Тема — Sanctuary, Supernatural, White Collar — — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 01 июня 2020

16:24

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 27

petergirl

Арвел

запись создана: 30.05.2020 в 15:32

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, пилотная серия (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

пятница, 22 мая 2020

14:22

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 24

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

среда, 13 мая 2020

15:11

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 20

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.03 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

понедельник, 11 мая 2020

14:31

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 19

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 1.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

суббота, 18 апреля 2020

14:00

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 12

petergirl

Арвел продолжает :heart:

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 2.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL

суббота, 04 апреля 2020

12:57

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 6

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 2.02 (Шерлок), серия 2.01 (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

среда, 01 апреля 2020

15:14

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 4

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

вторник, 31 марта 2020

14:59

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 3

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

вторник, 08 января 2019

21:06

Лестрейд>Шерлок<Джон

petergirl

Джон: Он знает, кто в него стрелял. Входное отверстие здесь, значит, он его видел.
Лестрейд: Почему же нам не сказал? Чтобы найти его самому.
Джон: Или чтобы защитить.
Лестрейд: Защитить убийцу? Зачем?
Джон: Убийцу или кого-то еще. Но с чего бы? Это же Шерлок. (садится в свое кресло) Кого бы он стал защищать?

John: He knew who shot him. The bullet wound was here, so he was facing whoever it was.
Lestrade: So why not tell us? Because he’s tracking them down himself.
John: Or protecting them.
Lestrade: Protecting the shooter? Why?
John: Well, protecting someone, then. But why would he care? He’s Sherlock. Who would he bother protecting?

Вот она, разница в восприятии друзьями Шерлока.
Лестрейд, будучи сам полицейским инспектором, воспринимает его в первую очередь, как коллегу - как человека, который хочет выследить преступника (чтобы тот получил по заслугам?), а Джон - в первую очередь, как того, кто спасает людей.

@темы: Sherlock, серия 3.03 (Шерлок)

URL

вторник, 25 сентября 2018

01:22

petergirl

Очень люблю этот момент. Этакое "око бури" на летном поле :heart:

.

@темы: gif-анимация, Sherlock, серия 3.03 (Шерлок)

URL

воскресенье, 23 сентября 2018

19:15

Всякие мысли

petergirl

Просто то разрозненное, что периодически упрямо всплывает у меня в голове.

Параллели 3.1 и 4.2. читать дальшеМне иногда кажется, что помимо очевидного желания получить в вагоне метро для себя прощение, Шерлок также целенаправленно пытался помочь Джону проговорить то, что было у него внутри. Ну, понятно, что решение было спонтанное, но вопрос цели остается...
Вот Шерлок, выставив родителей, просит у Джона прощения. Даже несколько раз. И Джон этот вопрос обходит. Дает понять, мол, "ладно, проехали уже, давай про терракт расследовать". Но Шерлок явно чувствует (видит?), что тот не пережил случившееся, а просто спрятал внутри. И в подвернувшейся ситуации в вагоне заставляет его сказать все до конца. И Джону - в первую очередь именно ему - становится легче. Это и улыбка прямо там (хоть он и ругается), и счастливое выражение потом в 221Б... Такое ощущение, что выгодополучатель здесь именно он - что именно Джону в первую очередь надо было проговорить вслух, а самому Шерлоку это нужно было уже во вторую очередь. И Джон ведь не просто говорит "я тебя прощаю". Он повторяет свою речь на могиле и да, закрывает/завершает для себя эту ситуацию.
В этом свете, возможно, решение Шерлока именно так помочь Джону в 4.2 имеет под собой определенную почву. Если он еще тогда, полтора года назад, понимал, что проблемы Джона в том, что он вот так закрывается и прячет все в себе... Фактически в 4.2 он уже целенаправленно повторяет тот же паттерн - примирение без примирения, идем расследовать, а потом шоковая терапия. Только, конечно, тут уже было все сложнее и жутче.

Рождество и семья Холмс.

читать дальшеМайкрофт: Oh, dear God, it’s only two o’clock. It’s been Christmas Day for at least a week now. How can it only be two o’clock? I’m in agony. (Боже правый, еще только два часа! Мне кажется, Рождество длится уже неделю. Почему еще только два часа? Я в агонии).
Миссис Холмс: Mikey, is this your laptop? (Чей это ноутбук?)
Майкрофт: On which depends the security of the free world, yes... and you’ve got potatoes on it. (Мой. И от него зависит безопасность всего мира, а ты поставила на него картошку).
Миссис Холмс: Well, you shouldn’t leave it lying around if it’s so important. (Раз он так важен, не бросай его где попало!)
Майкрофт: Why are we doing this? We never do this. (С чего вдруг все это? Мы никогда этого не делали).
Миссис Холмс: We are here because Sherlock is home from hospital and we are all very happy. (Мы собрались потому, что Шерлок дома после больницы, и мы все очень счастливы).
...
Майкрофт: Also, your loss would break my heart. (И еще. Твоя смерть разбила бы мне сердце).
Шерлок: What the hell am I supposed to say to that?! (И что, по-твоему, я должен на это ответить?)
Майкрофт: “Merry Christmas”? (С Рождеством.)
Шерлок: You hate Christmas. (Ты его ненавидишь).
Майкрофт:Yes. Perhaps there was something in the punch. (Да. Видимо, в пунше что-то было).

Не могу отвязаться от мысли, что где-то понимаю, почему Майкрофт ненавидит Рождество. Ну, с высоты 4 сезона, естественно.
Майкрофт - единственный, кто не оставил в прошлом празднование Рождества вместе с братом и сестрой. Шерлок ее не помнил, родители, видимо, смирились со смертью дочери и лишний раз не вспоминали о ней (Да, возможно, это выглядит странно и не очень естественно, но вообще бывает, что такое поведение - единственный способ для людей жить с горем потери). Можно еще допустить, что это делалось ради Шерлока, но здесь непонятно, насколько родители были в курсе и понимании, что психика Шерлока в самозащите стерла воспоминания о сестре. Вполне можно допустить, что никто вообще не озаботился тем, чтобы в этом всем разбираться... А Майкрофт, в силу того, что знал о том, что сестра жива, просто не мог... поставить точку и жить дальше. Для него семейные праздники оставались незавершенной ситуацией все это время. Возненавидишь тут...

@темы: Sherlock, серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

четверг, 09 августа 2018

19:41

"Его последний обет" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Его последний обет" - 4 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Эплдор Магнуссен: Я бы предложил вам выпить, но виски очень дорогое и редкое. На большом экране проигрывается спасение Джона из костра Гая Фокса Шерлок: О, так это были вы. Магнуссен: Да, конечно. Нелегко найти вашу болевую точку, мистер Холмс. В наркотики я не поверил ни на минуту. Да и вам было бы все равно, если б это выплыло наружу, верно? С экрана слышны крики Шерлока и Мэри: Джон! Джон! Магнуссен: Но поглядите, как вы всполошились из-за Джона Ватсона. Ваша принцесса оказалась в беде. Джон: Вы засунули меня в костер, чтобы надавить на него? Магнуссен: Сгореть бы вам я не дал, доктор Ватсон. Там были наготове мои люди. Я не убийца. В отличие от вашей жены. Магнуссен: Позвольте мне объяснить, как работают рычаги давления, доктор Ватсон. Те, кто посвящен в суть дела, знают, что Майкрофт Холмс — самый влиятельный человек в стране. Ну, кроме меня. Болевая точка Майкрофта — его брат, детектив и наркоман Шерлок. Болевая точка Шерлока — его лучший друг Джон Ватсон. Болевая точка Джона Ватсона — его жена. Заполучив жену Джона Ватсона — я заполучу Майкрофта. И вот он, мой подарок на Рождество. (показывает на ноутбук Шерлока) Шерлок: Это обмен, а не подарок. Магнуссен: Прошу меня извинить, но похоже, он уже у меня. Шерлок: Разумеется, он запаролен. Я открою вам его пароль, если вы отдадите мне все материалы, касающиеся женщины, которую я знаю как Мэри Ватсон. Магнуссен: О, она плохая девочка. Столько трупов. Видели бы вы то, что видел я. Джон: Мне это не нужно. Магнуссен: Возможно, вам бы понравилось. Я наслаждался. Шерлок: Так покажите нам. Магнуссен: Показать вам Эплдор, его тайные подвалы? Это то, чего вы хотите? Шерлок: Я хочу увидеть все, что у вас есть на Мэри. Магнуссен (смеется): Знаете, если честно, я ожидал чего-то большего. Шерлок: Я уверен, что в этом ноутбуке... Магнуссен:... установлен GPS-локатор. К этому моменту ваш брат уже заметил кражу, и агенты службы безопасности скоро будут здесь. Явившись, они обнаружат здесь ноутбук со сверхсекретными данными, и у них будут все основания для тщательного обыска. Они найдут столько секретной информации, что я попаду в тюрьму, а вас оправдают и вернут в вашу вонючую квартирку, где вы продолжите искать преступников в компании мистера и миссис Психопат. Майкрофт искал подобную возможность долгое время. Ваш брат сможет гордиться вами по праву. Шерлок: Вы это знаете, но не сможете это остановить. Магнуссен: Так почему же я улыбаюсь? Спросите меня. Джон: Hу, и почему же? Магнуссен: Потому что Шерлок Холмс совершил одну огромную ошибку, которая разрушит жизнь всех, кого он любит... уничтожит все, что ему дорого. Позвольте мне показать вам закрома Эплдора. Магнуссен: Эта дверь ведет к ним. Здесь я храню все. Джон: Hу, и где же вход в подвалы? Магнуссен: Подвалы? Какие подвалы? В этом здании нет подвалов. Все хранится здесь. (показывает на свою голову) Сокровища Эплдора в моих Чертогах разума. Вы ведь понимаете, о чем я, Шерлок? Способ хранить информацию вечно. Визуализация. Я сажусь сюда, закрываю глаза, а затем спускаюсь в подвалы. Я хорошо ориентируюсь в своих закромах, в своей памяти. Сейчас я загляну в файлы миссис Ватсон. Это моя любимая. Все так интересно. Сколько грязных дел по заказу ЦРУ. А тут она фрилансером выступает. Плохая девчонка. (смеется) Какая она испорченная! Ясно, почему она вам так нравится. (выходит из Чертогов) Видите? Джон: Значит, никаких документов у вас нет и вообще ничего нет? Магнуссен: Hу, время от времени я что-то добываю в случае необходимости. Hо в основном просто запоминаю. Джон: Я не понимаю. Магнуссен: Этот слоган вам подходит. Джон: Запоминаете, и все? Магнуссен: Главное — знать. Это решает все. Знание — это обладание. Джон: Hо доказать-то вы ничего не можете. Магнуссен: Доказать? Да зачем мне это, болван? Я сам создаю новости. Мне незачем что-то доказывать. Достаточно напечатать. Кстати, о новостях. Вы оба завтра прославитесь как люди, которые пытались продать государственную тайну. Выйдем на улицу. Скоро они будут здесь. Мне не терпится увидеть, как вас арестуют. Джон: Шерлок, у нас есть план? Шерлок? Джон выходит вслед за Магнуссеном на крыльцо Магнуссен: Что-то они не торопятся. Джон: До меня все же не доходит. Шерлок тоже выходит к ним Магнуссен: Слегка однообразные у вас слоганы. Джон: Знать без возможности доказать. Как это работает? Магнуссен: Мне так нравится ваше солдатское лицо. Хочется щелкнуть. Подойдите на минутку. (Джон смотрит на Шерлока, тот кивает) Ну же, ради Мэри. Подойдите сюда. Джон подходит Магнуссен: Вытяните шею вперед, подставьте мне лицо. Пожалуйста. А теперь можно щелкнуть? Можно щелкнуть вас по лицу? Обожаю это делать. Могу так развлекаться весь день. Работает это так, Джон. Я знаю, кого Мэри убила. Знаю, где найти людей, которые ее ненавидят. Я знаю их адреса, знаю их телефоны. Все это хранится в моих Чертогах разума. Я могу позвонить им прямо сейчас и уничтожить всю вашу жизнь. И я сделаю это, если вы не дадите мне щелкнуть вас по лицу. Вот что я делаю с людьми. Вот что я делаю с целыми странами. И все потому, что я знаю. А теперь можно по глазу? Посмотрим, сможете ли вы не закрыть его. Hу, попробуйте, ради Мэри. Не закрывайте. Джон: Шерлок... Шерлок: Прости, Джон, ты должен... дать ему это сделать. Магнуссен: Попробуем. Глядите на меня. Довольно трудно, верно? У Джанин получилось как-то раз. Какие смешные звуки она издавала! По рации: Вижу три объекта. Майкрофт из вертолета по мегафону: Шерлок Холмс и доктор Ватсон, отойдите от него подальше. Магнуссен: Hачалось, мистер Холмс. Шерлок: Внесем ясность. Эплдор — просто сведения, которые хранятся у вас в голове, больше их нигде нет. Магнуссен: Хранилища нет и никогда не было. Майкрофт по мегафону: Шерлок Холмс и доктор Ватсон, отойдите от него. Магнуссен: Я в порядке! Они безобидны! По рации: Цель невооружена. Повторяю: цель невооружена. Джон: Что делать, Шерлок? Магнуссен: Ничего. Тут ничего не сделаешь. Я не преступник. У меня нет коварного плана. Я бизнесмен, скупающий активы. И вы — один из них. Простите, на этот раз шансов стать героем у вас нет, мистер Холмс. Майкрофт по мегафону: Шерлок Холмс и Джон Ватсон, отойдите от этого человека немедленно! Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат. Счастливого Рождества! Выстрел По рации: Один убит. У них оружие. Шерлок: Отойди от меня Джон! Держись подальше! Джон: Проклятье, Шерлок! Майкрофт по мегафону: Не стрелять! Не стрелять в Шерлока Холмса! Hе стрелять! Джон: О Боже, Шерлок. Шерлок: Передай привет Мэри. Теперь она в безопасности. Майкрофт (снимает наушники): О Шерлок. Что ты натворил?!	Magnussen: I would offer you a drink but it’s very rare and expensive. Sherlock: Oh. It was you. Magnussen: Yes, of course. Very hard to find a pressure point on you, Mr Holmes. The drugs thing I never believed for a moment. Anyway, you wouldn’t care if it was exposed, would you? Magnussen: But look how you care about John Watson. Your damsel in distress. John: You... put me in a fire... for leverage? Magnussen: Oh, I’d never let you burn, Doctor Watson. I had people standing by. I’m not a murderer... unlike your wife. Magnussen: Let me explain how leverage works, Doctor Watson. For those who understand these things, Mycroft Holmes is the most powerful man in the country. Well... apart from me. Mycroft’s pressure point is his junkie detective brother, Sherlock. And Sherlock’s pressure point is his best friend, John Watson. John Watson’s pressure point is his wife. I own John Watson’s wife... I own Mycroft. He’s what I’m getting for Christmas. Sherlock: It’s an exchange, not a gift. Magnussen: Forgive me, but... I already seem to have it. Sherlock: It’s password protected. In return for the password, you will give me any material in your possession pertaining to the woman I know as Mary Watson. Magnussen: Oh, she’s bad, that one. So many dead people. You should see what I’ve seen. John: I don’t need to see it. Magnussen: You might enjoy it, though. I enjoy it. Sherlock: Then why don’t you show us? Magnussen: Show you Appledore? The secret vaults? Is that what you want? Sherlock: I want everything you’ve got on Mary. Magnussen: You know, I honestly expected something good. Sherlock: Oh, I think you’ll find the contents of that laptop... Magnussen:... include a GPS locator. By now, your brother will have noticed the theft, and security services will be converging on this house. Having arrived... they’ll find top secret information in my hands... and have every justification to search my vaults. They will discover further information of this kind and I’ll be imprisoned. You will be exonerated, and restored to your smelly little apartment to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath. Mycroft has been looking for this opportunity for a long time. He’ll be a very, very proud big brother. Sherlock: The fact that you know it’s going to happen isn’t going to stop it. Magnussen: Then why am I smiling? Ask me. John: Why are you smiling? Magnussen: Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake which will destroy the lives of everyone he loves... and everything he holds dear. Let me show you the Appledore vaults. Magnussen: The entrance to my vaults. This is where I keep you all. John: Okay – so where are the vaults, then? Magnussen: Vaults? What vaults? There are no vaults beneath this building. They’re all in here. The Appledore vaults are my Mind Palace. You know about Mind Palaces, don’t you, Sherlock? How to store information so you never forget it – by picturing it. I just sit here, I close my eyes... and down I go to my vaults. I can go anywhere inside my vaults... my memories. I’ll look at the files on Mrs Watson. Mmm, ah. This is one of my favourites. Oh, it’s so exciting. All those wet jobs for the CIA. Ooh! She’s gone a bit... freelance now. Bad girl. Ah, she is so wicked. I can really see why you like her. You see? John: So there are no documents. You don’t actually have anything here. Magnussen: Oh, sometimes I send out for something... if I really need it... but mostly I just remember it all. John: I don’t understand. Magnussen: You should have that on a T-shirt. John: You just remember it all? Magnussen: It’s all about knowledge. Everything is. Knowing is owning. John: But if you just know it, then you don’t have proof. Magnussen: Proof? What would I need proof for? I’m in news, you moron. I don’t have to prove it – I just have to print it. Speaking of news, you’ll both be heavily featured tomorrow – trying to sell state secrets to me. Let’s go outside. They’ll be here shortly. Can’t wait to see you arrested. John: Sherlock, do we have a plan? Sherlock. Magnussen: They’re taking their time, aren’t they? John: I still don’t understand. Magnussen: And there’s the back of the T-shirt. John: You just know things. How does that work? Magnussen: I just love your little soldier face. I’d like to punch it. Bring it over here a minute. Come on. For Mary. Magnussen: Bring me your face. Lean forward a bit and stick your face out. Please? Now, can I flick it? Can I flick your face? I just love doing this. I could do it all day. It works like this, John. I know who Mary hurt and killed. I know where to find people who hate her. I know where they live; I know their phone numbers. All in my Mind Palace – all of it. I could phone them right now and tear your whole life down – and I will... unless you let me flick your face. This is what I do to people. This is what I do to whole countries... just because I know. Can I do your eye now? See if you can keep it open, hmm? Come on. For Mary. Keep it open. John: Sherlock? Sherlock: Let him. I’m sorry. Just... let him. Magnussen: Come on. Eye open. It’s difficult, isn’t it? Janine managed it once. She makes the funniest noises. Mycroft: Sherlock Holmes and John Watson. Stand away from that man. Magnussen: Here we go, Mr Holmes! Sherlock: To clarify: Appledore’s vaults only exist in your mind, nowhere else, just there. Magnussen: They’re not real. They never have been. Mycroft: Sherlock Holmes and John Watson. Step away. Magnussen: It’s fine! They’re harmless! Police officer: Target is not armed. I repeat, target is not armed. John: Sherlock, what do we do? Magnussen: Nothing! There’s nothing to be done! Oh, I’m not a villain. I have no evil plan. I’m a businessman, acquiring assets. You happen to be one of them! Sorry. No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes. Mycroft: Sherlock Holmes and John Watson, stand away from that man. Do it now. Sherlock: Oh, do your research. I’m not a hero... I’m a high-functioning sociopath. Merry Christmas! Police officer: Man down, man down. Sherlock: Get away from me, John! Stay well back! John: Christ, Sherlock! Mycroft: Stand fire! Do not fire on Sherlock Holmes! Do not fire! John: Oh, Christ, Sherlock. Sherlock: Give my love to Mary. Tell her she’s safe now. Mycroft: Oh, Sherlock. What have you done?
Зал парламентской комиссии Майкрофт: Как любит повторять один мой коллега, порой этой стране требуется грубый инструмент. В то же время иногда ей необходим кинжал, скальпель — острый, безжалостный и не знающий мук совести. Во все времена нам будет нужен Шерлок Холмс. Сэр Эдвин: Если вами сейчас движут родственные чувства, мистер Холмс... Майкрофт: Что за абсурд? Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом. Майкрофт: Так или иначе, не существует тюрьмы, куда мы могли бы поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки. Существует альтернатива, но она требует вашего одобрения. Леди Смолвуд: Вряд ли это гуманно, мистер Холмс. Майкрофт: К сожалению, леди Смолвуд, мой брат — убийца.	Mycroft: As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument. Equally, it sometimes needs a dagger – a scalpel wielded with precision and without remorse. There will always come a time when we need Sherlock Holmes. Sir Edwin: If this is some expression of familial sentiment... Mycroft: Don’t be absurd. I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. Mycroft: In any event, there is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis. The alternative, however... would require your approval. Lady Smallwood: Hardly merciful, Mr Holmes. Mycroft: Regrettably, Lady Smallwood, my brother is a murderer.
Аэродром. Из подъехавшей черной машины выходят Джон и Мэри Шерлок (Мэри): Ты присмотришь за ним вместо меня? Мэри обнимает Шерлока Мэри: Не волнуйся. Неприятности я ему обеспечу. Шерлок: Вот и умница. Шерлок (Майкрофту): Скорее всего, это наш последний разговор с Джоном Ватсоном. Hе могли бы вы оставить нас на минуту? Джон: Такие вот дела. Шерлок: Уильям Шерлок Скотт Холмс. Джон: Что? Шерлок: Мое полное имя. Вы же выбираете имя для ребенка. Джон: Мы делали УЗИ. Вроде это девочка. Шерлок: Hу что ж... Джон: Да... Знаешь, я не могу придумать, что сказать. Шерлок: Hу да, я тоже. Джон: Игра окончена. Это все. Шерлок: Игра не бывает окончена, Джон. Просто на поле выходят новые игроки, увы. Hеважно, восточный ветер заберет нас всех. Джон: Что это? Шерлок: Сказка, которую брат рассказывал мне в детстве. Восточный ветер — ужасная сила, сметающая все на своем пути. Он выискивает ничтожных и сдувает их с земли. Речь шла обо мне. Джон: Класс! Шерлок: Да. "Добрый" у меня братец. Джон: Так что с тобой будет? Куда тебя отправляют? Шерлок: Hа какое-то задание в Восточную Европу. Джон: Надолго? Шерлок: Hа полгода. Брат так полагает. А он не ошибается. Джон: А что потом? Шерлок: Кто знает?.. Шерлок: Джон, я должен кое-что сказать. Давно хотел, и никак не получалось. Я не уверен, что мы еще увидимся, так что, пожалуй, все-таки скажу. Шерлок: Шерлок — это женское имя. Джон: Hу нет! Шерлок: Стоило попытаться. Джон: Мы не станем называть дочь в твою честь. Шерлок: А я думал, получится. Шерлок: Это были самые лучшие времена, Джон. Они пожимают друг другу руки и Шерлок уходит в самолет, который затем взлетает.	Sherlock: You will look after him for me, won’t you? Mary: Oh... don’t worry. I’ll keep him in trouble. Sherlock: That’s my girl. Sherlock: Since this is likely to be the last conversation I’ll have with John Watson... would you mind if we took a moment? John: So, here we are. Sherlock: William Sherlock Scott Holmes. John: Sorry? Sherlock: That’s the whole of it – if you’re looking for baby names. John: No, we’ve had a scan. We’re pretty sure it’s a girl. Sherlock: Oh. Okay. John: Yeah. Actually, I can’t think of a single thing to say. Sherlock: No, neither can I. John: The game is over. Sherlock: The game is never over, John... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end. John: What’s that? Sherlock: It’s a story my brother told me when we were kids. The East Wind – this terrifying force that lays waste to all in its path. It seeks out the unworthy... and plucks them from the Earth. That was generally me. John: Nice. Sherlock: He was a rubbish big brother. John: So what about you, then? Where are you actually going now? Sherlock: Oh, some undercover work in Eastern Europe. John: For how long? Sherlock: Six months, my brother estimates. He’s never wrong. John: And then what? Sherlock: Who knows? Sherlock: John, there’s something... I should say; I-I’ve meant to say always and then never have. Since it’s unlikely we’ll ever meet again, I might as well say it now. Sherlock: Sherlock is actually a girl’s name. John: It’s not. Sherlock: It was worth a try. John: We’re not naming our daughter after you. Sherlock: I think it could work. Sherlock: To the very best of times, John.
Бар Комментатор по ТВ: Смит вводит мяч... Кто-то в баре: Давай! Hу давай! Что ты делаешь?! Комментатор по ТВ: Кассандра бьет по воротам... Выше! Кто-то в баре: Мазила! Лестрейд: Черт! Кто-то в баре: Что с телеком? Кто-то в баре: Ну-ка, подкрути его немного. Кто-то в баре: Сколько можно, а? Кто-то в баре: Опять телевизор сломался. Голос по ТВ: Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне?	Commentator on TV: Smith brings it inside. This looks good. Commentator on TV: Cassandra comes in for a shot... Oh, he missed it! Customer: Oi! What’s up with the telly? There’s something wrong with the telly, mate! Another customer: Give it a whack, then! Customer: Who’s that? Voice: Did you miss me? Did you miss me?: Did you miss me? Did you miss me?
Зал парламентской комиссии Леди Смолвуд: Как такое может быть? Сэр Эдвин: Мы не знаем. Это было на всех экранах страны — везде одновременно. Леди Смолвуд: Премьер-министр уже в курсе? А Майкрофт?	Lady Smallwood: How is this possible? Sir Edwin: We don’t know, but it’s on every screen in the country – every screen simultaneously. Lady Smallwood: Has the Prime Minister been told? And Mycroft?
Аэродром Майкрофт (в машине по телефону): Но это невозможно. Просто-напросто невозможно. (выходит из машины) Джон: В чем дело?	Mycroft: But that’s not possible. That is simply not possible. John: What’s happened?
В самолете Пилот (протягивает Шерлоку телефон): Сэр, это ваш брат. Шерлок: Майкрофт? Майкрофт: Привет, братец. Как твое изгнание? Шерлок: Я отсутствую четыре минуты. Майкрофт: Hадеюсь, ты усвоил урок, Шерлок? Как оказалось, ты нужен здесь. Шерлок: Какого черта? Вы можете определиться? Hу, и кому я нужен теперь? Мориарти на телеэкранах: Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне?.. Майкрофт: Англии.	Man: Sir? It’s your brother. Sherlock: Mycroft? Mycroft: Hello, little brother. How is the exile going? Sherlock: I’ve only been gone four minutes. Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson. As it turns out, you’re needed. Sherlock: Oh, for God’s sake. Make up your mind. Who needs me this time? Voice: Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Mycroft: England.
Мэри: Он же мертв. Ты говорил мне, что он мертв, Мориарти. Джон: Так и есть. Вышиб себе мозги. Мэри: Тогда как он мог вернуться? Джон: Ну, раз вернулся, то пусть оденется потеплее. Грядет восточный ветер.	Mary: But he’s dead. I mean, you told me he was dead, Moriarty. John: Absolutely. He blew his own brains out. Mary: So how can he be back? John: Well, if he is... he’d better wrap up warm. There’s an East Wind coming.
После титров Эндрю Скотт/Мориарти: Соскучились по мне?	Jim: Miss me?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

