"Шесть Тэтчер" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 4 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Кабинет в здании правительства (?) Леди Смолвуд: Это абсолютная чушь, и вы это знаете. Сколько можно повторять? Майкрофт: Шесть лет назад вы вели все зарубежные операции под кодовым именем "Любовь". Леди Смолвуд: И вы основываете это все на кодовом имени? На каком-то шепоте в телефоне? Опомнитесь, Майкрофт! Майкрофт: Вы курировали группу АГРА. Все указания они получали от вас. Леди Смолвуд: Это моя работа. Майкрофт: Когда случился инцидент в Тбилиси, туда направили АГРА. Леди Смолвуд: Да. Майкрофт: Но их предали. Леди Смолвуд: Но при чем тут я? Леди Смолвуд: Майкрофт, мы знакомы столько лет! Клянусь вам, я не имею к этому ни малейшего отношения. Помнится, это была ваша идея нанимать фрилансеров. Леди Смолвуд: Я не сделала ничего из того, в чем вы меня обвиняете. Ничего. И звонила точно не я.	Lady Smallwood: This is absolutely ridiculous and you know it. How many more times? Mycroft: Six years ago you held the brief for foreign operations, code name “Love.” Lady Smallwood: And you’re basing all this on a code name? On a whispered voice on the telephone? Come on, Mycroft. Mycroft: You were the conduit for AGRA. Every assignment, every detail, they got from you. Lady Smallwood: It was my job. Mycroft: Then there was the Tbilisi incident. AGRA went in. Lady Smallwood: Yes. Mycroft: And they were betrayed. Lady Smallwood: Not by me. Lady Smallwood: Mycroft, we’ve known each other a long time. I promise you, I haven’t the foggiest idea what all this is about. You wound up AGRA and all the other freelancers. Lady Smallwood: I haven’t done any of the things you’re accusing me of. Not one. Not. One.
Дом Ватсонов Джон: А может, ей рассказывать сказку на ночь? Я бы мог. Мэри: Да? Джон: Да. Хотя пока я издаю булькающие звуки. Но ей, кажется, они нравятся. Мэри: Ей уже нужны разговоры. Как и нам с тобой.	John: D’you think she’ll like bedtime stories? I’d like to do those. Mary: Yeah?! John: Yeah, I just make a series of gurgling noises at the moment – although she does seem to enjoy ’em. Mary: Well, I’ll have to give that a go! Got a lot to catch up on.
Шерлок на мосту Воксхолл Айджей: Думаешь, ты все сечешь? Ни черта ты не сечешь. Майкрофт: Кодовые имена — Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь... Мэри: У секретарш всегда ушки на макушке. Они знают буквально все. Айджей: Они говорили, что это англичанка. Майкрофт: Ничего не стенографировать. Мэри: Они знают буквально все.	Ajay: You think you understand. You understand nothing. Mycroft: Code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love... Mary: You’d be amazed what a receptionist picks up. They know everything. Ajay: They said it was the English woman. Mycroft: Don’t minute any of this. Mary: They know everything.
Дом Ватсонов Мэри: Ты не облегчаешь задачу. Джон: В каком смысле? Мэри: Ну ты ведь... идеальный. Джон: Мэри... Я должен кое-что рассказать. Мэри: Минутку. СМС Шерлока Мэри Занавес поднимается. Последний акт. Дело не закончено. Ш. СМС Шерлока Джону Лондонский аквариум. Приходи немедленно. Ш. Мэри: Это можно отложить? Джон: Да. Мэри: Отлично. Джон: Да. Мэри: Нет, не получится. Джон: А, Рози? Мэри: Да. Джон: Поезжай ты. Мэри: Нет! Джон: А я приеду, как только кого-нибудь найду. Миссис Хадсон? Мэри: На Корфу до среды. Молли! Джон: А, да, звоню. Мэри: Давай вместе ее дождемся. Джон: Это не вариант. Если в деле что-то прояснилось, ты должна это видеть. Мэри: Ладно. Победил.	Mary: You don’t make it easy, do you? John: What d’you mean? Mary: Well, being... being so perfect. John: Mary... I-I need to tell you... Mary: Hang on. Mary’s message: The curtain rises. The last act. It’s not over. SH John’s message: London Aquarium. Come immediately. SH Mary: Can you tell me later? John: Yeah. Mary: Great. John: Yeah. Mary: Well, no, we can’t just go. John: Rosie. Mary: Yeah. John: Uh, you go. Mary: No! John: I’ll, um, come as soon as I’ve found someone. Mrs Hudson. Mary: Corfu ’til Saturday. Molly. John: Uh, yeah, I’ll try. Mary: Well, we should both stay and wait for her. John: You know that’s not gonna happen. If there’s more to this case, you’re the one who needs to see it. Mary: Yeah, okay. You win.
Лондонский Аквариум По ретранслятору: Леди и джентльмены! Аквариум закрывается через пять минут. Просим пройти к выходу. Спасибо. Шерлок: В офисе сказали, что я найду вас здесь. Вивиан: Я всегда любила встречаться здесь с агентами. Мы подобны им. Живущие в тени призраки. Шерлок: Хищники? Вивиан: Смотря на какой вы стороне. К тому же мы должны двигаться — или умрем. Шерлок: Хорошее место для финального акта. Я бы и сам лучше не подобрал. Никогда не мог удержаться от капли драматичности. Вивиан: Я прихожу сюда смотреть на рыб. Я знала, что однажды это случится. Как в той старой истории. Шерлок: Я очень занятой человек. Может, перейдем к делу? Вивиан: Вы очень самоуверенны. Шерлок: И не без оснований. Вивиан: Как-то богатый купец на большом рынке в Багдаде... Шерлок: Никогда не любил эту историю. Вивиан: Я как купец в этом рассказе. Я думала, что смогу обогнать неизбежное. Но всегда оглядывалась через плечо. Всегда ожидала увидеть зловещую фигуру... Мэри: ... Смерти. Шерлок: Привет, Мэри. Мэри: Привет. Шерлок: А Джон? Мэри: Уже едет. Шерлок: Позволь представить Амо. Мэри: Вы — Амо? Это вы тогда звонили по телефону? Шерлок: И использовала "АГРА" как свой частный отряд убийц. Мэри: Почему вы предали нас? Вивиан: Причина всегда одна. Шерлок: Хотите сказать, дело в деньгах? Вивиан: Отрицать это было бы глупо. Несколько лет все шло хорошо. Я даже прекрасный коттедж в Корнуолле купила. Но... посол в Тбилиси меня раскусила. Я думала, это конец. Но тут переворот — и ее берут в заложники! Невероятная удача. Это дало мне время. Шерлок: На место выслали группу АГРА. Вивиан: Очень кстати. Это были самые надежные убийцы. Шерлок: Ты не могла знать, Мэри, что она также предупредила о вас террористов. Вивиан: Леди Смолвуд отдала приказ, а я отправила другой террористам. С небольшой подсказкой насчет ее кодового имени, на случай, если кто-то будет копать. И, кажется, это сработало. Мэри: И вы думали, что все беды позади. Вивиан: Я устала. Устала от всей этой грязи. Я лишь хотела покоя и умиротворения. Заложники погибли. АГРА тоже. То есть я так думала. Моя тайна была скрыта от всех. Пока не возникли вы. Тихая, безмятежная жизнь. Этого хотели и вы, верно? Семья, дом. Уж кто-кто, а я понимаю. Прошу, просто дайте мне уйти. Исчезнуть навсегда. Словно этого ничего не было. Что скажете? Мэри: После того, что вы сделали?! Шерлок: Мэри, стой! Мэри: Ладно.	Tannoy Announcement: Ladies and gentlemen, the Aquarium will be closing in five minutes. Please make your way to the exit. Thank you. Sherlock: Your office said I’d find you here. Vivian: This was always my favourite spot for agents to meet. We’re like them: ghostly, living in the shadows. Sherlock: Predatory. Vivian: Well, it depends which side you’re on. Also, we have to keep moving or we die. Sherlock: Nice location for the final act. Couldn’t have chosen it better myself. But then I never could resist a touch of the dramatic. Vivian: I just come here to look at the fish. I knew this would happen one day. It’s like that old story. Sherlock: I really am a very busy man. Would you mind cutting to the chase? Vivian: You’re very sure of yourself, aren’t you? Sherlock: With good reason. Vivian: There was once a merchant in a famous market in Baghdad. Sherlock: I really have never liked this story. Vivian: I’m just like the merchant in the story. I thought I could outrun the inevitable. I’ve always been looking over my shoulder; always expecting to see the grim figure of... Mary: ... Death. Sherlock: Hello, Mary. Mary: Hey. Sherlock: John? Mary: On his way. Sherlock: Let me introduce Amo. Mary: You were Amo? You were the person on the phone that time? Sherlock: Using AGRA as her private assassination unit. Mary (to Vivian): Why did you betray us? Vivian: Why does anyone do anything? Sherlock: Oh, let me guess. Selling secrets? Vivian: Well, it would be churlish to refuse. Worked very well for a few years. I bought a nice cottage in Cornwall on the back of it. But the ambassador in Tbilisi found out. I thought I’d had it. Then she was taken hostage in that coup. I couldn’t believe my luck! That bought me a little time. Sherlock: But then you found out your boss had sent AGRA in. Vivian: Very handy. They were always such reliable killers. Sherlock: What you didn’t know, Mary, was that this one also tipped off the hostage-takers. Vivian: Lady Smallwood gave the order, but I sent another one to the terrorists with a nice little clue about her code name should anyone have an enquiring mind. Seemed to do the trick. Mary: And you thought your troubles were over. Vivian: I was tired; tired of the mess of it all. I just wanted some peace, some clarity. The hostages were killed, AGRA too... or so I thought. My secret was safe. But apparently not. Just a little peace. That’s all you wanted too, wasn’t it? A family, home. Really, I understand. So just let me get out of here, right? Let me just walk away. I’ll vanish. I’ll go forever. What d’you say? Mary: After what you did?! Sherlock: Mary, no! Mary: Okay.
В такси Джон (по телефону): Лондонский аквариум. Да, срочно.	John: London Aquarium.... Yes, now.
Лондонский аквариум Вивиан: Я никогда не была действующим агентом, но, думаю, справилась бы неплохо. Шерлок: Операцию в Тбилиси вы провели великолепно. Вивиан: Благодарю. Шерлок: Для секретарши. Вивиан: Что? Шерлок: Наверное, непросто всегда быть на заднем плане, зная, что вы умнее многих из тех, кто работает рядом. Вивиан: Я делала это не из зависти. Шерлок: Неужели? Наскучившая рутина. Каждый день одно и то же. Кругом кипит жизнь, а вы — с работы домой, в свою маленькую квартирку на Вигмор-стрит. Там ремонтируют мостовую — сняли асфальт. У вас на туфлях характерный грунт. И да, квартирка маленькая. Вивиан: Как вы узнали? Шерлок: С вашей зарплатой не разгуляешься. Почти все деньги ушли на коттедж, верно? К тому же вы вдова или в разводе. Обручальному кольцу лет 30, и вы носите его на другом пальце. Вывод: ваши чувства живы, но вы не замужем. Учитывая количество кошек в вашей жизни, голосую за вдовство. Мэри: Шерлок! Шерлок: Две бирманских и черепаховая, судя по шерсти на вашем кардигане. В разводе обычно ищут нового партнера, вдова же стремится заполнить пустоту в доме. Мэри: Шерлок, хватит! Шерлок: Я слышал, кошки в этом помогают. И у вас нет нового мужчины, иначе вы не проводили бы вечера в Аквариуме. Возможно, этим вызваны и проблемы с алкоголем: руки слегка дрожат, и пятно от красного вина над верхней губой. Так что да. Я считаю, что зависть была главным мотивом. Желание самоутвердиться. Компенсируя этим пустоту своей жалкой жизни. Майкрофт: Да, миссис Норбери, должен признать, это неожиданно. Шерлок: Вивиан Норбери. Перехитрившая всех. Всех, кроме Шерлока Холмса. Выхода у вас нет. Вивиан: Похоже на то. Вы видите меня насквозь, мистер Холмс. Шерлок: С этим спорить трудно. Вивиан: Возможно, я все же смогу вас удивить. Лестрейд: Ну же! Будьте благоразумны! Вивиан: Даже не подумаю. Она стреляет в Шерлока. Вивиан: Сюрприз!	Vivian: I was never a field agent. I always thought I’d be rather good. Sherlock: Well, you handled the operation in Tbilisi very well. Vivian: Thanks. Sherlock: ... for a secretary. Vivian: What? Sherlock: Can’t have been easy all those years, sitting in the back keeping your mouth shut when you knew you were cleverer than most of the people in the room. Vivian: I didn’t do this out of jealousy! Sherlock: No? Same old drudge, day in, day out, never getting out there where all the excitement was. Just back to your little flat on Wigmore Street. They’ve taken up the pavement outside the Post Office there. The local clay on your shoes is very distinctive. Yes, your little flat. Vivian: How do you know? Sherlock: Well, on your salary it would have to be modest and you spent all the money on that cottage, didn’t you, and what are you, widowed or divorced? Wedding ring’s at least thirty years old and you’ve moved it to another finger. That means you’re sentimentally attached to it but you’re not still married. I favour widowed, given the number of cats you share your life with. Mary: Sherlock... Sherlock: Two Burmese and a tortoiseshell, judging by the cat hairs on your cardigan. A divorcee’s more likely to look for a new partner; a widow to fill the void left by her dead husband. Mary: Sherlock, don’t. Sherlock: Pets do that, or so I’m told, and there’s clearly no-one new in your life, otherwise you wouldn’t be spending your Friday nights in an aquarium. That probably accounts for the drink problem, too: the slight tremor in your hand... the red wine stain ghosting your top lip. So yes. I say jealousy was your motive after all – to prove how good you are... to make up for the inadequacies of your little life. Mycroft: Well, Mrs Norbury. I must admit this is unexpected. Sherlock: Vivian Norbury, who outsmarted them all. All except Sherlock Holmes. There’s no way out. Vivian: So it would seem. You’ve seen right through me, Mr Holmes. Sherlock: It’s what I do. Vivian: Maybe I can still surprise you. Lestrade: Come on. Be sensible. Vivian: No, I don’t think so. Vivian: Surprise.
Шерлок (Мэри): Все будет хорошо. Все обойдется. (Майкрофту) Скорую, быстро! (Мэри): Ничего, ничего. Джон: Мэри! Мэри: Джон! Джон: Нет-нет, Мэри. Мэри. Мэри. Смотри на меня. На меня. Мэри: Перестань. Джон: Не волнуйся. Все будет нормально. Мэри: Бросьте, доктор, это все, на что вы способны? Джон: Мэри, не волнуйся. Мэри: Джон, кажется, это конец. Джон: Нет-нет-нет. Даже не думай. Нет, это... Мэри: Знаешь, я была с тобой... Джон: Я знаю. Мэри: .. так счастлива. Я вообще не думала, что такое... Джон: Т-ш-ш. Мэри: ... возможно. Джон: Мэри. Мэри. Т-ш-ш. Все хорошо. Мэри: Присмотри за Рози. Обещай мне. Джон: Обещаю. Мэри: Нет. Джон: Да. Обещаю. Мэри: Поклянись. Джон: Я клянусь. Клянусь. Т-ш-ш. Мэри: Эй, Шерлок. Шерлок: Да, Мэри. Мэри: Ты мне так нравишься. Я говорила? Шерлок: Да. Да, говорила. Мэри: Прости, что стреляла тогда в тебя. Мне очень жаль. Шерлок: Ерунда. Мэри: Думаю, мы теперь квиты, да? Шерлок: Конечно. Джон: Мэри. Мэри. Мэри: Я думаю, мы квиты. Точно квиты. Джон: Мэри. Мэри: Джон. Ты был моим миром. Мэри: Быть Мэри Ватсон — это единственная жизнь, которую стоило прожить. Джон: Мэри. Джон: Мэри. Джон: Даже не смей. Джон: Ты же обещал. Дал слово.	Sherlock: Everything’s fine. It’s gonna be okay. (to Mycroft). Get an ambulance. (to Mary): It’s all right, it’s all right. John: Mary! Mary: John! John: Mary? Mary? Stay with me. Stay with me. Mary: Oh, come on. John: No, don’t worry. Don’t worry. Mary: Oh, come on, Doctor, you can do better than that. John: Come on, Mary. Mary, come on. Mary: God, John, I think this is it. John: No-no-no-no, it’s not. Mary: You made me... Mary: ... so happy You gave me everything I could ever, ever... John: Shh-shh. Mary: ... want. John: Mary, Mary... Mary: Look after Rosie. Promise me. John: I promise. Mary: No. John: Yes, I promise. Mary: Promise me. John: I promise. I promise. Mary: Hey, Sherlock. Sherlock: Yes? Mary: I... so like you. Did I ever say? Sherlock: Yes. Yes, y-you did. Mary: I’m sorry... for shooting you that time. I’m really sorry. Sherlock: It’s-it’s all right. Mary: I think we’re even now, okay? Sherlock: Okay. John: Mary. Mary. Mary: I think we’re even; definitely ev... even. Mary: You...You were my whole world. Mary: Being Mary Watson... was the only life worth living. John: Mary. Mary: Thank you. John: Mary. John: Don’t you dare. John: You made a vow. You swore it. John: Mary.
На приеме у психотерапевта Элла (за кадром): Вам снятся сны. Сон повторяется? Элла: Поговорим об этом? Элла: Тут важно взаимодействие. Элла: Вокруг вас обрушился весь мир. Все безнадежно. Невосполнимо. Я знаю, что вы чувствуете. Но я смогу помочь, если вы мне полностью откроетесь. Шерлок: Это не в моем стиле. Шерлок: Мне нужно знать, что делать. Элла: Делать? Шерлок: Как вернуть Джона.	Ella: You’ve been having dreams. A recurring dream? Ella: D’you want to talk about it? Ella: This is a two-way relationship, you know. Ella: The whole world has come crashing down around you. Everything’s hopeless, irretrievable. I know that’s what you must feel, but I can only help you if you completely open yourself up to me. Sherlock: That’s not really my style. Sherlock: I need to know what to do. Ella: Do? Sherlock: About John.
Дом Майкрофта Майкрофт: Соедините меня с Шерринфордом, пожалуйста. Да, подожду.	Mycroft: Put me through to Sherrinford, please.... Yes, I’ll wait.
В 221Б Миссис Хадсон: Ничего уже не будет по-прежнему. Шерлок: Боюсь, что так. Миссис Хадсон: Наверное, мы должны быть рядом, как-то помочь. Присмотреть за Рози. Шерлок: Я хочу тут порыться. Может, найду какое-нибудь дело. Миссис Хадсон: Дело? О, вы же не собираетесь работать. Шерлок: Работа — лучшее лекарство от печали, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Да. Да, пожалуй, вы правы. Заварю-ка я чаю. Шерлок: Миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Да, Шерлок. Шерлок: Если вам покажется, что я веду себя напыщенно, заносчиво, слишком самоуверенно... Миссис Хадсон: Да? Шерлок: ... скажите мне одно слово — Норбери. Хорошо? Миссис Хадсон: Норбери? Шерлок: Именно. Я буду признателен. Шерлок: Что это? Миссис Хадсон: О, это я принесла. Попало в мои вещи. Надпись на DVD: Скучали по мне? Миссис Хадсон: О боже! Это... Шерлок: Видимо. Миссис Хадсон: О. Шерлок: Я знал, это не конец. Что Мориарти подготовил план. Мэри (на DVD): Ловко я тебя разыграла. Миссис Хадсон: О. Мэри (на DVD): Что ж, раз ты нашел диск, значит, этот день пришел. Я сделала эту запись на случай, если погибну. Я надеюсь жить долго и счастливо, но как знать. Ничто не определено и не предначертано. Моя прежняя жизнь влечет за собой последствия. Играть с опасностью увлекательно, но порой она побеждает. Ты должен помнить об этом. Так вот. Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня.	Mrs. Hudson: Nothing will ever be the same again, will it? Sherlock: I’m afraid it won’t. Mrs. Hudson: We’ll have to rally round, I expect. Do our bit. Look after little Rosie. Sherlock: Just going to, um... look through these things. There might be a case. Mrs. Hudson: A case? Oh. You’re not up to it, are you? Sherlock: Work is the best antidote to sorrow, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: Yes, yes, I expect you’re right. I’ll make some tea, shall I? Sherlock: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Yes, Sherlock? Sherlock: If you ever think I’m becoming a bit... full of myself, cocky or... over-confident... Mrs. Hudson: Yes? Sherlock: ... would you just say the word ‘Norbury’ to me, would you? Mrs. Hudson: Norbury. Sherlock: Just that. I’d be very grateful. Sherlock: What’s this? Mrs. Hudson: Oh, I brought that up. It was mixed up with my things. MISS ME? Mrs. Hudson: Oh God. Is that... Sherlock: Must be. Mrs. Hudson: Oh! Sherlock: I knew it wouldn’t end like this. I knew Moriarty made plans. Mary: Thought that would get your attention. Mrs. Hudson: Oh! Mary: So, this is in case... in case the day comes. If you are watching this, I’m... probably dead. I hope I can have an ordinary life, but who knows? Nothing’s certain; nothing’s written. My old life – it was full of consequences. The danger was the fun part, but you can’t outrun that forever. You need to remember that, so... I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me.
У дома Ватсонов Молли: Привет. Шерлок: Хотел узнать, как идут дела и могу ли я чем-то помочь. Молли: Это... это от Джона. Шерлок: Да. Молли: Не надо читать это сейчас. Молли: Прости, Шерлок. Он сказал... Джон сказал, если ты вдруг придешь узнать, как он, предложить помощь. Шерлок: Да? Молли: Он сказал, что... что примет помощь от любого... кроме тебя.	Molly: Hi. Sherlock: I just... wondered how things were going and... and if there was anything I could do. Molly: It’s, uh, it’s from John. Sherlock: Right. Molly: You don’t need to read it now. Molly: I’m sorry, Sherlock. He says... Jo-John said if you were to come round asking after him, offering to help... Sherlock: Yes? Molly: He... said he’d r... that he’d rather have anyone but you. Anyone.
Мэри (на DVD): Я поручаю тебе дело, Шерлок. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня. Мэри (на DVD): Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Спаси его.	Mary: I’m giving you a case, Sherlock. When I’m gone – if I’m... gone – I need you to do something for me. Mary: Save John Watson. Save him, Sherlock. Save him.
На фоне лондонского Аквариума Шерлок: В какой момент тропа, которой мы идем, застывает у наших ног? Когда дорога превращается в реку, имеющую лишь один исход? Смерть ждет нас всех в Самарре. Но можно ли Самарру обойти?	Sherlock: When does the path we walk on lock around our feet? When does the road become a river with only one destination? Death waits for us all in Samarra. But can Samarra be avoided?
титры
Мэри (на DVD): Сойди в Ад, Шерлок!	Mary: Go to Hell, Sherlock.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 3 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Клуб "Диоген" Майкрофт: Агра? Город на реке Ямуна на севере штата Уттар-Прадеш, Индия. В 378 километров к западу от столицы штата Лакхнау. Шерлок: Ты кто? "Википедия"? Майкрофт: Да. Шерлок: АГРА — это акроним. Майкрофт: О, чудно. Люблю акронимы. Они есть у всех лучших тайных сообществ. Шерлок: Группа агентов-профи, но ты все это знаешь. Майкрофт: Конечно. Продолжай. Шерлок: Один из них — Айджей — ищет Мэри. Она тоже член группы. Майкрофт: Вот как? Для меня это новость. Шерлок: Разве? АГРА всегда работала на тех, кто больше платит. Думаю, в этот список можно включить и тебя. Майкрофт: Меня? Шерлок: В смысле, британское правительство. Ты вроде его поддерживаешь. Майкрофт: АГРА была очень надежна. Потом в Тбилиси произошел инцидент. Их отправили освободить заложников, но все пошло не по плану. После чего мы перестали использовать фрилансеров. Шерлок: Твоя инициатива? Майкрофт: Да, моя. От фрилансеров много шума, много грязи. Не люблю лишние концы. Только не в мою смену. Шерлок: Там была еще одна деталь. Кодовое слово. Майкрофт: "Аммо"? Шерлок: Это все, что есть. Майкрофт: Маловато. Шерлок: Ты не мог бы раскопать кое-что в виде одолжения? Майкрофт: Лимит одолжений подходит к концу. Шерлок: Считай, что это последнее. Майкрофт: Ну, скажем, ты нейтрализуешь того, кто ее преследует. Но ты же не можешь спасать ее вечно. Шерлок: Могу. Майкрофт: Это говорят чувства? Шерлок: Нет. Это говорю я. Майкрофт: В последнее время трудно уловить разницу. Шерлок: Все просто. Я пообещал. Дал слово. Майкрофт: Ладно. Сделаю, что смогу. Но ты должен помнить, брат мой: агенты вроде Мэри обычно сами не уходят в отставку. Их отставляют. Причем раз и навсегда. Шерлок: Только не в мою смену.	Mycroft: Agra? A city on the banks of the river Yamuna in the northern state of Uttar Pradesh, India. It is three hundred and seventy-eight kilometres west of the state capital, Lucknow... Sherlock: What are you, Wikipedia? Mycroft: Yes. Sherlock: AGRA is an acronym. Mycroft: Oh, good. I love an acronym. All the best secret societies have them. Sherlock: Team of agents, the best. But you know all that. Mycroft: Of course I do. Go on. Sherlock: One of them, Ajay, is looking for Mary, also one of the team. Mycroft: Indeed? Well, that’s news to me. Sherlock: Is it? He’s already killed looking for that memory stick. AGRA always worked for the highest bidder. I thought that might include you. Mycroft: Me? Sherlock: Well, I mean the British government or whatever government you’re currently propping up. Mycroft: AGRA were very reliable; then came the Tbilisi incident. They were sent in to free the hostages but it all went horribly wrong. And that was that. We stopped using freelancers. Sherlock: Your initiative? Mycroft: My initiative. Freelancers are too woolly; too messy. I don’t like loose ends – not on my watch. Sherlock: There was something else; a detail, a code word. Mycroft: “AMMO”? Sherlock: It’s all I’ve got. Mycroft: Little enough. Sherlock: Could you do some digging, as a favour? Mycroft: You don’t have many favours left. Sherlock: Then I’m calling them all in. Mycroft: And if you can find who’s after her and neutralise them, what then? You think you can go on saving her forever? Sherlock: Of course. Mycroft: Is that sentiment talking? Sherlock: No. It’s me. Mycroft: Difficult to tell the difference these days. Sherlock: Told you: I made a promise, a vow. Mycroft: All right. I’ll see what I can do. But remember this, brother mine: agents like Mary tend not to reach retirement age. They get retired in a pretty permanent sort of way. Sherlock: Not on my watch.
Мэри (в письме): "Дорогой, я пишу тебе, чтобы ты не возненавидел меня за внезапный отъезд".	Mary (voiceover): My darling. I need to tell you this because you mustn’t hate me for going away.
Мэри в самолете Мэри: Простите, я слышу какой-то скрип. Вы слышите скрип? Пассажир: Нет. Мэри: Это видно. Только я смотрела тот фильм на канале "Дискавери" — "Почему падают самолеты". Вы не смотрели? Пассажир: Кажется, нет. Мэри: О, это же ужас. Я поклялась, что больше никогда не полечу, и вот я здесь! Стюардесса: Все в порядке, мэм? Мэри: Нет, далеко не в порядке. Но какой смысл жаловаться? Я слышу звуки, скрип! Возможно, у нас отвалится крыло. Стюардесса: С крылом все в порядке, поверьте. Не стоит волноваться. Мэри: О, ну да. Полегчало. (соседу-пассажиру) "Не волнуйтесь", слышали? Пассажир: Хорошо провели время? В Лондоне. Мэри: Да, пожалуй, неплохо. Вот только кто-то спрятал солнце. Вы потеряли его на войне, да?	Mary: Pardon me. I can hear a squeaking. Can you hear a squeaking? Passenger: No. Mary: Only I watched a documentary on the Discovery Channel. “Why Planes Fail.” Did you see it? Passenger: Can’t say I did. Mary: Oh, truly terrifying. Swore I would never fly again, yet here I am! Flight Attendant: Everything okay, madam? Mary: No! No, no, it’s not, but then what’s the use in complaining? I hear a squeaking. Probably the wing’ll come off, is all. Flight Attendant: Everything’s fine, I promise you. Just relax. Mary: Oh, okay, relax. She said relax. Passenger: Did you have a nice time? In London? Mary: It was okay, I guess, but did somebody hide the sun? Did you lose it in the war?
Мэри (в письме): "Я позволила себе жить нормальной жизнью. Так что это не бегство, клянусь тебе. Я просто должна все уладить сама".	Mary (voiceover): I gave myself permission to have an ordinary life. I’m not running. I promise you that. I just need to do this in my own way.
Мэри в самолете Мэри: О боже. Я... Я... Мне нехорошо. О господи! Стюардесса: Все в порядке, мэм? Мэри: Кажется, я умираю! Мне нехорошо. Стюардесса: Прошу вас, не волнуйтесь. Мэри: Вы прелесть. У вас очень доброе лицо. Господь улыбнется вам.	Mary: Oh God. I’m s... I-I don’t feel so good. Oh my God. Flight Attendant: Everything okay, madam? Mary: I think I’m dying. I don’t feel so good. Flight Attendant: You’re all right. Mary: Oh... you’re sweet. You have a very kind face. God will smile on you.
Мэри (в письме): "Я не хочу, чтобы вы с Шерлоком ставили мне палки в колеса. Прости, любимый. Мэри (в письме): Я знаю, ты попытаешься найти меня, но это бессмысленно. Каждый мой шаг случаен. И даже Шерлоку Холмсу не под силу угадать, как выпадет игральная кость. Мэри (в письме): Я должна убрать цель подальше от тебя и Рози. А разобравшись, я вернусь домой, милый. Обещаю. Я вернусь".	Mary (voiceover): ... but I don’t want you and Sherlock hanging off my gun arm. I’m sorry, my love. Mary (voiceover): I know you’ll try to find me, but there is no point. Every move is random and not even Sherlock Holmes can anticipate the roll of a dice. Mary (voiceover): I need to move the target far, far away from you and Rosie, and then I’ll come back, my darling. I swear I will.
Марокко Мальчик-араб (за кадром): Нет, даже не надейтесь. У вас ни единого шанса. Ни единого. Я загнал вас в угол! Мальчик-араб (за кадром): Сдавайтесь. Сдавайтесь! Я вас уничтожу! Вы полностью в моей власти. Шерлок (за кадром): У меня мистер Бейкер. Это комплект. Мальчик-араб (за кадром): А вот и нет. Шерлок (за кадром): Кого еще не хватает? Мальчик-араб: Мастера Бана. Без него не комплект. Сколько раз объяснять, мистер Шерлок? Шерлок: Просто это чуждые мне концепции. Привет, Мэри. Мальчик-араб: Что за концепция? Шерлок: Счастливой семьи. Как покаталась? Мэри: Какого..? Шерлок: Прошу, Мэри, здесь ребенок. Мэри: Как ты тут очутился? Шерлок: Карим впустил. Мальчик-араб: Здрасте. Шерлок: Карим, будь добр, принеси нам чаю. Карим: Конечно. Шерлок: Спасибо. Карим: Рад познакомиться.	Male Voice (offscreen): Not like this, my friend. You haven’t got a chance, not a chance. I’ve got you where I want you. Male Voice (offscreen): Give in! Give in! I will destroy you. You’re completely at my mercy. Sherlock’s Voice (offscreen): Mr Baker. Well, that completes the set. Male Voice (offscreen): No it does not. Sherlock’s Voice (offscreen): Well, who else am I missing? Karim: Master Bun. It’s not a set without him. How many more times, Mr Sherlock? Sherlock: Maybe it’s because I’m not familiar with the concept. Oh, hi, Mary. Karim: What concept? Sherlock: Happy families. Nice trip? Mary: How the f... Sherlock: Please, Mary. There is a child present. Mary: How did you get in here?! Sherlock: Karim let me in. Karim: Hello. Sherlock: Karim, would you be so kind as to fetch us some tea? Karim: Sure. Sherlock: Thank you. Karim: Nice to meet you, missus.
Мэри: Слушай, правда, как ты сумел меня найти? Шерлок: Я Шерлок Холмс. Мэри: Нет, серьезно. Как?! Все передвижения были случайными. Любой свой шаг я определяла, кинув игральную кость. Шерлок: Мэри, ни одно действие человека не бывает случайным. Знание математики вероятностей плюс понимание людской психологии и наклонностей конкретного индивидуума резко сокращают число вариантов. Лично я знаю 46 техник сведения якобы бесконечного ряда случайно генерируемых вероятностей до допустимого множества переменных. Шерлок: Но это очень сложно, так что вместо этого я воткнул в твою флешку маячок. Мэри: Ну ты мерзавец. Ты мерзавец! Шерлок: Знаю. Но ты так слушала. Мэри: "Математика вероятностей"? Шерлок: И ты поверила. Мэри: "Допустимое множество переменных"? Шерлок: Да, тут я начал иссякать, признаю. Мэри: Маячок во флешке! Джон: Да, это была моя идея.	Mary: No, I-I-I mean how did you find me? Sherlock: I’m Sherlock Holmes. Mary: No, really, though, how? Every movement I made was entirely random; every new personality just on the roll of a dice! Sherlock: Mary, no human action is ever truly random. An advanced grasp of the mathematics of probability mapped onto a thorough apprehension of human psychology and the known dispositions of any given individual can reduce the number of variables considerably. I myself know of at least fifty-eight techniques to refine this seemingly infinite array of randomly generated possibilities down to the smallest number of feasible variables. Sherlock: But they’re really difficult, so instead I just... stuck a tracer on the inside of the memory stick. Mary: Oh, you bastard! You bastard! Sherlock: I know, but your face! Mary: “The mathematics of probability”?! Sherlock: You believed that. Mary: “Feasible variables”! Sherlock: Yes. I started to run out about then. Mary: In the memory stick! John: Yeah, that was my idea.
Джон: АГРА? Мэри: Да. Джон: Ты говорила, что это твои инициалы. Мэри: Отчасти это правда. Джон: Отчасти? Джон: Сколько лжи. Мэри: Прости, милый. Джон: Я не только о тебе. Мэри: Что? Джон: Алекс, Гэбриел, Айджей. А ты, получается, "Р"? Розамунд. Мэри: Розамунд Мэри. Мне всегда нравилось имя Мэри. Джон: Да, мне тоже. Джон: Когда-то. Мэри: Я не знала, как еще сделать. Джон: Ты могла остаться, поговорить со мной. Обычно так и поступают люди — решают проблемы вместе. Мэри: Да. Да, конечно. Джон: Мэри, возможно, я не идеален. Но все же, поверь, я немного лучше, чем ты думаешь. Хотя бы временами. Мэри: Всегда. Ты замечательный человек, Джон, во всем. Ты не осуждаешь, не жалуешься. Я тебя не стою, я... Мэри: Я просто хотела, чтобы вы с Рози были в безопасности. Только и всего. Шерлок: Я смогу вас защитить. Но только в Лондоне. Это мой город. Я знаю его. Поехали домой, и все будет хорошо. Обещаю. Шерлок: Ложись!	John: AGRA. Mary: Yes. John: Mm-hm. You said it was your initials. Mary: In a way, that was true. John: In a way? John: So many lies. Mary: I’m so sorry. John: I don’t just mean you. Mary: What? John: Alex, Gabriel, Ajay... You’re ‘R.’ Rosamund. Mary: Rosamund Mary. I always liked ‘Mary.’ John: Yeah, me too. John: I used to. Mary: I ju... I didn’t know what else to do. John: You could have stayed. You could have talked to me. That’s what couples are supposed to do: work things through. Mary: Yes. Yes, of course. John: Mary, I may not be a very good man, but I think I’m a bit better than you give me credit for, most of the time. Mary: All the time. You’re always a good man, John. I’ve never doubted that. You never judge; you never complain. I don’t deserve you. I... Mary: All I ever wanted to do was keep you and Rosie safe, that’s all. Sherlock: I will keep you safe. But it has to be in London. It’s my city; I know the turf. Come home and everything will be all right, I promise you. Sherlock: Get down!
Айджей: Ну привет. Мэри: Айджей? Айджей: Ты меня помнишь? Я тронут. Мэри: Я думала, ты погиб, клянусь! Айджей: Я ждал этого дольше, чем ты можешь себе представить. Мэри: Повторяю: я думала, ты погиб. Думала, выбралась только я. Шерлок: Как ты нас нашел? Айджей: Следил за тобой, Шерлок Холмс. Ты ведь, типа, умный. Ты нашел ее, ну, а я нашел тебя. Выходит, ты не очень умен. И вот мы здесь. Наконец-то. Шерлок стреляет в лампочку Айджей: Туше. Джон: Слушай, что бы ты себе ни надумал, мы можем это обсудить, во всем разобраться. Айджей: Она думала, я мертв. А я и мог умереть. Мэри: Мы всегда были вчетвером. Всегда. Ты помнишь? Айджей: О да. Мэри: Так почему ты хочешь меня убить? Айджей: Ты знаешь, сколько меня держали в плену? Что со мной делали? Алекса запытали до смерти. Я все еще слышу, как ему ломают спину. А где была ты? Мэри: Мне удалось сбежать из посольства. Айджей: Да ну? Мэри: Но где был ты? Я потеряла вас обоих из виду. Айджей: Сумел уйти. Ненадолго. Но все же флешку спрятать успел. Чтобы она к ним не попала. Айджей: Я был предан, видишь? Был предан друзьям. Айджей: Потом меня взяли, пытали. Не ради информации. Исключительно ради удовольствия. Они думали, я сдамся, сдохну. Но нет. Я выжил! Айджей: В конце концов они забыли, что я гнию в камере. Меня держали там шесть лет. Пока мне не подвернулся шанс. Они мне за все заплатили. Но все время, что я был там, я прислушивался. К шепоту, к смеху, к разговорам. Поэтому знаю, что все мы были преданы тобой! Мэри: Мной? Мэри: Я ведь тоже выстрелю, ты это знаешь, Айджей. Айджей: Думаешь, мне нужна эта жизнь? Я мечтал шесть лет, каждую ночь видел во сне, как я всаживаю пулю в твою предательскую лживую глотку. Мэри: Это неправда, Айджей. Шерлок: Что ты слышал, Айджей? Когда ты был в плену, что конкретно ты слышал? Айджей: Что я слышал? "Аммо". Каждый день, пока меня рвали на части. "Аммо". "Аммо". "Аммо". "Аммо". Вот кто предал нас! Шерлок: С чего ты взял, что это она? Айджей: Они это говорили! Шерлок: Называли ее имя? Айджей: Говорили, что это англичанка. Мэри: Нет! Не-ет! Нет!	Ajay: Hello again. Mary: Ajay? Ajay: Oh, you remember me. I’m touched. Mary: Look, I thought you were dead, believe me, I did. Ajay: I’ve been looking forward to this for longer than you can imagine. Mary: I swear to you, I thought you were dead. I thought I was the only one who got out. Sherlock: How did you find us? Ajay: By following you, Sherlock Holmes. I mean, you’re clever – you found her – but I found you, so perhaps not so clever. And now here we are, at last. Ajay: Touché. John: Listen: whatever you think you know, we can talk about this. We can work it out. Ajay: She thought I was dead. I might as well have been. Mary: It was always just the four of us, always, remember? Ajay: Oh yeah. Mary: So why d’you want to kill me? Ajay: D’you know how long they kept me prisoner; what they did to me? They tortured Alex to death. I can still hear the sound of his back breaking. But you, you – where were you? Mary: That day at the embassy, I escaped. Ajay: Oh, yeah. Mary: But I lost sight of you too, so you explain: where were you? Ajay: Oh, I got out... for a while. Long enough to hide my memory stick. I didn’t want that to fall into their hands. Ajay: I was loyal, you see; loyal to my friends. But they took me, tortured me. Not for information. Ajay: Not for anything except fun. Oh, they thought I’d give in, die, but I didn’t. Ajay: I lived, and eventually they forgot about me just rotting in a cell somewhere. Six years they kept me there, until one day I saw my chance. Oh, and I-I made them pay. You know, all the time I was there, I just kept picking up things – little whispers, laughter, gossip: how the clever agents had been betrayed. Brought down by you. Mary: Me? Mary: You know I’ll kill you too. You know I will, Ajay. Ajay: What, you think I care if I die? I’ve dreamed of killing you every night for six years... of squeezing the life out of your treacherous, lying throat. Mary: I swear to you, Ajay. Sherlock: What did you hear, Ajay? When you were a prisoner, what exactly did you hear? Ajay: What did I hear? Ammo. Every day as they tore into me. Ammo. Ammo. Ammo. Ammo. We were betrayed! Sherlock: And they said it was her? Ajay: You betrayed us! Sherlock: They said her name? Ajay: Yeah, they said it was the English woman. Mary: No! No!
По телефону Шерлок: Англичанка. Это все, что он слышал. Естественно, он решил, что речь о Мэри. Майкрофт: Может, поговорим, когда вернешься? Шерлок: Нет, это срочно. Шерлок: Айджей сказал, что их предали. Террористы знали, что придет АГРА. Был только голос в телефоне. Помнишь? И кодовое слово. Майкрофт: Аммо. Да, ты говорил. Шерлок: Как у тебя с латынью, брат? Майкрофт: С латынью? Шерлок: Амо, амас, амат. Майкрофт: Ну, "люблю", "любишь", "любит"... Шерлок: Что, если "аммо" не от "амуниции", а "амо" в смысле... Майкрофт: Лучше бы тебе не ошибаться.	Sherlock: The English woman. That’s all he heard. Naturally he assumed it was Mary. Mycroft: Couldn’t this wait until you’re back? Sherlock: No, it’s not over. Sherlock: Ajay said that they’d been betrayed. The hostage takers knew AGRA were coming. There was only a voice on the phone, remember, and a code word. Mycroft: Ammo, yes, you said. Sherlock: How’s your Latin, brother dear? Mycroft: My Latin? Sherlock: Amo, amas, amat. Mycroft: I love, you love, he loves. What...? Sherlock: Not ‘ammo’ as in ‘ammunition’ but ‘amo,’ meaning...? Mycroft: You’d better be right, Sherlock.
Правительственное здание Леди Смолвуд: Чертова штука! Леди Смолвуд: Что происходит? Сэр Эдвин: Я сожалею, леди Смолвуд, но ваш пропуск временно аннулирован. Леди Смолвуд: Что?	Lady Smallwood: Bloody thing. Lady Smallwood: What’s going on? Sir Edwin: I’m very sorry, Lady Smallwood. Your security protocols have been temporarily rescinded. Lady Smallwood: What?!
Самолет. Джон вспоминает. Джон: Сколько лжи. Я не только о тебе. В автобусе Кто-то за кадром: О, простите, вы уронили. Джон (вынимает из волос цветок): О ч-черт! Женщина: Привет. Джон: О, привет. Женщина: Красивый цветочек. Джон: Спасибо, да. Только боюсь, не мой вариант. Женщина: Нет? Джон: Нет. Джон: Такому типу, как я, с усталыми старыми глазами, больше лопух подходит. Женщина: А мне они нравятся. Женщина: Глаза. Джон: Спасибо. Женщина: Послушайте. Я обычно такого не делаю, но в виде... Джон: Исключения? Женщина: Да. Джон: Что это? Женщина: Это мой телефон. Джон: Спасибо. Пока. Женщина: Да. Да. Пока. Джон: Пока.	John’s voice: So many lies. I don’t just mean you. John: Oh, sh... Woman: Hello. John: Ah. Hello. Woman: I like your daisy! John: Thank you, yeah. It’s not really me, though, I don’t think. Woman: No? John: No. Woman: Shame. John: No, it’s too floral for me. I’m more of a knackered-with-weary-old-eyes kind of guy. Woman: Well, I think they’re nice. Woman: Nice eyes. John: Thank you! Woman: Look, look... I don’t normally do this but, um... John: But you’re gonna. Woman: Yeah! John: What’s this? Woman: This is me. John: Thank you. Cheers. Woman: Yeah, okay, ’bye! John: ’Bye.
Дом Ватсонов. Позже. Записка с номером телефона 07700 900 552 Э хх Джон забивает новый номер в свой телефон: Новый контакт Э 07700 900552 Первые смс-ки Привет Привет	07700 900 552 E хх New Contact E 07700 900552 Hey Hey
