чудно выглядишь. Мэри: Спасибо. Мама Арчи: Поздравляю. Джон: Спасибо, что пришли. Да. Арчи: Привет. Шерлок: Хорошо. Джон: Ты смотри! Шерлок: Тебе удалось, молодец, Арчи. Мама Арчи: Он покинул свою раковину. Как вы этого достигли?	Mary: Hello! Mary: Pleased to see you. Woman: Congratulations. John: Thanks for coming, thank you. Sherlock: Mm, yes, um, well done in the service, Archie. Mum: He’s really come out of his shell. I don’t know how you did it.
221Б, прошлое Шерлок: В общем, улыбку в сторону невесты, улыбку в сторону жениха, потом кольца. Арчи: Нет. Шерлок: И свадебная упаковка. Арчи: Нет. Шерлок: Придется, мой юный друг. Арчи: Почему? Шерлок: Взрослые любят условности. Арчи: Почему? Шерлок: Не знаю. Спрошу. Арчи: Ты ведь де-те-ктив? Шерлок: Де-те-ктив. Арчи: А убийства раскрывал? Шерлок: Сколько угодно. Арчи: Чем докажешь? Шерлок: Ну пошли. Арчи: Что это у него там в глазах? Шерлок: Личинки. Арчи: Круто!	Sherlock: Basically it’s a cute smile to the bride’s side, cute smile to the groom’s side and then the rings. Archie: No. Sherlock: And you have to wear the outfit. Archie: No. Sherlock: You really do have to wear the outfit. Archie: What for? Sherlock: Grown-ups like that sort of thing. Archie: Why? Sherlock:... I don’t know. I’ll ask one. Archie: You’re a detective. Sherlock: Yep. Archie: Have you solved any murders? Sherlock: Sure. Loads. Archie: Can I see? Sherlock: Yeah, all right. Archie: What’s all the stuff in his eye? Sherlock: Maggots. Archie: Cool!
У входа в павильон для свадебного приема Мама Арчи: Он сказал, вы показывали ему фотографии. Шерлок: Да, в качестве бонуса. Арчи: Обезглавленную. Шерлок: Чудная деревушка. Мама Арчи (Арчи): Что ты сказал?	Mum: He said you had some pictures for him, as a treat. Sherlock: Er, yes... if he’s good. Archie: Beheadings. Sherlock: Lovely little village. Mum: Hmm? What did you say?
Свадебный прием Молли (Тому): Ну, разочек. Том: Молли, постой. Фотограф: Замрите. Отлично.	Photographer: Nice.
Джон: Хочешь есть? Мэри: Умираю с голоду! Джон (официанту): Спасибо. Мэри: Пришлось худеть, чтобы влезть в это платье.	John: Oh, d’you want...? Mary: I’m starving. John: Thanks. Mary: Had to lose so much weight to get into this dress.
Джанин: М-м-м... Милый. Шерлок: Шлейф от двух брендовых парфюмов предполагает проблему неприятного запаха, который проявляется во время стресса. Джанин: Что же, понятно. Тогда проверим его друга. Шерлок: Долгая связь. Непреодолимая тяга к обману. Джанин: Серьезно? Шерлок: Смартфон в непромокаемом чехле. Судя по цвету лица, работает в помещении. Значит, берет телефон с собой в душ, потому что получает сообщения и не хочет, чтобы их видели. Джанин: Останусь с вами? Шерлок: Любите раскрывать преступления? Джанин: А что, есть вакансия?	Janine: He’s nice. Sherlock: Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength, suggestive of a chronic body odour problem manifesting under stress. Janine: Okay, done there. What about his friend? Sherlock: Long-term relationship, compulsive cheat. Janine: Seriously? Sherlock: Waterproof cover on his smartphone. Yet his complexion doesn’t indicate outdoor work. Suggests he’s in the habit of taking his phone into the shower with him, which means he often receives texts and emails he’d rather went unseen. Janine: Can I keep you? Sherlock: D’you like solving crimes? Janine: Do you have a vacancy?
Мэри: Ждешь Гарри? Джон: Да нет, в общем-то. Мэри: Я тебе сочувствую. Джон: Было довольно самонадеянно позвать ее. И потом, она плохо совмещается с баром. Джон: О... Боже мой! Мэри: Это?.. Джон: Пришел!	Mary: So, Harry? John: Er, no. No show. Mary: Darling, I’m so sorry. John: It was a bit of a punt asking her, I suppose. Still, free bar — wouldn’t have been a good mix. John: Oh, God, wow! Mary: Oh, G... Is that...? John: He came!
Джон (Шолто): Здравствуйте, сэр.
Шерлок: Тот самый майор Шолто? Мэри: Ага. Шерлок: Если уж они такие друзья, почему Джон почти не говорил про него? Мэри: Мне он все время говорил, не умолкая. Шерлок: Про него? Мэри: Угу. Мэри: Жуткое вино, напрасно выбрала! Шерлок: Он про него говорил, ты уверена? Мэри: Угу.	Sherlock: So that’s him. Major Sholto. Mary: Uh-huh. Sherlock: If they’re such good friends, why does he barely even mention him? Mary: He mentions him all the time to me. He never shuts up about him. Sherlock: About him? Mary: Mm-hmm. Mary: Urgh. I chose this wine. It’s bloody awful. Sherlock: Yes, but it’s definitely him that he talks about? Mary: Mm-hmm.
Джон: Очень, очень рад видеть вас, сэр. Знаю, вы обычно не ходите на такие мероприятия... Шолто: Хожу ради друзей, Ватсон. Джон. Рад встрече. Джон: Я тоже. Шолто: Свыкся с гражданкой, я вижу. Джон: Я думаю, что да, сэр. Шолто: Мозгоправ больше не нужен? Джон: Ну, порой, бывает, навещаю. Что-то вроде дозаправки. Это часто приносит пользу. Джон: Вы где остановились, сэр? Шолто: Далеко. Почти у черта на куличках. Ты там не был.	John: I’m very, very glad to see you, sir. I know you don’t really do this sort of thing. Sholto: Well, I do for old friends, Watson... John. It’s good to see you. John: You too. Sholto: Civilian life suiting you, then? John: Er, er, yes, well... I think so, sir. Sholto: No more need for the trick cyclist? John: No, I-I go now and then. Sort of a top-up. Therapy can be very helpful. John: Where are you living these days? Sholto: Oh, way out in the middle of nowhere. You wouldn’t know it.
Шерлок: Даже имя его прежде не называл. Мэри: Он живет уединенно, ну, с тех пор... Шерлок: Да. Мэри: Я даже не думала, что он придет. Джон сказал, он самый нелюдимый на свете. Шерлок: Да? Самый нелюдимый? Оттого он и прыгает вокруг него, как собачонка. Мэри: О, Шерлок! Ни я, ни вы не были бы первыми... Шерлок: Хватит улыбаться. Мэри: На свадьбе-то?	Sherlock: I’ve never even heard him say his name. Mary: Well, he’s almost a recluse — you know, since... Sherlock: Yes. Mary: I didn’t think he’d show up at all. John says he’s the most unsociable man he’s ever met. Sherlock: He is? He’s the most unsociable? Ah, that’s why he’s bouncing round him like a puppy. Mary: Oh, Sherlock! Neither of us were the first, you know. Sherlock: Stop smiling. Mary: It’s my wedding day!
Дом Майкрофта, разговор по телефону Майкрофт: Да. Что? Шерлок? Шерлок: Почему ты запыхался? Майкрофт: Вкалываю. Шерлок: Либо ты в компрометирующей позе, либо опять на беговой дорожке. Лучше последнее. Майкрофт: Что тебе надо? Шерлок: Ответ, Майкрофт. И по возможности срочно. Майкрофт: Ответ?! Шерлок: И в одиннадцатом часу еще совсем не поздно. Майкрофт: О ужас! Шерлок: Машину можно заказать, самолет реквизировать. Майкрофт: Ах да, ведь это сегодня! Нет, Шерлок, я не приеду на этот ночной разгул, по твоему поэтичному выражению. Шерлок: Очень жаль. Мэри с Джоном будут чрезвычайно... Майкрофт: ... рады моему отсутствию. Шерлок: Не знаю, не знаю. На любом пиру есть место призраку. Майкрофт: Что ж, вот это и свершилось. Великий день. Полагаю, теперь мы будем видеться чаще. Шерлок: В смысле? Майкрофт: Как в старые добрые времена. Шерлок: Мысль все еще не ясна. Майкрофт: Ну это же конец эпохи: Джон и Мэри, совет да любовь. Шерлок: Нет-нет, я предпочитаю думать, что это начало новой главы. Шерлок: Что? Майкрофт: Ничего. Шерлок: Я знаю эту тишину. Что? Майкрофт: Пожалуй, отпущу тебя. Ты ведь шафер, тебе скоро произносить речь. Шерлок: Что? Майкрофт: Торт, караоке. Всякое разное. Шерлок: Майкрофт! Майкрофт: Люди так поступают, Шерлок — играют свадьбы. Я предупреждал: только не впутывайся. Шерлок: Ни во что я не впутывался. Майкрофт: Нет? Шерлок: Джон позвал меня в шаферы. Что здесь такого? Майкрофт: Ничего. Шерлок: Я не впутывался! Майкрофт: Я тебе верю, правда, верю. Хорошего тебе дня. А счастливой паре — мои самые лучшие пожелания. Шерлок: Я передам. Майкрофт: Кстати, Шерлок, ты помнишь "Медную бороду"? Шерлок: Я уже далеко не ребенок, Майкрофт. Майкрофт: Нет, конечно, нет. Радуйся, что ты не впутался, Шерлок.	Mycroft: Yes, what, Sherlock? Sherlock: Why are you out of breath? Mycroft: Filing. Sherlock: Either I’ve caught you in a compromising position or you’ve been working out again. I favour the latter. Mycroft: What do you want? Sherlock: I need your answer, Mycroft, as a matter of urgency. Mycroft: “Answer”? Sherlock: Even at the eleventh hour it’s not too late, you know. Mycroft: Oh, Lord. Sherlock: Cars can be ordered, private jets commandeered. Mycroft: Today. It’s today, isn’t it? No, Sherlock, I will not be coming to the “night do”, as you so poetically put it. Sherlock: What a shame. Mary and John will be extremely d... Mycroft:... delighted not to have me hanging around. Sherlock: Oh, I don’t know. There should always be a spectre at the feast. Mycroft: So, this is it, then. The big day. I suppose I’ll be seeing a lot more of you from now on. Sherlock: What do you mean? Mycroft: Just like old times. Sherlock: No, I don’t understand. Mycroft: Well, it’s the end of an era, isn’t it? John and Mary — domestic bliss. Sherlock: No, no, no — I prefer to think of it as the beginning of a new chapter. Sherlock: What? Mycroft: Nothing! Sherlock: I know that silence. What? Mycroft: Well, I’d better let you get back to it. You have a big speech, or something, don’t you? Sherlock: What? Mycroft: Cake, karaoke... mingling. Sherlock: Mycroft! Mycroft: This is what people do, Sherlock — they get married. I warned you: don’t get involved. Sherlock: Involved? I’m not involved. Mycroft: No. Sherlock: John asked me to be his best man. How could I say no? Mycroft: Absolutely! Sherlock: I’m not involved! Mycroft: I believe you! Really, I do! Have a lovely day, and do give the happy couple my best. Sherlock: I will. Mycroft: Oh, by the way, Sherlock — do you remember Redbeard? Sherlock: I’m not a child any more, Mycroft. Mycroft: No, of course you’re not. Enjoy not getting involved, Sherlock.
Свадебный прием, настоящее Распорядитель: Речь шафера. Прошу тишины. Шерлок: Леди и джентльмены, родственники и друзья... И... другие... прочие.	Master Of Ceremonies: Pray silence for the best man. Sherlock: Ladies and gentlemen, family and friends... and... erm... others. Er... w... A-a-also...
Бартс, прошлое Молли: Грег... Лестрейд: Молли! Молли: Я здесь подумала... Лестрейд: Это мозги? Молли: Вдруг Джон Шерлока позовет в шаферы. Лестрейд: Само собой. Кого же еще? Молли: То-то и оно. Лестрейд: Ну и что? Молли: Ему придется говорить речь перед всеми людьми. Его будут слушать живые реальные люди. Лестрейд: Это худшее, что может случиться? Молли: Хелен Луис, возможно, спрашивала о том же. Лестрейд: Хелен Луис?	Molly: Greg. Lestrade: Molly. Molly: I just had a thought. Lestrade: Is that a brain?! Molly: What if John asks Sherlock to be his best man? Lestrade: Well, he will, won’t he? He’s bound to. Molly: Exactly. Lestrade: So? Molly: So he’ll have to make a speech in front of people. There’ll be actual people there, actually listening. Lestrade: Well, what’s the worst that could happen? Molly: Helen Louise probably wondered the same. Lestrade: Helen Louise?
221Б, прошлое Миссис Хадсон: О, здравствуй, дорогая! Молли (по телефону): Я вот что звоню. Если Джон захочет Шерлока пригласить... Миссис Хадсон: Что, ты боишься за речь? Да все будет в порядке! Молли (по телефону): Но ведь... но ведь дело не только в самой речи.	Mrs. Hudson: Oh, hallo, dear. Molly: I was just thinking. If-if John does ask Sherlock... Mrs. Hudson: What, the speech, dear? No, it’ll be fine. Molly: It-it’s not just the speech, though, is it?
Миссис Хадсон: Да. О, прекрасно! Джон: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Здравствуй, дорогой. Джон: Что случилось? А то я пришел к Шерлоку и подумал... Миссис Хадсон: Его нет. Джон:...что вы умираете. Миссис Хадсон: Извини. Джон: В чем дело? Миссис Хадсон: Да в телеграммах! Джон: А-а. В чем, простите? Миссис Хадсон: Ох, извини.	Mrs. Hudson: Oh, dear! Oh, brilliant! John: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Oh, hello, darling! John: You all right? I was — I was coming to see Sherlock, and I thought you were... Mrs. Hudson: Go! John:... possibly dying. Mrs. Hudson: Oh, sorry! John: What’s wrong? Mrs. Hudson: The-the telegrams! John: Sorry, what? Mrs. Hudson: Oh, sorry, dear!
Свадебный прием, настоящее Джон: Телеграммы! Шерлок: М-м-м.. Да. В первую очередь — телеграммы. То есть это не телеграммы, мы их просто так зовем, не знаю почему. Свадебная традиция. Видимо, всего остального нам недостаточно. "Мистеру и миссис Ватсон. Жаль, что не могу быть с вами в этот прекрасный день. Но удачи и всего лучшего, Майк Стамфорд". Джон: О, Майк. Шерлок: "Джону и Мэри всего наилучшего в этот важный день. Мы вас любим и... посылаем теплые и нежные обжимашки". Шерлок: "Мэри, много любви..." Джон: Да? Шерлок: "...пупсик". "Немерено любви да тучи хороших пожеланий от КЭМа. Вот бы у вашей семьи это было". Шерлок: Так... "Важный день...", "Очень важный день...", "Желаю...", "Желаю...", "Любви...", "Любви..." Вы уловили главную мысль? Люди вас, в основном, любят. Джон Ватсон... Мой друг Джон Ватсон. (Джону) Джон. (гостям) Когда Джон впервые поднял вопрос о шафере, я был смущен.	John: Telegrams. Sherlock: Right, um... First things first. Telegrams. Well, they’re not actually telegrams. We just call them telegrams. I don’t know why. Wedding tradition. Because we don’t have enough of that already, apparently. “To Mr and Mrs Watson. So sorry I’m unable to be with you on your special day. Good luck and best wishes, Mike Stamford.” John: Ah, Mike. Sherlock: “To John and Mary. All good wishes for your special day. With love and many big... big squishy cuddles, from Stella and Ted.” Sherlock: “Mary — lots of love,...” John: Yeah? Sherlock: “... poppet...” “... Oodles of love and heaps of good wishes from CAM.” “Wish your family could have seen this.” John: Hey. Hmm? Sherlock: Um, “special day”... “very special day”... “love”... “love”... “love”... “love”... “lo...”; bit of a theme — you get the gist. People are basically fond. John Watson. My friend, John Watson. John. When John first broached the subject of being best man, I was confused.
221Б, прошлое Джон: Шерлок! Шерлок: Что это за шум внизу? Джон: Это миссис Хадсон смеялась. Шерлок: А я думал, она мучила сову. Джон: Да, но это был смех. Шерлок: Могла совмещать. Джон: Очень занят? Шерлок: Пытаюсь любыми способами заглушить желание покурить. Джон: Можно прервать? Шерлок: Добро пожаловать. Шерлок: Чай? Джон: Слушай, важное дело. Мне нужен шафер. Шерлок: Нужен шафер? Джон: Что думаешь? Шерлок: Билли Кинкейд. Джон: Кто, прости? Шерлок: Билли Кинкейд — камденский палач. Поверь, лучше и придумать невозможно. Огромный вклад в благотворительность, самолично спас три больницы от закрытия и основал самый безопасный приют в северной Англии. Конечно, он казнил время от времени, но если противопоставить число казненных спасенным, я бы... Джон: У меня свадьба. И мне необходим шафер. Шерлок: А, точно. Джон: И хорошо бы не палач. Шерлок: Гэвин? Джон: Кто? Шерлок: Гэвин Лестрейд. Он не палач — и не собирается. Джон: Он — Грег. И никак не мой лучший друг. Шерлок: О, Майк Стамфорд! Ясно. Что ж, он славный. Я не уверен, что он хорошо справится. Джон: Майк славный, но он также не мой лучший друг! Слушай, Шерлок, это важный и самый лучший день в моей жизни. Джон: Это так, понятно? И я хочу, чтобы в этот день двое самых дорогих мне и любимых человека были со мной. Шерлок: Так... Джон: Это Мэри Морстен... Шерлок: Так... Джон: И... ты.	John: Sherlock? Sherlock: What was that noise downstairs? John: Er, it was Mrs Hudson laughing. Sherlock: Sounded like she was torturing an owl. John: Yeah. Well, it was laughter. Sherlock: Could have been both. John: Busy? Sherlock: Just occupying myself. Sometimes, it’s so-o-o hard not smoking. Oh. John: Mind if I interrupt? Sherlock: Er, be my guest. Sherlock: Tea? John: Er... So. The big question. The best man. Sherlock: The best man? John: What do you think? Sherlock: Billy Kincaid. John: Sorry, what? Sherlock: Billy Kincaid, the Camden Garrotter. Best man I ever knew. Vast contributions to charity, never disclosed. Personally managed to save three hospitals from closure and ran the best and safest children’s homes in north England. Yes, every now and again there’d be some garrottings, but stacking up the lives saved against the garrottings, on balance I’d say... John: For my wedding! For me. I need a best man. Sherlock: Oh, right. John: Maybe not a garrotter. Sherlock: Gavin? John: Who? Sherlock: Gavin Lestrade? He’s a man, and good at it. John: It’s Greg. And he’s not my best friend. Sherlock: Oh, Mike Stamford, I see. Well, he’s nice, um, though I’m not sure how well he’d cope with all... John: No, Mike’s great, but he’s not my best friend. Look, Sherlock, this is the biggest and most important day of my life. Sherlock: Well... John: No, it is! It is, and I want to be up there with the two people that I love and care about most in the world. Sherlock: Yes. John: Mary Morstan... Sherlock: Yes. John:... and... you.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Я признаюсь, что сперва не совсем уловил суть, а уловив, был весьма польщен и удивлен. Я объяснил, что поскольку просьба была внезапной, она меня немного обескуражила.	Sherlock: I confess at first I didn’t realise he was asking me. When finally I understood, I expressed to him that I was both flattered and... surprised. I explained to him that I’d never expected this request and I was a little daunted in the face of it.
221Б, прошлое Джон: Шерлок...	John: Sherlock.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Как бы то ни было, я пообещал ему предпринять все, что от меня зависит, чтобы выполнить труднейшее задание в моей практике. В заключение я его поблагодарил за доверие, оказанное мне, и засвидетельствовал, что я в некотором роде почти взволнован этим.	Sherlock: I nonetheless promised that I would do my very best to accomplish a task which was — for me — as demanding and difficult as any I had ever contemplated. Additionally, I thanked him for the trust he’d placed in me... and indicated that I was, in some ways, very close to being... moved by it.
221Б, прошлое Джон: Я немного напуган.	John: That’s getting a bit scary now.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Правда, позже выяснилось, что я ни звука не произнес.	Sherlock: It later transpired that I had said none of this out loud.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

---

"Пустой катафалк" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Пустой катафалк" - 4 часть

Таблица

ПУСТОЙ КАТАФАЛК	THE EMPTY HEARSE
В 221Б Майкрофт (по телефону): Шерлок, пожалуйста. Умоляю тебя. Ты можешь заменить меня на втором акте? Шерлок: Прости, дорогой брат, но ты обещал. Ничем не могу помочь. Майкрофт (по телефону): Ты не понимаешь, для меня это ужасно, невыносимо...	Mycroft: Sherlock, please. I beg of you. You can take over at the interval. Sherlock: Oh, I’m sorry, brother dear, but you made a promise. There’s nothing I can do to help. Mycroft: But you don’t understand the pain of it – the horror!
Джон: Тебе придется спуститься. Внизу журналисты. Шерлок: Через минуту.	John: Come on. You’ll have to go down. They want the story. Sherlock: In a minute.
Миссис Хадсон: Я так рада за вас, Мэри. Вы назначили дату? Мэри: Мы думаем, в мае. Миссис Хадсон: Свадьба весной! Мэри: Если только помолвка не сорвется. Джон: Да. Мэри: В прошлый раз нам помешали. Джон: Да. Лестрейд: Будем ждать. Мэри: Ты ведь придешь, Шерлок? Шерлок: Свадьба и я — плохое сочетание. Молли: Всем привет! Джон: Привет, Молли. Молли: Это Том. Том, это мои друзья. Том: Привет. Лестрейд: Привет. Том: Рад знакомству. (Джону) Привет. Джон: Том, привет, я — Джон. Очень приятно. Шерлок (Джону): Готов? Джон: Готов. Лестрейд (Молли): Шампанского? Молли: Да. Молли (Лестрейду): Спасибо. Том (Лестрейду): Спасибо. Миссис Хадсон (Тому): Присаживайтесь. Том: О. Спасибо! Лестрейд: Так у вас... это серьезно? Том: Вы — миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Да, очень приятно. Налейте-ка и мне шампанского. Молли (Лестрейду): Да. Такие вот новости. Лестрейд: Что ж, у нас много прекрасных поводов...	Mrs. Hudson: Oh, I’m really pleased, Mary. Have you set a date? Mary: Er, well we thought May. Mrs. Hudson: Oh! Spring wedding! Mary: Yeah. Well, once we’ve actually got engaged. John: Yeah. Mary: We were interrupted last time. John: Yeah. Lestrade: Well, I can’t wait. Mary: You will be there, Sherlock? Sherlock: Weddings – not really my thing. Molly: Hello, everyone. John: Hey, Molly. Molly: This is Tom. Tom, this is everyone. Tom: Hi. Lestrade: Hi. Tom: It’s really nice to meet you all. Hi. John: Wow. Yeah, hi. I’m John. Good to meet you. Sherlock: Ready? John: Ready. Lestrade: Champagne? Molly: Yes. Molly: Thanks. Tom: Thank you. Mrs. Hudson: Sit down, love. Tom: Oh, thanks. Lestrade: So, um, is it serious, you two? Molly: Yeah! I’ve moved on!
На лестнице Джон: Ты заметил? Шерлок: Больше ни слова! Джон: Да, понимаю. А другой вопрос? Шерлок: М? Джон: Почему меня пытались убить? Если они узнали, что ты вышел на след, то почему убивать меня? Засовывать в костер? Шерлок: Я не знаю. И мне это не нравится. В отличие от приукрашенных баек в твоем блоге, жизнь — грязная штука. Я не знаю, кто за всем этим стоит, но обязательно выясню, обещаю. Джон: Не притворяйся, что тебе это не в радость. Шерлок: М? Джон: Что ты вернулся и снова герой. Шерлок: Не глупи. Джон: Только идиот не заметит, что тебе это нравится. Шерлок: Что? Джон: Быть Шерлоком Холмсом. Шерлок: Я даже не понимаю, о чем ты. Джон: Шерлок, ты расскажешь мне, как ты это сделал? Как ты спрыгнул с крыши и выжил? Шерлок: Ты знаешь мои методы, Джон. Я известен своей живучестью. Джон: Нет, серьезно. Когда тебя не стало, я был на могиле. Шерлок: Очень надеюсь. Джон: Я произнес там речь. Собственно, я говорил с тобой. Шерлок: Я знаю. Я был там. Джон: И я попросил тебя о чуде. Чтобы ты стал живым. Шерлок: Я слышал. Шерлок: Ну что ж, пора быть Шерлоком Холмсом!	John: Did you, er...? Sherlock: I’m not saying a word. John: No, best not. I’m still waiting. Sherlock: Hmm? John: Why did they try and kill me? If they knew you were on to them, why go after me – put me in the bonfire? Sherlock: I don’t know. I don’t like not knowing. Unlike the nicely embellished fictions on your blog, John, real life is rarely so neat. I don’t know who was behind all this, but I will find out, I promise you. John: Don’t pretend you’re not enjoying this. Sherlock: Hmm? John: Being back. Being a hero again. Sherlock: Oh, don’t be stupid. John: You’d have to be an idiot not to see it. You love it. Sherlock: Love what? John: Being Sherlock Holmes. Sherlock: I don’t even know what that’s supposed to mean. John: Sherlock, you are gonna tell me how you did it? How you jumped off that building and survived? Sherlock: You know my methods, John. I am known to be indestructible. John: No, but seriously. When you were dead, I went to your grave. Sherlock: I should hope so. John: I made a little speech. I actually spoke to you. Sherlock: I know. I was there. John: I asked you for one more miracle. I asked you to stop being dead. Sherlock: I heard you. Sherlock: Anyway, time to go and be Sherlock Holmes.
На улице Журналист: Мистер Холмс...
Магнуссен смотрит видео Шерлок: Джон! Мэри: Джон! Джон: Помогите! Мэри: Боже, Джон! Мэри: Джон! Джон! Джон! Джон! Джон!	Sherlock: John! Mary: John! Mary: John! Mary: John! Mary: John!
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/64080.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.01 (Шерлок)

---

"Пустой катафалк" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Пустой катафалк" - 3 часть

