2.14 Payback
А Хьюз, оказывается, тоже внес свою лепту в построении "камеры Питера" в офисе ФБР. Банку с чем-то (пиво?) принес.

(увеличение по клику)

@темы: White Collar

---

Вот вечно, как нацелишься спокойно попереводить, так обязательно влезет что-то реаловое.
А еще я хочу параллельно попереводить че нибудь по "Воротничку", и пофиг мне, что читать особо некому.
А еще все-таки хочется тот фик про Майкрофта и стихи попробовать перевести, хотя вообще не понимаю, с какой стороны к этому подойти.
Как бы объять необьятное...

@темы: переводческое

---

Ух ты, а на дайри лайки появились.

И лента понравившихся записей в меню Дневники на главной странице.

@темы: diary

---

Фанфик: Escape Artistry

Мы с Kil_Rain объединенными силами перевели фик по "Воротничку" - Escape Artistry. Он есть среди англоязычных фиков в моем рек-посте.
Название отсылает к словам Нила в 2.14 после освобождения Питера.
- Escape artist extraordinaire, Peter Burke. (Первоклассный мастер побегов Питер Берк - в переводе Первого канала).

@темы: White Collar, фики

---

Питер и Нил - кто они друг другу

Внезапно увидела, что в досье Ребекки Питер 1973 года рождения! Нил вроде был 1977-го. То есть разница в возрасте у персонажей всего 4 года, на 10 лет меньше, чем у актеров. Ну, во всяком случае, на конец 5 сезона.
-----------
Я уже пыталась отвечать на этот вопрос, глядя 6.02 - вернее, пыталась озвучивать то, что увидела, но сейчас просто нашла недостающее и решила вынести в отдельный пост.

Вот отрывок из моего отзыва:
Видимо, в честь последнего сезона они пытаются как-то определить отношения Питера и Нила. Старший и младший брат или отец и сын? Я так понимаю, со стороны второе, а со стороны Питера - первое.
Джонс: I mean, you've acted like Neal's dad for years. (Ты ведь много лет был для Нила как отец - озвучка)
Питер: More like his slightly older, much wiser brother. (Скорее, ненамного старший и гораздо более мудрый брат - озвучка)
Как сам Нил относится, я не очень поняла. Мне показалось, что он больше смущен, чем обрадован ролью.
И все же они ответили на этот вопрос, причем в той же серии. Я чувствовала, что они должны были это сделать - раз уж сказали А, то должны были сказать и Б.
Итак:
Питер: No, this is actually to celebrate a certain paternal capacity that has recently come to light. (Нет, на самом деле я хотел отпраздновать кое-какие отцовские способности, которые недавно обнаружились. - субтитры)
Нил: Okay, you're taking this role-playing thing way too far, Mr. Dietrick. (Так, ты принимаешь эту ролевую игру слишком близко к сердцу, мистер Дитрик. - субтитры)
Питер: El's pregnant. (Эл беременна).
...
Питер: We've been trying for years, and when it didn't happen we thought it never would, but then it did. (Мы пытались годами, а когда не получилось, думали, так тому и быть, но вдруг оно случилось. - субтитры)
Нил: Well, based on the 24 hours you were my dad, I'm pretty damn sure that kid just won the parent lottery. (Если судить по тем 24 часам, что ты был моим отцом, я чертовски уверен, что этот малыш только что выиграл родительскую лотерею. - субтитры).

Я думаю, вполне понятно, как Нил воспринимает Питера. Как друга. Как равного. И мысль, что Питер мог заиграться в роли отца, по-моему, вызвала у него желание того осадить. Немножко так. Нил явно не допустил бы даже малейшего перекоса в отношениях.
Питер при этом относится к нему не только, как друг, но как защитник, как некто чуть более мудрый, что местами действительно очень заметно, но он тоже не позволяет себе лишнего. Он уважает Нила, он не смотрит на него свысока, он позволяет Нилу быть самим собой - тоже как равному.
Хотя я все же не могу не задаться вопросом: единственная на весь сериал игра в отца и сына - и Питер-отец защищает Нила-сына на аукционе в буквальном смысле. Это же намеренно выведено именно так. Они могли обыграть это как угодно, но обыграли именно таким образом.
Возможно, некий undertone здесь все же есть. Но он четко очерчен рамками ролей - я имею в виду, ролей персонажей, не актеров. Сыграли в это и все, оставили позади.
Что-то подобное было и в серии про бейсбол. Тоже undertone и тоже очень ситуативно.
У меня это вызывает странную ассоциацию... Как если бы Нил и Питер были реальными людьми, а сценаристы - ангелами-хранителями, которые могут... влиять на их жизнь, что ли. Не прямо управлять, но направлять или же вставлять палки в колеса.
И вот тут как будто ангелы решили подсунуть своим подопечным ситуации, где те могли бы как-то прожить то, чего им в душе недоставало. Не суррогат вроде "Я буду тебе отцом, которого у тебя не было/который был мерзавцем", а нечто гораздо более настоящее. В жизни ведь тоже так бывает. Мне, кстати, очень нравится, как они называют это family. Очень широкое и одновременно очень строгое и емкое понятие.
---------
И еще. На тему ребенка Эл и Питера. Нилу определенно очень приятен тот факт, что у Питера будет ребенок. И в момент, когда он узнал, и чуть позже тоже. Нил относится к этому с мягким дразнящим юмором, и вот тут уже он напоминает мне младшего брата, который узнал, что скоро станет дядей. Хотя это просто впечатление, неподтверждаемое никакими конкретными словами. Я не уверена, что здесь есть связь со словами Питера Джонсу из начала этого поста. Но вот так я воспринимаю.
-----------
PS. Как же я все-таки рада, что тема с настоящим отцом Нила (когда уже все пошло напрямую) возникла уже тогда, когда у Нила уже был прочный тыл в виде Берков. Ему и так было очень непросто, но он хотя бы мог сказать, что у него есть семья. Ему было чем ответить Джеймсу и что ему противопоставить.