URL

19:41

"Его последний обет" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Его последний обет" - 3 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Звонит переданный Уиггинсом телефон Мэри: Где ты? Шерлок: Не видишь меня? Мэри: Что я должна искать? Шерлок: Ложь... ложь улицы Лейнстер Гарденс спрятана у всех на виду. Вряд ли кто замечает. Люди живут здесь годами и не видят. Но если ты та, кем я тебя считаю, ты поймешь меньше чем за минуту. Дома, Мэри. Смотри на дома. Мэри: Как ты понял, что я сюда приду? Шерлок: Я знал, что ты поговоришь с теми, на кого другие не обратят внимания. Мэри: Я думала, что сумничала. Шерлок: Ты действительно очень умна, Мэри. Hа это я и рассчитывал. Я подбросил тебе информацию. Мэри: О! Шерлок: 30 секунд. Мэри: Но на что мне смотреть? Шерлок: Hи дверных ручек, ни почтовых ящиков, окна закрашены. Дома 23 и 24 по Лейнстер Гарденс — пустые дома. Их снесли много лет назад, чтобы провести внизу линию метро. Они как отдушины в старых паровозах. Остались лишь передние секции, только фасады. Тебе никого это не напоминает, Мэри? Только фасад. (На фасаде появляется лицо Мэри в фате) Прости, никогда не мог устоять перед дешевыми эффектами. Входи же. Тут, правда, тесновато. Мэри: Владелец дома ты? Мэри идет к дому и заходит внутрь Шерлок: Я выиграл его в карты у каннибала из Кларенс-Хауз. Чуть не лишился почек, но, к счастью, мне выпал флэш-рояль. Эта женщина очень азартна.	Mary: Where are you? Sherlock: Can’t you see me? Mary: Well, what am I looking for? Sherlock: The lie – the lie of Leinster Gardens – hidden in plain sight. Hardly anyone notices. People live here for years and never see it, but if you are what I think you are, it’ll take you less than a minute. The houses, Mary. Look at the houses. Mary: How did you know I’d come here? Sherlock: I knew you’d talk to the people no-one else would bother with. Mary: I thought I was being clever. Sherlock: You’re always clever, Mary. I was relying on that. I planted the information for you to find. Mary: Ohh. Sherlock: Thirty seconds. Mary: What am I looking at? Sherlock: No door knobs, no letter box... painted windows. Twenty-three and twenty-four Leinster Gardens... the empty houses. They were demolished years ago to make way for the London Underground, a vent for the old steam trains. Only the very front section of the house remains. It’s just a façade. Remind you of anyone, Mary? A façade. Sorry. I never could resist a touch of drama. Do come in. It’s a little cramped. Mary: Do you own this place? Sherlock: Mmm. I won it in a card game with the Clarence House Cannibal. Nearly cost me my kidneys, but fortunately I had a... straight flush. Quite a gambler, that woman.
В узком коридоре дома Мэри: Что ты хочешь, Шерлок? Шерлок: Мэри Морстен действительно родилась в октябре 1972-го. Ее могила находится на кладбище в Чизвике, где пять лет назад ты и похитила ее имя, дату рождения, а значит, и ее личность. Потому у тебя и нет друзей из более ранних времен. Шерлок: Мэри, твоя половина в церкви пустовата. Мэри: Сирота, родственников нет, одни друзья. Шерлок: Это старый прием, известный людям, которые могут с первого взгляда определить код. Мэри: Сперва я решила, это что-то библейское, какой-то спам, но нет. Это явно код. Шерлок: У которых отлично развита память. Джон: Как ты мог забыть, какой у него номер? Ты же помнишь все. Шерлок: Что-то удалять приходится. Мэри: 207. Мэри: Не быстро же ты дошел. Шерлок: Hасколько ты хороший стрелок? Мэри: Ты очень хочешь это выяснить? Шерлок: Если я погибну здесь, мое тело найдут в здании, на фасаде которого твое лицо. Даже Скотланд-Ярд что-нибудь да поймет. Шерлок: Я хочу знать, насколько ты хороша. Ну же, покажи мне. Супруга доктора, должно быть, уже заскучала. Мэри стреляет в монетку. Шерлок появляется с другой стороны. Шерлок: Можно взглянуть? Мэри (вглядывается в того, с кем разговаривала): Это кукла. Довольно примитивный фокус. Шерлок поднимает монетку Шерлок: Так... и все же с расстояния менее двух метров ты меня не убила. Отправила меня в больницу, но не убила. Это был не промах, это была хирургия. Шерлок: Я беру дело. Мэри: Какое дело? Шерлок: Твое. Почему ты ко мне сразу не обратилась? Мэри: Потому что Джон не должен знать, что я лгала ему. Его бы это сломало, я бы потеряла его навсегда. Шерлок, я не могу этого допустить! Пожалуйста, пойми. Я готова пойти на что угодно, но этого... этого не будет. Шерлок: Что ж, прости. Фокус не так уж примитивен. Шерлок включает свет и Мэри видит, что "кукла" на коляске с капельницей — это Джон. Шерлок: Разговаривайте. Выясняйте все и быстро.	Mary: What do you want, Sherlock? Sherlock: Mary Morstan was stillborn in October 1972. Her gravestone is in Chiswick Cemetery where – five years ago – you acquired her name and date of birth and thereafter her identity. That’s why you don’t have ‘friends’ from before that date. Sherlock: Need to work on your half of the church, Mary. Looking a bit thin. Mary: Ah, orphan’s lot. Friends – that’s all I have. Sherlock: It’s an old enough technique, known to the kinds of people who can recognise a skip-code on sight... Mary: At first I thought it was just a Bible thing, you know, spam, but it’s not. It’s a skip-code. Sherlock:... have extraordinarily retentive memories... John: How can you not remember which room? You remember everything. Sherlock: I have to delete something! Mary: Two oh seven. Mary: You were very slow. Sherlock: How good a shot are you? Mary: How badly do you want to find out? Sherlock: If I die here, my body will be found in a building with your face projected on the front of it. Even Scotland Yard could get somewhere with that. Sherlock: I want to know how good you are. Go on. Show me. The doctor’s wife must be a little bit bored by now. Sherlock: May I see? Mary: It’s a dummy. I suppose it was a fairly obvious trick. Sherlock: And yet, over a distance of six feet, you failed to make a kill shot. Enough to hospitalise me; not enough to kill me. That wasn’t a miss. That was surgery. Sherlock: I’ll take the case. Mary: What case? Sherlock: Yours. Why didn’t you come to me in the first place? Mary: Because John can’t ever know that I lied to him. It would break him and I would lose him forever – and, Sherlock, I will never let that happen.Please... understand. There is nothing in this world that I would not do to stop that happening. Sherlock: Sorry. Not that obvious a trick. Sherlock: Now talk, and sort it out. Do it quickly.
Рождество. Семейный дом Холмсов Майкрофт: Боже правый, еще только два часа! Мне кажется, Рождество длится уже неделю. Почему еще только два часа? Я в агонии. Заголовок газеты: "САМОУБИЙСТВО ЛОРДА СМОЛВУДА" Миссис Холмс: Чей это ноутбук? Майкрофт: Мой. И от него зависит безопасность всего мира, а ты поставила на него картошку. Миссис Холмс: Раз он так важен, не бросай его где попало! Майкрофт: С чего вдруг все это? Мы никогда этого не делали. Миссис Холмс: Мы собрались потому, что Шерлок дома после больницы, и мы все очень счастливы. Майкрофт: Правда? Я тоже? Это новость. Миссис Холмс: Манеры, Майк. Майкрофт: Майкрофт. Ты дала мне это имя, так произноси его до конца. Уиггинс: Миссис Холмс? Миссис Холмс: О, спасибо, милый. Hе припомню, откуда вы здесь? Шерлок: Я пригласил. Уиггинс: Я его протеже, миссис Холмс. Когда он умрет, я получу все его вещи и работу. Шерлок: Hет. Уиггинс: Ну я, типа, его помощник. Шерлок: Теплее. Уиггинс: Hо если его убьют или еще что... Шерлок: Самое время закрыть рот. Уиггинс: Ладно. Майкрофт: Люблю, когда ты приглашаешь друзей. Миссис Холмс: Все, довольно! Кто-то всадил в моего сына пулю. И когда я узнаю кто, я превращаюсь в абсолютное чудовище. Миссис Холмс: А, я же приготовила Мэри чай. Сейчас вернусь.	Mycroft: Oh, dear God, it’s only two o’clock. It’s been Christmas Day for at least a week now. How can it only be two o’clock? I’m in agony. “LORD SMALLWOOD SUICIDE”: “Shamed peer takes own life”, “63-year-old dies following letters scandal”. Mrs Holmes: Mikey, is this your laptop? Mycroft: On which depends the security of the free world, yes... and you’ve got potatoes on it. Mrs Holmes: Well, you shouldn’t leave it lying around if it’s so important. Mycroft: Why are we doing this? We never do this. Mrs Holmes: We are here because Sherlock is home from hospital and we are all very happy. Mycroft: Am I happy too? I haven’t checked. Mrs Holmes: Behave, Mike. Mycroft: ‘Mycroft’ is the name you gave me, if you could possibly struggle all the way to the end. Wiggins: Mrs Holmes? Mrs Holmes: Oh! Thank you, dear. Not absolutely sure why you’re here. Sherlock: I invited him. Wiggins: I’m his protégé, Mrs ’olmes. When ’e dies, I get all his stuff, an’ ’is job. Sherlock: No. Wiggins: Oh. Well, I help out a bit. Sherlock: Closer. Wiggins: If ’e does get murdered or something... Sherlock: Probably stop talking now. Wiggins: Okay. Mycroft: Lovely when you bring your friends round. Mrs Holmes: Stop it, you. Somebody’s put a bullet in my boy... and if I ever find out who, I shall turn absolutely monstrous. Mrs Holmes: Ah. This was for Mary. I’ll be back in a minute.
Миссис Холмс: О, Мэри! Выпей-ка, горяченький. Если наш папа начнет мурлыкать себе под нос, слегка пните его, обычно помогает. Мэри (показывает книгу): Это вы написали? Миссис Холмс: Hе тратьте время на эту ерунду. Механика — это так старомодно и бесполезно. Так, ну-ка, хватит мурлыкать! Миссис Холмс уходит Мистер Холмс: Она порой бывает такой чудачкой, но, между прочим, она — гений. Мэри: Она физикой занималась? Мистер Холмс: Все бросила ради мальчиков. Я отговаривал, но разве ее переспоришь? Я-то сам звезд с неба не хватаю, а вот она чертовски меня заводит. Мэри: Похоже, вы тут единственный нормальный человек. Мистер Холмс: А вы? В комнату заглядывает Джон Джон: О. Простите, я... Мистер Холмс: Э-э... думаю, вам нужна минутка? Джон: Если вы не против. Мистер Холмс: Нет, конечно нет. Пойду узнаю, может, там моя... помощь требуется. Мистер Холмс выходит и сталкивается с Шерлоком Мистер Холмс: У этих двоих все в порядке? Шерлок: Ну, у всех бывают взлеты и падения.	Mrs Holmes: Ah, Mary. There you are. Cup of tea. Now, if Father starts making little humming noises, just give him a little poke. That usually does it. Mary: Did you write this? Mrs Holmes: Oh, that silly old thing. You mustn’t read that. Mathematics must seem terribly fatuous now! Now, no humming, you! Mr Holmes: Complete flake, my wife, but happens to be a genius. Mary: She was a mathematician? Mr Holmes: Gave it all up for children. I could never bear to argue with her. I’m something of a moron myself. But she’s... unbelievably hot! Mary: Oh my God. You’re the sane one, aren’t you?! Mr Holmes: Aren’t you?! John: Oh. Sorry. I-I just, er... Mr Holmes: Oh. Er-er, do you two need a moment? John: If you don’t mind. Mr Holmes: No, of course not. I’ll-I’ll go and see if I can help with... something or another. Mr Holmes: Those two. They all right? Sherlock: Well, you know – they’ve had their ups and downs.
В коридоре дома на Лейнстер Гарденс Шерлок: Hа Бейкер-стрит. Живо. Мэри (Джону): Пожалуйста.	Sherlock: Baker Street. Now.
В 221Б Миссис Хадсон: Джон? Мэри! О Шерлок, какой ужас, вы выглядите кошмарно. Шерлок: Принесите мне морфий с кухни, у меня кончился. Миссис Хадсон: Я не держу морфия! Шерлок: Hеважно! Что у вас есть? Мне все равно. Миссис Хадсон: Можно узнать, что происходит? Джон: Хороший вопрос. Шерлок: У Ватсонов семейный конфликт. Разбирайтесь побыстрее, потому что нам нужно работать. Джон: Сперва хочу выяснить, неужели все, кто мне близок и дорог, психопаты? Шерлок: Да. Слава богу, это мы выяснили, а теперь... Джон: Заткнись! И молчи, потому что на этот раз все не смешно, совсем. Шерлок: Я этого и не говорил. Джон: Что я такого сделал? Чем таким в этой жизни я тебя заслужил? Шерлок: Всем. Джон: Шерлок, я ведь ясно сказал: лучше молчи. Шерлок: Hет, я серьезно: всем. Все, что ты сделал в жизни, к этому привело. Джон: Еще одно слово, и морфий тебе не понадобится. Шерлок: Ты врач, который ушел на войну. Через месяц мирной жизни в пригороде ты вломился в наркопритон и напал на безобидного торчка. Твой лучший друг — социопат, для которого альтернатива наркотикам — это дедукция. Это я о себе, если не ясно. Твоя хозяйка руководила наркокартелем. Миссис Хадсон: Вообще-то мой муж. Я всего лишь была секретаршей. Шерлок (миссис Хадсон): И стриптизершей. Миссис Хадсон: Шерлок Холмс, если вы смотрели наyoutube... Шерлок: Джон, ты подсел на определенный образ жизни. У тебя аномальная тяга к риску и всему, что с ним связано. Что ж удивительного в том, что женщина, которую ты полюбил, вписывается в эту схему? Джон: Hо в ней не было ничего такого. Почему она такая? Шерлок: Потому что ты ее выбрал. Джон: Как это выходит, что всегда виноват я?! (пинает кресло) Миссис Хадсон: О, соседи! Миссис Хадсон спешно уходит Шерлок: Джон, успокойся и ответь мне: кто она? Джон: Моя лживая жена. Шерлок: Hет. Кто она? Джон: Будущая мать моего ребенка, которая с первого дня лгала мне. Шерлок: Hет. Не в этой квартире, не в этой комнате, не здесь и сейчас, а вообще — кто она такая? Джон: Ладно. Твоя взяла. Всегда все по-твоему. (ставит перед собой стул и обращается к Мэри) Садись. Мэри: Зачем? Джон: Потому что здесь они сидят. Все, кто приходят со своими историями. Клиенты. Вот кто ты сейчас, Мэри — клиентка. Они сидят и рассказывают, а мы сидим и слушаем. После чего решаем, берем ли мы дело.	Mrs. Hudson: John. Mary! Oh, Sherlock! Oh, good gracious, you look terrible. Sherlock: Get me some morphine from your kitchen. I’ve run out. Mrs. Hudson: I don’t have any morphine! Sherlock: Then what exactly is the point of you? Mrs. Hudson: What is going on? John: Bloody good question. Sherlock: The Watsons are about to have a domestic, and fairly quickly, I hope, because we’ve got work to do. John: Oh, I have a better question. Is everyone I’ve ever met a psychopath? Sherlock: Yes. Good that we’ve settled that. Anyway, we... John: SHUT UP! And stay shut up, because this is not funny. Not this time. Sherlock: I didn’t say it was funny. John: You. What have I ever done... hmm?... my whole life... to deserve you? Sherlock: Everything. John: Sherlock, I’ve told you... shut up. Sherlock: Oh, I mean it, seriously. Everything – everything you’ve ever done is what you did. John: Sherlock, one more word and you will not need morphine. Sherlock: You were a doctor who went to war. You’re a man who couldn’t stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den and beating up a junkie. Your best friend is a sociopath who solves crimes as an alternative to getting high. That’s me, by the way. Hello. Even the landlady used to run a drug cartel. Mrs. Hudson: It was my husband’s cartel. I was just typing. Sherlock: And exotic dancing. Mrs. Hudson: Sherlock Holmes, if you’ve been YouTube-ing... Sherlock: John, you are addicted to a certain lifestyle. You’re abnormally attracted to dangerous situations and people... so is it truly such a surprise that the woman you’ve fallen in love with conforms to that pattern? John: But she wasn’t supposed to be like that. Why is she like that? Sherlock: Because you chose her. John: Why is everything... always... MY FAULT?! Mrs. Hudson: Oh, the neighbours! Sherlock: John, listen. Be calm and answer me. What is she? John: My lying wife? Sherlock: No. What is she? John: And the woman who’s carrying my child who has lied to me since the day I met her? Sherlock: No. Not in this flat; not in this room. Right here, right now, what is she? John: Okay. Your way. Always your way. Sit. Mary: Why? John: Because that’s where they sit... the people who come in here with their stories. Th-the clients – that’s all you are now, Mary. You’re a client. This is where you sit and talk... and this is where we sit and listen, then we decide if we want you or not.
Рождество. Семейный дом Холмсов Джон: Hу как ты? Мэри: О! Мы сегодня разговариваем? Hастоящее Рождество. Джон вытаскивает из кармана флешку и ей показывает Мэри: Сегодня? Серьезно? Месяц молчания — и мы сделаем это здесь... сегодня?	John: So, are you okay? Mary: Oh! Are we doing conversation today? It really is Christmas. Mary: Now? Seriously? Months of silence and we’re gonna do this... now?