Дом Ватсонов. Позже Мэри: Как думаешь, мы бы заметили при ее рождении? Джон: Заметили что? Мэри: "666" на голове. Джон: Это из "Омена". Мэри: И что? Джон: А ты говорила про "Изгоняющего дьявола". Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и Антихристом. Мэри: Ты уверен? Мэри: Иду, дорогая. Мама уже идет. Мэри (за кадром): О, ну что такое? Что случилось? Ну иди ко мне. Джон начинает переписываться в смс Я так долго жду Знаю. Прости. Скучаю. Мэри (за кадром): А где наша пустышка? Т-ш-ш. Ты мое солнышко. Не спишь так поздно? Или рано Мэри (за кадром): Животик болит? Ох уж этот наш животик! О, ну давай я поношу тебя на ручках. Давай. Ты сова? Мэри (за кадром): О, ты решила побить рекорд по плачу, да? Ну давай пойдем к папе, пойдем к папе, пойдем. Вампир : ) Мэри (за кадром): Где наш папа? Пойдем к папе. Мэри: Папа! А папа тут! Видишь, все хорошо, Рози. Джон: Я ее поношу. Мэри: Да? Джон: Да, а ты ложись. Мэри: Солнце, тут папа. Джон: Иди ко мне. Мэри: Твой папа. Джон: Иди, милая. Все хорошо. Мэри (Рози): Да. (Джону) Спасибо.	Mary: No, you’d think we’d have noticed when she was born. John: Hm? Noticed what? Mary: The little ‘666’ on her forehead. John: That’s ‘The Omen.’ Mary: So? John: Well, you said it was like ‘The Exorcist.’ They’re two different things. She can’t be the Devil and the Antichrist. Mary: Yeah, can’t she? Mary: Coming, darling. I’m coming. Mary (offscreen): Oh, what are you doing?! What are you doing?! It’s been too long. I know. Sorry. Miss you. You’re up late. Or early. Night owl? Mary (offscreen): Oh, you’re not gonna stop crying, are you? I know: shall we go see Daddy? Let’s go and see Daddy! Vampire : ) Mary: Daddy’s here. It’s okay, Rosie. John: I’ll take her. Mary: Yeah. John: Yeah, I may as well get up now. Mary: Hey, baby, it’s Daddy! It’s your daddy! John: Come here, Rose. Mary: Yeah! John: Come here, darling. It’s all right. Mary: Ah, thank you.
Джон в автобусе, пишет смс "Э". Это не лучшая идея. Я не свободен. Все это плохо кончится. Было очень приятно с тобой пообщаться. Прости.	This isn’t a good idea. I’m not free. Things won’t end well. It was nice to get to know you a little. I’m sorry.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 2 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
На крыльце дома Уэлсборо Шерлок: Вот где его разбили. Лестрейд: Это было потрясающе. Шерлок: Что? Лестрейд: Ну, с парнишкой в машине. Шерлок: Это уже в прошлом, не стоит разговоров. Джон: Что такого важного в разбитом бюсте Маргарет Тэтчер? Шерлок: Мне это не дает покоя. Как торчащая нить. Джон: Какой смысл за нее тянуть? Шерлок: Иначе жизнь не имеет смысла. К тому же... у меня странное чувство. Мориарти: Скучали по мне? Шерлок: Еду один. Вы поедете на автобусе. Джон: Что? Почему? Шерлок: Мне нужно сосредоточиться. Не хочу тебя ударить. Шерлок (шоферу такси): Мэлл, пожалуйста.	Sherlock: This is where it was smashed. Lestrade: That was amazing. Sherlock: What? Lestrade: The car, the kid. Sherlock: Ancient history. Why are you still talking about it? John: What’s so important about a broken bust of Margaret Thatcher? Sherlock: Can’t stand it. Never can. There’s a loose thread in the world. John: Yeah, doesn’t mean you have to pull on it. Sherlock: What kind of a life would that be? Besides, I have the strangest feeling. Jim: Miss me? Sherlock: That’s mine. You two take a... bus. John: Why? Sherlock: I need to concentrate, and I don’t want to hit you. Sherlock: The Mall, please.
Клуб "Диоген" Майкрофт: Я видел ее однажды. Шерлок: Тэтчер? Майкрофт: Она весьма заносчива. Шерлок: Это говоришь ты? Майкрофт: Ха-ха. Смешно. Майкрофт: Почему я на это смотрю? Шерлок: На нее. Это ребенок Джона и Мэри. Майкрофт: А. О, ясно, да. Выглядит вполне... жизнеспособно. Шерлок: Это все, что ты мог из себя исторгнуть? Майкрофт: Прости, никогда не умел с ними общаться. Шерлок: С детьми? Майкрофт: С людьми. Шерлок: Мориарти. Он был связан с Тэтчер? Она его интересовала? Майкрофт: С чего бы это вдруг? Шерлок: Не знаю. Я тебя спросил. Майкрофт: Последний год своей жизни Джеймс Мориарти был замешан в четырех политических убийствах, в более чем 70 ограблениях и террористических атаках — в частности, на завод по производству химоружия в Северной Корее. А также проявлял интерес к поискам черной жемчужины Борджиа, которую, между прочим, так и не нашли. Так что если хочешь применить силы в чем-то практичном... Шерлок: Это жемчужина! Другую купите. Шерлок: В этом деле есть нечто важное. Я уверен. Возможно, это Мориарти. А может, нет. Но что-то произойдет. Майкрофт: У тебя предчувствие, братец мой? Шерлок: Мир сплетен из миллиардов жизненных нитей, связанных друг с другом. То, что мы называем предчувствием, это лишь шевеление паутины. Если бы можно было влиять на отражение каждой нити, будущее стало бы предсказуемым. Неотвратимым, как математика. Майкрофт: Помнишь "Свидание в Самарре"? Шерлок: Прости? Майкрофт: Про купца, который не смог обогнать смерть. В детстве ты терпеть не мог эту историю. Как и саму идею предопределенности. Шерлок: Не уверен, что это изменилось. Майкрофт: Помню, ты написал свою версию. "Свидание в Суматре". Купец отправился в другой город, и все кончилось хорошо. Шерлок: Пока, Майкрофт. Майкрофт: А затем он почему-то стал пиратом. Шерлок: Держи меня в курсе. Майкрофт: Чего? Шерлок: Не имею понятия.	Mycroft: I met her once. Sherlock: Thatcher? Mycroft: Rather arrogant, I thought. Sherlock: You thought that?! Mycroft: I know! Mycroft: Why am I looking at this? Sherlock: That’s her. John and Mary’s baby. Mycroft: Oh, I see. Yes. Looks very... fully functioning. Sherlock: Is that really the best you can do? Mycroft: Sorry. I’ve never been very good with them. Sherlock: Babies? Mycroft: Humans. Sherlock: Moriarty. Did he have any connection with Thatcher? Any interest in her? Mycroft: Why on earth would he? Sherlock: I don’t know. You tell me. Mycroft: In the last year of his life, James Moriarty was involved with four political assassinations, over seventy assorted robberies and terrorist attacks, including a chemical weapons factory in North Korea, and had latterly shown some interest in tracking down the Black Pearl of the Borgias – which is still missing, by the way, in case you feel like applying yourself to something practical. Sherlock: It’s a pearl. Get another one. Sherlock: There’s something important about this. I’m sure. Maybe it’s Moriarty. Maybe it’s not. But something’s coming. Mycroft: Are you having a premonition, brother mine? Sherlock: The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other. What we call premonition is just movement of the web. If you could attenuate to every strand of quivering data, the future would be entirely calculable, as inevitable as mathematics. Mycroft: Appointment in Samarra. Sherlock: I’m sorry? Mycroft: The merchant who can’t outrun Death. You always hated that story as a child. Less keen on predestination back then. Sherlock: I’m not sure I like it now. Mycroft: You wrote your own version, as I remember. Appointment in Sumatra. The merchant goes to a different city and is perfectly fine. Sherlock: Goodnight, Mycroft. Mycroft: Then he becomes a pirate, for some reason. Sherlock: Keep me informed. Mycroft: Of what? Sherlock: Absolutely no idea.
Комнатушка мотеля (?) Голос: Аммо! Голос: Аммо!	Voice: Ammo! Voice: Ammo!
На лестнице у 221Б Лестрейд: О, привет, Стелла. Хопкинс: Грег. Лестрейд: Ты тут...? Хопкинс: Да, у него сейчас клиент, так что... Лестрейд: Ясно, ясно, ясно. Вы с ним часто видитесь? Хопкинс: Иногда. Ничего серьезного. Лестрейд: Ну да. Хопкинс: Так. Бывает, я захожу поболтать. Лестрейд: Конечно. Хопкинс: Он ведь любит сложные дела. Лестрейд: Да, это уж точно. И что у тебя тут? Хопкинс: Ну... Интерпол считает, что след жемчужины Борджиа ведет в Лондон, так что.... Лестрейд: Жемчужину Борджиа все еще ищут, да? Хопкинс: Да. Кстати, как вы с ним познакомились? Лестрейд: Было одно дело. Лет десять назад. Одну пожилую женщину нашли мертвой в сауне. Хопкинс: Вот как! И что оказалось? Лестрейд: Гипотермия. Хопкинс: Что? Лестрейд: Да, если бы не Шерлок, мы бы еще долго думали... Шерлок: Нельзя ли потише? Я работаю! Лестрейд: Прости. Хопкинс: Прости.	Lestrade: Oh, hi, Stella. Hopkins: Greg. Lestrade: You, uh... you, um... Hopkins: Uh, yeah. He’s just got a client, so... Lestrade: R-right, right, right. Uh, so see a lot of each other, do you? Hopkins: It’s nothing. I mean, it’s nothing serious. Lestrade: No, no. Hopkins: I just pop round every now and again for a chat. Lestrade: Yeah, ’course. Hopkins: I mean, he loves a really tricky case. Lestrade: Yeah, he does! So, what you here for? Hopkins: Well, uh, Interpol think the Borgia Pearl trail leads back to London, so... Lestrade: The Borgia Pearl. Are they... they still after that, are they? Hopkins: Yeah. So how did, uh, you two first meet? Lestrade: Oh, it was a-a case about, um, ten years ago nobody could figure out. There was an old lady found dead in a sauna. Hopkins: Oh yeah? How’d she die? Lestrade: Hypothermia. Hopkins: What? Lestrade: I know! But then I met Sherlock. It was so simple, the way... Sherlock: Will you two please keep it down? Lestrade: Sorry. Hopkins: Sorry.
В 221Б Шерлок: Вы ведь не всегда занимались страхованием, верно? Вам знаком физический труд. О, не стоит удивляться. Ваша правая рука почти на размер больше левой — результат ручного труда. Клиент: Я плотником был. Как мой отец. Шерлок: Вижу, с курением боретесь. Безуспешно. И у вас был роман с японкой. Она много для вас значила, но не теперь. Клиент: Как вам это...? А-а. Электронные сигареты. Шерлок: Девять одноразовых электронных сигарет. Если бы вы просто хотели курить, купили бы эту мерзкую электронную трубку, но вы убеждены, что можете бросить. А трубка означала бы, что вы не настроены серьезно. Вместо этого вы покупаете одноразовые сигареты и уверены, что каждая будет последней. Не так ли, Джон? Шерлок: Джон? Джон: Да-да, интересно. Шерлок: Что это? Джон: Это мой, скажем так, заместитель. Шерлок: Не будь к себе так строг. Я весьма ценю твое участие. Джон: Да? Он висит здесь с девяти утра. Шерлок: А где был ты? Джон: Решал с миссис Хадсон судоку. Клиент: А по поводу девушки? Шерлок: Что? Клиент: Моей бывшей. Шерлок: У вас японская татуировка на руке с именем Акако. И вы пытались ее свести. Клиент: Но это значит, что я не забыл ее, а хочу забыть. Шерлок: Если бы так, вы бы уничтожили имя совсем. Но первая попытка не удалась, а больше вы не пытались. Значит, вы можете жить с легким воспоминанием об Акако. То есть остыли. Клиент: Я думал, тут нужен какой-то особый ум, но вот теперь, когда вы все объяснили, это чертовски просто, да? Шерлок: Я пока эту информацию от вас скрывал, мистер Кингсли. Но, думаю, вам пора узнать правду. Клиент: О чем вы? Шерлок: Вам никогда не казалось, что ваша жена — человек не совсем вашего уровня? Клиент: Ну... Шерлок: Вы думали, у нее любовник. Но все гораздо хуже — она шпион. Клиент: Что? Шерлок: Да. Ее настоящее имя — Грета Бенгсдоттер. Она шведка и, возможно, самый опасный шпион в мире. Он работала под прикрытием четыре года, выйдя за вас, только чтобы жить возле американского посольства. Оно ведь напротив вашего дома. Завтра президент США нанесет в посольство официальный визит. Когда президент выйдет в уборную, Грета Бенсдоттер, одетая в униформу уборщицы, введет ему в шею опасный новый наркотик, спрятанный в потайном кармане у нее подмышкой. Этот препарат подчинит президента воле нового хозяина, коим является Джеймс Мориарти. Клиент: Что? Шерлок: Он использует президента как пешку, чтобы при голосовании в СБ ООН о сокращении ядерного вооружения был нарушен баланс в пользу нанесения первого удара по России. Цепь событий остановить будет невозможно, что приведет к новой мировой войне. Джон: Ты серьезно? Шерлок: Нет. Жена бросила его, поскольку у него воняет изо рта и он носит ее белье. Клиент: Неправда. Только бюстгальтер. Шерлок: На выход.	Sherlock: Now, you haven’t always been in life insurance, have you? You started out in manual labour. Oh, don’t bother being astonished. Your right hand’s almost an entire size bigger than your left. Hard manual work does that. Kingsley: I was a carpenter, uh, like me dad. Sherlock: And you’re trying to give up smoking, unsuccessfully, and you once had a Japanese girlfriend that meant a lot to you but now you feel indifferent about. Kingsley: How the hell...? Ah. E-cigarettes. Sherlock: Not just that – ten individual e-cigarettes. Now, if you just wanted to smoke indoors, you would have invested in one of those irritating electronic pipe things, but you’re convinced you can give up, so you don’t want to buy a pipe because that means you’re not serious about quitting, so instead you buy individual cigarettes, always sure that each will be your last. Anything to add, John? Sherlock: John? John: Er, yeah, yeah, listening. Sherlock: What is that? John: That is... me. Well, it’s a me-substitute. Sherlock: Don’t be so hard on yourself. You know I value your little contributions. John: Yeah? It’s been there since nine this morning. Sherlock: Has it? Where were you? John: Helping Mrs H with her Sudoku. Kingsley: What about my girlfriend? Sherlock: What? Kingsley: You said I had an ex. Sherlock: You’ve got a Japanese tattoo in the crook of your elbow in the name ‘Akako.’ It’s obvious you’ve tried to have it removed. Kingsley: But surely that means I wanna forget her, not that I’m indifferent. Sherlock: If she’d really hurt your feelings, you would have had the word obliterated, but the first attempt wasn’t successful and you haven’t tried again, so it seems you can live with the slightly blurred memory of Akako, hence the indifference. Kingsley: Sorry. I-I thought you’d done something clever. No, no. Ah, but now you’ve explained it, it’s dead simple, innit? Sherlock: I’ve withheld this information from you until now, Mr Kingsley, but I think it’s time you knew the truth. Kingsley: What d’you mean? Sherlock: Have you ever wondered if your wife was a little bit out of your league? Kingsley: Well... Sherlock: You thought she was having an affair. I’m afraid it’s far worse than that. Your wife is a spy. Kingsley: What?! Sherlock: That’s right. Her real name is Greta Bengtsdotter. Swedish by birth and probably the most dangerous spy in the world. She’s been operating deep undercover for the past four years now as your wife for one reason only: to get near the American embassy which is across the road from your flat. Tomorrow the US president will be at the embassy as part of an official state visit. As the president greets members of staff, Greta Bengtsdotter, disguised as a twenty-two stone cleaner, will inject the president in the back of the neck with a dangerous new drug hidden inside a secret compartment inside her padded armpit. This drug will then render the president entirely susceptible to the will of their new master, none other than James Moriarty. Kingsley: What?! Sherlock: Moriarty will then use the president as a pawn to destabilise the United Nations General Assembly which is due to vote on a nuclear non-proliferation treaty, tipping the balance in favour of a first strike policy against Russia. This chain of events will then prove unstoppable, thus precipitating... World War Three. John: Are you serious? Sherlock: No, of course not. His wife left him because his breath stinks and he likes to wear her lingerie. Kingsley: I don’t! Just the bras. Sherlock: Get out.
Джон: Ну-ну. И что это было? Шерлок: Развлекаюсь. Джон: Вот как? Шерлок: Пока могу. Джон: Угу. Хопкинс: Шерлок... Шерлок: Жемчужина Борджиа. Скучно. Шерлок: Вон.	John: So. What’s this all about, then? Sherlock: Having fun. John: Fun? Sherlock: While I can. John: Mm-hm. Hopkins: Uh, Sherlock... Sherlock: Borgia Pearl, boring, go. Hopkins: Uh, but, uh... Sherlock: Go!
Шерлок: Надеюсь, это повеселей. Лестрейд: Думаю, вам понравится. Джон: Это что, бюст, который разбили? Лестрейд: Нет, другой. От другого владельца в другой части города. Вы были правы. Все не случайно. Что-то происходит. Лестрейд: Я думал, вы будете довольны. Шерлок: Я доволен. Лестрейд: Что-то не похоже. Шерлок: Эта маска — покерное лицо. Итак, в игру. Лестрейд: После первого бюста разбили еще два. Один принадлежал Мохандесу Хассану. Джон: Они идентичны? Лестрейд: Да. Хозяин этого — доктор Барникот из Холборна. Итого — три. Бог весть, кому это может быть нужно. Джон: Возможно, у человека комплекс. Что-то вроде идеи фикс. Он по какой-то причине ненавидит ее. Шерлок: Не годится. Там были и другие изображения Маргарет... Маргарет? Джон: Не делай вид, что не знаешь. Шерлок: ... Тэтчер. Но их он пощадил. Маньяк одержим только бюстом. Почему? У-у! Джон: Что? Шерлок: Кровь. И немало. На месте преступления пострадавшие были? Лестрейд: Нет. Шерлок: Значит, преступник поранился, разбивая бюст. Едем! Лестрейд: В Холборн? Шерлок: В Ламбет. Лестрейд: Зачем нам туда? Шерлок: Там Тоби. Джон: Отлично. Кто? Шерлок: Увидишь. Джон (Лестрейду): Вы с нами? Шерлок: Нет, у него романтический ланч с брюнеткой-криминалисткой, и опоздать он не хочет. Лестрейд: Кто вам сказал? Шерлок: Правый рукав вашего пальто, смесь формальдегида с одеколоном. Плюс 16 взглядов на часы. Приятного ланча. Лестрейд: Спасибо. Шерлок: Хотя она вам не подходит. Лестрейд: Что? Шерлок: Она не то, что нужно. Лестрейд: Спасибо, Мистик Мэг. Джон: Как это ты узнал? Шерлок: Она скрывает от него троих детей в Рио. Джон: Ты это выдумал? Шерлок: Возможно. Джон: Хм. Кто такой Тоби? Шерлок: Есть один знакомый хакер. Блестящий хакер. Один из лучших в мире. Пару лет назад вляпался в серьезную передрягу с американцами — взломал охранную систему Пентагона. Я сумел снять с него обвинения, поэтому он мне должен.	Sherlock: Oh, this had better be good. Lestrade: Oh, I think you’ll like it. John: That is the bust, isn’t it? The one that was broken. Lestrade: No, it isn’t. It’s another one; different owner, different part of town. You were right! This is a... this is a thing. Something’s going on. Lestrade: What’s wrong? I thought you’d be pleased. Sherlock: I am pleased. Lestrade: You don’t look pleased. Sherlock: This is my game face. And the game is on. Lestrade: Another two have been smashed since the Welsborough one: one belonging to Mr Mohandes Hassan... John: Identical busts? Lestrade: Yeah; and this one to a Doctor Barnicot in Holborn. Three in total. God knows who’d wanna do something like this. John: Yeah, well some people have that complex, don’t they – an idée fixe. They obsess over one thing and they can’t let it go. Sherlock: No, no good. There were other images of Margaret... Margaret? John: You know who she is. Sherlock: ... Thatcher present at the first break-in. Why would a monomaniac fixate on just one? Ooh. John: What? Sherlock: Blood. Quite a bit of it, too. Was there any injury at the crime scene? Lestrade: Nah. Sherlock: Then our suspect must have cut themselves breaking the bust. Come on. Lestrade: Holborn? Sherlock: Lambeth. Lestrade: Lambeth? Why? Sherlock: To see Toby. John: Ah, right. Who? Sherlock: You’ll see. John: Right. (To Greg) You coming? Sherlock: No. He’s got a lunch date with a brunette forensic officer that he doesn’t want to be late for. Lestrade: Who told you? Sherlock: The right sleeve of your jacket...... plus the formaldehyde mixed with your cologne... and your complete inability to stop looking at your watch. Have a good time. Lestrade: I will. Sherlock: Trust me, though, she’s not right for you. Lestrade: What? Sherlock: She’s not the one. Lestrade: Well, thank you, Mystic Meg. John: How’d you work all that out? Sherlock: She’s got three children in Rio that he doesn’t know about. John: Are you just making this up? Sherlock: Possibly. John: Who’s Toby? Sherlock: There’s a kid I know, hacker, brilliant hacker, one of the world’s best. He got himself into serious trouble with the Americans a couple of years ago. He hacked into the Pentagon’s security system, and I managed to get him off the charge. Therefore he owes me a favour.
У дома Крейга-хакера Джон: И как он нам поможет? Шерлок: Кто? Джон: Тоби-хакер. Шерлок: Тоби не хакер. Джон: Что? Шерлок: Привет, Крейг. Крейг: Привет, Шерлок. Шерлок: У Крейга есть пес. Джон: Да я вижу. Шерлок (собаке): Хороший мальчик. Мэри: А вот и мы. Джон: Мэри? Что ты тут..? Мэри: Ну... Джон: Нет, мы же решили, что не берем Рози на расследования. Мэри: Да, так и есть. Держи. Не жди нас. Привет, Шерлок. Шерлок: Привет. Джон: Мэри, что это значит? Шерлок: В этом она лучше, чем ты. Джон: Вот как? Шерлок: И я ей написал. Джон: Постой. Мэри лучше, чем я? Шерлок: Она все-таки суперагент в отставке. Разумеется, она лучше. Джон: Что ж... Шерлок: Ничего личного. Джон: Стоп, я не понял. Мне что, идти домой? Мэри: Что скажешь, Шерлок? Возьмем его? Шерлок: Джона или пса? Джон: Ха-ха. Смешно. Мэри (Шерлоку): Джона. Мэри: Он полезный и преданный. Джон: Очень смешно. Джон: Рановато еще для развода? Шерлок: Итак, к дому Барникота. Ну что, прогуляемся? Не отставайте, бегает он быстро.	John: So, how does that help us? Sherlock: What? John: Toby the hacker. Sherlock: Toby’s not the hacker. John: What? Sherlock: All right, Craig? Craig: All right, Sherlock? Sherlock: Craig’s got a dog! John: So I see. Sherlock: Good boy! Mary: Hiya! John: Mary, what are you...? John: No, we-we agreed we would never bring Rosie out on a case. Mary: No, exactly, so... don’t wait up. Hey, Sherlock. Sherlock: Hey. John: But... Mary, what are you doing here? Sherlock: She’s better at this than you. John: Better? Sherlock: So I texted her. John: Hang on. Mary’s better than me? Sherlock: Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill set. Of course she’s better. John: Yeah, okay. Sherlock: Nothing personal. John: What, so I’m supposed to just go home now, am I? Mary: Oh, what do you think, Sherlock? Shall we take him with us? Sherlock: John or the dog? John: Ha-ha, that’s funny. Mary (to Sherlock): John. Sherlock: Well... Mary: He’s handy and loyal. John: That’s hilarious. Sherlock: Mm. John: Is it too early for a divorce? Mary: Aww! Sherlock: Barnicot’s house, then. Anyone up for a trudge? Keep up. He’s fast.
Стоят с Тоби Джон: Он не двигается. Шерлок: Думает. Джон: Давно не двигается. Шерлок: Медленный, но верный, Джон. Прямо как ты. Джон: Он тебе просто нравится, верно? Шерлок: И ты тоже. Мэри: Правда не двигается. Шерлок: Поразительно.	John: He’s not moving. Sherlock: He’s thinking. John: He’s really not moving. Sherlock: Slow but sure, John; not dissimilar to yourself. John: You just like this dog, don’t you? Sherlock: Well, I like you. Mary: He’s still not moving. Sherlock: Fascinating.
Пробежка с Тоби Шерлок: Что думаешь о деле? Мэри: Он что-то искал. Шерлок: И это не грабитель. Он специально искал бюст Тэтчер. Зачем?	Sherlock: Well? What do you make of it? Mary: They were looking for something. Sherlock: Yes, but it wasn’t a burglar. They came specifically for that Thatcher bust. Why?
На рынке Шерлок: Неглупо. Мэри: Да. Ты поранился, оставляешь следы. Куда тебе лучше пойти? Джон: Дерево прячь в лесу. Шерлок: А кровь — у мясника. Шерлок: Ничего, Тоби, в следующий раз повезет. Шерлок: Но это оно. Точно оно. Я чувствую. Джон: Мориарти? Шерлок: Наверняка. Все слишком странно, вычурно — чтобы завлечь меня, раздразнить, заманить. И в конце будет западня, куда я суну голову.	Sherlock: Clever. Mary: Well, if you were wounded and you knew you were leaving a trail, where would you go? John: Like hiding a tree in a forest. Sherlock: Or blood in a butchers’. Sherlock: Never mind, Toby. Better luck next time, hm? Sherlock: This is it, though. This is the one. I can feel it. John: Not Moriarty? Sherlock: It has to be him. It’s too bizarre; it’s too baroque. It’s designed to beguile me, tease me, lure me in. At last – a noose for me to put my neck into.
Дом Ватсонов Мэри: Видел бы ты, в каком состоянии была гостиная. Как в "Изгоняющем дьявола". Джон: А голова у Рози крутилась? Мэри: Нет. Просто рвота фонтаном, и все. Джон: Класс. Мэри: Как думаешь, мы бы заметили при ее рождении? Джон: Заметили что? Мэри: "666" на голове. Джон: Это из "Омена". Мэри: И что? Джон: А ты говорила про "Изгоняющего дьявола". Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и антихристом. Мэри: Ты уверен? Мэри: Иду, дорогая. Мама уже идет. Мэри (за кадром): О, ну что такое? Ну что случилось? Ну иди ко мне, иди.	Mary: You should have seen the state of the front room. It was like ‘The Exorcist.’ John: Hm! Was Rosie’s head spinning round? Mary: No. Just the projectile vomiting. John: Nice. Mary: Hm! No, you’d think we’d have noticed when she was born. John: Hm? Noticed what? Mary: The little ‘666’ on her forehead. John: That’s ‘The Omen.’ Mary: So? John: Well, you said it was like ‘The Exorcist.’ They’re two different things. She can’t be the Devil and the Antichrist. Mary: Yeah, can’t she? Mary: Coming, darling. Mummy’s coming. Mary: Oh, what are you doing?! What are you doing?! Come here!
В доме Крейга-хакера Крейг: Слыхал о такой штуке? В Германии. Шерлок: Нельзя ли чуть поконкретней, Крейг? Крейг: Остальгия. Это повальная тоска по жизни при коммунистах. Вот приколисты. Шерлок: Хм. Крейг: Судя по данным, реликвии времен Холодной войны пользуются спросом. Тэтчер, Рейган, Сталин. Время все расставляет на свои места. Вон, Тэтчер теперь как Наполеон. Шерлок: Да, поразительно. Давай к делу. Что там о бюстах? Крейг: Я влез в данные поставщика. "Джелдер и Ко". Похоже, они из Грузии. Шерлок: Откуда именно? Крейг: Тбилиси. Всего шесть. Один ушел Уэлсбору, один — Хассану, один — доктору Барникоту, два — мисс Орри Харкер, один — мистеру Джеку Сэндефорду из Рединга. Шерлок (по телефону): Лестрейд? Еще один? Лестрейд (по телефону): Да. Шерлок (по телефону): Харкер или Сэндефорд? Лестрейд (по телефону): Харкер. На этот раз убийство. Шерлок (по телефону): Хм. Дело несколько обостряется.	Craig: Have you heard of that thing, in Germany? Sherlock: You’re going to have to be more specific, Craig. Craig: ‘Ostalgie.’ People who miss the old days under the Communists. People are weird, aren’t they? Sherlock: Mm. Craig: According to this, there’s quite a market for Cold War memorabilia – Thatcher, Reagan, Stalin. Time’s a great leveller, innit? Thatcher’s like – I dunno – Napoleon now. Sherlock: Yes, fascinating, irrelevant. Where exactly did they come from? Craig: I’ve got into the records of the suppliers – Gelder & Co. Seems they’re from Georgia. Sherlock: Where exactly? Craig: Uh, Tbilisi. Batch of six. One to Welsborough; one to Hassan; one to Doctor Barnicot. Two to Miss Orrie Harker... one to a Mr Jack Sandeford of Reading. Sherlock: Lestrade, another one? Lestrade: Yeah. Sherlock: Harker or Sandeford? Lestrade: Harker. And it’s murder this time. Sherlock: Hm, that perks things up a bit.
У дома Орри Харкер Лестрейд: Ранения на руках и лице — она защищалась. Горло перерезано острым лезвием. Шерлок: В доме все то же самое? Бюст? Лестрейд: На этот раз два. Шерлок: Интересно. Бюсты были сделаны в Тбилиси несколько лет назад. Лимитированный выпуск — шесть штук. Лестрейд: А теперь кто-то бродит по домам и их уничтожает. Бред какой-то. Шерлок: Их не уничтожают. Происходит не это. Лестрейд: Как раз это. Шерлок: Да, формально, но смысл в другом. Я слишком медленно думал. Лестрейд: Ну, я до сих пор медленно думаю. Так что если... Шерлок: Но нам здорово повезло. Он разбил два бюста, а значит, мы близки к развязке. Я еду к Джеку Сэндерфорду из Рединга. Заранее поздравляю. Лестрейд: С чем? Шерлок: С раскрытием крупного дела. Лестрейд: Да, пока Джон не напишет блог. Шерлок: Да, с этим не поспоришь.	Lestrade: Defensive wounds on her face and hands. Throat cut – sharp blade. Sherlock: The same thing inside the house? The bust? Lestrade: Two of them this time. Sherlock: Interesting. That batch of statues was made in Tbilisi several years ago – limited edition of six. Lestrade: And now someone’s wandering about destroying ’em all. Makes no sense. What’s the point? Sherlock: No, they’re not destroying them. That’s not what’s happening. Lestrade: Yes it is. Sherlock: Well, it is what’s happening, but it’s not the point. I’ve been slow; far too slow. Lestrade: Well, I’m still being slow over here, so if you wouldn’t mind... Sherlock: Slow but lucky; very lucky. And since they smashed both busts, our luck might just hold. Jack Sandeford of Reading is where I’m going next. Congratulations, by the way. Lestrade: I’m sorry? Sherlock: Well, you’re about to solve a big one. Lestrade: Yeah, until John publishes his blog. Sherlock: Yeah. ’Til then, basically.
Дом Джека Сандерфорда. Бассейн. Сэндерфорд (своей дочери): Все, детка, хватит. Сэндерфорд (своей дочери): У папы еще есть дела. Сэндерфорд (своей дочери): А тебе пора спать. Давай-ка.	Sandeford: That’s enough now, love. Sandeford: Daddy has things to do, I’m afraid. Sandeford: And you need to get to bed! Come on!
Там же, позже Шерлок: Не проще было проявить свое недовольство в избирательном участке? Шерлок: Ты был в бегах. Негде спрятать ценный груз. Шерлок: И влез в мастерскую, где сохли гипсовые бюсты железной леди. Умно. Очень умно. Но появился я. И ты уже не так умен, верно? Айджей: Ты кто? Шерлок: Меня зовут Шерлок Холмс. Айджей: Прощай, Шерлок Холмс.	Sherlock: Wouldn’t it be much simpler to take out your grievances at the polling station? Sherlock: You were on the run; nowhere to hide your precious cargo. Sherlock: You find yourself in a workshop. Plaster busts of The Iron Lady drying. It’s clever, very clever. But now you’ve met me, and you’re not so clever, are you? The Intruder: Who are you? Sherlock: My name is Sherlock Holmes. The Intruder: Goodbye, Sherlock Holmes.
Шерлок: Время на исходе. Рассказывай о своем боссе Мориарти. Айджей: О ком? Шерлок: Я знаю, это он. Наверняка он! Айджей: Думаешь, ты все сечешь? Ни черта ты не сечешь. Шерлок: Так. Пока полиция не приехала и все не испортила, давай насладимся моментом. Я представляю дело Интерпола номер один — слишком сложное для них, слишком скучное для меня. Шерлок: Черная жемчужина Борджиа. Шерлок: Это невозможно. Как она могла? Мэри: Здесь все о моем прошлом. Джон: Проблемы твоего прошлого — это твое дело. Но все, что касается твоего будущего — моя прерогатива. Шерлок: Я не понимаю. Она... Она ее уничтожила! Айджей: Она? Айджей: Ты ее знаешь? Знаешь, да? Знаешь эту тварь?! Она предала меня. Предала всех нас. Шерлок: Мэри. Это все из-за Мэри? Айджей: Так она теперь себя называет? Лестрейд (по мегафону): Выходите! Вы окружены! Айджей: Отдай ее мне. Отдавай! Лестрейд (по мегафону): Выходите медленно! Руки над головой! Айджей: Не вздумайте стрелять, иначе я убью его! Лестрейд (по мегафону): Положите оружие! Живо! Айджей: Я ухожу отсюда. Не мешайте мне, и никто не умрет. Лестрейд (по мегафону): Бросьте оружие! Айджей: Ты полицейский. Я профессионал. Айджей (Шерлоку): Скажи, что она труп. Ей от меня не уйти. Шерлок: Она мой друг. И она под моей защитой. А ты кто? Айджей: Я тот... кто убьет твоего друга. Кто такой Шерлок Холмс? Шерлок: Не полицейский.	Sherlock: You’re out of time. Tell me about your boss, Moriarty. The Intruder: Who? Sherlock: I know it’s him. It must be him. The Intruder: You think you understand. You understand nothing. Sherlock: Well, before the police come in and spoil things, why don’t we just enjoy the moment? Let me present Interpol’s number one case. Too tough for them; too boring for me. Sherlock: The Black Pearl of the Borgias. Sherlock: It’s not possible. How could she...? Mary: Everything about who I was is on there. John: The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege. Sherlock: I don’t understand. She... she destroyed it. The Intruder: “She.” The Intruder: You know her. You do, don’t you? You know the bitch. She betrayed me; betrayed us all. Sherlock: Mary. This is about Mary. The Intruder: Is that what she’s calling herself now, eh? Lestrade (offscreen, over loudhailer): Armed police! You’re surrounded! The Intruder: Give it to me. Give it to me! Lestrade (offscreen, over loudhailer): Come out slowly. I wanna see your hands above your head. The Intruder: Nobody shoots me! Anyone shoots, I kill this man! Lestrade (offscreen, over loudhailer): Lay down your weapon. Do it now! The Intruder: I’m leaving this place. If no-one follows me, no-one dies. Lestrade (offscreen, over loudhailer): Lay down your weapon! The Intruder: You’re a policeman. I’m a professional. The Intruder: Tell her she’s a dead woman. She’s a dead woman walking. Sherlock: She’s my friend, and she’s under my protection. Who are you? The Intruder: I’m the man... who’s gonna kill your friend. Who’s Sherlock Holmes? Sherlock: Not a policeman.
Тбилиси, 6 лет назад Посол: Что скажешь? Мат за два хода. Грузинский солдат: Не болтай. Муж посла: Не раздражай их, дорогая. Посол: А что еще тут делать? За три месяца шахматы опостылели. Все опостылело. Муж посла: Они скоро кого-нибудь пришлют. Посол: Они? Кто — они? Не слишком-то торопятся эти "они". А между тем, у меня есть то, что им бы очень пригодилось. Посол: У меня есть Аммо. Муж посла: Аммо?	Ambassador: What do you think? Mate in two? Soldier: I will shoot you. Husband: Don’t antagonise them, darling. Ambassador: Oh, what else is there to do? Chess palls after three months. Everything palls. Husband: They’ll send someone soon. Ambassador: “They”? Who are “they”? Seems to me we’ve put an awful lot of faith in “they.” Well, I’ve got something “they” would dearly love if only we could get out of here. Ambassador: I’ve got Ammo. Husband: Ammo?
Мэри: Госпожа посол. Посол: Почему так долго? Мэри: Были сложности. Агент: Все выходим! Быстро! Агент: Держитесь левее! Айджей: Что теперь? Что будем делать? Мэри: Умирать.	Mary: Madam Ambassador. Ambassador: What took you so long? Mary: Can’t get the staff. Operative: Everyone out! Now! That Man: What now? What do we do? Mary: We die.
В 221Б Шерлок: Ну что? Лестрейд: Он не мог уйти далеко. Скоро возьмем его. Шерлок: Очень сомневаюсь. Лестрейд: Почему? Шерлок: Потому что он, похоже, профессиональный агент.	Sherlock: Well? Lestrade: He can’t have got far. We’ll have him in a bit. Sherlock: I very much doubt it. Lestrade: Why? Sherlock: Because I think he used to work with Mary.
Воспоминания Айджея о Тбилиси Кто-то (на иностранном языке): Молись, буду стрелять! Шевелись! Кто-то (на иностранном языке): Прикрой меня! Кто-то (на иностранном языке): Стой! Я буду стрелять! Эй!
Воспоминания Айджея о плене Бандит №1: Аммо. Аммо. Аммо. Бандит №1: Аммо. Аммо. Ам-мо-o-o. Бандит №2: Опять отключился? Когда они вырубаются, скучно. Бандит №1: Жаль, что он так и не знает, кто именно их предал. Это сделала англичанка. Бандит №2: И ведь никогда и не узнает. Бандит №1: А мы ему расскажем. Если доживет.	Gold Teeth Man: Ammo. Ammo. Ammo. Gold Teeth Man: Ammo. Ammo. Ammo-o-o-o-o. Guard: He passed out again. It’s no fun when they pass out. We’ll come back later. Gold Teeth Man: What would he do if he knew, huh? About the English woman? Guard: What would you do to a traitor? Gold Teeth Man: Maybe we’ll tell him one day. If he lives that long.
Старая церковь (?) Шерлок: Я идиот. Я ничего не знаю. Мэри: Ну, я давно тебе это твержу. Ну и сообщение ты мне прислал. Что происходит, Шерлок? Шерлок: Я был так уверен, что это игры Мориарти, и не видел того, что под носом. Думал, ищу жемчужину. Мэри: О боже. Это же... Шерлок: Да, это флешка АГРА. Такую же ты отдала Джону, но эта принадлежит кое-кому другому. Кому? Мэри: Не знаю. У каждого из нас была такая, но... А ты еще не смотрел, что на ней? Шерлок: Предпочитаю все услышать от тебя. Мэри: Почему? Шерлок: Потому что если услышу ложь, я это пойму. Мэри: Нас было четверо. Агентов. Шерлок: Не просто агентов. Мэри: Давай так это назовем. Мэри: Алекс, Гэбриел, я и Айджей. Между нами было полное доверие. Его гарантировала эта карта памяти. Такая была у каждого. На этих картах хранится наша подноготная во всем объеме. Мы не могли предать друг друга. У нас было все, чтобы друг друга уничтожить. Шерлок: Кто вас нанимал? Мэри: Любой, кто хорошо платил. Мы были лучшими много лет. Но это кончилось. Был переворот в Грузии. В Тбилиси захватили британского посла, было много заложников. Нас наняли, чтобы их освободить. Но в последнюю минуту план изменили. Шерлок: Кто именно? Мэри: Не знаю. Какой-то новый голос по телефону. Сказал кодовое слово. "Аммо". Шерлок: Аммо? Мэри: От амуниции. Мы уже ворвались внутрь, но... что-то пошло не так. Мэри: Прошло шесть лет. Целая вечность. Уйти удалось лишь мне. Шерлок: Нет. Мэри: Что? Шерлок: Сегодня я кое с кем встретился. С человеком, который искал шестую Тэтчер. Мэри: О боже, это Айджей! Он что, жив? Шерлок: Да, вполне себе. Мэри: Глазам не верю! Это же просто чудо! Я думала, только мне удалось выбраться. Где он? Мне нужно с ним увидеться! Шерлок: До того как отдать флешку Джону, ты ведь прятала ее в надежном месте? Мэри: Разумеется. Она была страховкой. И не дай бог, если бы она попала в руки врага. Шерлок: Итак, Айджей тоже выжил. И вот он ищет карту памяти, которую сумел спрятать. На которой вся информация по группе АГРА. Но зачем? Мэри: Я не знаю! Шерлок: После Тбилиси прошло шесть лет. Где он был? Шерлок: Мэри, плохая новость: он хочет тебя убить. Мэри: Это исключено. Мы были семьей. Шерлок: Семьи распадаются. Эта флешка — самый простой способ тебя выследить. Кроме него, уцелела только ты. Значит, он ищет именно тебя. И уже убил человека. Мэри: Он просто пытается меня найти. Он выжил, и это самое важное! Шерлок: Вот его слова: "Она труп, и ей от меня не уйти". Мэри: За что он хочет меня убить? Шерлок: За то, что ты предала его. Мэри: Нет-нет-нет. Это чушь! Шерлок: Ну, он так считает. Мэри: Подспудно я всегда ждала, что в какой-то момент появится призрак прошлого. Шерлок: Да. И призрак этот весьма осязаемый. Мэри: Боже, я просто хотела покоя и думала, что уже его получила. Шерлок: Мэри. Успокойся. Я дал клятву, помнишь? Охранять вас троих. Мэри: Шерлок, Победитель драконов. Шерлок: Будь рядом, и я смогу тебя защитить. Обещаю. Мэри: Я думаю, ты должен кое-что прочитать. Шерлок: Что это? Мэри: Надеялась, что мне не придется этого делать. Шерлок: Что ты..? Мэри! Мэри: Ничего. Шерлок: О нет! Мэри: Все хорошо. Так будет лучше, поверь мне. Шерлок: Нет. Мэри: Присмотри за ними, пока я не вернусь. Прости. Мне очень жаль.	Sherlock: I am an idiot. I know nothing. Mary: Well, I’ve been telling you that for ages! That was quite a text you sent me. What’s going on, Sherlock? Sherlock: I was so convinced it was Moriarty, I couldn’t see what was right under my nose. I expected a pearl. Mary: Oh my God. That’s a... Sherlock: Yes, it’s an AGRA memory stick like you gave John, except this one belongs to someone else. Who? Mary: I don’t know. We-we all had one, but the others w... Well, haven’t you even looked at it yet? Sherlock: I glanced at it, but I’d prefer to hear it from you. Mary: Why? Sherlock: Because I’ll know the truth when I hear it. Mary: Oh, Sherlock. Mary: There were four of us. Agents. Sherlock: Not just agents. Mary: Polite term. Mary: Alex; Gabriel; me; and Ajay. There was absolute trust between us. The memory sticks guaranteed it. We all had one, each containing aliases, our background, everything. We could never be betrayed because we had everything we needed to destroy the other. Sherlock: Who employed you? Mary: Anyone who paid well. I mean, we were at the top of our game for years, and then it all ended. There was a coup in Georgia. The British embassy in Tbilisi was taken over; lots of hostages. We got the call to go in, get them out. There was a change of plan, a last-minute adjustment. Sherlock: Who from? Mary: I don’t know. Just another voice on the phone, and a code word, “Ammo.” Sherlock: “Ammo”? Mary: Like ‘ammunition.’ We went in, but then something went wrong. Something went really wrong. Mary: That was six years ago. Feels like forever. I was the only one that made it out. Sherlock: No. Mary: What? Sherlock: I met someone tonight: the same someone who’s looking for the sixth Thatcher. Mary: Oh my God. That’s Ajay. That’s him. What, he’s alive? Sherlock: Yeah, very much so. Mary: I don’t believe it! This is amazing! I thought I was the only one. I thought I was the only one who got out. Where is he? I need to see him now! Sherlock: Before you gave it to John, did you keep your memory stick safe? Mary: Yeah, of course. It was our insurance. Above all, they mustn’t fall into enemy hands. Sherlock: So Ajay survived as well, and now he’s looking for the memory stick he managed to hide with all of AGRA’s old aliases on it. But why? Mary: I don’t know! Sherlock: Tbilisi was six years ago. Where’s he been? Sherlock: Mary, I’m sorry to tell you this, but he wants you dead. Mary: Sorry, no, no, ’cause we-we were family. Sherlock: Families fall out. The memory stick is the easiest way to track you down. You’re the only other survivor. It must be you that he wants, and he’s already killed looking for the Thatcher bust. Mary: Well, he’s just trying to find me. He survived. That’s all that matters! Sherlock: I heard it from his own mouth. “Tell her she’s a dead woman walking.” Mary: Why would he want to kill me? Sherlock: He said you betrayed him. Mary: Oh, no, no, that’s insane. Sherlock: Well, it’s what he believes. Mary: I suppose I was always afraid this might happen; that something in my past would come back to haunt me one day. Sherlock: Yes, well he’s a very tangible ghost. Mary: God, I just wanted a bit of peace, and I really thought I had it. Sherlock: No. Mary, you do. I made a vow, remember? To look after the three of you. Mary: Sherlock the dragon slayer. Sherlock: Stay close to me and I will keep you safe from him. I promise you. Mary: There’s something I think you should read. Sherlock: What is it? Mary: I hoped I wouldn’t have to do this. Sherlock: What are you...? Mary. Mary: There you go. Sherlock: Oh, no. Mary: It’s all right. It’s for the best, believe me. Sherlock: No. Mary: You just look after them ’til I get back. I’m sorry. I’m so sorry.