запись создана: 16.11.2021 в 11:42

@темы: White Collar

---

Логика профессионала

Вот уж не думала, что увижу подтверждение своим мыслям в этом отношении.


11 серия 5 сезона "Воротничка".
"Надо отступить, перегруппироваться и решить, что делать" - Питер Берк, агент ФБР и уже начальник отдела "Белых воротничков".


18 серия 13 сезона "Сверхов"
"Предлагаю вернуться домой, перегруппироваться, пополнить наши ряды [, и, может, тогда мы сможем всех спасти]". - Артур Кетч, бывший британский Хранитель знаний, выпускник военизированной академии "Кендрикс".

Я сцены Кетча в 13.18 знаю в оригинале практически наизусть. А в "Воротничке" случайно напоролась на слова Питера, и у меня щелкнуло, что что-то же знакомое.

Мне в Кетче 13 сезона с самого начала чудилась некая профессиональная основательность, просвечивающее военное образование. В 12 сезоне этого не было, там он был больше пешкой, солдатом, а здесь - да.
И теперь я знаю, что мне не чудилось.

@темы: сверхъестественное, White Collar, Arthur Ketch

---

Внезапно вспомнила, как читала серийные фики броманса Кетча и Гавриила, и какая колоритная речь была там у последнего.
Sorry not sorry - имеется в виду I'm sorry, but I'm not sorry. (Прости, но мне не жаль).
O My Dad! - чисто сверъестественский перефраз O My God, с учетом КТО говорит..

---

2-я глава на вычитке.

PS. Быт заееееееееел.

@темы: переводческое

---

A Study In Living With Sherlock Holmes - перевод в процессе.

@темы: Sherlock, переводческое

---

Моззи-Питер

Мне кажется, я поняла, что это была за "отношенческая арка" - и не арка вовсе, а 2 параллельные, причем, больше арка Моззи.
Моззи ведь на правах третьего главного героя тоже очень изменился за сериал. Он заметно отставал по скорости от Нила - во-первых, потому что его оттенял, а во-вторых, потому что ниловы поиски "кто я" он уже в свое время прошел. Его арка состояла из привязанностей, дружбы и доверия. И они бережко довели ее до конца в 6 сезоне.
С другой стороны, Питер менялся меньше этих двоих.... вернее, он менялся совсем в другом. Нил и Моззи имели похожие проблемы и менялись во многом в одном и том же, а Питер - нет. Думаю, потому что он из них был самый благополучный - счастливое детство, счастливая семейная жизнь, любимая жена. Его внутренние перемены лежали в другой плоскости. Одиночество и привязанности для него не проблема.

@темы: White Collar

---

"Арка "Кто я?"

Я думаю, они все же ответили на вопрос арки Нила последних двух сезонов - арки "Кто я?".

Я думаю, что ответ в словах Моззи, которые в конце 6.06 вспоминает Питер. "Neal Caffrey's greatest con!". Это последние слова, произнесенные в сериале. Я думаю, можно слегка перефразировать. Neal Caffrey is the greatest con. "Величайший комбинатор".
Но... он по-прежнему тот человек, который сказал в первом сезоне: "Peter, that's not what's important. It's not about money, it's about people".
Вот это и есть Нил Кэффри в сути своей. Имхо.
С этого сериал начинается (изощренный побег из тюрьмы строжайшего режима ради Кейт), этим и заканчивается. И Питер Бёрк, как всегда, единственный, кто его найдет.

@темы: White Collar, финал и постфинал "Воротничка"

---

Фанфик: Павшие и раненые

Название: Павшие и раненые
Автор: ladygray99
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Fallen and the Falling
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, эмоциональный hurt/comfort
Размер: Мини (958 слов)
Герои: Шерлок|Джон
Описание: Шерлоку не часто выпадает заботиться о Джоне.
Комментарии переводчика: Фанфик написан в 2012 г. Разрешение на перевод есть.
На фикбуке.

