Перечитывание рассказов АКД - 6

Горбун
Читала, конечно, хотя память странным образом сохранила, в основном, что неведомый зверь, карабкавшийся по портьере, был мангустой. Сам сюжет печальный и какой-то незапоминающийся, но... как он подан!
Сидит себе давно женатый Уотсон дома, читает и спать собирается. И внезапно в доме появляется Холмс, который сначала дедуктирует, что у друга нового, потом напрашивается переночевать, а под конец рассказывает о новом деле. Или вернее, его практически завершенном расследовании. И приглашает Уотсона уже на финал.
Это выглядит... это выглядит так, словно Холмс очень соскучился, если не затосковал. Что ему одиноко, не с кем поделиться новыми расследованиями и хочется восхищения его разгадкой.
Как ни странно, у меня все больше крепнет впечатление, что Уотсон у АДК очень самодостаточен - в нем нет ни грамма привязанности Джона, его интереса-тяги к работе Холмса, его расследованиям. Он... интересуется, если его ткнуть носом, позвать, но своего интереса почти нет. Он легко остается дома, когда его не зовут или не приглашают, и спокойно позволяет Холмсу делать в одиночку все, что заблагорассудиться. А вот в Холмсе я все больше начинаю видеть одиночество и глубоко запрятанную привязанность к своему другу...

5 апельсиновых зернышек
Рассказ оставил неоднозначное впечатление. Непривычно, что Опеншо так легко предоставили его судьбе. То есть Холмс, конечно, расстроился, узнав о его гибели, но как-то мне кажется, что учитывая изначально понятную опасность, можно было попытаться... не знаю, Опеншо где-то спрятать или что-то еще в этом роде сделать. Возможно, это уже более современная точка зрения, что узнав об опасности для другого, ты как бы начинаешь разделять ответственность за его судьбу. А здесь показано, как каждый отвечает только за себя - и это норма.

И еще обратил на себя внимание диалог:
"— Послушайте, кажется, звонят, — сказал я, взглянув на Холмса. — Кто может прийти сегодня? Кто-нибудь из ваших друзей?
— Кроме вас, друзей у меня нет, — ответил Холмс. — А в гости ко мне никто не ходит."
Ешкин кот, Моффисы и это взяли из оригинала! Только вложили слова Холмса в уста миссис Хадсон и слегка припорошили неуверенным "не знаю".

Знатный холостяк
Тоже еще один известный рассказ. Опять великосветский лорд и опять американцы. Ладно, хоть не политика. Сюжет интересный, хотя опять-таки какой-то грустный несмотря на то, что у лорда Сент-Саймона пострадала, по сути, только гордость, а его жена обрела негаданное счастье с любимым, которого считала погибшим. Это просто ощущение...

PS. Трейлер спешела вызвал жгучее желание его посмотреть! Я еще с сетлока облизывалась на готические приключения, а тут, похоже, их будет вдосталь.
Правда, никак не могу избавиться от своей последней дурацкой идеи, что вся викториана может оказаться комой Джона. Не хоч-у-уу.!

@темы: Шерлок АКД, серия 2.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок)

---

Перечитывание рассказов АКД - 5

Рейгетские сквайры
"В то время мой друг Шерлок Холмс еще не оправился после нервного переутомления, полученного в результате крайне напряженной работы весной тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года. Нашумевшая история с Нидерландско-Суматрской компанией и грандиозным мошенничеством барона Мопэртуиса слишком свежа в памяти публики и слишком тесно связана с политикой и финансами, чтобы о ней можно было рассказать в этих записках. Однако косвенным путем она явилась причиной одного редкостного и головоломного дела, которое дало возможность моему другу продемонстрировать еще одно оружие среди множества других, служивших ему в его нескончаемой войне с преступлениями."
За исключением отсылки к барону в "Катафалке", все остальное к рассказу отношения не имеет.
Название его мне знакомо - и кажется, читала 100 лет назад в журнальном варианте - но сюжета не помнила. В принципе, он мне понравился более или менее, но вот не люблю когда исходно хорошие люди оказываются главными злодеями. Для меня это существенный минус, но это чисто личностное восприятие.

Второе пятно
Читала, конечно. Очень приятный рассказ - он мне всегда нравился, несмотря на обычно неинтересную для меня тему политики. Почему-то долго размышляла на тему, возможно ли подобное сегодня - чтобы жена выкрала у мужа документ, не зная масштабов его ценности, и только потом осознала, что натворила. Первая мысль - нет, нереально. Но потом все же взяли сомнения. Представилась жена бизнесмена или политика, не интересующаяся делами мужа и в них не вникающая... нет, пожалуй, я все же допускаю, что такое может быть - и достаточно невинно с точки зрения мотивов. Ну и сошедшая с ума итальянка с буйным нравом - тоже в духе тех лет.

Морской договор
А вот тут меня поджидал, мягко говоря, сюрприз. Нечитанный ранее рассказ внезапно произвел очень сильное впечатление. Я думала, это невозможно, но читая его, я легко представляла на месте Холмса сериального Шерлока. Ну, то есть с поправкой на время, но все равно. Как-то очень легко легло восприятие...
Я уж не говорю о мелочах, которые явно были надерганы Моффисами частично отсюда.
Например:
"Он [Холмс] повернулся к столу и написал несколько телеграмм, которые тут же вручил мальчику-слуге. Затем сел на стул, стоявший против моего кресла, поднял колени и, сцепив длинные пальцы, обхватил руками худые, длинные ноги."
Я и не подозревала, что британские джентльмены викторианского времени могли сиживать в такой позе...
И, черт возьми, Холмсу действительно не хватало Уотсона после его женитьбы...
"— Мои пациенты… — начал было я.
— О, если вы находите, что ваши дела интереснее моих… — сердито перебил меня Холмс.
— Я хотел сказать, что мои пациенты проживут без меня денек-другой, тем более что в это время года болеют мало.
— Превосходно, — сказал он, снова приходя в хорошее настроение. — В таком случае займемся этой историей вдвоем. Думается мне, что в первую очередь нам надо повидать Форбса. Вероятно, он может рассказать нам много интересного. Тогда нам будет легче решить, с какой стороны браться за дело."
А это вообще меня вынесло!
"Фелпс поднял крышку и вскрикнул. Он побелел, как тарелка, на которую он уставился. На ней лежал свиток синевато-серой бумаги. Фелпс схватил его, жадно пробежал глазами и пустился в пляс по комнате, прижимая свиток к груди и вопя от восторга. Обессиленный таким бурным проявлением чувств, он вдруг упал в кресло, и мы, опасаясь, как бы он не потерял сознание, заставили его выпить бренди.
— Ну, будет вам! Будет! — успокаивал его Холмс, похлопывая по плечу. — С моей стороны, конечно, нехорошо так внезапно обрушивать на человека радость, но Уотсон скажет вам, я никак не могу удержаться от театральных жестов."
Где-то мне попадалась гифка... А, вот она:


Этот рассказ оказался просто подарком. Плюс в нем еще и расследование связано со школьным приятелем Уотсона. Люблю, когда в сюжете есть что-то со школьными или детскими годами. Хороший, интересный детективный сюжет, который еще и очень легко визуализируется. Я как будто кино посмотрела.


Отдельно замечу характерные для писателей того времени нервные горячки, срывы, припадки. Уже в трех, кстати, рассказах.
В "Сквайрах" Холмс симулирует:
"— Одна есть, — вмешался инспектор, — Мы думаем, что если бы нам только удалось найти… Боже! Мистер Холмс, что с вами?
Мой бедный друг ужасно изменился в лице. Глаза закатились, все черты свело судорогой, и, глухо застонав, он упал ничком на землю. Потрясенные внезапностью и силой припадка, мы перенесли несчастного в кухню, и там, полулежа на большом стуле, он несколько минут тяжело дышал. Наконец он поднялся, сконфуженно извиняясь за свою слабость.
— Уотсон вам объяснит, что я только что поправился после тяжелой болезни. Но я до сих пор подвержен этим внезапным нервным приступам."
Хотела бы я на это посмотреть. И вот на это:
"— Я бы с радостью дал пятьсот, — сказал мировой судья, беря из рук Холмса бумагу и карандаш. — Только здесь не совсем правильно написано, — добавил он, пробегая глазами документ.
— Я немного торопился, когда писал.
— Смотрите, вот тут, в начале: «Поскольку во вторник, без четверти час ночи, была совершена попытка…» и т. д. В действительности это случилось без четверти двенадцать.
Меня огорчила эта ошибка, потому что я знал, как болезненно должен переживать Холмс любой подобный промах. Точность во всем, что касалось фактов, была его коньком, но недавняя болезнь подорвала его силы, и один этот маленький случай убедительно показал мне, что мой друг еще далеко не в форме. В первую минуту Холмс заметно смутился, инспектор же поднял брови, а Алек Каннингем расхохотался. Старый джентльмен, однако, исправил ошибку и вручил бумагу Холмсу."
С вот таким объяснением:
" — Каннингемы присоединились к нам, как вы, несомненно, помните, в саду, около двери, ведущей на кухню. Конечно, было чрезвычайно важно не напомнить им о существовании этого документа, иначе они уничтожили бы его немедля. Инспектор был уже готов посвятить их в то, почему мы придавали такое значение этой бумажке, как благодаря счастливейшему случаю со мной сделалось нечто вроде припадка, и я грохнулся на землю, изменив таким образом тему разговора.
— Боже правый! — воскликнул полковник, смеясь. — Вы хотите сказать, что ваш припадок был ловкий трюк и мы зря вам сочувствовали?
— С профессиональной точки зрения это проделано великолепно! — воскликнул я, с изумлением глядя на Холмса, который не переставал поражать меня все новыми проявлениями своего изобретательного ума.
— Это — искусство, которое часто может оказаться полезным, — сказал он. — Когда я пришел в себя, мне удалось с помощью не такого уж хитрого приема заставить старого Каннингема написать слово «twelve», чтобы я мог сравнить его с тем же словом, написанным на нашем клочке.
— Каким же идиотом я был! — воскликнул я.
— Я видел, какое сочувствие вызвала у вас моя слабость, — сказал Холмс, смеясь. — И мне было очень жаль огорчать вас, — ведь я знаю, как вы беспокоитесь обо мне."

В "Берилловой диадеме" - очень нервный клиент:
"Это был мужчина лет пятидесяти, высокий, солидный, с широким энергичным лицом и представительной фигурой. Одет он был богато, но не броско: блестящий цилиндр, темный сюртук из дорогого материала, хорошо сшитые светло-серые брюки и коричневые гетры. Однако все его поведение решительно не соответствовало его внешности и одежде. Он бежал, то и дело подскакивая, как человек, не привыкший к физическим упражнениям, размахивал руками, вертел головой, лицо его искажалось гримасами.
— Что с ним? — недоумевал я. — Он, кажется, ищет какой-то дом.
— Я думаю, что он спешит сюда, — сказал Холмс, потирая руки.
— Сюда?
— Да. Полагаю, ему нужно посоветоваться со мной. Все признаки налицо. Ну, прав я был или нет?
В это время незнакомец, тяжело дыша, кинулся к нашей двери и принялся судорожно дергать колокольчик, огласив звоном весь дом.
Через минуту он вбежал в комнату, едва переводя дух и жестикулируя. В глазах у него затаилось такое горе и отчаяние, что наши улыбки погасли и насмешка уступила место глубокому сочувствию и жалости. Сначала он не мог вымолвить ни слова, только раскачивался взад и вперед и хватал себя за голову, как человек, доведенный до грани сумасшествия. Вдруг он бросился к стене и ударился о нее головой. Мы кинулись к нашему посетителю и оттащили его на середину комнаты. Холмс усадил несчастного в кресло, сам сел напротив и, похлопав его по руке, заговорил так мягко и успокаивающе, как никто, кроме него, не умел.
— Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать."

Ну и в самом "Морском договоре":
"Тут только я понял весь ужас моего положения. До сих пор я действовал и, действуя, забывался. Я был совершенно уверен, что договор найдется немедленно, и не смел даже думать о том, какие последствия меня ожидают, если этого не случится. Но теперь, когда розыски окончились, я мог подумать о своем положении. Оно было поистине ужасно! Уотсон вам скажет, что в школе я был нервным, чувствительным ребенком. Я подумал о дяде и его коллегах по кабинету министров, о позоре, который я навлек на него, на себя, на всех, кто был связан со мной. А что, если я стал жертвой какого-то невероятного случая? Никакая случайность не допустима, когда на карту становятся дипломатические интересы. Я потерпел крах, постыдный, безнадежный крах. Не помню, что я потом делал. Наверно, со мной была истерика. Смутно припоминаю столпившихся вокруг и старающихся утешить меня служащих Скотленд-Ярда. Один из них поехал со мной до Ватерлоо и посадил меня в поезд на Уокинг. Наверно, он проводил бы меня до самого дома, если бы не подвернулся доктор Ферьер, живущий по соседству от нас и ехавший тем же поездом. Доктор любезно взял на себя заботу обо мне, и как раз вовремя, потому что на станции у меня начался припадок, и мы еще не добрались до дому, как я превратился в буйнопомешанного.
Можете представить себе, что здесь было, когда после звонка доктора все поднялись с постелей и увидели меня в таком состоянии. Бедняжка Энни, сидящая здесь, и моя мать были в отчаянии. Доктор Ферьер рассказал родным то, что ему сообщил на вокзале сыщик, и только подлил масла в огонь. Всем было ясно, что я заболел надолго, а посему Джозефа выпроводили из этой веселой комнаты и обратили ее в больничную палату. Здесь я и провалялся более девяти недель в полном беспамятстве и бреду. Если бы не мисс Гаррисон и не заботы доктора, я бы еще и сейчас не был способен здраво рассуждать. Энни ходила за мной днем, а ночью дежурила сиделка, так как в приступе безумия я мог сделать что угодно. Постепенно сознание мое прояснилось, но память ко мне вернулась только три дня назад."

@темы: Шерлок АКД, серия 3.01 (Шерлок)

---

Перечитывание рассказов АКД - 4

Берилловая диадема
Определенно читала, но в памяти застряло лишь то, что Артур был не виноват и пытался только распрямить диадему.
Коротко: мне понравилось. Ничего лишнего, никаких придирок. Красивый сюжет, красивая разгадка.

Постоянный пациент
Наверное, читала, но ни малейших воспоминаний не осталось.
Не люблю, когда почти главные герои и/или клиенты оказываются злодеями. Единственное хорошее, что этот Блессингтон сделал - это помог Тревельяну с его докторской карьерой. С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Не могу, правда, не отметить вот этого:
"— Ну, по крайней мере, я узнал, кто они. Ваш Блессингтон, как я и ожидал, хорошо известен в полицейском управлении. Да и его убийцы тоже. Это Биддл, Хэйуорд и Моффат.
— Банда, ограбившая Уортингдонский банк! — воскликнул инспектор."
Я чуть печенькой не подавилась.

@темы: Шерлок АКД

---

Перечитывание рассказов АКД - 3

Желтое лицо
Читала и перечитывала неоднократно. Очень люблю этот рассказ за сам сюжет, и даже то, что Холмса понесло совсем не в ту степь, меня не расстраивает. Бывает.
И почему-то хочется, чтобы что-то подобное вывели в сериале.

"Алое кольцо"
Уверена, что раньше его не читала. Завязка и расследование понравились, финал - не очень. Хотя понятно, что отсылки к итальянской мафии - в духе того времени. Удивило упоминание о гипнотической способности Холмса успокоить клиентку... Правда, тут, возможно, у меня уже перебил образ Шерлока из сериала, который таковым явно не обладает.

@темы: Шерлок АКД

---

Перечитывание рассказов АКД - 2

Этюд в багровых тонах
Думаю, что читала, но очень-очень давно - возможно, даже в журнальном варианте.
И первое, что приходит в голову - канва. Первая серия сериала - "Этюд" - это канва с намеченным рисунком. Где-то больше, где-то меньше, но "вышивка" серии вышла совсем другая - более объемная, с другими акцентами.... с другими все-таки характерами.
Кое-что вызвывает даже хихиканье ровной противоположностью АКД.
Уотсон жаждущий тихой жизни:
"— Я не прочь с ним познакомиться, — сказал я. — Если уж иметь соседа по квартире, то пусть лучше это будет человек тихий и занятый своим делом. Я недостаточно окреп, чтобы выносить шум и всякие сильные впечатления. У меня столько было того и другого в Афганистане, что с меня хватит до конца моего земного бытия. Как же мне встретиться с вашим приятелем?"
И соответствующий запросу Холмс:
"Холмс, безусловно, был не из тех, с кем трудно ужиться. Он вел спокойный, размеренный образ жизни и обычно был верен своим привычкам. Редко когда он ложился спать после десяти вечера, а по утрам, как правило, успевал позавтракать и уйти, пока я еще валялся в постели. Иногда он просиживал целый день в лаборатории, иногда — в анатомичке, а порой надолго уходил гулять, причем эти прогулки, по-видимому, заводили его в самые глухие закоулки Лондона. Его энергии не было предела, когда на него находил рабочий стих, но время от времени наступала реакция, и тогда он целыми днями лежал на диване в гостиной, не произнося ни слова и почти не шевелясь. В эти дни я подмечал такое мечтательное, такое отсутствующее выражение в его глазах, что заподозрил бы его в пристрастии к наркотикам, если бы размеренность и целомудренность его образа жизни не опровергала подобных мыслей."
Джон, в первой же поездке в такси поинтересовавшийся, чем занимается Шерлок, и Уотсон, которому понадобилось несколько недель, чтобы походить кругами вокруг этого вопроса и выяснить ответ чисто случайно.
Холмс, в принципе, более соответствует сериальному, а вот Уотсон - не слишком. Приключения его привлекают постольку-поскольку, сопровождать Холмса он не тянется и спокойно остается ждать дома, когда его просят, явно считая, что это вообще не его дело. Он, конечно, удивляется и восхищается, но только если ему сунут разгадку под нос. Своей инициативы - ни грамма. Ну, за исключением попыток вычислить истинную профессию своего соседа в самом начале.
Сам сюжет мне не слишком понравился. Я вообще не люблю про мормонов, а тут так подробно выписана история... Забавно, что кровавая надпись rache преподносится в итоге как попытка отвлечь полицию, но ведь она полностью соответствует мотиву Хоупа, разве что написана по-немецки. И так же понятно, почему месть не использована в сериале - они перевернули смысл надписи и им пришлось обыгрывать "Рейчел".
Отдельного рассмотрения заслуживает знакомство ШХ и ДУ. Намеченный на канве рисунок довольно подробный, но опять-таки мотивов и характеров он не касается.
И еще подумалось, что если посмотреть на timeline, то выходит, что впервые встретились они буквально через год после событий "Глории Скотт" - т.е. потеряв своего единственного друга Виктора Тревора, Холмс почти сразу же познакомился с Уотсоном. Это в отличие от явно долгое время одинокого Шерлока из сериала.
Обратила внимание, что Холмс упоминает, что он какое-то время боролся за место под солнцем, зарабатывал репутацию. Я этого не помнила. Заодно поняла, откуда взялась Монтегю-стрит, часто фигурирующая в фанфиках.
Все же Холмс и Уотсон очень... отстраненные, независимые люди. Которых друг с другом мало что держит. Характеры... или это из-за того, что они англичане?
Мои представления об англичанах того времени базируются лишь на автобиографической "Оливии Летэм" и мемуарных записях Ella Cordasco, дочери Артура Вудхауса, британского консула в Санкт-Петербурге, женившегося на русской женщине перед самой 1 мировой войной (я зацепилась за них чисто случайно в чужих генеалогических изысканиях). Сложно представить, насколько типичны были подобные отношения... Мне все же кажется, что они слишком отстраненные, но я понимаю, что судить не могу. Тем более, что оба автора - женщины.

Кстати, эта ретроспектива относит меня к известным кадрам сетлока приближающегося спешела.
Когда я в первый раз это увидела, то просто запищала от восторга:

смотреть фото

Обувь!!!!!!!!!!!!

Соответствующие эпохе "оксфорды", очень напоминающие штиблеты моего прадеда:

смотреть

Снято примерно в 1913 году, в Санкт-Петербурге.

@темы: Шерлок АКД, серия 1.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок)

---

Перечитывание рассказов АКД - 1

Пока успела перечитать первые 3 рассказа.

"Глория Скотт"
Безусловно читала раньше, но в памяти почти ничего не осталось, кроме смутных воспоминаний о каком-то кораблекрушении.
Сейчас перечитала с каким-то изумлением. Да, первое дело Холмса, но он же ничего там не расследовал. Вычислил кое-что по отцу своего друга (и то, далеко не все оказалось верным), а разгадку они с Виктором узнали уже из письма его отца. Ума не приложу, почему Холмс счел, что этот случай может заинтересовать Уостона. Разве что как "первое применение его метода", а не как первое полноценное расследование...
Зато мне кажется, этот рассказик имеет потенциал для сериала. Друг из прошлого...
Другой вопрос, что дочитав до конца, я подумала, что почти любой бы на месте Виктора постарался после этого от Холмса дистанцирироваться. Ведь Шерлок невольно узнал грязную семейную тайну Треворов, о которой сам Виктор даже не подозревал. Для Виктора это вообще должно было быть крушением всего - вся жизнь его отца (а значит, и его собственная) оказалась ложью. Недаром он, по словам Шерлока, покинул Англию в пользу чайных плантаций.
Не знаю, мне почему-то кажется, что произойди подобное в современности, Виктор мог бы обратить весь свой гнев и горе против Шерлока - как невольного свидетеля и участника своего позора. И в этом смысле, то, что Виктор уехал - благо. ИМХО.

Обряд дома Месгрейвов
Вот это уже нормальное полноценное расследование. Тоже безусловно читала раньше, но в результате большая часть воспоминаний оказалась "ложной". Только про корону в пруду я сразу вспомнила. Удивило упоминание "дела Риколетти" - что оно было еще до знакомства с Уотсоном. Что-то нам готовит "спешел"...
Сам рассказ, кстати, понравился. Добротно написан и придраться не к чему.

Пестрая лента
Достаточно хорошо ее помню. Эпизод из нашего фильма реально пугал в детстве.
Понравилось, но жутковато. Если Моффисы попытаются экранизировать, боюсь, буду орать от ужаса...

@темы: Шерлок АКД, спешел / special ep (Шерлок)

---

Перечитывание рассказов АКД - начало

Решила для интереса перечитать канонные рассказы Конан Дойла. Последний раз читала их довольно давно, да и не все, мне кажется, вообще. Сейчас интересно взглянуть на оригиналы из-под угла сериала.
Читаю в хронологическом порядке шерлоковского таймлайна, взятого отсюда. Собственно, я пользовалась этим списком, когда недавно покупала толстенный том с полным набором рассказов. Ну почти полным. Там не хватает "Долины ужаса", но зато почти 100% переводов советского времени. А "Долину" я купила отдельно, это ерунда.
Итак, список рассказов в хронологическом порядке.

1880
3 July, Saturday — "The Gloria Scott" "Глория Скотт"

1881
23 June, Thursday — "The Musgrave Ritual" Обряд дома Месгрейвов
16 July, Saturday — Holmes meets Watson in Chapter One of A Study in Scarlet

1883
1 Apri, Sunday — "The Speckled Band" Пестрая лента

1884
4 March, Tuesday — The investigation of A Study in Scarlet Этюд в багровых тонах
29 March, Saturday — "The Yellow Face" Желтое лицо

1885
6 January, Tuesday — "The Red Circle" Алое кольцо

1886
26 February, Friday — "The Beryl Coronet" Берилловая диадема
2 October, Saturday — "The Resident Patient" Постоянный пациент

1887
26 April, Tuesday — "The Reigate Squires" Рейгетские сквайры
19 July, Tuesday — "The Second Stain" Второе пятно
29 July, Friday — "The Naval Treaty" Морской договор
30 August, Tuesday — "The Crooked Man" Горбун
16 September, Friday — "The Five Orange Pips" 5 апельсиновых зернышек
6 October, Thursday — "The Noble Bachelor" Знатный холостяк

1888
7 January, Saturday — The Valley of Fear Долина ужаса
20 March, Tuesday — "A Scandal in Bohemia" Скандал в Богемии
16 April, Monday — "A Case of Identity" Установление личности
20 June, Wednesday — "The Greek Interpreter" Случай с переводчиком
4 September, Tuesday — The Sign of the Four Знак четырех
25 October, Thursday — "Silver Blaze" Серебряный

1889
1 June, Saturday — "The Stock-broker’s Clerk" Приключения клерка
8 June, Saturday — "The Boscombe Valley Mystery" Тайна Боскомской долины
21 June, Friday — "The Man with the Twisted Lip" Человек с рассеченной губой
30 June, Sunday — "The Engineer’s Thumb" Палец инженера
30 August, Friday — "The Cardboard Box" Картонная коробка
1 October, Tuesday — The Hound of the Baskervilles Собака Баскервилей
27 December, Friday — "The Blue Carbuncle" Голубой карбункул

1890
18 March, Tuesday — "The Copper Beeches" Медные буки
11 October, Saturday — "The Red-Headed League" Союз рыжих

1891
12 January, Monday — "Charles Augustus Milverton" Конец Чарльза Огастеса Милвертона
23 April, Friday — "The Final Problem" Последнее дело Холмса

1892
24 March, Thursday — "Wisteria Lodge" В Сиреневой сторожке / Происшествие в Вистерия-Лодж

1893
15 March, Wednesday — "Three Gables" Происшествие на вилле «Три конька»

1894
3 April, Tuesday — "The Empty House" Пустой дом
1 June, Friday — "The Mazarin Stone" Камень мазарини
1 August, Wednesday — "The Norwood Builder" Подрядчик из Норвуда
23 November, Friday — "The Gold Pince-nez" Пенсне в золотой оправе

1895
20 April, Saturday — "The Solitary Cyclist" Одинокая велосипедистка
6 May, Monday — "The Three Students" Три студента
10 July, Wednesday — "Black Peter" Черный Питер
21 November, Thursday — "The Bruce-Partington Plans" Чертежи Брюса-Партингтона

1896
22 September, Tuesday — "The Veiled Lodger" Дело необычной квартирантки

1897
6 February, Saturday — "The Missing Three-Quarter" Пропавший регбист
15 February, Monday — "Abbey Grange" Убийство в Эбби-Грейндж / Красный шнур
16 March, Tuesday — "The Devil’s Foot" Дьяволова нога

1898
25 July, Monday — "The Dancing Men" Пляшущие человечки
20 August, Saturday — "The Retired Colourman"Москательщик на покое

1900
4 October, Thursday — "Thor Bridge" Загадка Торского моста

1901
16 May, Thursday — "Priory School" Случай в интернате
19 November, Tuesday — "The Sussex Vampire" Вампир из Суссекса

1902
4 June, Wednesday — "The Six Napoleons" Шесть Наполеонов
19 June, Thursday — "The Three Garridebs" Три Гарридеба
26 July, Saturday — "The Disappearance of Lady Francis Carfax" Исчезновение леди Френсис Карфэкс
3 September, Wednesday — "The Illustrious Client" Знаменитый клиент

1903
21 January, Wednesday — "The Blanched Soldier" Побелевший воин / Человек с белым лицом
26 May, Tuesday — "Shoscombe Old Place" Происшествие в усадьбе Шоском
6 September, Sunday — "The Creeping Man" Человек на четвереньках
8 November, Sunday — "The Dying Detective" Шерлок Холмс при смерти

1907
30 July, Tuesday — "The Lion’s Mane" Львиная грива

1914
2 August, Sunday — "His Last Bow" Его прощальный поклон

@темы: Шерлок АКД

---

Марьяшка, 53 дня.


А вирус злобный попался, так пока и не выздоровела.

---

Захватила по HD Life хвост "Собак" и от скуки пощелкала кадры. Кстати, показ идет в нормальном дубляже, а не в той ужасной закадровой озвучке, что была раньше.













Полноразмерные убрала под кат.

смотреть

@темы: Sherlock, скрины, серия 2.02 (Шерлок)

---

"Собаки Баскервиля" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Собаки Баскервиля" - 3 часть

СОБАКИ БАСКЕРВИЛЯ	THE HOUNDS OF BASKERVILLE
В Баскервиле на военной базе Охранник: Добрый день, заглушите мотор. Спасибо. Шерлок: Как только въедем, я сразу к майору Бэрримору. Джон: Понял. Шерлок: То есть, хаунда тебе искать придется. Джон: Ладно. Шерлок: В лабораториях Степлтон это может быть опасно.	Security Guard: Afternoon, sir. If you could turn the engine off. Thank you. Sherlock: I need to see Major Barrymore as soon as we get inside. John: Right. Sherlock: Which means you’ll have to start the search for the hound. John: Okay. Sherlock: In the labs; Stapleton’s first. Could be dangerous.
Майор Бэрримор: Да с удовольствием! С удовольствием дам вам неограниченный доступ сюда! Почему бы нет? Шерлок: Это такая простая просьба, майор. Майор Бэрримор: Ничего более экстравагантного не слышал. Шерлок: Мы условились, что я тут проведу всего сутки. Майор Бэрримор: И ни секундой больше. Я подчиняюсь приказу, но одобрять его не обязан. И, вообще, не знаю, что вы хотите тут найти. Шерлок: Возможно, правду. Майор Бэрримор: Какого рода? А, точно, да! Тот сановник намекнул мне: вы любитель теории заговоров. Что же, флаг в руки. Разыскивайте монстров, лучи смерти, пришельцев. Шерлок: У вас есть кто-нибудь?.. Ну, мне любопытно. Майор Бэрримор: Есть парочка, рухнули здесь в 1960-е. Мы зовем их Аббот и Костелло. Удачи, мистер Холмс.	Barrymore: Oh, you know I’d love to. I’d love to give you unlimited access to this place. Why not? Sherlock: It’s a simple enough request, Major. Barrymore: I’ve never heard of anything so bizarre. Sherlock: You’re to give me twenty-four hours. It’s what I’ve... negotiated. Barrymore: Not a second more. I may have to comply with this order but I don’t have to like it. I don’t know what you expect to find here anyway. Sherlock: Perhaps the truth. Barrymore: About what? Oh, I see. The big coat should have told me. You’re one of the conspiracy lot, aren’t you? Well, then, go ahead, seek them out: the monsters, the death rays, the aliens. Sherlock: Have you got any of those? Oh, just wondering. Barrymore: A couple. Crash landed here in the sixties. We call them Abbott and Costello. Good luck, Mr Holmes.
Дом Генри Генри: О, ужас!	Henry: Oh, God!
В пустой баскервильской лаборатории Джон: О, Боже! Джон: Откроешься ты?.. Джон: Эй! Джон: Вот черт! Давай открывайся! Джон: Что же это?.. Господи, нелепость какая. Вот черт! Ну ладно.	John: Oh, no! Jesus! Ow! John: Come on. What the f...? John: Hello? John: No, come on, come on. John: No, you... Don’t be ridiculous, pick up. Oh, dammit! Right. Oh sh... Okay...
По телефону Джон: Это здесь. Она где-то здесь, возле меня. Шерлок: А ты где? Джон: Ради всего святого, вытащи меня отсюда. Я в самой первой лаборатории. Шерлок: Джон?.. Джон?.. Джон: Прошу, Шерлок, быстрее! Шерлок: Ладно, я найду тебя. Не молчи. Джон: Она услышит меня. Шерлок: Говори мне, что ты видишь. Джон?.. Джон: Да тут я. Шерлок: Что ты видишь? Джон: Не пойму. Я не вижу, но... слышу ее. Ты тоже ее слышишь? Шерлок: Спокойно, спокойно. Ты видишь ее? Ты ее видишь? Джон: Не вижу. Джон: Вижу ее. Да, это она. Она здесь.	John: It’s here. It’s in here with me. Sherlock: Where are you? John: Get me out, Sherlock. You have got to get me out. The big lab: the first lab that we saw. Sherlock: John? John? John: Now, Sherlock. Please. Sherlock: All right, I’ll find you. Keep talking. John: I can’t. It’ll hear me. Sherlock: Keep talking. What are you seeing? John? John: Yes, I’m here. Sherlock: What can you see? John: I don’t know. I don’t know, but I can hear it. Did you hear that? Sherlock: Stay calm, stay calm. Can you see it? Can you see it? John: No. I can... John: I can see it. It’s here. It’s here.
Шерлок: Я с тобой. Джон? Джон: О, ужас, Шерлок! Это был хаунд. Шерлок, он был здесь. Клянусь, Шерлок! Он должен был... Должен!.. Ты тоже?.. Ты... видел ее? Шерлок: Успокойся. Все, все в порядке, Джон. Джон: Ничего не в порядке! Ничего не в порядке! Я видел ее, я был не прав. Шерлок: Не делай поспешных выводов. Джон: Что?! Шерлок: Что ты видел? Джон: Сказал ведь — хаунда. Шерлок: Красный огонь в глазах? Джон: Да. Шерлок: Светится? Джон: Да. Шерлок: Вздор. Джон: Что? Шерлок: Свечение я выдумал. Ты видел то, что представил себе с моих слов. Ты был под наркотиком. Мы втроем были накачаны. Джон: Наркотик? Шерлок: Ты можешь идти? Джон: Конечно, могу. Шерлок: Тогда идем. Пора похоронить этот призрак.	Sherlock: Are you all right? John... John: Jesus Christ... It was the hound, Sherlock. It was here. I swear it, Sherlock. It must... It must... Did... did... did you see it? You must have! Sherlock: It’s all right. It’s okay now. John: NO IT’S NOT! IT’S NOT OKAY! I saw it. I was wrong! Sherlock: Well, let’s not jump to conclusions. John: What? Sherlock: What did you see? John: I told you: I saw the hound. Sherlock: Huge; red eyes? John: Yes. Sherlock: Glowing? John: Yeah. Sherlock: No. John: What? Sherlock: I made up the bit about glowing. You saw what you expected to see because I told you. You have been drugged. We have all been drugged. John: Drugged? Sherlock: Can you walk? John: ’Course I can walk. Sherlock: Come on, then. It’s time to lay this ghost.
В лаборатории д-ра Степлтон Д-р Степлтон: О, вернулись? Что у вас сегодня? Шерлок: Убийство, доктор Степлтон. Изощренное, безжалостное убийство. Вы скажете Кирсти, что произошло с Бубенчиком, или я? Д-р Степлтон: Ладно. Что вам нужно? Шерлок: Я возьму микроскоп?	Stapleton: Oh. Back again? What’s on your mind this time? Sherlock: Murder, Doctor Stapleton. Refined, cold-blooded murder. Will you tell little Kirsty what happened to Bluebell or shall I? Stapleton: Okay. What do you want? Sherlock: Can I borrow your microscope?
Д-р Степлтон: Вы случайно, не заболели? Вид у вас неважный. Джон: Все в норме. Д-р Степлтон: Это был репортерный ген медузы, если вам интересно. Джон: Что? Д-р Степлтон: У кроликов. Джон: М-м, понятно. Д-р Степлтон: Он флуоресцирует в зеленом диапазоне. Джон: Но зачем? Д-р Степлтон: А почему нет? Мы здесь не задаем такие вопросы. Опыт все равно не удался. У моей дочери оказался один из лабораторных образцов. Бубенчик был обречен. Джон: Ваше милосердие обескураживает. Д-р Степлтон: Знаю. Сама себя ненавижу. Джон: Выкладывайте. Мне можно доверять, я доктор. Что еще вы прячете здесь? Д-р Степлтон: То, что один предполагает, другой наверняка уже где-нибудь делает. Будьте уверены. Джон: Вы о клонировании? Д-р Степлтон: Да, конечно. Овечку Долли помните? Джон: И людей клонируют? Д-р Степлтон: Почему нет? Джон: А другое животное? Необязательно овцу. Большое. Д-р Степлтон: Величина не проблема. Ничуть. Единственные ограничители — этика и закон. А эти понятия весьма гибкие. Но не здесь, не в Баскервиле.	Stapleton: Are you sure you’re okay? You look very peaky. John: No, I’m all right. Stapleton: It was the GFP gene from a jellyfish, in case you’re interested. John: What? Stapleton: In the rabbits. John: Mmm, right, yes. Stapleton: Aequoria Victoria, if you really want to know. John: Why? Stapleton: Why not? We don’t ask questions like that here. It isn’t done. There was a mix-up, anyway. My daughter ended up with one of the lab specimens, so poor Bluebell had to go. John: Your compassion’s overwhelming. Stapleton: I know. I hate myself sometimes. John: So, come on then. You can trust me – I’m a doctor. What else have you got hidden away up here? Stapleton: Listen: if you can imagine it, someone is probably doing it somewhere. Of course they are. John: And cloning? Stapleton: Yes, of course. Dolly the Sheep, remember? John: Human cloning? Stapleton: Why not? John: What about animals? Not sheep... big animals. Stapleton: Size isn’t a problem, not at all. The only limits are ethics and the law, and both those things can be... very flexible. But not here – not at Baskerville.
Шерлок: Нет! Джон: Господи! Шерлок: Ничего! Ни малейшего следа! Д-р Степлтон: Что, что вы предполагали обнаружить? Шерлок: Само собой, наркотик, вызывающий галлюцинации или бред. В сахаре ни единого намека. Джон: В сахаре?.. Шерлок: Применяется обычный метод исключения. Я видел хаунда, потому что воображение дало мне подсказку — генетически созданного монстра. Существует 7 возможных причин того, что я не должен был верить своим глазам. И самая вероятная — наркотик. Генри Найт также видел хаунда. И только ты, Джон, его не видел. В Гринпине мы все ели и пили одно и то же. Кроме кофе. Который ты, Джон, пьешь без сахара. Джон: Понятно, значит... Шерлок: Я взял на кухне у Генри кусочек сахара. В нем ничего нет! Джон: Так, может, это не наркотик? Шерлок: Нет, это определенно наркотик. Но как он на нас воздействует? Как он.. Должно быть что-то... спрятано... очень глубоко... Уйдите отсюда. Д-р Степлтон: Что? Шерлок: Уйдите, мне надо отправляться в Чертоги разума. Д-р Степлтон: Куда? Джон: В Чертоги. Это путешествие будет довольно долгим, мы вполне можем уйти. Д-р Степлтон: В Чертоги?! Джон: Так он привык выражаться. У него в голове что-то вроде ментальной карты. Составляется карта какой-то местности, не обязательно реальной, и на нее наносятся воспоминания. Теоретически вы ничего не забудете. Нужно лишь найти обратную дорогу. Д-р Степлтон: Это воображаемое место может быть чем угодно? Домом или улицей? Джон: Да. Д-р Степлтон: Но он назвал его Чертогами. Джон: Да, ни больше ни меньше.	Sherlock: It’s not there! John: Jesus! Sherlock: Nothing there! Doesn’t make any sense. Stapleton: What were you expecting to find? Sherlock: A drug, of course. There has to be a drug – a hallucinogenic or a deliriant of some kind. There’s no trace of anything in the sugar. John: Sugar? Sherlock: The sugar, yes. It’s a simple process of elimination. I saw the hound – saw it as my imagination expected me to see it: a genetically engineered monster. But I knew I couldn’t believe the evidence of my own eyes, so there were seven possible reasons for it, the most possible being narcotics. Henry Knight – he saw it too but you didn’t, John. You didn’t see it. Now, we have eaten and drunk exactly the same things since we got to Grimpen apart from one thing: you don’t take sugar in your coffee. John: I see. So... Sherlock: I took it from Henry’s kitchen – his sugar. It’s perfectly all right. John: But maybe it’s not a drug. Sherlock: No, it has to be a drug. But how did it get into our systems. How? There has to be something... something... ah, something... something buried deep. Get out. Stapleton: What? Sherlock: Get out. I need to go to my mind palace. Stapleton: Your what? John: He’s not gonna be doing much talking for a while. We may as well go. Stapleton: His what? John: Oh, his mind palace. It’s a memory technique – a sort of mental map. You plot a map with a location – it doesn’t have to be a real place – and then you deposit memories there that... Theoretically, you can never forget anything; all you have to do is find your way back to it. Stapleton: So this imaginary location can be anything – a house or a street. John: Yeah. Stapleton: But he said “palace”. He said it was a palace. John: Yeah, well, he would, wouldn’t he?
Шерлок: Не что иное, как... Либерти, Индиана Х.А.У.Н.Д.	Liberty, Indiana H.O.U.N.D.
Дом Генри Генри: О, Боже! Господи, мне так жаль! Боже мой, сам не пойму, как все это вышло.	Henry: Oh my God. Oh my God. Oh my God. I am so... I am so sorry. I am so sorry.
Лаборатория Баскервиля Шерлок: Джон... Джон: Я закрою. Шерлок: Проект "Х.А.У.Н.Д." Я прочел про него, и отправил в архив. Эксперимент в филиале ЦРУ в Либерти, штат Индиана. Шерлок: Ха-А-У-Н-Дэ. Д-р Степлтон: Дальше у меня доступа нет. Джон: Наверняка пароль известен кому-нибудь. Д-р Степлтон: Я полагаю, только майору Бэрримору. Шерлок: Пароль, пароль, пароль... Так, он придумал его здесь. (Степлтон) Дайте его портрет. Д-р Степлтон: Вы видели его. Шерлок: Опишите мне его! Д-р Степлтон: Чертов консерватор, солдафон, из тех, что отправляли в Суэц. Шерлок: Он человек старого образца, традиционалист, не использует для паролей имена детей, любит все, что связано с его работой. Так, что здесь на уровне глаз? Журналы. "Еженедельник Обороны", книги, Ганнибал, Веллингтон, Роммель, "История англоязычных народов" Черчилля (все четыре тома). Черчилль. Он поклонник Черчилля. Ежегодник "Даунинг стрит" за пять лет, отдельная биография Тэтчер... 1980-е, где-то середина. Отец и сын, Беримор-старший, медали, орден "За безупречную службу". Джон: 1980-е — значит ветеран войны за Фолкленды. Шерлок: Тогда, скорее всего, Тэтчер, а не Черчилль. Д-р Степлтон: Это что, и есть пароль? Шерлок: Такой парень, как майор Бэрримор, только имена использует. Д-р Степлтон: "Х.А.У.Н.Д." Джон: Ужас! Шерлок: Проект "Х.А.У.Н.Д." — разработка нового наркотика, подавляющего волю. Крайняя степень внушаемости. Новый вид оружия для поражения личного состава — вызывает страх, дезориентирует врага. В 1986-м проект свернули, данные засекретили. Д-р Степлтон: Подопытные вышли из-под контроля. Шерлок: Как и все другие. Под воздействием препарата люди становились безудержно агрессивными. Джон: Значит, проект кто-то возобновил и проводит эксперименты? Шерлок: Пробует усовершенствовать. Почти 20 лет. Д-р Степлтон: Но кто? Шерлок: Вам имена, фамилии знакомы? Д-р Степлтон: По-моему, нет. Шерлок: Пятеро ведущих ученых. Двадцать лет назад... Может, наш друг где-нибудь на заднем плане? В 1986-м еще довольно молодой, зато сейчас... Может быть, тот, кто говорит "сотовый", поскольку проживал в Америке? Ты помнишь, Джон? Д-р Френкленд: Вот номер моего сотового. Шерлок: Он нам на всякий случай дал свой номер. Д-р Степлтон: Господи, Боб Френкленд... Но Боб не мог там работать, он вирусолог, а тут ведь — химическое оружие. Шерлок: Он здесь начинал. И его не оставляла уверенность в том, что наркотик найдет свое применение. Хорошо, что у нас есть его номер. Договоримся с ним о встрече. Джон: Алло. Кто это? Д-р Мортимер: Вам нужно найти Генри. Джон (Шерлоку): Это Луиза Мортимер. (в трубку) Луиза, в чем дело? Д-р Мортимер: В том, что... он вспоминал и... пытался... У него есть оружие. Он пришел и пытался... Джон: Что? Д-р Мортимер: Он ушел! Нужно остановить его. Он может такое натворить! Джон: А вы откуда звоните? Д-р Мортимер: Из его дома. Со мной все хорошо. Джон: Оставайтесь там, мы кого-нибудь к вам пришлем. Шерлок: Генри? Джон: Он стрелял в нее. Шерлок: Скрылся? Он мог пойти только туда, где все началось. (по телефону) Лейстрейд, скорее к оврагу! К оврагу Дьюера. Быстро! Возьмите оружие.	Sherlock: John. John: Yeah, I’m on it. Sherlock: Project HOUND. Must have read about it and stored it away. An experiment in a CIA facility in Liberty, Indiana. Sherlock: H, O, U, N, D. Stapleton: That’s as far as my access goes, I’m afraid. John: Well, there must be an override and password. Stapleton: I imagine so, but that’d be Major Barrymore’s. Sherlock: Password, password, password. He sat here when he thought it up. Describe him to me. Stapleton: You’ve seen him. Sherlock: But describe him. Stapleton: Er, he’s a bloody martinet, a throw-back, the sort of man they’d have sent into Suez. Sherlock: Good, excellent. Old-fashioned, traditionalist; not the sort that would use his children’s names as a password. He loves his job; proud of it and this is work-related, so what’s at eye level? Books. Jane’s Defence Weekly – bound copies. Hannibal; Wellington; Rommel; Churchill’s “History of the English-Speaking Peoples” – all four volumes. Churchill – well, he’s fond of Churchill. Copy of “The Downing Street Years”; one, two, three, four, five separate biographies of Thatcher. Mid nineteen eighties at a guess. Father and son: Barrymore senior. Medals: Distinguished Service Order. John: That date? I’d say Falklands veteran. Sherlock: Right. So Thatcher’s looking a more likely bet than Churchill. Stapleton: So that’s the password? Sherlock: No. With a man like Major Barrymore, only first name terms would do. Stapleton: HOUND. John: Jesus. Sherlock: Project HOUND: a new deliriant drug which rendered its users incredibly suggestible. They wanted to use it as an anti-personnel weapon to totally disorientate the enemy using fear and stimulus; but they shut it down and hid it away in 1986. Stapleton: Because of what it did to the subjects they tested it on. Sherlock: And what they did to others. Prolonged exposure drove them insane – made them almost uncontrollably aggressive. John: So someone’s been doing it again – carrying on the experiments? Sherlock: Attempting to refine it, perhaps, for the last twenty years. Stapleton: Who? John: Those names mean anything to you? Stapleton: No, not a thing. Sherlock: Five principal scientists, twenty years ago. Maybe our friend’s somewhere in the back of the picture – someone who was old enough to be there at the time of the experiments in 1986... Maybe somebody who says “cell phone” because of time spent in America. You remember, John? Frankland: Here’s my, er, cell number. Sherlock: He gave us his number in case we needed him. Stapleton: Oh my God. Bob Frankland. But Bob doesn’t even work on... I mean, he’s a virologist. This was chemical warfare. Sherlock: It’s where he started, though... and he’s never lost the certainty, the obsession that that drug really could work. Nice of him to give us his number. Let’s arrange a little meeting. John: Hello? Who’s this? Mortimer: You’ve got to find Henry. John: It’s Louise Mortimer. Louise, what’s wrong? Mortimer: Henry was... was remembering; then... he tried... He’s got a gun. He went for the gun and tried to... John: What? Mortimer: He’s gone. You’ve got to stop him. I don’t know what he might do. John: Where-where are you? Mortimer: His house. I’m okay, I’m okay. John: Right: stay there. We’ll get someone to you, okay? Sherlock: Henry? John: He’s attacked her. Sherlock: Gone? There’s only one place he’ll go to: back to where it all started. Lestrade. Get to the Hollow.... Dewer’s Hollow, now. And bring a gun.
В овраге Дьюера Генри: Прости... Папа, прости... Шерлок: Нет, Генри! Стой! Стой! Генри: Назад! Нет, отойдите от меня! Джон: Тише, Генри, тише, успокойтесь. Генри: Я знаю, что со мной. И знаю, что творю. Джон: Да, опустите пистолет. Все в порядке. Генри: Не проведете меня! Я все знаю! Шерлок: Да, вы все знаете. Вам ведь все объяснили, верно? Во всех подробностях. Генри: Что? Шерлок: Вам надо успокоиться. Возвратиться в детство и вернуть видение, которое не отпускает вас, поскольку вы начали вспоминать. Вам необходимо вспомнить, что произошло здесь, Генри, когда вы были малышом. Генри: Я думал... что это хаунд схватил папу. Я думал... О, господи, я уже ни в чем не уверен!.. А-а-а! Джон: Нет, Генри, умоляю! Шерлок: Генри... Генри, вспомните: "Либерти, Ин", два слова. Два слова увидел напуганный мальчик 20 лет назад. Вы начали складывать фрагменты, вспоминать, что случилось в ту ночь. Это было никакое не животное. Не монстр. Человек. Шерлок: Вы были ребенком, и вам казалось, что это единственное разумное объяснение. Но вернулась память, и вас нужно было остановить. Свести вас с ума, чтобы никто не верил ни единому вашему слову. Лестрейд: Шерлок! Джон: Ну все... все хорошо, приятель. Генри: Но мы же видели собаку ночью. Мы... мы видели ее. Шерлок: Нет. Но собака все же была. Оставила тут следы, напугала очевидцев. Обычная собака. Мы оба видели ее, но в том образе, какой преподнесло наше отравленное сознание. Вот как это действует — страх и стимулы. Никакого монстра не было.	Henry: I’m sorry. I’m so sorry, Dad. Sherlock: No, Henry, no! No! Henry: Get back. Get – get away from me! John: Easy, Henry. Easy. Just relax. Henry: I know what I am. I know what I tried to do! John: Just put the gun down. It’s okay. Henry: No, no, I know what I am! Sherlock: Yes, I’m sure you do, Henry. It’s all been explained to you, hasn’t it – explained very carefully. Henry: What? Sherlock: Someone needed to keep you quiet; needed to keep you as a child to reassert the dream that you’d both clung on to, because you had started to remember. Remember now, Henry. You’ve got to remember what happened here when you were a little boy. Henry: I thought it had got my dad – the hound. I thought... Oh Je... oh Jesus, I don’t – I don’t know any more! John: No, Henry! Henry, for God’s sake! Sherlock: Henry, remember. “Liberty In.” Two words; two words a frightened little boy saw here twenty years ago. You’d started to piece things together, remember what really happened here that night. It wasn’t an animal, was it, Henry? Not a monster. A man. Sherlock: You couldn’t cope. You were just a child, so you rationalised it into something very different. But then you started to remember, so you had to be stopped; driven out of your mind so that no-one would believe a word that you said. Lestrade: Sherlock! John: Okay, it’s okay, mate. Henry: But we saw it: the hound, last night. We s... we, we, we did, we saw... Sherlock: Yeah, but there was a dog, Henry, leaving footprints, scaring witnesses, but it was nothing more than an ordinary dog. We both saw it – saw it as our drugged minds wanted us to see it. Fear and stimulus; that’s how it works. But there never was any monster.
Джон: Шерлок?.. Генри: Снова! Снова! Джон: Шерлок?.. Шерлок: Генри... Генри: Снова! Снова! Нет! Нет! Нет! Джон: Генри! Генри! Лестрейд: Генри! Джон: Шерлок, ты видишь это? Он не под наркотиком, Шерлок. Что это? Что это?! Шерлок: Похоже, она еще здесь. Это просто пес, Генри. Не что иное, как обычная собака. Лестрейд: Боже! Господи Иисусе! Шерлок: Нет! Это не ты! Не ты! Шерлок: Туман! Джон: Что? Шерлок: Он в тумане! Наркотик — в тумане! Распыленный аэрозоль. Записи, помнишь? Проект "Х.А.У.Н.Д." — это туман! Химическое минное поле! Д-р Френкленд: Ну, Бога ради! Убейте ее!	John: Sherlock... Henry: No. No, no, no, no! John: Sherlock... Sherlock: Henry, Henry... John: Henry! Lestrade: Shit! John: Greg, are you seeing this? Right: he is not drugged, Sherlock, so what’s that? What is it?! Sherlock: All right! It’s still here... but it’s just a dog. Henry! It’s nothing more than an ordinary dog! Lestrade: Oh my God. Oh, Christ! Sherlock: No! It’s not you! You’re not here! Sherlock: The fog. John: What? Sherlock: It’s the fog! The drug: it’s in the fog! Aerosol dispersal – that’s what it said in those records. Project HOUND – it’s the fog! A chemical minefield! Frankland: For God’s sake, kill it! Kill it!
Шерлок: Посмотрите на нее. Генри: Нет! Не хочу! Не хочу! Шерлок: Вперед, вы должны посмотреть! Генри: Ублюдок! Чертов ублюдок! Лестрейд: Прекрати! Генри: 20 лет! Лестрейд: Генри, перестань! Генри: 20 лет жизни, лишенной всякого смысла! Лестрейд: Уже все закончилось, успокойся! Шерлок: Мертвых могут услышать. Ему надо было не просто вас убить, а дискредитировать каждое ваше слово об отце. И средство для этого — под ногами. Химическое минное поле убивало ваш разум все больше и больше при каждом вашем возвращении сюда. Орудие убийства, оно же — место преступления. Какое дело, Генри! Шедевр! Спасибо большое. Джон: Шерлок. Шерлок: Что? Джон: Нашел время! Шерлок: Неудачное? Генри: Ничего-ничего, это неважно. Все хорошо. Потому что... это доказывает, что мой отец был прав. Он что-то узнал, верно? И вы убили его, потому что он был прав! Он знал, что вы... продолжаете свой ужасный эксперимент.	Sherlock: Look at it, Henry. Henry: No, no, no! Sherlock: Come on, look at it! Henry: It’s just... You bastard. You bastard! Henry: Twenty years! Henry: Twenty years of my life making no sense! Why didn’t you just kill me?! Sherlock: Because dead men get listened to. He needed to do more than kill you. He had to discredit every word you ever said about your father, and he had the means right at his feet – a chemical minefield; pressure pads in the ground dosing you up every time that you came back here. Murder weapon and scene of the crime all at once. Oh, this case, Henry! Thank you. It’s been brilliant. John: Sherlock... Sherlock: What? John: Timing. Sherlock: Not good? Henry: No, no, it’s – it’s okay. It’s fine, because this means... this means that my dad was right. He found something out, didn’t he, and that’s why you’d killed him – because he was right, and he’d found you right in the middle of an experiment.
На пути к минному полю Шерлок: Френкленд! Френкленд! Джон: Быстрее! Лестрейд: Не отставайте! Шерлок: Вам некуда бежать! Шерлок: Нет...	Sherlock: Frankland! Frankland! Lestrade: Come on, keep up! Sherlock: It’s no use, Frankland!
Около гостиницы Джон: Спасибо, Билли. Шерлок: Значит, они не усыпили псину? Джон: Очевидно. Полагаю, не сумели себя заставить. Шерлок: Понятно. Джон: Не думаю. Шерлок: Нет, не понятно. Сантименты? Джон: Сантименты. Джон: А что в лаборатории со мной стряслось? Шерлок: Тебе соус не подать? Джон: Ведь я не в овраге был. Почему же я слышал все это? Страх и стимулы тут не срабатывают. Шерлок: Ну, ты мог отравиться в другом месте. В лаборатории трубки, пробирки — все дырявое как решето. А по ним газ шел. Кетчуп или что? Джон: Постой! Ты думал, что он в сахаре. Ты был уверен, что наркотик в сахаре. Шерлок: Пожалуй, надо идти. Через полчаса уходит поезд. Джон: О, Боже. Я все понял. Кто запер меня в проклятой лаборатории? Шерлок: Я закончил эксперимент. Джон: Эксперимент?! Шерлок: Ш-ш-ш. Джон: Я натерпелся там, Шерлок, такого страху! Шерлок: Я думал, наркотик в сахаре, и подсластил твой кофе. Потом устроил все с майором Бэрримором. Все было научно, в лабораторных условиях — буквально. Джон: Она где-то здесь, возле меня. Шерлок: Ладно, я найду тебя. Не молчи. Джон: Она услышит меня. Шерлок: Говори мне, что ты видишь? Джон: Я не вижу, но я слышу ее. Шерлок: Эффект, произведенный на блестящий ум, я уже знал. Надо было испытать его на среднем. Ты понимаешь, о чем я. Джон: Но он был не в сахаре. Шерлок: Да, но я знал, что ты уже подвергся воздействию газа. Джон: Но ты ошибся. Шерлок: Ничуть. Джон: Я говорю, что он был не в сахаре. Выходит, ты ошибся. Шерлок: Немного. Больше не повторится. Джон: Есть долговременные эффекты? Шерлок: Ни одного. После выведения будем как новенькие. Джон: Думаю, я все уже вывел. Джон: Куда ты? Шерлок: Я на минуту. Схожу про собаку спрошу.	John: Mmm. Thanks, Billy. Sherlock: So they didn’t have it put down, then – the dog. John: Obviously. Suppose they just couldn’t bring themselves to do it. Sherlock: I see. John: No you don’t. Sherlock: No, I don’t. Sentiment? John: Sentiment! Sherlock: Oh. John: Listen: what happened to me in the lab? Sherlock: D’you want some sauce with that? John: I mean, I hadn’t been to the Hollow, so how come I heard those things in there? Fear and stimulus, you said. Sherlock: You must have been dosed with it elsewhere, when you went to the lab, maybe. You saw those pipes – pretty ancient, leaky as a sieve; and they were carrying the gas, so... Um, ketchup, was it, or brown...? John: Hang on: you thought it was in the sugar. You were convinced it was in the sugar. Sherlock: Better get going, actually. There’s a train that leaves in half an hour, so if you want... John: Oh God. It was you. You locked me in that bloody lab. Sherlock: I had to. It was an experiment. John: An experiment?! Sherlock: Shhh. John: I was terrified, Sherlock. I was scared to death. Sherlock: I thought that the drug was in the sugar, so I put the sugar in your coffee, then I arranged everything with Major Barrymore. It was all totally scientific, laboratory conditions – well, literally. John: It’s in here with me. Sherlock: All right. Keep talking. I’ll find you. Keep talking! John: I can’t, it’ll hear me. Sherlock: Tell me what you’re seeing! John: I don’t know, but I can hear it now. Sherlock: Well, I knew what effect it had had on a superior mind, so I needed to try it on an average one. You know what I mean. John: But it wasn’t in the sugar. Sherlock: No, well, I wasn’t to know you’d already been exposed to the gas. John: So you got it wrong. Sherlock: No. John: Mmm. You were wrong. It wasn’t in the sugar. You got it wrong. Sherlock: A bit. It won’t happen again. John: Any long-term effects? Sherlock: None at all. You’ll be fine once you’ve excreted it. We all will. John: Think I might have taken care of that already. John: Where’re you going? Sherlock: Won’t be a minute. Gotta see a man about a dog.
Тюрьма Майкрофт: Ладно, отпустите его.	Mycroft: All right. Let him go.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere arianedevere.livejournal.com/28352.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.02 (Шерлок)

