petergirl
Внезапно увидела, что в досье Ребекки Питер 1973 года рождения! Нил вроде был 1977-го. То есть разница в возрасте у персонажей всего 4 года, на 10 лет меньше, чем у актеров
. Ну, во всяком случае, на конец 5 сезона
.
-----------
Я уже пыталась отвечать на этот вопрос, глядя 6.02 - вернее, пыталась озвучивать то, что увидела, но сейчас просто нашла недостающее и решила вынести в отдельный пост.
Вот отрывок из моего отзыва:
Видимо, в честь последнего сезона они пытаются как-то определить отношения Питера и Нила. Старший и младший брат или отец и сын? Я так понимаю, со стороны второе, а со стороны Питера - первое.
Джонс: I mean, you've acted like Neal's dad for years. (Ты ведь много лет был для Нила как отец - озвучка)
Питер: More like his slightly older, much wiser brother. (Скорее, ненамного старший и гораздо более мудрый брат - озвучка)
Как сам Нил относится, я не очень поняла. Мне показалось, что он больше смущен, чем обрадован ролью.
И все же они ответили на этот вопрос, причем в той же серии. Я чувствовала, что они должны были это сделать - раз уж сказали А, то должны были сказать и Б.
Итак:
Питер: No, this is actually to celebrate a certain paternal capacity that has recently come to light. (Нет, на самом деле я хотел отпраздновать кое-какие отцовские способности, которые недавно обнаружились. - субтитры)
Нил: Okay, you're taking this role-playing thing way too far, Mr. Dietrick. (Так, ты принимаешь эту ролевую игру слишком близко к сердцу, мистер Дитрик. - субтитры)
Питер: El's pregnant. (Эл беременна).
...
Питер: We've been trying for years, and when it didn't happen we thought it never would, but then it did. (Мы пытались годами, а когда не получилось, думали, так тому и быть, но вдруг оно случилось. - субтитры)
Нил: Well, based on the 24 hours you were my dad, I'm pretty damn sure that kid just won the parent lottery. (Если судить по тем 24 часам, что ты был моим отцом, я чертовски уверен, что этот малыш только что выиграл родительскую лотерею. - субтитры).
Я думаю, вполне понятно, как Нил воспринимает Питера
. Как друга
. Как равного. И мысль, что Питер мог заиграться в роли отца, по-моему, вызвала у него желание того осадить. Немножко так
. Нил явно не допустил бы даже малейшего перекоса в отношениях.
Питер при этом относится к нему не только, как друг, но как защитник, как некто чуть более мудрый, что местами действительно очень заметно, но он тоже не позволяет себе лишнего. Он уважает Нила, он не смотрит на него свысока, он позволяет Нилу быть самим собой - тоже как равному.
Хотя я все же не могу не задаться вопросом: единственная на весь сериал игра в отца и сына - и Питер-отец защищает Нила-сына на аукционе в буквальном смысле. Это же намеренно выведено именно так. Они могли обыграть это как угодно, но обыграли именно таким образом.
Возможно, некий undertone здесь все же есть. Но он четко очерчен рамками ролей - я имею в виду, ролей персонажей, не актеров. Сыграли в это и все, оставили позади.
Что-то подобное было и в серии про бейсбол. Тоже undertone и тоже очень ситуативно.
У меня это вызывает странную ассоциацию... Как если бы Нил и Питер были реальными людьми, а сценаристы - ангелами-хранителями, которые могут... влиять на их жизнь, что ли. Не прямо управлять, но направлять или же вставлять палки в колеса.
И вот тут как будто ангелы решили подсунуть своим подопечным ситуации, где те могли бы как-то прожить то, чего им в душе недоставало. Не суррогат вроде "Я буду тебе отцом, которого у тебя не было/который был мерзавцем", а нечто гораздо более настоящее. В жизни ведь тоже так бывает
. Мне, кстати, очень нравится, как они называют это family. Очень широкое и одновременно очень строгое и емкое понятие
.
---------
И еще. На тему ребенка Эл и Питера. Нилу определенно очень приятен тот факт, что у Питера будет ребенок. И в момент, когда он узнал, и чуть позже тоже. Нил относится к этому с мягким дразнящим юмором, и вот тут уже он напоминает мне младшего брата, который узнал, что скоро станет дядей. Хотя это просто впечатление, неподтверждаемое никакими конкретными словами. Я не уверена, что здесь есть связь со словами Питера Джонсу из начала этого поста. Но вот так я воспринимаю
.