Таблица

ПУСТОЙ КАТАФАЛК	THE EMPTY HEARSE
В 221Б Мама Холмс: И не помню, куда положила. До чего же я глупая! В общем, именно тогда я заметила, что он пропал. Я ему говорю: "А за диваном ты смотрел?" Он вечно все роняет за диван. Правда, дорогой? Папа Холмс: Боюсь, что да. Мама Холмс: Что там ключи? Мелочь, конфетки. А чаще всего что? Папа Холмс: Очки. Мама Холмс: Будь они неладны! Я ему говорю: "Носи их на цепочке, на шее". А он мне: "Как Ларри Грейсон?" Папа Холмс: Ларри Грейсон. Шерлок: Так нашли вы его в результате, свой лотерейный билет?! Мама Холмс: Ну да, к счастью. И на поезд, слава Богу, не опоздали. Собор святого Павла посмотрели, Тауэр. А вот в парламент никого не пускают: там у них дебаты. Шерлок: Джон? Джон: Ты занят? Прости. Шерлок: Нет-нет, они уже уходят! Мама Холмс: Разве? Джон: У тебя же дело... Шерлок: Нет, это не дело. Все! Все! Мама Холмс: Да мы тут до субботы пробудем... Шерлок: Да, чудно! Отлично! Все, пока! Мама Холмс: И мы ждем звонка. Шерлок: Да-да, хорошо. Пока! Мама Холмс: Как мы все-таки рады, Шерлок! Людям всегда лезут в голову плохие мысли. Мы так рады, что все это в прошлом. Папа Холмс: Мы ждем звонка, хорошо? Шерлок: Угу. Папа Холмс: Она волнуется. Мама Холмс: Обещаешь? Шерлок: Обещаю. Все-все!	Woman:... which wasn’t the way I’d put it at all. Silly woman. Anyway, it was then that I first noticed it was missing. I said, “Have you checked down the back of the sofa?” He’s always losing things down the back of the sofa, aren’t you, dear? Man: ’Fraid so. Woman: Keys, small change, sweeties. Especially his glasses. Man: Glasses. Woman: Blooming things. I said, “Why don’t you get a chain – wear ’em round your neck?” And he says, “What – like Larry Grayson?” Man: Larry Grayson. Sherlock: So did you find it eventually, your lottery ticket? Woman: Well, yes, thank goodness. We caught the coach on time after all. We managed to see, er, St Paul’s, the Tower... but they weren’t letting anyone in to Parliament. Some big debate going on. Sherlock: John! John: Sorry – you’re busy. Sherlock: Er, no-no-no, they were just leaving. Woman: Oh, were we? Sherlock: Yes. John: No, no, if you’ve got a case... Sherlock: No, not a case, no-no-no. Go. ’Bye. Woman: Yeah, well, we’re here ’til Saturday, remember. Sherlock: Yes, great, wonderful. Just get out. Woman: Well, give us a ring. Sherlock: Very nice, yes, good. Get out. Woman: I can’t tell you how glad we are, Sherlock. All that time people thinking the worst of you. We’re just so pleased it’s all over. Man: Ring up more often, won’t you? Sherlock: Mm-hm. Man: She worries. Woman: Promise? Sherlock: Promise. Oh, for God...
Шерлок: Прости, я... Джон: Все в порядке. Клиенты? Шерлок: Нет, мои родители. Джон: Родители?! Шерлок: Приехали на несколько дней. Джон: Твои родители? Шерлок: Майкрофт обещал сводить их на "Отверженных" и хотел на меня это скинуть. Джон: Это твои родители?! Шерлок: Да. Джон: Вот как. Это не то, чего я... Шерлок: Что? Джон: Ну, в смысле, они такие... ну... обычные. Шерлок: Каждый должен нести свой крест. Джон: Они тоже знали? Что последние два года ты в прятки играл? Шерлок: Возможно. Джон: Так вот почему их не было на похоронах! Шерлок: Ну прости, прости еще раз! Шерлок: Прости. Шерлок: Все-таки сбрил? Джон: Да. Они мне не идут. Шерлок: Я рад. Джон: Так не нравились? Шерлок: Да. Предпочитаю гладко выбритых врачей. Джон: Такое услышишь не каждый день. Шерлок: Как себя чувствуешь? Джон: Ничего, слегка подкопчен. Шерлок: Да... Джон: Как ты считаешь, кто вчера это сделал? И почему они выбрали целью меня? Шерлок: Не знаю. Джон: Может, это попытка добраться до тебя и связано с террористической угрозой, о которой ты говорил? Шерлок: Не знаю, не вижу связи. Все так туманно! Почему агент отдал жизнь, чтобы сообщить нечто столь незначительное, вот что странно! Джон: Отдал жизнь? Шерлок: По словам Майкрофта. Подпольная группа планирует нападение на Лондон — это все, что мы знаем. Шерлок: Это мои крысы, Джон. Джон: Крысы? Шерлок: Мои маркеры, агенты, люди, которых могут вдруг арестовать или отказать в дипломатическом иммунитете. Если кто-то из них сделает нечто подозрительное — значит, что-то затевается. Пятеро ведут себя вполне обычно, но шестой... Джон: Я его где-то видел. Шерлок: Лорд Моран — пэр Англии, министр международного развития. Столп общества. Джон: Точно. Шерлок: Работает на Северную Корею с 1996 года. Шерлок: Большая крыса — крыса номер один. И недавно он-таки сделал нечто весьма подозрительное.	Sherlock: Sorry about that. John: No, it’s fine. Clients? Sherlock:... Just my parents. John: Your parents? Sherlock: In town for a few days. John: Your parents? Sherlock: Mycroft promised to take them to a matinee of “Les Mis”. Tried to talk me into doing it. John: Those were your parents? Sherlock: Yes. John: Well... That is not what I... Sherlock: What? John: I-I mean they’re just... so... ordinary. Sherlock: It’s a cross I have to bear. John: Did they know, too? That you spent the last two years playing hide and seek. Sherlock: Maybe. John: Ah! So that’s why they weren’t at the funeral. Sherlock: Sorry. Sorry again. Sherlock: Sorry. Sherlock: See you’ve shaved it off, then. John: Yeah. Wasn’t working for me. Sherlock: Mm, I’m glad. John: What, you didn’t like it? Sherlock: No. I prefer my doctors clean-shaven. John: That’s not a sentence you hear every day! Sherlock: How are you feeling? John: Yeah, not bad. Bit... smoked. Sherlock: Right. John: Last night – who did that? And why did they target me? Sherlock: I don’t know. John: Is it someone trying to get to you through me? Is it something to do with this terrorist thing you talked about? Sherlock: I don’t know. I can’t see the pattern. It’s too nebulous. Why would an agent give his life to tell us something incredibly insignificant? That’s what’s strange. John: “Give his life”? Sherlock: According to Mycroft. There’s an underground network planning an attack on London – that’s all we know. Sherlock: These are my rats, John. John: Rats? Sherlock: My markers: agents, low-lifes, people who might find themselves arrested or their diplomatic immunity suddenly rescinded. If one of them starts acting suspiciously, we know something’s up. Five of them are behaving perfectly normally, but the sixth... John: I know him, don’t I? Sherlock: Lord Moran, peer of the realm, Minister for Overseas Development. Pillar of the establishment. John: Yes! Sherlock: He’s been working for North Korea since 1996. John: What? Sherlock: He’s the Big Rat. Rat Number One. And he’s just done something very suspicious indeed.
Джон: Да, очень странно. Он не мог нигде сойти? Шерлок: Судя по планам тоннелей, нет. Шерлок: Я явно, явно, явно что-то упускаю! Что-то совершенно очевидное! Джон: Есть мысли, кто они такие, эти люди из подпольной сети? У разведки наверняка есть список главных подозреваемых. Шерлок: Наша крыса вылезла из норы. Джон: Аль-Каида; ИРА снова активизировалась. Может, они задумали выступить и.. Шерлок: Да-да-да! Просто идиот! Слепой идиот! Джон: Что? Шерлок: Какая задумка! Просто блестящая! Джон: Ты о чем? Шерлок: Информация Майкрофта отнюдь не туманна, она конкретна. Абсолютно конкретна! Джон: О чем ты говоришь?! Шерлок: Это не подпольная сеть, Джон. Это подземная сеть! Джон: Ясно. Что? Шерлок: Порой обман столь дерзок, что ты не видишь его, даже если все совершенно очевидно. Смотри. Станцию "Вестминстер" покидают 7 вагонов. Но всего лишь 6 прибывают на "Сент-Джеймс Парк". Джон: Да. Но ведь это невозможно. Шерлок: Моран не испарился. Он остался в вагоне под землей. Машинист куда-то отвел состав и отцепил последний вагон. Джон: Но где отцепил? Ведь между этими станциями ничего нет! Шерлок: Если верить планам. Но исключив все невозможное, мы получим истину. Этот вагон не мог исчезнуть. Он где-то под землей. Джон: Допустим. Но с какой целью его понадобилось отцеплять? Шерлок: Он исчезает между "Сент-Джеймс Парк" и "Вестминстер". Лорд Моран — вместе с ним. Ночью тебя чуть не сожгли вместе с чучелом Гая Фокса. Послушай, Джон, какое сегодня число? Джон: Ноябрь... О боже... Шерлок: Лорд Моран — пэр королевства. Он должен быть в палате лордов. Сегодня слушания по новому закону об антитерроре. Но его там не будет. Ведь сегодня у нас 5 ноября. Джон: "Помни, помни"... Шерлок: "Порох, измена и заговор".	John: Yeah, that’s... odd. There’s nowhere he could have got off? Sherlock: Not according to the maps. There’s something – something, something I’m missing, something staring me in the face. John: Any idea who they are – this underground network? Intelligence must have a-a list of the most obvious ones. Sherlock: Our rat’s just come out of his den. John: Al-Qaeda; the IRA have been getting restless again – maybe they’re gonna make an appearance... Sherlock: Yes, yes, yes, yes, YES! I’ve been an idiot – a blind idiot! John: What? Sherlock: Oh, that’s good. That could be brilliant. John: What are you on about? Sherlock: Mycroft’s intelligence – it’s not nebulous at all. It’s specific – incredibly specific. John: What do you mean? Sherlock: Not an underground network, John. It’s an Underground network. John: Right.... What? Sherlock: Sometimes a deception is so audacious, so outrageous that you can’t see it even when it’s staring you in the face. Look – seven carriages leave Westminster... but only six carriages arrive at St James’s Park. John: But that’s... I... it’s-it’s impossible. Sherlock: Moran didn’t disappear – the entire Tube compartment did. The driver must have diverted the train and then detached the last carriage. John: Detached it where?! You said there was nothing between those stations. Sherlock: Not on the maps, but once you eliminate all the other factors, the only thing remaining must be the truth. That carriage vanished, so it must be somewhere. John: But why, though? Why detach it in the first place? Sherlock: It vanishes between St James’s Park and Westminster. Lord Moran vanishes. You’re kidnapped and nearly burned to death at a fireworks par...What’s the date, John – today’s date? John: Hmm? November the... My God. Sherlock: Lord Moran – he’s a peer of the realm. Normally he’d sit in the House. Tonight there’s an all-night sitting to vote on the new anti-terrorism Bill. But he won’t be there. Not tonight. Not the fifth of November. John: “Remember, remember.” Sherlock: “Gunpowder treason and plot.”
Шилкот: Там пусто, мистер Холмс, как я вам говорил. Ни ответвлений, ни станций. Шерлок: Должны быть, ищите! Джон: Вся эта территория — смешение старого и нового. "Чаринг-Кросс" построен из фрагментов более старых станций. "Трафальгар", "Стрэнд"... Шерлок: Нет, не то. Об этом мы думали. "Маргарет-стрит", "Бридж-стрит", "Суматра-роуд", "Парламент-стрит"... Шилкот: Стоп! "Суматра-роуд". Вы упомянули "Суматра-роуд", мистер Холмс. Точно, есть! Я знал, что вспомню! Да, там раньше станция была. Джон: Почему ее нет в планах? Шилкот: Ее закрыли прежде чем открыть. Шерлок: Что? Шилкот: Построили платформы, даже лестницы. Но из-за каких-то юридических разногласий строительство станции прекратили. Шерлок: Прямо над ней Вестминтерский дворец. Джон: И что, там внизу бомба? Джон: Стой!	Howard: There’s nothing down there, Mr Holmes, I told you. No sidings, no ghost stations. Sherlock: There has to be. Check again. John: Look – this whole area is a big mess of old and new stuff. Charing Cross is made up of bits of older stations like Trafalgar Square, Strand... Sherlock: No, it’s none of those. We’ve accounted for those. St Margaret’s Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street... Howard: Hang on, hang on. Sumatra Road. You mentioned Sumatra Road, Mr Holmes. There is something. I knew it rang a bell. Where is it? There was a station down there. John: Well, why isn’t it on the maps? Howard: ’Cause it was closed before it ever opened. John: What? Howard: They built the platforms, even the staircases, but it all got tied up in legal disputes, so they never built the station on the surface. Sherlock: It’s right underneath the Palace of Westminster. John: And so what’s down there? A bomb? John: Oh...
Гостиничный номер лорда Морана: Репортер по ТВ: Исход голосования по антитеррористическому проекту предсказать невозможно. По мнению правительства, резолюция палаты лордов по данному вопросу станет важнейшим решением нынешнего парламента. А пока о каких свободах может идти речь, если мы призываем шпионить за собственным народом? Это беспрецедентные меры...	Newsreader: With many commentators saying the vote on the terrorism Bill will be too close to call, MPs are now making their way into the Chamber for what the government is calling the most important vote of this parliament. Over now to our... Newsreader: What freedoms exactly are we protecting if we start spying on our own people? This is an Orwellian measure on a scale unprecedented...
В метро Джон: Так там бомба? В вагоне перевозили бомбу? Шерлок: Возможно. Джон: Так. Шерлок: Что ты делаешь? Джон: Звоню в полицию. Шерлок: Что? Не вздумай! Джон: Шерлок, это не забава! Нужно эвакуировать парламент. Шерлок: Они помешают, как всегда. Так эффективнее и спокойнее. Джон: Только незаконно. Шерлок: Немного.	John: So it’s a bomb, then? A Tube carriage is carrying a bomb. Sherlock: Must be. John: Right. Sherlock: What are you doing? John: Calling the police. Sherlock: What? No! John: Sherlock, this isn’t a game. They need to evacuate Parliament. Sherlock: They’ll get in the way. They always do. This is cleaner, more efficient. John: And illegal. Sherlock: A bit.
В туннеле Джон пытается воспользоваться мобильником: НЕТ СИГНАЛА СЕТИ Шерлок: Что ты делаешь? Джон: Ничего.	“NO SERVICE” Sherlock: What are you doing? John: Coming.
На станции "Суматра-роуд" Шерлок: Тут что-то неясно. Джон: Тебе? Неужели? Шерлок: Он обязан здесь быть. Шерлок: О! Джон: Что? Джон: Стой, Шерлок! Шерлок: Что? Джон: Здесь же... напряжение. Шерлок: Это безопасно, если не прикасаться к рельсам. Джон: А, ну конечно. Не прикасаться к рельсам. Отлично. Шерлок: Нам сюда. Джон: Ты уверен? Шерлок: Уверен.	Sherlock: I don’t understand. John: Well, that’s a first! Sherlock: There’s nowhere else it could be. Sherlock: Oh! John: What? John: Hang on. Sherlock? Sherlock: What? John: That’s... Isn’t it live? Sherlock: Perfectly safe as long as we avoid touching the rails. John: ’Course, yeah. Avoid the rails. Great. Sherlock: This way. John: You sure? Sherlock: Sure.
В туннеле Джон: Смотри! Шерлок: Джон? Джон: Подрывные заряды.	John: Ah. Look at that. Sherlock: John. John: Demolition charges.
В вагоне метро Джон: Тут пусто. Ничего. Шерлок: Ты так считаешь? Шерлок: Он и есть бомба! Джон: Что? Шерлок: Он не перевозил взрывчатку. Весь вагон — это бомба.	John: It’s empty. There’s nothing. Sherlock: Isn’t there? Sherlock: This is the bomb. John: What? Sherlock: It’s not carrying explosives. The whole compartment is the bomb.
Джон: Нужна группа специалистов. Шерлок: Боюсь, что на это нет времени. Джон: И что же делать? Шерлок: Не представляю. Джон: Ты должен что-то придумать. Шерлок: С чего ты взял, что я могу? Джон: С того, что ты Шерлок Холмс и умнее всех на свете. Шерлок: Тем не менее я не знаю, как обезвредить гигантскую бомбу. А ты? Джон: У меня нет опыта сапера, я чертов доктор! Шерлок: И солдат, как ты не устаешь напоминать. Джон: А мы... мы не можем выдернуть таймер, например? Шерлок: От этого она сразу взорвется. Джон: Значит, что-то ты знаешь!	John: We need bomb disposal. Sherlock: There may not be time for that now. John: So what do we do? Sherlock: I have no idea. John: Well, think of something. Sherlock: Why d’you think I know what to do? John: Because you’re Sherlock Holmes. You’re as clever as it gets. Sherlock: Doesn’t mean I know how to defuse a giant bomb. What about you? John: I wasn’t in bomb disposal. I’m a bloody doctor. Sherlock: And a soldier, as you keep reminding us all. John: Can’t-can’t we rip the timer off, or something? Sherlock: That would set it off. John: You see? You know things.
Джон: О... Боже мой! Почему ты не позвонил в полицию? Шерлок: Ты не можешь знать... Джон: Почему ты никогда не звонишь в полицию?! Шерлок: Уже все равно поздно. Джон: Ты не знаешь, как ее обезвредить! Ты не знаешь, как обезвредить бомбу, но не позвонил в полицию! Шерлок: Уходи, Джон. Уходи скорее. Джон: В этом нет ни малейшего смысла. Уходить все равно уже поздно. А если мы не попытаемся что-то сделать, погибнет куча народу. Джон: Твои Чертоги! Используй свои Чертоги разума! Шерлок: Как это поможет? Джон: Ты ведь знаешь абсолютно все на свете! Шерлок: Ты думаешь, вопрос "Как обезвредить бомбу" я просто засунул подальше? Джон: Да! Шерлок: Возможно... Джон: Думай. Думай, пожалуйста, думай! Давай же! Шерлок: Нет! Джон: О боже. Это конец. Господи... Шерлок: Выключить... О боже!	John: My God! Why didn’t you call the police? Sherlock: Please just... John: Why do you never call the police? Sherlock: Well, it’s no use now. John: So you can’t switch the bomb off? You can’t switch the bomb off and you didn’t call the police. Sherlock: Go, John. Go now. John: There’s no point now, is there, because there’s not enough time to get away; and if we don’t do this... other people will die! John: Mind Palace. Use your Mind Palace. Sherlock: How will that help? John: You’ve salted away every fact under the sun! Sherlock: Oh, and you think I’ve just got “How To Defuse A Bomb” tucked away in there somewhere? John: Yes! Sherlock: Maybe. John: Think. Think. Please think. Think! John: Oh my God. This is it. Oh my God. Sherlock: Turn that off. Oh God! Er, um, er...
Шерлок: Прости. Джон: Что? Шерлок: Прости. Я не знаю, Джон. Не знаю, как это сделать. Прости меня. Джон: Что? Шерлок: Прошу, Джон, прости меня за всю причиненную боль. Джон: Нет-нет-нет, это трюк. Шерлок: Нет. Джон: Твой очередной гнусный трюк. Шерлок: Нет. Джон: Ты хочешь выудить из меня добрые слова. Шерлок: Случай неподходящий. Джон: Хочешь с чистой совестью уйти, хотя вел себя как... Джон: Я хотел только одного — чтобы ты был жив! Шерлок: Как видишь, нужно быть осторожным в своих желаниях. Если б я не вернулся, ты бы не стоял сейчас здесь. У тебя было бы будущее... с твоей Мэри. Джон: Да, я знаю. Джон: Слушай, мне это непросто. Всегда трудно говорить такие вещи. Шерлок: Я знаю. Джон: Ты был самым лучшим и мудрым из всех, кого я знал. Джон: Черт! Да, конечно, я тебя прощаю.	Sherlock: I’m sorry. John: What? Sherlock: I can’t... I can’t do it, John. I don’t know how. Forgive me? John: What? Sherlock: Please, John, forgive me... for all the hurt that I caused you. John: No, no, no, no, no, no. This is a trick. Sherlock: No. John: Another one of your bloody tricks. Sherlock: No. John: You’re just trying to make me say something nice. Sherlock: Not this time. John: It’s just to make you look good even though you behaved like... John: I wanted you not to be dead. Sherlock: Yeah, well, be careful what you wish for. If I hadn’t come back, you wouldn’t be standing there and... you’d still have a future... with Mary. John: Yeah. I know. John: Look, I find it difficult. I find it difficult, this sort of stuff. Sherlock: I know. John: You were the best and the wisest man... that I have ever known. John: Yes, of course I forgive you.
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок на камеру: Преступная сеть Мориарти охватывала весь мир. Она, как раковая опухоль, пустила корни повсюду, и мы придумали план. Майкрофт сливал Мориарти информацию обо мне. Мориарти в свою очередь давал нам намеки, лишь намеки на то, как широка его паутина. Мы отпустили его, поскольку нам было важно, чтобы он верил, что преимущество у него. Я наблюдал за тем, как Мориарти разрушает мою репутацию шаг за шагом. Он должен был поверить, что я повержен, что он победил, и тогда он бы сделал неверный шаг. У нас было тринадцать сценариев развития событий на крыше. Каждый из них был детально проработан, каждый имел кодовое название. Мориарти хотел не только уничтожить мою репутацию, я должен был погибнуть.	Sherlock: The criminal network Moriarty headed was vast. Its roots were everywhere like a cancer, so we came up with a plan. Mycroft fed Moriarty information about me. Moriarty in turn gave us hints – just hints – as to the extent of his web. We let him go... because it was important to let him believe he had the upper hand. (Into camera) And then I sat back and watched Moriarty destroy my reputation bit by bit. I had to make him believe he’d beaten me, utterly defeated me, and then he’d show his hand. There were thirteen likely scenarios once we were up on that roof. Each of them were rigorously worked out and given a code name. It wasn’t just my reputation that Moriarty needed to bury – I had to die.
Ретроспектива у Бартса Джон: Шерлок! Мориарти: Можешь меня в полицию сдать. Можешь стукнуть меня. Что угодно делай, хоть пытай! Мои люди в любом случае нажмут на курок, и трем твоим добрым друзьям придет конец. Только если... Шерлок: Если я не покончу с собой, завершая твою сказку. Мориарти: Возбуждает, согласись.	Jim: You can have me arrested... you can torture me; you can do anything you like with me... but nothing’s gonna prevent them from pulling the trigger. Your only three friends in the world will die unless... Sherlock:... unless I kill myself – complete your story. Jim: You’ve gotta admit that’s sexier.
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок на камеру: Единственное, чего я не учел — это то, как далеко Мориарти готов зайти. Полагаю, это было очевидно, учитывая нашу первую встречу у бассейна. Он хотел умереть. Шерлок на камеру: Я знал, что времени у меня мало. Я связался с братом. Колеса завертелись.	Sherlock: But the one thing I didn’t anticipate was just how far Moriarty was prepared to go. I suppose that was obvious, given our first meeting at the swimming pool – his death wish. Sherlock: I knew I didn’t have long. I contacted my brother; set the wheels in motion.
Ретроспектива у Бартса На телефоне Шерлока: ЛАЗАРЬ	LAZARUS
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок на камеру: И все принялись за работу.	Sherlock: And then everyone got to work.
Ретроспектива у Бартса Голос агента: Он подъезжает. Внимание, приготовились. На телефоне Шерлока: ЛАЗАРЬ. НАЧИНАЕМ. Шерлок: Это трюк, обыкновенный фокус. Джон: Нет. Пора на этом закончить. Шерлок: Оставайся на месте. Не двигайся. Джон: Хорошо. Шерлок: Не отводи от меня взгляд. Сделай для меня кое-что.	LAZARUS IS GO Sherlock: It’s a trick. Just a magic trick. John: All right, stop it now. Sherlock: No, stay exactly where you are. Don’t move. John: All right. Sherlock: Keep your eyes fixed on me. Please, will you do this for me?
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок на камеру: Мне было необходимо, чтобы Джон стоял там, где я его остановил. Таким образом обзор ему закрывал пункт "скорой помощи".	Sherlock: It was vital that John stayed just where I put him. That way, his view was blocked by the ambulance station.
Ретроспектива у Бартса Джон: Шерлок!	John: SHERLOCK!
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок на камеру: Я должен был попасть на воздушную подушку. Мне это удалось. Огромное значение имела скорость. Воздушную подушку надо было убрать к тому моменту, как Джон обежит пункт "скорой помощи". Но он должен был увидеть тело. Тут в игру вступила Молли. Как стрелки на часах, мы побежали в одну сторону, Джон появился с другой. Тут наш пунктуальный велосипедист ненадолго вывел Джона из игры, дав мне время поменяться местами с трупом на тротуаре. Оставалась мелкая бутафория. И последняя деталь — мяч для сквоша под мышкой. Если посильнее надавить, он ненадолго остановит пульс.	Sherlock: I needed to hit the airbag – which I did. Speed was paramount. The airbag needed to be got out of the way just as John cleared the station. But we needed him to see a body. That’s where Molly came in. Like figures on a weather clock, we went one way, John went the other. Then our well-timed cyclist... put John briefly out of action... giving me time to switch places with the corpse on the pavement. The rest was just window dressing. And one final touch... a squash ball under the armpit. Apply enough pressure and it momentarily cuts off the pulse.
Ретроспектива у Бартса Джон: Дайте мне пройти. Женщина-медик: Нет, стойте! К нему нельзя. Джон: Это мой друг! Это мой друг! Пожалуйста! Женщина-медик: Разойдитесь. Дайте работать. Джон: Пожалуйста, дайте мне... Женщина-медик: Успокойтесь, отойдите, прошу вас! Джон: Я должен его увидеть...	John: Let me come through, please. Woman: It’s all right... John: No, he’s my friend. Woman: It’s all right, it’s all right. John: No, he’s my friend. John: He’s my friend. Please, let me just check...
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок: Все было четко просчитано, все предусмотрено и сработало безупречно. Андерсон: Молли? Молли Хупер, она была в деле? Шерлок: Да. Помните девочку, которую похитил Мориарти?	Sherlock: Everything was anticipated; every eventuality allowed for. It worked... perfectly. Anderson: Molly? Molly Hooper? She was in on it? Sherlock: Yes. You remember the little girl who was abducted by Moriarty?
Ретроспектива в полицейском участке Девочка кричит. Лестрейд: Убирайтесь!	Lestrade: Get out!
В помещении клуба "Пустой катафалк" Шерлок: Вы решили, что она так себя вела, потому что похитителем был я. Я понял, что Мориарти подыскал похожего на меня человека, чтобы посеять подозрения. А выполнив свою роль, этот человек должен был уйти со сцены. Вывод прост: в одном из моргов есть труп, похожий на меня. Андерсон: Умно. Шерлок: Молли нашла тело, подменила записи, а я дал свое пальто — у меня их много. Андерсон: А тот снайпер, что целился в Джона? Шерлок: Люди Майкрофта вмешались до того, как он сделал выстрел. Он передумал стрелять.	Sherlock: You assumed she reacted like that because I was her kidnapper. But I deduced Moriarty must have found someone who looked very like me to plant suspicion, and that that man – whoever he was – had to be got out of the way as soon as his usefulness ended. That meant there was a corpse in a morgue somewhere that looked just like me. Anderson: Clever. Sherlock: Molly found the body, faked the records, and I provided the other coat. I’ve got lots of coats. Anderson: And what about the sniper aiming at John? Sherlock: Mycroft’s men intervened before he could take the shot. He was invited to reconsider.
Ретроспектива Майкрофт: Готово? Чудно.	Mycroft: Is it done? Good.
В помещении клуба "Пустой катафалк" Андерсон: А что ваши бездомные? Шерлок: Как я объяснил, улица была перекрыта, как сцена в спектакле. Согласитесь, красиво? Андерсон: Хм. Шерлок: Что? Андерсон: Были идеи и лучше. Шерлок: Неужели? Андерсон: Нет, я не говорю, что это неумно, но... Шерлок: Что? Андерсон: Я ждал большего. Шерлок: Кругом одни критики. Впрочем, я здесь за другим. Андерсон: Да? Шерлок: И, думаю, вы догадываетесь зачем. "Как я это сделал" Джек-потрошитель. Андерсон: Вас это дело заинтриговало? Шерлок: Еще как! Вы знали, что оно не могло меня не зацепить, но вы перестарались, Андерсон — вы и ваш фан-клуб. Андерсон: Я не мог спокойно жить, зная, что довел вас... Шерлок: Вы этого не сделали. Вы всегда были правы, зная, что я жив. Андерсон: Да. А значит, все уладилось и все хорошо. Шерлок: Да. Андерсон: Да. Шерлок: Вот только вы отняли у полиции время, совершили незаконное действие и отвлекли меня от дела по теракту, во время которого мог быть разрушен парламент и погибли бы сотни невинных. Андерсон: О боже! О боже! Простите, Шерлок! Мне так жаль! Андерсон: Секунду! Что-то явно не сходится. Как вы могли быть уверены, что Джон не сдвинется с места? Ведь он мог вас не послушаться. И... как вы так быстро все провернули? А если бы велосипедист его не сбил? И вообще, почему вы мне все это рассказали? Если бы все это было правдой, я бы узнал об этом последним. Черт! Шерлок Холмс! Каков!	Anderson: And your homeless network? Sherlock: As I explained, the whole street was closed off... like a scene from a play. Neat, don’t you think? Anderson: Hmm. Sherlock: What? Anderson: Not the way I’d have done it. Sherlock: Oh really? Anderson: No, I’m not saying it’s not clever, but... Sherlock: What? Anderson: Bit... disappointed. Sherlock: Everyone’s a critic. Anyway, that’s not why I came. Anderson: No? Sherlock: No. I think you know why I’m here, Phillip. “How I Did It” by Jack the Ripper? Anderson: Didn’t you think it was intriguing? Sherlock: Lurid. A case so sensational, you hoped I’d be interested. But you overdid it, Phillip – you and your little ‘fan club’. Anderson: I just couldn’t live with myself, knowing that I’d driven you to... Sherlock: But you didn’t. You were always right. I wasn’t dead. Anderson: No. No, and everything’s okay now, isn’t it? Sherlock: Yeah. Of course you’ve wasted police time, perverted the course of justice, risked distracting me from a massive terrorist assault that could have both destroyed Parliament and caused the death of hundreds of people. Anderson: Oh, God. Oh, God, I’m sorry, Sherlock. I’m so sorry. Anderson: Hang on. That doesn’t make sense. How could you be sure John would stand on that exact spot? I mean, what if he’d moved? Hey – how did you do it all so quickly? What if the bike hadn’t hit him? And anyway, why are you telling me all this? If you’d pulled that off, I’m the last person you’d tell the truth... Sherlock Holmes! Sherlock!
В вагоне метро Джон: Ну ты и... Шерлок: Ты бы себя видел! Джон:...скотина! Шерлок: Купился! Джон: Черт! Шерлок: Все-таки купился. Джон: Гаденыш! Я знал! Я знал! Ну... Шерлок: Но я так благодарен тебе за все эти слова. Я и не догадывался! Джон: Я... Невероятно! Я тебя убью, если ты хоть кому-нибудь расскажешь! Шерлок: Слово скаута. Джон: Хоть кто-то узнает — все! Учти! Ты знал, как ее обезвредить!? Шерлок: Тут есть выключатель. Джон: Что? Шерлок: Всегда есть выключатель. У террористов были бы проблемы, не будь там выключателя. Джон: Так за каким чертом ты устроил этот... Шерлок: Не все было ложью. Я совершенно не представляю, как выключить эти дурацкие лампочки. Джон: И в полицию ты позвонил? Шерлок: Ну, разумеется, позвонил. За кадром по рации: Номер 3, мы на месте. Джон: Я точно тебя убью. Шерлок: Умоляю! Убить меня — это уже два года как неактуально.	John: You... Sherlock: Oh, your face! John:... utter... Sherlock: Your face! John: You... Sherlock: I totally had you. John: You cock! I knew it! I knew it! You f... Sherlock: Oh, those things you said – such sweet things! I-I never knew you cared. John: I will kill you if you ever breathe a word of this... Sherlock: Scout’s honour. John:... to anyone. You KNEW! You knew how to turn it off! Sherlock: There’s an Off switch. John: What? Sherlock: There’s always an Off switch. Terrorists can get into all sorts of problems unless there’s an Off switch. John: So why did you let me go through all that? Sherlock: I didn’t lie altogether. I’ve absolutely no idea how to turn any of these silly little lights off. Oh! John: And you did call the police. Sherlock: ’Course I called the police. John: I’m definitely gonna kill you. Sherlock: Oh, please. Killing me – that’s so two years ago.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/64080.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.01 (Шерлок)

---

"Пустой катафалк" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Пустой катафалк" - 2 часть