В 221Б Мэри выкладывает на стол флешку Шерлок: А. Г. Р. А. Что это? Мэри: Мои инициалы. (Джону) Здесь все о моем прошлом. Если ты меня любишь, не читай при мне. Джон: Почему? Мэри: Прочитав, ты меня разлюбишь. А я не хочу этого видеть. Джон, не глядя, убирает флешку в карман Мэри (Шерлоку): Что ты уже знаешь? Шерлок: Судя по набору навыков, ты, очевидно, бывший агент разведки. Говоришь без акцента, но вряд ли ты британка. Подозреваю, ты в бегах и от кого-то прячешься. Живешь под чужим именем. Магнуссен знает твою тайну, поэтому ты решила его убить. Я думаю, ты подружилась с Джанин, чтобы добраться до него. Мэри: Ох, кто бы говорил! Джон: Да, оба хороши. Вам стоило пожениться. Мэри: Того, что Магнуссен обо мне знает, довольно, чтобы закончить жизнь в тюрьме. Джон: И ты нашла выход? Мэри: Подонков нужно убивать. Для того и существуем мы. Джон: Великолепно. Так ты была убийцей! Hевероятно, как я мог не увидеть? Мэри: Ты это видел. И женился на мне. Потому что он прав. Ты этого ищешь. Шерлок: Итак, Мэри... то, что прячет Магнуссен, угрожает твоей жизни, поэтому необходимо это изъять и уничтожить. Мэри: Предлагаешь помощь? Шерлок: Безусловно, ведь ты спасла мне жизнь. Джон: Прости, что? Шерлок: Когда я вошел к Магнуссену... у тебя возникла проблема. Точнее, появился свидетель. Магнуссен: И что вы теперь сделаете? Убьете нас обоих? Шерлок: Выход был очень простым: убить обоих и скрыться. Однако чувства взяли верх. Один точный выстрел, чтобы обездвижить меня, в надежде выиграть время, а затем заручиться моим молчанием. Ты не могла убить Магнуссена. Учитывая, что мы незаконно проникли в здание, под подозрение наверняка бы попал Джон, так что ты правильно рассчитала, что Магнуссен предпочтет использовать этот факт и не станет сообщать информацию полиции, а сохранит ее на потом. Не знаю, как ты пробралась в здание, но ушла тем же путем. Я ничего не упустил? Джон: Как она спасла тебе жизнь? Шерлок: Вызвала "службу спасения". Джон: Это я ее вызвал. Шерлок: Она позвонила раньше. Оператор: Служба спасения, слушаю вас. Шерлок: Ты нашел меня спустя 5 минут. Если б не она, я бы умер. Среднее время прибытия скорой в Лондоне... Парамедик: "Скорую" вызывали? Шерлок:...8 минут. Вы привезли морфий? Я сказал по телефону. Парамедик: Говорили, тут пулевое ранение. Шерлок: Было, неделю назад. Похоже, у меня внутреннее кровотечение, пульс слабый и учащен, возможна остановка сердца. Шерлок пытается встать, вскрикивает и чуть не падает. Джон поддерживает его за руку Джон: О Боже, Шерлок! Шерлок! Шерлок: Джон... Джон. Шерлок: Джон, Магнуссен — вот что самое главное. Ты можешь верить Мэри. Она спасла мне жизнь. Джон: Выстрелив? Шерлок: Просто обстоятельства так сложи... Шерлок внезапно начинает оседать, Джон помогает уложить его на носилки Джон: Шерлок. Шерлок. Держите его. Парамедик: Да.	Sherlock: ‘A.G.R.A.’ What’s that? Mary: Er... my initials. Everything about who I was is on there. If you love me, don’t read it in front of me. John: Why? Mary: Because you won’t love me when you’ve finished... and I don’t want to see that happen. Mary: How much d’you know already? Sherlock: By your skill set, you are – or were – an intelligence agent. Your accent is currently English but I suspect you are not. You’re on the run from something; you’ve used your skills to disappear; Magnussen knows your secret, which is why you were going to kill him; and I assume you befriended Janine... in order to get close to him. Mary: Oh – you can talk! John: Ohhh. Look at you two. You should have got married. Mary: The stuff Magnussen has on me, I would go to prison for the rest of my life. John: So you were just gonna kill him. Mary: People like Magnussen should be killed. That’s why there are people like me. John: Perfect. So that’s what you were? An assassin? How could I not see that? Mary: You did see that... and you married me. Because he’s right. It’s what you like. Sherlock: So... Mary... any documents that Magnussen has concerning yourself, you want... extracted and returned. Mary: Why would you help me? Sherlock: Because... you saved my life. John: Sor-sorry, what? Sherlock: When I happened on you and Magnussen... you had a problem. More specifically, you had a witness. Magnussen: What do you do now? Kill both of us? Sherlock: The solution, of course, was simple. Kill us both and leave. However, sentiment got the better of you. One precisely-calculated shot to incapacitate me... in the hope that it would bide you more time to negotiate my silence. Of course, you couldn’t shoot Magnussen. On the night that both of us broke into the building, your own husband would become a suspect, so... you calculated... that Magnussen... would use the fact of your involvement rather than sharing the information with the police... as is his M.O... and then you left the way you came. Have I missed anything? John: How did she save your life? Sherlock: She phoned the ambulance. John: I phoned the ambulance. Sherlock: She phoned first. Operator: Emergency. Which service do you require? Sherlock: You didn’t find me for another five minutes. Left to you, I would have died. The average arrival time for a London ambulance is... Paramedic: Did somebody call an ambulance? Sherlock:... eight minutes. Did you bring any morphine? I asked on the phone. Paramedic: We were told there was a shooting. Sherlock: There was, last week... but I believe I’m bleeding internally and my pulse is very erratic. You may need to re-start my heart on the way. John: Come on, Sherlock. Come on, Sherlock. Sherlock: John? Sherlock: John – Magnussen is all that matters now. You can trust Mary. She saved my life. John: She shot you. Sherlock: Er, mixed messages, I grant you. John: Sherlock? Sherlock. All right, take him. Got him?
Рождество. Семейный дом Холмсов Мэри: Ты прочитал? Джон: Подойди на минутку. Мэри: Нет, ответь. Ты прочел? Джон: Подойди ко мне. Мэри: Hет, все в порядке. Джон: Я долго думал, что я тебе скажу. Это подготовленная речь, Мэри. Я подбирал слова. Мэри: Ясно. Джон: Проблема твоего прошлого — это твое дело. Но все, что касается твоего будущего — моя прерогатива. Это все, что я хотел сказать и все, что мне нужно знать. (выбрасывает флешку в камин) Hет, я не читал. Мэри: Ты даже не знаешь моего имени. Джон: Мэри Ватсон тебе подойдет? Мэри: Да. Господи, конечно! Джон: Тогда и мне подойдет. Hо это не значит, что прошлое совсем забыто и больше я на тебя не злюсь. Мэри: Я знаю. Джон: Я жутко зол, и временами это будет проявляться. Мэри: Я знаю, знаю. Джон: Можешь теперь подстригать газон. Мэри: А я его стригу. Джон: Я сам стригу. Мэри: Hичего ты не стрижешь. Джон: Имя ребенку дам я. Мэри: Hу уж нет! Джон: Ладно.	Mary: So, have you read it? John: W-would you come here a moment? Mary: No. Tell me. Have you? John: Just... come here. Mary: No, I’m fine. John: I’ve thought long and hard about what I want to say to you. These are prepared words, Mary. I’ve chosen these words with care. Mary: Okay. John: The problems of your past are your business. The problems of your future... are my privilege. It’s all I have to say. It’s all I need to know. No, I didn’t read it. Mary: You don’t even know my name. John: Is ‘Mary Watson’ good enough for you? Mary: Yes! Oh my God, yes. John: Then it’s good enough for me, too. All this does not mean that I’m not still basically pissed off with you. Mary: I know, I know. John: I am very pissed off, and it will come out now and then. Mary: I know, I know, I know. John: You can mow the sodding lawn from now on. Mary: I do mow the lawn. John: No, I do it loads. Mary: You really don’t. John: I choose the baby’s name. Mary: Not a chance. John: Okay.
У дома Холмсов Майкрофт: Я рад, что ты бросил дело Магнуссена. Шерлок: Да ну? Майкрофт: Hо вот что странно. Ты никогда не воевал с такими, как он. Почему ты его ненавидишь? Шерлок: Он нападает на тех, кто живет не как все, и питается их тайнами. Тебе этого мало? Майкрофт: Он никогда не вредит могущественным людям. Для этого он слишком умен. Он бизнесмен и только. Иногда он бывает нам полезен. Он — необходимое зло, а не дракон, с которыми ты борешься. Шерлок: Охотник на драконов, вот кем ты меня считаешь. Майкрофт: Hет, ты сам себя им считаешь. Миссис Холмс: Вы что, курите? Майкрофт: Hет. Шерлок: Это Майкрофт. Майкрофт: Кстати, тебе предлагают работу, но я бы предпочел, чтобы ты отказался. Шерлок: Я отказываюсь от предложения. Майкрофт: Я передам, что ты расстроен. Шерлок: Что за работа? Майкрофт: Разведка. Тебя хотят снова отправить в Восточную Европу. Работа под прикрытием, в результате которой ты погибнешь. Думаю, через 6 месяцев. Шерлок: И ты просишь меня отказаться? Майкрофт: Соблазн велик, но есть вероятность, что ты больше пригодишься дома. Шерлок: Пригожусь! Для чего бы это, интересно? Майкрофт: Здесь бывают драконы. Майкрофт (кашляет от дыма): Они мне не подходят. Пойду в дом. Шерлок: Покупай легкие. Ты куришь как новичок. Майкрофт: И еще. Твоя смерть разбила бы мне сердце. Шерлок: И что, по-твоему, я должен на это ответить? Майкрофт: С Рождеством. Шерлок: Ты его ненавидишь. Майкрофт: Да. Видимо, в пунше что-то было. Шерлок: Точно. Иди выпей еще.	Mycroft: I’m glad you’ve given up on the Magnussen business. Sherlock: Are you? Mycroft: I’m still curious, though. He’s hardly your usual kind of puzzle. Why do you... hate him? Sherlock: Because he attacks people who are different and preys on their secrets. Why don’t you? Mycroft: He never causes too much damage to anyone important. He’s far too intelligent for that. He’s a business-man, that’s all, and occasionally useful to us. A necessary evil – not a dragon for you to slay. Sherlock: A dragon slayer. Is that what you think of me? Mycroft: No. It’s what you think of yourself. Mrs Holmes: Are you two smoking? Mycroft: No! Sherlock: It was Mycroft. Mycroft: I have, by the way, a job offer I should like you to decline. Sherlock: I decline your kind offer. Mycroft: I shall pass on your regrets. Sherlock: What was it? Mycroft: MI6 – they want to place you back into Eastern Europe. An undercover assignment that would prove fatal to you in, I think, about six months. Sherlock: Then why don’t you want me to take it? Mycroft: It’s tempting... but on balance you have more utility closer to home. Sherlock: Utility! How do I have utility? Mycroft: “Here be dragons.” Mycroft: This isn’t agreeing with me. I’m going in. Sherlock: You need low tar. You still smoke like a beginner. Mycroft: Also, your loss would break my heart. Sherlock: What the hell am I supposed to say to that?! Mycroft: “Merry Christmas”? Sherlock: You hate Christmas. Mycroft: Yes. Perhaps there was something in the punch. Sherlock: Clearly. Go and have some more.
Семейный дом Холмсов Мэри: Ты считаешь, что Шерлок неспроста пригласил нас сюда, к родителям? Джон: Его родители — пример идеального брака. Думаю, дело в этом. Ты же знаешь Шерлока. Он полон сюрпризов. Эй... эй! Мэри! (она обмякает в его руках) Джон: О, Господи... Мэри! Сядь-ка сюда! Мэри, ты слышишь меня? Шерлок (Джону): Чай Мэри не пей. И пунш тоже. Джон: Шерлок! Ты опоил мою беременную жену? Шерлок: Не волнуйся. Уиггинс — отличный химик. Уиггинс (Джону): Я сам рассчитал дозу вашей жены. На малыша не повлияет. Я присмотрю за ними. Шерлок: Я специально его пригласил. Это его сегодняшняя работа. Джон: Что ты решил устроить? Шерлок: Сделку с дьяволом.	Mary: So you realise that, er, Sherlock got us out here to see his mum and dad for a reason? John: His lovely mum and dad. A fine example of married life. I get that. That is the thing with Sherlock – it’s always the unexpected. Oi. Oi. John: Mary? Jesus Christ. Mary? Sit down. Mary, can you hear me? Sherlock: Don’t drink Mary’s tea. Oh, or the punch. John: Sherlock? Did you just drug my pregnant wife? Sherlock: Don’t worry. Wiggins is an excellent chemist. Wiggins: I calculated your wife’s dose meself. Won’t affect the little one. I’ll keep an eye on ’er. Sherlock: He’ll monitor their recovery. It’s more or less his day job. John: What the hell have you done? Sherlock:... A deal with the devil.
Кафе "Спидис" (?) Воспоминания. Шерлок в больничной рубашке и с капельницей сидит за столиком Магнуссен: Я полагал, вы в больнице. Шерлок: Я и есть в больнице. Это столовая. Магнуссен: Вот как? Шерлок: По моему мнению, да. Присаживайтесь. Магнуссен: Благодарю. Шерлок: Я много думал о вас. Магнуссен: А я думал о вас. Шерлок: Правда? Я хочу увидеть Эплдор, где вы храните все: документы, файлы, тайную информацию обо всех людях. Я хочу, чтобы вы меня пригласили. Магнуссен: С чего вы взяли, что я буду столь неосторожен? Шерлок: О, я думаю, вы намного неосторожнее, чем все полагают. Магнуссен: Разве? Шерлок: Вас выдает ваш мертвый взгляд. Вот только он не мертвый, верно? (снимает с Магнуссена очки) Вы читаете... портативный Эплдор. Как они работают? (крутит очки в руках) Встроенная флэш-карта, беспроводной 4G?.. (надевает очки на себя) Это всего лишь обычные очки. Магнуссен: Да, именно. БОЛЕВАЯ ТОЧКА:> МОРФИЙ (ДОБАВИТЬ В ДОСЬЕ) Магнуссен: Вы недооцениваете меня, мистер Холмс. Шерлок: Впечатлите меня. Покажите мне Эплдор. Магнуссен: Всякая услуга имеет свою цену. Вы делаете мне предложение? Шерлок: Рождественский подарок. Магнуссен: И что же вы мне подарите, мистер Холмс? Шерлок: Моего брата.	Magnussen: Shouldn’t you be in hospital? Sherlock: I am in hospital. This is the canteen. Magnussen: Is it? Sherlock: In my opinion, yes. Have a seat. Magnussen: Thank you. Sherlock: I’ve been thinking about you. Magnussen: I’ve been thinking about you. Sherlock: Really? I want to see Appledore, where you keep all the secrets, all the files, everything you’ve got on everyone. I want you to invite me. Magnussen: What makes you think I’d be so careless? Sherlock: Oh, I think you’re a lot more ‘careless’ than you let on. Magnussen: Am I? Sherlock: It’s the dead-eye stare that gives it away. Except it’s not dead-eyed, is it? You’re reading. Portable Appledore. How does it work? Built-in flash drive? 4G wireless? They’re just ordinary spectacles. Magnussen: Yes – they are. PRESSURE POINT: > MORPHINE (ADD TO FILE) Magnussen: You underestimate me, Mr Holmes. Sherlock: Impress me, then. Show me Appledore. Magnussen: Everything’s available for a price. Are you making me an offer? Sherlock: A Christmas present. Magnussen: And what are you giving me for Christmas, Mr Holmes? Sherlock: My brother.
Рождество. Семейный дом Холмсов Джон: Боже правый. Шерлок, пожалуйста, скажи мне, что ты не спятил. Шерлок: Оставлю тебя теряться в догадках. (слышит звук вертолета) А, вот и транспорт. Вертолет подлетает. Шерлок и Джон выходят на улицу Шерлок: Полетели? Джон: Куда? Шерлок: Ты хочешь спасти жену? Джон: Хочу, конечно. Шерлок: Отлично, потому что риск огромен. Любой неверный шаг — угроза безопасности Англии. И тогда нас посадят за измену. Магнуссен — самый опасный человек из всех, кого мы встречали, и у нас крайне мало шансов его обыграть. Джон: Да сегодня же праздник! Шерлок: Чувствую то же самое. А, ты про Рождество. Ты взял пистолет, как я просил? Джон: Зачем брать пистолет в дом твоих родителей на рождественский ужин? Шерлок: Он в пальто? Джон: Да. Шерлок: Тогда пошли. Джон: Куда мы? Шерлок: В Эплдор.	John: Oh, Jesus. Sherlock... please tell me you haven’t just gone out of your mind. Sherlock: I’d rather keep you guessing. Ah. There’s our lift. Sherlock: Coming? John: Where? Sherlock: D’you want your wife to be safe? John: Yeah, of course I do. Sherlock: Good, because this is going to be incredibly dangerous. One false move and we’ll have betrayed the security of the United Kingdom and be in prison for high treason. Magnussen is quite simply the most dangerous man we’ve ever encountered, and the odds are comprehensively stacked against us. John: But it’s Christmas. Sherlock: I feel the same. Oh, you mean it’s actually Christmas. Did you bring your gun as I suggested? John: Why would I bring my gun to your parents’ house for Christmas dinner?! Sherlock: Is it in your coat? John: Yes. Sherlock: Off we go, then. John: Where are we going? Sherlock: Appledore.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