читать

Шерлок тщательно прошел весь ритуал заваривания чая — такого, какой любил Джон. Настоять чуть подольше, плеснуть молока, добавить ложку сахара. Он знал, что Джон этого не оценит. В данный момент, Джону, по всей вероятности, хотелось только одного — прихватить бутылку чего покрепче и остаться одному в темной комнате.
Шерлок поставил перед ним чай. Джон все еще был в военной форме. В полной парадной форме в честь павшего товарища. В честь человека, который был ему другом. Шерлок никак не прокомментировал почти абсурдное количество медалей на груди Джона, многих из которых были за храбрость при чрезвычайных обстоятельствах.
Джон уставился на чашку с чаем.
— Он остынет.
Джон уставился на Шерлока.
Тот задумался, не так ли он сам выглядит со стороны, когда пребывает в мрачном настроении.
— Ты ничего бы не смог сделать, даже если бы был там. По факту, тебя бы в твоей форме, вероятнее всего, просто похоронили рядом.
Джон ощетинился.
— А может...
— Нет. Гроб был закрыт даже для родственников. Это говорит о фатальных ранениях, с которыми ничего не смогли бы сделать даже самые лучшие военные доктора.
Джон встал.
— Я иду спать.
Шерлок за ним не пошел. Он был хорош во многом, но способности утешать горюющих среди этого не было. Как правило, его вообще не заботил этот вопрос, но он до сих пор помнил лицо Джона, когда тот смотрел новостной репортаж о четырех военных, погибших в придорожной засаде. А через мгновение зазвонил телефон Джона. И очень, очень издалека ему передали имена, которые еще не были известны BBC.
В ту ночь Джон пил. Это был единственный раз, когда Шерлок видел, чтобы Джон выпил больше пары пинт в пабе. Почти весь алкоголь в квартире был медицинского уровня и предназначался для экспериментов. Но Джону удалось извлечь откуда-то бутылку водки, о которой Шерлок даже не знал, и опустошить ее.
Шерлок прислушался к передвижениям друга наверху. Тот не лег. Вышагивал по комнате и взвинчивался все сильнее и сильнее. Шерлок знал, что, скорее всего, от сна Джону будет только хуже. Кошмары, которые за первый месяц проживания в 221Б начали понемногу стихать, теперь наверняка вернутся.
Глухой удар — кулак Джона врезался в стену. Миссис Хадсон лучше в это не посвящать. Джон продолжал вышагивать по комнате, потом что-то поискал в ящиках, сел на кровать, но тут же вскочил на ноги. Шерлок подумал, не подняться ли к нему, чтобы у Джона было на кого злиться, кроме стены. Он знал, что, если придет, Джон солжет ему, что все в порядке и вышвырнет вон, жалуясь на вторжение в личное пространство.
И Шерлок в результате взял в руки скрипку. Пусть лучше Джон сам спустится и накричит на него за шум. Шерлок устроил скрипку под подбородком и вытянул руку. Он услышал, как наверху скрипнули кроватные пружины и потом наступила тишина.
Он закрыл глаза. Кровать скрипнула всего раз — негромко и коротко: Джон, видимо, сел на край.
Шерлок опустил смычок на струны, и вместо запланированного пронзительно-резкого звука вывел тихую нежную ноту, и затем еще одну. Он позволил пальцам аккуратно скользить по струнам, создавая ласковую, если не слегка печальную, музыку.
Сверху не доносилось ни звука. Шерлок не совсем понимал, хорошо это или плохо, и просто продолжал играть. Не какую-то определенную мелодию, просто поток перетекавших друг в друга нот.
Сквозь музыку до Шерлока донесся скрип кроватных пружин и глухие тяжелые шаги по лестнице. Джон прислонился к стене у самого дверного проема и стал смотреть, как Шерлок играет. Он был без своей форменной куртки, но и только.
Шерлок сыграл протяжную финальную ноту и опустил смычок.
— Это должен был быть я, — произнес Джон, и его голос прозвучал странно ясно для человека, демонстрирующего все яркие признаки подступивших слез.
— Нет.
— Почему?
Шерлок не ожидал такого ответа.
— Потому что маловероятно, чтобы я мог каким-то образом повстречать лейтенанта Ричардсона, и даже если бы это случилось, крайне маловероятно, что я бы счел его подходящим соседом по квартире, помощником по расследованиям и периодически пишущим блогером. И, что гораздо вероятнее, я был бы уже несколько месяцев как мертв от руки безумного кэбмена.
Джон издал слабый звук, напоминающий попытку смешка.
— Так, значит, мне судьбой было предначертано выжить в Афганистане и вернуться в Лондон в настолько разбитом состоянии, чтобы захотеть жить с тобой?
— О, не будь таким занудой, Джон. Нет никакой судьбы. Есть только хаос случайностей — и в нашем случае она оказалась довольно удачной, поскольку привела к взаимовыгодным отношениям.
На этот раз Джон действительно издал смешок и внезапно прижал основания ладоней к глазам.
— Когда я был там, это не было больно, во всяком случае, настолько. Я терял друзей, хороших друзей, но там не было времени на этом задерживаться. Трудно испытывать душевную боль, когда большую часть времени ты просто пытаешься выжить.
Шерлок положил скрипку, испытывая соблазн позвонить Лестрейду и попросить дело. Джону сейчас требовалось именно это — дело. Что-то, что заставило бы его побегать по Лондону за преступником. Какой-нибудь элитный вор, возможно. Кража предметов искусства или бриллиантов. Шерлок тронул пальцами телефон в кармане, но Лестрейд только накануне прислал ему очень сердитое смс — что-то насчет испорченной улики, и с сообщением, что в ближайшее время Шерлок не получит от него никаких дел. Шерлок задумался, нет ли вероятности получить что-то на благо Джона.
Джон сделал глубокий вдох, втягивая воздух сквозь зубы. Шерлок протянул руку и положил ладонь ему на плечо.
— Тебе, наверное, надо немного поспать, — Шерлок был совершенно уверен, что это одна из тех вещей, которые ему положено сейчас говорить.
Джон кивнул.
— Надо, — он опустил руки и бросил взгляд на скрипку. — Сыграй мне что-нибудь.
Еще одна вещь, которую Шерлок не ожидал сегодня услышать.
— Зачем?
— Затем, что это поможет мне заснуть. Если я смогу сосредоточиться на твоей музыке, то уже не буду лежать наедине с бегающими по кругу мыслями, которые не дают мне погрузиться в сон. Уверен, ты сможешь это понять и оценить.
Шерлок понял и оценил.
— Ложись спать, Джон.
Тот кивнул.
— Спокойной ночи, Шерлок.
Шерлок подождал, прислушиваясь к шагам Джона на лестнице, шороху снимаемой одежды и скрипу пружин, сообщившему, что Джон лег.
Потом он взял смычок и заиграл.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Разрозненное по БВ

Разные мысли по поводу разных серий

4.12
Внезапно вспомнился момент из серии. Пересмотрела. Питер в больнице после аварии, Нил его навещает и приносит подарки: от себя - карточку клуба "Beer of the Month" и слинг с фальшивой рукой от Моззи.
Ну ладно, догадаться, что подарок от Моззи было несложно. Но вот то, что Питер будет с этой штукой играть... было неожиданно. При первом просмотре я почему-то подумала, что это типа для реальной конспирации, но сейчас прицельно посмотрела - не-а. Он играет - причем в полном одиночестве. И разговаривает при этом с Дианой.

скрин

Никогда бы не подумала, что Моззи таким подарком может попасть в цель. Причем, со стороны Моззи тут как раз все логично: и подарок в его стиле, и то, что он вообще его прислал - он там раньше Нилу предлагал для Питера свою селезенку. Волнуется за "Костюм" . Но реакция Питера прямо удивительна.