Таблица

ПУСТОЙ КАТАФАЛК	THE EMPTY HEARSE
В 221Б Шерлок: Лондон. Подобен огромной сточной яме, в которую неумолимо влечет всех преступников, перекупщиков и бродяг. Порой вопрос не в том, кто что-то готовит, а в том, кто об этом знает. Если этот человек откажется от подписки на газеты, я должен быть в курсе. Если эта женщина уедет из Лондона, не поместив собаку в приют, я должен быть в курсе. У меня есть определенные люди — маркеры. Если они начнут действовать, я пойму, что что-то затевается. Это крысы, бегущие с корабля.	Sherlock: London. It’s like a great cesspool into which all kinds of criminals, agents and drifters are irresistibly drained. Sometimes it’s not a question of ‘Who?’; it’s a question of ‘Who Knows?’ If this man cancels his papers... I need to know. If this woman leaves London without putting her dog into kennels, I need to know. There are certain people – they are markers. If they start to move, I’ll know something’s up – like rats deserting a sinking ship.
Майкрофт: Это все интересно, Шерлок, но службы антитеррора в состоянии повышенной готовности. Шерлок: Скучно. Твой ход. Майкрофт: У нас надежная информация: теракт совсем скоро. Шерлок: Надежная информация? Террористические организации постоянно готовятся нанести удар, разве не так? Это их версия гольфа. Майкрофт: За эти сведения наш агент отдал жизнь. Шерлок: Это говорит не о важности сведений, а о его промахе. Майкрофт: А что твои маркеры? Никто из них не ведет себя подозрительно? Твой ход. Шерлок: Нет, Майкрофт. Но можешь мне верить, я найду ответ. Будет ли это странная фраза в чьем-то блоге, или внезапная поездка за город, или необычное объявление о знакомстве. Твой ход. Майкрофт: Я заверил премьер-министра, что ты тоже в деле. Шерлок: Я в деле? Мы оба в деле. Разве мы сейчас не заняты делом? Майкрофт: Черт! Проклятье! Шерлок: Увы, разбитое сердце не склеишь, так вроде говорится? Майкрофт: Не умничай. Шерлок: Детство вспомнилось: "Не умничай, Шерлок. Здесь умный я". Майкрофт: Да, я всегда был умнее. Шерлок: Я считал себя идиотом. Майкрофт: Мы оба считали тебя идиотом. Сравнивать было не с кем, пока родители не отдали нас в школу. Шерлок: Да, это была ошибка. Майкрофт: Страшная. О чем они думали? Шерлок: Возможно, о том, что нам нужны друзья. Майкрофт: О да, как выяснилось, тебе не чужд этот вид отношений. Шерлок: А тебя он не привлекал? Никогда? Майкрофт: Если даже ты кажешься мне туповатым, представь, каково мне с остальными, Шерлок. Я живу в мире аквариумных рыбок. Шерлок: Да, но меня не было два года. Майкрофт: И что? Шерлок: Ну, не знаю, я подумал, может, ты себе... рыбку завел? Майкрофт: Смени тему, я настаиваю! Шерлок: Будь уверен, Майкрофт, что бы ни задумали члены твоей подпольной сети, их тайну выдаст какой-нибудь незначительный и нелепый пустяк. Миссис Хадсон: Ку-ку! Майкрофт: Живой пример. Миссис Хадсон: Просто невероятно! Гляжу и не могу поверить — он снова сидит в своем кресле! Ну разве не чудо, мистер Холмс? Майкрофт: Я едва сдерживаю эмоции. Шерлок: Тебе это удается. Миссис Хадсон: Он счастлив вас видеть, только скрывает это. Майкрофт: Вы о ком из нас? Миссис Хадсон: Об обоих. Шерлок: Во что еще поиграем? Майкрофт: Зачем мы теряем время? Шерлок: Службы антитеррора в боевой готовности. От нас сейчас никакой пользы. Займемся дедукцией. Клиент оставил, пока меня не было. Что скажешь? Майкрофт: У меня работа. Шерлок: О, ну же, вспомним юность! Майкрофт: Я всегда побеждал. Шерлок: Тем больше соблазн. Майкрофт: Что соблазнительного в шапке нервного сентиментального раба своих привычек с дурным запахом изо рта? Черт, купил. Шерлок: И одинокого, не так ли? Майкрофт: С чего ты взял, что он одинок? Шерлок: Он? Майкрофт: Сомнений нет. Шерлок: Из-за размера головы? Майкрофт: Не глупи. Большие головы бывают и у женщин. Нет, он недавно постригся. Видишь волоски, которые прилипли к пятнам пота внутри? Шерлок: Может, женщина с короткой стрижкой. Майкрофт: Вероятность много меньше. Шерлок: Хотя вряд ли ты имел дело со стрижеными женщинами — и с женщинами вообще. Майкрофт: То, что он сентиментален, ясно по тому, что шапку штопали три-четыре... Шерлок: Пять раз и тщательно. Шапка того не стоит. Он к ней здорово привязан. И более того, пара штопок — это признак сентиментальности. Ну, а пять, пять — это уже обсессивно-компульсивный невроз. Майкрофт: Вряд ли. Твой клиент забыл ее. Не похоже на обсессивно-компульсивный невроз. Верх шапки сильно выгорел под солнцем. Полагаю, в Перу. Шерлок: В Перу? Майкрофт: Это чула. Их носят в Андах. Вяжут из шерсти альпаки. Шерлок: Нет. Майкрофт: Нет? Шерлок: Исландская овечья пряжа. Похожа, но для знатока разница очевидна. У меня есть блог о степени растяжимости различных натуральных волокон. Миссис Хадсон: Уверена, читается на одном дыхании! Шерлок: Ты сказал, он нервный? Майкрофт: Помпон на левой завязке весь изжеван, что говорит о склонности к неврозам и... Шерлок:... и он раб своих привычек, так как правый помпон не жевал. Майкрофт: Именно. Шерлок: Понюхав пострадавший помпон, мы узнаем все о его дыхании. Блестяще! Майкрофт: Элементарно. Шерлок: Ты упустил то, что он одинок. Майкрофт: Я этого не вижу. Шерлок: Ясно как день. Майкрофт: Да? Шерлок: Проще некуда. Майкрофт: Говори. Шерлок: Боже, даже ежику... Майкрофт: Да говори же! Шерлок: У любителей дурацких шапок чаще всего непростые отношения с людьми. Майкрофт: Ерунда. Может, просто ему нравится быть не как все. Это не означает, что он одинок. Шерлок: Именно. Майкрофт: Не понял? Шерлок: Он не как все и ему наплевать. Ты прав. А остальным — на него плевать. Майкрофт: Я вовсе не одинок, Шерлок. Шерлок: Откуда ты знаешь? Майкрофт: Ладно. Пойду поработаю, если не возражаешь. Всего доброго. Шерлок: Да, пора работать.	Mycroft: All very interesting, Sherlock, but the terror alert has been raised to Critical. Sherlock: Boring. Your move. Mycroft: We have solid information. An attack is coming. Sherlock: “Solid information.” A secret terrorist organisation’s planning an attack – that’s what secret terrorist organisations do, isn’t it? It’s their version of golf. Mycroft: An agent gave his life to tell us that. Sherlock: Oh, well, perhaps he shouldn’t have done. He was obviously just trying to show off. Mycroft: None of these markers of yours is behaving in any way suspiciously? Your move. Sherlock: No, Mycroft, but you have to trust me. I’ll find the answer. It’ll be in an odd phrase in an online blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced Lonely Hearts ad. Your move. Mycroft: I’ve given the Prime Minister my personal assurance you’re on the case. Sherlock: I am on the case. We’re both on the case. Look at us right now. Mycroft: Oh, bugger! Sherlock: Oopsie! Can’t handle a broken heart – how very telling. Mycroft: Don’t be smart. Sherlock: That takes me back. “Don’t be smart, Sherlock. I’m the smart one.” Mycroft: I am the smart one. Sherlock: I used to think I was an idiot. Mycroft: Both of us thought you were an idiot, Sherlock. We had nothing else to go on ’til we met other children. Sherlock: Oh, yes. That was a mistake. Mycroft: Ghastly. What were they thinking of? Sherlock: Probably something about trying to make friends. Mycroft: Oh yes. Friends. Of course, you go in for that sort of thing now. Sherlock: And you don’t? Ever? Mycroft: If you seem slow to me, Sherlock, can you imagine what real people are like? I’m living in a world of goldfish. Sherlock: Yes, but I’ve been away for two years. Mycroft: So? Sherlock: Oh, I don’t know. I thought perhaps you might have found yourself a... goldfish. Mycroft: Change the subject – now! Sherlock: Rest assured, Mycroft – whatever this underground network of yours is up to, the secret will reside in something seemingly insignificant or bizarre. Mrs Hudson: Ooh-ooh! Mycroft: Speaking of which... Mrs. Hudson: I can’t believe it. I just can’t believe it! Him – sitting in his chair again! Oh, isn’t it wonderful, Mr Holmes? Mycroft: I can barely contain myself! Sherlock: Oh, he really can, you know. Mrs. Hudson: He’s secretly pleased to see you underneath all that... Mycroft: Sorry – which of us? Mrs. Hudson: Both of you. Sherlock: Let’s play something different. Mycroft: Why are we playing games? Sherlock: Well, London’s terror alert has been raised to Critical. I’m just passing the time. Let’s do deductions. Client left this while I was out. What d’you reckon? Mycroft: I’m busy. Sherlock: Oh, go on. It’s been an age. Mycroft: I always win. Sherlock: Which is why you can’t resist. Mycroft: I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious sentimental unfit creature of habit with appalling halitosis... Damn. Sherlock: Isolated, too, don’t you think? Mycroft: Why would he be isolated? Sherlock: “He”? Mycroft: Obviously. Sherlock: Why? Size of the hat? Mycroft: Don’t be silly. Some women have large heads too. No – he’s recently had his hair cut. You can see the little hairs adhering to the perspiration stains on the inside. Sherlock: Some women have short hair, too. Mycroft: Balance of probability. Sherlock: Not that you’ve ever spoken to a woman with short hair – or, you know, a woman. Mycroft: Stains show he’s out of condition, and he’s sentimental because the hat has been repaired three, four... Sherlock: Five times. Very neatly. The cost of the repairs exceeds the cost of the hat, so he's mawkishly attached to it, but it’s more than that. One, perhaps two, patches would indicate sentimentality, but five? Five’s excessive behaviour. Obsessive compulsive. Mycroft: Hardly. Your client left it behind. What sort of an obsessive compulsive would do that? The earlier patches are extensively sun-bleached, so he’s worn it abroad – in Peru. Sherlock: Peru? Mycroft: This is a chullo – the classic headgear of the Andes. It’s made of alpaca. Sherlock: No. Mycroft: No? Sherlock: Icelandic sheep wool. Similar, but very distinctive if you know what you’re looking for. I’ve written a blog on the varying tensile strengths of different natural fibres. Mrs. Hudson: I’m sure there’s a crying need for that. Sherlock: You said he was anxious. Mycroft: The bobble on the left side has been badly chewed, which shows he’s a man of a nervous disposition but... Sherlock:... but also a creature of habit because he hasn’t chewed the bobble on the right. Mycroft: Precisely. Sherlock: Brief sniff of the offending bobble tells us everything we need to know about the state of his breath. Brilliant! Mycroft: Elementary. Sherlock: But you’ve missed his isolation. Mycroft: I don’t see it. Sherlock: Plain as day. Mycroft: Where? Sherlock: There for all to see. Mycroft: Tell me. Sherlock: Plain as the nose on your... Mycroft: Tell me. Sherlock: Well, anybody who wears a hat as stupid as this isn’t in the habit of hanging around other people, is he? Mycroft: Not at all. Maybe he just doesn’t mind being different. He doesn’t necessarily have to be isolated. Sherlock: Exactly. Mycroft: I’m sorry? Sherlock: He’s different – so what? Why would he mind? You’re quite right. Why would anyone mind? Mycroft: I’m not lonely, Sherlock. Sherlock: How would you know? Mycroft: Yes. Back to work if you don’t mind. Good morning. Sherlock: Right. Back to work.
В клинике Мэри: Мистер Самерсон. Джон: Хорошо. Мэри: Неопустившееся яичко. Джон: Ясно.	Mary: Mr Summerson. John: Right. Mary: Undescended testicle. John:... Right.
В 221Б Миссис Хадсон: Шерлок! Шерлок: М? Миссис Хадсон: Поговорите с Джоном. Шерлок: Я пытался. Он высказал свою позицию четко и ясно.	Mrs. Hudson: Sherlock. Sherlock: Mm? Mrs. Hudson: Talk to John. Sherlock: I tried talking to him. He made his position quite clear.
В клинике Джон: Не волнуйтесь и расслабьтесь, мистер Самерсон.	John: Just relax, Mr Summerson.
В 221Б Миссис Хадсон: И что он сказал?	Mrs. Hudson: What did he say? Sherlock: F...
В клинике Джон: Опухоль.	John: Cough.
В 221Б Миссис Хадсон: О боже!	Mrs. Hudson: Ooh dear!
В клинике Джон: Да? Мэри: Миссис Ривз. Молочница. Джон: Пусть войдет.	John: Hi. Mary: Er, Mrs Reeves. Thrush. John: Right.
В 221Б Молли: Ты хотел меня видеть? Шерлок: Да. Молли, ты не... Ты не хочешь со мной поработать?.. Молли:... поужинать?	Molly: You wanted to see me? Sherlock: Yes. Molly? Molly: Yes? Sherlock: Would you... Would you like to... Molly:... have dinner? Sherlock:... solve crimes? Molly: Ooh.
В клинике Джон: Весьма распространенная болезнь, миссис Ривз, и быстро лечится. Обычно я рекомендую лекарство...	John: Absolutely nothing to be ashamed of, Mrs Reeves. It’s very common... but I’m recommending a course of...
В 221Б Шерлок:...обезьяньи железы. Но довольно о профессоре Пресбери. Расскажите о своем деле, мистер Харкорт. Молли: Ты уверен? Шерлок: Абсолютно. Молли: Мне не надо записывать? Шерлок: Как угодно. Молли: Просто я знаю, что Джон так делает. А раз я теперь Джон... Шерлок: Ты не Джон. Ты — это ты. Харкорт: Никто не мог опустошить наш банковский счет, кроме меня и Хелен. Шерлок: Почему вы не заподозрили жену? Харкорт: Потому что я ей доверяю. Шерлок: Просто деньги сняли вы. Сброшен вес, краска, ботокс — любовница. Адвокат. Следующий!	Sherlock:... monkey glands. But enough about Professor Presbury. Tell us more about your case, Mr Harcourt. Molly: Are you sure about this? Sherlock: Absolutely. Molly: Should I be making notes? Sherlock: If it makes you feel better. Molly: It’s just that that’s what John says he does, so if I’m being John... Sherlock: You’re not being John – you’re being yourself. Mr Harcourt: Well, absolutely no one should have been able to empty that bank account other than myself and Helen. Sherlock: Why didn’t you assume it was your wife? Mr Harcourt: Because I’ve always had total faith in her. Sherlock: No – it’s because you emptied it. Weight loss, hair dye, Botox; affair. Lawyer. Next!
В клинике Джон: Следующий! Мэри: Следующий мистер Блейк. Геморрой. Джон: Мистер Блейк, здрасте.	Mary: This is Mr Blake. Piles. John: Mr Blake, hi.
В 221Б Шерлок: И внезапно письма от вашего друга приходить перестали. Клиентка: Угу. Шерлок: А вы думали, что он тот самый, единственный, любовь вашей жизни? Шерлок (Молли): Любовный е-мейлы были от отчима. Молли: Что? Шерлок: Прекратив, он разбил ей сердце. Она разуверилась в себе, сидит дома. Он живет на ее зарплату. Мистер Уиндибэнк, вы поступили как настоящий...	Sherlock: And your pen pal’s emails just stopped, did they? Sherlock: And you really thought he was the one, didn’t you? The love of your life? Sherlock: Stepfather posing as online boyfriend. Molly: What?! Sherlock: Breaks it off, breaks her heart. She swears off relationships, stays at home – he still has her wage coming in. Mr Windibank, you have been a complete and utter...
В клинике Джон:... мочесборник. Ничего страшного, просто небольшая инфекция, не беспокойтесь. Доктор Вернер — ваш лечащий врач? Старик: Да-да-да, сколько себя помню, присматривает за мной. Благодаря ему я еще жив. И работаю. У меня киоск на углу Черч-стрит: журналы, DVD. Я захватил кое-что с собой. Подумал, может, заинтересуетесь. "Дерево поклонников" — о, это нечто, сочная штучка! И "Британские птички" — не менее увлекательно, поверьте. Джон: Спасибо, не стоит. Старик: "Священная война"! Звучит скучновато, знаю, но там есть монашка с дырочками в одеянии на самых интересных местах. Джон: Боже... Шерлок. Старик: Что? Джон: Что ты хочешь? Пришел помучить меня? Старик: Что вы такое говорите?! Джон: "Что вы такое..."! Думаешь, меня можно провести этой чертовой бородой?! Старик: Вы сумасшедший! Джон: Французский у тебя получается лучше, гораздо лучше! И костюмчик на этот раз дрянь, Шерлок! Где ты его взял, в магазине приколов?! Джон: Черт! О боже, я... Я прошу прощения. О Господи... Пожалуйста... (Мэри) Все в порядке.	John:... piss pot. It’s nothing to worry about. Just a small infection by the sound of it. Er, Doctor Verner is your usual GP, yes? Mr Szikora: Yeah, yeah, yeah, yeah. He looked after me, man and boy. I run a little shop, just on the corner of Church Street. John: Oh, right. Mr Szikora: Er, magazines, DVDs. Brought along a few little beauties that might interest you. “Tree Worshippers.” Oh, that’s a corker. It’s very saucy. “British Birds.” Same sort of thing. John: I’m fine, thanks. Mr Szikora: “The Holy War.” Sounds a bit dry, I know, but there’s a nun with all these holes in her habit. John: Jesus. Sherlock... Mr Szikora: Huh? John:... what do you want? Mr Szikora: Huh? John: Have you come to torment me? Mr Szikora: What are you talking about? John: “What are you talking...” What, d’you think I’m gonna be fooled by this bloody beard? Mr Szikora: Are you crazy?! John: It’s not as good as your French. Not as good as your French. It’s not even a good disguise, Sherlock! Where’d you get it from? A bloody joke... sh-shop...? John: Oh my God. I am so sorry. Oh my God. Please for... It’s fine.
Подвал с "Тайной скелета" Лестрейд: Короче, мы совсем сбиты с толку. Шерлок: Не сомневаюсь. Молли: Ну что? Ты ведь нащупал что-то? Шерлок: Возможно. Мысленный Джон: Позер. Шерлок: Заткнись, Джон. Молли: Что? Шерлок: Ничего.	Lestrade: This one’s got us all baffled. Sherlock: Mmm. I don’t doubt it. Molly: What is it? You’re on to something, aren’t you? Sherlock: Mm, maybe. Virtual John: Show Off. Sherlock: Shut up, John. Molly: What? Sherlock: Hmm? Nothing.
В клинике Мэри: Привет. Ты уверен? Джон: Уверен. Мэри: Хорошо. Мне пора бежать. Увидимся. Джон: Пока. Мэри: Пока.	Mary: Hello. You sure? John: I’m sure. Mary: Okay. I’m late for Cath. I’ll see you later. John: ’Bye. Mary: ’Bye.
Подвал с "Тайной скелета" Лестрейд: Она что, теперь твой новый ассистент? Шерлок: Решил попробовать. Лестрейд: Ясно. А Джон? Шерлок: У Джона другая работа. Молли: Поезд? Шерлок: Поезд. Молли: Мужчина, от 40 до 50-ти. Прости, или ты хотел... Шерлок: Нет. Прошу, продолжай. Мысленный Джон: Ревнуешь? Шерлок: Заткни свой рот! Молли: Непонятно... Лестрейд: Что именно? Молли: Скелет. Смерть наступила не больше шести месяцев... Шерлок: Полгода назад. Надпись на книге: "Как я это сделал", Джек-потрошитель Молли: Ну и ну. Лестрейд: "Как я это сделал", Джек-Потрошитель. Молли: Это невозможно! Шерлок: Добро пожаловать в мой мир. Мысленный Джон: Выпендрежник. Шерлок: А! Шерлок: Не стану оскорблять ваш интеллект, объясняя детали. Лестрейд: Нет, оскорбляй сколько влезет! Мысленный Джон: Воротник поднять не забыл? Шерлок: Трупу не больше полугода. Он одет в дешевый костюм викторианской эпохи из музея. Его много лет выставляли на манекене у окна, выходящего на юго-восток, судя по тому, как выцвела ткань. Его продали на аукционе после пожара неделю назад. Лестрейд: Так все это подделка? Шерлок: Да. Лестрейд: Выглядело многообещающе. Шерлок: Липа. Молли: Но зачем кому-то такие хлопоты? Шерлок: Хороший вопрос, Джон.	Lestrade: This gonna be your new arrangement, is it? Sherlock: Just giving it a go. Lestrade: Right. So, John? Sherlock: Not really in the picture any more. Molly: Trains? Sherlock: Trains. Molly: Male, forty to fifty. Ooh, sorry, did you want to be...? Sherlock: Er, no, please. Be my guest. Virtual John: You jealous? Sherlock: Shut up! Molly: Doesn’t make sense. Lestrade: What doesn’t? Molly: This skeleton – it’s... it can’t be any more than... Sherlock:... six months old. Molly:... six months old. "How I Did It" By Jack the Ripper Molly: Wow! Lestrade: “How I Did It” by Jack the Ripper?! Molly: It’s impossible! Sherlock: Welcome to my world. Virtual John: Smart arse. Sherlock: Get out. Sherlock: I won’t insult your intelligence by explaining it to you. Lestrade: No, please – insult away! Virtual John: You forgot to put your collar up Sherlock: The-the-the corpse is-is six months old; it’s dressed in a shoddy Victorian outfit from a museum. It’s been displayed on a dummy for many years in a case facing south-east judging from the fading of the fabric. It was sold off in a fire-damage sale... a week ago. Lestrade: So the whole thing was a fake. Sherlock: Yes. Lestrade: Looked so promising. Sherlock: Facile. Molly: Why would someone go to all that trouble? Sherlock: Why indeed, John?
В квартире клиента-с-шапкой Звонок: "Отойдите от края платформы". Шилкот: Спасибо, что занесли. Шерлок: Не за что. Итак, что у вас за вопрос, мистер Шилкот? Шилкот: Моя девушка — ваша поклонница. Шерлок: Девушка? Шерлок: Простите, я весь внимание. Шилкот: Я торчу на поездах. Шерлок: Да?.. Шилкот: Я работаю в метро на линии Дистрикт. Моя обязанность — стирать записи камер наблюдения после просмотра. И на последней записи я странную вещь заметил. Сейчас покажу. Шилкот: Вот. Это было неделю назад. Последний поезд в пятницу ночью, станция "Вестминстер". Мужчина садится в последний кар. Молли: Кар? Шилкот: Мы говорим "кар", а не вагон. Слово ввели американцы, когда помогали строить метро. Шерлок: Он крутой специалист. Шилкот: Следующая станция "Сент-Джеймс Парк". И... Шилкот: Я знал, что вам понравится. Он сел в последний вагон на станции "Вестминстер", единственный пассажир. А на станции "Сент-Джеймс Парк" вагон пуст. Как вы это объясните, мистер Холмс? Молли: А он не мог спрыгнуть? Шилкот: Во время движения двери автоматически блокируются. Но есть еще кое-что. Машинист этого поезда больше не работает. По словам соседа, он уехал в отпуск. Неплохие деньги получил. Шерлок (Молли): Подкуп? Шерлок: Раз машинист замешан, то пассажир действительно мог выйти. Шилкот: Это прямой перегон по линии Дистрикт между двумя станциями, идти некуда. Только один тоннель, никаких ответвлений. Ничего ни на одной карте. Пусто. Поезд не останавливается — пассажир исчезает. Здорово, да? Шерлок: Мне знакомо это лицо.	The doorbell: “Mind the gap. Mind the gap.” Howard: Oh. Thanks for hanging on to it. Sherlock: No problem. So, what’s this all about, Mr Shilcott? Howard: My girlfriend’s a big fan of yours. Sherlock: Girlfriend?! Sherlock: Sorry. Do go on. Howard: I like trains. Sherlock: Yyyes. Howard: I work on the Tube, on the District Line, and part of my job is to wipe the security footage after it’s been cleared. I was just whizzing through and, er, I found something a bit bizarre. Howard: Now, this was a week ago. The last train on the Friday night, Westminster station, and this man gets into the last car. Molly: “Car”? Howard: They’re cars, not carriages. It’s a legacy of the early American involvement in the Tube system. Sherlock: He said he liked trains. Howard: And the next stop... St James’s Park station... and... Howard: I thought you’d like it. He gets into the last car at Westminster, the only passenger... and the car is empty at St James’s Park station. Explain that, Mr Holmes. Molly: Couldn’t he have just jumped off? Howard: There’s a safety mechanism that prevents the doors from opening in transit. But there’s something else. The driver of that train hasn’t been to work since. According to his flatmate, he’s on holiday. Came into some money. Sherlock: Bought off? Sherlock: So if the driver of the train was in on it, then the passenger did get off. Howard: There’s nowhere he could go. It’s a straight run on the District Line between the two stations. There’s no side tunnels, no maintenance tunnels – nothing on any map. Nothing. The train never stops, and the man vanishes. Good, innit?! Sherlock: I know that face.
На Бейкер-стрит Джон (прохожему): Ничего страшного. Джон: О, черт!	John: ’Scuse you.
На выходе из квартиры клиента-с-шапкой Шерлок: Обычно на этот перегон уходит 5 минут, на этот раз — в два раза больше. От "Вестминстер" до "Сент-Джеймс Парк" — 10 минут. Нужны планы метро, как можно больше. Молли: Ясно. Шерлок: Может, перекусим? Молли: Что? Шерлок: Я знаю отличное кафе неподалеку. Владелец всегда дает мне большие порции. Молли: Ты снял с него обвинение в убийстве? Шерлок: Нет, помогал вешать полки. Молли: Шерлок... Шерлок: М? Молли: Почему ты сегодня это устроил? Шерлок: В благодарность. Молли: За что? Шерлок: За твою помощь. Молли: Не за что. Я была рада. Шерлок: Нет. Не думаю. Молли: Ну... может быть, не рада... но мне хотелось помочь. Шерлок: Мориарти допустил большую ошибку. По его мнению, ты ничего не значила для меня. Но именно тебе я доверял больше всех. Все удалось благодаря тебе. Но продолжать ты не станешь, так? Молли: Это был классный день. Я бы с удовольствием, но... Шерлок: Кстати сказать, поздравляю. Молли: Он не с работы. Друзья познакомили, по старинке. Он славный. У нас есть собака. Мы ходим в паб по выходным. Я познакомилась с его родителями, друзьями. Не знаю, зачем я тебе это рассказываю... Шерлок: Надеюсь, ты будешь очень счастлива, Молли Хупер. Ты этого заслуживаешь. Не все же мужчины, которые тебе нравятся, социопаты. Молли: Нет?.. Шерлок: Нет. Молли: Может быть, это мой типаж.	Sherlock: The journey between those stations usually takes five minutes. That journey took ten minutes – ten minutes to get from Westminster to St James’s Park. So I’m going to need maps – lots of maps, older maps, all the maps. Molly: Right. Sherlock: Fancy some chips? Molly: What? Sherlock: I know a fantastic fish shop just off the Marylebone Road. The owner always gives me extra portions. Molly: Did you get him off a murder charge? Sherlock: No – I helped him put up some shelves. Molly: Sherlock? Sherlock: Hmm? Molly: What was today about? Sherlock: Saying thank you. Molly: For what? Sherlock: Everything you did for me. Molly: It’s okay. It was my pleasure. Sherlock: No, I mean it. Molly: I don’t mean “pleasure”. I mean, I didn’t mind. I wanted to. Sherlock: Moriarty slipped up. He made a mistake. Because the one person he thought didn’t matter at all to me was the one person that mattered the most. You made it all possible. But you can’t do this again, can you? Molly: I had a lovely day. I’d love to – I just... um... Sherlock: Oh, congratulations, by the way. Molly: He’s not from work. We met through friends, the old-fashioned way. He’s nice. We... he’s got a dog... we-we go to the pub on weekends and he... I’ve met his mum and dad and his friends and all his family. I’ve no idea why I’m telling you this. Sherlock: I hope you’ll be very happy, Molly Hooper. You deserve it. After all, not all the men you fall for can turn out to be sociopaths. Molly: No? Sherlock: No. Molly: Maybe it’s just my type.
На улице. Мэри получает смс-ки Спасите свою душу! Джон или Джеймс Ватсон? Святой или Грешник? Иаков или Иоанн? младший или старший? На Бейкер-стрит, 221 Мэри: Миссис Хадсон, простите, кажется, кто-то похитил Джона. Джона Ватсона! Миссис Хадсон: Постойте! Кто вы? Мэри: О, я его невеста. Шерлок: Мэри? Что случилось? Мэри: Мне прислали вот это. Сперва я решила, что это что-то библейское, какой-то спам, но нет — это явно код. Шерлок: Первое слово, потом каждое третье. "Спасите Джона Ватсона". Спасите свою душу! Джон или Джеймс Ватсон? Святой или Грешник? Иаков или Иоанн? младший или старший? На Бейкер-стрит Шерлок: Скорее! Мэри: Куда мы?! Шерлок: К Святому Иакову-младшему. Это храм. 20 минут на машине. Шерлок: Вы на машине? Мэри: Да. Шерлок: Нет, медленно, слишком медленно! Мэри: Не понимаю, чего мы ждем? Шерлок: Вот это. Мэри и Шерлок гонят на мотоцикле В голове Шерлока: РАСЧЕТНОЕ ПРИБЫТИЕ: 10 МИНУТ СМС: Становится теплее, мистер Холмс У вас около десяти минут Мэри: Что это все значит?! Что с ним хотят сделать?! Шерлок: Не знаю! СМС: 8 минут время идет Шерлок: Черт! В голове Шерлока: РАСЧЕТНОЕ ПРИБЫТИЕ: 8 МИНУТ РАСЧЕТНОЕ ПРИБЫТИЕ: 5 МИНУТ Полицейский: Стой! Стой, туда нельзя!	Save souls now! John or James Watson? Saint or Sinner? James or John? The more is Less? Mary: Oh, Mrs Hudson. Sorry – I-I think someone’s got John – John Watson. Mrs. Hudson: Hang on! Who are you? Mary: Oh, I’m his fiancée. Sherlock: Mary? What’s wrong? Mary: Someone sent me this. At first I thought it was just a Bible thing, you know, spam, but it’s not. It’s a skip-code. Sherlock: First word, then every third. Save... John... Watson. Save souls now! John or James Watson? Saint or Sinner? James or John? The more is Less? Sherlock: Now! Mary: Where are we going? Sherlock: St James the Less. It’s a church. Twenty minutes by car. Sherlock: Did you drive here? Mary: Er, yes. Sherlock: It’s too slow. It’s too slow. Mary: Sherlock, what are we waiting for? Sherlock: This. ETA: 10 MINUTES Getting warmer Mr Holmes You have about ten minutes Mary: What does it mean? What are they going to do to him? Sherlock: I don’t know. 8 minutes and counting... Sherlock: Damn! ETA: 8 MINUTES ETA: 5 MINUTES Police Officer: Oi! Oi! You can’t go down there!
В сквере около храма Св. Иоакова-младшего Ребенок: Смотри, какой бенгальский огонь! Родитель: Смотри, сейчас загорится! Ребенок: Они будут жечь это чучело? Родитель: Какой факел принесли!
Мэри и Шерлок гонят на мотоцикле СМС: Поторопитесь скоро тут станет жарко	Better hurry things are hotting up here...
В сквере около храма Св. Иоакова-младшего Отец Зои: Нет, не получается. Схожу за бензином. Сейчас. Джон: На помощь...	Man: No. It’s not gonna work. Bit damp. I’ll get something to help it along, yeah?
Мэри и Шерлок гонят на мотоцикле СМС: Отсрочка казни. У вас есть еще две минуты В голове Шерлока: РАСЧЕТНОЕ ПРИБЫТИЕ: 3 МИНУТЫ РАСЧЕТНОЕ ПРИБЫТИЕ: 1 МИНУТА	Stay of execution. you’ve got two more minutes ETA: 3 MINUTES ETA: 1 MINUTES
В сквере около храма Св. Иоакова-младшего Зои: Пап, ему не нравится. Гаю Фоксу это не нравится. Отец Зои: Стой подальше, Зои. Подальше. Отойди немного.	Zoe: He doesn’t like it, Daddy. Guy Fawkes – he doesn’t like it! Dad: Stay back, Zoe. Back. Now.
Мэри и Шерлок гонят на мотоцикле СМС: Какая жалость, мистер Холмс. Джон — отличный Гай! Мэри: Что это значит?! В сквере около храма Св. Иоакова-младшего Женщина (поджигает чучело): Гори! Давай загорайся! Шерлок: О боже! Джон: Помогите! Шерлок (Мэри): Стойте здесь! Шерлок: С дороги! С дороги! Отойдите! Прочь! Джон! Мэри: Джон! Шерлок: Джон! Мэри: Боже, Джон! Шерлок: Джон! Мэри: Джон! Джон! Джон: На помощь! Шерлок: Джон! Шерлок: Джон? Мэри: Джон? Шерлок: Джон! Мэри: Джон? Шерлок: Эй, Джон...	What a shame Mr Holmes. John is quite a Guy! Mary: What does it mean? Sherlock: Oh my God. John: Help! Sherlock: Jump off! Sherlock: Move! Move! Move! Move! Move! John! Mary: John! Get out, John! John: Help! Sherlock: John? John! Mary: John. Sherlock: Hey, John.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/64080.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.01 (Шерлок)