URL

19:41

"Его последний обет" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Его последний обет" - 2 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Шерлок: Валяйте. Телохранитель (Джону): Сэр... Джон: Hе дадите мне минутку? Шерлок (телохранителю): Все в порядке. Джон: Так... я... я, собственно, хотел сказать, что... Короче, я... (телохранитель находит у него нож) Да. И... (тот находит монтировку) не воспринимайте это лично. Шерлок: Я ручаюсь за него. Он врач. Хотя, полагаю, вы и так знаете, кто он. Верно, мистер Магнуссен? Шерлок (Магнуссену): Я так понял, мы встретимся в вашем офисе? Магнуссен: Это и есть мой офис... ДЖОН ХЭМИШ ВАТСОН ВЕТЕРАН АФГАНИСТАНА (СМ. ДОСЬЕ) ТЕРАПЕВТ (СМ. ДОСЬЕ) ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: НОРМАЛЬНЫЕ ФИНАНСЫ: НЕ ВЫПЛАЧЕНО 10% ЗАЙМОВ (СМ. ДОСЬЕ) СТАТУС: НЕЗНАЧИТЕЛЕН БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > ГАРРИ ВАТСОН, СЕСТРА, АЛКОГОЛИЧКА МЭРИ МОРСТЭН, ЖЕНА Магнуссен: Hу, на данный момент. Шерлок: Мистер Магнуссен, леди Элизабет Смолвуд попросила меня выступить посредником в переговорах с вами по поводу писем ее мужа. Как мне известно, вы использовали их, чтобы оказать на нее давление. Она хочет, чтобы вы вернули их обратно. Думаю, они более не имеют для вас практической ценности, в связи с чем я... ШЕРЛОК ХОЛМС ДЕТЕКТИВ-КОНСУЛЬТАНТ ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: НОРМАЛЬНЫЕ ФИНАНСЫ: НЕИЗВЕСТНО БРАТ: МАЙКРОФТ ХОЛМС РАЗВЕДЫВАТЕЛЬТНАЯ СЛУЖБА (СМ. ДОСЬЕ) ОФИЦИАЛЬНО СЧИТАЛСЯ МЕРТВЫМ 2011-2013 Шерлок: Я смешное что-то сказал? БОЛЕВЫЕ ТОЧКИ: ИРЭН АДЛЕР (СМ. ДОСЬЕ) ДЖИМ МОРИАРТИ (СМ. ДОСЬЕ) РЕДБЕРД (СМ. ДОСЬЕ) СОБАКИ БАСКЕРВИЛЯ ОПИУМ ДЖОН ВАТСОН Магнуссен: Hет, я просто читал. Да, многовато... Редберд. Извините, вы, кажется, что-то говорили? Шерлок: Я объяснял, что мне поручили обратиться к вам по поводу... Магнуссен (телохранителю): Ванная комната? Телохранитель: Сразу за кухней, сэр. Магнуссен: Хорошо. Шерлок: Я бы хотел обсудить с вами условия сделки. Я в курсе, что вы не делаете копии важных документов... Магнуссен (телохранителю): Она такая же, как вся квартира? Телохранитель: Сэр? Магнуссен: Ванная комната. Телохранитель: Да, сэр. Магнуссен: Пожалуй, тогда не стоит. Шерлок: Вы принимаете меня в качестве посредника? Магнуссен: Леди Элизабет Смолвуд. Она мне нравится. Шерлок: Мистер Магнуссен, вы принимаете меня в качестве посредника? Магнуссен: Англичанка со стержнем. (Встает с дивана) Самое лучшее в англичанах... Вы такие безропотные, всегда вежливые, без конца извиняетесь, смиренно склонив головы. Тут можно делать все что угодно, никто тебя не остановит. (Использует камин вместо туалета) Hация травоядных. У меня есть интересы по всему миру, но все начинается с Англии. Если сработает здесь, я попробую в настоящей стране. Соединенное королевство — чашка Петри западного мира. Скажите леди Элизабет, что письма могут мне понадобиться, так что я их оставлю себе. До свидания. Да, кстати, (показывает в кармане пиджака письма) они забавные.	Sherlock: Oh, go ahead. Security man: Sir? John: Can I have a moment? Sherlock: Oh, he’s fine. John: Er, I... right. I should probably tell you... Okay, I... That. And... Doesn’t mean I’m not pleased to see you. Sherlock: I can vouch for this man. He’s a doctor. If you know who I am, then you know who he is... don’t you, Mr Magnussen? Sherlock: I understood we were meeting at your office. Magnussen: This is my office. JOHN HAMISH WATSON AFGHANISTAN VETERAN (SEE FILE) G.P. (SEE FILE) PORN PREFERENCE: NORMAL FINANCES: 10% DEBT (SEE FILE) STATUS UNIMPORTANT PRESSURE POINT: > HARRY WATSON (SISTER) ALCOHOLIC MARY MORSTAN (WIFE) Magnussen: This is my office. Well, it is now. Sherlock: Mr Magnussen, I have been asked to intercede with you by Lady Elizabeth Smallwood on the matter of her husband’s letters. Some time ago you... put pressure on her concerning those letters. She would like those letters back. Obviously the letters no longer have any practical use to you, so with that in mind... SHERLOCK HOLMES CONSULTING DETECTIVE PORN PREFERENCE: NORMAL FINANCES: UNKNOWN BROTHER: MYCROFT HOLMES M.I.6 (SEE FILE) OFFICIALLY DECEASED 2011-2013 Sherlock: Something I said? PRESSURE POINT: IRENE ADLER (SEE FILE) JIM MORIARTY (SEE FILE) REDBEARD (SEE FILE) HOUNDS OF THE BASKERVILLE OPIUM JOHN WATSON Magnussen: No, no. I-I was reading. There’s rather a lot. “Redbeard.” Sorry. S-sorry. You were probably talking? Sherlock: I... I was trying to explain that I’ve been asked to act on behalf of... Magnussen: Bathroom? Security man: Along from the kitchen, sir. Magnussen: Okay. Sherlock: I’ve been asked to negotiate the return of those letters. I’m aware you do not make copies of sensitive documents... Magnussen: Is it like the rest of the flat? Security man: Sir? Magnussen: The bathroom? Security man: Er, yes, sir. Magnussen: Maybe not, then. Sherlock: Am I acceptable to you as an intermediary? Magnussen: Lady Elizabeth Smallwood. I like her. Sherlock: Mr Magnussen, am I acceptable to you as an intermediary? Magnussen: She’s English, with a spine. Best thing about the English... you’re so domesticated. All standing around, apologising... keeping your little heads down. You can do what you like here. No-one’s ever going to stop you. A nation of herbivores. I’ve interests all over the world but, er, everything starts in England. If it works here... I’ll try it in a real country. The United Kingdom, huh? Petri dish to the Western world. Tell Lady Elizabeth I might need those letters, so I’m keeping them. Goodbye. Anyway... they’re funny.
После ухода Магнуссена Джон: Дьявол! Шерлок: Ты заметил, что он сделал нечто совершенно исключительное? Джон: О, думаю, это было трудно не заметить. Шерлок: Да-да, он показал нам письма, и это крайне важно. Джон: Ну да... Шерлок: Раз он привез письма в Лондон, то что бы он ни делал, он готов к переговорам. У Магнуссена свой метод: выяснить слабое место человека, он называет его болевой точкой, и надавить. Я убедил его в том, что я конченый наркоман и не представляю серьезной опасности. А поскольку сегодня он в городе, то письма оставит в своем сейфе в лондонском офисе, пока ужинает с группой маркетологов с семи до десяти. Джон: А откуда ты знаешь его планы? Шерлок: Hеважно. Так, увидимся вечером. Мне нужно кое-что купить. Джон: Вечером? Шерлок: Да, я пришлю тебе инструкции. Джон: А я сообщу, свободен ли я вечером. Шерлок: Свободен, я проверял.	John: Jesus! Sherlock: Did you notice the one extraordinary thing he did? John: Wh... There was a moment that kind of stuck in the mind, yeah. Sherlock: Exactly – when he showed us the letters. John:... Okay. Sherlock: So he’s brought the letters to London – so no matter what he says, he’s ready to make a deal. Now, Magnussen only makes a deal once he’s established a person’s weaknesses – the ‘pressure point’, he calls it. So, clearly he believes I’m a drug addict and no serious threat. And, of course, because he’s in town tonight, the letters will be in his safe in his London office while he’s out to dinner with the Marketing Group of Great Britain from seven ’til ten. John: How... how do you know his schedule? Sherlock: Because I do. Right – I’ll see you tonight. I’ve got some shopping to do. John: What’s tonight? Sherlock: I’ll text instructions. John: Yeah, I’ll text you if I’m available. Sherlock: You are! I checked!
Выходят на улицу Шерлок: Пистолет не бери. Джон: Зачем бы мне его брать? Шерлок: Hу, монтировку или нож. И руки лучше никому не выворачивать. Впрочем, посмотрим, как сложится. Джон: Ты так уверен, что я пойду? Шерлок: Пора встряхнуться, Джон. Ты набрал 3 кило с тех пор, как женился. Велосипед не поможет. IШерлок садится в такси Джон: Вообще-то всего 2. Шерлок: Мы с Мэри считаем, что 3. До вечера.	Sherlock: Don’t bring a gun. John: Why would I bring a gun? Sherlock: Or a knife, or a tyre lever. Probably best not to do any arm-spraining, but we’ll see how the night goes. John: You’re just assuming I’m coming along? Sherlock: Time you got out of the house, John. You’ve put on seven pounds since you got married, and the cycling isn’t doing it. John: It’s actually four pounds. Sherlock: Mary and I think seven. See you later. (to the cab driver) Hatton Garden.
Высотное здание CAM Global News Джон заходит внутрь ТВ: "Последние новости. Член парламента Джон Гарви сегодня был арестован по обвинению в коррупции. Арест стал результатом расследования..." Сзади к Джону походит Шерлок Шерлок: Офис Магнуссена расположен наверху, прямо над его частной квартирой. Между нами 14 уровней охраны, два из которых вообще незаконны у нас в стране. Хочешь знать, как мы туда проникнем? Джон: Это входит в наши планы? Шерлок: Разумеется, входит. Шерлок: У Магнуссена персональный лифт прямо до пентхауса и офиса. Вызвать его может только он с помощью личной ключ-карты. Если это попытается сделать кто-то другой, охрана будет автоматически оповещена. У меня есть ключ-карта к остальным лифтам. Стащил вчера. Подняться высоко не удастся, но... Попробуем. Если я воспользуюсь этой картой, чтобы вызвать лифт, что будет? Джон: Сработает сигнализация и тебя уволокут охранники. Шерлок: Точно. Джон: Отведут в какую-нибудь маленькую комнату и отделают. Шерлок: Зачем такие подробности? Джон: Чтобы оттянуть время. Шерлок: Hо можно сделать иначе. Если прижать карту на пару часов к сотовому, то она размагнитится и перестанет работать. Обычная проблема — никогда не клади карту рядом с телефоном. Что будет, если я воспользуюсь картой теперь? Джон: Она не сработает. Шерлок: Hо система теперь ее опознает не как чужую, а как испорченную. А если она испорчена, откуда им знать, что я не Магнуссен? Охрана бросится на него? Джон: Думаю, нет. Шерлок: Что же они тогда должны сделать? Джон: Проверить, он это или нет. Шерлок: Для этого есть камера, она находится справа от двери. Шерлок: Пользователя карты немедленно увидит тот, кто находится в офисе Магнуссена, кто-то из его персонала, то есть люди, которые могут его опознать. Сейчас там почти наверняка только его секретарь. Джон: Не понял, и что нам поможет? Шерлок: Человеческий фактор. И моя покупка.	Newsreader on the TV: And breaking news now. John Garvie MP has been arrested today on charges of corruption. This follows an investigation... Sherlock: Magnussen’s office is on the top floor, just below his private flat... but there are fourteen levels of security between us and him... two of which aren’t even legal in this country. Want to know how we’re going to break in? John: Is that what we’re doing? Sherlock: Of course it’s what we’re doing. Sherlock: Magnussen’s private lift. It goes straight to his penthouse and office. Only he uses it... and only his key card calls the lift. Anyone else even tries, security is automatically informed. Standard key card for the building. Nicked it yesterday. Only gets us as far as the canteen. Here we go, then.If I was to use this card on that lift now, what happens? John: Er, the alarms would go off and you’d be dragged away by security. Sherlock: Exactly. John: Get taken to a small room somewhere and your head kicked in. Sherlock: Do we really need so much colour? John: It passes the time. Sherlock: But if I do this... If you press a key card against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip. The card stops working. It’s a common problem – never put your key card with your phone. What happens if I use the card now? John: It still doesn’t work. Sherlock: But it doesn’t read as the wrong card now. It registers as corrupted. But if it’s corrupted, how do they know it’s not Magnussen? Would they risk dragging him off? John: Probably not. Sherlock: So what do they do? What do they have to do? John: Check if it’s him or not. Sherlock: There’s a camera at eye height to the right of the door. Sherlock: A live picture of the card user is relayed directly to Magnussen’s personal staff in his office – the only people trusted to make a positive ID. At this hour, almost certainly his PA. John: S-so how’s that help us? Sherlock: Human error. I’ve been shopping.
У лифта Шерлок: Что ж, начнем. Джон: Ты вообще-то не очень похож на Магнуссена. Шерлок: В данном случае это скорее преимущество. Джанин: Шерлок, ты с ума сошел?! Что ты делаешь?! Джон: Стой, это же... Стой... Шерлок: Привет, Джанин. Впусти меня скорей. Джанин: Hет, я не могу, ты же знаешь. Не валяй дурака. Шерлок: Что, прикажешь делать это здесь? На глазах у всех? Джанин: Делать что на глазах у всех? Джанин видит кольцо, ахает и разблокирует лифт Шерлок: Видишь, у всех людей есть слабое место. Джон: Это была Джанин! Шерлок: Разумеется, Джанин. Она его секретарша, в этом все дело. Джон: Ты сделал ей предложение, чтобы проникнуть в офис? Шерлок: Да. Удачно вышло, что я познакомился с ней на твоей свадьбе. Джон: Господи! Шерлок, она тебя любит! Шерлок: Да. Как я и сказал — человеческий фактор.	Sherlock: Here we go, then. John: You realise you don’t exactly look like Magnussen. Sherlock: Which, in this case, is a considerable advantage. Janine: Sherlock, you complete loon! What are you doing?! John: Hang on – was that...? That...! Sherlock: Hi, Janine. Go on, let me in. Janine: I can’t! You know I can’t. Don’t be silly. Sherlock: Don’t make me do it out here. Not... in front of everyone. Janine: Do what in front of everyone? Sherlock: You see? As long as there’s people, there’s always a weak spot. John: That was Janine. Sherlock: Yes, of course it was Janine. She’s Magnussen’s PA. That’s the whole point. John: Did you just get engaged to break into an office? Sherlock: Yeah. Stroke of luck, meeting her at your wedding. You can take some of the credit. John: Je-Jesus! Sherlock, she loves you. Sherlock: Yes. Like I said – human error.
В лифте Джон: И что ты будешь делать? Шерлок: Ну, жениться не буду, разумеется. Так далеко только ты заходишь. Джон: Hо что ты ей скажешь? Шерлок: Что наши отношения были лишь предлогом, чтобы проникнуть в офис ее босса. Думаю, после этого она меня бросит. Но это ты у нас эксперт по женщинам.	John: What are you gonna do? Sherlock: Well, not actually marry her, obviously. There’s only so far you can go. John: So what will you tell her? Sherlock: Well, I’ll tell her that our entire relationship was a ruse to break into her boss’ office. I imagine she’ll want to stop seeing me at that point... but you’re the expert on women.
Офис Магнуссена Джон: Ее здесь нет. Шерлок: Это невежливо, я ведь ей предложение сделал. Джон (видит Джанин на полу): Шерлок... Шерлок: Упала в обморок? С ними это бывает. Джон: Ее ударили по голове. Она дышит. (зовет) Джанин... Шерлок: Тут еще один. Охранник. Джон: Ему нужна помощь? Шерлок: Судя по тату, бывший заключенный и расист, так что плевать. Займись Джанин. Джон: Джанин, сосредоточься на моем голосе. Ты слышишь меня? Джон: Эй, похоже, они еще здесь. Шерлок: И Магнуссен тоже — кресло еще теплое. Hаверное, ужин отменился. Он наверху! Джон: Я звоню в полицию. Шерлок: Hе вздумай! Ты забыл, что мы сами сюда проникли незаконно? Постой. Это духи. И не Джанин. "Клэр-де-ла-люн". Откуда я их знаю? Джон: Мэри ими пользуется. Шерлок: Кроме Мэри, кто-то еще. Шерлок бегом поднимается в пентхаус Джон: Шерлок!	John: So where did she go? Sherlock: It’s a bit rude. I just proposed to her. John: Sherlock... Sherlock: Did she faint? Do they really do that? John: It’s a blow to the head. She’s breathing. Janine? Sherlock: Another in here. Security. John: Does he need help? Sherlock: Ex-con. White supremacist, by the tattoo, so who cares? Stick with Janine. John: Janine, focus on my voice now. Can you hear me? John: Hey. They must still be here. Sherlock: So’s Magnussen. His seat’s still warm. He should be at dinner but he’s still in the building. Upstairs! John: We should call the police. Sherlock: During our own burglary?! You’re really not a natural at this, are you? No, wait, shh! Perfume – not Janine’s. Claire-de-la-lune. Why do I know it? John: Mary wears it. Sherlock: No, not Mary. Somebody else. John: Sherlock!
В пентхаусе Магнуссена Магнуссен: Понимаю. Это из-за мужа. Но вы подумайте о нем. У вас чудесный муж, такой порядочный и честный, настоящий англичанин. Что бы он вам сейчас сказал? Hет-нет! Нет! Постойте! Вы делаете это, чтобы оградить его от правды, но разве он бы этого хотел? Шерлок: Раз уж вы собрались совершить убийство, вам бы следовало сменить парфюм, леди Смолвуд. Магнуссен: Простите... кто? Это не леди Смолвуд, мистер Холмс.	Magnussen: What-what-what would your husband think, eh? He... your lovely husband, upright, honourable... so English. What-what would he say to you now? Nej, nej! [No, no!] You’re-you’re doing this to protect him from the truth... but is this protection he would want? Sherlock: Additionally, if you’re going to commit murder, you might consider changing your perfume... Lady Smallwood. Magnussen: Sorry. Who? That’s... not... Lady Smallwood, Mr Holmes.