6.06

6.06
Питер получает вещи Нила в морге словно он - next of kin - ближайший родственник, хотя, возможно, это связано с тем, что он - handler. Но у Нила в любом случае никого не было.
Ключ от контейнера был в этих вещах: пуля 38 калибра (я так понимаю, типа извлеченная из тела?), белый носовой платок, ключ и следящий браслет.
- You're free.

Как это ни было двусмысленно, как бы ни содержало в себе правду, если бы речь и шла о смерти, но я не могу избавиться от ощущения, что это так же... попытка как-то себя утешить.
С другой стороны, ключ отчетливо говорит: Нил планировал рассказать правду. И он знал, что его вещи попадут к Питеру, и понимал, что тот их сохранит. По-моему, даже эта "коробка Нила" раньше уже фигурировала в сериале, хотя я прочитала столько фиков, что могу и ошибаться.
Пантеры получили пожизненное - нет указаний, когда. Возможно, только что (и Диана уезжает именно сейчас - год спустя - по этой причине? Потому что дело полностью завершено?). Это чисто моя догадка. Возможно, потому Нил решил, что теперь можно раскрыть карты.

Очевидно, что Питер не мог знать, как именно Нил "получил пулю" - что это была рукопашная с Келлером. Так что это не совсем воспоминания, а в т.ч. и "объяснение зрителям". Точно так же как в 4.2 в "Шерлоке" Шерлок не мог физически видеть, как Джон уходит (сцена из "Этюда") и не мог вспоминать в точности такой ракурс.


Как же мне нравится концовка "Воротничка", кто б знал! Она не только лучше 2.03 "Шерлока" (это само собой), но и лучше "Катафалка", который, на минуточку, одна из моих самых любимых серий в "Ш". Последние 5 минут серии можно пересматривать бесконечно.
При этом я не могу жалеть, что такого не было в "Ш", потому что это было бы вообще невозможно. Совсем другие отношения. И абсолютно нет сомнений, что когда Питер увидит Нила, он ему точно не врежет, а наверняка обнимет. Вот практически 100%!

2.10 Burke's Seven
После скачки и ареста Ларссена (когда Нил глазами "спрашивает" Питера про руку), Первый канал намудрил с переводом:
Питер: Larssen's got a hard face. (У Ларссена не лицо, а камень - Первый канал) - ну это ладно еще.
Диана: Felt good, didn't it? (Но упал он красиво - Первый канал) - Но было приятно [ему врезать]?
Питер: Yes, it did. (Да уж - Первый канал) - О да. (у Питера такой удовлетворенный тон )


Возможно, это из-за того, что я смотрела очень кучно, но 2 (вернее, дважды по 2) момента вызывают у меня ощущение похожести, аналогичности.
1) 02.08 Company Man
Когда Нил выговаривает Питеру, что глупо было спасать Кента, Питер говорит:
- You do what's right. Let pieces fall where they fall.
Его увозят на носилках, а Нил повторяет его слова:
- "Do what's right".
И здесь как бы напрашивается "делай то, что должно", но right - это не "должно", это "правильно". "Делай то, что правильно" - по сути, то что ты считаешь правильным. И Первый канал перевел именно так здесь - "Делай, как считаешь правильным".
А потом я дошла до саморазоблачения Нила в 5.09 No Good Deed и увидела... то ли аналогию, то ли Нила взявшего на вооружение предыдущий тезис. Когда Питер уже собирался надевать наручники, Нил сказал:
- I'll do the time. But you think about, Peter. What this will do to your life, to Elizabeth. I did the right thing.
"Я сделал правильную вещь/Я поступил правильно".

2) Здесь уже не в словах дело, а в том, как все выглядит. Как выглядит и ведет себя Нил.
03.11 Checkmate
Элизабет похищена, Моззи увез сокровища и исчез, что делать - непонятно.
И вот Нил отвечает на вопрос вымотанного Питера, из-за чего они с Моззи поссорились.
Говорит, что не хотел уезжать, а Моззи хотел.
- Почему не хотел? - спрашивает чуть заинтересовавшийся Питер.
- You, - отвечает Нил. И продолжает: - Elizabeth. Sara. Вид из этого окна. То, чувство, когда выходишь из лифта в понедельник утром. Всего этого. I have a life here.
Он здесь такой... расслабленный, практически. И честный. Пару раз слабо пожимает плечами, чуть улыбается.
И
06.06 Au Revoire
Элизабет: And I'm asking you... Actually, I'm telling you that I need you to make sure he's safe.
Нил: I swear to you that I will stop at nothing to keep him safe. Peter, you, your son... you're my family.
И вот здесь он выглядит и говорит очень похоже. Только немного более откровенно и улыбается, и плечами пожимает. И нет сомнений, что он абсолютно честен.
При том, что он ведь прощается, ситуация опять же крайне напряженная. Но вот опять что-то вроде "ока бури"... для самого Нила, наверное.
А Элизабет, кстати, усвоила урок. Только не то, чтобы поздно, но от нее уже ничего не зависит.

4.02 Most Wanted
Мне почему-то очень нравится момент, когда Питер внезапно соображает насчет Маклиша (вернее, мне там очень нравятся 4 момента: как Питер освобождает Нила из машины, вот этот момент про Маклиша, разговор с Хьюзом и объяснение Питера насчет его мотивов, но в данном случае речь об этом конкретном моменте).

Isabella, I can tell-a...Esmeralda, find Adele-a...Mirabella, so compella... Rob's Fair Ladies!


Случайно сейчас наткнулась на реддите, что это перепев детской песенки (да, это упоминает и Моззи) London Bridge Is Falling Down.

сокращенный текст оригинальной песни

London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady

Build it up with iron bars
Iron bars, iron bars
Build it up with iron bars
My fair lady

Iron bars will bend and break
Bend and break, bend and break
Iron bars will bend and break
My fair lady

Build it up with gold and silver
Gold and silver, gold and silver
Build it up with gold and silver
My fair lady

London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
M-y f-a-i-r l-a-d-y

запись создана: 13.10.2021 в 12:01

@темы: White Collar, финал и постфинал "Воротничка"

---

По поводу дальшейшего перевода фиков по "Шерлоку".
Я пока не уверена в том, какой возьму дальше. Да, сейчас у меня голова занята "Воротничком", но я параллельно думаю и об этом тоже.