---

"Пустой катафалк" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Пустой катафалк" - 1 часть

Таблица

ПУСТОЙ КАТАФАЛК	THE EMPTY HEARSE
Ретроспектива у Бартса Джон: Шерлок! Шерлок: Это трюк, обыкновенный фокус. Джон: Нет. Пора на этом закончить. Шерлок: Нет, оставайся на месте. Не двигайся. Джон: Хорошо. Шерлок: Не отводи от меня взгляд. Сделай для меня кое-что. Джон: Что? Шерлок: Считай этот звонок моей запиской. Люди ведь так поступают: оставляют записку. Джон: Когда оставляют записку?! Шерлок: Прощай, Джон. Джон: Нет! Нет! Джон: Шерлок! Дерен Браун: Джон! Джон, смотри на меня! На меня. А теперь — спи. Ты погружаешься, расслабляешься, дышишь глубоко и спокойно. Вот так... Тебе хорошо, мой голос звучит у тебя в голове, обволакивает тебя. А теперь ты проснешься на три, два, один... ноль. Джон: Нет... Пропустите меня! Это мой друг! Женщина: Что с ним?	Sherlock: It’s a trick. Just a magic trick. John: No. All right, stop it now. Sherlock: No, stay exactly where you are. Sherlock: Don’t move. John: All right. Sherlock: Keep your eyes fixed on me. Please, will you do this for me? John: Do what? Sherlock: This phone call – it’s... it’s my note. It’s what people do, don’t they? Leave a note? John: Leave a note when? Sherlock: Goodbye, John. John: No. Don’t. John: Sherlock! Derren: John. John. Look at me. Look at me. And sleep! Right the way down, right the way deep, right the way sound asleep. That’s right. That’s good – keeping my voice just there in the centre of your head and floating all the way around you. And you will awaken in three, two, one... zero. John: Let me come through, please. He’s my friend.
Около здания суда, настоящее время Лестрейд: Что за чушь?! Андерсон: Нет-нет, совсем не чушь. Так он это и сделал. Это очевидно! Лестрейд: Дерен Браун? Андерсон: Да, гипотизер. Лестрейд: И что еще ты сочинишь? Андерсон: Шерлок жив, я уверен. Лестрейд: Было опознано его тело. И Молли Хупер это подтвердила. Андерсон: Она в сговоре, а Джон видел тело Джима Мориарти в маске. Лестрейд: В маске? Эластичный трос, маска, Дерен Браун... За два года твои фантазии становятся все глупее. Сколько их уже у тебя накопилось? Андерсон: Вас не смущает состояние мостовой? Даже в том месте, куда он упал, нет никаких повреждений. Лестрейд: Это чувство вины, все дело в нем. Вы всех заставили думать, что Шерлок — мошенник, ты и Донован. Только из-за этого он погиб и уже не воскреснет. Неужели ты всерьез думаешь, что твои глупые теории совершат чудо и вернут его? Андерсон: Я верю в Шерлока Холмса! Лестрейд: Увы, это ничего не меняет.	Lestrade: Bollocks! Anderson: No-no-no-no! It’s obvious! That’s how he did it! It’s obvious! Lestrade: Derren Brown?! Let it go. Sherlock’s dead. Anderson: Is he? Lestrade: There was a body. It was him. It was definitely him. Molly Hooper laid him out. Anderson: No, she’s lying. It was Jim Moriarty’s body with a mask on! Lestrade: A mask?! A bungee rope, a mask, Derren Brown. Two years, and the theories keep getting more stupid. How many more’ve you got for me today? Anderson: Well, you know the paving slabs in that whole area – even the exact ones that he landed on – you know they were all... Lestrade: Guilt. That’s all this is. You pushed us all into thinking that Sherlock was a fraud, you and Donovan. You did this, and it killed him, and he’s staying dead. Do you honestly believe that if you have enough stupid theories, it’s gonna change what really happened? Anderson: I believe in Sherlock Holmes. Lestrade: Yeah, well that won’t bring him back.
Репортер №1:... нескольких весьма дорогостоящих полицейских расследований Ричард Брук окончательно признан измышлением Джеймса Мориарти. Репортер №2:... в зале суда было подтверждено, что Шерлок Холмс... но теперь его репутация восстановлена. Репортер №3:... все это выяснилось, к несчастью, слишком поздно для человека, ставшего два года назад знаменитостью. Репортер №1:... Возникает вопрос, как случилось, что полиция допустила такое развитие событий? Репортер №2: Шерлок Холмс покончил с собой, прыгнув с крыши лондонской больницы Святого Варфоломея. Посмертной записки он не оставил. Однако его друзья считают, что он не смог вынести, как позора, так и недоверия тех, кому служил верой и правдой...	Reporter 1:... that after extensive police investigations, Richard Brook did indeed prove to be the creation of James Moriarty... Reporter 2 :... amidst unprecedented scenes, there was uproar in court as Sherlock Holmes was vindicated and cleared of all suspicion... Reporter 3:... but sadly, all this comes too late for the detective who became something of a celebrity two years ago... Reporter 1:... Questions are now being asked as to why police let matters get so far. Reporter 2: Sherlock Holmes fell to his death from the top of London’s Bart’s Hospital. Although he left no note, friends say it’s unlikely he was able to cope with...
Лестрейд: Ну что ж, выпьем за ушедших. За Шерлока. Андерсон: За Шерлока. Лестрейд: Упокой, Господи, его душу.	Lestrade: Well then. Absent friends. Sherlock. Anderson: Sherlock. Lestrade: And may God rest his soul.
Сербия, подвал Бандит (по-сербски): Ты проник сюда не просто так. Скажи нам, зачем – и сможешь поспать. Помнишь, что такое спать? Бандит (по-сербски): Что? Майкрофт (по-сербски): Ну, что он сказал? Бандит (по-сербски): Сказал, что я служил на флоте... и у меня была несчастная любовь. Бандит (по-сербски): Что у меня в ванной нет электричества... и что моя жена спит с нашим соседом. Гробовщиком... Если я сейчас пойду домой... я их застукаю. Я так и знал! Я знал, что что-то происходит. Майкрофт (по-сербски): Итак, друг мой. Мы остались вдвоем. Ты не представляешь, как трудно было тебя найти. Майкрофт (по-английски): А теперь слушай. В Лондоне активизировалась подпольная террористическая сеть. Они готовят массовый удар. Прости. Боюсь, каникулам конец, дорогой братишка. Пора на Бейкер-стрит... Шерлок Холмс.	Torturer: You broke in here for a reason. Just tell us why and you can sleep. Remember sleep? Torturer: What? Soldier: Well? What did he say? Torturer: He said that I used to work in the navy, where I had an unhappy love affair. Soldier: What? Torturer:... that the electricity isn’t working in my bathroom; and that my wife is sleeping with our next door neighbour! And? The coffin maker! And? And? If I go home now, I’ll catch them at it! I knew it! I knew there was something going on! Soldier: So, my friend. Now it’s just you and me. You have no idea the trouble it took to find you. Mycroft: Now listen to me. There’s an underground terrorist network active in London and a massive attack is imminent. Sorry, but the holiday is over, brother dear. Back to Baker Street, Sherlock Holmes.
ЗАСТАВКА
На Бейкер-стрит Мальчик №1: Пенни для Гая! Эй, мистер, пенни для Гая! Мальчик №2: Завтра ночь костров! Мальчик №1: Пенни для Гая! Мальчик №1: Завтра сжигаем чучело Гая Фокса...	Boy: Penny for the guy? Oi, mate! Penny for the guy? Second Boy: Penny for the guy, mate? First Boy: Penny for the guy?
В доме 221, Джон вспоминает Голос Джона: Это самое нелепое из всего, что я делал. Голос Шерлока: Не считая вторжения в Афганистан.	John: That was the most ridiculous thing I’ve ever done. Sherlock: And you invaded Afghanistan!
Клуб "Диоген" Заголовок в газете: "ТАЙНА СКЕЛЕТА" Майкрофт: У тебя было много дел, не так ли? Трудился как пчелка. Шерлок: Сеть Мориарти, два года ушло на ее уничтожение. Майкрофт: Удалось, ты уверен? Шерлок: Сербская группа была последним звеном. Майкрофт: Да, тебе пришлось порядком повозиться с бароном Мапертиусом. Какая схема! Шерлок: Колоссальная. Майкрофт: Что ж, главное, теперь ты дома. Тут было бы уместно слово "спасибо". Шерлок: За что? Майкрофт: Я вмешался. Возможно, ты забыл, но обычно я не работаю в полевых условиях. Шерлок: Вмешался?! Ты молча смотрел, как меня избивают! Майкрофт: Я вытащил тебя. Шерлок: Нет, я сам себя вытащил. Почему ты раньше не вмешался? Майкрофт: Они могли меня разоблачить. Это бы все испортило. Шерлок: Ты наслаждался. Майкрофт: Нонсенс! Шерлок: Точно. Ты получал удовольствие. Майкрофт: Работа под прикрытием. Ты хоть представляешь, Шерлок, какое это страшное испытание — непрерывно пребывать среди этих людей, выслушивать их болтовню! Шерлок: Не знал, что ты говоришь по-сербски. Майкрофт: Выучил. Простой язык: славянские корни, много заимствований из турецкого и немецкого. Хватило пары часов. Шерлок: Теряешь форму. Майкрофт: Возраст, брат мой. Все мы стареем.	“SKELETON MYSTERY”. Mycroft: You have been busy, haven’t you? Quite the busy little bee. Sherlock: Moriarty’s network – took me two years to dismantle it. Mycroft: And you’re confident you have? Sherlock: The Serbian side was the last piece of the puzzle. Mycroft: Yes. You got yourself in deep there... with Baron Maupertuis. Quite a scheme. Sherlock: Colossal. Mycroft: Anyway, you’re safe now. A small ‘thank you’ wouldn’t go amiss. Sherlock: What for? Mycroft: For wading in. In case you’d forgotten, fieldwork is not my natural milieu. Sherlock: “Wading in”? You sat there and watched me being beaten to a pulp. Mycroft: I got you out. Sherlock: No – I got me out. Why didn’t you intervene sooner? Mycroft: Well, I couldn’t risk giving myself away, could I? It would have ruined everything. Sherlock: You were enjoying it. Mycroft: Nonsense. Sherlock: Definitely enjoying it. Mycroft: Listen: do you have any idea what it was like, Sherlock, going ‘under cover’, smuggling my way into their ranks like that? The noise; the people? Sherlock: I didn’t know you spoke Serbian. Mycroft: I didn’t, but the language has a Slavic root, frequent Turkish and German loan words. Took me a couple of hours. Sherlock: Hmm – you’re slipping. Mycroft: Middle age, brother mine. Comes to us all.
В 221 Миссис Хадсон: Ах да, вы же сахар, вроде, не кладете? Джон: Нет. Миссис Хадсон: Такие детали стираются, знаете. Джон: Да. Миссис Хадсон: Многие вещи стираются из памяти. Джон: Ага. Миссис Хадсон: И я не уверена... Они вас старят. Джон: Решил попробовать. Миссис Хадсон: Вам они не идут! Джон: Слушайте... Миссис Хадсон: Я вам не мать и ничего особенного не жду. Джон: Да, я знаю. Миссис Хадсон: Но всего один звонок, Джон! Всего один звонок я заслужила?! Джон: Все верно. Миссис Хадсон: Ведь у нас общая боль! Джон: Да. Да, простите. Миссис Хадсон: Послушайте, я знаю, как тяжело вам приходится с тех пор, как... с тех пор... Джон: Я стараюсь с этим жить, миссис Хадсон, стараюсь изо всех сил. Но мне почему-то все сложнее снять трубку и сюда позвонить. Вы понимаете?	Mrs. Hudson: Oh no – you don’t take it, do you? John: No. Mrs. Hudson: You forget a little thing like that. John: Yes. Mrs. Hudson: You forget lots of little things, it seems. John: Uh-huh. Mrs. Hudson: Not sure about that. Ages you. John: Just trying it out. Mrs. Hudson: Well, it ages you. John: Look... Mrs. Hudson: I’m not your mother. I’ve no right to expect it... John: No... Mrs. Hudson:... but just one phone call, John. Just one phone call would have done. John: I know. Mrs. Hudson: After all we went through. John: Yes. I am sorry. Mrs. Hudson: Look, I understand how difficult it was for you after... after... John: I just let it slide, Mrs Hudson. I let it all slide. And it just got harder and harder to pick up the phone somehow. D’you know what I mean?
Клуб "Диоген" Майкрофт: Ты должен полностью на этом сосредоточиться, это понятно? Шерлок: Как тебе эта рубашка? Майкрофт: Шерлок! Шерлок: Я вскрою твою террористическую сеть, Майкрофт. Главное, вернуться в Лондон, окунуться в его жизнь, надышаться им, вновь почувствовать биение его сердца. Антея: Уже погиб один из наших людей, занимавшихся этим делом. Все потоки информации свидетельствуют о том, что скоро по Лондону нанесут серьезный удар. Шерлок: А как Джон Ватсон? Майкрофт: Джон? Шерлок: Вы видитесь? Майкрофт: О да, каждую пятницу в "Макдональдс" вместе ходим. Майкрофт: Я за ним, разумеется, присматривал, но без его ведома. И случая подготовить его у меня не было. Шерлок: Нет! От них мы избавимся. Майкрофт: Мы? Шерлок: Они его старят. С ним я тоже буду казаться старше, чем я есть.	Mycroft: I need you to give this matter your full attention, Sherlock. Is that quite clear? Sherlock: What do you think of this shirt? Mycroft: Sherlock! Sherlock: I will find your underground terror cell, Mycroft. Just put me back in London. I need to get to know the place again, breathe it in – feel every quiver of its beating heart. Not-Anthea: One of our men died getting this information. All the chatter, all the traffic, concurs there’s going to be a terror strike on London – a big one. Sherlock: And what about John Watson? Mycroft: John? Sherlock: Mmm. Have you seen him? Mycroft: Oh, yes – we meet up every Friday for fish and chips! Mycroft: I’ve kept a weather eye on him, of course. We haven’t been in touch at all, to prepare him. Sherlock: No. Well, we’ll have to get rid of that. Mycroft: “We”? Sherlock: He looks ancient. I can’t be seen to be wandering around with an old man.
В 221Б Миссис Хадсон: Так и не смогла ее сдать. Миссис Хадсон: Он не любил, когда я протираю тут пыль. Джон: Да, я знаю. Миссис Хадсон: И почему же вдруг вы решились прийти? Джон: Хотел сообщить вам новость. Миссис Хадсон: О нет! Что-то серьезное? Джон: Что? Нет-нет, я не болен. Просто я решил двигаться вперед. Миссис Хадсон: Вы эмигрируете? Джон: Нет. Я... я кое-кого... кое-кого встретил. Миссис Хадсон: О! О! Я за вас рада! Джон: Да. И мы поженимся... то есть я сделаю предложение. Миссис Хадсон: Так скоро после Шерлока? Джон: Ну да. Миссис Хадсон: И как его имя? Джон: Это дама. Миссис Хадсон: В самом деле?! Джон: Да, само собой. Миссис Хадсон: Вы явно решили все поменять. Джон: Миссис Хадсон, сколько раз повторять?! Шерлок был мне просто другом! Миссис Хадсон: "Не лезь в чужие дела" — таков мой девиз. Джон: Вы слышите меня?! Я вообще не гей!	Mrs. Hudson: I couldn’t face letting it out. Mrs. Hudson: He never liked me dusting. John: No, I know. Mrs. Hudson: So, why now? What changed your mind? John: Well, I’ve got some news. Mrs. Hudson: Oh, God. Is it serious? John: What? No – no, I’m not ill. I’ve, er, well, I’m... moving on. Mrs. Hudson: You’re emigrating. John: Nope. Er, no – I’ve, er... I’ve met someone. Mrs. Hudson: Oh, lovely! John: Yeah. We’re getting married... well, I’m gonna ask, anyway. Mrs. Hudson: So soon after Sherlock? John: Well, yes. Mrs. Hudson: What’s his name? John: It’s a woman. Mrs. Hudson: A woman?! John: Yes, of course it’s a woman. Mrs. Hudson: You really have moved on, haven’t you? John: Mrs Hudson! How many times...? Sherlock was not my boyfriend. Mrs. Hudson: Live and let live – that’s my motto. John: Listen to me: I am not gay!
Клуб "Диоген" Шерлок: Надо сделать сюрприз Джону. Он будет рад. Майкрофт: Ты полагаешь? Шерлок: Ворваться на Бейкер-стрит, выскочить из торта. Майкрофт: Бейкер-стрит? Он там больше не живет. Что ты удивляешься? Два года прошло. У него давно своя жизнь. Шерлок: Какая жизнь? Меня же не было. Шерлок: Где он сегодня вечером? Майкрофт: Откуда мне знать? Шерлок: Брось, ты знаешь все. Майкрофт: Он заказал столик в ресторане на Мэрилебон-роуд. Приятное место. У них есть несколько бутылок "Сент-Эмильон" 2000-го года. Лично я предпочитаю 2001-й. Шерлок: Что ж, пожалуй, стоит туда забежать. Майкрофт: Учти, есть вероятность, что тебе не обрадуются. Шерлок: Что за ерунда?! Ну, где оно? Майкрофт: Где что? Шерлок: Ты понял. Антея: С возвращением, мистер Холмс. Шерлок: Благодарю. Брат.	Sherlock: I think I’ll surprise John. He’ll be delighted! Mycroft: You think so? Sherlock: Hmm. I’ll pop into Baker Street. Who knows – jump out of a cake. Mycroft: Baker Street? He isn’t there any more. Why would he be? It’s been two years. He’s got on with his life. Sherlock: What life? I’ve been away. Sherlock: Where’s he going to be tonight? Mycroft: How would I know? Sherlock: You always know. Mycroft: He has a dinner reservation in the Marylebone Road. Nice little spot. They have a few bottles of the 2000 Saint-Emilion... though I prefer the 2001. Sherlock: I think maybe I’ll just drop by. Mycroft: You know, it is just possible that you won’t be welcome. Sherlock: No it isn’t. Now, where is it? Mycroft: Where’s what? Sherlock: You know what. Anthea: Welcome back, Mr Holmes. Sherlock: Thank you... Blud.
Ресторан "Landmark" Метрдотель: Сэр, чем могу помочь? Шерлок: Вам смс от жены. Возможно, у нее начались схватки. Официантка: Простите, сэр. Шерлок: Простите, сэр, мне очень жаль. Позвольте отнести это на кухню, чтобы там высушили. Шерлок: Вы уже выбрали, сэр? Позвольте, я уберу. Шерлок: Мадам, если не возражаете, я дам вам другое меню. Оно точно такое же.	Maitre D’: Sir, may I help you? Sherlock: Your wife just texted you. Possibly her contractions have started. Waitress: ’Scuse me, sir. Sherlock: Sorry! I’m so, so sorry! Please, let me just go to the kitchen and, er, dry that off for you. Sherlock: Finished with that, sir? Allow me to take it for you. Sherlock: Madam, can I suggest you look at this menu? It’s, er, completely identical.
Шерлок: Могу я вам помочь, сэр? Джон: Да, если можно, подскажите с шампанским. Какое лучше? Шерлок: Все сорта отличные, винтажные, сэр. Джон: И все-таки какое вы посоветуете? Шерлок: Вы в любом случае не ошибетесь. Но если вас устроит моя личная рекомендасьон... последнее в списке — мое любимое. Оно, если можно так сказать, словно взгляд из прошлого. Джон: Отлично. Воспользуюсь вашим советом. Шерлок: Вкус знакомый, но не перестает удивлять. Джон: Что ж, удивите меня! Шерлок: Сделаю все возможное, сэр.	Sherlock: Can I ’elp you with anything, sir? John: Hi, yeah. I’m looking for a bottle of champagne – a good one. Sherlock: Mmm! Well, these are all excellent vintages. John: Er, it’s not really my area. What do you suggest? Sherlock: Well, you cannot possibly go wrong, but, erm, if you’d like my personal recommendation... this last one on the list is a favourite of mine. It is – you might, in fact, say – like a face from ze past. John: Great. I’ll have that one, please. Sherlock: It is familiar, but, er, with the quality of surprise! John: Well, er, surprise me. Sherlock: Certainly endeavouring to, sir.
Мэри: Прости, что так долго. Все хорошо? Джон: Да, да, все в порядке. Лучше не бывает. Мэри: Так о чем ты хотел поговорить? Джон: Вина? Мэри: Нет, я пью воду, спасибо. Джон: Правильно. Мэри: Ну? Джон: Э... да. Мэри. Слушай... Мы вместе недавно и, возможно, не так хорошо друг друга знаем. Мэри: Продолжай. Джон: Да, так вот. Ты знаешь, что эти два года были для меня непростыми. И встреча с тобой — самое лучшее из того, что со мной произошло за это время. Мэри: Согласна. Джон: Что? Мэри: Я лучшее из того, что с тобой произошло. Прости. Джон: Нет, это верно. Так вот... к чему я веду, Мэри. Не согласишься ли ты... Эм... Если я тебе подхожу... Шерлок: Сэр, я надеюсь, этот винтажный привкус старины с нотками новизны придется вам по вкусу. Джон: Если можно, чуть позже. Шерлок: Как взгляд из толпы, когда ты вдруг осознаешь, что смотришь в лицо старого друга. Джон: Нет, послушайте, я серьезно... Шерлок: Интересная штука фрак: не лишая индивидуальности друзей, он обезличивает официантов. Мэри: Джон! Джон, что происходит? Шерлок: Ну, если изложить вкратце: я жив. Шерлок: Видимо, я не прав, явившись столь неожиданно, так ведь и до инфаркта довести можно. Меня оправдывает то, что было весело. Ну ладно, оправдание так себе... Мэри: О нет, вы... Шерлок: О да. Мэри: Боже правый! Шерлок: Не совсем. Мэри: Вы же погибли, бросились с крыши. Шерлок: Нет. Мэри: Вы мертвы! Шерлок: Нет. Уверен, я проверял. Вы позволите? Шерлок (Джону): Кстати, твои тоже можно стереть? Мэри: О боже! Господи! Вы хоть понимаете, что натворили?! Шерлок: Ладно, Джон, я неожиданно понял, что, возможно, обязан извиниться. Мэри: Нет, Джон, пожалуйста, не надо! Джон: Два года. Два года. Я думал... Я думал... что ты мертв. Два года тебя оплакивал. Как ты мог? Как?! Шерлок: Стоп. Пока ты не сделал того, о чем пожалеешь, я должен у тебя кое-что выяснить. Ты так и будешь с ними ходить?! Джон: Я тебе сейчас! Шерлок: Да успокойся!	Mary: Sorry that took so long. You okay? John: Yeah, yeah. Me? Fine. I am fine. Mary: Now then, what did you want to ask me? John: More wine? Mary: No, I’m good with water, thanks. John: Right. Mary: So... John: Er, so... Mary. Listen, erm... I know it hasn’t been long... I mean, I know we haven’t known each other for a long time... Mary: Go on. John: Yes, I will. As you know, these last couple of years haven’t been easy for me; and meeting you... Yeah, meeting you has been the best thing that could have possibly happened. Mary: I agree. John: What? Mary: I agree I’m the best thing that could have happened to you. Sorry. John: Well, no. That’s, um... So... if you’ll have me, Mary, could you see your way, um... if you could see your way to... Sherlock: Sir, I think you’ll find this vintage exceptionally to your liking. It ’as all the qualities of the old, with some of the colour of the new. John: No, sorry, not now, please. Sherlock: Like a gaze from a crowd of strangers... suddenly one is aware of staring into ze face of an old friend. John: No, look, seriously... could you just... Sherlock: Interesting thing, a tuxedo. Lends distinction to friends, and anonymity to waiters. Mary: John? John, what is it? What? Sherlock: Well, short version... Not Dead. Sherlock: Bit mean, springing it on you like that, I know. Could have given you a heart attack, probably still will. But in my defence, it was very funny. Okay, it’s not a great defence. Mary: Oh no! You’re... Sherlock: Oh yes. Mary: Oh, my God. Sherlock: Not quite. Mary: You died. You jumped off a roof. Sherlock: No. Mary: You’re dead! Sherlock: No. I’m quite sure. I checked. Excuse me. Sherlock: Does, er, does yours rub off, too? Mary: Oh my God, oh my God. Do you have any idea what you’ve done to him? Sherlock: Okay, John, I’m suddenly realising I probably owe you some sort of an apology. Mary: All right, just... John? Just keep... John: Two years. Two years. I thought... I thought... you were dead. Hmm? Now, you let me grieve, hmm? How could you do that? How? Sherlock: Wait – before you do anything that you might regret... um, one question. Just let me ask one question. Um...Are you really gonna keep that?!
В кафе Шерлок: Я видел 13 возможных сценариев развития, когда мы с Мориарти окажемся на крыше. Нужно было выбрать реальный способ избежать смерти. Первый сценарий заключался в падении в припаркованный больничный грузовик с мешками с бельем. Трудновато, угол слишком большой. Далее система японской борьбы... Джон: Знаешь, для гения ты бываешь на удивление туп. Шерлок: Что? Джон: Я плевать хотел на то, как ты это провернул, Шерлок. Я хочу понять почему. Шерлок: Потому что Мориарти нужно было остановить. О, ты про другое. Ясно... Да. Видишь ли, это объяснить немного сложнее. Джон: Время у нас есть. Шерлок: Если честно, это была идея Майкрофта. Джон: Так это план твоего брата? Мэри: Ему нужно было доверенное лицо. Шерлок: Угу. Мэри (Джону): Прости. Джон: Но он единственный, кто об этом знал? Шерлок: Еще пара людей. План был сложный, пришлось их привлечь. Третий из 13-ти вариантов... Джон: Кто еще? Кто еще знал? Кто?! Шерлок: Молли. Джон: Молли?! Мэри: Джон! Шерлок: Молли, группа из моей сети бездомных, и все. Джон: Ясно. Ясно. Только твой брат, Молли Хупер и сотня бродяг! Шерлок: Да откуда? 25, не больше.	Sherlock: I calculated that there were thirteen possibilities once I’d invited Moriarty onto the roof. I wanted to avoid dying if at all possible. The first scenario involved hurling myself into a parked hospital van filled with washing bags. Impossible. The angle was too steep. Secondly, a system of Japanese wrestling... John: You know, for a genius you can be remarkably thick. Sherlock: What? John: I don’t care how you faked it, Sherlock. I wanna know why. Sherlock: Why? Because Moriarty had to be stopped. Oh. ‘Why’ as in... I see. Yes. ‘Why?’ That’s a little more difficult to explain. John: I’ve got all night. Sherlock: Actually, um, that was mostly Mycroft’s idea. John: Oh, so it’s your brother’s plan? Mary: Oh, he would have needed a confidant... Sherlock: Mm-hm. Mary: Sorry. John: But he was the only one? The only one who knew? Sherlock: Couple of others. It was a very elaborate plan – it had to be. The next of the thirteen possibilities... John: Who else? Who else knew? Who? Sherlock: Molly. John: Molly? Mary: John. Sherlock: Molly Hooper – and some of my homeless network, and that’s all. John: Okay. Okay. So just your brother, and Molly Hooper, and a hundred tramps. Sherlock: No! Twenty-five at most.
В кебабной Шерлок: Серьезно, это не шутка? Ты собираешься их оставить? Джон: Да. Шерлок: Точно? Джон: Мэри нравится. Шерлок: Это не так. Джон: Это так. Шерлок: Нет. Мэри: Вообще-то нет. Джон: О, прекрасно! Мэри: Ну, прости. Я просто не знала, как сказать. Джон: Да, я понял. Здорово! Нам не хватало только этого. Джон: Одно слово, Шерлок — это все, что от тебя требовалось! Одно словечко, чтобы я знал, что ты жив! Шерлок: Ты не поверишь, как часто мне хотелось с тобой связаться. Но я боялся, что ты меня невольно выдашь. Джон: Что? Шерлок: Выпустишь кота из мешка. Джон: Так это моя вина?! Шерлок: О... Мэри: О боже... Джон: Неужели только я понимаю, что так не делают?! Только я реагирую как нормальный человек?! Шерлок: Но слишком бурно. Джон: Слишком бурно?! Мэри: Джон! Джон: С чего бы? Ты симулировал самоубийство, явился как ни в чем не бывало через 2 года, а я должен быть спокоен, потому что Шерлок Холмс считает, все в ажуре?! Шерлок: Заткнись, Джон! Я не хочу, чтобы все знали, что я жив. Джон: Так это все еще секрет? Шерлок: Да, это секрет. Обещай никому не говорить. Джон: Слово скаута! Шерлок: Лондону грозит серьезная опасность, готовится теракт. Нужна твоя помощь. Джон: Моя помощь? Шерлок: Тебе этого не хватало, признайся! Вечная охота за преступниками, бурлящая в жилах кровь, и мы с тобой вдвоем против всего мира!	Sherlock: Seriously, it’s not a joke? You’re-you’re really keeping this? John: Yeah. Sherlock: You’re sure? John: Mary likes it. Sherlock: Mmmmmm, no she doesn’t. John: She does. Sherlock: She doesn’t. John: Oh! Brilliant. Mary: I’m sorry. Oh, I’m sorry – I didn’t know how to tell you. John: No, no, this is charming. I’ve really missed this. John: One Word, Sherlock. That is all I would have needed. One word to let me know that you were alive. Sherlock: I’ve nearly been in contact so many times, but... I worried that, you know, you might say something indiscreet. John: What? Sherlock: Well, you know, let the cat out of the bag. John: Oh, so this is my fault?! Mary: Oh, God! John: Why am I the only one who thinks that this is wrong – the only one reacting like a human being?! Sherlock: Over-reacting. John: “Over-reacting”?! Mary: John! John: “Over-reacting.” So you fake your own death... and you waltz in ’ere large as bloody life... but I’m not supposed to have a problem with that, no, because Sherlock Holmes thinks it’s a perfectly OKAY THING TO DO! Sherlock: Shut up, John! I don’t want everyone knowing I’m still alive! John: Oh, so it’s still a secret, is it? Sherlock: Yes! It’s still a secret. Promise you won’t tell anyone. John: Swear to God! Sherlock: London is in danger, John. There’s an imminent terrorist attack and I need your help. John: My help? Sherlock: You have missed this. Admit it. The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world...
На улице Шерлок: Как странно, я ведь извинился. Что ему еще? Мэри: Похоже, вы ничего не смыслите в человеческой натуре. Шерлок: В натуре — нет, в человеке — нет. Мэри: Я его уболтаю. Шерлок: Вы сможете? Мэри: Думаю, да. Джон (зовет): Мэри!	Sherlock: I don’t understand. I said I’m sorry. Isn’t that what you’re supposed to do? Mary: Gosh. You don’t know anything about human nature, do you? Sherlock: Mmm, nature? No. Human?... No. Mary: I’ll talk him round. Sherlock: You will? Mary: Oh yeah. John: Mary.
В такси Джон: Нет, ну каков нахал! Мэри: Мне он нравится. Джон: Что? Мэри: Нравится.	John: Can you believe his nerve? Mary: I like him. John: What? Mary: I like him.
На подземной парковке Шерлок: Эта дрянь вас погубит. Лестрейд: Ну, ты и паршивец! Шерлок: Пришло время вернуться. Вы запустили ситуацию, Грэм. Лестрейд: Грег! Шерлок: Грег.	Sherlock: Those things’ll kill you. Lestrade: Ooh, you bastard! Sherlock: It’s time to come back. You’ve been letting things slide, Graham. Lestrade: Greg! Sherlock: Greg.
В доме 221 по Бейкер-стрит По радио: По общему мнению антитеррористический законопроект весьма актуален. Правительство обязано принять все необходимые меры... Миссис Хадсон: А-а-а-а!	Radio:... with an anti-terrorism bill this important, the government feels duty-bound to push through the legislation with all due expe...
Ретроспективная фантазия фанатки Шерлок: Нет, оставайся на месте. Джон: Где ты? Шерлок: Не двигайся. Не отводи от меня взгляд. Джон: Что? Что такое? Что происходит? Шерлок: Сделай для меня кое-что, прошу. Джон: Что сделать? Шерлок: Считай этот звонок моей запиской. Люди ведь так поступают: оставляют записку. Джон: Когда оставляют записку? Шерлок: Прощай, Джон. Джон: Нет. Джон: Шерлок! Мориарти: Хо-хо-хо!	Sherlock: No, stay exactly where you are. John: Where are you? Sherlock: Don’t move. Keep your eyes fixed on me. John: What-what’s happening? What’s going on? Sherlock: Please, will you do this for me? Please. John: Do what? Sherlock: This phone call – it’s my note. That’s what people do, don’t they? Leave a note. John: Leave a note when? Sherlock: Goodbye, John. John: No... John: Sherlock! Jim: Oh-ho!
На заседании фан-клуба "Пустой катафалк" Андерсон: Что?! Ты совсем спятила? Фанатка: А что тут такого? Не вижу, чем моя версия хуже твоих. Андерсон: Лора, если ты не относишься к этому серьезно, можешь вообще... Фанатка: Кто сказал, я не серьезна? То, что я не ношу кепку, не признак... Андерсон: Я основал общество "Пустой катафалк", чтобы единомышленники могли встречаться, обсуждать версии. Андерсон: Шерлок все еще жив! Я уверен в этом. Репортер по ТВ: А сейчас экстренный выпуск. Детектив в кепке — жив. Фанатка: О Боже, глядите! Фанатка: О. Мой. Бог!	Anderson: What?! Are you out of your mind?! Laura: I don’t see why not. It’s just as plausible as some of your theories. Anderson: Look, if you’re not going to take it seriously, Laura, you can... Laura: I do take it seriously. I don’t think we should wear hats. Anderson: I founded ‘The Empty Hearse’ so like-minded people could meet, discuss theories... Anderson: Sherlock’s still out there. I’m convinced of it. Laura: Oh my God. Laura: Oh. My. God!
В доме Джона и Мэри Мэри: "Его движения были столь бесшумны и осторожны, что он напоминал мне ищейку, взявшую след". Джон: Что-что? Мэри: "Я вдруг подумал, каким опасным преступником он мог бы стать, если бы направил свой талант против закона". Джон: Я прошу, не читай. Мэри: Знаменитый блог, наконец-то! Джон: Ну, хватит, это... Мэри: Вчерашний день? Думаю, это не так, потому что... Постой, что ты делаешь? Джон: Я умываюсь. Мэри: Ты все же решил их сбрить. Джон: Тебе же они не нравятся! Мэри: Точнее, Шерлоку. Джон: Никому, похоже. Мэри: Решил с ним встретиться? Джон: Я вообще-то на работу иду. Мэри: А после работы встретишься с ним? Джон: Нет. Мэри: Боже, полгода я целовалась со щеткой, а потом является Его Милость, и... Джон: Я бреюсь не ради Шерлока Холмса! Мэри: Твой новый слоган! Джон: Замолчи. Мэри: О, не то? Джон: Я на тебе женюсь.	Mary: “His movements were so silent. So furtive, he reminded me of a trained bloodhound picking out a scent.” John: You what? Mary: “I couldn’t help thinking what an amazing criminal he’d make if he turned his talents against the law.” John: Don’t read that. Mary: The famous blog, finally! John: Come on – that’s... Mary:... ancient history, yes, I know. But it’s not, though, is it, because he’s... What are you doing?! John: Having a wash. Mary: You’re shaving it off. John: Well, you hate it. Mary: Sherlock hates it. John: Apparently everyone hates it. Mary: Are you gonna see him again? John: No – I’m going to work. Mary: Oh. And after work, are you gonna see him again? Mary: Cor, I dunno – six months of bristly kisses for me, and then His Nibs turns up... John: I don’t shave for Sherlock Holmes. Mary: Oh! You should put that on a T-shirt! John: Shut up. Mary: Or what? John: Or I’ll marry you.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/64080.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.01 (Шерлок)