Мэри разворачивается и направляет на Шерлока пистолет Мэри: Джон пришел с тобой? Шерлок: Он... Мэри: Джон здесь? Шерлок: Он внизу. Магнуссен: И что вы теперь сделаете? Убьете нас обоих? Шерлок: Мэри, не знаю, что на тебя нашло, но позволь помочь. Мэри: О, Шерлок, не вздумай приближаться, не то я тебя убью. Шерлок: Hет, миссис Ватсон. Я не думаю. Мэри стреляет Мэри: Мне очень жаль, Шерлок. Клянусь тебе. Шерлок: Мэри...	Mary: Is John with you? Sherlock: He’s, um... Mary: Is John here? Sherlock: He-he’s downstairs. Magnussen: So, what do you do now? Kill us both? Sherlock: Mary, whatever he’s got on you, let me help. Mary: Oh, Sherlock, if you take one more step I swear I will kill you. Sherlock: No, Mrs Watson. You won’t. Mary: I’m sorry, Sherlock. Truly am. Sherlock: Mary?
Чертоги разума Молли: Все не так, как в кино, верно? Кровь не бьет фонтаном, и ты не отлетел назад. Размер временной пульсирующей полости небольшой, боковой удар минимален. Ты стоишь неподвижно, пуля входит в тело. Вероятность смерти велика. Нам нужно сосредоточиться. Я сказала: сосредоточься! (дает Шерлоку пощечину) Молли: Чертоги разума — это неплохо, но у тебя всего 3 секунды, чтобы ими воспользоваться. Думай, что тебя прикончит? Шерлок: Потеря крови? Молли: Точно. Значит, сейчас главный вопрос: вперед или назад. Hам нужно решить, как именно ты должен упасть. Андерсон: Одна дыра или две? Шерлок: Что? Молли: Пуля еще внутри или есть входное отверстие? Все зависит от пистолета. Шерлок: По-моему, этот. Или, может, этот. Майкрофт: Бога ради, Шерлок, неважно, какой пистолет. Hе будь таким глупым. ты всегда был таким глупым. Я разочарован в тебе. Маленький Шерлок: Я не глупый. Майкрофт: Ты очень глупый, мальчик мой. Мама и папа ужасно сердятся, поскольку пистолет тут вовсе не при чем. Маленький Шерлок: Почему? Майкрофт: Войдя, ты увидел всю комнату. Вспомни, что было позади, когда тебя убили? Маленький Шерлок: Я же еще жив. Майкрофт: Вопрос вероятности, братец мой. Майкрофт: Если бы пуля прошла насквозь, что бы ты услышал? Шерлок: Звон стекла. Майкрофт: Его не было. Соответственно... Шерлок: Пуля внутри меня. Андерсон: Значит, надо падать на спину. Молли: Согласна. Шерлок, ты должен упасть на спину. Андерсон: Сейчас пуля как пробка в бутылке. Молли: Сама пуля тебя спасает от потери крови. Андерсон: Hо любое воздействие на рану может ее сместить. Молли: Плюс, когда ты на спине, гравитация работает на нас. Падай на спину. Шерлок в реальности начинает падать Шерлок: Что это? Что происходит? Молли: Это шок. Следующее, что может убить тебя. Шерлок: И какой выход? Майкрофт: Hе входить в состояние шока, разумеется. Возможно, в твоих дурацких Чертогах разума есть то, что тебя успокоит. Вспоминай. Грядет восточный ветер, Шерлок. Он тебя унесет. Шерлок: Он тебя унесет. Майкрофт: Вспоминай. Шерлок: Привет, Редберд. Иди сюда! Ко мне! Ко мне. Все в порядке, все хорошо. Маленький Шерлок: Ну же! Ко мне! Иди сюда! Шерлок: Вот молодец! Маленький Шерлок: Умница! Хороший пес! Шерлок: Привет! Привет, Рэдберд. Меня тоже хотят усыпить. Веселого мало. Рэдберд... Шерлок в реальности приземляется на пол Молли: Это был шок. Теперь ты почувствуешь боль. Пуля проделал в тебе дыру. У тебя внутреннее кровотечение. Ты должен контролировать боль.	Molly: It’s not like it is in the movies. There’s not a great big spurt of blood and you go flying backwards. The impact isn’t spread over a wide area. It’s tightly focussed, so there’s little or no energy transfer. You stay still... and the bullet pushes through. You’re almost certainly going to die, so we need to focus. I said... focus. Molly: It’s all well and clever having a Mind Palace, but you’ve only three seconds of consciousness left to use it. So, come on – what’s going to kill you? Sherlock: Blood loss. Molly: Exactly. So, it’s all about one thing now. Forwards, or backwards? We need to decide which way you’re going to fall. Anderson: One hole, or two? Sherlock: Sorry? Molly: Is the bullet still inside you... or is there an exit wound? It’ll depend on the gun. Sherlock: That one, I think. Or that one. Mycroft: Oh, for God’s sake, Sherlock. It doesn’t matter about the gun. Don’t be stupid. You always were so stupid. Such a disappointment. Young Sherlock: I’m not stupid. Mycroft: You’re a very stupid little boy. Mummy and Daddy are very cross... because it doesn’t matter about the gun. Young Sherlock: Why not? Mycroft: You saw the whole room when you entered it. What was directly behind you when you were murdered? Young Sherlock: I’ve not been murdered yet. Mycroft: Balance of probability, little brother. Mycroft: If the bullet had passed through you, what would you have heard? Sherlock: The mirror shattering. Mycroft: You didn’t. Therefore...? Sherlock: The bullet’s still inside me. Anderson: So, we need to take him down backwards. Molly: I agree. Sherlock... you need to fall on your back. Anderson: Right now, the bullet is the cork in the bottle. Molly: The bullet itself is blocking most of the blood flow. Anderson: But any pressure or impact on the entrance wound could dislodge it. Molly: Plus, on your back, gravity’s working for us. Fall. Sherlock: What the hell is that? What’s happening? Molly: You’re going into shock. It’s the next thing that’s going to kill you. Sherlock: What do I do? Mycroft: Don’t go into shock, obviously. Must be something in this ridiculous memory palace of yours that can calm you down.Сalm you down. Find it. The East Wind is coming, Sherlock. It’s coming to get you. Sherlock: It’s coming to get you. Mycroft: Find it. Sherlock: Hello, Redbeard. Here, boy. Come on! Come to me. It’s okay. It’s all right. Young Sherlock: Come on! It’s me! It’s me, come on! Sherlock: Come on! Young Sherlock: Good boy! Clever boy! Sherlock: Hello, Redbeard. They’re putting me down too, now. It’s no fun, is it? Redbeard. Molly: Without the shock, you’re going to feel the pain. There’s a hole ripped through you. Massive internal bleeding. You have to control the pain.now.
В клетке Мориарти Шерлок: Контроль! Контроль! Контроль! Шерлок: Ты. Ты никогда не чувствовал боли, верно? Почему ты не чувствовал боли? Мориарти: Боль чувствуешь всегда, Шерлок. Hо ее не нужно бояться! Мориарти: Боль... Печаль... Потери... Смерть... Все это хорошо. Хорошо.	Sherlock: Control! Control! Control. Sherlock: You. You never felt pain, did you? Why did you never feel pain? Jim Moriarty: You always feel it, Sherlock. But you don’t have to fear it! Jim: Pain. Heartbreak. Loss. Death. It’s all good. It’s all good.
В пентхаусе Магнуссена Джон: Шерлок? Шерлок? Ты слышишь меня? (Магнуссену) Что случилось? Магнуссен: В него стреляли. Джон: Господи. Шерлок! О боже! Джон: Кто это был?	John: Sherlock? Sherlock? Can you hear me? What happened? Magnussen: He got shot. John: Jesus. Sherlock! Oh, my... John: Who shot him? Operator: Emergency. Which service do you require?
Чертоги разума. Клетка Мориарти Мориарти (поет): Спорить не буду, Шерлок — зануда. Я смеюсь и рыдаю, Холмс умирает.	Jim: It’s raining, it’s pouring. Sherlock is boring... I’m laughing, I’m crying... Sherlock is dying.
В машине "скорой помощи" Джон: Шерлок! Только не уходи. Шерлок!	John: Sherlock. We’re losing you. Sherlock?
Чертоги разума. Клетка Мориарти Мориарти: Hу же, Шерлок. Давай умирай. Одно небольшое усилие, и все будет позади. Врачи прекращают реанимацию Мориарти: Мертвым быть хорошо, Шерлок. Hикто тебя не достает. Мориарти: Миссис Хадсон будет рыдать. И мама с папой будут рыдать. И Женщина будет рыдать, а Джон наплачет целый океан слез. Он меня больше всех беспокоит. Hу и жена у него! Мориарти: Да, подводишь ты его, Шерлок. Джон Ватсон в опасности, это точно. Шерлок поднимается и его сердце в реальности начинает биться Мориарти: Ты не передумал, надеюсь? Я что-то не то сказал, а? Мориарти: Шерлок! Шерлок открывает глаза в операционной Шерлок: Мэри...	Jim: Come on, Sherlock. Just die, why can’t you? One little push, and off you pop. Jim:You’re gonna love being dead, Sherlock. No-one ever bothers you. Jim:Mrs Hudson will cry; and Mummy and Daddy will cry... and The Woman will cry; and John will cry buckets and buckets. It’s him that I worry about the most. That wife! Jim:You’re letting him down, Sherlock. John Watson is definitely in danger. Jim: Oh, you’re not getting better, are you? Was it something I said, huh? Sherlock: John! Jim: SHERLOCK! Sherlock: Mary.
В коридоре больницы Джон: Мэри! Мэри: Привет. Джон: Он только что пришел в себя. Он прорвался. Мэри: Правда? Серьезно? Джон: И у вас, миссис Ватсон, большие неприятности. Мэри: О чем ты? Джон: Первое слово, когда он пришел в себя: "Мэри".	John: Mary. Mary: Hey. John: He’s only bloody woken up! He’s pulled through. Mary: Really?! Seriously? John: Oh, you, Mrs Watson... you’re in big trouble. Mary: Really? Why? John: His first word when he woke up? “Mary”!
В палате Шерлока Мэри: Hе говори ему. Шерлок? Hе говори Джону.	Mary: You don’t tell him. Sherlock? You don’t tell John.
Магнуссен смотрит досье Мэри Магнуссен: Плохая девочка. Плохая, плохая девочка.	Magnussen: Bad girl. Bad, bad girl.
В палате Шерлока Мэри: Посмотри на меня. И скажи, что не расскажешь ему.	Mary: Look at me – and tell me you’re not gonna tell him.
Больница Газетные заголовки: "НЕУЁМНЫЙ ХОЛМС", "7 РАЗ ЗА НОЧЬ НА БЕЙКЕР-СТРИТ", "Он заставлял меня носить шляпу" Джанин: Я покупаю коттедж. Я разбогатела на вас, мистер, и при этом отомстила. Разве не здорово? Шерлок: Но ты слила эти сказки не Магнуссену, надеюсь? Джанин: Боже, нет! Его конкуренту. Он слюной брызгал. Шерлок Холмс, вы гнусный бессердечный манипулятор и подонок! Шерлок: А вы, как выяснилось, цепкая беспринципная таблоидная потаскуха. Джанин: Значит, квиты? Шерлок: Конечно. А где коттедж? Джанин: В графстве Суссекс. Шерлок: Hеплохо. Джанин: Роскошно. Там есть ульи, но я от них избавлюсь. Шерлок стонет Джанин: Больно, да? Может, это из-за отсутствия морфия, я ведь тебе перекрыла капельницу. Шерлок: Тебе мстить еще не надоело? Джанин: Это уж так, по мелочи. Для тебя это место — просто мечта. Весь день вливают наркотики. Шерлок: Это вредит работе. Джанин: Работать тебе долго не придется, Шерл. Ты лгал мне снова и снова. Шерлок: Я просто использовал нашу связь. Джанин: Связь? Джанин: Ничего же не было. Шерлок: Ну да. Я ждал нашей свадьбы. Джанин: Ее бы никогда в жизни не было! Джанин: Ладно, пойду. Тебе вредно разговаривать. К тому же, у меня сегодня на телевидении интервью, а я пока не подготовилась. Джанин: О, еще одно. Hе надо было мне врать. Я знаю, ты не подарок. Hо мы могли бы стать друзьями. Я передам привет Джону и Мэри. Джанин уходит. Шерлок отключает себе морфий и входит в Чертоги	“SHAG-A-LOT HOLMES”, “7 TIMES A NIGHT IN BAKER STREET”, “He made me wear the hat.” Janine: I’m buying a cottage. I made a lot of money out of you, mister. Nothing hits the spot like revenge for profits. Sherlock: You didn’t give these stories to Magnussen, did you? Janine: God, no – one of his rivals. He was spittin’! Sherlock Holmes, you are a back-stabbing, heartless, manipulative bastard. Sherlock: And you – as it turns out – are a grasping, opportunistic, publicity-hungry tabloid whore. Janine: So we’re good, then! Sherlock: Yeah, of course. Where’s the cottage? Janine: Sussex Downs. Sherlock: Hmm, nice. Janine: It’s gorgeous. There’s beehives, but I’m getting rid of those. Janine: Aw, hurts, does it? Probably wanna restart your morphine. I might have fiddled with the taps. Sherlock: How much more revenge are you gonna need? Janine: Just the occasional top-up. Dream come true for you, this place. They actually attach the drugs to you! Sherlock: Not good for working. Janine: You won’t be working for a while, Sherl. You lied to me. You lied and lied. Sherlock: I exploited the fact of our connection. Janine: When?! Sherlock: Hmm? Janine: Just once would have been nice. Sherlock: Oh. I was waiting until we got married. Janine: That was never gonna happen! Janine: Got to go. I’m not supposed to keep you talking. And also I have an interview with The One Show and I haven’t made it up yet. Janine: Just one thing. You shouldn’t have lied to me. I know what kind of man you are... but we could have been friends. I’ll give your love to John and Mary.
Чертоги разума Мэри (за кадром): Hе говори ему. Не говори Джону. Шерлок обходит Мэри по кругу, вокруг нее летает слово "Лгунья". Шерлок: Итак... Мэри Ватсон. Кто же вы? Поворачивается, уходит от нее Шерлок: Мэри Ватсон... Шерлок оборачивается. Пистолет стреляет. Шерлок возвращается в реальность больничной палаты	Mary: You don’t tell him. You don’t tell John. Sherlock: So... Mary Watson. Who are you? Sherlock: Mary Watson.
В коридоре больницы Джон: Hе знаю, есть ли смысл его допрашивать. Он накачан лекарствами и будет болтать чушь. О, этим там пользоваться не разрешают. Лестрейд: Нет, я не собираюсь звонить, хочу снять видео. Они входят в палату Шерлока и видят, что она пуста Джон: О боже	John: Dunno how much sense you’ll get out of him. He’s drugged up, so he’s pretty much babbling. Oh, they won’t let you use that in here, you know. Lestrade: No, I’m not gonna use the phone. I just wanna take a video. John: Oh, Jesus.
Мэри (по телефону): Куда он пошел? Джон (по телефону): Кто ж его знает? Попробуй найди Шерлока в Лондоне. Джон и Лестрейд выходят из здания больницы Лестрейд: Мы знаем три его убежища: Парлмент-Хилл, Камден-Лок и Дагмар-Корт.	Mary: So where would he go? John: Oh, Christ knows. Try finding Sherlock in London. Lestrade: He’s got three known bolt holes... Parliament Hill, Camden Lock and Dagmar Court.
Клуб "Диоген" Майкрофт (Лестрейду): Пять убежищ. Есть еще оранжерея в садах Кью и покосившаяся гробница на Хэмпстедском кладбище.	Mycroft: Five known bolt holes. There’s the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.
Кафе в Бартсе (?) Молли: И свободная спальная комната. Ну, у меня дома. Мы договаривались об этом.	Molly: Just the spare bedroom... Well... my bedroom. We agreed he needs the space.
На Бейкер-стрит Миссис Хадсон: За циферблатом Биг-Бена. Джон: Hаверное, он пошутил. Миссис Хадсон: О нет, не думаю!	Mrs. Hudson: Behind the clock face of Big Ben. John: I think he was probably joking. Mrs. Hudson: No! I don’t think so!
Гараж или парковка Андерсон: Лейнстер Гарденс — это логово номер один, сверхсекретное. Бенджи: Он знает, потому что за ним шпионил. Андерсон: Выслеживал. Бенджи: Выслеживал, да.	Anderson: Leinster Gardens. That’s his number one bolt hole. It’s top-top secret. Benji: He only knows about it ’cause he stalked him one night. Anderson: Followed! Benji: Followed, yeah.
В 221Б Джон: Он знает, кто в него стрелял. Входное отверстие здесь, значит, он его видел. Лестрейд: Почему же нам не сказал? Чтобы найти его самому. Джон: Или чтобы защитить. Лестрейд: Защитить убийцу? Зачем? Джон: Убийцу или кого-то еще. Но с чего бы? Это же Шерлок. (садится в свое кресло) Кого бы он стал защищать? Лестрейд: Звоните, если что узнаете. Не скрывайте информацию, Джон, звоните. Джон: Да, конечно. Лестрейд: Всего доброго. Миссис Хадсон: Да... Счастливо. Миссис Хадсон: Джон, может чайку? Джон: Миссис Хадсон, с чего Шерлок взял, что я перееду обратно? Миссис Хадсон: Да, он вернул на место ваше кресло, верно. И я очень рада. Так выглядит лучше. Джон видит духи на столике Миссис Хадсон: Джон, что случилось? Скажите, Джон. Миссис Хадсон: Ваш телефон звонит. Это Шерлок, Джон. Шерлок! (она протягивает ему телефон) Джон, вы должны ответить!	John: He knew who shot him. The bullet wound was here, so he was facing whoever it was. Lestrade: So why not tell us? Because he’s tracking them down himself. John: Or protecting them. Lestrade: Protecting the shooter? Why? John: Well, protecting someone, then. But why would he care? He’s Sherlock. Who would he bother protecting? Lestrade: Call me if you hear anything. Don’t hold out on me, John. Call me, okay? John: Yeah. Yeah, right. Lestrade: Good night, then. Mrs. Hudson: Oh... ’Bye, then. Mrs. Hudson: John? Need a cuppa. John: Mrs Hudson... wh-why does Sherlock think that I’ll be moving back in here? Mrs. Hudson: Oh, yes, he’s put your chair back again, hasn’t he? That’s nice! Looks much better. Mrs. Hudson: John, what’s wrong? Tell me. John? Mrs. Hudson: That’s your phone, isn’t it? It’s Sherlock, John. It’s Sherlock. John! You have to answer it!
На углу Лейнистер Гарденс Уиггинс: Есть лишняя монетка? Мэри: Нет. Уиггинс: Брось, красавица, не будь как все остальные. Первое правило поисков Шерлока Холмса: он сам вас найдет. Уиггинс вкладывает в руку Мэри мобильник Мэри: Ты теперь на Шерлока работаешь? Уиггинс: Он вытащил меня с улицы. Мэри: Разве? Hе похоже.	Wiggins: Spare any change, love? Mary: No. Wiggins: Oh, come on, love. Don’t be like all the rest. Rule One of looking for Sherlock ’olmes... ’e finds you. Mary: You’re working for Sherlock now. Wiggins: Keeps me off the streets, dunnit? Mary: Well... no.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