Глюки/воспоминания Шерлока Детский голос поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать. И яму раскопай, Где старый бук растет.	I that am lost Oh, who will find me Deep down below The old beech tree?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 1 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
В предыдущих сериях Майкрофт: Мой брат — убийца. Магнуссен: В этот раз шансов стать героем у вас нет, мистер Холмс. Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат. Веселого Рождества! Майкрофт: Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом. Шерлок: Я отсутствую четыре минуты. Майкрофт: Hадеюсь, ты усвоил урок?	Previously Mycroft: My brother is a murderer. Magnussen: No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes. Sherlock: Oh, do your research. I’m not a hero... I’m a high-functioning sociopath. Merry Christmas! Mycroft: I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. Moriarty: Miss me? Moriarty's voice: Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Sherlock: I’ve only been gone four minutes. Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson.
Тайное заседание членов правительства Майкрофт: То, что вы сейчас увидите, — сверхсекретная информация. Я ясно выразился? Ничего не стенографировать. Майкрофт: И вне стен этого кабинета не обсуждать. Майкрофт: Гриф секретности относится ко всему инциденту. Лишь те, кто здесь присутствуют — кодовые имена: Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь — будут знать всю правду. Майкрофт: Для всех остальных, включая премьер-министра и всех, кто выше— Чарльз Огустас.... Ты что, строчишь в твиттер?! Шерлок: Нет. Майкрофт: А по-моему, да! Шерлок: Ничего я не строчу, какой твиттер? Майкрофт: Дай-ка сюда! Шерлок: Что? Нет. Что ты делаешь? Отстань. Майкрофт: Дай сюда! Майкрофт: "Снова на твердой земле". Шерлок: Не читай вслух. Майкрофт: "Свободен как птица". Шерлок: Какой же ты кайфолом. Майкрофт: Отнесись к вопросу серьезно, Шерлок! Шерлок: Я и отношусь серьезно. С чего ты взял, что я несерьезен? Майкрофт: Хэштег: "КакоеПрекрасноеУтро". Шерлок: Да, я был выслан на задание, сулившее верную смерть. Мою смерть! А теперь вернулся, сижу в теплом офисе, рядом со мной старший брат... Печенье! Майкрофт: О боже! Шерлок: Имбирное. Обожаю его. Леди Смолвуд: Наш врач сказал, вы в порядке. Шерлок: Да, полностью. Теперь мне стимуляторы ни к чему. Меня ждет работа. Сэр Эдвин: Но вы явно под кайфом! Шерлок: Это природный кайф, уверяю. Никакой химии. Я просто рад, что жи-и-ив! Шерлок: Хм, так что будем делать? (секретарю) Как вас зовут? Секретарь: Ви-Вивиан. Шерлок: Что бы вы хотели, Вивиан? Вивиан: Простите? Шерлок: Сегодня чудный день. Как насчет прогулки? Можно запустить бумажный самолетик, съесть фруктовый лед. Вивиан: Фруктовый лед я люблю. Шерлок: Фруктовый лед! Отлично! Какой именно? Вивиан: Вряд ли сейчас стоит... Шерлок: Ну же, смелее! Вивиан: Когда-то обожала клубничный. Леди Смолвуд: Мистер Холмс. Майкрофт и Шерлок: Да? Леди Смолвуд: Мы можем продолжить? Майкрофт: Да, разумеется. На видеозаписи: Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат... (повтор) социопат... (повтор) социопат... Шерлок: Ясно. И кто же тогда его застрелил? Сэр Эдвин: Слишком рьяный новобранец, у которого чесался палец на курке. Шерлок: От правды весьма далеко. Майкрофт: Есть видео. Леди Смолвуд: Поразительно. Как вы это сделали? Сэр Эдвин: У нас есть весьма способные ребята. Если Джеймсу Мориарти под силу одновременно появиться на всех телеэкранах страны, мы как-нибудь справимся с тем, чтобы слегка подправить видео. Сэр Эдвин: Итак, это теперь официальная версия, которую мы сможем показать всем, кому нужно. Леди Смолвуд: И нет неприятной необходимости искать оправдания случившемуся. Для вас все обошлось, мистер Холмс. Вы дома, и вы чисты. Шерлок: Отлично. Всех благ. Леди Смолвуд: Но, разумеется, на вас неоконченное дело. Мориарти. Шерлок: Повторяю: Мориарти мертв. Леди Смолвуд: Вы считаете, что эта запись им сделана перед смертью. Шерлок: Да. Леди Смолвуд: Вы также утверждали, что знаете его следующие шаги. Что это значит? Сэр Эдвин: Возможно, на этом все прекратится. И он лишь пытался вас запугать. Шерлок: Нет-нет. Он бы меня так не разочаровал. Он точно что-то спланировал с дальним прицелом, допуская, что ему не удастся уйти с крыши живым. Посмертная месть! Нет, даже лучше — посмертная игра! Леди Смолвуд: Поэтому мы вас и вернули. Что вы будете делать? Шерлок: Ждать. Леди Смолвуд: Ждать? Шерлок: Разумеется. Ведь я цель. Цели положено ждать. Слушайте, что бы ни произошло, что бы он ни задумал, я пойму, когда это начнется. Шерлок: Я всегда знаю, когда начинается игра. Знаете почему? Леди Смолвуд: Почему? Шерлок: Потому что я это люблю.	Mycroft: What you’re about to see is classified beyond top secret. Is that quite clear? Don’t minute any of this. Mycroft: Once beyond these walls, you must never speak of it. Mycroft: A D-notice has been slapped on the entire incident. Only those within this room – code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love – will ever know the whole truth. Mycroft: As far as everyone else is concerned, going to the Prime Minister and way beyond, Charles Augustus... Are you tweeting?! Sherlock: No. Mycroft: Well, that’s what it looks like. Sherlock: Of course I’m not tweeting. Why would I be tweeting? Mycroft: Give me that. Sherlock: What? No. Get off. What are you doing? Get off. What...? Mycroft: Give it here. Mycroft: “Back on terra firma.” Sherlock: Don’t read them out. Mycroft: “Free as a bird.” Sherlock: God, you’re such a spoilsport. Mycroft: Will you take this matter seriously, Sherlock? Sherlock: I am taking it seriously. What makes you think I’m not taking it seriously? Mycroft: “Hashtag OhWhatABeautifulMorning.” Sherlock: Look, not so long ago I was on a mission that meant certain death – my death – and now I’m back, in a nice warm office with my big brother and... Are those ginger nuts? Mycroft: Oh, God. Sherlock: Love ginger nuts. Lady Smallwood: Our doctor said you were clean. Sherlock: I am, utterly. No need for stimulants now, remember? I have work to do. Sir Edwin: You’re high as a kite! Sherlock: Natural high, I assure you. Totally natural. I’m just... glad to be aliiiiiive! Sherlock: What shall we do next? (To Vivian) What’s your name? Vivian: Vi-Vivian. Sherlock: What would you do, Vivian? Vivian: Pardon? Sherlock: Well, it’s a lovely day. Go for a stroll? Make a paper aeroplane? Have an ice lolly? Vivian: Ice lolly, I suppose. Sherlock: Ice lolly it is! What’s your favourite? Vivian: Well, really, I shouldn’t... Sherlock: Go on. Vivian: Do they still do Mivvis? Lady Smallwood: Mr Holmes. Mycroft and Sherlock: Yes? Lady Smallwood: We do need to get on. Mycroft: Yes, of course. Sherlock: Do your research. I’m not a hero. I’m a high functioning sociopath.... sociopath.... sociopath. Sherlock: I see. Who is supposed to have shot him, then? Sir Edwin: Some over-eager squaddie with an itchy trigger finger, that’s who. Sherlock: That’s not what happened at all. Mycroft: It is now. Lady Smallwood: Remarkable. How did you do it? Sir Edwin: We have some very talented people working here. If James Moriarty can hack every TV screen in the land, rest assured we have the tech to, er... doctor a bit of security footage. Sir Edwin: That is now the official version; the version anyone we want to will see. Lady Smallwood: No need to go to the trouble of getting some sort of official pardon. You’re off the hook, Mr Holmes. You’re home and dry. Sherlock: Okay, cheers. Lady Smallwood: Obviously there’s unfinished business. Moriarty. Sherlock: I told you. Moriarty’s dead. Lady Smallwood: You say he filmed that video message before he died. Sherlock: Yes. Lady Smallwood: You also say you know what he’s going to do next. What does that mean? Sir Edwin: Perhaps that’s all there is to it. Perhaps he was just trying to frighten you. Sherlock: No, no. He would never be that disappointing. He’s planned something; something long-term; something that would take effect if he never made it off that rooftop alive. Posthumous revenge. No – better than that. Posthumous game. Lady Smallwood: We brought you back to deal with this. What are you going to do? Sherlock: Wait. Lady Smallwood: “Wait”?! Sherlock: Of course wait. I’m the target. Targets wait. Look – whatever’s coming, whatever he’s lined up, I’ll know when it begins. Sherlock: I always know when the game is on. D’you know why? Lady Smallwood: Why? Sherlock: Because I love it.
ЗАСТАВКА
На фоне лондонского Аквариума Шерлок (за кадром): Жил когда-то богатый купец. Однажды на большом рынке в Багдаде он увидел незнакомку, которая с удивлением посмотрела на него. И понял он, что незнакомка — это Смерть. Шерлок (за кадром): Бледный и дрожащий купец бежал с рынка и отправился в дальний путь — к городу Самарра. Он был уверен, что уж там-то смерть не отыщет его. Шерлок (за кадром): Когда же, наконец, купец достиг Самарры, он увидел, что его поджидает зловещая фигура — Смерть. Шерлок (за кадром): "Что же, ладно, — сказал купец. — Сдаюсь. Я твой". Шерлок (за кадром): Но ответь мне, почему ты была так удивлена, когда увидела меня утром в Багдаде? Шерлок (за кадром): "Потому что знала, — ответила Смерть, — что у нас с тобой сегодня вечером свидание в Самарре".	Sherlock: There was once a merchant in the famous market at Baghdad. One day he saw a stranger looking at him in surprise... and he knew that the stranger was Death. Sherlock: Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles to the city of Samarra, for there he was sure Death could not find him. Sherlock: But when at last he came to Samarra, the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death. Sherlock: “Very well,” said the merchant. “I give in. I am yours.” Sherlock: “But tell me: why did you look surprised when you saw me this morning in Baghdad?” Sherlock: “Because,” said Death, “I had an appointment with you tonight – in Samarra.”
В 221Б Шерлок: Если так пойдет, понадобится два ножа. Джон: Спасибо рекламе. Мэри: А что с Мориарти? Шерлок: Мой план таков: мониторить преступный мир. Малейшее шевеление паутины подскажет, что паук готов нанести удар. Джон: В этом и есть твой план? Просто сидеть и раскрывать преступления, как обычно? Шерлок: Неплохо, правда?	Sherlock: If this gets any better, I’m gonna get two knives. John: It pays to advertise. Mary: So, what about Moriarty, then? Sherlock: Ooh, I have a plan. I’m going to monitor the underworld – every quiver of the web will tell me when the spider makes his move. John: Basically your ‘plan’ is just to sit there solving crimes like you always do. Sherlock: Awesome, isn’t it?!
Другой день, там же Клиентка: Он утонул, мистер Холмс. То есть так мы думали. Но когда вскрыли его легкие... Мэри: Да? Клиентка: Песок. Шерлок: Все на поверхности.	Female Client: He drowned, Mr Holmes. That’s what we thought but when they opened up his lungs... Mary: Yes? Female Client: Sand. Sherlock: Superficial.
Другой день, там же Шерлок: Вернитесь! Это не тот палец!	Sherlock: Come back! It’s the wrong thumb!
Другой день, там же Джон: Шерлок... Шерлок: Нет, не близнецы.	John: Sherlock... Sherlock: It’s never twins.
Другой день, там же Шерлок: Хопкинс, арестуйте Уилсона. Диммок, проверьте лимфоузлы. Хопкинс: Уилсона? Диммок: Лимфоузлы? Мэри: Шерлок... Шерлок: Да. У вас только торс без конечностей. Но в лимфоузлах подмышками накапливается пигмент. Если у трупа были тату, остались его следы. Диммок: Черт! Это догадка? Шерлок: Знаешь, я не гадаю. Мэри: Шерлок... Хопкинс: Значит, убийца — учитель канарейки? Шерлок: Естественно. Хопкинс: Мне и в голову не пришло. Шерлок: Не удивлен. Джон: Шерлок, так нельзя. Ты разрываешься на части. Шерлок: Точно! Веревка была разорвана.	Sherlock: Hopkins, arrest Wilson. Dimmock, look in the lymph nodes. Hopkins: Wilson?! Dimmock: Lymph nodes?! Mary: Sherlock... Sherlock: Yes. You may have nothing but a limbless torso but there’ll still be traces of ink left in the lymph nodes under the armpits. If your mystery corpse had tattoos, the signs’ll be there. Dimmock: Bloody hell! Is that a guess? Sherlock: I never guess. Mary: Sherlock... Hopkins: So he’s the killer? The canary trainer? Sherlock: ’Course he’s the killer. Hopkins: Didn’t see that coming. Sherlock: Hm, naturally. John: Sherlock, you can’t go on spinning plates like this. Sherlock: That’s it! The place was spinning.
Другой день, там же Шерлок: Ваш препарат от сердца может вызывать приступы амнезии. Клиент: Да, вроде бы может. И что? Шерлок: То, что отпечатки на шее вашего брата принадлежат вам.	Sherlock: The heart medication you are taking is known to cause bouts of amnesia. Mr Fentiman: Yes, um... I think so. Why? Sherlock: Because the fingerprints on your brother’s neck are your own.
Возвращение в 221Б Джон: Медуза? Шерлок: Да. Джон: Нельзя же арестовать медузу. Шерлок: Можно попытаться. Джон: Мы пытались. Джон: О боже! Шерлок: Мэри? Джон: 59 пропущенных. Шерлок: У нас проблемы.	John: A jellyfish?! Sherlock: I know. John: You can’t arrest a jellyfish! Sherlock: Well, you could try. John: We did try. John: Oh God. Sherlock: Mary? John: Fifty-nine missed calls. Sherlock: We’re in a lot of trouble.
Роды в машине Мэри: О, проклятье! О боже! Джон: Выдох! В слове два слога. Мэри: Я медсестра. Я знаю, что делать! Джон: Так делай! Мэри: Вы... Джон: ... дох. Мэри: Нет, просто жми на газ, не останавливайся. Господи, быстрей же! Джон: Шерлок! Мэри. Шерлок: Давай, Мэри. Вдох! Мэри: Только ты не начинай. Шерлок: Выдох. Мэри: Джон! Тебе придется притормозить. Джон: Я.... Мэри! Мэри! Мэри: Быстро, тормози! Шерлок: О боже! Мэри: А-а-а-а-а-а!	Mary: Ow! Oh my God. Oh my God! John: Relax. It’s got two syllables... Mary: I’m a nurse, darling. I think I know what to do. John: Come on then, come on. Mary: Re... John: ...lax. Mary: No, just drive! Please, God, just drive! God, drive! John: Sherlock. Mary! Sherlock: That’s it, Mary. Re... Mary: Don’t you start. Sherlock: ...lax. Mary: John? John, I think you have to pull over. John: Mary, Mary... Mary: Pull Over! Sherlock: Oh my God.
Дом Ватсонов Миссис Хадсон: Ну как, получилось? Ох-ох, никогда не научусь с ними обращаться. Молли: Дайте-ка посмотреть. Миссис Хадсон: О, она просто чудо. Молли: Давай еще раз. Миссис Хадсон: А имя выбрали? Джон: Кэтрин. Мэри: Нет, мы передумали. Джон: Разве? Мэри: Да. Джон: Да. Шерлок: Мое мнение вы знаете. Джон и Мэри (хором): Это не женское имя. Джон: Молли, миссис Хадсон, мы бы хотели, чтобы вы стали крестными. Джон: Если, конечно... Молли: Правда? Миссис Хадсон: Это так мило! Молли: Спасибо. Джон: А... ты, Шерлок? Шерлок: Что я? Джон: Согласишься быть крестным? Шерлок: Бог — это нелепый вымысел неадекватных людей, возлагающих всю ответственность на невидимого волшебного друга. Джон: Там будет торт. Так что? Шерлок: Я подумаю.	Mrs. Hudson: Has that come out? They never come out when I take them! Molly: Let’s have a look. Mrs. Hudson: Aww. She’s so beautiful. Molly: Have another go. Mrs. Hudson: What about a name? John: Catherine. Mary: Uh, yeah, we’ve gone off that. John: Have we? Mary: Yeah. John: Oh. Sherlock: Well, you know what I think. John and Mary: It’s not a girl’s name. John: Molly, Mrs H. We would love you to be godparents. John: If you... Molly: Really? Mrs. Hudson: So lovely! John: And, uh... you, too, Sherlock? Sherlock: You too what? John: Godfather? We’d like you to be godfather. Sherlock: God is a ludicrous fiction dreamt up by inadequates who abnegate all responsibility to an invisible magic friend. John: Yeah, but there’ll be cake. Will you do it? Sherlock: I’ll get back to you.
Крестины Викарий: Боже, излей свое благословение на эту воду, дабы она стала сосудом Твоей благодати. Во имя Христа, Аминь. Викарий: Какое имя выбрали для дочери? Мэри: Розамунд Мэри. Шерлок: Розамунд? Молли: Это значит "роза мира". Коротко — Рози. Ты не получил СМС от Джона? Шерлок: Я их стираю, как и все СМС, начинающиеся со слова "привет". Молли: Странно, что тебя считают неспособным на человеческие эмоции. (тихо, окружающим) Простите. (Шерлоку шепотом) Телефон! Викарий: И вопрос к крестным родителям: готовы ли вы помогать отцу и матери в христианском воспитании ребенка? Молли и миссис Хадсон (хором): Готовы. Из телефона Шерлока: Простите, я не расслышал. Пожалуйста, повторите вопрос.	Vicar: Father, we ask you to send your blessings on this water... and sanctify it for our use this day, in Christ’s name. Vicar: Now, what name have you given your daughter? Mary: Rosamund Mary. Sherlock: Rosamund? Molly: Means ‘rose of the world.’ Rosie for short. Didn’t you get John’s text? Sherlock: No. I delete his texts. I delete any text that begins, ‘Hi.’ Molly: No idea why people think you’re incapable of human emotion. (quietly) Sorry. (to Sherlock) Phone. Vicar: And now, godparents... are you ready to help the parents of this child in their duties as Christian parents? Molly and Mrs. Hudson: We are. SIRI: Sorry, I didn’t catch that. Please repeat the question.
В 221Б Шерлок: Как всегда, Ватсон: ты смотришь, но не наблюдаешь. Потому для тебя мир покрыт тайной, а для меня прост и понятен. Жесткая логика против романтических причуд. Любое действие влечет за собой последствие. В последний раз объясняю: если хочешь держать погремушку, не бросай ее на пол.	Sherlock: As ever, Watson, you see but do not observe. To you, the world remains an impenetrable mystery whereas, to me, it is an open book. Hard logic versus romantic whimsy. That is your choice. You fail to connect actions to their consequences. Now, for the last time... if you want to keep the rattle... do not throw the rattle, hm?
Джон в автобусе СМС-ки от Шерлока: Бейкер-стрит? Завтра в 5 вечера? Лестрейд говорит, дело сногсшибательное Мэри не против.	Baker Street? Tomorrow five PM? Lestrade says he has a belter. Mary says it’s fine.
Воспоминания Джона Джон: Ну-ка, что у нас тут? Цветочек? Умница моя. Давай-ка поменяем памперс.	John: All right. Good girl. Good girl. Good girl. I’d better finish this, hadn’t I?
В 221Б Лестрейд: Привет. Джон: Добрый день. Слышал, у вас что-то любопытное, Грег? Лестрейд: О да. Лестрейд (за кадром): Дэвид Уэлсборо отмечал свое 50-летие...	Lestrade: Hey. John: Afternoon. He says you’ve got a good one, Greg. Lestrade: Oh yeah. Lestrade (voiceover): It was David Welsborough’s fiftieth birthday.
Дом Уэлсборо. Рассказ Лестрейда. Дэвид Уэлсборо: Боже, полтинник! Черт-те что! Я уверен, еще на той неделе мне был 21! Эмма Уэлсборо: Это невозможно. Тогда ты еще не встретил меня. Вдвоем: Жизни без тебя у меня не было. Эмма Уэлсборо: Я снова чувствую ее неодобрительный взгляд. Дэвид Уэлсборо: О, она просто ревнует. Эмма Уэлсборо: Да, наверное. Мы обе ревнуем. Дэвид Уэлсборо: О! Эмма Уэлсборо: Нет-нет, Дэвид, ты же обещал. Дэвид Уэлсборо: Нет, это. Это... по "Скайпу" звонят. Эмма Уэлсборо: О, это, наверное, Чарли. Ну хоть позвонить не забыл. Дэвид Уэлсборо: О, сынок! Чарли Уэлсборо: Привет! С юбилеем тебя! Прости, что не приехал. Но путешествие расширяет горизонты, верно? Дэвид Уэлсборо: Постой, тут помехи. Чарли Уэлсборо: Да, сигнал плохой, но я тебя слышу. Дэвид Уэлсборо: Что... что с сигналом? Ты где? Эмма Уэлсборо: Как он там? Спроси, что он ест. Дэвид Уэлсборо: Нет, подожди. Чей-то голос: Дэвид! Куда ты пропал? Дэвид Уэлсборо: Сынок, подожди... Я найду место потише. Я сейчас выйду и... Гости: О привет! Дэвид Уэлсборо: Чарли, ты где? Ты меня слышишь? Чарли Уэлсборо: Прости, я здесь, просто немного... Дэвид Уэлсборо: Что-то не так? Чарли Уэлсборо: Пустяки. Наверное, это из-за высоты. Дэвид Уэлсборо: Из-за высоты? Чарли Уэлсборо: Я в Тибете! ты видел горы? Дэвид Уэлсборо: Да бог с ними, с горами. Мама хочет знать, как ты питаешься. Чарли Уэлсборо: Пап, у меня просьба. Дэвид Уэлсборо: Какая? Чарли Уэлсборо: Можешь подойти к моей машине? Дэвид Уэлсборо: К машине? Чарли Уэлсборо: Я тут поспорил. Ребята не верят, что у меня на капоте "Могучий Рейнджер". Можешь сделать фото и прислать? Дэвид Уэлсборо: Да, снимаю. Дэвид Уэлсборо: Готово. Получил? Дэвид Уэлсборо: Чарли?	David: God, fifty! Where did it go?! I know for a fact I was only twenty-one this time last week! Emma: Yeah, well that’s impossible, ’cause that’s before you met me and... David: Well, no... The Welsboroughs: ... there never was such a time! Emma: She’s looking at me disapprovingly again. David: No, she’s just jealous. Emma: Yeah, well, I think we both are. David: Ooh. Emma: No, no, David. Come on, you promised. David: Oh, no... Oh, it’s a Skype call. Emma: Oh, then, that’s... must be Charlie. At least he’s phoning, I suppose. David: Oh, look! Hello! Charlie: Hey, Dad! Happy birthday! Sorry to miss your party but, uh... travel broadens the mind, right? David: No, picture’s frozen. Charlie: Yeah, signal’s rubbish, but I can still hear you. David: Why-why is it rubbish? Where are you? Emma: How is he? Is he eating? Ask him if he’s eating. David: No, shh. Man’s Voice: David! Emma! David: No, no, hang on a sec. I’ll-I’ll find somewhere quieter. David: So, Charlie, where are you? Are you there? Charlie: Sorry, I’m here. I’m just a bit... David: You all right? Charlie: It’s nothing. Probably just the altitude. David: Altitude? Charlie: I’m in Tibet! Didn’t you see the mountains? David: Look, never mind mountains. Your mother wants to know if you’re eating properly. Charlie: Listen, Dad, could you do me a favour? David: What? Charlie: Could you just check something on my car? David: Your car?! Charlie: It’s to settle a bet. The guys here don’t believe I’ve got a Power Ranger stuck to the bonnet. Could you take a photo and send it? David: Er, yes, I can do that. David: All done. You got it?... David: Charlie?
В 221Б Лестрейд: Неделю спустя... Джон: Да? Лестрейд: ... случилось нечто весьма странное. Водитель, пьяный в стельку, удирал от полиции и, пытаясь скрыться, свернул на проезд к дому Уэлсборо. К несчастью. Лестрейд (за кадром): Пьяный водитель выжил, его удалось вытащить. Но когда потушили пожар и осмотрели припаркованную машину.... Джон: Чье было тело? Лестрейд: Чарли Уэлсборо — сына. Джон: Что? Лестрейд: Который был в Тибете. ДНК совпадает. В день вечеринки машина пуста, неделю спустя за рулем обнаруживают труп юноши. Лестрейд: Я знал, что вас позабавит. Джон: Отчет лаборатории есть? Лестрейд: Да. Уэлсборо — член кабинета министров. На меня давят, требуют результатов. Шерлок: Кого это волнует? Расскажите о сидениях. Джон: Сидениях? Шерлок: Да, сидения в машине. Шерлок: Виниловые. Тут указаны два разных вида винила. Шерлок: Это была его личная машина? Лестрейд: Да, и не шикарная. Он был студентом. Шерлок: Это наводит на мысли. Лестрейд: Да? Шерлок: Винил дешевле кожи. Лестрейд: Да, ну и...? Джон: Есть еще кое-что. Шерлок: Да? Джон: Тут сказано, что Чарли Уэлсборо тогда был мертв уже неделю. Шерлок: Что? Джон: Труп в машине неделю как мертв. Шерлок: О, вот это подарок. У меня день рождения? Нужна помощь? Лестрейд: Не откажусь. Шерлок: Одно условие. Лестрейд: Ладно. Шерлок: Все лавры ваши. Когда я все раскрыл, мне скучно. Лестрейд: Да вы так говорите, а потом Джон пишет свой блог, и слава все равно ваша. Джон: Тут он прав. Лестрейд: В результате я выгляжу какой-то примадонной, которая хочет прославиться на чужих заслугах... Джон: Похоже, ты наступил на больную мозоль. Лестрейд: ... как будто я жаден до славы. Джон: Определенно наступил. Лестрейд: Так что пусть слава достанется вам, спасибо. Шерлок: Ладно. Лестрейд: Все равно спасибо. Главное, раскройте дело, оно меня с ума сводит. Шерлок: Для вас — что угодно, Джайлс. Шерлок: Я пошутил. Шерлок (Джону одними губами): Как его зовут? Джон (одними губами): Грег. Шерлок: Что? Джон (еле слышно): Грег. Джон: Дело совершенно очевидное. Шерлок: Джон, я потрясен. Ты все понял? Джон: Нет, просто произношу твою реплику. Шерлок: Что ж, поехали решать вашу проблему, Грег. Лестрейд: Слышали? Джон: Да уж.	Lestrade: A week later... John: Yeah? Lestrade: ... something really weird happens. Drunk driver – he’s totally smashed, the cops are chasing him and he turns into the drive of the Welsborough house to try and get away. Unfortunately... Lestrade: The drunk guy survived; they managed to pull him out, but when they put the fire out and examined the parked car... John: Whose body? Lestrade: Charlie Welsborough, the son. John: What? Lestrade: The son who was in Tibet. DNA all checks out. The night of the party, the car’s empty, then a week later the dead boy’s found at the wheel. Lestrade: Yeah, I thought it’d tickle you. John: Have you got a lab report? Lestrade: Yeah, Charlie Welsborough’s the son of a Cabinet minister... so I’m under a lot of pressure to get results. Sherlock: Who cares about that? Tell me about the seats. John: The seats? Sherlock: Yes. The car seats. Sherlock: Made of vinyl... two different types of vinyl present. Sherlock: Was it his own car? Lestrade: Yeah. Not flash – he was a student. Sherlock: Well, that’s suggestive. Lestrade: Why? Sherlock: Vinyl’s cheaper than leather. Lestrade: Er, yeah, right. John: There’s something else. Sherlock: Yes? John: According to this, Charlie Welsborough had already been dead for a week. Sherlock: What? John: The body in the car – dead for a week. Sherlock: Oh, this is a good one. Is it my birthday? You want help? Lestrade: Yes, please. Sherlock: One condition. Lestrade: Okay. Sherlock: Take all the credit. It gets boring if I just solve them all. Lestrade: Yeah, you say that, but then John blogs about it and you get all the credit anyway. John: Yeah, he’s got a point. Lestrade: Which makes me look like some kind of prima donna who insists on getting credit for something he didn’t do. John: Oh, I think you’ve hit a sore spot, Sherlock. Lestrade: ... like I’m some kind of credit junkie. John: Definitely a sore spot. Lestrade: So you take all the glory, thanks... Sherlock: Okay. Lestrade: ... thanks all the same. Look, just solve the bloody thing, will you? It’s driving me nuts. Sherlock: Anything you say, Giles. Sherlock: Just kidding. Sherlock: What’s his name? John: Greg. Sherlock: What? John: Greg. Sherlock: Oh. John: It’s obvious, though, isn’t it, what happened? Sherlock: John, you amaze me. You know what happened? John: Not a clue. It’s just you normally say that at this point. Sherlock: Mm. Well, then... let’s help you solve your little problem, Greg. Lestrade: You hear that? John: I know!
На лестнице Лестрейд: Как протекает отцовство? Джон: О, чудесно, потрясающе. Да, волшебно. Лестрейд: Поспать удается? Джон: Увы. Лестрейд: Да уж. Быть на побегушках у требовательного ребенка, вставать в любое время по его капризу. Непривычно, наверное. Шерлок: К чему он? Джон: Вы же знаете: вечно за ними убираешь, гладишь по головке. Шерлок: Это что, прикол? Джон: И ни слова благодарности. Они даже лица людей не различают. Шерлок: Вы шутите, да? Джон: А ты все твердишь: "Умница! Ты у нас умница!" Шерлок: Это обо мне? Лестрейд: И меняешь подгузники. Джон: Да уж, без этого никак. Шерлок: Не улавливаю.	Lestrade: So how’s it going then, fatherhood? John: Oh, good, great! Yeah, amazing. Lestrade: Getting any sleep? John: Christ, no. Lestrade: You’re at the beck and call of a screaming, demanding baby, woken up at all hours to obey his every whim. Must feel very different. Sherlock: I’m sorry, what? John: Yes, well, you know how it is. All you do is clean up their mess, pat them on the head. Sherlock: Are you two having a little joke? John: Never a word of thanks. Can’t even tell people’s faces apart. Sherlock: This is a joke, isn’t it? Lestrade: Then it’s all, ‘Ooh, aren’t you clever? You’re so, so clever!’ Sherlock: Is it about me? Lestrade: I think he needs winding. John: You know, I think that really might be it. Sherlock: No, don’t get it.
По дороге к дому Уэлсборо Лестрейд: Родители парня в полном отчаянии. Так что, поделикатнее с ними. Шерлок: Вы меня знаете. Мэри (по телефону): Привет! Лестрейд (Шерлоку): Да. Джон (по телефону): Купил, не волнуйся. Памперсы и крем-масло "Бутс". Мэри (по телефону): Да я про другое. Вы где? У дома погибшего мальчика? Джон(по телефону): Да. Мэри (по телефону): У него уже есть версии? Джон (по телефону): Я выслал подробности эсэмэской. Мэри (по телефону): Да, два разных типа винила. Джон (Шерлоку): Эй! Шерлок (Мэри, по телефону): Откуда ты об этом знаешь? Мэри (по телефону): У секретарш всегда ушки на макушке. Они знают буквально все. Шерлок (по телефону): Решила загадку? Мэри (по телефону): Работаю над ней. Шерлок (по телефону): Материнство явно отупляет. Мэри (по телефону): Свинья. Шерлок (по телефону): Ну же, думай. Мэри (по телефону): Я в растерянности. Пустая машина, и вдруг в ней находят недельный труп. Кстати, Джон, ты придумал название? Джон: О да. "Водитель-призрак". Шерлок: Не надо названий. Джон: Люди любят названия. Шерлок: Ну и что из этого? Джон: Я даю им то, чего они хотят. Шерлок: И напрасно. Люди глупые. Мэри (по телефону): А по-моему, ты обобщаешь. Шерлок (в телефон): Отнюдь, все люди глупые. Шерлок (в телефон): Большинство. Лестрейд: Так будьте им за это благодарны. Вам есть чем заняться.	Lestrade: Charlie’s family are pretty cut up about it, as you’d expect, so go easy on them, yeah? Sherlock: You know me. Mary: Hey, hello! Lestrade: Yeah. John: Got ’em, don’t worry. Pampers; the cream you can’t get from Boots. Mary: Yeah, never mind about that. Where are you now? At the dead boy’s house? John: Yeah. Mary: And what does he think? Any theories? John: Uh, well, I texted you the details. Mary: Yeah, two different types of vinyl. John: Hey! Sherlock: How do you know about that? Mary: Oh, you’d be amazed at what a receptionist picks up. They know everything! Sherlock: Solved it, then? Mary: I’m working on it. Sherlock: Oh, Mary, motherhood’s slowing you down. Mary: Pig! Sherlock: Keep trying. Mary: So, what about it, then? What, an empty car that suddenly has a week-old corpse in it? And what are you gonna call this one? John: Ooh, the... uh, The Ghost Driver. Sherlock: Don’t give it a title. John: People like the titles. Sherlock: I hate the titles. John: Give the people what they want. Sherlock: No, never do that. People are stupid. Mary: Uh, some people. Sherlock: All people are stupid.... Sherlock: Most people. Lestrade: Bizarre enough, though, isn’t it, to be him? I mean, it’s right up your strasse.
Дом Уэлсборо Шерлок: Мистер и миссис Уэлсборо. Глубоко соболезную вам по поводу вашей дочери. Джон: Сына. Шерлок: Сына. Лестрейд: Мистер и миссис Уэлсборо, это мистер Шерлок Холмс. Дэвид: Большое спасибо, что пришли. Мы наслышаны о вас. Если кто и прольет свет на эту историю, то только вы. Шерлок: Что ж, я полагаю, что это... так. Дэвид: Чарли был для нас всем, мистер Холмс. Думаю, мы никогда не... Джон: Шерлок? Дэвид: Мистер Холмс? Шерлок: Что, простите? Дэвид: Я говорю, Чарли был для нас всем. Я думаю, мы никогда не оправимся от удара. Шерлок: Ну да. Скорее всего. Шерлок: Простите, вы не будете возражать..? Джон (Уэлсборо): Я только... Джон: В чем дело? Шерлок: Точно не знаю. Просто у меня какое-то предчувствие. Джон: Серьезно? У тебя? Шерлок: Интуиция не пустяк, Джон. Это обработка данных столь быстрая, что разум ее не воспринимает. Шерлок (Уэлсборо): Что это? Дэвид: Что-то вроде святилища, можно сказать. Я поклонник миссис Ти. Она была моим кумиром в юношеские годы. Шерлок: Ну да. Ясно. Шерлок: Кого? Дэвид: Что? Шерлок: Кто это? Дэвид: Вы серьезно? Джон: Шерлок. Дэвид: Это Маргарет Тэтчер — первая женщина-премьер нашей страны. Шерлок: Ясно. Премьер-министр? Дэвид: Глава правительства. Шерлок: Ну да. Первая женщина? Джон: Боже правый! Не притворяйся, что не знаешь, кто она. Джон: Зачем ты тянешь время? Шерлок: Чего-то не хватает, видишь? Все остальное в идеальном порядке, до миллиметра. На грани навязчивой идеи. Шерлок (Уэсборо): Прошу прощения. Эту статуэтку регулярно поправляют после того, как прислуга вытерла пыль. Этот портрет тоже. И вдруг пустое место. Отсюда что-то пропало. Совсем недавно. Дэвид: Да, гипсовый бюст. Шерлок: Бюст! Эмма: Бога ради, он разбился! Вряд ли это связано с Чарли. Шерлок: Ковер! Эмма: Что? Шерлок: Как он мог разбиться, упав с такой высоты, если на полу толстый ковер? Эмма: Это имеет значение? Джон: Миссис Уэлсборо, простите. Пусть он делает, что делает. Оно того стоит. Эмма: Ваш друг ненормальный? Джон: Нет, просто хам. Но спутать несложно. Дэвид: Ну хорошо. К нам вломился ночью какой-то псих и разбил его на куски. А осколки мы нашли на крыльце. Шерлок: На том крыльце, где мы вошли? Дэвид: Неужели кто-то ее так ненавидит, что не поленился бюст расколотить?! Шерлок: Я не эксперт, но, может, дело в лице? Почему не уничтожить остальное? Скажем, портрет. Она там улыбается. Эмма: Инспектор, это пустая трата времени. Не смею вас больше... Шерлок: Я знаю, что произошло с вашим сыном. Эмма: Правда? Шерлок: Все просто. Все на поверхности. Последний вопрос: в ночь взлома в этой комнате было темно? Дэвид: Да. Шерлок: У входа, где разбили бюст, я заметил поврежденный датчик движения. Думаю, свет там включен постоянно. Лестрейд: Как вы это... Шерлок: Я не так заносчив, чтобы упускать детали. Я не полицейский. Джон: То есть он разбил его там, где было светло? Шерлок: Именно. Джон: Зачем? Шерлок: Если б знал, было бы скучно. Эмма: Мистер Холмс, пожалуйста! Шерлок: У вас был юбилей, мистер Уэлсборо, и вы, конечно, расстроились, что ваш сын не приехал. Но что поделать. Ведь он был в Тибете. Дэвид: Да. Шерлок: Нет. Дэвид: Нет? Шерлок: Первая часть вашего разговора была записана заранее на видео. Это сделать несложно. Дэвид: Это... по "Скайпу" звонят. Шерлок: Шутка была задумана как сюрприз. Дэвид: Шутка? Шерлок: Именно. Чарли: А можешь сделать фото и прислать? Шерлок: В выгоревших остатках машины обнаружили два вида винила. Первым были обиты сидения, а второй вид — его копия. Надо сказать, довольно неплохая. Шерлок: Чарли накинул это на себя как костюм. Дэвид: Вы шутите? Шерлок: Увы, нет. Он хотел, чтобы вы подошли к машине, чтобы получился сюрприз. Дэвид: О боже! Чарли: Сюрприз! Шерлок: Но вышло по-другому. Шерлок: Я не могу знать наверняка, но полагаю, у Чарли случился какой-то приступ. Вы сказали, ему нездоровилось. Дэвид: Что-то не так? Чарли: Пустяки. Наверное, это из-за высоты. Шерлок: Он умер там и тогда. Шерлок: Ни у кого не было причин подходить к машине. Так он и остался сидеть на водительском сидении, до тех пор пока... Шерлок: Когда осматривали машины, фальшивое сидение уже расплавилось в огне, открыв тело Чарли, сидящего внутри. Он был мертв уже неделю. Эмма: О боже! Лестрейд: Бедный парень. Шерлок: Мне, право, очень жаль, мистер и миссис Уэлсборо.	Sherlock: Mr and Mrs Welsborough. I really am most terribly sorry to hear about your daughter. John: Son. Sherlock: Son. Lestrade: Mr and Mrs Welsborough, this is Mr Sherlock Holmes. David: Thank you very much for coming. We’ve heard a great deal about you. If anyone can throw any light into this darkness, surely it will be you. Sherlock: Well, I believe that I... can. David: But Charlie was our whole world, Mr Holmes. I... John: Sherlock? David: Mr Holmes? Sherlock: Sorry. You were saying? David: Well, Charlie was our whole world, Mr Holmes. I... I don’t think we’ll ever get over this. Sherlock: No, shouldn’t think so. Sherlock: So sorry. Will you excuse me a moment? I just... John: I’ll just, um... John: Now what’s wrong? Sherlock: Not sure. I just... ‘By the pricking of my thumbs.’ John: Seriously? You?! Sherlock: Intuitions are not to be ignored, John. They represent data processed too fast for the conscious mind to comprehend. Sherlock: What is this? David: Oh, it’s a sort of shrine, I suppose, really. Bit of a fan of Mrs T. Big hero of mine when I was getting started. Sherlock: Right, yes. Sherlock: Who? David: What? Sherlock: Who-who is this? David: Are you serious? John: Sherlock. David: It’s... it’s Margaret Thatcher, the first female prime minister of this country. Sherlock: Right. Prime minister? David: Mm. Leader of the government. Sherlock: Right. Female? John: For God’s sake. You know perfectly well who she is. John: Why are you playing for time? Sherlock: It’s the gap. Look at the gap. It’s wrong. Everything else is perfectly ordered, managed... This whole thing’s verging on OCD. Sherlock: My respects. This figurine is routinely repositioned after the cleaner’s been in. This picture’s straightened every day, yet this ugly gap remains. Something’s missing from here, but only recently. David: Yes, a... Sherlock: ... plaster bust. David: ... plaster bust. Emma: Oh, for God’s sake. It got broken. What the hell has this got to do with Charlie? Sherlock: Rug! Emma: What? Sherlock: Well, how could it get broken? The only place for it to fall is the floor, and there is a big thick rug. Emma: Does it matter? John: Mrs Welsborough, my apologies. It is worth letting him do this. Emma: Is your friend quite mad? John: No, he’s an arsehole, but it’s an easy mistake. David: Look, no, we had a break-in. Some little bastard smashed it to bits. We found the remains out there in the porch. Sherlock: The porch where we came in? David: How anybody could hate her so much, they’d go to the trouble of smashing her likeness... Sherlock: I’m no expert but, er, possibly her face? Why didn’t he smash all the others? Perfect opportunity, and look at that one. She’s smiling in that one. Emma: Oh, Inspector, this is clearly a waste of time. I mean, if there’s nothing more .. Sherlock: I know what happened to your son. Emma: You do? Sherlock: It’s quite simple. Superficial, to be blunt. But first, tell me: the night of the break-in. This room was in darkness? David: Well, yes. Sherlock: And the porch where it was smashed: I noticed the motion sensor was damaged, so I assume it’s permanently lit. Lestrade: How’d you notice that? Sherlock: I lack the arrogance to ignore details. I’m not the police. John: So you’re saying he smashed it where he could see it. Sherlock: Exactly. John: Why? Sherlock: Dunno. Wouldn’t be fun if I knew. Emma: Mr Holmes, please. Sherlock: It was your fiftieth birthday, Mr Welsborough; of course you were disappointed that your son hadn’t made it back from his gap year. After all, he was in Tibet. David: Yes. Sherlock: No. David: No? Sherlock: The first part of your conversation was, in fact, pre-recorded video. Easily arranged. David: It’s a Skype call. Sherlock: The trick was meant to be a surprise. David: Trick? Sherlock: Obviously. Charlie: Could you take a photo and send it? Sherlock: There were two types of vinyl in the burnt-out remains of the car: one the actual passenger seat; the other a good copy. Well, good enough. Sherlock: Effectively a costume. David: You’re joking. Sherlock: No, I’m not. What he wanted was for you to get close enough to the car so he could spring the surprise. David: Oh my God! Charlie: Surprise! Sherlock: That’s when it happened. Sherlock: I can’t be certain, of course, but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure. You said he’d felt unwell? David: You all right? Charlie: It’s nothing. Probably just the altitude. Sherlock: He died there and then. Sherlock: No-one had any cause to go near his car, so there he remained in the driver’s seat hidden until... Sherlock: When the two cars were examined, the fake seat had melted in the fire, revealing Charlie, who’d been sitting there quite dead for a week. Emma: Oh, God! Lestrade: Poor kid. Sherlock: Really, I’m so sorry, Mr Welsborough, Mrs Welsborough.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