---

Выложила новую главу "Вы видите поле боя".
https://ficbook.net/readfic/2425440/18348718#part_content

@темы: переводческое

---

Автор расщедрилась на еще одну главу "Вы видите поле боя"! Настало время объяснений... Хотя Джону сложно все это переварить.

Закончу 8 главу "Кровопролития" (она маленькая) и потом переведу эту.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Кровопролитие 1-6/28

Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

Главы 1-6

Глава 1. Организованный хаос

— Серьезно, Джон. В этом не было никакой необходимости. Я мог бы сам приехать, — проворчал Грег, откидываясь на спинку кресла.
— У тебя был шанс. Ты обещал сделать это еще неделю назад.
— Я был занят...
— Вот поэтому я сейчас здесь. Решил по пути с работы заглянуть к тебе в офис. Так что поднимай рукав, — приказал Джон раздраженному седоватому инспектору тоном, который он обычно приберегал для капризных детей. За что заработал сердитый неодобрительный взгляд, но тем не менее, получил желаемое — Лестрейд закатал рукав. Джон с трудом сдержал улыбку.
— Босс, готова поспорить: если вы будете хорошо себя вести, доктор даст вам конфетку, — хихикнула Донован, прислоняясь к косяку. Лестрейд переадресовал ей ледяной взгляд, но Донован продолжала хихикать, делая вид, что не замечает.
— Вы следующая, сержант, — предупредил через плечо Джон.
— Эй, постойте... — запротестовала Донован, и опустив сложенные на груди руки, вскинула ладони в защитном жесте.
— И без возражений. Вы двое, вспомните-ка последнюю эпидемию гриппа. У вас тогда слегла с ним половина отдела. Так что лучше на этот раз загодя подготовиться. Тем более, это всего один небольшой укольчик, — Джон вколол инспектору прозрачную жидкость, так что тот даже и не заметил. — Видишь, вот и все. — Он заклеил место укола маленьким кусочком пластыря. — Сержант?
Джон с улыбкой убрал использованный шприц в специальный контейнер для острого инструментария и стянул нитриловые перчатки.
— А... — начала Донован, но прежде чем она успела вслух воспротивиться, разговор прервал зазвонивший телефон Лестрейда.
— Похоже, вам повезло, Салли. Обнаружено еще три тела. На этот раз в складском районе. И снова насильственная смерть — точно как на прошлой неделе: три жертвы, оружие убийства отсутствует, способ очень напоминает казнь. Доктор, раз уж вы здесь, можете поехать с нами — сэкономите себе время и деньги. Полагаю, это дело может показаться интересным вашему соседу.

* * *

Шерлок глянул на пришедшую смс, и его губы скривились в улыбке. Отлично, новое дело, а то он уже начинал скучать. Забравшись в такси, детектив сразу хотел написать Джону, но сосед его опередил.
Еду с Грегом на место. Встретимся там. ДВ
Шерлок все продолжал ухмыляться. Похоже, Джон подстерег-таки детектива-инспектора и без предупреждения напал из засады. Он уже настоял на прививке для Шерлока и миссис Хадсон — они оба быстро сдали позиции. Спорить с доктором было совершенно невозможно. Интересно, Майкрофт тоже подвергся этой врачебной атаке? Когда дело доходило до шприцов и уколов, брат всегда вел себя немного по-детски.
Размышления Шерлока прервало резкое торможение. Его бросило вперед с такой силой, что не будь он пристегнут ремнем, то гарантированно слетел бы на пол. Шерлок озадаченно замер и тут же осознал, что воздух заполоняет запах дыма и вой сирен. В кровь хлынул адреналин, все тело напряглось в предчувствии опасности.
— Ближе не подъехать, сэр, — повернулся к своему побледневшему пассажиру таксист.
Бросив ему деньги, Шерлок выбрался наружу, и стискивая в руке телефон, побежал к кучке полицейских машин.
— Это голосовая почта доктора... — Шерлок оборвал звонок и попытался набрать Лестрейда, но без толку. Его начала накрывать паника — кровь в жилах превратилась в лед, сердце билось с такой скоростью, что угрожало взорваться, а окружающие звуки заглушал рев грохочущей в ушах крови.
— Простите, сэр, туда нельзя! Никому не разрешено проходить за ограждение! — перегородил ему дорогу высокий полицейский, но Шерлок его не слушал. Он целиком сосредоточился на том, чтобы охватить обстановку: пожарная машина, несколько машин "скорой", со стороны горящих зданий доносятся звуки перестрелки, валит густой черный дым. Ему нужно туда, за желтую ленту ограждения — он должен найти Джона. И Лестрейда. Как только он убедится, что они в безопасности, то сразу займется истоками катастрофы.
— Послушайте, туда никому нельзя! Вы что, не видите? — полицейский показал на кучу развалин, блокирующую подъезд машинам. Спасателям удалось разобрать лишь небольшой проход, который позволял пройти лишь одному человеку — полицейские пробирались через него внутрь и по одному выносили раненых. Шерлок видел, как другой офицер изо всех сил старается разобраться в ассортименте ранений, среди которых превалировали порезы, сломанные кости и огнестрельные раны. Вывод напрашивался сам собой: кто-то стрелял в раненых и травмированных полицейских.
— Шерлок!
К нему торопливо шла Салли Донован. Детектив заметил, что ее глаза покраснели, а колени сбиты до крови, словно кто-то толкнул ее прямо на гравий — вероятно, прикрывая собственным телом. Все ее пальто, за исключением спины, было в грязи, волосы тоже испачканы — значит, человек был ниже Шерлока, невысокий и коренастый. Шерлок внезапно оторвался от своих размышлений, обратив внимание на ладони Салли — дрожащие и окровавленные.
— Где они? Что произошло?
В этот момент землю оглушающе сотрясло новым взрывом, и двое полицейских крикнули им отходить назад.
Парамедики бездействовали, ожидая, когда пожарным наконец удастся оттащить в сторону крупные обломки стены и расширить проход.
— Лестрейда увезли в больницу, а доктор... — Салли сделала вдох, стараясь успокоиться. — Он убедился, что босса вынесли наружу, и отказался уходить. Он решил помочь оставшимся раненым. А потом произошел новый взрыв, и опять стали стрелять. Там как в зоне военных действий. Вот только мы стояли рядом с тремя телами, а через минуту окружающий мир просто взорвался.
Шерлок не мог сосредоточиться на том, что говорила Салли. Джон был там, за грудой покореженного стекла и металла, и кордона из полицейских машин.
Он хотел пройти вперед, но Салли его удержала.
— Туда нельзя, там настоящий хаос. Мы едва выбрались — нас отстреливали, как рыбок в аквариуме.
Хаос, подумал Шерлок, полный и абсолютный хаос. И где-то там, внутри Джон, который сражается за то, чтобы вывести оттуда людей.

Глава 2. Доктора и солдаты

Когда произошел первый взрыв, Джон сразу кинулся наземь, инстинктивно увлекая за собой Донован — и в следующую минуту ахнул следующий, на этот раз значительно ближе. Откуда-то сверху посыпались обломки, и интуиция подсказала доктору, что сейчас будет.
— Не подниматься! — прорычал он. И едва он произнес последнее слово, как засвистели пули, а следом ахнул и третий взрыв, отрезая улицу. Они оказались в ловушке между трех горящих зданий, которые прямо на глазах рассыпались обломками.
— Лестрейд! Грег! — заорал Джон, перекрикивая треск горящего дерева и звон бьющихся стекол. Он глянул вперед — на то, что было когда-то улицей: полуперевернутые взрывом полицейские машины сверкали "мигалками", словно аварийные фаеры. Больше из-за чертовой пыли ничего было не видно. Слышались звуки выстрелов, потом что-то ударило по капоту стоящей неподалеку машины, и Джон пригнулся еще сильнее.
— Черт, кто стреляет? — выговорила, кашляя, Донован.
— Неважно кто; главное, что мы тут как рыбки в аквариуме! Все как на ладони!— Джон глубоко вздохнул. Он видел, что полицейские, какие-то минуты назад оцеплявшие место преступления желтой лентой, сейчас лежали на земле раненые и совершенно беззащитные перед пулями. Это вызывало у бывшего солдата злость, разжигало гнев своей бессмысленностью. Они же практически безоружны, пусть даже у некоторых и были при себе пистолеты. Но что такое пистолет против снайперской крупнокалиберной винтовки?
— Оставайтесь на месте! — Джон тоже остался сидеть на корточках; очередная пуля выбила фару в машине, за которой он прятался. Собрав нервы в кулак, он сделал глубокий вдох и напряг руки. Точность его не волновала — пары выстрелов в сторону врага будет достаточно, чтобы выиграть время и вытащить из-за машины потерявшего сознание полицейского.
Где-то вдали послышались звуки сирен, но Джон не обратил на это внимания, целиком сосредоточившись на потенциальной цели. Не тратя понапрасну времени, он немного высунулся из-за своего прикрытия. Все, что ему сейчас требовалось, это просвет в облаках пыли, но если она мешала смотреть ему, то и снайперам — тоже. Надо пользоваться тем, что есть. Джон дважды выстрелил и замер в ожидании ответного огня, выискивая взглядом вспышку. Оружие врага быстро дало ответ — и превратилось в идеальную цель для любого хоть сколько-то обученного солдата. Джон вскинул оружие, взял цель и выстрелил. Он услышал звук падающей на бетон винтовки, подтвердивший успешное попадание.
Доктор обхватил стонущего полицейского за талию. Передвигать его не хотелось, но оставаться здесь было слишком опасно.
— Давай-ка, — он крякнул, поднимая рослого парня, и в тот же миг почувствовал, что кто-то ему помогает.
— Сэр? Доктор Ватсон?
Его накрыло волной облегчения, он знал обратившегося к нему полицейского. Они поменялись ролями: Кларк принял на себя большую часть веса своего дезориентированного товарища, а Джон помогал его поддерживать.
— Кларк, надо вытащить ваших ребят с открытого места. Эти ублюдки вот-вот снова начнут стрелять — как только осядет пыль и будет видимость, — сказал Джон и потом позвал: — Лестрейд!
Он перебежал к перевернутой машине, пользуясь ею как прикрытием. Но ответа не последовало, и это его испугало. Мобильный он где-то выронил и не собирался сейчас отправляться на поиски. Через минуту, как он и предсказывал, снова началась стрельба. Джон понимал, что пока свистят пули или существует опасность новых взрывов, никакой спецтранспорт подъехать не сможет. И опасался, что именно в уцелевших зданиях засели снайперы.
— Доктор Ватсон! Доктор Ватсон!
Это кричала Салли Донован, и Джон побежал к ней, оставив Кларка с раненым полицейским. Кашляя от густого дыма, он обогнул перевернутую машину.
— Доктор, это Лестрейд! — голос Салли подрагивал. Она прижимала руку к левой стороне головы инспектора, который лежал без сознания. Откуда-то чуть выше уха, пачкая ее пальцы, сочилась кровь, а вокруг седой головы растекалась по гравию багровая лужа. — Я... я не могу остановить кровь, а он не приходит в себя.
Мысленно помолившись, Джон проверил пульс Лестрейда. Тот оказался четким, как и всегда.
— Так, Салли, медленно отодвиньте руку. Мне нужно посмотреть, насколько серьезна рана, — ровным спокойным тоном произнес он. Карие глаза Донован встретились с синими глазами доктора, и она медленно кивнула.
— Ему выстрелили в голову, пока мы тут просто стояли. Я услышала его по рации, подошла, а потом офицер Джой просто упала на землю, и Лестрейд вот стоял, а потом потекла кровь... просто полилась из его головы, — у Салли задрожал голос. Джон глянул поверх ее плеча на женщину-полицейскую — она сидела, прислонившись к разбитой машине, и зажимала раненую ногу.
— Я в порядке, доктор. Просто не ожидала. Меня едва оцарапало. Позаботьтесь о детективе-инспекторе.
— Тогда сидите смирно, вы — следующая.
Женщина дрожаще кивнула. Донован не сводила глаз с раненого Лестрейда.
— Слава Богу! — выдохнул Джон.
— Доктор? — нервно спросила Салли и озадачено уставилась ему в лицо.
— Все хорошо, его только зацепило. Стрелок, похоже, был никудышный. Промазал. Чуть-чуть влево — и у Грега оказалось бы намного больше проблем, чем пара-тройка швов и головная боль.
— Но здесь столько крови.
Джон нашел в кармане марлевую салфетку и прижал к открытой ране на голове инспектора.
— Салли, прижмите здесь и посильнее. На голове, по сравнению с любой другой частью тела, намного больше близких к поверхности капилляров. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Хорошо, что у меня сегодня при себе медицинская сумка. Похоже, она пригодится, — Джон положил руку Салли на чистую марлевую повязку и успокаивающе сжал ее кисть.
Донован тряхнула головой.
— Ну и день, доктор, а?
— Да уж, а ведь еще только понедельник, — Джон легко улыбнулся и перебрался к женщине-полицейской с раненой ногой. Она тоже чудом избежала смерти, и ей требовались швы на бедре.
— Сильно давите на рану.
— Спасибо, доктор, — женщина закашлялась.
— Я уже вызывала по рации спасателей и команду саперов. У них проблемы с расчисткой завалов, не могут подъехать, — сообщила Салли.
— Передайте, что в зданиях засели снайперы, а то еще нарвутся на засаду.
Салли, кивнув, взяла рацию.
— Доктор, постойте. Куда вы?
— Там еще раненые, я не могу их оставить, — выдохнул Джон. — Как только пыль осядет, они станут легкой добычей.
— Не ходите туда, мы должны подождать подкрепление.
— У нас нет столько времени, — Джон стянул свою зеленоватую куртку и подложил ее под голову Лестрейду. — Продолжайте зажимать рану. И не забудьте сообщить подкреплению, что снайперы засели в тех зданиях.
Салли кивнула, быстро взяв на заметку, куда показывал доктор, а тот без колебаний шагнул в клубы дыма.
Он шел быстрым шагом, остро ощущая себя целью и старался особенно не отсвечивать. В воздухе до сих пор висела густая пелена пыли. Взгляд поймал новую вспышку выстрела — эти ублюдки опять начали дикую охоту. Они стреляли во все, что двигалось, так что Джон замер, потом вновь увидел вспышку, взял цель и выстрелил. Шокированный вскрик, есть! и он для верности выстрелил еще раз, сразу услышав шум свалившегося на землю оружия. Позади стремительной волной растеклась группа вооруженных полицейских, и Джон без слов занял позицию.
— В тех домах, как минимум, двое снайперов! — кашляя, показал Джон. Один из полицейских кивнул. — Не высовывайтесь! Поймать местоположение можно по вспышкам выстрелов. И помните: их пули пробивают бронежилеты.
Полицейский не стал задавать вопросов — по командирскому тону доктора он решил, что перед ним детектив в гражданском.
Джон показал на второй этаж заброшенного складского здания, где видел в заколоченном окне какую-то тень, черную ткань — не портьера, ей там нечего делать, это же не офисное здание — скорее всего чье-то черное пальто или толстовка. Понадобилось еще два выстрела — и еще один снайпер выронил под окно оружие. Тень больше не появлялась, так что он явно достал ублюдка.
— Джон! — заорал Кларк, и в тот же миг ближайшее здание сотрясло взрывом. Его и еще четверых полицейских отшвырнуло к стене соседнего. Кларк прикрыл лицо, и снова раздались выстрелы, на этот раз уже в их направлении. — Вот дерьмо!
Кто-то из полицейских дал ответный огонь.
— Все в дом! Быстрее! — закричал Джон, и полицейские стали карабкаться в окно, стараясь не задеть торчащие осколки стекол.
Завеса дыма стала гуще и тяжелее, сильный ветер гнал темные облака к уцелевшим зданиям. Засевшие напротив двое ярдовцев дали залп по второму снайперу. Джон легко перекинул себя через подоконник и присоединился к четверке полицейских, которые ждали его указаний.

Спрятавшиеся за перевернутыми машинами безоружные полицейские все были как на ладони, перестрелять легче легкого. Единственный путь к спасению — на противоположном конце узкой улочки, но туда не добраться. Все должно закончиться здесь и сейчас. Понимают ли они, что это было подстроено — что это была ловушка? Хотя сейчас некогда было выяснять, кто стоит за всем этим.
Со стороны старой лестницы по всему зданию пронесся знакомый — слишком знакомый — звук выстрела.
Сделав глубокий вздох, Джон собрался с духом. Пистолеты против винтовок честной игрой не назовешь; эти полицейские просто не экипированы для подобных ситуаций. Предполагалось, что это будет обычное расследование, а не кровавая бойня.
— Если удастся взять этот дом под контроль, мы получим некоторое преимущество возвышенного положения, — прошептал он, и остальные кивнули. Джон быстро сформулировал свой план офицеру по фамилии Трой, и тот сразу передал по рации новую стратегию своим вооруженным коллегам. Джон понимал, что "сняв" снайпера на втором этаже, они смогут взять под свой контроль и второе здание, а это в свою очередь откроет им возможность перетащить раненых к стоящим в конце улицы "скорым".

Донован вела наблюдение за близлежащим домом; второй этаж буквально пылал выстрелами, вспышки шли одна за другой, хорошо заметные даже сквозь дымовую завесу. Она услышала голос офицера Троя, отчитывающегося по рации.
— Строение 1 чисто.
Рация в ее руке прогудела в ответ:
— Это Роджер. Строение 2 тоже чисто.
Глаза жгло от дыма, но Салли не обращала внимания, внимательно следя за телодвижениями на другой стороне улицы. Офицер Джой сидела вместо нее около Лестрейда и прижимала к его голове мокрую от крови марлю.
Салли с облегчением увидела, что к ним пробирается доктор, а следом — несколько вооруженных полицейских. Они шли, пригнувшись, сознавая все еще существующую опасность попасть под огонь врага.
Через завалы удалось пробраться и парамедикам — в окружении вооруженных полицейских они медленно продвигались по улице по направлению к небольшой кучке выживших.
— Осторожнее с ним, — кашляя, предупредил Джон, когда спасатели склонились над Лестрейдом, все еще пребывающим без сознания. Он быстро переговорил с парамедиками, которые перекладывали инспектора на носилки, и передал им всю информацию по ситуации.
Салли, конечно, слышала, что доктор Ватсон — бывший военный, но она всегда думала, что он был просто военным доктором — из тех, которые работают в госпитале и нечасто появляются на поле боя, и потому очень удивилась, когда он сразу возглавил перевозку раненых, ранжируя их по серьезности состояния.
— Доктор, вы сделали достаточно. Зачистку проведут другие...
— Так вы идите. Я хочу помочь, чем смогу, пока сюда не протащат побольше носилок.
Донован кивнула и подставила плечо офицеру Джой. Они вдвоем медленно двинулись к спасительному выходу в конце улицы. Но едва они выбрались через расчищенный спасателями просвет в обломках, как раздался новый взрыв, и снова зазвучали выстрелы. Салли сковал ужас, а парамедиков, тем временем, отозвали дожидаться, пока на территории снова не будет обеспечена безопасность.