Пока предполагаю, что дальше будет The Fallen and the Falling, но что-то меня одолела неуверенность в своих силах. Поэтому я пока и не запрашиваю разрешение у автора. Не уверена, что получится достойно. Пусть фик и мелкий. Хочу сначала перевести, посмотреть, что получится, и уже потом запрашивать разрешение выкладывать. Все, перевела и получила разрешение.

Параллельно внимательно перечитываю A Study In Living With Sherlock Holmes, чтобы убедиться, что точно хочу его переводить - он длинный. Дочитала и получила разрешение на перевод.
И все чаще думаю все же попробовать перевести Gravitational Resonance, несмотря на мое полное профанство в стихах.
Пока так.

запись создана: 29.09.2021 в 19:28

@темы: Sherlock, переводческое

---

Реки: Сверхъестественное

Давно хотела в пост собрать. Потом по "Воротничку" тоже сделаю.
Большая часть будет англоязычная, но не только. Порядок не означает приоритетов.

С Кетчем:
Про Кетча, у меня все, в основном, в твиттере (вообще все, а не только про фики), частично оттуда копирую. По большей части фики, которые мне попадались, были достаточно оосны, но кое-что мне все же понравилось.
англоязычные:

список

Первые 2 фика серии Ketchbriel - Save Yourself и Dedicant.
Джен. Броманс между Кетчем и Гавриилом, начиная с 13 сезона. Своеобразные фики, необычные. Жирный минус - Винчестеров автор явно сильно не любит.
Saving Arthur Ketch
Джен. Начат еще до 13 сезона с неожиданного хода, что Мэри не стала убивать Кетча после выстрела в плечо, а попыталась дать ему свободу воли. Мол, ты был перепрограммирован, но внутри ты свободный человек и не станешь никому вредить. Я видела в тебе проблески тебя настоящего, и знаю, что ты хороший. ООС очень заметный - Кетч реально растерян, не понимает, как себя вести, полон вины и сожалений. Он упрощен до такого простого солдата. Но вот почему-то нравится, что-то цепляет.
Цитаты:
"Some people would break under the pressure and others would become cold and withdrawn and cut off their feelings to stop the pain". ("Некоторые люди под давлением ломаются, другие же становятся холодными и отстраненными, и отсекают свои чувства, чтобы прекратить боль")
Сэм и Кетч, после того как Сэм рассказывает, что примерно год жил без души. Кетчу это было неизвестно.
“Was it strange?” Ketch asked finally.
“What? Not having a soul?” Sam answered.
“No. Getting it back.”
(- Это было странно? - наконец спросил Кетч.
- Что? Не иметь души? - спросил Сэм.
- Нет. Снова ее вернуть.)
Beautifully Twisted
Джен. Длинный фик на 33 главы, где сам Кетч не так оос-ен, но оос-ен многочисленный флафф. Я себя практически постоянно ловила на мысли "а вот не слипнется". Он начат в первой половине 13 сезона.

спойлерное содержание

Но отталкивается от переписанного поворота с выстрелом в Мика - Кетч стреляет не в Мика, а в Хэсс. Потом оказывается, что он этим подписал себе смертный приговор, потому что в случае ослушания приказа ему грозит смерть. И он знал это, но все равно ослушался.
Это как бы завязка, но дальше там дофига разных ходов и поворотов. И программирование на ослушание - не рутинное, это выбор, перед которым поставили Тони, когда была беременна - либо она потеряет ребенка, либо Кетча программируют вот на это. Почему-то среди англофанов принято считать, что отец ребенка Тони - Кетч.
Ну и Мик просит помощи у Сэма с Дином, потом сама Тони им помогает спасти жизнь Кетча. Позже Тони погибает, и Кетчу приходится ехать в UK, чтобы воспитывать сына. Мик едет с ним.
В Англии они сходятся с двумя девушками-полицейскими, влюбляются. Преодолевают разные проблемы. Реформируют Кендрикс. В конце вообще святочные рассказы пошли, включая появление в финале вполне живого Александра. В Рождество.
И в пересказе звучит "мыльно-оперно", и написано очень примитивно, примитивным языком. Но вот... есть в этом что-то такое необъяснимо притягательное. Возможно, отчасти за счет того, что внутри сюжетов оос-ность растворяется. И чувствуешь, что да, он/они могли бы так поступить.
At First
Гет, наверное. Первый разговор Кетча и Мэри после возвращения. Горько-сладко.
Crowd Control
Джен. АУ. Гавриил не погиб в АУ-мире и вернулся вместе со всеми. В какой-то момент он забредает в лазарет и видит Кетча. Между ними происходит полезный для Гавриила разговор.
From Needham to the Bunker.
Джен. Кетч везет спасенного от Асмодея Гавриила в бункер.
Science and Magic
Гет. 15.3. Ровена навещает Кетча в больнице.
Take my heart
Джен. Написано по эмоциональным следам 13.18 и первоначально выложено на тумблере. Фик выглядит недописанным, хотя изначально был в половину меньше.
Сюжет: Дин и новый/улучшенный Кетч испытывают проблемы при охоте на вервольфов.
Stuck in a Snowglobe
Слеш Кетч/Дин. Во время охоты на ведьму Дин и Кетч оказываеются внутри игрушки - "снежного шара".
Еще мне в какой-то мере понравился фик Out of Hell Leads Up To.
Хотя там слеш Сэм/Гавриил, но если пропускать, то вполне норм. Кетч и Дин там боевые товарищи - в буквальном смысле. Сюжет крутится вокруг того, как победить АУ-Михаила.
У этого фика есть продолжение A Heaven of Hell A Hell, но там прямо-таки вагон слеша во всем направлениям, что мне не по душе.
русскоязычные:

список

we were a simple cliché
Слеш Кетч/Мик в самом конце, а так - история жизни Артура в т.ч. через сериал, но без смерти. Очень понравился финал и связанный с ним более ранний сюжет.
Большая ошибка
Гет с Ровеной. Юмор. Драббл. Очень изящно автор вывернула сюжет.
Восемь затяжек
Слеш Кетч/Дин, hurt/comfort. Кетч курит в одиночестве на лестнице бункера.
Особая связь
Сборник историй, в последней - гет Кетч/Мэри, но он мне нравится весь, так что пойдет в обе категории. Теплый юмор.
Просвещённые
Слеш Кетч/Дин, сборник драбблов. Hurt/comfort, и в кой-то веки в отношении Дина.
Сто и один день в Бункере
Слешевый сборник драбблов, местами NC-17. В первом драббле - Сэм/Гавриил, в остальных - Кетч/Дин. Hurt/comfort в обе стороны. Практически без ооса (если не считать сам слеш), и в кой-то веки верибельная история "мы были знакомы подростками, но не узнали друг друга взрослыми".
И кинковая серия Кетчестер
Слеш Кетч/Дин, NC-17, ооса достаточно, насилие. Тем не менее, цепляет, и лично я местами расползаюсь лужицей.
Нравятся все фики, кроме 2-го. Ну и начало "Гордыни" я не могу читать, пропускаю.

С остальными:
англоязычные:

список

Instinct
Джен. Пост-13.07, где братья узнали, что Кетч жив, но тем не менее, фик про них, а не про него. Рефлексия произошедших событий.
Apology
Джен. Пост 13.18. Узнав, что благодати Гавриила больше нет, Дин мрачно сидит в своей комнате, и Сэм решает, что с этим нужно что-то делать.
Just One Look
Джен. Драблл пост 14.13. Джон вспоминает странный сон, который ему приснился, и испытывает непреодолимое желание убедиться, что с Сэмом все хорошо.
русскоязычные:

список

Home Sweet Home
Джен, юмор. Братья Винчестеры пытаются навести в бункере домашний уют. Кетч в конце появляется, но он не главный герой.
Особая связь
Сборник очень теплых историй.
Однострочники к 15 сезону
Название говорит само за себя.

запись создана: 20.10.2021 в 01:16

@темы: сверхъестественное, мои переводы, Arthur Ketch

---

Хотела кое-что дописать в эпиграф, так фиг... значок сохранение крутится бесконечно и ничего не сохраняется

@темы: diary

---

Никогда в жизни бы не подумала, что мне может понравится hurt/comfort Моззи с Питером! И что он может выглядеть настолько естественно - практически missing scene из серии с гриппующим Питером.
Я сначала вообще не поняла ЧТО читаю - в персонажах были Элизабет, Питер и Моззи, я думала, Моззи там будет кратким появлением, это казалось логичным. Но вчиталась и с кайфом "проглотила". Очень теплый фик с мягким юмором. И вполне вписывающийся в рамки показанного в сериале.
На мой взгляд у Питера и Моззи никогда не было даже приятельских отношений - в конце они были уже своими в доску, но... как-то трудно охарактеризовать, в этом не было ничего личного. Как дружелюбные корабли в море - сойдутся, так обязательно друг другу помогут, а нет - так нет, не страдают. И не выказывают никакого желания провести время вместе (брр ).
Но этот фик сие учитывает. И местами просто невозможно было не улыбаться.

Сам фик вот - Humor Me and Tell Me Lies. На английском.

В общем, нашла себе артефакт.

@темы: читаю фики, White Collar

---

"Белый воротничок" (2009-2014)

Что-то этим летом-осенью у меня появляются все новые и новые увлечения. Так много одновременно вообще никогда не было. Сначала поверх "Шерлока" меня зацепило с неожиданной стороны "Сверъестественное", а теперь еще - White Collar, который мне предлагали посмотреть еще лет 5 назад. Меня отталкивала сама постановка вопроса - вор-теперь-работающий-на-ФБР и его преследователь-теперь-друг?
Я ненавижу сюжет "черного пса не отмоешь добела" и предполагала, что там будет что-то подобное... Но вот, начала смотреть и где-то с половины 1 сезона... "утонула" . Того, что я боялась, там не оказалось, а показанное оказалось очень нестандартно. И верибельно. И дружба, я думала, там редкими мазками набросана, а на самом деле там есть вполне себе арка на этот счет.
1 сезон - явно знакомство. Близкое, дружеское знакомство. Притирка при сближении, причем с обеих сторон. Но на простеньком уровне - типа, как Питер временно поселяется у Нила, и оказывается, что они друг другу только мешают.
Я сейчас приближаюсь к середине 2-го сезона и вижу, что эта "арка дружбы" усложнилась, перешла на следующий уровень. Видимо, дальше она будет все усложняться и усложняться по восходящей спирали.
Да, я уже "наелась" спойлеров. И вполне сознательно. Меня это не отталкивает и не мешает смотреть.

@темы: White Collar

---

Фанфик: Оранжевое мне не идет

Название: Оранжевое мне не идет
Автор: azzmilla
Переводчик: petergirl
Оригинал: Orange Doesn't Suit Me
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, драма
Размер: Мини (1 616 слов)
Герои: Джон, Шерлок
Описание: У Джона есть план, и он никогда не пойдет на риск, которой не может себе позволить.
Комментарии переводчика: Фанфик написан в 2011 г. Разрешение на перевод есть.
На фикбуке.