Субтитры к 4 сезону

Все-таки ине удалось заполучить субтитры с переводом Первого канала. Нашла в телетекстовом потоке на Amedia 1. Пока только к "6 Тэтчер", но я надеюсь, что и с остальными получится (ТТТ). Непонятно только когда - у них дурное расписание показа (явно связанное с показом на Amedia Premium) и на следующей неделе, например, серии вообще нет.

1) Русские субтитры к "Шесть Тэтчер" (srt, Первый канал - запись 12.02.2017 на A[media] 1)
2) Русские субтитры к "Шерлоку при смерти" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium
3) Русские субтитры к "Последнему делу" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium

Upd. добавила субтитры к 4.3.

Странно все это... Когда я записывала 4.1 с А1 - что звук, что изображение "квадрило" и сбоило просто невозможно, но субтитры записались почти идеально.
А когда записывала 4.2-4.3 с Амедиа Премиум, то сбоев аудио-видео было раз-два и обчелся, но субтитровый поток - как повыбит картечью. Правда, хуже всего был 4.2. 4.3 - намного лучше.
Понятия не имею, отчего так. Ладно бы поток субтитров "выпадал" в месте сбоя. Это было бы естественно. А тут? Единственная разница - A1 у меня в бесплатном пакете IPTV от провайдера, а Амедиа Премимум - просто найденный в сети канал от какого-то провайдера в Тольятти (я до-олго искала, чтобы поток был с субтитрами и вот только этот в итоге нашла). Может, конечно, это вообще зависит от качества потока... Но у "Премиума" числится, что исходный поток - от НТВ+. Неужели он настолько некачественный? Тайна покрытая мраком... Ладно, все-таки записала и фиг с ним. Позади дело.
Кстати, субтитры от Амедиа мне, в принципе, понравились намного больше, чем те, что были в эфирной "цифре" Первого. Первый при укладке текста сильно его редактировал, а Амедиа умудрилась всунуть его весь практически без изменений. Единственно, почему-то многоточие у них начисто отсутствует - они ставят одну точку вместо трех. Пришлось исправлять.

запись создана: 12.02.2017 в 12:53

@темы: субтитры, Sherlock, серия 4.01 (Шерлок), серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок)

---

Последние допы к 4 сезону (сабы)

Выцепила все-таки субтитры с Амазона ко всем 9 клипам.

ссылка

https://yadi.sk/d/706BE7Vh3GfEy7

4.1A Dog's tale.srt
4.1An Assassin's tail.srt
4.1Shark's tale.srt
4.2Faith No More.srt
4.2Going up the walls.srt
4.2On a lighter note.srt
4.3Doubling up.srt
4.3Flying well.srt
4.3The underground lair.srt

@темы: субтитры, Sherlock, серия 4.01 (Шерлок), серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 4 часть

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Лондонский Аквариум По ретранслятору: Леди и джентльмены! Аквариум закрывается через пять минут. Просим пройти к выходу. Спасибо. Шерлок: В офисе сказали, что я найду вас здесь. Вивиан: Я всегда любила встречаться здесь с агентами. Мы подобны им. Живущие в тени призраки. Шерлок: Хищники? Вивиан: Смотря на какой вы стороне. К тому же мы должны двигаться — или умрем. Шерлок: Хорошее место для финального акта. Я бы и сам лучше не подобрал. Никогда не мог удержаться от капли драматичности. Вивиан: Я прихожу сюда смотреть на рыб. Я знала, что однажды это случится. Как в той старой истории. Шерлок: Я очень занятой человек. Может, перейдем к делу? Вивиан: Вы очень самоуверенны. Шерлок: И не без оснований. Вивиан: Как-то богатый купец на большом рынке в Багдаде... Шерлок: Никогда не любил эту историю. Вивиан: Я как купец в этом рассказе. Я думала, что смогу обогнать неизбежное. Но всегда оглядывалась через плечо. Всегда ожидала увидеть зловещую фигуру... Мэри: ... Смерти. Шерлок: Привет, Мэри. Мэри: Привет. Шерлок: А Джон? Мэри: Уже едет. Шерлок: Позволь представить Амо. Мэри: Вы — Амо? Это вы тогда звонили по телефону? Шерлок: И использовала "АГРА" как свой частный отряд убийц. Мэри: Почему вы предали нас? Вивиан: Причина всегда одна. Шерлок: Хотите сказать, дело в деньгах? Вивиан: Отрицать это было бы глупо. Несколько лет все шло хорошо. Я даже прекрасный коттедж в Корнуолле купила. Но... посол в Тбилиси меня раскусила. Я думала, это конец. Но тут переворот — и ее берут в заложники! Невероятная удача. Это дало мне время. Шерлок: На место выслали группу АГРА. Вивиан: Очень кстати. Это были самые надежные убийцы. Шерлок: Ты не могла знать, Мэри, что она также предупредила о вас террористов. Вивиан: Леди Смолвуд отдала приказ, а я отправила другой террористам. С небольшой подсказкой насчет ее кодового имени, на случай, если кто-то будет копать. И, кажется, это сработало. Мэри: И вы думали, что все беды позади. Вивиан: Я устала. Устала от всей этой грязи. Я лишь хотела покоя и умиротворения. Заложники погибли. АГРА тоже. То есть я так думала. Моя тайна была скрыта от всех. Пока не возникли вы. Тихая, безмятежная жизнь. Этого хотели и вы, верно? Семья, дом. Уж кто-кто, а я понимаю. Прошу, просто дайте мне уйти. Исчезнуть навсегда. Словно этого ничего не было. Что скажете? Мэри: После того, что вы сделали?! Шерлок: Мэри, стой! Мэри: Ладно.	Tannoy Announcement: Ladies and gentlemen, the Aquarium will be closing in five minutes. Please make your way to the exit. Thank you. Sherlock: Your office said I’d find you here. Vivian: This was always my favourite spot for agents to meet. We’re like them: ghostly, living in the shadows. Sherlock: Predatory. Vivian: Well, it depends which side you’re on. Also, we have to keep moving or we die. Sherlock: Nice location for the final act. Couldn’t have chosen it better myself. But then I never could resist a touch of the dramatic. Vivian: I just come here to look at the fish. I knew this would happen one day. It’s like that old story. Sherlock: I really am a very busy man. Would you mind cutting to the chase? Vivian: You’re very sure of yourself, aren’t you? Sherlock: With good reason. Vivian: There was once a merchant in a famous market in Baghdad. Sherlock: I really have never liked this story. Vivian: I’m just like the merchant in the story. I thought I could outrun the inevitable. I’ve always been looking over my shoulder; always expecting to see the grim figure of... Mary: ... Death. Sherlock: Hello, Mary. Mary: Hey. Sherlock: John? Mary: On his way. Sherlock: Let me introduce Amo. Mary: You were Amo? You were the person on the phone that time? Sherlock: Using AGRA as her private assassination unit. Mary (to Vivian): Why did you betray us? Vivian: Why does anyone do anything? Sherlock: Oh, let me guess. Selling secrets? Vivian: Well, it would be churlish to refuse. Worked very well for a few years. I bought a nice cottage in Cornwall on the back of it. But the ambassador in Tbilisi found out. I thought I’d had it. Then she was taken hostage in that coup. I couldn’t believe my luck! That bought me a little time. Sherlock: But then you found out your boss had sent AGRA in. Vivian: Very handy. They were always such reliable killers. Sherlock: What you didn’t know, Mary, was that this one also tipped off the hostage-takers. Vivian: Lady Smallwood gave the order, but I sent another one to the terrorists with a nice little clue about her code name should anyone have an enquiring mind. Seemed to do the trick. Mary: And you thought your troubles were over. Vivian: I was tired; tired of the mess of it all. I just wanted some peace, some clarity. The hostages were killed, AGRA too... or so I thought. My secret was safe. But apparently not. Just a little peace. That’s all you wanted too, wasn’t it? A family, home. Really, I understand. So just let me get out of here, right? Let me just walk away. I’ll vanish. I’ll go forever. What d’you say? Mary: After what you did?! Sherlock: Mary, no! Mary: Okay.
В такси Джон (по телефону): Лондонский аквариум. Да, срочно.	John: London Aquarium.... Yes, now.
Лондонский аквариум Вивиан: Я никогда не была действующим агентом, но, думаю, справилась бы неплохо. Шерлок: Операцию в Тбилиси вы провели великолепно. Вивиан: Благодарю. Шерлок: Для секретарши. Вивиан: Что? Шерлок: Наверное, непросто всегда быть на заднем плане, зная, что вы умнее многих из тех, кто работает рядом. Вивиан: Я делала это не из зависти. Шерлок: Неужели? Наскучившая рутина. Каждый день одно и то же. Кругом кипит жизнь, а вы — с работы домой, в свою маленькую квартирку на Вигмор-стрит. Там ремонтируют мостовую — сняли асфальт. У вас на туфлях характерный грунт. И да, квартирка маленькая. Вивиан: Как вы узнали? Шерлок: С вашей зарплатой не разгуляешься. Почти все деньги ушли на коттедж, верно? К тому же вы вдова или в разводе. Обручальному кольцу лет 30, и вы носите его на другом пальце. Вывод: ваши чувства живы, но вы не замужем. Учитывая количество кошек в вашей жизни, голосую за вдовство. Мэри: Шерлок! Шерлок: Две бирманских и черепаховая, судя по шерсти на вашем кардигане. В разводе обычно ищут нового партнера, вдова же стремится заполнить пустоту в доме. Мэри: Шерлок, хватит! Шерлок: Я слышал, кошки в этом помогают. И у вас нет нового мужчины, иначе вы не проводили бы вечера в Аквариуме. Возможно, этим вызваны и проблемы с алкоголем: руки слегка дрожат, и пятно от красного вина над верхней губой. Так что да. Я считаю, что зависть была главным мотивом. Желание самоутвердиться. Компенсируя этим пустоту своей жалкой жизни. Майкрофт: Да, миссис Норбери, должен признать, это неожиданно. Шерлок: Вивиан Норбери. Перехитрившая всех. Всех, кроме Шерлока Холмса. Выхода у вас нет. Вивиан: Похоже на то. Вы видите меня насквозь, мистер Холмс. Шерлок: С этим спорить трудно. Вивиан: Возможно, я все же смогу вас удивить. Лестрейд: Ну же! Будьте благоразумны! Вивиан: Даже не подумаю. Она стреляет в Шерлока. Вивиан: Сюрприз!	Vivian: I was never a field agent. I always thought I’d be rather good. Sherlock: Well, you handled the operation in Tbilisi very well. Vivian: Thanks. Sherlock: ... for a secretary. Vivian: What? Sherlock: Can’t have been easy all those years, sitting in the back keeping your mouth shut when you knew you were cleverer than most of the people in the room. Vivian: I didn’t do this out of jealousy! Sherlock: No? Same old drudge, day in, day out, never getting out there where all the excitement was. Just back to your little flat on Wigmore Street. They’ve taken up the pavement outside the Post Office there. The local clay on your shoes is very distinctive. Yes, your little flat. Vivian: How do you know? Sherlock: Well, on your salary it would have to be modest and you spent all the money on that cottage, didn’t you, and what are you, widowed or divorced? Wedding ring’s at least thirty years old and you’ve moved it to another finger. That means you’re sentimentally attached to it but you’re not still married. I favour widowed, given the number of cats you share your life with. Mary: Sherlock... Sherlock: Two Burmese and a tortoiseshell, judging by the cat hairs on your cardigan. A divorcee’s more likely to look for a new partner; a widow to fill the void left by her dead husband. Mary: Sherlock, don’t. Sherlock: Pets do that, or so I’m told, and there’s clearly no-one new in your life, otherwise you wouldn’t be spending your Friday nights in an aquarium. That probably accounts for the drink problem, too: the slight tremor in your hand... the red wine stain ghosting your top lip. So yes. I say jealousy was your motive after all – to prove how good you are... to make up for the inadequacies of your little life. Mycroft: Well, Mrs Norbury. I must admit this is unexpected. Sherlock: Vivian Norbury, who outsmarted them all. All except Sherlock Holmes. There’s no way out. Vivian: So it would seem. You’ve seen right through me, Mr Holmes. Sherlock: It’s what I do. Vivian: Maybe I can still surprise you. Lestrade: Come on. Be sensible. Vivian: No, I don’t think so. Vivian: Surprise.
Шерлок (Мэри): Все будет хорошо. Все обойдется. (Майкрофту) Скорую, быстро! (Мэри): Ничего, ничего. Джон: Мэри! Мэри: Джон! Джон: Нет-нет, Мэри. Мэри. Мэри. Смотри на меня. На меня. Мэри: Перестань. Джон: Не волнуйся. Все будет нормально. Мэри: Бросьте, доктор, это все, на что вы способны? Джон: Мэри, не волнуйся. Мэри: Джон, кажется, это конец. Джон: Нет-нет-нет. Даже не думай. Нет, это... Мэри: Знаешь, я была с тобой... Джон: Я знаю. Мэри: .. так счастлива. Я вообще не думала, что такое... Джон: Т-ш-ш. Мэри: ... возможно. Джон: Мэри. Мэри. Т-ш-ш. Все хорошо. Мэри: Присмотри за Рози. Обещай мне. Джон: Обещаю. Мэри: Нет. Джон: Да. Обещаю. Мэри: Поклянись. Джон: Я клянусь. Клянусь. Т-ш-ш. Мэри: Эй, Шерлок. Шерлок: Да, Мэри. Мэри: Ты мне так нравишься. Я говорила? Шерлок: Да. Да, говорила. Мэри: Прости, что стреляла тогда в тебя. Мне очень жаль. Шерлок: Ерунда. Мэри: Думаю, мы теперь квиты, да? Шерлок: Конечно. Джон: Мэри. Мэри. Мэри: Я думаю, мы квиты. Точно квиты. Джон: Мэри. Мэри: Джон. Ты был моим миром. Мэри: Быть Мэри Ватсон — это единственная жизнь, которую стоило прожить. Джон: Мэри. Джон: Мэри. Джон: Даже не смей. Джон: Ты же обещал. Дал слово.	Sherlock: Everything’s fine. It’s gonna be okay. (to Mycroft). Get an ambulance. (to Mary): It’s all right, it’s all right. John: Mary! Mary: John! John: Mary? Mary? Stay with me. Stay with me. Mary: Oh, come on. John: No, don’t worry. Don’t worry. Mary: Oh, come on, Doctor, you can do better than that. John: Come on, Mary. Mary, come on. Mary: God, John, I think this is it. John: No-no-no-no, it’s not. Mary: You made me... Mary: ... so happy You gave me everything I could ever, ever... John: Shh-shh. Mary: ... want. John: Mary, Mary... Mary: Look after Rosie. Promise me. John: I promise. Mary: No. John: Yes, I promise. Mary: Promise me. John: I promise. I promise. Mary: Hey, Sherlock. Sherlock: Yes? Mary: I... so like you. Did I ever say? Sherlock: Yes. Yes, y-you did. Mary: I’m sorry... for shooting you that time. I’m really sorry. Sherlock: It’s-it’s all right. Mary: I think we’re even now, okay? Sherlock: Okay. John: Mary. Mary. Mary: I think we’re even; definitely ev... even. Mary: You...You were my whole world. Mary: Being Mary Watson... was the only life worth living. John: Mary. Mary: Thank you. John: Mary. John: Don’t you dare. John: You made a vow. You swore it. John: Mary.
На приеме у психотерапевта Элла (за кадром): Вам снятся сны. Сон повторяется? Элла: Поговорим об этом? Элла: Тут важно взаимодействие. Элла: Вокруг вас обрушился весь мир. Все безнадежно. Невосполнимо. Я знаю, что вы чувствуете. Но я смогу помочь, если вы мне полностью откроетесь. Шерлок: Это не в моем стиле. Шерлок: Мне нужно знать, что делать. Элла: Делать? Шерлок: Как вернуть Джона.	Ella: You’ve been having dreams. A recurring dream? Ella: D’you want to talk about it? Ella: This is a two-way relationship, you know. Ella: The whole world has come crashing down around you. Everything’s hopeless, irretrievable. I know that’s what you must feel, but I can only help you if you completely open yourself up to me. Sherlock: That’s not really my style. Sherlock: I need to know what to do. Ella: Do? Sherlock: About John.
Дом Майкрофта Майкрофт: Соедините меня с Шерринфордом, пожалуйста. Да, подожду.	Mycroft: Put me through to Sherrinford, please.... Yes, I’ll wait.
В 221Б Миссис Хадсон: Ничего уже не будет по-прежнему. Шерлок: Боюсь, что так. Миссис Хадсон: Наверное, мы должны быть рядом, как-то помочь. Присмотреть за Рози. Шерлок: Я хочу тут порыться. Может, найду какое-нибудь дело. Миссис Хадсон: Дело? О, вы же не собираетесь работать. Шерлок: Работа — лучшее лекарство от печали, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Да. Да, пожалуй, вы правы. Заварю-ка я чаю. Шерлок: Миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Да, Шерлок. Шерлок: Если вам покажется, что я веду себя напыщенно, заносчиво, слишком самоуверенно... Миссис Хадсон: Да? Шерлок: ... скажите мне одно слово — Норбери. Хорошо? Миссис Хадсон: Норбери? Шерлок: Именно. Я буду признателен. Шерлок: Что это? Миссис Хадсон: О, это я принесла. Попало в мои вещи. Надпись на DVD: Скучали по мне? Миссис Хадсон: О боже! Это... Шерлок: Видимо. Миссис Хадсон: О. Шерлок: Я знал, это не конец. Что Мориарти подготовил план. Мэри (на DVD): Ловко я тебя разыграла. Миссис Хадсон: О. Мэри (на DVD): Что ж, раз ты нашел диск, значит, этот день пришел. Я сделала эту запись на случай, если погибну. Я надеюсь жить долго и счастливо, но как знать. Ничто не определено и не предначертано. Моя прежняя жизнь влечет за собой последствия. Играть с опасностью увлекательно, но порой она побеждает. Ты должен помнить об этом. Так вот. Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня.	Mrs. Hudson: Nothing will ever be the same again, will it? Sherlock: I’m afraid it won’t. Mrs. Hudson: We’ll have to rally round, I expect. Do our bit. Look after little Rosie. Sherlock: Just going to, um... look through these things. There might be a case. Mrs. Hudson: A case? Oh. You’re not up to it, are you? Sherlock: Work is the best antidote to sorrow, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: Yes, yes, I expect you’re right. I’ll make some tea, shall I? Sherlock: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Yes, Sherlock? Sherlock: If you ever think I’m becoming a bit... full of myself, cocky or... over-confident... Mrs. Hudson: Yes? Sherlock: ... would you just say the word ‘Norbury’ to me, would you? Mrs. Hudson: Norbury. Sherlock: Just that. I’d be very grateful. Sherlock: What’s this? Mrs. Hudson: Oh, I brought that up. It was mixed up with my things. MISS ME? Mrs. Hudson: Oh God. Is that... Sherlock: Must be. Mrs. Hudson: Oh! Sherlock: I knew it wouldn’t end like this. I knew Moriarty made plans. Mary: Thought that would get your attention. Mrs. Hudson: Oh! Mary: So, this is in case... in case the day comes. If you are watching this, I’m... probably dead. I hope I can have an ordinary life, but who knows? Nothing’s certain; nothing’s written. My old life – it was full of consequences. The danger was the fun part, but you can’t outrun that forever. You need to remember that, so... I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me.
У дома Ватсонов Молли: Привет. Шерлок: Хотел узнать, как идут дела и могу ли я чем-то помочь. Молли: Это... это от Джона. Шерлок: Да. Молли: Не надо читать это сейчас. Молли: Прости, Шерлок. Он сказал... Джон сказал, если ты вдруг придешь узнать, как он, предложить помощь. Шерлок: Да? Молли: Он сказал, что... что примет помощь от любого... кроме тебя.	Molly: Hi. Sherlock: I just... wondered how things were going and... and if there was anything I could do. Molly: It’s, uh, it’s from John. Sherlock: Right. Molly: You don’t need to read it now. Molly: I’m sorry, Sherlock. He says... Jo-John said if you were to come round asking after him, offering to help... Sherlock: Yes? Molly: He... said he’d r... that he’d rather have anyone but you. Anyone.
Мэри (на DVD): Я поручаю тебе дело, Шерлок. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня. Мэри (на DVD): Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Спаси его.	Mary: I’m giving you a case, Sherlock. When I’m gone – if I’m... gone – I need you to do something for me. Mary: Save John Watson. Save him, Sherlock. Save him.
На фоне лондонского Аквариума Шерлок: В какой момент тропа, которой мы идем, застывает у наших ног? Когда дорога превращается в реку, имеющую лишь один исход? Смерть ждет нас всех в Самарре. Но можно ли Самарру обойти?	Sherlock: When does the path we walk on lock around our feet? When does the road become a river with only one destination? Death waits for us all in Samarra. But can Samarra be avoided?
титры
Мэри (на DVD): Сойди в Ад, Шерлок!	Mary: Go to Hell, Sherlock.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 3 часть

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Мэри: Госпожа посол. Посол: Почему так долго? Мэри: Были сложности. Агент: Все выходим! Быстро! Агент: Держитесь левее! Айджей: Что теперь? Что будем делать? Мэри: Умирать.	Mary: Madam Ambassador. Ambassador: What took you so long? Mary: Can’t get the staff. Operative: Everyone out! Now! That Man: What now? What do we do? Mary: We die.
В 221Б Шерлок: Ну что? Лестрейд: Он не мог уйти далеко. Скоро возьмем его. Шерлок: Очень сомневаюсь. Лестрейд: Почему? Шерлок: Потому что он, похоже, профессиональный агент.	Sherlock: Well? Lestrade: He can’t have got far. We’ll have him in a bit. Sherlock: I very much doubt it. Lestrade: Why? Sherlock: Because I think he used to work with Mary.
Воспоминания Айджея о Тбилиси Кто-то (на иностранном языке): Молись, буду стрелять! Шевелись! Кто-то (на иностранном языке): Прикрой меня! Кто-то (на иностранном языке): Стой! Я буду стрелять! Эй!
Воспоминания Айджея о плене Бандит №1: Аммо. Аммо. Аммо. Бандит №1: Аммо. Аммо. Ам-мо-o-o. Бандит №2: Опять отключился? Когда они вырубаются, скучно. Бандит №1: Жаль, что он так и не знает, кто именно их предал. Это сделала англичанка. Бандит №2: И ведь никогда и не узнает. Бандит №1: А мы ему расскажем. Если доживет.	Gold Teeth Man: Ammo. Ammo. Ammo. Gold Teeth Man: Ammo. Ammo. Ammo-o-o-o-o. Guard: He passed out again. It’s no fun when they pass out. We’ll come back later. Gold Teeth Man: What would he do if he knew, huh? About the English woman? Guard: What would you do to a traitor? Gold Teeth Man: Maybe we’ll tell him one day. If he lives that long.
Старая церковь (?) Шерлок: Я идиот. Я ничего не знаю. Мэри: Ну, я давно тебе это твержу. Ну и сообщение ты мне прислал. Что происходит, Шерлок? Шерлок: Я был так уверен, что это игры Мориарти, и не видел того, что под носом. Думал, ищу жемчужину. Мэри: О боже. Это же... Шерлок: Да, это флешка АГРА. Такую же ты отдала Джону, но эта принадлежит кое-кому другому. Кому? Мэри: Не знаю. У каждого из нас была такая, но... А ты еще не смотрел, что на ней? Шерлок: Предпочитаю все услышать от тебя. Мэри: Почему? Шерлок: Потому что если услышу ложь, я это пойму. Мэри: Нас было четверо. Агентов. Шерлок: Не просто агентов. Мэри: Давай так это назовем. Мэри: Алекс, Гэбриел, я и Айджей. Между нами было полное доверие. Его гарантировала эта карта памяти. Такая была у каждого. На этих картах хранится наша подноготная во всем объеме. Мы не могли предать друг друга. У нас было все, чтобы друг друга уничтожить. Шерлок: Кто вас нанимал? Мэри: Любой, кто хорошо платил. Мы были лучшими много лет. Но это кончилось. Был переворот в Грузии. В Тбилиси захватили британского посла, было много заложников. Нас наняли, чтобы их освободить. Но в последнюю минуту план изменили. Шерлок: Кто именно? Мэри: Не знаю. Какой-то новый голос по телефону. Сказал кодовое слово. "Аммо". Шерлок: Аммо? Мэри: От амуниции. Мы уже ворвались внутрь, но... что-то пошло не так. Мэри: Прошло шесть лет. Целая вечность. Уйти удалось лишь мне. Шерлок: Нет. Мэри: Что? Шерлок: Сегодня я кое с кем встретился. С человеком, который искал шестую Тэтчер. Мэри: О боже, это Айджей! Он что, жив? Шерлок: Да, вполне себе. Мэри: Глазам не верю! Это же просто чудо! Я думала, только мне удалось выбраться. Где он? Мне нужно с ним увидеться! Шерлок: До того как отдать флешку Джону, ты ведь прятала ее в надежном месте? Мэри: Разумеется. Она была страховкой. И не дай бог, если бы она попала в руки врага. Шерлок: Итак, Айджей тоже выжил. И вот он ищет карту памяти, которую сумел спрятать. На которой вся информация по группе АГРА. Но зачем? Мэри: Я не знаю! Шерлок: После Тбилиси прошло шесть лет. Где он был? Шерлок: Мэри, плохая новость: он хочет тебя убить. Мэри: Это исключено. Мы были семьей. Шерлок: Семьи распадаются. Эта флешка — самый простой способ тебя выследить. Кроме него, уцелела только ты. Значит, он ищет именно тебя. И уже убил человека. Мэри: Он просто пытается меня найти. Он выжил, и это самое важное! Шерлок: Вот его слова: "Она труп, и ей от меня не уйти". Мэри: За что он хочет меня убить? Шерлок: За то, что ты предала его. Мэри: Нет-нет-нет. Это чушь! Шерлок: Ну, он так считает. Мэри: Подспудно я всегда ждала, что в какой-то момент появится призрак прошлого. Шерлок: Да. И призрак этот весьма осязаемый. Мэри: Боже, я просто хотела покоя и думала, что уже его получила. Шерлок: Мэри. Успокойся. Я дал клятву, помнишь? Охранять вас троих. Мэри: Шерлок, Победитель драконов. Шерлок: Будь рядом, и я смогу тебя защитить. Обещаю. Мэри: Я думаю, ты должен кое-что прочитать. Шерлок: Что это? Мэри: Надеялась, что мне не придется этого делать. Шерлок: Что ты..? Мэри! Мэри: Ничего. Шерлок: О нет! Мэри: Все хорошо. Так будет лучше, поверь мне. Шерлок: Нет. Мэри: Присмотри за ними, пока я не вернусь. Прости. Мне очень жаль.	Sherlock: I am an idiot. I know nothing. Mary: Well, I’ve been telling you that for ages! That was quite a text you sent me. What’s going on, Sherlock? Sherlock: I was so convinced it was Moriarty, I couldn’t see what was right under my nose. I expected a pearl. Mary: Oh my God. That’s a... Sherlock: Yes, it’s an AGRA memory stick like you gave John, except this one belongs to someone else. Who? Mary: I don’t know. We-we all had one, but the others w... Well, haven’t you even looked at it yet? Sherlock: I glanced at it, but I’d prefer to hear it from you. Mary: Why? Sherlock: Because I’ll know the truth when I hear it. Mary: Oh, Sherlock. Mary: There were four of us. Agents. Sherlock: Not just agents. Mary: Polite term. Mary: Alex; Gabriel; me; and Ajay. There was absolute trust between us. The memory sticks guaranteed it. We all had one, each containing aliases, our background, everything. We could never be betrayed because we had everything we needed to destroy the other. Sherlock: Who employed you? Mary: Anyone who paid well. I mean, we were at the top of our game for years, and then it all ended. There was a coup in Georgia. The British embassy in Tbilisi was taken over; lots of hostages. We got the call to go in, get them out. There was a change of plan, a last-minute adjustment. Sherlock: Who from? Mary: I don’t know. Just another voice on the phone, and a code word, “Ammo.” Sherlock: “Ammo”? Mary: Like ‘ammunition.’ We went in, but then something went wrong. Something went really wrong. Mary: That was six years ago. Feels like forever. I was the only one that made it out. Sherlock: No. Mary: What? Sherlock: I met someone tonight: the same someone who’s looking for the sixth Thatcher. Mary: Oh my God. That’s Ajay. That’s him. What, he’s alive? Sherlock: Yeah, very much so. Mary: I don’t believe it! This is amazing! I thought I was the only one. I thought I was the only one who got out. Where is he? I need to see him now! Sherlock: Before you gave it to John, did you keep your memory stick safe? Mary: Yeah, of course. It was our insurance. Above all, they mustn’t fall into enemy hands. Sherlock: So Ajay survived as well, and now he’s looking for the memory stick he managed to hide with all of AGRA’s old aliases on it. But why? Mary: I don’t know! Sherlock: Tbilisi was six years ago. Where’s he been? Sherlock: Mary, I’m sorry to tell you this, but he wants you dead. Mary: Sorry, no, no, ’cause we-we were family. Sherlock: Families fall out. The memory stick is the easiest way to track you down. You’re the only other survivor. It must be you that he wants, and he’s already killed looking for the Thatcher bust. Mary: Well, he’s just trying to find me. He survived. That’s all that matters! Sherlock: I heard it from his own mouth. “Tell her she’s a dead woman walking.” Mary: Why would he want to kill me? Sherlock: He said you betrayed him. Mary: Oh, no, no, that’s insane. Sherlock: Well, it’s what he believes. Mary: I suppose I was always afraid this might happen; that something in my past would come back to haunt me one day. Sherlock: Yes, well he’s a very tangible ghost. Mary: God, I just wanted a bit of peace, and I really thought I had it. Sherlock: No. Mary, you do. I made a vow, remember? To look after the three of you. Mary: Sherlock the dragon slayer. Sherlock: Stay close to me and I will keep you safe from him. I promise you. Mary: There’s something I think you should read. Sherlock: What is it? Mary: I hoped I wouldn’t have to do this. Sherlock: What are you...? Mary. Mary: There you go. Sherlock: Oh, no. Mary: It’s all right. It’s for the best, believe me. Sherlock: No. Mary: You just look after them ’til I get back. I’m sorry. I’m so sorry.
Глюки/воспоминания Шерлока Детский голос поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать. И яму раскопай, Где старый бук растет.	I that am lost Oh, who will find me Deep down below The old beech tree?
Клуб "Диоген" Майкрофт: Агра? Город на реке Ямуна на севере штата Уттар-Прадеш, Индия. В 378 километров к западу от столицы штата Лакхнау. Шерлок: Ты кто? "Википедия"? Майкрофт: Да. Шерлок: АГРА — это акроним. Майкрофт: О, чудно. Люблю акронимы. Они есть у всех лучших тайных сообществ. Шерлок: Группа агентов-профи, но ты все это знаешь. Майкрофт: Конечно. Продолжай. Шерлок: Один из них — Айджей — ищет Мэри. Она тоже член группы. Майкрофт: Вот как? Для меня это новость. Шерлок: Разве? АГРА всегда работала на тех, кто больше платит. Думаю, в этот список можно включить и тебя. Майкрофт: Меня? Шерлок: В смысле, британское правительство. Ты вроде его поддерживаешь. Майкрофт: АГРА была очень надежна. Потом в Тбилиси произошел инцидент. Их отправили освободить заложников, но все пошло не по плану. После чего мы перестали использовать фрилансеров. Шерлок: Твоя инициатива? Майкрофт: Да, моя. От фрилансеров много шума, много грязи. Не люблю лишние концы. Только не в мою смену. Шерлок: Там была еще одна деталь. Кодовое слово. Майкрофт: "Аммо"? Шерлок: Это все, что есть. Майкрофт: Маловато. Шерлок: Ты не мог бы раскопать кое-что в виде одолжения? Майкрофт: Лимит одолжений подходит к концу. Шерлок: Считай, что это последнее. Майкрофт: Ну, скажем, ты нейтрализуешь того, кто ее преследует. Но ты же не можешь спасать ее вечно. Шерлок: Могу. Майкрофт: Это говорят чувства? Шерлок: Нет. Это говорю я. Майкрофт: В последнее время трудно уловить разницу. Шерлок: Все просто. Я пообещал. Дал слово. Майкрофт: Ладно. Сделаю, что смогу. Но ты должен помнить, брат мой: агенты вроде Мэри обычно сами не уходят в отставку. Их отставляют. Причем раз и навсегда. Шерлок: Только не в мою смену.	Mycroft: Agra? A city on the banks of the river Yamuna in the northern state of Uttar Pradesh, India. It is three hundred and seventy-eight kilometres west of the state capital, Lucknow... Sherlock: What are you, Wikipedia? Mycroft: Yes. Sherlock: AGRA is an acronym. Mycroft: Oh, good. I love an acronym. All the best secret societies have them. Sherlock: Team of agents, the best. But you know all that. Mycroft: Of course I do. Go on. Sherlock: One of them, Ajay, is looking for Mary, also one of the team. Mycroft: Indeed? Well, that’s news to me. Sherlock: Is it? He’s already killed looking for that memory stick. AGRA always worked for the highest bidder. I thought that might include you. Mycroft: Me? Sherlock: Well, I mean the British government or whatever government you’re currently propping up. Mycroft: AGRA were very reliable; then came the Tbilisi incident. They were sent in to free the hostages but it all went horribly wrong. And that was that. We stopped using freelancers. Sherlock: Your initiative? Mycroft: My initiative. Freelancers are too woolly; too messy. I don’t like loose ends – not on my watch. Sherlock: There was something else; a detail, a code word. Mycroft: “AMMO”? Sherlock: It’s all I’ve got. Mycroft: Little enough. Sherlock: Could you do some digging, as a favour? Mycroft: You don’t have many favours left. Sherlock: Then I’m calling them all in. Mycroft: And if you can find who’s after her and neutralise them, what then? You think you can go on saving her forever? Sherlock: Of course. Mycroft: Is that sentiment talking? Sherlock: No. It’s me. Mycroft: Difficult to tell the difference these days. Sherlock: Told you: I made a promise, a vow. Mycroft: All right. I’ll see what I can do. But remember this, brother mine: agents like Mary tend not to reach retirement age. They get retired in a pretty permanent sort of way. Sherlock: Not on my watch.
Мэри (в письме): "Дорогой, я пишу тебе, чтобы ты не возненавидел меня за внезапный отъезд".	Mary (voiceover): My darling. I need to tell you this because you mustn’t hate me for going away.
Мэри в самолете Мэри: Простите, я слышу какой-то скрип. Вы слышите скрип? Пассажир: Нет. Мэри: Это видно. Только я смотрела тот фильм на канале "Дискавери" — "Почему падают самолеты". Вы не смотрели? Пассажир: Кажется, нет. Мэри: О, это же ужас. Я поклялась, что больше никогда не полечу, и вот я здесь! Стюардесса: Все в порядке, мэм? Мэри: Нет, далеко не в порядке. Но какой смысл жаловаться? Я слышу звуки, скрип! Возможно, у нас отвалится крыло. Стюардесса: С крылом все в порядке, поверьте. Не стоит волноваться. Мэри: О, ну да. Полегчало. (соседу-пассажиру) "Не волнуйтесь", слышали? Пассажир: Хорошо провели время? В Лондоне. Мэри: Да, пожалуй, неплохо. Вот только кто-то спрятал солнце. Вы потеряли его на войне, да?	Mary: Pardon me. I can hear a squeaking. Can you hear a squeaking? Passenger: No. Mary: Only I watched a documentary on the Discovery Channel. “Why Planes Fail.” Did you see it? Passenger: Can’t say I did. Mary: Oh, truly terrifying. Swore I would never fly again, yet here I am! Flight Attendant: Everything okay, madam? Mary: No! No, no, it’s not, but then what’s the use in complaining? I hear a squeaking. Probably the wing’ll come off, is all. Flight Attendant: Everything’s fine, I promise you. Just relax. Mary: Oh, okay, relax. She said relax. Passenger: Did you have a nice time? In London? Mary: It was okay, I guess, but did somebody hide the sun? Did you lose it in the war?
Мэри (в письме): "Я позволила себе жить нормальной жизнью. Так что это не бегство, клянусь тебе. Я просто должна все уладить сама".	Mary (voiceover): I gave myself permission to have an ordinary life. I’m not running. I promise you that. I just need to do this in my own way.
Мэри в самолете Мэри: О боже. Я... Я... Мне нехорошо. О господи! Стюардесса: Все в порядке, мэм? Мэри: Кажется, я умираю! Мне нехорошо. Стюардесса: Прошу вас, не волнуйтесь. Мэри: Вы прелесть. У вас очень доброе лицо. Господь улыбнется вам.	Mary: Oh God. I’m s... I-I don’t feel so good. Oh my God. Flight Attendant: Everything okay, madam? Mary: I think I’m dying. I don’t feel so good. Flight Attendant: You’re all right. Mary: Oh... you’re sweet. You have a very kind face. God will smile on you.
Мэри (в письме): "Я не хочу, чтобы вы с Шерлоком ставили мне палки в колеса. Прости, любимый. Мэри (в письме): Я знаю, ты попытаешься найти меня, но это бессмысленно. Каждый мой шаг случаен. И даже Шерлоку Холмсу не под силу угадать, как выпадет игральная кость. Мэри (в письме): Я должна убрать цель подальше от тебя и Рози. А разобравшись, я вернусь домой, милый. Обещаю. Я вернусь".	Mary (voiceover): ... but I don’t want you and Sherlock hanging off my gun arm. I’m sorry, my love. Mary (voiceover): I know you’ll try to find me, but there is no point. Every move is random and not even Sherlock Holmes can anticipate the roll of a dice. Mary (voiceover): I need to move the target far, far away from you and Rosie, and then I’ll come back, my darling. I swear I will.
Марокко Мальчик-араб (за кадром): Нет, даже не надейтесь. У вас ни единого шанса. Ни единого. Я загнал вас в угол! Мальчик-араб (за кадром): Сдавайтесь. Сдавайтесь! Я вас уничтожу! Вы полностью в моей власти. Шерлок (за кадром): У меня мистер Бейкер. Это комплект. Мальчик-араб (за кадром): А вот и нет. Шерлок (за кадром): Кого еще не хватает? Мальчик-араб: Мастера Бана. Без него не комплект. Сколько раз объяснять, мистер Шерлок? Шерлок: Просто это чуждые мне концепции. Привет, Мэри. Мальчик-араб: Что за концепция? Шерлок: Счастливой семьи. Как покаталась? Мэри: Какого..? Шерлок: Прошу, Мэри, здесь ребенок. Мэри: Как ты тут очутился? Шерлок: Карим впустил. Мальчик-араб: Здрасте. Шерлок: Карим, будь добр, принеси нам чаю. Карим: Конечно. Шерлок: Спасибо. Карим: Рад познакомиться.	Male Voice (offscreen): Not like this, my friend. You haven’t got a chance, not a chance. I’ve got you where I want you. Male Voice (offscreen): Give in! Give in! I will destroy you. You’re completely at my mercy. Sherlock’s Voice (offscreen): Mr Baker. Well, that completes the set. Male Voice (offscreen): No it does not. Sherlock’s Voice (offscreen): Well, who else am I missing? Karim: Master Bun. It’s not a set without him. How many more times, Mr Sherlock? Sherlock: Maybe it’s because I’m not familiar with the concept. Oh, hi, Mary. Karim: What concept? Sherlock: Happy families. Nice trip? Mary: How the f... Sherlock: Please, Mary. There is a child present. Mary: How did you get in here?! Sherlock: Karim let me in. Karim: Hello. Sherlock: Karim, would you be so kind as to fetch us some tea? Karim: Sure. Sherlock: Thank you. Karim: Nice to meet you, missus.
Мэри: Слушай, правда, как ты сумел меня найти? Шерлок: Я Шерлок Холмс. Мэри: Нет, серьезно. Как?! Все передвижения были случайными. Любой свой шаг я определяла, кинув игральную кость. Шерлок: Мэри, ни одно действие человека не бывает случайным. Знание математики вероятностей плюс понимание людской психологии и наклонностей конкретного индивидуума резко сокращают число вариантов. Лично я знаю 46 техник сведения якобы бесконечного ряда случайно генерируемых вероятностей до допустимого множества переменных. Шерлок: Но это очень сложно, так что вместо этого я воткнул в твою флешку маячок. Мэри: Ну ты мерзавец. Ты мерзавец! Шерлок: Знаю. Но ты так слушала. Мэри: "Математика вероятностей"? Шерлок: И ты поверила. Мэри: "Допустимое множество переменных"? Шерлок: Да, тут я начал иссякать, признаю. Мэри: Маячок во флешке! Джон: Да, это была моя идея.	Mary: No, I-I-I mean how did you find me? Sherlock: I’m Sherlock Holmes. Mary: No, really, though, how? Every movement I made was entirely random; every new personality just on the roll of a dice! Sherlock: Mary, no human action is ever truly random. An advanced grasp of the mathematics of probability mapped onto a thorough apprehension of human psychology and the known dispositions of any given individual can reduce the number of variables considerably. I myself know of at least fifty-eight techniques to refine this seemingly infinite array of randomly generated possibilities down to the smallest number of feasible variables. Sherlock: But they’re really difficult, so instead I just... stuck a tracer on the inside of the memory stick. Mary: Oh, you bastard! You bastard! Sherlock: I know, but your face! Mary: “The mathematics of probability”?! Sherlock: You believed that. Mary: “Feasible variables”! Sherlock: Yes. I started to run out about then. Mary: In the memory stick! John: Yeah, that was my idea.
Джон: АГРА? Мэри: Да. Джон: Ты говорила, что это твои инициалы. Мэри: Отчасти это правда. Джон: Отчасти? Джон: Сколько лжи. Мэри: Прости, милый. Джон: Я не только о тебе. Мэри: Что? Джон: Алекс, Гэбриел, Айджей. А ты, получается, "Р"? Розамунд. Мэри: Розамунд Мэри. Мне всегда нравилось имя Мэри. Джон: Да, мне тоже. Джон: Когда-то. Мэри: Я не знала, как еще сделать. Джон: Ты могла остаться, поговорить со мной. Обычно так и поступают люди — решают проблемы вместе. Мэри: Да. Да, конечно. Джон: Мэри, возможно, я не идеален. Но все же, поверь, я немного лучше, чем ты думаешь. Хотя бы временами. Мэри: Всегда. Ты замечательный человек, Джон, во всем. Ты не осуждаешь, не жалуешься. Я тебя не стою, я... Мэри: Я просто хотела, чтобы вы с Рози были в безопасности. Только и всего. Шерлок: Я смогу вас защитить. Но только в Лондоне. Это мой город. Я знаю его. Поехали домой, и все будет хорошо. Обещаю. Шерлок: Ложись!	John: AGRA. Mary: Yes. John: Mm-hm. You said it was your initials. Mary: In a way, that was true. John: In a way? John: So many lies. Mary: I’m so sorry. John: I don’t just mean you. Mary: What? John: Alex, Gabriel, Ajay... You’re ‘R.’ Rosamund. Mary: Rosamund Mary. I always liked ‘Mary.’ John: Yeah, me too. John: I used to. Mary: I ju... I didn’t know what else to do. John: You could have stayed. You could have talked to me. That’s what couples are supposed to do: work things through. Mary: Yes. Yes, of course. John: Mary, I may not be a very good man, but I think I’m a bit better than you give me credit for, most of the time. Mary: All the time. You’re always a good man, John. I’ve never doubted that. You never judge; you never complain. I don’t deserve you. I... Mary: All I ever wanted to do was keep you and Rosie safe, that’s all. Sherlock: I will keep you safe. But it has to be in London. It’s my city; I know the turf. Come home and everything will be all right, I promise you. Sherlock: Get down!
Айджей: Ну привет. Мэри: Айджей? Айджей: Ты меня помнишь? Я тронут. Мэри: Я думала, ты погиб, клянусь! Айджей: Я ждал этого дольше, чем ты можешь себе представить. Мэри: Повторяю: я думала, ты погиб. Думала, выбралась только я. Шерлок: Как ты нас нашел? Айджей: Следил за тобой, Шерлок Холмс. Ты ведь, типа, умный. Ты нашел ее, ну, а я нашел тебя. Выходит, ты не очень умен. И вот мы здесь. Наконец-то. Шерлок стреляет в лампочку Айджей: Туше. Джон: Слушай, что бы ты себе ни надумал, мы можем это обсудить, во всем разобраться. Айджей: Она думала, я мертв. А я и мог умереть. Мэри: Мы всегда были вчетвером. Всегда. Ты помнишь? Айджей: О да. Мэри: Так почему ты хочешь меня убить? Айджей: Ты знаешь, сколько меня держали в плену? Что со мной делали? Алекса запытали до смерти. Я все еще слышу, как ему ломают спину. А где была ты? Мэри: Мне удалось сбежать из посольства. Айджей: Да ну? Мэри: Но где был ты? Я потеряла вас обоих из виду. Айджей: Сумел уйти. Ненадолго. Но все же флешку спрятать успел. Чтобы она к ним не попала. Айджей: Я был предан, видишь? Был предан друзьям. Айджей: Потом меня взяли, пытали. Не ради информации. Исключительно ради удовольствия. Они думали, я сдамся, сдохну. Но нет. Я выжил! Айджей: В конце концов они забыли, что я гнию в камере. Меня держали там шесть лет. Пока мне не подвернулся шанс. Они мне за все заплатили. Но все время, что я был там, я прислушивался. К шепоту, к смеху, к разговорам. Поэтому знаю, что все мы были преданы тобой! Мэри: Мной? Мэри: Я ведь тоже выстрелю, ты это знаешь, Айджей. Айджей: Думаешь, мне нужна эта жизнь? Я мечтал шесть лет, каждую ночь видел во сне, как я всаживаю пулю в твою предательскую лживую глотку. Мэри: Это неправда, Айджей. Шерлок: Что ты слышал, Айджей? Когда ты был в плену, что конкретно ты слышал? Айджей: Что я слышал? "Аммо". Каждый день, пока меня рвали на части. "Аммо". "Аммо". "Аммо". "Аммо". Вот кто предал нас! Шерлок: С чего ты взял, что это она? Айджей: Они это говорили! Шерлок: Называли ее имя? Айджей: Говорили, что это англичанка. Мэри: Нет! Не-ет! Нет!	Ajay: Hello again. Mary: Ajay? Ajay: Oh, you remember me. I’m touched. Mary: Look, I thought you were dead, believe me, I did. Ajay: I’ve been looking forward to this for longer than you can imagine. Mary: I swear to you, I thought you were dead. I thought I was the only one who got out. Sherlock: How did you find us? Ajay: By following you, Sherlock Holmes. I mean, you’re clever – you found her – but I found you, so perhaps not so clever. And now here we are, at last. Ajay: Touché. John: Listen: whatever you think you know, we can talk about this. We can work it out. Ajay: She thought I was dead. I might as well have been. Mary: It was always just the four of us, always, remember? Ajay: Oh yeah. Mary: So why d’you want to kill me? Ajay: D’you know how long they kept me prisoner; what they did to me? They tortured Alex to death. I can still hear the sound of his back breaking. But you, you – where were you? Mary: That day at the embassy, I escaped. Ajay: Oh, yeah. Mary: But I lost sight of you too, so you explain: where were you? Ajay: Oh, I got out... for a while. Long enough to hide my memory stick. I didn’t want that to fall into their hands. Ajay: I was loyal, you see; loyal to my friends. But they took me, tortured me. Not for information. Ajay: Not for anything except fun. Oh, they thought I’d give in, die, but I didn’t. Ajay: I lived, and eventually they forgot about me just rotting in a cell somewhere. Six years they kept me there, until one day I saw my chance. Oh, and I-I made them pay. You know, all the time I was there, I just kept picking up things – little whispers, laughter, gossip: how the clever agents had been betrayed. Brought down by you. Mary: Me? Mary: You know I’ll kill you too. You know I will, Ajay. Ajay: What, you think I care if I die? I’ve dreamed of killing you every night for six years... of squeezing the life out of your treacherous, lying throat. Mary: I swear to you, Ajay. Sherlock: What did you hear, Ajay? When you were a prisoner, what exactly did you hear? Ajay: What did I hear? Ammo. Every day as they tore into me. Ammo. Ammo. Ammo. Ammo. We were betrayed! Sherlock: And they said it was her? Ajay: You betrayed us! Sherlock: They said her name? Ajay: Yeah, they said it was the English woman. Mary: No! No!
По телефону Шерлок: Англичанка. Это все, что он слышал. Естественно, он решил, что речь о Мэри. Майкрофт: Может, поговорим, когда вернешься? Шерлок: Нет, это срочно. Шерлок: Айджей сказал, что их предали. Террористы знали, что придет АГРА. Был только голос в телефоне. Помнишь? И кодовое слово. Майкрофт: Аммо. Да, ты говорил. Шерлок: Как у тебя с латынью, брат? Майкрофт: С латынью? Шерлок: Амо, амас, амат. Майкрофт: Ну, "люблю", "любишь", "любит"... Шерлок: Что, если "аммо" не от "амуниции", а "амо" в смысле... Майкрофт: Лучше бы тебе не ошибаться.	Sherlock: The English woman. That’s all he heard. Naturally he assumed it was Mary. Mycroft: Couldn’t this wait until you’re back? Sherlock: No, it’s not over. Sherlock: Ajay said that they’d been betrayed. The hostage takers knew AGRA were coming. There was only a voice on the phone, remember, and a code word. Mycroft: Ammo, yes, you said. Sherlock: How’s your Latin, brother dear? Mycroft: My Latin? Sherlock: Amo, amas, amat. Mycroft: I love, you love, he loves. What...? Sherlock: Not ‘ammo’ as in ‘ammunition’ but ‘amo,’ meaning...? Mycroft: You’d better be right, Sherlock.
Правительственное здание Леди Смолвуд: Чертова штука! Леди Смолвуд: Что происходит? Сэр Эдвин: Я сожалею, леди Смолвуд, но ваш пропуск временно аннулирован. Леди Смолвуд: Что?	Lady Smallwood: Bloody thing. Lady Smallwood: What’s going on? Sir Edwin: I’m very sorry, Lady Smallwood. Your security protocols have been temporarily rescinded. Lady Smallwood: What?!
Самолет. Джон вспоминает. Джон: Сколько лжи. Я не только о тебе. В автобусе Кто-то за кадром: О, простите, вы уронили. Джон (вынимает из волос цветок): О ч-черт! Женщина: Привет. Джон: О, привет. Женщина: Красивый цветочек. Джон: Спасибо, да. Только боюсь, не мой вариант. Женщина: Нет? Джон: Нет. Джон: Такому типу, как я, с усталыми старыми глазами, больше лопух подходит. Женщина: А мне они нравятся. Женщина: Глаза. Джон: Спасибо. Женщина: Послушайте. Я обычно такого не делаю, но в виде... Джон: Исключения? Женщина: Да. Джон: Что это? Женщина: Это мой телефон. Джон: Спасибо. Пока. Женщина: Да. Да. Пока. Джон: Пока.	John’s voice: So many lies. I don’t just mean you. John: Oh, sh... Woman: Hello. John: Ah. Hello. Woman: I like your daisy! John: Thank you, yeah. It’s not really me, though, I don’t think. Woman: No? John: No. Woman: Shame. John: No, it’s too floral for me. I’m more of a knackered-with-weary-old-eyes kind of guy. Woman: Well, I think they’re nice. Woman: Nice eyes. John: Thank you! Woman: Look, look... I don’t normally do this but, um... John: But you’re gonna. Woman: Yeah! John: What’s this? Woman: This is me. John: Thank you. Cheers. Woman: Yeah, okay, ’bye! John: ’Bye.
Дом Ватсонов. Позже. Записка с номером телефона 07700 900 552 Э хх Джон забивает новый номер в свой телефон: Новый контакт Э 07700 900552 Первые смс-ки Привет Привет	07700 900 552 E хх New Contact E 07700 900552 Hey Hey
Дом Ватсонов. Позже Мэри: Как думаешь, мы бы заметили при ее рождении? Джон: Заметили что? Мэри: "666" на голове. Джон: Это из "Омена". Мэри: И что? Джон: А ты говорила про "Изгоняющего дьявола". Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и Антихристом. Мэри: Ты уверен? Мэри: Иду, дорогая. Мама уже идет. Мэри (за кадром): О, ну что такое? Что случилось? Ну иди ко мне. Джон начинает переписываться в смс Я так долго жду Знаю. Прости. Скучаю. Мэри (за кадром): А где наша пустышка? Т-ш-ш. Ты мое солнышко. Не спишь так поздно? Или рано Мэри (за кадром): Животик болит? Ох уж этот наш животик! О, ну давай я поношу тебя на ручках. Давай. Ты сова? Мэри (за кадром): О, ты решила побить рекорд по плачу, да? Ну давай пойдем к папе, пойдем к папе, пойдем. Вампир : ) Мэри (за кадром): Где наш папа? Пойдем к папе. Мэри: Папа! А папа тут! Видишь, все хорошо, Рози. Джон: Я ее поношу. Мэри: Да? Джон: Да, а ты ложись. Мэри: Солнце, тут папа. Джон: Иди ко мне. Мэри: Твой папа. Джон: Иди, милая. Все хорошо. Мэри (Рози): Да. (Джону) Спасибо.	Mary: No, you’d think we’d have noticed when she was born. John: Hm? Noticed what? Mary: The little ‘666’ on her forehead. John: That’s ‘The Omen.’ Mary: So? John: Well, you said it was like ‘The Exorcist.’ They’re two different things. She can’t be the Devil and the Antichrist. Mary: Yeah, can’t she? Mary: Coming, darling. I’m coming. Mary (offscreen): Oh, what are you doing?! What are you doing?! It’s been too long. I know. Sorry. Miss you. You’re up late. Or early. Night owl? Mary (offscreen): Oh, you’re not gonna stop crying, are you? I know: shall we go see Daddy? Let’s go and see Daddy! Vampire : ) Mary: Daddy’s here. It’s okay, Rosie. John: I’ll take her. Mary: Yeah. John: Yeah, I may as well get up now. Mary: Hey, baby, it’s Daddy! It’s your daddy! John: Come here, Rose. Mary: Yeah! John: Come here, darling. It’s all right. Mary: Ah, thank you.
Джон в автобусе, пишет смс "Э". Это не лучшая идея. Я не свободен. Все это плохо кончится. Было очень приятно с тобой пообщаться. Прости.	This isn’t a good idea. I’m not free. Things won’t end well. It was nice to get to know you a little. I’m sorry.
Кабинет в здании правительства (?) Леди Смолвуд: Это абсолютная чушь, и вы это знаете. Сколько можно повторять? Майкрофт: Шесть лет назад вы вели все зарубежные операции под кодовым именем "Любовь". Леди Смолвуд: И вы основываете это все на кодовом имени? На каком-то шепоте в телефоне? Опомнитесь, Майкрофт! Майкрофт: Вы курировали группу АГРА. Все указания они получали от вас. Леди Смолвуд: Это моя работа. Майкрофт: Когда случился инцидент в Тбилиси, туда направили АГРА. Леди Смолвуд: Да. Майкрофт: Но их предали. Леди Смолвуд: Но при чем тут я? Леди Смолвуд: Майкрофт, мы знакомы столько лет! Клянусь вам, я не имею к этому ни малейшего отношения. Помнится, это была ваша идея нанимать фрилансеров. Леди Смолвуд: Я не сделала ничего из того, в чем вы меня обвиняете. Ничего. И звонила точно не я.	Lady Smallwood: This is absolutely ridiculous and you know it. How many more times? Mycroft: Six years ago you held the brief for foreign operations, code name “Love.” Lady Smallwood: And you’re basing all this on a code name? On a whispered voice on the telephone? Come on, Mycroft. Mycroft: You were the conduit for AGRA. Every assignment, every detail, they got from you. Lady Smallwood: It was my job. Mycroft: Then there was the Tbilisi incident. AGRA went in. Lady Smallwood: Yes. Mycroft: And they were betrayed. Lady Smallwood: Not by me. Lady Smallwood: Mycroft, we’ve known each other a long time. I promise you, I haven’t the foggiest idea what all this is about. You wound up AGRA and all the other freelancers. Lady Smallwood: I haven’t done any of the things you’re accusing me of. Not one. Not. One.
Дом Ватсонов Джон: А может, ей рассказывать сказку на ночь? Я бы мог. Мэри: Да? Джон: Да. Хотя пока я издаю булькающие звуки. Но ей, кажется, они нравятся. Мэри: Ей уже нужны разговоры. Как и нам с тобой.	John: D’you think she’ll like bedtime stories? I’d like to do those. Mary: Yeah?! John: Yeah, I just make a series of gurgling noises at the moment – although she does seem to enjoy ’em. Mary: Well, I’ll have to give that a go! Got a lot to catch up on.
Шерлок на мосту Воксхолл Айджей: Думаешь, ты все сечешь? Ни черта ты не сечешь. Майкрофт: Кодовые имена — Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь... Мэри: У секретарш всегда ушки на макушке. Они знают буквально все. Айджей: Они говорили, что это англичанка. Майкрофт: Ничего не стенографировать. Мэри: Они знают буквально все.	Ajay: You think you understand. You understand nothing. Mycroft: Code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love... Mary: You’d be amazed what a receptionist picks up. They know everything. Ajay: They said it was the English woman. Mycroft: Don’t minute any of this. Mary: They know everything.
Дом Ватсонов Мэри: Ты не облегчаешь задачу. Джон: В каком смысле? Мэри: Ну ты ведь... идеальный. Джон: Мэри... Я должен кое-что рассказать. Мэри: Минутку. СМС Шерлока Мэри Занавес поднимается. Последний акт. Дело не закончено. Ш. СМС Шерлока Джону Лондонский аквариум. Приходи немедленно. Ш. Мэри: Это можно отложить? Джон: Да. Мэри: Отлично. Джон: Да. Мэри: Нет, не получится. Джон: А, Рози? Мэри: Да. Джон: Поезжай ты. Мэри: Нет! Джон: А я приеду, как только кого-нибудь найду. Миссис Хадсон? Мэри: На Корфу до среды. Молли! Джон: А, да, звоню. Мэри: Давай вместе ее дождемся. Джон: Это не вариант. Если в деле что-то прояснилось, ты должна это видеть. Мэри: Ладно. Победил.	Mary: You don’t make it easy, do you? John: What d’you mean? Mary: Well, being... being so perfect. John: Mary... I-I need to tell you... Mary: Hang on. Mary’s message: The curtain rises. The last act. It’s not over. SH John’s message: London Aquarium. Come immediately. SH Mary: Can you tell me later? John: Yeah. Mary: Great. John: Yeah. Mary: Well, no, we can’t just go. John: Rosie. Mary: Yeah. John: Uh, you go. Mary: No! John: I’ll, um, come as soon as I’ve found someone. Mrs Hudson. Mary: Corfu ’til Saturday. Molly. John: Uh, yeah, I’ll try. Mary: Well, we should both stay and wait for her. John: You know that’s not gonna happen. If there’s more to this case, you’re the one who needs to see it. Mary: Yeah, okay. You win.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 2 часть