---

"Собаки Баскервиля" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Собаки Баскервиля" - 2 часть

СОБАКИ БАСКЕРВИЛЯ	THE HOUNDS OF BASKERVILLE
Д-р Френкленд: Привет еще раз. Капрал Лайнс: Майор, это... Майор Бэрримор: Это просто возмутительно! Почему никто не доложил? Джон: Майор Бэрримор, верно? Могу сказать, что все отлично. Мы под большим впечатлением. Да, мистер Холмс? Шерлок: Да-да, под глубоким. Что происходит, Шерлок? М Майор Бэрримор: Суть Баскервиля в том, чтобы исключить эту бюрократическую чушь! Шерлок: Я могу понять вас, майор, но новая политика — нельзя оставлять вас без контроля навечно. (Джону)Поторопись. Капрал Лайнс: Сэр! Личность не подтверждена, сэр. Майор Бэрримор: Что? Капрал Лайнс: Только что позвонили. Майор Бэрримор: Это правда? Так кто же вы? Джон: Слушайте, это явно какая-то ошибка. Майор Бэрримор: Вы точно не Майкрофт Холмс. Джон: Компьютерная ошибка, майор. Я изложу это в рапорте. Майор Бэрримор: Что, черт возьми, происходит? Д-р Френкленд: Все в порядке, майор. Я знаю, кто эти джентльмены. Майор Бэрримор: Вот как? Д-р Френкленд: У меня плохая память на лица, и мистера Холмса я, признаться, совершенно не ожидал здесь увидеть. Шерлок: Что ж, мне... Д-р Френкленд: Рад вас видеть, Майкрофт. Я имел честь познакомиться с мистером Холмсом на конференции ВОЗ... кажется, в Брюсселе, да? Шерлок: В Вене. Д-р Френкленд: Точно, в Вене! (майору Бэрримору) Это действительно Майкрофт Холмс, майор. Безусловно, произошла ошибка. Майор Бэрримор: Под вашу ответственность, доктор Френкленд. Д-р Френкленд: Я провожу их, капрал. Капрал Лайнс: Хорошо, сэр.	Frankland: Hello... again. Lyons: Er, um, Major... Barrymore: This is bloody outrageous. Why wasn’t I told? John: Major Barrymore, is it? Yes, well, good. Very good. We’re very impressed, aren’t we, Mr Holmes? Sherlock: Deeply; hugely. What’s going on Sherlock? M Barrymore: The whole point of Baskerville was to eliminate this kind of bureaucratic nonsense... Sherlock: I’m so sorry, Major. Barrymore: Inspections?! Sherlock: New policy. Can’t remain unmonitored forever. Goodness knows what you’d get up to. Keep walking. Lyons: Sir! ID unauthorised, sir. Barrymore: What? Lyons: I’ve just had the call. Barrymore: Is that right? Who are you? John: Look, there’s obviously been some kind of mistake. Barrymore: Clearly not Mycroft Holmes. John: Computer error, Major. It’ll all have to go in the report. Barrymore: What the hell’s going on?! Frankland: It’s all right, Major. I know exactly who these gentlemen are. Barrymore: You do? Frankland: Yeah. I’m getting a little slow on faces but Mr Holmes here isn’t someone I expected to show up in this place. Sherlock: Ah, well... Frankland: Good to see you again, Mycroft. I had the honour of meeting Mr Holmes at the W.H.O. conference in... Brussels, was it? Sherlock: Vienna. Frankland: Vienna, that’s it. This is Mr Mycroft Holmes, Major. There’s obviously been a mistake. Barrymore: On your head be it, Doctor Frankland. Frankland: I’ll show them out, Corporal. Lyons: Very well, sir.
Шерлок: Спасибо. Д-р Френкленд: Вы пришли из-за Генри Найта, верно? Ну разумеется. Я знал, что ему нужна помощь, но не думал, что он обратится к Шерлоку Холмсу! Само собой, я знаю, кто вы. Я фанат вашего сайта. Но вы сегодня без шляпы. Шерлок: Она не моя. Д-р Френкленд: Без нее я его не сразу узнал. Шерлок: Это не моя шляпа. Д-р Френкленд: И ваш блог я люблю, доктор Ватсон. Джон: Очень рад. Д-р Френкленд: "Этюд в розовых тонах" и про алюминиевый костыль. Джон: Да. Шерлок: Вы знаете Генри Найта? Д-р Френкленд: С детства. Я близко знал его отца. У него были безумные теории насчет этого места, но он был хорошим другом. Простите, я бы еще поболтал, но времени нет. Вот номер моего сотового — если будет нужна моя помощь с Генри, позвоните. Шерлок: Можно спросить, доктор Френкленд, что вы тут исследуете? Д-р Френкленд: Мистер Холмс, я бы с радостью ответил, но потом мне бы пришлось вас убить. Шерлок: Довольно амбициозное заявление. Что вы скажете о докторе Степлтон? Д-р Френкленд: Не люблю говорить дурно о коллегах. Шерлок: Я не просил говорить дурно. Скажите что-нибудь. Д-р Френкленд: Я думаю, вы меня поняли. Шерлок: Я позвоню. Д-р Френкленд: Я буду рад.	Sherlock: Thank you. Frankland: This is about Henry Knight, isn’t it? I thought so. I knew he wanted help but I didn’t realise he was going to contact Sherlock Holmes! Oh, don’t worry. I know who you really are. I’m never off your website. Thought you’d be wearing the hat, though. Sherlock: That wasn’t my hat. Frankland: I hardly recognise him without the hat! Sherlock: It wasn’t my hat. Frankland: I love the blog too, Doctor Watson. John: Oh, cheers! Frankland: The, er, the Pink thing... and that one about the aluminium crutch! John: Yes. Sherlock: You know Henry Knight? Frankland: Well, I knew his dad better. He had all sorts of mad theories about this place. Still, he was a good friend. Listen, I can’t really talk now. Here’s my, er, cell number. If I could help with Henry, give me a call. Sherlock: I never did ask, Doctor Frankland. What exactly is it that you do here? Frankland: Oh, Mr Holmes, I would love to tell you – but then, of course, I’d have to kill you! Sherlock: That would be tremendously ambitious of you. Tell me about Doctor Stapleton. Frankland: Never speak ill of a colleague. Sherlock: Yet you’d speak well of one, which you’re clearly omitting to do. Frankland: I do seem to be, don’t I? Sherlock: I’ll be in touch. Frankland: Any time.
Джон: Ну? Шерлок: Что? Джон: Все это было из-за кролика? О, слушай, может, наконец, обойдешься без этого? Шерлок: То есть? Джон: Я о твоем обыкновении загадочно двигать скулами и поднимать воротник пальто. Ты и без этого крут. Шерлок: Я... я... я так не делаю. Джон: Делаешь!	John: So? Sherlock: So? John: What was all that about the rabbit? Oh, please, can we not do this, this time? Sherlock: Do what? John: You being all mysterious with your cheekbones and turning your coat collar up so you look cool. Sherlock:... I don’t do that. John: Yeah you do.
В дороге Джон: Итак, е-мейл от малютки Кирсти и пропавший светящийся кролик. Шерлок: Кирсти Степлтон. Ее мать — специалист по генетическим манипуляциям. Джон: Это благодаря ей бедный кролик стал светиться? Шерлок: Наверно, флуоресцентный ген. Извлекла, ввела в другой организм. В наше время это просто. Джон: И что? Шерлок: То, что доктор Степлтон проводит генетические эксперименты на животных, и нужно выяснить, не работает ли она с кем-то пострашнее, чем кролик. Джон: Ну, в общем-то, у нее довольно широкий выбор.	John: So, the email from Kirsty – the, er, missing luminous rabbit. Sherlock: Kirsty Stapleton, whose mother specialises in genetic manipulation. John: She made her daughter’s rabbit glow in the dark. Sherlock: Probably a fluorescent gene removed and spliced into the specimen. Simple enough these days. John: So... Sherlock: So we know that Doctor Stapleton performs secret genetic experiments on animals. The question is: has she been working on something deadlier than a rabbit? John: To be fair, that is quite a wide field.
Дом Генри Генри: Здрасте. Джон: Привет. Генри: Прошу, заходите! Джон: Так вы... Выходит, вы богаты? Генри: Да. Джон: Вот как? Генри: У меня в голове крутятся два непонятных слова. "Либерти"... Джон: "Либерти"? Генри: Да, "либерти" и "ин". И это все. Можно убрать? Джон: Что бы это значило? Шерлок: "Либерти" и "ин"... может, "свобода в смерти", уход от всего. Генри: И что же дальше? Джон: У Шерлока есть план. Шерлок: Да. Генри: Правда? Шерлок: Мы все вместе идем на болота. Генри: Ладно. Шерлок: Как только станет темно. Джон: Что? Шерлок: Может, он что-то вспомнит. Генри: Ночью? Вы хотите пойти туда ночью? Джон: Это твой план? Блеск! Шерлок: У тебя есть другой? Джон: Это не план. Шерлок: Слушай, если монстр действительно существует, мы должны выяснить, где он живет.	Henry: Hi. John: Hi. Henry: Come in, come in. John: This is, uh... Are you, um... rich? Henry: Yeah. John: Right. Henry: It’s-it’s a couple of words. It’s what I keep seeing. “Liberty”... John: Liberty. Henry: “Liberty” and... “in”. It’s just that. Are you finished? John: Mean anything to you? Sherlock: “Liberty in death” – isn’t that the expression? The only true freedom. Henry: What now, then? John: Sherlock’s got a plan. Sherlock: Yes. Henry: Right. Sherlock: We take you back out onto the moor... Henry: Okay... Sherlock:... and see if anything attacks you. John: What?! Sherlock: That should bring things to a head. Henry: At night? You want me to go out there at night? John: That’s your plan? Brilliant. Sherlock: Got any better ideas? John: That’s not a plan. Sherlock: Listen, if there is a monster out there, John, there’s only one thing to do: find out where it lives.
По дороге к болотам Джон: Шерлок? Джон: У.М.К.Р.А... У.ЭМ.КА.Р.А. УМКРА? Джон: Шерлок? Шерлок? Шерлок?	John: Sher... John: U... M... Q... R... A. U, M, Q, R, A. Umqra? John: Sherlock... Sherlock... Sherlock...
Шерлок: Он ваш друг? Генри: Кто? Шерлок: Доктор Френкленд. Генри: А, вы о нем. Боб? Да. Шерлок: Похоже, он за вас очень волнуется. Генри: Да, он такой. Сама доброта. Очень внимателен ко мне с тех пор, как я вернулся. Шерлок: Он знал вашего отца? Генри: Да. Шерлок: Но он работает в Баскервиле. Вашего отца это не смущало? Генри: Друзья есть друзья, верно? Взять хоть вас с Джоном. Шерлок: В смысле? Генри: Ну, он довольно прямодушный парень, а вы... Они условились не говорить о работе — дядя Боб и мой отец. Овраг Дьюэра.	Sherlock: Met a friend of yours. Henry: What? Sherlock: Doctor Frankland. Henry: Oh, right. Bob, yeah. Sherlock: Seems pretty concerned about you. Henry: He’s a worrier, bless him. He’s been very kind to me since I came back. Sherlock: He knew your father. Henry: Yeah. Sherlock: But he works at Baskerville. Didn’t your dad have a problem with that? Henry: Well, mates are mates, aren’t they? I mean, look at you and John. Sherlock: What about us? Henry: Well, I mean, he’s a pretty straightforward bloke, and you... They agreed never to talk about work, Uncle Bob and my dad. Dewer’s Hollow.
Джон: Шерлок!	John: Sherlock...
Овраг Дьюэра Генри: Боже мой! Боже мой! Боже мой! Боже мой! Вы видели? Джон: Вы слышали? Генри: Мы видели. Мы видели! Шерлок: Нет. Я ничего не видел. Генри: Что? Что вы такое говорите? Шерлок: Я ничего не видел.	Henry: Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Did you see it? John: Did you hear that? Henry: We saw it. We saw it. Sherlock: No. I didn’t see anything. Henry: What? What are you talking about? Sherlock: I didn’t. See. Anything.
Дом Генри Генри: Слушайте, он наверняка его видел. Я его видел! И он должен был. Должен был! Почему... почему... почему он так сказал? Я-я знаю, что видел! Это был хаунд! Джон: Так, Генри-Генри... ну-ка сядьте туда и постарайтесь успокоиться. Генри: Все в порядке. Я отлично себя чувствую. Джон: Сейчас я дам успокоительное, чтобы вы смогли заснуть, ладно? Генри: Это хорошая новость, Джон. Это... это... это хорошо. Я не свихнулся. Хаунд существует. Он... он есть. И Шерлок тоже его видел — что бы он ни говорил, он видел.	Henry: Look, he must have seen it. I saw it – he must have. He must have. I can’t... Why? Why? Why would he say that? It-it-it-it it was there. It was. John: Henry, Henry, I need you to sit down, try and relax, please. Henry: I’m okay, I’m okay. John: Listen, I’m gonna give you something to help you sleep, all right? Henry: This is good news, John. It’s-it’s-it’s good. I’m not crazy. There is a hound, there... there is. And Sherlock – he saw it too. No matter what he said, he saw it.
В гостинице Джон: В общем, дела его плохи. У него мания. Он совершенно убежден, что по болоту бродит суперпес — гигантский мутант. А его там нет, верно? Если бы люди умели создавать суперсобак, мы бы знали об этом. Их бы продавали, ведь так все устроено? Слушай, на торфянике я видел световые сигналы. Морзе. По-моему, это была азбука Морзе. Впрочем, скорее всего, это ерунда. УМКРА — как думаешь, что все это значит? Ну, хорошо, подведем итог. Мы знаем, что есть следы, поскольку их и Генри видел, и тот экскурсовод показал. И мы все что-то слышали. Может, у кого в округе есть большой пес? Шерлок: Генри прав. Джон: Что? Шерлок: Я тоже видел его. Джон: Что? Шерлок: Я тоже видел его, Джон. Джон: Так, одну минутку. Что ты видел? Шерлок: Хаунда. Там, у оврага. Гигантского хаунда. Джон: Слушай, Шерлок, всему можно найти объяснение, правда? На то и существует твой великий мозг. Давай будем опираться на то, что точно известно — на конкретные факты. Шерлок: Когда отбросишь невозможное, то, что осталось, даже неправдоподобное, является правдой. Джон: Ты к чему? Шерлок: Ты видишь, я напуган, Джон. Напуган. Джон: Шерлок... Шерлок: Я всегда умел абстрагироваться, не поддаваться нелепым чувствам. Но смотри — мое тело меня предает. Интересно, да? Эмоции. Ложка дегтя, пустяк, который все портит. Джон: Ну ладно. Будь спокойнее. Все не так страшно. Немного сдали нервы, но все будет в порядке. Знаешь, утро наступит, и завтра ты придешь в себя, точно. Шерлок: Приду в себя? Джон: Тебе отказала логика. Шерлок: Мне? Тут дело не во мне. Джон: Шерлок... Шерлок. Шерлок: С моей головой все в порядке, понимаешь ты или нет?! Шерлок: Я могу тебе доказать. Нам нужно найти собаку, ведь это твоя блестящая версия? Что ж, отлично. С чего бы начать? А может быть, с них? Сентиментальной вдовы и ее сына, безработного рыбака. Ответ: "Да". Джон: "Да"? Шерлок: У нее фокстерьер по кличке Виски. Не совсем то, что мы ищем. Джон: Шерлок, Бога ради... Шерлок: Посмотри на его свитер — совсем не ношеный. Он его явно не любит, может, тесноват или из-за узора нелепого. Это, конечно, подарок от мамы на Рождество. Значит, он хотел ей угодить. Зачем? Деньги, разумеется. Ее ужин обилен, а его порция мала. То есть он хочет произвести на нее впечатление, а на себе экономит. Джон: Может, он просто не голоден. Шерлок: Нет. Изначально маленькая тарелка. Он ее практически вылизал. А она не доела свой торт. Если бы она угощала его, он бы заказал побольше. Он явно голоден и небогат. Это видно по его манжетам и ботинкам. "С чего ты взял, что она его мать?" А кто еще мог сделать такой подарок? Возможно, тетя или сестра, но мать вероятнее. О том, что он рыбак, говорят шрамики от крючков на руках. Они довольно старые, и можно предположить, что он давно без работы. Ничего не может найти и обратился за помощью к матери-вдове. "Вдове?" Да, определенно. На цепочке обручальное кольцо покойного мужа. Для ее пальца оно слишком велико. Она хорошо одета, но ее бижутерия — дешевка. Дары покойного мужа, сентиментальность. И, наконец, собака. Шерсть на брюках, о которые трется ее милый дружок. Выше колена шерсти нет, значит, пес небольшой. Может, терьер, но скорее — фокстерьер. Зовут Виски. "Как ты узнал, Шерлок?" Да мы вместе в поезде ехали, и она звала его по имени. А я слушал, так как в отличие от некоторых использую свои чувства. Я в порядке, мой мозг пашет, так что оставь меня в покое! Джон: Да... Ладно. Ладно. И все же послушай меня. Я ведь твой друг. Шерлок: У меня нет друзей! Джон: М-да. Отчего бы это?	John: Well, he is in a pretty bad way. He’s manic, totally convinced there’s some mutant super-dog roaming the moors. And there isn’t, though, is there? ’Cause if people knew how to make a mutant super-dog, we’d know. They’d be for sale. I mean, that’s how it works. Er, listen: er, on the moor I saw someone signalling. Er, Morse – I guess it’s Morse. Doesn’t seem to make much sense. Er, U, M, Q, R, A. Does that mean... anything... So, okay, what have we got? We know there’s footprints, ’cause Henry found them; so did the tour guide bloke. We all heard something. Maybe we should just look for whoever’s got a big dog. Sherlock: Henry’s right. John: What? Sherlock: I saw it too. John: What? Sherlock: I saw it too, John. John: Just... just a minute. You saw what? Sherlock: A hound, out there in the Hollow. A gigantic hound. John: Um, look, Sherlock, we have to be rational about this, okay? Now you, of all people, can’t just... Let’s just stick to what we know, yes? Stick to the facts. Sherlock: Once you’ve ruled out the impossible, whatever remains – however improbable – must be true. John: What does that mean? Sherlock: Look at me. I’m afraid, John. Afraid. John: Sherlock? Sherlock: Always been able to keep myself distant... divorce myself from... feelings. But look, you see... body’s betraying me. Interesting, yes? Emotions. The grit on the lens, the fly in the ointment. John: Yeah, all right, Spock, just... take it easy. You’ve been pretty wired lately, you know you have. I think you’ve just gone out there and got yourself a bit worked up. Sherlock: Worked... up? John: It was dark and scary... Sherlock: Me?! There’s nothing wrong with me. John: Sherlock... Sher... Sherlock: THERE IS NOTHING WRONG WITH ME! DO YOU UNDERSTAND? Sherlock: You want me to prove it, yes? We’re looking for a dog, yes, a great big dog, that’s your brilliant theory. Cherchez le chien. Good, excellent, yes, where shall we start? How about them? The sentimental widow and her son, the unemployed fisherman. The answer’s yes. John: Yes? Sherlock: She’s got a West Highland terrier called Whisky. Not exactly what we’re looking for. John: Oh, Sherlock, for God’s sake... Sherlock: Look at the jumper he’s wearing. Hardly worn. Clearly he’s uncomfortable in it. Maybe it’s because of the material; more likely the hideous pattern, suggesting it’s a present, probably Christmas. So he wants into his mother’s good books. Why? Almost certainly money. He’s treating her to a meal but his own portion is small. That means he wants to impress her, but he’s trying to economise on his own food. John: Well, maybe he’s just not hungry. Sherlock: No, small plate. Starter. He’s practically licked it clean. She’s nearly finished her pavlova. If she’d treated him, he’d have had as much as he wanted. He’s hungry all right, and not well off – you can tell that by the state of his cuffs and shoes. “How d’you know she’s his mother?” Who else would give him a Christmas present like that? Well, it could be an aunt or an elder sister, but mother’s more likely. Now, he was a fisherman. Scarring pattern on his hands, very distinctive – fish hooks. They’re all quite old now, which suggests he’s been unemployed for some time. Not much industry in this part of the world, so he’s turned to his widowed mother for help. “Widowed?” Yes, obviously. She’s got a man’s wedding ring on a chain round her neck – clearly her late husband’s and too big for her finger. She’s well-dressed but her jewellery’s cheap. She could afford better, but she’s kept it – it’s sentimental. Now, the dog... tiny little hairs all over the leg from where it gets a little bit too friendly, but no hairs above the knees, suggesting it’s a small dog, probably a terrier. In fact it is – a West Highland terrier called Whisky. “How the hell do you know that, Sherlock?” ’Cause she was on the same train as us and I heard her calling its name and that’s not cheating, that’s listening, I use my senses, John, unlike some people, so you see, I am fine, in fact I’ve never been better, so just Leave. Me. Alone. John: Yeah. Okay. Okay. And why would you listen to me? I’m just your friend. Sherlock: I don’t have friends. John: Naah. Wonder why?
На холме Женщина в машине: Ты опять за свое? Мужчина в машине: Черт, у меня молния заела. Джон: О, Боже. Черт!	Woman’s Voice: Oh! Mr Selden! You’ve done it again! Man’s Voice: Oh, I keep catching it with my belt. John: Oh, God. Sh...
Психотерапевт Генри сейчас в пабе Кросс Киз Ш И ЧТО? Побеседуешь с ней? С КАКОЙ СТАТИ? Джон: Ну ты и мерзавец!	Henry’s therapist currently in Cross Keys Pub S So? Interview her? WHY SHOULD I? John: Ooh, you’re a bad man.
В гостиничном пабе Д-р Мортимер: Да ну вас! Джон: Нет, я серьезно. Еще вина, доктор? Д-р Мортимер: Пытаетесь напоить меня, доктор? Джон: И в мыслях не было! Д-р Мортимер: Поначалу мне казалось, вы со мной флиртуете. Джон: О! И что я сделал не так? Д-р Мортимер: Начали расспрашивать меня о пациентах. Джон: Просто я волнуюсь за Генри, он мой друг. Д-р Мортимер: А для меня он пациент, я не могу о нем говорить. Хотя он кое-что рассказывал мне о своих старых друзьях. Который из них вы? Джон: Новый. Тогда, может, поговорим об его отце? Он ведь не был вашим пациентом. Он был помешан на заговорах. Навязчивая идея. Д-р Мортимер: Это если он ошибался. Джон: А разве нет? Д-р Мортимер: Кто же это знает? Джон: Но он зациклился на Баскервиле, верно? На том, что там делают. И, может быть, Генри это передалось, и он вообразил хаунда? Д-р Мортимер: С чего вы взяли, что я стану говорить об этом? Джон: Во-первых, он вам небезразличен. Во-вторых, я тоже доктор. И, кроме того, если честно, у меня есть еще один друг, у которого, возможно, та же проблема. Д-р Френкленд: Ха, доктор Ватсон! Джон: М-да... Д-р Френкленд (Мортимер): Здравствуйте. (Джону) Как продвигается расследование? Джон: Слушайте... Д-р Мортимер: Какое еще расследование? Д-р Френкленд: Вы не в курсе? Вы не читаете блог? Шерлок Холмс! Джон: Это... Д-р Мортимер: Какой Шерлок? Д-р Френкленд: Великий детектив. А это его секретарь. Джон: Секретарь? Джон: Превосходно. Д-р Френкленд: Ну и они живут вместе. Д-р Мортимер: Вот как. Джон: Это психотерапевт Генри — доктор Мортимер. Д-р Френкленд: Очень приятно. Боб Френкленд. Вот что, скажите Шерлоку, что я буду приглядывать за Степлтон, и пусть он мне позвонит в любое время. Хорошо? Ну ладно. Д-р Мортимер: Почему бы вам его не угостить? Кажется, вы ему нравитесь.	Mortimer: That’s so mean! John: Um, more wine, Doctor? Mortimer: Are you trying to get me drunk, Doctor? John: The thought never occurred! Mortimer: Because a while ago I thought you were chatting me up. John: Ooh! Where did I go wrong? Mortimer: When you started asking me about my patients. John: Well, you see, I am one of Henry’s oldest friends. Mortimer: Yeah, and he’s one of my patients, so I can’t talk about him. Although he has told me about all his oldest friends. Which o ne are you? John: A new one? Okay, what about his father? He wasn’t one of your patients. Wasn’t he some sort of conspiracy nutter... theorist? Mortimer: You’re only a nutter if you’re wrong. John: Mmm. And was he wrong? Mortimer: I should think so! John: But he got fixated on Baskerville, didn’t he? With what they were doing in there... Couldn’t Henry have gone the same way, started imagining a hound? Mortimer: Why d’you think I’m going to talk about this?! John: Because I think you’re worried about him, and because I’m a doctor too... and because I have another friend who might be having the same problem. Frankland: Doctor Watson! John: Hi. Frankland: Hello. How’s the investigation going? John: Hello. Mortimer: What? Investigation? Frankland: Didn’t you know? Don’t you read the blog? Sherlock Holmes! John: It’s... Mortimer: Sherlock who? John: No, it’s... Frankland: Private detective! This is his P.A! John: P.A? Frankland: Well, live-in P.A. John: Perfect. Mortimer: Live-in. John: This is Doctor Mortimer, Henry’s therapist. Frankland: Oh, hello. Bob Frankland. Listen, tell Sherlock I’ve been keeping an eye on Stapleton. Any time he wants a little chat... right? John: Oh. Mortimer: Why don’t you buy him a drink? I think he likes you.
Дом Генри Шерлок: Доброе утро! О, как здоровье? Генри: Да... никак заснуть не мог. Шерлок: Сочувствую. Давайте сварю кофе. О, у вас течет потолок. Генри: Слушайте... Хотел узнать... Почему вы сказали, что ничего не видели? Я видел хаунда всего мгновение, но... Шерлок: Хаунда?.. Генри: Что? Шерлок: Почему вдруг хаунд? Откуда этот хаунд? Генри: То есть? Что-то не пойму... Шерлок: Довольно миролюбивая порода, согласитесь. Что меня и сразило. "Мистер Холмс, там были следы гигантского хаунда!" Почему вы сказали "хаунд"? Генри: Не знаю! Я понятия не имею! Шерлок: Я, пожалуй, не буду кофе.	Sherlock: Morning! Oh, how are you feeling? Henry: I’m... I didn’t sleep very well. Sherlock: That’s a shame. Shall I make you some coffee? Oh look, you’ve got damp! Henry: Listen... last night. Why did you say you hadn’t seen anything? I mean, I only saw the hound for a minute, but... Sherlock: Hound. Henry: What? Sherlock: Why do you call it a hound? Why a hound? Henry: Why – what do you mean? Sherlock: It’s odd, isn’t it? Strange choice of words – archaic. It’s why I took the case. “Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.” Why say “hound”? Henry: I don’t know! I... Sherlock: Actually, I’d better skip the coffee.
На кладбище Шерлок: Ну что, с той азбукой Морзе разобрался? Джон: Нет. Шерлок: У, М, К, Р, А, — правильно? "УМКРА". Джон: Неважно. Шерлок: "У. М. К..." Джон: Все, хватит! Я думал, что-нибудь раскопаю. Не вышло. Шерлок: Точно? Джон: Да. Шерлок: А про Луизу Мортимер узнал что-нибудь? Джон: Нет. Шерлок: Обидно. Хоть какую-нибудь информацию? Джон: У тебя такой юмор? Шерлок: Хотел сломать лед. Джон: Веселость тебе не к лицу, лед — привычнее. Шерлок: Джон... Джон: Все нормально. Шерлок: Не все. Я впервые в жизни испытал то, что произошло со мной прошлой ночью. Джон: Ты говорил. Испуг. Шерлок Холмс испугался — твои слова. Шерлок: Нет-нет, не только это. Я испытал сомнение, неуверенность. До прошлой ночи я всегда доверял тому, что чувствую и что вижу. Джон: То есть ты не можешь поверить в то, что видел монстра? Шерлок: Да, поверить не могу. Но я видел. Вопрос только — кого. Кого?! Джон: Ясно. Ну вот и славно. Значит, скучать тебе не придется. Желаю удачи. Шерлок: Джон, я говорил чистую правду. Послушай, нет у меня друзей... Есть всего один. Джон: Понятно. Шерлок: Джон! Джон! Ты замечательный, потрясающий! Джон: Да уж ладно, не преувеличивай. Шерлок: Возможно, ты не самая светлая голова, но зато ты непревзойденный проводник света. Джон: Спасибо. Что? Шерлок: Не особо одаренные люди способны стимулировать одаренность других. Джон: Ты чуть не извинился минуту назад. Не порть впечатление. Ну говори, что я такое стимулирующее сделал. Джон: Так... Шерлок: Что если это не слово, а аббревиатура? Джон: Думаешь, это акроним? Шерлок: Даже не представляю.	Sherlock: Did you, er, get anywhere with that Morse code? John: No. Sherlock: U, M, Q, R, A, wasn’t it? UMQRA. John: Nothing. Sherlock: U.M.Q... John: Look, forget it. It’s... I thought I was on to something. I wasn’t. Sherlock: Sure? John: Yeah. Sherlock: How about Louise Mortimer? Did you get anywhere with her? John: No. Sherlock: Too bad. Did you get any information? John: You being funny now? Sherlock: Thought it might break the ice a bit. John: Funny doesn’t suit you. I’d stick to ice. Sherlock: John... John: It’s fine. Sherlock: No, wait. What happened last night... Something happened to me; something I’ve not really experienced before... John: Yes, you said: fear. Sherlock Holmes got scared. You said. Sherlock: No-no-no, it was more than that, John. It was doubt. I felt doubt. I’ve always been able to trust my senses, the evidence of my own eyes, until last night. John: You can’t actually believe that you saw some kind of monster. Sherlock: No, I can’t believe that. But I did see it, so the question is: how? How? John: Yes. Yeah, right, good. So you’ve got something to go on, then? Good luck with that. Sherlock: Listen, what I said before, John. I meant it. I don’t have friends. I’ve just got one. John: Right. Sherlock: John? John! You are amazing! You are fantastic! John: Yes, all right! You don’t have to overdo it. Sherlock: You’ve never been the most luminous of people, but as a conductor of light you are unbeatable. John: Cheers.... What? Sherlock: Some people who aren’t geniuses have an amazing ability to stimulate it in others. John: Hang on – you were saying “Sorry” a minute ago. Don’t spoil it. Go on: what have I done that’s so bloody stimulating? John: Yeah? Sherlock: But what if it’s not a word? What if it is individual letters? John: You think it’s an acronym? Sherlock: Absolutely no idea but...
В гостиничном пабе Шерлок: А вы какого черта здесь?! Лестрейд: Я тоже рад вас видеть. Но вы не поверите — я в отпуске. Шерлок: Не верю. Точно. Лестрейд: Здравствуйте, Джон. Джон: Грег? Лестрейд: А вас в эти края что привело? От скуки адского пса поймать решили? Шерлок: Я жду внятного объяснения, инспектор. Почему вы здесь? Лестрейд: В отпуск приехал. Шерлок: Вы бронзовый от загара — значит, уже вернулись из отпуска. Лестрейд: Я взял еще один отпуск. Шерлок: А, снова Майкрофт вмешался. Лестрейд: Ради Бога! Шерлок: Да что уж там! Услышал "Баскервиль" и сразу отправил укротителя за мной шпионить. Инкогнито! Это вы придумали себе кличку "Грег"? Джон: Это его имя. Шерлок: Честно? Лестрейд: Да. Хоть раз бы поинтересовались. И я вам не укротитель. И брат ваш мне не указчик. Джон: А, кстати, вы, возможно, нам и нужны. Шерлок: Зачем? Джон: Я же лодыря не гонял, Шерлок. И, кажется, обнаружил кое-что. Так... Еще не знаю, важно ли это, но, может статься, и важно. Не слишком ли много мяса для вегетарианского ресторана? Шерлок: Отлично! Джон: Так что грозный инспектор из Скотланд-Ярда появился очень даже во время. Джон: Счет!	Sherlock: What the hell are you doing here? Lestrade: Well, nice to see you too. I’m on holiday, would you believe? Sherlock: No, I wouldn’t. Lestrade: Hullo, John. John: Greg! Lestrade: I heard you were in the area. What are you up to? You after this Hound of Hell like on the telly? Sherlock: I’m waiting for an explanation, Inspector. Why are you here? Lestrade: I’ve told you: I’m on holiday. Sherlock: You’re brown as a nut. You’re clearly just back from your ‘holidays’. Lestrade: Yeah, well I fancied another one. Sherlock: Oh, this is Mycroft, isn’t it? Lestrade: No, look... Sherlock: Of course it is! One mention of Baskerville and he sends down my handler to... to spy on me incognito. Is that why you’re calling yourself Greg? John: That’s his name. Sherlock: Is it? Lestrade: Yes – if you’d ever bothered to find out. Look, I’m not your handler... and I don’t just do what your brother tells me. John: Actually, you could be just the man we want. Sherlock: Why? John: Well, I’ve not been idle, Sherlock. I think I might have found something. Here. Didn’t know if it was relevant; starting to look like it might be. That is an awful lot of meat for a vegetarian restaurant. Sherlock: Excellent. John: Nice scary inspector from Scotland Yard who can put in a few calls might come in very handy. John: Shop!
Джон: Что это? Шерлок: Сварил тебе кофе. Джон: Ты не варишь кофе. Шерлок: Сварил. Ты не хочешь? Джон: Ну хватит уже извиняться! Спасибо. Джон: Я пью без сахара.	John: What’s this? Sherlock: Coffee. I made coffee. John: You never make coffee. Sherlock: I just did. Don’t you want it? John: You don’t have to keep apologising. Thanks. John: Mm. I don’t take sugar...
Лестрейд: Эти записи почти двухмесячной давности.	Lestrade: These records go back nearly two months.
Джон (Шерлоку): Замечательно. Вкусно.	John: That’s nice. That’s good.
Лестрейд: Вас на эту идею натолкнули разные телевизионные шоу? Билли: Это все я. Я сорвался. Прости, Гарри. Я виноват. На свадьбе Кэллис съел сэндвич с беконом и пошло-поехало. Лестрейд: Как убедительно! Гарри: Ладно. Мы просто хотели привлечь сюда побольше туристов. Страшный, огромный пес носится по болотам. Ну чем не приманка? Свое собственное лох-несское чудовище. Лестрейд: И где оно живет? Гарри: На старом руднике, неподалеку отсюда. Ему там было хорошо. Лестрейд: Было?.. Гарри: Нам трудно было удерживать эту тварь. Чистый бес. Ну и в прошлом месяце Билли отвел ее к ветеринару. А тут уж... Джон: То есть она?.. Гарри: Подохла. Билли: Да. Усыпили. Выбора не было. Гарри: Это было что-то вроде шутки. Лестрейд: Животики надорвешь! Человек чуть разум не потерял!	Lestrade: Is that when you had the idea, after the TV show went out? Billy: It’s me. It was me. I’m sorry, Gary – I couldn’t help it. I had a bacon sandwich at Cal’s wedding and one thing just led to another... Lestrade: Nice try. Gary: Look, we were just trying to give things a bit of a boost, you know? A great big dog run wild up on the moor – it was heaven-sent. It was like us having our own Loch Ness Monster. Lestrade: Where do you keep it? Gary: There’s an old mineshaft. It’s not too far. It was all right there. Sherlock: “Was”? Gary: We couldn’t control the bloody thing. It was vicious. And then, a month ago, Billy took him to the vet and, er... you know. John: It’s dead? Gary: Put down. Billy: Yeah. No choice. So it’s over. Gary: It was just a joke, you know? Lestrade: Yeah, hilarious. You’ve nearly driven a man out of his mind.
На выходе из паба Джон: Он доволен, что вы здесь. В глубине души. Лестрейд: Считаете? Допускаю. Думаю, ему комфортно, когда вокруг знакомые лица. Это спокойнее для такого... Джон: Аутиста? Лестрейд (Шерлоку): Вы верите, что они уничтожили собаку? Шерлок: Нет причин не верить. Лестрейд: Ну что ж, будем надеяться. Не представляю, что им можно предъявить. Поговорю с местной полицией. Пока все. До скорого. А мне тут нравится. Легкие от Лондона очищаются.	John: You know he’s actually pleased you’re here? Secretly pleased. Lestrade: Is he? That’s nice. I suppose he likes having all the same faces back together. Appeals to his... his... John:... Asperger’s? Lestrade: So, you believe him about having the dog destroyed? Sherlock: No reason not to. Lestrade: Well, hopefully there’s no harm done. Not quite sure what I’d charge him with anyway. I’ll have a word with the local Force. Right, that’s that, then. Catch you later. I’m enjoying this! It’s nice to get London out of your lungs!
Джон: Так вот какую собаку люди видели на болоте. Шерлок: Вероятно. Джон: Но, судя по всему, ты видел не обычную собаку. Шерлок: Нет. Это была громадина. Красный огонь в глазах, и сама сверкает, Джон. Все тело у нее светилось. Хочу проверить одну версию, но для этого нужно вернуться в Баскервиль. Джон: Как? Трюк с пропуском уже не пройдет. Шерлок: Без него обойдусь. Шерлок (по телефону): Здравствуй, братец. Как поживаешь?	John: So that was their dog that people saw out on the moor? Sherlock: Looks like it. John: But that wasn’t what you saw. That wasn’t just an ordinary dog. Sherlock: No. It was immense, had burning red eyes and it was glowing, John. Its whole body was glowing. I’ve got a theory but I need to get back into Baskerville to test it. John: How? Can’t pull off the ID trick again. Sherlock: Might not have to. Sherlock: Hello, brother dear. How are you?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere arianedevere.livejournal.com/28352.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.02 (Шерлок)

---

"Собаки Баскервиля" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Собаки Баскервиля" - 1 часть