Глава 3. Волки в овечьей шкуре

К тому времени, когда спасателям и полицейскому подкреплению удалось пересечь завалы, солнце уже стало клониться к закату.
Измотанный Джон потянулся рукой к плечу, ноющая боль давала о себе знать все сильнее и сильнее. Небольшое растяжение — дань последнему взрыву. Когда Джон вместе с группой оставшихся полицейских направлялся к узкому выходу в конце улицы, рядом ахнуло, и его вместе с тремя офицерами швырнуло на землю. Джон, собственно, не пострадал, но умудрился приземлиться аккурат на плечо.
Они нашли себе прибежище за той же самой перевернутой полицейской машиной, где раньше прятались Джон и Салли. Вспомнив о Лестрейде, Джон понадеялся, что тот уже пришел в сознание. В ближайшие пару дней инспектору нужно будет поберечься... Черт, плечо просто убивает. И когда успело так похолодать?
— Док, вы в порядке? — присел рядом с ним Кларк.
— Да, просто немного побаливает, — слабо ответил Джон. — Видимо, старею, — он выдавил легкую улыбку, пытаясь преуменьшить боль. Незачем из-за этого суетиться.
— Понятно. Похоже, появились саперы. Не знаю, зачем. Сомневаюсь, что здесь осталось что-то взрывоопасное. Но это протокол.
Джон осознал, что остальные полицейские почему-то на него смотрят. Ждут реакции?
— Ну... это хорошо, — неловко сказал он, прижимая к себе пострадавшую руку, болезненная пульсация усиливалась.
— Эту чертову улицу уже должны были проверить, так что, наверное, можно идти, — быстро отрапортовал Джону офицер Трой, как будто ожидая следующих указаний. Но когда ничего не последовало, он с беспокойством на него посмотрел. — Детектив-инспектор? Мы можем?..
Джон осознал, что Трой обращается к нему, и закашлялся, от чего плечи пронзило болью. Черт, определенно вывих.
— Трой, да? — Джон глубоко вздохнул.
— Да, сэр.
— Я не детектив-инспектор. С чего вы взяли...
— Мы решили, что вы просто в гражданском...
— Я доктор.
— A...
— Так и есть, — улыбнулся Кларк вечно настырному Трою. — Это доктор Джон Ватсон.
— Постойте... так мы что же, слушались приказов обычного доктора? Простого терапевта?
Полицейские примолкли и перебрались ближе к своим двум коллегам, которые сидели на корточках перед Джоном.
— Ну... я был хирургом. А сейчас, я, полагаю, во всех отношениях терапевт, — Джон снова закашлялся и уже не смог сдержать стона. Чертов дым.
— Док, что с вами? — Кларк придвинулся ближе.
— Чертово плечо.
— Постойте. Значит, вы просто доктор? — присел рядом незнакомый Джону полицейский.
— Эй-эй, назад. Он ведь только что это сказал. Не наседайте, — рявкнул Кларк, не обращая внимания на тон полицейского в темно-синей форме. Кожа вокруг глаз дока приобрела зеленоватый оттенок, и Кларк, даже несмотря на слой грязи, видел, как сильно побледнел его друг. Это и капли пота на лбу определенно указывали на сильный стресс. Хотя не то, чтобы доктор Ватсон когда-то это признал.
— Успокойся, "мамуля". Я просто подумал...
— О чем? — Джон прижимал к себе пострадавшую руку. Плечо горело все сильнее.
— Да о том, чему вас, черт подери, теперь только не учат в медшколе! Я видел, как вы стреляли — как человек уже бравший в руки оружие.
— Джон? Чем я могу помочь? — проигнорировал Кларк коллегу.
Джон внезапно кое-что осознал — вокруг была тишина. Никакой стрельбы, только грохот и скрежет грузовых машин, которые расчищали проход, оттаскивая с пути крупные куски бетона, да треск огня в горящих постройках и тяжелые шаги по гравию... и это его по непонятной причине обеспокоило.
В тусклом свете сумерек он оглядел всю группу, состоявшую из восьми офицеров.
— Разве на месте преступления всегда столько полицейских? — спросил он у Кларка хриплым от криков и дыма голосом. — Я имею в виду, за эти годы я много раз бывал на выездах с Шерлоком и никогда не замечал, чтобы было столько полиции... особенно при рутинном расследовании убийства.
— Док, плечо сильно пострадало? — спросил ранее уже подававший голос полицейский. Джон нахмурился, он заметил, что Кларк и Трой тоже заоглядывались, оценивая количество своих товарищей.
— Черт, нет, не трогайте, — простонал доктор. Полицейский присел рядом, чтобы лучше разглядеть его плечо.
— Простите, док, но вы не хуже меня знаете, что его нужно вправить.
— Как вас зовут? — проворчал Джон, заставляя себя выпрямиться и не поддаваться соблазну обморока.
— Дэйви.
— Давайте лучше подождем, — вмешался Трой. — Совсем скоро здесь будут медики — как только саперы дадут отмашку.
— Вы проделали отличную работу, док, — легко улыбнулся Дэйви. — Где вы так научились стрелять? Явно не в медшколе, — Дэйви потянулся к его руке.
— Вы из какого департамента? — Кларк незаметно перехватил запястье коллеги, пресекая его действия.
— Районного. А что? — проворчал Дэйви, высвобождая руку.
— Вам надо вправить плечо, — к ним неторопливо подобрался еще один полицейский в темно-синей форме. — Дэйви прав. Мой младший брат как-то упал и сильно расшибся. Сразу плечо не вправили, так у него до сих пор левая рука ничего не чувствует.
— Я — врач, я знаю про риски, — процедил Джон сквозь зубы.
— Я вправлю. Я уже это делал, — Дэйви напряженно улыбнулся, не глядя на доктора. Он неотрывно смотрел на Кларка.
— Ну ладно. Но я буду вами руководить, если вы не против, — нехотя согласился Джон, напряженно сжимая челюсти.
Дэйви посмотрел на своего коллегу в темно-синей форме, который тоже сидел на корточках перед доктором.
— Дуги, не хочешь помочь? Ты же помнишь, как это делается.
— Ладно.
Кларк поднялся на ноги, глядя на проходящих мимо саперов в бронекостюмах. Он махнул им, и они крикнули в ответ, чтобы группа оставалась на месте.
— Давайте ложитесь, док, — Дэйви отнюдь не нежно оторвал Джона от полицейской машины, к которой тот прислонялся, и потянул к земле. Тот только охнул, когда полицейский плашмя положил его на землю. — О, простите, док, я постараюсь быть понежнее. Но мы оба знаем, что сейчас будет больно.
Дэйви по-волчьи ухмыльнулся, а Дуги обхватил руку Джона. Они огляделись по сторонам — все остальные смотрели на саперов, на них с доком никто не обращал внимания.
Джон глубоко вздохнул. Он гордился тем, что не закричал, но от резкой боли перед глазами заплясали черные "мушки", и он с силой втянул в себя воздух, когда кость наконец стала вставать на место.
Джон осознал, что лежит на холодном гравии и пытается отдышаться, а рядом стоят пятеро полицейских в темной форме, нет, не только темной — чистой, всех прочих покрывал толстый слой пепла и грязи. Когда они успели присоединиться к их группе? Эти парни были не из тех, кто сопровождал первую команду парамедиков.
Сглотнув, Джон загнал внутрь подступившую тошноту. Может, от этого здесь и было столько лишних полицейских, которые не принадлежали столичной полиции? Надо сесть и как следует прояснить голову. Сейчас он уже видел, черт, как он мог раньше не понять? Это же настолько очевидно. Будь здесь Шерлок, он понял бы намного быстрее.
— А вы не глупы, док, отдаю должное, — Дэйви склонился к бывшему солдату, читая по выражению лица все его выводы. — Ну почему вам было просто не отключиться? Избавили бы нас от лишних хлопот. Я думал, к этому моменту вы уже точно будете в отключке. Даже специально погрубее с вами обошелся. Но вы упорно не хотите терять сознание.
— Что я могу сказать... это все моя очаровательность. Но вы же понимаете, что вам не уйти.
Дуги слегка надавил Джону на плечи, а Дэйви наклонился к самому уху доктора и раздраженно прошептал:
— Еще посмотрим. Я бы вообще вас убил, но это смешает нам карты. Вы и так нарушили наши планы. Боссу это точно не понравится. А особенно, когда он узнает, что все из-за того, что какой-то гражданский решил изобразить из себя крутого игрушечного солдатика.
Джон пытался сосредоточиться на том, что говорил Дэйви, но тяжелые руки Дуги так сильно сжимали его распухшее плечо, что доктора вновь накрыло удушающей волной тошноты. Нет, нет, нельзя сейчас отключаться, но чертов Дуги совершенно безжалостно на него навалился.
— Как я уже сказал, док, вам лучше передохнуть... вы же не хотите, чтобы мы перестреляли ваших друзей, учитывая, сколько они приложили сил, чтобы выбраться из нашей небольшой ловушки?
— Слышали, док? И я вам с этим сейчас "помогу", — осклабился Дуги.
Джон не мог и пошевелиться, плечо горело ослепительной болью. Дэйви недобро улыбнулся.
— Сладких снов.
Он схватил Джона за волосы и с силой ударил головой о твердую землю.
Прикрываясь всеобщим вниманием к работающей команде саперов и разумеется, не без помощи сообщников, которые отвлекали на себя внимание Троя и назойливо любопытного Кларка, самозванцы сумели сохранить свое злодеяние в тайне.
Когда доктор все-таки потерял сознание, Дэйви невольно хихикнул. Какой интересный сегодня день.
— Джон? — Кларк и Трой посмотрели на него, лежащего без сознания.
— Похоже, он наконец отрубился. Он крепче, чем кажется, — Дэйви потрепал доктора по голове, как будто похвалил хорошего песика. Кларк сам не понимал, отчего, но этот жест его почему-то обеспокоил.
— Дайте ему пространство. И неплохо бы еще немного уважения, — он опустился на колени около друга.
— Как скажете, — офицер в темно-синей форме пожал плечами и отодвинулся в сторону.
— Эй, нечего грубить человеку, который хотел только помочь, — рявкнул Дуги, встав рядом со своим темноволосым приятелем.
— Похоже, все чисто. И к нам направляются медики. Пойду, передам им, что доку нужны носилки. Всем уже можно выходить... — сообщил Трой, все еще прижимая к уху рацию.
— Я останусь с доктором, — вызвался Дэйви. — А вы идите... осталось недолго.
— Нет... — Кларк, сощурившись, посмотрел на них с Дуги. — Все нормально, я с ним останусь. А вы идите.
На юном лице Дэйви на мгновение вспыхнули гнев и раздражение, но на смену им тут же пришла фальшивая улыбка, не достигавшая глаз.
— Ну, тогда нам нет смысла здесь околачиваться. Пошли, ребята.
— До новой встречи, док. Офицер Кларк, — и темноволосый Дуги вместе с остальными шестью полицейскими отправился на свободу по проверенной саперами улице.

Глава 4. Часы посещений

— Сэр, часы посещений заканчиваются через пять минут, так что вам лучше...
Шерлок резко обернулся и наградил сердитым взглядом рыжеволосую медсестру — не совсем медсестру, последний год в колледже, подрабатывает дополнительными дежурствами. Живет одна, две кошки, жаждет хоть какой-нибудь жизни помимо учебы и работы. Короче говоря, зануда.
— Ну, или можете посидеть еще пять минут, — с запинкой добавила девушка и заторопилась прочь из палаты.
— Вы тоже сейчас мне скажете, что я должен придерживаться часов посещений, сержант Донован? — рявкнул Шерлок, даже не пожелав посмотреть в сторону последней.
Шерлок ни на шаг не отходил от постели Джона, ожидая, когда тот очнется. Он ни за что не позволит другу проснуться в одиночестве. С первых же лет соседствования в одной квартире это стало их негласной договоренностью. Как люди не понимают, каково это, когда ты приходишь в себя и ничего не понимаешь, тебе больно, а вокруг одни незнакомые лица?
— Отнюдь, фрик, — черноволосая Салли тяжело вздохнула. Шерлок заметил, что она, хоть и не до конца, но, в основном, оттерла лицо от грязи и крови; небольшие порезы на лбу и подбородке были заклеены пластырем. — Я зашла только сообщить, что инспектор Лестрейд очнулся. И он просит тебя.
Шерлок крепко стиснул веки и потом поднялся с больничного стула. На мгновение он замер и устремил взгляд на ровно пикающие приборы и не менее равномерно поднимающуюся и опадающую грудь друга. Он колебался и ненавидел это ощущение — с одной стороны, ему хотелось поговорить с Лестрейдом и заняться расследованием, а с другой, его блогер мог проснуться в полном одиночестве и остаться даже без "добро пожаловать".
— С ним все будет в порядке. Врач сказал, у него сотрясение, наложили пару швов, плечо немного ушиблено и опухло. Вам обоим и похуже доставалось.
Шерлок ничего не ответил, только стремительно двинулся к двери мимо усталой Салли. Ничего, он быстро вернется, а Джон наверняка проспит до утра.
— Значит, он не просто твоя тень? — Салли сама не понимала, почему ей так хочется заполнить возникшую паузу. — Я имею в виду... когда Лестрейда подстрелили и из него захлестала кровь, я подумала, что он точно... — она сделала глубокий вдох и выдохнула. Они с Шерлоком остановились, ожидая лифт — палата Лестрейда была на другом этаже. — А доктор... он сразу понял, что надо делать. И залатав Лестрейда, он опять вернулся в этот кошмар... — у нее даже не хватало слов.
— Сержант Донован, вы говорите так, словно это для меня что-то новое. Я понял, что за человек Джон Ватсон через пять минут после нашего с ним знакомства. Тот факт, что вам понадобилось шесть лет...
— Я знаю, знаю. Это доказывает, что мне недостает наблюдательности, интеллекта и всего прочего, что может прийти тебе в голову.
Двери лифта раскрылись, выпуская двоих мужчин. Салли шагнула в кабину, и один из мужчин ей улыбнулся. Салли бросила на него сердитый взгляд, но тот уже пошел дальше по коридору.
Адреналин схлынул, и теперь Салли каждой косточкой ощущала усталость. К тому же, это был долгий день всего лишь на парочке тостов и перехваченном на бегу кофе. Салли позволила себе прислониться к прохладному металлу кабины.
Шерлок не мог в полной мере понять ее тона. Усталость? Ощущение поражения? Нет, скорее, тревога и беспокойство. За Джона? Или за Лестрейда? Скорее всего, за обоих. Шерлок ненавидел подобные ситуации. Джон бы знал, что сказать и как поступить. Мрачный взгляд, который Салли бросила на выходящих из лифта, был прямо-таки уничтожающим. Зачем она тратит столько энергии на каких-то неизвестных людей, если может просто вернуться к своей обычной стервозности и тем самым развеять неловкую атмосферу? Пусть даже это и означало бы очередной высокомерный взгляд в сторону его самого.
Такая Салли ему не нравилась, он предпочитал легко-раздражавшуюся-Салли, а перепалки с этой заставляли его чувствовать себя глупым ребенком и вызывали чувство вины.
— Я просто говорю, что он хороший человек, этот доктор Ватсон. Я благодарна, что он спас мне жизнь и еще нескольким другим раненым.
— Хорошие люди именно так и поступают, — холодно ответил Шерлок, желая, чтобы лифт поскорее добрался до нужного этажа. В ожидании этого он опустил глаза к полу и заметил спекшийся пепел на черных "лодочках" Салли — видимо, довольно практичной обуви. Потом его глаза остановились на заметных следах пепла и грязи, оставленных на полу ее каблуками. Салли решила, что не станет больше тратить на фрика энергию, и перестала обращать на него внимание. Она сунула сжатые кулаки в карманы пальто и пообещала себе, что как только отведет фрика к Лестрейду, то сразу же отправится домой — прямиком в теплую и уютную постельку.

* * *

— Дэйви, да что мы тут делаем? — проворчал Дуги, стараясь говорить потише.
— Забыл, что доктор видел наши лица? Босс сказал "прибраться", и я это сделаю.
— Но это же больница...
— Заткнись, Дуглас. Иди и сядь в конце коридора. Скинешь мне смс, если увидишь легавых. Я быстро, и минуты не пройдет, как вернусь.
— Ладно.

— Простите, сэр, но часы посещений уже закончились... — обратилась рыжеволосая медсестра к Дэйви, который как раз заглядывал в очередную палату, пытаясь определить, не в ней ли Ватсон. Он подслушал, что доктор лежит на этом этаже, и теперь надо было выяснить, в какой именно он палате.
Впрочем, не произошло ничего такого, с чем не справится капелька обходительности.
Дэйви придал своему лицу тревожно-напряженное выражение.
— Я знаю. Но женщина в регистратуре... она сказала, что мой брат лежит здесь. Я... мне нужно его увидеть. Он был среди пострадавших во время взрыва. Мне звонили, но я только сейчас получил сообщение. Пожалуйста...
Взгляд медсестры смягчился, она положила руку ему на плечо.
— Ну, хорошо, кого вы ищете? Только коротко...
— Спасибо. Благослови Боже... мой брат... его зовут Джон. Джон Ватсон. Мне сказали, что его привезли по "скорой", но не объяснили из-за чего. И что вообще случилось.
— О, так вы брат доктора Ватсона? — Девушка заглянула в карту. Должно быть, здесь была опечатка. Ближайшим родственником была указана сестра Гарри Ватсон. Как всегда, кто-то что-то напутал. Надо будет поговорить с Нэнси из регистратуры. Но сначала нужно помочь этому бедняге найти брата. К счастью, сей темноволосый джентльмен был намного обходительнее парня в черном пальто и не так пугал, как мужчина с зонтиком. — Да, здесь написано "Гарри".
— Это я. А вы знаете, где лежит Джонни?
— Я только что была у него, третья палата справа по коридору. Еще не очнулся, но доктор говорит, ждать осталось недолго.
— Джонни всегда был твердоголов как мул.
— А вы с ним не очень похожи.
— Он пошел в мать — и ростом, и светлыми волосами. Она была маленькая и упрямая, наша мамуля. Что не помешало отцу за ней увиваться. А мне повезло получить "буйную красоту" отца.
Медсестра хихикнула.
— А вы тоже доктор?
Дэйви просто не мог не подыграть ее флирту, это было так просто, черт, да он просто молодец и сейчас без проблем выманит у нее местонахождение раненого инспектора, о котором говорили другие члены команды. Кто-то из его ребят оказался мазилой. Хорошо бы и с инспектором тоже покончить, и заработать "очки" у босса.
— Нет, нет, боюсь, у меня не хватило бы на это терпения. Я слышал, что детектив-инспектор тоже среди пострадавших. Так получилось, что он — хороший друг нашей семьи. Как вы думаете, нельзя ли мне...
— Да-да, конечно. Он в палате 122, на четыре этажа ниже. Так, во всяком случае, говорила одна наша медсестра.
— Правда? — Дэйви старательно играл роль любопытствующего незнакомца, на самом деле ему было абсолютно плевать на все это.
— Ну, такой привлекательный мужчина да еще детектив-инспектор — конечно, наши сестры обратили на него внимание. Хотя я не из сплетниц, — смущенно закончила зардевшаяся девушка.
— Да, конечно. Доброй ночи, сестра, — улыбнулся Дэйви. Девушка в ответ кивнула и без оглядки убежала по своим делам.

Салли казалось, что она сейчас так и заснет — прислонившись головой к стенке, как вдруг лифт внезапно остановился. Она распахнула глаза и увидела, что Шерлок нажимает кнопку четвертого этажа, с которого они как раз ехали.
— Эй! Что за...
— Пол! Взгляните на пол! — прорычал консультирующий детектив, вытаскивая мобильник, который, конечно же, в этом чертовом лифте не ловил сигнал. Донован уставилась вниз и наградила Шерлока таким взглядом, словно он отрастил себе вторую голову.
— Да посмотрите же! Не настолько вы тупоголовы! Смотрите! — Шерлок начал нервно мерить шагами кабину.
Лифт снова пошел вверх. Салли видела на полу только грязные отпечатки собственных туфель — по возвращении домой придется их выкинуть. Кроме них, больше ничего на полу не было, только еще следы чужой грязной обуви. Мужской, размер 9 и 11. Дорогие туфли Шерлока были значительно чище ее собственных.
— Ну и? — закатила глаза Салли. У нее не было сил с ним спорить.

— О, вы вернулись? На вашем месте я бы сейчас не стала тревожить доктора Ватсона, он со своим братом, — раздраженно заявила медсестра при виде консультирующего детектива.
— С братом? — хором переспросили Шерлок и Салли.
— Да, очень вежливый парень. Гарри Ватсон — по-моему, его так зовут.
Шерлок, не дослушав, со всех ног кинулся к палате Джона.
— Вызывайте охрану! — прорычала Донован, вскидывая перед лицом ошеломленной медсестры полицейский значок.

Дэйви закрыл за собой дверь палаты — как же легко все вышло — и подошел к лежащей фигуре, беспомощной как младенец. Все получилось настолько легко, что казалось почти оскорбительным. Дэйви любил вызовы, а тут не попалось ни одного. Но приказ есть приказ. Он подумал, что можно бы скучно и обыденно впрыснуть в капельницу какой-нибудь яд или даже и инсулин, чтобы вызвать остановку сердца, но хотелось действовать наверняка. Он вытащил из кармана нож. Чистый разрез по горлу или, может, быстрый удар в сердце? Ему хотелось показать свою крутость. Перерезанное горло — это грязный способ, а значит, как раз подходящий.
Дэйви склонился над лежащей на постели фигурой, и на его тонких губах заиграла издевательская ухмылка.
— На вашем месте я бы не стал этого делать, — посоветовал ледяной голос раздраженным и, как показалось Дэйви, каким-то даже... скучающим тоном.

Глава 5. Большой брат всегда на посту

— На вашем месте я бы не стал этого делать. Определенно не стал. Но с другой стороны, придя сюда угрожать этому человеку, вы показали свое полное отсутствие здравого смысла и интеллекта.
Дэйви собирался это проигнорировать, но услышав последнее предложение, все-таки поднял голову и посмотрел на своего раздражителя. И когда этот тип сюда пробрался? Или он все это время был здесь? Дэйви изучил сидевшего перед ним незнакомца в дорогом сером костюме с голубым галстуком, настолько длинноногого, что стул под ним казался буквально микроскопическим. Беглый осмотр выявил помпезный костюм, чисто выбритое лицо и темные, аккуратно причесанные волосы с едва заметным рыжеватым оттенком. А сверх всего этого еще, похоже, смертную скуку. Серьезно, скуку? Кроме того, в руке незнакомца был черный зонтик, которым он ритмично постукивал по натертому до блеска кожаному дорогому ботинку — единственный знак растущего нетерпения. Да еще не постеснялся вытащить золотые часы и посмотреть время, ублюдок. Он что, слепой? Не видит, что у Дэйви нож?
— Нет, я не слепой и нож вижу. Но у меня нет времени открывать с вами дискуссию. Поэтому сейчас вы, медленно пятясь, отойдете от постели доктора....
Дэйви хотел ответить, но мистер Костюм мгновенно вскинул руку и с театрально тяжелым вздохом закатил глаза. Эти глаза с серой радужкой смотрели незаинтересованно и раздраженно, но особой угрозы в них не было. Мистер Костюм прищелкнул языком и погрозил Дэйви тонким пальцем.
— Мы же не хотим разбудить доктора. У него сегодня был очень утомительный день, не так ли?
— Да кто ты такой, чтобы выдвигать требования? Думаешь, что сможешь помешать мне его убить, а дедуля? Мне все равно, кто он тебе. Твоей жизни он явно не стоит, правда? А ты, дедок, меня не пугаешь, так что лучше просто посиди, подожди своей очереди.
Незнакомец лишь снова в раздражении закатил глаза.
— Манеры! Люди совершенно перестали владеть манерами. Ну ладно. Я искренне пытался дать вам шанс. Знаете, я терпеть не могу "работу ногами". Предпочитаю только ее контролировать, но на этот раз готов сделать исключение. Ради доктора Ватсона и, разумеется, своего душевного равновесия.
Дэйви решил "прибрать" сначала этого типа на стуле, а потом уже браться за бессознательную фигуру на больничной койке. Мысль о том, чтобы выпустить этому самодовольному ублюдку все кишки, обещала несколько больше радости, чем расправа над беззащитной жертвой. И пока этот лицемерный сноб над чем-то раздумывал, Дэйви сделал быстрый шаг и на него бросился.
Но дотронуться до незнакомца он не успел — в грудь что-то ударило, все тело пронзило разрядом тока и дыхание захлебнулось. Его подстрелили? Но почему он не слышал выстрела? Все мышцы отчего-то свело. И как он, черт подери, оказался на полу? На Дэйви упала чья-то тень, а он по-прежнему не мог даже пошевелиться.
Широко распахнув глаза, он вопросительно уставился на стоявшего перед ним человека и заметил в бледных руках маленький пистолет. Хотя тот был не настоящий — мужчина держал большой палец не на курке, а на ярко-оранжевой кнопке в изогнутой рукояти.
— Как жаль, что подобные вещи рассчитаны только на один заряд, я бы с удовольствием вогнал в вас еще парочку. Надо будет подыскать отдел, чтобы разработали образец поновее. Впрочем, неважно. Так на чем мы остановились?
— Сэр... — прервал его женский голос. — Российский премьер-министр хочет знать, будете ли вы присутствовать на праздновании дня рождения его дочери? Да, и американский президент отменил совместное чаепитие...
Майкрофт посмотрел на свою темноволосую ассистентку, которая, опустив голову, быстро что-то набирала на своем "блэкберри".
— Передайте, что я, к сожалению, вынужден отказаться, и отправьте приличествующий подарок. Уверен, Дмитрий поймет. Что до Берри, то я никогда не был поклонником той отравы, которую американцы именуют чаем — это настоящий кошмар. Но в следующий раз все равно передайте мое согласие.
Дэйви застонал, его пальцы сами собой подергивались, и он отчаянно желал вернуть себе нож, который сейчас был вне его досягаемости. Кто же такой этот тип, с этими президентами и премьер-министрами?
— Да, сэр, — пташка с телефоном в руке только кивнула.
Высоченный тип в сером костюме обратил свой взгляд на дергающегося на полу Дэйви. Глаза цвета ледяной бури прищурились, прожигая Дэйви насквозь, и тот всем существом ощутил свое беззащитное состояние.
— Что ж, продолжим в более удобной обстановке. Полагаю, с меньшим количеством глаз. И без посторонних вмешательств, — и он своим зонтиком оттолкнул нож подальше от Дэйви.
— Кто... кто... — только и удалось выдавить Дэйви сквозь сжатые зубы. — Кто он вам? И для чего?
— Не то, чтобы это вас касалось, но этот человек — мой семейный доктор. В наше время так трудно найти компетентного и заслуживающего доверия врача. Ну, и потом есть вопрос определенных взрывов в моем городе. Мы с вами все это еще обсудим.

* * *

Дуги сидел в больничном коридоре и играл в соглядатая, как вдруг из лифта вылетела та пташка с копной кудрявых волос и уже знакомый парень в черном пальто. Подслушанный разговор с медсестрой прозвучал тревожным звоночком, и Дуги потянулся за мобильником, но его остановила твердая рука на плече.
— Думаю, вам лучше положить телефон. И пройти с нами.
Говоривший был одет в черный костюм, и Дуги заметил у него в ухе наушник. Охранник? Правительственный агент? Кто он, черт подери? За ними следили, это была ловушка? Босс такому точно не обрадуется.
Крепкие руки ухватили его за локти с двух сторон; ну отлично, их еще и двое! И кто вообще ходит по ночам в темных очках?
Один из мужчин заговорил в наушную гарнитуру:
— Мы взяли подозреваемого номер два. Подозреваемый номер один у мистера Холмса. Пришлите людей забрать их. И не забудьте вести себя потише — доктор Ватсон еще спит, и боссу не понравится, если его потревожат. Младший Холмс уже в пути.
Дуги попытался отстраниться.
— Не стоит сопротивляться, это в ваших же интересах. У вас с приятелем и так большие проблемы, не стоит усугублять. Кроме того, уверен, босс обойдется с вами помягче, если вы не станете бузить и просто пойдете с нами.
— Босс? Ребята, да кто вы такие, а? И с каких пор у простых докторов водятся телохранители?
На лице мужчины в черном не отразилось никаких эмоций.
— Возможно, вам стоило копнуть поглубже, — произнес он.
Однако ответить Дуги уже не смог — болезненный укол сзади в шею, и он ощутил, как на него со всех сторон наваливается темнота.
— Отличная работа, Джейми.
Агент кивнул двум парням в одежде санитаров, которые подкатывали каталку. Они с Джейми с легкостью погрузили на нее безвольное тело подозреваемого, после чего санитары-агенты незаметно вывезли его по коридору, спустили на лифте и закатили в поджидавший микроавтобус.

* * *

Шерлок не ожидал, что палата Джона окажется открытой — как не ожидал, зайдя внутрь, увидеть на полу нож, а неподалеку — скорчившегося в комок незнакомого темноволосого мужчину. И уж точно он не ожидал застать здесь своего старшего брата, да еще держащего в руке электрошокер. Быстрый взгляд на подергивающегося на полу незнакомца отметил пару металлических игл от впаявшихся ему в грудь электродов.
— Майкрофт? Какого черта?
— Я тоже рад тебя видеть. Серьезно, братец, что-то ты сильно сдал. Я думал, ты появишься раньше.
— Что ты здесь делаешь? Я думал, ты в Брюсселе.
— Да, мирные переговоры прошли неплохо, и встреча завершилась раньше, чем предполагалось. Я узнал о сегодняшних событиях и решил проведать доброго доктора.
— Зачем? — Шерлок прищурился, буравя взглядом затылок брата.
— Затем, — старший Холмс слегка обернулся, все еще сжимая в одной руке шокер, а в другой — зонтик. — Я беспокоился.

