petergirl
По поводу дальшейшего перевода фиков по "Шерлоку".
Я пока не уверена в том, какой возьму дальше. Да, сейчас у меня голова занята "Воротничком", но я параллельно думаю и об этом тоже.

Пока предполагаю, что дальше будет The Fallen and the Falling, но что-то меня одолела неуверенность в своих силах. Поэтому я пока и не запрашиваю разрешение у автора. Не уверена, что получится достойно. Пусть фик и мелкий. Хочу сначала перевести, посмотреть, что получится, и уже потом запрашивать разрешение выкладывать. Все, перевела и получила разрешение.

Параллельно внимательно перечитываю A Study In Living With Sherlock Holmes, чтобы убедиться, что точно хочу его переводить - он длинный. Дочитала и получила разрешение на перевод.
И все чаще думаю все же попробовать перевести Gravitational Resonance, несмотря на мое полное профанство в стихах.
Пока так.

@темы: Sherlock, переводческое