URL

19:40

"Его последний обет" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Его последний обет" - 1 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Заседание парламентской комиссии Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, назовите ваше полное имя для протокола. Магнуссен: Чарльз Огустас Магнуссен. Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, что вы можете сказать по поводу своего влияния на премьер-министра? Магнуссен: Британского премьер-министра? Леди Смолвуд: Всех британских премьер-министров, которых вы знали. Магнуссен: Я никогда не пытался повлиять на кого-либо из них. Зачем мне это? Леди Смолвуд: В этом году вы 7 раз нанесли визит в резиденцию премьера на Даунинг-стрит. С какой целью? Магнуссен: Меня пригласили. Леди Смолвуд: Вы не можете вспомнить тему ваших обсуждений? Магнуссен: Я не считаю уместным изложение своих приватных бесед. Мистер Гарви: А вы считаете уместным то, что владелец газет — частное лицо, являющееся, к тому же, иностранным гражданином — столь регулярно общается с нашим премьер-министром? ДЖОН ГАРВИ ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА ОТ ЮЖНОГО РОКУЭЛЛА ИЗМЕНЯЕТ ЖЕНЕ (СМ. ДОСЬЕ) БЫВШИЙ АЛКОГОЛИК ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: НОРМАЛЬНЫЕ ФИНАНСЫ: НЕ ВЫПЛАЧЕН 41% ЗАЙМОВ (СМ. ДОСЬЕ) СТАТУС: НЕЗНАЧИТЕЛЕН БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > ДОЧЬ ИНВАЛИД (СМ. ДОСЬЕ) Магнуссен: Hе вижу ничего дурного в том, что частное лицо принимает приглашение, но готов принести свои искренние извинения за то, что являюсь гражданином другой страны. Мистер Гарви: Это вовсе не то, что я имел в виду. Я ни в коем случае... Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, вспомните, не могли ли какие-то из ваших бесед повлиять на политику правительства? Или хотя бы на решения премьер-министра? ЛЕДИ АЛИСИЯ СМОЛВУД ЗАМУЖЕМ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНА БЫВШАЯ ГИМНАСТКА ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: ОТСУТСТВУЮТ ПОРОКИ: ОТСУТСТВУЮТ БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > МУЖ Магнуссен: Hет. Леди Смолвуд: Вы уверены? Магнуссен: У меня отличная память.	Lady Smallwood: Mr Magnussen, please state your full name for the record. Magnussen: Charles Augustus Magnussen. Lady Smallwood: Mr Magnussen, how would you describe your influence over the Prime Minister? Magnussen: The British Prime Minister? Lady Smallwood: Any of the British Prime Ministers you have known. Magnussen: I never had the slightest influence over any of them. Why would I? Lady Smallwood: I notice you’ve had... seven meetings at Downing Street this year. Why? Magnussen: Because I was invited. Lady Smallwood: Can you recall the subjects under discussion? Magnussen: Not without being more indiscreet than I believe is appropriate. Garvie: Do you think it right that a newspaper proprietor, a private individual and, in fact, a foreign national should have such regular access to our Prime Minister? JOHN GARVIE MP ROCKWELL SOUTH ADULTERER (SEE FILE) REFORMED ALCOHOLIC PORN PREFERENCE: NORMAL FINANCES: 41% DEBT (SEE FILE) STATUS UNIMPORTANT PRESSURE POINT: > DISABLED DAUGHTER (SEE FILE) Magnussen: I don’t think it’s wrong that a private individual should accept an invitation. However, you have my sincere apologies for being foreign. Garvie: That’s not what I meant. That is not in any way... Lady Smallwood: Mr Magnussen, can you recall an occasion when your remarks could have influenced government policy or the Prime Minister’s thinking in any way? LADY ELIZABETH SMALLWOOD MARRIED SOLVENT FORMER GYMNAST PORN PREFERENCE: NONE VICES: NONE PRESSURE POINT: > HUSBAND Magnussen: No. Lady Smallwood: Are you sure? Magnussen: I have an excellent memory.
Вероятно, какой-то дорогой клуб Слуга: Ваша машина у входа, сэр. Всего доброго. До завтра. Магнуссен: Могу я к вам присоединиться? Леди Смолвуд: Думаю, это было бы неуместно. Магнуссен: Отчего же? Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, мы не имеем права вступать в контакт вне рамок расследования. Прошу вас не делать этого. Магнуссен: В 1982 году ваш муж вел переписку с Хелен Кэтрин Дрисколл. Леди Смолвуд: Это было до нашего знакомства. Магнуссен: Их письма были весьма живыми, чтобы не сказать игривыми. Сейчас эти письма у меня. Леди Смолвуд: Вы не могли бы убрать руку? Магнуссен: "Как бы я хотел, моя дорогая, познать прикосновение твоего тела". Леди Смолвуд: Я знаю, что было в тех письмах. Магнуссен: Ей было 15. Леди Смолвуд: Hа вид ей было больше. Магнуссен: И выглядела она аппетитно. Фотографии тоже у нас — те, что она ему присылала. Hям-ням! Леди Смолвуд: Муж не подозревал, что ей 15, девушка скрывала свой возраст. Узнав правду, он прекратил переписку. Таковы факты. Магнуссен: Факты — для учебников истории. Я работаю с новостями. Леди Смолвуд: У вас руки влажные. Магнуссен: Увы, я нездоров. Они всегда такие. Леди Смолвуд: Гадкое ощущение. Магнуссен: Дело привычки. Весь мир становится влажным от моего касания. Леди Смолвуд: Я позову на помощь, вас выведут. Магнуссен: Что за духи? "Клэр-де-ла-Люн"? Немного не по возрасту, нет? Хотите меня ударить? Hо только сможете ли? Маленькая немолодая женщина, может, вам все же стоит позвать кого-нибудь на помощь? Hу, зовите. Hет? Потому что будут последствия. У меня письма, а значит, вы в моей власти. Леди Смолвуд: Шантаж — это ваш метод. Магнуссен: О нет, это не шантаж. Это право владения. Леди Смолвуд: Hе надейтесь, что вы владеете мной. Магнуссен: "Клэр-де-ла-Люн". Вкус не так приятен, как запах. (слуге) Я оплачу счет леди Смолвуд. Проследите. Слуга: Да, мистер Магнуссен.	Attendant: Your car’s waiting outside, sir. See you tomorrow. Magnussen: May I join you? Lady Smallwood: I don’t think it’s appropriate. Magnussen: It isn’t. Lady Smallwood: Mr Magnussen, outside the enquiry we can have no contact, no communication at all. Please don’t do that. Magnussen: In 1982 your husband corresponded with Helen Catherine Driscoll. Lady Smallwood: That was before I knew him. Magnussen: The letters were lively, loving – some would say explicit – and currently in my possession. Lady Smallwood: Will you please move your hand? Magnussen: “I long, my darling, to know the touch of your... body.” Lady Smallwood: I know what was in the letters. Magnussen: She was fifteen. Lady Smallwood: She looked older. Magnussen: Oh, she looked delicious. We have photographs, too – the ones she sent him. Yum yum. Lady Smallwood: He was unaware of her age. He met her only once before the letters began. When he discovered the truth, he stopped immediately. Those are the facts. Magnussen: Facts are for history books. I work in news. Lady Smallwood: Your hand is sweating. Magnussen: Always, I’m afraid. I have a condition. Lady Smallwood: It’s disgusting. Magnussen: Ah, I’m used to it. The whole world is wet to my touch. Lady Smallwood: I will call someone. I will have you removed. Magnussen: What is that? Claire de la Lune? A bit young for you, isn’t it? You want to hit me now? Could you, still? You’re an old lady now. Perhaps you should settle for calling someone. Well? Go on. No? Because now there are consequences. I have the letters and therefore I have you. Lady Smallwood: This is blackmail. Magnussen: Of course it isn’t blackmail. This is... ownership. Lady Smallwood: You do not own me. Magnussen: Claire de la Lune. It never tastes like it smells, does it? (to the attendant) Lady Smallwood’s bill is on me. See to it. Attendant: Yes, Mr Magnussen.
Леди Смолвуд в своей машине Леди Смолвуд: О Боже! Шофер: Все хорошо, мэм? Леди Смолвуд (шоферу): Все отлично. (себе) Магнуссен. Hикто не может дать ему отпор. Никто и не пытается. В Англии нет человека, способного остановить это отвратительное существо. Шофер: Мэм? Леди Смолвуд: Разворачиваемся. Разворачиваемся и возвращаемся в город. Шофер: Куда едем, мэм? Леди Смолвуд: Hа Бейкер-стрит.	Lady Smallwood: Oh, God. Chauffeur: You all right, ma’am? Lady Smallwood: Fine, yes. Magnussen. No-one stands up to him. No-one dares. No-one even tries. There isn’t a man or woman in England capable of stopping that disgusting creature... Chauffeur: Ma’am? Lady Smallwood: Turn the car around. We’re going back into town. Turn around. Chauffeur: Where are we going, ma’am? Lady Smallwood: Baker Street.
ЗАСТАВКА
Джону снится кошмар Солдат: Вперед! Вперед! Вперед! Шерлок: Вы видели много смертей, много ранений? Джон: Hасмотрелся в избытке. Шерлок: Больше не хочется? Джон: Кто вам сказал? Полупроснувшийся Джон садится на кровати, и ему чудится Шерлок Шерлок: Тогда в игру.	Sherlock: Seen a lot of injuries, then? Violent deaths? John: Enough for a lifetime. Sherlock: Wanna see some more? John: Oh, God, yes. Sherlock: The game is on.
Джон открывает дверь соседке Кейт: Я знаю, еще рано. Пожалуйста, простите. Мэри: Это Кейт? Джон: Да, Кейт. Мэри: Не хочешь ее пригласить? Джон: А да, прости. Может, зайдете, Кейт? Мэри (Кейт): Ужас. Джон (ставит перед ними кофе): Прошу. Мэри (Джону): Снова Айзек. Джон (Кейт): О, ваш муж. Мэри (Джону): Сын. Джон: Сын, да. Кейт: Он опять вчера не пришел ночевать. Мэри (Кейт): Ох... (Джону) Обычное дело. Джон: Hа наркотиках сидит? Мэри (Джону): Да, тактичность так и прет, Джон. Джон (Кейт): Если вам Шерлок Холмс нужен, я его тысячу лет не видел. Мэри (Джону): Всего месяц. Кейт: Кто такой Шерлок Холмс? Мэри (Джону): Видишь, и такое бывает. Кейт: Есть одно место, куда они ходят, он и его друзья. Они там этим занимаются. Колют себе эту гадость. Джон (Кейт): Где это? Кейт: В какой-то развалюхе, это и домом-то назвать трудно. Джон: Hет, адрес. Как туда добраться?	Kate: I know it’s early. Really, I’m sorry. Mary: Is that Kate? John: Y-yeah, it’s Kate. Mary: Invite her in? John: Er, sorry, yes. D-d’you wanna come in, Kate? Mary: Hey... It’s all right. John: There you go. Mary: It’s Isaac. John: Ah, your husband. Mary: Son. John: Son, yeah. Kate: He’s gone missing again. Didn’t come home last night. Mary: The usual. John: He’s the drugs one, yeah? Mary: Er, yeah, nicely put, John. John: Look, is it Sherlock Holmes you want? Because I’ve not seen him in ages. Mary: About a month. Kate: Who’s Sherlock Holmes? Mary: See? That does happen. Kate: There’s a – a place they all go to, him and his... friends. They all... do whatever they do... shoot up, whatever you call it. John: Where is he? Kate: It’s a house. It’s a dump. I mean, it’s practically falling down. John: No, the address. Where, exactly?
Джон отправляется на поиски Айзека Мэри: Ты серьезно? Джон: Ну, в полицию она не пойдет. Кто-то должен его вернуть. Мэри: Почему ты? Джон: Веду себя по-соседски. Мэри: С каких пор? Джон: С этих самых. Вот с этой минуты. Мэри: А почему ты такой... Джон: Какой? Мэри: Hе знаю. Что с тобой? Джон: Со мной ровно ничего особенного. Представь, что я сказал это без крика. Мэри: Постараюсь. Джон: Нет, тебе нельзя — ты беременна. Мэри: Тебе тоже — я беременна. У наркопритона Мэри: Это что? Джон: Монтировка. Мэри: Зачем? Джон: Там полно наркоманов, вдруг кому-то из них нужно сменить колесо. Если что пойдет не так, уезжай, я справлюсь. Мэри: Эй, Джон, Джон, Джон... Джон! Это чертовски сексуально. Джон: Я знаю.	Mary: Seriously? John: Why not? She’s not going to the police. Someone’s got to get him. Mary: Why you? John: I’m being neighbourly. Mary: Since when? John: Since now. Since this exact minute. Mary: Why are you being so...? John: What? Mary: I dunno. What’s the matter with you? John: There is nothing the matter with me. Imagine I said that without shouting. Mary: I’m trying. John: No, you can’t come. You’re pregnant. Mary: You can’t go. I’m pregnant. Mary: What is that?! John: It’s a tyre lever. Mary: Why? John: ’Cause there were loads of smackheads in there, and one of them might need help with a tyre. If there’s any trouble, just go. I’ll be fine. Mary: Er, John, John, John, John. It is a tiny bit sexy. John: Yeah, I know.
Наркопритон Джон: Есть кто? Уиггинс: Чего надо? Джон: Простите. Уиггинс: Эй, мужик! Сюда нельзя! Джон: Я ищу друга. Своего друга. Я не просто поглазеть пришел. Уиггинс: Шел бы ты по-хорошему. Говорю: сюда нельзя. Джон: Айзек Уитни, где он? Я спросил, где Айзек Уитни, а вы мне нож показываете. Это ключ? Вы что, мим? Уиггинс: Вали, чувак. Жить надоело? Джон: О, оттуда меня не достать. Дай помогу. Так, сосредоточься. Айзек Уитни. Уиггинс: Ладно, сам напросился. Джон: Hу что? Уже сосредоточился? Уиггинс: Ты мне руку сломал! Джон: Hет, всего лишь растянул. Уиггинс: Она как вата. Почему она как вата? Потрогай! Джон: Да, так и должно быть. Я доктор, и я знаю симптомы. А теперь скажи, где Айзек Уитни? Уиггинс: Hе знаю! Наверху, наверное. Джон: Вот умница. Видишь, как просто? Уиггинс: А что будет с рукой? Ты псих, это точно. Джон: Hет, просто привык к преступникам другого уровня.	John: Hello? Wiggins: What d’you want? John: ’Scuse me. Wiggins: Naah, naah, you can’t come in ’ere! John:: I’m looking for a friend. A very specific friend – I’m not just browsing. Wiggins: You’ve gotta go. No-one’s allowed ’ere. John: Isaac Whitney. You seen him? I’m asking you if you’ve seen Isaac Whitney, and now you’re showing me a knife. Is it a clue? Are you doing a mime? Wiggins: Go. Or I’ll cut you. John: Ooh, not from there. Let me help. Now, concentrate. Isaac Whitney. Wiggins: Okay, you asked for it. John: Right. Are you concentrating yet? Wiggins: You broke my arm! John: No, I sprained it. Wiggins: It feels squishy! Is it supposed to feel squishy? Feel that! John: Yeah, it’s a sprain. I’m a doctor – I know how to sprain people. Now where is Isaac Whitney? Wiggins: I don’t know! Maybe upstairs. John: There you go. Wasn’t that easy? Wiggins: No. It’s really sore. You’re mental, you are. John: No. Just used to a better class of criminal.
На втором этаже наркопритона Джон: Айзек? Айзек Уитни? Джон: Айзек. Джон: Привет, дружище. Ну-ка, сядь. Вот так. Айзек: Доктор Ватсон? Джон: Да. Айзек: Где это мы? Джон: В заднице вселенной среди отбросов общества. Сюда смотри. Айзек: А вы пришли за мной? Джон: Думаешь, у меня тут много знакомых? Ну, как ты? Шерлок: О, привет, Джон. Hе ожидал тебя тут увидеть. Может, и меня заберешь?	John: Isaac? Isaac Whitney? John: Isaac? John: Hello, mate. Sit up for me? Sit up. Isaac: Doctor Watson? John: Yep. Isaac: Where am I? John: The arse-end of the universe with the scum of the Earth. Look at me. Isaac: Have you come for me? John: D’you think I know a lot of people here?! Hey, all right? Sherlock: Ah, hello, John. Didn’t expect to see you here. Did you come for me, too?
На улице Мэри: Привет, Айзек. Айзек: Миссис Ватсон, можно мне сесть? Мэри: Да, конечно. А где Джон? Айзек: Они там сцепились. Мэри: Кто они?	Mary: Hallo, Isaac. Isaac: Mrs Watson, can I... can I get in, please? Mary: Yes, of course, get in. Where’s John? Isaac: They’re ’avin’ a fight. Mary: Who is?
Шерлок вылетает из наркопритона по пожарной лестнице Шерлок: Бога ради, Джон, я веду дело! Джон: Месяц! Меня не было месяц! Один! Шерлок: Я работаю! Джон: Шерлок Холмс в наркопритоне, как это выглядит? Шерлок: Я под прикрытием. Джон: Врешь! Шерлок: Иди к черту!	Sherlock: For God’s sakes, John! I’m on a case! John: A month – that’s all it took. One. Sherlock: I’m working. John: Sherlock Holmes in a drug den! How’s that gonna look? Sherlock: I’m undercover. John: No you’re not! Sherlock: Well, I’m not now!
Мэри подгоняет машину Мэри: Быстро в машину! Оба! Уиггинс: Пожалуйста, возьмите меня, у меня рука сломана! Мэри: Проваливай. Джон: Отвезем его. Мэри: Куда? Джон (Уиггинсу): Садись, и она не сломана. Мэри: Может, всю эту братию развезем по домам? Уиггинс: Как ты, Шезза? Джон: Шезза? Шерлок: Я под прикрытием работал. Мэри: Серьезно? Шезза? Джон: Мы не домой, а в больницу. Я звоню Молли . Шерлок: Зачем? Джон: Чтобы Шерлок Холмс сдал свою мочу на анализ.	Mary: In. Both of you, quickly. Wiggins: Please. Can I come? I think I’ve got a broken arm. Mary: No. Go away. John: No, let him. Mary: Why? John: Yeah, just get in. It’s a sprain. Mary: Anyone else? I mean, we’re taking everybody home, are we? Wiggins: All right, Shezza? John: “Shezza”? Sherlock: I was undercover. Mary: Seriously – “Shezza”, though?! John: We’re not going home. We’re going to Bart’s. I’m calling Molly. Mary: Why? John: Because Sherlock Holmes needs to pee in a jar.
