petergirl
Джон: Он знает, кто в него стрелял. Входное отверстие здесь, значит, он его видел. Лестрейд: Почему же нам не сказал? Чтобы найти его самому. Джон: Или чтобы защитить. Лестрейд: Защитить убийцу? Зачем? Джон: Убийцу или кого-то еще. Но с чего бы? Это же Шерлок. (садится в свое кресло) Кого бы он стал защищать? | John: He knew who shot him. The bullet wound was here, so he was facing whoever it was. Lestrade: So why not tell us? Because he’s tracking them down himself. John: Or protecting them. Lestrade: Protecting the shooter? Why? John: Well, protecting someone, then. But why would he care? He’s Sherlock. Who would he bother protecting? |
Вот она, разница в восприятии друзьями Шерлока.
Лестрейд, будучи сам полицейским инспектором, воспринимает его в первую очередь, как коллегу - как человека, который хочет выследить преступника (чтобы тот получил по заслугам?), а Джон - в первую очередь, как того, кто спасает людей.