СОБАКИ БАСКЕРВИЛЯ	THE HOUNDS OF BASKERVILLE
В Дартмуре Женщина: О, привет, малыш! Ничего не случилось? Почему ты здесь один? Ты заблудился?	Grace: Oh, hello. Are you all right? What is it, dear? Are you lost?
Заставка
В 221Б Шерлок: Одно дело зануднее другого! Джон: Ты так на метро ехал?! Шерлок: Никто из таксистов меня не брал.	Sherlock: Well, that was tedious. John: You went on the Tube like that?! Sherlock: None of the cabs would take me.
Шерлок: Ну что там? Джон: Военный переворот в Уганде. Тут опять твое фото в этой... Перестановки в правительстве. Шерлок: Ничего! А, черт! Джон, я не могу больше. Дай мне хотя бы одну. Джон: Нет. Шерлок: Дай по-хорошему. Джон: Нет. У нас договор — ни при каких обстоятельствах. Если помнишь, ты сам заплатил всем торговцам в радиусе трех километров, чтобы тебе их ни за что не продавали. Шерлок: Глупость какая! Кто до этого додумался? Шерлок: Миссис Хадсон! Джон: Так, Шерлок, слушай, ты отлично держишься. Не сдавайся и возьми себя в руки. Шерлок: Где они? Джон, скажи, где ты их прячешь! Шерлок: Пожалуйста! Джон: Нет, Шерлок, прости. Шерлок: Я лотерейные номера тебе подскажу. Попытаться стоило. Миссис Хадсон: Ку-ку! Шерлок: Куда вы дели мою тайную заначку? Миссис Хадсон: Что? Шерлок: Сигареты! Что вы с ними сделали? Где они? Миссис Хадсон: Ты же не разрешаешь мне трогать свои вещи. Хотя было бы неплохо... Шерлок: Вы что, моя экономка? Миссис Хадсон: Боже упаси! А, может, чашечку чая? Господи, положи свой гарпун! Шерлок: Что мне толку от вашего чая?! Мне нужно кое-что покрепче. Опять были у мистера Чаттерджи? Миссис Хадсон: Прости, что? Шерлок: В бутербродной. Новое платье, но на рукаве мука. Вы так не одеваетесь, когда что-то печете. Джон: Шерлок... Шерлок: И у вас на ногте следы фольги. Опять счищали ее с карточек? Мы все знаем, к чему это ведет. Джон: Шерлок! Шерлок: "Аджмал"! Для утра понедельника слишком пряно, не находите? В моем блоге есть кое-что о специфике духов, вам следует почитать. Миссис Хадсон: Пожалуйста... Шерлок: Я бы не рассчитывал на круиз с мистером Чаттерджи. У него в Донкастере жена, о которой никто не знает. Джон: Шерлок! Шерлок: Никто, кроме меня. Миссис Хадсон: Что ты такое говоришь? Не понимаю, совершенно не понимаю!	Sherlock: Nothing? John: Military coup in Uganda. Hmm. Another photo of you with the, er... Oh, um, Cabinet reshuffle. Sherlock: Nothing of importance? Oh, God! John, I need some. Get me some. John: No. Sherlock: Get me some. John: No. Cold turkey, we agreed, no matter what. Anyway, you’ve paid everyone off, remember? No-one within a two mile radius’ll sell you any. Sherlock: Stupid idea. Whose idea was that? Sherlock: Mrs Hudson! John: Look, Sherlock, you’re doing really well. Don’t give up now. Sherlock: Tell me where they are. Please. Tell me. Sherlock: Please. John: Can’t help, sorry. Sherlock: I’ll let you know next week’s lottery numbers. Oh, it was worth a try. Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Sherlock: My secret supply. What have you done with my secret supply? Mrs. Hudson: Eh? Sherlock: Cigarettes! What have you done with them? Where are they? Mrs. Hudson: You know you never let me touch your things! Ooh, chance would be a fine thing. Sherlock: I thought you weren’t my housekeeper. Mrs. Hudson: I’m not. How about a nice cuppa, and perhaps you could put away your harpoon. Sherlock: I need something stronger than tea. Seven per cent stronger. You’ve been to see Mr Chatterjee again. Mrs. Hudson: Pardon? Sherlock: Sandwich shop. That’s a new dress, but there’s flour on the sleeve. You wouldn’t dress like that for baking. John: Sherlock... Sherlock: Thumbnail: tiny traces of foil. Been at the scratch cards again. We all know where that leads, don’t we? Sherlock: Mmm: ‘Kasbah Nights’. Pretty racy for first thing on a Monday morning, wouldn’t you agree? I’ve written a little blog on the identification of perfumes. It’s on the website – you should look it up. Mrs. Hudson: Please. Sherlock: I wouldn’t pin your hopes on that cruise with Mr Chatterjee. He’s got a wife in Doncaster that nobody knows about. John: Sherlock! Sherlock: Well, nobody except me. Mrs. Hudson: I don’t know what you’re talking about, I really don’t.
Джон: Какого черта ты ей наплел? Шерлок: Ты не понимаешь... Джон: Догони ее быстро и попроси прощения. Шерлок: Просить прощения? Джон: Угу. Шерлок: О, Джон, как же я тебе завидую. Джон: Завидуешь мне? Шерлок: Твой мозг так прост, незатейлив, почти не используется. Мой, как мотор, постоянно работает. Того и гляди взорвется, как паровая бомба. Я должен заняться делом! Джон: Ты только что вернулся, кого-то загарпунив, и тебе опять неймется?! Шерлок: Это было утром! Я уже на пределе. Джон: На сайте ничего? Шерлок: "Дорогой мистер Шерлок Холмс, я нигде не могу найти Бубенчика, прошу вас, прошу, помогите". Джон: Бубенчика? Шерлок: Это кролик, Джон! И это еще не все! "Бубенчик, перед тем как исчез, стал светиться, как фея", — пишет крошка Кирсти. А на следующее утро Бубенчик пропал. Клетка закрыта, следы взлома отсутствуют. Слушай, а это любопытно. Звони Лестрейду. Расскажи о сбежавшем кролике. Джон: Ты серьезно? Шерлок: Или это, или в "Клюедо" можем сыграть. Джон: О, нет уж! В "Клюедо" я с тобой больше не играю. Шерлок: Почему? Джон: Последний раз ты уперся, что жертва и преступник — одно лицо. Шерлок: Это единственное возможное решение! Джон: Но в правилах сказано... Шерлок: Их идиоты придумывают! Джон: Один звонок. Шерлок: Давление максимальное, полсекунды. Джон: Клиент! Шерлок: Клиент!	John: What the bloody hell was all that about? Sherlock: You don’t understand. John: Go after her and apologise. Sherlock: Apologise? John: Mmm-hmm. Sherlock: Oh, John, I envy you so much. John: You envy me? Sherlock: Your mind: it’s so placid, straightforward, barely used. Mine’s like an engine, racing out of control; a rocket tearing itself to pieces trapped on the launch pad. I need a case! John: You’ve just solved one! By harpooning a dead pig, apparently! Sherlock: That was this morning! When’s the next one? John: Nothing on the website? Sherlock: “Dear Mr Sherlock Holmes. I can’t find Bluebell anywhere. Please please please can you help?” John: Bluebell? Sherlock: A rabbit, John! Ah, but there’s more! Before Bluebell disappeared, it turned luminous... “like a fairy” according to little Kirsty; then the next morning, Bluebell was gone! Hutch still locked, no sign of a forced entry... Ah! What am I saying? This is brilliant! Phone Lestrade. Tell him there’s an escaped rabbit. John: Are you serious? Sherlock: It’s this, or Cluedo. John: Ah, no! We are never playing that again! Sherlock: Why not? John: Because it’s not actually possible for the victim to have done it, Sherlock, that’s why. Sherlock: Well, it was the only possible solution. John: It’s not in the rules. Sherlock: Then the rules are wrong! John: Single ring. Sherlock: Maximum pressure just under the half second. John: Client! Sherlock: Client!
Репортер по ТВ: Дартмур — местность, которая давно славится своими мифами и легендами, но она привлекает внимание не только этим. Ее главная достопримечательность весьма реальна. В Дартмуре также находится самое секретное из правительственных учреждений — "Центр исследований химического и биологического оружия", который, как говорят, еще более засекречен, чем Портон Даун. С конца Второй мировой войны ходят слухи о баскервильских экспериментах. Генные мутации, опыты по скрещиванию животных. Ни у кого нет сомнений в том, что на этой огороженной территории, расположенной в центре древней пустоши, царит невообразимый ужас. Но вопрос, который мучает местных жителей: не мог ли он вырваться за ее границы? Генри (по ТВ): Когда я был ребенком, это произошло на болотах. Было темно, но я знаю, что видел. Я знаю, что убило моего отца... Шерлок: Что вы видели? Генри: Но я... как раз собирался это сказать. Шерлок: Да, в телеинтервью. Я предпочитаю собственную редакцию. Генри: Да. Ну конечно. Извините. Джон: Не спешите. Вечер не скоро. Генри: Вы знаете Дартмур, мистер Холмс? Шерлок: Нет. Генри: Это поразительное место, ни с чем не сравнимое. Слегка мрачноватое, но прекрасное. Шерлок: Неинтересно. Ближе к делу. Генри: Мы с отцом после смерти моей мамы вечерами любили гулять на торфяных болотах. Шерлок: Хорошо. Перейдем к тому вечеру, когда вашего отца убили. Где это произошло? Генри: Это место, живописное, но мрачное, у нас его зовут овраг Дьюэра. Это древнее имя дьявола. Шерлок: И что? Джон: И в тот вечер вы видели дьявола? Генри: Да. Он был огромный, покрытый черной как смоль шерстью, с красными глазами. Он внезапно из-за кустов набросился на моего отца и начал рвать его на куски. Больше я ничего не помню. Меня нашли утром. Я бродил возле болот. Тело отца так и не обнаружили. Джон: Хм, красные глаза, шерсть как смоль, огромный — кто? Пес? Волк? Шерлок: Или генетический эксперимент. Генри: Вы вроде смеетесь, мистер Холмс? Шерлок: А вы что, шутите? Генри: Мой отец постоянно рассказывал о том, что делают в Баскервиле — об экспериментах, порождающих монстров. Все смеялись над ним. Хоть репортеры восприняли меня серьезно. Шерлок: Думаю, все это повлияло на туризм. Джон: Да уж. Генри, после происшествия с вашим отцом прошло 20 лет, почему вы пришли к нам сейчас? Генри: Сомневаюсь, что вы поможете мне, мистер Холмс, раз вас это все так веселит! Шерлок: Вы здесь из-за вчерашнего. Джон: То есть? А что было вчера? Генри: Как... вы узнали? Шерлок: Я не узнал, а вычислил. Вы приехали из Девона утром на первом поезде. Плохо позавтракали, выпили чашку черного кофе. Познакомились с девушкой, сидящей через проход. Заинтересовались ею, но потом передумали. И вам безумно хочется выкурить первую сигарету. Сядьте, мистер Найт, и покурите. Мы ничего не имеем против. Генри: Как вы все это смогли вычислить? Джон: Это не особо важно. Шерлок: По конфетти от билета, пробитого... Джон: Не сейчас, Шерлок. Шерлок: Слушай, я сижу без дела уже вечность. Джон: Это позерство! Шерлок: Конечно, люди всегда позерствуют. (обращается кГенри) Салфетка, которой вы промокнули пролитый кофе — по пятну видно, что он без молока. Следы кетчупа на салфетке, вокруг губ и на рукаве — готовый завтрак или что там предлагают в поезде? Думаю, сэндвич. Генри: А как вы узнали, что завтрак плохой? Шерлок: А какой еще завтрак могут дать в поезде? Девушка — почерк женский, это очевидно — написала свой телефон на салфетке. Судя по наклону, она сидела через проход напротив вас. Уже после того, как она вышла, вы вытерли салфеткой пролитый кофе и случайно смазали цифры. Последние четыре обвели ручкой — значит, хотели сохранить номер. Но сейчас высморкались в салфетку. Видно, девушка вас не так уж интересует. Далее, следы никотина у вас на пальцах — трясущихся пальцах. Я знаю, что это значит — не разрешено курить в поезде. В такси, судя по всему, тоже не получилось. Сейчас четверть десятого — вы на пределе. Удобный поезд от вас в Лондон выходит через час, но вы сели в первый попавшийся. Значит, вчера произошло что-то важное. Я ошибаюсь? Генри: Нет. Вы правы. Вы абсолютно точно все передали. Я просто потрясен. Шерлок: Это моя работа. А сейчас замолчите и покурите. Джон: Генри, ваши родители умерли, когда вам было... Сколько вам было? Семь лет? Для вас это было ударом. Вам не приходило в голову, что, возможно, вы придумали эту историю, как какое-то объяснение? Генри: Так говорит и доктор Мортимер. Джон: Кто? Шерлок: Психотерапевт. Генри: Мой психотерапевт. Шерлок: Само собой. Генри: Луиза Мортимер. Она настояла, чтобы я вернулся в Дартмур, чтобы встретиться со своим демоном. Шерлок: И что с вами вчера случилось в овраге Дьюэра, Генри? Вы там побывали по совету терапевта, а затем поехали к детективу. Что там было? Генри: Странное место этот овраг. Там тебя охватывает холод, необъяснимый страх. Шерлок: Если б меня тянуло на поэзию, я б почитал письма Джона к подружке — это забавнее. Что вы увидели? Генри: Много следов. Прямо вокруг того места, где напали на моего отца. Джон: Мужских, женских? Генри: Нет, они были... Шерлок: Следы — это все? Больше ничего, только следы? Генри: Да, вот только они были... Шерлок: Увы, доктор Мортимер права — это все результат детской травмы. Тягомотина! Пока, мистер Найт! Спасибо, что покурили. Генри: Вы не дослушали про следы... Шерлок: Отпечатки лап? Думаю, это может быть все, что угодно. Возвращайтесь в Девон и выпейте чай с молоком. Генри: Мистер Холмс, вы не дали мне договорить. Это были следы гигантского хаунда! Шерлок: Что вы сказали? Генри: Я видел следы собаки, они были... Шерлок: Нет-нет, ваши точные слова? Повторите дословно свою последнюю фразу, ничего в ней не меняя. Генри: Мистер Холмс, вы мне не дали договорить. Это были следы гигантского хаунда. Шерлок: Дело интересное. Джон: Прости, что? Шерлок: Спасибо, что меня остановили. Я беру это дело. Джон: Стоп-стоп, что случилось? Минуты не прошло с тех пор, как ты сказал, что следы — тягомотина. Шерлок: Следы не при чем, Джон. Ты, как всегда, не слушал. Баскервиль. Что ты о нем знаешь? Джон: Мало. Там все секретно. Шерлок: Хорошее место для начала. Генри: Так вы поедете? Шерлок: Увы, не могу. Работы сейчас много. Но ничего — я пошлю туда лучшего из моих людей. Джон всегда добывает нужную информацию, хотя ничего в ней не понимает. Джон: Какая, к чертям, работа? У тебя нет ни одного дела. Час назад ты жаловался, что... Шерлок: Бубенчик, Джон! Пропавший светящийся кролик. Как ты мог забыть? В НАТО переполох. Генри: Так, значит, вы не поедете? Джон: Ладно. Ладно. Шерлок: Они не нужны мне больше, я еду в Дартмур. Поезжайте вперед, Генри, мы скоро будем. Генри: Простите... так, значит, вы поедете? Шерлок: Таинственное нападение. Огромный хаунд. Я не болван, чтобы пропустить это!	Presenter: Dartmoor. It’s always been a place of myth and legend, but is there something else lurking out here – something very real? Because Dartmoor’s also home to one of the government’s most secret of operations... the chemical and biological weapons research centre which is said to be even more sensitive than Porton Down. Since the end of the Second World War, there’ve been persistent stories about the Baskerville experiments: genetic mutations, animals grown for the battlefield. There are many who believe that within this compound, in the heart of this ancient wilderness, there are horrors beyond imagining. But the real question is: are all of them still inside? Henry: I was just a kid. It-it was on the moor. It was dark, but I know what I saw. I know what killed my father. Sherlock: What did you see? Henry: Oh. I... I was just about to say. Sherlock: Yes, in a TV interview. I prefer to do my own editing. Henry: Yes. Sorry, yes, of course. ’Scuse me. John: In your own time. Sherlock: But quite quickly. Henry: Do you know Dartmoor, Mr Holmes? Sherlock: No. Henry: It’s an amazing place. It’s like nowhere else. It’s sort of... bleak but beautiful. Sherlock: Mmm, not interested. Moving on. Henry: We used to go for walks, after my mum died, my dad and me. Every evening we’d go out onto the moor. Sherlock: Yes, good. Skipping to the night that your dad was violently killed. Where did that happen? Henry: There’s a place – it’s... it’s a sort of local landmark called Dewer’s Hollow. That’s an ancient name for the Devil. Sherlock: So? John: Did you see the Devil that night? Henry: Yes. It was huge. Coal-black fur, with red eyes. It got him, tore at him, tore him apart. I can’t remember anything else. They found me the next morning, just wandering on the moor. My dad’s body was never found. John: Hmm. Red eyes, coal-black fur, enormous: dog? Wolf? Sherlock: Or a genetic experiment. Henry: Are you laughing at me, Mr Holmes? Sherlock: Why, are you joking? Henry: My dad was always going on about the things they were doing at Baskerville; about the type of monsters they were breeding there. People used to laugh at him. At least the TV people took me seriously. Sherlock: And, I assume, did wonders for Devon tourism. John: Yeah... Henry, whatever did happen to your father, it was twenty years ago. Why come to us now? Henry: I’m not sure you can help me, Mr Holmes, since you find it all so funny. Sherlock: Because of what happened last night. John: Why, what happened last night? Henry: How... how do you know? Sherlock: I didn’t know; I noticed. You came up from Devon on the first available train this morning. You had a disappointing breakfast and a cup of black coffee. The girl in the seat across the aisle fancied you. Although you were initially keen, you’ve now changed your mind. You are, however, extremely anxious to have your first cigarette of the day. Sit down, Mr Knight, and do please smoke. I’d be delighted. Henry: How on earth did you notice all that?! John: It’s not important... Sherlock: Punched-out holes where your ticket’s been checked... John: Not now, Sherlock. Sherlock: Oh please. I’ve been cooped up in here for ages. John: You’re just showing off. Sherlock: Of course. I am a show-off. That’s what we do. The train napkin that you used to mop up the spilled coffee: the strength of the stain shows that you didn’t take milk. There are traces of ketchup on it and round your lips and on your sleeve. Cooked breakfast – or the nearest thing those trains can manage. Probably a sandwich. Henry: How did you know it was disappointing? Sherlock: Is there any other type of breakfast on a train? The girl – female handwriting’s quite distinctive. Wrote her phone number down on the napkin. I can tell from the angle she wrote at that she was sat across from you on the other side of the aisle. Later – after she got off, I imagine – you used the napkin to mop up your spilled coffee, accidentally smudging the numbers. You’ve been over the last four digits yourself with another pen, so you wanted to keep the number. Just now, though, you used the napkin to blow your nose. Maybe you’re not that into her after all. Then there’s the nicotine stains on your fingers... your shaking fingers. I know the signs. No chance to smoke one on the train; no time to roll one before you got a cab here. It’s just after nine fifteen. You’re desperate. The first train from Exeter to London leaves at five forty-six a.m. You got the first one possible, so something important must have happened last night. Am I wrong? Henry: No. You’re right. You’re completely, exactly right. Bloody hell, I heard you were quick. Sherlock: It’s my job. Now shut up and smoke. John: Um, Henry, your parents both died and you were, what, seven years old? Henry: I know. That... my... John: That must be a... quite a trauma. Have you ever thought that maybe you invented this story, this... to account for it? Henry: That’s what Doctor Mortimer says. John: Who? Sherlock: His therapist. Henry: My therapist. Sherlock: Obviously. Henry: Louise Mortimer. She’s the reason I came back to Dartmoor. She thinks I have to face my demons. Sherlock: And what happened when you went back to Dewer’s Hollow last night, Henry? You went there on the advice of your therapist and now you’re consulting a detective. What did you see that changed everything? Henry: It’s a strange place, the Hollow. Makes you feel so cold inside, so afraid. Sherlock: Yes, if I wanted poetry I’d read John’s emails to his girlfriends. Much funnier. What did you see? Henry: Footprints – on the exact spot where I saw my father torn apart. John: Man’s or a woman’s? Henry: Neither. They were... Sherlock: Is that it? Nothing else. Footprints. Is that all? Henry: Yes, but they were... Sherlock: No, sorry, Doctor Mortimer wins. Childhood trauma masked by an invented memory. Boring! Goodbye, Mr Knight. Thank you for smoking. Henry: No, but what about the footprints? Sherlock: Oh, they’re probably paw prints; could be anything, therefore nothing. Off to Devon with you; have a cream tea on me. Henry: Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound! Sherlock: Say that again. Henry: I found the footprints; they were... Sherlock: No, no, no, your exact words. Repeat your exact words from a moment ago, exactly as you said them. Henry: Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic... hound. Sherlock: I’ll take the case. John: Sorry, what? Sherlock: Thank you for bringing this to my attention. It’s very promising. John: No-no-no, sorry, what? A minute ago, footprints were boring; now they’re very promising? Sherlock: It’s nothing to do with footprints. As ever, John, you weren’t listening. Baskerville: ever heard of it? John: Vaguely. It’s very hush-hush. Sherlock: Sounds like a good place to start. Henry: Ah! You’ll come down, then? Sherlock: No, I can’t leave London at the moment. Far too busy. Don’t worry – putting my best man onto it. Always rely on John to send me the relevant data, as he never understands a word of it himself. John: What are you talking about, you’re busy? You don’t have a case! A minute ago you were complaining... Sherlock: Bluebell, John! I’ve got Bluebell! The case of the vanishing, glow-in-the-dark rabbit! NATO’s in uproar. Henry: Oh, sorry, no, you’re not coming, then? John: Okay. Okay. Sherlock: I don’t need those any more. I’m going to Dartmoor. You go on ahead, Henry. We’ll follow later. Henry: Er, sorry, so you are coming? Sherlock: Twenty year old disappearance; a monstrous hound? I wouldn’t miss this for the world!
На улице, около 221Б Джон: О! Кажется, миссис Хадсон выяснила все о его жене в Донкастере. Шерлок: М-м, что будет, когда она узнает о его жене в Исламабаде! (таксисту) Вокзал Паддингтон, пожалуйста.	Mrs. Hudson:... cruise together. You had no intention of taking me on it... John: Oh! Looks like Mrs Hudson finally got to the wife in Doncaster. Sherlock: Mmm. Wait ’til she finds out about the one in Islamabad. Paddington Station, please.
В Дартмуре Джон: Вон он, Баскервиль. Это деревня Гримпен. А это... возможно... Да, овраг Дьюэра. Шерлок: А это что? Джон: Минное поле. Фактически Баскервиль — военная база. Посторонним туда вход запрещен. Шерлок: Неужели?	John: There’s Baskerville. That’s Grimpen Village. So that must be... yeah, it’s Dewer’s Hollow. Sherlock: What’s that? John: Hmm? Minefield? Technically Baskerville’s an army base, so I guess they’ve always been keen to keep people out. Sherlock: Clearly.
В Гримпене Флетчер: Поверьте мне, он существует. Многие думают, что это очередная легенда, но это правда. Вот, пожалуй, и все. У вас есть вопросы? Журналистка: К вам часто приезжают туристы? Флетчер: Да. Мы всем рады. А теперь можете просто побродить по окрестностям. Но помните: если вам дорога жизнь... Шерлок (Джону): Холодно. Женщина: Я боюсь собак. Мужчина: Смотря какой это хаунд. Бландхаунды — милые животные...	Fletcher:... three times a day, tell your friends. Tell anyone! Fletcher: Don’t be strangers, and remember... stay away from the moor at night if you value your lives! Sherlock: I’m cold.
Дом Генри Генри: Я теперь вижу еще кое-что. Д-р Мортимер: И что же? Генри: Не могу вспомнить. Какое-то слово. "Либерти"! Д-р Мортимер: "Либерти"? Генри: И еще одно слово. "Ин". "И" и "Н". "Либерти Ин"! Что это, как вы думаете? Д-р Мортимер: Не знаю.	Henry: That part doesn’t change. Mortimer: What does? Henry: Oh, there’s something else. It-it’s a word. “Liberty.” Mortimer: Liberty? Henry: There’s another word. “In.” I-N. “Liberty In.” What do you think it means?
Гостиничный паб Гарри: Простите, у нас нет двухместного номера. Джон: Нам и не надо. Мы не... Держите. Гарри: О, спасибо. Я принесу сдачу. Джон: Хорошо. Гарри: Вот, прошу. Джон: А что там за таблички я видел возле болота? Вроде череп и кости? Гарри: О, это. Джон: Что, пираты? Гарри: Нет, конечно. Это называется Гримпенское минное поле. Джон: Вот как? Гарри: Опытный полигон. Он к Баскервилю относится. Уже лет 80 существует. Сомневаюсь, что кто-то знает, что там сейчас. Джон: Взрывчатка? Гарри: У, не только взрывчатка. Попадешь в те места и, если просто взлетишь на воздух — тебе повезло. Так что лучше там не гулять. Джон: Ладно, запомним. Гарри: Да... Это здорово туризму вредит. Так что спасибо дьявольской собаке. Видели то кино? Документальное? Джон: Да, недавно. Гарри: Благослови бог Генри Найта и его адского монстра. Джон: Вы когда-нибудь видели этого пса? Гарри: Я — нет. А вот Флетчер видел. Он водит тут экскурсии. Про монстра туристам рассказывает. Флетч — да, видел. Джон: Это выгодно для вас. Гарри: Да уж, мы тут с ног сбиваемся. Верно, Билли? Билли: Да, охотников до монстра толпы. Сейчас как — стоит разок упомянуть на твиттере и все тут. У нас водка не кончилась? Гарри: Вроде была. Билли: С этим монстром и чертовой базой я вообще не могу уснуть. А ты, Гарри? Гарри: Дрыхнет, как младенец. Билли: Неправда, он храпун. Гарри: Эй, потише! Билли: А ваш храпит? Джон: У вас есть чипсы?	Gary: Eh, sorry we couldn’t do a double room for you boys. John: That’s fine. We-we’re not... There you go. Gary: Oh, ta. I’ll just get your change. John: Ta. Gary: There you go. John: I couldn’t help noticing on the map of the moor: a skull and crossbones. Gary: Oh that, aye. John: Pirates?! Gary: Eh, no, no. The Great Grimpen Minefield, they call it. John: Oh, right. Gary: It’s not what you think. It’s the Baskerville testing site. It’s been going for eighty-odd years. I’m not sure anyone really knows what’s there any more. John: Explosives? Gary: Oh, not just explosives. Break into that place and – if you’re lucky – you just get blown up, so they say... in case you’re planning on a nice wee stroll. John: Ta. I’ll remember. Gary: Aye. No, it buggers up tourism a bit, so thank God for the demon hound! Did you see that show, that documentary? John: Quite recently, yeah. Gary: Aye. God bless Henry Knight and his monster from hell. John: Ever seen it – the hound? Gary: Me? No. Fletcher has. He runs the walks – the Monster Walks for the tourists, you know? He’s seen it. John: That’s handy for trade. Gary: I’m just saying we’ve been rushed off our feet, Billy. Billy: Yeah. Lots of monster-hunters. Doesn’t take much these days. One mention on Twitter and oomph. We’re out of WKD. Gary: All right. Billy: What with the monster and that ruddy prison, I don’t know how we sleep nights. Do you, Gary? Gary: Like a baby. Billy: That’s not true. He’s a snorer. Gary: Hey, wheesht! Billy: Is yours a snorer? John:... Got any crisps?
В Гримпене Флетчер: Да. Хорошо. Так мы договорились? Отлично. Все, пока. Шерлок: Не возражаете? Шерлок: Это ведь неправда, что вы видели этого хаунда? Флетчер: Вы что, репортер? Шерлок: Нет, просто любопытно. Так вы его видели? Флетчер: Может, видел. Шерлок: А я вот не верю. Флетчер: Ну и не верьте, мне плевать. Извините. Джон: Я звонил Генри. Шерлок: Пари отменяется, Джон. Джон: Что? Флетчер: Пари? Шерлок: Нам нужно темноты дождаться. А еще полчаса будет светло. Флетчер: Постойте, какое пари? Шерлок: О, мы с Джоном поспорили на 50 фунтов. Я говорю, что никакого пса вы не видели. Джон: Да, я слышал в баре, что вы видели и можете доказать. Флетчер: Попрощайтесь с вашим полтинником. Шерлок: Да? Флетчер: Да. Я его видел. Еще месяца не прошло. Там в овраге. Но было туманно — плохо видно. Шерлок: Ясно, и свидетелей нет, полагаю. Флетчер: Нет, но... Шерлок: Как всегда. Флетчер: Да постойте! Вы это видели? Шерлок: Это он и есть? Как-то он на монстра не тянет. Прости, Джон, я выиграл. Флетчер: Стойте, это еще не все! Вопрос: почему все боятся туда ходить? К оврагу? У всех там плохие ощущения. Шерлок: У, ощущения?! И это должно меня убедить? Флетчер: Да вы дослушайте, я только начал! Все уверены, там кто-то есть. Кто-то из Баскервиля... сбежавший. Шерлок: Клон? Суперпес? Флетчер: Может и так. Бог знает, что они тут распыляют, какую отраву. Я не доверяю им, хоть режьте меня! Шерлок: Ну ладно. Это все? Флетчер: Один мой приятель работал в Минобороны. Как-то мы договорились рыбу половить, но он появился только через день и весь белый как простыня. Жуткий вид! Я спросил, что с ним. "Я сегодня такое видел, Флетчер, — он сказал, — что никому не пожелаю. Ужасные вещи". Он был на каком-то секретном объекте. Может, в Портендауне, может, в Баскервиле, может еще где. И он сказал, что там, в секретных лабораториях, он увидел... вы не поверите... "Крыс размером с собак, — он сказал, — и собак... собак, размером с лошадь". Джон: Мы спорили на пятьдесят? М-м, спасибо.	Fletcher: Yeah... No. All right? Right. Take care. ’Bye. Sherlock: Mind if I join you? Sherlock: It’s not true, is it? You haven’t actually seen this... hound thing. Fletcher: You from the papers? Sherlock: No, nothing like that. Just curious. Have you seen it? Fletcher: Maybe. Sherlock: Got any proof? Fletcher: Why would I tell you if I did? ’Scuse me. John: I called Henry... Sherlock: Bet’s off, John, sorry. John: What? Fletcher: Bet? Sherlock: My plan needs darkness. Reckon we’ve got another half an hour of light... Fletcher: Wait, wait. What bet? Sherlock: Oh, I bet John here fifty quid that you couldn’t prove you’d seen the hound. John: Yeah, the guys in the pub said you could. Fletcher: Well, you’re gonna lose your money, mate. Sherlock: Yeah? Fletcher: Yeah. I’ve seen it. Only about a month ago, up at the Hollow. It was foggy, mind – couldn’t make much out. Sherlock: I see. No witnesses, I suppose. Fletcher: No, but... Sherlock: Never are. Fletcher: Wait... There. Sherlock: Is that it? It’s not exactly proof, is it? Sorry, John. I win. Fletcher: Wait, wait. That’s not all. People don’t like going up there, you know – to the Hollow. Gives them a... bad sort of feeling. Sherlock: Ooh! Is it haunted? Is that supposed to convince me? Fletcher: Nah, don’t be stupid, nothing like that, but I reckon there is something out there – something from Baskerville, escaped. Sherlock: A clone, a super-dog? Fletcher: Maybe. God knows what they’ve been spraying on us all these years, or putting in the water. I wouldn’t trust ’em as far as I could spit. Sherlock: Is that the best you’ve got? Fletcher: I had a mate once who worked for the MOD. One weekend we were meant to go fishin’ but he never showed up – well, not ’til late. When he did, he was white as a sheet. I can see him now. “I’ve seen things today, Fletch,” he said, “that I never wanna see again. Terrible things.” He’d been sent to some secret Army place – Porton Down, maybe; maybe Baskerville, or somewhere else. In the labs there – the really secret labs, he said he’d seen... terrible things. Rats as big as dogs, he said, and dogs... dogs the size of horses. John: Er, we did say fifty? Ta.
В Баскервиле на военной базе Военный №1: Пропуск, пожалуйста. Спасибо. Джон: У тебя пропуск в Баскервиль? Откуда? Шерлок: Он не конкретно сюда. Это пропуск брата. Допуск во все места. Я взял его очень давно на всякий случай. Джон: Блеск! Шерлок: В чем дело? Джон: Нас поймают? Шерлок: Нет. Во всяком случае, не сразу. Джон: Ну, через пять минут. "Здравствуйте, мы тут вздумали прогуляться по вашей суперсекретной базе". "Правда? Класс! Добро пожаловать, чайник на плите". Это если не пристрелят. Военный №2: Прошу вас. Шерлок: Спасибо. Военный №3: Прошу сюда. Джон: Имя Майкрофта буквально открывает все двери. Шерлок: Я же тебе говорил, он — практически британское правительство. Думаю, у нас минут двадцать прежде, чем они спохватятся.	Security Guard: Pass, please. Thank you. John: You’ve got ID for Baskerville. How? Sherlock: It’s not specific to this place. It’s my brother’s. Access all areas. I, um... acquired it ages ago, just in case. John: Brilliant. Sherlock: What’s the matter? John: We’ll get caught. Sherlock: No we won’t – well, not just yet. John: Caught in five minutes. “Oh, hi, we just thought we’d come and have a wander round your top secret weapons base.” “Really? Great! Come in – kettle’s just boiled.” That’s if we don’t get shot. Security Dog Handler: Clear. Security Guard: Thank you very much, sir. Sherlock: Thank you. Security Guard: Straight through, sir. John: Mycroft’s name literally opens doors! Sherlock: I’ve told you – he practically is the British government. I reckon we’ve got about twenty minutes before they realise something’s wrong.
Капрал Лайнс: В чем дело? У нас неприятности? Шерлок: "У нас неприятности, сэр!" Капрал Лайнс: Да, сэр! Виноват, сэр! Шерлок: Вы ждали нас? Капрал Лайнс: Был звонок с пропускной, мистер Холмс. Капрал Лайнс, охрана. Что-нибудь случилось, сэр? Шерлок: Хотелось бы думать, что нет, капрал. Капрал Лайнс: Просто нас не инспектируют, сэр. Такого никогда не было. Джон: Выборочная проверка. Капитан Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский. Капрал Лайнс: Сэр, майор Бэрримор захочет вас видеть.(Шерлоку) Он будет недоволен. Джон: Знакомство отложим на потом, сперва полный обход, сейчас же. Вольно. Это приказ, капрал. Капрал Лайнс: Есть, сэр!	Lyons: What is it? Are we in trouble? Sherlock: “Are we in trouble, sir.” Lyons: Yes, sir, sorry, sir. Sherlock: You were expecting us? Lyons: Your ID showed up straight away, Mr Holmes. Corporal Lyons, security. Is there something wrong, sir? Sherlock: Well, I hope not, Corporal, I hope not. Lyons: It’s just we don’t get inspected here, you see, sir. It just doesn’t happen. John: Ever heard of a spot check? Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Lyons: Sir. Major Barrymore won’t be pleased, sir. He’ll want to see you both. John: I’m afraid we won’t have time for that. We’ll need the full tour right away. Carry on. That’s an order, Corporal. Lyons: Yes, sir.
Шерлок: Это было красиво. Джон: Давно я чином не козырял. Шерлок: Приятно? Джон: О да.	Sherlock: Nice touch. John: Haven’t pulled rank in ages. Sherlock: Enjoy it? John: Oh yeah.
Шерлок: Сколько животных вы здесь держите? Капрал Лайнс: Много, сэр. Шерлок: Кто-нибудь убегал? Капрал Лайнс: Им бы пришлось научиться пользоваться лифтом, сэр. Они не так умны. Шерлок: Если только им не помогли. Д-р Френкленд: О, и кто это у нас? Капрал Лайнс: Доктор Френкленд, джентльмены пришли на экскурсию. Д-р Френкленд: Новые лица — это славно. Не боитесь у нас застрять? Я вот когда-то зашел кран починить... Джон: Как глубоко спускается этот лифт? Капрал Лайнс: Довольно глубоко, сэр. Джон: А что внизу? Капрал Лайнс: В основном мы там храним контейнеры, сэр. Сюда, пожалуйста, джентльмены. Джон: Так чем конкретно вы здесь занимаетесь? Капрал Лайнс: Я думал, вы знаете, сэр, раз пришли с инспекцией. Джон: Я ведь не эксперт, верно? Капрал Лайнс: От исследования стволовых клеток до лечения обычной простуды, сэр. Джон: Но больше оружием? Капрал Лайнс: Да, в том или ином роде. Джон: Биологическим? Химическим? Капрал Лайнс: Одна война заканчивается, другая начинается, сэр. Появляются новые враги. Мы должны быть готовы.	Sherlock: How many animals do you keep down here? Lyons: Lots, sir. Sherlock: Any ever escape? Lyons: They’d have to know how to use that lift, sir. We’re not breeding them that clever. Sherlock: Unless they have help. Frankland: Ah, and you are? Lyons: Sorry, Doctor Frankland. I’m just showing these gentlemen around. Frankland: Ah, new faces, huh? Nice. Careful you don’t get stuck here, though. I only came to fix a tap! John: How far down does that lift go? Lyons: Quite a way, sir. John: Mmm-hmm. And what’s down there? Lyons: Well, we have to keep the bins somewhere, sir. This way please, gentlemen. John: So what exactly is it that you do here? Lyons: I thought you’d know, sir, this being an inspection. John: Well, I’m not an expert, am I? Lyons: Everything from stem cell research to trying to cure the common cold, sir. John: But mostly weaponry? Lyons: Of one sort or another, yes. John: Biological, chemical...? Lyons: One war ends, another begins, sir. New enemies to fight. We have to be prepared.
Д-р Степлтон: Вот что, Майкл, давай "Гарлоу-3" попробуем. Капрал Лайнс: Доктор Степлтон. Шерлок: Степлтон? Д-р Степлтон: Да. (Капралу Лайнс) Кто это? Капрал Лайнс: Приоритет "Ультра", мэм. Приказ сверху. Инспекция. Д-р Степлтон: Вот как? Шерлок: С нами нужно соблюдать учтивость, мэм. Какова ваша роль в Баскервиле? Д-р Степлтон: Хм. Джон: Соблюдать полную учтивость, разве не ясно? Д-р Степлтон: Я не могу сказать. Государственная тайна. Шерлок: Безусловно, вы можете. И советую немедленно ответить. Д-р Степлтон: Я занимаюсь многими вещами. Обожаю все смешивать и скрещивать. Смешиваю гены, а скрещиваю пальцы. Шерлок: Степлтон. Я слышал ваше имя. Д-р Степлтон: Сомневаюсь. Шерлок: А говорят, совпадений не бывает. И какой дурак это придумал? Д-р Степлтон: Вы говорили с моей дочерью? Шерлок: Почему умер Бубенчик, доктор Степлтон? Джон: Ты про кролика? Шерлок: Он был заперт в клетке и исчез. Странно, правда? Джон: Опять кролик? Шерлок: Тут свои поработали. Д-р Степлтон: О чем вы? Шерлок: За что? У бедняги светилась шерсть. Д-р Степлтон: Я понятия не имею, о чем вы говорите. Кто вы такой? Шерлок: Что ж, главное мы увидели, капрал. Спасибо. Капрал Лайнс: Это все? Шерлок: Да, это все. Нам сюда, верно? Д-р Степлтон: Эй, минутку. Джон: Мы проникли на военную базу, чтобы узнать про кролика?! Что ты делаешь? М Шерлок: 23 минуты. Майкрофт теряет темп.	Stapleton: Okay, Michael, let’s try Harlow Three next time. Lyons: Doctor Stapleton. Sherlock: Stapleton. Stapleton: Yes? Who’s this? Lyons: Priority Ultra, ma’am. Orders from on high. An inspection. Stapleton: Really? Sherlock: We’re to be accorded every courtesy, Doctor Stapleton. What’s your role at Baskerville? John: Er, accorded every courtesy, isn’t that the idea? Stapleton: I’m not free to say. Official secrets. Sherlock: Oh, you most certainly are free... and I suggest you remain that way. Stapleton: I have a lot of fingers in a lot of pies. I like to mix things up – genes, mostly; now and again actual fingers. Sherlock: Stapleton. I knew I knew your name. Stapleton: I doubt it. Sherlock: People say there’s no such thing as coincidence. What dull lives they must lead. Stapleton: Have you been talking to my daughter? Sherlock: Why did Bluebell have to die, Doctor Stapleton? John: The rabbit? Sherlock: Disappeared from inside a locked hutch, which was always suggestive. John: The rabbit? Sherlock: Clearly an inside job. Stapleton: Oh, you reckon? Sherlock: Why? Because it glowed in the dark. Stapleton: I have absolutely no idea what you’re talking about. Who are you? Sherlock: Well, I think we’ve seen enough for now, Corporal. Thank you so much. Lyons: That’s it? Sherlock: That’s it. It’s this way, isn’t it? Stapleton: Just a minute! John: Did we just break into a military base to investigate a rabbit? What are you doing? M Sherlock: Twenty-three minutes. Mycroft’s getting slow.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere arianedevere.livejournal.com/28352.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.02 (Шерлок)

---

"Скандал в Белгравии" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Скандал в Белгравии" - 4 часть

СКАНДАЛ В БЕЛГРАВИИ	A SCANDAL IN BELGRAVIA
В 221Б Майкрофт: "Бонд Эйр" полетит, решено. Сверьтесь с Ковентри. Шерлок: Ковентри. Ирен: Я так не была. Там красиво? Шерлок: Где Джон? Ирен: Он давно ушел, уже пару часов. Шерлок: Я с ним только что говорил. Ирен: Да-да, я слышала. А при чем тут Ковентри? Шерлок: Это история. Правда ли, не знаю. Во Вторую мировую союзники узнали, что Ковентри будут бомбить, потому что раскрыли немецкий шифр. Но желая скрыть от немцев факт дешифровки, они допустит бомбежку. Ирен: Вы хоть раз кого-то имели? Шерлок: Простите? Ирен: "Имели", очевидно, звучит неделикатно. Шерлок: Я что-то не понял. Ирен: Ладно, буду деликатной. Ирен: Как насчет ужина? Шерлок: Зачем? Ирен: Возможно, вы голодны. Шерлок: Нисколько. Ирен: Чудно. Шерлок: Почему я должен ужинать, если я не голоден? Ирен: Мистер Холмс... Если бы сегодня вдруг настал конец света и это был последний вечер, вы бы поужинали со мной? Миссис Хадсон: Шерлок! Ирен: Вот и все. Шерлок: Это не конец света, это миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Шерлок, этот мужчина стоял у двери. (Мужчине) Звонок еще не работает, он (кивает на Шерлока) его прострелил. Шерлок: Вы намерены меня опять увезти? Мужчина: Да. Шерлок: Я не согласен. Мужчина: И все же вам придется.	Mycroft: Bond Air is go, that’s decided. Check with the Coventry lot. Sherlock: Coventry. Irene: I’ve never been. Is it nice? Sherlock: Where’s John? Irene: He went out a couple of hours ago. Sherlock: I was just talking to him. Irene: He said you do that. What’s Coventry got to do with anything? Sherlock: It’s a story, probably not true. In the Second World War, the Allies knew that Coventry was going to get bombed because they’d broken the German code but they didn’t want the Germans to know that they’d broken the code, so they let it happen anyway. Irene: Have you ever had anyone? Sherlock: Sorry? Irene: And when I say “had”, I’m being indelicate. Sherlock: I don’t understand. Irene: Well, I’ll be delicate then. Irene: Let’s have dinner. Sherlock: Why? Irene: Might be hungry. Sherlock: I’m not. Irene: Good. Sherlock: Why would I want to have dinner if I wasn’t hungry? Irene: Oh, Mr Holmes... if it was the end of the world, if this was the very last night, would you have dinner with me? Mrs. Hudson: Sherlock! Irene: Too late. Sherlock: That’s not the end of the world; that’s Mrs Hudson. Mrs. Hudson: Sherlock, this man was at the door. Is the bell still not working? He shot it. Sherlock: Have you come to take me away again? Plummer: Yes, Mr Holmes. Sherlock: Well, I decline. Plummer: I don’t think you do.
В машине Шерлок: В авиалайнере будет бомба. Британское и американское правительство знают об этом, но хотят допустить взрыв, чтобы не раскрывать источник информации. Самолет взорвется. Ковентри — история повторяется. Колеса крутятся, но ничего нового.	Sherlock: There’s going to be a bomb on a passenger jet. The British and American governments know about it but rather than expose the source of that information they’re going to let it happen. The plane will blow up. Coventry all over again. The wheel turns. Nothing is ever new.
У самолета Шерлок: Надо же, вы выглядите гораздо лучше. Как самочувствие? ЦРУ-шник: Хочется всадить в вас пулю, сэр. За это меня наградили бы медалью... сэр.	Sherlock: Well, you’re lookin’ all better. How ya feelin’? Neilson: Like putting a bullet in your brain... sir. They’d pin a medal on me if I did... sir.
В самолете Майкрофт: Головоломка с Ковентри. Что ты думаешь о моем решении? Рейс мертвецов. Шерлок: Самолет взорвется в воздухе. План террористов осуществлен: сотни трупов, но никто не погибнет. Майкрофт: Красиво, не правда ли? Ты бы бродил вокруг да около целую вечность. Или тебе будет скучно заметить очевидное? Девочка-клиентка: Мы не смогли увидеть умершего дедушку. Клиент №3: Это не моя тетя, я разбираюсь в прахе. Майкрофт: Недавно такой же проект мы провернули с немцами, но, по-моему, один из пассажиров не полетел. Кажется, ты с ним уже встречался. Дело, которое ты не смог раскрыть. Шерлок: А как же самолет взлетит? А, ну конечно — беспилотный и вряд ли новый. Майкрофт: Он не взлетит. Причем, никогда. Весь проект отменен. Террористов кто-то информировал, что мы знаем про бомбу. Теперь мы уже не сможем их одурачить. Мы потеряли все. Один фрагмент одного е-мейла — и месяцам и годам планирования конец. Шерлок: Человек из Минобороны. Майкрофт: Вот и все, что нужно. Одинокий наивный мужчина, отчаянный хвастун и умная женщина, с которой он почувствовал себя особенным. Шерлок: Ты должен тщательнее проверять людей из Минобороны. Майкрофт: Я говорю не о людях из министерства, Шерлок, я о тебе говорю! Дамочка в отчаянии. Неужели ты настолько предсказуем? Это же все азбука. Обещание счастья, боль утраты, восторг искупления, а потом... дай ему загадку и смотри, как он пляшет. Шерлок: Это абсурд. Майкрофт: Абсурд? Как быстро ты расшифровал для нее сообщение? За одну минуту? А может, ты хотел произвести впечатление? Ирен: По-моему, меньше чем за 5 секунд. Майкрофт: Я отправил тебя в ее лапы. Прости. Я не знал. Ирен: Мистер Холмс, нам с вами надо поговорить. Шерлок: Да, пожалуй. Есть еще аспекты, которые я не совсем прояснил. Ирен: Не с вами, младший, с вами все ясно. Там больше, намного больше. На том телефоне у меня секреты, фото и скандалы, которые могут перевернуть весь мир. О, какой хаос я могу устроить! И есть лишь один способ помешать мне. Если, конечно, вы не хотите, чтобы ваши хозяева узнали, что источник утечки — ваш младший брат.	Mycroft: The Coventry conundrum. What do you think of my solution? The flight of the dead. Sherlock: The plane blows up mid-air. Mission accomplished for the terrorists. Hundreds of casualties, but nobody dies. Mycroft: Neat, don’t you think? You’ve been stumbling round the fringes of this one for ages – or were you too bored to notice the pattern? Little girl: They wouldn’t let us see Granddad when he was dead. Creepy guy: She’s not my real aunt. I know human ash. Mycroft: We ran a similar project with the Germans a while back, though I believe one of our passengers didn’t make the flight. But that’s the deceased for you – late, in every sense of the word. Sherlock: How’s the plane going to fly? Of course: unmanned aircraft. Hardly new. Mycroft: It doesn’t fly. It will never fly. This entire project is cancelled. The terrorist cells have been informed that we know about the bomb. We can’t fool them now. We’ve lost everything. One fragment of one email, and months and years of planning finished. Sherlock: Your MOD man. Mycroft: That’s all it takes: one lonely naïve man desperate to show off, and a woman clever enough to make him feel special. Sherlock: Hmm. You should screen your defence people more carefully. Mycroft: I’m not talking about the MOD man, Sherlock; I’m talking about you. The damsel in distress. In the end, are you really so obvious? Because this was textbook: the promise of love, the pain of loss, the joy of redemption; then give him a puzzle... and watch him dance. Sherlock: Don’t be absurd. Mycroft: Absurd? How quickly did you decipher that email for her? Was it the full minute, or were you really eager to impress? Irene: I think it was less than five seconds. Mycroft: I drove you into her path. I’m sorry. I didn’t know. Irene: Mr Holmes, I think we need to talk. Sherlock: So do I. There are a number of aspects I’m still not quite clear on. Irene: Not you, Junior. You’re done now. There’s more... loads more. On this phone I’ve got secrets, pictures and scandals that could topple your whole world. You have no idea how much havoc I can cause and exactly one way to stop me – unless you want to tell your masters that your biggest security leak is your own little brother.
Дом Майкрофта Майкрофт: У нас есть специалисты, способные заняться этим. Ирен: Искренне советую не терять время. Я дала Шерлоку возможность проверять его полгода. Шерлок, скажите ему, что вы увидели, просветив мой телефон. Шерлок: В корпусе есть еще 4 дополнительных детали. Думаю, с кислотой или взрывчаткой. Блок памяти будет уничтожен при попытке вскрыть корпус. Ирен: Взрывчатка. Это в моем вкусе. Майкрофт: Часть данных можно восстановить. Ирен: Рискните. Майкрофт: Вы входите туда, используя пароль. Сожалею, но у нас есть люди, способные вытянуть его у вас. Ирен: Шерлок? Шерлок: Есть два пароля. Один — чтобы снять блок, второй — чтобы сжечь память. Даже под давлением вы не узнаете, какой она вам даст. А вторая попытка уже бессмысленна. Ирен: Разве он не чудо? Хочется на поводок его взять. Собственно, я могу. Майкрофт: Значит, мы его уничтожим. И ни у кого не будет информации. Ирен: Что ж, хорошая идея. Но жизнь многих британских граждан зависит от информации в этом телефоне. Майкрофт: Ах вот как? Ирен: Я сказала бы, что играю честно, но я вообще больше не играю. Здесь мои требования и предложения, как защитить меня после их выполнения. Я бы сказала, что это не образует дыру в национальном бюджете, но это будет ложью. Вы хотите подумать? Майкрофт: Если честно, да. Ирен: Сочувствую. Научитесь говорить с людьми без пушек. Майкрофт: Вы очень способны. Хотелось бы ждать хоть части этого от наших людей. Ирен: Это не только мои заслуги. Я пользовалась помощью. Джим Мориарти шлет вам привет. Майкрофт: Да, он мне звонил. Требует моего внимания, которое я, конечно, могу уделить. Ирен: У меня было все это, но я не знала, что с этим делать. Спасибо злодею-консультанту. Он дал мне много советов, как обыграть малыша Холмса. Он называет вас "Снеговик" и "Девственник". Он у меня ничего не просил. Наверное, любит доставлять неприятности. Обожаю это в мужчинах. Майкрофт: Вот так. Доминантка, поставившая на колени нацию. Вы победили. Шерлок: Нет. Ирен: Простите? Шерлок: Я сказал "нет". Очень-очень близко, но вас занесло. Игра была слишком сложной, и вы слишком наслаждались собой. Ирен: В таких вещах слишком не бывает. Шерлок: Можно наслаждаться азартом погони, отдаться игре целиком. Я могу это понять, но сантименты... Сантименты — химический дефект, ведущий к проигрышу. Ирен: Сантименты? О чем вы говорите? Шерлок: О вас. Ирен: Вы это серьезно? Слушайте, мне вас жалко. Вы что, действительно думаете, что заинтересовали меня? Почему? Потому что вы великий Шерлок Холмс, умный детектив в забавной шляпе? Шерлок: Нет. Потому что я считал ваш пульс. Учащенный. Зрачки расширены. Я думаю, Джон Ватсон считает, что любовь для меня тайна, но ее химия невероятно проста и весьма разрушительна. Вы когда-то заметили, что маскировка — всегда автопортрет, и вы правы. Шифры к сейфу — ваши параметры. Но здесь все интимнее. Здесь ваше сердце. Вам нельзя допускать, чтобы оно управляло вашей головой. Вы могли выбрать любое случайное число и получить сегодня все, но вы не смогли устоять, верно? Я всегда полагал, что любовь — опасный недостаток. Спасибо, что вселили в меня уверенность. Ирен: Все, что я говорила, неправда. Я просто вела игру и все. Шерлок: Я знаю. А это проигрыш. I AM SHER LOCKED Шерлок: Держи, брат. Надеюсь, это окупит все неприятности, причиной которых я стал. Майкрофт: Уверен, что это так. Шерлок: Жалеешь ее — запри. А нет — отпусти. Вряд ли она долго протянет без защиты. Ирен: Ждете, что я буду умолять? Шерлок: Да. Ирен: Пожалуйста. Вы правы, я не проживу и полгода. Шерлок: Простите, что не поужинал.	Mycroft: We have people who can get into this. Irene: I tested that theory for you. I let Sherlock Holmes try it for six months. Sherlock, dear, tell him what you found when you X-rayed my camera phone. Sherlock: There are four additional units wired inside the casing, I suspect containing acid or a small amount of explosive. Any attempt to open the casing will burn the hard drive. Irene: Explosive. It’s more me. Mycroft: Some data is always recoverable. Irene: Take that risk? Mycroft: You have a passcode to open this. I deeply regret to say we have people who can extract it from you. Irene: Sherlock? Sherlock: There will be two passcodes: one to open the phone, one to burn the drive. Even under duress you can’t know which one she’s given you and there will be no point in a second attempt. Irene: He’s good, isn’t he? I should have him on a leash – in fact, I might. Mycroft: We destroy this, then. No-one has the information. Irene: Fine. Good idea... unless there are lives of British citizens depending on the information you’re about to burn. Mycroft: Are there? Irene: Telling you would be playing fair. I’m not playing any more. A list of my requests; and some ideas about my protection once they’re granted. I’d say it wouldn’t blow much of a hole in the wealth of the nation – but then I’d be lying. I imagine you’d like to sleep on it. Mycroft: Thank you, yes. Irene: Too bad. Off you pop and talk to people. Mycroft: You’ve been very... thorough. I wish our lot were half as good as you. Irene: I can’t take all the credit. Had a bit of help. Oh, Jim Moriarty sends his love. Mycroft: Yes, he’s been in touch. Seems desperate for my attention... which I’m sure can be arranged. Irene: I had all this stuff, never knew what to do with it. Thank God for the consultant criminal. Gave me a lot of advice about how to play the Holmes boys. D’you know what he calls you? The Ice Man... and the Virgin. Didn’t even ask for anything. I think he just likes to cause trouble. Now that’s my kind of man. Mycroft: And here you are, the dominatrix who brought a nation to its knees. Nicely played. Sherlock: No. Irene: Sorry? Sherlock: I said no. Very very close, but no. You got carried away. The game was too elaborate. You were enjoying yourself too much. Irene: No such thing as too much. Sherlock: Oh, enjoying the thrill of the chase is fine, craving the distraction of the game – I sympathise entirely – but sentiment? Sentiment is a chemical defect found in the losing side. Irene: Sentiment? What are you talking about? Sherlock: You. Irene: Oh dear God. Look at the poor man. You don’t actually think I was interested in you? Why? Because you’re the great Sherlock Holmes, the clever detective in the funny hat? Sherlock: No. Because I took your pulse. Elevated; your pupils dilated. I imagine John Watson thinks love’s a mystery to me but the chemistry is incredibly simple, and very destructive. When we first met, you told me that disguise is always a self-portrait. How true of you: the combination to your safe – your measurements; but this... this is far more intimate. This is your heart... and you should never let it rule your head. You could have chosen any random number and walked out of here today with everything you’ve worked for... but you just couldn’t resist it, could you? I’ve always assumed that love is a dangerous disadvantage... Thank you for the final proof. Irene: Everything I said: it’s not real. I was just playing the game. Sherlock: I know. And this is just losing. I AM SHER LOCKED Sherlock: There you are, brother. I hope the contents make up for any inconvenience I may have caused you tonight. Mycroft: I’m certain they will. Sherlock: If you’re feeling kind, lock her up; otherwise let her go. I doubt she’ll survive long without her protection. Irene: Are you expecting me to beg? Sherlock: Yes. Irene: Please. You’re right. I won’t even last six months. Sherlock: Sorry about dinner.
Около кафе "Спидис" Джон: Вы же не курите. Майкрофт: И нечасто хожу в кафе. В кафе Джон: Это дело Ирен Адлер? Майкрофт: Закрыто навсегда. Я хочу сообщить своему младшему брату... ну или, если хотите, можете сообщить вы... что ей удалось попасть в американскую программу защиты свидетелей. Новое имя. Новая жизнь. Это гарантирует выживание и спокойствие. Но он никогда ее не увидит. Джон: Ему плевать. Он теперь презирает ее. Даже не называет ее по имени. Просто "Эта Женщина". Майкрофт: Это отвращение или восхищение? Так называют даму, которая небезразлична. Джон: Он не такой. Ему такие чувства неизвестны, я думаю. Майкрофт: У моего брата мозг ученого или истинного философа, но он предпочел стать детективом. Что можно заключить о его сердце? Джон: Я не знаю. Майкрофт: Я тоже. Но сначала он хотел быть пиратом. Джон: Он смирится с защитой свидетелей и больше не увидит ее. Все будет хорошо. Майкрофт: Согласен. Поэтому я и решил сказать ему это. Джон: Вместо чего? Майкрофт: Ее уже нет. Два месяца назад ее схватили террористы в Карачи и обезглавили. Джон: Это была она? Она уже делала такое. Майкрофт: Я все проверил, это она. Только лишь Шерлок Холмс мог надуть меня. Но ведь его там не было, верно? Что ж... Так что сказать Шерлоку?	John: You don’t smoke. Mycroft: I also don’t frequent cafés. John: This the file on Irene Adler? Mycroft: Closed forever. I am about to go and inform my brother – or, if you prefer, you are – that she somehow got herself into a witness protection scheme in America. New name, new identity. She will survive – and thrive – but he will never see her again. John: Why would he care? He despised her at the end. Won’t even mention her by name – just “The Woman”. Mycroft: Is that loathing, or a salute? One of a kind; the one woman who matters. John: He’s not like that. He doesn’t feel things that way... I don’t think. Mycroft: My brother has the brain of a scientist or a philosopher, yet he elects to be a detective. What might we deduce about his heart? John: I don’t know. Mycroft: Neither do I... but initially he wanted to be a pirate. John: He’ll be okay with this witness protection, never seeing her again. He’ll be fine. Mycroft: I agree. That’s why I decided to tell him that. John: Instead of what? Mycroft: She’s dead. She was captured by a terrorist cell in Karachi two months ago and beheaded. John: It’s definitely her? She’s done this before. Mycroft: I was thorough – this time. It would take Sherlock Holmes to fool me, and I don’t think he was on hand, do you? So... what should we tell Sherlock?
В 221Б Шерлок: У тебя явно новости. Если насчет тройного убийства в Лидсе — это садовник. Никто не заметил серьгу. Джон: Привет. Нет, это... по поводу Ирен Адлер. Шерлок: Да? Что-нибудь случилось? Она вернулась? Джон: Нет, она... Я встретил внизу Майкрофта, он говорит по телефону. Шерлок: Она вернулась в Лондон? Джон: Нет. Она... в Америке. Шерлок: В Америке? Джон: Попала в программу защиты свидетелей. Я не знаю, как она это устроила, но... Ну вот. Шерлок: Что вот? Джон: То, что больше ты ее не увидишь. Шерлок: А зачем мне ее видеть? Джон: Ну да... Шерлок: Это ее дело? Джон: Да. Я хотел вернуть его Майкрофту. Ты хочешь... Шерлок: Нет. Джон: Слушай, я... Шерлок: Я бы взял ее телефон. Джон: В нем больше ничего нет, все стерли. Шерлок: Я знаю. Все равно дай. Джон: Я должен вернуть это Майкрофту. Мне... Шерлок, я обязан отдать Майкрофту. Это правительственное, я не могу... Шерлок: Пожалуйста. Шерлок: Спасибо. Джон: Пойду верну это. Шерлок: Да. Джон: Она тебе писала после... всего? Шерлок: Один раз, уже давно. Джон: Что она написала? Шерлок: "Прощайте, мистер Холмс".	Sherlock: Clearly you’ve got news. If it’s about the Leeds triple murder, it was the gardener. Nobody noticed the earring. John: Hi. Er, no, it’s, um... it’s about Irene Adler. Sherlock: Oh? Something happened? Has she come back? John: No, she’s, er... I just bumped into Mycroft downstairs. He had to take a call. Sherlock: Is she back in London? John: No. She’s, er... She’s in America. Sherlock: America? John: Mmm-hmm. Got herself on a witness protection scheme, apparently. Dunno how she swung it, but, er, well, you know. Sherlock: I know what? John: Well, you won’t be able to see her again. Sherlock: Why would I want to see her again? John: Didn’t say you did. Sherlock: Is that her file? John: Yes. I was just gonna take it back to Mycroft. Do you want to...? Sherlock: No. John: Hmm. Listen, actually... Sherlock: Oh, but I will have the camera phone, though. John: There’s nothing on it any more. It’s been stripped. Sherlock: I know, but I... I’ll still have it. John: I’ve gotta give this back to Mycroft. You can’t keep it. Sherlock, I have to give this to Mycroft. It’s the government’s now. I couldn’t even give... Sherlock: Please. Sherlock: Thank you. John: Well, I’d better take this back. Sherlock: Yes. John: Did she ever text you again, after... all that? Sherlock: Once, a few months ago. John: What did she say? Sherlock: “Goodbye, Mr Holmes.”
СМС в телефоне Ирен: Я не голодна. Давайте поужинаем Мне грустно. Давайте поужинаем. По-моему, Джону вы нравитесь больше, чем мне. Поужинаем? Вижу из окна Тауэрский мост и луну. Сообразите где я и приходите Видела вас на улице, а вы меня нет Ради Бога, давайте поужинаем! Я в восторге от вашей забавной шляпы Вы очень сексуальны на фото. Как насчет ужина? Посылаю вам подарок на Рождество. Каминная полка Я жива. Давайте поужинаем С Новым годом Прощайте, мистер Холмс Пакистан, Карачи Шерлок: Когда я скажу "беги" — беги! В 221Б Шерлок: Эта Женщина... Эта Женщина...	I’m not hungry, let’s have dinner. Bored in a hotel. Join me. Let’s have dinner. John’s blog is HILARIOUS. I think he likes you more than I do. Let’s have dinner. I can see tower bridge and the moon from my room. Work out where I am and join me. I saw you in the street today. You didn’t see me. You do know that hat actually suits you, don’t you? Oh for God’s sake. Let’s have dinner. I like your funny hat. I’m in Egypt talking to an idiot. Get on a plane, let’s have dinner. You looked sexy on Crimewatch. Even you have got to eat. Let’s have dinner. BBC1 right now. You’ll laugh. I’m thinking of sending you a Christmas present. Mantelpiece. I’m not dead. Let’s have dinner. Happy New Year Goodbye Mr Holmes Sherlock: When I say run, run! Sherlock: The Woman. The Woman.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/26320.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.01 (Шерлок)

---

"Скандал в Белгравии" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Скандал в Белгравии" - 3 часть