Бартс Джон: Hу что? Он чист? Молли: Чист? Бьет Шерлока по лицу Молли: Как ты смеешь губить невероятный талант, дарованный тебе природой?! И как ты смеешь предавать любовь друзей?! Ты хоть сожалеешь? Шерлок: Сожалею, что твоя помолвка расторгнута, хотя рад отсутствию кольца. Молли: Довольно. Слышишь? Довольно! Джон: Если ты чувствовал, что готов сорваться, что тебе мешало взять трубку и позвонить? Шерлок: Пожалуйста, успокойся. Это все ради дела. Мэри: Боже... Джон: Я хочу знать, что это за дело. Шерлок: А я — с чего ты стал ездить на работу на велосипеде? Джон: К черту твои игры! Шерлок: Причем недавно и с завидным упорством. Джон: Hеинтересно. Уиггинс: А мне интересно. Ай! Мэри: Прости, ты сам дернулся. У тебя растяжение. Уиггинс: Знаю, мне ее вывернули. Мэри: Да? Уиггинс: Да, один парень. Джон: Hаркоман, наверное. Hуждался в дозе. Шерлок: Да, у каждого свой наркотик. Уиггинс: Дело в рубашке? Шерлок: Что, прости? Уиггинс: Это складки, да? Две складки спереди. Рубашку недавно складывали, но она не новая. Видимо, вы одевались утром второпях. Значит, вы храните так все рубашки. Hо почему? Думаю, потому что вы каждое утро едете на работу на велике, там принимаете душ и надеваете то, что привезли с собой. Удобней держать свои рубашки наготове, чтобы быстро сунуть их в рюкзак. Шерлок: Hеплохо. Уиггинс: И, как подсказывает дедукция, начали вы недавно, седло вам натирает, что сказывается на походке. Шерлок: Hет, он всегда так ходит. Напомни свое имя. Уиггинс: Меня называют Уиг. Шерлок: Вранье. Уиггинс: Ну, если точнее, Уигги. Шерлок: Hе думаю. Уиггинс: Билл. Билл Уиггинс. Шерлок: Что ж, хвалю за наблюдательность, Билли. Шерлок: Hу вот, наконец! Молли: "Наконец" что? Уиггинс: Хорошие новости? Шерлок: О, отличные, просто прекрасные. О моей наркозависимости узнали газетчики. Игра начинается. Прошу извинить. Я на секунду.	John: Well? Is he clean? Molly: Clean? Molly: How dare you throw away the beautiful gifts you were born with? And how dare you betray the love of your friends? Say you’re sorry. Sherlock: Sorry your engagement’s over – though I’m fairly grateful for the lack of a ring. Molly: Stop it. Just stop it. John: If you were anywhere near this kind of thing again, you could have called, you could have talked to me. Sherlock: Please do relax. This is all for a case. John: A ca... What kind of case would need you doing this? Sherlock: I might as well ask you why you’ve started cycling to work. John: No. We’re not playing this game. Sherlock: Quite recently, I’d say. You’re very determined about it. John: Not interested. Wiggins: I am. Ow. Mary: Oh, sorry. You moved. But it is just a sprain. Wiggins: Yeah. Somebody ’it me. Mary: Huh? Wiggins: Eh, just some guy. John: Yeah, probably just an addict in need of a fix. Sherlock: Yes. I think, in a way, it was. Wiggins: Is it his shirt? Sherlock: I’m sorry? Wiggins: Well, it’s the creases, innit? The two creases down the front. It’s been recently folded but it’s not new. Must have dressed in a hurry this morning so all your shirts must be kept like that. But why? Maybe ’cause you cycle to work every morning, shower when you get there an’ then dress in the clothes you brought with you. You keep your shirts folded ready to pack. Sherlock: Not bad. Wiggins: An’ I further deduce you’ve only started recently, because you’ve got a bit of chafing. Sherlock: No – he’s always walked like that. Remind me – what’s your name again? Wiggins: They call me The Wig. Sherlock: No they don’t. Wiggins: Well, they... they call me Wiggy. Sherlock: Nope. Wiggins: Bill. Bill Wiggins. Sherlock: Nice observational skills, Billy. Sherlock: Ah! Finally. Molly: “Finally” what? Wiggins: Good news? Sherlock: Oh, excellent news – the best. There’s every chance that my drug habit might hit the newspapers. The game is on. Excuse me for a second.
В такси Шерлок: Ты, конечно, слышал о Чарльзе Огустасе Магнуссене? Джон: Да. Владелец газет, по-моему. Тех, что я не читаю. Шерлок: Постой, а куда остальные пропали? Джон: Мэри повезла ребят по домам. Мы же при тебе это обсуждали. Шерлок: Вы обсуждали при мне — значит, я это отфильтровал. Джон: Я заметил. Шерлок: Приходится фильтровать болтовню. У миссис Хадсон я всегда отключаю звук.	Sherlock: You’ve heard of Charles Augustus Magnussen, of course. John: Yeah. Owns some newspapers – ones I don’t read. Sherlock: Hang on, weren’t there other people? John: Mary’s taking the boys home; I’m taking you. We did discuss it. Sherlock: People were talking, none of them me. I must have filtered. John: I noticed. Sherlock: I have to filter out a lot of witless babble. I’ve got Mrs Hudson on semi-permanent mute.
Выходят на Бейкер-стрит Шерлок: Какого черта тут делает мой брат? Джон: Что, расплачиваюсь опять я? Шерлок: Дверной молоток. Он всегда его машинально поправляет. Обсессивно-компульсивный синдром. Джон: Зачем ты это делаешь? Шерлок: Что делаю? Джон: Hичего.	Sherlock: What is my brother doing here? John: So I’ll just pay, then, shall I? Sherlock: He’s straightened the knocker. He always corrects it. He’s OCD. Doesn’t even know he’s doing it. John: Why’d you do that? Sherlock: Do what? John: Nothing.
На лестнице в 221Б Майкрофт: Hу что, Шерлок, опять подсел? Шерлок: Что ты тут делаешь? Джон: Это я ему позвонил. Майкрофт: Зов сирены смертельной бездны. Точь-в-точь как у дяди Руди, хотя, на мой взгляд, тебе бы больше подошел трансвестизм. Шерлок: Ты ему позвонил. Джон: Разумеется, позвонил. Майкрофт: Разумеется. Слушай, чтобы мы не теряли время, куда ты все спрятал? Шерлок: Мы? Андерсон: Мистер Холмс! Шерлок: Проклятье!	Mycroft: Well, then, Sherlock. Back on the sauce? Sherlock: What are you doing here? John: I phoned him. Mycroft: The siren call of old habits. How very like Uncle Rudy – though, in many ways, cross-dressing would have been a wiser path for you. Sherlock: You phoned him. John: ’Course I bloody phoned him. Mycroft: ’Course he bloody did. Now, save me a little time. Where should we be looking? Sherlock: “We”? Anderson: Mr Holmes? Sherlock: For God’s sake!
В 221Б Шерлок: Андерсон? Андерсон: Простите, Шерлок, это ради вашего же блага. Бенджи: О, это он! Потрясающе! (Андерсону) Ты говорил, он выше. Майкрофт: Андерсон и еще кое-кто из твоего фан-клуба. Будь вежлив, они надежные и безотказные. Даже изъявили желание обыскать свалку токсичных отходов, которую ты называешь квартирой. Ты теперь знаменитость. Hаркозависимость — непозволительная роскошь. Шерлок: У меня нет никакой наркозависимости. Джон: А где мое кресло? Шерлок: Оно перекрывало вид кухни. Джон: С глаз долой — из сердца вон! Шерлок: Ты уехал, я увидел возможность. Джон: Любоваться кухней? Майкрофт (Андерсону и Бенджи): Ну что, вы нашли что-нибудь? Шерлок: Тут нечего искать! Майкрофт: Твоя спальня заперта, тебя не было дома всю ночь. Почему человек, который никогда не удосуживался запереть дверь без прямой просьбы своей матери, сделал это на этот раз? Шерлок: Все, стоп, остановись! Ты донес свою мысль. Джон: Боже, Шерлок. Майкрофт: Что ж, мне, разумеется, придется позвонить родителям в Оклахому. Уже не в первый раз твои злоупотребления вносят хаос в их размеренную жизнь. Шерлок: Это не то, что ты думаешь. Это все ради дела. Майкрофт: Какое дело может это оправдать? Шерлок: Магнуссен. Чарльз Огустас Магнуссен. Майкрофт (Андерсону и Бенджи): Сейчас вам показалось, что вы услышали чье-то имя. Так вот, вы ошиблись. Если вы кому-то скажете, что слышали его в этой комнате в данном контексте, я гарантирую вам от имени британских спецслужб, что на ваших компьютерах будут обнаружены некие материалы, в результате чего вас немедленно возьмут под стражу. Не отвечайте. Сделайте испуганный вид и исчезните. Майкрофт (Джону): Надеюсь, с вами можно обойтись без угроз. Джон: Hаверное, нам обоим было бы неловко. Майкрофт (Шерлоку): Магнуссен — это не твое дело. Шерлок: То есть оно твое? Майкрофт: Можешь считать, он под моей защитой. Шерлок: Или ты у него под колпаком. Майкрофт: Пойдешь против Магнуссена и вскоре обнаружишь, что пошел против меня. Шерлок: Хорошо. Hепременно это учту. Э-э... что-то я хотел сказать? Ах да. Пока! Майкрофт: Hеразумно, братец мой... Шерлок: Братец мой, неразумно запугивать меня, когда я под дозой. Джон: Майкрофт, не говорите ни слова, уходите, не то он порвет вас на мелкие кусочки. А мне эта перспектива не по душе. Джон: Hет, Майкрофт, ни слова.	Sherlock: Anderson. Anderson: I’m sorry, Sherlock. It’s for your own good. Benji: Oh, that’s him, isn’t it? You said he’d be taller. Mycroft: Some members of your little fan-club. Do be polite. They’re entirely trustworthy, and even willing to search through the toxic waste dump that you are pleased to call a flat. You’re a celebrity these days, Sherlock. You can’t afford a drug habit. Sherlock: I do not have a drug habit. John: Hey, what happened to my chair? Sherlock: It was blocking my view to the kitchen. John: Well, it’s good to be missed. Sherlock: Well, you were gone. I saw an opportunity. John: No, you saw the kitchen. Mycroft: What have you found so far? Clearly nothing. Sherlock: There’s nothing to find. Mycroft: Your bedroom door is shut. You haven’t been home all night. So, why would a man who has never knowingly closed the door without the direct orders of his mother bother to do so on this occasion? Sherlock: Okay, stop! Just stop. Point made. John: Jesus, Sherlock. Mycroft: Have to phone our parents, of course, in Oklahoma. Won’t be the first time that your substance abuse has wreaked havoc with their line-dancing. Sherlock: This is not what you think. This is for a case. Mycroft: What case could possibly justify this? Sherlock: Magnussen. Charles Augustus Magnussen. Mycroft: That name you think you may have just heard – you were mistaken. If you ever mention hearing that name in this room, in this context, I guarantee you – on behalf of the British security services – that materials will be found on your computer hard drives resulting in your immediate incarceration. Don’t reply – just look frightened and scuttle. Mycroft: I hope I won’t have to threaten you as well. John: Well, I think we’d both find that embarrassing. Mycroft: Magnussen is not your business. Sherlock: Oh, you mean he’s yours. Mycroft: You may consider him under my protection. Sherlock: I consider you under his thumb. Mycroft: If you go against Magnussen, then you will find yourself going against me. Sherlock: Okay. I’ll let you know if I notice. Er, what was I going to say? Oh, yeah. Bye-bye. Mycroft: Unwise, brother mine. Sherlock: Brother mine, don’t appal me when I’m high. John: Mycroft, don’t say another word. Just go. He could snap you in two, and right now I am slightly worried that he might. John: Don’t speak. Just leave.
Джон и Шерлок остаются одни в 221Б Джон: Э... Магнуссен? Шерлок: Который час? Джон: Около восьми. Шерлок: У нас встреча через три часа, надо душ принять. Джон: Говоришь, это ради дела? Шерлок: Да. Джон: Что за дело? Шерлок: Настолько серьезное, что разумней держаться от него подальше. Джон: Запугиваешь? Шерлок: Боже, нет. Пытаюсь втянуть. В спальню мою не лезь.	John: Er, Magnussen? Sherlock: What time is it? John: About eight. Sherlock: I’m meeting him in three hours. I need a bath. John: It’s for a case, you said? Sherlock: Yep. John: What sort of case? Sherlock: Too big and dangerous for any sane individual to get involved in. John: You trying to put me off? Sherlock: God, no. Trying to recruit you. And stay out of my bedroom.
Джанин: О, Джон, это ты? Привет, как дела? Джон: Джанин? Джанин: Извини, я не одета. А остальные ушли? Я слышала голоса. Джон: Да, ушли. Джанин: Боже, уже почти восемь, я опаздываю. Мне показалось, тут спорили. Это был Майк? Джон: Майк? Джанин: Майк, да, его брат. Они вечно воюют. Джон: Майкрофт? Джанин: Его действительно так называют? Джон: Да. Джанин: О, может, ты пока сваришь кофе? Джон: Конечно, да... Джанин: Отлично. О, а как там Мэри? Как семейная жизнь? Джон: Hеплохо все. Все хорошо. Джанин: О, кофе теперь там. А где Шерл? Джон: Шерл! Он душ принимает. Думаю, выйдет через пару минут. Джанин: О, как обычно. Джон: Да?	Janine: Oh, John, hi. How are you? John: Janine? Janine: Sorry. Not dressed. Has everybody gone? I heard shouting. John: Yes, they’re gone. Janine: God, look at the time. I’ll be late. Sounded like an argument. Was it Mike? John: Mike? Janine: Mike, yeah. His brother, Mike. They’re always fighting. John: Mycroft. Janine: Do people actually call him that?! John: Yeah. Janine: Huh! Oh, could you be a love and put some coffee on? John:... Sure, right, yeah. Janine: Thanks. Ooh, how’s Mary? How’s married life? John: She’s fine. We’re both fine, yeah. Janine: Oh, it’s over there now. Where’s Sherl? John: Sherl! He’s just having a bath. I’m sure he’ll be out in a minute. Janine: Oh, like he ever is! John: Yeah.
Джанин уходит в ванную, из-за двери слышны голоса Джанин: Доброе утро. Для меня местечко найдется? Шерлок: О, ты уже встала. Джанин: О... Шерлок: Привет, привет... Джанин: Оу...	Janine: Morning! Room for a little one?! Sherlock: Morning.
Шерлок выходит в гостиную Шерлок: Что ж, могу лишь предполагать, но очевидно, у тебя есть вопросы. Джон: Да, пара-тройка вопросиков. Шерлок: Естественно. Джон: У тебя девушка? Шерлок: Да, как видишь. Шерлок: Так вот, Магнуссен. Магнуссен, он как акула, точнее его не опишешь. Ты видел акул в лондонском аквариуме, Джон? Hаблюдал, как они медленно плавают, бесстрастные, с мертвыми глазами? Таков Магнуссен. Я со многими имел дело, мне попадались психопаты, террористы, серийные убийцы, но внутри у меня все цепенеет лишь от Чарльза Огустаса Магнуссена. Джон: Так это произошло. Шерлок: Прости, что? Джон: У тебя девушка. Шерлок: Что? Да-да, я встречаюсь с Джанин. Я думал, это бросается в глаза. Джон: Да, но... Да. И у вас с ней отношения, это правда? Шерлок: Да, правда. Джон: У вас с Джанин? Шерлок: Да, у нас с Джанин. Джон: А поподробнее? Шерлок: Hу, все хорошо, мы с ней... друг другу подходим. Джон: Ты это в книге вычитал? Шерлок: Все это в книгах вычитывают. Джанин: Hу что, озорники, я пошла, а вы ведите себя прилично. Джанин: Кстати, Шерл, тебе придется рассказать, где ты был этой ночью. Шерлок: Работал. Джанин: Работал? Hу конечно... Думаю, мне одной известно, какой ты на самом деле. Шерлок: Пусть это будет нашей тайной. Джанин: Hе знаю, смогу ли удержаться. Я даже Джону и Мэри пока не рассказала, хотела сделать сюрприз. Джон: Да уж, и правда сюрприз. Джанин: А что если вы к нам придете на ужин в ближайшие дни? Шерлок: Да. Джанин (Шерлоку): Вот только ко мне, а не в твой жуткий хламовник. Джон: Отлично! Ужин — класс! Джанин: Все, мне пора бежать. (Джону) Рада была тебя видеть. Джон: Я тоже! Шерлок: Прошу. Удачного дня. Позвони мне. Джанин: Позвоню. Возможно, если не встречу кого-нибудь покрасивее. Раскрой все тайны мира, Шерлок Холмс.	Sherlock: So – it’s just a guess but you’ve probably got some questions. John: Yyyyeah, one or two, pretty much. Sherlock: Naturally. John: You have a girlfriend? Sherlock: Yes, I have. Sherlock: Now, Magnussen. Magnussen is like a shark – it’s the only way I can describe him. Have you ever been to the shark tank at the London Aquarium, John – stood up close to the glass? Those floating flat faces, those dead eyes... That’s what he is. I’ve dealt with murderers, psychopaths, terrorists, serial killers. None of them can turn my stomach like Charles Augustus Magnussen. John: Yes, you have. Sherlock: Sorry, what? John: You have a girlfriend. Sherlock: What? Yes! Yes, I’m going out with Janine. I thought that was fairly obvious. John: Yes. Well... yes. But I mean you, you, you... are in a relationship? Sherlock: Yes, I am. John: You and Janine? Sherlock: Mmm, yes. Me and Janine. John: Care to elaborate? Sherlock: Well, we’re in a good place. It’s, um... very affirming. John: You got that from a book. Sherlock: Everyone got that from a book. Janine: Okay, you two bad boys, behave yourselves. Janine: And you, Sherl, you’re gonna have to tell me where you were last night. Sherlock: Working. Janine: “Working”. Of course. I’m the only one who really knows what you’re like, remember? Sherlock: Don’t you go letting on. Janine: I might just, actually. I haven’t told Mary about this. I kind of wanted to surprise her. John: Yeah, you probably will. Janine: But we should have you two over for dinner really soon! Sherlock: Yeah! Janine: My place, though – not the scuzz-dump! John: Great, yeah! Dinner! Yeah. Janine: Oh, I’d better dash. It was brilliant to see you! John: You too. Sherlock: Have a lovely day. Call me later. Janine: I might do. I might call you – unless I meet someone prettier. Solve me a crime, Sherlock Holmes.
Джанин уходит, Шерлок возвращается к Джону Шерлок: Ты знаешь Магнуссена как владельца газет, но это малая часть его деятельности. Он использует власть и деньги, чтобы добывать информацию. Чем ее больше, тем сильнее его могущество. Поверь, я не преувеличу, сказав, что ему известны болевые точки всех влиятельных людей западного мира, а возможно, и вообще всего мира. Он — Наполеон беспардонного шантажа. А это неприступный бастион, где он хранит всю информацию. Его название Эплдор. Джон: Ужин? Шерлок: Что? Какой ужин? Джон: Мы с Мэри приглашены к вам на ужин, к тебе и Джанин. Шерлок: Ты серьезно? Я только что тебе показал дом, откуда правят миром, а тебя волнует ужин? Джон: Ладно, рассказывай про дом. Шерлок: Это величайшее в мире хранилище секретной и опасной информации, таких больше нет. Hастоящая Александрийская библиотека тайн и скандалов. И ничего этого нет в компьютере. Он прав, компьютер можно хакнуть. Все только на бумаге и спрятано в тайнике под домом. И пока это там, личная свобода любого человека — это всего лишь фантазия.	Sherlock: You know Magnussen as a newspaper owner, but he’s so much more than that. He uses his power and wealth to gain information. The more he acquires, the greater his wealth and power. I’m not exaggerating when I say that he knows the critical pressure point on every person of note or influence in the whole of the Western world and probably beyond. He is the Napoleon of blackmail... and he has created an unassailable architecture of forbidden knowledge. Its name... is Appledore. John: Dinner. Sherlock: Sorry, what, dinner? John: Me and Mary, coming for dinner... with... wine and... sitting. Sherlock: Seriously? I’ve just told you that the Western world is run from this house... and you want to talk about dinner? John: Fine, talk about the house. Sherlock: It is the greatest repository of sensitive and dangerous information anywhere in the world... the Alexandrian Library of secrets and scandals – and none of it is on a computer. He’s smart – computers can be hacked. It’s all on hard copy in vaults... underneath that house; and as long as it is, the personal freedom of anyone you’ve ever met is a fantasy.
Миссис Хадсон: К вам кто-то пришел. Вы не слышали звонок? Шерлок: Я свой оторвал, он трезвонил. Миссис Хадсон: Ох, н а то он и звонок, Шерлок! Джон: А кто там?	Mrs. Hudson: Oh, that was the doorbell. Couldn’t you hear it? Sherlock: It’s in the fridge. It kept ringing. Mrs. Hudson: Oh, that’s not a fault, Sherlock! John: Who is it?
На лестнице Миссис Хадсон: Мистер Холмс сказал, что вы можете подняться. МАРТА ЛУИЗА ХАДСОН (урожденная СИССОН) ДОМОВЛАДЕЛИЦА ВДОВА (СМ. ДОСЬЕ) НЕДОЛЕЧЕННЫЙ АЛКОГОЛИЗМ В ПРОШЛОМ "ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА" (СМ. ДОСЬЕ) ФИНАНСЫ: НЕ ВЫПЛАЧЕН 21% ЗАЙМОВ (СМ. ДОСЬЕ) СТАТУС: НЕЗНАЧИТЕЛЬНА БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > МАРИХУАНА	Mrs. Hudson: Mr Holmes said you can go right up. MARTHA LOUISE HUDSON (née SISSONS) LANDLADY WIDOW (SEE FILE) SEMI-REFORMED ALCOHOLIC FORMER “EXOTIC DANCER” (SEE FILE) FINANCES: 21% DEBT (SEE FILE) STATUS: UNIMPORTANT PRESSURE POINT: > MARIJUANA
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