Глава 6. Поймай, отпусти, сбеги

Джону не терпелось покинуть больницу. Однако его врач отчего-то категорично настаивал, чтобы он оставался под наблюдением целых четыре ночи. Четыре чертовых ночи! Сам Джон отпустил бы своего пациента после одной.
И как будто этого было мало, к нему еще повадились с визитами ярдовцы, которые хотели поблагодарить за оказанную им помощь. Джону всегда становилось неуютно от подобных похвал. Он не чувствовал, что его действия того заслуживают — это было лишь то, что сделал бы любой нормальный человек по отношению к своим собратьям. И в результате каждый такой визит все больше напоминал ему охрану свидетеля.
К раздражению Джона, его категорически не желали оставлять одного — даже заснув между визитами, он, просыпаясь, всегда обнаруживал кого-то рядом на стуле, хотя, в основном, это был Шерлок. Для такого закрытого человека, как Джон, это был настоящий ад, и он приговорен был терпеть его целых четыре дня.
Когда консультирующий детектив куда-то уходил, его место занимал офицер Кларк — или, черт, даже Трой, которого до сих пор восхищало, что Джон оказался простым врачом. Как будто быть "просто врачом" ничего не значило! Трой явно никогда не пытался сдавать углубленный курс химии. Джон терпеть не мог, когда его считали слабым звеном или ребенком, которому нужна защита и особое обращение. Бога ради, он же военный врач!
Впрочем, Джон идиотом не был и понимал, что после неудавшегося покушения Шерлок старается плотно держать его под присмотром. Друг всегда таким становился, когда дело касалось травм Джона или покушений на его жизнь — начинал проявлять гиперопеку. Поэтому когда доктор Грин в очередной раз нервно прошелся с Джоном по длинному списку вопросов, сделал еще пару тестов и снимков, у последнего наконец лопнуло терпение, и он решил поднять вопрос о выписке. Он понимал, что доктор есть доктор, но честно, он же только надышался дымом, получил сотрясение и вывих плеча. Причем тут почки и печень?
— Доктор, я думаю, что уже хватит, — отмахнулся он от лаборанта, который нацелился взять у него кровь.
— Доктор Ватсон, мы только хотим убедиться, что ваше здоровье в отличном состоянии, прежде чем вас выписывать, — нервно заговорил доктор Грин.
— Кончайте это дерьмо. Зачем вы тянете время?
— Тяну время?
— Я не идиот, и нечего со мной так разговаривать. К тому же, я вас даже не знаю, никогда прежде не видел.
— Это потому что нашу медбригаду... набрали из других больниц. Те две медсестры, что в утреннюю смену вас осматривали, они из клиники Мэйо, а ночные медсестры — из клиники Джона Хопкинса. А сам я в настоящее время постоянно работаю в Папуортской больнице, где мы специализируемся на сердце и легких, хотя моя квалификация распространяется не только на эту область. А лаборанты из...
— Что? Даже лаборанты не местные?
— Да, вам, видимо, просто было не до того, а то вы бы заметили у них французский акцент. Их привезли из "Сесили"...
— Погодите, это уже абсурд какой-то. "Сесиль" же частная швейцарская клиника.
— Так что, как видите, доктор Ватсон, вы лежите в частной, отдельной палате, а наша бригада врачей собрана здесь исключительно для вашего лечения.
— Зачем кому-то такое делать? — Джон откинулся на спину, чувствуя себя полной задницей. Что он на всех огрызается?
— Предполагаю, что вы в некотором роде имеете отношение к семье Холмсов. Нас ведь нанимал именно мистер Холмс, и хотя он знает, что в Бартсе персонал очень квалифицированный и компетентный, он не желал, чтобы вас лечили студенты или интерны. Он дал очень строгие указания, что прежде чем разрешить вашу выписку, я должен быть уверен, что вы на 100% здоровы.
— И где, интересно, Шерлок мог взять такие деньги? Должно быть...
— О, нет, не младший Холмс, доктор Ватсон. Мистер Холмс-старший...
— Майкрофт? Ну, конечно, — Джон вздохнул. — Можно было догадаться. Послушайте. Если я в скором времени отсюда не выберусь, то просто сойду с ума. Я врач, я знаю, что со мной все в порядке. Ни головокружений, ни тошноты, плечо побаливает, но это ожидаемо, а все прочее совершенно в норме. Так что предлагаю вам оформить мне выписку и освободить себя и всю вашу бригаду от ваших обязанностей.
Доктор Грин смущенно сжал губы.
— Между нами, коллегами... — Джон, поднял бровь и посмотрел на него — на молодого доктора в хрустящем от свежести белом халате. — Между нами, коллегами... Позвольте нам провести напоследок еще парочку тестов. Это в ваших же интересах. Ваши легкие еще немного...
— Да черта с два! — Джон схватил свой новый мобильник и начал набирать номер, с силой давя на клавиши. — Майкрофт, эй, это же смешно. Я не ребенок и не Шерлок. Это все из-за прививки от гриппа? Или вы до сих пор злитесь из-за столбнячной? Вы вообще понимаете разницу между лишним и необходимым? Я же объяснял: эти прививки действуют только 10 лет, и вам уже пора было делать ревакцинацию. А учитывая, сколько вы передвигаетесь по миру, лучше иметь прививку и от коклюша... Так что, если это...
Доктор Грин нервно переступил с ноги на ногу. Старший Холмс вряд ли обрадовался тону, которым разговаривал с ним доктор Ватсон.
— Да не вешайте мне... Вы точно, как ваш брат, вы оба столько времени таите обиды... Я способен оценить свое состояние, черт подери! И я отправляюсь домой.
Доктор Грин смотрел на него широко раскрытыми глазами, вцепившись в планшет с медкартой. Он никогда не видел, чтобы кто-то так разговаривал с самим "британским правительством". Кто же такой этот доктор? Наверное, какой-то родственник Холмсов, если судить по тому, как голос доктора Ватсона смягчился, и он слегка улыбнулся.
— Я очень ценю это, Майкрофт, но клянусь вам, я в полном порядке. Да. Спасибо. Конечно. Он наверняка сводит с ума Лестрейда. И вы тоже, — качая головой, Джон закончил звонок.
Доктор Грин не успел и рта раскрыть, как у него самого зазвонил мобильник, и ему даже не требовалось снимать трубку, чтобы понять, кто находится на другом конце линии.

* * *

Шерлок появился поприветствовать друга, когда тот натягивал на себя пальто. Рука доктора все еще была в слинге, и чтобы одеться, ему пришлось ее осторожно вытащить. Джон терпеть не мог носить перевязи и решил сейчас же избавиться от этого унизительного предмета гардероба, а с рукой быть просто поаккуратнее.
— Я бы вам этого не советовал, доктор Ватсон. Слинг снимает с вашего плеча давление и напряжение.
Джон закатил глаза.
— Как я понимаю, ты не нашел никаких ниточек, — решил он сменить тему.
— Ни одной. Майкрофт устроил этим двоим допрос, но не получил ничего существенного. Хотя ты его знаешь, он может и придерживать информацию. Как ты себя чувствуешь?
— Шерлок, я в полном порядке.
Темноволосый детектив длинно выдохнул и развернулся на каблуках.
— Это хорошо. Что ж, пойдемте, доктор Ватсон, у нас есть дело. И не забудьте снова надеть свой слинг.

* * *

Дэйви тихо выругался, руки и плечи болели от бесконечных часов (или уже дней?) допросов. Интересно, как там держится Дуги. Самому Дэйви охранники надели на голову черный мешок и связали за спиной руки. Он прислушался, чтобы понять, посадили ли они в тот же фургон и Дуги. Рядом кашлянули, хорошо, но если сдаться, их увезут туда, откуда уже не выбраться. Надо бежать, и когда он вырвется на свободу, доктор Ватсон еще за это заплатит. Дэйви не сомневался, что за пытками на допросах и перевозкой в тесном тюремном фургоне стоял Майкрофт Холмс, но не реши доктор поиграть в героя...
Агенты Робертс и Колтон ехали в грузовом фургоне без окон, охраняя двух заключенных. Рядом взвизгнули шины, и темноволосый Робертс вскинул голову, а через секунду всех четверых швырнуло об стену — в фургон в лобовую кто-то врезался. Послышались крики, потом треск перестрелки, и дверца фургона резко распахнулась. Агенты даже не успели как-то отреагировать — сразу же получили опытной рукой пулю в голову.
— Вовремя, — выдохнул Дэйви, и с него сорвали черный мешок.
Пытаясь что-то разглядеть сквозь левый заплывший глаз, Дэйви повернулся вправо к своим спасителям.
— Босс хочет с тобой поговорить.
Дэйви пожал плечами.
— Так развяжите меня.
Райан вытащил из кармана складной нож и освободил Дэйви. Потом он глянул на Дуги, который ожидал для себя того же, но Рой, вместо того, чтобы разрезать путы, всадил ему пулю в голову. И они оба плюнули на ставшее безжизненным тело.
— Он нас продал, — ругнулся Райан, сжимая в руке оружие.
— Жаль, времени нет, а то бы отрезал ему язык, — прорычал Рой.
Дэйви ничего не сказал, он просто радовался своему освобождению из фургона. Что же теперь сказать боссу? Черт подери этого Джона Ватсона! Но еще ничего не кончено.
— Как ты узнал, что это он раскололся?
— Босс не дурак, у нас есть там свои ребята, — рявкнул Райан.
— Эй, девочки, кончайте со своей радостной встречей. Вот-вот появятся "бобби", — Рой продолжал следить за дорогой, при виде их "аварии на шоссе" никто даже не остановился.

запись создана: 19.06.2018 в 17:08

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Собака Баскервилей" (1939)

В общем, у меня получился не отзыв, а какая-то ядреная смесь пересказа сюжета и впечатлений с заметками английского... И к тому же очень подробная, фактически посценовая. Так что, имейте в виду: здесь будет спойлер на спойлере.

Мои впечатления о фильме

Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles (1939)