СКАНДАЛ В БЕЛГРАВИИ	A SCANDAL IN BELGRAVIA
Миссис Хадсон: Чудная мелодия, Шерлок. Я не слышала ее до сих пор. Джон: Сам сочинил? Шерлок: Думать помогает. Джон: Помогает думать о чем? Шерлок: На счетчике твоего блога все еще 1895. Джон: Да. Глючит, не могу его наладить. Шерлок: Глючит? Или кто-то хакнул его и это намек? Шерлок: Просто глючит. Джон: М-да. Что ж, пойду прогуляюсь.	Mrs. Hudson: Lovely tune, Sherlock. Haven’t heard that one before. John: You composing? Sherlock: Helps me to think. John: What are you thinking about? Sherlock: The counter on your blog is still stuck at one thousand eight hundred and ninety-five. John: Yeah, it’s faulty. Can’t seem to fix it. Sherlock: Faulty – or you’ve been hacked and it’s a message. Sherlock: Just faulty. John: Right. Right. Well, I’m going out for a bit.
Джон: Скажите, у него когда-нибудь были... девушки, друзья? Хоть какие-нибудь отношения? Миссис Хадсон: Я не знаю. Джон: Как это возможно? Миссис Хадсон: Он — Шерлок. Кто может знать, что твориться в этой странной голове? Джон: М-да. Пока.	John: Listen: has he ever had any kind of... girlfriend, boyfriend, a relationship, ever? Mrs. Hudson: I don’t know. John: How can we not know? Mrs. Hudson: He’s Sherlock. How will we ever know what goes on in that funny old head? John: Right. See ya.
На Бейкер-стрит Женщина: Джон. Джон: Да? Здравствуйте. Вы что-то... Женщина: Джон, есть планы на Новый год? Джон: Ага. Ничего определенного. Ничего, что я мог бы с легкостью отменить. А у вас есть идеи? Женщина: Одна. Джон: Майкрофт мог просто позвонить мне? Извините, но эта такая глупость — его чрезмерный комплекс власти.	Woman: John? John: Yeah. Hello. Hello! Woman: So, any plans for New Year tonight? John: Er, nothing fixed. Nothing I couldn’t heartlessly abandon. You have any ideas? Woman: One. John: You know, Mycroft could just phone me, if he didn’t have this bloody stupid power complex.
На заброшенной электростанции Баттерси Джон: Разве нельзя встретиться в кафе? Шерлок не ходит за мной повсюду. Женщина: Вон туда. Женщина (по телефону): Он уже идет. Вы были правы — он решил, это Майкрофт.	John: Couldn’t we just go to a café? Sherlock doesn’t follow me everywhere. Woman: Through there. Woman: He’s on his way. You were right – he thinks it’s Mycroft.
Джон: Он пишет грустную музыку, не ест... Почти не говорит. Только спорит с телевизором. Я сказал бы, что у него разбито сердце, но это ведь Шерлок. Он всегда ведет себя так. Ирен: Здравствуйте, доктор Ватсон. Джон: Скажите ему, что вы живы. Ирен: Он будет преследовать меня. Джон: А так буду преследовать я. Ирен: Я вам верю. Джон: В морге лежало ваше тело. Ваше точно. Ирен: Анализ ДНК, как известно, так же верен, как и другие бумаги. Джон: Вы знаете того, кто их писал. Ирен: Знаю его страстишки. А я должна была исчезнуть. Джон: Тогда почему я вас вижу, хоть и не рвался? Ирен: Я совершила ошибку — на хранение послала Шерлоку одну вещь. Помогите мне ее вернуть. Джон: Ну нет. Ирен: Ради его безопасности. Джон: Она вас волнует? Сообщите ему, что вы живы. Ирен: Нельзя. Джон: Прекрасно. Тогда я сам. Но помогать вам я не буду. Ирен: Что мне сказать? Джон: Не мне вас учить. Вы СМС ему послали кучу. Ирен: Там все так тривиально. Джон: На этот раз не будет тривиально. Ирен: "Доброе утро". "Я в восторге от вашей забавной шляпы". "Мне грустно". "Давайте поужинаем". "Вы очень сексуальны на фото. Как насчет ужина?" "Я абсолютно сыта. Поужинаем?" Джон: Вы... флиртовали с Шерлоком? Ирен: Пыталась, но он не отвечал. Джон: Нет, Шерлок отвечает буквально на все. Он — мистер Кульминация. Он Бога переживет, лишь бы последнее слово было за ним. Ирен: Выходит, я особенная? Джон: Я не знаю, возможно. Ирен: Вы ревнуете? Джон: Мы не пара. Ирен: Нет, пара. Ну вот. "Я не умерла. Может, поужинаем?" Джон: Вряд ли кто-то что-то знает про Шерлока Холмса, мисс Адлер. Но если кому-нибудь интересно, хочу сказать, я, вообще-то, не гей. Ирен: В отличие от меня. Любопытно, да? Ирен: Думаю, не стоит. А вы?	John: He’s writing sad music; doesn’t eat; barely talks – only to correct the television. I’d say he was heartbroken but, er, well, he’s Sherlock. He does all that anyw... Irene: Hello, Doctor Watson. John: Tell him you’re alive. Irene: He’d come after me. John: I’ll come after you if you don’t. Irene: Mmm, I believe you. John: You were dead on a slab. It was definitely you. Irene: DNA tests are only as good as the records you keep. John: And I bet you know the record-keeper. Irene: I know what he likes, and I needed to disappear. John: Then how come I can see you, and I don’t even want to? Irene: Look, I made a mistake. I sent something to Sherlock for safe-keeping and now I need it back, so I need your help. John: No. Irene: It’s for his own safety. John: So’s this: tell him you’re alive. Irene: I can’t. John: Fine. I’ll tell him, and I still won’t help you. Irene: What do I say? John: What do you normally say? You’ve texted him a lot. Irene: Just the usual stuff. John: There is no ‘usual’ in this case. Irene: “Good morning”; “I like your funny hat”; “I’m sad tonight. Let’s have dinner” “You looked sexy on ‘Crimewatch’. Let’s have dinner”; “I’m not hungry, let’s have dinner”. John: You... flirted with Sherlock Holmes?! Irene: At him. He never replies. John: No, Sherlock always replies – to everything. He’s Mr Punchline. He will outlive God trying to have the last word. Irene: Does that make me special? John:... I don’t know. Maybe. Irene: Are you jealous? John: We’re not a couple. Irene: Yes you are. There... “I’m not dead. Let’s have dinner.” John: Who... who the hell knows about Sherlock Holmes, but – for the record – if anyone out there still cares, I’m not actually gay. Irene: Well, I am. Look at us both. Irene: I don’t think so, do you?
На Бейкер-стрит Миссис Хадсон: Помогите! Пустите! Шерлок! Миссис Хадсон: О, Шерлок, Шерлок! Шерлок: Хватит скулить, миссис Хадсон. Я не могу помешать полету пули. Миссис Хадсон: Нет... Шерлок: Не то как бы облагородился мир... Миссис Хадсон: Умоляю, прости, Шерлок... ЦРУ-шник: Я полагаю, у вас то, что нам нужно, мистер Холмс. Шерлок: Что вам мешает это попросить? Миссис Хадсон: Господи... ЦРУ-шник: Я просил у нее. Она, похоже, ничего не знает. Но вы-то знаете, что я прошу, верно, мистер Холмс? Шерлок: Я полагаю, да. Миссис Хадсон: Помогите мне... Шерлок: Сначала отошлите ваших парней. ЦРУ-шник: Зачем? Шерлок: Мне не нравится численное превосходство глупцов в доме. ЦРУ-шник (напарникам): Вы оба идите в машину. Шерлок (им же): И уезжайте отсюда. Не пытайтесь меня провести. Вы же знаете, не получится. (ЦРУ-шнику) И не наводите на меня пистолет. ЦРУ-шник: Чтобы вы его навели на меня? Шерлок: У меня его нет. ЦРУ-шник: Позвольте проверить? Шерлок: Я настаиваю. Миссис Хадсон: О Боже... ЦРУ-шник: Что? Шерлок: Болван. Миссис Хадсон: О, спасибо... Шерлок: Ну, вот и все. Уже все хорошо. Миссис Хадсон: Да.	Mrs. Hudson: Oh, Sherlock, Sherlock! Sherlock: Don’t snivel, Mrs Hudson. It’ll do nothing to impede the flight of a bullet. Sherlock: What a tender world that would be. Mrs. Hudson: Oh, please, sorry, Sherlock. Neilson: I believe you have something that we want, Mr Holmes. Sherlock: Then why don’t you ask for it? Mrs. Hudson: Sher... Neilson: I’ve been asking this one. She doesn’t seem to know anything. But you know what I’m asking for, don’t you, Mr Holmes? Sherlock: I believe I do. Mrs. Hudson: Oh, please, Sherlock. Sherlock: First, get rid of your boys. Neilson: Why? Sherlock: I dislike being outnumbered. It makes for too much stupid in the room. Neilson: You two, go to the car. Sherlock: Then get into the car and drive away. Don’t try to trick me. You know who I am. It doesn’t work. Next, you can stop pointing that gun at me. Neilson: So you can point a gun at me? Sherlock: I’m unarmed. Neilson: Mind if I check? Sherlock: Oh, I insist. Mrs. Hudson: Don’t do anything. Sherlock: Moron. Mrs. Hudson: Oh, thank you. Sherlock: You’re all right now, you’re all right. Mrs. Hudson: Yes.
"Совершается преступление. Не мешать" Джон: Что происходит? Господи, что здесь творится? Шерлок: На миссис Хадсон напал американец. Я восстановил баланс во Вселенной. Джон: О, миссис Хадсон, Боже правый, как вы? Неужели такое возможно? Миссис Хадсон: Я вела себя так глупо. Шерлок: Отведи ее вниз и присмотри за ней. Джон: Ничего, все уже хорошо. Сейчас я посмотрю. Миссис Хадсон: Я уже в порядке, Джон. Джон: Ты скажешь мне, что произошло? Шерлок: То, чего я ждал. Все, иди. Шерлок (по телефону): Лестрейд, тут нападение на Бейкер-стрит. Пришлите наименее раздражающих офицеров и машину "скорой". Нет-нет-нет, мы не пострадали. Нет, это для преступника, он нанес себе тяжелые травмы. Пробит череп, сломаны ребра, возможен пневмоторакс. Он выпал из окна. Миссис Хадсон: Ой, щиплет. Миссис Хадсон: О, на мои мусорные баки.	CRIME IN PROGRESS PLEASE DISTURB John: What’s going on? Jeez. What the hell is happening? Sherlock: Mrs Hudson’s been attacked by an American. I’m restoring balance to the universe. John: Oh, Mrs Hudson, my God. Are you all right? Jesus, what have they done to you? Mrs. Hudson: Oh, I’m just being so silly. John: No, no. Sherlock: Downstairs. Take her downstairs and look after her. John: All right, it’s all right. I’ll have a look at that. Mrs. Hudson: I’m fine, I’m fine. John: Are you gonna tell me what’s going on? Sherlock: I expect so. Now go. Sherlock: Lestrade. We’ve had a break-in at Baker Street. Send your least irritating officers and an ambulance.Oh, no-no-no-no-no, we’re fine. No, it’s the, uh, it’s the burglar. He’s got himself rather badly injured. Oh, a few broken ribs, fractured skull... suspected punctured lung.He fell out of a window. Mrs. Hudson: Ooh, it stings. Mrs. Hudson: Ooh. That was right on my bins.
Лестрейд: Интересно, и сколько же раз он выпадал из окна? Шерлок: Точно не могу сказать, господин инспектор. Я со счета сбился.	Lestrade: And exactly how many times did he fall out the window? Sherlock: It’s all a bit of a blur, Detective Inspector. I lost count.
Джон: Сегодня пусть поспит наверху в нашей квартире. Нужно за ней присмотреть. Шерлок: Она в порядке. Джон: Да ты что, взгляни на нее! (миссис Хадсон) Вам нужно на время уехать с Бейкер-стрит. Поживете у своей сестры — приказ доктора. Миссис Хадсон: Нет. Шерлок: Что за абсурд? Джон: У нее шок, черт возьми! А всему виной проклятый телефон. Между прочим, где он? Шерлок: В самом надежном месте. Миссис Хадсон: Ты оставил его в кармане своего любимого халата, оболтус. Я умудрилась вытащить его, сделав вид, что вытираю халатом слезы. Шерлок (миссис Хадсон): Спасибо. (Джону) Позор вам, доктор Ватсон. Джон: Позор мне? Шерлок: Миссис Хадсон бросит Бейкер-стрит? Скорее Англия падет! Миссис Хадсон: Ну ты скажешь!	John: She’ll have to sleep upstairs in our flat tonight. We need to look after her. Mrs. Hudson: No. Sherlock: Of course, but she’s fine. John: No, she’s not. Look at her. She’s got to take some time away from Baker Street. She can go and stay with her sister. Doctor’s orders. Sherlock: Don’t be absurd. John: She’s in shock, for God’s sake, and all over some bloody stupid camera phone. Where is it, anyway? Sherlock: Safest place I know. Mrs. Hudson: You left it in the pocket of your second-best dressing gown, you clot. I managed to sneak it out when they thought I was having a cry. Sherlock: Thank you. Shame on you, John Watson. John: Shame on me?! Sherlock: Mrs Hudson leave Baker Street? England would fall.
Джон: Где она сейчас? Шерлок: Где ее не найдут. Джон: Ведь в этом телефоне не только фотографии? Шерлок: Да, не только. Джон: Итак, она жива. Как мы к этому относимся? Шерлок: С Новым годом, Джон. Джон: Как думаешь, вы еще встретитесь? Ирен получает СМС: С Новым годом ШХ	John: Where is it now? Sherlock: Where no-one will look. John: Whatever’s on that phone is more than just pictures. Sherlock: Yes, it is. John: So, she’s alive then. How are we feeling about that? Sherlock: Happy New Year, John. John: Do you think you’ll be seeing her again? Happy New Year SH
В Бартсе Молли: Это телефон? Шерлок: Это камерофон. Молли: И ты делаешь рентген? Шерлок: Да, именно. Молли: А телефон чей? Шерлок: Женский. Молли: Твоей подружки? Шерлок: Ты так подумала, потому что я просвечиваю ее вещи? Молли: Ну, глупости все делают. Шерлок: Да. Шерлок: Глупости делают все... И еще какие! Она послала его на мой адрес... потому что любит играть в игры. Молли: В игры?	Molly: Is that a phone? Sherlock: It’s a camera phone. Molly: And you’re X-raying it? Sherlock: Yes, I am. Molly: Whose phone is it? Sherlock: A woman’s. Molly: Your girlfriend? Sherlock: You think she’s my girlfriend because I’m X-raying her possessions? Molly: Well, we all do silly things. Sherlock: Yes. Sherlock: They do, don’t they? Very silly. She sent this to my address, and she loves to play games. Molly: She does?
В 221Б Джон: Привет, Шерлок. Шерлок: У нас клиент. Джон: Что, в твоей спальне? Оу.	John: Sherlock... Sherlock: We have a client. John: What, in your bedroom?! Ohhh.
Шерлок: Что вам угрожает? Ирен: Меня явно хотят убить. Шерлок: Кто именно? Ирен: Убийцы. Джон: Нам было бы легче работать, зная подробности. Шерлок: Вы скрывались, инсценируя свою смерть? Ирен: Временно спасала. Шерлок: Но вы раскрылись Джону, а через него — мне. Ирен (Джону): Знала, что вы сохраните мой секрет. Шерлок: Мы бы не смогли. Ирен: Но вы сохранили, так? Ну и где мой телефон? Джон: Не здесь, конечно. Мы не так глупы. Ирен: Где вы его спрятали? Они могут следить за вами и найдут его. Шерлок: Если они за мной следят, то знают, что у меня сейф в депозитарии банка на Стрент уже полгода. Ирен: Он мне нужен. Джон: Мы не можем просто пойти и взять его. Молли Хупер, она может его забрать и передать кому-нибудь из твоих бездомных ищеек. Парень оставит его в нашем кафе, а кто-то из официантов пронесет сюда с черного хода. Шерлок: Браво, Джон, прекрасный план. Полный разумных предосторожностей. Джон: Спасибо. Так что, я туда звоню? Шерлок: А что вы в нем храните? Я имею в виду вообще. Ирен: Фото, информацию, все, что может быть полезным. Джон: Для вымогательства? Ирен: Для подстраховки. Я пробиваюсь в жизни любыми средствами. И хочу знать, что люди будут на моей стороне тогда, когда мне это понадобится. Шерлок: Как вы добываете информацию? Ирен: Я же сказала, любыми средствами. Шерлок: Но сейчас вы храните скорее угрозу, чем защиту. Вы знаете, что это? Ирен: Да. Понять только не могу. Шерлок: Надо думать. Покажите. Шерлок: Теперь код. Ирен: Он не подходит. Шерлок: Потому что это сделанный мной дубликат, в который вы ввели номер 10-58. Я думал, вы выбрали что-то более специфичное. Но все равно, спасибо. Ирен: Я говорила вам, что этот телефон — моя жизнь. Я его не спутаю с другим. Шерлок: А вы соображаете. Ирен: Могли бы уже понять. Джон: Хэмиш. Джон Хэмиш Ватсон... Если вам нужно имя для ребенка. Ирен: У меня был клиент — чиновник из минобороны, я знала его слабости. Самая главная из них была хвастливость. И он показал мне важный е-мейл, а я сумела это сфотографировать, пока он был в наручниках с повязкой на глазах. Довольно мелкий шрифт, вы разберете? Шерлок: Да. Ирен: Он сказал, это спасет мир. Я показала это одному из лучших шифровальщиков. Впрочем, он висел вниз головой, насколько я помню. Короче, он не справился. А что вы сможете, мистер Холмс? Ну же, поразите девушку. Шерлок: Здесь сообщается, что 747 улетает из Хитроу завтра 18:30 в Балтимор. Не знаю, как это спасет мир, но подождите, я занят этим всего восемь секунд. Шерлок: Это не шифр, а расположение кресел в авиалайнере. Смотрите, нет буквы "I", поскольку ее можно спутать с "1". Последняя буква — "К". Ширина самолета ограничена. Числа в этом ряду стоят беспорядочно. Расположение букв имеет определенную систему. Супруги и пары сидят вместе. Только "Джамбо" так велик, что там есть буква "К" и больше 55 рядов, как тут. Поскольку есть 13-й ряд, убираем суеверные авиалинии. Имея номер рейса — 007, убираем еще несколько. И поскольку сообщение из Британии, что логично допустить, учитывая источник информации, то единственный самолет, соответствующий всем критериям, вылетает в Балтимор именно завтра в 18:30 вечера из аэропорта Хитроу. Можете обойтись без восторженных возгласов. Джон уже воспел мою гениальность, используя все возможности английского языка. Ирен: Я имела бы вас прямо здесь на столе, пока вы дважды не попросите пощады. Шерлок: Джон, пожалуйста, проверь в расписании полетов, прав ли я. Джон: Да, уже смотрю. Да. Шерлок: Я в жизни не просил пощады. Ирен: Дважды. Джон: Ты прав, рейс два нуля семь. Шерлок: Что ты сказал? Джон: Ты прав. Шерлок: Нет-нет, после этого, то ты сказал? Джон: Два нуля семь. Рейс два нуля семь. Шерлок: Два нуля семь, два нуля семь, два нуля семь, два нуля семь, два нуля семь, два нуля семь, два нуля семь.... Что? Два нуля семь, два нуля семь, два нуля семь... Что? Господи, что? Ирен отсылает смс: 747 ЗАВТРА 18:30 ХИТРОУ	Sherlock: So who’s after you? Irene: People who want to kill me. Sherlock: Who’s that? Irene: Killers. John: It would help if you were a tiny bit more specific. Sherlock: So you faked your own death in order to get ahead of them. Irene: It worked for a while. Sherlock: Except you let John know that you were alive, and therefore me. Irene: I knew you’d keep my secret. Sherlock: You couldn’t. Irene: But you did, didn’t you? Where’s my camera phone? John: It’s not here. We’re not stupid. Irene: Then what have you done with it? If they’ve guessed you’ve got it, they’ll be watching you. Sherlock: If they’ve been watching me, they’ll know that I took a safety deposit box at a bank on the Strand a few months ago. Irene: I need it. John: Well, we can’t just go and get it, can we? Molly Hooper. She could collect it, take it to Bart’s; then one of your homeless network could bring it here, leave it in the café, and one of the boys downstairs could bring it up the back. Sherlock: Very good, John. Excellent plan, with intelligent precautions. John: Thank you. So, why don’t... Oh, for... Sherlock: So what do you keep on here – in general, I mean? Irene: Pictures, information, anything I might find useful. John: What, for blackmail? Irene: For protection. I make my way in the world; I misbehave. I like to know people will be on my side exactly when I need them to be. Sherlock: So how do you acquire this information? Irene: I told you – I misbehave. Sherlock: But you’ve acquired something that’s more danger than protection. Do you know what it is? Irene: Yes, but I don’t understand it. Sherlock: I assumed. Show me. Sherlock: The passcode. Irene: It’s not working. Sherlock: No, because it’s a duplicate that I had made, into which you’ve just entered the numbers one oh five eight. I assumed you’d choose something more specific than that but, um, thanks anyway. Irene: I told you that camera phone was my life. I know when it’s in my hand. Sherlock: Oh, you’re rather good. Irene: You’re not so bad. John: Hamish. John Hamish Watson – just if you were looking for baby names. Irene: There was a man – an MOD official. I knew what he liked. One of the things he liked was showing off. He told me this email was going to save the world. He didn’t know it, but I photographed it. He was a bit tied up at the time. It’s a bit small on that screen – can you read it? 007 Confirmed allocation 4C12C45F13E13G60A60B61F34G34J60D12H33K34K Sherlock: Yes. Irene: A code, obviously. I had one of the best cryptographers in the country take a look at it – though he was mostly upside down, as I recall. Couldn’t figure it out. What can you do, Mr Holmes? Go on. Impress a girl. Sherlock: There’s a margin for error but I’m pretty sure there’s a Seven Forty-Seven leaving Heathrow tomorrow at six thirty in the evening for Baltimore. Apparently it’s going to save the world. Not sure how that can be true but give me a moment; I’ve only been on the case for eight seconds. Sherlock: Oh, come on. It’s not code. These are seat allocations on a passenger jet. Look... There’s no letter ‘I’ because it can be mistaken for a ‘1’; no letters past ‘K’ – the width of the plane is the limit. The numbers always appear randomly and not in sequence but the letters have little runs of sequence all over the place – families and couples sitting together. Only a Jumbo is wide enough to need the letter ‘K’ or rows past fifty-five, which is why there’s always an upstairs. There’s a row thirteen, which eliminates the more superstitious airlines. Then there’s the style of the flight number – zero zero seven – that eliminates a few more; and assuming a British point of origin, which would be logical considering the original source of the information and assuming from the increased pressure on you lately that the crisis is imminent, the only flight that matches all the criteria and departs within the week is the six thirty to Baltimore tomorrow evening from Heathrow Airport. Please don’t feel obliged to tell me that was remarkable or amazing. John’s expressed the same thought in every possible variant available to the English language. Irene: I would have you right here on this desk until you begged for mercy twice. Sherlock: John, please can you check those flight schedules; see if I’m right? John: Uh-huh. I’m on it, yeah. Sherlock: I’ve never begged for mercy in my life. Irene: Twice. John: Uh, yeah, you’re right. Uh, flight double oh seven. Sherlock: What did you say? John: You’re right. Sherlock: No, no, no, after that. What did you say after that? John: Double oh seven. Flight double oh seven. Sherlock: Double oh seven, double oh seven, double oh seven, double oh seven... something... something connected to double oh seven... What? 747 TOMORROW 6:30PM HEATHROW
Шерлок: Два нуля семь, два нуля семь... Что? Господи, что? Майкрофт: "Бонд Эйр" полетит. "Бонд Эйр" полетит. "Бонд Эйр" полетит. "Бонд Эйр" полетит. "Бонд Эйр" полетит. Мориарти посылает СМС Майкрофту: Джамбо Джет. Ну надо же, м-р Холмс, ну надо же.	Sherlock: Double oh seven, double oh seven, what, what, something, what? Mycroft: Bond Air is go. Bond Air is go.... Bond Air is go. Jumbo Jet. Dear me Mr Holmes, dear me.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/26320.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.01 (Шерлок)

---

"Скандал в Белгравии" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Скандал в Белгравии" - 2 часть

СКАНДАЛ В БЕЛГРАВИИ	A SCANDAL IN BELGRAVIA
Ирен: Я услышала, что вас избили. Какой ужас! Кажется, Кейт не узнала ваше имя? Шерлок: Да, простите, я... Ирен: О, после драки всегда трудно вспомнить вымышленное имя, не так ли? Итак, теперь мы разоблачены оба, мистер Шерлок Холмс. Шерлок: Мисс Адлер, осмелюсь предположить. Ирен: Какие скулы. С ума можно сойти. Стоит прикоснуться, и порежешь палец. Я могу попробовать? Джон: Ну вот, кое что нашел. Джон: О, я... явно что-то пропустил. Ирен: Пожалуйста, присаживайтесь. Если хотите чаю, я позову горничную. Шерлок: Я выпил во дворце. Ирен: Я знаю. Шерлок: Конечно. Джон: Я тоже пил чай во дворце, если кому-то интересно. Ирен: Знаете, в чем проблема, когда хочешь изменить облик, мистер Холмс? Как ни старайся, это всегда автопортрет. Шерлок: То есть я — викарий с разбитым лицом? Ирен: Нет, вы надломленный, зацикленный и верите в сверхчеловека. Точнее, в себя самого. И кто-то вас явно любит. Если бы я била вас по лицу, то тоже пощадила бы нос и зубы. Джон: Наденьте на себя что-нибудь, прошу. Все равно что. Хоть салфетку. Ирен: Зачем? Чувствуете себя незащищенным? Шерлок: Видимо, Джон не знает, куда смотреть. Ирен: Не согласна. По-моему, он это точно знает. А в вас я не уверена. Шерлок: Хотел бы смотреть на голых девушек, взял бы ноутбук Джона. Джон: А то ты его не брал. Шерлок: Я его конфисковал. Ирен: У нас есть более любопытные темы для разговора. Скажите, мне нужно знать. Как это сделали? Шерлок: Что? Ирен: Турист с разбитой головой. Как его убили? Шерлок: Я не для этого сюда пришел. Ирен: Знаю, вы пришли за фотографиями, но вы их не получите. И раз уж мы просто болтаем, почему... Джон: Об этом не было в новостях. Откуда вы узнали? Ирен: Я знаю одного полицейского, и что ему нравится. Джон: О. А вам нравятся полицейские? Ирен: Нет, детективные истории. И детективы. Мозговитость теперь сексуальна. Шерлок: Расположение машины... относительно туриста во время ее поломки и то, что удар произведен по затылку, это все проясняет. Ирен: Каким образом его убили? Шерлок: Его не убили. Ирен: Думаете, это не убийство? Шерлок: Я это знаю. Ирен: Откуда? Шерлок: Еще я знаю, что покойный был отличным спортсменом, недавно вернулся из-за границы. А фотографии, которые я ищу, в этой комнате. Ирен: Как вы узнали? Шерлок: Так они в этой комнате? Спасибо. (Джону) Джон, запри двери и никого не пускай.	Irene: Hello. Sorry to hear that you’ve been hurt. I don’t think Kate caught your name. Sherlock: I’m so sorry. I’m... Irene: Oh, it’s always hard to remember an alias when you’ve had a fright, isn’t it? There now – we’re both defrocked... Mr Sherlock Holmes. Sherlock: Miss Adler, I presume. Irene: Look at those cheekbones. I could cut myself slapping that face. Would you like me to try? John: Right, this should do it. John: I’ve missed something, haven’t I? Irene: Please, sit down. Oh, if you’d like some tea I can call the maid. Sherlock: I had some at the Palace. Irene: I know. Sherlock: Clearly. John: I had a tea, too, at the Palace, if anyone’s interested. Irene: D’you know the big problem with a disguise, Mr Holmes? However hard you try, it’s always a self-portrait. Sherlock: You think I’m a vicar with a bleeding face? Irene: No, I think you’re damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it’s yourself. Oh, and somebody loves you. Why, if I had to punch that face, I’d avoid your nose and teeth too. John: Could you put something on, please? Er, anything at all. A napkin. Irene: Why? Are you feeling exposed? Sherlock: I don’t think John knows where to look. Irene: No, I think he knows exactly where. I’m not sure about you. Sherlock: If I wanted to look at naked women I’d borrow John’s laptop. John: You do borrow my laptop. Sherlock: I confiscate it. Irene: Well, never mind. We’ve got better things to talk about. Now tell me – I need to know. How was it done? Sherlock: What? Irene: The hiker with the bashed-in head. How was he killed? Sherlock: That’s not why I’m here. Irene: No, no, no, you’re here for the photographs but that’s never gonna happen, and since we’re here just chatting anyway... John: That story’s not been on the news yet. How do you know about it? Irene: I know one of the policemen. Well, I know what he likes. John: Oh. And you like policemen? Irene: I like detective stories – and detectives. Brainy’s the new sexy. Sherlock: Positionofthecar... Er, the position of the car relative to the hiker at the time of the backfire. That and the fact that the death blow was to the back of the head. That’s all you need to know. Irene: Okay, tell me: how was he murdered? Sherlock: He wasn’t. Irene: You don’t think it was murder? Sherlock: I know it wasn’t. Irene: How? Sherlock: The same way that I know the victim was an excellent sportsman recently returned from foreign travel and that the photographs I’m looking for are in this room. Irene: Okay, but how? Sherlock: So they are in this room. Thank you. John, man the door. Let no-one in.
Шерлок: Итак, что мы имеем. Пригород Лондона, двое мужчин и машина. Ирен: О, я думала, что вы уже ищете фотографии. Шерлок: Нет. То есть я их найду, но это требует времени. А вы в меру умны, так почему не провести его с толком? Шерлок: Двое мужчин и одна машина. Водитель возится с мотором. Безуспешно. А турист стоит вдалеке, глядя в небо. Смотрит на птиц. Вот-вот что-то произойдет. Что? Ирен: Он скончается от удара. Шерлок: Нет, это результат. Что должно произойти? Ирен: Я не знаю. Шерлок: Ну, напрягитесь. Ирен: С какой стати? Шерлок: Все лучше, чем потакать причудам ничтожеств и раздеваться, чтобы произвести впечатление. Не нагоняйте тоску и думайте. Это теперь сексуально. Ирен: Все дело в машине, верно? Шерлок: Выхлоп, громкий звук. Ирен: И что? Шерлок: О. Звуки и шумы важны. Они раскрывают многое. Например... Шерлок: Спасибо. Услышав пожарную тревогу мать бросается спасать свое дитя. Поразительно, как пожар раскрывает наши приоритеты. Надеюсь, вы не ребенка здесь прячете? (кричит Джону) Все, Джон, можешь выключать. Я сказал выключай!	Sherlock: Two men alone in the countryside several yards apart, and one car. Irene: Oh. I – I thought you were looking for the photos now. Sherlock: No, no. Looking takes ages. I’m just going to find them but you’re moderately clever and we’ve got a moment, so let’s pass the time. Sherlock: Two men, a car, and nobody else. The driver’s trying to fix his engine. Getting nowhere. And the hiker’s taking a moment, looking at the sky. Watching the birds? Any moment now, something’s gonna happen. What? Irene: The hiker’s going to die. Sherlock: No, that’s the result. What’s going to happen? Irene: I don’t understand. Sherlock: Oh, well, try to. Irene: Why? Sherlock: Because you cater to the whims of the pathetic and take your clothes off to make an impression. Stop boring me and think. It’s the new sexy. Irene: The car’s going to backfire. Sherlock: There’s going to be a loud noise. Irene: So, what? Sherlock: Oh, noises are important. Noises can tell you everything. For instance... Sherlock: Thank you. On hearing a smoke alarm, a mother would look towards her child. Amazing how fire exposes our priorities. Really hope you don’t have a baby in here. All right, John, you can turn it off now. I said you can turn it off now.
Джон: Да, одну минуту. Джон (ЦРУ-шнику): Спасибо.	John: Give me a minute. John: Thank you.
Шерлок: Очень советую в будущем пользоваться этим в перчатках. Больше всего жирового слоя на "3", значит, ее нажимали первой. Но вот что дальше? Судя по марке, это код из 6 цифр. Это не может быть ваш день рождения. Не обижайтесь, но вы явно родились в 1980-е, а 8, похоже, не трогали. Ирен: Я могла бы подсказать вам код. Но знаете, что? Я уже это сделала. Думайте.	Sherlock: Hmm. Should always use gloves with these things, you know. Heaviest oil deposit’s always on the first key used – that’s quite clearly the three – but after that the sequence is almost impossible to read. I’d say from the make that it’s a six digit code. Can’t be your birthday – no disrespect but clearly you were born in the eighties; the eight’s barely used, so... Irene: I’d tell you the code right now but you know what? I already have. Think.
ЦРУ-шник: Руки за голову. На пол быстро и не двигаться. Джон: Прости, Шерлок. ЦРУ-шник: Мисс Адлер, я сказал — на пол. Шерлок: Не хотите, чтобы я тоже? ЦРУ-шник: Я хочу, чтобы вы открыли сейф. Шерлок: Американец. Интересно. Для чего вам это? ЦРУ-шник: Сэр, сейф. Живо! Пожалуйста. Шерлок: Я не знаю шифра. ЦРУ-шник: Мы все слышали: она сказали, вы в курсе. Шерлок: Если вы слышали, то знаете, что это не так. ЦРУ-шник: Я мог что-то упустить. Судя по вашей репутации, вы не могли, мистер Холмс. Джон: Да спросите у нее! Она-то его точно знает. ЦРУ-шник: Да, сэр. А еще она знает код автоматического вызова полиции. И сигнализацию может включить. Я не доверяю девочке. Ирен: Мистер Холмс, действительно... ЦРУ-шник: А ну молчать! Еще одно слово, всего одно, и содержимое вашей черепушки украсит эту стену. Самая приятная часть моей работы. Мистер Арчер, на счет "три" пристрелите доктора Ватсона. Джон: Что?! Шерлок: Я не знаю шифра. ЦРУ-шник: Один. Шерлок: Клянусь, я не знаю шифра. ЦРУ-шник: Два. Шерлок: Она мне его не назвала! Я не знаю! ЦРУ-шник: Я готов поверить в вашу искренность. Три! Шерлок: Нет, стоп! ЦРУ-шник: Благодарю. Теперь откройте его, пожалуйста. Шерлок: Ватиканские камеи! Шерлок: Сомнения? Ирен: Никаких. Джон: Он мертв. Ирен: Спасибо, вы были очень наблюдательны. Джон: Наблюдателен? Ирен: Я польщена. Шерлок: Забудьте. Джон: Польщены? Шерлок: Это не последний визит. Они будут следить за домом.	Neilson: Hands behind your head. On the floor. Keep it still. John: Sorry, Sherlock. Neilson: Ms Adler, on the floor. Sherlock: Don’t you want me on the floor too? Neilson: No, sir, I want you to open the safe. Sherlock: American. Interesting. Why would you care? Neilson: Sir, the safe, now, please. Sherlock: I don’t know the code. Neilson: We’ve been listening. She said she told you. Sherlock: Well, if you’d been listening, you’d know she didn’t. Neilson: I’m assuming I missed something. From your reputation, I’m assuming you didn’t, Mr Holmes. John: For God’s sake. She’s the one who knows the code. Ask her. Neilson: Yes, sir. She also knows the code that automatically calls the police and sets off the burglar alarm. I’ve learned not to trust this woman. Irene: Mr Holmes doesn’t... Neilson: Shut up. One more word out of you – just one – and I will decorate that wall with the insides of your head. That, for me, will not be a hardship. Mr Archer. At the count of three, shoot Doctor Watson. John: What? Sherlock: I don’t have the code. Neilson: One. Sherlock: I don’t know the code. Neilson: Two. Sherlock: She didn’t tell me. I don’t know it! Neilson: I’m prepared to believe you any second now. Three. Sherlock: No, stop! Neilson: Thank you, Mr Holmes. Open it, please. Sherlock: Vatican cameos. Sherlock: D’you mind? Irene: Not at all. John: He’s dead. Irene: Thank you. You were very observant. John: Observant? Irene: I’m flattered. Sherlock: Don’t be. John: Flattered? Sherlock: There’ll be more of them. They’ll be keeping a eye on the building.
Джон: Нужно вызвать полицию. Шерлок: Да. Шерлок: Уже едут. Джон: Ну ты... даешь! Шерлок: А, брось. Так быстрее.	John: We should call the police. Sherlock: Yes. Sherlock: On their way. John: For God’s sake! Sherlock: Oh shut up. It’s quick.
Шерлок (Джону): Осмотри дом, выясни, как они вошли. Шерлок Ну вот, рыцарство у меня в кармане. Ирен: О, он мой. Шерлок: Все фотографии здесь, я полагаю? Ирен: У меня есть копии. Шерлок: Нет, их нет. Иначе вам бы пришлось навсегда заблокировать выход в Инет. Если то, что хранится в телефоне, не уникально, вам это не продать. Ирен: Это не для продажи. Шерлок: А что их так интересовало? В этом телефоне явно не одни фотографии. Ирен: Этот телефон — моя жизнь, мистер Холмс. Я скорее умру, чем отдам его. Он — моя защита. Джон: Шерлок! Шерлок: Был защитой.	Sherlock: Check the rest of the house. See how they got in. Sherlock: Well, that’s the knighthood in the bag. Irene: Ah. And that’s mine. Sherlock: All the photographs are on here, I presume. Irene: I have copies, of course. Sherlock: No you don’t. You’ll have permanently disabled any kind of uplink or connection. Unless the contents of this phone are provably unique, you wouldn’t be able to sell them. Irene: Who said I’m selling? Sherlock: Well, why would they be interested? Whatever’s on the phone, it’s clearly not just photographs. Irene: That camera phone is my life, Mr Holmes. I’d die before I let you take it. It’s my protection. John: Sherlock! Sherlock: It was.
Джон: Наверное, влезли здесь. Шерлок: Ясное дело. Джон: Ничего. Она просто без сознания. Ирен: Что ж, видит Бог, она к этому привыкла. Есть задняя дверь. Проверьте ее, доктор Ватсон. Джон: Ладно.	John: Must have come in this way. Sherlock: Clearly. John: It’s all right. She’s just out cold. Irene: Well, God knows she’s used to that. There’s a back door. Better check it, Doctor Watson. John: Sure.
Шерлок: Вы так спокойны. Ваша ловушка только что убила человека. Ирен: Он убил бы меня. Это профилактическая защита. Шерлок: Что? Что это? Ирен: Отдайте мне. Живо. Отдайте его мне! Шерлок: Нет. Ирен: Отдайте быстро! Шерлок: Нет. Ирен: Что за упрямец! А ну бросьте! Я. Сказала. "Бросьте". Ирен: Спасибо, дорогой. Той милой знатной барышне передайте, что фото в безопасности. Они не для шантажа. Только для страховки. К тому же, возможно, что я снова захочу с ней встретиться. О, нет- нет-нет. Вечеринка была прекрасной, не надо портить удовольствие. Я хочу, чтобы вы меня навсегда запомнили той единственной дамой, что вас победила. Доброй ночи, мистер Шерлок Холмс. Джон: Господи, что вы делаете? Ирен: Он проспит несколько часов. Следите, чтобы он не захлебнулся своей рвотой, а то получится очень непривлекательный труп. Джон: Что вы ему вкололи? Шерлок! Ирен: Все будет в порядке. Я пробовала это на многих друзьях. Джон: Шерлок, ты слышишь меня? Ирен: А ведь я ошиблась в нем. Он знал, куда смотреть. Джон: О чем вы говорите? Ирен: О ключе к моему сейфу. Джон: И... что это было? Ирен (Шерлоку): Сказать ему? (Джону) Мои параметры.	Sherlock: You’re very calm. Well, your booby trap did just kill a man. Irene: He would have killed me. It was self defence in advance. Sherlock: What? What is that? What...? Irene: Give it to me. Now. Give it to me. Sherlock: No. Irene: Give it to me. Sherlock: No. Irene: Oh, for goodness’ sake. Drop it. I... said... drop it. Irene: Ah. Thank you, dear. Now tell that sweet little posh thing the pictures are safe with me. They’re not for blackmail, just for insurance. Besides, I might want to see her again. Oh, no, no, no, no, no, no, no. It’s been a pleasure. Don’t spoil it. This is how I want you to remember me. The woman who beat you. Goodnight, Mr Sherlock Holmes. John: Jesus. What are you doing? Irene: He’ll sleep for a few hours. Make sure he doesn’t choke on his own vomit. It makes for a very unattractive corpse. John: What’s this? What have you given him? Sherlock! Irene: He’ll be fine. I’ve used it on loads of my friends. John: Sherlock, can you hear me? Irene: You know, I was wrong about him. He did know where to look. John: For what? What are you talking about? Irene: The key code to my safe. John: What was it? Irene: Shall I tell him? My measurements.
В голове Шерлока Ирен: Дошло! Тише. Нет, нет. Не вставайте. Говорить буду я. Ирен: Итак, выхлоп из карбюратора. Турист глядит вверх. Мне кажется, вы что-то говорили про птиц. Но он смотрит не на них. Его занимает другой летящий объект. При выхлопе турист обернулся, что было большой ошибкой. Прошло меньше минуты, пока водитель возился с машиной. А когда он снова поднял голову, турист уже был мертв. А то, что его убило, упало в реку. Превосходный спортсмен вернулся из-за границы, привезя оттуда этот бумеранг. Вы это поняли сразу? Действительно сексуально. Шерлок: Я... я... Ирен: Тише, тише. Все в порядке. Я просто зашла вернуть ваше пальто.	Irene: Got it! Oh, shush now. Don’t get up. I’ll do the talking. Irene: So the car’s about to backfire... and the hiker, he’s staring at the sky. Now, you said he could be watching birds but he wasn’t, was he? He was watching another kind of flying thing. The car backfires and the hiker turns to look... which was his big mistake. By the time the driver looks up, the hiker’s already dead. What he doesn’t see is what killed him because it’s already being washed downstream. An accomplished sportsman recently returned from foreign travel with... a boomerang. You got that from one look? Definitely the new sexy. Sherlock: I... I... Irene: Hush now. It’s okay. I’m only returning your coat.
В 221Б Шерлок: Джон. Джон! Джон: Ну как ты? Шерлок: Как я здесь оказался? Джон: Наверное, ты мало что помнишь. Ты был не в себе. И учти, Лестрейд снял тебя на свой телефон. Шерлок: Где она? Джон: Ты про кого? Шерлок: Про нее. Про нее! Джон: Не понял. Шерлок: Не глупи! Я про ту женщину. Джон: А, Ирен Адлер. Она смылась, и больше никто не видел. Ее здесь не было, Шерлок. Джон: Что ты...? Что? Нет, нет, нет. Нет. Ну-ка в постель. Вот так. Утром будешь в порядке. Все, спи. Шерлок: Само собой, я буду в полном порядке. Я и так в полном порядке. Джон: Да, конечно. Я рядом, если понадоблюсь. Шерлок: Зачем? Джон: Да ни за чем. Я так... Шерлок читает смс от Ирен: До следующего свидания, мистер Холмс!	Sherlock: John? John! John: You okay? Sherlock: How did I get here? John: Well, I don’t suppose you remember much. You weren’t making a lot of sense. Oh, I should warn you: I think Lestrade filmed you on his phone. Sherlock: Where is she? John: Where’s who? Sherlock: The woman. That woman. John: What woman? Sherlock: The woman. The woman woman! John: What, Irene Adler? She got away. No-one saw her. She wasn’t here, Sherlock. John: What are you...? What...? No, no, no, no. Back to bed. You’ll be fine in the morning. Just sleep. Sherlock: Of course I’ll be fine. I am fine. I’m absolutely fine. John: Yes, you’re great. Now I’ll be next door if you need me. Sherlock: Why would I need you? John: No reason at all. Till the next time, Mr. Holmes
Шерлок: Фотографии в надежном месте. Майкрофт: В руках сбежавшей секс-работницы? Шерлок: Шантаж не входит в ее планы, просто она хочет защититься от чего-то. Догадываюсь, ты прекратил расследование стрельбы в ее доме? Майкрофт: Увы, мы не можем ничего делать, пока у нее фотографии. У нас связаны руки. Шерлок: Ей бы понравились твои слова. Думаю, ты понимаешь, что фотографии — ее страховка от тюрьмы. Оставьте ее в покое. Обращайтесь с ней как с принцессой, Майкрофт. Джон: Но не как она обращается с принцессой. Джон: Что это? Шерлок: СМС. Джон: Нет, я про звук. СМС: Доброе утро, мистер Холмс Шерлок: Ты знал, что за ней охотятся и другие, Майкрофт, когда нас посылал туда. Я так думаю, это опытный убийца из ЦРУ. Джон: Ну, спасибо, Майкрофт. Миссис Хадсон: Господи, безобразие! Подвергают такой опасности младшего брата. Помни, что семья — это наше все, Майкрофт Холмс! Майкрофт: Помолчите, миссис Хадсон. Шерлок: Майкрофт! Джон: Майкрофт! Майкрофт: Прошу прощения. Миссис Хадсон: Спасибо! Шерлок: Но по сути он прав. Миссис Хадсон: О, этот звук не совсем приличный, верно? СМС: Вам лучше? Шерлок: Как я понимаю, ни вы, ни она ничего не можете сделать. Майкрофт: Я готов установить за ней постоянную слежку. Шерлок: Проще следить за ней на Твиттере, я полагаю ее ник там "Рукоплеть". Майкрофт: М-да. Весьма остроумно. Извините. (по телефону) Алло.	Sherlock: The photographs are perfectly safe. Mycroft: In the hands of a fugitive sex worker. Sherlock: She’s not interested in blackmail. She wants... protection for some reason. I take it you’ve stood down the police investigation into the shooting at her house? Mycroft: How can we do anything while she has the photographs? Our hands are tied. Sherlock: She’d applaud your choice of words. You see how this works: that camera phone is her “Get out of jail free” card. You have to leave her alone. Treat her like royalty, Mycroft. John: Though not the way she treats royalty. John: What was that? Sherlock: Text. John: But what was that noise? Good morning, Mr. Holmes Sherlock: Did you know there were other people after her too, Mycroft, before you sent John and I in there? CIA-trained killers, at an excellent guess. John: Yeah, thanks for that, Mycroft. Mrs. Hudson: It’s a disgrace, sending your little brother into danger like that. Family is all we have in the end, Mycroft Holmes. Mycroft: Oh, shut up, Mrs Hudson. Sherlock: MYCROFT! John: OI! Mycroft: Apologies. Mrs. Hudson: Thank you. Sherlock: Though do, in fact, shut up. Mrs. Hudson: Ooh. It’s a bit rude, that noise, isn’t it? Feeling better? Sherlock: There’s nothing you can do and nothing she will do as far as I can see. Mycroft: I can put maximum surveillance on her. Sherlock: Why bother? You can follow her on Twitter. I believe her user name is “TheWhipHand”. Mycroft: Yes. Most amusing. ’Scuse me. Hello.
Джон: Ну и что это за звук? Шерлок: Какой звук? Джон: Звук на твоем телефоне. Шерлок: Это сообщение об СМС. Джон: М-м-м. Раньше у тебя был другой звук. Шерлок: Что ж, кто-то брал мой телефон и поставил, очевидно в шутку, другой сигнал. Джон: Хм. То есть теперь все твои... Шерлок: Похоже на то. Миссис Хадсон: Нельзя ли немного приглушить звук? В мое время это было... СМС: Раз вы не спросили — у меня все в порядке Джон: Кх-м. Любопытно, кто брал твой телефон. Ведь он был в твоем пальто. Шерлок: Предоставляю тебе порассуждать самому. Джон: Я не такой уж и дурак. Шерлок: Интересно, с чего ты это взял?	John: Why does your phone make that noise? Sherlock: What noise? John: That noise – the one it just made. Sherlock: It’s a text alert. It means I’ve got a text. John: Hmm. Your texts don’t usually make that noise. Sherlock: Well, somebody got hold of the phone and apparently, as a joke, personalised their text alert noise. John: Hmm. So every time they text you... Sherlock: It would seem so. Mrs. Hudson: Could you turn that phone down a bit? At my time of life, it’s... I’m fine since you didn’t ask John: I’m wondering who could have got hold of your phone, because it would have been in your coat, wouldn’t it? Sherlock: I’ll leave you to your deductions. John: I’m not stupid, you know. Sherlock: Where do you get that idea?
Майкрофт: "Бонд Эйр" полетит, решено. Сверьтесь с Ковентри. Свяжемся. Шерлок: Что еще в телефоне? У Ирен Адлер. Американцы не охотились бы за ней из-за пары компрометирующих фотографий. Там что-то посерьезнее. Так? Готовится весьма крупное дело. Майкрофт: Ирен Адлер отныне не твоя забота, братец. Ты должен держаться от этого подальше. Шерлок: Неужели? Майкрофт: Да, Шерлок. Поверь. А теперь прошу извинить, я должен ехать вымаливать прощение у своего старого друга. Шерлок: Передай ей привет.	Mycroft: Bond Air is go, that’s decided. Check with the Coventry lot. Talk later. Sherlock: What else does she have? Irene Adler. The Americans wouldn’t be interested in her for a couple of compromising photographs. There’s more. Much more. Something big’s coming, isn’t it? Mycroft: Irene Adler is no longer any concern of yours. From now on you will stay out of this. Sherlock: Oh, will I? Mycroft: Yes, Sherlock, you will. Now, if you’ll excuse me, I have a long and arduous apology to make to a very old friend. Sherlock: Do give her my love.
Рождество в 221Б Миссис Хадсон: Очаровательно, Шерлок. Просто чудесно. Джон: Браво. Миссис Хадсон: Я хочу, чтобы ты одел оленьи рога. Шерлок: Есть вещи, которые лучше предоставить воображению. Джон: Вот чай. Шерлок: Нет, спасибо, Сара. Джон: О, нет-нет. У него плохая память на имена. Шерлок: Стой, стой. Я вспомню. Да, Сара — это врач. Потом была с веснушками, потом с носом, а потом... Кто был после той зануды училки? Жанетт: Никто не был. Шерлок: А. Джаннет! Методом исключения. Джон: Пошли. Шерлок: О, Боже правый. Молли: Всем привет. Простите, на двери написано "Добро пожаловать". А я шла мимо. Шерлок: Все говорят друг другу "привет". Как мило. Джон: Привет, Молли. Позволь... Матерь Божия! Молли: Вы тут выпиваете в честь Рождества? Шерлок: Видимо, это неизбежно. Миссис Хадсон: Это один день в году, когда мальчики добры ко мне. Так что дело того стоит. Шерлок: Джон, счетчик в твоем блоге. На нем все те же 1895. Джон: Все, Рождество отменяется. Шерлок: И у тебя тут фото в моей шляпе. Джон: Всем оно нравится. Шерлок: Неправда. Кому всем? Молли: Как ваше бедро? Миссис Хадсон: Ужасно. Но спасибо, что спросили. Молли: Я и похуже видела. Правда! Я в морге работаю. Ой, простите. Шерлок: Глупая шутка, Молли. Молли: Да, простите. Лестрейд: Прошу. Молли: Спасибо. У вас все в порядке, надеюсь? Вы обычно в Дорсете на Рождество. Лестрейд: Мы с женой поедем туда утром. Все хорошо, мы помирились. Шерлок: Нет, она спит с учителем танцев. Молли: Джон, я слышала, вы ездили к сестре. Это правда? Джон: Да. Молли: Шерлок нажаловался... то есть сказал. Джон: Мы наконец-то нормально пообщались. Она бросила пить. Шерлок: Нет. Джон: Эй, помолчи! Шерлок: Вижу, у тебя новый дружок, Молли. Поздравляю. Молли: Что? Прости, что? Шерлок: Ты идешь к нему на свидание и с подарком. Джон: Смени тему. Лестрейд: На вот, лучше выпей. Шерлок: Да бросьте! Неужели вы не заметили у нее в сумке подарок? Красивая лента, бант. Все остальное завернуто наспех. Значит, это для кого-то особенного. Цвет обертки созвучен с цветом помады. Неосознанная ассоциация, возможно, призыв. В любом случае, мисс Хупер думает о любви и ее намерения серьезны. Это говорит сам факт наличия подарка. Тут надежда на долгий роман, хоть, возможно, и беспочвенная. А на то, что свидание сегодня, намекает макияж и одежда. А компенсирующий размер губ и груди... Любимому Шерлоку Целую Молли. Молли: Ты всегда говоришь ужасные вещи. Каждый раз. Всегда, всегда... Шерлок: Мне очень жаль. Извини. С Рождеством, Молли Хупер. Молли: О, только не думай, что я... Я не... Шерлок: Нет, это у меня. Лестрейд: Ты что, серьезно? Молли: Что? Шерлок: Мой телефон. Джон: 57. Шерлок: Прости, что? Джон: 57 СМС. Это те, что я слышал. СМС: Каминная полка Шерлок: Ты, правда, их считаешь? Шерлок: Извините. Джон: А в чем дело, Шерлок? Шерлок: Я сказал "извините". Джон: Ты когда-нибудь отвечаешь?	Mrs. Hudson: Lovely! Sherlock, that was lovely! John: Marvellous! Mrs. Hudson: I wish you could have worn the antlers! Sherlock: Some things are best left to the imagination, Mrs Hudson. John: Mrs H. Sherlock: No thank you, Sarah. John: Uh, no, no, no, no, no. He’s not good with names. Sherlock: No-no-no, I can get this. No, Sarah was the doctor; and then there was the one with the spots; and then the one with the nose; and then... who was after the boring teacher? Jeanette: Nobody. Sherlock: Jeanette! Ah, process of elimination. Sherlock: Oh, dear Lord. Molly: Hello, everyone. Sorry, hello. Er, it said on the door just to come up. Sherlock: Oh, everybody’s saying hullo to each other. How wonderful. John: Let me, er... holy Mary! Lestrade: Wow! Molly: Having a Christmas drinkies, then? Sherlock: No stopping them, apparently. Mrs. Hudson: It’s the one day of the year where the boys have to be nice to me, so it’s almost worth it! John: Have a seat. Sherlock: John? John: Mmm? Lestrade: Molly? Want a drink? Sherlock: The counter on your blog: still says one thousand eight hundred and ninety-five. John: Ooh, no! Christmas is cancelled! Sherlock: And you’ve got a photograph of me wearing that hat! John: People like the hat. Sherlock: No they don’t. What people? Molly: How’s the hip? Mrs. Hudson: Ooh, it’s atrocious, but thanks for asking. Molly: I’ve seen much worse, but then I do post-mortems. Oh, God. Sorry. Sherlock: Don’t make jokes, Molly. Molly: No. Sorry. Molly: Thank you. I wasn’t expecting to see you. I thought you were gonna be in Dorset for Christmas. Lestrade: That’s first thing in the morning, me and the wife. We’re back together. It’s all sorted. Sherlock: No, she’s sleeping with a P.E. teacher. Molly: And John. I hear you’re off to your sister’s, is that right? John: Yeah. Molly: Sherlock was complaining... saying. John: First time ever, she’s cleaned up her act. She’s off the booze. Sherlock: Nope. John: Shut up, Sherlock. Sherlock: I see you’ve got a new boyfriend, Molly, and you’re serious about him. Molly: Sorry, what? Sherlock: In fact, you’re seeing him this very night and giving him a gift. John: Take a day off. Lestrade: Shut up and have a drink. Sherlock: Oh, come on. Surely you’ve all seen the present at the top of the bag – perfectly wrapped with a bow. All the others are slapdash at best. It’s for someone special, then. The shade of red echoes her lipstick – either an unconscious association or one that she’s deliberately trying to encourage. Either way, Miss Hooper has lurrrve on her mind. The fact that she’s serious about him is clear from the fact she’s giving him a gift at all. That would suggest long-term hopes, however forlorn; and that she’s seeing him tonight is evident from her make-up and what she’s wearing. Obviously trying to compensate for the size of her mouth and breasts... Dearest Sherlock Love Molly xxx Molly: You always say such horrible things. Every time. Always. Always. Sherlock: I am sorry. Forgive me. Merry Christmas, Molly Hooper. Molly: No! That wasn’t... I – I didn’t... Sherlock: No, it was me. Lestrade: My God, really?! Molly: What?! Sherlock: My phone. John: Fifty-seven? Sherlock: Sorry, what? John: Fifty-seven of those texts – the ones I’ve heard. Mantelpiece Sherlock: Thrilling that you’ve been counting. Sherlock: ’Scuse me. John: What – what’s up, Sherlock? Sherlock: I said excuse me. John: D’you ever reply?
Майкрофт (по телефону): Боже правый! Никак ты решил меня поздравить с Рождеством? Что, приняли новый закон? Шерлок (по телефону): Вероятно, сегодня ты найдешь Ирен Адлер. Майкрофт (по телефону): Мы уже знаем, где она. И как ты сам любезно заметил, это уже неважно. Шерлок (по телефону): Я имел в виду — найдешь ее тело. Джон: Все хорошо? Шерлок: Да.	Mycroft: Oh dear Lord. We’re not going to have Christmas phone calls now, are we? Have they passed a new law? Sherlock: I think you’re going to find Irene Adler tonight. Mycroft: We already know where she is. As you were kind enough to point out, it hardly matters. Sherlock: No, I mean you’re going to find her dead. John: You okay? Sherlock: Yes.
В морге Бартса Майкрофт: Единственная, кто соответствовал описанию. Я привез ее сюда, в твой второй дом. Шерлок: Могла не приходить, Молли. Молли: Ничего, все остальные празднуют Рождество. Лицо немного изуродовано, много травм, так что опознать будет непросто. Майкрофт: Это она? Шерлок: Покажи ее всю. Шерлок: Она. Майкрофт: Спасибо, мисс Хупер. Молли: Кто она? Странно, что Шерлок ее опознал не по лицу.	Mycroft: The only one that fitted the description. Had her brought here – your home from home. Sherlock: You didn’t need to come in, Molly. Molly: That’s okay. Everyone else was busy with... Christmas. The face is a bit, sort of, bashed up, so it might be a bit difficult. Mycroft: That’s her, isn’t it? Sherlock: Show me the rest of her. Sherlock: That’s her. Mycroft: Thank you, Miss Hooper. Molly: Who is she? How did Sherlock recognise her from... not her face?
В коридоре Майкрофт: Только одну. Шерлок: Почему? Майкрофт: Рождество. Шерлок: Мы в учреждении. Разве здесь не запрещено курить? Майкрофт: Это морг, здесь уже никому не навредишь. Как ты узнал, что она мертва? Шерлок: Она избавилась от одной вещи, от которой зависела ее жизнь, по ее словам. Майкрофт: Где эта вещь теперь? Шерлок: Посмотри на них. Эти люди так горюют. Как думаешь, может, с нами что-то не то? Майкрофт: Все жизни кончаются, все сердца разбиваются. Неравнодушие — это не преимущество, Шерлок. Шерлок: Это легкая сигарета. Майкрофт: Ну... ты же почти не знал ее. Шерлок: Веселого Рождества, Майкрофт. Шерлок: И счастливого Нового года.	Mycroft: Just the one. Sherlock: Why? Mycroft: Merry Christmas. Sherlock: Smoking indoors – isn’t there one of those... one of those law things? Mycroft: We’re in a morgue. There’s only so much damage you can do. How did you know she was dead? Sherlock: She had an item in her possession, one she said her life depended on. She chose to give it up. Mycroft: Where is this item now? Sherlock: Look at them. They all care so much. Do you ever wonder if there’s something wrong with us? Mycroft: All lives end. All hearts are broken. Caring is not an advantage, Sherlock. Sherlock: This is low tar. Mycroft: Well, you barely knew her. Sherlock: Merry Christmas, Mycroft. Mycroft: And a happy New Year.
Майкрофт (по телефону): Он возвращается. Нашли что-нибудь? Джон (по телефону): Нет. Он взял сигарету? Майкрофт (по телефону): Да. Джон (по телефону): Черт. (миссис Хадсон) Он придет через 10 минут. Миссис Хадсон: В спальне пусто. Джон (по телефону): Похоже, он чист. Мы тут все обыскали. А вы уверены, что сегодняшняя ночь опасна? Майкрофт (по телефону): Нет. Но я никогда не уверен. Вы должны остаться с ним, Джон. Джон (по телефону): А у меня другие планы. Майкрофт (по телефону): Нет. Джон (по телефону): Майкрофт!	Mycroft: He’s on his way. Have you found anything? John: No. Did he take the cigarette? Mycroft: Yes. John: Shit. He’s coming. Ten minutes. Mrs. Hudson: There’s nothing in the bedroom. John: Looks like he’s clean. We’ve tried all the usual places. Are you sure tonight’s a danger night? Mycroft: No, but then I never am. You have to stay with him, John. John: I’ve got plans. Mycroft: No. John: Mycroft. M...
В 221Б Джон: Мне очень жаль, но пойми... Джаннет: Мои друзья были не правы на счет тебя. Ты отличный бойфренд. Джон: Что ж, это хорошо. Вообще-то я всегда это знал. Джаннет: И Шерлоку Холмсу очень повезло. Джон: Джаннет, пожалуйста... Джаннет: Нет, это правда. Такая преданность. Ты готов ради него на все. Он даже не может различить твоих подруг. Джон: Я и для тебя готов на все. Скажи, что мне сделать. Вот увидишь. Джаннет: Знаешь, не заставляй меня быть соперницей Шерлоку Холмсу. Джон: С собакой буду гулять. Я готов даже гулять с собакой. Джаннет: Да у меня собаки нет! Джон: Нет? Верно, собака была в прошлый раз. Ладно... Джаннет: Господи! Джон: Я позвоню. Джаннет: Нет! Джон: Ладно. Миссис Хадсон: Как-то нехорошо получилось, верно?	John: I am really sorry. Jeanette: You know, my friends are so wrong about you. You’re a great boyfriend. John: Okay, that’s good. I mean, I always thought I was great. Jeanette: And Sherlock Holmes is a very lucky man. John: Jeanette, please. Jeanette: No, I mean it. It’s heart-warming. You’ll do anything for him – and he can’t even tell your girlfriends apart. John: No, I’ll do anything for you. Just tell me what it is I’m not doing. Tell me! Jeanette: Don’t make me compete with Sherlock Holmes. John: I’ll walk your dog for you. Hey, I’ve said it now. I’ll even walk your dog... Jeanette: I don’t have a dog! John: No, because that was... the last one. Okay. Jeanette: Jesus! John: I’ll call you. Jeanette: No! John: Okay. Mrs. Hudson: That really wasn’t very good, was it?
Джон: Привет. Джон: Все в порядке? Шерлок: Надеюсь, на этот раз ты не перепутал все мои носки.	John: Oh, hi. John: You okay? Sherlock: Hope you didn’t mess up my sock index this time.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/26320.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.01 (Шерлок)