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Дом Уэлсборо Шерлок: Мистер и миссис Уэлсборо. Глубоко соболезную вам по поводу вашей дочери. Джон: Сына. Шерлок: Сына. Лестрейд: Мистер и миссис Уэлсборо, это мистер Шерлок Холмс. Дэвид: Большое спасибо, что пришли. Мы наслышаны о вас. Если кто и прольет свет на эту историю, то только вы. Шерлок: Что ж, я полагаю, что это... так. Дэвид: Чарли был для нас всем, мистер Холмс. Думаю, мы никогда не... Джон: Шерлок? Дэвид: Мистер Холмс? Шерлок: Что, простите? Дэвид: Я говорю, Чарли был для нас всем. Я думаю, мы никогда не оправимся от удара. Шерлок: Ну да. Скорее всего. Шерлок: Простите, вы не будете возражать..? Джон (Уэлсборо): Я только... Джон: В чем дело? Шерлок: Точно не знаю. Просто у меня какое-то предчувствие. Джон: Серьезно? У тебя? Шерлок: Интуиция не пустяк, Джон. Это обработка данных столь быстрая, что разум ее не воспринимает. Шерлок (Уэлсборо): Что это? Дэвид: Что-то вроде святилища, можно сказать. Я поклонник миссис Ти. Она была моим кумиром в юношеские годы. Шерлок: Ну да. Ясно. Шерлок: Кого? Дэвид: Что? Шерлок: Кто это? Дэвид: Вы серьезно? Джон: Шерлок. Дэвид: Это Маргарет Тэтчер — первая женщина-премьер нашей страны. Шерлок: Ясно. Премьер-министр? Дэвид: Глава правительства. Шерлок: Ну да. Первая женщина? Джон: Боже правый! Не притворяйся, что не знаешь, кто она. Джон: Зачем ты тянешь время? Шерлок: Чего-то не хватает, видишь? Все остальное в идеальном порядке, до миллиметра. На грани навязчивой идеи. Шерлок (Уэсборо): Прошу прощения. Эту статуэтку регулярно поправляют после того, как прислуга вытерла пыль. Этот портрет тоже. И вдруг пустое место. Отсюда что-то пропало. Совсем недавно. Дэвид: Да, гипсовый бюст. Шерлок: Бюст! Эмма: Бога ради, он разбился! Вряд ли это связано с Чарли. Шерлок: Ковер! Эмма: Что? Шерлок: Как он мог разбиться, упав с такой высоты, если на полу толстый ковер? Эмма: Это имеет значение? Джон: Миссис Уэлсборо, простите. Пусть он делает, что делает. Оно того стоит. Эмма: Ваш друг ненормальный? Джон: Нет, просто хам. Но спутать несложно. Дэвид: Ну хорошо. К нам вломился ночью какой-то псих и разбил его на куски. А осколки мы нашли на крыльце. Шерлок: На том крыльце, где мы вошли? Дэвид: Неужели кто-то ее так ненавидит, что не поленился бюст расколотить?! Шерлок: Я не эксперт, но, может, дело в лице? Почему не уничтожить остальное? Скажем, портрет. Она там улыбается. Эмма: Инспектор, это пустая трата времени. Не смею вас больше... Шерлок: Я знаю, что произошло с вашим сыном. Эмма: Правда? Шерлок: Все просто. Все на поверхности. Последний вопрос: в ночь взлома в этой комнате было темно? Дэвид: Да. Шерлок: У входа, где разбили бюст, я заметил поврежденный датчик движения. Думаю, свет там включен постоянно. Лестрейд: Как вы это... Шерлок: Я не так заносчив, чтобы упускать детали. Я не полицейский. Джон: То есть он разбил его там, где было светло? Шерлок: Именно. Джон: Зачем? Шерлок: Если б знал, было бы скучно. Эмма: Мистер Холмс, пожалуйста! Шерлок: У вас был юбилей, мистер Уэлсборо, и вы, конечно, расстроились, что ваш сын не приехал. Но что поделать. Ведь он был в Тибете. Дэвид: Да. Шерлок: Нет. Дэвид: Нет? Шерлок: Первая часть вашего разговора была записана заранее на видео. Это сделать несложно. Дэвид: Это... по "Скайпу" звонят. Шерлок: Шутка была задумана как сюрприз. Дэвид: Шутка? Шерлок: Именно. Чарли: А можешь сделать фото и прислать? Шерлок: В выгоревших остатках машины обнаружили два вида винила. Первым были обиты сидения, а второй вид — его копия. Надо сказать, довольно неплохая. Шерлок: Чарли накинул это на себя как костюм. Дэвид: Вы шутите? Шерлок: Увы, нет. Он хотел, чтобы вы подошли к машине, чтобы получился сюрприз. Дэвид: О боже! Чарли: Сюрприз! Шерлок: Но вышло по-другому. Шерлок: Я не могу знать наверняка, но полагаю, у Чарли случился какой-то приступ. Вы сказали, ему нездоровилось. Дэвид: Что-то не так? Чарли: Пустяки. Наверное, это из-за высоты. Шерлок: Он умер там и тогда. Шерлок: Ни у кого не было причин подходить к машине. Так он и остался сидеть на водительском сидении, до тех пор пока... Шерлок: Когда осматривали машины, фальшивое сидение уже расплавилось в огне, открыв тело Чарли, сидящего внутри. Он был мертв уже неделю. Эмма: О боже! Лестрейд: Бедный парень. Шерлок: Мне, право, очень жаль, мистер и миссис Уэлсборо.	Sherlock: Mr and Mrs Welsborough. I really am most terribly sorry to hear about your daughter. John: Son. Sherlock: Son. Lestrade: Mr and Mrs Welsborough, this is Mr Sherlock Holmes. David: Thank you very much for coming. We’ve heard a great deal about you. If anyone can throw any light into this darkness, surely it will be you. Sherlock: Well, I believe that I... can. David: But Charlie was our whole world, Mr Holmes. I... John: Sherlock? David: Mr Holmes? Sherlock: Sorry. You were saying? David: Well, Charlie was our whole world, Mr Holmes. I... I don’t think we’ll ever get over this. Sherlock: No, shouldn’t think so. Sherlock: So sorry. Will you excuse me a moment? I just... John: I’ll just, um... John: Now what’s wrong? Sherlock: Not sure. I just... ‘By the pricking of my thumbs.’ John: Seriously? You?! Sherlock: Intuitions are not to be ignored, John. They represent data processed too fast for the conscious mind to comprehend. Sherlock: What is this? David: Oh, it’s a sort of shrine, I suppose, really. Bit of a fan of Mrs T. Big hero of mine when I was getting started. Sherlock: Right, yes. Sherlock: Who? David: What? Sherlock: Who-who is this? David: Are you serious? John: Sherlock. David: It’s... it’s Margaret Thatcher, the first female prime minister of this country. Sherlock: Right. Prime minister? David: Mm. Leader of the government. Sherlock: Right. Female? John: For God’s sake. You know perfectly well who she is. John: Why are you playing for time? Sherlock: It’s the gap. Look at the gap. It’s wrong. Everything else is perfectly ordered, managed... This whole thing’s verging on OCD. Sherlock: My respects. This figurine is routinely repositioned after the cleaner’s been in. This picture’s straightened every day, yet this ugly gap remains. Something’s missing from here, but only recently. David: Yes, a... Sherlock: ... plaster bust. David: ... plaster bust. Emma: Oh, for God’s sake. It got broken. What the hell has this got to do with Charlie? Sherlock: Rug! Emma: What? Sherlock: Well, how could it get broken? The only place for it to fall is the floor, and there is a big thick rug. Emma: Does it matter? John: Mrs Welsborough, my apologies. It is worth letting him do this. Emma: Is your friend quite mad? John: No, he’s an arsehole, but it’s an easy mistake. David: Look, no, we had a break-in. Some little bastard smashed it to bits. We found the remains out there in the porch. Sherlock: The porch where we came in? David: How anybody could hate her so much, they’d go to the trouble of smashing her likeness... Sherlock: I’m no expert but, er, possibly her face? Why didn’t he smash all the others? Perfect opportunity, and look at that one. She’s smiling in that one. Emma: Oh, Inspector, this is clearly a waste of time. I mean, if there’s nothing more .. Sherlock: I know what happened to your son. Emma: You do? Sherlock: It’s quite simple. Superficial, to be blunt. But first, tell me: the night of the break-in. This room was in darkness? David: Well, yes. Sherlock: And the porch where it was smashed: I noticed the motion sensor was damaged, so I assume it’s permanently lit. Lestrade: How’d you notice that? Sherlock: I lack the arrogance to ignore details. I’m not the police. John: So you’re saying he smashed it where he could see it. Sherlock: Exactly. John: Why? Sherlock: Dunno. Wouldn’t be fun if I knew. Emma: Mr Holmes, please. Sherlock: It was your fiftieth birthday, Mr Welsborough; of course you were disappointed that your son hadn’t made it back from his gap year. After all, he was in Tibet. David: Yes. Sherlock: No. David: No? Sherlock: The first part of your conversation was, in fact, pre-recorded video. Easily arranged. David: It’s a Skype call. Sherlock: The trick was meant to be a surprise. David: Trick? Sherlock: Obviously. Charlie: Could you take a photo and send it? Sherlock: There were two types of vinyl in the burnt-out remains of the car: one the actual passenger seat; the other a good copy. Well, good enough. Sherlock: Effectively a costume. David: You’re joking. Sherlock: No, I’m not. What he wanted was for you to get close enough to the car so he could spring the surprise. David: Oh my God! Charlie: Surprise! Sherlock: That’s when it happened. Sherlock: I can’t be certain, of course, but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure. You said he’d felt unwell? David: You all right? Charlie: It’s nothing. Probably just the altitude. Sherlock: He died there and then. Sherlock: No-one had any cause to go near his car, so there he remained in the driver’s seat hidden until... Sherlock: When the two cars were examined, the fake seat had melted in the fire, revealing Charlie, who’d been sitting there quite dead for a week. Emma: Oh, God! Lestrade: Poor kid. Sherlock: Really, I’m so sorry, Mr Welsborough, Mrs Welsborough.
На крыльце дома Уэлсборо Шерлок: Вот где его разбили. Лестрейд: Это было потрясающе. Шерлок: Что? Лестрейд: Ну, с парнишкой в машине. Шерлок: Это уже в прошлом, не стоит разговоров. Джон: Что такого важного в разбитом бюсте Маргарет Тэтчер? Шерлок: Мне это не дает покоя. Как торчащая нить. Джон: Какой смысл за нее тянуть? Шерлок: Иначе жизнь не имеет смысла. К тому же... у меня странное чувство. Мориарти: Скучали по мне? Шерлок: Еду один. Вы поедете на автобусе. Джон: Что? Почему? Шерлок: Мне нужно сосредоточиться. Не хочу тебя ударить. Шерлок (шоферу такси): Мэлл, пожалуйста.	Sherlock: This is where it was smashed. Lestrade: That was amazing. Sherlock: What? Lestrade: The car, the kid. Sherlock: Ancient history. Why are you still talking about it? John: What’s so important about a broken bust of Margaret Thatcher? Sherlock: Can’t stand it. Never can. There’s a loose thread in the world. John: Yeah, doesn’t mean you have to pull on it. Sherlock: What kind of a life would that be? Besides, I have the strangest feeling. Jim: Miss me? Sherlock: That’s mine. You two take a... bus. John: Why? Sherlock: I need to concentrate, and I don’t want to hit you. Sherlock: The Mall, please.
Клуб "Диоген" Майкрофт: Я видел ее однажды. Шерлок: Тэтчер? Майкрофт: Она весьма заносчива. Шерлок: Это говоришь ты? Майкрофт: Ха-ха. Смешно. Майкрофт: Почему я на это смотрю? Шерлок: На нее. Это ребенок Джона и Мэри. Майкрофт: А. О, ясно, да. Выглядит вполне... жизнеспособно. Шерлок: Это все, что ты мог из себя исторгнуть? Майкрофт: Прости, никогда не умел с ними общаться. Шерлок: С детьми? Майкрофт: С людьми. Шерлок: Мориарти. Он был связан с Тэтчер? Она его интересовала? Майкрофт: С чего бы это вдруг? Шерлок: Не знаю. Я тебя спросил. Майкрофт: Последний год своей жизни Джеймс Мориарти был замешан в четырех политических убийствах, в более чем 70 ограблениях и террористических атаках — в частности, на завод по производству химоружия в Северной Корее. А также проявлял интерес к поискам черной жемчужины Борджиа, которую, между прочим, так и не нашли. Так что если хочешь применить силы в чем-то практичном... Шерлок: Это жемчужина! Другую купите. Шерлок: В этом деле есть нечто важное. Я уверен. Возможно, это Мориарти. А может, нет. Но что-то произойдет. Майкрофт: У тебя предчувствие, братец мой? Шерлок: Мир сплетен из миллиардов жизненных нитей, связанных друг с другом. То, что мы называем предчувствием, это лишь шевеление паутины. Если бы можно было влиять на отражение каждой нити, будущее стало бы предсказуемым. Неотвратимым, как математика. Майкрофт: Помнишь "Свидание в Самарре"? Шерлок: Прости? Майкрофт: Про купца, который не смог обогнать смерть. В детстве ты терпеть не мог эту историю. Как и саму идею предопределенности. Шерлок: Не уверен, что это изменилось. Майкрофт: Помню, ты написал свою версию. "Свидание в Суматре". Купец отправился в другой город, и все кончилось хорошо. Шерлок: Пока, Майкрофт. Майкрофт: А затем он почему-то стал пиратом. Шерлок: Держи меня в курсе. Майкрофт: Чего? Шерлок: Не имею понятия.	Mycroft: I met her once. Sherlock: Thatcher? Mycroft: Rather arrogant, I thought. Sherlock: You thought that?! Mycroft: I know! Mycroft: Why am I looking at this? Sherlock: That’s her. John and Mary’s baby. Mycroft: Oh, I see. Yes. Looks very... fully functioning. Sherlock: Is that really the best you can do? Mycroft: Sorry. I’ve never been very good with them. Sherlock: Babies? Mycroft: Humans. Sherlock: Moriarty. Did he have any connection with Thatcher? Any interest in her? Mycroft: Why on earth would he? Sherlock: I don’t know. You tell me. Mycroft: In the last year of his life, James Moriarty was involved with four political assassinations, over seventy assorted robberies and terrorist attacks, including a chemical weapons factory in North Korea, and had latterly shown some interest in tracking down the Black Pearl of the Borgias – which is still missing, by the way, in case you feel like applying yourself to something practical. Sherlock: It’s a pearl. Get another one. Sherlock: There’s something important about this. I’m sure. Maybe it’s Moriarty. Maybe it’s not. But something’s coming. Mycroft: Are you having a premonition, brother mine? Sherlock: The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other. What we call premonition is just movement of the web. If you could attenuate to every strand of quivering data, the future would be entirely calculable, as inevitable as mathematics. Mycroft: Appointment in Samarra. Sherlock: I’m sorry? Mycroft: The merchant who can’t outrun Death. You always hated that story as a child. Less keen on predestination back then. Sherlock: I’m not sure I like it now. Mycroft: You wrote your own version, as I remember. Appointment in Sumatra. The merchant goes to a different city and is perfectly fine. Sherlock: Goodnight, Mycroft. Mycroft: Then he becomes a pirate, for some reason. Sherlock: Keep me informed. Mycroft: Of what? Sherlock: Absolutely no idea.
Комнатушка мотеля (?) Голос: Аммо! Голос: Аммо!	Voice: Ammo! Voice: Ammo!
На лестнице у 221Б Лестрейд: О, привет, Стелла. Хопкинс: Грег. Лестрейд: Ты тут...? Хопкинс: Да, у него сейчас клиент, так что... Лестрейд: Ясно, ясно, ясно. Вы с ним часто видитесь? Хопкинс: Иногда. Ничего серьезного. Лестрейд: Ну да. Хопкинс: Так. Бывает, я захожу поболтать. Лестрейд: Конечно. Хопкинс: Он ведь любит сложные дела. Лестрейд: Да, это уж точно. И что у тебя тут? Хопкинс: Ну... Интерпол считает, что след жемчужины Борджиа ведет в Лондон, так что.... Лестрейд: Жемчужину Борджиа все еще ищут, да? Хопкинс: Да. Кстати, как вы с ним познакомились? Лестрейд: Было одно дело. Лет десять назад. Одну пожилую женщину нашли мертвой в сауне. Хопкинс: Вот как! И что оказалось? Лестрейд: Гипотермия. Хопкинс: Что? Лестрейд: Да, если бы не Шерлок, мы бы еще долго думали... Шерлок: Нельзя ли потише? Я работаю! Лестрейд: Прости. Хопкинс: Прости.	Lestrade: Oh, hi, Stella. Hopkins: Greg. Lestrade: You, uh... you, um... Hopkins: Uh, yeah. He’s just got a client, so... Lestrade: R-right, right, right. Uh, so see a lot of each other, do you? Hopkins: It’s nothing. I mean, it’s nothing serious. Lestrade: No, no. Hopkins: I just pop round every now and again for a chat. Lestrade: Yeah, ’course. Hopkins: I mean, he loves a really tricky case. Lestrade: Yeah, he does! So, what you here for? Hopkins: Well, uh, Interpol think the Borgia Pearl trail leads back to London, so... Lestrade: The Borgia Pearl. Are they... they still after that, are they? Hopkins: Yeah. So how did, uh, you two first meet? Lestrade: Oh, it was a-a case about, um, ten years ago nobody could figure out. There was an old lady found dead in a sauna. Hopkins: Oh yeah? How’d she die? Lestrade: Hypothermia. Hopkins: What? Lestrade: I know! But then I met Sherlock. It was so simple, the way... Sherlock: Will you two please keep it down? Lestrade: Sorry. Hopkins: Sorry.
В 221Б Шерлок: Вы ведь не всегда занимались страхованием, верно? Вам знаком физический труд. О, не стоит удивляться. Ваша правая рука почти на размер больше левой — результат ручного труда. Клиент: Я плотником был. Как мой отец. Шерлок: Вижу, с курением боретесь. Безуспешно. И у вас был роман с японкой. Она много для вас значила, но не теперь. Клиент: Как вам это...? А-а. Электронные сигареты. Шерлок: Девять одноразовых электронных сигарет. Если бы вы просто хотели курить, купили бы эту мерзкую электронную трубку, но вы убеждены, что можете бросить. А трубка означала бы, что вы не настроены серьезно. Вместо этого вы покупаете одноразовые сигареты и уверены, что каждая будет последней. Не так ли, Джон? Шерлок: Джон? Джон: Да-да, интересно. Шерлок: Что это? Джон: Это мой, скажем так, заместитель. Шерлок: Не будь к себе так строг. Я весьма ценю твое участие. Джон: Да? Он висит здесь с девяти утра. Шерлок: А где был ты? Джон: Решал с миссис Хадсон судоку. Клиент: А по поводу девушки? Шерлок: Что? Клиент: Моей бывшей. Шерлок: У вас японская татуировка на руке с именем Акако. И вы пытались ее свести. Клиент: Но это значит, что я не забыл ее, а хочу забыть. Шерлок: Если бы так, вы бы уничтожили имя совсем. Но первая попытка не удалась, а больше вы не пытались. Значит, вы можете жить с легким воспоминанием об Акако. То есть остыли. Клиент: Я думал, тут нужен какой-то особый ум, но вот теперь, когда вы все объяснили, это чертовски просто, да? Шерлок: Я пока эту информацию от вас скрывал, мистер Кингсли. Но, думаю, вам пора узнать правду. Клиент: О чем вы? Шерлок: Вам никогда не казалось, что ваша жена — человек не совсем вашего уровня? Клиент: Ну... Шерлок: Вы думали, у нее любовник. Но все гораздо хуже — она шпион. Клиент: Что? Шерлок: Да. Ее настоящее имя — Грета Бенгсдоттер. Она шведка и, возможно, самый опасный шпион в мире. Он работала под прикрытием четыре года, выйдя за вас, только чтобы жить возле американского посольства. Оно ведь напротив вашего дома. Завтра президент США нанесет в посольство официальный визит. Когда президент выйдет в уборную, Грета Бенсдоттер, одетая в униформу уборщицы, введет ему в шею опасный новый наркотик, спрятанный в потайном кармане у нее подмышкой. Этот препарат подчинит президента воле нового хозяина, коим является Джеймс Мориарти. Клиент: Что? Шерлок: Он использует президента как пешку, чтобы при голосовании в СБ ООН о сокращении ядерного вооружения был нарушен баланс в пользу нанесения первого удара по России. Цепь событий остановить будет невозможно, что приведет к новой мировой войне. Джон: Ты серьезно? Шерлок: Нет. Жена бросила его, поскольку у него воняет изо рта и он носит ее белье. Клиент: Неправда. Только бюстгальтер. Шерлок: На выход.	Sherlock: Now, you haven’t always been in life insurance, have you? You started out in manual labour. Oh, don’t bother being astonished. Your right hand’s almost an entire size bigger than your left. Hard manual work does that. Kingsley: I was a carpenter, uh, like me dad. Sherlock: And you’re trying to give up smoking, unsuccessfully, and you once had a Japanese girlfriend that meant a lot to you but now you feel indifferent about. Kingsley: How the hell...? Ah. E-cigarettes. Sherlock: Not just that – ten individual e-cigarettes. Now, if you just wanted to smoke indoors, you would have invested in one of those irritating electronic pipe things, but you’re convinced you can give up, so you don’t want to buy a pipe because that means you’re not serious about quitting, so instead you buy individual cigarettes, always sure that each will be your last. Anything to add, John? Sherlock: John? John: Er, yeah, yeah, listening. Sherlock: What is that? John: That is... me. Well, it’s a me-substitute. Sherlock: Don’t be so hard on yourself. You know I value your little contributions. John: Yeah? It’s been there since nine this morning. Sherlock: Has it? Where were you? John: Helping Mrs H with her Sudoku. Kingsley: What about my girlfriend? Sherlock: What? Kingsley: You said I had an ex. Sherlock: You’ve got a Japanese tattoo in the crook of your elbow in the name ‘Akako.’ It’s obvious you’ve tried to have it removed. Kingsley: But surely that means I wanna forget her, not that I’m indifferent. Sherlock: If she’d really hurt your feelings, you would have had the word obliterated, but the first attempt wasn’t successful and you haven’t tried again, so it seems you can live with the slightly blurred memory of Akako, hence the indifference. Kingsley: Sorry. I-I thought you’d done something clever. No, no. Ah, but now you’ve explained it, it’s dead simple, innit? Sherlock: I’ve withheld this information from you until now, Mr Kingsley, but I think it’s time you knew the truth. Kingsley: What d’you mean? Sherlock: Have you ever wondered if your wife was a little bit out of your league? Kingsley: Well... Sherlock: You thought she was having an affair. I’m afraid it’s far worse than that. Your wife is a spy. Kingsley: What?! Sherlock: That’s right. Her real name is Greta Bengtsdotter. Swedish by birth and probably the most dangerous spy in the world. She’s been operating deep undercover for the past four years now as your wife for one reason only: to get near the American embassy which is across the road from your flat. Tomorrow the US president will be at the embassy as part of an official state visit. As the president greets members of staff, Greta Bengtsdotter, disguised as a twenty-two stone cleaner, will inject the president in the back of the neck with a dangerous new drug hidden inside a secret compartment inside her padded armpit. This drug will then render the president entirely susceptible to the will of their new master, none other than James Moriarty. Kingsley: What?! Sherlock: Moriarty will then use the president as a pawn to destabilise the United Nations General Assembly which is due to vote on a nuclear non-proliferation treaty, tipping the balance in favour of a first strike policy against Russia. This chain of events will then prove unstoppable, thus precipitating... World War Three. John: Are you serious? Sherlock: No, of course not. His wife left him because his breath stinks and he likes to wear her lingerie. Kingsley: I don’t! Just the bras. Sherlock: Get out.
Джон: Ну-ну. И что это было? Шерлок: Развлекаюсь. Джон: Вот как? Шерлок: Пока могу. Джон: Угу. Хопкинс: Шерлок... Шерлок: Жемчужина Борджиа. Скучно. Шерлок: Вон.	John: So. What’s this all about, then? Sherlock: Having fun. John: Fun? Sherlock: While I can. John: Mm-hm. Hopkins: Uh, Sherlock... Sherlock: Borgia Pearl, boring, go. Hopkins: Uh, but, uh... Sherlock: Go!
Шерлок: Надеюсь, это повеселей. Лестрейд: Думаю, вам понравится. Джон: Это что, бюст, который разбили? Лестрейд: Нет, другой. От другого владельца в другой части города. Вы были правы. Все не случайно. Что-то происходит. Лестрейд: Я думал, вы будете довольны. Шерлок: Я доволен. Лестрейд: Что-то не похоже. Шерлок: Эта маска — покерное лицо. Итак, в игру. Лестрейд: После первого бюста разбили еще два. Один принадлежал Мохандесу Хассану. Джон: Они идентичны? Лестрейд: Да. Хозяин этого — доктор Барникот из Холборна. Итого — три. Бог весть, кому это может быть нужно. Джон: Возможно, у человека комплекс. Что-то вроде идеи фикс. Он по какой-то причине ненавидит ее. Шерлок: Не годится. Там были и другие изображения Маргарет... Маргарет? Джон: Не делай вид, что не знаешь. Шерлок: ... Тэтчер. Но их он пощадил. Маньяк одержим только бюстом. Почему? У-у! Джон: Что? Шерлок: Кровь. И немало. На месте преступления пострадавшие были? Лестрейд: Нет. Шерлок: Значит, преступник поранился, разбивая бюст. Едем! Лестрейд: В Холборн? Шерлок: В Ламбет. Лестрейд: Зачем нам туда? Шерлок: Там Тоби. Джон: Отлично. Кто? Шерлок: Увидишь. Джон (Лестрейду): Вы с нами? Шерлок: Нет, у него романтический ланч с брюнеткой-криминалисткой, и опоздать он не хочет. Лестрейд: Кто вам сказал? Шерлок: Правый рукав вашего пальто, смесь формальдегида с одеколоном. Плюс 16 взглядов на часы. Приятного ланча. Лестрейд: Спасибо. Шерлок: Хотя она вам не подходит. Лестрейд: Что? Шерлок: Она не то, что нужно. Лестрейд: Спасибо, Мистик Мэг. Джон: Как это ты узнал? Шерлок: Она скрывает от него троих детей в Рио. Джон: Ты это выдумал? Шерлок: Возможно. Джон: Хм. Кто такой Тоби? Шерлок: Есть один знакомый хакер. Блестящий хакер. Один из лучших в мире. Пару лет назад вляпался в серьезную передрягу с американцами — взломал охранную систему Пентагона. Я сумел снять с него обвинения, поэтому он мне должен.	Sherlock: Oh, this had better be good. Lestrade: Oh, I think you’ll like it. John: That is the bust, isn’t it? The one that was broken. Lestrade: No, it isn’t. It’s another one; different owner, different part of town. You were right! This is a... this is a thing. Something’s going on. Lestrade: What’s wrong? I thought you’d be pleased. Sherlock: I am pleased. Lestrade: You don’t look pleased. Sherlock: This is my game face. And the game is on. Lestrade: Another two have been smashed since the Welsborough one: one belonging to Mr Mohandes Hassan... John: Identical busts? Lestrade: Yeah; and this one to a Doctor Barnicot in Holborn. Three in total. God knows who’d wanna do something like this. John: Yeah, well some people have that complex, don’t they – an idée fixe. They obsess over one thing and they can’t let it go. Sherlock: No, no good. There were other images of Margaret... Margaret? John: You know who she is. Sherlock: ... Thatcher present at the first break-in. Why would a monomaniac fixate on just one? Ooh. John: What? Sherlock: Blood. Quite a bit of it, too. Was there any injury at the crime scene? Lestrade: Nah. Sherlock: Then our suspect must have cut themselves breaking the bust. Come on. Lestrade: Holborn? Sherlock: Lambeth. Lestrade: Lambeth? Why? Sherlock: To see Toby. John: Ah, right. Who? Sherlock: You’ll see. John: Right. (To Greg) You coming? Sherlock: No. He’s got a lunch date with a brunette forensic officer that he doesn’t want to be late for. Lestrade: Who told you? Sherlock: The right sleeve of your jacket...... plus the formaldehyde mixed with your cologne... and your complete inability to stop looking at your watch. Have a good time. Lestrade: I will. Sherlock: Trust me, though, she’s not right for you. Lestrade: What? Sherlock: She’s not the one. Lestrade: Well, thank you, Mystic Meg. John: How’d you work all that out? Sherlock: She’s got three children in Rio that he doesn’t know about. John: Are you just making this up? Sherlock: Possibly. John: Who’s Toby? Sherlock: There’s a kid I know, hacker, brilliant hacker, one of the world’s best. He got himself into serious trouble with the Americans a couple of years ago. He hacked into the Pentagon’s security system, and I managed to get him off the charge. Therefore he owes me a favour.
У дома Крейга-хакера Джон: И как он нам поможет? Шерлок: Кто? Джон: Тоби-хакер. Шерлок: Тоби не хакер. Джон: Что? Шерлок: Привет, Крейг. Крейг: Привет, Шерлок. Шерлок: У Крейга есть пес. Джон: Да я вижу. Шерлок (собаке): Хороший мальчик. Мэри: А вот и мы. Джон: Мэри? Что ты тут..? Мэри: Ну... Джон: Нет, мы же решили, что не берем Рози на расследования. Мэри: Да, так и есть. Держи. Не жди нас. Привет, Шерлок. Шерлок: Привет. Джон: Мэри, что это значит? Шерлок: В этом она лучше, чем ты. Джон: Вот как? Шерлок: И я ей написал. Джон: Постой. Мэри лучше, чем я? Шерлок: Она все-таки суперагент в отставке. Разумеется, она лучше. Джон: Что ж... Шерлок: Ничего личного. Джон: Стоп, я не понял. Мне что, идти домой? Мэри: Что скажешь, Шерлок? Возьмем его? Шерлок: Джона или пса? Джон: Ха-ха. Смешно. Мэри (Шерлоку): Джона. Мэри: Он полезный и преданный. Джон: Очень смешно. Джон: Рановато еще для развода? Шерлок: Итак, к дому Барникота. Ну что, прогуляемся? Не отставайте, бегает он быстро.	John: So, how does that help us? Sherlock: What? John: Toby the hacker. Sherlock: Toby’s not the hacker. John: What? Sherlock: All right, Craig? Craig: All right, Sherlock? Sherlock: Craig’s got a dog! John: So I see. Sherlock: Good boy! Mary: Hiya! John: Mary, what are you...? John: No, we-we agreed we would never bring Rosie out on a case. Mary: No, exactly, so... don’t wait up. Hey, Sherlock. Sherlock: Hey. John: But... Mary, what are you doing here? Sherlock: She’s better at this than you. John: Better? Sherlock: So I texted her. John: Hang on. Mary’s better than me? Sherlock: Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill set. Of course she’s better. John: Yeah, okay. Sherlock: Nothing personal. John: What, so I’m supposed to just go home now, am I? Mary: Oh, what do you think, Sherlock? Shall we take him with us? Sherlock: John or the dog? John: Ha-ha, that’s funny. Mary (to Sherlock): John. Sherlock: Well... Mary: He’s handy and loyal. John: That’s hilarious. Sherlock: Mm. John: Is it too early for a divorce? Mary: Aww! Sherlock: Barnicot’s house, then. Anyone up for a trudge? Keep up. He’s fast.
Стоят с Тоби Джон: Он не двигается. Шерлок: Думает. Джон: Давно не двигается. Шерлок: Медленный, но верный, Джон. Прямо как ты. Джон: Он тебе просто нравится, верно? Шерлок: И ты тоже. Мэри: Правда не двигается. Шерлок: Поразительно.	John: He’s not moving. Sherlock: He’s thinking. John: He’s really not moving. Sherlock: Slow but sure, John; not dissimilar to yourself. John: You just like this dog, don’t you? Sherlock: Well, I like you. Mary: He’s still not moving. Sherlock: Fascinating.
Пробежка с Тоби Шерлок: Что думаешь о деле? Мэри: Он что-то искал. Шерлок: И это не грабитель. Он специально искал бюст Тэтчер. Зачем?	Sherlock: Well? What do you make of it? Mary: They were looking for something. Sherlock: Yes, but it wasn’t a burglar. They came specifically for that Thatcher bust. Why?
На рынке Шерлок: Неглупо. Мэри: Да. Ты поранился, оставляешь следы. Куда тебе лучше пойти? Джон: Дерево прячь в лесу. Шерлок: А кровь — у мясника. Шерлок: Ничего, Тоби, в следующий раз повезет. Шерлок: Но это оно. Точно оно. Я чувствую. Джон: Мориарти? Шерлок: Наверняка. Все слишком странно, вычурно — чтобы завлечь меня, раздразнить, заманить. И в конце будет западня, куда я суну голову.	Sherlock: Clever. Mary: Well, if you were wounded and you knew you were leaving a trail, where would you go? John: Like hiding a tree in a forest. Sherlock: Or blood in a butchers’. Sherlock: Never mind, Toby. Better luck next time, hm? Sherlock: This is it, though. This is the one. I can feel it. John: Not Moriarty? Sherlock: It has to be him. It’s too bizarre; it’s too baroque. It’s designed to beguile me, tease me, lure me in. At last – a noose for me to put my neck into.
Дом Ватсонов Мэри: Видел бы ты, в каком состоянии была гостиная. Как в "Изгоняющем дьявола". Джон: А голова у Рози крутилась? Мэри: Нет. Просто рвота фонтаном, и все. Джон: Класс. Мэри: Как думаешь, мы бы заметили при ее рождении? Джон: Заметили что? Мэри: "666" на голове. Джон: Это из "Омена". Мэри: И что? Джон: А ты говорила про "Изгоняющего дьявола". Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и антихристом. Мэри: Ты уверен? Мэри: Иду, дорогая. Мама уже идет. Мэри (за кадром): О, ну что такое? Ну что случилось? Ну иди ко мне, иди.	Mary: You should have seen the state of the front room. It was like ‘The Exorcist.’ John: Hm! Was Rosie’s head spinning round? Mary: No. Just the projectile vomiting. John: Nice. Mary: Hm! No, you’d think we’d have noticed when she was born. John: Hm? Noticed what? Mary: The little ‘666’ on her forehead. John: That’s ‘The Omen.’ Mary: So? John: Well, you said it was like ‘The Exorcist.’ They’re two different things. She can’t be the Devil and the Antichrist. Mary: Yeah, can’t she? Mary: Coming, darling. Mummy’s coming. Mary: Oh, what are you doing?! What are you doing?! Come here!
В доме Крейга-хакера Крейг: Слыхал о такой штуке? В Германии. Шерлок: Нельзя ли чуть поконкретней, Крейг? Крейг: Остальгия. Это повальная тоска по жизни при коммунистах. Вот приколисты. Шерлок: Хм. Крейг: Судя по данным, реликвии времен Холодной войны пользуются спросом. Тэтчер, Рейган, Сталин. Время все расставляет на свои места. Вон, Тэтчер теперь как Наполеон. Шерлок: Да, поразительно. Давай к делу. Что там о бюстах? Крейг: Я влез в данные поставщика. "Джелдер и Ко". Похоже, они из Грузии. Шерлок: Откуда именно? Крейг: Тбилиси. Всего шесть. Один ушел Уэлсбору, один — Хассану, один — доктору Барникоту, два — мисс Орри Харкер, один — мистеру Джеку Сэндефорду из Рединга. Шерлок (по телефону): Лестрейд? Еще один? Лестрейд (по телефону): Да. Шерлок (по телефону): Харкер или Сэндефорд? Лестрейд (по телефону): Харкер. На этот раз убийство. Шерлок (по телефону): Хм. Дело несколько обостряется.	Craig: Have you heard of that thing, in Germany? Sherlock: You’re going to have to be more specific, Craig. Craig: ‘Ostalgie.’ People who miss the old days under the Communists. People are weird, aren’t they? Sherlock: Mm. Craig: According to this, there’s quite a market for Cold War memorabilia – Thatcher, Reagan, Stalin. Time’s a great leveller, innit? Thatcher’s like – I dunno – Napoleon now. Sherlock: Yes, fascinating, irrelevant. Where exactly did they come from? Craig: I’ve got into the records of the suppliers – Gelder & Co. Seems they’re from Georgia. Sherlock: Where exactly? Craig: Uh, Tbilisi. Batch of six. One to Welsborough; one to Hassan; one to Doctor Barnicot. Two to Miss Orrie Harker... one to a Mr Jack Sandeford of Reading. Sherlock: Lestrade, another one? Lestrade: Yeah. Sherlock: Harker or Sandeford? Lestrade: Harker. And it’s murder this time. Sherlock: Hm, that perks things up a bit.
У дома Орри Харкер Лестрейд: Ранения на руках и лице — она защищалась. Горло перерезано острым лезвием. Шерлок: В доме все то же самое? Бюст? Лестрейд: На этот раз два. Шерлок: Интересно. Бюсты были сделаны в Тбилиси несколько лет назад. Лимитированный выпуск — шесть штук. Лестрейд: А теперь кто-то бродит по домам и их уничтожает. Бред какой-то. Шерлок: Их не уничтожают. Происходит не это. Лестрейд: Как раз это. Шерлок: Да, формально, но смысл в другом. Я слишком медленно думал. Лестрейд: Ну, я до сих пор медленно думаю. Так что если... Шерлок: Но нам здорово повезло. Он разбил два бюста, а значит, мы близки к развязке. Я еду к Джеку Сэндерфорду из Рединга. Заранее поздравляю. Лестрейд: С чем? Шерлок: С раскрытием крупного дела. Лестрейд: Да, пока Джон не напишет блог. Шерлок: Да, с этим не поспоришь.	Lestrade: Defensive wounds on her face and hands. Throat cut – sharp blade. Sherlock: The same thing inside the house? The bust? Lestrade: Two of them this time. Sherlock: Interesting. That batch of statues was made in Tbilisi several years ago – limited edition of six. Lestrade: And now someone’s wandering about destroying ’em all. Makes no sense. What’s the point? Sherlock: No, they’re not destroying them. That’s not what’s happening. Lestrade: Yes it is. Sherlock: Well, it is what’s happening, but it’s not the point. I’ve been slow; far too slow. Lestrade: Well, I’m still being slow over here, so if you wouldn’t mind... Sherlock: Slow but lucky; very lucky. And since they smashed both busts, our luck might just hold. Jack Sandeford of Reading is where I’m going next. Congratulations, by the way. Lestrade: I’m sorry? Sherlock: Well, you’re about to solve a big one. Lestrade: Yeah, until John publishes his blog. Sherlock: Yeah. ’Til then, basically.
Дом Джека Сандерфорда. Бассейн. Сэндерфорд (своей дочери): Все, детка, хватит. Сэндерфорд (своей дочери): У папы еще есть дела. Сэндерфорд (своей дочери): А тебе пора спать. Давай-ка.	Sandeford: That’s enough now, love. Sandeford: Daddy has things to do, I’m afraid. Sandeford: And you need to get to bed! Come on!
Там же, позже Шерлок: Не проще было проявить свое недовольство в избирательном участке? Шерлок: Ты был в бегах. Негде спрятать ценный груз. Шерлок: И влез в мастерскую, где сохли гипсовые бюсты железной леди. Умно. Очень умно. Но появился я. И ты уже не так умен, верно? Айджей: Ты кто? Шерлок: Меня зовут Шерлок Холмс. Айджей: Прощай, Шерлок Холмс.	Sherlock: Wouldn’t it be much simpler to take out your grievances at the polling station? Sherlock: You were on the run; nowhere to hide your precious cargo. Sherlock: You find yourself in a workshop. Plaster busts of The Iron Lady drying. It’s clever, very clever. But now you’ve met me, and you’re not so clever, are you? The Intruder: Who are you? Sherlock: My name is Sherlock Holmes. The Intruder: Goodbye, Sherlock Holmes.
Шерлок: Время на исходе. Рассказывай о своем боссе Мориарти. Айджей: О ком? Шерлок: Я знаю, это он. Наверняка он! Айджей: Думаешь, ты все сечешь? Ни черта ты не сечешь. Шерлок: Так. Пока полиция не приехала и все не испортила, давай насладимся моментом. Я представляю дело Интерпола номер один — слишком сложное для них, слишком скучное для меня. Шерлок: Черная жемчужина Борджиа. Шерлок: Это невозможно. Как она могла? Мэри: Здесь все о моем прошлом. Джон: Проблемы твоего прошлого — это твое дело. Но все, что касается твоего будущего — моя прерогатива. Шерлок: Я не понимаю. Она... Она ее уничтожила! Айджей: Она? Айджей: Ты ее знаешь? Знаешь, да? Знаешь эту тварь?! Она предала меня. Предала всех нас. Шерлок: Мэри. Это все из-за Мэри? Айджей: Так она теперь себя называет? Лестрейд (по мегафону): Выходите! Вы окружены! Айджей: Отдай ее мне. Отдавай! Лестрейд (по мегафону): Выходите медленно! Руки над головой! Айджей: Не вздумайте стрелять, иначе я убью его! Лестрейд (по мегафону): Положите оружие! Живо! Айджей: Я ухожу отсюда. Не мешайте мне, и никто не умрет. Лестрейд (по мегафону): Бросьте оружие! Айджей: Ты полицейский. Я профессионал. Айджей (Шерлоку): Скажи, что она труп. Ей от меня не уйти. Шерлок: Она мой друг. И она под моей защитой. А ты кто? Айджей: Я тот... кто убьет твоего друга. Кто такой Шерлок Холмс? Шерлок: Не полицейский.	Sherlock: You’re out of time. Tell me about your boss, Moriarty. The Intruder: Who? Sherlock: I know it’s him. It must be him. The Intruder: You think you understand. You understand nothing. Sherlock: Well, before the police come in and spoil things, why don’t we just enjoy the moment? Let me present Interpol’s number one case. Too tough for them; too boring for me. Sherlock: The Black Pearl of the Borgias. Sherlock: It’s not possible. How could she...? Mary: Everything about who I was is on there. John: The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege. Sherlock: I don’t understand. She... she destroyed it. The Intruder: “She.” The Intruder: You know her. You do, don’t you? You know the bitch. She betrayed me; betrayed us all. Sherlock: Mary. This is about Mary. The Intruder: Is that what she’s calling herself now, eh? Lestrade (offscreen, over loudhailer): Armed police! You’re surrounded! The Intruder: Give it to me. Give it to me! Lestrade (offscreen, over loudhailer): Come out slowly. I wanna see your hands above your head. The Intruder: Nobody shoots me! Anyone shoots, I kill this man! Lestrade (offscreen, over loudhailer): Lay down your weapon. Do it now! The Intruder: I’m leaving this place. If no-one follows me, no-one dies. Lestrade (offscreen, over loudhailer): Lay down your weapon! The Intruder: You’re a policeman. I’m a professional. The Intruder: Tell her she’s a dead woman. She’s a dead woman walking. Sherlock: She’s my friend, and she’s under my protection. Who are you? The Intruder: I’m the man... who’s gonna kill your friend. Who’s Sherlock Holmes? Sherlock: Not a policeman.
Тбилиси, 6 лет назад Посол: Что скажешь? Мат за два хода. Грузинский солдат: Не болтай. Муж посла: Не раздражай их, дорогая. Посол: А что еще тут делать? За три месяца шахматы опостылели. Все опостылело. Муж посла: Они скоро кого-нибудь пришлют. Посол: Они? Кто — они? Не слишком-то торопятся эти "они". А между тем, у меня есть то, что им бы очень пригодилось. Посол: У меня есть Аммо. Муж посла: Аммо?	Ambassador: What do you think? Mate in two? Soldier: I will shoot you. Husband: Don’t antagonise them, darling. Ambassador: Oh, what else is there to do? Chess palls after three months. Everything palls. Husband: They’ll send someone soon. Ambassador: “They”? Who are “they”? Seems to me we’ve put an awful lot of faith in “they.” Well, I’ve got something “they” would dearly love if only we could get out of here. Ambassador: I’ve got Ammo. Husband: Ammo?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 1 часть