-----------
PS. Как же я все-таки рада, что тема с настоящим отцом Нила (когда уже все пошло напрямую) возникла уже тогда, когда у Нила уже был прочный тыл в виде Берков. Ему и так было очень непросто, но он хотя бы мог сказать, что у него есть семья. Ему было чем ответить Джеймсу и что ему противопоставить.
. Ну, во всяком случае, на конец 5 сезона.-----------
Я уже пыталась отвечать на этот вопрос, глядя 6.02 - вернее, пыталась озвучивать то, что увидела, но сейчас просто нашла недостающее и решила вынести в отдельный пост.
Вот отрывок из моего отзыва:
Видимо, в честь последнего сезона они пытаются как-то определить отношения Питера и Нила. Старший и младший брат или отец и сын? Я так понимаю, со стороны второе, а со стороны Питера - первое.
Джонс: I mean, you've acted like Neal's dad for years. (Ты ведь много лет был для Нила как отец - озвучка)
Питер: More like his slightly older, much wiser brother. (Скорее, ненамного старший и гораздо более мудрый брат - озвучка)
И все же они ответили на этот вопрос, причем в той же серии. Я чувствовала, что они должны были это сделать - раз уж сказали А, то должны были сказать и Б.
Итак:
Питер: No, this is actually to celebrate a certain paternal capacity that has recently come to light. (Нет, на самом деле я хотел отпраздновать кое-какие отцовские способности, которые недавно обнаружились. - субтитры)
Нил: Okay, you're taking this role-playing thing way too far, Mr. Dietrick. (Так, ты принимаешь эту ролевую игру слишком близко к сердцу, мистер Дитрик. - субтитры)
Питер: El's pregnant. (Эл беременна).
...
Питер: We've been trying for years, and when it didn't happen we thought it never would, but then it did. (Мы пытались годами, а когда не получилось, думали, так тому и быть, но вдруг оно случилось. - субтитры)
Нил: Well, based on the 24 hours you were my dad, I'm pretty damn sure that kid just won the parent lottery. (Если судить по тем 24 часам, что ты был моим отцом, я чертовски уверен, что этот малыш только что выиграл родительскую лотерею. - субтитры).
Я думаю, вполне понятно, как Нил воспринимает Питера
. Как друга. Как равного. И мысль, что Питер мог заиграться в роли отца, по-моему, вызвала у него желание того осадить. Немножко так. Нил явно не допустил бы даже малейшего перекоса в отношениях.Питер при этом относится к нему не только, как друг, но как защитник, как некто чуть более мудрый, что местами действительно очень заметно, но он тоже не позволяет себе лишнего. Он уважает Нила, он не смотрит на него свысока, он позволяет Нилу быть самим собой - тоже как равному.
Хотя я все же не могу не задаться вопросом: единственная на весь сериал игра в отца и сына - и Питер-отец защищает Нила-сына на аукционе в буквальном смысле. Это же намеренно выведено именно так. Они могли обыграть это как угодно, но обыграли именно таким образом.
Возможно, некий undertone здесь все же есть. Но он четко очерчен рамками ролей - я имею в виду, ролей персонажей, не актеров. Сыграли в это и все, оставили позади.
Что-то подобное было и в серии про бейсбол. Тоже undertone и тоже очень ситуативно.
У меня это вызывает странную ассоциацию... Как если бы Нил и Питер были реальными людьми, а сценаристы - ангелами-хранителями, которые могут... влиять на их жизнь, что ли. Не прямо управлять, но направлять или же вставлять палки в колеса.
И вот тут как будто ангелы решили подсунуть своим подопечным ситуации, где те могли бы как-то прожить то, чего им в душе недоставало. Не суррогат вроде "Я буду тебе отцом, которого у тебя не было/который был мерзавцем", а нечто гораздо более настоящее
. В жизни ведь тоже так бывает. Мне, кстати, очень нравится, как они называют это family. Очень широкое и одновременно очень строгое и емкое понятие.---------
И еще. На тему ребенка Эл и Питера. Нилу определенно очень приятен тот факт, что у Питера будет ребенок. И в момент, когда он узнал, и чуть позже тоже. Нил относится к этому с мягким дразнящим юмором, и вот тут уже он напоминает мне младшего брата, который узнал, что скоро станет дядей. Хотя это просто впечатление, неподтверждаемое никакими конкретными словами
. Я не уверена, что здесь есть связь со словами Питера Джонсу из начала этого поста. Но вот так я воспринимаю.-----------
PS. Как же я все-таки рада, что тема с настоящим отцом Нила (когда уже все пошло напрямую) возникла уже тогда, когда у Нила уже был прочный тыл в виде Берков. Ему и так было очень непросто, но он хотя бы мог сказать, что у него есть семья. Ему было чем ответить Джеймсу и что ему противопоставить.