---

"Скандал в Белгравии" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Скандал в Белгравии" - 1 часть

СКАНДАЛ В БЕЛГРАВИИ	A SCANDAL IN BELGRAVIA
Бассейн. Краткое содержание последней сцены из предыдущей серии. Шерлок: Кто ты? Мориарти: Джим Мориарти. Привет. Шерлок: Злодей-консультант. Мориарти: Я получил удовольствие от нашей с тобой игры. Шерлок: Погибли люди. Мориарти: Кто бы мог подумать! Шерлок: Я тебя остановлю. Мориарти: Не прекратишь соваться, я тебя сожгу. Я тебе сердце выжгу. Шерлок: Я тебя достану, и скоро. Мориарти: Едва ли. Мориарти: Простите, мальчики. Я такой непостоянный! Это моя слабость, но скажу откровенно — единственная слабость. Я не могу оставить вас в живых. Увы, никак. Я бы попытался убедить тебя, но все, что я могу сказать, уже приходило тебе в голову. Шерлок: И думаю, мой ответ уже пришел в твою. Бассейн Мориарти: Я отвечу, вы не против? Шерлок: Бога ради. Последнее желание — это святое. Мориарти (по телефону): Алло. Да, конечно. А что вы хотели? (Шерлоку) Извини. Шерлок: Пустяки. Мориарти (по телефону): Что вы сказали?! Надеюсь, вы осознаете, что если вы лжете мне, то я найду вас и шкуру с вас сдеру. Минутку. (Шерлоку) Простите, неудачный день для смерти. Шерлок: Возник вариант получше? Мориарти: До скорой встречи, Шерлок. Мориарти (по телефону): Если у вас есть то, о чем вы говорите, то я вас озолочу. Если нет, я сживу вас со свету. Джон: Что произошло? Шерлок: Кто-то заставил его передумать. Вопрос в том, кто.	Sherlock: Who are you? Jim: Jim Moriarty. Bye! Sherlock: Consulting criminal. Jim: I have loved this – this little game of ours. Sherlock: People have died. Jim: That’s what people DO! Sherlock: I will stop you. Jim: If you don’t stop prying, I’ll burn you. I’ll burn the heart out of you. Sherlock: Catch you later. Jim: No you won’t! Jim: Sorry, boys! I’m soooooo changeable! It is a weakness with me but, to be fair to myself, it is my only weakness. You can’t be allowed to continue. You just can’t. I would try to convince you but... everything I have to say has already crossed your mind! Sherlock: Probably my answer has crossed yours. Jim: D’you mind if I get that? Sherlock: No, no, please. You’ve got the rest of your life. Jim: Hello?... Yes, of course it is. What do you want? Sorry. Sherlock: Oh, it’s fine. Jim: SAY THAT AGAIN! Say that again, and know that if you’re lying to me, I will find you and I will ssssskin you. Wait. Sorry. Wrong day to die. Sherlock: Oh. Did you get a better offer? Jim: You’ll be hearing from me, Sherlock. Jim: So if you have what you say you have, I will make you rich. If you don’t, I’ll make you into shoes. John: What happened there? Sherlock: Someone changed his mind. The question is: who?
Где-то Ирен: Вы признаете, что вели себя скверно, ваше высочество? Королевская особа: Да, мисс Адлер.	Irene: Well now. Have you been wicked, Your Highness? Sultry female voice: Yes, Miss Adler.
Заставка
Бейкер-стрит, 221Б Шерлок: Что печатаешь? Джон: Блог. Шерлок: О чем же? Джон: О нас. Шерлок: То есть, обо мне. Джон: С чего ты взял? Шерлок: С того, что текста много.	Sherlock: What are you typing? John: Blog. Sherlock: About? John: Us. Sherlock: You mean me. John: Why? Sherlock: Well, you’re typing a lot.
Шерлок: Ну, ладно. Что у нас тут? Клиент №1: Моя супруга слишком много времени проводит в своем офисе. Шерлок: Скучно. Клиент №2: Мне кажется, у моего мужа есть кто-то на стороне. Шерлок: Да. Клиент №3: Тут не моя тетя, ее подменили. Я точно знаю, я разбираюсь в прахе. Шерлок: Уходите. Клиент №4: Мы готовы предоставить ту сумму, которую вы потребуете за восстановление этих файлов. Шерлок: Скучно. Клиент №5: Мы создали вебсайт, где мы объясняем смысл комиксов, потому что многие люди не понимают, о чем там речь, и вдруг комиксы начали воплощаться в жизнь... Шерлок: Хм, интересно. Шерлок: "Шизанутый переводчик". Что это? Джон: Название. Шерлок: Название? Зачем оно нужно?	Sherlock: Right then. So, what have we got? Man: My wife seems to be spending a very long time at the office. Sherlock: Boring. Woman: I think my husband might be having an affair. Sherlock: Yes. Creepy guy: She’s not my real aunt. She’s been replaced – I know she has. I know human ash. Sherlock: Leave. Businessman: We are prepared to offer any sum of money you care to mention for the recovery of these files. Sherlock: Boring. Geeky young man: We have this website. It explains the true meaning of comic books, ‘cause people miss a lot of the themes. But then all the comic books started coming true. Sherlock: Oh. Interesting. Sherlock: ‘Geek Interpreter.’ What’s that? John: It’s the title. Sherlock: What does it need a title for?
В Бартсе Шерлок: Кто-нибудь вообще читает твой блог? Джон: А откуда, по-твоему, у нас клиенты? Шерлок: У меня есть сайт. Джон: С подробным описанием 240 видов табачного пепла? Никто не читает твой сайт. Итак, крашеная блондинка, явной причины смерти нет, кроме этих пятнышек непонятного происхождения.	Sherlock: Do people actually read your blog? John: Where d’you think our clients come from? Sherlock: I have a website. John: In which you enumerate two hundred and forty different types of tobacco ash. Nobody’s reading your website. Right then: dyed blonde hair; no obvious cause of death except for these speckles, whatever they are.
В 221Б Шерлок: Господи, ты серьезно? Джон: Что? Шерлок: Что еще за "Пестрая блондинка"? Девочка-клиентка: Скажите, мы не смогли увидеть умершего дедушку из-за того, что он улетел на небо? Шерлок: Мертвые не улетают на небо. Их свозят в особую комнату и сжигают.	Sherlock: Oh, for God’s sakes! John: What? Sherlock: “The Speckled Blonde”?! Little girl: They wouldn’t let us see Granddad when he was dead. Is that ‘cause he’d gone to heaven? Sherlock: People don’t really go to heaven when they die. They’re taken to a special room and burned. John: Sherlock...
Около машины с трупом Лестрейд: Шерлок, вчера в Дюссельдорфе произошла авиакатастрофа. Все погибли. Шерлок: Подозревают теракт. Мы смотрим новости. Джон: Ты сказал "скучно" и выключил. Лестрейд: Согласно сведениям о рейсе, этот человек был на борту. В его пальто корешок посадочного талона, салфетка с самолета, даже фирменный бисквит. Вот его паспорт с отметкой берлинского аэропорта. Этот человек должен был погибнуть вчера в катастрофе в Германии, а вместо этого он в багажнике машины в Саутворке. Джон: Счастливое спасение. Лестрейд: Есть идеи? Шерлок: Пока восемь. Шерлок: Ладно, пускай будет четыре. Шерлок: Пожалуй, две идеи.	Lestrade: There was a plane crash in Dusseldorf yesterday. Everyone dead. Sherlock: Suspected terrorist bomb. We do watch the news. John: You said, “Boring,” and turned over. Lestrade: Well, according to the flight details, this man was checked in on board. Inside his coat he’s got a stub from his boarding pass, napkins from the flight, even one of those special biscuits. Here’s his passport stamped in Berlin Airport. So this man should have died in a plane crash in Germany yesterday but instead he’s in a car boot in Southwark. John: Lucky escape. Lestrade: Any ideas? Sherlock: Eight, so far. Sherlock: Okay, four ideas. Sherlock: Maybe two ideas.
В 221Б Шерлок: Нет-нет, про нераскрытые ничего не пиши! Джон: Пусть люди верят, что ты человек. Шерлок: Зачем? Джон: Затем, что так интереснее. Шерлок: Нет! С чего ты взял? Джон: Хм. Взгляни. 1895. Шерлок: Что это? Джон: Ночью я сбросил счетчик. С тех пор в блог зашло около двух тысяч человек. Это твоя жизнь, Шерлок, а не 240 видов табачного пепла. Шерлок: 243!	Sherlock: No, no, no, don’t mention the unsolved ones. John: People want to know you’re human. Sherlock: Why? John: ’Cause they’re interested. Sherlock: No they’re not. Why are they? John: Look at that. One thousand, eight hundred and ninety-five. Sherlock: Sorry, what? John: I re-set that counter last night. This blog has had nearly two thousand hits in the last eight hours. This is your living, Sherlock – not two hundred and forty different types of tobacco ash. Sherlock: Two hundred and forty-three.
В театре Шерлок: И что еще за гнойный фурункул? Джон: Не фурункул, а карбункул. Лестрейд: У выхода куча репортеров. Шерлок: Мы им неинтересны. Лестрейд: Стали интересны с тех пор, как вы интернет-феномены. Одна парочка жаждет сфотографировать вас обоих. Шерлок: Спасибо, друг. Шерлок: Джон, закрой лицо и иди быстро. Лестрейд: Зато такая известность идет на пользу социальному имиджу! Шерлок: Я частный детектив, мне не нужен социальный имидж. Газетные заголовки "Интернет-детективы", "Шерлок — сетевой сыщик", "Шерлок и Джон — детективы-блогеры", "Шерлок Холмс — интернет-феномен".	Sherlock: So, what’s this one? “Belly Button Murders”? John: “The Navel Treatment”? Lestrade: There’s a lot of press outside, guys. Sherlock: Well, they won’t be interested in us. Lestrade: Yeah, that was before you were an internet phenomenon. A couple of them specifically wanted photographs of you two. Sherlock: For God’s sake! Sherlock: John. Cover your face and walk fast. Lestrade: Still, it’s good for the public image, a big case like this. Sherlock: I’m a private detective. The last thing I need is a public image. “Hat-man and Robin: The web detectives”, “Sherlock Net ‘Tec”, “Sherlock & John: Blogger Detectives”, “Sherlock Holmes: net phenomenon”.
Где-то Ирен (по телефону): Алло. По-моему, пора, не так ли?	Irene: Hello. I think it’s time, don’t you?
В 221Б Миссис Хадсон: О, нет! Это же пальцы! Клиент №6: Дверь была... открыта... Миссис Хадсон: Мальчики, у нас еще один!	Mrs. Hudson: Ooh dear! Thumbs! Man: The door was... the door was... Mrs. Hudson: Boys! You’ve got another one!
Шерлок: Рассказывайте все сначала, только без занудства. Клиент №6: Эй, вам плохо? Извините, у вас все в порядке?	Sherlock: Tell us from the start. Don’t be boring. Phil: Hey! Are you okay? Excuse me! Are you all right?
На месте преступления Полицейский: Сэр, вас к телефону. Картер (по телефону): Картер. Лестрейд (по телефону): Ты слышал про Шерлока Холмса? Картер (по телефону): Кого? Лестрейд (по телефону): Скоро познакомишься. Это твое дело, никто не претендует, но дам дружеский совет: пусти Шерлока на пять минут на место преступления и выслушай все, что он скажет. Я знаю, это непросто, но постарайся ему не врезать. Полицейский: Ясно. (Картеру) Сэр, этот человек хочет с вами поговорить. Картер: Да. Я знаю. Шерлок Холмс? Джон: Джон Ватсон. У вас подключен вай-фай?	Police officer: Sir. Phone call for you. Carter: Carter. Lestrade: Have you heard of Sherlock Holmes? Carter: Who? Lestrade: Well, you’re about to meet him now. This is your case. It’s entirely up to you. This is just friendly advice, but give Sherlock five minutes on your crime scene and listen to everything that he has to say. And as far as possible, try not to punch him. Police officer: Okay. Sir, this gentleman says he needs to speak to you. Carter: Yes, I know. Sherlock Holmes. John: John Watson. Are you set up for Wi-Fi?
В 221Б Джон (по скайпу): Ты не находишь, что это немного унизительно? Шерлок: Ничего, я в порядке. Ладно, к делу. Покажи мне реку. Джон: Я имел в виду не тебя. Шерлок: Слушай, сейчас шесть. От меня мало толку, если выхожу раньше семи. Мы же договорились. Отступи-ка. Покажи траву. Джон: Когда это мы договорились? Шерлок: Вчера вечером. Стоп. Ближе. Джон: Меня не было дома вчера. Я был в Дублине. Шерлок: Не моя вина, что ты не слушал. Шерлок: Тихо там! Джон: Ты продолжал говорить, когда я ушел? Шерлок: Я не знаю, когда ты ушел. Так, теперь покажи мне ту заглохшую машину. Джон: Она там. Шерлок: Это она устроила столько шума? Джон: Да. Если ты о выстреле думаешь, то его не было. Парня не застрелили, а убили, ударив по затылку тупым предметом, который после этого, как по волшебству, исчез вместе с убийцей где-то около восьми. Картер: У вас еще две минуты. Что вы думаете о водителе? Шерлок: Да бросьте, он — идиот. Придумал, что его могут подозревать. Картер: Я считаю его подозреваемым! Шерлок (Джону): Передай ему комп. Джон: Ладно, но я бы предпочел отключить звук. Шерлок: Выше подними. Я не хочу говорить снизу. Джон: Хорошо. (Картеру) Берите-берите. Шерлок: Заехать в безлюдное место, успешно совершить преступление, а потом звонить в полицию и ехать к детективу. Где смысл? Картер: Решил всех обхитрить, чтобы не заподозрили. Шерлок: Вы видели его? Болезненно полный, дурной запах изо рта, правая рука любителя интернет-порно, явные признаки запущенной болезни сосудов и сердца, ничтожное мнение о себе, IQ близкий к дебильности. И вы думаете, что он способен на подобное? (клиенту) Не волнуйтесь, это чистый бред. Клиент №6: Что вы сказали? "Больное сердце"? Шерлок (Картеру): У реки поищите. Картер: Что там может быть? Шерлок: Идите и посмотрите.	John: You realise this is a tiny bit humiliating? Sherlock: It’s okay, I’m fine. Now, show me to the stream. John: I didn’t really mean for you. Sherlock: Look, this is a six. There’s no point in my leaving the flat for anything less than a seven. We agreed. Now, go back. Show me the grass. John: When did we agree that? Sherlock: We agreed it yesterday. Stop! Closer. John: I wasn’t even at home yesterday. I was in Dublin. Sherlock: Well, it’s hardly my fault you weren’t listening. Sherlock: SHUT UP! John: D’you just carry on talking when I’m away? Sherlock: I don’t know. How often are you away? Now, show me the car that backfired. John: It’s there. Sherlock: That’s the one that made the noise, yes? John: Yeah. And if you’re thinking gunshot, there wasn’t one. He wasn’t shot; he was killed by a single blow to the back of the head from a blunt instrument which then magically disappeared along with the killer. That’s gotta be an eight at least. Carter: You’ve got two more minutes, then I want to know more about the driver. Sherlock: Oh, forget him. He’s an idiot. Why else would he think himself a suspect? Carter: I think he’s a suspect! Sherlock: Pass me over. John: All right, but there’s a Mute button and I will use it. Sherlock: Up a bit! I’m not talking from down ’ere! John: Okay, just take it, take it. Sherlock: Having driven to an isolated location and successfully committed a crime without a single witness, why would he then call the police and consult a detective? Fair play? Carter: He’s trying to be clever. It’s over-confidence. Sherlock: Did you see him? Morbidly obese, the undisguised halitosis of a single man living on his own, the right sleeve of an internet porn addict and the breathing pattern of an untreated heart condition. Low self-esteem, tiny IQ and a limited life expectancy – and you think he’s an audacious criminal mastermind?! Don’t worry – this is just stupid. Phil: What did you say? Heart what? Sherlock: Go to the stream. Carter: What’s in the stream? Sherlock: Go and see.
Миссис Хадсон: Шерлок, что же ты дверь не открывал? Мужчина: Его комната там. Принесите одежду. Шерлок: А вы кто такой? Мужчина: Простите, мистер Холмс, вы поедете с нами. Джон за кадром: Шерлок, что происходит? Что там у тебя?	Mrs. Hudson: Sherlock! You weren’t answering your doorbell! Plummer: His room’s through the back. Get him some clothes. Sherlock: Who the hell are you? Plummer: Sorry, Mr Holmes. You’re coming with us. John: Sherlock, what’s going on? What’s happening?
На месте преступления Джон: Я не понял, там что-то случилось. Полицейский: Доктор Ватсон, это для вас. Джон: Ладно, спасибо. Полицейский: Нет, сэр — вертолет там сзади.	John: I’ve lost him. I don’t know what... Police officer: Doctor Watson? John: Yeah. Police officer: It’s for you. John: Okay, thanks. Police officer: Uh, no, sir. The helicopter.
В 221Б Мужчина: Прошу, мистер Холмс. Там, куда вы едете, нужен приличный вид. Шерлок: Я знаю, в какое место мы едем.	Plummer: Please, Mr Holmes. Where you’re going, you’ll want to be dressed. Sherlock: Oh, I know exactly where I’m going.
В вертолете Пилот вертолета: База, я готов к посадке.
В Букингемском дворце Дворецкий (Джону): Прошу.
Джон: На тебе есть штаны? Шерлок: Нет. Джон: Ясно. Джон: Букингемский дворец! Я борюсь с побуждением украсть пепельницу. Джон: Ну и что все это значит? Шерлок, я серьезно. Что? Шерлок: Я не знаю. Джон: Нам покажут королеву? Шерлок: Как видно, да.	John: Are you wearing any pants? Sherlock: No. John: Okay. John: At Buckingham Palace, fine. Oh, I’m seriously fighting an impulse to steal an ashtray. John: What are we doing here, Sherlock? Seriously, what? Sherlock: I don’t know. John: Here to see the Queen? Sherlock: Oh, apparently yes.
Майкрофт: Вы хоть иногда вести себя как взрослые люди можете? Джон: Я веду блог в Интернете, а он забыл надеть брюки. Я не стал бы очень надеяться. Шерлок: Я был занят делом, Майкрофт. Майкрофт: Турист и сломанная машина? Я видел полицейский рапорт. Дело ясное, верно? Шерлок: Да, прозрачное. Майкрофт: Тогда пора идти вперед. Мы в Букингемском дворце, в сердце британской нации, Шерлок Холмс. Будь добр, надень брюки. Шерлок: Зачем? Майкрофт: Ради твоего клиента. Шерлок: А мой клиент — это... Гарри: Знатный человек. В высшей степени. И, сообщу сразу же, желающий сохранить анонимность. Гарри: Майкрофт! Майкрофт: Гарри. Позвольте извиниться за вид моего младшего брата. Гарри: Видимо, результат спешки? А это, полагаю, доктор Ватсон, служивший в нортумберлендской дивизии? Джон: Да, так и есть. Гарри: Мой работодатель — фанат вашего блога. Джон: Ваш работодатель? Гарри: Особенно он любит алюминиевый костыль. Джон: Спасибо. Гарри: И мистер Холмс-младший. На фото вы выглядите выше. Шерлок: Для этого нужно хорошее пальто и невысокий друг. Майкрофт, я против анонимных клиентов. Хватит тайны на одном конце дела. На обоих — слишком много работы. Всего доброго. Майкрофт: Речь о деле государственной важности! Не будь ребенком. Шерлок: Сойди с простыни. Майкрофт: Не то что? Шерлок: Я уйду без нее. Майкрофт: Не возражаю. Джон: Мальчики, прошу вас, не здесь. Шерлок: Кто. Такой. Мой. Клиент? Майкрофт: Оглянись вокруг и прибегни к дедукции. Тебя нанимает высочайшее лицо, так что, Бога ради, прошу — оденься!	Mycroft: Just once, can you two behave like grown-ups? John: We solve crimes, I blog about it and he forgets his pants, so I wouldn’t hold out too much hope. Sherlock: I was in the middle of a case, Mycroft. Mycroft: What, the hiker and the backfire? I glanced at the police report. Bit obvious, surely? Sherlock: Transparent. Mycroft: Time to move on, then. We are in Buckingham Palace, the very heart of the British nation. Sherlock Holmes, put your trousers on. Sherlock: What for? Mycroft: Your client. Sherlock: And my client is? Equerry: Illustrious... in the extreme. And remaining – I have to inform you – entirely anonymous. Equerry: Mycroft! Mycroft: Harry. May I just apologise for the state of my little brother? Equerry: Full-time occupation, I imagine. And this must be Doctor John Watson, formerly of the Fifth Northumberland Fusiliers. John: Hello, yes. Equerry: My employer is a tremendous fan of your blog. John: Your employer? Equerry: Particularly enjoyed the one about the aluminium crutch. John: Thank you! Equerry: And Mr Holmes the younger. You look taller in your photographs. Sherlock: I take the precaution of a good coat and a short friend. Mycroft, I don’t do anonymous clients. I’m used to mystery at one end of my cases. Both ends is too much work. Good morning. Mycroft: This is a matter of national importance. Grow up. Sherlock: Get off my sheet! Mycroft: Or what? Sherlock: Or I’ll just walk away. Mycroft: I’ll let you. John: Boys, please. Not here. Sherlock: Who. Is. My. Client? Mycroft: Take a look at where you’re standing and make a deduction. You are to be engaged by the highest in the land. Now for God’s sake... put your clothes on!
Майкрофт: Я поведу. Шерлок: Вот все мое детство в двух словах. Гарри: У моего работодателя проблемы. Майкрофт: Обнаружились некие факты крайне деликатного, потенциально криминального свойства. В этот трудный час, дорогой брат, мы вспомнили о тебе. Шерлок: У вас есть возможность обратиться в полицию, в секретную службу. Почему ко мне? Гарри: Люди часто обращаются к вам за помощью. Шерлок: Но не задействуя военных моряков. Майкрофт: У нас дело строго секретное и требует доверия. Джон: Вы и секретной службе не доверяете? Майкрофт: Разумеется, нет. Они шпионят за всеми за деньги. Гарри: Может, перейдем к делу? Майкрофт: Да, конечно. (Шерлоку) Что ты знаешь об этой женщине? Шерлок: Ровно ничего. Майкрофт: Тогда тебе следует быть осторожнее. Только в этом году она была в центре двух политических скандалов. А недавно разрушила брак известного писателя, затеяв интрижки с той и с другой стороной по отдельности. Шерлок: Ты знаешь, меня не заботят подобные пустяки. Кто она? Майкрофт: Ирен Адлер. В своей профессии известная как "эта женщина". Джон: В своей профессии? Майкрофт: У ее занятия много названий. Она предпочитает "доминантка". Шерлок: "Доминантка"... Майкрофт: Не тревожься. Это связано с сексом. Шерлок: Секс меня не тревожит. Майкрофт: Откуда ты знаешь? Майкрофт: Ее конек — доставлять удовольствие через боль и унижения тем, кому нравятся такие штуки и кто готов за это платить. Вот распечатки с ее сайта. Шерлок: Я полагаю, у дамочки есть компрометирующие фотографии? Гарри: Вы догадливы, мистер Холмс. Шерлок: Нетрудно было догадаться. И о чьих фотографиях мы говорим? Гарри: Этот человек очень важен для моего работодателя. Вот и все, что я пока готов сказать. Джон: Иначе говоря — ничего. Майкрофт: Речь идет о молодой особе. Особе женского пола. Шерлок: И много фотографий? Майкрофт: Очевидно довольно много. Шерлок: Мисс Адлер и эта особа женского пола на этих фотографиях вместе? Майкрофт: Именно. Шерлок: Очевидно, в разных компрометирующих ситуациях. Майкрофт: Весьма впечатляющих, как нас уверили. Шерлок: Джон, ты уже можешь поставить чашку на блюдце. Гарри: Вы поможете, мистер Холмс? Шерлок: Как? Гарри: Возьметесь за это дело? Шерлок: Какое дело? Заплатите ей — сразу и сполна. Как мисс Адлер пишет в своем блоге, "осознайте свое поражение". Майкрофт: Она ничего не хочет. Она дала это знать. Связалась с нами, сообщила, что фотографии существуют и указала, что не намерена использовать их для вымогательства... денег или услуг. Шерлок: О, мощное давление. Причем на самую влиятельную семью Британии. Вот это доминирование. Все становится довольно забавным, не так ли? Джон: Шерлок. Шерлок: Ну и где она? Майкрофт: Сейчас в Лондоне. Она остановилась... Шерлок: Подробности в смс. Позвоню в конце дня. Гарри: Думаете, к тому времени будут новости? Шерлок: Нет, уже будут фотографии. Гарри: Надеюсь, вы себя не переоцениваете. Шерлок: Но мне кое-что потребуется. Майкрофт: Все, что тебе нужно, я пришлю... Шерлок: Всего лишь коробок спичек. Гарри: Простите? Шерлок: Ну, или зажигалка. Неважно. Гарри: Я не курю. Шерлок: Я знаю, но ваш работодатель курит. Гарри: До сих пор нам удавалось скрывать от большинства этот факт, мистер Холмс. Шерлок: Да, но я — не большинство. Джон: Скромность — его конек. Рад был познакомиться. Шерлок: До скорого.	Mycroft: I’ll be mother. Sherlock: And there is a whole childhood in a nutshell. Equerry: My employer has a problem. Mycroft: A matter has come to light of an extremely delicate and potentially criminal nature, and in this hour of need, dear brother, your name has arisen. Sherlock: Why? You have a police force of sorts, even a marginally Secret Service. Why come to me? Equerry: People do come to you for help, don’t they, Mr Holmes? Sherlock: Not, to date, anyone with a Navy. Mycroft: This is a matter of the highest security, and therefore of trust. John: You don’t trust your own Secret Service? Mycroft: Naturally not. They all spy on people for money. Equerry: I do think we have a timetable. Mycroft: Yes, of course. Um...What do you know about this woman? Sherlock: Nothing whatsoever. Mycroft: Then you should be paying more attention. She’s been at the centre of two political scandals in the last year, and recently ended the marriage of a prominent novelist by having an affair with both participants separately. Sherlock: You know I don’t concern myself with trivia. Who is she? Mycroft: Irene Adler, professionally known as The Woman. John: Professionally? Mycroft: There are many names for what she does. She prefers ‘dominatrix’. Sherlock: Dominatrix. Mycroft: Don’t be alarmed. It’s to do with sex. Sherlock: Sex doesn’t alarm me. Mycroft: How would you know? Mycroft: She provides – shall we say – recreational scolding for those who enjoy that sort of thing and are prepared to pay for it. These are all from her website. Sherlock: And I assume this Adler woman has some compromising photographs. Equerry: You’re very quick, Mr Holmes. Sherlock: Hardly a difficult deduction. Photographs of whom? Equerry: A person of significance to my employer. We’d prefer not to say any more at this time. John: You can’t tell us anything? Mycroft: I can tell you it’s a young person. A young female person. Sherlock: How many photographs? Mycroft: A considerable number, apparently. Sherlock: Do Miss Adler and this young female person appear in these photographs together? Mycroft: Yes, they do. Sherlock: And I assume in a number of compromising scenarios. Mycroft: An imaginative range, we are assured. Sherlock: John, you might want to put that cup back in your saucer now. Equerry: Can you help us, Mr Holmes? Sherlock: How? Equerry: Will you take the case? Sherlock: What case? Pay her, now and in full. As Miss Adler remarks in her masthead, “Know when you are beaten”. Mycroft: She doesn’t want anything. She got in touch, she informed us that the photographs existed, she indicated that she had no intention to use them to extort either money or favour. Sherlock: Oh, a power play. A power play with the most powerful family in Britain. Now that is a dominatrix. Ooh, this is getting rather fun, isn’t it? John: Sherlock... Sherlock: Hmm. Where is she? Mycroft: Uh, in London currently. She’s staying... Sherlock: Text me the details. I’ll be in touch by the end of the day. Equerry: Do you really think you’ll have news by then? Sherlock: No, I think I’ll have the photographs. Equerry: One can only hope you’re as good as you seem to think. Sherlock: I’ll need some equipment, of course. Mycroft: Anything you require. I’ll have it sent to... Sherlock: Can I have a box of matches? Equerry: I’m sorry? Sherlock: Or your cigarette lighter. Either will do. Equerry: I don’t smoke. Sherlock: No, I know you don’t, but your employer does. Equerry: We have kept a lot of people successfully in the dark about this little fact, Mr Holmes. Sherlock: I’m not the Commonwealth. John: And that’s as modest as he gets. Pleasure to meet you. Sherlock: Laters!
В такси Джон: И все же, насчет курения. Как ты узнал? Шерлок: Как всегда, улика была у тебя под носом, Джон. Ты видишь, но не замечаешь. Джон: О чем ты? Шерлок: О пепельнице.	John: Okay, the smoking. How did you know? Sherlock: The evidence was right under your nose, John. As ever, you see but do not observe. John: Observe what? Sherlock: The ashtray.
В доме Ирен Ирен: Кейт! У нас будут посетители. Мне нужно время подготовиться. Кейт: Много времени? Ирен: Вечность. В 221Б Джон: Что ты делаешь? Шерлок: Готовлюсь к бою, Джон. Нужно хорошее оружие. Нет!	Irene: Kate! We’re going to have a visitor. I’ll need a bit of time to get ready. Kate: A long time? Irene: Ages! John: What are you doing? Sherlock: Going into battle, John. I need the right armour. No.
В доме Ирен Ирен: Нет. Кейт: А мне нравится. Ирен: Тебя все устраивает. В такси Джон: Каков наш план? Шерлок: У нас есть ее адрес. Джон: Мы просто позвоним в дверь? Шерлок: Да. Сюда, будьте добры. Джон: Но ты даже не переоделся. Шерлок: Сейчас добавим немного цвета.	Irene: Nah. Kate: Works for me. Irene: Everything works on you. John: So, what’s the plan? Sherlock: We know her address. John: What, just ring her doorbell? Sherlock: Exactly. Just here, please. John: You didn’t even change your clothes. Sherlock: Then it’s time to add a splash of colour.
На улице Джон: Это здесь? Шерлок: Еще квартал, но здесь удобнее. Джон: Удобнее что? Шерлок: Врежь мне по лицу. В доме Ирен Кейт: Тени? Ирен: Кровь. На улице Джон: Врезать? Шерлок: Да, врежь мне вот сюда. Ты слышишь плохо? Джон: Я всегда слышу "врежь мне", когда ты говоришь, но обычно это подтекст и только. Шерлок: О Господи! Шерлок: Спасибо, этого вполне... Шерлок: Все, хватит, Джон. Джон: Не забывай, Шерлок, я бывший солдат, я убивал людей. Шерлок: Ты был доктором. Джон: Бывали плохие дни. В доме Ирен Кейт: Что вы наденете? Ирен: Мой боевой наряд. Кейт: О, счастливчик.	John: Are we here? Sherlock: Two streets away, but this’ll do. John: For what? Sherlock: Punch me in the face. Kate: Shade? Irene: Blood. John: Punch you? Sherlock: Yes. Punch me, in the face. Didn’t you hear me? John: I always hear ‘punch me in the face’ when you’re speaking, but it’s usually sub-text. Sherlock: Oh, for God’s sakes. John: Ow! Sherlock: Thank you. That was – that was... Sherlock: Okay! I think we’re done now, John. John: You wanna remember, Sherlock: I was a soldier. I killed people. Sherlock: You were a doctor! John: I had bad days! Kate: What are you gonna wear? Irene: My battle dress. Kate: Ooh! Lucky boy!
В доме Ирен Кейт: Кто это? Шерлок: О, простите, что беспокою. На меня напали и, кажется, забрали бумажник. И мой телефон. Вы не поможете мне? Кейт: Я позвоню в полицию, если хотите. Шерлок: Спасибо. Прошу вас, если можно. А вы не против, если я дождусь их здесь, возле дома? Спасибо, большое спасибо. Шерлок: Спасибо. Джон: Я видел, как это случилось. Не волнуйтесь, я доктор. У вас случайно нет аптечки? Кейт: На кухне. Прошу. Шерлок: Спасибо! Джон: Спасибо!	Kate: Hello? Sherlock: Ooh! Um, sorry to disturb you. Um, I’ve just been attacked, um, and, um, I think they... they took my wallet and, um, and my phone. Umm, please could you help me? Kate: I can phone the police if you want. Sherlock: Thank you, thank you! Could you, please? Oh, would you... would you mind if I just waited here, just until they come? Thank you. Thank you so much. Sherlock: Thank you. Er, ooh! John: I – I saw it all happen. It’s okay, I’m a doctor. Now, have you got a first aid kit? Kate: In the kitchen. Please. Sherlock: Oh! Thank you! John: Thank you.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/26320.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 2.01 (Шерлок)

---

Мои отзывы по сериям - 9 часть (Обет)