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
В предыдущих сериях Майкрофт: Мой брат — убийца. Магнуссен: В этот раз шансов стать героем у вас нет, мистер Холмс. Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат. Веселого Рождества! Майкрофт: Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом. Шерлок: Я отсутствую четыре минуты. Майкрофт: Hадеюсь, ты усвоил урок?	Previously Mycroft: My brother is a murderer. Magnussen: No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes. Sherlock: Oh, do your research. I’m not a hero... I’m a high-functioning sociopath. Merry Christmas! Mycroft: I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. Moriarty: Miss me? Moriarty's voice: Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Sherlock: I’ve only been gone four minutes. Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson.
Тайное заседание членов правительства Майкрофт: То, что вы сейчас увидите, — сверхсекретная информация. Я ясно выразился? Ничего не стенографировать. Майкрофт: И вне стен этого кабинета не обсуждать. Майкрофт: Гриф секретности относится ко всему инциденту. Лишь те, кто здесь присутствуют — кодовые имена: Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь — будут знать всю правду. Майкрофт: Для всех остальных, включая премьер-министра и всех, кто выше— Чарльз Огустас.... Ты что, строчишь в твиттер?! Шерлок: Нет. Майкрофт: А по-моему, да! Шерлок: Ничего я не строчу, какой твиттер? Майкрофт: Дай-ка сюда! Шерлок: Что? Нет. Что ты делаешь? Отстань. Майкрофт: Дай сюда! Майкрофт: "Снова на твердой земле". Шерлок: Не читай вслух. Майкрофт: "Свободен как птица". Шерлок: Какой же ты кайфолом. Майкрофт: Отнесись к вопросу серьезно, Шерлок! Шерлок: Я и отношусь серьезно. С чего ты взял, что я несерьезен? Майкрофт: Хэштег: "КакоеПрекрасноеУтро". Шерлок: Да, я был выслан на задание, сулившее верную смерть. Мою смерть! А теперь вернулся, сижу в теплом офисе, рядом со мной старший брат... Печенье! Майкрофт: О боже! Шерлок: Имбирное. Обожаю его. Леди Смолвуд: Наш врач сказал, вы в порядке. Шерлок: Да, полностью. Теперь мне стимуляторы ни к чему. Меня ждет работа. Сэр Эдвин: Но вы явно под кайфом! Шерлок: Это природный кайф, уверяю. Никакой химии. Я просто рад, что жи-и-ив! Шерлок: Хм, так что будем делать? (секретарю) Как вас зовут? Секретарь: Ви-Вивиан. Шерлок: Что бы вы хотели, Вивиан? Вивиан: Простите? Шерлок: Сегодня чудный день. Как насчет прогулки? Можно запустить бумажный самолетик, съесть фруктовый лед. Вивиан: Фруктовый лед я люблю. Шерлок: Фруктовый лед! Отлично! Какой именно? Вивиан: Вряд ли сейчас стоит... Шерлок: Ну же, смелее! Вивиан: Когда-то обожала клубничный. Леди Смолвуд: Мистер Холмс. Майкрофт и Шерлок: Да? Леди Смолвуд: Мы можем продолжить? Майкрофт: Да, разумеется. На видеозаписи: Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат... (повтор) социопат... (повтор) социопат... Шерлок: Ясно. И кто же тогда его застрелил? Сэр Эдвин: Слишком рьяный новобранец, у которого чесался палец на курке. Шерлок: От правды весьма далеко. Майкрофт: Есть видео. Леди Смолвуд: Поразительно. Как вы это сделали? Сэр Эдвин: У нас есть весьма способные ребята. Если Джеймсу Мориарти под силу одновременно появиться на всех телеэкранах страны, мы как-нибудь справимся с тем, чтобы слегка подправить видео. Сэр Эдвин: Итак, это теперь официальная версия, которую мы сможем показать всем, кому нужно. Леди Смолвуд: И нет неприятной необходимости искать оправдания случившемуся. Для вас все обошлось, мистер Холмс. Вы дома, и вы чисты. Шерлок: Отлично. Всех благ. Леди Смолвуд: Но, разумеется, на вас неоконченное дело. Мориарти. Шерлок: Повторяю: Мориарти мертв. Леди Смолвуд: Вы считаете, что эта запись им сделана перед смертью. Шерлок: Да. Леди Смолвуд: Вы также утверждали, что знаете его следующие шаги. Что это значит? Сэр Эдвин: Возможно, на этом все прекратится. И он лишь пытался вас запугать. Шерлок: Нет-нет. Он бы меня так не разочаровал. Он точно что-то спланировал с дальним прицелом, допуская, что ему не удастся уйти с крыши живым. Посмертная месть! Нет, даже лучше — посмертная игра! Леди Смолвуд: Поэтому мы вас и вернули. Что вы будете делать? Шерлок: Ждать. Леди Смолвуд: Ждать? Шерлок: Разумеется. Ведь я цель. Цели положено ждать. Слушайте, что бы ни произошло, что бы он ни задумал, я пойму, когда это начнется. Шерлок: Я всегда знаю, когда начинается игра. Знаете почему? Леди Смолвуд: Почему? Шерлок: Потому что я это люблю.	Mycroft: What you’re about to see is classified beyond top secret. Is that quite clear? Don’t minute any of this. Mycroft: Once beyond these walls, you must never speak of it. Mycroft: A D-notice has been slapped on the entire incident. Only those within this room – code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love – will ever know the whole truth. Mycroft: As far as everyone else is concerned, going to the Prime Minister and way beyond, Charles Augustus... Are you tweeting?! Sherlock: No. Mycroft: Well, that’s what it looks like. Sherlock: Of course I’m not tweeting. Why would I be tweeting? Mycroft: Give me that. Sherlock: What? No. Get off. What are you doing? Get off. What...? Mycroft: Give it here. Mycroft: “Back on terra firma.” Sherlock: Don’t read them out. Mycroft: “Free as a bird.” Sherlock: God, you’re such a spoilsport. Mycroft: Will you take this matter seriously, Sherlock? Sherlock: I am taking it seriously. What makes you think I’m not taking it seriously? Mycroft: “Hashtag OhWhatABeautifulMorning.” Sherlock: Look, not so long ago I was on a mission that meant certain death – my death – and now I’m back, in a nice warm office with my big brother and... Are those ginger nuts? Mycroft: Oh, God. Sherlock: Love ginger nuts. Lady Smallwood: Our doctor said you were clean. Sherlock: I am, utterly. No need for stimulants now, remember? I have work to do. Sir Edwin: You’re high as a kite! Sherlock: Natural high, I assure you. Totally natural. I’m just... glad to be aliiiiiive! Sherlock: What shall we do next? (To Vivian) What’s your name? Vivian: Vi-Vivian. Sherlock: What would you do, Vivian? Vivian: Pardon? Sherlock: Well, it’s a lovely day. Go for a stroll? Make a paper aeroplane? Have an ice lolly? Vivian: Ice lolly, I suppose. Sherlock: Ice lolly it is! What’s your favourite? Vivian: Well, really, I shouldn’t... Sherlock: Go on. Vivian: Do they still do Mivvis? Lady Smallwood: Mr Holmes. Mycroft and Sherlock: Yes? Lady Smallwood: We do need to get on. Mycroft: Yes, of course. Sherlock: Do your research. I’m not a hero. I’m a high functioning sociopath.... sociopath.... sociopath. Sherlock: I see. Who is supposed to have shot him, then? Sir Edwin: Some over-eager squaddie with an itchy trigger finger, that’s who. Sherlock: That’s not what happened at all. Mycroft: It is now. Lady Smallwood: Remarkable. How did you do it? Sir Edwin: We have some very talented people working here. If James Moriarty can hack every TV screen in the land, rest assured we have the tech to, er... doctor a bit of security footage. Sir Edwin: That is now the official version; the version anyone we want to will see. Lady Smallwood: No need to go to the trouble of getting some sort of official pardon. You’re off the hook, Mr Holmes. You’re home and dry. Sherlock: Okay, cheers. Lady Smallwood: Obviously there’s unfinished business. Moriarty. Sherlock: I told you. Moriarty’s dead. Lady Smallwood: You say he filmed that video message before he died. Sherlock: Yes. Lady Smallwood: You also say you know what he’s going to do next. What does that mean? Sir Edwin: Perhaps that’s all there is to it. Perhaps he was just trying to frighten you. Sherlock: No, no. He would never be that disappointing. He’s planned something; something long-term; something that would take effect if he never made it off that rooftop alive. Posthumous revenge. No – better than that. Posthumous game. Lady Smallwood: We brought you back to deal with this. What are you going to do? Sherlock: Wait. Lady Smallwood: “Wait”?! Sherlock: Of course wait. I’m the target. Targets wait. Look – whatever’s coming, whatever he’s lined up, I’ll know when it begins. Sherlock: I always know when the game is on. D’you know why? Lady Smallwood: Why? Sherlock: Because I love it.
заставка
На фоне лондонского Аквариума Шерлок (за кадром): Жил когда-то богатый купец. Однажды на большом рынке в Багдаде он увидел незнакомку, которая с удивлением посмотрела на него. И понял он, что незнакомка — это Смерть. Шерлок (за кадром): Бледный и дрожащий купец бежал с рынка и отправился в дальний путь — к городу Самарра. Он был уверен, что уж там-то смерть не отыщет его. Шерлок (за кадром): Когда же, наконец, купец достиг Самарры, он увидел, что его поджидает зловещая фигура — Смерть. Шерлок (за кадром): "Что же, ладно, — сказал купец. — Сдаюсь. Я твой". Шерлок (за кадром): Но ответь мне, почему ты была так удивлена, когда увидела меня утром в Багдаде? Шерлок (за кадром): "Потому что знала, — ответила Смерть, — что у нас с тобой сегодня вечером свидание в Самарре".	Sherlock: There was once a merchant in the famous market at Baghdad. One day he saw a stranger looking at him in surprise... and he knew that the stranger was Death. Sherlock: Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles to the city of Samarra, for there he was sure Death could not find him. Sherlock: But when at last he came to Samarra, the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death. Sherlock: “Very well,” said the merchant. “I give in. I am yours.” Sherlock: “But tell me: why did you look surprised when you saw me this morning in Baghdad?” Sherlock: “Because,” said Death, “I had an appointment with you tonight – in Samarra.”
В 221Б Шерлок: Если так пойдет, понадобится два ножа. Джон: Спасибо рекламе. Мэри: А что с Мориарти? Шерлок: Мой план таков: мониторить преступный мир. Малейшее шевеление паутины подскажет, что паук готов нанести удар. Джон: В этом и есть твой план? Просто сидеть и раскрывать преступления, как обычно? Шерлок: Неплохо, правда?	Sherlock: If this gets any better, I’m gonna get two knives. John: It pays to advertise. Mary: So, what about Moriarty, then? Sherlock: Ooh, I have a plan. I’m going to monitor the underworld – every quiver of the web will tell me when the spider makes his move. John: Basically your ‘plan’ is just to sit there solving crimes like you always do. Sherlock: Awesome, isn’t it?!
Другой день, там же Клиентка: Он утонул, мистер Холмс. То есть так мы думали. Но когда вскрыли его легкие... Мэри: Да? Клиентка: Песок. Шерлок: Все на поверхности.	Female Client: He drowned, Mr Holmes. That’s what we thought but when they opened up his lungs... Mary: Yes? Female Client: Sand. Sherlock: Superficial.
Другой день, там же Шерлок: Вернитесь! Это не тот палец!	Sherlock: Come back! It’s the wrong thumb!
Другой день, там же Джон: Шерлок... Шерлок: Нет, не близнецы.	John: Sherlock... Sherlock: It’s never twins.
Другой день, там же Шерлок: Хопкинс, арестуйте Уилсона. Диммок, проверьте лимфоузлы. Хопкинс: Уилсона? Диммок: Лимфоузлы? Мэри: Шерлок... Шерлок: Да. У вас только торс без конечностей. Но в лимфоузлах подмышками накапливается пигмент. Если у трупа были тату, остались его следы. Диммок: Черт! Это догадка? Шерлок: Знаешь, я не гадаю. Мэри: Шерлок... Хопкинс: Значит, убийца — учитель канарейки? Шерлок: Естественно. Хопкинс: Мне и в голову не пришло. Шерлок: Не удивлен. Джон: Шерлок, так нельзя. Ты разрываешься на части. Шерлок: Точно! Веревка была разорвана.	Sherlock: Hopkins, arrest Wilson. Dimmock, look in the lymph nodes. Hopkins: Wilson?! Dimmock: Lymph nodes?! Mary: Sherlock... Sherlock: Yes. You may have nothing but a limbless torso but there’ll still be traces of ink left in the lymph nodes under the armpits. If your mystery corpse had tattoos, the signs’ll be there. Dimmock: Bloody hell! Is that a guess? Sherlock: I never guess. Mary: Sherlock... Hopkins: So he’s the killer? The canary trainer? Sherlock: ’Course he’s the killer. Hopkins: Didn’t see that coming. Sherlock: Hm, naturally. John: Sherlock, you can’t go on spinning plates like this. Sherlock: That’s it! The place was spinning.
Другой день, там же Шерлок: Ваш препарат от сердца может вызывать приступы амнезии. Клиент: Да, вроде бы может. И что? Шерлок: То, что отпечатки на шее вашего брата принадлежат вам.	Sherlock: The heart medication you are taking is known to cause bouts of amnesia. Mr Fentiman: Yes, um... I think so. Why? Sherlock: Because the fingerprints on your brother’s neck are your own.
Возвращение в 221Б Джон: Медуза? Шерлок: Да. Джон: Нельзя же арестовать медузу. Шерлок: Можно попытаться. Джон: Мы пытались. Джон: О боже! Шерлок: Мэри? Джон: 59 пропущенных. Шерлок: У нас проблемы.	John: A jellyfish?! Sherlock: I know. John: You can’t arrest a jellyfish! Sherlock: Well, you could try. John: We did try. John: Oh God. Sherlock: Mary? John: Fifty-nine missed calls. Sherlock: We’re in a lot of trouble.
Роды в машине Мэри: О, проклятье! О боже! Джон: Выдох! В слове два слога. Мэри: Я медсестра. Я знаю, что делать! Джон: Так делай! Мэри: Вы... Джон: ... дох. Мэри: Нет, просто жми на газ, не останавливайся. Господи, быстрей же! Джон: Шерлок! Мэри. Шерлок: Давай, Мэри. Вдох! Мэри: Только ты не начинай. Шерлок: Выдох. Мэри: Джон! Тебе придется притормозить. Джон: Я.... Мэри! Мэри! Мэри: Быстро, тормози! Шерлок: О боже! Мэри: А-а-а-а-а-а!	Mary: Ow! Oh my God. Oh my God! John: Relax. It’s got two syllables... Mary: I’m a nurse, darling. I think I know what to do. John: Come on then, come on. Mary: Re... John: ...lax. Mary: No, just drive! Please, God, just drive! God, drive! John: Sherlock. Mary! Sherlock: That’s it, Mary. Re... Mary: Don’t you start. Sherlock: ...lax. Mary: John? John, I think you have to pull over. John: Mary, Mary... Mary: Pull Over! Sherlock: Oh my God.
Дом Ватсонов Миссис Хадсон: Ну как, получилось? Ох-ох, никогда не научусь с ними обращаться. Молли: Дайте-ка посмотреть. Миссис Хадсон: О, она просто чудо. Молли: Давай еще раз. Миссис Хадсон: А имя выбрали? Джон: Кэтрин. Мэри: Нет, мы передумали. Джон: Разве? Мэри: Да. Джон: Да. Шерлок: Мое мнение вы знаете. Джон и Мэри (хором): Это не женское имя. Джон: Молли, миссис Хадсон, мы бы хотели, чтобы вы стали крестными. Джон: Если, конечно... Молли: Правда? Миссис Хадсон: Это так мило! Молли: Спасибо. Джон: А... ты, Шерлок? Шерлок: Что я? Джон: Согласишься быть крестным? Шерлок: Бог — это нелепый вымысел неадекватных людей, возлагающих всю ответственность на невидимого волшебного друга. Джон: Там будет торт. Так что? Шерлок: Я подумаю.	Mrs. Hudson: Has that come out? They never come out when I take them! Molly: Let’s have a look. Mrs. Hudson: Aww. She’s so beautiful. Molly: Have another go. Mrs. Hudson: What about a name? John: Catherine. Mary: Uh, yeah, we’ve gone off that. John: Have we? Mary: Yeah. John: Oh. Sherlock: Well, you know what I think. John and Mary: It’s not a girl’s name. John: Molly, Mrs H. We would love you to be godparents. John: If you... Molly: Really? Mrs. Hudson: So lovely! John: And, uh... you, too, Sherlock? Sherlock: You too what? John: Godfather? We’d like you to be godfather. Sherlock: God is a ludicrous fiction dreamt up by inadequates who abnegate all responsibility to an invisible magic friend. John: Yeah, but there’ll be cake. Will you do it? Sherlock: I’ll get back to you.
Крестины Викарий: Боже, излей свое благословение на эту воду, дабы она стала сосудом Твоей благодати. Во имя Христа, Аминь. Викарий: Какое имя выбрали для дочери? Мэри: Розамунд Мэри. Шерлок: Розамунд? Молли: Это значит "роза мира". Коротко — Рози. Ты не получил СМС от Джона? Шерлок: Я их стираю, как и все СМС, начинающиеся со слова "привет". Молли: Странно, что тебя считают неспособным на человеческие эмоции. (тихо, окружающим) Простите. (Шерлоку шепотом) Телефон! Викарий: И вопрос к крестным родителям: готовы ли вы помогать отцу и матери в христианском воспитании ребенка? Молли и миссис Хадсон (хором): Готовы. Из телефона Шерлока: Простите, я не расслышал. Пожалуйста, повторите вопрос.	Vicar: Father, we ask you to send your blessings on this water... and sanctify it for our use this day, in Christ’s name. Vicar: Now, what name have you given your daughter? Mary: Rosamund Mary. Sherlock: Rosamund? Molly: Means ‘rose of the world.’ Rosie for short. Didn’t you get John’s text? Sherlock: No. I delete his texts. I delete any text that begins, ‘Hi.’ Molly: No idea why people think you’re incapable of human emotion. (quietly) Sorry. (to Sherlock) Phone. Vicar: And now, godparents... are you ready to help the parents of this child in their duties as Christian parents? Molly and Mrs. Hudson: We are. SIRI: Sorry, I didn’t catch that. Please repeat the question.
В 221Б Шерлок: Как всегда, Ватсон: ты смотришь, но не наблюдаешь. Потому для тебя мир покрыт тайной, а для меня прост и понятен. Жесткая логика против романтических причуд. Любое действие влечет за собой последствие. В последний раз объясняю: если хочешь держать погремушку, не бросай ее на пол.	Sherlock: As ever, Watson, you see but do not observe. To you, the world remains an impenetrable mystery whereas, to me, it is an open book. Hard logic versus romantic whimsy. That is your choice. You fail to connect actions to their consequences. Now, for the last time... if you want to keep the rattle... do not throw the rattle, hm?
Джон в автобусе СМС-ки от Шерлока: Бейкер-стрит? Завтра в 5 вечера? Лестрейд говорит, дело сногсшибательное Мэри не против.	Baker Street? Tomorrow five PM? Lestrade says he has a belter. Mary says it’s fine.
Воспоминания Джона Джон: Ну-ка, что у нас тут? Цветочек? Умница моя. Давай-ка поменяем памперс.	John: All right. Good girl. Good girl. Good girl. I’d better finish this, hadn’t I?
В 221Б Лестрейд: Привет. Джон: Добрый день. Слышал, у вас что-то любопытное, Грег? Лестрейд: О да. Лестрейд (за кадром): Дэвид Уэлсборо отмечал свое 50-летие...	Lestrade: Hey. John: Afternoon. He says you’ve got a good one, Greg. Lestrade: Oh yeah. Lestrade (voiceover): It was David Welsborough’s fiftieth birthday.
Дом Уэлсборо. Рассказ Лестрейда. Дэвид Уэлсборо: Боже, полтинник! Черт-те что! Я уверен, еще на той неделе мне был 21! Эмма Уэлсборо: Это невозможно. Тогда ты еще не встретил меня. Вдвоем: Жизни без тебя у меня не было. Эмма Уэлсборо: Я снова чувствую ее неодобрительный взгляд. Дэвид Уэлсборо: О, она просто ревнует. Эмма Уэлсборо: Да, наверное. Мы обе ревнуем. Дэвид Уэлсборо: О! Эмма Уэлсборо: Нет-нет, Дэвид, ты же обещал. Дэвид Уэлсборо: Нет, это. Это... по "Скайпу" звонят. Эмма Уэлсборо: О, это, наверное, Чарли. Ну хоть позвонить не забыл. Дэвид Уэлсборо: О, сынок! Чарли Уэлсборо: Привет! С юбилеем тебя! Прости, что не приехал. Но путешествие расширяет горизонты, верно? Дэвид Уэлсборо: Постой, тут помехи. Чарли Уэлсборо: Да, сигнал плохой, но я тебя слышу. Дэвид Уэлсборо: Что... что с сигналом? Ты где? Эмма Уэлсборо: Как он там? Спроси, что он ест. Дэвид Уэлсборо: Нет, подожди. Чей-то голос: Дэвид! Куда ты пропал? Дэвид Уэлсборо: Сынок, подожди... Я найду место потише. Я сейчас выйду и... Гости: О привет! Дэвид Уэлсборо: Чарли, ты где? Ты меня слышишь? Чарли Уэлсборо: Прости, я здесь, просто немного... Дэвид Уэлсборо: Что-то не так? Чарли Уэлсборо: Пустяки. Наверное, это из-за высоты. Дэвид Уэлсборо: Из-за высоты? Чарли Уэлсборо: Я в Тибете! ты видел горы? Дэвид Уэлсборо: Да бог с ними, с горами. Мама хочет знать, как ты питаешься. Чарли Уэлсборо: Пап, у меня просьба. Дэвид Уэлсборо: Какая? Чарли Уэлсборо: Можешь подойти к моей машине? Дэвид Уэлсборо: К машине? Чарли Уэлсборо: Я тут поспорил. Ребята не верят, что у меня на капоте "Могучий Рейнджер". Можешь сделать фото и прислать? Дэвид Уэлсборо: Да, снимаю. Дэвид Уэлсборо: Готово. Получил? Дэвид Уэлсборо: Чарли?	David: God, fifty! Where did it go?! I know for a fact I was only twenty-one this time last week! Emma: Yeah, well that’s impossible, ’cause that’s before you met me and... David: Well, no... The Welsboroughs: ... there never was such a time! Emma: She’s looking at me disapprovingly again. David: No, she’s just jealous. Emma: Yeah, well, I think we both are. David: Ooh. Emma: No, no, David. Come on, you promised. David: Oh, no... Oh, it’s a Skype call. Emma: Oh, then, that’s... must be Charlie. At least he’s phoning, I suppose. David: Oh, look! Hello! Charlie: Hey, Dad! Happy birthday! Sorry to miss your party but, uh... travel broadens the mind, right? David: No, picture’s frozen. Charlie: Yeah, signal’s rubbish, but I can still hear you. David: Why-why is it rubbish? Where are you? Emma: How is he? Is he eating? Ask him if he’s eating. David: No, shh. Man’s Voice: David! Emma! David: No, no, hang on a sec. I’ll-I’ll find somewhere quieter. David: So, Charlie, where are you? Are you there? Charlie: Sorry, I’m here. I’m just a bit... David: You all right? Charlie: It’s nothing. Probably just the altitude. David: Altitude? Charlie: I’m in Tibet! Didn’t you see the mountains? David: Look, never mind mountains. Your mother wants to know if you’re eating properly. Charlie: Listen, Dad, could you do me a favour? David: What? Charlie: Could you just check something on my car? David: Your car?! Charlie: It’s to settle a bet. The guys here don’t believe I’ve got a Power Ranger stuck to the bonnet. Could you take a photo and send it? David: Er, yes, I can do that. David: All done. You got it?... David: Charlie?
В 221Б Лестрейд: Неделю спустя... Джон: Да? Лестрейд: ... случилось нечто весьма странное. Водитель, пьяный в стельку, удирал от полиции и, пытаясь скрыться, свернул на проезд к дому Уэлсборо. К несчастью. Лестрейд (за кадром): Пьяный водитель выжил, его удалось вытащить. Но когда потушили пожар и осмотрели припаркованную машину.... Джон: Чье было тело? Лестрейд: Чарли Уэлсборо — сына. Джон: Что? Лестрейд: Который был в Тибете. ДНК совпадает. В день вечеринки машина пуста, неделю спустя за рулем обнаруживают труп юноши. Лестрейд: Я знал, что вас позабавит. Джон: Отчет лаборатории есть? Лестрейд: Да. Уэлсборо — член кабинета министров. На меня давят, требуют результатов. Шерлок: Кого это волнует? Расскажите о сидениях. Джон: Сидениях? Шерлок: Да, сидения в машине. Шерлок: Виниловые. Тут указаны два разных вида винила. Шерлок: Это была его личная машина? Лестрейд: Да, и не шикарная. Он был студентом. Шерлок: Это наводит на мысли. Лестрейд: Да? Шерлок: Винил дешевле кожи. Лестрейд: Да, ну и...? Джон: Есть еще кое-что. Шерлок: Да? Джон: Тут сказано, что Чарли Уэлсборо тогда был мертв уже неделю. Шерлок: Что? Джон: Труп в машине неделю как мертв. Шерлок: О, вот это подарок. У меня день рождения? Нужна помощь? Лестрейд: Не откажусь. Шерлок: Одно условие. Лестрейд: Ладно. Шерлок: Все лавры ваши. Когда я все раскрыл, мне скучно. Лестрейд: Да вы так говорите, а потом Джон пишет свой блог, и слава все равно ваша. Джон: Тут он прав. Лестрейд: В результате я выгляжу какой-то примадонной, которая хочет прославиться на чужих заслугах... Джон: Похоже, ты наступил на больную мозоль. Лестрейд: ... как будто я жаден до славы. Джон: Определенно наступил. Лестрейд: Так что пусть слава достанется вам, спасибо. Шерлок: Ладно. Лестрейд: Все равно спасибо. Главное, раскройте дело, оно меня с ума сводит. Шерлок: Для вас — что угодно, Джайлс. Шерлок: Я пошутил. Шерлок (Джону одними губами): Как его зовут? Джон (одними губами): Грег. Шерлок: Что? Джон (еле слышно): Грег. Джон: Дело совершенно очевидное. Шерлок: Джон, я потрясен. Ты все понял? Джон: Нет, просто произношу твою реплику. Шерлок: Что ж, поехали решать вашу проблему, Грег. Лестрейд: Слышали? Джон: Да уж.	Lestrade: A week later... John: Yeah? Lestrade: ... something really weird happens. Drunk driver – he’s totally smashed, the cops are chasing him and he turns into the drive of the Welsborough house to try and get away. Unfortunately... Lestrade: The drunk guy survived; they managed to pull him out, but when they put the fire out and examined the parked car... John: Whose body? Lestrade: Charlie Welsborough, the son. John: What? Lestrade: The son who was in Tibet. DNA all checks out. The night of the party, the car’s empty, then a week later the dead boy’s found at the wheel. Lestrade: Yeah, I thought it’d tickle you. John: Have you got a lab report? Lestrade: Yeah, Charlie Welsborough’s the son of a Cabinet minister... so I’m under a lot of pressure to get results. Sherlock: Who cares about that? Tell me about the seats. John: The seats? Sherlock: Yes. The car seats. Sherlock: Made of vinyl... two different types of vinyl present. Sherlock: Was it his own car? Lestrade: Yeah. Not flash – he was a student. Sherlock: Well, that’s suggestive. Lestrade: Why? Sherlock: Vinyl’s cheaper than leather. Lestrade: Er, yeah, right. John: There’s something else. Sherlock: Yes? John: According to this, Charlie Welsborough had already been dead for a week. Sherlock: What? John: The body in the car – dead for a week. Sherlock: Oh, this is a good one. Is it my birthday? You want help? Lestrade: Yes, please. Sherlock: One condition. Lestrade: Okay. Sherlock: Take all the credit. It gets boring if I just solve them all. Lestrade: Yeah, you say that, but then John blogs about it and you get all the credit anyway. John: Yeah, he’s got a point. Lestrade: Which makes me look like some kind of prima donna who insists on getting credit for something he didn’t do. John: Oh, I think you’ve hit a sore spot, Sherlock. Lestrade: ... like I’m some kind of credit junkie. John: Definitely a sore spot. Lestrade: So you take all the glory, thanks... Sherlock: Okay. Lestrade: ... thanks all the same. Look, just solve the bloody thing, will you? It’s driving me nuts. Sherlock: Anything you say, Giles. Sherlock: Just kidding. Sherlock: What’s his name? John: Greg. Sherlock: What? John: Greg. Sherlock: Oh. John: It’s obvious, though, isn’t it, what happened? Sherlock: John, you amaze me. You know what happened? John: Not a clue. It’s just you normally say that at this point. Sherlock: Mm. Well, then... let’s help you solve your little problem, Greg. Lestrade: You hear that? John: I know!
На лестнице Лестрейд: Как протекает отцовство? Джон: О, чудесно, потрясающе. Да, волшебно. Лестрейд: Поспать удается? Джон: Увы. Лестрейд: Да уж. Быть на побегушках у требовательного ребенка, вставать в любое время по его капризу. Непривычно, наверное. Шерлок: К чему он? Джон: Вы же знаете: вечно за ними убираешь, гладишь по головке. Шерлок: Это что, прикол? Джон: И ни слова благодарности. Они даже лица людей не различают. Шерлок: Вы шутите, да? Джон: А ты все твердишь: "Умница! Ты у нас умница!" Шерлок: Это обо мне? Лестрейд: И меняешь подгузники. Джон: Да уж, без этого никак. Шерлок: Не улавливаю.	Lestrade: So how’s it going then, fatherhood? John: Oh, good, great! Yeah, amazing. Lestrade: Getting any sleep? John: Christ, no. Lestrade: You’re at the beck and call of a screaming, demanding baby, woken up at all hours to obey his every whim. Must feel very different. Sherlock: I’m sorry, what? John: Yes, well, you know how it is. All you do is clean up their mess, pat them on the head. Sherlock: Are you two having a little joke? John: Never a word of thanks. Can’t even tell people’s faces apart. Sherlock: This is a joke, isn’t it? Lestrade: Then it’s all, ‘Ooh, aren’t you clever? You’re so, so clever!’ Sherlock: Is it about me? Lestrade: I think he needs winding. John: You know, I think that really might be it. Sherlock: No, don’t get it.
По дороге к дому Уэлсборо Лестрейд: Родители парня в полном отчаянии. Так что, поделикатнее с ними. Шерлок: Вы меня знаете. Мэри (по телефону): Привет! Лестрейд (Шерлоку): Да. Джон (по телефону): Купил, не волнуйся. Памперсы и крем-масло "Бутс". Мэри (по телефону): Да я про другое. Вы где? У дома погибшего мальчика? Джон(по телефону): Да. Мэри (по телефону): У него уже есть версии? Джон (по телефону): Я выслал подробности эсэмэской. Мэри (по телефону): Да, два разных типа винила. Джон (Шерлоку): Эй! Шерлок (Мэри, по телефону): Откуда ты об этом знаешь? Мэри (по телефону): У секретарш всегда ушки на макушке. Они знают буквально все. Шерлок (по телефону): Решила загадку? Мэри (по телефону): Работаю над ней. Шерлок (по телефону): Материнство явно отупляет. Мэри (по телефону): Свинья. Шерлок (по телефону): Ну же, думай. Мэри (по телефону): Я в растерянности. Пустая машина, и вдруг в ней находят недельный труп. Кстати, Джон, ты придумал название? Джон: О да. "Водитель-призрак". Шерлок: Не надо названий. Джон: Люди любят названия. Шерлок: Ну и что из этого? Джон: Я даю им то, чего они хотят. Шерлок: И напрасно. Люди глупые. Мэри (по телефону): А по-моему, ты обобщаешь. Шерлок (в телефон): Отнюдь, все люди глупые. Шерлок (в телефон): Большинство. Лестрейд: Так будьте им за это благодарны. Вам есть чем заняться.	Lestrade: Charlie’s family are pretty cut up about it, as you’d expect, so go easy on them, yeah? Sherlock: You know me. Mary: Hey, hello! Lestrade: Yeah. John: Got ’em, don’t worry. Pampers; the cream you can’t get from Boots. Mary: Yeah, never mind about that. Where are you now? At the dead boy’s house? John: Yeah. Mary: And what does he think? Any theories? John: Uh, well, I texted you the details. Mary: Yeah, two different types of vinyl. John: Hey! Sherlock: How do you know about that? Mary: Oh, you’d be amazed at what a receptionist picks up. They know everything! Sherlock: Solved it, then? Mary: I’m working on it. Sherlock: Oh, Mary, motherhood’s slowing you down. Mary: Pig! Sherlock: Keep trying. Mary: So, what about it, then? What, an empty car that suddenly has a week-old corpse in it? And what are you gonna call this one? John: Ooh, the... uh, The Ghost Driver. Sherlock: Don’t give it a title. John: People like the titles. Sherlock: I hate the titles. John: Give the people what they want. Sherlock: No, never do that. People are stupid. Mary: Uh, some people. Sherlock: All people are stupid.... Sherlock: Most people. Lestrade: Bizarre enough, though, isn’t it, to be him? I mean, it’s right up your strasse.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.01 (Шерлок)