Эм... честно говоря, я в некотором шоке. Я думала, что увижу классическую экранизацию, но это реально такая отсебятина...
1889 год. Баскервиль-холл — большой дом, окруженный забором с воротами. Сэр Чарльз Баскервиль бежит к дому по пересеченной местности и болотам, вбегает в ворота и почти сразу падает замертво от сердечного приступа. Из кустов вылезает каторжник и начинает обыскивать его карманы. Кто-то кричит нечто вроде "кто здесь?", каторжник пугается и сбегает. В доме открывается дверь, из нее выглядывает женщина с фонарем (жена Бэрримора?) и кричит (увидела труп?). Ничего себе трактовочка...
Но дальше — больше. Дознание. Коронер опрашивает всех местных жителей, собрав их в кружок. Бэрримор свидетельствует, что он просто нашел тело и сходил через болота за доктором Мортимером. Дородный доктор Мортимер очень нехотя отвечает на вопросы и говорит, что не знает, что сэра Чарльза тревожило в последнее время (после того, как какая-то женщина рядом дернула его за рукав). Степлтон лезет со своим умным мнением насчет следов сэра Чарльза, которые выглядят так, что он словно шел на цыпочках. Аж подскакивает от энтузиазма. Зачем??? Это же совершенно не в его интересах. Мортимер говорит, что тоже видел эти следы, и они свидетельствуют о том, что сэр Чарльз бежал. Коронер объявляет в качестве официального вердикта "сердечную недостаточность", ссылаясь на заключение Мортимера. Френкленд орет, что это было убийство, и некоторые (не будем показывать пальцем) в этой комнате об этом знают.
Лондон, Бейкер-стрит. Уотсон не понимает, зачем Холмсу собирать газетные вырезки насчет приезда наследника Баскервиля. Тот говорит, что, по его мнению, сэру Генри уготована скорая смерть — его должны убить. И Холмсу интересно, насколько верна его дедукция.
Миссис Хадсон приносит забытую трость клиента. Холмс предлагает Уотсону "реконструировать" по ней клиента. Черт, как все непривычно. Но вообще мне нравится. У Холмса глаза горят, Уотсон не тушуется. Хотя он явно расстроился, когда почти все его выводы оказались неверны.
Появляется Мортимер. Он говорит, что очень боится за жизнь наследника Баскервиль-холла. Холмс и Уотсон переглядываются. Мортимер рассказывает, что все наследники Холла уже не один век погибают насильственной смертью. Холмс возражает, что сэр Чарльз умер от естественных причин, но Мортимер говорит, что коронер вынес такой вердикт с его слов, а он на самом деле кое-что утаил от него. От всех. "Это были следы гигантского хаунда!" Сорри, не могу удержаться:-).
Холмс спрашивает, почему тот об этом не рассказал, Мортимер отвечает, что ему бы никто не поверил. В ту ночь шел дождь, который к утру смыл все следы, но Мортимер точно их видел. А несколько дней назад, разбирая документы как душеприказчик сэра Чарльза, он еще нашел старый документ с записью легенды о Собаке Баскервиля. Мортимер читает вслух легенду — видео экранизирует его рассказ, чисто внешне напоминая мне франко-итальянских "Три мушкетера" 1961 года. А... они специально откинули легенду назад во времени. В фильме "In the time of the Great Rebellion, about 1650", а у АКД — “The exact date is 1742”. А действие "Трех мушкетеров" происходит в 1625-28 годах. Так что да, сие сходство уже не так удивительно.
Хьюго с его приятелями совершенно не выглядят злодеями...
Хьюго: I'll give my soul to the devil for that wench! Я продам душу дьяволу за эту девку!
Один его друг: Did you hear how he pledged his soul to the devil for that wench? Вы слышали, что он обещал за нее дьяволу свою душу?
Второй его друг: Well, may he find her and wed her. Then the devil will have his soul. Ну, может он найдет ее и женится. Тогда дьявол точно его душу получит.
Мортимер дочитывает, как девушку нашли мертвой, а Хьюго в клочья разорвал жуткий пес. И с тех пор проклятье жутких смертей не покидает род Баскервилей.
Холмс предлагает Мортимеру привезти к нему сэра Генри, когда тот приедет. Напоследок Холмс спрашивает, есть ли у д-ра Мортимера собака. Тот отвечает "нет". Холмс показывает ему метки от зубов на трости, и Мортимер нехотя отвечает, что у него была собака — маленький спаниель, но она умерла. И уходит.
Уотсон пытается расспросить Холмса, но тот начинает заунывно играть на скрипке, и Уотсон раздраженно уходит. Холмс хихикает и играет уже красивую мелодию. Хулиган! И зараза.
Прибывает пароход сэра Генри (который выглядит прямо как школьник-старшеклассник). Его встречает доктор Мортимер. Они едут в кэбе в отель, и в какой-то момент в окошко влетает камень, обернутый запиской со знакомым текстом "Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот" (As you value your life or your reason keep away from the moor).
Отель. Холмс читает записку. Сэр Генри, который уже не кажется таким уж мальчишкой, с энтузиазмом выспрашивает, что он думает. Дальше идет по АКД про газеты, из которых вырезаны буквы, и потерянный башмак. Сэр Генри раскованно сидит на столе Холмса.
На самом деле, меня еще с самого начала просмотра прямо-таки изумляет, насколько близко они все находятся друг к другу. Чуть ли не носом друг в друга утыкаются. Причем все — и Уотсон с Холмсом, и Холмс с сэром Генри. Как будто про личное пространство никто слыхом не слыхивал... Хотя... вообще, может, это зависит от возможностей киносъемки того времени. Может, камера давала малый охват и потому актерам приходилось стоять тесным "кружком"? Ну, это я так просто... мысли вслух.
Сэр Генри расспрашивает Холмса, что это все значит, зачем его к нему привели. Холмс объясняет насчет собаки — 300-летнего монстра. Сэр Генри реагирует как-то по-мальчишески, с интересом. Холмс отправляет его обратно в отель, чтобы Мортимер просветил его насчет Собаки во всех подробностях, и они с Уотсоном канонно идут следом — следить.
Из проезжающего мимо кэба показывается рука с пистолетом, и оружие направляется на сэра Генри и д-ра Мортимера. Холмс успевает заметить пистолет и криком предупреждает об опасности. Рука с пистолетом прячется, кэб уезжает. Так непривычно видеть кучера, который сидит наверху и сзади экипажа!
Ничего не заметившие сэр Генри и д-р Мортимер продолжают свой путь. Уотсон предлагает Холмсу нагнать их и предупредить, но Холмс говорит, что это незачем — опасность им больше не грозит. И посылает Уотсона в Ярд узнать имя кучера и привезти его к ним в отель.
Отель. Сэр Генри подтверждает, что готов ехать в Баскервиль-холл. Возможность увидеть собаку-монстра его только раззадоривает. Каноничный разговор о слежке и найденном-пропавшем ботинке, который обнаруживается прямо в реальном времени. Забавно видеть, как сэр Генри говорит "hello" ботинкам и прямо к ним: плюс 1 коричневый — минус 1 черный. Расспросы служанки ничего не дают, появляется Уотсон, который привел с собой кэбмена. Дальше все по канону, клиент назвался Шерлоком Холмсом. При этих словах кэбмена все громко смеются.
После ухода кэбмена все тоже по повести — сэр Генри собирается завтра отправиться в Дартмур, Холмс не может поехать, но предлагает вместо себя Уотсона. Разве что сэр Генри в итоге отнесся к легенде о собаке с откровенным презрением, а Холмс, отправляя Уотсона вместо себя, попросил сэра Генри о нем позаботиться и как следует его охранять:-))). "I give him into your care, Sir Henry. Guard him well". Уотсон в ответ на это заявление ошалел, а потом громогласно заржал.
Мортимер, Уотсон и сэр Генри держат путь в Баскервиль-холл. Мортимер рассказывает об окрестностях и, в том числе, о болотах. Называет их таинственными и говорит, что неудивительно, что люди до сих пор верят в старые легенды о том, что на этих болотах никто по-настоящему, до конца, не умирает (это после его собственного пафосного заявления о тысячах людей, погибших в трясине). Сэр Генри спрашивает, верит ли он сам в местные легенды, но Мортимер отвечает, что нет — иначе он не смог бы здесь жить.
В поместье их встречает Бэрримор (здесь почему-то обозванный Barryman, а не Barrymore — меня это отвлекает, потому что звучит совсем непохоже на Бэрримор) с женой. Он мне вообще неприятен — длинный как жердь с зализанными напомаженными волосами. Его жена тоже совершенно несимпатичная женщина с мужским неприятным лицом.
Все трое идут располагаться на второй этаж (который, по словам Мортимера, единственный был модернизирован, а первый — не изменился со времен Хьюго). Бэрримор предупреждает быть осторожней на ступеньках, они нуждаются в ремонте.
Уотсон в своей комнате пишет письмо Холмсу... слышит металлический звук и видит, что поворачивается дверная ручка. Он хватает пистолет, взводит курок и ждет входящего. Которым оказался сэр Генри:-). Он говорит, что не хотел пугать Уотсона, но внизу кто-то рыскает. Они выходят на лестницу и застают Бэрримора, подающего в окно знаки свечой. Тот оправдывается, что проверял, заперто ли окно. Они нехотя его отпускают (с подачи Уотсона). Совместно обнаруживают, что Бэрримор подавал кому-то сигналы, и отправляются к горящему огоньку на болотах. Бэрримор с женой тайком наблюдают за их уходом.
Сэр Генри и Уотсон обнаруживают на камнях горящий факел. За ними сверху наблюдает бродяга-каторжник и потом решает бросить камень... я не очень поняла, в них или в факел. По сэру Генри с Уотсоном не попадает (они как раз решили перебазироваться повыше), но выдает себя и пускается наутек. Сэр Генри бежит было следом, но Уотсон его останавливает, говоря, что этот человек явно знает эти пещеры, а сэр Генри — нет. Баскервилю хочется первым же утром уволить Бэрримора, но Уотсон говорит, что Холмс хотел бы совершенно не этого, и им надо лишь категорически не выпускать Бэрримора из виду. По дороге к поместью они слышат собачий вой. Сэр Генри явно испуган. Уотсон пытается его поддержать, хотя сам тоже нервничает.
Утром Уотсон (с трубкой во рту сильно напоминая Сталина, хи-хи) снова катает отчет Холмсу. На улице туман, а сэр Генри отправляется гулять на болота. Чудик! Уотсон узнает об этом от Берримора и бросается следом. Берримор видит на его столе письмо для Холмса.
Уотсон с тростью ищет на болотах сэра Генри, но знакомится со Степлтоном. Я бы сказала, что Степлтон слишком явно показывает свой интерес. Они канонно обсуждают болота, потом слышат собачий вой и предупреждающий женский крик. Это Берил, сестра Степлтона скачет на лошади (женское седло!) и пытается предупредить сэра Генри не ступать на опасное место. Она сходит с лошади, и они знакомятся... очень видно, как их с сэром Генри сразу тянет друг к другу. Берил выражает свое недовольство его приездом. Они не отрывают друг от друга глаз, хотя Берил намекает, что сэру Генри лучше бы уехать куда-то в другое место, все равно куда.
Подбегают Уотсон и Степлтон. Степлтон называет Берил stepsister (сводная сестра). Взаимные приветствия, сэр Генри приглашает Степлтонов на ужин в знак того, что он вновь открывает Баскервиль-холл. Берил сразу приглашает его сперва прийти на ужин к ним (так было в книге? не помню). А Степлтон сразу же решает завтра вечером устроить званый ужин и пригласить остальных соседей: уже знакомого им доктора Мортимера и Френкленда, которого Берил представляет как самозабвенного сутягу. Ну, это канон. Все согласны и расстаются до завтра.
Уотсон пишет очередное письмо Холмсу: упоминает, что Степлтон ему не нравится, и сообщает о предстоящем ужине.
Ужин. Френкленд заявляет, что вообще не пришел бы, если бы это не значило напрямую оскорбить сэра Генри, и громогласно обвиняет Степлтона в преступлении. Я думала, он про убийство сэра Чарльза, а он называет Степлтона "a body snatcher" — похитителем трупов. Заинтересовалась — ибо Степлтон же не врач (в отличие от доктора Робинсона в "Томе Сойере").
Выдержка из Вики: Похищение трупов (англ. body snatching) — существовавшая в прошлом и получившая наибольшее распространение в Великобритании первых десятилетий XIX века практика тайной незаконной эксгумации тел покойников на кладбищах с целью последующей продажи в медицинские учебные заведения для проведения лекций по анатомии и диссекций.
До принятия Анатомического акта 1832 года в Великобритании не требовалось никакой лицензии для открытия анатомической школы, но также не было никакого законного способа для того, чтобы поставлять трупы студентам-медикам в целях изучения анатомии, за исключением тел казнённых преступников, число которых с начала XIX века резко уменьшилось после отмены Кровавого кодекса и резкого сокращения числа казней. Число же учебных медицинских учреждений с 1815 года стало резко увеличиваться, и потребность в мёртвых телах в качестве «наглядных пособий» была огромной. Поэтому, хотя похищение трупов стало официально признанным уголовным преступлением, за которое наказывали штрафом и тюремным заключением, оно превратилось в достаточно прибыльный бизнес, и многие люди сознательно шли на риск, занимаясь им.
Уотсон говорит, что это тяжкое обвинение, но Степлтон просто отвлекает старика выпивкой. Не могу не заметить какой-то... акцент или выговор актера, играющего Степлтона. Он очень мягко произносит glass — практически как "глясс". У меня это вызывает какие-то неотчетливые ассоциации. С аудиокурсом английского, что ли?
О-о... сэр Генри решает уточнить, чье же тело похитил Степлтон, и тут проясняется, что его видели раскапывающим древние строения на болотах и даже унесшим оттуда череп. Степлтон со смехом поясняет, что то был очень интересный реликт, череп неандертальца, и обещает после ужина показать его сэру Генри.
Френкленд ехидно заявляет, что без согласия ближайшего родственника это все равно считается body snatching! Накоси-выкуси! Сэр Генри пытается понять, зачем ему подавать в суд на Степлтона (а тот изначально сказал именно так — что не имеет привычки "преломлять хлеб" с хозяином дома накануне подачи на него в суд). Но тот заявляет, что действует исключительно из чувства общественного долга. И приглашает сэра Генри заглянуть к нему на стаканчик вина, обещая рассказать кое-что обо всех соседях. И едко добавляет, что например, может рассказать о д-ре Мортимере: как он шастает ночами по болотам и для чего берет с собой "эту женщину" (она сидит тут же за столом, но я не знаю, кто она. Она же во второй сцене фильма во время дознания дергала Мортимера за рукав, не позволяя рассказать о следах).
Мортимер говорит, что это не секрет — он просто немного балуется оккультизмом. А у миссис Мортимер хорошие способности медиума (т.е. эта женщина — его жена, получается?). Она нашла на болотах какие-то пещеры, которые усиливают/проводят "психические феномены". Боже, какой классный фанфик:-)))!!!
Сэр Генри с интересом спрашивает, пытался ли он "общаться" с сэром Чарльзом после его смерти. "Несколько раз, но безуспешно", — отвечает тот. И выдвигает жене предложение провести сеанс сейчас, в присутствии сэра Генри. Но та сразу испуганно отказывается. Берил сразу перехватывает инициативу и приглашает всех выпить кофе в гостиной.
Гости и хозяева выходят из столовой и направляются в гостиную. Степлтон по дороге приглашает Уотсона и сэра Генри посмотреть его коллекцию черепов. Он показывает им свою самую ценную находку — череп с необычным черепным указателем (угу, официальный термин).
Из Вики: Черепной указатель — отношение максимальной ширины мозговой коробки к её максимальной длине.
Я сразу вспомнила моего любимого "Человека в коричневом костюме" А. Кристи (1924), где главная героиня была дочкой ученого-антрополога. Она у всех окружающих автоматом замечала эту разницу черепов — долицефалы они или брахицефалы (первое — длинноголовость (относительно длинная и узкая форма головы), а второе — широкоголовость (относительно короткая и широкая форма головы, приближающаяся к округлой).
Но возвращаюсь к просмотру. Насладиться черепом джентльменам не дают — прибегает Мортимер и с энтузиазмом сообщает, что его жена все-таки согласилась провести сеанс.
Мортимер приглашает всех усесться поудобнее у камина, к нему опять цепляется Френкленд и цитирует Шекспира: "You can call spirits from the vastly deep, but will they answer?"
Судя по всему, это из "Ричарда IV".
Глендаур
Я духов вызывать могу из бездны. (I can call spirits from the vasty deep.)
Хотспер
И я могу, и каждый это может, (Why, so can I, or so can any man,)
Вопрос лишь, явятся ль они на зов. (But will they come when you do call for them?)
Ехидный старичок только перефразирует "явятся ли они" в "что они ответят". Мортимер парирует, что они не станут отвечать насмешникам-скептикам. И намекает, что с таким отношением ему стоит уйти. Берил пытается сгладить конфликт, а Френкленд ехидно предлагает Мортимеру придержать язык, а то попытка выгнать его из чужого дома создает отличную почву для маленького, но очень неприятного иска в суд. На этом Берил все же его уводит с собой.
Все рассаживаются. Доктор Мортимер объявляет сеанс связи с духом сэра Чарльза. Цель — узнать, от чего он бежал, чего так страшно боялся. Гасят свет (чуть не написала "выключают", но здесь же не электричество, а лампы, в которых гасят огонь поворотом рычажка). Миссис Мортимер просит сэра Генри взять ее за руку и начинает звать дух сэра Чарльза. Внезапно раздается собачий вой. Берил вскакивает и испуганно говорит, что она уже слышала этот звук раньше. Сэр Генри успокаивает ее, что это ветер. "Или выпь", — добавляет Степлтон. И напоминает, что он как раз накануне говорил об этом Уотсону.
Сеанс продолжается. Миссис Мортимер как будто удается связаться с духом сэра Чарльза, и она спрашивает его, что произошло на болотах. И опять раздается собачий вой. Всех передергивает, Берил впадает в панику и просит включить свет. Сэр Генри снова ее успокаивает, но сеанс все-таки заканчивают.
Уотсон зажигает лампу и потом спрашивает у Френкленда, что он обо всем этом думает. Тот фыркает, что тут и полному дураку все ясно — это Собака Баскервилей. Миссис Мортимер просит мужа увезти ее домой, они уезжают. Френкленд предлагает подвезти Уотсона и сэра Генри, но у тех есть своя коляска.
Берил продолжает настаивать, что те звуки — не ветер, и именно из-за них она не хотела, чтобы сэр Генри сюда приезжал. Тот отвечает, что звуки не могут причинить вред и предлагает ей выкинуть их из головы. Эти двое очень заметно представляют собой влюбленную парочку. Сэр Генри обещает Берил завтра же поехать с ней на конную прогулку, чтобы развлечь ее и отвлечь, и уходит.
Уотсон пишет очередное письмо Холмсу — о том, что сэр Генри по уши влюбился в Берил Степлтон. А они действительно откровенно влюблены друг в друга и отправляются на конную прогулку. Берил обещает показать сэру Генри какие-то древние развалины 500 тыс. летней давности. Они бродят по камням и обсуждают, как жили здесь древние люди. Сэр Генри фактически признается ей в любви. Берил говорит, что с ним ее покидают все страхи, а когда она остается одна, они возвращаются. И по ночам ей снятся кошмары с этими жуткими звуками с болот. Но она все равно предпочла бы, чтобы сэр Генри был где-то в другом месте — в Лондоне или даже в Канаде. Сэр Генри порывисто говорит, что он не уехал бы, даже если бы смог — только, если бы она поехала с ним. И целует ее. Берил отвечает ему тем же. За этим занятием их застает Уотсон. Он заявляет, что потерялся. А сэр Генри сообщает ему, что они с Берил обручились. Уотсон рад за них и поздравляет.
Внезапно они слышат чей-то кашель — это какой-то неизвестный старик с большим чемоданом. Он говорит, что просто шел через болота, чтобы продать свой товар (в чемодане он, что ли?) Он и присутствующим пытается вручить губную гармошку (mouth organ). Уотсон отказывается, и тот предлагает "сквайру" купить "свисток, чтобы подзывать овчарок". В оригинале a fusel, которого в значении "свисток" вообще нет в словарях и даже в поиске по гуглкнигам (в том числе и старинным). Везде исключительно fusel-oil (сивушное масло — из Вики: побочный продукт спиртового брожения, содержится как примесь в спирте-сырце). Была уверена, что сивуха — это что-то типа самогона, но на самом деле это "низкокачественный крепкий алкогольный напиток с содержанием сивушных и эфирных масел на уровне бренди и виски. Название происходит от слова «сивый», цвет, который имеет этот напиток в результате рассеивания света в коллоидном растворе плохо очищенного продукта". Век живи — век учись... Но, тем не менее, в фильме это точно свисток, поскольку старик демонстрирует, как он работает, и оглушительно в него свистит. Блин, да это же наверняка Холмс (лицо показалось знакомым, но я почему-то грешила на Степлтона, уж больно странно он себя ведет в этом фильме)! Но Уотсон его не узнает и пытается прогнать. Старик пытается предложить Берил scent for lady (духи), но у сэра Генри уже лопается терпение, и он оттаскивает старика в сторону. Тот нехотя уходит, а Уотсон вдруг замечает, что он хромает не на ту ногу, что раньше. Но сцена на этом заканчивается, старик просто уходит.
А Уотсон после этого получает записку с предложением встречи на южной оконечности Гримпенской трясины. Если он хочет "узнать что-то для себя полезное" (в оригинале advantage — выгода, преимущество). Бэрримор говорит, что записку никто не приносил, ее подсунули под входную дверь. Жена Берримора втихую отдает своему брату-каторжнику сверток с одеждой.
В Баскервиль-холл заезжает Степлтон и спрашивает сэра Генри. От Берримора он узнает, что сэр Генри ушел на болота — и один, без Уотсона. Вернувшись домой (?), он смотрит из окна в подзорную трубу и действительно видит гуляюшего сэра Генри.
Уотсон приходит к пещерам. Заходит внутрь, ходит и натыкается на записку на большом камне. При помощи спички читает текст "садитесь и устраивайтесь поудобнее" (sit down and make yourself comfortable). Ну, Холмс наглец! Уотсон, естественно, ошарашен, но в этот момент раздается шарканье ног (видно, что в пещеры заходит бродяга), и он спешно тушит спичку и прячется с пистолетом наготове. Показывают, что бродяга — тот самый коробейник (ну Холмс). Уотсон наскакивает на него и требует ответа, он ли прислал ему ту записку. "Коробейник" подтверждает и предлагает Уостону купить музыкальный инструмент — цитру, вариант русских гуслей. Уотсон возмущается, тот ловко парирует, что он не один тут подозрительная личность — Уотсон тоже подозрительно тут шастает и что-то вынюхивает, шпионит (spy).
Ой, не могу, какая прелесть! Уотсон, не будь дурак, отвечает, что "вынюхивать" — это его бизнес! "Да вы знаете, кто я такой? Я Шерлок Холмс!" — заявляет он. Надо видеть обиженное лицо Холмса, то есть коробейника! Они еще чуть-чуть препираются, Уотсон требует, чтобы коробейник назывался. И тот, на ходу меняя тон с коробейниковского на свой собственный, говорит, что в таком случае (если Уотсон — Шерлок Холмс), то он сам "должен быть Уотсоном". Ржет, зараза, над Уотсоном и стягивает с себя всю маскировку.
Уотсон возмущен таким отношением (и видно, что обижен) и обвиняет Холмса, что тот все это время прятался на болотах, а его заставляют писать чертовы письма. Ну, дальше по АКД. Холмс объясняет, что так было надо для дела. Уотсон говорит, что да, но при этом из него сделали дурака. Холмс пытается его умаслить и уговаривает поужинать. Уотсон все равно на каждое слово взвивается, считая, что Холмс несерьезно относится к его переживаниям и обиде. Холмс говорит, что ему жаль, что он заранее не знал о приходе Уотсона, а то угостил бы его тушеным фазаном. Уотсон в ответ язвительно заявляет, что ему жаль, что Холмс не захватил с собой свою скрипку, чтобы "угостить" его своей очаровательной музыкой. Холмс сияет и радостно говорит, что скрипку-то он как раз захватил! Вытаскивает скрипку и начинает играть. Уотсон безнадежно машет руками и отворачивается.
Последняя перекидка вызвала у меня некоторое недоумение... По смыслу, Холмс должен шутить/язвить, но что-то я не вижу у него улыбки... Может, это действительно попытка как-то утешить Уотсона? Потому что тот действительно ОЧЕНЬ обижен — прямо видно, что это сильный удар по его самолюбию.
Смена сцены. Все там же в пещерах, но Холмс уже одет нормально (правда, как-то по-походному — на нем то ли короткая куртка, то ли теплый пиджак. Почему-то странно видеть такое сочетание). Милота!
Холмс: Well, if you've had enough to eat, Watson, and you're feeling in better spirits, I think we better be getting along. (А теперь, когда вы наелись и пребываете в лучшем расположении духа, я думаю, нам пора двигаться.)
Это к предыдущим моим размышлениям. Все же насчет тушеного фазана это было всерьез!
Хотя, честно говоря, в первый момент окончание фразы я вообще прочитала неправильно. Мозг подкинул перевод getting along как "ладить/мириться/налаживать отношения". Но Уотсон уточняет where (куда), и я усомнилась в правильности. И полезла изучать вопрос. В итоге, да. Просто getting along (например, we don't getting along) — это "мы не ладим", а be getting along — пора уходить. Нашла даже подробное обсуждение выражения "I'd best be getting along". Уточняется, что это вежливое и уже несколько устаревшее выражение. И к тому же, подразумевающее, что уходить не хочется, но надо. Надо запомнить...
Ладно, возвращаюсь к сцене.
Уотсон еще переживает, но явно смягчился. Холмс говорит, что хочет вернуться вместе с ним в Баскервиль-холл. Дальше примерно как у АКД, насколько я помню. Холмс почти раскрыл дело. Уотсон говорит, что сам он блуждает в потемках. Если сложить Френкленда, Мортимера и Бэрриморов, то к чему можно прийти? "К убийству", — говорит Холмс. Уотсон шокирован, но Холмс не сомневается в том, что сложил в своей голове. Или, он уточняет, в воображении, ибо именно там создаются преступления [преступниками] — и там же они раскрываются.
Они выходят из пещеры на улицу. Уотсон возражает, что у них нет никаких убийств, если не иметь в виду смерть сэра Чарльза, а факты определенно указывают на то, что он умер от сердечного приступа. Холмс отвечает, что именно по этой причине многие убийства так и остаются нераскрытыми. Люди цепляются за факты, даже если те ничего не доказывают. А если посмотреть дальше фактов (посмотреть глубже/выйти за их пределы) и с помощью воображения представить, как было дело, как мыслил преступник, и начать согласно этому действовать, то почти наверняка можно увидеть все основания и причины.
"Значит, вы уже знаете?" — изумленно спрашивает Уотсон. Холмс на ходу хватает его под руку и говорит, что будет знать через день-два. Хотя он боится, что убийство случится раньше, чем они будут готовы.
Внезапно слышится собачий рык. Зрителям показывают, как большая собака набрасывается какого-то мужчину, и тот падает спиной вниз с утеса.
Холмс и Уотсон пытаются определить направление и потом бегут туда, откуда теперь слышится собачий вой. Находят тот утес и сверху видят упавшего, ошибочно принимая его за сэра Генри. Ну, почти канон.
Они сбегают вниз. У погибшего разбит череп. Холмс переворачивает его и видит, что это каторжник. Уотсон говорит, что это человек, в которого он стрелял в ночь приезда — тот, кому подавал сигналы Берримор. Стрелял? Разве он стрелял? Пересмотрела тот кусок — действительно, Уотсон выстрелил вслед каторжнику, после того как тот свалил на них камень и стал убегать. Как-то я упустила этот момент.
Холмс говорит, что это ноттинг-хиллский убийца, сбежавший из тюрьмы в прошлом месяце. Уотсон выдвигает предположение, что все, что произошло, было его рук делом. Холмс отвечает, что так говорить преждевременно. Уотсон указывает, что на погибшем одежда сэра Генри. Холмс отвечает, что на то был и расчет. Объясняет, что собака ошибочно приняла каторжника за сэра Генри из-за запаха на одежде, напоминает о пропавшем еще в Лондоне ботинке.
Через минуту к ним подбегает Степлтон. В основном все по АКД, Степлтон сразу признает Холмса... кстати, впервые вижу такую выдержку у этого персонажа. Он потрясающе уверен в себе. Холмс говорит, что завтра он уезжает. Степлтон уговаривает его остаться и пролить свет на эти таинственные события. Холмс говорит, что сыщику нужно нечто посолиднее легенд и слухов. После чего они с Уотсоном перетаскивают мертвое тело каторжника в одну из древних хижин, которые там неподалеку располагаются.
Холмс и Уотсон возвращаются в Баскервилль-холл. Холмс просит Берримора передать его жене, что с ней хочет переговорить Шерлок Холмс. Сэр Генри радостно приветствует Холмса, и тот поясняет, что Уотсон не знал о его приезде — они сейчас случайно встретились друг с другом в деревне. Прикрывает неловкую ситуацию, молодец.
Появляется жена Берримора. Она боится, что ее брату теперь грозит виселица. Холмс очень деликатно говорит, что это уже не актуально (это мои слова, но он тоже выразился завуалировано, не произнес "он мертв"). Миссис Берримор плачет. Холмс говорит, что они наткнулись на его тело на болотах — он, видимо, оступился на утесе и погиб. После чего обращается к Берримору и говорит, что больше нет необходимости подавать сигналы и т.д. Фактически таким образом проясняет всю эту историю для сэра Генри. Миссис Берримор умоляет последнего простить ее за все — это все была ее идея, муж хотел все рассказать и т.д. Сэр Генри говорит, что все понимает, и подтверждает, что не станет держать на нее зла. Берримор уводит свою рыдающую жену.
Сэр Генри радуется, что все прояснилось, что все тайны, включая таинственные звуки на болотах, раскрылись. И благодарит Холмса. Тот отнекивается и желает сэру Генри дальнейшей спокойной жизни деревенского сквайра. Но тот говорит, что это ненадолго — он скоро снова уедет в Канаду. Они с мисс Степлтон собираются пожениться. Холмс странно реагирует на ее имя, как на незнакомое. Уотсон поздравляет сэра Генри, и тот объясняет, что все уже устроено. Завтра брат его невесты устраивает для них прощальный прием, на следующий день у них будет свадьба в Лондоне, и затем они уедут в Канаду в медовый месяц. Холмс поздравляет его, но идти на завтрашний прием отказывается, ссылаясь на необходимость вернуться в Лондон вместе с Уотсоном. Завтра утром они должны будут известить полицию о погибшем каторжнике, и уедут вечерним поездом. Но он обещает, что они "возместят" свое отсутствие в Лондоне и поужинают все вместе перед тем, как молодожены отплывут в Канаду. Впрочем, где-то на середине тирады Холмс вдруг останавливается на пол-предложении и смотрит куда-то в бок. Договаривает он уже по инерции и подходя к старинному портрету, который висит на стене. Сэр Генри поясняет, что это и есть сам Хьюго. Уотсон говорит, что это неплохой образчик работы Рэнсома. Сэр Генри сомневается, что в картине есть какая-то ценность, но Холмс многозначительно говорит, что это не совсем так, и однажды эта картина еще докажет свою ценность.
Поезд. Холмс и Уотсон возвращаются в Лондон. Уотсон пытает Холмса на предмет того, что стрелять в Лондоне в сэра Генри каторжник явно не мог. Холмс говорит, что он этого и не делал, и за все ответственен человек, который стал причиной его смерти. И этим вечером смерть грозит и сэру Генри. Уотсон возмущается, что они оставили того без защиты, а Холмс говорит, что они только создали впечатление, что уезжают в Лондон, а на самом деле они вот-вот прибудут в Oak Hampton и там пересядут на обратный поезд до Дартмура. Уотсон не понимает, зачем тогда вся эта катавасия, почему сразу его не арестовать. Но у Холмса нет против него никаких доказательств, а значит, надо поймать его с поличным, с несомненной виной. "И для этого придется сыграть (gambling) жизнью сэра Генри", — добавляет Холмс. Да, чтобы спасти ему жизнь. Нельзя упускать такой шанс, иначе опасность может довлеть над ним еще неопределенно долго.
Видимо, дом Степлтонов. Доктор Мортимер поднимает бокал за будущих жениха и невесту. За столом так же сидят сэр Генри, Берил Степлтон, ее брат, и Френкленд с женой Мортимера. Сэр Генри благодарит всех за оказанный ему теплый прием, миссис Мортимер замечает, что Степлтон будет теперь более одинок, чем раньше, а Френкленд отказывается считать Степлтона своим добрым соседом, поскольку пока суд не докажет обратное, тот всегда будет для него body snatcher.
Холмс и Уотсон едут по темноте в открытом экипаже. Я думаю, это то, что называется двуколка. Холмс поторапливает возницу. Они оказываются в полосе тумана и наезжают колесом на камень. Упс. В планы Холмса вкралось препятствие. Двуколка дальше ехать не может. Холмс спрашивает у возницы, как быстрее добраться до Баскервиль-Холла. Тот отвечает, что по дороге будет миль 5, но если срезать по болотам, то в районе трех. И они с Уотсоном выбирают последний вариант.
Прием у Степлтонов заканчивается, гости расходятся. Миссис Мортимер дарит Берил брошь своей пра-прабабушки и просит надеть ее на свадьбу. И напоминает про традицию наряда невесты "что-то старое, что-то новое [что-то одолженное, что-то голубое и серебряный шестипенсовик в туфельке" (Something old, something new, something borrowed, something blue,
and a silver sixpence in her shoe). Раньше про нее слышала много раз, но только сейчас поняла, что это стишок:-). Миссис Мортимер просит Берил поскорее возвращаться вместе с сэром Генри, и та обещает.
Френкленд предлагает сэру Генри его подвезти, но тот отказывается — такая прекрасная ночь, он хочет пройтись пешком. Мортимер все равно сомневается, что идти одному через болота безопасно, но сэр Генри отмахивается и напоминает, что так сказал даже сам Шерлок Холмс.
Мортимеры уезжают, Степлтон уходит в дом, и сэр Генри с Берил остаются одни. Они прямо такие влюбленные-влюбленные... Берил говорит, что все равно предпочла бы, чтобы он поехал с Френклендом, а сэр Генри говорит, что он хотел попрощаться с ней наедине. Это их последнее прощание, завтра их здесь уже не будет. Они оба предпочли бы уже сейчас быть где-то не здесь. Они целуются, и сэр Генри уходит. Берил долго смотрит ему вслед, потом ее лицо мрачнеет, и она уходит в дом.
Степлтон гасит везде свет, они с Берил обсуждают ее предстоящий отъезд, причем в очень милых, радостных тонах. Берил уходит наверх, а сам Степлтон гасит оставшиеся стенные лампы, быстро вытаскивает из бюро перчатки и черный ботинок сэра Генри, и выходит на улицу. На миг оглядывается на второй этаж и уходит.
Туман. Сэр Генри в прекрасном настроении шагает по болотам. Холмс и Уотсон бегут где-то по пересеченной местности. Степлтон с ботинком в руке подходит к каким-то строениям типа ворот... на земле видна крышка гроба? Нет, видимо, это вход в склеп, поскольку Степлтон с силой отворачивает ее за кольцо в сторону. Под каменной крышкой отказывается еще одна, деревянная. Степлтон приподнимает ее, из-под крышки высовывается собачья морда. Он дает понюхать собаке ботинок, потом отбрасывает его и выпускает собаку. Очень... хитро и впечатляюще.
Холмс с Уотсоном идут в тумане и слышат собачий вой. Сэр Генри тоже. Его слышит и Берил, которая готовится ко сну. Холмс вместе с Уотсоном бежит в направлении воя. Берил ищет по дому своего брата.
Собака бежит по туману, сэр Генри в тумане идет, потом переходит на бег. Собака его уже преследует. Потом нагоняет, скидывает с невысокого утеса, набрасывается. Сэр Генри в ужасе с ней борется. Холмс и Уотсон наконец получают правильное направление, но собака уже готова перегрызть сэру Генри глотку. Наконец они видят в тумане поверженного сэра Генри, а над ним собаку. Оба стреляют, собака, хромая, убегает. Холмс стреляет ей вслед. Уотсон приподнимает потерявшего сознание сэра Генри и вливает ему в рот виски. Степлтон незаметно со стороны к ним подходит, но они не видят его. Холмс оставляет сэра Генри на Уотсона, а сам идет по следам собаки, подсвечивая себе фонарем — от ее трупа и дальше. Степлтон незаметно пятится обратно.
Холмс что-то находит на земле (не понимаю, что именно), перебегает от одного места к другому. Степлтон прячется где-то рядом... хочет напасть? Ага, и у него пистолет. Он хочет убить Холмса, идет за ним сзади. Выходит на кладбище и находит брошенный ботинок сэра Генри. Соображает что-то, находит открытый склеп. Светит вниз фонарем — это каменная квадратная ниша/яма с подстилкой внутри и валяющимися на дне костями. Холмс в нее прыгает! Ну, не идиот? Ниша ему где-то по шею, но это не мешает Степлтону сбросить деревянную крышку и запереть Холмса там на засов. Степлтон уходит, а Холмс пытается изнутри прорезать крышку ножом.
Уотсон с помощью миссис Берримор обрабатывает раны сэра Генри, тот в какой-то прострации. Я думала, Степлтон вернулся домой, но нет — он внаглую притащился прямо в Баскервиль-холл и выражает соболезнования сэру Генри. Заодно говорит, что теперь понятно, что это не легенда, а настоящая собака. Была настоящая собака, поправляет его Уотсон. "Да, мистер Холмс мне сказал", — выдает Степлтон. И добавляет, что столкнулся с Холмсом на болотах, и тот просил передать Уотсону срочно идти к нему. Что это очень важно, и Холмс просил прийти туда, где убили чудовище. Уотсон совершенно не желает торопиться и говорит, что ему сначала надо закончить с ранами сэра Генри. Степлтон говорит, что немножко знает медицину и предлагает, что он сам закончит за Уотсона. А Холмс сказал, что это очень срочно. Уотсон убегает, а Степлтон отсылает миссис Берримор за горячей водой. Значит, Уотсон ему просто мешался (и, видимо, он все же не собирался убивать Холмса). Степлтон капает в стакан какую-то жидкость из медицинского саквояжа Уотсона и предлагает сэру Генри выпить. Тот тормозит, ему сложно взять стакан забинтованными руками, но когда он уже подносит стакан ко рту, его окликает от двери Холмс. Холмс изображает заботу и переживания, и "неловко" выбивает у него стакан из руки. Степлтон говорит, что ничего страшного, это был просто тоник — сэр Генри потерял много крови.
В комнату вбегает Берил и сразу бросается к сэру Генри. Следом сбегает чета Мортимеров, они вернулись с полпути домой, услышав, что случилось.
Холмс извиняется перед сэром Генри за то, что подверг опасности его жизнь (и опять, прямо-таки впритир к нему наклоняется — а между ними и чуть позади стоит Степлтон). Холмс так же извиняется за обман: он вчера сказал сэру Генри, что все треволнения позади, но это было не так. Он был в опасности, так же как мисс Степлтон. Холмс становится около портрета Хьюго Баскервиля и объясняет, что жизни сэра Генри угрожал тот же человек, что убил его дядю. Отходит от портрета и говорит, что тот хотел убрать с пути их обоих, чтобы унаследовать Баскервиль-холл. Исследуя свою родословную, этот человек не только выяснил, что он следующий в очереди на наследство (the next of kin — следующий ближайший родственник), но и узнал про легенду о собаке. И оживил ее, купив самого свирепого пса и спрятав его на болотах (тут почти по АКД). И если бы сегодня ему все удалось, все списали бы на этого таинственного монстра, а у нему не вело бы никаких подозрений. А еще у него не было бы никаких проблем доказать родство. Холмс двумя руками прикрывает лицо на портрете, оставляя только глаза, и зрителям показывают глаза Степлтона — один в один.
"Можете сами увидеть!" — Холмс разворачивается и показывает пальцем на Степлтона. У Мортимера вырывается "Степлтон!", и тот в панике теряет голову. Выхватывает пистолет, направляет на остальных. Берил пытается к нему кинуться, но он пятится к двери и требует не подходить.
Холмс объявляет, что арестовывает его за убийство сэра Чарльза и попытку убийства сэра Генри. Степлтон из дверей говорит, что Холмс не может его арестовать, а если кто двинется, он разнесет их всех к чертовой матери. Он захлопывает дверь и выбегает на улицу, налетев при этом на возвращающегося Уотсона.
Выбежавший на порог Холмс свистит в свисток, но Степлтон убегает. Холмс говорит Уотсону, что это и есть их убийца, но далеко он не уйдет: на обоих дорогах стоят констебли, а кроме них есть только один путь — через Гримпенскую трясину.
Холмс возвращается в дом, берет Берил за руку и извиняется перед ней за подобное испытание. После чего официально объявляет сэру Генри, что его дело закрыто. Но это было очень интересное дело. Обычная собака и гениальный преступник! "И еще более гениальный сыщик", — добавляет сэр Генри. И выражает Холмсу огромную благодарность. Это подхватывает и Мортимер, который тоже благодарит Холмса от лица всех. Холмс принимает благодарность и уходит спать. И зовет за собой Уотсона с просьбой захватить с собой needle (не сразу врубилась, что это он про кокаин. У меня это слово ассоциировалось, в основном, со швейной иглой). Уотсон, качая головой, идет следом, захватив с собой свой медицинский саквояж.
И все, конец фильма.

Резюме после второго пересмотра уже без отвлечений

Резюме после второго пересмотра уже без отвлечений.

Фильм мне понравился. Я прекрасно могу понять, почему он сразу получил популярность. Интересный, динамичный, с яркими персонажами. Я кайфовала, пока смотрела. Хотя, должна признать, что если бы смотрела его в детстве, когда скучала по нашей "Собаке", то безусловно бы страшно переплевалась. Я и меньшие искажения в экранизациях тяжело переносила, а тут, в общем-то, вообще очень мало что осталось от исходной книги. Хорошо узнаваемы, пожалуй, только Холмс с Уотсоном, а все остальные — совсем другие. Однако практически все очень яркие.
Никогда бы не подумала, что мне может понравиться Френкленд. Или что зацепит собой наглый Степлтон. Но это факт! Сэр Генри выглядит совсем мальчиком, но им не является. Он не инфантилен, не беззащитен. Не мальчик, но муж. Ну, каторжник совершенно опереточный, с вытаращенными глазами безумца.
Холмс и Уотсон.
Холмс очень живой и уверенный в себе, уравновешенный. Как ни странно, но он заботится об Уотсоне, относится переживательно-по-дружески, но это не мешает ему быть заразой и потешаться над другом, втравливать его в очевидно бесполезную дедукцию по поводу трости и вообще делать ровно то, что он считает нужным, безо всяких оглядок. Я бы даже сказала, что здесь есть что-то общее с "Шерлоком" BBC, который да, считает Джона своим единственным другом, но совершенно спокойно проверяет на нем предположительно отравленный сахар. Этот Холмс до такого не доходит, но логика, по-моему, похожая.
Уотсон — не дурак, но простоватый, добродушный, здравомыслящий. Немного наивный, сильно переживает свои неудачи, но отходчивый. В конце мне его даже стало жалко, потому что он пропустил всю драму из-за того, что поверил Степлтону и ушел.
Сюжетно здесь от АКД оставлена только общая канва, скелет. У персонажей чаще всего другая логика, другие причины поведения. И у меня в конце остались непроясненные вопросы насчет Берил. Что в итоге ей было известно? Выглядит так, словно почти ничего, но ведь кто-то должен был написать предупреждающую записку "Если рассудок и жизнь дороги вам..." (хотя здесь она прилетела в окошко едущего кэба — что-то я слабо представляю себе леди, которая этим занимается. Ну, может, она могла кого-то нанять... но зачем такие сложности? У АКД эту записку просто прислали сэру Генри в отель) И потом, услышав собачий вой, она же бросилась искать брата. Хотя это, конечно, очень косвенно... Сам же Степлтон, по-моему, так ускорился из-за свадьбы. Ведь если бы его сестра вышла за сэра Генри, то наследницей всего стала бы она. С другой стороны, мне осталось неясным, хотел ли он убить Холмса. Он мог задвинуть плиту над склепом — тогда бы Холмс точно не выбрался бы и погиб мучительной смертью, но он этого не сделал и закрыл только деревянную крышку, как будто хотел Холмса только задержать. У меня даже мелькнула мысль, что он и Уотсона послал прямо к Холмсу, но на самом деле тот, по-моему, довольно далеко отошел от "места, где убили собаку", так что вряд ли. Наверное, Степлтон просто сболтнул первое, что пришло ему в голову, лишь бы услать Уотсона. Кстати, и застрелить Холмса в тумане ему ничего не стоило, если бы он хотел...

@темы: Шерлок Холмс, Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

Случайно увидела твит с газетным сообщением о смерти АКД (сегодня годовщина) и удивилась абревиеатурам.


Ну M. D. это понятно - Doctor of Medicine, а вот LL. D. меня озадачило. Погуглила, оказалось, что это Doctor of Laws - доктор юридических наук. Судя офф. сайту АКД он получил степень в 1905 году... то есть, когда он писал "Знатного клиента", он точно был юристом.
Речь о The Adventure of the Illustrious Client (1924). И отрывок из моего собственного отзыва про этот рассказ:
"В той же газете сообщалось, что городской суд приступил к слушанию дела мисс Китти Уинтер, обвиняемой в злонамеренном применении серной кислоты. В ходе следствия выяснились смягчающие вину обстоятельства, поэтому вынесенный приговор оказался не слишком строгим. Холмсу пригрозили обвинением в краже со взломом, но, когда цель благородна и к тому же есть влиятельный заступник, гуманным и гибким становится даже суровый британский закон. Моему другу еще не приходилось сидеть на скамье подсудимых."
Я где-то чего-то не понимаю. Это фантазия АКД или такими были в то время британские законы? Женщина плеснула мужчине в лицо серной кислотой, и ей нашли смягчающие обстоятельства? Месть брошенной женщины может таковым признаваться? Хотя что-то подобное у АКД уже было, но все-таки не до такой степени, по-моему. Ну и насчет последнего я даже не сомневаюсь. Никто бы не допустил, чтобы Холмс оказался в тюрьме. И АКД в первую очередь .

@темы: Шерлок АКД

---

Выложила новую главу "Вы видите поле боя"
https://ficbook.net/readfic/2425440/18042994#part_content

@темы: переводческое

---

Марк Гэйтисс о Бенедикте

Не удержалась




“You really are one of loveliest, most talented, funniest and most expensive actors I’ve ever had the pleasure of working so closely with, our Sherlock and to me, always, in life and in art, my little brother.”
x

@темы: Sherlock, Benedict Cumberbatch

---

Новая глава "Вы видите поле боя"! Наконец-то comfort после столькмх глав hurt=а. Клиффангер в конце, конечно, но уже не жуткий.

PS. Автор, похоже, перешла на режим по 1 главе в полгода. Ма-ало... но хоть не бросила, и то хлеб.

@темы: фики, переводческое

---

Посмотрела где-то половину "Собаки" 1939 года и ответственно заявляю, что я от нее просто тащусь. Блин, это такой классный фанфик!

@темы: Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

Видеоинтервью 2010 года - Бенедикт Камбербэтч

Бенедикт Камбербэтч с ведущими Чарли Стейтом и Кэт Силвертон в утренней программе "Завтрак"

Эфир: 22 июля 2010 (BBC1) (за 4 вечера до премьеры первого сезона "Шерлока"),
Длительность: 8 мин.
Перевод субтитров: мой (petergirl) (вставки из "Этюда" частично оставлены в переводе Первого, частично я сама перевела - там, где рука не поднялась оставить отсебятину).

ссылки для скачивания

видеофайл в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
Обратите внимание, что при просмотре видео он-лайн с я.диска, вы субтитров не увидите (их плеер, в котором ведется проигрывание, субтитры не поддерживает), так что можно только скачивать и смотреть на компе.
------------------------------
Отдельно сами субтитры
------------------------------

@темы: видео, Sherlock, субтитры, Benedict Cumberbatch, мои переводы, интервью 2010 года

---

Дела текущие...

Понемногу делаю субтитры к первому промо-интервью 2010 года (с Бенедиктом). Терзают сомнения насчет качества на выходе - ведущая очень быстро тараторит, боюсь субтитры читать будет сложно).

И еще. Поскольку в я английском реальная самоучка (училась сама, без репетиторов и с крошечной основой из нескольких классов "советского английского"), то с аудированием (пониманием на слух) у меня достаточно паршиво. И решила я, что хочу потренироваться - хочу смотреть что-нибудь в оригинале с английскими сабами (Да, я знаю, что для аудирования надо смотреть без них, с повторами, но тогда получается не просмотр фильма, а уроки английского со всеми вытекающими. Не хочу).
В общем, в результате я выбрала для себя черно-белые фильмы про Шерлока Холмса с Бэзилом Рэтбоуном и Найджелом Брюсом (1939-1946). Эти фильмы - единственное, что меня заинтересовало из всей холмсианы (я все-таки не поклонница доиловского Холмса). Сейчас смотрю первый фильм про собаку Баскервилей... Думала, что в качестве отзыва просто напишу коротенько свое впечатление, но как-то так опять получилось, что "коротенько" и "просто впечатление" у меня не вышло. Опять какой-то трактат получается. Чувствую себя при этом по-идиотски...

---

Опять у меня проблемы с названием... The Kill в данном случае, это an act or instance of killing т.е. акт лишения жизни/убивания, но в общем, очень широком смысле. А по-русски "убийство" - это очень конкретно (не говоря уже о множественном числе, которое подразумевается). "Насилие" - слишком широко... Пока остановилась на "кровопролитие", но мне все равно как-то не очень нравится.
Проблема еще и в том, что суть названия становится более понятной только в самом конце фика, в предпоследней главе - там есть разговор, где в определенном смысле разъясняется, что такое the kill по отношению к сюжету... Оно как бы деловое такое... обезличенное.