3.03 "His Last Vow" Его последний обет

Дубляж с сабами.
Заседание высших людей Британии и допрос Магнуссена на предмет его влияния на премьер-министра. Магнуссен все отрицает, вычленяет несогласных и возвращается в Эпллдор, где спускается в свой подвал и находит компромат на леди Смолвуд. Совершенно омерзительная сцена с облизыванием леди Смолвуд. Леди Смолвуд в отчаянии возвращается домой и по дороге вспоминает о Шерлоке Холмсе.
Заставка.
Супружеская постель. Джону снится Афганистан (специально сверила — тот же кусок, с которого начинается первая серия, только сильно сокращенный). И Шерлок. Джон просыпается от стука в дверь и ему, полусонному, видится Шерлок — уже современный. Сон в руку:-), хоть Джон этого пока не знает.
Джон открывает дверь — пришла соседка. Видно, что он еще не в себе после кошмара — плохо соображает, тактичность отсутствует... вполне представляю себе подобное состояние — как и желание при этом заняться чем-то активным. Я в таких случаях часто залезаю в интернете туда, куда мне лично лезть не стоит. Ну, а Джон ухватывается за подвернувшуюся возможность и предлагает свои услуги по вытаскиванию наркомана из притона. Мэри заметила, что он какой-то не такой, и не отпустила одного. Монтировка за пояс, и пошел в наркопритон.
Подход к заброшенному дому показан с сильно искаженными цветами... имитация наркоманского "кайфа"?
"Разговор" с Уиггинсом на первом этаже. Не сказать, как позже выразился Шерлок, что Джон "напал на простого торчка" — у него нож был, которым он собирался воспользоваться, но Джон дерется как-то все-таки... не знаю, слишком жестко, наверное. Безжалостно. И брезгливо. Как будто поход туда — ненавистная ему рутина, хотя ведь сам вызвался и никто ему этого даже не предлагал. Этот Джон — Джон-привыкший-к-насилию. Непривычно. Пугающе даже. Но очень суперменски. И еще у меня возникла ассоциация "врач на поле боя"... когда он ходит по этому притону и ищет "живых".
Второй этаж. Джон находит Айзека и обнаруживает Шерлока. Классическое "не ждали":-). Выражения лиц бесценны.
Айзек: Have you come for me? Вы пришли за мной?
Джон: D’you think I know a lot of people here?! Hey, all right? Думаешь, у меня тут много знакомых? Как ты?
Шерлок: Ah, hello, John. Didn’t expect to see you here. Did you come for me, too? О, привет, Джон. Hе ожидал тебя тут увидеть. Может, и меня заберешь? (Пришел и за мной тоже? - мое)
И, блин, такой невинный вид!
Дальше еще краше. Какой диалог! И я уж не говорю о вылетевшей двери и дальнейших прыжках:-).
Шерлок: For God’s sakes, John! I’m on a case! Бога ради, Джон, я веду дело!
Джон: A month – that’s all it took. One. Месяц, меня не было месяц! Один.
Полагаю, не Джона не было месяц, а они не общались месяц, как ранее уже упомянула Мэри в разговоре с матерью Айзека.
Шерлок: I’m working. Я работаю.
Джон: Sherlock Holmes in a drug den! How’s that gonna look? Шерлок Холмс в наркопритоне, как это выглядит?
Шерлок: I’m undercover. Я под прикрытием.
Джон: No you’re not! Врешь! (Ничего подобного - мое)
Шерлок: Well, I’m not now! Иди к черту! (Теперь уж конечно нет! - мое)
Уиггинс: Please. Can I come? I think I’ve got a broken arm. Пожалуйста, возьмите меня, у меня рука сломана!
Мэри: No. Go away. Проваливай.
Джон: No, let him. Отвезем его.
Джон возвращается к себе нормальному, и у него прорезались естественные для него эмоции. Интересно, это дань драке и адреналину или Шерлоку?
Мэри: Why? Куда?
Джон: Yeah, just get in. It’s a sprain. Садись, и она не сломана.
Мэри: Anyone else? I mean, we’re taking everybody home, are we? Может, всю эту братию развезем по домам?
Уиггинс: All right, Shezza? Как ты, Шезза?
Джон: “Shezza”? Шезза?
Шерлок: I was undercover. Я под прикрытием работал.
Мэри: Seriously – “Shezza”, though?! Серьезно? Шезза?
Точно мои эмоции:-)
Джон: We’re not going home. We’re going to Bart’s. I’m calling Molly. Мы не домой, а в больницу. Я звоню Молли.
Мэри: Why? Зачем?
Джон: Because Sherlock Holmes needs to pee in a jar. Чтобы Шерлок Холмс сдал свою мочу на анализ.
Выражение лица Шерлока бесподобно:-).
На двух языках. Бартс.
Джон: Hу что? Он чист?
Молли: Чист.
В переводе почти не ощущается, но в оригинале все передает ее интонация "Ну как же! "Чист" он!"
Честно говоря, вот сколько ни смотрю, Молли кажется мне жестким ООС-ом. То, как она ему пощечины отвешивает... Разумеется, она менялась от сезона к сезону, но это выглядело более или менее логично, а тут... во-первых, слишком смело и без малейшего испуга и сожаления, а во-вторых выглядит это как-то по-собственнически. Как будто Шерлок ей что-то должен или обещал... Раньше она... да, принимала, если он что-то давал (что случалось крайне редко, но все же случалось), но никогда не требовала чего-то взамен.
Джон: Если ты чувствовал, что готов сорваться, что тебе мешало взять трубку и позвонить?
Шерлок на мгновение смотрит чуть виновато, но выражение быстро сменяется нормальным выражением, и он поясняет "Пожалуйста, успокойся, это ради дела" (Please do relax. This is all for a case).
Джон не покупается, и Шерлок слегка уходит в защиту, подкалывая насчет велосипеда. Уиггинс жалуется, что ему растянули руку, и Шерлок вычисляет, кто это сделал.
Джон: Hаркоман, наверное. Hуждался в дозе.
Шерлок: Да, у каждого свой наркотик.
Как ни странно, мне нравится этот момент. Я обычно мало внимания обращаю на "дедукции", а здесь отчего-то цепляет. К тому же, именно здесь Джон и Шерлок впервые за серию смотрят друг другу в глаза.
Когда Уиггинс устраивает сеанс дедукции, Джон явно закипает внутри. И я его понимаю. Одно дело терпеть "раздевание" от Шерлока, и совсем другое — от какого-то нарика. А Шерлок, по-моему, чувствует себя отомщенным за унижение с анализом.
Шерлок докапывается до настоящего имени Уиггинса — и пока я не увидела английские титры, то не поняла, почему цепочка такая длинная: Уиг-Уигги-Уиггинс. Между Уиг и Уигги почти нет разницы, так с какой стати? А оказалось все просто: The Wig - Wiggy - Wiggins. Wig, если я не ошибаюсь, в переводе "парик" - то бишь, на самом деле он Уиггинс по прозвищу "Паричок":-). И Шерлок, называя его "Билли", ставит его на место.
Шерлок получает смс, что обо всем узнали газетчики, и скрывается за дверью. Выражение лица — прелесть:-).
Дубляж с титрами.
Шерлок и Джон в такси. И Шерлок сходу начинает говорить о Магнуссене. Сразу. Первая его фраза, сказанная раньше, чем он заметил отсутствие Мэри, Айзека и Уиггинса. И означает она, что Шерлок сразу вводит Джона в курс дела, хотя они даже до Бейкер-стрит не доехали. То бишь, никаких сомнений, что Джон — с ним.
И в этой связи мне любопытен один вопрос... Вот не пойди Джон "добывать" Айзека из притона, Шерлок бы... привлек его помогать? Понятно, что это уже сослагательное наклонение и догадки, но все-таки... Долго мне казалось, что нет, что просто так совпало: Шерлок просто ухватился за шанс и сразу увлек Джона. Сейчас же, внимательно пересматривая, я уже склоняюсь к иному. Леди Смолвуд явно не накануне наняла Шерлока, но он Джону не позвонил. И не общались они целый месяц, хотя общение с Мэри продолжалось. И это в отсутствие ссоры. Значит, он это делал специально? Для чего? Мне кажется, очень многое проясняет фраза "О моей наркозависимости узнали газетчики!" Шерлок, я думаю, отлично понимал, КАК отнесется Джон к его мнимой наркозависимости, которая, тем более, сопровождалась вполне реальным приемом наркотиков. И потому до поры до времени помалкивал. И сейчас я полагаю, изначальный план был таков: разыграть из себя наркомана втихую от Джона, а дальше воспользоваться тем, что Джон безусловно узнает обо всем из твиттера и прилетит на всех парах... Полагаю, если бы не их встреча, этим же утром — просто немного попозже — разъяренный Джон влетел бы на Бейкер-стрит спасать "наркомана Шерлока":-), а тот бы ему снисходительно объяснил, что это было надо "для дела" и сразу потащил на встречу с Магнуссеном (она была ведь запланирована на несколько часов позже реально состоявшейся встречи на Бейкер-стрит). По сути, все было рассчитано очень даже точно... однако Джон оказался не так предсказуем:-) и слегка поломал задумку, незапланировано явившись прямо в притон, и тем самым поставил Шерлока в менее выгодное положение. Ну, а Шерлок не утерпел ему показаться.
Хотя это все чисто мои предположения и относятся они, по большому счету, к "третьему слою", которого в этой серии я углядела — пусть и, в основном, ненамеренно — столько, что поясню в самом конце отдельно. Ибо — много.
Приехали на Бейкер-стрит. Майкрофт сидит на лестнице! Уникальное зрелище. Бедному Шерлоку приходится терпеть очередное унижение — лекцию от брата да еще в присутствии Андерсона.
Джон замечает отсутствие кресла. Шерлок — drama queen все-таки!
Джон: Hey, what happened to my chair? А где мое кресло?
Шерлок: It was blocking my view to the kitchen. Оно перекрывало вид кухни.
Джон: Well, it’s good to be missed. С глаз долой — из сердца вон! (Да-а-а, хорошо, когда по тебе скучают - мое)
Шерлок: Well, you were gone. I saw an opportunity. Ты уехал, я увидел возможность.
Джон: No, you saw the kitchen. Любоваться кухней? (Нет, ты увидел кухню - мое)
Шерлок не дает Майкрофту войти в спальню, отчего все заключают, что он прячет там наркоту. Честно говоря, я так и не поняла, зачем Шерлок так прятал Джанин. Судя по ее же словам, "Майка" она знала. Ну увидел бы Майкрофт у Шерлока даму в спальне? Что такого страшного?
Шерлок называет имя Магнуссена — и Майкрофт мгновенно обтекает и резво выгоняет "фандом".
Mycroft: I hope I won’t have to threaten you as well. Надеюсь, с вами можно обойтись без угроз.
Джон: Well, I think we’d both find that embarrassing. Hаверное, нам обоим было бы неловко.
Отсылка к первой серии? Шерлок неприлично фыркает:-).
Майкрофт пытается заставить Шерлока отцепиться от Магнуссена. Причем явно искренне надеется. С чего интересно? Своего братца не знает?
Ну, а братец применяет болевой прием.
Джон: Mycroft, don’t say another word. Just go. He could snap you in two, and right now I am slightly worried that he might. Don’t speak. Just leave. Майкрофт, не говорите ни слова, уходите, не то он порвет вас на мелкие кусочки. А мне эта перспектива не по душе. Hет, Майкрофт, ни слова.
Для меня это ответ на вопрос, простил ли Джон Майкрофта за Рейхенбах или нет. Простил. Зла не держит. Хотя в оригинале фраза звучит не так заботливо (Майкрофт, ни слова больше. Просто уходите. Он способен сломать вас надвое, и я боюсь/волнуюсь, что сейчас он вполне может это сделать. Ничего не говорите. Просто уходите - мое), но мне достаточно. И зонтик Джон ему поднял с пола и в руки сунул. И, что еще интереснее, Майкрофт-то послушался:-). Действительно молча ушел.
Шерлок уходит в душ.
Джон: It’s for a case, you said? Говоришь, это ради дела?
Шерлок: Yep. Да.
Джон: What sort of case? Что за дело?
Шерлок: Too big and dangerous for any sane individual to get involved in. Настолько серьезное, что разумней держаться от него подальше. (Слишком крупное и опасное для любого вменяемого человека - мое)
Джон: You trying to put me off? Запугиваешь? (Пытаешься меня отвадить? - мое)
Шерлок: God, no. Trying to recruit you. And stay out of my bedroom. Боже, нет, пытаюсь втянуть. В спальню мою не лезь.
Я тащусь от этого recruit (как солдат-рекрут):-). И еще эта перекидка говорит о том, что Джон причисляет себя к вменяемым, а вот Шерлок его - нет:-)))).
Ну, естественно, если Шерлок сказал "не лезь в спальню" Джон именно туда и направился. И шокировался, увидев Джанин.
Черт возьми, она к Шерлоку в душ полезла! И как это состыкуется "у нас же ничего не было"? Они что, там друг друга щекотали? Спинку терли? Не верится.
Шерлок выходит из душа, и шок Джона постепенно перерастает в откровенную радость. Чистую, незамутненную радость. Правда, въехать в "дело Магнуссена" он из-за этого мало способен, а Шерлока только оно и интересует. А еще он признается в страхе и ненависти.
Шерлок: Так вот, Магнуссен. Магнуссен, он как акула, точнее его не опишешь. Ты видел акул в лондонском аквариуме, Джон? Наблюдал, как они медленно плавают, бесстрастные, с мертвыми глазами? Таков Магнуссен. Я со многими имел дело, мне попадались психопаты, террористы, серийные убийцы, но внутри у меня все цепенеет лишь от Чарльза Огустаса Магнуссена.
Джанин прощается и уходит. Смена выражений на лице Джона бесценна:-))). Ему явно начинает казаться, что Шерлок "стал человеком". Зря... мог бы и получше друга-то знать.
Помню, кстати, мое первое впечатление. Я подумала, о, они все-таки переспали. Завел Шерлок романчик со скуки. Меня почему-то это даже не особенно удивило. А почему нет, собственно? Почему Шерлок не может развлечься с девушкой? Джанин у меня как-то вообще не вызвала впечатления, что с ней может быть что-то серьезное. Еще даже на свадьбе.
Шерлок вводит Джона в курс дела с Магнуссеном, а того волнует только ужин! Ну никак ему не переварить мысль о том, что у Шерлока может быть роман:-).
Разговор о деле плавно переходит в визит Магнуссена.
В "болевых точках" миссис Хадсон марихуана. "Травки" для бедра, видимо. И еще указано, что она почти бывшая алкоголичка и имеет 21% долг. Проценты от дохода, видимо.
Обыск Шерлока и Джона. Я не сразу осознала, но Шерлок-то по-настоящему шокирован оказался. Сначала, когда охранник вытаскивает у Джона нож (тот, который он у Уиггинса отобрал), Шерлок просто удивлен, а вот увидев монтировку, уже потрясен. Не ожидал такого. Совсем не ожидал. Хотя самого обыска, разумеется, ждал и охотно сам под него подставлялся.
Встреча с Магнуссеном.
"Досье на Джона". 10% долг и 2 болевые точки: Гарри и Мэри. Шерлока нет... что какое-то время меня неприятно зацепляло, но сейчас уже отпустило... Магнуссен не пророк. Всего он не знает, и в отношениях Шерлока и Джона не разбирается.
"Досье на Шерлока". Долгов нет, но финансы — неизвестны. Круто. Даже Магнуссен не в курсе, откуда Шерлок деньги берет. Брат Майкрофт, работает в МИ6. Официально считался мертвым с 2011 по 2013. Болевых точек вагон и маленькая тележка: опиум, Джон, Ирен, Мориарти, Редберд (явно инфо от Мориарти — кто еще может знать, что собака была настолько важна для Шерлока?) и собаки Баскервилля.
Магнуссен чисто по-животному старается доминировать. Выбивает Шерлока из колеи упоминанием Редберда — Джон, кстати, не реагирует. Видимо, не знает. Даже он не знает. Шерлок пытается перехватить инициативу, но это трудновато, если гость справляет нужду в твой камин у тебя спиной. Мерзкая сцена. Тошнотворная. Шерлок стоит каменной статуей, но после ухода Магнуссена внезапно приходит в себя и развивает бурную деятельность.
Финальный диалог:
Шерлок: Right – I’ll see you tonight. I’ve got some shopping to do. Увидимся вечером, мне нужно кое-что купить.
Джон: What’s tonight? Вечером?
Шерлок: I’ll text instructions. Да, я пришлю тебе инструкции.
Джон: Yeah, I’ll text you if I’m available. А я сообщу, свободен ли я вечером.
Шерлок: You are! I checked! Свободен, я проверял.
В этом весь Шерлок: он, блин, не сомневается, что Джон пойдет с ним — и неважно куда. По-моему, он в Джоне совершенно уверен. Настолько, что не обращает внимания на протесты самого Джона.
Шерлок: Don’t bring a gun. Пистолет не бери.
Джон: Why would I bring a gun? Зачем бы мне его брать?
Шерлок: Or a knife, or a tyre lever. Probably best not to do any arm-spraining, but we’ll see how the night goes. Hу, монтировку или нож. И руки лучше никому не выворачивать. Впрочем, посмотрим, как сложится.
Это к вопросу об удивлении Шерлока. Я в конце "соединю точки", не хочу здесь впихивать "третий слой".
Джон: You’re just assuming I’m coming along? Ты так уверен, что я пойду?
Шерлок: Time you got out of the house, John. You’ve put on seven pounds since you got married, and the cycling isn’t doing it. Пора встряхнуться, Джон. Ты набрал 3 кило с тех пор, как женился. Велосипед не поможет.
При последних словах мне вспоминается выражение лица Шерлока из "катафалка", когда он впервые видит фото Джона с усами и говорит "мы от них избавимся".
Джон: It’s actually four pounds. Вообще-то всего 2.
Шерлок: Mary and I think seven. See you later. Мы с Мэри считаем, что 3. До вечера.
То есть с Мэри он переписывался. Иначе откуда он знает, что Мэри думает на этот счет? А врать по таким мелочам — глупо. Шерлок за словом в карман не лезет.
Джон входит в здание компании Магнуссена. По ТВ в новостях говорят "Джон Гарви арестован по обвинению в коррупции". Политик из первой сцены серии, который пытался возражать против Магнуссена на Даунинг-стрит. Второй возразившей была леди Смолвуд... за что тоже потом поплатилась.
Появляется Шерлок и рассказывает, как они проберутся в офис Магнуссена. Забавная сцена, и мне очень нравится саундтрек.
Интересно, что мысль вломиться в апартаменты Гнуса Джона нисколько не смутила, а вот обман Джанин — очень! Чисто визуально тащусь от того, как Джон и Шерлок едут в лифте. Прямо наслаждаюсь:-).
Вошли в офис. Там никого — на первый взгляд. Обнаружили Джанин и охранника — оба без сознания. Шерлок понимает, что Магнуссен у себя в квартире-пентхаузе над офисом. И он поднимается туда.
Магнуссен: Понимаю. Это из-за мужа. Но вы подумайте о нем. У вас чудесный муж, такой порядочный, честный, настоящий англичанин. Что бы он вам сейчас сказал? Hет, нет, постойте! Вы делаете это, чтобы оградить его от правды, но разве он бы этого хотел?
Когда я смотрела впервые, то уже знала, что стрелять должна Мэри, но почему-то насчет мужа все равно тормознула.
Понятно, почему Шерлок сделал вывод о леди Смолвуд — духи и мотивы. Но в итоге я все равно не поняла, случайность ли это? Совпадение, что Мэри и леди Смолвуд пользуются одним типом духов или нет? Или это хитрый расчет Мэри подставить леди Смолвуд? Имхо, скорее совпадение. Зачем Мэри столько времени пользоваться Клер-де-ла-люн, что даже Джон запомнил? Можно было один раз себя обрызгать и все.
Магнуссен: Это не леди Смолвуд, мистер Холмс.
Ну вот и все... Потрясенный взгляд Шерлока, разлетевшиеся дедукции, воспоминания и слово "Лгунья".
Шерлок: Mary, whatever he’s got on you, let me help. Мэри, не знаю, что на тебя нашло, но позволь помочь. (Мэри, неважно, что у него на тебя (что бы у него на тебя ни было), позволь мне помочь - мое)
Мэри: Oh, Sherlock, if you take one more step I swear I will kill you. Шерлок, не вздумай приближаться, не то я тебя убью. (Шерлок, еще один шаг и, клянусь, я тебя убью - мое)
Шерлок: No, Mrs Watson. You won’t. Hет, миссис Ватсон, я не думаю.
Это "миссис Ватсон" меня недавно добило... я отчего-то только сейчас связала эту перемену в обращении с окончанием свадебной серии, где он пишет на конверте с подарком-вальсом "мистеру и миссис Ватсон". В тот момент кажется, что он отделяет Джона и Мэри от себя, но судя по вот этой, следующей серии — наоборот. Он принял Мэри как часть Джона, его продолжение... И от этого еще болезненней видеть следующую минуту.
Шерлок делает шаг вперед... и Мэри отвечает выстрелом.
Мэри: Мне очень жаль, Шерлок, клянусь тебе.
Да ни черта тебе сейчас не жаль... ИМХО. Я не представляю, как можно вот ЭТО простить. Удар по самому уязвимому месту — по доверию. Шерлок шагает именно потому, что доверяет ей, одной из очень немногих... Я бы не смогла. Но я не Шерлок.
Ладно. Дальше Шерлок мгновенно уходит в Чертоги и заодно с выяснением вопроса "падать вперед или назад", имхо, очень наглядно показано, как он выжил после прыжка с Бартса. Точный расчет и сила воли... и огромное желание жить.
Бедному Шерлоку в этой серии пощечин достается просто немеряно! Ну, про Андерсона я уже говорила — не понимаю, какого черта он толчется в Чертогах Шерлока. Ф-ф-ф. Толку от него... Одной Молли там вполне достаточно.
Майкрофт. Шерлок сначала подходит взрослым, потом превращается в ребенка. Моффатенок — прелесть:-). Майкрофт напоминает Шерлоку о том, что может его утешить. О Редберде. И Шерлок вспоминает собаку, которую очень любил.
Шерлок: Hello, Redbeard. They’re putting me down too, now. It’s no fun, is it? Redbeard. Привет, привет, Рэдберд. Меня тоже хотят усыпить. Веселого мало. Рэдберд...
Как мне хотелось увидеть здесь ошибку перевода! Но нет, putting down в данном контексте — это усыпить...
Шерлок испытывает болевой шок и спускается в самую глубину Чертогов, в клетку с Мориарти.
Отсюда смотрю на английском с сабами.
Душевыворачивающая сцена. Как Шерлок бьется от боли на полу, а Мориарти ему кривляется про разбитое сердце, душевную боль и горе потери.
Переключение в реальность. Джон обнаруживает на полу Шерлока. Момент, когда он раскрывает пиджак и видит кровь... бьет по психике. Но ни минуты промедления... Джон мгновенно лезет в карман за телефоном.
Мориарти поет:
It’s raining, it’s pouring. Спорить не буду,
Sherlock is boring... Шерлок — зануда.
I’m laughing, I’m crying... Смеюсь и рыдаю,
Sherlock is dying. Холмс умирает.
- и медленно закрывающий глаза Шерлок.
Жуткая, страшная сцена — я не могу спокойно смотреть даже сейчас (в отличие от костра Гая, где я испытываю больше азарта, чем страха). Мориарти нашептывает, что еще один толчок — и все. Попытка реанимации, остановившееся сердце — и отступившие врачи.
Мориарти: Мертвым быть хорошо, Шерлок. Hикто тебя не достает. Миссис Хадсон будет рыдать. И мама с папой будут рыдать. И женщина будет рыдать, а Джон наплачет целый океан слез. Он меня больше всех беспокоит. Hу и жена у него! Да, подводишь ты его, Шерлок.
А потом: John Watson is definitely in danger. Джон Ватсон в опасности, это точно.
И распахивающий глаза Шерлок. И подъем в сознание на одной силе воле в ритме с вернувшимся сердцебиением. И это мощно! Очень мощно!
И в финале шепот "Мэри..."
Утро (как минимум). Мэри поднимается по больничной лестнице, радостный Джон идет ей навстречу.
Джон: He’s only bloody woken up! He’s pulled through. Он только что пришел в себя. Он прорвался (или вытянул - мое).
Мэри: Really?! Seriously? Правда? Серьезно?
Джон: Oh, you, Mrs Watson... you’re in big trouble. И у вас, миссис Ватсон, большие неприятности.
Мэри: Really? Why? О чем ты?
Джон: His first word when he woke up? “Mary”! Первое слово, когда он пришел в себя: "Мэри".
Дубляж с сабами.
Магнуссен спускается в свой Mind Palace и смотрит досье на Мэри, а Мэри "ласково" просит Шерлока ничего не рассказывать Джону.
Шерлок и Джанин (по логике, спустя уже несколько дней).
Пожалуй, этот момент единственный, где я вижу у Джанин какие-то чувства к Шерлоку. Может быть, она действительно в него влюбилась. Во всяком случае, вот этот поцелуй в конце и "тебе вредно разговаривать"... что-то в этом есть. Допускаю, что Шерлок и в дальнейшем мог бы к ней обратиться, если что... у него тоже мелькает что-то в глазах, когда Джанин ему говорит, что свадьбы никогда бы не было. И это при том, что жениться он не собирался, естественно. В общем, здесь какие-то искры между этими двумя я вижу. Не такой силы, как с Ирен, но тем не менее.
Джанин уходит, и Шерлок снова отключает морфий. Переключается в Чертоги и анализирует Мэри.
Джон с Лестрейдом идут к палате Шерлока. Лестрейд с этим своим "снять видео" достал, блин. Когда Ирен Шерлока накачала, он тоже на телефон снимал. Дурная привычка у нашего инспектора. Однако в данном случае жертва умотала через окно.
Поиски Шерлока доставляют:-). Убежище "за циферблатом Биг Бена":-).
Шерлок с Лестрейдом на Бейкер-стрит.
"Но с чего бы? Это же Шерлок. Кого бы он стал защищать?" — как говорится, вопрос на миллион долларов:-)!
И кресло. Джон боится... просто боится своей догадки. Не может в нее поверить. Но вариантов нет — он видит флакон Клер-де-ла-люн. И потрясен настолько, что даже не берет телефон, который ему протягивает миссис Хадсон, хотя звонит искомый Шерлок.
Уиггинс останавливает Мэри и дает ей телефон. "Первое правило поиска Шерлока Холмса: он сам вас найдет".
Мне вот тоже хотелось бы узнать, как именно Шерлок "вытащил с улицы" Уиггинса. Ну, помимо подкидываемой периодически работенки.
На двух языках.
Шерлок "ведет" Мэри к фальшдомам. И фотография на фасаде со свадьбы.
Мэри входит в узкий коридорчик за фасадом.
Шерлок: Мэри Морстен действительно родилась в октябре 1972-го. Ее могила находится на кладбище в Чизвике, где пять лет назад ты похитила ее имя, дату рождения, а значит, и ее личность.
Шерлок перечисляет свои выводы, Мэри усмехается, что до него туго доходило.
Шерлок: Hасколько ты хороший стрелок?
Мэри: Ты очень хочешь это выяснить?
Шерлок: Если я погибну здесь, мое тело найдут в здании, на фасаде которого твое лицо. Даже Скотланд-Ярд что-нибудь да поймет. Я хочу знать, насколько ты хороша. Ну же, покажи мне. Супруга доктора, должно быть, уже заскучала.
Шерлок проверяет свои выводы насчет ее меткости.
Шерлок: И все же с расстояния менее двух метров ты меня не убила. Отправила меня в больницу, но не убила. Это был не промах, это была хирургия.
Он так удовлетворенно ухмыляется на последних словах, разве что языком не прищелкивает. Его вывод был верным. Но сразу ухмылка угасает, ибо тут не до смеха.
Шерлок: Я беру дело.
Мэри: Какое дело?
Шерлок: Твое. Почему ты ко мне сразу не обратилась?
Расстроенно-сердито морщит нос.
Мэри: Потому что Джон не должен знать, что я лгала ему. Его бы это сломало, я бы потеряла его навсегда.
Ага, а потерять Шерлока — так это Джона бы не сломало. Уж она-то должна была это знать, она же с Джоном познакомилась, когда он горевал по Шерлоку! Эгоистка чертова!
Мэри: Шерлок, я не могу этого допустить! Пожалуйста, пойми. Я готова пойти на что угодно, но этого... этого не будет.
Мне вплоть до этого самого момента кажется, что Мэри — опасна. Что она может выстрелить еще раз. В конце концов, она же взяла с собой оружие. И она знала, что идет искать Шерлока. Но он ее не боится. Имхо, совсем. Правда, он знает, что Джон рядом, но Мэри-то — нет. Если что, Джон мог бы и не успеть. У меня ощущение, что она действительно готова на все.... Но Шерлок считает Мэри своей, и у него все рассчитано:-).
Шерлок: Что ж, прости. Фокус не так уж примитивен.
Свет заливает проход и с кресла встает Джон. Шикарный момент. Поражение в лице Мэри, и горе и отвращение в лице Джона.
Переключение на Рождество в доме Холмсов.
Страдающий Майкрофт — прелесть:-). Хотя странно слышать от него "мы никогда этого не делали". Чего не делали? Не собирались дома на Рождество? И как это возможно? Мама посвятила себя детям, отец тоже не трудоголик... Они что, свидетели Иеговы и у них "праздник каждый день"?
Уиггинса не люблю вообще, а здесь особенно. Контраст "когда я узнаю, кто всадил в моего мальчика пулю, я превращусь в настоящее чудовище" и "Я приготовила Мэри чай"... Здесь, в доме Холмсов, все на контрастах. Шерлок мысленно начинает обратный отсчет с 8 минут. А-а... я только сейчас поняла, почему 8. За 8 минут чай должен усыпить всех!
Мэри с родителями Шерлока. Мило:-). Появляется Джон, и отец Шерлока оставляет их наедине.
Один из редких диалогов Бенедикта с его родителями. "У всех бывают взлеты и падения..." Ну да, конечно, случившееся можно и так называть.
Переключение в прошлое, в фальшивый дом. Потом сразу на Бейкер-стрит. Заметно, что Шерлок едва держится на ногах, но соображает по-прежнему блестяще.
Как ни странно, но я люблю эту сцену, все это выяснение отношений... оно такое... за душу берет. Болезненно откровенное и очищающее.
На двух языках.
Хотела просто написать впечатления по сцене целиком, но поняла, что не могу все-таки без цитирования. Сорри:-)
Миссис Хадсон: John. Mary! Oh, Sherlock! Oh, good gracious, you look terrible. Джон. Мэри. Шерлок, какой ужас, вы выглядите кошмарно.
Шерлок: Get me some morphine from your kitchen. I’ve run out. Принесите мне морфий с кухни, у меня кончился.
Миссис Хадсон: : I don’t have any morphine! Я не держу морфия.
Шерлок: Then what exactly is the point of you? Hеважно. Что у вас есть? Мне все равно. (Какой в вас тогда толк/смысл? - мое)
Шерлок: You were a doctor who went to war. You’re a man who couldn’t stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den and beating up a junkie. Your best friend is a sociopath who solves crimes as an alternative to getting high. That’s me, by the way. Hello. Even the landlady used to run a drug cartel. Ты врач, который ушел на войну. Через месяц мирной жизни в пригороде ты вломился в наркопритон и напал на безобидного торчка. Твой лучший друг - социопат, для которого альтернатива наркотикам - это дедукция. Это я о себе, если не ясно. Твоя хозяйка руководила наркокартелем.
Какой голос у Шерлока здесь... срывающийся, с одышкой... но временами невероятно звенящий и пронзающий!
Миссис Хадсон: It was my husband’s cartel. I was just typing. Вообще-то мой муж. Я всего лишь была секретаршей.
Шерлок: And exotic dancing. И стриптизершей.
Миссис Хадсон: Sherlock Holmes, if you’ve been YouTube-ing ... Шерлок Холмс, если вы смотрели на ю-тубе...
Шерлок: John, you are addicted to a certain lifestyle. You’re abnormally attracted to dangerous situations and people... so is it truly such a surprise that the woman you’ve fallen in love with conforms to that pattern? Джон, ты подсел на определенный образ жизни. У тебя аномальная тяга к риску и всему, что с ним связано. Что ж удивительного, что женщина, которую ты полюбил, вписывается в эту схему?
Джон: But she wasn’t supposed to be like that. Why is she like that? Hо в ней не было ничего такого. Почему она такая?
Первый из двух моментов, когда Джон не может справиться со своим голосом. Когда этот голос и глаза — чистая боль. И детская, абсолютно беспомощная жалоба... "ну почему???"
Шерлок: Because you chose her. Потому что ты ее выбрал.
За шкирку и на твердую землю.
Джон: Why is everything... always ... MY FAULT?! Как это выходит, что всегда виноват я?!
Срыв. Нервы. Он так мебель пинает всего второй раз за сериал. Первый был в первой серии, когда миссис Хадсон назвала его домоседом и предложила поберечь ногу.
Шерлок: John, listen. Be calm and answer me. What is she? Джон, успокойся и ответь мне: кто она?
Джон: My lying wife? Моя лживая жена.
Шерлок: No. What is she? Hет, кто она?
Джон: And the woman who’s carrying my child who has lied to me since the day I met her? Будущая мать моего ребенка, которая с первого дня лгала мне.
Шерлок: No. Not in this flat; not in this room. Right here, right now, what is she? Hет, не в этой квартире, комнате, не здесь и сейчас, а вообще кто она такая? (на самом деле, наоборот. "Hет, не в этой квартире, комнате — прямо здесь и сейчас — Кто. Она. — мое)
Я готова апплодировать тому, что делает Шерлок. Это очень трудно, очень сложно, но по сути единственный возможный РЕАЛЬНЫЙ выход для всех них и для Джона в первую очередь. Шерлок заставляет Джона подняться над ситуацией. Кажется, что он говорит Джону жестокие вещи "ты ее выбрал" и т.д., но я даже при всем желании не могу выкинуть ни одну фразу из его речи. У него все отмерено как в аптеке.
Джон: Okay. Your way. Always your way. Sit. Ладно. Твоя взяла. Всегда все по-твоему. Садись.
Мэри: Why? Зачем?
Джон: Because that’s where they sit... the people who come in here with their stories. Th-the clients – that’s all you are now, Mary. You’re a client. This is where you sit and talk... and this is where we sit and listen, then we decide if we want you or not. Потому что здесь они сидят. Все, кто приходят со своими историями. Клиенты. Вот кто ты сейчас, Мэри, - клиентка. Они сидят и рассказывают, а мы сидим и слушаем, после чего решаем, берем ли мы дело.
И Джон соглашается. Полагается на Шерлока в том, в чем по иронии судьбы считалось, что Шерлок совершенно не разбирается. В эмоциях. Явно продолжает кипеть изнутри, но смотрит теперь со стороны. Находясь внутри ситуации, особенно такого клинча, выйти из нее без потерь практически невозможно. Я по себе это знаю. Иногда выйти за пределы — единственное возможное решение, кроме смертоубийства. Только это очень, очень сложно.
Переключение в дом Холмсов.
Джон: So, are you okay? Hу как ты?
Мэри: О, мы сегодня разговариваем? Hастоящее Рождество. Oh! Are we doing conversation today? It really is Christmas.
Мэри: Сегодня? Серьезно? Месяц молчания, и мы сделаем это здесь... сегодня. Now? Seriously? Months of silence and we’re gonna do this... now?
Не "месяц", а "месяцы".
По лицу Джона видно, что он собирается не расставаться. А Мэри боится. До дрожи и потери сознания.
Обратно на Бейкер-стрит.
Шерлок: ‘A.G.R.A.’ What’s that? А. G. R. А. Что это?
Мэри: Er ... my initials. Everything about who I was is on there. If you love me, don’t read it in front of me. Мои инициалы. Здесь все о моем прошлом. Если ты меня любишь, не читай при мне.
Она медлит, прежде чем сказать "инициалы". Наверное, хотелось соврать.
Джон: Why? Почему?
Мэри: Because you won’t love me when you’ve finished... and I don’t want to see that happen. Прочитав, ты меня разлюбишь. А я не хочу этого видеть.
Мэри (Шерлоку): How much d’you know already? Что ты уже знаешь?
Шерлок: By your skill set, you are – or were – an intelligence agent. Your accent is currently English but I suspect you are not. You’re on the run from something; you’ve used your skills to disappear; Magnussen knows your secret, which is why you were going to kill him; and I assume you befriended Janine... in order to get close to him. Судя по набору навыков, ты, очевидно, бывший агент разведки. Говоришь без акцента, но вряд ли ты британка. Подозреваю, ты в бегах, от кого-то прячешься. Живешь под чужим именем. Магнуссен знает твою тайну, поэтому ты решила его убить. Думаю, ты подружилась с Джанин, чтобы добраться до него.
В оригинале не "от кого-то прячешься и живешь под чужим именем", а "использовала свои навыки, чтобы исчезнуть". Не уверена, что это так важно, но все же...
Мэри: Oh – you can talk! Кто бы говорил!
Джон: Ohhh. Look at you two. You should have got married. Да, оба хороши. Вам стоило пожениться.
Угу. Не по сути, но по реакции.
Мэри: The stuff Magnussen has on me, I would go to prison for the rest of my life. Того, что Магнуссен обо мне знает, довольно, чтобы закончить жизнь в тюрьме.
Джон: So you were just gonna kill him. И ты нашла выход?
Мэри: People like Magnussen should be killed. That’s why there are people like me. Подонков нужно убивать. Для того существуем мы.
Джон: Perfect. So that’s what you were? An assassin? How could I not see that? Великолепно. Так ты была убийцей! Hевероятно, как я мог не увидеть?
Мэри: You did see that... and you married me. Because he’s right. It’s what you like. Ты это видел. И женился на мне. Потому что он прав. Ты этого ищешь.
Можно, можно списать все на желание разделить ее вину с Джоном. Но где-то в этом есть и зерно правды. ИМХО. И я не имею в виду "тягу к опасности". Когда сталкиваешься с определенным человеком и тебя привлекают в нем некие черты, особенно, если они необычны, то редко задумываешься, что этот человек живет с этими чертами всю жизнь. И успел наломать из-за этого дров, поскольку эти черты часто имеют обратную сторону, а не только дают преимущество. Если — к примеру — Джона привлекла в Мэри быстрая реакция, острый ум, сообразительность, то именно эти черты могли в свое время сыграть с ней злую шутку и заставить выбрать ту дорожку, на которой им нашлось наилучшее применение... С этой точки зрения да, Джон действительно все видел и осознанно женился на Мэри. Хотя я сомневаюсь, что авторы сценария лезли в такие дебри. Думаю, они по-простому имели в виду, выражаясь словами Мэри "ты этого ищешь" и все свели к адреналиновой наркомании.
Шерлок: So ... Mary ... any documents that Magnussen has concerning yourself, you want... extracted and returned. Итак, Мэри, то, что прячет Магнуссен, угрожает твоей жизни, поэтому необходимо это изъять и уничтожить.
Шерлоку на глазах становится хуже.
Мэри: Why would you help me? Предлагаешь помощь?
Шерлок: Because ... you saved my life. Безусловно, ведь ты спасла мне жизнь.
Ну вот, гроза миновала, фаза полной правды — тоже, можно и приврать. Вернее, приукрасить правду.
Джон: Sor-sorry, what? Прости, что?
Шерлок: When I happened on you and Magnussen... you had a problem. More specifically, you had a witness. Когда я вошел к Магнуссену... у тебя возникла проблема. Точнее, появился свидетель.
Мне почему-то очень нравится, как звучит по-английски "Я случился у вас с Магнуссеном".
Шерлок: The solution, of course, was simple. Kill us both and leave. However, sentiment got the better of you. One precisely-calculated shot to incapacitate me... in the hope that it would bide you more time to negotiate my silence. Of course, you couldn’t shoot Magnussen. On the night that both of us broke into the building, your own husband would become a suspect, so... you calculated ... that Magnussen ... would use the fact of your involvement rather than sharing the information with the police ... as is his M.O... and then you left the way you came. Have I missed anything? Выход был очень простым: убить обоих и скрыться. Однако чувства взяли верх. Один точный выстрел, чтобы обездвижить меня, в надежде выиграть время, а затем заручиться моим молчанием. Ты не могла убить Магнуссена. Учитывая, что мы незаконно проникли в здание, под подозрение попал бы Джон, так что ты правильно рассчитала, что Магнуссен предпочтет использовать этот факт и не станет сообщать информацию полиции, а сохранит ее на потом. Не знаю, как ты пробралась в здание, но ушла тем же путем. Я ничего не упустил?
Как говорится "а могла бы и ножичком". Лучше бы уж действительно пристрелила Магнуссена. Джона, в отсутствие при нем оружия, отмазать было бы проще, чем воскресить Шерлока.
Джон: How did she save your life? Как она спасла тебе жизнь?
Шерлок: She phoned the ambulance. Вызвала службу спасения.
Джон: I phoned the ambulance. Это я ее вызвал.
Шерлок: She phoned first. Она позвонила раньше.
Голос по телефону: Emergency. Which service do you require? Служба спасения, слушаю вас.
Откуда ему знать? Он уже был без сознания. Просто всеми силами отмазывает Мэри.
Шерлок: You didn’t find me for another five minutes. Left to you, I would have died. The average arrival time for a London ambulance is ... Ты нашел меня спустя 5 минут. Если б не она, я бы умер. Среднее время прибытия скорой в Лондоне...
Парамедик: Did somebody call an ambulance? Скорую вызывали?
Шерлок: ... eight minutes. Did you bring any morphine? I asked on the phone. ...8 минут. Вы привезли морфий? Я сказал по телефону.
Парамедик: We were told there was a shooting. Говорили, тут пулевое ранение.
Шерлок: There was, last week... but I believe I’m bleeding internally and my pulse is very erratic. You may need to re-start my heart on the way. Было, неделю назад. Похоже, у меня внутреннее кровотечение, пульс слабый и учащен, возможна остановка сердца.
Он вскрикивает на слове "сердце" и чуть не падает. Но при этом все равно держится на ногах и даже умудряется продолжать говорить. Мэри, кстати, в первый момент тоже подскочила его поддержать, но потом сразу отошла.
Джон: Come on, Sherlock. Come on, Sherlock. Боже, Шерлок!
Шерлок: John – Magnussen is all that matters now. You can trust Mary. She saved my life. Джон, ты можешь верить Мэри. Она спасла мне жизнь.
Джон: She shot you. Выстрелив? (Она в тебя выстрелила - мое)
Шепот. Сдавленный шепот. Второй раз за весь разговор. Первый был "почему она такая?" И смотрит в сторону.
Шерлок: Er, mixed messages, I grant you. Просто обстоятельства так сложились. (Уверяю тебя, мы друг друга просто не поняли - мое)
Джон: Sherlock? Sherlock. All right, take him. Got him? Шерлок! Держите его.
Джон помогает уложить Шерлока на носилки и выпрямляется. Видно, что его трясет. И на Мэри он смотрит с ненавистью.
Дом Холмсов. Мэри и Джон.
Вид у Джона измученный, но у меня почему-то с самого начала не возникало сомнений, что он не предложит расстаться. И да — то, что он сказал, единственный возможный вариант. И я прекрасно понимаю, почему он не читал флешку. Одно дело просто знать, другое — видеть реальные доказательства. Не знаю... трудно поверить, что это может сработать надолго. Но если здесь и был какой-то шанс на примирение, то только такой.
И глядя на этого Джона я понимаю, что Шерлок — очень мудр. Да, Мэри совершила ужасный, непростительный поступок... но Джон ее глубоко любит. Расставание нанесло бы ему незаживающую рану. Я думаю, именно это увидел Шерлок, именно поэтому он стал толкать Джона к примирению. Потому что видел, что лучше для него. А глубину любви Джона к Мэри, имхо, показывает собственно эта сцена. Прощение. Да, не полное. Да, с оговорками. Да, давшееся ему очень тяжело, но все-таки полностью осознанное решение — "я подбирал слова"...
Я не думаю, что дело только в ребенке. Вернее, не будь беременности, я думаю, что Джона невозможно было бы подвести к примирению даже при всей его любви. Ребенок предотвратил первое отторжение, заставил вообще рассматривать вопрос примирения.
По самой сцене. В отличие от спокойного тона в переводе, в оригинале Джон почти все время шепчет. У него голос срывается. То есть, несмотря на заготовленные слова, произнести их ему все еще очень тяжело. Озвучить уже принятое им самим решение. Которое, кстати, тоже сильно напоминает "подняться над ситуацией", начатое Шерлоком в день его побега. По сути, Джон отвергает прошлое Мэри, закрывает на него глаза, потому что не может с ним смириться — и выбирает "лучшую Мэри", ту, которую он знает и которую полюбил. Хочется верить, что не зря. Очень хочется.
Братики Холмс курят во дворе. Очень любимая мной сцена:-))).
Майкрофт: Я рад, что ты бросил дело Магнуссена.
Он всерьез в это верит или предупреждает Шерлока? Учитывая дальнейший разговор, и то и другое возможно в равной степени. И отчасти понятно, почему Майкрофт так говорит. Муж леди Смолвуд покончил с собой — соответственно, уже нет дела, с которым к Шерлоку обратилась леди Смолвуд.
Миссис Холмс: Вы что, курите?
Майкрофт: Hет.
Шерлок: Это Майкрофт.
:-))))))). Выражения лиц всех троих бесценны!!!!
Майкрофт: Кстати, тебе предлагают работу, но я бы предпочел, чтобы ты отказался.
Шерлок: Я отказываюсь от предложения.
Майкрофт: Я передам, что ты расстроен.
Шерлок: Что за работа?
Майкрофт: Разведка. Тебя хотят снова отправить в Восточную Европу. Работа под прикрытием, в результате которой ты погибнешь. Думаю, через 6 месяцев.
Опять двояко. То ли он честно передает предложение, то ли предупреждает "Не суй свой нос куда не следует, иначе тебя ждет ссылка и смерть".
Майкрофт: И еще. Твоя смерть разбила бы мне сердце.
Знаю, что сценаристы долго сомневались, не будет ли эта фраза слишком мягкосердечна для Майкрофта, но решили, что сойдет. И я очень этому рада.
Шерлок: И что, по-твоему, я должен на это ответить?
Майкрофт: С Рождеством.
Шерлок: Ты его ненавидишь.
"Их ненавидишь" в оригинале. Они оба такие циники или с Рождеством связано что-то личное...
Майкрофт: Да. Видимо, в пунше что-то было.
Шерлок: Точно. Иди выпей еще.
Угу. Пунша, в котором снотворное или еще что-то такое... Хотя мне хочется верить, что Шерлок имел в виду так же "мне нравится, как пунш тебя размягчил, выпей еще, может еще чего хорошего скажешь". Глупо, но вдруг:-)?
Джон и Мэри.
Мэри: Ты считаешь, что Шерлок неспроста пригласил нас сюда, к родителям?
Мэри зрит в корень.
Джон: Его родители — пример идеального брака. Думаю, дело в этом. Ты же знаешь Шерлока. Он полон сюрпризов.
Очень хочется верить, что фраза насчет идеального брака не перевертыш (как очень многое в этом рождественском доме Холмсов), а отражение истины. Не дай бог они покусятся на добропорядочность родителей Шерлока и Майкрофта... Я им этого не прощу.
Мэри теряет сознание, выясняется, что Шерлок опоил всех, кроме себя, Джона и Уиггинса.
Джон: Что ты решил устроить?
Шерлок: Сделку с дьяволом.
Да.... Именно.
Воспоминания. Шерлок и Магнуссен.
Гарантии нет, но помещение очень похоже на "Спидис" (ну уж точно не на больничную столовую). И в таком случае, это тот же самый день побега.
Предположение Шерлока о том, что Магнуссен читает подобие Google-Glass, не оправдывается (я тоже в первый раз о них подумала:-). Когда Шерлок нажимает на капельнице-помпе кнопки, в глазах Магнуссена появляется строчка, что надо добавить в досье Шерлока еще одну болевую точку — морфий. Хотя, имхо, Шерлок скорее уменьшил дозу, чем увеличил ее. Ему же соображать надо во время разговора. Лажает Магнуссен в своих предположениях:-).
Шерлок предлагает Майкрофта в обмен на экскурсию по Эпллдору. Не понимаю, как Шерлок не дошел до "чтения из памяти". Очки сразу отпали, времени у него было много до Рождества. И даже если невозможно было бы определить, что оригиналов Магнуссен не хранит, все равно это уже не было бы таким шоком и можно было бы подстраховаться. Кстати, удивительно, что Магнуссен спокойно позволил Шерлоку влезть в свое личное пространство и снять с себя очки. Со стороны Шерлока это была наглость:-).
Снова дом Холмсов. Шерлок забирает ноутбук Майкрофта. На лужайке около дома приземляется вертолет (Магнуссена?)
Чудный разговор между друзьями:-).
Шерлок: D’you want your wife to be safe? Хочешь спасти жену? (Хочешь, чтобы твоя жена была в безопасности? - мое)
Джон: Yeah, of course I do. Хочу.
Шерлок: Good, because this is going to be incredibly dangerous. One false move and we’ll have betrayed the security of the United Kingdom and be in prison for high treason. Magnussen is quite simply the most dangerous man we’ve ever encountered, and the odds are comprehensively stacked against us. Отлично, потому что риск огромен (потому что мы собираемся сделать нечто невероятно опасное - мое). Любой неверный шаг — угроза безопасности Англии (один неверный шаг и мы предадим интересы безопасности Англии - мое). И тогда нас посадят за измену. Магнуссен — самый опасный из всех, кого мы встречали, и у нас крайне мало шансов его обыграть.
Джон: But it’s Christmas. Да сегодня же праздник!
Шерлок: I feel the same. Oh, you mean it’s actually Christmas. Did you bring your gun as I suggested? Чувствую то же самое. А, ты про Рождество. Ты взял пистолет, как я просил?
Джон: Why would I bring my gun to your parents’ house for Christmas dinner?! Зачем брать пистолет в дом твоих родителей на рождественский ужин?
Шерлок: Is it in your coat? Он в пальто?
Джон: Yes. Да.
Шерлок: Off we go, then. Тогда пошли.
Вот это последнее - вишенка на торте:-). Ну действительно зачем???? Но взял:-)))). А Шерлок донес за Джоном пальто.
Эпллдор. Магнуссен.
"Костер Гая" на экране. Джон явно потрясен — он к тому же впервые видит случившееся со стороны. Шерлок, по-моему, гордится.
Магнуссен рассказывает о своей системе чужих болевых точек и потом безжалостно разоблачает планы Шерлока.
Затем подводит Шерлока с Джоном к пустой комнате и рассказывает о том, что хранит все в Чертогах. Шерлок осознает свое сокрушительное поражение... тяжело видеть его лицо, явно близко слезы. Магнуссен мысленно рассматривает досье на Мэри. Там видны документы даже не на кириллице, а прямо на русском. Магнуссен говорит, что она убивала по заказу ЦРУ и была фрилансером (может, она все-таки выбирала, на какую работу соглашаться, и казнила только действительно преступников? Хотелось бы думать).
Джон не может поверить, что кто-то может иметь такую власть, не имея доказательств. Магнуссен считает, что они ему не нужны — он сам делает новости. И уходит на улицу, чтобы насладиться арестом Шерлока и Джона. Джон пытается понять, есть ли у Шерлока запасной план, но тот не реагирует, смотрит в одну точку. На это тоже тяжело смотреть...
Магнуссен и Джон выходят на улицу, за ними после небольшой паузы Шерлок. Прежде чем согласиться на предложение Магнуссена подставить лицо, Джон оглядывается на Шерлока и тот едва заметно кивает. Щелканье. Отчаяние на лице Шерлока сменяется холодной яростью. Магнуссен рассказывает, как он может своей информацией уничтожить Мэри. Магнуссен продолжает извращаться и переходит на щелканье по глазу. Джон снова, уже вслух, обращается к Шерлоку, но тот просит его позволить. Ну у Джона и выдержка...
Я все не могла понять, почему Шерлок позволяет, почему тянет время. Сначала думала, что ему нужно время решиться, и он просто не успевает. Но потом внезапно пришло в голову. Он совершенно сознательно делает это на глазах у всех — чтобы вывести из-под удара Джона. Чтобы никто Джона не заподозрил в убийстве. Думаю, он просто хотел гарантировать, что вся вина будет на нем...
К Эпплдору подлетает вертолет с Майкрофтом. Один из самых драматичных моментов всего сериала... Магнуссен уверен, что победил. Шерлок уточняет, действительно ли вся информация только у него в голове. Видно, как он приходит к своему решению. Положительный ответ Магнуссена дает ему смысл, обоснование. Шерлок смотрит на Джона и, полностью осознавая последствия, принимает окончательное решение — ради него и Мэри. Можно представить, как это трудно — практически шаг в бездну. Как второй Рейхенбах.
Ну и...
Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат. Счастливого Рождества!
До дрожи напряженная и красивая сцена!!!!!!!!!!
Шерлок: Отойди от меня Джон! Держись подальше.
Джон: Проклятье, Шерлок!
Майкрофт по мегафону: Не стрелять в Шерлока Холмса. Hе стрелять!
Джон: О боже, Шерлок.
Шерлок: Give my love to Mary. Tell her she’s safe now. Передай привет Мэри. Теперь она в безопасности.
Стоящий на коленях Шерлок с точками прицелов на лице... И Майкрофт, беспомощно снимающий наушники...
Майкрофт: О Шерлок, что ты натворил?
... который видит младшего брата маленьким мальчиком. Потрясающе! Передать столько чувств практически без слов!
Майкрофт и верхушка британского правительства.
То самое предложение заменить тюрьму смертоубийственной высылкой. И по-прежнему остается неясным, действительно ли кто-то раньше предлагал Шерлоку через Майкрофта такую работу или Майкрофт здесь лишь впервые выдвигает такое предложение. И так, и так может быть, имхо.
Вопрос о "другом [брате]".
Сэр Эдвин: If this is some expression of familial sentiment ... Если вами сейчас движут родственные чувства, мистер Холмс...
Майкрофт: Don’t be absurd. I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. Что за абсурд? Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом.
Версий у меня 3,5, если можно так выразиться.
1) Брат существовал, но умер (в то, что они могут ввести в сериал его живого, я не верю абсолютно). Возможно, в тюрьме. И Майкрофт его не защитил. Самая напрашивающаяся версия, но она совсем не соответствует канону АКД. С другой стороны, третий брат мог бы объяснить и трения между братьями, и гиперопеку Майкрофта, и стремление их обоих "удалять эмоции". Имхо, все равно сомнительно. Очень. Но теоретически возможно.
1а) Есть мнение среди англоязычных, что речь о Каине и Авеле. В таком случае, Майкрофт имеет в виду себя — что он, как Каин убил своего брата Авеля. Но это все равно версия №1.
2) Не брат, а сестра. Не верю.
3) Речь не о братьях-сестрах, а вообще о чем-то другом. Гэйтисс четко сказал по осени, что "не было никакого брата". В прошедшем времени. В таком случае, это нечто невычисляемое. Ну, я и пытаться не стану. Увидим:-).

(окончание в комментах)

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 3.03 (Шерлок)

---

Мои отзывы по сериям - 8 часть (Знак)