---

Мои отзывы по сериям - 11 часть (Шесть Тэтчер)

Сезон 4

1 "The Six Thatchers" Шесть Тэтчер

Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены.
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.

собственно отзыв

Преамбула. Несмотря на то, что они закольцевали сюжет довлеющим оком Эвр, я не готова расценивать все 4 сезона как "это было задумано с самого начала". Я уверена, что в 1-2 сезонах они ничего подобного не закладывали и потому искать там признаки Эвр — бессмысленно. 3 сезон, пожалуй, в какой-то степени готова рассмотреть, но не целиком. Мне кажется, у них было несколько вариантов продолжения "Обета", и Эвр там была лишь одной из версий. Сюда же ложатся слова Моффата, что они раздумывали, убить Мэри в 1 серии или в 3-ей. Учитывая, что 2-я серия построена на последствиях ее смерти, получается, что у них были какие-то другие варианты сюжета. В любом случае, на мой взгляд, 3-ий сезон не имеет прямой арки с 4-тым. Так что его, как предысторию, я расцениваю частично, а вот "Невеста" определенно писалась в те времена, когда они уже точно знали, что именно будут снимать. Отсюда, собственно мои дальнейшие рассуждения, напрямую связанные с началом данной серии.
В конце "Обета" прямо-таки напрашивалась мысль, что возвращение Шерлока устроил Майкрофт. Кому еще под силу устроить демонстрацию видео с Мориарти? Однако в "Невесте" это ощущение пропадает, и начинаешь верить, что Майкрофт и правда ничего не знал, а Шерлока спасло запущенное в массы видео.
Конец "Обета" (и начало "6 Тэтчер".
Шерлок: I’ve only been gone four minutes. Я отсутствую четыре минуты.
Майкрофт: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson. Hадеюсь, ты усвоил урок?
"Безобразная невеста", современные сцены.
Майкрофт: Well, a somewhat shorter exile than we’d imagined, brother mine, although adequate given your levels of OCD. Брат! Ссылка оказалась короче, чем мы думали. Но учитывая степень твоего обсессивно-компульсивного расстройства... (Хотя и вполне адекватна, учитывая степень твоего обсессивно-компульсивного расстройства — мое.)
Похоже, что вся эта эпопея с изгнанием была задумана Майкрофтом, как урок Шерлоку. Урок за убийство крупной медийной личности, которого не должно было произойти. "6 Тэтчер" показывает, что отмазать Шерлока ничего не стоило, там все свои. Майкрофт явно хотел с недельку Шерлока где-то помариновать, а потом вернуть с надеждой, что "урок выучен". Однако вмешалось видео с Мориарти, и изгнание вынужденно оказалось короче запланированного. Однако кое в чем "Британское правительство" лажанулось. Не учло, насколько Шерлок проникнется тем, что улетает навсегда — настолько, что даже закинется наркотой. Вот потому он и такой виноватый в самолете. Потому что увидел результат своего урока. Передавил.
Ладно. Теперь собственно к серии.
На двух языках.
Шерлок на секретном заседании правительства. Имхо, зря Майкрофт упрекает его в несерьезности. У Шерлока просто отходняк после "смертельного" урока, он чувствует себя чудом избежавшим казни. Ну и выпускает пары с помощью твиттера. Отмечу, что он не жаждет, чтобы Майкрофт читал его твитты вслух.
Шерлок: Love ginger nuts. Печенье! Имбирное. Обожаю!
Интонация в оригинале неподражаема:-). Lo-o-ove... ginger nuts!
Классный момент, когда леди Смолвуд обращается "Мистер Холмс", а оба брата оборачиваются с вопросительным "Да?"
Вгляделась в запись убийства Магнуссена и поняла, что в отредактированном варианте его не просто убила пуля кого-то другого, а Шерлок вообще даже не успевает поднять пистолет. Он бросает его, не успев толком поднять руку. Шерлока однозначно "сняли с крючка" без привязки к появлению Мориарти, даже если леди Смолвуд и напоминает, что тот все же должен это дело раскрыть.
Шерлок говорит, что будет ждать, т.к. он — цель, мишень. Как ни странно, но в итоге он оказался прав. Только за игрой, как оказалось, стоит не Мориарти. А так да, Шерлок был мишенью. Терпеливой мишенью.
В конце Шерлок говорит, что любит игру. Все верно. Но только слоган этого сезона "Это уже не игра".
Заставка.
Притча "Свидание в Самарре" на фоне лондонского аквариума голосом Шерлока. Красиво, печально, зловеще. И на мой взгляд, притча эта относится не только к этой серии, но и ко всему сезону. В разных смыслах, на разном уровне.
И нож Шерлока протыкает стопку неотвеченных писем. Игра началась! Шерлок раскрывает преступление за преступлением, вот только Мэри с Джоном за него волнуются. Уж слишком рьяно он это делает. Хотя вроде как просто играет в "мишень".
Джон: 59 пропущенных звонков.
Шерлок: У нас проблемы.
Сцена родов довольно забавная и в оригинале смотрится как-то более естественно. Мэри истерит и злится, что Джон пытается выровнять ей дыхание вместо того, чтобы жать на газ. А Шерлока шмякают об дверцу за то, что он делает то же самое — начинает повторять за Джоном "Re-lax" — т.е. можно сказать, что за дело. А когда он опускает взгляд на колени Мэри и понимает, что щас прямо при нем будут роды, у него на лице прямо-таки утробный ужас:-).
Первый день дома. Милая, милая сцена. Молли помогает миссис Хадсон сладить с фотоаппаратом, Шерлок весь в телефоне, что-то там расследует, но прекрасно слышит, что вокруг происходит, и участвует в разговоре. Мне очень понравилось, как они разрулили с просьбой Шерлока назвать ребенка его именем. Они показали, что это стало шуткой на троих, и Шерлок улыбается, а не обижается.
Джон явно испытывает некоторую неловкость, когда просит Шерлока стать крестным — Шерлок отвечает тирадой в скептическом стиле своей речи шафера, но Джон знает, чем можно его подманить — тортиком:-). Эта внезапнопоявившаяся шерлокова страсть к сладкому заставляет меня попискивать от восторга. Сама не знаю, почему. А еще — что Джон пользуется ею без зазрения совести.
Крестины. Ну, Шерлок — такой Шерлок! Как он все же не любит "бесполезные церемонии".
Шерлок и Рози несколько месяцев спустя. Абсолютно мимишная сцена. Шерлок, который называет "Ватсон" сидящую в кресле Джона Рози и логически объясняет ей, что не следует бросать погремушку, если она тебе еще нужна:-))). Мне ужасно нравится впечатление, что сначала кажется, будто он обращается к Джону, и только потом становится понятно, что это ребенок:-)). А усталые родители тем временем спя-я-ят.
Эпизод в автобусе, версия №1. После скороговорки предыдущих сцен прямо глаз отдыхает. Вторая смс-ка от Шерлока, что Mary says it’s fine (Мэри не против), вызывает у Джона улыбку.
Дубляж с сабами.
Бейкер-стрит и рассказ Лестрейда о таинственной смерти подростка. Забавно, но мне этот иллюстративный рассказ напомнил "Невесту" и рассказ викторианского Лестрейда о самоубийстве Эмилии Риколетти. Разве что к "видео" никто не оборачивается.
С Лестрейдом очень милая сцена. Как Шерлок выворачивается, что типа "пошутил", назвав его Джайлсом, и как он исправляет положение с "немой" подсказки Джона. Им обоим чувства расстроенного Лестрейда небезразличны:-), что отрадно. Хотя до того Шерлок явно не понимал, в чем собственно проблема.
Шуточный разговор насчет ребенка, который не понимает Шерлок, вызывает у меня лишь слабую улыбку, не более того. Последующая сцена — подход к дому родителей погибшего мальчика — тоже. Разве что видно, как немного изменился расклад сил: Мэри и Шерлок больше на одной волне между собой и дружелюбно пикируются на тему, кто из них умнее. А Джон... просто рядом и ведет блог. Неловкости или трений не видно, но из дальнейщих событий ясно, что эта перемена плачевно сказалась на самооценке Джона.
Ну, в общем пролог закончился, начинается основное действие.
На двух языках.
Расследование по двум кругам — по узкому и широкому. Честно говоря, мне показалось, что Шерлок понял, что случилось с Чарли, еще на Бейкер-стрит (когда Джон сказал, что тот был мертв уже неделю). Зачем он тогда поехал в дом семьи Велсборо? Хотел опять блеснуть интеллектом, наверное. Однако после второй же фразы он замечает столик и разворачивается второй круг расследования. У Шерлока зашкаливает интуиция (нам даже впрямую показывают, что ему на мгновение кажется, что все вокруг исчезли) и он погружается в загадку разбитого бюста. Но, поскольку позвали его ради другого, ему приходится тянуть время.
Велсборо: Bit of a fan of Mrs T. Big hero of mine when I was getting started. Я поклонник миссис Ти. Она была моим кумиром в юношеские годы.
Шерлок: Right, yes. Ну да, ясно.
Шерлок: Who? Кого?
Велсборо: What? Что?
Шерлок: Who-who is this? К-кто это?
Велсборо: Are you serious? Вы серьезно?
Джон: Sherlock. Шерлок.
Велсборо: It’s ... it’s Margaret Thatcher, the first female prime minister of this country. Это... Маргарет Тэтчер, первая женщина-премьер нашей страны.
Шерлок: Right. Prime minister? Ясно. Премьер-министр?
Велсборо: Mm. Leader of the government. Глава правительства.
Шерлок: Right. Female? Ну да. Первая женщина?
Джон: For God’s sake. You know perfectly well who she is. Боже правый! Не притворяйся, что не знаешь, кто она. (Ты же совершенно точно знаешь, кто она — мое)
Джон: Why are you playing for time? Зачем ты тянешь время?
Но Шерлок сам не знает, зачем. Странность его просто увлекла, и все. Однако долго тянуть волынку невозможно, и Шерлоку приходится выдавать то, зачем его туда позвали. Правда, предварительно он все-таки получает дополнительную информацию насчет крыльца, на котором бюст разбили. Это, кстати, реально из "6 Наполеонов".

отрывок из "6 Наполеонов"

— Нам еще много придется повозиться с этим делом, — сказал он. — И все-таки… все-таки… все-таки у нас уже есть кое-что для начала. Этот грошовый бюст в глазах того странного преступника стоил дороже человеческой жизни. Вот первый факт, установленный нами. Есть и второй факт, не менее странный. Если единственная цель преступника заключалась в том, чтобы разбить бюст, отчего он не разбил его в доме или возле дома?
— Он был ошеломлен встречей с тем человеком, которого ему пришлось убить. Он сам не понимал, что делает.
— Что ж, это правдоподобно. Однако я хочу обратить ваше внимание на дом, стоящий в саду, где был разбит бюст.
Лестрейд посмотрел вокруг.
— Дом этот пустой, — сказал он, — и преступник знал, что тут его никто не потревожит.
— Да, — возразил Холмс, — но на этой улице есть и другой пустой дом, и ему нужно было пройти мимо него, чтобы дойти до этого дома. Почему он не разбил бюст возле первого пустого дома? Ведь он понимал, что каждый лишний шаг увеличивает опасность встречи с кем-нибудь.
— Я не обратил на это внимания, — сказал Лестрейд.
Холмс ткнул в уличный фонарь, горевший у нас над головой.
— Здесь этот человек мог видеть то, что он делает, а там не мог. Вот что привело его сюда.
— Вы правы, черт побери! — сказал сыщик. — Теперь я вспоминаю, что бюст, принадлежавший доктору Барникоту, был разбит неподалеку от его красной лампы. Но что нам делать с этим фактом, мистер Холмс?
Раскрытие дела о смерти Чарли. Шерлок говорит очень аккуратно и человечно. Обычная шутка превратилась в трагедию.
Шерлок: I can’t be certain, of course, but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure. You said he’d felt unwell? Я не могу знать наверняка, но полагаю, у Чарли случился какой-то приступ. Вы сказали, ему нездоровилось? (случился судорожный приступ — мое)
На улице Шерлок забирает себе такси, предлагая Лестрейду с Джоном поехать на автобусе. Последняя его фраза вызывает у меня некоторое недоумение, да.
Шерлок: I need to concentrate, and I don’t want to hit you. Мне нужно сосредоточиться. Не хочу тебя ударить.
У hit есть много разных значений, но здесь, по-моему, все однозначно. К тому же, по моему впечатлению, англоязычные зрители тоже восприняли эту фразу буквально. "Лучше поезжай на автобусе или я могу не сдержаться и тебя стукнуть".
Излишне резковато, но, в принципе, это повтор из "Рейхенбаха", когда Шерлок говорит Джону взять другое такси, потому что тот может заговорить. Тогда Шерлоку нужно было подумать над ловушкой Мориарти, и здесь тоже лицо Мориарти на мгновение мелькает перед его глазами, прежде чем он говорит вышеописанное.
И направляется он на Мэлл. К Майкрофту.
Разговор братьев наводит меня на несколько мыслей. Во-первых, Шерлок сунул Майкрофту свой телефон, чтобы похвастаться крестницей:-). Это просто трогательно. Во-вторых, братья прекрасно общаются — не идеально, как в третьей серии, но это такой контраст не только с первым сезоном, но и даже с третьим! Исчезла внутреняяя острота, колючки, которые то Шерлок, то Майкрофт выпускали по любому поводу. Шерлок-из-первого-сезона только под страхом смертной казни обратился бы за информацией к Майкрофту, Шерлок-из-второго-сезона отказывался обращаться к нему даже в бегах от полиции. Шерлоку-из-третьего-сезона было уже намного проще, но все же не зря миссис Хадсон пришлось произносить "он счастлив вас видеть, просто скрывает это" и потом уточнять, что она говорит об обоих братьях. А здесь уже нет такого, здесь спокойный и вполне доверительный разговор. Что очень и очень классно! Ну и в третьих.
Шерлок: The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other. What we call premonition is just movement of the web. If you could attenuate to every strand of quivering data, the future would be entirely calculable, as inevitable as mathematics. Мир сплетен из миллиардов жизненных нитей, связанных друг с другом. То, что мы называем предчувствием, это лишь шевеление паутины. Если бы можно было влиять на дрожание каждой нити, будущее стало бы предсказуемым. Неотвратимым как математика. (если бы кто-то мог влиять на... — мое)
Майкрофт вспоминает историю о свидании в Самарре, которую Шерлок в детстве настолько ненавидел, что даже придумал фанфик, где купец все-таки сбежал от Смерти и стал пиратом:-).
Красивый эффект с разбиваемым бюстом прямо из портрета над головой Майкрофта.
Айджей, которому снится кошмар и слышится Ammo.
Дубляж с сабами.
Бейкер-стрит. Лестрейд и Стелла Хопкинс топчутся в прихожей в ожидании Шерлока. Хопкинс в разговоре изображает близкое знакомство с Шерлоком, а тот, тем временем, принимает клиента в обществе Джоно-шарика. Джон — находчивая язва. Шерлок так потрясен, когда обнаруживает в кресле шарик:-).
Клиент, кстати, интересный — в том смысле, что он логично задает вопросы по ходу дедукции. Правда, когда Шерлок начинает рассказывать про жену-шпионку, он уже просто шалеет. Я вначале тоже попалась, но потом быстро сообразила, что Шерлок виртуозно издевается. Интересно, это шаг вверх или вниз?
Ну и завершение отличное. Клиент даже признал, что носит бюстгалтеры жены!
Шерлок выставляет Хопкинс с ее делом о жемчужине Борджиа, а вот Лестрейда готов оставить, если тот принес нечто интересное. И это действительно так. Новый разбитый бюст.
Шерлок исследует бюсты, Джон и Лестрейд их обсуждают. Шерлок опять изображает, что не знает фамилию Тэтчер. Позерствует перед Лестрейдом, что ли? Больше ведь не перед кем.
Шерлок обнаруживает на одном бюсте кровь и заключает, что это кровь поранившегося преступника. Они с Джоном отправляются за Тоби, и Шерлок морочит Джону голову, рассказывая о его хозяине-хакере. Интересно, что Шерлок стал такой внимательный к Лестрейду. Ну ладно — посчитать звонки и т.д. (я так понимаю, он это делает автоматически), но с чего он взял, что Хопкинс "не та самая" для нашего инспектора? Вернее, даже не так. С чего он вообще стал задумываться, кто для кого "тот самый" или не "тот самый"? Впрочем, может, он просто видит, что этот служебный роман будет скоротечен и, все.
На двух языках.
Шерлок, Джон с Рози и Мэри. Прогулка с Тоби. Смотрится забавно, хотя момент когда Джон практически всерьез спрашивает, идти ли ему сейчас домой... меня печалит. Джон не злится и не ревнует, он признает превосходство способностей этих двоих, но какова цена? Сама погоня мне нравится, жаль только, что Тоби не дали реабилитироваться, как было в книге. Может, у них было что-то на этот счет задумано, но не вышло из-за проблем с собакой? Кто знает.
Еще один разбитый бюст, уже третий, но Айджей так и не находит желаемого.
Дубляж с сабами.
Ночные бдения Ватсонов, версия №1. Уставшие родители шутят, не режутся ли у ребенка рожки:-). Мэри уходит к Рози, а Джон берется за телефон.
Шерлок просит Крейга (хозяина Тоби) выяснить насчет происхождения бюстов. Судя по картинке, скульптор из Грузии продавал их через аналог ebay. Шерлок выясняет адреса купивших: неизвестных осталось лишь два. И позвонивший Лестрейд сообщает, что по одному из них совершено убийство.
Судя по тому, что ищет в интернете Шерлок по дороге на место преступления, он предполагает, что в бюстах спрятана жемчужина Борджиа. А во время разговора с Лестрейдом он в этом настолько уверяется, что даже заранее поздравляет инспектора с раскрытием "крупного дела".
Дом Джека Сандерфорда. Бассейн. 10 вечера. Драка с Айджеем. Ключевая точка, с которой дальнейшие события становятся практически неизбежными, потому что Шерлок называет Айджею свое имя, а так же получает в свое распоряжение флешку (и чуть позже узнает историю гибели группы АГРА, расследование которой приводит его в раскрытию Норбери). Эта точка — точка невозврата.
Внешне драка оставляет двойственное ощущение: она красивая, местами замедленная, но так же местами включает излишнюю реалистичность (например, когда Шерлок выбирается из бассейна и оскальзывается на полу). С другой стороны, это, по-моему, снова отсылка к "Знаку четырех".

отрывок из "Знака четырех"