читать

Ветер безжалостно хлестал его по спине сквозь тонкую ткань рубашки и пробирал до костей. Пытаясь удержаться на узком карнизе, Джон обеими руками неловко цеплялся за оконную раму. Нацеленное ему в грудь оружие снова затряслось, а Уилкинс закричал:
— Оставайтесь там или ему конец!
Уилкинсу требовался заложник, а Джон всегда был щедрым парнем. Джон наткнулся на него первым — на Уилкинса, держащего пистолет у головы своей жены в одной из верхних комнат Тауэрского моста. Уилкинс потел и трясся словно желе, дуло его пистолета нервными рывками плясало у виска женщины. Не далее, как два дня назад, Уилкинс сбросил с этой башни тело своего коллеги, обвинив его в любовной связи со своей женой. Джон его пожалел: немногие понимают, что такое — кого-то убить, и еще меньшему количеству людей под силу это вынести.
Джон уговорил Уилкинса отпустить жену и взять в заложники его самого. С более близкой дистанции легче было бы его разоружить. Но, как это оказалось, Шерлок и все эти прекрасные люди из Скотланд-Ярда очень дерьмово умеют выбирать время своего появления. Когда они ввалились в комнату всей гурьбой, Уилкинс запаниковал и толкнул Джона к окну, прижав к его груди пистолет.
В результате, последние десять минут, пока Лестрейд вел с Уилкинсом переговоры, Джон стоял в окне под дулом пистолета, еле держась на карнизе — его пятки буквально висели в воздухе. Джону хотелось высказать предположение, что если пятеро полицейских уберут оружие, то Уилкинс станет чуть более открытым к переговорам, но он решил, что хороший заложник, наверное, должен вести себя тихо. Он глянул себе под ноги в поисках хорошей точки для приземления, но внизу виднелся лишь серебристо-синий кусочек Темзы.
Внезапный порыв ветра сбил Джона с равновесия, и его нога соскользнула с карниза. Он слепо дернулся руками к окну — его поприветствовал порыв холодного воздуха и мерцание широкой водяной глади, как пальцы все же вовремя успели вцепиться в раму, и он сумел закинуть ногу обратно.
— Не двигаться! — завопил Уилкинс, пистолет в его руке дико трясся.
Джон подавил нервное хихиканье. Шерлок смотрел на него так пристально, словно пытался пригвоздить к месту одной силой взгляда. В глубине сознания Джона что-то закопошилось — он посмотрел, но увидел ли он? Там было солнце, потом вода, а потом... балкон. Правда, крошечный и двадцатью футами ниже.
Получится ли у него? Уилкинс с каждой минутой только сильнее погружался в истерику, и Джон видел, что кое-кто из полицейских уже снял пистолет с предохранителя. Он точно получит пулю — как и этот маленький отчаявшийся человек перед ним. Их единственный шанс — если Джон прыгнет раньше, чем кто-то выстрелит и превратит в катастрофу этот кавардак. Черт подери, почему он вечно оказывается в таких ситуациях? Буйный Ватсон — как прозвали его армейские товарищи — всегда оказывался в дерьме по самые уши. Не то, чтобы он не знал, что его впереди ждет дерьмо, но он никогда не мог устоять перед искушением нырнуть в него головой вперед. Особенно, если первым его туда манил его сосед-настоящая-заноза-в-заднице.
Двадцать футов. Прыжок "солдатиком". Выбросить руки вперед. Джон никогда не боялся высоты — за себя у него было очень мало страхов. Боялся он того, что когда его разбитый труп прибьет к берегу Темзы, Шерлоку придется ходить на места преступлений в одиночестве. Гарри же наверняка вернется к бутылке, от которой она отказалась после инцидента с Мориарти.
Джон закрыл глаза и чуть откинул голову, позволяя ветру ерошить волосы — как пловцы окунают ноги в холодную воду перед тем, как в нее прыгнуть. Пусть все получится. Он сдвинул ступни назад, оставшись стоять только на пальцах. Пусть все будет хорошо. Ветер рвал его волосы и рубашку, цеплялся за ослабевшие руки. Джон открыл глаза. Шерлок, напрягшись всем телом, смотрел прямо на него. Джон встретился с ним глазами и слабо улыбнулся.
И выпустил оконную раму.
— ДЖОН!
Грянул выстрел.
Ветер. Падай вертикально. Маши руками. Солнце, вода, кирпич, солнце, камень. Тянись!
Рука Джона звучно врезалась в перила, пальцы заскребли по скользкому камню, пытаясь за него удержаться. Ему удалось схватиться за край, он яростно вцепился в перила — и все резко остановилось. Единственным звуком осталось только собственное рваное дыхание вкупе со звоном в ушах и грохочущим биением сердца. От левого плеча вниз по груди расползалась мучительная боль. Он ощущал порывы холодного ветра, ощущал, как тяжелые ноги тянут его вниз, к воде.
В качестве контрмеры Джон начал подниматься наверх. Плечо протестующе застонало, все мышцы горели от напряжения, но ему удалось перекинуть руки через балконные перила, а ноги нашли опору на твердом камне. Собрав остатки сил, Джон сумел подтянуться и перевалился через перила, свалившись кучей рук и ног на крошечный пол балкона. Он лег на спину, его грудь вздымалась и опускалась с каждым глотком ледяного воздуха. От яркого солнца слезились глаза, а конечности казались тяжелым грузом и отказывались шевелиться. Джон ощущал, что по шее течет что-то теплое. Глупец Джон, тебя подстрелили. Он хихикнул при этой мысли, а потом засмеялся — рвано и хрипло, продолжая с усилием втягивать в себя воздух. Он закрыл глаза, чтобы не видеть яркого солнца, и картинка перед глазами превратилась во взрывчатую круговерть узоров в море алого. Он словно тонул в холодном камне под своей спиной, все тело стало непереносимо тяжелым. А потом он снова оказался летящим в воздухе, ветер рвал его на части, а вода и небо заполоняли пространство, окружая и затапливая его собой.