3.02 "The Sign of Three" Знак трех

Дубляж с английскими сабами.
Ограбление банка и фиаско Лестрейда. Бли-ин, это было жестоко!
Шерлок: "Я вас ни от чего не оторвал?"
И, бедный, смотрит таким затравленным взглядом:-p. Хотя на месте Лестрейда я бы ему все-таки дала по шее, чтобы так больше не пугал.
Заставка.
День свадьбы Джона и Мэри. Шерлок и миссис Хадсон. Он, наверное, вообще не ложился и дошлифовывал свадебный подарок-вальс. И без того психует, а тут еще миссис Хадсон на мозги капает. В этой серии она вообще садистка какая-то. Пустое кресло. Кожей чувствуется, как Шерлоку страшно. Хотя drama queen, что и говорить...
"В бой!" — говорит Шерлок, и картинка сменяется мундиром майора Шолто. Два самых близких Джону боевых товарища, пусть и друг с другом не знакомых.
Джон и Мэри выходят из церкви. Фотографирование. Интересно, что Шерлок постоянно пытается быть поближе. До идиотизма. Он не чувствует себя отстраненным — но отстраняться ему периодически приходится.
Шерлок и Джанин. Шуточки насчет шафера и невесты наконец выбивают его из ледяного кокона. И хотя все равно чувствует себя очень неуютно, но уже меньше похож на статую с зависшим жестким диском.
Приветствование гостей около павильона для празднования. После бруперсов у меня неконтролируемое хихиканье:-) при виде этого места. Как они загорали во время съемок!
"Второй слой". У сиротки Мэри без родственников куча подружек невесты, а у Джона шафером — один Шерлок.
Шерлок и бывший бойфренд Мэри Дэвид. Ну... что ж, нам наконец показали, как выглядит "обычно они говорят "пошел к черту!". А Шерлок просто убийственно серьезен. Интересно, что Джон постоянно оглядывается на Шерлока. Но молчит.
Шерлок и Арчи. Бедный Шерлок не привык, чтобы его обнимали дети:-). А еще они оба кудрявые и чем-то похожие. Мальчишка - прелесть. Хотя я, честно говоря, поначалу сомневалась вообще мальчик он или девочка. Но по титрам — мальчик!
Начало приема. Шерлок пытается переключить внимание Джанин на кого-то другого. Без толку. На роль Гарри, видимо, не нашлось какой-нибудь родственницы актеров/продюсеров, и потому она отсутствует.
Появление майора Шолто. Шерлок ревнует. Отчасти он попадает в аналогичную ситуацию, в какой был в предыдущей серии Джон, когда он выяснил, что и Майкрофт, и Молли, и родители Шерлока знали, что Шерлок жив. В той серии Джону приходится принять, что он "не первый", в этой — Шерлоку.
Мэри пытается Шерлока утешить, но не особо получается. Разговор Шолто и Джона какой-то... неловкий. Честно говоря, на друзей они не похожи — боевые товарищи, причем в разных рангах с соответствующей субординацией. Шолто даже называет Джона по фамилии, хотя потом и поправляется. И это про них Мэри говорит "не ты, ни я не были бы первыми?"
Пересмотрела в оригинале с сабами. И если в дубляже у меня было впечатление, что неловко себя чувствуют оба и больше Джон, то в оригинале кажется, что Джон вполне нормально себя чувствует, а вот Шолто не в своей тарелке. В дубляже Джон вообще говорит медленней, чем в оригинале, и оттого кажется менее уверенным.
Шерлок сбегает и звонит Майкрофту. На обоих языках.
Майкрофт твердо стоит на позиции "не ввязывайся", а в данном разговоре еще и больно бьет, давит на Шерлока. Сам Шерлок, имхо, чувствует себя неуютно на свадьбе и хочет поддержки, а брат ему — "конец эпохи", "я предупреждал тебя не ввязываться". А когда Шерлок отрицает, что "ввязался", Майкрофт ему напоминает о Редберде и предлагает наслаждаться тем, как он "не ввязался".
Пока слушала разговор, в голове крутилось, что Шерлок, конечно, прав насчет "начала новой главы", но... не так просто, как он думал. Трудно объяснить ощущения... С одной стороны, какая-то доля правды в предупреждениях миссис Хадсон и Майкрофта, конечно, есть. Так просто, как представлял себе Шерлок — "Люди живут вместе, потом отправляются в церковь на вечеринку, едут отдохнуть, а вернувшись, снова живут вместе" — быть не могло. С другой, вот так — "Моя подруга Маргарет была у меня подружкой невесты. Мы думали, что останемся лучшими друзьями навсегда, и вот, я ее с тех пор не видела" — тоже нет. Истина где-то посередине. Свадьба Джона вызвала все-таки кризис — не такой, как можно было бы предположить, но вызвала. Кризис, который едва не стоил Шерлоку жизни.
Свадьба продолжается. Многострадальная речь шафера. На Шерлока нападает "страх сцены"... или мысленный комп слегка подвис.
Лестрейд у Молли в морге — блин, надо же было так изуродовать Молли! "Хэлен-Луис, возможно, спрашивала о том же".
Джон с покатывающейся миссис Хадсон... не очень поняла, чего она так смеялась. Из-за содержания телеграмм, что ли?
О, Джон подсказывает про телеграммы, и "комп" Шерлока перегружается. Читает телеграммы он уже почти нормально, но от содержания у него вянут уши. У меня тоже:-p.
Неверный перевод:
Шерлок: “... Oodles of love and heaps of good wishes from CAM. Wish your family could have seen this.” Немерено любви и тучи хороших пожеланий от Кэма. Вот бы у вашей семьи это было. (Жаль, что ваши родные не смогли присутствовать. ЧАМ - мое)
Шерлок вспоминает, как Джон пригласил его быть шафером. Изумительные сцены))))), одни из моих любимых. На двух языках.
Игра с best man достигла опофигея.
Джон: So. The big question. The best man. Важное дело. Мне нужен шафер.
Не-а. "Лучший человек". Хотя понятно, что сохранить игру слов было нереально, и они пошли более простым путем. С другой стороны, не врубающийся в вопрос Шерлок выглядит так же странно, как и Шерлок предлагающий на роль шафера палача
Шерлок: The best man? Нужен шафер?
Джон: What do you think? Что думаешь?
Шерлок: Billy Kincaid. Билли Кинкейд.
Джон: Sorry, what? Кто, прости?
Шерлок: Billy Kincaid, the Camden Garrotter. Best man I ever knew. Vast contributions to charity, never disclosed. Personally managed to save three hospitals from closure and ran the best and safest children’s homes in north England. Yes, every now and again there’d be some garrottings, but stacking up the lives saved against the garrottings, on balance I’d say ... Билли Кинкейд - кэмденский палач. Лучше и придумать невозможно. Огромный вклад в благотворительность, спас три больницы от закрытия и основал самый безопасный приют в северной Англии. Конечно, он казнил время от времени, но если противопоставить число казненных спасенным, я бы...
Джон: For my wedding! For me. I need a best man. У меня свадьба. И мне необходим шафер.
Во, Джон уточнил для непонятливых, что не такой best man, а для свадьбы.
Шерлок: Oh, right. А, точно.
Джон: Maybe not a garrotter. И хорошо бы не палач.
Шерлок: Gavin? Гэвин?
Интересно, у них еще остались мужские имена на G?
Джон: Who? Кто?
Шерлок: Gavin Lestrade? He’s a man, and good at it. Гэвин Лестрейд. Он не палач — и не собирается.
Джон: It’s Greg. And he’s not my best friend. Он Грег. И никак не мой лучший друг.
Шерлок: Oh, Mike Stamford, I see. Well, he’s nice, um, though I’m not sure how well he’d cope with all ... А, Майк Стамфорд, ясно. Что ж, он славный. Я не уверен, что он хорошо справится.
Джон: No, Mike’s great, but he’s not my best friend. Look, Sherlock, this is the biggest and most important day of my life. No, it is! It is, and I want to be up there with the two people that I love and care about most in the world. Майк славный, но он также не мой лучший друг. Шерлок, это важный и самый лучший день в моей жизни. Это так, понятно? И я хочу, чтобы в этот день двое самых дорогих мне и любимых человека были со мной.
Честно говоря, когда я в первый раз смотрела, то была уверена, что Шерлок или уворачивается от разговора или делает вид, что не понимает.
Шерлок: Yes. Так...
Джон: Mary Morstan ... Это Мэри Морстен...
Шерлок: Yes. Так...
Джон: ... and ... you. И... ты.
... и вот только здесь до меня дошло, что Шерлок-то серьезно не понимает. До того, что мысленный комп у него наглухо завис. Отдельно скажу, что мне очень нравится, как Джон здесь говорит. С полной уверенностью и одновременно легкой такой запинкой, сопротивлением из-за того, что он должен говорить вслух. Впрочем, он тоже не понимает, что дело не в роли шафера...
Застывший в ступоре Шерлок действительно выглядит довольно пугающим. Потом комп начинает перегружаться и...
Шерлок: So, in fact ... you mean ... То есть ты имеешь... ввиду, что я...
Джон: Yes. Точно.
Шерлок: I’m your ... best ... Я твой...?
Джон: ... man. Правильно. (шафер — мое. В дубляже пропущено из-за игры слов).
Шерлок: ... friend? лучший друг?
Джон: Yeah, ’course you are. ’Course you’re my best friend. Ну, разумеется. А кто же? Ты мой лучший друг.
До Джона наконец дошло, в чем проблема. А то шафер, шафер... Хотя отрадно, что у него-то как раз ни малейших сомнений, кто его лучший друг:-))).
Шерлок отхлебывает чай с глазом.
Джон: Well, how was that? Понравилось?
Шерлок: Surprisingly okay. Удивительно, но да.
Полагаю, это не чая касается, а "оказаться лучшим другом":-).
Джон: So you’ll have to make a speech, of course. Тебе придется подготовить речь.
Ну да. Вот, собственно, что и имеем:-).
Назад к свадьбе. Шерлок был бы не Шерлоком, если бы не высказал все, что он думает о свадьбах.
Как волшебно речь мигрирует от жесткого к трогательному, от мысли, что Шерлок оттеняет себя Джоном до проникновенной речи о дружбе.
Сначала отповедь:
"Увы, Джон, я вас не поздравляю. Все эмоции и, в частности, любовь противоположны рассудку, который я ставлю превыше всего. Свадьба, по моему личному мнению, ничто иное, как прославление лжи, лицемерия и бессмысленных сантиментов в этом больном аморальном мире. Сегодня мы чествуем древоточцев, губителей нашего общества, а со временем и всего нашего вида".
Превозношение... Шерлока?
"Я обременил себя дружеской услугой во время сложного расследования не из сантиментов или каприза, а из-за того, что он обладает прекрасными качествами, которые не замечает в одержимости мной. На самом деле моя репутация блистательного умника - результат контраста, который Джон бескорыстно проявляет. Ни для кого не секрет: невесты выбирают невзрачных подружек для свадьбы. Тут аналогичная ситуация. В конце концов, у Бога есть план, как подчеркнуть красоту своих созданий, то есть был бы, не будь Бог абсурдной фантазией, придуманной, чтобы оправдать служебные успехи идиотов".
Нет. Джона.
"Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козел, которого вам может не посчастливиться встретить. Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту и недоумеваю, когда смотрю в лицо счастью. Так что я не понял приглашения стать шафером, поскольку не предполагал, что могу быть лучшим другом. И уж точно не его - самого доброго, отважного, мудрого существа, которого мне в дар послала судьба.
Джон, я нелепый человек, спасенный только теплотой и верностью твоей дружбы. Признав факт, что я твой лучший друг, я не могу поздравить тебя с тем, что ты выбрал себе спутницу. Хотя могу, пожалуй. Мэри, мои слова, что ты заслуживаешь этого человека, - высшая похвала, на которую я способен.
Джон, ты многое вынес: войну, ранение (бросается в глаза, что Джон вздрагивает), трагическую потерю. Снова извинения по последнему пункту. Знай: сегодня ты сидишь между женщиной, которую ты назвал своей женой, и мужчиной, которого ты спас. Эти двое любят тебя больше всего на свете. И я знаю, Мэри подтвердит мои уверения, - мы тебя не подведем и будем убеждать в этом всю жизнь".
Ну, и всеми любимое:
Шерлок: Я сделал что-то не то?
Джон: Вовсе нет. Дай я...
Одна из самых прекрасных сцен в сезоне, если не в сериале:-)).
Мои личные мысли по поводу.
Первое. Я так и не поняла: вот этот текст, выше процитированный... заготовленная речь или отсебятина? Вроде должна быть сочиненная речь, но она как-то выглядит слишком разговорной, и сам Шерлок говорит ее раздергано, отвлекается. Не так, как будто он знает (помнит) заведенный порядок, а как будто он внезапно попал на свадьбу и пытается как-то в ней участвовать. С другой стороны, в начале серии он показывает Лестрейду книгу "Как написать речь шафера". Я думала, что там должны быть приведены образцы речи, но Моффат в своем интервью упомянул, что, мол, Шерлок следует тому, что рекомендуется в подобных книгах, а именно: если там написано "скажите другу, все, что вы о нем думаете", то он именно это и произносит.
Второе. То, что Шерлок говорит в последней части... резко контрастирует с его привычным за первые 2 сезона "все вокруг идиоты, я один — гений". По сути, он ужасно себя принижает. Я понимаю, на свадьбе надо говорить о Джоне, но он не обязан был сравнивать. Ощущение, что его мучает чувство вины... особенно, если он действительно следует совету "скажите, что вы чувствуете". Если он действительно ТАК себя чувствует... И еще вкупе с такой реакцией на best man. Может, конечно, это отражение страха потерять Джона из-за свадьбы, но уж больно глубоко уходит. Ну не может же быть, что он до сих пор СЕБЯ не простил за прыжок с Бартса? Черт подери, он не ведет себя, как виноватый. Он явно не сомневается в прощении Джона. Но... что-то тут не то. (Эти вопросы я задавала здесь больше самой себе и потом благополучно нашла все ответы в последней серии).
И третье. У меня создалось впечатление, что Шерлок как бы уходит в себя (или в Чертоги). Что он не боится людей, толпы, свадьбы (ну, может, кроме самого начала), а просто не обращает внимания на окружающих, сосредоточен на себе. И именно этим обусловлено то, что он слабо понимает реакцию окружающих на свою речь. По окончании очередного этапа он как бы выныривает и смотрит вокруг. Он говорит, рассказывает, но занят самим процессом и почти не наблюдает.
Ладно. Свадьба продолжается. Перечисление забавных дел. Куча отсылок к доиловским сюжетам:-). Слон в комнате доставил.
"Окровавленный гвардеец" или история Бенбриджа.
Шерлок: Мэри, твоя половина в церкви пустовата.
Мэри: Сирота. Родственников нет, одни только друзья.
Шерлок: Музыка вступает примерно в 11:48 утра.
Мэри: Репетиция только через недели, не дергайся.
Шерлок: Я абсолютно спокоен.
Мэри: John’s cousin. Top table? Давай вернемся к приему. Кузина за главным столом? (Кузина Джона. — мое. Хотя совершенно не обязательно, что двоюродная сестра. Cousin часто означает любых дальних родственников вплоть до 10 колена)
Шерлок: Hmm. Hates you. Can’t even bear to think about you. Не выносит тебя всей душой.
Вообще картинка целиком поражает. Воистину "Свадьба Джона". Во-первых, Бейкер-стрит, а во-вторых, Джон — единственный, кто в подготовке не участвует. Сидит себе, в телефоне копается — причем, в телефоне Шерлока (!). Шерлок, по своему обыкновению, поставил подготовку на научную основу, завесил стену бумажками с информацией... и общается с Мэри, практически мимо Джона.
Шерлок: Салфетки. Лебеди или опера в Сиднее?
Мэри: Кто научил так делать?
Шерлок: В мире криминального сыска нужно много непредвиденных навыков.
Мэри: Врешь, Шерлок. (Финтишь — мое)
Шерлок: Продемонстрировав толщину ткани...
Мэри: Я вижу, когда ты врешь. Я не Джон.
Шерлок: Ладно. Я это учил на YouTube.
Мэри: Оперу пожалуй.
Жа-алко его... он здесь такой беззащитный, что даже Мэри его легко прижала к стенке... Ладно, хоть салфетки действительно в результате сложили "оперой". Хотя, надеюсь, все-таки этим занимался не Шерлок.
И Мэри его тоже жалко:
Мэри: Он на YouTube пасется.
Джон: Въедливый.
Мэри: Напуганный.
Джон: Да ну!
Мэри: Джон, когда боишься чего-то, хочешь, чтобы это быстрее пришло и ушло. С ним это и происходит.
Джон: Почему он должен нашей свадьбы бояться? Мы все так же будем с ним вместе работать.
Мэри: Подтверди это, поищи ему какое-нибудь дело.
Джон: Я пытаюсь.
Мэри: Ну, покажи ему, милый, что все остается по-старому.
Имхо, ничего он не "пытается", просто филонит:-). И не верит Джон, что Шерлок боится его свадьбы. Слова Мэри он принимает, но не проникается. Хотя сбежать ему явно хочется и потому он без проблем просит Шерлока "вытащить его отсюда". Ох, какие глаза у Шерлока... "Ты хочешь расследовать? Сейчас?" Шерлоку явно кажется, что для Джона вся это подготовка очень важна, центр вселенной. А Джону скуш-шно. И мишура вокруг церемонии его мало колышет. С другой стороны, Шерлок почти не верит, что тут возможно расследование, и хватает удачу за хвост:-). Для него это старый, привычный Джон.
Кстати, отдельно скажу, что я очень люблю джоново обращение mate к Шерлоку.
Джон: Sherlock, um... mate... (и дальше про надоевшую подготовку к свадьбе).
Письмо Бенбриджа.
Шерлок: Любитель мундиров. Девчонки обожают солдат.
Джон: Моряков, а не солдат. И Бенбридж — полагает, что его преследует парень. Давай расследуем это? Пожалуйста. (я тащусь от этого please).
Решают пойти "на дело"... Эх, ребята, как говорил Дениска: "Надо или не врать, или лучше сговариваться". Вы со своими галстуками-носками безбожно палитесь:-). Ну и Мэри пытается крутить ими обоими, как оказалось. Правда, от Шерлока в этом смысле толку чуть. Не похоже, чтобы он пытался "выгулять" друга. Но явно запомнил просьбу и воспользовался при случае.
Марширующие гвардейцы. Я только сейчас обратила внимание, как это показывают. В параллель с Шерлоком и Джоном, и они тоже идут как в строю — боевые товарищи:-))).
Бенбридж еще в карауле. Парочка на скамейке. Нелегкий разговор...
Сначала про Шолто.
Шерлок: So why don’t you see him any more? Почему ты не видишь его больше?
Джон: Who? Кого?
Шерлок: Your previous commander, Sholto. Предпоследнего командира, Шолто.
Не понимаю, зачем морочиться с "предпоследним", если можно было перевести как "предыдущего".
Джон: “Previous commander”. Предпоследнего?
Шерлок: I meant “ex”. Бывшего.
Джон: “Previous” suggests that I currently have a commander. Предпоследний? Значит, сейчас у меня другой есть?
Шерлок: Which you don’t. Другого у тебя нет.
Джон: Which I don’t. Другого нет.
Шерлок: ’Course you don’t. He was decorated, wasn’t he? A war hero. Ну откуда? Он вроде был награжден. Герой войны?
Джон: Not to everyone. He led a team of crows into battle. Но не для всех. Он отряд духов в бой повел.
Шерлок: “Crows”? Духов?
Джон: New recruits. It’s standard procedure; break the new boys in – but it went wrong. They all died; he was the only survivor. The press and the families gave him hell. He gets more death threats than you. Это новобранцы. Единая инструкция для всех новичков. Но все пошло плохо. Он выжил, все другие погибли. Ему устроили ад. Он получает больше угроз, чем ты.
Шерлок: Oh, I wouldn’t count on that. Ну, я бы на это не рассчитывал.
Джон: Why have you suddenly taken an interest in another human being? С чего вдруг интерес к другому человеческому существу?
Шерлок: I’m ... chatting. Я беседую.
Шерлок: Won’t be trying that again. Не буду больше и стараться.
Джону не нравится, когда Шерлок касается его военного прошлого... мне почему-то кажется, что дело не в Шолто. А Шерлока съедает ревность.
Джон решает, что надо заверить Шерлока в том, что свадьба не повлияет на дружбу. Но во-первых, Шерлок не расположен говорить на такие чувствительные темы (что, в общем-то, ожидаемо), а во-вторых, Джон, имхо, не верит, что Шерлок действительно беспокоится на это счет... и звучат его слова слегка фальшиво.
Вот о Мэри поговорить, другое дело:
Джон: See, the thing about Mary – she has completely turned my life around; changed everything. But, for the record, over the last few years there are two people who have done that ... and the other one is ... a complete dickhead. Представляешь, Мэри совершенно изменила мою жизнь. Перевернула. К твоему сведению, за последние годы такое со мной случалось дважды. И второй человек - э... совершенный обормот!
Жа-алко, что обормот последних слов не слышал.
Шерлок внаглую проникает на территорию казарм:-). Бенбридж сменяется с караула и уходит в душ. Джон пытается пройти законным образом, но без толку. Дежурный обнаруживает тело в душе и прибегает сообщить об убийстве.
Классная сцена в душевой:-). В Джоне опять "щелкает" военный, что мне очень нравится.
Джон: Major, please. I’m John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Three years in Afghanistan, a veteran of Kandahar, Helmand, and Bart’s bloody Hospital. Let me examine this body. Майор, пожалуйста. Я Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский, 3 года в Афганистане, ветеран Кандагара, работал в полевых госпиталях. Дайте мне осмотреть убитого!
Все не могла понять, что же перевели как "работал в полевых госпиталях", но потом дошло - Helmand (Гильмендская провинция в Афганистане). Бартс у них явно не влез, и так тирада длинная.
Чисто парадоксально, когда вдруг оказывается, что труп еще жив, все начинают психовать - кроме Джона. И это один из тех редких случаев, когда Шерлок полностью на него полагается.
А это вообще шедевр:-))).
Джон: В скорую звоните срочно! Выполнять! Сестра!
Шерлок: Что?
Джон: Прижмите здесь.
Шерлок (возмущенно): Сестра?
Джон: Кто есть, тем и обхожусь. Сильно дави на рану.
О, воспоминания кончились, у нас снова свадьба. Шерлок предлагает угадать то "единственное выдающеется", что было в деле Бенбриджа. Имхо имхастое, вот с этого момента о каком-либо дискомфорте Шерлока в виде шафера речь уже не идет. Он совершенно спокойно уже изображает тамаду! Не замирает, толпы не боится, легко управляется со всеми, включая "сложных клиентов" типа Тома. Причем, несмотря на чушь, которую нес Том, он даже ничего не съязвил на этот счет. У Молли на лице облегченная улыбка "обошлось".
Ай, прелесть!
Шерлок: There was one feature, and only one feature, of interest in the whole of this baffling case, and quite frankly it was the usual. John Watson – who, while I was trying to solve the murder, instead saved a life. Там была только одна особенность в этом необъяснимом случае, которая, вообще говоря, всем знающим не в диковинку. Джон Ватсон! Пока я пытался распутать убийство, он спасал жизнь.
И вот здесь Джон уже искренне улыбается.
Шерлок: There are mysteries worth solving and stories worth telling. Некоторые тайны просто необходимо обнародовать, а истории поведать.
Шерлок: The best and bravest man I know – and on top of that he actually knows how to do stuff... except wedding planning and serviettes – he’s rubbish at those. Он самый лучший и храбрый из всех, кого я знаю. (Вернул! Вернул признание! - пусть не "мудрейший", а "храбрейший", но вернул!) И ему действительно все под силу. Лишь в планировании свадеб и складывании салфеток он пень. (ыыыыы! Гордится своей "оперой"!).
Тушуется, но довольно спокойно признает, что дело Бенбриджа так и не раскрыл.
Дальше идет мальчишник и начало дела "Однодневки".
Только Шерлок способен запланировать тур по барам по местам преступлений и вымерять "оптимальную дозу". Интересно, Молли у него единственная "нормальная знакомая", чтобы задавать такие вопросы? Молли сначала оскорбляется, но потом почти хихикает.
И только Шерлок способен затеять бузу в баре из-за пепла и провернуть мальчишник всего за два часа!
Не Люблю Пьяных. Но сцепила зубы и пересмотрела... и игра в Мадонну и Шерлока Холмса неожиданно показалась довольно трогательной, особенно местами.
Джон отвечает на вопросы о Шерлоке:
Шерлок: Errr ... am I human? Я кто? Человек?
Джон: Sometimes. Временами.
Шерлок: Can’t have ‘sometimes’. Has to be, um ... Нельзя говорить "временами". Надо...
Джон: Yes, you’re human. Человек, человек.
Шерлок: ... ‘yes’ or ‘no’. ... Okay. Теперь выясню. (... "да" или "нет". Ладно. - мое)
Шерлок: And am I a man? Я мужчина?
Джон: Yep. Да.
Шерлок: Tall? Высокий?
Джон: Not as tall as people think. Не такой, как все думают.
Шерлок: Hmm. Nice? Милый?
Джон: Ish. Отчасти.
Шерлок: Clever? Умный?
Джон: I’d say so. Я бы сказал, что да.
Шерлок: You would? Mmm, am I important? Он бы сказал... Я важная персона? (Я важен? — мое)
Джон: To s-some people. Для кое-кого. (для некоторых людей — мое)
Шерлок: Do people... like me? Люди расположены ко мне?
Джон: Er, no, they don’t. You tend to rub ’em up the wrong way. Не особо. Ты довольно плохо с ними сходишься.
Шерлок: Okay. Ладно.
Боже, это так... по-шерлоковски...
А когда Джон пытается получить обратку, Шерлока начинает глючить...
Джон: Am I a woman? What? Отвечай, я девушка? Что?
Шерлок: Yes. Да...
Джон: Am I ... pretty? This. Девушка... хорошенькая? Она... (в смысле "Мадонна").
Шерлок: Err ... Er, beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models. Красота - это только порождение детских впечатлений и примеров для подражания.
Во дает!
Джон: Yeah, but am I a pretty lady? Да, но я привлекательная?
Шерлок: I don’t know who you are. I don’t know who you’re supposed to be. Я не знаю, кто ты, и не могу судить. (не знает, что такая Мадонна)
Джон: You picked the name! Ты выбрал имя!
Шерлок: Ah, but I picked it at random from the papers. Я выбрал наугад из бульварной газеты. (откуда "из бульварной"? Просто "из газеты")
Джон: You’re not really getting the hang of this game, are you, Sherlock? Ты не понял, я вижу, смысл игры.
Шерлок: So I am human, I’m not as tall as people think I am nice-ish... clever, important to some people, but I tend to rub them up the wrong way. Я, стало быть, мужчина, не такой высокий, как обо мне считают, я мил, отчасти умен, для кого-то важен, правда, плохо схожусь с людьми.
Шерлок, ты играл или собирал информацию о том, каким Джон тебя видит, а? И еще хихикает, зараза!
Шерлок: Got it. Дошло.
Джон: Go on, then. Говори.
Шерлок: I’m you, aren’t I? Я Джон Ватсон?
Офигеть. То есть, ему показалось, что он слишком "хорош" получился в глазах Джона.
Приход клиентки прерывает "милую беседу". Рассказ об "однодневке". Ну, это точно не мой любимый кусок. Особенно, его финал с тошнотиками.
"Подъем" в полиции. А вот это уже забавно:-). Интересно, что Джон сидит на полу, а Шерлок лежит на койке, хотя могли бы рядышком уместиться. Сидя. А Лестрейд откровенно развлекается! Шерлоку еще повезло, что он вошел ровно в дверь — судя по тому, как он на нее нацеливался, легко мог промахнуться и впилиться в косяк!
Честно сказали друг другу, что вечер был жуткий, но Шерлока волнует только "дело призрака". "Упущенная возможность!"
Джон с похмелья и миссис Хадсон с завтраком. Нет, она все-таки садистка! Ощущение, что она отыгрывается за свое неприятие брака. А Джон узнает шаги Шерлока, хи-хи! И поднимается к нему.
Шерлок же, тем временем, пытается побольше узнать о своем "сопернике". И скрывает это от Джона, удачно маскируя расследованием, которое его зацепило. Забавно, что в итоге дело-то оказалось одно!
Mind Palace — Чертоги разума. Зал заседаний. Шерлок отсеивает лишних женщин. В результате остается только четверо. Шерлок пытается найти хоть что-то общее, но не выходит. Ни одной точки соприкосновения, которая была бы у всех.
О, а в прошлый просмотр я это пропустила. Джон позвал Шерлока, тот сначала увидел его в Чертогах, а потом уже они вместе оказались в реальности. Попыталась понять, что у Шерлока на тарелке: вроде яичница с картошкой-фри, мясо... или бутерброд с мясом... но ананас? Неужели это типичный английский завтрак?
Шерлок у кучи ноутбуков, переписывается с реальными женщинами и периодически уходит в Чертоги. Еще одна, пятая женщина. "Есть у вас секрет, неизвестный никому?" и опять рядом оказывается Джон, который вытаскивает Шерлока из Чертогов и выдает житейскую банальность:
Шерлок: Почему он встречается с девушками, а потом не отвечает на их звонки?
Джон: Ответ лежит на поверхности.
Шерлок: Какой?
Джон: Он мужчина.
Шерлок: Но зачем менять личность?
Джон: Может быть, он женат.
Возврат на свадьбу. Шерлока опять заносит с циничным отношением к браку (ну это-то явно не было заготовлено! Все-таки он импровизирует), но по реакции гостей он быстро соориентировался. Похоже, это у него такая стремительная адаптация к новой роли.
Шерлок: Семьянин. Все очевидно. Дабы смягчить удушающую хватку домашнего уюта и все вечера не проводить перед телеком, а все выходные за барбекю перед мерзкими занудами, наш однодневка использовал весь свой ум и талант для милого флирта. Он был...
Шерлок: С другой стороны, возможно, вам лучше послушать про слона в комнате. Любой рассказ послужит иллюстрацией моей уверенности в бесценности Джона. Я читаю место преступления так же, как он человека. Я думал, это выделяет меня среди других, да и сейчас так думаю. Умные поняли, что если вам понадобятся наши услуги, пригодится каждый из нас. Я буду раскрывать убийства, пока Джон Ватсон спасает вашу жизнь. Поверьте, я знаю, что говорю. Он спасал мою разными способами и многократно.
О, самоуничижение кончилось, он ставит их с Джоном все же на равных. Или это касается только деловых качеств?
Шерлок: Его блог - это история двух мужчин и их, в общем, дурацких приключений - убийств, загадок и суматохи. Но теперь черед другой истории (какие грустные глаза, вселенская печаль в них), более захватывающего приключения. Леди и джентльмены, прошу поднять бокалы и встать. Начинаются великие приключения Мэри Элизабет Ватсон и Джона Хэмиша Ватсона - две причины, по которым любому из нас здесь...
Опс. Шерлок застывает и роняет бокал. В его голове — и Чертогах — стремительно разворачивается дедукция и расследование.
Историей со вторым именем я искренне наслаждаюсь:-). Хотя меня, конечно, при первом просмотре удивил сам факт, что "Джон его никому не называет", ибо я помнила, как он спокойно называл полное имя при Ирен. "Джон Хэмиш Ватсон, если вам нужно имя для ребенка". Скорее всего, снимая "Скандал" они еще не придумали, что Джон не любит свое второе имя.
"Он мне-то через пару лет сказал". Какой тонкий сарказм!
Приглашения... Интересно, что Майкрофт-судья появляется ровно в тот момент, когда Шерлок говорит, что это может быть совпадение.
Шерлок: Конечно, ты не только про свадьбу знала, но, что важнее, видела приглашение. Его видели полсотни человек. Ваш призрак встречался всего с пятью. В обеих группах один человек. Может, совпадение...
Майкрофт: Ну, Шерлок, что мы говорим о совпадениях?
Шерлок: Вселенная в редких случаях ленива.
Старший и младший в одной связке, пусть и только в Чертогах. И опять свадьба и падающий бокал.
Шерлок: Привидение. Привидение сегодня здесь.
Почему мне сейчас кажется, что это в большой степени еще и намеки на Мэри и ее прошлое? Может, конечно, я слишком избалована "мылом", где какие-то проблемы на свадьбе почти равняются несчастливому браку, а тут так долго и многозначительно падающий бокал...
Опять Чертоги и Майкрофт, который так же и успокаивает Шерлока словами "Все под твоим контролем". Не очень понятно, это зрителям выделяют среди гостей Шолто или Шерлок на него смотрит.
Шерлок: И снова садитесь. Народная мудрость гласит, что хорошую речь лучше не затягивать: "Закончи раньше, пускай смеются". Воспользуюсь этой мудростью без сомнений.
В глазах Шерлока появляется нехороший, сумасшедший блеск... Я бы на месте Джона испугалась такого взгляда, но он лишь заподозрил, что что-то происходит. Причем, мне кажется, что на словах "Свадьбы — это прекрасно, обожаю их!"
Шерлока несет, взгляд становится все безумнее, но при этом он развивает вполне разумную деятельность: незаметно просит Лестрейда все перекрыть, предупреждает Джона об опасности и еще успевает в Чертогах дослушать Майкрофта. Это он лупит себя по щекам прямо на свадьбе?
Взгляд уже совершенно сумасшедший, но Джона это не смущает. А Шерлок жестко приступает к расследованию.
Шерлок: Давайте поиграем. Например, в убийство.
Анализ приводит его к единственной возможной жертве. Обожаю диалог Шерлока и Арчи. Устами ребенка глаголет истина:-).
Арчи: Мистер Холмс! Мистер Холмс!
Шерлок: Слушаю, Арчи. Получишь безголовую монашку, если ответишь правильно.
Арчи: Человек-невидимка мог бы.
Шерлок: Кто-чем-почему-где???
Арчи: Человек-невидимка невидимым ножом. Тот, кто пытался убить гвардейца.
Шерлок наконец связывает убийство Бенбриджа и угрозу убийства Шолто и быстро завершает свою речь. Шафер с новобрачными быстренько исчезают с празднования. Очень люблю эту музыку!
Шолто приходит к себе в номер и вытаскивает пистолет.
Дальше на двух языках.
Джон: Как ты мог забыть, какой у него номер? Ты же помнишь все!
Шерлок: Что-то удалять приходится!
Мэри: 207.
Это мне просто нравится:-).
Препирательства через дверь с Шолто.
Шерлок: Не знаю, как он это делает, поэтому не могу его остановить.
Шолто: Так узнайте.
Шерлок: Не понял.
Шолто: Вы же знаменитый Шерлок Холмс. Раскройте дело. Скажите, как он это провернул, и я открою.
Какой разворот.
Джон: Майор, сейчас не время для игр. Впустите нас, вы в опасности.
Хм. Разговор с другом? С лучшим другом? Или все-таки с любимым командиром и только? Они все, кстати, называют его исключительно "Майор".
Шолто: Как и вы, пока находитесь здесь. Пожалуйста, оставьте меня. Несмотря на свою репутацию, не признаю сопутствующего ущерба.
Мэри, тем временем, смотрит на Шерлока. Мне кажется, она боится за него. За его возможную неудачу. А до Шолто ей особого дела нет.
Мэри: Solve it. Раскрой дело.
Шерлок: Sorry? Что?
Мэри: Solve it, and he’ll open the door, like he said. И он откроет дверь, как и сказал.
Шерлок: If I couldn’t solve it before, how can I solve it now? Я уже пробовал. Ничего не вышло. (Если я не смог решить раньше, то как я смогу сейчас? — мое)
Мэри: Because it matters now. Но теперь это значимо. (Потому что сейчас это значимо — мое)
Потому что это очень важный для Джона человек, а не просто очередное дело? Она это имеет в виду?
Шерлок: What are you talking about? What’s she talking about? Get your wife under control. О чем она говорит? Успокой свою жену.
Джон: She’s right. Она права.
Шерлок: Oh, you’ve changed! Ты изменился!
Джон: No, she is. Shut up. You are not a puzzle-solver – you never have been. You’re a drama queen. Now, there is a man in there about to die. “The game is on.” Solve it! Конечно! Она права. Ты любишь не пазлы складывать, не ребусы решать. Ты любишь актерствовать. Там человек, который вот-вот умрет. Вступай в игру, раскрой дело!
И Джон опять это делает. Орет на Шерлока, и того осеняет.
Шерлок: Though, in fairness, he’s a drama queen too. Справедливости ради, он тоже любит актерствовать.
Угу:-). Два сапога пара:-). И только в паре они действительно могут ВСЕ.
Шерлок целует в лоб облегченно улыбающуюся Мэри и говорит Шолто, что он уже убит.
Объяснение насчет ремня. В озвучке такое ощущение, что Шерлок говорит тихо, почти шепотом, и неясно, как Шолто может слышать его через дверь, но в оригинале он, наоборот, говорит громко.
Шолто говорит, что его убила форма, и Джон за дверью опускает голову, видимо, понимая его чувства. И впервые здесь называет по имени.
Диалог Шолто и Шерлока. Едва ли Шолто мог ревновать, но вот что он интересовался Шерлоком — очевидно.
Шолто: Mr Holmes, you and I are similar, I think. Мистер Холмс, думаю, мы с вами похожи.
Джон иронически улыбается и отходит от двери.
Шерлок: Yes, I think we are. Полагаю, да.
Шолто: There’s a proper time to die, isn’t there? Есть урочный час для смерти.
Шерлок: Of course there is. Разумеется.
Шолто: And one should embrace it when it comes – like a soldier. Мы должны принять ее, когда она приходит, как солдаты.
Шерлок: Of course one should, but not at John’s wedding. We wouldn’t do that, would we – you and me? We would never do that to John Watson. Должны, но не на свадьбе у Джона. Мы бы не поступили так, верно? Мы оба. Мы бы не поступили так с Джоном Ватсоном.
Эмоции хлещут через край. Вот это "значимо" так "значимо". Выделенное — интонационный нажим Шерлока. Не могу показать пальцем, но ощущаю какую-то подспудную отсылку к "самоубийству" Шерлока. Как будто у этого диалога есть второе дно.
Джон собирается выбивать дверь, но Шолто все же выходит и признает, что ему нужна помощь. Шерлок с явным облегчением выдыхает, заходит в номер последним.
Шерлок репетирует с Джанин свадебный танец. Какой пируэт! Когда смотрела впервые, тема танца показалась мне weird, но сейчас с улыбкой смотрю. И хочу, чтобы они действительно вписали в какое-нибудь дело в будущем сезоне:-).
Лестрейд возвращает фотографа.
Джон: Убийца, что на фото?
Шерлок: Дело не в том, что там есть, а кого нет там. Вообще нет.
Кажется, что он говорит о себе. Что его нет на фотографиях... И Джон, кажется, думает так же?
Джон: Шерлок, ты помнишь, мы говорили про любителя актерствовать?
Шерлок: На любой свадьбе всегда есть человек, которого нет ни на одном фото. Но он может быть везде. Может даже носить кофр с оборудованием при желании. И вы не видите его лица. Вы всегда видите... лишь камеру.
Они всю серию нагнетают про несчастного, брошенного Шерлока, а здесь раз — и щелчок по носу. Для любителей жалеть Шерлока
Шерлок разоблачает Джонатана Смолла и передает Лестрейду. Какое аккуратное решение проблемы.
Последние сцены. Вальс новобрачных. В первый момент, когда показывают лицо Шерлока из-за скрипки, кажется, что он улыбается. Или не кажется? Но потом его лицо очень сосредоточенное и напряженное. Джанин адресует восхищенный возглас Шерлоку, а тот кидает ей какой-то цветочек. Аналог букета?
Шерлок приносит клятву.
"Леди и джентльмены, еще кое-что, прежде чем вечер войдет в нужное русло. Извините, что отвлекался, но возник непредвиденный кризис, и он был ликвидирован. Между тем намного важнее, что сегодня двое принесли клятвы. Я никогда в жизни не клялся и впредь не собираюсь. Так что я приношу свою первую и последнюю клятву.
Мэри и Джон, что бы ни понадобилось, что бы ни случилось, с сегодняшнего дня и всегда я вам клянусь быть там, где нужно. Клянусь вам троим. Простите, вам двоим, вам обоим. Я просто оговорился".
Вот это точно было написано и отрепетировано. И есть такое чувство, что это его внутренняя необходимость. Недаром он клянется как бы в продолжение клятв Джона и Мэри.
Шерлок сбегает со своего места и делится только что осознанной дедукцией. Мэри беременна. Джону явно хочется провалиться сквозь землю:-).
Шерлок: You’re already the best parents in the world. Look at all the practice you’ve had! Вы лучшие мама с папой. Посмотрите, сколько у вас опыта.
Джон: Откуда?
Шерлок: Well, you’re hardly gonna need me around now that you’ve got a real baby on the way. Раз у вас настоящий ребенок на подходе, я вам больше не понадоблюсь.
От этой фразы аж сердце замирает, и даже Джон смотрит потрясенно-испуганно, но Шерлок искренне улыбается, а за ним улыбается и Джон.
Все трое стоят и начинают чувствовать неловкость. Шерлок отправляет Джона и Мэри танцевать. Джон легко соглашается, а Мэри беспокоится за Шерлока... такой же взгляд, как у двери Шолто. Они идут танцевать, Шерлок, улыбаясь, на них смотрит, а потом словно просыпается, сбрасывает наваждение.
Он растеряно смотрит вокруг. Хочет подойти к Джанин, но она танцует с другим. Он возвращается к возвышению для музыкантов, оставляет там сочиненный в подарок вальс. Закрывает конверт, как будто запечатывает "Мэри и Джона" в "доктора и миссис Ватсон" и уходит со свадьбы. Один. Серьезный, как всегда. Как раньше.
Такое чувство, словно Джон для него — свет в окошке. И как только свет гаснет, Шерлок понимает, что среди чужих ему делать нечего.
Конец.
Серия напоминает какой-то вихрь, сплошной поток, а постоянные флешбэки и Чертоги Шерлока все время сбивают, отвлекают, запутывают... это напоминает бурю, когда тебя швыряет с волны на волну и никогда не знаешь, где через минуту окажешься.
Вывести общее впечатление не просто, но я попробую. Наверное, главное для меня, это все-таки собственно "знак трех" — Шерлок, Мэри, Джон. Я не считаю, что Шерлока в этой серии кто-то исключает и отпихивает в сторону, что он очень одинок и от этого страдает. Эмоциональное впечатление у меня противоположное. Шерлок чувствует себя частью "процесса" настолько, что забывает отойти в сторону, когда фотограф собирается сделать снимки молодоженов. Он полностью погружен в подготовку свадьбы, он легко и естественно общается в равной степени с Мэри и Джоном. Мэри чувствует его даже тоньше, чем Джон, который как-то очень по-простецки относится к событию. Свадьба и свадьба, отпраздновали и отпраздновали.
Да, Шерлок боится будущего. И даже если он отрицает перед миссис Хадсон, что свадьба — событие значительное, он все равно это знает. Прекрасно это осознает и в итоге произносит клятву не менее значимую, чем собственно свадебные. Он как бы... идет рядом, своим собственным уникальным путем и замыкает круг. И то, что он уходит рано один, да, с одной стороны, показатель одиночества, но с другой — не одиночества без друга. Это одиночество гения в толпе обычных людей. Он сделал все, что хотел и, оставаясь самим собой, ушел. Это же Шерлок. Он не будет терпеть и приспосабливаться. Он очень "свой собственный" и целеустремленный.
Шерлок и Шолто = Шерлок и ревность. Шерлок пытается понять, почему Джон ведет себя иначе и чем так уникален Шолто. И в итоге спасает ему жизнь. По поводу самого Шолто мне трудно сказать что-то определенное. У меня есть только сильное подспудное чувство, что Шерлока он тоже выделяет. Что много о нем думал, сравнивал с собой... возможно, даже в какой-то степени ощущает Шерлока... боевым товарищем, что ли. Меня поразило, как он сказал Шерлоку "Раскройте дело!" Он приказал! Не жест отчаяния, не просьба о помощи, а резкий, четкий приказ командира!
Флешбеки показывают Шерлока уязвимым. Несколько раз, в разной степени. Страх, неуверенность, ранимость... но это не приводит к чему-то плохому. По большому счету, все идет по восходящей. Шерлок окружен любящими друзьями, которые готовы ему помогать и не собираются исключать из своей жизни. Минус, пожалуй, только миссис Хадсон. Какая же она тут все-таки мегера!
Про Джона могу сказать только, что он как-то уж очень уверен в себе и в Шерлоке. Все эти терзания друга его словно не затрагивают. Он в них почти не верит. Причем это длится всю серию: начиная с флешбеков о приглашении шафером (сколько времени ему понадобилось, чтобы осознать, где причина такого странного поведения Шерлока!) до самого финала, где он спокойно уходит танцевать с Мэри.
Отношение Шерлока к Джону. Есть ощущение, что где-то в глубине души Шерлок считает Джона лучше себя. При этом он, похоже, не боится мнения самого Джона — во всяком случае, если судить по пьяной игре "кто я". Но свое собственное восприятие он прячет.
"Раз у вас настоящий ребенок на подходе, я вам больше не понадоблюсь". У меня есть такое чувство, что Шерлок чувствует себя повзрослевшим. Нет, неподходящее слово. Он всегда был взрослым... Чисто эмоциональное впечатление, что за прошедшее время он получил очень много поддержки, напитался ею и теперь чувствует в себе силы идти самостоятельно.

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 3.02 (Шерлок)

---

Мои отзывы по сериям - 7 часть (Катафалк)

Сезон 3

Итак, мой любимый — сейчас уже совершенно однозначно — третий сезон.

"Many Happy Returns" Многих лет жизни

Ну, честно говоря, я не воспринимаю "это" как часть сериала. Скорее, как красочный анонс.

3.01 "The Empty Hearse" Пустой катафалк

Дубляж с сабами. Первая версия "спасения" — резинка, маска Шерлока на мертвом Мориарти, поцелуй с Молли (единственная радость!) и Джон под гипнозом. Помнится, первой моей реакцией было — что за чушь? На кого это рассчитано???? Я ведь думала, что хоть какую-то нормальную версию они дали. А тут такое... такой компот!
К моему облегчению, это оказалось всего лишь версией Андерсона и его фанклуба. Но оправдание Шерлока заняло целых два года... Так долго... совпадение?
Джон с раненым взглядом... Усы — это кошмар в ночи! И напоминает нашего Ватсона:-).
Мэри с Джоном у могилы резко переходят в ночную Сербию. Преследование и поимка длинноволосого "маугли". Охранник в а ля советской форме (тьфу). Избиение пленника и проявившийся наконец Майкрофт. "Пора на Бейкер-стрит... Шерлок Холмс!"
Честно говоря, эта самая "Сербия" у меня из всей серии вызывает больше всего вопросов (не говоря уже о том, что меня долго коробило само то, что они "устроили" все это не где-нибудь, именно в несчастной Сербии. Остается эгоистично порадоваться, что не в России. Хотя, наверное, еще не вечер///).
Длинноволосый, но при этом более или менее бритый Шерлок. Зверское избиение, пытки, очень реалистичные раны — черт меня дернул из любопытства остановить на стоп-кадре! — и улыбочка как единственная реакция на слова Майкрофта. И это ведь не ляпы. Они явно рассчитывают на то, что люди будут пристально это разглядывать, иначе нет смысла так тщательно разрисовывать актера или специально подбирать сербские тюремные татуировки бандиту, который измывается над Шерлоком. Пытаемого Шерлока показывают буквально секунды — зачем это надо? И кто будет разглядывать те же секунды эти татуировки? Не, это все сделано специально для зрителей. И непонятно, к примеру, кто все-таки изловил Шерлока. Да, потом из разговора с Майкрофтом можно понять, что это типа последняя ячейка банды Мориарти. Но как в это звериное логово вписывается погоня с вертолетами и приборами ночного видения? Я уж молчу про форму (новую! чистую!). Бред какой-то, чесслово. И сборище западных штампов о "восточном блоке". "Что это было?"
Единственно, в принципе, можно понять назначение самого факта... во-первых, показать, что Шерлок все-таки не ромашки собирал 2 года, а рисковал жизнью, а во-вторых, что для него сработал закон подлости — поймали перед самым окончанием его миссии.
Заставка. Самая-самая классная! Обожаю ее:-).
Метро. Джон с пустым, мертвым взглядом.
По городу едет машина с тонированными стеклами. Майкрофт за столом. Машина останавливается у клуба "Диоген".
Для меня эти сцены — хвост "непонятной Сербии", потому что... а кто, собственно, в этой машине? Можно предположить, что это возвращаются Майкрофт и Шерлок, но Майкрофт — уже в клубе. Значит, один Шерлок? Возили в больницу? Допустим (хотя это чистая фантазия т.к. сие вообще никак не объяснено), но переодевается и стрижется он почему-то в "Диогене". И потом еще спокойно разгуливает по городу и ресторанам. Секретность — она такая секретность...
Музыкальная тема метро — одна из моих любимых. Джон приближается к 221Б... "Пенни для Гая!" Когда смотрела в первый раз — была уверена, что это добавлено для британского антуража. Я знала про обычай сжигать чучело Гая Фокса, но начисто не помнила, что лежит в основе (иначе сообразила бы, наверное, насчет взрыва парламента). В голове только крутилось, что это связано с каким-то бунтом. Только сейчас обратила внимание, что Джон открывает дверь своим ключом:-). Входит и вспоминает скрипичное наигрывание Шерлока и разговор из первой серии.
Джон: Это самое нелепое из всего, что я делал.
Шерлок: Не считая вторжения в Афганистан.
Джону очень дорог этот момент, когда они оба впервые весело, расслабленно смеются... Появление миссис Хадсон рассеивает воспоминания.
Первый разговор Шерлока и Майкрофта. На обоих языках. В переводе есть нюансы.
Сначала совершенно деловой разговор. Майкрофт говорит с братом словно со своим агентом, успешно выполнившим задание. Шерлок, в основном, смотрит в пространство, и иногда удовлетворенно улыбается.
Майкрофт: You have been busy, haven’t you? Quite the busy little bee. У тебя было много дел, не так ли? Трудился как пчелка.
Шерлок: Moriarty’s network – took me two years to dismantle it. Сеть Мориарти, два года ушло [у меня] на ее уничтожение.
Майкрофт: And you’re confident you have? Удалось, ты уверен?
Шерлок: The Serbian side was the last piece of the puzzle. Сербская группа была последним звеном.
Майкрофт: Yes. You got yourself in deep there ... with Baron Maupertuis. Quite a scheme. Да, тебе пришлось порядком повозиться (глубоко проникнуть — мое) с бароном Мопертиусом. Какая схема!
Шерлок: Colossal. Колоссальная.
Майкрофт: Anyway, you’re safe now. A small ‘thank you’ wouldn’t go amiss.Что ж, главное, теперь ты дома. (В безопасности — мое) Тут было бы уместно слово "спасибо".
А вот тут взгляд Шерлока мрачнеет.
Шерлок: What for? За что?
Майкрофт: For wading in. In case you’d forgotten, fieldwork is not my natural milieu. Я вмешался. Возможно, ты забыл, но обычно я не работаю в полевых условиях.
Шерлок поднимается в кресле, едва скрывая боль (черты лица на мгновение буквально искажаются). Первый раз показывают, что он не железный. Что ему больно — как физически, так и морально.
Шерлок: “Wading in”? You sat there and watched me being beaten to a pulp. Вмешался?! Ты молча смотрел, как меня избивают! (... избивают до полусмерти/делают отбивную! — мое).
Майкрофт: I got you out. Я тебя вытащил.
Майкрофт откровенно в недоумении.
Шерлок: No – I got me out. Why didn’t you intervene sooner? Нет, я сам себя вытащил. Почему ты раньше не вмешался?
Майкрофт: Well, I couldn’t risk giving myself away, could I? It would have ruined everything. Они могли меня разоблачить. Это бы все испортило. (Я не мог рисковать своим разоблачением. Это могло все разрушить — мое)
Шерлок: You were enjoying it. Ты наслаждался.
Майкрофт: Nonsense. Нонсенс!
Шерлок: Definitely enjoying it. Точно. Ты получал удовольствие. (Ты определенно получал удовольствие — мое)
У Шерлока на лице выражение... Мне кажется, он это где-то и всерьез спрашивает.
Майкрофт: Listen: do you have any idea what it was like, Sherlock, going ‘under cover’, smuggling my way into their ranks like that? The noise; the people? Работа под прикрытием. Ты хоть представляешь, Шерлок, какое это страшное испытание - непрерывно пребывать среди этих людей, выслушивать их болтовню!
Шерлок обреченно смотрит на него и, слегка морщась, ложится обратно в кресло.
Шерлок: I didn’t know you spoke Serbian. Не знал, что ты говоришь по-сербски.
Майкрофт: I didn’t, but the language has a Slavic root, frequent Turkish and German loan words. Took me a couple of hours. Выучил. Простой язык, славянские корни, много заимствований из турецкого и немецкого. Хватило пары часов.
Шерлок: Hmm – you’re slipping. Теряешь форму.
Майкрофт: Middle age, brother mine. Comes to us all. Возраст, брат мой. Все мы стареем.
Майкрофт чисто в своем репертуаре: считает, что выполнил братский долг, вытащив младшего из застенков. Шерлок же явно уверен, что выбрался бы и без старшего брата (и вполне может, что действительно бы выбрался), но сцена молчаливого наблюдения его покоробила и унизила.
Джон и миссис Хадсон на Бейкер-стрит. Психологически очень точная сцена. Действительно, чем дальше от трагического события, тем больнее видеть напоминания.
На двух языках. Майкрофт и переодевающийся Шерлок, который уверен, что все осталось таким, каким было два года назад. Мальчик Кай с ледяным сердцем. Понятно, что это психологическая защита. Два года в одиночку разоблачать мафиозные банды и сохранять при этом нормальные эмоции невозможно. Он задвинул все чувства так далеко, что превратился почти в машину. И откат этот намного дальше, чем даже был в первой серии.
Джон и пустая 221Б. Грусть разбавлена тихим и не очень сарказмом на тему "я вообще не гей".
Тоже на двух языках. Майкрофт и Шерлок, который собирается "выпрыгнуть из торта" перед Джоном. Сообщение брата, что Джон уже не живет на Бейкер-стрит заметно задевает Шерлока, а Майкрофт пытается его предупредить, что все может оказаться не совсем так, как он думает. Вообще говоря, создается впечатление, что Майкрофт... он ведь сам сознательно сторонится дружбы, считает себя выше этого и ему в этом состоянии хорошо... привязанность брата ему кажется странной. По-моему, он решил, что Шерлок должен был "вернуться к себе нормальному — одинокому". Это ему понятно, ведь он сам такой. И к тому же, в отличие от Шерлока, он понимает, что друзей так бросать нельзя.
"Вернувшийся с войны" Шерлок оглядывает Лондон. Горько-сладкая сцена.
"В ритме вальса или ресторан The Landmark". А вот и переломный момент. Шерлок увидел Джона за столиком. Лед в сердце трескается. Одно дело, когда твой друг у тебя в воображении (или даже на фотографии), и совсем другое, когда ты видишь его вживую. И при том сильно изменившимся.
Игра в официанта. Мне нравится отражение мыслительного процесса на лице Шерлока, но все равно все внутри дрожит от этого "сейчас-сейчас-сейчас". Опс, первая попытка "выпрыгивания" не удалась! Как-то не очень правдоподобно. Ладно, Джон думает о другом, ладно акцент и смокинг, но голос-то, голос невозможно не узнать! Хоть на секунду бы задумался, что что-то знакомое. А с другой стороны, это, конечно, забавно:-). И первый облом Шерлока - за которым обломы повалятся косяком...
Джон чудесно мямлит, собираясь делать Мэри предложение, но не успевает, ибо наконец видит "старого друга".
На двух языках. Ну что, шикарная встреча. Джон с ну очень выразительным лицом и Шерлок, который выглядит провинившимся школьником и постоянно срывается на нервный ржач. Быстрый диалог с Мэри мне безумно нравится. Но... рваный шепот Джона:
"Два года... Два года. Я думал... Я думал, что ты мертв. Два года тебя оплакивал (в оригинале даже "you let me grieve" — "ты позволил мне горевать"). Как ты мог? Как?!" Честно, я думала, что он стукнет его раньше. "Donde Estas, Yolanda?" — это круто. Это так... горько-цинично-забавно!
Забегаловка №1. Щелчок по носу фанам — фиг вам, а не ваши версии падения. Шерлок с виноватым взглядом — и Джон с тяжелым, мрачным.
Шерлок: I see. Yes. ‘Why?’ That’s a little more difficult to explain. Потому что Мориарти нужно было остановить. О, ты про другое. Ясно... Да, видишь ли, это объяснить немного сложнее.
Джон: I’ve got all night. Время у нас есть. (У нас вся ночь впереди — мое)
Кстати, не очень ясно знает ли Джон про снайперов. Такое впечатление, что нет... Хотя Андерсон был в курсе, так что, может, он и знает.
Шерлок: Actually, um, that was mostly Mycroft’s idea. Если честно, это идея Майкрофта.
Забавно, но у меня сразу всплывает сцена из третьей серии "Вы курите?" "Нет!" "Это Майкрофт!"
Джон: Oh, so it’s your brother’s plan? Так это план твоего брата?
Мэри: Oh, he would have needed a confidant... Ему нужно было доверенное лицо.
Шерлок: Mm-hm.
Мэри (Джону): Sorry. Прости.
Эту перекидку тоже очень люблю. Внезапная поддержка Мэри и активно поддакивающий Шерлок:-). Но... второй удар для Джона. Первый — просто шок, здесь уже — предательство. И потому — попытка задушить №2.
Забегаловка № 2. Шерлок с разбитой губой (что, видимо, означает, что за удушением последовал еще и удар — "второй слой". Если ты кого-то душишь, разбить губу при этом невозможно.) и жестоко гримасничающий, бушующий Джон. Шерлок, кстати, уже более или менее похожий на себя, отошедший от шока "встречи с дорогим другом", а вот Джон только сильнее распаляется. Потому как получает третий удар — недоверие.
Джон: One word, Sherlock. That is all I would have needed. One word to let me know that you were alive. Одно слово, Шерлок, это все, что от тебя требовалось! Одно словечко, чтобы я знал, что ты жив!
Шерлок: I’ve nearly been in contact so many times, but ... I worried that, you know, you might say something indiscreet. Ты не поверишь, как часто мне хотелось с тобой связаться. Но я боялся, что ты меня невольно выдашь.
Джон: What? Что?
Шерлок: Well, you know, let the cat out of the bag. Выпустишь кота из мешка.
Это отсылка в канону:
"I had only one confidant — my brother Mycroft. I owe you many apologies, my dear Watson, but it was all-important that it should be thought I was dead, and it is quite certain that you would not have written so convincing an account of my unhappy end had you not yourself thought that it was true. Several times during the last three years I have taken up my pen to write to you, but always I feared lest your affectionate regard for me should tempt you to some indiscretion which would betray my secret.
"Я посвятил в свою тайну только одного человека — моего брата Майкрофта. Приношу тысячу извинений, дорогой Уотсон, но мне было крайне важно, чтобы меня считали умершим, а вам никогда не удалось бы написать такое убедительное сообщение о моей трагической смерти, не будь вы сами уверены в том, что это правда. За эти три года я несколько раз порывался написать вам - и всякий раз удерживался, опасаясь, как бы ваша привязанность ко мне не заставила вас совершить какую-нибудь оплошность, которая выдала бы мою тайну." (А.К-Д "Пустой дом")
Ох уж эти сказочники Моффисы! Я, кстати, еще и по этой причине думаю, что Шерлок скорее мог "посвятить" Майкрофта в дело, чем последовать идее старшего брата.
Джон (орет): Why am I the only one who thinks that this is wrong – the only one reacting like a human being?! Неужели только я понимаю: так не делают?! Только я реагирую как нормальный человек?!
Шерлок: Over-reacting. Слишком бурно. (Обожаю эту игру слов reacting—over-reacting!)
Джон: “Over-reacting”?! Бурно?!
Мэри: John! Джон!
Джон: “Over-reacting.” So you fake your own death ... you waltz in ’ere large as bloody life ... but I’m not supposed to have a problem with that, no, because Sherlock Holmes thinks it’s a perfectly OKAY THING TO DO! С чего бы? Ты симулировал самоубийство, явился через 2 года, а я должен быть спокоен, потому что Шерлок Холмс считает, что все в ажуре (... что, так и надо! — мое)?!
Шерлок (до этого шикал, теперь кричит): Shut up, John! I don’t want everyone knowing I’m still alive! Заткнись, Джон. Я не хочу, чтобы все знали, что я жив.
Джон (орет): Oh, so it’s still a secret, is it? Так это все еще секрет?
Шерлок (громко): Yes! It’s still a secret. Promise you won’t tell anyone. Да, это секрет. Обещай никому не говорить.
Джон: Swear to God! Слово скаута!
Джон пытается как-то успокоиться, но Шерлок явно решает воспользоваться передышкой себе на пользу — и зря.
Шерлок: London is in danger, John. There’s an imminent terrorist attack and I need your help. Лондону грозит серьезная опасность, готовится теракт. Нужна твоя помощь.
О, это выражение лица Джона! "Ты серьезно?????"
Джон: My help? Моя помощь?
Шерлок: You have missed this. Admit it. The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world... Тебе этого не хватало, признайся. Вечная охота за преступниками, бурлящая в жилах кровь, и мы с тобой вдвоем против всего мира!
Тут бы и святой не выдержал, а не только Джон.