"— Очень сожалею, мистер Таддеуш, — ответил неумолимый страж. — Гости могут быть вашими друзьями, но недругами моего хозяина. Мне хорошо платят, чтобы я хорошо исполнял свои обязанности. И я хорошо их исполняю. Я не знаю этих людей.
— Да нет же, Мак-Мурдо, знаете, — вдруг добродушно проговорил Шерлок Холмс. — Я не думаю, чтобы вы забыли меня. Помните любителя-боксера, с которым вы провели три раунда на ринге Алисона в день вашего бенефиса четыре года назад?
— Уж не мистера ли Шерлока Холмса я вижу?! — воскликнул боксер. — А ведь он самый и есть! Как это я сразу вас не узнал? Вы не стояли бы здесь таким тихоней, а нанесли бы мне ваш знаменитый встречный удар в челюсть, я бы тогда сразу узнал вас. Э-э, да что говорить! Вы из тех, кто зарывает таланты в землю. А то бы далеко пошли, если бы захотели!
— Видите, Уотсон, если моя профессия никому не будет больше нужна, у меня еще есть в запасе мои любительские таланты, — сказал, смеясь, Холмс."
С третьей стороны... мне реально были удивительны споры на тему, дрался ли Холмс у АКД. Хотя бы потому что в Британии бокс — это национальный спорт. Даже в нашем фильме, в первой серии "Знакомство" Холмс и Ватсон проводят между собой боксерский матч. Ну, можно, конечно, считать, что это дело прошлого. Но. В нулевые у меня на спутниковой антенне был такой канал BBC Prime. Я изредка его посматривала и в том числе пыталась смотреть Eastenders — британскую "мыльную оперу" про жителей лондонского района East End. Долго я не выдержала, но в памяти сохранились 3 сюжетные линии. 1) женщина с двумя мальчиками-близнецами лет 1,5-2, у которой были какие-то проблемы с мужем 2) девушка-мусульманка из семьи беженцев, которая хотела встречаться с английским мальчиком, но старшие братья ей запрещали и 3) какой-то дедуля, которому до зарезу хотелось поучаствовать в боксерском поединке в местном пабе. Дочка его отговаривала, а он пыжился, как он всем покажет. Так что бокс, насколько я понимаю, до сих пор остается в рядах национальных развлечений и в этом смысле умеющий драться Шерлок вполне вписывается в картину.
Кстати, интересно, что Шерлок вспоминает, как Джон выкидывал флешку в камин. А ведь его при разговоре не было. Он что, за ними подглядывал:-)?
Грузия, Тбилиси. 6 лет назад. Попытка спасения британских дипломатов. Группа АГРА освобождает пленных посольских работников и натыкается на засаду.
Только сейчас поняла весь смысл диалога женщины-посла со своим подчиненным. "Они" у меня почему-то упорно ассоциировались с террористами. Посол уже почти потеряла веру, что их спасут (и небезосновательно. Почему британское правительство целых три месяца позволяло удерживать в заложниках собственных дипломатов? Почему было не послать группу захвата раньше?) И она саркастически говорит, что спасать их в общем-то, в интересах "этих" из британского правительства, поскольку у нее есть для них кое-что — кое-кто — у нее есть Ammo. Ну, то есть она знает про Норбери и ее делишки, и с радостью поделится этим с теми, кто пришлет за ней помощь.
Айджей: What now? What do we do? Что теперь? Что будем делать?
Мэри: We die. Умирать.
И она бросает под ноги световую гранату.
Шерлок на Бейкер-стрит. Вошедший Лестрейд говорит, что нападавшему удалось уйти, но они скоро его поймают. Шерлок отвечает, что он в этом сильно сомневается, ибо этот человек "профессиональный агент" (в переводе Первого) и "работал с Мэри" в оригинале. Судя по этим словам, Лестрейд здесь уже посвящен во все тайны. Шерлок стремительно уходит, набирая при этом что-то на телефоне. Из следующих событий понятно, что он отправился к Джону и они вместе разработали план, как не дать Мэри исчезнуть.
Айджей находит по интернету фотографии Шерлока — а вместе с ним и Мэри. Увы, прокол Шерлока. Не назови он свое имя и не окажись напрямую связан с Мэри, Айджей бы не смог ее так легко найти. Понятно, что Шерлок был уверен, что имеет дело с пособниками/последователями Мориарти и не сомневался, что его имя прогремит громом, но в итоге он просто навел на Мэри человека, который хотел ей отомстить.
Увидев фотографию со свадьбы Мэри и Джона, Айджей вспоминает, как бежал через мастерскую скульптора и как засунул в недосохший бюст свою флешку (точно по "6 Наполеонам"). Но его самого поймали и начали над ним издеваться. Не очень понятно, почему мучитель Айджея повторяет "Ammo", если они знают, кто это, а он — нет, и они об этом в курсе. Впрочем, Айджей потом же сказал, что от него ничего не требовали, просто издевались ради удовольствия.
Думая, что Айджей потерял сознание, террористы между собой переговариваются.
Бандит с золотыми зубами: What would he do if he knew, huh? About the English woman? Жаль, что он так и не знает, кто именно их предал. Это сделала англичанка. (Интересно, что бы он сделал, если бы знал? Об англичанке. — мое)
Второй бандит: What would you do to a traitor? И ведь никогда и не узнает. (А что бы ты сделал с предателем? — мое)
Бандит с золотыми зубами: Maybe we’ll tell him one day. If he lives that long. А мы ему расскажем. Если доживет. (Может, как-нибудь ему и расскажем. Если он доживет — мое)
Но Айджей не без сознания, он слышит разговор. И мотает на ус. Где-то рядом показывают тень избиваемого человека, подвешенного за руки к потолку. Напоминает Шерлока в Сербии, да, но полагаю, это Алекс, которого забили до смерти. Айджей ведь потом говорит, что до сих пор помнит его (Алекса) крики.
Айджей вырывается из воспоминаний и заливает их алкоголем.
На двух языках.
Гроза. Встреча Шерлока и Мэри. Заброшенная церковь? Или покосившаяся гробница на Хэмпстедском кладбище, упомянутая в "Обете"? Но, скорее, все-таки церковь.
Мне нравится этот разговор. Мне нравится, как общаются Шерлок и Мэри. Видно, что у них хорошие, дружеские отношения. Свои личные — не через Джона, и не такие, как с ним. У обоих не такие. Между ними довольно много доверия — хотя оно далеко не полное (что у Мэри, что у Шерлока). Но все же видно, что они друг для друга свои, близкие. И это не меняется после того, как Шерлок смотрит злополучную флешку. Его это не отталкивает, он по-прежнему искренне предлагает ей помощь. И очень бережно доносит информацию о том, что друг — семья, он даже не спорит — считает ее предателем.
Мне очень жаль, что у Шерлока с Мэри было так мало личных сцен. Но что поделать...
Про флешку.
Мэри: I don’t know. We-we all had one, but the others w... Well, haven’t you even looked at it yet? Не знаю. У каждого из нас была такая. Но... А ты еще не смотрел, что на ней?
Шерлок: I glanced at it, but I’d prefer to hear it from you. Предпочитаю услышать все от тебя. (Я глянул, но предпочитаю услышать это от тебя — мое)
Мэри: Why? Почему?
Шерлок: Because I’ll know the truth when I hear it. Потому что, если услышу ложь, я это пойму. (Потому что я узнаю правду, когда ее услышу — мое)
Про АГРА
Мэри: There were four of us. Agents. Нас было четверо. Агентов.
Шерлок: Not just agents. Не просто агентов.
Мэри: Polite term. Давай так это назовем (Вежливый термин — мое)
Про Тбилиси
Мэри: That was six years ago. Feels like forever. С тех пор прошло 6 лет. Целая вечность. (Это случилось 6 лет назад. Кажется, прошла целая вечность — мое)
...
Мэри: God, I just wanted a bit of peace, and I really thought I had it. Боже, я просто хотела покоя и думала, что уже его получила. (И думала, что он у меня есть — мое)
Шерлок: No. Mary, you do. I made a vow, remember? To look after the three of you. Мэри. Успокойся. Я дал клятву, помнишь? Охранять вас троих. (Да, Мэри. Он у тебя есть. Я дал клятву, помнишь? Присматривать за вами троими/Оберегать вас троих — мое)
Мэри: Sherlock the dragon slayer. Шерлок, победитель драконов.
Шерлок: Stay close to me and I will keep you safe from him. I promise you. Будь рядом и я смогу тебя защитить. Я обещаю. (И я смогу защитить тебя от него. — мое)
Шерлок очень чутко реагирует на побежденный тон Мэри и мгновенно отвлекается от боли в ребрах. Но она не готова поверить его обещанию (что естественно, да). Хотя, вероятно, она сразу приняла решение бежать — как только поняла, что Айджей действительно считает ее предательницей и хочет убить. Интересно, она вообще всегда на всякий случай таскала с собой усыпляющую бумажку, что ли? А Шерлок явно не ожидал, что она его вырубит — даже если и ожидал, что она захочет сбежать.
Воспоминания детства. Кстати, в них есть и собака, и Виктор — в клетчатой рубашке это ведь он. Фактически, Шерлок уже начинает вспоминать. Защита в виде собаки у него постепенно распадается.
Шерлок у Майкрофта. "Дело Агры".
Шерлок: What are you, Wikipedia? Ты кто, Википедия?
Майкрофт: Yes. Да.
:-)))))) Милота!
Разговор более напряженный, чем предыдущий, но тем не менее... до глубины братский. Как бы Майкрофт не считал, что Шерлок зря так старается защищать Мэри, он все равно соглашается помочь.
Ну и впервые звучит "не в мою смену". Сначала от Майкрофта, потом от Шерлока. Я бы сказала, это очень подчеркивает, что братья во многом похожи.
Майкрофт: My initiative. Freelancers are too woolly; too messy. I don’t like loose ends – not on my watch. Да, моя [инициатива]. От фрилансеров много шума, много грязи. Не люблю лишние концы — только не в мою смену.
...
Шерлок: Told you: I made a promise, a vow. Все просто. Я пообещал. Дал слово (Я же говорил тебе: я дал обещание. Клятву. — мое)
Майкрофт: All right. I’ll see what I can do. But remember this, brother mine: agents like Mary tend not to reach retirement age. They get retired in a pretty permanent sort of way. Ладно. Сделаю, что смогу. Но ты должен помнить, брат мой. Агенты вроде Мэри обычно сами не уходят в отставку. Их отставляют, причем раз и навсегда. (обычно не доживают до отставки — мое)
Шерлок: Not on my watch. Только не в мою смену.
Интересно, что же Шерлок до этого момента предполагал о связи Мэри и Майкрофта? Считал, что она работала на правительство, но в одиночку? "АГРА — акроним" явно для него новая информация. Или же то, что было показано в спешеле, не было для него сознательной информацией? С другой стороны, едва ли можно отрицать, что Шерлок знал: Майкрофту известно, кто такая Мэри. Это даже Лестрейду было известно, судя по предыдущим событиям этой серии.
Дубляж с сабами.
Джон читает прощальное письмо Мэри, а она летит, бежит, разве что не плывет в кругосветку, чтобы запутать следы. И в результате оказывается в Марокко.
Мне не нравится сцена в самолете, но я вообще не люблю эпатаж и а ля ситкомовские моменты. Мне нравится, что Мэри не показана суперменом и что Моффисы даже посмеялись над такой мыслью:-))). Впрочем, Мэри вообще никогда не стояла в один ряд с Шерлоком. У нее есть быстрота мышления и наблюдательность, но не более того.
Однако в целом этот поворот на 360 градусов мне нравится. Как нравится и то, чем здесь взял Шерлок — не только простотой решения, но и тем, что он в первую очередь объединился с Джоном. Они опять сделали это вместе!
На двух языках.
Встреча в Марокко. Классная сцена с начала до конца! Шерлок научился с серьезным лицом убедительно нести всякую ерунду:-)))). Интересно, что никто из них не злится. Но появляется Джон, и веселость испаряется. Потому что да, "это уже не игра".
Разговор Джона и Мэри. Шерлок сидит там же, в темном углу, они откровенничают при нем. Красивый, печальный, цепляющий разговор.
Джон: So many lies. Сколько лжи.
Мэри: I’m so sorry. Прости, милый.
Джон: I don’t just mean you. Я не только о тебе.
Ложь и вина его угнетают... А еще он до сих пор не смотрел флешку. Даже айджеевскую. Но ему приятно понять, что Мэри назвала дочь своим настоящим именем.
...
Мэри: Rosamund Mary. I always liked ‘Mary.’ Розамунд Мэри. Мне всегда нравилось имя "Мэри".
Джон: Yeah, me too. Да, мне тоже.
На мгновение у него проскальзывает такая теплая улыбка. Которая потом гаснет, и он добавляет:
Джон: I used to. Когда-то.
Все же для него есть 2 Мэри — до и после разоблачения в "Обете".
А еще он говорит словами из "Желтого лица", когда упрекает Мэри, что она могла бы с ним поговорить, а не сбегать в одиночку.
Джон: Mary, I may not be a very good man, but I think I’m a bit better than you give me credit for, most of the time. Мэри, возможно, я не идеален... но все же поверь, я немного лучше, чем ты думаешь. Хотя бы временами. (Может, я и не очень хороший человек, но думаю, я все же несколько лучше, чем ты меня считаешь. Большую часть времени. — мое)
Две долгих минуты Грэнт Манро не нарушал молчания, и когда он ответил, это был такой ответ, что мне и сейчас приятно его вспомнить. Он поднял девочку, поцеловал и затем, держа ее на одной руке, протянул другую жене и повернулся к двери.
— Нам будет удобней поговорить обо всем дома, — сказал он. — Я не очень хороший человек, Эффи, но, кажется мне, все же не такой дурной, каким ты меня считала. (“I am not a very good man, Effie, but I think that I am a better one than you have given me credit for being.”)
Мэри: All the time. You’re always a good man, John. I’ve never doubted that. You never judge; you never complain. I don’t deserve you. I... Всегда. Ты замечательный человек, Джон, во всем. Ты не осуждаешь, не жалуешься. Я тебя не стою, я... (Все время. Ты — хороший человек, всегда. Я никогда в этом не сомневалась. Ты никогда не судишь, никогда не жалуешься. Я тебя не заслуживаю, я... — мое)
Мэри: All I ever wanted to do was keep you and Rosie safe, that’s all. Я просто хотела, чтобы вы с Рози были в безопасности, только и всего.
Джон кладет руку поверх ее, сжатых. Мир.
В следующую секунду подает голос Шерлок (мне кажется, что поначалу его голос даже подрагивает и только в конце обретает уверенность и силу). Он обещает защитить их обоих, но только в Лондоне, на своей земле. Все хорошо... но только вновь "Это уже не игра".
Над ухом Джона появлется точка снайперского прицела. Мэри толкает его вниз, с линии огня, а сама бросается к стене. Шерлок кричит "Ложись" (Get down!) и переворачивает низкий столик, чтобы дать Джону укрытие, после чего сам тоже прижимается к стене. Феноменально слаженная работа без единого слова! В комнату, стреляя, врывается Айджей, Мэри тоже в него палит, но мимо. Они оба прячутся. Упавший на живот Джон переворачивается, приподнимается на локтях.
Айджей, Мэри, Шерлок и Джон. Рассказ о предательстве группы АГРА.
Айджей скрывается за ближайшим углом, Джон прячется на полу за перевернутым журнальным столиком, Шерлок и Мэри прижимаются к одной и той же стене, их разделяет комод. Мэри отдает Шерлоку пистолет, и тот стреляет в лампочку, копируя то, что сделал Айджей в бассейне. "Туше!" — смеется Айджей. Шерлок целится в его сторону.
Айджей говорит, что он следил за Шерлоком и таким образом нашел Мэри. Прокол? Но я что-то не вижу, чтобы Шерлок на это реагировал. Хотя, может, просто не до того.
Джон предлагает мирно вместе во всем разобраться. Мэри пытается понять, почему Айджей хочет ее убить, и тот рассказывает о своем плене. Своем и Алекса.
Айджей: D’you know how long they kept me prisoner; what they did to me? They tortured Alex to death. I can still hear the sound of his back breaking. Ты знаешь, сколько меня держали в плену? Что со мной делали? Алекса запытали до смерти. Я все еще слышу, как ему ломают спину.
Никто не реагирует, и лишь сам Айджей вспоминает избиваемый силуэт, подвешенный за руки.
Айджей рассказывает, что ему удалось спрятать флешку в бюст до того, как его снова поймали. Он говорит, что был предан своим друзьям — Мэри переводит глаза на Шерлока, тот никак не реагирует, только продолжает целиться. АйДжей продолжает рассказ: его поймали и начали пытать. Не ради информации, просто ради удовольствия.
Нет, все-таки Джон в этот момент делает что-то странное. Вернее, странно реагирует. Он опирается на обе руки, опускает голову, а потом почти ложится на пол, как будто у него руки слабеют. На одну секунду. Как будто он не выдерживает... чего? Рассказа Айджея? Неужели они намекают, что он сам пережил во время войны что-то подобное? Или близким образом сталкивался как врач?
Но это лишь миг слабости, он сразу же поднимает голову. Айджей продолжает, что его мучители считали, что он сдастся и умрет, но он выжил. В конце концов его бросили гнить в камере, и вот спустя 6 лет он смог сбежать. И им отплатил за все. Но еще во время плена он выяснил из разговоров бандитов, что группу предала Мэри. Джон видит неподалеку от себя раскрытую сумку с пистолетом внутри.
Комнату на миг освещает проносящийся рядом поезд. Мэри выскакивает из своего укрытия и хватает протянутый ей Шерлоком пистолет. Джон одновременно добирается до сумки, выхватывает из нее пистолет и нацеливает его на Айджея, который в свою очередь целится в Мэри, а она целится в него. Потрясающая слаженность у Шерлока и Мэри!
Айджей и Мэри обмениваются "любезностями". Джон расстроенно дергает головой — он не может выстрелить в Айджея, не задев Мэри. Стоящий между бывшими агентами как судья, Шерлок спрашивает у Айджея, что конкретно он слышал о предателе, находясь в плену. Тот отвечает, что слышал все шесть лет лишь одно — "Ammo". Шерлок уточняет, говорили ли бандиты, что Мэри и есть Ammo. Айджей отвечает, да, они говорили, что это была англичанка. Больше он ничего сказать не успевает, ему стреляет в спину марроканский полицейский. Мэри кричит "Нет!" и бросается к Айджею. Джон присаживается рядом на корточки и проверяет пульс.
Дубляж с сабами.
Шерлок звонит Майкрофту. Ammo->Amo->Любовь.
При первом просмотре остатки испанского во мне сразу напомнили, что Amo — это "люблю", но к этому времени я уже прочно забыла про все кодовые имена, упоминаемые в начале серии и даже не уловила, причем тут вообще леди Смолвуд.
Логика, как я понимаю, такая. Amo — кодовое слово от человека, который руководил действиями АГРЫ. Но никто не видел его написанным. Мэри сказала, что это от ammunition, но это, видимо, было ее личное умозаключение (она тоже никогда не видела его написанным и не знала, одно там m или два. Ей просто показалось логичным такое значение и все). А Шерлок понял, что все передавали это слово со слуха. И что человек с кодовым именем Love (леди Смолвуд) мог использовать его в качестве кодового слова, переведя на латынь (итальянский, испанский).
Нравится финал сцены, где братья синхронно уходят из кадра.
Леди Смолвуд берут под стражу. С ней, кстати, Норбери. Она — секретарь конкретно леди Смоллвуд?
Шерлок, Джон и Мэри летят в самолете обратно в Англию. Джон и Мэри разделены пустым креслом, Шерлок сидит за спиной Мэри. Они оба спят, Джон думает о своей лжи. Вспоминает встречу с девушкой из автобуса. Версия №2. Девушка выходит за Джоном, автобус уезжает. Они перебрасываются словами, девушка дает ему свой телефон и убегает (кстати, видно, как она придерживает сзади парик, чтобы он не слетел).
Девушка: I like your daisy! Красивый цветок.
Джон: Thank you, yeah. It’s not really me, though, I don’t think. Спасибо, да. Только, боюсь, не мой вариант.
Девушка: No? Нет?
Джон: No. Нет.
Джон: No, it’s too floral for me. I’m more of a knackered-with-weary-old-eyes kind of guy. Нет, такому типу как я, с усталыми старыми глазами, больше лопух подходит. (Нет, для меня слишком цветисто/красочно. Я — вариант замотанного-парня-с-усталыми-старыми-глазами. — мое)
Девушка: Well, I think they’re nice. Nice eyes. А мне они нравятся. Глаза.
Джон: Thank you! Спасибо!
Черт возьми! Джон вроде и улыбается, но словно бы через силу. Он же всегда считал себя привлекательным. И было бы вполне логично, если бы они показали именно это — что он по привычке делает стойку на симпатичную женщину, а потом мучается чувством вины. А они показали... фактически человека, придавленного грузом депрессии. Депрессии, связанной с общим состоянием усталости и чувством никчемности, недостойности. Один комплимент, что у него красивые глаза, и все. Ты ли это, Джон Ватсон? Когда это ты перестал так верить в себя? Если примерить эту ситуацию к "Белгравии", например. Джон, мне кажется, только бы посмеялся над этим цветочком и воспользовался им, чтобы продолжить знакомство. А здесь он так сердито его срывает, словно верит, что с улыбкой на него могут смотреть исключительно из-за цветка. Ну, депрессия же. Вера в то, что он сам по себе не может никому нравиться.
Ладно.
Джон раздумывает, выкидывать номер телефона или нет. Уже дома он смотрит на листок и все-таки забивает его в контакты своего телефона под именем "E". После чего набирает "Привет" и уходит. Телефон почти сразу же отвечает таким же "Привет", хотя Джон этого и не видит
Ночные бдения Ватсонов, версия №2, с продолжением. Джон берет телефон и начинает переписку с E. Чуть-чуть поболтав, он отключается и берет принесенную Мэри Рози. Уходит вместе с ребенком и забирает с собой телефон.
Джон снова в автобусе (следующий день?). Отсылает E смску с сообщением, что он не свободен и подобное никогда хорошим не кончается. Он выходит из автобуса и видит на остановке E, которая ждет автобуса. Они друг другу улыбаются. Джон возвращается из воспоминаний, он в самолете.
Невинный флирт, но для Джона это практически измена. Он слишком... правильный со своими принципами. Потому быстро все и прекратил. Но случившееся все равно сидит в нем, как заноза.
Майкрофт допрашивает леди Смолвуд. Шерлок смотрит на них через односторонее стекло. Мне нравится сам разговор (и я рада, что леди Смолвуд ревльно была не при чем). Но сама суть дела вызывает вопросы.
Получается, Майкрофт не знал, кто курировал инцидент в Тбилиси? Допустим, кодовое слово действительно имело отношение к кодовому имени руководителя операции. И что? Его же для измены никто не выдумывал. Наоборот, им воспользовались, чтобы АГРА приняла указания как законные. Кодовое слово — не основание подозревать, что сам куратор и предал группу. Тем более, что голос был "другой". В общем, это какое-то хитровывернутое обвинение. Зато становится понятно, почему после Тбилиси Майкрофт отказался от услуг фрилансеров. Он же сам их и предложил. А когда случилось то, что случилось, он решил от греха подальше отказаться от собственной идеи. "Я тебя породил, я тебя и убью".
Мэри и Джон дома. Спокойный разговор насчет Рози Мэри переводит на тему их с Джоном общения.
Шерлок шагает по мосту Воксхолл. Он внезапно складывает все вместе (причем из самых разных разговоров на разные темы) и понимает, что предателем должна быть секретарь [леди Смолвуд?]. Он бежит по мосту (к зданию MI6?).
Дом Ватсонов. Мэри говорит Джону, что ей трудно с ним разговаривать, потому что он слишком идеальный, и опускает голову на руки. Джон выпрямляется и говорит, что должен кое-что ей рассказать.
В этот момент им на телефоны приходят сообщения от Шерлока.
Для Мэри
The curtain rises. Занавес поднимается.
The last act. Последний акт.
It’s not over. SH Дело не закончено.
Для Джона
London Aquarium. Лондонский аквариум.
Come immediately. SH Приходи немедленно.
Мэри спрашивает, можно ли отложить этот разговор, и Джон соглашается. И говорит, что они не могут поехать вдвоем из-за Рози. Он предлагает Мэри поехать вперед, пока он ищет, с кем оставить ребенка. Мэри предлагает дождаться Молли вместе, но Джон настаивает.
Джон: You know that’s not gonna happen. If there’s more to this case, you’re the one who needs to see it. Это не вариант. Если в деле что-то прояснилось, ты должна это видеть. (Ты же знаешь, что не стоит. Если в деле появилась новая информация, ее должна увидеть именно ты — мое)
Мэри соглашается и уезжает.
Что ж, судьбоносное расставание. Оно ясным образом показывает, что Джон не злится и ревнует. Мэри этого опасается, но Джон спокойно отправляет ее одну, зная, что Мэри сейчас нужнее Шерлоку, чем он сам. Хотя, конечно, в какой-то мере это из-за того, что само дело напрямую касается Мэри.
Лондонский аквариум. 5 минут до закрытия. Шерлок встречается с Вивьен Норбери.
Забавно, Норбери тоже всегда жила с оглядкой. В страхе. Вот что значит, нечистая совесть. Появляется Мэри и сообщает, что Джон в пути. Шерлок представляет ей Ammo.
Норбери раскрывает свои тайны. Oh my... Я и не поняла в озвучке, думала, она взятки брала. А она selling secrets. Торговала британскими гостайнами.
Мэри: Why did you betray us? Почему вы предали нас?
Норбери: Why does anyone do anything? Причина всегда одна. (Почему кто-то что-то делает? — мое)
Шерлок: Oh, let me guess. Selling secrets? Хотите сказать, дело в деньгах? (О, позвольте предположить. Продавали секреты? — мое)
Норбери: Well, it would be churlish to refuse. Worked very well for a few years. I bought a nice cottage in Cornwall on the back of it. But the ambassador in Tbilisi found out. I thought I’d had it. Then she was taken hostage in that coup. I couldn’t believe my luck! That bought me a little time. Отрицать это было бы глупо. Несколько лет все шло хорошо. Я даже прекрасный коттедж в Корнуэле купила, но... Посол в Тбилиси меня раскусила. Я думала, это конец. Но тут переворот — и ее берут в заложники. Невероятная удача! Это дало мне время. (Отказываться было бы глупо. Несколько лет все работало отлично. Я даже купила милый коттедж в Корнуэле на эти деньги. Но потом посол в Тбилиси все обнаружила. Я думала, мне конец. Но тут ее при перевороте взяли в заложники. Я не могла поверить в такую удачу! Это подарило мне чуть-чуть времени. — мое)
Шерлок: But then you found out your boss had sent AGRA in. На место выслали группу АГРА. (Но потом вы обнаружили, что ваш босс выслала туда группу АГРА. — мое)
Норбери: Very handy. They were always such reliable killers. Очень кстати. Это были самые надежные убийцы. (Они всегда были самыми надежными убийцами — мое)
Шерлок: What you didn’t know, Mary, was that this one also tipped off the hostage-takers. Ты не могла знать, Мэри, что она так же предупредила о вас террористов. (Чего ты не знала, Мэри... — мое)
Норбери: Lady Smallwood gave the order, but I sent another one to the terrorists with a nice little clue about her code name should anyone have an enquiring mind. Seemed to do the trick. Леди Смолвуд отдала приказ, а я отправила другой террористам с небольшой подсказкой насчет ее кодового имени на случай, если кто-то будет копать. И, кажется, это сработало.
Мэри: And you thought your troubles were over. И вы думали, что все беды позади.
Норбери: I was tired; tired of the mess of it all. I just wanted some peace, some clarity. The hostages were killed, AGRA too... or so I thought. My secret was safe. But apparently not. Just a little peace. (Мэри) That’s all you wanted too, wasn’t it? A family, home. Really, I understand. Я устала... устала от всей этой грязи. Я лишь хотела покоя и умиротворения. Заложники погибли. АГРА тоже. То есть, я так думала. Моя тайна была скрыта от всех. Пока не возникли вы. Тихая безмятежная жизнь. (Мэри) Этого хотели и вы, правда? Семья, дом. Уж кто-кто, а я понимаю. (Я просто хотела немного покоя и чистоты. Заложники погибли. АГРА тоже... или я так думала. Моя тайна была в безопасности. Но оказалось, что нет. (Мэри) Вы ведь тоже хотели только этого, верно? Семью, дом. Я вас понимаю. Действительно понимаю. — мое)
Когда Норбери говорит про желание иметь дом и семью, Мэри оглядывается на Шерлока. Видимо, да. Желания у них были очень похожие.
Норбери просит дать ей возможность тихо уйти. Она бы исчезла, словно ее никогда не было. Мэри в ярости рвется к ней: "После того, что вы сделали?!" Шерлок пытается ее остановить, но это уже не нужно: Норбери выхватывает из сумочки пистолет и направляет его на Мэри.
Джон едет в такси и звонит по телефону. Интересно, кому? Он говорит про "Лондонский аквариум" и "это срочно". Неужели это он вызвал Лестрейда? Или Майкрофта?
Норбери говорит, что никогда не была полевым агентом, но она бы наверняка справилась. Мэри скептически фыркает. Шерлок говорит, что она отлично провела операцию в Тбилиси. Норбери польщена, но Шерлок добавляет "для секретарши". Норбери стекает с лица, а Шерлок дедуктирует, что ей никогда не нравилось быть все время на заднем плане. Норбери говорит, что делала это не из зависти, а Шерлок опровергает ее и безжалостно "раздевает" своей дедукцией. Говорит про унылую жизнь, маленькую квартирку, вдовство и кошек. Мэри пытается его остановить предупреждающим "Шерлок" — и даже дважды, но он продолжает говорить про одиночество и пристрастие к алкоголю, и заканчивает подтверждением своего вывода, что Норбери сделала все из зависти и желания самоутвердиться.
В этот момент на "сцене" появляются Майкрофт и Лестрейд в сопровождении полицейских.
Майкрофт: Well, Mrs Norbury. I must admit this is unexpected. Да, миссис Норбери. Должен признать, это неожиданно.
Шерлок: Vivian Norbury, who outsmarted them all. All except Sherlock Holmes. There’s no way out. Вивьен Норбери... перехитрившая всех. Всех, кроме Шерлока Холмса. Выхода у вас нет.
Норбери: So it would seem. You’ve seen right through me, Mr Holmes. Похоже на то. Вы видите меня насквозь, мистер Холмс.
Шерлок: It’s what I do. С этим спорить трудно.
Норбери: Maybe I can still surprise you. Возможно, я все же смогу вас удивить.
И она нацеливает пистолет на Шерлока.
Ну, в общем, Шерлок действительно надавил на самую болевую точку, которую как раз минуту назад он озвучил и доказал. И пусть он был прав, тысячу раз прав, но нельзя так поступать с загнанной в угол крысой, а тем более, с пистолетом. Виноват он, к сожалению. Виноват. Другой вопрос, что с ее стороны было очень наивно надеяться, что кто-то просто даст ей уйти, а тем более, после появления полиции. Вполне вероятно, что она бы выстрелила все равно... чтобы хоть как-то отплатить.
Лестрейд просит Норбери быть благоразумной, но она отвечает, что даже не подумает, и стреляет.
Посмотрела на замедленном. Мэри реально подставляет себя под пулю. Не пытается оттолкнуть Шерлока — тогда она бы хоть немного повернулась корпусом и попыталась сделать толчок руками — нет, она просто в буквальном смысле закрыла его своим телом, "рыбкой" прыгнула перед ним, подставляя себя под пулю, как щит. Бог знает, о чем она в тот момент думала. Едва ли она хотела совершить самоубийство, но фактически шансов у нее было мало, и я думаю, она это знала, становясь щитом Шерлока.
Норбери берут под стражу, Шерлок садится рядом с Мэри и зажимает ей рану, обещает, что все будет хорошо. Оборачивается к Майкрофту и просит вызвать "скорую". Майкрофт спешит к выходу и сталкивается в дверях с Джоном. Джон кричит "Мэри!" и присаживается рядом с ней с другой стороны, Шерлок встает.
На двух языках. В дубляже очень скрашиваются эмоции. Очень.
Джон: Mary? Mary? Stay with me. Stay with me. Мэри? Мэри? Смотри на меня. (Мэри? Мэри? Оставайся со мной. Не отключайся. — мое)
Мэри: Oh, come on. Перестань.
Джон: No, don’t worry. Don’t worry. Не волнуйся, все будет нормально. (Не волнуйся. Не волнуйся — мое)
Мэри: Oh, come on, Doctor, you can do better than that. Да ладно, доктор, это все, на что вы способны? (Ладно тебе, доктор, ты же все понимаешь — мое)
Джон: Come on, Mary. Mary, come on. Мэри. Не волнуйся.
Мэри: God, John, I think this is it. Джон, кажется, это конец.
Джон: No-no-no-no, it’s not. Нет-нет-нет, даже не думай. Нет, это...
Они оба все понимают. Но Джон хочет обманом скрасить ей последние минуты, не дать скатиться в панику, а Мэри хочет успеть сказать главное. Сначала о Джоне.
Мэри: You made me so happy. You gave me everything I could ever, ever ... Знаешь, я была с тобой так счастлива. Я вообще не думала, что такое... (Ты сделал меня такой счастливой. Ты дал мне все, чего я только могла... — мое)
Джон: Shh-shh.
Мэри: ... want. ... возможно. (пожелать — мое)
Джон: Mary, Mary ... Мэри, Мэри...
Затем о дочке.
Мэри: Look after Rosie. Promise me. Присмотри за Рози. Обещай мне.
Джон: I promise. Обещаю.
Мэри: No. Нет.
Джон: Yes, I promise. Я обещаю.
Мэри: Promise me. Поклянись мне. (Общай мне — мое.)
Джон: I promise. I promise. Я клянусь, клянусь. (Я обещаю. Я обещаю — мое.)
И о Шерлоке.
Мэри: Hey, Sherlock. Эй, Шерлок.
Шерлок: Yes? Да, Мэри.
В его голосе слышатся слезы.
Мэри: I ... so like you. Did I ever say? Ты... мне так нравишься. Я говорила?
На словах "ты мне нравишься" откуда-то сзади появляется Майкрофт.
Шерлок: Yes. Yes, y-you did. Да. Да, говорила.
Слезы слышатся все отчетливей, он с трудом владеет голосом. И лицом. В глазах стоят слезы.
Мэри: I’m sorry ... for shooting you that time. I’m really sorry. Прости... что стреляла тогда в тебя. Мне очень жаль.
Мэри говорит, глядя перед собой. Не глядя на Шерлока.
Шерлок: It’s-it’s all right. Ерунда. (Все хорошо. Ничего. — мое).
У Шерлока дергаются губы. Он на мгновение качает головой. Имхо, выглядит так, словно ему кажется будто кто-то на пороге смерти вдруг решил повинится за ним за сломанную игрушку. Как будто кто-то тратит на ерунду последние минуты жизни. Но его голос звучит менее напряженно. Он начинает с собой справляться.
Мэри: I think we’re even now, okay? Думаю, мы теперь квиты, да?
Она говорит куда-то вверх, все-таки немного в сторону Шерлока.
Шерлок: Okay. Конечно.
Он отвечает уже более или менее ровно. Справился с эмоциями, взял под контроль.
Джон: Mary. Mary. Мэри. Мэри.
Мэри: I think we’re even; definitely ev... even. You ... You were my whole world. Being Mary Watson ... was the only life worth living. Я думаю, мы квиты, точно квиты. (Джону) Джон... ты был моим миром. Быть Мэри Ватсон — это единственная жизнь, которую стоило прожить.
После слов про "весь мир" Джона буквально корежит от боли и отчаяния. Но он справляется с собой, только уже не может улыбаться.
Джон: Mary. Мэри.
Мэри: Thank you. (Спасибо тебе — мое)
Это вообще не перевели в дубляже.
Джон осторожно приобнимает тело Мэри, прижимает ее голову подбородком. Шерлок смотрит на них и, мне кажется, часто дышит. Майкрофт совершенно определенно опирается на свой зонтик, который ранее просто держал в руке.
Помню, при первом просмотре я подумала "Господи, какая у Джона выдержка. Какие аккуратные движения". И тут бац — его самообладание начинает на глазах рушиться.
Джон опускает голову и дышит со всхлипами, потом начинает издавать звериные звуки. А потом поднимает лицо с каким-то совершенно нечеловеческим, первобытным выражением.
Шерлок на мгновение сжимает губы и делает движение по направлению к нему. Думаю, он хотел положить руку на плечо, может, даже осторожно отвести от тела. Но... Джон не позволил, оборвал попытку утешить еще на подходе.
Джон: Don’t you dare. Даже не смей.
Джон: You made a vow. You swore it. Ты же обещал. Дал слово. (Ты дал клятву. Ты поклялся — мое)
Шерлок как будто получает удар в сердце. В его глазах снова появляются слезы. Лестрейд и Майкрофт переглядываются: Лестрейд смотрит с печалью, Майкрофт с ужасом переглатывает.
Джон с тихими всхлипами обнимает мертвое тело. Шерлок медленно отходит назад.
Аквариум сменяется коридорами [тюрьмы?], по которым ведут Вивиан Норбери. В крематории сгорает гроб с телом Мэри Ватсон.
Джон идет по кладбищу. Мне кажется, он прихрамывает. Или идет как-то неровно.
Джон ходит по своей гостиной, сжимает и разжимает кулак левой руки. Звонит его мобильник. Джон смотрит на него, но не подходит. Потом начинает раскачиваться.
Картина жуткой внутренней боли...
На фоне этого звучит голос Эллы, который спрашивает про повторяющийся сон. Кажется, что она говорит с Джоном. Но она говорит с Шерлоком.
Элла: You’ve been having dreams. A recurring dream? D’you want to talk about it? Вам снятся сны. Сон повторяется? Поговорим об этом? (Вы хотите об этом поговорить? — мое)
Элла: This is a two-way relationship, you know. Тут важно взаимодействие.
Элла: The whole world has come crashing down around you. Everything’s hopeless, irretrievable. I know that’s what you must feel, but I can only help you if you completely open yourself up to me. Вокруг вас обрушился весь мир. Все безнадежно. Невосполнимо. Я знаю, что вы чувствуете. Но я смогу помочь, если вы полностью мне откроетесь. (но я смогу помочь, только если вы полностью мне откроетесь — мое)
Шерлок: That’s not really my style. Это не в моем стиле.
Шерлок: I need to know what to do. Мне нужно знать, что делать.
Элла: Do? Делать?
Шерлок: About John. Как вернуть Джона.
Редкий случай с этим сезоном, но тут я скорее соглашусь с отсебятиной насчет "вернуть" вместо дословного "насчет Джона/с Джоном".
Ну, как показала следующая серия, мое изначальное предположение было верным — Шерлок пришел к Элле не ради себя, а как к психотерапевту Джона. Можно предположить, что именно она дала ему исчерпывающую информацию, что такое стадии горя и что они делают с человеком. Вряд ли она вдавалась в детали конкретно о Джоне. Но, я думаю, чуть ли не впервые за сериал от нее вообще был толк:-).
И да, сны. Шерлок, видимо, пришел к Элле под предлогом желания поговорить о своем повторяющемся сне. Который и правда, я думаю, у него повторяется. Те самые воспоминания в первой половине серии, когда Мэри его траванула. Еще один признак, что они начинают возвращаться.
Майкрофт и холодильник:-)))). Чего он пустой-то:-)))? Даже при диете надо чем-то питаться. По прилепленной бумажке сегодня 13-е число. Время пить чай звонить в Шерринфорд. Очень нравится музыка.
Бейкер-стрит. Миссис Хадсон сидит в кресле Джона и сокрушается, что ничего уже не будет по-прежнему. Шерлок соглашается. Она говорит, что они должны помочь Джону, и Шерлок нервно встает и идет к ноутбуку. "Работа лучшее лекарство от печали, миссис Хадсон". "Антидот" в оригинале.
Шерлок просит ее сказать ему "Норбери", если ей покажется, что он ведет себя слишком заносчиво (финал "Желтого лица"). Чувствуется, с каким трудом и с каким чувством Шерлок это говорит. Он винит себя.
Шерлок оборачиватеся обратно к столу и видит незнакомый конверт. Миссис Хадсон говорит, что случайно обнаружила его среди своих вещей. В конверте диск с надписью "Miss me?".
Шерлок загорается мыслью, что это Мориарти, но на диске... Мэри, которая решила такой надписью гарантированно привлечь внимание.
Мэри: Thought that would get your attention. So, this is in case ... in case the day comes. If you are watching this, I’m ... probably dead. I hope I can have an ordinary life, but who knows? Nothing’s certain; nothing’s written. My old life – it was full of consequences. The danger was the fun part, but you can’t outrun that forever. You need to remember that, so ... I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m ... gone – if I’m gone – I need you to do something for me. Ловко я тебя разыграла. Что ж, раз ты нашел диск... значит, этот день пришел. Я сделала эту запись на случай, если погибну. Я надеюсь жить долго и счастливо, но как знать. Ничто не определено и не предначертано. Моя прежняя жизнь влечет за собой последствия. Играть с опасностью увлекательно, но порой она побеждает, ты должен помнить об этом. Так вот... я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня. (Подумала, что это привлечет твое внимание. Это на случай... на случай, если этот день придет. Если ты смотришь эту запись, то я, вероятно, мертва. Я надеюсь жить и дальше обычной жизнью, но кто знает? Ничто не определено, ничто не предначертано. Моя прежняя жизнь влекла за собой множество последствий. Опасность привлекательна, но ты не можешь обгонять ее вечно, тебе нужно об этом помнить. Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое трудное в твоей карьере. Если меня не станет... если меня не станет, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал. — мое)
Шерлоку больно, но так же... этот диск как весточка для него. Мне даже кажется, что в какой-то степени, как прощение, которого ему не хватает.
Шерлок и Молли у дома Ватсонов.
Трагичная сцена. Хотя Шерлок реагирует мягче, чем можно было бы ожидать. Вероятно, он был готов к чему-то подобному. А Молли здесь такая... жесткая. Вроде и запинается, когда говорит, но все равно непривычно мрачная.
Шерлок едет в такси (читает письмо Джона?) и фоном идет голос Мэри с диска. Повтор последней части с продолжением.
Мэри: I’m giving you a case, Sherlock. When I’m gone – if I’m ... gone – I need you to do something for me. Save John Watson. Save him, Sherlock. Save him. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня. Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Спаси его.
Шерлок идет по набережной. Его голос за кадром.
Шерлок: When does the path we walk on lock around our feet? When does the road become a river with only one destination? Death waits for us all in Samarra. But can Samarra be avoided? В какой момент тропа, которой мы идем, застывает у наших ног? Когда дорога превращается в реку, имеющую лишь один исход? Смерть ждет нас всех в Самарре. Но можно ли Самарру обойти? (Когда тропа, которой мы следуем, смыкается вокруг наших ног? Когда дорога превращается в реку с единственным устьем? Смерть ждет нас всех в Самарре. Но можно ли Самарры избежать? — мое)
Титры.
Мэри: Go to Hell, Sherlock. Сойди в Ад, Шерлок.
Конец.

Окончание (выводы) в комментарии

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 4.01 (Шерлок)

---

Нравится

Просто так.
Мне нравится, как они это разрулили.




И решение с убийством Магнуссена тоже понравилось. Пожалуй, даже больше всех этих "началосезонных развязок" за весь сериал.
Грозные высокопоставленные чиновники, которые вдруг стали такими... домашними!


А это просто ня! Похвастался.

@темы: скрины, gif-анимация, Sherlock, серия 4.01 (Шерлок)

---

Фантазии и мысли на тему 4.1

На правах полного бреда и конспирологии.

первое

Может, смерть Мэри инсценировка и Джон поэтому не позволял Шерлоку приближаться?

"Шерлок Холмс при смерти" АКД

"— Ну, Уотсон, как видно, наступили плохие времена, — сказал он слабым голосом, но все же в своей прежней шутливой манере.
— Дорогой друг! — воскликнул я, приближаясь к нему.
— Стойте! Не подходите! — крикнул он тем резким и повелительным тоном, какой появляется у него только в самые напряженные минуты. — Если вы приблизитесь ко мне, я велю вам тотчас уйти отсюда.
— Но почему же?
— Потому что я так хочу. Разве этого недостаточно? — Да, миссис Хадсон была права, властности в нем де убавилось. Но вид у него был поистине жалкий.
— Ведь я хотел только помочь, — сказал я.
— Правильно. Хотите помочь, так делайте, что вам велят.
— Хорошо, Холмс.
....
— Но почему вы не разрешали мне приближаться к вам, раз никакой инфекции не было?
— И вы еще спрашиваете, мой дорогой Уотсон! Вы думаете, я не ценю ваши медицинские познания? Разве я мог надеяться, что ваш опытный взгляд пройдет мимо таких фактов, как отсутствие изменений температуры и пульса у умирающего? На расстоянии четырех шагов я еще мог обмануть вас. А если бы мне это не удалось, кто привез бы сюда Смита? Нет, Уотсон, не трогайте эту коробочку. Если взглянете на нее сбоку, вы сможете заметить, где именно появляется острая пружинка, когда коробку раскроешь. Очевидно, при помощи какого-нибудь приспособления вроде этого и был убит бедный Сэведж, который стоял между этим чудовищем и наследством. Я, как вы знаете, получаю самую разнообразную корреспонденцию и привык относиться с опаской ко всем посылкам, приходящим на мое имя. Мне было ясно, что, убедив Смита в том, что его злобный план осуществился, я смогу выманить у него признание. Свою болезнь я разыграл со старанием настоящего актера. Благодарю вас, Уотсон, а теперь помогите мне, пожалуйста, надеть пальто. Когда мы закончим дела в полиции, я полагаю, что и лишним будет заехать подкрепиться к Симпсону."
Может, в письме было как раз об этом?


Это уже не бред, а просто предположения на тему серии.

второе

Может, Шерлок в морге увидел умершую Мэри?

третье

В "Шесть Тэтчер" нам показали во сне/воспоминаниях Шерлока собаку и двух детей, бегущих по берегу. Может, это Майкрофт и Шерлок? На Sherlock event в прошлом году на стенде Майкрофта была детская фотография их с Шерлоком. И между детьми там никак не 7 лет, в отличие от канона. Может, в сериале между ними разница гораздо меньше? Для водораздела старшиймладший достаточно и пары лет.

@темы: Sherlock, speculation, серия 4.01 (Шерлок)

---

выброс эмоций

Не в Обзоры

Черт возьми, мне так и не успокоиться. Все равно крутятся перед глазами сцены из окончания серии... И это при том, что смерть Мэри - далеко не прыжок Шерлока с крыши (еще не хватало!). Мертвое тело Мэри с кровавым отпечатком руки Джона на шее, сгорающий гроб, Джон на кладбище и Джон, раскачивающийся дома, Шерлок у Эллы, Шерлок с Молли...

Я не фаталист, хотя да, имею в этому склонность. И у меня есть своя "притча" вместо "Свидания в Самарре".
Когда-то в детстве мне попал в руки старый сборник советской фантастики. Не помню ни названия, ни автора, но сюжет врезался в память.

спойлеры

Будущее. При каких-то раскопках находят рисунки-чертежи какого-то гениального подростка и быстро выясняют, что он умер в ленинградскую блокаду. Рисунки очень ценные, могли бы быстро продвинуть технический прогресс и потому принимается решение отправить в прошлое человека, чтобы он охранял мальчика, не дал ему умереть от голода и тем самым позволил развить свой гений. Ну, сказано - сделано. Посылают в прошлое сотрудницу на машине времени, она представляется соседкой мальчика (или родственницей соседки) и пытается его охранять. Составляет заранее маршруты с тем, чтобы обходить места, которые бомбить будут, подкармливает... Потом наступает страшная зима 41-42 года, мальчик слабеет, но держится. Наконец открывают "дорогу жизни" и ей удается отправить мальчика по ней на "Большую землю". Причем, по-моему, она отдает ему свой паек и сама остается умирать. Но успевает дать сигнал в свое время и ее вытаскивают в будущее. И... она узнает, что чертежи были найдены в той самой машине, в которой мальчик уехал с ее помощью по "дороге жизни". Все оказалось предопределено с самого начала, даже с учетом вмешательства из будущего. (Upd. Совершенно случайно наткнулась на упоминание этого произведения в сети. Александр Хлебников "Отблеск грядущего". 1984 год. Я думала, оно раньше написано)
Судьба Мэри была предопределена? Но ей предстояло умереть не от руки АйДжея, а от руки Вивиан Норбери?
Кто виноват... (ну, помимо непосредственно убийцы) Все и никто одновременно. Фишка в том, что все, включая Шерлока, вели себя... ну, обычно. Шерлок не мог не заинтересоваться разбитыми бюстами - хотя это дало первый толчок к финалу. Не начни он это дело, АйДжей нашел бы спокойно свою флешку в последнем бюсте и не наткнулся на Мэри. Но Шерлок включился в расследование и назвал свое имя АйДжею, по которому тот мгновенно нашел Мэри (кстати, видела рассуждения на тему, что Габриэль может быть сестрой Мэри. Но АйДжей зацепился за слово "она", когда Шерлок начал говорить о Мэри после драки в бассейне. "Она" в группе АГРА, видимо, была одна.). Далее они с Джоном уже вдвоем не дали Мэри сбежать в Марокко. Исчезни Мэри тогда, она, возможно, и смогла бы обмануть судьбу. А может, и нет. Но умерла бы она одна, а Джон так бы и не узнал об этом, что было бы для него легче. Но не Айджей убил Мэри. Ее убила та, кого Шерлок разоблачил как предательницу - Шерлок не смог бросить дело о подставе АГРЫ. Что было бы, если бы Джон закончил свое признание (в чем бы оно ни состояло)? Они с Мэри бы разругались? Поехали на разоблачение вдвоем (а ребенка куда?) Или не поехали бы вовсе и Норбери убила бы Шерлока?
А если смотреть шире? Что было бы, если бы Шерлок не вернулся из мертвых и Джон не стал бы снова вести блог и попадать в новости? Что было бы, если бы Джон не связал себя с ней за прошедшие 2 года? Что было бы, если бы Мэри не решила, что она может связать себя с кем-то, что она сможет жить тихой жизнью с тихим доктором?
Нет. Невозможно где-то прервать эту цепочку событий. До самого конца невозможно. Для этого нужно, чтобы кто-то из действующих лиц повел бы себя... ну, как бы ООС. А для этого не было никаких причин.
И еще пара замечаний по поводу сцены перед выстрелом. Первой опасной реакцией была эмоциональная реакция Мэри, которая рванулась к Норбери, но Шерлок ее остановил. Это раз. И два. Разоблачающий Вивиан Шерлок создавал сильное давление на нее. Но Вивиан выстрелила не на эмоциях. Она нажала на курок хладнокровно. Из мести или от злости - я не знаю.
Разумеется, Шерлок не виноват. Но в его речи и последующем выстреле было что-то, что заставило меня вспомнить одну реальную историю. На форуме приемных родителей появляется женщина, которая спрашивает, как сдать своего ребенка в детдом. Это понимаемо вызывает глубочайшее возмущение. Женщина объясняет, что у нее открылась очень мучительная болячка и с ребенком (тоже нездоровым, к слову) ей не справиться. Просто нет сил. И если сдать в дд у нее не получится, она жить не будет. Возмущение становится еще сильнее, причем особенно расходится человек с большим опытом воспитания своих и приемных детей, многодетная мать, считающая, что просящему помощь надо давать пинка, а не сочувствовать, не подбирать сопли. Давление достигает пика и женщина исчезает с форума. На следующий день выясняется, что она покончила с собой и умерла в больнице мучительной смертью от ожогов после взрыва газа. Я к чему. Да, чаще всего опускающего руки человека нужно встряхнуть. Но бывает, что это и убить может. Редко, но бывает. Цена - человеческая жизнь.
И Джон. Горе редко бывает красивым. Горе, особенно острое, уродливо, оно крючит, корежит, ломает. Оно низводит до животного уровня. Джон показан таким, без маски цивилизации. Это... слишком реалистично.
Да, и я читала что-то подобное в одном англоязычном фике. Там даже было еще хуже (у меня, к сожалению, еще с детства есть тяга влезать во всякую пугающую, неприятную жуть. И любовь в ужастикам тут не причем). Он называется "De Ses Cendres" (авторы AmphigoricSymphony, DemonicSymphony). 2-я часть, следующая после мозговыносящего Raison detre - missing scene "Обета" (между сценой на Бейкер-стрит и Рождеством, когда Шерлок восстанавливался после ранения). Оба произведения - громадные макси. От первого мне было реально плохо, но бросить не могла, читала, как наркоман. Второе я просто не выдержала и дочитала только относительно недавно. Уже намного более спокойно.

@темы: Sherlock, серия 4.01 (Шерлок)

---

"6 Тэтчер" - попытка отзыва

Пытаюсь собрать мозги в кучку после пересмотра... Подробный отзыв буду писать, наверное, только уже по окончании сезона, а это так...
Для начала: похоже, надо обнулять все, что было известно с сетлока и от актеров. Моффисы на этот раз подготовились, как агенты 007 и нагородили столько вранья, втянув всех актеров, что просто ах! Но меня это как раз радует. Значит, передо мной практически чистый лист.

Теперь собственно о серии. Основные ощущения - как после просмотра "Невесты", когда Холмс поначалу выглядел и двигался очень непривычно, но потом, когда уже знаешь "куда смотреть", все выглядит уже нормально. И здесь тоже. Странный, дерганный Шерлок в начале казался очень непривычным, но к концу все замедлилось до нормальной скорости. А при пересмотре вообще выглядит прочти нормально.
Да, он изменился. Теперь резкость, ломанность линий сочетается с мягкостью и какой-то... ну, не скажу мудростью, но уверенностью. Не чувствуется больше внутренних метаний. Он теплый, полностью погрузившийся в сантименты - в отношения с людьми. Он и с миссис Хадсон тоже иначе себя ведет. Да даже дверьми хлопает перед носом у полицейских иначе!
Изменился и Джон. "Кобелинность" меня даже как-то не очень удивила (ну, отчасти сыграли роль поздние спойлеры про temptation, хотя не только. Я сразу вспомнила, как в свадебной серии Джон отвечал про "однодневку" на вопрос Шерлока: "Ответ лежит на поверхности! Он - мужчина". Хотя далеко он не зашел, остановился. Но чтобы утопнуть от чувства вины ему этого за глаза и за уши хватит. И на самом деле этот самый флирт - бледная тень Джона Ватсона "Три континента" из предыдущих сезонов. "I'm more of a "knackered with weary old eyes" kind of guy." Он чувствует себя старой развалиной.
Самый мудрый в серии - Майкрофт. Он сразу говорит Шерлоку, что Мэри спасать бесполезно и от судьбы не уйдешь. Знает это и сама Мэри. У меня вообще ощущение, что она практически совершила самоубийство. Когда она поняла, что за ней охотятся - пусть и "не в Самарре", как оказалось - она сразу записала видео и надписала его так, чтобы Шерлок гарантировано не прошел мимо. Она знала, что ее вот-вот убьют. И я думаю, решила, что заслонить Шерлока - не самый плохой способ погибнуть.
UPD. Не, Аманда говорит, что не самоубийство. Ну ей виднее.
"But I don’t think she did it in order for herself to get shot. I think it was just an accident. You know, she just got hit by the bullet. I don’t think she planned on sacrificing her own life. I think she just wanted to move him out the way and she got caught in the crossfire.
— Amanda Abbington, Masterpiece PBS"
Собственно, разумеется, Мэри не хотела умирать. Но, имхо, считала это очень вероятным.
"Сойди в ад" - я думаю, имеется в виду, что Джон после ее смерти окажется в аду, куда Шерлок должен будет спуститься за ним.
Сама смерть обыграна так, что воспринимается довольно спокойно. Ну, мной, по крайней мере. Воющий Джон... жутковато и есть чувство, что он вот-вот сорвется. И он срывается - на Шерлока. "Ты обещал!" Вот недаром у меня в 3-ем сезоне было чувство, что он Шерлока считает то ли бессмертным, то ли волшебником! Я думала, мне кажется, но нет. Он действительно... верил в это. И все потерял.
Нет, я разумеется, не виню Шерлока. Хотя есть и его косвенная вина, и вина Джона, и вина Мэри... но я не могу винить никого. Серия действительно оставляет ощущение предопределенности, как будто, сколько ни старайся, все равно окажешься там, где запланировала судьба.
Кстати, они немного сменили "историю" Мэри. Разумеется, моя надежда, что она "выбирала кого казнить", была беспочвенна. Деньги и только деньги. С другой стороны, они ушли от "чистильщицы" к "разноплановому агенту" (во всяком случае, посла АГРА должна была вытащить оттуда, а не убить). Не могу сказать, что эти изменения сильно повлияли на мое отношение к Мэри. Ее прошлое было и осталось грязным. Особенно "покорило" "они были моей семьей". Угу. Семья, чья привязанность основывается на взаимном страхе обнародования компромата? Не. Грязь и цинизм.
Жалко Джона. Как он раскачивается в конце, перед сценой Шерлока и Эллы! Горе захватило его целиком. И то, что Шерлока он не подпускает, вполне понятно. Больно для Шерлока, но понятно.
На самом деле, это что-то вроде второго Рейхенбаха. Только уже без чудесного спасения. И Джон понимал, что Мэри умирает, когда ее утешал. Он в какой-то момент сам чуть не сорвался, но все-таки продержался до конца. А потом боль и злость на весь мир. И на того, кто "обещал".
Я не думаю, что Шерлок пришел к Элле ради собственной психотерапии. Будь это кто угодно другой, я бы решила иначе, но Элла же не единственный психотерапевт в Лондоне. С какой бы стати Шерлок пришел именно к ней? Мне кажется, что только потому, что она психотерапевт Джона. Он просто не представляет, как "спасти Джона Ватсона" и потому пришел к ней. Но, скорее всего, действительно рассказал ей правду о том, что чувствует. "Вокруг вас обрушился весь мир", говорит Элла. Не сомневаюсь, что это правда. Мир Шерлока рухнул. Он был слишком самоуверен и в результате потерял одного друга, и вот-вот потеряет второго.
На этом фоне мне неожиданно нравится идея, что следующая серия "Шерлок при смерти". Посмотрим, действительно ли это план Шерлока по вытаскиванию Джона из горя, или так просто распорядилась судьба, чтобы они сблизились на фоне мнимой или действительной болезни Шерлока. И то, и другое будет логично.
Ну и по мелочам. Не поняла, кто увидел в серии бондовщину в сцене драки с Айджеем. Бондовщина была в "Катафалке", а тут Шерлоку, в общем-то, здорово досталось. В разговоре с Мэри (в заброшенной церкви) у него вся щека красная и он периодически держится за ребра. А в разговоре с Майкрофтом у него такой конкретный синяк под глазом. Когда АйДжей рассказывает про пытки ради удовольствия Джон почти ложится на пол, ему явно плохо становится. Что-то личное связано? Потому что просто на упоминание пыток и даже ломания костей он почти не отреагировал.
Понравилась крошечная сцена Шерлока с Рози, когда она в него игрушкой кидает. Продирает до глубины души, когда Мэри просит прощения за выстрел - не сама Мэри, а ответ Шерлока и выражение его лица. Веселит откровенная радость Шерлока при общении с собакой. Интересны детские воспоминания. Понравилось, как Джон Шерлока в крестные тортиком завлекает:-). Откровенно нравится сцена в Марокко, где Мэри входит, а Шерлок с мальчиком играют в "счастливые семьи".
Интересно, неужели Джон собирался Мэри рассказать, что флиртовал с другой? Правда, сомнительно, что она могла не знать. Он телефон не прятал, не скрывался.
Теперь понятно, откуда Майкрофт знал про прошлое Мэри, но не очень понятно, почему он не попытался Джона остановить в самом начале. Неужели его устраивало, что Джон связался с бывшим агентом-фрилансером? Я понимаю, что на Джона ему было глубоко пофиг, но как-то это... должно было быть небезопасно в свете возвращения Шерлока.
"Шерринфорд" мне кажется местом, а не именем, хотя фиг знает.
Теоретически допускаю, что смерть Мэри может оказаться фальшивкой (и она вновь появится живой в 3-ей серии), но мне все это кажется очень маловероятным.
Ладно, пока все. Может, потом еще допишу. Я пока еще не все переварила.
И еще одно впечатление. Моффисы в этой серии словно очень сильно оттолкнулись от окончания третьего сезона и послали ШД далеко вперед. А это была, между прочим, еще вводная, более легкая серия. Что-то будет дальше...

@темы: Sherlock, серия 4.01 (Шерлок)

---

Wow!

Вот это серия! Начало странно скомканное, галопом по Европам, но со второй половины..... Мне понравилось! И в общем, и в целом. Шерлок теплый!
Местами аж дух перехватывало. Но действительно... серия о последствиях. Тут не поспоришь.

А грим у Бенедикта действительно не ахти. Желтизна временами просто мешала воспринимать.
UPD. В восьмом часу утра до меня все же дошло! Это не баг, а фича - с гримом-то! "Желтое лицо" с Норбери в финале.

@темы: Sherlock, серия 4.01 (Шерлок)