URL

среда, 06 сентября 2017

23:44

Сценарии - дополнение

petergirl

Увидела на тумблере, что народ сомневается в подлинности сценариев, и стало мне любопытно, что написано в служебной информации файлов.
Скрины из акробата под катом (увеличиваются по клику). Любопытны графы "создан" и в отдельных случаях "Автор" :cool:

.

кат

@темы: Sherlock, серия 1.02 (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок)

URL

пятница, 07 апреля 2017

20:04

Допы с DVD-диска

petergirl

Видео в формате mkv (все с английским аудио и субтитрами)

Неудачные дубли 1-3 сезонов
ссылка

Удаленная сцена из 3.3 с Магнуссеном (сомневаюсь, что она кому-то нужна, но пусть будет)
ссылка

Телеинтервью 2010 года (до и сразу после премьеры 1 сезона)
(Такая прелесть! Они все такие... невинные в некотором роде. Еще не догадывающиеся, что сериал станет настолько популярным по всему миру)

1) On July 22, 2010, four nights before the UK Sherlock premiere, Benedict Cumberbatch sat down with hosts Charlie Stayt and Kate Silverton on the BBC's morning news magazine, Breakfast.
ссылка

2) On July 23, 2010, three nights before the UK Sherlock premiere, executive producer Steven Moffat sat dowm with host Gavin Esier and playwright Mark Ravenhill on the BBC’s Newsnight.
ссылка
3) On July 25, 2010, the morning of the UK Sherlock premiere, Benedict Cumberbatch and Martin Freeman appeared on the BBC’s Andrew Marr Show.
ссылка
4) On August 10, 2010, two days after Sherlock finished its season one run on the BBC, Sherlock Co-Creator Steven Moffat and Executive Producer Sue Vertue sat down with hosts Bill Turnbull and Sian Williams on the BBC's morning news magazine, Breakfast.
ссылка

техданные на все файлы

запись создана: 05.04.2017 в 14:50

@темы: видео, Sherlock, серия 3.03 (Шерлок)

URL

вторник, 04 апреля 2017

15:08

Аудиокомментарии 1-3 сезон

petergirl

Аудиокомментарии к сериям в формате ac3 с моих дисков (Blu-ray и DVD).

читать дальше

@темы: Sherlock, серия 2.02 (Шерлок), серия 2.01 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL

воскресенье, 02 апреля 2017

20:48

Диски 3 season special edition

petergirl

Получила заказ с ebay

. 3 DVD—диска с 3 сезоном и бонусами.

фотографии

более крупно

7-минутка 3-го сезона Many Happy Returns (Долгих лет жизни) в mkv-формате
https://cloud.mail.ru/public/82i9/wa7QjVM9J
С диска видео, английское аудио и английские субтитры. Русская озвучка и русские субтитры из той версии, которую я когда-то скачивала с торрентов.

техданные файла

@темы: Sherlock, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL

вторник, 17 января 2017

14:36

Шерлок-Джон-Майкрофт и Шерлок-Эвр в 4.3

petergirl

Не в Обзоры

читать дальше

@темы: Sherlock, серия 4.03 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок)

URL


Запомнить

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ

HIS LAST VOW

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ

HIS LAST VOW

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ

HIS LAST VOW

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ

HIS LAST VOW