Шерлок с разбитым носом и Мэри. Перевод местами кривоват.
Шерлок: I don’t understand. I said I’m sorry. Isn’t that what you’re supposed to do? Как странно, я ведь извинился. Что ему еще? (Я не понимаю. Я ведь извинился. Разве не так положено делать? — мое)
Мэри: Gosh. You don’t know anything about human nature, do you? Похоже, вы ничего не смыслите в человеческой натуре. (... природе. - мое)
Шерлок: Mmm, nature? No. Human? ... No. В натуре? Нет. В человеке? Нет. (В природе? Нет. В человеке? Нет).
Мэри: I’ll talk him round. Я его уболтаю.
Шерлок: You will? Вы сможете? (Вы это сделаете? — мое)
Мэри: Oh yeah. Думаю, да.
Кстати, о разбитом носе и крови ("второй слой"). Головой в нос со всей дури — это что должно было от носа остаться? А на Шерлоке потом никаких следов, хотя ссадина на губе какое-то время еще видна. Но вообще, если приглядеться... при первом впечатлении (слое) кажется, что это как бы конец кровотечения (как будто раньше кровь лилась рекой, а сейчас поутихла), хотя на самом деле у него нет никаких следов ни на пальто, ни на белой рубашке. А ведь они уже даже не в ресторане, а на улице. Так что вот эта показанная кровь — единственная. И ее, собственно, совсем немного (не сравнить с залитым кровью лицом суперинтенданта после душевного удара Джона в "Рейхенбахе"). Одной салфетки хватает, чтобы стереть. Так что удар явно был не сильный. И наверное, уже то же после попытки ударить головой, как и удар, разбивший губу — после второй попытки удушения.
Разговор Джона и Мэри в такси. Я от него тащусь:-).
Джон: Can you believe his nerve? Нет, ну, каков нахал! (И как у него нервов хватило??? — мое)
Мэри: I like him. Мне он нравится.
Джон: What? Что?
Мэри: I like him. Нравится.
Джон понимает, что он чего-то не понимает:-))). А я глупо улыбаюсь вместе с Мэри.
А несчастный, непонятый Шерлок печально убредает по улице.
Встреча с Молли. Почему у нее-то такое перепуганное выражение лица??? Она же знала, что он жив. И даже улыбки нет почему-то.
Встреча с Лестрейдом. Честно скажу, когда смотрела в первый раз, мне потребовалось усилие, чтобы понять, что означает "Эта дрянь вас погубит" (Those things’ll kill you). Борец с курением, блин. Ну, хоть кто-то Шерлока обнял:-))))). Простой, искренний мужик Лестрейд! Правда, у Шерлока такое выражение лица... как будто он не понимает, что это и как с этим быть:-). Плюс он, по-моему, еще морщится от боли.
Джон лежит без сна в постели с Мэри.
Встреча с миссис Хадсон. Когда смотрела впервые, была почти уверена, что она стукнет его сковородкой:-). Но сценаристы явно решили, что это слишком предсказуемо.
Версия прыжка с крыши №2. Честно скажу, она меня бесит. И не "недопоцелуем" с Мориарти, а цинизмом по отношению к Джону. Коробит... А в последующей сцене с фанклубом еще и дважды циничным отношением сценаристов к фанам сериала. Противно.
Утро Мэри и Джона. Очень нравится мне здесь Мэри:-). Финал разговора в переводе смазан.
Джон: Shut up. Замолчи.
Мэри: Or what? О, не то. (Или что? — мое)
Джон: Or I’ll marry you. Я на тебе женюсь. (Или я на тебе женюсь — мое)
Шерлок расклеивает по стене карты, бумаги и фотографии. Побрившийся Джон идет на работу в больницу. Кстати, непонятно, почему он идет один — ведь судя по дальнейшим сценам, они с Мэри работают вместе. Она ему посетителей приводит.
Далее идет разговор Шерлока и Майкрофта, но я позволю себе отступление о прошедшей ночи.
Итак, ночь и Шерлок. Судя по тому, что я вижу в разговоре с Майкрофтом, его замороженное сердце "мальчика Кая" не просто подтаяло за эту ночь, оно дотаяло почти до нуля. И вместо "деревянного Буратино" появился абсолютно эмоциональный Шерлок с живым сердцем. Который, к тому же, уверен, что потерял Джона навсегда, но об этом позже.
Разговор Шерлока и Майкрофта, с вкраплением миссис Хадсон.
Сначала разговор об угрозе теракта и расследовании. Очень приятная пикировка — чисто братская, и Шерлок выглядит просто младшим братом, а не бунтующим подростком. А уж игра "Операция" для пятилеток — вишенка на торте:-). И взгляд в детство...
Шерлок: Can’t handle a broken heart – how very telling. Увы, разбитое сердце не склеишь, так вроде говорится? (про неверный ход в "Операции", но очень выразительно)
Майкрофт: Don’t be smart. Не умничай.
Шерлок: That takes me back. “Don’t be smart, Sherlock. I’m the smart one.” Детство вспомнилось: "Не умничай, Шерлок. Здесь умный я".
Майкрофт: I am the smart one. Да, я всегда был умнее.
Шерлок: I used to think I was an idiot. Я считал себя идиотом.
Майкрофт: Both of us thought you were an idiot, Sherlock. We had nothing else to go on ’til we met other children. Мы оба считали тебя идиотом. Сравнивать было не с кем, пока родители не отдали нас в школу.
Шерлок: Oh, yes. That was a mistake. Да, это была ошибка.
Майкрофт: Ghastly. What were they thinking of? Страшная. О чем они думали?
Шерлок: Probably something about trying to make friends. Возможно, о том, что нам нужны друзья.
Майкрофт: Oh yes. Friends. Of course, you go in for that sort of thing now. О да, как выяснилось, тебе не чужд этот вид отношений.
Шерлок: And you don’t? Ever? А тебя он не привлекал никогда?
Майкрофт: If you seem slow to me, Sherlock, can you imagine what real people are like? I’m living in a world of goldfish. Если даже ты кажешься мне туповатым, представь, каково мне с остальными, Шерлок. Я живу в мире аквариумных рыбок.
Шерлок: Yes, but I’ve been away for two years. Да, но меня не было два года.
Майкрофт: So? И что?
Шерлок: Oh, I don’t know. I thought perhaps you might have found yourself a ... goldfish. Ну, не знаю, я подумал, может, ты себе рыбку завел?
Майкрофт: Change the subject – now! Смени тему, я настаиваю!
Потрясающий разговор! Шерлок и Майкрофт в разных эмоционально-весовых категориях. А ведь еще в "Скандале" они чувствовали себя в равном положении ("Что с нами не так?" — Майкрофт не отрицал). А сейчас оставшийся без ледяной защиты Шерлок пытается понять, как брату удается совсем избегать привязанностей. "Меня не было два года" — о, он не сомневается в любви Майкрофта, но знает, что у брата больше никого нет. Совсем. Майкрофт же не понимает, что нашло на Шерлока, и пытается увести разговор от эмоций в деловую сферу. Интересно, что он тоже начинает нервничать и чувствовать себя неуютно.
Появление миссис Хадсон с ее многозначительным замечанием:
Миссис Хадсон: He’s secretly pleased to see you underneath all that ... Он счастлив вас видеть, только скрывает это.
Майкрофт: Sorry – which of us? Вы о ком из нас?
Миссис Хадсон: Both of you. Об обоих.
Мимимимими...
Миссис Хадсон уходит, а Шерлок предлагает испробовать дедукцию на шапке, оставленной забывчивым клиентом.
Я тащусь, как Шерлок ловит брата "на слабо":-). Сам же разговор мне чем-то напоминает единственный разговор между ШХ и Майкрофтом в каком-то из произведений Конан-Дойла. Вероятно, потому что действительно показана война умов, и Майкрофт не раз оказывается победителем (я помню, что в том канонном разговоре ШХ говорит, что брат превосходит его в способностях, но совершенно не пытается их как-то применять).
А Шерлок, тем временем, возвращается к тому, ради чего завел этот разговор.
Шерлок: But you’ve missed his isolation. Ты упустил то, что он одинок.
Майкрофт: I don’t see it. Я этого не вижу.
Шерлок: Plain as day. There for all to see. Ясно как день. Проще некуда.
Майкрофт: Tell me. Говори.
Шерлок: Plain as the nose on your ... Боже, даже ежику...
Майкрофт: Tell me. Да говори же!
Шерлок: Well, anybody who wears a hat as stupid as this isn’t in the habit of hanging around other people, is he? У любителей дурацких шапок чаще всего непростые отношения с людьми.
Майкрофт: Not at all. Maybe he just doesn’t mind being different. He doesn’t necessarily have to be isolated. Ерунда. Может, просто ему нравится (его устраивает - мое) быть не как все. Это не означает, что он одинок.
Миссис Хадсон тревожно смотрит на опустившего голову Шерлока.
Шерлок: Exactly. Именно.
Майкрофт (недоуменно хлопает глазами): I’m sorry? Не понял?
Шерлок: He’s different – so what? Why would he mind? You’re quite right. Why would anyone mind? Он не как все, и ему наплевать. Ты прав. (Он надевает шапку себе на голову. Только тупой не догадается, что он имеет в виду себя). А остальным — на него плевать. (Он не такой - и что? С чего это должно его не устраивать? Ты совершенно прав. Да с чего это кого-то вообще должно волновать? — мое)
Майкрофт: I’m not lonely, Sherlock. Я вовсе не одинок, Шерлок. (А до умного Майкрофта не дошло!)
Шерлок: How would you know? Откуда ты знаешь? (Да-а-а...)
Майкрофт: Yes. Back to work if you don’t mind. Good morning. Ладно. Пойду поработаю, если не возражаешь. Всего доброго.
Миссис Хадсон на них смотрит и улыбается, а Шерлок подмигивает ей в зеркале. Она смеется. Чудо чудесное! Шерлок на одной ступени по эмоциям с... с нормальными людьми. И лишний тут Майкрофт, а он сам — на своем месте.
А Шерлок становится серьезным и возвращается к работе. Джон, тем временем, принимает пациентов. Фу, как грубо. Но зато четко и ясно... что думает Шерлок о дружбе с Джоном. Он считает, что все кончено, и пытается жить без него. Имхо, если бы у него была хоть какая-то надежда, он бы боролся... он же всегда борется до последнего, но здесь, видно, считает, что нет шансов.
Шерлок предлагает Молли расследовать с ним преступления (а у нее на уме ужин!). Молли соглашается, но, судя по вопросам, четко понимает, что она лишь замена Джону.
"Жизнь без" продолжается — что у Шерлока, что у Джона. При этом Шерлок ведет себя нехарактерно мягко (может, из-за Молли, конечно), а Джон видит в старичке-порнографе Шерлока (а еще он улыбается, когда предполагает, что это Шерлок! Пусть потом и пытается снять маскировку и почему-то предполагает, что друг хочет его "помучить").
Лестрейд приводит Шерлока и Молли в подвал со скелетом. Неинтересная для меня сцена, внимания заслуживает, пожалуй, лишь язвительный Джон в голове Шерлока. Намек, что Шерлоку не овации нужны, а критика? И еще Джон. Обязательно Джон, и это за 2 года не изменилось.
Мэри прощается с Джоном и уходит. Не очень понятно, о чем Мэри спрашивает Джона "ты уверен?"
Мэри: You sure? Ты уверен?
Джон: I’m sure. Уверен.
Мэри: Okay. I’m late for Cath. I’ll see you later. Хорошо. Мне пора бежать. Увидимся.
Она опаздывает к подруге? Имеет ли она в виду, что "бросает" его ради подруги или не надо ли пойти с ним на Бейкер-стрит? Черт знает. Имхо, скорее второе, чем первое. Первое как-то не очень в характере Мэри. Она не курица-наседка.
Продолжение расследования в подвале. Лестрейд пытается понять, почему с Шерлоком Молли и где Джон. Вопрос на миллион долларов, на самом деле:-). Шерлока продолжает преследовать "Джон в голове" и завершение сцены "достойное".
Molly: Why would someone go to all that trouble? Но зачем кому-то такие хлопоты? (про фальсифицированный скелет)
Шерлок: Why indeed, John? Хороший вопрос, Джон.
Напрашивается только одна мысль: что Джон все эти два года виртуально жил в голове Шерлока. Он сам в этом не замечает ничего странного. Привык.
Молли и Шерлок приходят к клиенту, забывшему небезызвестную шапку с помпонами. И Шерлок сразу же понимает, что Майкрофт был прав насчет одиночества: толстячок сообщает, что у него есть девушка. Да, эмоции реально мешают дедукции. Ладно, толстяк рассказывает о пропавшем пассажире. Шерлок заинтересовывается, а потом узнает лорда Морана.
David Arnold & Michael Price - Vanishing Underground - самая моя любимая композиция! И от Чертогов разума здесь я просто тащусь. Одна из любимейших сцен сезона! Кстати, я именно здесь заметила гетерохромию Бенедикта. Глаза очень близко показывают и часто — тот самый, с коричневой точкой на радужке (я уже потом обратила внимание, что в "Собаках", в сцене раскрытии тайны H.O.U.N.D., это заметно еще лучше, но в первый раз я увидела это именно в этой визуализации метро).
А Джон подходит к известному дому на Бейкер-стрит. Похищение.
Шерлок выходит из Чертогов и предлагает Молли пойти в кафе. Классный, хотя и грустный, разговор на лестнице. Такой... человечный — нормальный! — Шерлок. Который уже не цедит "информация - главное, а эмоции пофиг". И... свободно нормальный. Никто его не вынуждает говорить об отношениях, просто само получается:-)))).
Они выходят из дома толстяка и расходятся в разные стороны. У-у-у-у-у.... жесть. Пустая улица "плывет" и переходит в распластанного в костре Джона... Чего я не понимаю, так это того, откуда у него на голове кровь. Ему же при похищении вкололи обездвиживающий (!) наркотик и пла-а-авно опустили на асфальт. Зачем они его еще по голове стукнули??? У меня была версия, что он, может, сам головой об дрова ободрался, но вроде нет. Кровь на лбу с первой же сцены.
Мэри получает смс с кодом и идет к Шерлоку. В переводе заметно смазали.
Мэри: At first I thought it was just a Bible thing, you know, spam, but it’s not. It’s a skip-code. Сперва я решила, что это что-то библейское, спам, но нет — это явно код.
А ведь не "явно код", а "skip-code"! Она не просто предположение сделала, она точно указала, какой именно код.
Дальше смотрю в оригинале (слов немного, и я их уже выучила наизусть). Очень люблю перепуганного насмерть Шерлока, выронившего чипсы, остановленный повелением руки мотоцикл, погоню и отчаянный зов Шерлока: "Джо-он! Джо-он!" И "хей" уже спасенному Джону... Я плавлюсь...
Хотя для меня очень нехарактерное восприятие. Я обычно очень не люблю вот такие ситуации... когда до смерти всего лишь шаг. У меня тягостное ожидание всегда перекрывает радость спасения. Но эта сцена — исключение из правил. Пока смотрю, внутри живет чувство, что все будет хорошо:-))).
Теперь снова отступление, теперь про предыдущую ночь и Джона. Пожалуй, с Шерлоком было проще понять. В поведении Джона все не так явно.
Итак, первая деталь: смешно, но это усы. Вернее, почему Джон их сбрил в первое же утро.
По-моему, довольно-таки очевидно, что он их отпустил не потому, что они ему нравятся, ходил с ними, как минимум, полгода (Мэри говорит "я полгода целовалась со щеткой") и за это время ни разу не был на Бейкер-стрит (судя по реакции миссис Хасдон). Напрашивается, что для него это символ — символ новой жизни. Без Шерлока.
Дальше. Мэри удивлена, что он решил их сбрить — и дразнится на этот счет, намекая, что он сбривает усы ради Шерлока. Но тот Джон, которого я вижу уже третий сезон, пусть и военный, но, убейте меня, отнюдь не ведомый человек. И я слабо себе представляю, чтобы он... не то, чтобы усы сбрил, да рубашку какую-то надел/снял, просто потому что кто-то, включая Шерлока, ему на это намекнул. Не тот человек. А это значит, что он сбрил усы, потому что так решил. Но если это символ... это означает, что он отказался от идеи новой жизни и решил вернуться к старой. Которая была с Шерлоком.
Ладно. Мэри настаивает, что он пойдет после работы встретиться с Шерлоком. Можно это трактовать, как ее желание, чтобы он так поступил или подзуживание, но я склонна предположить третий вариант, который согласуется с тем, что они показали в последующих сериях. Мэри просто очень хорошо Джона знает и может предугадывать его поступки. И она говорит "ты встретишься с ним после работы" просто, потому что знает, что он так поступит. Даже если сам Джон такого решения еще не принял.
А он пока действительно не принял. Он еще злится, хотя в душе простил и хочет вернуться к былой дружбе.
Сцены в больнице не имеют отношения к данному вопросу, за исключением старика-порнографа. Но реакция Джона, конечно, поражает. Сначала он хихикает. Потом укоризненно качает головой, а потом еще утверждает, что "Шерлок" пришел его мучить. Как ни удивительно, но он, по-моему, даже особо не сердится. Его возмущает "маскарад".
Сцену "Мэри уходит" я уже комментировала.
"Ты уверен?"
"Уверен".
И Джон после работы отправляется на Бейкер-стрит. Мэри была права. Вот только она не учла, что Джона могут по дороге похитить (а Джон, кстати, не учел, что Шерлока может не быть дома — и его ведь в тот момент действительно не было, он еще был с Молли у толстяка, после чего еще зашел за чипсами).
Теперь можно вернуться к следующей сцене.
Если отвлечься от трио Камбербетчей — а от него очень трудно отвлечься:-))) — то бросается в глаза, что Шерлок думает о расследовании и лишь 1/125 частью мозга регистрирует историю насчет потерянного лотерейного билета. И реагирует на слова матери только один раз — когда она произносит слово "парламент", что явно созвучно его мыслям о лорде Моране. При этом любопытна реакция родителей на хождение сына по журнальному столику и дивану. Мама даже не прервалась, только продолжает следить за ним взглядом, а вот у папы в первое мгновение лицо выдает явное желание выдрать младшего по одному месту, но он сдерживается:-). И даже ни слова не произносит.
В оригинале. Появляется Джон и начинаются чудеса. Во-первых, Шерлок реально удивляется и пугается. Блин, да он только прошлой ночью спас Джона от верной смерти, а сейчас трясется, как бы тот ни ушел! (Куда, кстати, если он сам стоит в дверях? В окно, что ли)?) Стремительно выставляет родителей за дверь, хотя маму выпихнуть не так легко (вставленная в дверь нога — это круто!), а в ответ на требование отца звонить чаще, он оглядывается на Джона и шепотом (!) обещает. А закрыв, наконец, за ними дверь, аж к ней приваливается от облегчения. Шерлок понимает, что ему дали еще один шанс. Оч-чень трогательное зрелище...
И первый нормальный разговор. Сначала о родителях (Джон чувствует себя не в своей тарелке, но шутливая реакция Шерлока на слово "обычные" разряжает обстановку). Потом Джон соображает, что родители тоже были в курсе, и слегка сердится, но больше, по-моему, на себя: что не догадался. А Шерлок извиняется. Сначала парирует на претензии, а потом еще раз — уже серьезно. Джон не отвечает, и Шерлок снова шутит насчет усов. Точнее, их отсутствия.
Шерлок: I prefer my doctors clean-shaven. Предпочитаю гладко выбритых врачей.
На это Джон все-таки реагирует, хотя опять не прямо.
Джон: That’s not a sentence you hear every day! Такое услышишь не каждый день.
И после этого он садится в свое старое кресло! Джон в этой сцене вообще такой... полурасслабленный, как домой вернувшийся... Так и хочется сказать Шерлоку "чего тебе еще????" А вот всего... Джон ему нужен целиком.
Но Джон говорить о своих чувствах не хочет и переводит разговор на расследование. И Шерлок мгновенно переключается, отставляя в сторону все остальное.
Они вдвоем расследуют загадку пропавшего вагона, практически как в старые времена. Мне очень нравится момент "осознания". И не очень очевидная игра слов в переводе:
Шерлок: ...Not an underground network, John. It’s an Underground network. Это не подпольная сеть, Джон. Это подземная сеть! (Underground — метро)
И, кстати, хоть какая-то польза от Магнуса — Шерлок ведь споткнулся об ассоциацию с Гаем Фоксом. Хотя, устраивая Шерлоку проверку на "точку давления", Магнус едва ли мог предположить, что его действия спасут Вестминстерский дворец от взрыва террористов.
Лорд Моран смотрит новости. Джон и Шерлок спускаются в метро и выходят в туннель. Красиво, хотя и страшновато! Нашли "гигантскую крысу Суматры" — станцию "Суматра-роуд", но вагона там нет. Опять Чертоги разума и красиво взрывающийся Вестминстер. Подрывные заряды в потолке и наконец найденный вагон.
Да, вот и вагон. Ходят, обнаружили взрывчатку и таймер. Оба одинаково растеряны. Моран дистанционно запускает таймер. В вагоне включается свет. Шерлок и Джон оба в шоковом состоянии, но Джон, пожалуй, держится немного получше. Чуть-чуть.
Зеркало финальной сцены "Большой игры".
Джон: Шерлок, беги!
Шерлок: Уходи, Джон. Уходи скорее.
И-и-и-и... умница Джон снова находит выход, хотя сам того пока не понимает.
Джон: Используй свои чертоги разума!
Шерлок: Как это поможет?
Джон: Ты знаешь абсолютно все на свете!
Шерлок: Ты думаешь, вопрос "Как обезвредить бомбу" я просто засунул подальше?
Джон: Да!
Пожалуй, только абсолютная вера Джона в его способности, могла заставить Шерлока здесь послушаться.
Жмурится, корчит гримасы и выкрикивает No! Джон принимает это за то, что ничего не вышло, и теряет надежду. Смиряется с неизбежным. Отворачивается и не видит, что Шерлок без перехода опускается на колени и начинает шарить по бомбе. Пусть и совершенно очевидно, что он нашел в Чертогах информацию о выключателе (ой, держите меня:-))))), но я не могу на это вообще смотреть. Первое впечатление было слишком сильным... я видела эту часть сцены, как ужасающее самоунижение Шерлока... как он в отчаянии и панике шарит по бомбе...
Ладно, теперь самое мое нелюбимое место переходит в самое любимое:-). Выяснение отношений. В оригинале. Музыка из Рейхенбаха, сцена на крыше. По сути, это ее продолжение. Вернее, окончание.
Шерлок: I’m sorry. Прости.
Джон: What? Что?
Шерлок: I can’t ... I can’t do it, John. I don’t know how. Я не знаю, Джон, не знаю, как это сделать.
Шерлок: Forgive me? Прости меня.
У меня сразу всплывает в голове "I’m a fake" и "Я хочу, чтобы ты сказал Лестрейду, миссис Хадсон и Молли. Всем, кто захочет слушать тебя..."
Только в Рейхенбахе это было испытание на доверие, а здесь "вон он я, просто человек, не герой, не сверхчеловек... простишь мне ЭТО?"
Джон: What? Что?
Шерлок: Please, John, forgive me ... for all the hurt that I caused you. Прошу, Джон, прости меня за всю причиненную боль.
Да. Это уже не имеет отношения к бомбе.
Джон: No, no, no, no, no, no. This is a trick. Нет-нет, это трюк.
Шерлок: No. Нет.
Джон: Another one of your bloody tricks. Твой очередной гнусный трюк.
Шерлок: No. Нет.
Джон: You’re just trying to make me say something nice. Ты хочешь выудить из меня добрые слова.
И ведь прав, черт его подери:-)))))
Шерлок: Not this time. Случай неподходящий. (Не на этот раз — мое)
И если принять, что разговор не о бомбе... то объяснение этим словам только одно. Он не верит, что Джон может сказать ему что-то "nice". Он такой грустный смешок издает...
Джон: It’s just to make you look good even though you behaved like... Хочешь с чистой совестью уйти, хотя вел себя как... (Джон отчаянно пытается скрыть слезы)
Джон: I wanted you not to be dead. Я хотел только одного, чтобы ты был жив!
Шерлок: Yeah, well, be careful what you wish for. If I hadn’t come back, you wouldn’t be standing there and ... you’d still have a future ... with Mary. Как видишь, нужно быть осторожным в своих желаниях. Если б я не вернулся, ты бы не стоял сейчас здесь. ("без меня тебе было бы лучше?") У тебя было бы будущее с твоей... Мэри. ("у тебя есть Мэри, и я тебе больше не нужен?") (И гримасничает, пытаясь не разреветься). Шерлок просто выворачивает себя наизнанку, все свои страхи проговаривает... с полным поражением и самоуничижением.
Джон: Yeah. I know. Да, я знаю.
Джон: Look, I find it difficult. I find it difficult, this sort of stuff. Слушай, мне это непросто. Всегда трудно говорить такие вещи.
Шерлок: I know. Я знаю.
У меня такое ощущение, что здесь он отвечает, думая, что Джон говорит о другом, не о том, что ему трудно выражать чувства словами.
Джон: You were the best and the wisest man ... that I have ever known. Ты был самым лучшим и мудрым из всех, кого я знал.
А это тоже Рейхенбах. Только уже кладбище.
"You ... you told me once that you weren’t a hero. Umm ... there were times I didn’t even think you were human, but let me tell you this: you were the best man, and the most human ... human being that I’ve ever known and no-one will ever convince me that you told me a lie, and so ... There. Я помню, ты как-то мне сказал, что ты... не герой. Я порой даже сомневался, что ты вообще человек. Но ты был... самым лучшим, самым гуманным человеком из всех, кого я знал, и никто не убедит меня, что ты мне врал. Никто. Вот так."
Только уже не "самый гуманный", а "самый мудрый". И это после того, как тот не смог разминировать бомбу!
Джон, по сути, повторяет свою речь на могиле, и я, полагаю, что этим, в том числе, объясняется прошедшее время (were) в его словах... И... боже, какая отчаянная надежда на лице Шерлока! Аж слезы наворачиваются...
Джон: Yes, of course I forgive you. Черт! Да, конечно, я тебя прощаю.
А вот тут надежда сменяется сильнейшим потрясением, а потрясение — медленно — радостью. Шерлок все это время совершенно не верил, что Джон его простит. Он считал, что получил лишь шанс — не более того — как-то заслужить прощение, он вывернул душу наизнанку в, казалось бы, беспроигрышной для себя ситуации ("предсмертное прощание"), а все равно не верил! Боже, надо же было это так написать и так сыграть...
Дальше идет последняя версия прыжка под кодовым названием "Лазарь" - она же "голубой матрас", рассказанная Андерсону. Честно скажу, когда я ее досмотрела, что пришла к удручающему выводу, что разгадку зрителям просто не показали. Что все три показанных версии означали "Он просто жив и все. Удовлетворитесь этим, а показанные версии — просто стеб над вами, дорогие фанаты". У меня нет и не было ни малейших сомнений, что "матрас" не может быть разгадкой. И не только из-за бредовой беготни вокруг пункта "скорой помощи". А вот из-за этого объяснения:
Андерсон: А тот снайпер, что целился в Джона?
Шерлок: Люди Майкрофта вмешались до того, как он сделал выстрел. Он передумал стрелять.
Смысл прыжка в Рейхенбахе был только в том, чтобы не дать снайперам выстрелить. "Три пули - три жертвы. Ход пьесы ничто не прервет". Если Майкрофт в любой момент мог их убрать, то все остальное просто бессмысленно. Зачем нужен этот спектакль, если никому уже не угрожает опасность? Только ради того, чтобы Джон не сомневался в "смерти"? Но без непосредственной опасности для Джона это уж чересчур жестоко, я не верю, что Шерлок бы на такое пошел (я уж молчу, что тогда вообще вся сцена на крыше тоже становится бессмысленной). Даже Конан-Дойл был милосерднее и позволил Ватсону лишь найти предсмертную записку. Так что... нет. Моя логика этот вариант начисто отрицает как лишенный смысла. Ибо вот все это только и исключительно ради того, чтобы как можно доходчивей донести до Джона, что Шерлок мертв?????? Не-а. No way.
К тому же Андерсон в данном случае олицетворяет фандом (я имею в виду не фанатов сериала "Шерлок", а внутришерлоковый фандом с клубом "Пустой катафалк"). Фанатов, которые всегда верили, что Шерлок — супермен, у которого всегда есть 5 запасных планов и шапка-невидимка в кармане. Ну, вот Шерлок и выдал соответствующую версию "как спасся супермен и как у него все было продумано и под контролем".
Остаток сцены с Андерсоном. Я бы сказала, что единственное, что здесь заслуживает внимания (хотя с моей стороны и совершенно не позитивного) — это прощение, которое Шерлок дает Андерсону. Меня потом в третьей серии долго мучило, а что, собственно, Андерсон делает в Чертогах разума Шерлока???? С какой стати он там околачивается и дает советы наравне с Молли? А сейчас стала смотреть вот эту "пост-матрасную" сцену с сабами и увидела, что Шерлок Андерсона называет по имени! И даже дважды, это не случайность. В дубляже это нивелировали, оставили обращение по фамилии.
Шерлок: No. I think you know why I’m here, Phillip. “How I Did It” by Jack the Ripper? И, думаю, вы догадываетесь зачем. "Как я это сделал", Джек-потрошитель.
Андерсон: Didn’t you think it was intriguing? Вас это дело заинтриговало?
Шерлок: Lurid. A case so sensational, you hoped I’d be interested. But you overdid it, Phillip – you and your little ‘fan club’. Еще как! Вы знали, что оно не могло меня не зацепить, но вы перестарались, Андерсон, вы и ваш фан-клуб.
Меня это расстраивает... Мне активно не нравится актер, который играет Андерсона, меня от него передергивает и подташнивает...
Почему Шерлок изменил отношение? Не знаю. Но это, имхо, факт. Хотя он явно по-прежнему не испытывает к Андерсону теплых чувств.
И-и-и опять вагон. Ну, естественно, при первом просмотре я тоже попалась:-). Неужели, думаю, плачет? Аха. Ржет (хотя видно, что глаза и щеки мокрые). От громадного облегчения. Джон видит подмигивающие цифры и наконец понимает.
Ну, я не могу сказать, что о чем-то догадывалась — абсолютно нет — но пока шел предыдущий разговор, я рассеяно ловила себя на мысли, что что-то они уж больно долго выясняют отношения — уж точно больше, чем полторы минуты. Но я это относила на счет киношно-сериальных условностей. Тем более, тут такой разговор важный... А оказалось, что они это обыграли и таймер действительно не работал!
Джон в первый момент злится (что неудивительно).
Джон: You ... Ну, ты и...
Шерлок: Oh, your face! Ты бы себя видел! (Ну у тебя и физиономия! — мое)
Джон: ... utter ... ...скотина! (полный... [сами додумайте кто] — мое)
Шерлок: Your face! Купился! (Ну и физиономия! — мое)
Джон: You ... Черт! (Ты... — мое)
Шерлок: I totally had you. Все-таки купился.
Джон: You cock! I knew it! I knew it! You... Гаденыш! Я знал! Я знал!
А вот с этой фразы Джон уже откровенно улыбается, хотя и пытается это скрыть, отворачивается. Это смотрится так... необычно. Но факт. И волнует его, что он купился! "Я знал!"
Шерлок: Oh, those things you said – such sweet things! I-I never knew you cared Но я так благодарен тебе за все эти слова. (О, все эти твои слова — это было так мило. Я и не знал, что был тебе настолько небезразличен — мое). Кстати, опять прошедшее время (cared).
Ах ты, паршивец! Сам-то растаял!
Джон (опять серьезнеет): I will kill you if you ever breathe a word of this ... Я тебя убью, если ты хоть кому-нибудь расскажешь!
Шерлок: Scout’s honour. Слово скаута. (и соответствующий жест)
Джон: ... to anyone. You KNEW! Хоть кто-то узнает - все! Учти!
Шерлок: Ahh.
Джон: You knew how to turn it off! Ты знал, как ее обезвредить!
Шерлок: There’s an Off switch. Тут есть выключатель.
Джон: What? Что?
Шерлок: There’s always an Off switch. Terrorists can get into all sorts of problems unless there’s an Off switch. Всегда есть выключатель. У террористов были бы проблемы, не будь там выключателя.
Джон выдыхает и подходит вплотную, говорит почти шепотом.
Джон: So why did you let me go through all that? Так за каким чертом ты устроил этот... (Так зачем ты заставил меня (позволил мне) пройти через все это? — мое)
Шерлок: I didn’t lie altogether. I’ve absolutely no idea how to turn any of these silly little lights off. Не все было ложью. Я совершенно не представляю, как выключить эти дурацкие лампочки.
Джон: And you did call the police. И в полицию ты позвонил?
Шерлок: ’Course I called the police. Ну, разумеется, позвонил.
Джон: I’m definitely gonna kill you. Я точно тебя убью.
Шерлок: Oh, please. Killing me – that’s so two years ago. Умоляю! Убить меня — это уже два года как неактуально.
И улыбается. Привычной уже совсем улыбкой. И Джон тоже слабо улыбается в ответ.
Арест Морана.
Празднование возвращения Шерлока. Скорее всего, уже следующий день, т.к. в метро они спускались уже в темноте, а здесь утро или день.
На обоих языках. Майкрофт, умоляющий спасти его из оперы — это прекрасно.
Шерлок: ... There’s nothing I can do to help. Ничем не могу помочь.
Я прямо тащусь от интонации Шерлока (в оригинале)!
А младший брат невежливо обрывает разговор. Какие они с Джоном оба радостные и свободные. Привычные.
И не боятся болезненных вопросов.
Миссис Хадсон: Oh! Spring wedding! Свадьба весной!
Мэри: Yeah. Well, once we’ve actually got engaged. Если только помолвка не сорвется. (У нас уже была разок помолвка. — мое)
Джон: Yeah. Да.
Мэри: We were interrupted last time. В прошлый раз нам помешали (... нас прервали. — мое).
Мэри смотрит на Шерлока, и тот в ответ улыбается, продолжая разливать шампанское.
Джон: Yeah. Да.
Lestrade: Well, I can’t wait. Будем ждать. (Не могу дождаться. — мое)
Мэри: You will be there, Sherlock? Ты ведь придешь, Шерлок?
Шерлок: Weddings – not really my thing. Свадьба и я — плохое сочетание. (Свадьбы — это точно не мое. — мое)
Вроде серьезно говорит, но подмигивает Мэри.
Шок на лице Шерлока, когда он видит своего двойника-Тома. Да-а, это было жестко!
Шерлок и Джон выходят из квартиры, одеваются. Джон задает правильный вопрос насчет костра Гая.
И последний разговор в этой серии:
Джон: Don’t pretend you’re not enjoying this. Не притворяйся, что тебе это не в радость...
Шерлок: Hmm?
Джон: Being back. Being a hero again. Что ты вернулся и снова герой.
Шерлок: Oh, don’t be stupid. Не глупи.
Джон: You’d have to be an idiot not to see it. You love it. Только идиот не заметит, что тебе это нравится.
Шерлок: Love what? Что?
Джон: Being Sherlock Holmes. Быть Шерлоком Холмсом.
Шерлок: I don’t even know what that’s supposed to mean. Я даже не понимаю, о чем ты.
Разговор чем-то напоминает начало Рейхенбахской серии о публичности. И они снова на тех же позициях. Джон предупреждает — больше тоном, чем словами — об опасности, а Шерлок не понимает, как публичное внимание может кому-то нравиться.
И вот:
Джон: Sherlock, you are gonna tell me how you did it? How you jumped off that building and survived? Шерлок, ты расскажешь мне, как ты это сделал? Как ты спрыгнул с крыши и выжил?
Шерлок останавливается, но не поворачивается лицом к Джону.
Шерлок: You know my methods, John. I am known to be indestructible. Ты знаешь мои методы, Джон. Я известен своей живучестью (неубиваемостью — мое).
Джон: No, but seriously. When you were dead, I went to your grave. Нет, серьезно. Когда тебя не стало, я был на могиле.
Слово dead произносит уже без малейшей запинки.
Шерлок: I should hope so. Очень надеюсь.
Джон: I made a little speech. I actually spoke to you. Я произнес там речь. Собственно, я говорил с тобой.
Шерлок: I know. I was there. Я знаю. Я был там.
Честно, я думала, Джон разозлится. Но он...
Джон: I asked you for one more miracle. I asked you to stop being dead. И я попросил тебя о чуде. Чтобы ты стал живым.
Шерлок: I heard you. Я слышал (и одновременно "Я тебя услышал" — мое).
Потрясающее завершение...
Потом он как бы приходит в себя, растягивает губы в улыбке и идет к выходу. Останавливается, напяливает на себя эту дурацкую шапку и уже без малейшей радости выходит на улицу к журналистам. Какая красноречивая демонстрация отношения... Джон выходит за ним — сначала серьезный, а затем улыбается. И, пожалуй, я в первый раз вижу Джона... доктором Уотсоном, биографом "великого Холмса". Они и раньше стояли перед журналистами, но такое впечатление у меня впервые.
Комната со шкафами и папками. Магнуссен смотрит "спасение из костра" на многих экранах с разных ракурсов. Мэри кричит "Джон!" Видео замирает на лице Шерлока.
Конец.
Помню, я тогда досмотрела и пошла за комп. Что-то там читаю и чувствую, что какая-то заноза словно внутри сидит. Что-то не так было в просмотренном. Стала прокручивать последние сцены серии и поняла, что дело в финальном разговоре. Раз пересмотрела, два пересмотрела и только после этого поняла, где шероховатость, которая не дает мне покоя. Лицо Шерлока, когда Джон спрашивает "Как ты это сделал". Он не улыбается. Вот это отсутствие улыбки меня и царапало. Ведь я воспринимала этот диалог как отговорку (тем более, что Джон потом говорит "Нет, серьезно"). И дальше Шерлок уже отвечает с легкой улыбкой "Я был там" и "Я тебя услышал". Еще бы, он же сотворил чудо, как супермен. Есть чем гордиться... Но почему же отвечая на вопрос о своем главном достижении, он не улыбается абсолютно? Разве здесь нечем гордиться? Я вот об этом подумала, и мне стало нехорошо... Он не улыбается и не гордится, потому что никакой чудо-страховки не было. И весь "Рейхенбах" на крыше — правда. Жестокая, натуралистичная правда. И тело в крови и без пульса — его. И от самоубийцы его отличало только одно — желание жить. Он хотел выжить, он сделал для этого все возможное. Чудо. Он совершил чудо выживания.
И, кстати, Джон ведь что спрашивает?
Джон: Sherlock, you are gonna tell me how you did it? How you jumped off that building and survived? Шерлок, ты расскажешь мне, как ты это сделал? Как ты спрыгнул с крыши и выжил? (Не "Как ты сфальсифицировал свою смерть", а "Как ты спрыгнул и сумел выжить?")
И что же отвечает Шерлок?
Шерлок: You know my methods, John. I am known to be indestructible. Ты знаешь мои методы, Джон. Я известен своей неубиваемостью.
С конца. Он бы еще ответил "у меня 9 жизней, как у кошки". Смысл тот же. Повезло. Но не только — см. 1 часть фразы — "ты знаешь мои методы". А какие его методы знает Джон? Мне приходит в голову только один. Чертоги разума. Ведь именно Джон объяснял их смысл д-ру Степлтон в "Собаках". Он полностью посвящен в то, что это такое и как работает. И третья серия сезона во всех деталях показывает, как можно воспользоваться Чертогами, чтобы выжить. Он сделал все, чтобы выжить и вернуться. И ему это удалось.
Ну и в остальном по серии:
Шерлок в ресторане получил сильный шок и удар, который оставил его без эмоциональной защиты. У меня такое чувство, что в первом сезоне он стал понемногу позволять себе нормальные человеческие чувства и отношения, во втором это продолжилось, но каждый раз приводило к серьезным проблемам и закончилось совершенно фатально. В результате третий начался с полного и абсолютного отрицания, а когда произошел "ресторан", то Шерлока переклинило в обратную сторону — да так и осталось до конца сезона. И чувства у него настолько заслонили восприятие, что он даже не понял, что Джон его простил.
Чувства Джона понять проще. В том числе и прощение за одну ночь. Вот только у них с Шерлоком фазы не совпали. Шерлок потерял всю надежду на примирение как раз тогда, когда Джон его уже простил. Да, не будь вагона, он бы не сказал "я тебя прощаю" — хотел бы, сказал бы еще на Бейкер-стрит. Но он уже успел вернуться к тому восприятию дружбы, которое было до падения. Во всяком случае, я вижу у него именно те эмоции... Он... как бы с Шерлоком, а не против него. Он может на него злиться и ругаться, но это все равно друг. Близкий, которого ты так хорошо знаешь, что, попадаясь в ловушку, бесишься не от того, что друг ее устроил (сколько их было! уже смирился), а что сам о ней не догадался (тем более, что тут фактически догадался, но потом все равно попался).
Мэри. "Он(а) мне нравится". Действительно нравится. Нравится, как она шикает в ресторане и забегаловках на Джона, чтобы он не наговорил лишнего. Как с самого начала протягивается ниточка между ней и Шерлоком... Как она всегда зрит в корень во всех делах. Как, ничего не боясь, мчится на мотоцикле спасать Джона... Как беспокоится о Шерлоке во второй серии... Хорошо, что Аманда не знала, что из ее героини в итоге сделают бывшего киллера — в результате в первых двух сериях на Мэри можно смотреть без задней мысли. Отрадно.

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 3.01 (Шерлок)

---

Мои отзывы по сериям - 6 часть (Рейхенбах)

2.03 "The Reichenbach Fall" Рейхенбахский водопад

Долго собиралась с силами, чтобы заново посмотреть целиком. Тяжелая, прямо-таки свинцово-тяжелая серия. Душеразрывающая.
На обоих языках. Джон и психоаналитик. My best friend... Sherlock Holmes... is dead. Голос Джона не выше шепота и на последнем слове срывается.
Заставка.
На три месяца ранее. Джон "работает" переводчиком Шерлока по социальным связям. Лестрейд вручает Шерлоку подарок от управления полиции — знаменитую охотничью кепку. По-моему, это Шерлока добило... у него такой взгляд загнанный, когда он ее надевает.
Шерлок и Джон об известности. Опять друг друга не понимают: Джон откровенно боится, что популярность может выйти Шерлоку боком, а Шерлоку неприятно, что его просят временно "не светиться", хотя он вообще никогда не стремится этого делать.
Мориарти в Тауэре. Ну, в общем, довольно красиво, но меня вымораживает т.к. я помню последствия. Плюс у меня уже выработалась специфическая реакция на сцену на троне из-за клипа "Тень на стене" .
Джон: Шерлок...
Шерлок: Не сейчас!
Джон: Он вернулся.
Шерлок понимает, что это личная игра против него. И просмотр записи ограбления это только подтверждает. "Приведите Шерлока".
Вызов в суд... Джон все откровеннее пытается защитить Шерлока, но разве можно помочь тому, кто этого не хочет?
Сцена с Мориарти и просьбой вытащить из его кармана жвачку мне болезненно напоминает одну из ранних сцен, где Шерлок просит Джона вытащить телефон из его кармана. Перевертыш.
Журналистка (якобы фанатка) настигает Шерлока в туалете. Какая она все-таки мерзкая...
Судебное заседание. У меня такое чувство, что Шерлок "умничает" в какой-то степени в качестве компенсации за то, что раньше сдерживался. Я так понимаю, его все-таки засадили за неуважение к суду?
На Бейкер-стрит. Мне нравится, хотя и с грустным оттенком, как Джон напоминает Шерлоку, что он не понимает его умозаключений.
Продолжение суда. Заявление о невиновности и отказ от защиты. Мориарти оглядывается на Джона, убеждаясь, что тот все слышит, а Шерлок дома цитирует обращение судьи и предложение признать Мориарти виновным. Шесть минут и оглашение вердикта "невиновен". Интересно, что в коридоре суда во время ожидания никого нет, кроме Джона. А ведь по идее это должно быть резонансное дело — где куча журналистов? Джон звонит сообщить, что Мориарти выпустили и он наверняка придет к Шерлоку. Джон по голосу очень испуган, а вот Шерлок довольно спокоен. Он Джима не особо боится. И даже стоит к нему спиной, когда тот приходит.
Разговор Мориарти и Шерлока на Бейкер-стрит. На обоих языках. Основных впечатления два: 1) двойной до дрожи смысл слов Мориарти, когда он говорит о падении Шерлока — не только в переносном, но и в прямом смысле. Нет сомнений, что он уже в этот момент все спланировал. 2) The final problem. Если раньше я предполагала, что Шерлок Мориарти просто мешал (как было заявлено в "Большой игре"), то сейчас у меня четкое впечатление, что тот хочет уничтожить Шерлока из-за... как говорится, "должен остаться только один". Он не терпит конкурентов и должен уничтожить того, кто слишком сильно на него похож. Именно потому что похож, а значит, равен.
2 месяца спустя. Очередная черная машина забирает Джона и привозит к клубу "Диоген". Молчащие завсегдатаи меня больше пугают, чем смешат, честно говоря.
Джон и Майкрофт. Пронзительный разговор... Майкрофт, который просит защитить Шерлока, отворачивается, мнется, но просит... Джон не слишком учтиво хихикает над братскими обидами, хотя, имхо, ему отчасти приятна такая просьба. Окружающие Бейкер-стрит киллеры его, по-моему, не особо пугают.
Бейкер-стрит. Джон находит у порога конверт с хлебными крошками и, поднявшись в квартиру, узнает о похищении детей посла ("Случай в интернате"). В первый раз показывают, что в квартире установлена камера видеонаблюдения.
Донован (с сарказмом): Рейхенбахский герой.
Джон: Разве не приятно работать со знаменитостью?
В школе-интернате. Шерлок жестоко рявкает на смотрительницу школы, ускоряя получение информации, и идет расследовать. "Сказки братьев Гримм" мне напоминают томик моих сказок, только не Гримм, а, по-моему, русских народных. Льняное масло и следы на стене и полу. Джон занимается тем, что транслирует в воздух очевидные вопросы, помогая Шерлоку создавать цепочку расследования. Когда они остаются наедине, он просит Шерлока перестать улыбаться, ибо похищены дети. Убей меня бог, я вообще не вижу здесь азарта Шерлока. С момента появления Мориарти он вообще убийственно серьезен...
Приезжают на такси в Бартс и тащат обратно бедную Молли. Шерлок предлагает взамен ланча пару пакетиков чипсов. Анализ льняного масла. Блин, а я думала, что он Молли с Джоном путал только в "катафалке". Здесь это выглядит странно... как будто он ожидает помощи Джона абсолютно при любой ситуации, включая химический анализ.
Речь Молли. Шерлок очевидно потрясен и куда сильнее, чем в Рождество, когда он получал от нее личный подарок. Имхо, из всей ее речи он понял только насчет "ты грустный, когда он на тебя не смотрит" и, скорее всего, потому что она попала в точку. Если Джон видит только внешнюю сторону (расследование похищения), то у Шерлока на уме только и исключительно Мориарти. Однако при этом Шерлок определенно мотает на ус моллино "you can have me" и "I mean if there’s anything you need".
Джон узнает на фотографии из комнаты девочки конверт с печатью — точно такой же, какой он сам нашел на Бейкер-стрит. Хлебные крошки. "Гензель и Гретель". Шерлок вспоминает слова Мориарти и понимает, что дети — на бывшей кондитерской фабрике. Интересно, что фото рододендрона он показывает только Джону, хотя все остальное — во всеуслышание.
На фабрике. Фантики покрыты ртутью? Как-то странно. Она же в шарики скатывается, как фантики можно ею покрыть? Я помню, когда мы были детьми, у меня сначала одна подруга развлекалась тем, что в руках перекатывала эту самую ртуть, а потом другая ее ела. Никто не умер и даже не заболел. Только обе на меня фыркали, когда я говорила, что это опасно. Ладно. Пожалуй, впервые за серию Шерлок на секунду проявляет азарт и улыбается. На одну секунду. Джон его одергивает, но это уже большого значения не имеет...
Шерлоку разрешают поговорить с девочкой. Лестрейд просит его быть с ней помягче ("Не быть собой?" — уточняет Шерлок. Вот он так это воспринимает, когда его вынуждают к условностям. Как покушение на право быть тем, кто он есть). Девочка при виде Шерлока безумно кричит.
Шерлок смотрит в окно, рядом Лестрейд обсуждает случившееся. Шерлок видит на окнах противоположного здания I-O-U (I owe you - стандартная запись долговой расписки).
Донован впервые открыто выражает недоверие к расследованию Шерлока, и он на секунду застывает на ходу. Имхо, потому что начинает понимать, что все это часть плана Мориарти. Меня, кстати говоря, это самое недоверие с самого начала очень удивляло — с чего вдруг? Почему Шерлоку перестали верить именно сейчас? Он же и раньше чудеса творил, и никто не жаловался. А сейчас я, кажется, поняла. Да, Шерлок раньше расследовал для Лестрейда. Но, видимо, никогда это расследование не шло вот так: на глазах Андерсона и Донован. Они раньше видели отдельные моменты, но никогда — все вместе, длинным последовательным расследованием, которое осталось им совершенно непонятно.
Джон беспокоится за Шерлока, но тот начинает отдаляться. Садится в такси и в одиночестве уезжает.
Шерлок едет в такси, и на экране появляется Мориарти со сказкой про "сэра Хвастуна". Одновременно Андерсон и Донован пытаются убедить Лестрейда, что Шерлок сам организовал похищение. Шерлок в такси на грани слез... выскакивает из машины и видит за рулем Мориарти. Пытается догнать, но безуспешно. От мчащейся позади машины его спасает какой-то человек. Когда Шерлок его благодарит, того расстреливают у него на глазах. Потрясенный Шерлок пытается понять, откуда стреляли, в этот момент подъезжает такси Джона.
Джон поясняет, что убитый — наемный убийца, про которого ему говорил Майкрофт. Однако Шерлок объясняет, что тот его спас, а не пытался убить. И поплатился жизнью за то, что пожал ему руку. Они поднимаются в квартиру. Шерлок соображает, что все гангстеры были призваны его охранять. И что у него в квартире, видимо, есть какая-то ценность. Интернет в квартире глухо блокирован (прикольно: среди сетей есть "быстрая сеть" кириллицей). Шерлок обыскивает гостиную и находит камеру. Появившемуся Лестрейду он говорит, что в участок не поедет, т.к. не желает играть в игру Мориарти. Расписывает все сомнения Лестрейда как по нотам. Лестрейд уезжает, а Шерлок подключает к ноуту извлеченную камеру.
Ох, какой разговор между Шерлоком и Джоном... "Трудности с доверием".
Удар Мориарти так ранил Шерлока, что он даже предполагает, что Джон тоже в нем сомневается. Хотя слова Джона на 100% соответствуют его предыдущему беспокойству о публичности.
Джон: Sherlock, I don’t want the world believing you’re... Я не хочу, чтобы весь мир думал, что ты...
Шерлок: That I am what? Что я что?
Джон: A fraud. Прохвост (мошенник, обманщик - мое)
Шерлок: You’re worried they’re right. Боишься, что он прав?
Джон: What? Что?
Шерлок: You’re worried they’re right about me. Что мир прав на мой счет.
Джон: No. Нет.
Шерлок: That’s why you’re so upset. You can’t even entertain the possibility that they might be right. You’re afraid that you’ve been taken in as well. К несчастью, тебе нельзя даже предположить такую возможность. А то получится, что тебя так же дурачили.
Джон: No I’m not. Все чушь.
Шерлок: Moriarty is playing with your mind too. Can’t you see what’s going on? Мориарти играет и твоим разумом. (кричит) Разве не видишь, что происходит?
Джон: No, I know you’re for real. Нет, я хорошо тебя знаю.
Шерлок: A hundred percent? На 100%?
Джон: Well, nobody could fake being such an annoying dick all the time. Никто не может прикидываться таким занудой круглосуточно.
На этом Шерлок слегка (очень-очень слегка, криво и почти незаметно) улыбается и сразу опять становится серьезным. Ибо нет времени расслабляться.
Лестрейд, Донован и Андерсон у суперинтенданта. Тот приходит в ярость, узнав, что полиция постоянно пользовалась услугами Шерлока и требует его арестовать.
Бейкер-стрит. Лестрейд по телефону предупреждает Джона о том, что они едут за Шерлоком. Миссис Хадсон приносит пакет на имя Шерлока, там обугленный человечек. Шерлок медленно одевается, надевает шарф. Лестрейд надевает на него наручники и арестовывает. Джон возмущается, Шерлок пытается его успокоить. Лестрейд грозит арестом и Джону, а тот пикируется с Донован. Она напоминает ему их давний разговор из первой серии. В этот момент появляется суперинтендант и отпускает комментарии насчет странностей Шерлока. Интересно, что Донован первой сообразила, что грядет, хотя Джон выглядел внешне совершенно спокойным. Жаль, что они даже замаха почти не показали, только уже расквашенный нос суперинтенданта.
Арестованный Шерлок удивляется, когда ему в пару дают (и присоединяют наручниками) арестованного Джона. И тихо, но с удовольствием хмыкает, когда тот поясняет причину ареста. Практичный Джон думает о залоге, а вот Шерлок о побеге.
"Великий побег". Красиво и страшно. И музыка зашибенная! Не сразу поняла, почему Джон кричит "пистолет — это его идея", но потом дошло: чтобы в них не стреляли. А Шерлок мгновенно подхватывает "он — мой заложник".
Убегают, держатся за руки (а у Джона еще хватает нервов шутить "Теперь точно пойдут разговоры"), пистолет по пути теряют. Шерлок перемахивает через решетку, а Джону не удается. "Поскольку мы скованы, надо действовать слаженно". Да, нервы у Джона стальные... видимо, опять потому что боевая обстановка.
Кстати, здесь мне пришла в голову одна идея... дурацкая. Такое ощущение, что Шерлок временами чувствует Джона почти своим продолжением (отсюда такой странный пассаж, когда он перепутал с ним Молли) до такой степени, что перестает учитывать, что это на самом деле не так, и влипает, как с этой решеткой.
Прячутся, Джон держит Шерлока за рукав:-))). Джон предлагает обратиться за помощью к Майкрофту, но Шерлок решает узнать, что надо наемнику-убийце, которого они видят впереди.
Пробег перед автобусом. Пистолет в руке Шерлока и ответ наемника насчет компьютерного кода, который Мориарти подкинул в квартиру на Бейкер-стрит. Наемника убивают, Шерлок и Джон снова бегут. Шерлок хочет вернуться в квартиру и поискать подкинутый код, но в этот момент Джон замечает свежую газету со статьей о Ричарде Бруке, а Шерлок видит под статьей имя незабвенной "фанатки" Китти Райли.
Китти возвращается домой и застает там Шерлока и Джона. Им наконец удается снять наручники. Появление Мориарти-Ричарда Брука и все представление, явно призванное заставить Джона усомниться в Шерлоке. И на какой-то миг Джон действительно сомневается. Я бы сказала, что он даже несколько раз поддается давлению, но потом все отбрасывает — "Это же Шерлок!". Мориарти сбегает. Джон и Шерлок выходят на улицу. Джон в полном шоке от того, что кто-то может провернуть подобное ради того, чтобы подставить Шерлока. Шерлок же начинает вслух рассуждать и понимает, что Мориарти нужна его смерть. Он снова отстраняет Джона ("это мое дело!") и уходит.
У Молли... Отчаянная мольба о доверии.
Шерлок: If I wasn’t everything that you think I am – everything that I think I am – would you still want to help me? Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь... кем я считаю себя... ты бы помогла мне?
Молли: What do you need? Чего ты хочешь? (В чем ты нуждаешься? — мое)
Шерлок: You. Тебя (В тебе — мое)
Джон и Майкрофт. Разоблачение. Джон обвиняет, Майкрофт подтверждает насчет компьютерного кода и признает свою вину. От финальной кривой улыбки Джона становится страшно.
Майкрофт: I’m sorry. Я сожалею.
Джон: Oh, please... О, ради бога...
Майкрофт: Tell him, would you? Скажите ему об этом... (Вы ведь скажете ему об этом? - мое)
Джон приходит в Бартс к прячущемуся там Шерлоку. Тот хочет отыскать код и уничтожить поддельную личность Ричарда Брука, оставив на обозрение лишь самого Мориарти. Но где код?
Джон барабанит пальцами по столу, и Шерлок вдруг соображает, что это, вероятно, и есть двоичный код. Молча смотрит на Джона почти с благоговением, как на невольно подсказавшего истину и пишет смс Мориарти "Приходи поиграть". На крышу.
Вечер. Шерлок продолжает играть с мячиком (мне кажется, они изначально предполагали показать в третьем сезоне реальный трюк, и этот мячик должен был сыграть роль). Джона будит звонок якобы о миссис Хадсон, которая при смерти. Джон шокирован холодным отношением Шерлока... какая-то неестественная сцена. Шерлок прячется от полиции, а Джон, мало того, что сам разгуливает по городу как ни в чем не бывало, так еще и возмущается, что Шерлок с ним не идет.
Джон: You machine. Ты - машина.
Если звонок был устроен Шерлоком, то это почти комплимент в данной ситуации, поскольку Джон полностью повелся.
Джон: Sod this. Sod this. You stay here if you want, on your own. Ну и черт с тобой. Сиди здесь в одиночестве.
Шерлок: Alone is what I have. Alone protects me. Только одиночество и бережет меня. (Одиночество — это то, что у меня есть. Одиночество меня защищает — мое)
Двойственные слова. С одной стороны: "Когда я один, меня никто не предаст", а с другой "Когда тебя нет рядом, я куда менее уязвим для Мориарти).
Джон: No. Friends protect people. Нет. Людей берегут друзья. (Нет, людей защищают друзья — мое)
Горькие слова отчаяния, ибо Джон хорошо чувствует увеличивающуюся дистанцию.
Джон уходит, и через секунду Мориарти присылает смс, что он ждет Шерлока на крыше.
Крыша. Камера странно искажает пространство, как будто это съемка скрытой камерой. Играет Staying alive в мобильнике Джима. И начинается разговор-дуэль.
Шерлок получает удар, когда понимает, что нет и не было никакого кода (хотя, честно говоря, лично меня Джим не убедил). Шерлок в шоковом состоянии подходит к краю крыши.
Джон приезжает на Бейкер-стрит и понимает, что его провели. Он кидается в первое же такси и мчится к Бартсу.
Шерлок чуть приходит в себя, но мечется, не зная, что делать. Хватает Джима за шкирку и опасно наклоняет назад.
Джим: Okay, let me give you a little extra incentive. Your friends will die if you don’t. Я могу тебя мотивировать: не умрешь ты — умрут твои друзья
Шерлок: John. Джон (потерянный голос, страх в глазах)
Джим: Not just John. Everyone. Не только Джон, все.
Шерлок: Mrs Hudson. Миссис Хадсон (тем же потерянным голосом)
Джим: Everyone. Все.
Шерлок: Lestrade. Лестрейд. (тем же потерянным голосом)
Джим: Three bullets; three gunmen; three victims. There’s no stopping them now. Три пули — три жертвы. Ход пьесы ничто не прервет.
Шерлок вздергивает его обратно на крышу
Джим: Unless my people see you jump. Разве что зрелище твоего полета.
Остановившийся взгляд Шерлока устремлен вниз на улицу. Мориарти договаривает до конца — ничто не спасет его друзей, кроме прыжка. Шерлок в шоковом состоянии говорит "И уйду я опозоренным" и подходит к краю. Видно, что его колотит. Он просит Джима дать ему одну минуту побыть одному. Тот отходит, и на Шерлока снисходит озарение. Он смеется. Мориарти в ужасе оборачивается. Шерлок спрыгивает с края и выдает свое понимание: снайперов можно остановить, если выжать из Джима, как именно.
Последний разговор. "Ты — второй я". Что увидел Джим в глазах Шерлока — никому не ведомо. Возможно, жесткую решимость. Может, что-то еще. Но он явно понял, что проиграл и единственный выход выиграть — это умереть. Он стреляется, Шерлок в шоке закрывается руками от солнца, которое слепит ему глаза.
Джон едет в такси. Снайперы готовы стрелять по своим мишеням.
Шерлок пытается прийти в себя и найти какой-то выход. Но его нет. Он должен прыгнуть. Он встает на край крыши, частое дыхание выдает его страх. Внезапно он видит подъезжающее такси с Джоном и набирает его телефон.
Смотрю в оригинале. Заранее скажу, я рассматриваю эту сцену только в прямом смысле, ибо ни в какие резинки-матрасы-батуты не верю. Курсивом моя интерпретация происходящего.
Джон выходит из такси и направляется к входу в Бартс. Шерлок просит его вернуться назад (чтобы видеть его). Боже мой, какой у него голос... Когда они оказываются на одной линии взгляда, Шерлок говорит Джону, что он на крыше. Джон поднимает голову и видит его.
Шерлок: I... I... I can’t come down, so we’ll... we’ll just have to do it like this. Я не могу спуститься, так что придется говорить так. (Чтобы попрощаться. В последний раз увидеться).
Шерлок: An apology. It’s all true. Прости меня. Это все правда.
Джон: Wh-what? Что?
Шерлок: Everything they said about me. I invented Moriarty. Все, что говорили про меня. Я создал Мориарти (смотрит на труп).
Джон: Why are you saying this? Почему ты это говоришь?
Шерлок: I’m a fake. Я прохвост (голос рвется).
Джон: Sherlock...
Шерлок: The newspapers were right all along. I want you to tell Lestrade; I want you to tell Mrs Hudson, and Molly... in fact, tell anyone who will listen to you that I created Moriarty for my own purposes. Газетчики ничего не сочинили. Я хочу, чтобы ты сказал Лестрейду, миссис Хадсон и Молли. Всем, кто захочет слушать тебя... что я сотворил Мориарти в личных целях.
Джон: Okay, shut up, Sherlock, shut up. The first time we met... the first time we met, you knew all about my sister, right? Хватит, Шерлок, замолчи. В первую встречу, в нашу первую встречу ты все узнал про мою сестру, так?
Шерлок: Nobody could be that clever. Никто не может быть таким умным.
Джон: You could. Ты можешь.
Шерлок издает болезненный смешок, улыбается, но по лицу текут слезы.
Шерлок: I researched you. Before we met I discovered everything that I could to impress you. It’s a trick. Just a magic trick. Я изучал тебя. До нашего знакомства я все выведал, чтобы произвести впечатление. Это трюк. Обыкновенный фокус. (голос становится спокойным, перестрадавшим)
Джон: No. All right, stop it now. Нет. Пора на этом закончить. (пытается пойти к Бартсу)
Шерлок: No, stay exactly where you are. Don’t move. Нет, стой на месте. Не двигайся. (потому что последние мгновения, когда он видит друга. Когда Шерлок вытягивает руку, словно пытаясь прикоснуться, меня пробивает на слезы).
Джон: All right. Хорошо.
Шерлок: Keep your eyes fixed on me. Please, will you do this for me? Не отводи от меня взгляд (чисто эгоистическое желание почерпнуть где-то силы). Пожалуйста, сделай для меня кое-что.
Джон: Do what? Сделать что?
Шерлок: This phone call – it’s my note. It’s what people do, don’t they – leave a note? Считай этот звонок моей запиской. Люди ведь так поступают? Оставляют записку.
Джон: Leave a note when? Когда оставляют записку? (он понимает, что происходит, но не готов, просто не готов в это поверить)
Шерлок: Goodbye, John. Прощай, Джон (последние мгновения смотрит на Джона и разрывает зрительный контакт)
Джон: No. Don’t. Нет. Нет!
Шерлок уверенно встает на край крыши, бросает телефон и шагает вниз.
Оглушающая, замедленная тишина. Джона сбивает велосипедист. Шерлок внизу в луже крови. Агония Джона, до жути реалистичное тело Шерлока. Снайперы убирают прицелы.
Майкрофт читает The Sun со статьей о самоубийстве фальшивого гения. Джон в прострации в своем кресле. Сцена сменяется сценой с психотерапевтом. Она хочет, чтобы Джон произнес слово dead, но он не может.
Джон вместе с миссис Хадсон приезжает на могилу. Он говорит, что больше не может возвращаться в квартиру на Бейкер-стрит. И что он зол. Миссис Хадсон начинает перечислять прегрешения Шерлока, но Джон не может этого слышать. Миссис Хадсон оставляет его одного.
Джон у могилы. Оглядывается, чтобы убедиться, что миссис Хадсон уже далеко и его не услышит.
Джон: You... you told me once that you weren’t a hero. Umm... there were times I didn’t even think you were human, but let me tell you this: you were the best man, and the most human... human being that I’ve ever known and no-one will ever convince me that you told me a lie, and so... There. Я помню, ты как-то мне сказал, что ты... не герой. Я порой даже сомневался, что ты вообще человек. Но ты был... самым лучшим, самым гуманным человеком из всех, кого я знал, и никто не убедит меня, что ты мне врал. Никто. Вот так.
Шагает к могильному камню, касается его пальцами...
Джон: I was so alone, and I owe you so much. Я был очень одинок. И я многим тебе обязан.
Уходит было, но потом резко возвращается.
Джон: No, please, there’s just one more thing, mate, one more thing: one more miracle, Sherlock, for me. Don’t... be... (голос срывается в слезы)... dead. Would you do...? Just for me, just stop it. Stop this. Но у меня еще одна просьба. Всего одна. Прояви свою гениальность для меня. Будь... пожалуйста... живым. Пожалуйста, Шерлок прекрати все это. Прекрати.
В отражении могилы видно, как он плачет. Потом по-солдатски распрямляет спину, поворачивается на каблуках и уходит.
На него, идущего по кладбищенской дорожке, издалека смотрит Шерлок и тоже поворачивается, чтобы уйти.
Конец.
Резюме: Душераздирающая драма. Мозговыносящая. Чистый незамутненный эмоциональный садизм...
Шерлок... который получает удар за ударом по самому больному — по доверию. Который вынужден потерять всех из-за схватки с личным врагом. Который идет на смерть, чтобы спасти друзей. Который до последней секунды не хочет умирать и ищет выход. Воистину "неравнодушие — это не преимущество".
Джон... который чувствует, что его отстраняют, который пытается как-то помочь, которому приходится видеть это непрекращающееся предательство по отношению к Шерлоку, в том числе и от самого близкого ему человека — родного брата. Который ничего не может со всем этим сделать... и который, проходя через горе ("мой друг Шерлок Холмс — мертв", "Я не могу этого сказать", "Пожалуйста, будь живым"), превращается в солдата у могилы погибшего друга.
Последний разговор многогранен. Это одновременно попытка попрощаться и набраться душевных сил для прыжка (плюс, наверное, еще и сгруппироваться, чтобы увеличить шансы на выживаемость). И при этом страшная, зубодробительная проверка на доверие. "I'm a fake" — да, попытка смягчить удар и заменить часть боли злостью на "прохвоста-обманщика", но с другой стороны это — "Ты говорил, что ты веришь мне. А если я скажу это самолично и постараюсь тебя убедить, ты все еще будешь мне верить?"

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 2.03 (Шерлок)