* * *

Джон резко пришел в себя. Вокруг была теплая полутьма и пахло антисептиком. Странно знакомое ощущение. Джон сделал попытку шевельнуться и обнаружил, что плотно завернут в колючее одеяло. Доносившийся снаружи вой сирен мешался с приглушенным гулом голосов. Они засунули его на заднюю площадку "скорой", ублюдки. Внезапно воздух стал едким, а одеяло словно вознамерилось его задушить. Джон хотел уйти, хотел покинуть этот ужасный мост и вернуться домой в свою постель. Ему хотелось исчезнуть и сбежать от неизбежных вопросов и бесчисленных причитаний.
Он отбросил одеяло и торопливо встал на ноги. Все вокруг закружилось, и он ощутил приступ тошноты. Повязка на шее натирала кожу, под ней зудело. Джон шатко двинулся к выходу — голова болезненно пульсировала до мути перед глазами. Он открыл дверцу "скорой", и по глазам ударил яркий свет, заставивший его остановиться. Джон выбрался наружу, прикрывая лицо рукой. Он рисковал при любом шаге свалиться на землю, которая "раскачивалась" у него под ногами. Снова нахлынула тошнота, но Джон не мог остановиться. Ему нужно было уйти, уехать...
Чья-то рука больно вцепилась ему в плечо и резко развернула.
— Джон? Что вы делаете? Вам нельзя вставать.
Это была Донован. Она посмотрела на него с тревогой и только крепче стиснула руку.
— Я в норме, — прохрипел Джон. — Честно. Я просто хотел...
— Что хотели? Уйти? После трюка, который вы тут устроили, мистер Бонд? И без твоего бойфренда? — она указала на Шерлока, который стоял бок о бок с Лестрейдом, глубоко погруженный с ним в разговор. По совпадению, которое заставило Джона поверить в телепатию и свое проклятое "везение", они оба как раз в этот момент развернулись к Джону и Донован. Вот черт.
Донован потянула Джона обратно к задним дверям "скорой" и заставила сесть. Меньше чем мгновение спустя, его окружили со всех сторон. Шерлок встал прямо перед ним, спокойный и неподвижный как статуя. Его взгляд пронизывал Джона насквозь.
— Это. Это... было впечат... — рискнул начать Лестрейд.
— Зачем? — громко вмешался Шерлок, не давая Лестрейду закончить.
Только не это. Все, что угодно, но только не это. "Сам не можешь вычислить?" — хотел было язвительно заметить Джон. Но взгляд Шерлока, полный ярости, заставил его передумать.
— Мне пришлось, — просто сообщил он.
— Да?
Шерлок отвечал однослоговым предложением. Джону стало страшно при мысли, что за этим может последовать.
— Уилкинс собирался стрелять. Он был в полном отчаянии и загнан в угол; несчастный случай был почти неизбежен. А если бы и не он, то какой-нибудь не в меру ретивый новичок-полицейский. Я знал, что делаю. Я вывел себя за скобки.
— Идиот, — выплюнул в него Шерлок.
В этот момент в разговор быстро вмешался Лестрейд.
— Джон, то, что вы сделали, было безумно рискованно. Будьте добры больше никогда не выкидывать такого в моем присутствии. У меня и без того достаточно седых волос. С другой стороны, теперь половина отделения думает, что вы — Бэтмэн, — хихикнул он. — Я сильно недооценивал образование национальной службы здравоохранения.
— Армия тоже не была лишней, — с улыбкой добавил Джон.
Лестрейд и Донован на него уставились. Донован, кажется, первой смогла переварить информацию и пихнула Лестрейда. Они оба сразу ушли — вероятно, чтобы пересказать всем остальным лакомый кусочек информации про шерлокова доктора, любителя свитеров.
Джон повернулся к Шерлоку, который теперь стоял на приличном расстоянии и целенаправленно смотрел в сторону. Джон подошел к нему и встал рядом; их плечи соприкоснулись. Шерлок продолжал смотреть вдаль на воду. Джон дрожал крупной дрожью, несмотря на то, что ветер уже стих.
— Ты в шоке. Возьми себе одеяло.
— Оранжевое мне не идет. Прости меня.
Шерлок продолжал молчать.
— Прости, что напугал тебя таким образом, — попытался еще раз Джон.
— Я должен был это предвидеть.
— Я оказался так непредсказуем?
— В самом худшем из возможных смыслов, — Джон уголком глаза заметил, что Шерлок ухмыляется. — Если бы у тебя хватило здравого смысла меня предупредить, ты мог бы избежать этой царапины на шее. К счастью, мистер Уилкинс — дрянной стрелок, иначе бы та пуля сейчас сидела у тебя в лобной доле, — продолжал он, поворачиваясь к Джону.
— Я улыбался. Своей улыбкой "все будет хорошо".
— Надо было воспользоваться улыбкой "подо мной есть балкон, так что не ори". У мистера Уилкинса палец на курке чесался. Как, очевидно, и у сержанта Кларка.
Джон опустил голову, его пальцы невольно сжались в кулак. Самые лучшие задуманные планы ... можно было догадаться.
— О, все не настолько плохо. У него всего лишь ранена рука. Хотя, судя по его вою, этого и не скажешь, — Джон невольно улыбнулся. В отношении некоторых вещей Шерлок был абсолютно неисправим.
— Джон.
— М-м?
— Никогда больше так не делай. И я буду стараться сделать то же самое, — Шерлок не отрывал взгляда от его виска, где из-под волос до сих пор выглядывал неровный уродливый шрам, оставшийся после взрыва. Джон провел по нему рукой, остро ощущая выступающую ткань шрама. Шерлок по-прежнему смотрел на него, но его взгляд смягчился, в нем появилось что-то сродни печали.
— Я постараюсь, — сказал Джон. Он никогда не давал обещаний, которые не мог сдержать.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

“There was going to be a bunch of us in Dean’s Heaven, and I’m happy to say Ketch was going to be in Dean’s Heaven.” David Haydn-Jones on what he would have liked to have seen for Arthur #Supernatural @TheMomentoCon pic.twitter.com/tS8HIJbVQu

— Clare Kramer (@ClareKramer) September 4, 2021

https://twitter.com/ClareKramer/status/1434223547279360005?s=20

@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch