Книжный флешмоб - 3

7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Эдмондо Де Амичис "Сердце"

Лениздат, 1958

Наилюбимейшая книга моего детства, успешно пережившая перечитывание во взрослом возрасте и до сих пор вызывающая у меня сильные эмоции.

Она попала ко мне "по наследству" очень трепанной, без первых страниц, поэтому я долгое время терялась в догадках по поводу некоторых событий (в частности, насчет спасения мальчика из-под колес омнибуса). Уже в начале 90-х я купила переиздание и смогла прочитать все полностью. К моему нечастью, уже совсем недавно я внезапно потеряла эту книжку - причем, потеряла у себя дома и до сих пор не понимаю, куда она могла деваться. Она была отложена вместе с еще несколькими рваными книгами, и они пропали всем пакетом... В результате я купила у букинистов другой экземпляр этого издания. Переизданная - совсем не то.

Полное название на титульном листе "Сердце. Записки школьника". Повесть стилизована под дневник 11-летнего итальянского мальчика (действие происходит в 1881-1882 годах, впервые книга была издана в 1886). Состоит из датированых записей и "ежемесячных рассказов" - рассказов о героических детских поступках (причем, очень разных поступках - совершенно необязательно связанных с классическим "спасением жизни").
Конечно, на взрослый взгляд местами многовато пафоса, но мне не мешает.
Главный герой Энрике больше собирательный образ, он в действии почти не участвует, но его глазами смотришь на окружающий мир, на его одноклассников. А "ежемесячные рассказы" - это вообще нечто. Совершенно не назидательные, но действительно героические отдельные произведения. От "Маленького флорентийского писца" про мальчика, который тайком помогал отцу в работе переписчика, до рвущей душу "Горячей крови" про драчуна, который расстраивает свою больную бабушку, но готов ради нее пожертвовать своей жизнью.
В самих дневниковых записях тоже есть очень запоминающиеся, пронзительные моменты. Тяжелая болезнь маленького, любимого всеми Кирпиченка, сцена с глухонемой девочкой, поездка Энрике с отцом к его старому учителю, история со сделанной в тюрьме чернильницей, несостоявшаяся драка с Коретти...

В 1984 году в Италии был выпущен мини-сериал по этой книге, и я до сих пор мучаюсь сомнениями, показывали его или нет у нас, поскольку лица мне кажутся очень знакомыми. То ли у нас его действительно показывали, а я не запомнила (???), то ли актеров подобрали очень близко к тексту, и потому они так для меня узнаваемы.

видео заставки

Приглашаю в игру _blackcat_ (если вам покажется интересным).

@темы: книги, флешмоб

---

Холмс и Ватсон из "Наутилуса"

Наконец наткнулась на точную информацию!

Холмса играл Александр Вонтов
его страница на сайте театра им Комиссаржевской

В разделе "работы в кино" числится:
ТВ-программа «Наутилус»
передача «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» – Шерлок Холмс

А это из раздела "пресса":
Артист театра им.В.Ф.Комиссаржевской РОДИОН ПРИХОДЬКО:
Еще из детства помню передачу, в которой Александр Борисович был Шерлоком Холмсом, а доктора Ватсона играл Роман Романович Литвинов. И я верил, что Холмс может быть таким (несмотря на то, что Василий Ливанов до того момента был единственным Холмсом на всю страну) – зализанные волосы, трубка, голос, походка. Это была моя первая встреча с ним.
http://www.teatrvfk.ru/horosho-chto-v-nashem-teatre-est-abv/

@темы: Шерлок Холмс, Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

"Шерлок при смерти" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 4 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Палата Шерлока Шерлок: Зачем вы это делаете? Смит: Зачем убиваю? Дело тут не в ненависти... или мести. В принципе, я человек незлой, просто убивать людей — это такое наслаждение! Передать невозможно. Смит: Иногда, знаете, в кино живые люди покойников изображают. Притворство, и только. На мертвых совсем не похоже. Мертвые выглядят, как вещи. Я люблю превращать людей в вещи, чтобы владеть ими. Смит: Так, ну вот что. У меня терпение кончается. Смит: Сделайте глубокий вдох.	Sherlock: Why do you do it? Smith: Why do I kill? It’s-It’s not about hatred or-or revenge. I’m not a dark person. It’s... Killing human beings... it just makes me... incredibly happy. Smith: You know i-i-in films when-when you see dead people pretending to be dead and it’s just living people lying down? That’s not what dead people look like. Dead people look like things. I like to make people into things. Then you can own them. Smith: You know what? I’m getting a little impatient. Smith: Take a big breath if you want.
Мэри на DVD: Сойди в ад, Шерлок. Спустись в ад, тебе это знакомо.	Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
Палата Шерлока Смит душит Шерлока: Быть серийным убийцей очень непросто. Приходится быть крайне осторожным. Но если ты богат, и знаменит, и любим, люди готовы закрыть глаза практически на все. Всегда есть кто-то, кто уже на грани, и его смерть ни у кого не вызовет подозрения в убийстве, потому что проще списать на что-то еще. И мне лишь нужно дождаться удобного случая.	Smith: Murder is a very difficult addiction to manage. People don’t realise how much work goes into it. You have to be careful... but if-if you’re rich or famous and loved, it’s amazing what people are prepared to ignore. There’s always someone desperate, about to go missing... and no-one wants to suspect murder if it’s easier to suspect something else! I just have to ration myself; choose the right heart to stop.
Мэри на DVD: Брось вызов преступнику, подвергни себя смертельному риску.	Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
Палата Шерлока Смит: Прошу вас, не отводите глаза. Мне нужен зрительный контакт. Смотрите на меня! Я люблю видеть агонию и смерть.	Smith: Please, maintain eye contact. Maintain eye contact. Maintain eye contact. Please. I like to watch it... happen.
Мэри на DVD: Если он поймет, что нужен тебе, то клянусь... Джон идет по коридору к палате Шерлока	Mary: If he thinks you need him, I swear...
Палата Шерлока Смит: Ну вот, мы уже близко, близко, близко.	Smith: And off we... pop.
Мэри на DVD: ... он придет.	Mary:... he will be there.
Джон врывается в палату Шерлока. За ним — полицейский. Полицейский: Мистер Холмс, вы в порядке? Джон: Черт возьми, что... Что вы с ним сделали? Смит: Ему стало плохо, я пытался помочь! Джон (полицейскому): Задержите его. Смит: За что? Я помогал! Джон: Шерлок, что он с тобой сделал? Шерлок: Задушить пытался и устроил передоз. Джон: Чем? Шерлок: Физраствором. Джон: Это? Шерлок: Да, физраствор. Джон: Физраствор. Шерлок: Я попросил сестру Корниш подменить капельницу. Она моя поклонница. Обожает мой блог. Джон: Ты в порядке? Шерлок: Какое там. Полное истощение, почки полетели, столько времени под кайфом. Ты врач вообще или кто? Шерлок: Однако признания я добился. Смит: О каком признании вы говорите? Джон: Стоп-стоп-стоп. Смит: Какое признание? В чем? Шерлок: Потом послушаете. Смит: Что вы хотите, чтобы они слушали? О-о-о, мистер Холмс, не знаю, насколько это уместно, но в карманах вашего пальто мы нашли три записывающих устройства. Случайно обнаружили. Простите. Шерлок: Может, правда есть что-то магическое в числе "три"? Потому-то все успокаиваются после трех. Джон: Что? Ты о чем? Что? Джон: Ну ты гад. Шерлок: Да. Джон: Ты фантастический гад. Шерлок: Я услышал с первого раза. Джон (взяв трость): Как? Как ее открыть? Шерлок: Ручку сними. Джон: Две недели назад? Шерлок: Три. Джон: Я так предсказуем? Шерлок: Нет. Просто я гад.	Police Officer: Mr Holmes! You okay? John: What were you doing to him? What were you doing?! Smith: He’s in distress! I-I’m helping him! John: Restrain him, now. Do it. Smith: I was trying to help him! John: Sherlock, what was he doing to you? Sherlock: Suffocating me, overdosing me. John: On what? Sherlock: Saline. John: Saline? Sherlock: Yeah, saline. John: What d’you mean, saline? Sherlock: Well obviously I got Nurse Cornish to switch the bags. She’s a big fan, you know? Loves my blog. John: You’re okay? Sherlock: No-no, of course I’m not okay. Malnourished, double kidney failure, and frankly I’ve been off my tits for weeks. What kind of a doctor are you? Sherlock: I got my confession, though, didn’t I? Smith: Huh! I don’t recall making any confession. John: Whoa, whoa, whoa, whoa. Smith: What would I be confessing to? Sherlock: You can listen to it later. Smith: But there is no confession to listen to! Oh, Mr Holmes. I-I don’t know if this is relevant, but we found three potential recording devices in the pockets of your coat. Um, all your possessions were searched. Sorry. Sherlock: Must be something comforting about the number three. People always give up after three. John: What? What is it? What? John: You cock. Sherlock: Yeah. John: Utter, utter cock. Sherlock: Heard you the first time. John: So how-how does it open? Sherlock: Screw the top. John: Two weeks ago? Sherlock: Three. John: I’m that predictable? Sherlock: No. I’m just a cock.
Комната для допросов Смит: Забавно. Знал бы я, что признаваться так приятно, уже давно бы это сделал. Лестрейд: Продолжим завтра. Смит: Отчего же? Можно и сейчас, я не устал. Сил полно. Лестрейд: Все завтра. Смит: Знаете, теперь я стану чертовски знаменитым. Лестрейд: Вы и так знамениты. Смит: Да, но у меня есть шанс обставить Америку. Лестрейд: Я ушел.	Smith: It’s funny, I... I never realised confessing would be so enjoyable. I sh-should have done it sooner. Lestrade: We’ll carry on tomorrow. Smith: Well, w-w-we could carry on now. I’m-I’m not tired. There’s loads more. Lestrade: Tomorrow. Smith: You know, I am gonna be so famous now. Lestrade: You’re already famous. Smith: Yeah, but with this... I can break America.
В 221Б Шерлок: Разумеется, у меня было несколько планов "Б". Проблема в том, что я не мог их вспомнить. И я, конечно, никак не ожидал, что встреча с его дочерью окажется галлюцинацией. Мэри: Он только для того и подсел на наркотики, чтобы ты бросился ему помогать. Хоть сейчас ты это понял? Шерлок: Странная история с его дочерью. Все было так реально. И где бы еще я мог взять информацию о Смите? Джон: И все же ее здесь не было. Шерлок: Любопытно, у меня раньше была теория, что если одновременно подключить свой мозг ко всем информационным потокам в мире, то можно будет предвидеть практически все. Джон: И ты выдумал волшебницу, рассказавшую тебе то, чего ты не знал. Мэри: А я в это верю. Впрочем, может, я пристрастна. Шерлок: Возможно, наркотики открыли в моем сознании некую дверь. Я заинтригован. Джон: Я знаю. Потому мы и сидим тут по очереди, чтобы не подпускать тебя к "сладкому". Шерлок: А я думал, мы просто зависаем. Джон: Молли приедет через 20 минут. Шерлок: Ну, пожалуй, 20 минут без присмотра я продержусь. Джон: Ну, если ты уверен. Мэри: Нет, Джон, даже не думай! Джон: Прости, но, знаешь, Рози... Шерлок: Да, конечно, Рози. Мэри: Займитесь делом, раскройте вместе преступление. Джон: Выдержишь 20 минут? Шерлок: Да, да. Прости, я не подумал про Рози. Джон: Ничего. Шерлок: Надо будет зайти ее проведать. Джон: Конечно. Мэри: Заставь его шляпу надеть, хотя бы в память обо мне. Мне было бы приятно.	Sherlock: I had, of course, several other backup plans. Trouble is, I couldn’t remember what they were. And, of course, I hadn’t really anticipated that I’d hallucinated meeting his daughter. Mary: Basically he trashed himself on drugs so that you’d help him... so that you’d have something to do, something doctory. You get that now, though? Sherlock: Still a bit troubled by the daughter. Did seem very real, and she gave me information I couldn’t have acquired elsewhere. John: But she wasn’t ever here? Sherlock: Interesting, isn’t it? I have theorised before that if one could attenuate to every available data stream in the world simultaneously, it would be possible to anticipate and deduce almost anything. John: Hm. So you dreamed up a magic woman who told you things you didn’t know. Mary: Well, it sounds about right to me. Possibly I’m biased. Sherlock: Perhaps the drugs opened certain doors in my mind. I’m intrigued. John: Oh, I know you are... which is why we’re all taking it in turns to keep you off the sweeties. Sherlock: I thought we were just hanging out. John: Molly’ll be here in twenty minutes. Sherlock: Oh, I do think I can last twenty minutes without supervision. John: Well, if you’re sure. Mary: Christ, John, stay. Talk! John: Uh, sorry, it’s just, um, you know, Rosie. Sherlock: Yes, of course, Rosie. Mary: Go and solve a crime together. Make him wear the hat! John: You’ll be okay for twenty minutes? Sherlock: Yes. Yes! Sorry, I-I wasn’t thinking of Rosie. John: No problem. Sherlock: I should, uh, come and see her soon. John: Yes. Mary: Actually, he should wear the hat as a special tribute to me. I’m dead. I would really appreciate it.
Шерлок: Забыл сказать: запись с признанием суд, наверно, не примет. Джон: Что, прости? Шерлок: Формально это была провокация. Доказательства добыты незаконно. Хотя это не важно, его уже прорвало. Джон: Это хорошо. Шерлок: Да. Шерлок: Что-то не так? Джон: Все не так и теперь уже никогда не будет так. Но ничего не остается, как принять это. Все так, как оно есть, и все... хреново. Мэри: Джон, постарайся. Джон: Ты не убивал Мэри. Она умерла, спасая твою жизнь, это был ее выбор. Ты не мог ей помешать, она всегда поступала, как считала нужным. В общем, ты ее не убивал. Шерлок: Отдав свою жизнь, она придала моей ценность. И я не знаю, как потратить эту валюту. Джон: От судьбы не уйти. Джон: Завтра я с шести до десяти, увидимся. Шерлок: Весь в предвкушении. Джон: Да.	Sherlock: Oh, by the way, the recordings will probably be inadmissible. John: Sorry, what? Sherlock: Well, technically, it’s entrapment so it might get thrown out as evidence. Not that that matters; apparently he can’t stop confessing. John: That’s good. Sherlock: Yeah. Sherlock: Are you okay? John: Uh, what, am I... no, no, I’m not okay. I’m never gonna be okay. But we’ll just have to accept that. It is what it is; and what it is is... shit. Mary: John, do better. John: You didn’t kill Mary. Mary died saving your life. It was her choice. No-one made her do it. No-one could ever make her do anything... but the point is: you did not kill her. Sherlock: In saving my life, she conferred a value on it. It is a currency I do not know how to spend. John: It is what it is. John: Uh, I’m tomorrow, six ’til ten. I’ll see you then. Sherlock: Looking forward to it. John: Yeah.
Мэри: Этот звук — это же смс, верно? Джон: Что это? Шерлок: М? Ты о чем? Мэри: Точно, это сообщение от Ирэн Адлер, той коварной красотки. Джон: Этот звук. Шерлок: Какой? Мэри: Да, но она же... Так она жива! Готова спорить, это он спас ее! О! Боже, наш понтовый мальчик влюблен в доминантку и даже не догадывается, что он во власти клише. Шерлок: Джон? Джон: Я собираюсь применить дедукцию. Шерлок: О, интересно! Джон: И если мой вывод будет верным, ты честно в этом признаешься. Шерлок: Идет. Но замечу, что звук сообщения мог случайно включиться при прикосновении... Джон: С днем рождения. Шерлок: Спасибо, Джон. Это... очень мило. Джон: А ведь я не знал, когда он. Шерлок: Теперь знаешь. Джон: Ты не хочешь об этом поговорить? Шерлок: Поговорить о чем? Джон: Ну, об этом. Шерлок: О чем — об этом? Джон: О тебе и той женщине. У вас тайное свидание, что-то в этом роде? Ночи любви в Хай-Уикоме? Шерлок: О боже! Я даже не отвечаю на ее сообщения. Джон: Но почему? Ты просто... болван! Джон: Она ждет этого, ты ей нравишься. И она жива! Ты что, вообще не понимаешь, как тебе повезло?! Да, она сумасшедшая, преступница, опасна как тысяча чертей. Что еще нужно социопату? Мэри: Жениться на убийце. Джон: Ну, она, не знаю... Шерлок: Что? Джон: Просто ответь на сообщение. Шерлок: Зачем? Джон: Затем, что Хай-Уиком — это намного круче, чем ты можешь себе представить. Шерлок: Я поймал отравителя в Хай-Уикоме. Джон: Сочтем это добрым знаком. Шерлок: Я 100 раз объяснял тебе свою позицию. Любовная связь при моем образе жизни приводит к... Джон: ... гармонии тела и разума. Шерлок: Это пустой звук. Джон: Ответь ей. Позвони, сделай что-нибудь, пока есть шанс. Потому что ничто не длится вечно. Поверь, Шерлок, не успеешь оглянуться, как будет уже поздно. Джон: Она ошибалась на мой счет. Шерлок: Мэри? В чем? Джон: Она думала, что если ты будешь в опасности, я сразу брошусь на помощь. Но я это сделал только после ее слов. В этом все дело, в этом смысл. Она научила меня быть таким, каким хотела меня видеть. Не лишай себя этого. Шерлок: Ты оказываешь себе медвежью услугу. У меня много знакомых, но почти нет друзей. А я совершенно уверен... Джон: Я ей изменил. Джон: Где остроумный ответ?	Mary: That noise: that’s a text alert noise. John: What was that? Sherlock: Mm? What was what? Mary: That’s the text alert of Irene Adler. She’s the scary mad one, right? John: That noise. Sherlock: What noise? Mary: But she’s dead. Ooh, I bet she isn’t dead! I bet he saved her! Oh my God! Oh, the posh boy loves the dominatrix! He’s never knowingly under-clichéd, is he? Sherlock: John? John: I’m gonna make a deduction. Sherlock: Oh, okay. That’s good. John: And if my deduction is right, you’re gonna be honest and tell me, okay? Sherlock: Okay. Though I should mention that it is possible for any given text alert to become randomly attached to a... John: Happy birthday. Sherlock: Thank you, John. That’s... very kind of you. John: Never knew when your birthday was. Sherlock: Well, now you do. John: Seriously, we’re not gonna talk about this? Sherlock: Talk about what? John: I mean, how does it work? Sherlock: How does what work? John: You and The Woman. D’you go to a discreet Harvester sometimes? Is there a... night of passion in High Wycombe? Sherlock: Oh, for God’s sakes. I don’t text her back. John: Why not?! You bloody moron! John: She’s out there... she likes you, and she’s alive... and do you have the first idea how lucky you are? Yes, she’s a lunatic, she’s a criminal, she’s insanely dangerous – trust you to fall for a sociopath... Mary: Oh, married an assassin! John:... but she’s... you know... Sherlock: What? John: Just text her back. Sherlock: Why? John: Because High Wycombe is better than you are currently equipped to understand. Sherlock: I once caught a triple poisoner in High Wycombe. John: That’s only the beginning, mate. Sherlock: As I think I have explained to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people... John:... would complete you as a human being. Sherlock: That doesn’t even mean anything. John: Just text her. Phone her. Do something while there’s still a chance, because that chance doesn’t last forever. Trust me, Sherlock: it’s gone before you know it. Before you know it. John: She was wrong about me. Sherlock: Mary? How so? John: She thought that if you put yourself in harm’s way I’d... I’d rescue you or something. But I didn’t – not ’til she told me to. And that’s how this works. That’s what you’re missing. She taught me to be the man she already thought I was. Get yourself a piece of that. Sherlock: Forgive me, but you are doing yourself a disservice. I have known many people in this world but made few friends, and I can safely say... John: I cheated on her. John: No clever comeback?
Джон: Я изменил тебе, Мэри. Джон: В автобусе была женщина, а я забыл в волосах искусственный цветок — играл им с Рози. И она мне улыбнулась. Джон: Ничего больше, просто улыбнулась. Джон: Мы постоянно переписывались. И знаешь когда? Когда ты выходила из комнаты. Когда кормила нашу дочь, когда укачивала ее перед сном. Джон: Больше ничего не было. Только это. Джон: Но я хотел большего. Джон: И хочу до сих пор. И знаешь что? Я не тот, кем ты меня считала. Я не такой и никогда им не был. Но в том-то и дело. В том-то все и дело. Джон: Ты видела меня таким... таким, каким я хотел быть. Мэри: Ну что ж... Джон Ватсон... с этим тебе и жить.	John: I cheated on you, Mary. John: There was a woman on the bus, and I had a plastic daisy in my hair. I’d been playing with Rosie. And this girl just smiled at me. John: That’s all it was; it was a smile. John: We texted constantly. You wanna know when? Every time you left the room, that’s when. When you were feeding our daughter; when you were stopping her from crying – that’s when. John: That’s all it was, just texting. John: But I wanted more. John: And d’you know something? I still do. I’m not the man you thought I was; I’m not that guy. I never could be. But that’s the point. That’s the whole point. John: Who you thought I was... is the man who I want to be. Mary: Well, then... John Watson... Get the hell on with it.
Объятия Шерлок: Все хорошо. Джон: Нет, все не хорошо. Шерлок: Знаю. Но от судьбы не уйдешь.	Sherlock: It’s okay. John: It’s not okay. Sherlock: No. But it is what it is.
Шерлок: Так Молли ждет меня в кондитерской? Джон: У тебя день рождения. Торт обязателен. Шерлок: Что ж. Говорят, сахар — наркотик в каком-то смысле. Джон: Крепись. Шерлок: Ладно. Слушай, не мне об этом судить, но это была просто переписка. Шерлок: Все люди шлют эсэмэски, и даже я их шлю. В смысле — той женщине. Понимаю, что зря, сдерживаюсь, но бывает. Шерлок: Это неприятная мысль, Джон, но у меня иногда возникает кошмарное чувство, что все мы просто люди. Джон: Даже ты? Шерлок: Нет. Даже ты. Джон: Торт? Шерлок: Торт. Шерлок: О, м-м... Джон: Что? В чем дело? Шерлок напяливает дирстокер. Джон: Серьезно? Шерлок: Шерлок Холмс должен быть в шляпе. Верно, Мэри?	Sherlock: So Molly’s going to meet us at this ‘cake place.’ John: Well, it’s your birthday. Cake is obligatory. Sherlock: Oh, well. Suppose a sugar high’s some sort of substitute. John: Behave. Sherlock: Right then. You know... it’s not my place to say but... it was just texting. Sherlock: People text. Even I text. Her, I mean, The Woman. Bad idea; try not to, but, you know, sometimes. Sherlock: It’s not a pleasant thought, John, but I have this terrible feeling, from time to time, that we might all just be human. John: Even you? Sherlock: No. Even you. John: Cake? Sherlock: Cake. Sherlock: Oh, um... John: What? What is it? What’s wrong? John: Seriously?! Sherlock: I’m Sherlock Holmes. I wear the damn hat. Isn’t that right, Mary?
Дом психотерапевта Психотерапевт: Похоже, вам лучше, Джон. Джон: Да, лучше. Вроде бы. Не всегда, не каждый день, но, знаете... Психотерапевт: От судьбы не уйдешь. Джон: Да. Психотерапевт: Как Рози? Джон: Само очарование. Беспрецедентный случай в истории детей. Это не мое мнение, это научный факт. Психотерапевт: ЧУдно. А Шерлок Холмс? Джон: Пришел в норму.	Therapist: You seem so much better, John. John: Yeah, I... I am. I think I am. Not all day; not every day, but, uh, you know. Therapist: It is what it is? John: Yeah. Therapist: And Rosie? John: Oh, beautiful, perfect, unprecedented in the history of children. That’s not my bias; that’s scientific fact. Therapist: Good. And Sherlock Holmes? John: Back to normal.
В 221Б Шерлок: Вон! Клиент: Клянусь, она одержима дьяволом! Моя жена вызывала Сатану! Шерлок: Мне скучно, уходите! Жена клиента: Я не вызывала Сатану! Шерлок: А зря! Хороший альтернативный вариант. После ухода клиентов Шерлок находит на полу записку "Фейт".	Sherlock: Get out! Male Client: She’s possessed by the Devil! I swear my wife is channeling Satan! Sherlock: Yes, boring. Go away! Wife: I’m not channelling Satan! Sherlock: Why not, given your immediate alternative?
Дом психотерапевта Психотерапевт: А как его брат? Джон: Майкрофт? Неплохо.	Therapist: What about his brother? John: Mycroft? He’s fine.
Кабинет Майкрофта в "Диогене" Майкрофт: Итак, уходите в отпуск? Вас не будет неделю? Леди Смолвуд: Проведу его дома, если она не позвонит. Майкрофт: Премьер? Леди Смолвуд (протягивает визитку): Вот. Майкрофт: Что это? Леди Смолвуд: Мой телефон. Майкрофт: У меня есть ваш телефон. Леди Смолвуд: Это мой личный номер. Майкрофт: И зачем он мне? Леди Смолвуд: Я не знаю. Может, зайдете выпить. Майкрофт: Что... выпить? Леди Смолвуд: На ваш выбор. Звоните.	Mycroft: So, you’re off now? I won’t see you for a week? Lady Smallwood: Just spending it at home... unless she calls. Mycroft: The P.M. Lady Smallwood: Here. Mycroft: What’s this? Lady Smallwood: My number. Mycroft: I already have your number. Lady Smallwood: My private number. Mycroft: Why would I need that? Lady Smallwood: I don’t know. Maybe you’d like a drink some time. Mycroft: Of what? Lady Smallwood: Up to you. Call me.
Дом психотерапевта Джон: Впрочем, "норма" и "неплохо" — относительные понятия, когда речь о Шерлоке и Майкрофте. Психотерапевт: Разумеется.	John: I mean, obviously ‘normal’ and ‘fine’ are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft. Therapist: Obviously.
В 221Б Шерлок (разглядывая записку): Она была реальной.	Sherlock: She was real.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Ну, я имела в виду не Майкрофта, а другого брата. Джон: Другого? Психотерапевт: Ну да. Другого. Джон: О, я просто ляпнул. Знаете, уверен, что... Джон: Как вы об этом узнали? Я вам не говорил. Психотерапевт: Выходит, сказали. Джон: Точно нет. Психотерапевт: Э-э, может, Шерлок сказал мне. Джон: Но вы видели Шерлока всего раз. К тому же он был не в себе. Психотерапевт: О, нет-нет. Я... видела его и до этого. Джон: Когда? Психотерапевт: Мы провели ночь вместе. Это было чудесно. Мы ели чипсы. Психотерапевт: "А я думала, вы не такой, мистер Холмс. Вы... лучше." Психотерапевт: Калвертон дал мне настоящую записку Фейт. Нас с ним свел общий друг. Психотерапевт: Шерлок рассказывал вам про записку? Я добавила пару деталей для Шерлока. Он их быстро нашел. Психотерапевт: Но он не заметил главного.	Therapist: I didn’t mean Mycroft. I meant the other one. John: Wh-which other one? Therapist: You know – the secret one. John: Oh, that was just something I... I said. I’m sure there’s... John: How did you know about that? I didn’t tell you that. Therapist: You must have done. John: I really didn’t. Therapist: Well, maybe Sherlock told me. John: No, you’ve met Sherlock exactly once. In this room. He was off his head. Therapist: Oh, no, no. I-I-I met him before that. John: When? Therapist: We spent a night together. It was lovely. We had chips. Therapist: You’re not what I expected, Mr Holmes. You’re... nicer. Therapist: Culverton gave me Faith’s original note. A mutual friend put us in touch. Therapist: Did Sherlock ever tell you about the note? I added some deductions for Sherlock. He was... quite good. Therapist: But... he didn’t get the big one.
В 221Б Шерлок просвечивает записку ультрафиолетом. "Скучал по мне?"	MISS ME?
Дом психотерапевта Психотерапевт: И должна признать, он знает толк в чипсах. Джон: Что это? Психотерапевт: Вы о чем? Джон: Цветок у вас в волосах, тот самый. Психотерапевт: Вы выглядели очень мило. И потом — мне нравятся ваши глаза. Психотерапевт: Поражает, что в такие моменты мужчина не видит твое лицо. Так просто спрятаться за сексуальной улыбкой или тростью. Или под маской психотерапевта, которая вас слушает с таким интересом. Психотерапевт: Прошу вас, не двигайтесь. Вряд ли хозяйка дома обрадуется, когда увидит кровь на ковре. Хотя нет, не увидит. Она же в сушильном шкафу. Джон: Кто вы? Психотерапевт: Разве это не ясно? Вы не догадались? Я Эвр. Джон: Эвр? Эвр: Это имя греческой богини Восточного ветра. Эвр: Родители обожали дурацкие имена — такие, как Эвр, Майкрофт... и Шерлок. Эвр: Вы удивлены? Вам не приходило в голову, что этот другой брат Майкрофта и Шерлока может оказаться сестрой? Эвр: О! Смотрит, как мышь на крупу. Что, если его пристрелить? Эвр стреляет в Джона	Therapist: In fairness, though, he does have excellent taste in chips. John: What’s that? Therapist: What’s what? John: The flower in your hair: it’s like I had on the bus. Therapist: You looked very sweet. But then... you have such nice eyes. Therapist: Amazing the times a man doesn’t really look at your face. Oh, you can hide behind a sexy smile, or a walking cane... or just be a therapist, talking about you... all the time. Therapist: Oh, please don’t go anywhere. I’m sure the therapist who actually lives here wouldn’t want blood on the carpet. Oh, hang on, it’s fine. She’s in a sack in the airing cupboard. John: Who are you? Therapist: Isn’t it obvious? Haven’t you guessed? I’m Eurus. John: Eurus? Therapist/Eurus: Silly name, isn’t it? Greek. Means the East Wind. Eurus: My parents loved silly names, like Eurus... or Mycroft... or Sherlock. Eurus: Oh, look at him. Didn’t it ever occur to you – not even once – that Sherlock’s secret brother might just be Sherlock’s secret sister? Eurus: Huh. It’s making a funny face. I think I’ll put a hole in it.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 3 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Джон: Вы же не врач. Как вас вообще сюда пускают? Смит: Я могу входить куда захочу. Когда угодно. Джон: Вам дали ключи? Смит: Вообще-то подарили. Была церемония. Посмотрите на "Ютубе" — там был министр внутренних дел. Шерлок: Так ваше любимое место — морг? Смит: Что скажете? Шерлок: Суровый народ. Смит: Ну не знаю. Мне они всегда казались податливыми. Джон: Что вы делаете? Смит: Она не против. Она мертва. Генри Холмс любил покойников. Он убивал массово. Шерлок: Серийный убийца. Орудовал в Чикаго. Смит: Знаете, что он сделал? Построил специальную гостиницу, чтобы убивать. Знаете, с дыбой, газовой камерой, оборудованной печью — ну как Суини Тодд... "Только без пирожков!" Глупо. Как глупо. Джон: Почему глупо? Смит: Столько трудов. Зачем строить пляж, если хочешь спрятать камень? Просто найди пляж. А если хочешь скрыть убийство или множество убийств, нужно найти... больницу. Джон: Давайте уточним: вы признаетесь? Смит: В чем? Джон: Ну вот вы сейчас говорили... Смит: Простите? А, да. В смысле, правда ли я серийный убийца или просто пытаюсь заморочить вам голову? Что ж, не скрою. Я люблю морочить людям голову, и да, я жутковатый тип, но это всего лишь мой имидж для рекламы хлопьев к завтраку. Вопрос: тот ли я, кем он меня назвал? Вы об этом спросили? Джон: Да. Смит: Что ж, тогда спрошу и я: вы действительно врач? Джон: Да, конечно. Смит: Настоящий лечащий врач или просто выпускник медкурсов первой помощи? Джон: Я врач. Смит: Вы это серьезно? Нет, правда. Вы врач?! И вы... вы все это серьезно? Я подыгрывал вашей шутке, но это уже не смешно. Вы только на него взгляните. Ну же, взгляните на него, доктор Ватсон! Смит: Я вам разъясню! Есть два возможных объяснения происходящего: либо я серийный убийца, либо... либо Шерлок Холмс накачался наркотиками. Наркотическая паранойя, сдвиг на публичной персоне — ничего особенного. Старо как мир! Смит (Шерлоку): Думаю, вам стоит извиниться перед вашим верным другом за то, что вы тратите его время, поскольку теряете грань между бредом и реальностью! Шерлок: Прошу прощения. Я... я ошибся в расчетах. Шерлок: Забыл учесть эти чертовы пробки! 19 с половиной минут. Шерлок (Смиту): Шаги, которые вы вот-вот услышите, вам хорошо знакомы. Уверен, вы их узнаете: два шага и трости стук. Шерлок: Ваша дочь, Фейт, уже рядом. Смит: Зачем ей сюда приходить? Шерлок: Вы ее позвали. Вы отправили ей сообщение. Точнее, это я его отправил, но она не в курсе. Сейчас вспомню: Фейт, я не в силах дольше это скрывать, я признался... в своих преступлениях. Прошу, прости меня! Смит: Почему вы так уверены? Вы ее не знаете. Шерлок: Вообще-то знаю. Я провел с ней целый вечер. Мы ели чипсы. Я ей понравился. Смит: Вы не знаете Фейт. Совсем не знаете. Шерлок: Я знаю, что вы ее очень любите. И приглашали ее на одно из своих особых собраний. Вам интересно ее мнение. Должен признать, вы превосходный актер. Но финал пьесы близок.	John: How can you do that? I mean, how-how are you even allowed in here? Smith: Oh, I-I can go anywhere I like. Anywhere at all. John: They gave you keys? Smith: They presented ’em to me. There was a ceremony. You can watch that on YouTube. Home Secretary was there. Sherlock: So, your favourite room: the mortuary. Smith: What d’you think? Sherlock: Tough crowd. Smith: Oh, I don’t know. No, I’ve always found ’em quite pliable. John: Don’t do that. Smith: She’s fine. She’s dead. H. H. Holmes loved the dead. He mass-produced ’em. Sherlock: Serial killer, active during the Chicago Fair. Smith: D’you know what he did? He built a hotel, a special hotel, just to kill people. You know, with a hanging room, gas chamber, specially adapted furnace. You know, like Sweeney Todd... "without the pies!" Stupid. So stupid. John: Why stupid? Smith: Well, all that effort. You don’t build a beach if you want to hide a pebble; you just find a beach! And if you wanna hide a murder, or wanna hide lots and lots of murders, just find a... hospital. John: Can we be clear? Are you confessing? Smith: To what? John: The way you’re talking... Smith: Oh, sorry. Yes. You mean, am I a serial killer, or am I just trying to mess with your funny little head? Well, it’s true. I do like to mess with people... and yes, I am a bit creepy, but that’s just my U.S.P. I use it to sell breakfast cereal. But am I what he says I am? Is that what you’re asking? John: Yes. Smith: Hm. Well, let me ask you this. Are you really a doctor? John: Yeah, of course I am. Smith: Well, no, a medical doctor, you know. Not just feet, or media studies or something. John: I’m a doctor. Smith: Are you serious? No, really, are you? Are you... are you actually serious? I’ve played along with this joke. It’s not funny any more. No... look at him. Go ahead, look at him, Doctor Watson! Hm? Smith: Oh, no, I’ll lay it out for you. There are two possible explanations for what’s going on ’ere. Either I’m a serial killer... or Sherlock Holmes is off his tits on drugs, hm? Delusional paranoia about a-a public personality? That’s not so special. It’s not even new! Smith: I think you need to, er, tell your faithful little friend how you’re wasting his time because you’re too high to know what’s real any more. Sherlock: I apologise. I-I-I’ve miscalculated. Sherlock: I forgot to factor in the traffic! Nineteen and a half minutes. Sherlock: Ah, the footsteps you’re about to hear will be very familiar to you, not least because there’ll be three impacts rather than two. The third, of course, will be the end of a walking cane. Sherlock: Your daughter Faith’s walking cane. Smith: And why would she be here? Sherlock: You invited her. You sent her a text – or-or-or technically I sent her a text but she’s not to know. Ah, let’s see if I can recall. Faith... I can stand it no longer, I’ve confessed... to my crimes. Please forgive me! Smith: Why would that have any effect? You don’t know her. Sherlock: Oh, but I do. I spent a whole evening with her. We had chips. I think she liked me. Smith: You don’t know Faith. You simply do not. Sherlock: I know you care about her deeply. I know you invited her to one of your special board meetings. You care what she thinks. You maintain an impressive façade. I think it’s about to break.
В комнате для допросов Лестрейд: Вы знали это?	Lestrade: Did you know?
Морг Шерлок: Она была на Бейкер-стрит. Смит: Исключено.	Sherlock: She came to Baker Street. Smith: No she didn’t.
В комнате для допросов Джон: Конечно, не знал.	John: Of course I didn’t.
Морг Шерлок: Она пришла ко мне, потому что боялась своего отца. Смит: Это полный бред. Ваша очередная наркотическая фантазия.	Sherlock: She came to see me because she was scared of her daddy. Smith: Never happened. Is this another one of your drug-fuelled fantasies?
В комнате для допросов Лестрейд: Вы видели, как он взял скальпель? Джон: Никто не видел. Лестрейд: То есть вы не знали, что произойдет? Джон: Конечно нет! Откуда?	Lestrade: You didn’t see him take the scalpel? John: Nobody saw him. Lestrade: So you didn’t know what was about to happen. John: Of course I didn’t know.
Морг Шерлок: Что ж, посмотрим. Фейт, хватит мяться у двери, заходите. Это любимое место вашего отца. Познакомьтесь с его лучшими друзьями. Фейт: Папа! Что происходит? Что это за сообщение? Опять твои шуточки. А вы кто? Шерлок: А кто вы? Смит: Это Шерлок Холмс, ты должна его знать. Фейт: О боже, серьезно? Шерлок Холмс? Обожаю ваш блог! Шерлок: Вы не та девушка, что приходила на Бейкер-стрит. Фейт: Я — точно нет. Я там не была.	Sherlock: Well, let’s see, shall we? Faith, stop loitering at the door and come in! This is your father’s favourite room. Come and meet his best friends. Faith: Dad? What’s happening? What was that text? Are you having one of your jokes? Who are you? Sherlock: Who the hell are you? Smith: Sherlock Holmes! Surely you recognise him. Faith: Oh my God! Sherlock Holmes! I love your blog. Sherlock: You’re not her. You’re not the woman who came to Baker Street. Faith: Um, well, no. Never been there.
В комнате для допросов Лестрейд: Что же произошло? Это не могло ни с того ни с сего случиться. Джон: Я не знал, что у него чертов скальпель!	Lestrade: Well, there must have been some build-up. He didn’t just suddenly do it. John: Look, I didn’t know he had the bloody scalpel.
Морг Шерлок: Я не понимаю. Что-то странное. Фейт: Н-не понимаете что? Смит: Стойте, я думал, вы старые друзья! Фейт: Вовсе нет. Мы не знакомы. Смит: Вот те на! Фейт: Ведь так? Джон: Шерлок? Шерлок: Кто тогда был в моей квартире? Фейт: Я точно не была. Шерлок: Вы... по-другому... выглядели. Фейт: Это была не я. Шерлок: Тогда кто? Фейт: Простите, мистер Холмс, но... я не была у вас дома. Это какая-то ошибка. Смит: О боже! Ха-ха-ха! Уиггинс: Ты с кем это? Миссис Хадсон: Какой друг? Лже-Фейт: Любой. Смит: Ха-ха-ха! Шерлок: Фейт? Шерлок: Проклятье.	Sherlock: Sorry, I’m not sure I completely understand. Faith: U-understand what? Smith: Well, I thought you two were-were old friends! Faith: No! We’ve never met. Smith: Oh, dear! Oh! Faith: Have we? John: Sherlock? Sherlock: So who came to my flat? Faith: Well, it wasn’t me. Smith: Oh, no! Sherlock: You... look... different. Faith: I wasn’t there. Sherlock’s voice: Who came to my flat? Faith: I’m sorry, Mr Holmes, but... I don’t think I’ve ever been anywhere near your flat. Smith: Oh, dear! Oh, no! Wiggins: Who you talkin’ to? Mrs. Hudson: What friend? Past-Faith: Anyone. Smith: Oh no! Sherlock’s voice: Faith? Sherlock: God.
Джон: Шерлок? Шерлок, ты в норме? Шерлок, что с тобой? Шерлок: Осторожно, у него нож. Смит: У меня что? Шерлок: У него скальпель, он взял его с этого стола. Я видел! Смит: Что это еще за чушь? Шерлок: Он у него за спиной. Джон: Он просто... Смит: Хо-хо-хо! Шерлок: Я знаю, он у вас! Я знаю! Я знаю! Смит: Воу, воу, воу! Джон: Положи его, положи! Фейт: Боже мой! Смит: Это уже слишком. Шерлок: Хватит смеяться. Смит: Я не смеюсь! Джон: Он не смеется, Шерлок. Шерлок: Не смейся надо мной! Джон: Шерлок!	John: Sherlock. Sherlock? Are you all right? Sherlock, are you okay? Sherlock: Watch him. He’s got a knife. Smith: I’ve got a what?! Sherlock: You’ve got a scalpel! You picked it up from that table. I saw you take it. Smith: I certainly did not! Sherlock: Look behind his back! Smith: What? Sherlock: I saw you take it! I saw you! Smith: Whoa, whoa, whoa! John: Whoa-whoa-whoa. Whoa, Sherlock, d’you wanna put that down? Faith: Oh my God. Sherlock: Stop laughing at me. Smith: I’m not laughing! John: He’s not laughing, Sherlock. Sherlock: STOP LAUGHING AT ME! John: Sherlock!
В комнате для допросов. Лестрейд выключает записывающее устройство. Лестрейд: О господи. Если б мы могли такое предвидеть. Джон: Когда он пристрелил Чарльза Магнуссена, мы это могли предвидеть. Результат вам известен. Но было весело. Лестрейд (после стука в дверь): Входите. Женщина-полицейский: Сэр. Вам стоит на это взглянуть. Репортер по ТВ: Как ранее сообщил Гарольд Чорли, мистер Смит в выдвижении обвинений не заинтересован. Смит по ТВ: Я поклонник Шерлока Холмса, большой поклонник. Не понимаю, что сегодня произошло. По правде сказать, если бы не доктор Ватсон, меня бы сейчас здесь не было.	Lestrade: Ohh, Christ! I keep wondering if we should have seen it coming. John: Not long ago, he shot Charles Magnussen in the face. We did see it coming. We always saw it coming. But it was fun. Lestrade: Come in. Police Officer: Sir. You probably want to see this. Female Newsreader: Harold Chorley reporting earlier today. Mr Smith stated he had no interest in bringing charges. Smith: I’m a fan of Sherlock Holmes. I’m a big fan. I don’t really know what happened today. To be honest, I don’t think I’d be standing here now if it wasn’t for Doctor Watson.
Морг Шерлок: Не смейся надо мной! Джон: Шерлок! (выбивает у Шерлока нож, толкает к стене) Джон: Хватит! Прекрати немедленно!	Sherlock: STOP LAUGHING AT ME! John: Sherlock! John: Stop it! Stop It Now!
В комнате для допросов Репортер по ТВ: Он сейчас лечится в вашей больнице? Смит по ТВ: Ну, это не моя больница. Лишь в какой-то мере она моя. Но я обещаю, что уход ему гарантирован самый лучший. Его переведут в мою любимую палату. Репортер по ТВ: Это был Калвертон Смит. Сегодня утром... Лестрейд (Джону): Он прав: возможно, вы спасли ему жизнь.	Female Reporter: Is it true he’s being treated in your hospital? Smith: It’s not actually my hospital... Well, it is a little bit my hospital... Uh, but I can promise you this: he’s going to get the best of care. I might even move him to my favourite room. Newsreader: Culverton Smith earlier today. In Nottingham... Lestrade: He’s right, you know. You probably saved his life.
Морг Джон: Какого черта ты творишь? (дает Шерлоку пощечину) Очнись!	John: What are you doing?! Wake up!
В комнате для допросов Джон: Я врезал ему, Грег. Сильно.	John: I really hit him, Greg. Hit him hard.
Морг Джон: Это что, игра? Чертова игра? Джон бьет Шерлока, пинает. Его оттаскивают. Смит: Пожалуйста, прошу вас, никакого насилия. Спасибо, доктор Ватсон. Похоже, он уже не опасен. Оставьте его. Шерлок: Нет, ничего. Пусть делает что хочет. У него есть основания. Я ведь убил его жену. Джон: Да, убил.	John: Is this... a game? A bloody game? Smith: Please. Please, please, please, no violence. Thank you, Doctor Watson. But I don’t think he’s a danger any more. Leave him be. Sherlock: No, it’s-it’s okay. Let him do what he wants. He’s entitled. I killed his wife. John: Yes, you did.
Палата Шерлока Сестра Корниш: О, здрасте. Зашли навестить друга? Джон: Нет, зашел проститься. Сестра Корниш: Я уверена, он выкарабкается. Да, состояние у него довольно скверное, но он очень сильный, так что будем оптимистами. Джон: Вот. Прощальный подарок. Сестра Корниш: О, как мило. Трость... Джон: Да, моя старая. Пользовался когда-то. Джон идет к двери. Звонит телефон на тумбочке, сестра Корниш снимает трубку. Сестра Корниш: Алло, палата 73. (зовет Джона) О, доктор Ватсон! Это вас. Джон: Алло, Майкрофт. Майкрофт: Машина внизу.	Nurse Cornish: Oh, hi. Just in to say hello? John: No. I’m just in to say goodbye. Nurse Cornish: I’m sure he’ll pull through. And yeah, he’s made a terrible mess of himself, but he’s awfully strong, so must look on the bright side. John: Well... Parting gift. Nurse Cornish: Oh, that’s nice. A walking stick. John: Yeah, it was mine from... a long time ago. Nurse Cornish: Hello? Ward seventy-three. Oh, uh, Doctor Watson? It’s for you. John: Hello, Mycroft. Mycroft: There’s a car downstairs.
В машине Мэри: Шляпу ему все же следовало надеть. Джон: Все думаешь о Шерлоке? Мэри: Нет — ты думаешь. Джон: У тебя осуждающий вид. Мэри: Учитывая, что я у тебя в голове, назовем это недовольством собой.	Mary: You know, he should definitely have worn the hat. John: Still thinking about Sherlock? Mary: No! You are. John: Got your disapproving face on. Mary: Well, seeing as I’m inside your head, I think we can call that self-loathing.
В 221Б Майкрофт (агенту): Так, а где миссис Хадсон? Агент: Сейчас поднимется. Джон: Что происходит? Майкрофт: Вы были на кухне? Там нарколаборатория. Я пытаюсь выяснить, от чего Шерлок съехал с катушек. Есть идеи? Джон: Это обыск? Вы используете агентов, чтобы следить за родственниками? Они роются в его вещах. Майкрофт: Шерлок — это вопрос безопасности. То, что он мой брат, дела не меняет. Джон: Вы это уже говорили. Мэри: Спроси его. Майкрофт: Чем его зацепил Калвертон Смит? У него, конечно, бывали идеи фикс, но это уже серьезней, чем ставить ловушки на Деда Мороза. Мэри: Ну же, спроси. Майкрофт: Проговорить всю ночь с женщиной, которой не существует. Мэри: Ой, да заткнись ты. Джон: Майкрофт, когда вы мне недавно звонили... Майкрофт: Нет-нет-нет, не надо. Ненавижу разговоры в прошедшем времени. Джон: Вы сказали: то, что он ваш брат, ничего не меняет. Майкрофт: Это так. Джон: "В прошлый раз не изменило, не изменит и..." И вы не договорили. О ком шла речь? Кого вы имели в виду? Мэри: Мо-ло-дец. Майкрофт: Никого... я не имел в виду. Мэри: Он врет. Джон: Это ложь. Майкрофт: Уверяю, что нет. Мэри: Он точно врет. Джон: Шерлок не единственный брат. Есть еще один. Майкрофт: Чушь. Джон: Боже! Тайный брат! И где же он? Под замком в темнице?	Mycroft: Where is she? Where’s Mrs Hudson? Agent: She’ll be up in a moment. John: Uh, uh, what are you doing? Mycroft: Have you noticed the kitchen? It’s practically a meth lab. I’m trying to establish exactly what drove Sherlock off the rails. Any ideas? John: Are these spooks? Uh, are you using spooks now to look after your family? Hang on – are they tidying? Mycroft: Sherlock is a security concern. The fact that I’m his brother changes nothing. John: Yeah, you said that before. Mary: Ask him. Mycroft: Why fixate on Culverton Smith? He’s had his obsessions before, of course, but this goes a bit further than setting a mantrap for Father Christmas. Mary: Do it. Ask him. Mycroft: Spending all night talking to a woman who wasn’t even there. Mary: Oh, shut up, you. John: Mycroft, last time when we were on the phone... Mycroft: No-no-no-no, stop. I detest conversation in the past tense. John: You said the fact that you were his brother made no difference. Mycroft: It doesn’t. John: You said it didn’t the last time and it wouldn’t with Sherlock, so who was it the last time? Who were you talking about? Mary: Attaboy. Mycroft: Nobody. I... misspoke. Mary: He’s lying. John: You’re lying. Mycroft: I assure you I’m not. Mary: He really is lying. John: Sherlock’s not your only brother. There’s another one, isn’t there? Mycroft: No. John: Jesus! A secret brother! What, is he locked up in a tower or something?
Миссис Хадсон: Майкрофт Холмс! Что делают в моем доме эти неприятные люди?! Майкрофт: Миссис Хадсон, простите за вторжение. Вы в курсе, что мой брат запустил программу самоликвидации, превысив даже свои стандарты. И мне важно выяснить, что послужило толчком. Миссис Хадсон: Так ваша цель в этом? Майкрофт: Именно. Миссис Хадсон: Влезть в его мозг? Майкрофт: Хотелось бы. Миссис Хадсон: И как долго вы здесь? Майкрофт: Время — это субстанция, запас которой ограничен. Так что, давайте ближе к делу. Миссис Хадсон: Боже, вы такой смешной! Майкрофт: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Он считает вас умным, бедолага Шерлок. Всегда о вас так говорит. (Джону) Вам он прощает, что вы идиот, потому что вы хороший врач. (Майкрофту) Боже, он и не догадывается, какой идиот вы! Майкрофт: Это просто поток сознания или вы ведете к чему-то конкретному? Миссис Хадсон: Хотите знать, что волнует Шерлока? Нет задачки проще, с этим любой справится. Майкрофт: Его разум работает быстрее, чем у кого бы то ни было. Постарайтесь это понять. Миссис Хадсон: Разум — это не главное, только не у Шерлока. Майкрофт: Ошибаетесь. Миссис Хадсон: Ничуть. Он же сплошные эмоции, очнитесь! Не нашел сразу ответ — палит в стену. Паф, паф! Завтрак не готов — лупит по холодильнику. Особо сложное дело... Джон, как он обычно поступает со сложными делами? Джон: Ножом протыкает. Миссис Хадсон: Если он сталкивается с трудностью — бац! — и ответ найден. Я ему все время твержу: будь вы сыщиком получше, мне бы не понадобилась новая доска для камина. Джон находит на каминной доске конверт с DVD-диском Мэри.	Mrs. Hudson: Mycroft Holmes! What are all these dreadful people doing in my house? Mycroft: Mrs Hudson, I apologise for the interruption. As you know, my brother has embarked on a programme of self-destruction remarkable even by his standards, and I am endeavouring to find out what triggered it. Mrs. Hudson: And that’s what you’re all looking for? Mycroft: Quite so. Mrs. Hudson: What’s on his mind? Mycroft: So to speak. Mrs. Hudson: And you’ve had all this time? Mycroft: Time being something of which we don’t have an infinite supply... so if we could be about our business? Mrs. Hudson: You are... you’re-you’re so funny, you are! Mycroft: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: He thinks you’re clever. Poor old Sherlock; always going on about you. I mean, he knows you’re an idiot, but that’s okay ’cause you’re a lovely doctor... but he has no idea what an idiot you are! Mycroft: Is this merely stream-of-consciousness abuse, or are you attempting to make a point? Mrs. Hudson: You want to know what’s bothering Sherlock? Easiest thing in the world; anyone can do it. Mycroft: I know his thought processes better than any other human being, so please try to understand... Mrs. Hudson: He’s not about thinking, not Sherlock. Mycroft: Of course he is. Mrs. Hudson: No, no. He’s more... emotional, isn’t he? Unsolved case: shoot the wall. Pew! Pew! Unmade breakfast: karate the fridge! Unanswered question... Well, what does he do with anything he can’t answer, John, every time? John: He stabs it. Mrs. Hudson: Anything he can’t find the answer for:... bang!... it’s up there. I keep telling him: if he was any good as a detective, I wouldn’t need a new mantel.
Мэри на DVD: Я сделала эту запись на случай, если погибну. Джон: Так, нет. Выключите это, пожалуйста. Миссис Хадсон: Все на выход, быстро! Все до одного! Миссис Хадсон: Это мой дом, это мой друг, а это его покойная жена. Каждый, кто задержится здесь хоть на минуту, лично убедит меня в том, что в нем нет ни грамма порядочности. Миссис Хадсон: Вон из моего дома, вы, рептилия!	Mary’s voice: If you’re watching this, I’m... probably dead. John: Okay, no. S-stop that now, please. Mrs. Hudson: Everybody out, now. All of you. Mrs. Hudson: This is my house... this is my friend... and that’s his departed wife. Anyone who stays here a minute longer is admitting to me personally they do not have a single spark of human decency. Mrs. Hudson: Get out of my house, you reptile.
Палата Шерлока Смит: Долго же вы приходили в себя. Я наблюдал за вами. Даже, пожалуй, любовался. Смит: Не волнуйтесь, все хорошо. Не хочу спешить. Вы же Шерлок Холмс.	Smith: You’ve been ages waking up. I watched you. It’s quite lovely in its way. Smith: Take it easy. It’s okay. Don’t want to rush this. You’re Sherlock Holmes.
В 221Б Мэри на DVD: Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен сделать кое-что для меня. Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Миссис Хадсон: Джон, вы можете досмотреть позже. Мэри на DVD: Спаси его. Не жди, что его кто-то спасет. Это не может сделать любой. Только ты. Спаси его. Мэри на DVD: Но ты плохо разбираешься в людях, так что тебе понадобится небольшая помощь. Ты должен кое-что узнать о человеке, которого мы оба любим, и понять, что нужно сделать, чтобы спасти его.	Mary: I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me. Save John Watson. Save him, Sherlock. Mrs. Hudson: John, if you want to watch this later... Mary: Save him. Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. It’s up to you. Save him. Mary: But I do think you’re gonna need a little bit of help with that, because you’re not exactly good with people, so here’s a few things you need to know about the man we both love – and more importantly what you’re going to need to do to save him.
Палата Шерлока Шерлок: Как вы сюда вошли? Смит: Вы имеете в виду пост охраны? Ну же, это несложно. Шерлок: Потайная дверь. Смит: Я построил это крыло. Я все время менял архитекторов и подрядчиков, так что никто не знает, как тут все устроено. Я могу проникнуть куда угодно, когда меня тянет. Шерлок: Генри Холмс. Смит: "Замок смерти", но по уму. Смит: У меня к вам вопрос: зачем вы здесь? Вы пришли в мое логово и фактически сдались мне. Зачем? Шерлок: Вы знаете, зачем. Смит: Я хочу услышать это от вас. Скажите это вслух. Шерлок: Я хочу, чтобы вы меня убили.	Sherlock: How did you get in? Smith: Policeman outside, you mean? Come on. Can’t you guess? Sherlock: Secret door. Smith: I built this whole wing. Kept firing the architect and builders so no-one knew quite h-how it all fitted together. I can slip in and out anywhere I like, you know... when I get the urge. Sherlock: H. H. Holmes. Smith: Murder castle, but done right. Smith: I have a question for you. Why are you here? It’s like you walked into my den and laid down in front of me. Why? Sherlock: You know why I’m here. Smith: I’d like to hear you say it. Say it for me, please. Sherlock: I want you to kill me.
Джон выбегает на улицу Миссис Хадсон: Джон! (кидает ему ключи зажигания) Джон! Машина!	Mrs. Hudson: John! My car.
Палата Шерлока Шерлок: Если вы превысите дозу в 4-5 раз, токсический шок убьет меня... в течение часа. Смит: А я верну прежнюю дозировку. Все решат, что произошел сбой или вы просто отдали концы. Шерлок: Да. Смит: Браво, вы сильны. Смит: Прежде чем мы начнем, скажите, что вы чувствуете. Шерлок: Я... я боюсь. Смит: Вы не могли бы поконкретней? Достаточно сказать всего раз. Шерлок: Я... боюсь умирать. Смит: Вы сами этого хотели. Шерлок: У меня есть причины. Смит: Но вообще-то вы умирать не хотите? Шерлок: Нет. Смит: Хорошо. Скажите это мне. Ну же. Шерлок: Я не хочу умирать. Смит: Еще раз. Шерлок: Я не хочу умирать. Смит: Ну и последний, на удачу. Шерлок: Я боюсь... и не хочу... умирать. Смит: Вот и чудно. Приступим.	Sherlock: If you increase the dosage four or five times... toxic shock should shut me down within about an hour. Smith: Then I restore the settings. Everyone assumes it was a fault, or you just gave up the ghost. Sherlock: Yes. Smith: You’re rather good at this. Smith: Before we start... tell me how you feel. Sherlock: I feel scared. Smith: Be more specific. You only get to do this the once. Sherlock: I’m... scared of dying. Smith: You wanted this, though. Sherlock: I have... reasons. Smith: But you don’t actually want to die. Sherlock: No. Smith: Good. Say that for me. Say it. Sherlock: I don’t want to die. Smith: And again. Sherlock: I don’t want to die. Smith: Once more for luck. Sherlock: I don’t want to die. I don’t... don’t want to die. Smith: Lovely. Here it comes.
В машине Джон: Боюсь, ему грозит опасность. Лестрейд: Вряд ли, он под нашей охраной. Что могло произойти? Джон: Не знаю, что угодно! Мэри оставила сообщение. Лестрейд: Сообщение? Мэри на DVD: Джон Ватсон никогда не просит о помощи, никогда. Зато сам в ней никому не отказывает. Поэтому ты должен сделать вот что.	John: Please, I don’t think he’s safe. Lestrade’s voice: No, he’s fine. I’ve got a man on the door. What-what do you think’s happened? John: I don’t know! Something! Mary left a message. Lestrade: What message? Mary: John Watson never accepts help, not from anyone. Not ever. But here’s the thing: he never refuses it. So, here’s what you are going to do.
Палата Шерлока Смит: Но скажите, чему я обязан этим удовольствием? Зачем вы это делаете? Шерлок: Я хотел услышать ваше признание. Узнать, точно ли я прав. Смит: Но зачем такие крайности? Шерлок: Морг — это ваше любимое место. Вы разговариваете с покойниками. Вы исповедуетесь им	Smith: So tell me: why are we doing this? To what do I owe the pleasure? Sherlock: I wanted to hear your confession; needed to know I was right. Smith: But why do you need to die? Sherlock: The mortuary; your favourite room. You talk to the dead. You make your confession to them.
Коридор рядом с палатой Шерлока Полицейский: Простите, сэр, что? Минутку. (дергает дверь за ручку) Дверь заело. Сестра Корниш (проходя мимо): Опять дверь сама захлопнулась! Уже не первый раз такая история.	Police Officer: Sorry, sir, what? What do you mean? I think the door’s jammed. Nurse Cornish: Oh, has that door locked itself again? Yeah, it’s always doing that.
Мэри на DVD: Джона никак не спасти, он этого не позволит. И сам себя спасать он тоже не будет. У тебя только один путь — заставь его спасти тебя.	Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 2 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Красная спортивная машина подъезжает к дому психотерапевта Джона Психотерапевт: О... может, представите меня? Полицейский: Эй вы! Миссис Хадсон: Что? Полицейский: Стойте. Да-да, это я вам. Миссис Хадсон: Ах, Джон! Джон: Миссис Хадсон... Полицейский: Вы знаете, с какой скоростью вы ехали? Миссис Хадсон: Конечно, нет. Я говорила по телефону. Миссис Хадсон: О, кстати, это вас. (передает телефон полицейскому) Полицейский: Меня? Миссис Хадсон: Правительство. Полицейский: Что? Джон: Что случилось? Полиция...? Миссис Хадсон, объясните. Полицейский: Алло. Майкрофт: Меня зовут Майкрофт Холмс. Я звоню из секретариата кабинета министров. Джон: В чем дело? Миссис Хадсон: Конечно, в Шерлоке. Вы не представляете, что я пережила.	THREE WEEKS AFTER Therapist: Well, now... won’t you introduce me? Police Officer: Right, you there. Mrs. Hudson: Huh? What? Police Officer: Stop right where you are. Mrs. Hudson: Oh, John... John: Mrs Hudson... Police Officer: Do you have any idea what speed you were going at? Mrs. Hudson: Well, of course not. I was on the phone. Mrs. Hudson: Oh... it’s for you, by the way. Police Officer: For me? Mrs. Hudson: It’s the government. Police Officer: The what?! John: What’s going on? What’s wrong? Look at the state of you! Mrs H, what have you been doing?! Police Officer: Hello? Mycroft's voice: My name is Mycroft Holmes and I am speaking to you from the Cabinet Office. John: What’s happened? Mrs. Hudson: It’s Sherlock! You’ve no idea what I’ve been through!
В 221Б, немногим раньше Шерлок (за кадром): Вон отсюда! А ну! Вон! Вон! Уиггинс: Я сваливаю. Он спятил. Уиггинс: У него точно не все дома! Шерлок: "Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом..." Шерлок: "Иль трупами своих всю брешь завалим!" Шерлок: "Сцепите зубы и раздуйте ноздри". Шерлок: "Дыханье придержите; будьте, словно лук, натянуты! Дух, дух свой напрягите!" Шерлок: "В вас кровь отцов, испытанных в бою." Шерлок: "Ну же, поселяне! Вас Англия взрастила." Шерлок: "Явите мощь свою, ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах теперь огонь не вспыхнул благородный!" Шерлок: "Вижу, вы как свора гончих, на травлю рвущихся!" Шерлок: "Поднят зверь". Шерлок (миссис Хадсон): О, это вы? Я бы выпил чаю.	Sherlock: Wait! Wiggins: I’m out of ’ere. ’e’s lost it. Sherlock: Where is it?! Wiggins: ’e’s totally gone! Sherlock: “Once more unto the breach, dear friends... once more! Sherlock: “Or close the wall up... with our English dead! Sherlock: “... set the teeth and stretch the nostril wide. Sherlock: “Hold hard the breath and bend up every spirit... to his full height! Sherlock: “On, on, you noblest English... whose blood is fet from fathers of war-proof! Sherlock: “And you, good yeoman, whose limbs were made in England, show us here the mettle of your pasture! Sherlock: “... which I doubt not, for there is none of you so mean and base... that hath not noble lustre in your eyes! Sherlock: “I see you stand like greyhounds in the slips, straining upon the start! Sherlock: “The game’s afoot.” Sherlock: Oh, hello. Can I have a cup of tea?
В доме психотерапевта Джон: Вы вызвали полицию? Миссис Хадсон: Конечно, нет! За кого вы меня принимаете?	John: Did you call the police? Mrs. Hudson: Of course I didn’t call the police. I’m not a civilian!
В 221Б, чуть раньше Миссис Хадсон: Это снимки того типа, которого показывают по телевизору? Шерлок: Какие снимки? Миссис Хадсон: У вас они везде. Шерлок: А, эти снимки? Вы тоже их видите? Это хорошо.	Mrs. Hudson: These pictures... they’re that man on the telly, aren’t they? Sherlock: What pictures? Mrs. Hudson: They’re everywhere. Sherlock: Oh, these pictures! Oh, you can see them too. That’s good.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Калвертон Смит. Вот, это есть в утренних новостях. Он публично назвал мистера Смита серийным убийцей. Джон: Боже, Шерлок в Твиттере. Он и правда спятил. Миссис Хадсон: Даже не думайте шутить про это. Я такое пережила!	Therapist: Culverton Smith. This, I think, is relevant from this morning. He’s publicly accused Mr Smith of being a serial killer. John: Christ! Sherlock on Twitter. He really has lost it. Mrs. Hudson: Don’t you dare make jokes. Don’t you dare. I was terrified!
В 221Б, чуть раньше Шерлок (миссис Хадсон): Чашку чая! Шерлок (ей же): О господи, да что с вами? У вас землетрясение? У миссис Хадсон падает чашка	Sherlock: Cup of tea! Sherlock: Oh, for goodness’ sakes. What’s the matter with you? Are you having an earthquake?!
Дом психотерапевта Миссис Хадсон: Джон, умоляю, вы должны ему помочь! Джон: Нет. Миссис Хадсон: Вы нужны ему! Джон: Другие пусть его спасают. Только не я и не сейчас. Миссис Хадсон: Выслушайте меня хоть раз в жизни. Я знаю, что Мэри умерла и ваше сердце разбито, но если и Шерлок умрет, то кто у вас останется? Потому что на меня, Джон Ватсон, можете не рассчитывать! Миссис Хадсон выбегает из дома. Джон выходит за ней.	Mrs. Hudson: You need to see him, John. You need to help him! John: Nope. Mrs. Hudson: He needs you! John: Somebody else. Not me. Not now. Mrs. Hudson: Now you just listen to me for once in your stupid life. I know Mary’s dead and I know your heart is broken, but if Sherlock Holmes dies too, who will you have then? Because I tell you something, John Watson. You will not have me.
На улице, у дома психотерапевта. Миссис Хадсон плачет у машины. Джон: На свете есть Майкрофт, Молли, не я один. Миссис Хадсон: Ему нужны только вы. Поговорите с ним, прошу, Джон. Хоть взгляните на него, вы же доктор. Я уверена, вы измените свое мнение. Джон: Ладно, хорошо. Может быть, при случае. Миссис Хадсон: Обещаете? Джон: Загляну, если буду рядом. Миссис Хадсон: Пообещайте мне. Джон: Обещаю. Миссис Хадсон: Спасибо! Миссис Хадсон идет и открывает багажник. Миссис Хадсон: Ну вот, прошу. Осмотрите его.	John: Have you spoken to Mycroft, Molly, uh, anyone? Mrs. Hudson: They don’t matter. You do. Would you just see him? Please, John. Or just take a look at him as a doctor? I know you’d change your mind if you did. John: Yeah, look, okay, maybe, if I get a chance. Mrs. Hudson: D’you promise? John: I’ll try, if I’m in the area. Mrs. Hudson: Promise me? John: I promise. Mrs. Hudson: Thank you! Mrs. Hudson: Well? On you go. Examine him!
В 221Б, чуть ранее Шерлок подхватывает падающую чашку, миссис Хадсон перехватывает его пистолет. Миссис Хадсон: Стоять, мистер. Мне нужны ваши наручники. Если память меня не подводит, они в буфете. Я пользовалась ими пару раз. Миссис Хадсон: Хватит таращиться! Вы не первый торчок в моей жизни, Шерлок Холмс!	Mrs. Hudson: Right, then, mister. Now I need your handcuffs. I happen to know there’s a pair in the salad drawer. I’ve borrowed them before. Mrs. Hudson: Oh, get over yourself. You’re not my first smackhead, Sherlock Holmes.
Дом психотерапевта Шерлок: Эта женщина безумна. Я просто попросил чашку чая! Джон: Кто засунул его в багажник? Миссис Хадсон: Парни из кафе. Шерлок: Они уронили меня! Дважды! Миссис Хадсон: Как думаете, почему? Потому что вас знают. Шерлок (при виде психотерапевта): Это еще кто? Новое лицо? Я против новых лиц. Психотерапевт (по телефону): Простите, одну минуту. Джон: Это мой психотерапевт. Шерлок: Круто! Можно к вам в группу? Джон: Чья это машина? Миссис Хадсон: Это? Моя. Джон: Да как это возможно? Миссис Хадсон: Бога ради, Джон, я вдова наркоторговца. У меня недвижимость в центре Лондона, и в сотый раз повторяю: я не ваша домработница. Психотерапевт (Джону): Прошу прощения, вы были заняты, и я подошла. (дает ему телефон) Мне кажется, это важно. Джон (по телефону): Да, алло. Смит (по телефону): Это доктор Джон Ватсон? Джон (по телефону): Да, а вы, простите? Смит (по телефону): Калвертон Смит. Вы, может, слышали обо мне. Джон (по телефону): А... ну да. Шерлок: Можно мне чистый стакан? В этом что-то плавает. Смит (по телефону): Я по поводу его утреннего выступления. Джон (по телефону): Уверен... он просто пошутил. Простите, встреча втроем, вы сказали? Смит (по телефону): Вы, я и мистер Холмс. Я выслал за вами машину. Она ждет. Мистер Холмс дал мне адрес. Джон (по телефону): Он не мог дать вам этот адрес. Звонок в дверь. Джон выглядывает на улицу. Шофер: Вы готовы? Джон возвращается в дом. Джон (по телефону): Когда он дал вам адрес? Смит (по телефону): Две недели назад. Джон (по телефону): Две недели? Смит (по телефону): Да, две недели. Джон вешает трубку. Джон: Как вы узнали, где меня найти? Миссис Хадсон: Шерлок сказал. Он такой сговорчивый под дулом пистолета. Джон: Как ты узнал? Как? В понедельник я стал искать нового психотерапевта, во вторник выбрал ее, в среду утром записался на этот прием. Сегодня пятница. То есть уже за две недели до того — две недели! — как тебя насильно привезли сюда, и намного раньше, чем я записался на прием, ты точно знал, откуда поедешь на званый ланч? Шерлок: Ну да. Я предугадал реакцию близких людей на разработанный мной план. Что тут такого? Миссис Хадсон: Как? Шерлок: Вот только багажник не предусмотрел. Джон: Не важно как. Это он расскажет. Я хочу знать зачем. Шерлок: Миссис Хадсон права — мне... мне нужна помощь. Шерлок: Я сгораю и качусь вниз, и... самому мне не выбраться. Шерлок: Но я хочу, чтобы ты знал, Джон — чтобы ты увидел, что эта машинка пока работает. И когда я скажу тебе, что Смит — самый опасный, самый безнравственный тип, каких я когда-либо встречал. Когда я скажу, что этого монстра необходимо уничтожить, вспомни, где ты стоишь. Ибо ты стоишь на том самом месте, которое я указал две недели назад. Шерлок: Я... я уже в аду. И я не ошибаюсь насчет него. Джон: Но какое это имеет отношение ко мне? Шерлок: Это чудовище. Эта гнусная тварь есть живое воплощение, сгусток человеческого зла. И если бы мне удалось избавить от него мир, моя жизнь была бы прожита не зря. Шерлок: Ты же видишь — сейчас мне это не под силу. Одному. Рукопожатие. Джон переворачивает руку и смотрит на следы уколов. Джон: Настоящие вроде бы. Шерлок: Зачем мне притворяться? Джон: Затем что ты лжец! Ты лжешь все время и всем. Шерлок: Я много чего вытворял, Джон, но я никогда не был симулянтом! Джон: Ты притворялся мертвым два года! Шерлок: Ну, кроме этого. Джон: С места не сдвинусь, не узнав, в каком ты состоянии. Шерлок: Ты же врач, обследуй меня. Джон: Мне нужно еще чье-то мнение. Шерлок: О, Джон, перестань. Зачем тебе два мнения? Ты только... запутаешься. Джон: Мнение человека, который, в отличие от меня, давно раскусил твою лживую натуру. Шерлок: И кто же это, интересно? Я бы заметил. Джон: Ты бы о нем и не вспомнил. Я говорю о Молли Хупер. Джон: Слышишь? Звони Молли. Шерлок: Тебя это точно разозлит. Джон: Ты о чем? Звонок в дверь. Джон идет открывать. Молли: Привет. Я... Прости, я... Шерлок просил, чтобы я... Джон: Две недели назад? Молли: Да, примерно так. Шерлок: Если хочешь узнать, как я предсказываю будущее... Джон: Не хочу! Шерлок: Ладно, Молли приехала на "скорой", так что осмотрит меня по дороге. Ты готова, Молли? Молли: Ну, я... Шерлок: Просто проверь кровь. Пальто мое взяла? Молли: Да. (Джону) Прости, я даже не знала, что ты будешь здесь. А что вообще происходит? Джон: Шерлок снова подсел. Молли: О боже. А ты... уверен? Джон: Это же Шерлок. Я ни в чем не уверен. Осмотри его. Молли: Ладно.	Sherlock: The woman’s out of control. I asked for a cup of tea! John: How did you get him in the boot? Mrs. Hudson: The boys from the café. Sherlock: They dropped me. Twice. Mrs. Hudson: And d’you know why they dropped you, dear? Because they know you. Sherlock: Who’s this one? Is this a new person? I’m against new people. Therapist: Excuse me for a moment. John: She’s my therapist. Sherlock: Awesome! D’you do block bookings? John: Whose car is that? Mrs. Hudson: That’s my car. John: How can that be your car?! Mrs. Hudson: Oh, for God’s sake! I’m the widow of a drug dealer, I own property in central London... and for the last bloody time, John, I’m not your housekeeper. Therapist: I’m so sorry. I answered your phone. You were busy. I think you’ll want to take it. John: Uh, yes, hello? Smith: Is this Doctor John Watson? John: Yeah. Who’s this? Smith: Culverton Smith. You’ve probably heard of me. John: Uh, well, yes. Sherlock: Get me a fresh glass of water, please. This one’s filthy. Smith: I mean, I’m aware of this morning’s developments. John: Yes. I’m sure he was being... hilarious. Sorry, did you say all still meeting? Smith: You, me and Mr Holmes. I’ve sent a car; should be outside. Mr Holmes gave me an address. John: Well, he couldn’t have given you this one. It’s... Man standing outside: When you’re ready. John: When did Sherlock give you this address? Smith: Two weeks ago. John: Two weeks? Smith: Yes. Two weeks. John: How did you know where to find me? Mrs. Hudson: Oh, Sherlock told me. He’s not so difficult when you’ve got a gun on him. John: How did you know? How? On Monday I decided to get a new therapist. Tuesday afternoon, I chose her. Wednesday morning I booked today’s session. Now, today is Friday. So two weeks ago – two weeks before you were abducted at gunpoint and brought here against your will... over a week before I even thought of coming here, you knew exactly where you’d need to be picked up for lunch? Sherlock: Really? I correctly anticipated the responses of people I know well to scenarios I devised? Can’t everyone do that? Mrs. Hudson: How? Sherlock: Except the boot. The boot was mean. John: Never mind how. He’s dying to tell us that. I want to know why. Sherlock: Because Mrs Hudson’s right. I’m burning up. Sherlock: I’m at the bottom of a pit and I’m still falling and... I’m never climbing out. Sherlock: I need you to know, John – I need you to see that up here... I’ve still got it, so when I tell you that this... is the most dangerous, the most despicable human being that I have ever encountered; when I tell you that this-this monster must be ended, please remember where you’re standing, because... you’re standing exactly where I said you would be two weeks ago. Sherlock: I’m a mess; I’m in hell; but I am not wrong, not about him. John: So what has all this got to do with me? Sherlock: That creature, that rotting thing, is a living breathing coagulation of human evil, and if the only thing I ever do in this world is drive him out of it, then my life will not have been wasted. Sherlock: Look at me. Can’t do it, not now. Not alone. John: Yeah, well, they’re real enough, I suppose. Sherlock: Why would I be faking? John: Because you’re a liar. You lie all the time. It’s like your mission. Sherlock: I have been many things, John, but when have I ever been a malingerer? John: You pretended to be dead for two years! Sherlock:... Apart from that? John: Listen, before I do anything, I need to know what state you’re in. Sherlock: Well, you’re a doctor. Examine me. John: No, I need a second opinion. Sherlock: Oh, John, calm down. When have you ever managed two opinions? You’d fall over. John: I need the one person who – unlike me – learned to see through your bullshit long ago. Sherlock: Who’s that, then? I’m sure I would have noticed. John: The last person you’d think of. I want you to be examined by Molly Hooper. John: D’you hear me? I said Molly Hooper. Sherlock: You’re really not gonna like this. John: Like what? Molly: Um, hel-hello. Is, uh... I’m sorry, Sh-Sherlock asked me to come. John: What, two weeks ago? Molly: Yeah. About two weeks. Sherlock: If you’d like to know how I predict the future... John: I don’t care how. Sherlock: Okay. Fully equipped ambulance; Molly can examine me on the way. It’ll save time. Ready to go, Molly? Molly: Oh, well... Sherlock: Just tell me when to cough. Hope you remembered my coat. Molly: Wh... (to John) I... Sorry. I didn’t know that you were gonna be here. Absolutely no idea what’s going on. John: Sherlock’s using again. Molly: Oh God. But, um, a-are you sure? John: No. It’s Sherlock. Of course I’m not sure. Just check him out.
Миссис Хадсон (Джону): Молли точно справится с медосмотром? Она ведь привыкла иметь дело с трупами. Вы занижаете свои стандарты. Джон: Я не знаю. Я уже ничего не знаю. Миссис Хадсон: Ох! Джон: Миссис Хадсон, вы как всегда бесподобны. Миссис Хадсон: Боже! Ну же, встряхнитесь, Джон. Не вешайте нос. Игра зовет. Джон: Я постараюсь. Миссис Хадсон: И конечно, обращайтесь, если вдруг что-то понадобится. В любую минуту! Джон: Спасибо. Джон: Простите, можно иногда брать вашу машину? Миссис Хадсон: Нет. Джон: Ясно.	Mrs. Hudson: Is Molly the right person to be doing medicals? She’s more used to dead people. It’s bound to lower your standards. John: I don’t know. I don’t know anything any more. John: Mrs Hudson. As ever, you are amazing. Mrs. Hudson: No! You’re going to have to buck up a bit, John. You know that, don’t you? The game is on! John: I’ll do my best. Mrs. Hudson: Anything you need, any time, just ask. Anything at all! John: Thank you. John: Sometimes, can I borrow your car? Mrs. Hudson: No. John: Okay.
На улице Мэри: Он знал, что после моей смерти ты поменяешь врача, потому что захочешь поменять все. Такой уж ты. Джон (шоферу): Спасибо.	Mary: He knew you’d get a new therapist after I died because you’d need to change everything. That’s just what you’re like. John: Thanks.
В машине Мэри: В выходные ты с Рози, так что сеансы должны быть по рабочим дням. По дурости ты не хочешь, чтобы в клинике знали про мозгоправа, так что остается встреча в обеденный перерыв поближе к работе. Мэри: Ты нашел четверых мужчин и одну женщину. Мужской точкой зрения ты сыт по горло. А кто нет? Мэри: Осталось найти сеанс у женщины-психотерапевта в обеденный перерыв неподалеку от клиники. Боже, он знает тебя наизусть. Джон: Неправда. Мэри: Я в твоей голове, Джон. Ты споришь сам с собой. Шофер: Можем ехать, сэр? Джон: Да, можем. Мэри: Он самый умный человек в мире, но он не монстр. Джон: Еще какой. Мэри: Ладно, пусть будет так. Но он наш монстр.	Mary: You keep your weekends for Rosie, so you needed to see someone during working hours. Because you’re an idiot, you don’t want anyone at the surgery knowing you’re in therapy, so that restricts you to lunchtime sessions with someone reasonably close. Mary: You found four men and one woman, and you are done with the world being explained to you by a man. Who isn’t?! Mary: So all he needed to do was find the first available lunchtime appointment with a female therapist within cycling distance of your surgery. My God, he knows you. John: No he doesn’t. Mary: I’m in your head, John. You’re disagreeing with yourself. Driver: You ready, sir? John: Yes, I am. Mary: He is the cleverest man in the world, but he’s not a monster. John: Yeah, he is. Mary: Yeah, okay, all right, he is. Urgh! But he’s our monster.
На телестудии. Съемки рекламы. Смит: Я убийца. Я точно убийца. Но штука в том, что я у... Режиссер: Стоп, в чем дело? Что за вспышка? Смит: О, это из-за меня? Я был слишком хорош? А? Корнелия: Он приехал.	Smith: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know I’m a s... Director: Cut there. What was that? Was that a light? Smith: Oh, was that me? Er, was I too good, huh? Cornelia: He’s here.
У телестудии Джон (Молли): Ну, как он? Шерлок: В целом порядок. Молли: Я видела трупы здоровее. Шерлок: Да, но ты работаешь с убитыми мертвецами, а они, как правило, молоды. Молли: Не смешно. Шерлок: Чуть-чуть смешно. Молли: Если будешь продолжать в том же духе, протянешь несколько недель. Это не смешно. Шерлок: Именно — недель. Не будем опережать события. Молли: Бога ради, Шерлок, это не игра! Шерлок: Успокойся, Молли. У тебя стресс. Молли: У меня стресс, а ты умираешь. Шерлок: Тогда я в выигрыше: стресс портит всю жизнь, а смерть — один день, и только. Джон: Так это правда? Шерлок: Что? Джон: Ты действительно вконец потерял контроль. Шерлок: Когда я его терял? Джон: Да постоянно. Шерлок: Умник. Как мне не хватало твоих нотаций. Джон: Я думал, это какой-то... Шерлок: Что? Джон: ... трюк. Шерлок: Это не трюк, это план. Смит: Мистер Холмс! Шерлок: К нам приближается самый изощренный серийный убийца в криминальной истории Англии. Помогите мне его поймать. Джон: Но какой план? Шерлок: Я тебе не скажу. Джон: Почему? Шерлок: Ты его не одобришь. Смит: Мистер Холмс! Смит: Я не пожимаю рук, я сторонник объятий. Шерлок: Знаю. Смит: О, Шерлок! Смит: О, Шерлок! Благодаря вам к нам такое повышенное внимание. Репортер: Мистер Холмс, как Калвертон вас на это уговорил? Смит: Но он же детектив. Может, рассчитывает на признание? А? Смит: Идемте. Мы рекламируем новый вид хлопьев для завтрака. Репортер: Мистер Холмс, вы можете надеть шляпу? Джон: Он не носит шляпу. Смит: Дети будут получать половину дневной дозы витаминов еще утром — дома.	John: Well? How is he? Sherlock: Basically fine. Molly: I’ve seen healthier people on the slab. Sherlock: Yeah but, to be fair, you work with murder victims. They tend to be quite young. Molly: Not funny. Sherlock: Little bit funny. Molly: If you keep taking what you’re taking at the rate you’re taking it, you’ve got weeks. Sherlock: Exactly, weeks. Let’s not get ahead of ourselves. Molly: For Christ’s sake, Sherlock, it’s not a game! Sherlock: I’m worried about you, Molly. You seem very stressed. Molly: I’m stressed; you’re dying. Sherlock: Yeah, well, I’m ahead, then. Stress can ruin every day of your life. Dying can only ruin one. John: So this is real? John: You’ve really lost it. You’re actually out of control. Sherlock: When have I ever been that? John: Since the day I met you. Sherlock: Oh, clever boy. I’ve missed you fumbling ’round the place. John: I thought this was some kind of... Sherlock: What? John:... trick. Sherlock: ’Course it’s not a trick. It’s a plan. Smith: Mr Holmes! Sherlock: Thirty feet and closing: the most significant undetected serial killer in British criminal history. Help me bring him down. John: What... what plan? Sherlock: I’m not telling you. John: Why not? Sherlock: Because you won’t like it. Smith: Mr Holmes! Smith: I don’t do handshakes. It’ll have to be a hug. Sherlock: I know. Smith: Oh, Sherlock. Smith: Oh, Sherlock! What can I say? Thanks to you... we’re, uh, we’re everywhere! Male Reporter: Mr Holmes, how did Culverton talk you into this? Smith: Well, he-he’s a detective. Maybe I just confessed! Smith: Come on. Now, it’s a... it’s a new kind of breakfast cereal. Male Reporter: Mr Holmes, can you put on the hat? John: Yeah, he doesn’t really wear the hat. Smith: Kids will be getting two of their five-a-day before they’ve even left home!
В холле телестудии Корнелия: Шерлок сыграл нам на руку. Смит: В рекламе что важно? Зацепить. Корнелия: Мы за вирусный маркетинг. Смит: А что вызывает наибольший интерес? Джон: Простите, вирусный? Смит: Опасность!	Cornelia: Sherlock’s been amazing for us. Smith: Breakfast has got to be cool. Cornelia: We’re beyond viral. Smith: And you know what makes it cool when you’re a kid? John: What, sorry? Beyond what? Smith: Dangerous.
Телестудия. Съемки рекламы Режиссер: Внимание, мотор! Смит: Я убийца. Серийный убийца — хлоп! — и наповал. Открою вам секрет: я убийца хлопьев! Режиссер: Снято. Спасибо! Смит (выплюнув хлопья в пакет девушки из съемочной группы): Можешь упаковать это и продать. Заработаешь на Ибэй. Смит: А можешь заработать больше — в любое время. Джон: Надеюсь, в твоем сожженном наркотой мозгу мелькнула мысль, что тебя используют? Шерлок: О да. Джон: В рекламных целях. Шерлок: Блестяще, да? Джон: Блестяще? Шерлок: Лучший способ скрыться — на виду у всех. Корнелия: Мистер Холмс, Калвертон спрашивает: вы сможете поехать сейчас в больницу? Джон: В больницу? Корнелия: Благотворительный визит. Дети будут рады встретиться с вами. Он им уже пообещал. Шерлок: Что ж, ладно. Корнелия: Прошу вас, я провожу.	Director: Set; and action! Smith: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know... I’m a cereal killer?! Mm! Director: And cut there. Thank you. Smith: We should bag that up, sell it. Make money for that on eBay. Smith: I could make more if you like. Any time you like. John: Has it occurred to you – anywhere in your drug-addled brain – that you’ve just been played? Sherlock: Oh, yes. John: For an ad campaign. Sherlock: Brilliant, isn’t it? John: Brilliant? Sherlock: Safest place to hide. Plain sight. Cornelia: Mr Holmes? Culverton wants to know if you’re okay going straight to the hospital. John: Hospital? Cornelia: Culverton’s doing a visit. The kids would love to meet you both. I think he sort of promised. Sherlock: Oh, okay. Cornelia: If you’d just like to come this way.
В машине Джон: И что? Мы приехали, чтобы ты с ним пообнимался? Шерлок: Да, как раз для этого. Смит: Как вам, мистер Холмс? "Я серийный убийца". Шерлок: Приятно слышать правду. Смит: Увидимся в больнице. Шерлок: О, хочу вам кое-что вернуть. Смит: Вернуть что? Шерлок: Спасибо за объятия (протягивает Смиту его телефон). Да, я отправил и стер сообщение. Вряд ли на него ответят. Смит: Он запаролен, вряд ли вы... Шерлок: Бросьте. Смит: Нам будет бесконечно весело, мистер Холмс, не правда ли? Шерлок: О нет. Не бесконечно. Джон: Что, нужен укольчик? Шерлок: До больницы терпит.	John: So... what are we doing here? What’s the point? Sherlock: I needed a hug. Smith: What do you think, Mr Holmes? ‘Cereal’ killer. Sherlock: It’s funny ’cause it’s true! Smith: See you at the hospital. Sherlock: Oh, you can have this back now. Smith: Have what back? Sherlock: Thanks for the hug. Oh, I sent and deleted a text. You might get a reply but I doubt it. Smith: It’s password protected. Sherlock: Please! Smith: We’re going to have endless fun, Mr Holmes, aren’t we? Sherlock: Oh no. No, not endless. John: Need another hit, do you? Sherlock: I can wait until the hospital.
В коридоре больницы Сестра Корниш: Вы ему помогаете? Джон: То есть? Сестра Корниш: Ну, мистеру Холмсу — Шерлоку — в его делах. Джон: Да, я Джон Ватсон. Сестра Корниш: Ясно. Джон: Доктор Ватсон. Сестра Корниш: Обожаю его блог. А вы? Джон: Его блог? Сестра Корниш: Вы его не читаете? Джон: Это мой блог. Шерлок: Кто бы что ни говорил, но день наполняется красками! Сестра Корниш: О, мистер Холмс, вам лучше? Шерлок: Несравнимо. Сестра Корниш: Я как раз говорила, что люблю ваш блог. Шерлок: Спасибо. Джон: Это мой блог. Шерлок: Да, блог ведет он. Сестра Корниш: Вот как? Джон: Да. Сестра Корниш: Вы ведете его блог? Джон: Да. Сестра Корниш: Он немного испортился, если честно. Сестра Корниш: Что ж, идемте. Медсестра: Обожаю ваш блог! Шерлок: На здоровье!	Nurse Cornish: You involved much? John: Sorry? Nurse Cornish: Um, with Mr Holmes – Sherlock and all his cases? John: Uh, yeah. I’m John Watson. Nurse Cornish: Okay. John: Doctor Watson. Nurse Cornish: I love his blog, don’t you? John: His blog? Nurse Cornish: Oh, don’t you read it? John: You mean my blog. Sherlock: Say what you like about addiction; the day is full of highlights. Nurse Cornish: Oh, Mr Holmes. You feeling better? Sherlock: Psychedelic! Nurse Cornish: I was just saying I love your blog. Sherlock: Great. I... John: It’s my blog. Sherlock: It is. He writes the blog. Nurse Cornish: It’s yours? John: Yes. Nurse Cornish: You write Sherlock’s blog? John: Yes. Nurse Cornish: It’s... gone downhill a little bit, hasn’t it? Nurse Cornish: Oh, it’s this way, then. Nurse: Oh, my God; I love your blog! Sherlock: You’re welcome!
В детском отделении Смит: А вот и он — герой интернета — знаменитый Шерлок Холмс. Ребенок: Здравствуйте! Смит: О, и доктор Ватсон, разумеется. Смит: Мистер Холмс, не могли бы вы — мне думается, это будет интересно всем, поведать нам тайны какого-нибудь из ваших дел? Шерлок: Нет. Джон: Да. Шерлок: Да, разумеется, да. Поверьте, главный интерес криминального расследования не в сенсационных аспектах самого преступления. Основное — это цепочка умозаключений, которая постепенно приводит к разгадке. Это единственная увлекательная сторона любого дела. Сейчас я с вами поделюсь фактами и уликами, которые были мне известны, а вы прямо здесь попытаетесь самостоятельно раскрыть дело Блессингтона-отравителя. Джон: Боюсь, ты проговорился. Шерлок: Было пять подозреваемых. Джон: Один из них — Блессингтон. Шерлок: Верно, но как он это сделал? Джон: Отравил? Шерлок: Ты прав. "Замок ужаса" — помнишь это мистическое дело? Одно убийство, десять подозреваемых. Джон: Да-да. Шерлок: И все виновны. Джон: Шерлок. Шерлок: Стой, Джон, а как ты назвал то дело, связанное с убийством в зоопарке? Джон: Так и назвал — "Убийство в зоопарке". Шерлок: Или это было дело "Лютый орангутан"? Мэри: Надо было надеть шляпу. Дети были бы в восторге. Шерлок: Ну что, у кого-нибудь есть вопросы? Дети: Нет. Ребенок: Вопросов нет. Шерлок: Нет? Ну тогда я... Смит: Мистер Холмс! Смит: Как поймать серийного убийцу? Шерлок: Как любого другого убийцу. Смит: Нет. Ведь обычно убивают тех, с кем знакомы. Поиск убийцы ограничен небольшой социальной группой. Сестра Корниш: Мистер Смит, простите, но мне думается, это неподходящая тема для детей. Смит: Мисс Корниш, сколько вы здесь уже работаете? Сестра Корниш: Я — семь лет. Смит: Семь лет. Ясно. Смит: Серийные убийцы выбирают своих жертв случайно. Это все сильно усложняет. Шерлок: Часто они себя выдают. Смит: Неужели? Шерлок: Серийное убийство — это проявление власти, эго. Скрывая потребность убивать, эти преступники испытывают непреодолимое желание быть на виду. Кроме того, серийных убийц легко вычислить. Это обычно изгои общества с дефектами развития. Смит: Нет-нет-нет. Вы говорите о тех, которых знают. Которые попались. Но дело в том, что только такие вам и попадаются, но... Вот представьте, что королева вдруг захотела кого-то убить. Как быть тогда? Ведь у нее есть власть, деньги, правительство пляшет под ее дудку. Вся страна преисполнена желанием ей угодить. Смит: Хе-хе. Мы все любим королеву, и, уверен, это взаимно. Джон: Все в порядке. Могу вас заверить, Шерлок Холмс не собирается арестовывать королеву. Смит: Конечно же нет! Только не Ее Величество. Деньги, могущество, слава делают тебя неприкасаемым. Боже, храни королеву! Даже если она откроет скотобойню, мы будем платить за вход. Джон: Неприкасаемых нет. Смит: Разве? Смит: Да что это с вами? Все такие мрачные. Не понимаете шуток? Ха-ха-ха! Королева! Будь серийным убийцей королева, я наверняка узнал бы это первым! У нас с ней такая дружба! Бурные аплодисменты Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону! Смит: Дружнее! Прекрасно! Смит: Большое спасибо, что пришли.	Smith: Right, here he comes, the internet ’tec! You all know Sherlock Holmes! Sherlock: Hello! Smith: Oh, and Doctor Watson, of course. Smith: Mr Holmes. I was wondering – well... we all were, weren’t we? – maybe you could tell us about some of your cases. Sherlock: No. John: Yes. Sherlock: Yes! Absolutely, yes. The main feature of interest in the field of criminal investigation is not the sensational aspects of the crime itself, but rather the iron chain of reasoning, from cause to effect, that reveals – step by step – the solution. That’s the only truly remarkable aspect of the entire affair. Now, I will share with you the facts and evidence as they were available to me, and in this very room you will all attempt to solve the case of Blessington the Poisoner. John: I think you slightly gave away the ending. Sherlock: There were five main suspects... John: One of them called Blessington. Sherlock:... but it’s more about how he did it. John: Poison? Sherlock: Okay. Drearcliff House. Remember that one, John? One murder, ten suspects. John: Ten, yeah. Sherlock: All of them guilty. John: Sherlock... Sherlock: Uh, wh-wh-wh-what did you call that one, John? Um, something to do with murder at the zoo. John: Yeah, I called it Murder at the Zoo. Sherlock: Or-or was it The Case of the Killer Orang-Utan? Mary: He should be wearing the hat. The kids’d love the hat. Sherlock: So, any more questions? Several of the kids: No. One of the kids: I don’t think so. Sherlock: No? Good, then I’ll... Smith: Mr Holmes? Smith: How do you catch a serial killer? Sherlock: Same way you catch any other killer. Smith: No, but m-most killers kill someone they know. You’re looking for a murderer in a tiny social grouping. Nurse Cornish: Um, Mr Smith. Um, I’m-I’m just, er, wondering. Maybe this isn’t a suitable subject for the children. Smith: Nurse Cornish. How long have you been with us now? Nurse Cornish: Seven years. Smith: Seven years. Okay. Smith: Serial killers choose their victims at random. Surely that must make it more difficult? Sherlock: Some of them advertise. Smith: Do they really? Sherlock: Serial killing is an expression of power, ego, a signature in human destruction. Ultimately, for full satisfaction, it requires... plain sight. Additionally, serial killers are easily profiled. They tend to be social outcasts, educationally sub-normal. Smith: No-no-no-no-no-no. You’re just talking about the ones you know, the ones you’ve caught. But hello, dummy, you only catch the dumb ones. Now, imagine if the Queen wanted to kill some people. What would happen then? All that power, all that money. Sweet little government dancing attendance. A whole country just to keep her warm and... and fat. Hm. Smith: We all love the Queen, don’t we? And I bet she’d love you lot! John: Uh, it-it’s all right, everyone. I can personally assure you that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen. Smith: Well, of course not! Not Her Majesty! Money, power, fame. Some things make you untouchable. God save the Queen! She could open a slaughterhouse and we’d all probably pay the entrance fee! John: No-one’s untouchable. Smith: No-one? Smith: Look at you all! So gloomy! Can’t you take a joke? The Queen! If the Queen was a serial killer, I’d be the first person she’d tell! We have that kind of friendship! A big round of applause for Sherlock Holmes and Doctor Watson! Smith: Come on! Wonderful! Smith: Thank you so much for coming. Thank you.
В коридоре Шерлок: Куда мы идем? Смит: Хочу показать вам свое любимое место. Шерлок: Нет, давайте зайдем сюда. Заходят в конференц-зал Шерлок: У вас было очередное... собрание? Смит: Это ежемесячная подпитка. Признание полезно для души, если его можно забыть. Джон: Что за ТД-12? Шерлок: Ингибитор памяти. Смит: Благо. Джон: Благо? Смит: Умышленное неведение. Оно движет миром. Шерлок: И что, никто не пробовал вспомнить? Смит: Некоторые пытались. Бывают разные... импульсы. Что ж, идемте, время не ждет. Шерлок: Так и есть. У вас осталось примерно 20 минут. Смит: Что? Шерлок: Помните, я отправил с вашего телефона смс? Его сразу прочли. Учитывая шок, поток эмоций и время в пути по указанному адресу, думаю, ваша жизнь, какой вы ее знали, через 20 минут завершится. Нет, через 17, если быть точным. Я округлил для пущего эффекта. Так что показывайте скорее свое любимое место. Я дам вам шанс сказать "прощай". Смит: Идемте. Голос Мэри: Игра началась! Ты все еще по мне скучаешь?	Sherlock: Where are we going now? Smith: I want to show you my favourite room. Sherlock: No, let’s go in here. Sherlock: So you’ve had another one of your little meetings. Smith: Oh, it’s just a monthly top-up. Confession is good for the soul... providing you can delete it. John: What’s TD12? Sherlock: It’s a memory inhibitor. Smith: Bliss. John: Bliss? Smith: Opt-in ignorance. Makes the world go round. Sherlock: Anyone ever ‘opt’ to remember? Smith: Some people take the drip out, yeah. Some people have the same... urges. Huh... come on. Wasting time. Sherlock: Indeed. You have – I estimate – twenty minutes left. Smith: Sorry? Sherlock: I sent a text from your phone, remember? It was read almost immediately. Factoring in a degree of shock, an emotional decision and a journey time based on the associated address, I’d say that your life as you know it has twenty minutes left to run. Well, no, seventeen and a half, to be precise but I rounded up for dramatic effect, so please do show us your favourite room. It’ll give you a chance to say... goodbye. Smith: Come along. Mary’s voice: The game is on. Do you still miss me?
В лифте Смит: Кстати, о серийных убийцах — знаете, кто мой любимый? Шерлок: Кроме вас самого? Смит: Генри Холмс. Ваш родственник? Шерлок: Насколько я знаю, нет. Смит: Проверьте. Полный кретин.	Smith: Speaking of serial killers, you know who’s my favourite? Sherlock: Other than yourself? Smith: H. H. Holmes. Relative of yours? Sherlock: Not as far as I know. Smith: You should check. What an idiot.
Морг Смит: Всем выйти. Саид: Мистер Смит, вообще-то, мы кое-чем заняты. Смит: Саид, верно? Саид: Да, Саид. Смит: Как давно вы здесь трудитесь? Саид: Четыре года. Смит: Четыре года. Это долгий срок, не правда ли? Четыре года. Саид: Сделаем перерыв. Пять минут? Смит: Не меньше десяти. Смит: Саид. Не входите без стука.	Smith: Everyone out. Saheed: Mr Smith, we’re actually in the middle of something. Smith: Saheed, isn’t it? Saheed: Saheed, yes. Smith: How long have you been working here now? Saheed: Four years. Smith: Four years. Well, that’s a long time, isn’t it? Four years. Saheed: Okay, everyone. Five minutes? Smith: Come back in ten. Smith: Saheed. This time, knock.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 1 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Дом психотерапевта Психотерапевт: Опишите мне ваше утро. С самого начала. Джон: Я проснулся. Психотерапевт: Как вам спалось? Джон: Никак. Я не спал. Психотерапевт: Вы сказали, что проснулись. Джон: Я перестал лежать. Психотерапевт: Вы были один? Джон: Конечно, один. Психотерапевт: Я про Рози — вашу дочку. Джон: Она у друзей. Психотерапевт: Почему? Джон: Я не справляюсь. И вчера я чувствовал себя... неважно. Психотерапевт: Это объяснимо. Джон: Почему? Почему объяснимо? Разве все должно быть объяснимо? Может быть, все же есть вещи необъяснимые, мы обязаны это признать? Психотерапевт: Я имею в виду, что это нормально. Джон: Я забросил свою дочь. Это что, нормально? Психотерапевт: Вы потеряли жену. Джон: А Рози потеряла мать. Психотерапевт: Вы предъявляете к себе завышенные требования. Джон: Нет, я — как раз наоборот. Психотерапевт: Вам совсем не с кем поговорить? Поделиться? Джон: Не с кем.	Therapist: Tell me about your morning. Start from the beginning. John: I woke up. Therapist: How did you sleep? John: I didn’t. I don’t. Therapist: You just said you woke up. John: I stopped lying down. Therapist: Alone? John: Of course alone. Therapist: I meant Rosie, your daughter. John: Uh, she’s with friends. Therapist: Why? John: Can’t always cope... and, uh, last night wasn’t... good. Therapist: That’s understandable. John: Is it? Why? Why is it understandable? Why does everything have to be understandable? Why can’t, um, some things be unacceptable and-and we just say that? Therapist: I only mean it’s okay. John: I’m letting my daughter down. How the hell is that okay? Therapist: You just lost your wife. John: And Rosie just lost her mother. Therapist: You are holding yourself to an unreasonable standard. John: No, I’m failing to. Therapist: So there is no-one you talk to, confide in? John: No-one.
Дом Джона. Утро того же дня Джон: О, я заберу Рози попозже — я нашел нового психотерапевта. У нас с ней сегодня первый сеанс. Мэри: Ты расскажешь ей про меня? Джон: Нет. Мэри: Почему? Джон: Это не нужно. Мэри: Почему? Джон: Потому что она думает, что ты умерла. Мэри: Джон, ты должен помнить: это важно. Я правда умерла. Мэри: Прошу тебя — ради себя самого и ради нашей Рози. Ты должен поверить: меня больше нет. Мэри: Джон... посмотри на меня. Джон: А? Мэри: Ты же сам знаешь. Тут никого нет, Джон. Джон: Все, я ушел.	John: Oh, I’m picking up Rosie this afternoon, after I’ve seen my therapist. Got a new one; seeing her today. Mary: Are you gonna tell her about me? John: No. Mary: Why not? John: ’Cause I can’t. Mary: Why not? John: Because I can’t... you know I can’t. She thinks you’re dead. Mary: John, you’ve got to remember. It’s important. I am dead. Mary: Please, for your own sake and for Rosie’s. This isn’t real. I’m dead. Mary: John. Look at me. John: Hm. Mary: I’m not here. You know that, don’t you? John: Okay, I’ll see you later.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Вы чего-то не договариваете. Джон: Нет. Психотерапевт: На что... вы смотрите? Джон: Ни на что. Психотерапевт: Вы все время смотрите за мое левое плечо. Джон: Просто посмотрел... в сторону. Психотерапевт: Это разные вещи — смотреть в сторону и смотреть на что-то. Я такое всегда отмечаю. Джон: Верю. Психотерапевт: Ну да. Очевидно, я напомнила вам вашего друга. Джон: Не факт, что это хорошо. Психотерапевт: Вы общаетесь с Шерлоком Холмсом? Джон: Я с ним не вижусь. Его никто не видит. Говорят, он вообще не выходит из дома. Психотерапевт: Вы вините его? Джон: Нет, я не думаю о нем. Психотерапевт: Он пытался с вами связаться? Джон: Нет. Психотерапевт: Почему вы так уверены, что он не пытался? Джон: Если Шерлок Холмс хочет связаться, это трудно не заметить. За окном с грохотом останавливается машина. Джон с психотерапевтом выходят на улицу. Джон: Что? Психотерапевт: О, может, представите меня?	Therapist: Is there anything you’re not telling me? John: No. Therapist: What are you looking at? John: Nothing. Therapist: You keep glancing to my left. John: Oh, I suppose I was just... looking away. Therapist: There is a difference between looking away and looking to. I tend to notice these things. John: I’m sure. Therapist: Now I am reminding you of your friend, I think. John: It’s not necessarily a good thing. Therapist: Do you talk to Sherlock Holmes? John: I haven’t seen him. No-one’s seen him. He’s locked himself away in his flat. God knows what he’s up to. Therapist: Do you blame him? John: I don’t blame... I don’t think about him. Therapist: Has he attempted to make contact with you? John: No. Therapist: How can you be sure? He might have tried. John: No, if Sherlock Holmes wants to get in touch, that’s not something you can fail to notice. Therapist: Well, now... won’t you introduce me?
ЗАСТАВКА
"Стеклянная башня" Калвертона Смита Журналисты по ТВ: Мистер Смит! Мистер Смит, что вы думаете о... Фейт: Здравствуйте. Корнелия: Мистер Смит? Все собрались. Смит по ТВ: Благотворительность... Смит: Я сейчас приду. Корнелия (в микрофон): Персонал готов? Смит: Есть своя сложность, когда рядом с тобой добрые друзья. С друзьями всегда хочется... поделиться. С друзьями и... семьей. А какое худшее зло мы можем причинить своим друзьям? Айвен: Вас что-то беспокоит? Смит: Да, Айвен. О да. Айвен: Все, что вы скажете, останется в этих стенах. Думаю, что я могу говорить за всех? Мужской голос: Да, конечно. Безусловно. Фейт: Ну, так что же это за худшее зло? Смит: Открыть им свою страшную тайну. Поскольку, открывшись им, ты не знаешь, как они это воспримут. А слов назад не возьмешь. Сказанного уже не воротишь. Распахнув свое сердце, его уже не закроешь. Смит: А я шучу! Конечно, закроешь. Смит: Так, пожалуйста, пусть каждый из вас закатает рукав на правой руке. Прошу вас. Смит: Это всего лишь небольшая страховка. Фейт: Я не понимаю. Что это? Айвен: ТД-12. Это наш продукт. Фейт: Ваш продукт? Айвен: Его производит моя компания. ТД-12 — он используется дантистами и различными клиниками для мелких хирургических процедур. Он влияет... на память. Смит: На память, точно. Смит: Хочу поблагодарить вас, Айвен, за то, что разрешили мне испытать его. Айвен: Только я не знал, на ком вы собираетесь его испытывать. Фейт: Не спросили, точнее. Смит: Ну что? Все готовы? Фейт: Нет. Смит: Ну же! Засучите рукава, прошу вас, давайте! Женский голос: Как же это мерзко. Медсестра: Рукав чуть повыше. Смит: Я делаю это, Фейт, детка, так как хочу снять груз с души, не перекладывая его на вас. Смит: То, что вы сейчас услышите, шокирует, но вы все забудете. Если задуматься, выживание цивилизации всегда зависело от умышленного неведения. Смит: Эти капельницы поддержат нужный уровень концентрации препарата в крови. Все, что происходит сейчас, исчезнет из вашей памяти через несколько минут. Но боюсь, что многие воспоминания и из вашего прошлого, возможно, будут... повреждены. Смит: Я собираюсь поделиться с вами кое-чем глубоко личным и важным для меня. У меня потребность исповедаться в том, что вы должны будете предать забвению. Когда я закончу, вы сможете уйти. Не волнуйтесь, к тому моменту, когда придет время уходить, вы забудете все, что от меня услышали. Фейт: Неведение — благо. Смит: А что плохого в благе? Смит: Итак, одни из вас знакомы друг с другом, другие — нет. Прошу вас, имейте в виду, что тут есть высокопоставленный офицер полиции, есть работник органов правосудия, один из вас — в совете директоров известной телекомпании. Двое работают на меня, и, наконец, среди вас моя очаровательная дочь Фейт. Смит: Мне нужно, чтобы меня выслушали именно вы. Я заработал миллионы — для себя, для людей за этим столом, для множества незнакомых людей. Смит по ТВ: Благотворительность. Смит: Благотворительные фонды, которые я поддерживаю, не смогли бы существовать без меня. Если жизнь — балансовый отчет — а я считаю, так и есть, то по всем показателям я в плюсе. Смит: Кроме одной ситуации, которая мне мешает. У меня есть проблема, и решить ее можно лишь одним способом. Фейт: Ну и каким же? Смит: Мне безумно жаль. Смит: Я должен кого-то убить. Фейт: Кого? Айвен: У нас было собрание? Собрание было? Смит: Кого-то убить. Смит: Фейт. Девочка моя. Фейт: Я не помню. Не помню, кого ты хотел убить. Смит: Через 5 минут ты вообще забудешь, почему плакала. Смит: Остальные в порядке. Смит: Они пошли в паб. Твой папа угощает. Смит: О, Фейт! Дай-ка я заберу у тебя это. Тебя это только расстраивает.	Smith: No, thank you, thank you. Faith: Hello. Cornelia: Mr Smith? Whenever you’re ready. Smith: Uh, the charity fun... Smith: Now, please. Cornelia: Bring them through. Smith: It’s difficult having such good friends. Friends are people you want to share with. Friends and... family. What’s the very worst thing you can do to your very best friends? Ivan: Something on your mind? Smith: Yes, Ivan. Oh, yes. Ivan: Whatever you tell us stays in this room. I think I speak for everyone. Faith: Well? What is the worst thing you could do? Smith: Tell them your darkest secret. Because if you tell them and they decide they’d rather not know, you can’t take it back. You can’t unsay it. Once you’ve opened your heart, you can’t close it again. Smith: I’m kidding! Of course you can. Smith: Well, everyone, please, roll up your right sleeves. Roll up your right sleeves. Come on. Smith: Oh, i-it’s, uh, it’s a bit of insurance. Faith: I don’t understand. What is that? Ivan: TD12. One of ours. Faith: One of yours? Ivan: We make it, my company – TD12. Sells mainly to dentists and hospitals for minor surgical procedures. Interferes with... the memory. Smith: The memory, yes! Smith: I-I-I want to thank you, Ivan, for allowing me to use it. Ivan: Well, I didn’t exactly know who you were going to be using it on. Faith: You mean you didn’t ask? Smith: Is everyone ready? Faith: No. Smith: Please, roll up your sleeves. Come on – roll up! The other female guest: This is obscene. Smith: All I’m doing, Faith, dear... is getting something off my chest... without getting it on yours. Smith: What you’re about to hear me say may horrify you, but you will forget it. If you think about it, civilisation has always depended on a measure of elective ignorance. Smith: These drip feeds will keep the drug in your bloodstreams at exactly the right levels. Nothing that is happening to you now will stay with you for more than a few minutes. I’m afraid that some of the memories you’ve had up to this point might also be... corrupted. Smith: I’m going to share something with you now; something personal and of importance to me. I have a need to confess, but you – I think – might have a need to forget. By the end of this, you’ll be free to go. And don’t worry – by the time you’re back in the outside world, you will not remember any of what you’ve heard. Faith: Ignorance is bliss. Smith: Well, what’s wrong with bliss?! Smith: Some of you know each other and some of you don’t. Please, be aware that one of you is a high-ranking police officer. One of you is a member of the judiciary. One of you sits on the board of a prominent broadcaster. Two of you work for me and one of you, of course, is my lovely daughter, Faith. Smith: You are the people I need to hear me. I have made millions, for myself, for the people round this table, for millions of people I’ve never even met. Smith: There are charities that I support who wouldn’t exist without me. If life is a balance sheet – and I think it is – well, I believe I’m in credit! But I have a situation that needs to be... managed... Smith: I have a problem... and there is only one way that I can solve it. Faith: And what’s that? Smith: I’m terribly sorry. Smith: I need to kill someone. Faith: Who? Ivan: Were we in a meeting? Was there a meeting? Smith: I need to kill someone. Smith: Faith. My dear, dear child. Faith: I can’t remember. Can’t remember who you’re gonna kill. Smith: Dear, in five minutes you won’t even remember why you were crying. Smith: The others are all fine. Faith: I know. Smith: You know, they’ve gone down the pub. It’s all on me. Smith: Oh, Faith. Don’t you think I should take that? It’s only going to upset you.
В 221Б "Фейт": Три года назад отец сказал, что хочет кого-то убить. Одно слово, мистер Холмс — и моя жизнь перевернулась. Одно слово. Шерлок: Какое? "Фейт": Имя. Шерлок: Какое имя? "Фейт": Я не могу вспомнить. Я не помню, кого хотел убить мой отец. И не знаю, убил ли. Шерлок: Вы изменились. Давно не красились, корни отросли. Махнули на себя рукой? "Фейт": Вам никогда не хотелось увидеть в зеркале кого-то другого? Шерлок: Нет. У вас американская машина? "Фейт": Что, простите? Шерлок: Нет, не американская. Просто руль слева. "Фейт": А почему вы спрашиваете? Шерлок: Не знаю, если честно. Просто кое-что заметил. "Фейт": Вы здоровы? Шерлок: О, у вас нет машины. Она вам не нужна. Вы живете в изоляции и ни с кем не общаетесь. "Фейт": А откуда вы это узнали? Шерлок (показывает на записку): Отсюда! Ясно, что вы ограничены в средствах. Экономите, поскольку у вас крошечная кухня, что вдвойне обидно, ведь вы хорошо готовите. "Фейт": Я все равно не поняла. Шерлок: Минутку, я посмотрел в окно. Интересно зачем. "Фейт": Я не знаю. Шерлок: Я тоже, но была же причина... Потом вспомню. Шерлок: Вы переехали в квартиру поменьше, потеряв работу. А может, после того, как расстались с сожителем. "Фейт": А вдруг это не так? Шерлок: Это так. У вас ни с кем нет физической близости и довольно долгое время. Это же очевидно! "Фейт": Вы не могли это узнать по листу бумаги! Шерлок: Но я это сделал, верно? Это точно был я. "Фейт": Но как? Шерлок: Не знаю. Это... происходит само собой, как рефлекс. Непроизвольно. Шерлок: Пальто. "Фейт": У меня нет пальто. Шерлок: Я заметил. Вопрос — почему. Уиггинс (из кухни): Ты с кем это? Шерлок: Отвали. "Фейт": Так что вы скажете? Шерлок: В смысле? "Фейт": Мое дело. Шерлок: О, слишком сложно для меня. Идите в полицию. Они отлично справляются с такими заковырками. Скажите, что вы от меня. Это ускорит процесс. Пока! (кидает ей сумку) "Фейт": Пожалуйста. Я только на вас и надеюсь. Шерлок: Я в данный момент слишком занят, мне нужно выпить чаю. (уходит на кухню) Уиггинс: "Выпить чаю" — это код? Шерлок: Это чай. Уиггинс: А то, может быть, предпочел... "кофе"? "Фейт" (Шерлоку): Мне больше не к кому пойти. Шерлок (из кухни): Значит, вам не повезло. Доброй ночи. Уиггинс: В чем не повезло? Шерлок: Замолчи. Не напоминай мне о своем существовании. Уиггинс: Мне всегда не везет. Это конгенитальное. Шерлок: Болван! Уиггинс: Грубить не надо. Конгенитальное — значит врожденное. Шерлок: Сумка! Он выскакивает из кухни и бегом спускается по лестнице.	Faith: Three years ago... my father told me he wanted to kill someone. One word, Mr Holmes... and it changed my world forever. Just one word. Sherlock: What word? Faith: A name. Sherlock: What name? Faith: I can’t remember. I can’t remember who my father wanted to kill... and I don’t know if he ever did it. Sherlock: Well, you’ve changed. You no longer top up your tan and your roots are showing. Letting yourself go? Faith: Do you ever look in the mirror and want to see someone else? Sherlock: No. Do you own an American car? Faith: I’m sorry? Sherlock: No, not American; left-hand drive, that’s what I mean. Faith: No. Why-why do you ask? Sherlock: Not sure, actually. Probably just noticed something. Faith: Are you okay? Sherlock: Oh, of course you don’t own a car. You don’t need one, do you, living in isolation, no human contact, no visitors. Faith: Okay, how do you know that? Sherlock: It’s all here, isn’t it? Look. Cost-cutting’s clearly a priority for you. Look at the size of your kitchen: teeny-tiny. Must be a bit annoying when you’re such a keen cook. Faith: I don’t understand. Sherlock: Hang on a minute... I was looking out of the window. Why was I doing that? Faith: I don’t know! Sherlock: Me either. Must have had a reason. It’ll come back to me. Sherlock: Presumably you downsized when you... when you left your job... and maybe when you ended your relationship. Faith: You can’t know that. Sherlock: ’Course I can. There wasn’t anything physical going on, was there? Quite some time, in fact. There, see? It’s obvious. Faith: You can’t tell things like that from a piece of paper. Sherlock: Think I just did, didn’t I? I’m sure that was me. Faith: How? Sherlock: Dunno. Just sort of... happens, really. It’s... like a reflex. I can’t stop it. Sherlock: Coat. Faith: I don’t have a coat. Sherlock: Yeah, that’s what I just noticed. I wonder why? Wiggins: Who you talkin’ to? Sherlock: Piss off. Faith: So what do you think? Sherlock: Of what? Faith: My case. Sherlock: Oh, it’s way too weird for me. Go to the police; they’re really excellent at dealing with this complicated sort of stuff. Tell them I sent you; that ought to get a reaction. Night-night. Faith: Please. I have no-one else to turn to. Sherlock: Yes, but I’m very busy at the moment. I have to drink a cup of tea. Wiggins: Is “cup of tea” code? Sherlock: It’s a cup of tea. Wiggins: Because you might prefer some... “coffee.” Faith: You’re my last hope. Sherlock: Really? That’s bad luck, isn’t it? Goodnight. Go away. Wiggins: What’s bad luck? Sherlock: Stop talking. It makes me aware of your existence. Wiggins: I always ’ave bad luck. It’s congenital. Sherlock: Handbag. Wiggins: That’s not rude. Congenital: it just means... Sherlock: Handbag!
Внизу, у входной двери Шерлок: Стойте! Подождите! Ваша жизнь вам не принадлежит. Не делайте этого. Вы поняли? Думать не смейте! "Фейт": Простите, что? Я не понимаю. Шерлок: Платье. "Фейт": Платье? Шерлок: Я ведь сразу заметил на нем след. Простите, никак не могу поспеть за своими мыслями. Шерлок: Там полоса, видите? Такой след мог остаться, если вы прищемили подол платья дверью машины. Он слева — значит, вы сидели не за рулем, а на месте пассажира. "Фейт": Я приехала на такси. Шерлок: На улице такси вас не ждет. Как раз это я и проверял, когда подходил к окну. Шерлок: Вы ушли, даже не подумав его вызвать. И пальто... вы приехали без пальто в такой дождь? Шерлок: Но все это было бы не важно, если бы на левой руке у вас не было шрамов, которые вы все время пытаетесь прикрыть рукавом. "Фейт": Вы же их не видели. Шерлок: Нет, не видел. Спасибо, что подтвердили мою гипотезу. Уверен, смогу доказать, что это вы сделали сами, но нужно ли? "Фейт": Нет. Шерлок: Тогда оставим шрамы. Дайте мне вашу сумку. "Фейт": Зачем? Шерлок: Она слишком тяжелая. Я не взял ваше дело, и теперь вы уходите, явно не собираясь возвращаться домой... с оружием. Шерлок: Чипсы. "Фейт": Чипсы? Шерлок: Суицидникам чипсы можно, поверьте. Это единственный плюс. Миссис Хадсон: Шерлок! Вы уходите? Шерлок: Кажется, я помню, где дверь. Там, да? Миссис Хадсон: Но вы не в состоянии. Только взгляните на себя! Шерлок: Я иду с другом, так что... Миссис Хадсон: Что за друг? Шерлок: Пока. Миссис Хадсон: О! Шерлок ("Фейт" ) : Идемте.	Sherlock: Stop. Wait! Your life is not your own. Keep your hands off it, do you hear me? Off it. Off it. Faith: Sorry? What? What are you talking about? Sherlock: Your skirt. Faith: My skirt? Sherlock: Look at the hem of it! That’s what I noticed. I’m... still catching up with my brain. It’s terribly fast. Sherlock: Those markings. Do you see them? You only get marks like that by trapping the hem of your skirt in a car door but they’re on the left-hand side, so you weren’t driving; you were in the passenger seat. Faith: I came in a taxi. Sherlock: There is no taxi waiting in the street outside. That’s what I checked when I went to the window. Sherlock: And you’ve got all the way to the door and not made any move to phone for one, and look at you. You didn’t even bring a coat – in this rain? Sherlock: Now, well, that might mean nothing, except for the angle of the scars on your left forearm; you know, under that sleeve that you keep pulling down. Faith: Y-you never saw them. Sherlock: No, I didn’t, so thank you for confirming my hypothesis. Don’t really need to check that the angle’s consistent with self-harm, do I? Faith: No. Sherlock: Then you can keep your scars. I want to see your handbag. Faith: Why? Sherlock: It’s too heavy. You said I was your last hope and now you’re going out into the night with no plan on how you’re getting home... and a gun. Sherlock: Chips. Faith: Chips? Sherlock: You’re suicidal. You’re allowed chips, trust me. It’s about the only perk. Mrs. Hudson: Sherlock? Are you going out? Sherlock: I think I remember the way. It’s through there, isn’t it? Mrs. Hudson: Oh, you’re in no state. Look at you. Sherlock: Yeah, well, I’ve got a friend with me, so... Mrs. Hudson: What friend? Sherlock: ’Bye! Mrs. Hudson: Oh! Sherlock: Come on.
Великосветский прием Смит по ТВ: Я Калвертон Смит. И голосовать на этих выборах я буду... Майкрофт: Бога ради, я говорил с премьер-министром. Агент: Извините, мистер Холмс, речь о вашем брате. Он покинул квартиру. Майкрофт: В квартире пожар? Голос Смита по ТВ: Даже в поездах я предпочитаю качественную еду.	Smith: I’m Culverton Smith, and in this election year I’ll be voting... Mycroft: For God’s sake. I was talking to the prime minister. Man: I am sorry, Mr Holmes. It’s your brother. He’s left his flat. Mycroft: Was it on fire? Smith (voiceover): Even when I’m on the road, I still like quality food.
На улице Шерлок (о записке): Видите сгиб посередине? Первые несколько месяцев вы прятали сложенный листок в книге. Судя по залому — на плотно заставленной книжной полке. Значит, вы скрывали его от человека, живущего с вами под одной крышей. Причем вы в близких отношениях, которые не предполагают наличие тайн. Вывод: любовная связь. Но потом появляется след от кнопки в верхней части листка — значит, в последние месяцы вы его не прятали, и он висел на стене. Вывод: отношения закончились. Бумага подвергалась воздействию пара и пропахла едой — значит, висела на кухне. Запах приправ. Вы склонны к суициду, небогаты и одиноки. И все же готовите с фантазией — значит, умеете. Кухня — это самое посещаемое место в доме. И любой гость мог бы спросить вас про этот листок. Вывод: гостей у вас не бывает. Вы изолировались от всех. "Фейт": Обалдеть. Шерлок: Знаю. "Фейт": Я про чипсы. Шерлок (увидев дрон): Давайте пройдемся.	Sherlock: You see the fold in the middle? For the first few months you kept this hidden, folded inside a book. Must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease. So obviously you were keeping it hidden from someone living in the same house at a level of intimacy where privacy could not be assumed. Conclusion: relationship. Not any more, though. There’s a pinprick at the top of the paper. For the past few months it’s been on open display on a wall. Conclusion: relationship is over. The paper’s been exposed to steam and a variety of cooking smells... so it must have been on display in the kitchen. Lots of different spices. You’re suicidal, alone and strapped for cash, yet you’re still cooking to impress. You’re keen, then. The kitchen is the most public room in any house, but since any visitor could be expected to ask about a note like this, I have to assume you don’t have any. You’ve isolated yourself. Faith: Amazing. Sherlock: I know. Faith: I meant the chips. Sherlock: Hm. Let’s go for a walk.
Дом Джона Мэри: Почему не подходишь? Джон: Это Майкрофт. Мэри: Может быть, насчет Шерлока? Джон: Само собой, все вертится вокруг Шерлока.	Mary: You should answer it. John: It’s Mycroft. Mary: Might be about Sherlock. John: Of course it’s about Sherlock. Everything’s about Sherlock.
На улице "Фейт": А как вы узнали, что кухня маленькая? Шерлок: Бумага выцвела не сильно, но достаточно, чтобы понять, что окно кухни выходит на восток. Шерлок: Доска для заметок. Обычно мы располагаем ее на уровне глаз, где естественное освещение. Теперь смотрите: солнце освещало только нижние две трети листа, но линия ровная, а это означает, что доска висела прямо напротив окна. Шерлок: Но поскольку верхняя часть не выцвела, ясно, что солнечные лучи падали на доску под острым углом. Если бы свет мог проникать в комнату, когда солнце было ниже, листок выцвел бы равномерно — сверху донизу. Шерлок: Но нет. Он проникает, когда солнце в зените, и я делаю вывод, что вы живете на узкой улице. На первом этаже. Шерлок: А если солнечный свет падает под крутым углом на стену напротив окна на уровне глаз, то какого размера комната? Шерлок: Она маленькая. "Фейт": О, большой брат следит за тобой. Шерлок: В прямом смысле.	Faith: How did you know my kitchen was tiny? Sherlock: Look at the fading pattern on the paper. It’s not much but it’s enough to know your kitchen window faces east. Sherlock: Now, kitchen noticeboards... By instinct we place them at eye level where there’s natural light. Now look: the sun’s only struck the bottom two thirds... but the line is straight, so that means we know the paper is facing the window. Sherlock: But because the top section is unaffected... we know the sunlight can only be entering the room at a steep angle. If the sunlight was able to penetrate the room when the sun was lower in the sky... then the paper would be equally faded top to bottom. Sherlock: But no. It only makes it when the sun is at its zenith, so I’m betting that you live in a narrow street on the ground floor. Sherlock: Now, if steeply angled sunlight manages to hit eye level on the wall opposite the window, then what do we know about the room? Sherlock: The room’s small. Faith: Oh. Big Brother is watching you! Sherlock: Literally.
Наблюдательная комната Леди Смолвуд: Мы наблюдаем за ним, вы могли бы не приходить. Майкрофт: Я говорил с премьер-министром. Леди Смолвуд: О. Ясно. Майкрофт: Что это с ним? Мечется как безумец из стороны в сторону. Леди Смолвуд: Ему тяжко, Майкрофт. Смерть — это всегда шок. Майкрофт: Все умирают. Это единственный факт, который нельзя подвергнуть сомнению. Однако он всегда застает людей врасплох. Леди Смолвуд: Вы раздражены. Я бы не хотела, чтобы меня опять увела охрана. Майкрофт: Я ведь, кажется, уже принес вам извинения. Леди Смолвуд: Но не искупили свою вину. Майкрофт: И как бы я мог это сделать?	Lady Smallwood: We can keep tabs. You didn’t have to come in. Mycroft: I was talking to the prime minister. Lady Smallwood: Oh, I see. Mycroft: What’s he doing? Why’s he just wandering about like a fool? Lady Smallwood: She died, Mycroft. He’s probably still in shock. Mycroft: Everybody dies. It’s the one thing human beings can be relied upon to do. How can it still come as a surprise to people? Lady Smallwood: You sound cross. Am I going to be taken away by security again? Mycroft: I have, I think, apologised extensively. Lady Smallwood: You haven’t made it up to me. Mycroft: And how am I supposed to do that?
На улице "Фейт": Секс. Шерлок: Простите? "Фейт": Секс. Как вы узнали... что у меня... его нет? Шерлок: По пятну крови. Оно осталось с того вечера. Видите, сверху следы чернил? Очевидно, вы обнаружили, что боль стимулирует память, и пробовали снова и снова. Я не эксперт, но думаю, ваш любовник должен был увидеть, что количество шрамов за несколько месяцев увеличилось, а значит, интимных отношений у вас давно не было. "Фейт": С чего вы взяли, что он не видел? Шерлок: Ну, иначе он бы что-нибудь предпринял. "Фейт": Думаете? Шерлок: Людям это свойственно. "Фейт": Интересно. Шерлок: Что? "Фейт": Как вы мыслите. Шерлок: Блестяще? "Фейт": Сентиментально. Шерлок: Я просто "под кайфом". Сюда. "Фейт": Но мы же оттуда пришли. Шерлок: Знаю. Таков план. "Фейт": Что за план?	Faith: Sex. Sherlock: I’m sorry? Faith: Sex. How did you know I wasn’t... getting any? Sherlock: It’s all about the blood. This one comes from the very first night. You can see the pen marks over it. I think you discovered that pain stimulated your memory, so you tried it again later. I’m no expert, but I assume that since your lover failed to notice an increasing number of scars over a period of months, that the relationship was no longer intimate. Faith: How do you know he didn’t notice? Sherlock: Oh, well, because he would have done something about it. Faith: Would he? Sherlock: Wouldn’t he? Isn’t that what you people do? Faith: Well, that’s interesting. Sherlock: What is? Faith: The way you think. Sherlock: Superbly? Faith: Sweetly. Sherlock: I’m not sweet; I’m just high. This way. Faith: What? We just came that way. Sherlock: I know. It’s a plan. Faith: What plan?
Наблюдательная комната Майкрофт: В чем дело? Что там еще? Агент: Извините, вот его маршрут на карте. "Пошел ты" Майкрофт: Он с кем-то? Агент: Не уверен. Визуальный контакт потерян, мы отслеживаем его телефон. Смит по ТВ: Не звоните! Мы позвоним!	Mycroft: What is it? What-what now? Agent: Sorry. Um, traced his route on the map. U C K O F F Mycroft: Is he with someone? Agent: Not sure. We keep losing visual. Mostly we’re tracking his phone. Smith: Don’t call us; we’ll call...
Дом Джона Джон: Я уже сплю. Сколько можно звонить? Майкрофт: Шерлок впервые за неделю вышел из дома. Я организовал за ним слежку. Джон: Как мило. Вам удалось подключить государственный аппарат к слежке за собственными родственниками. Можно я пойду спать? Майкрофт: Шерлок в загуле — это дело госбезопасности. И тот факт, что я его брат, абсолютно ничего не меняет. Не изменил в прошлый раз, не изменит и... Майкрофт: Где Шерлок? Джон: В прошлый? Майкрофт: Позвоните, если он выйдет на связь. Спасибо. Наблюдательная комната Леди Смолвуд: Вы связались с Шерринфордом? Майкрофт: Новости регулярно приходят. Леди Смолвуд: И? Майкрофт: С Шерринфордом все хорошо.	John: I’m trying to sleep. Can you stop ringing my damn phone? Mycroft: Sherlock has left his flat for the first time in a week, so I’m having him tracked. John: Nice. It’s very touching how you can hijack the machinery of the state to look after your own family. Can I go to sleep now? Mycroft: Sherlock gone rogue is a legitimate security concern. The fact that I’m his brother changes absolutely nothing. It didn’t the last time and I assure you it won’t with... Mycroft:... with Sherlock. John: Sorry, what? Mycroft: Please phone me if he gets in contact. Thank you. Lady Smallwood: Do you still speak to Sherrinford? Mycroft: I get regular updates. Lady Smallwood: And? Mycroft: Sherrinford is secure.
На мосту "Фейт": Мы будем гулять всю ночь? Шерлок: Возможно. Очень длинное слово. "Фейт": Какое? Шерлок: "Мозгоклюй".	Faith: Are we gonna walk all night? Sherlock: Possibly. It’s a long word. Faith: What is? Sherlock: “Bollocks.”
Ведуший на ТВ: Калвертон Смит, скажите, для чего вы занимаетесь благотворительностью? Смит по ТВ: Ну, я стараюсь не сжигать за собой мосты.	Evan Davis: Culverton Smith. All this charity work: what’s in it for you? Smith: We must be careful not to burn our bridges.
На набережной Шерлок: Знаете, почему я возьмусь за ваше дело? Вы сказали одну вещь, которой не может быть. "Фейт": Какую именно? Шерлок: Что вашу жизнь перевернуло одно слово. "Фейт": Да: имя человека, которого хотел убить мой отец. Шерлок: Да, вот именно это и невозможно. "Фейт": Но почему? Шерлок: Потому что это не одно слово, а два минимум. Шерлок Холмс, Фейт Смит, Санта Клаус, Уинстон Черчилль, Наполеон Бонапарт... Хотя сойдет и просто "Наполеон". "Фейт": А Элвис? Шерлок: Думаю, обоих можно исключить из списка жертв. "Фейт": Ну ладно, я могла ошибиться. Это могло быть не одно слово. Шерлок: Вы отчетливо помните, что ваша жизнь изменилась из-за одного слова. Думаю, так и было. И я найду это слово. Точнее, имя. Имя, которое перевернуло ваш мир. "Фейт": Но как вы его найдете? Шерлок: Не знаю. Пока. Но я бесплатно не работаю. "Фейт": Наличные? Шерлок: Не наличные, нет. Шерлок (швырнув с моста пистолет): "Лишить себя жизни" — неверное выражение. Не себя, а кого-то. Жалеть о ней будете не вы. (выстрел) Шерлок: Ваша смерть — это всегда испытание для других. Шерлок: Ваша жизнь вам не принадлежит. Не покушайтесь на нее. Глюки на мосту "Фейт": А я думала, вы не такой. Шерлок: Что? А какой я? "Фейт": Лучше. Шерлок: Кого? "Фейт": Любого. Шерлок кричит. Звук выстрела. Он падает у перил Детский голос поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать И яму раскопай... Шерлок: Простите, я... (видит пустую скамейку) Фейт? Фейт!	Sherlock: D’you know why I’m going to take your case? Because of the one impossible thing you’ve said. Faith: What impossible thing? Sherlock: You said your life turned on one word. Faith: Yes: the name of the person my father wanted to kill. Sherlock: That’s the impossible thing. Just that, right there. Faith: What’s impossible? Sherlock: Names aren’t one word. They’re always at least two. Sherlock Holmes; Faith Smith; Santa Claus; Winston Churchill; Napoleon Bonaparte. Actually, just ‘Napoleon’ would do. Faith: Or Elvis? Sherlock: Well, I think we can rule both of them out as targets. Faith: Okay, I got it wrong, then. It wasn’t only one word; it can’t have been. Sherlock: And you remember quite distinctly that your whole life turned on one word, so that happened, I don’t doubt it, but how can that word be a name – a name you instantly recognised that tore your world apart? Faith: Okay, well, how? Sherlock: No idea. Yet. But I don’t work for free. Faith: D’you take cash? Sherlock: Not cash, no. Sherlock: “Taking your own life.” Interesting expression. Taking it from who? Oh, once it’s over, it’s not you who’ll miss it. Sherlock: Your own death is something that happens to everybody else. Sherlock: Your life is not your own. Keep your hands off it. Faith: You’re not what I expected. You’re... Sherlock: What... what am I? Faith: Nicer. Sherlock: Than who? Faith: Anyone. Child’s voice: I that am lost Oh, who will find me... Sherlock: Sorry, I... Faith? Faith?
Шерлок идет по улице и вспоминает Шерлок: Вы сказали, вашу жизнь перевернуло одно слово. Имя — это не одно слово. Молли: Он сказал, что примет помощь от любого, кроме тебя. От любого. "Фейт": А я думала, вы не такой. Шерлок: А какой я? "Фейт": Лучше. Шерлок: Кого? "Фейт": Любого. Мэри на DVD: Кроме тебя, его никто не спасет. Это не может сделать любой. "Фейт": Любого. Молли: Любого. "Фейт": Любого. Молли: Любого. Мэри на DVD: Любой. В воображении Шерлока Смит: Возникла ситуация... одна проблема. Смит: И решить ее можно лишь одним способом. Фейт: Ну и каким же? Смит: Мне нужно кого-то убить. Фейт: Кого? Шерлок: Кого? Смит (смеется): Любого! Шерлок: Ну конечно! Он не собирается убивать кого-то конкретного, он убьет любого. Он — серийный убийца. Смит: Любого. Шерлок: Невозможно. Смит: Любого! Шерлок: Почему? Почему бы и нет?	Sherlock: You said your life turned on one word. A name can’t be one word. Molly: ... if you were to come round asking after him, that he’d rather have anyone but you... Anyone. Faith: You’re not what I expected. Sherlock: What... what am I? Faith: Nicer. Sherlock: Than who? Faith: Anyone. Mary: Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. Faith: Anyone. Molly: Anyone. Faith: Anyone. Molly: Anyone. Mary: Anyone. Smith: I have a situation... that needs to be managed. Smith: There’s only one way that I can solve it. Faith: And what’s that? Smith: I need to kill someone. Faith: Who? Sherlock: Who? Smith: Anyone! Sherlock: Of course! He doesn’t want to kill one person; he wants to kill anyone. He’s a serial killer! Smith: Anyone. Sherlock: He could be. Smith: Anyone. Sherlock: Why not? Why shouldn’t he be?
Шерлок посреди улицы Шофер: Эй вы! Что с вами? Смит: Любого. Любого! Шофер: С дороги уйдите. Пьяный, что ли? Уиггинс: Шеззар. Шерлок: Что ты тут делаешь? Уиггинс: Что ты делал посреди улицы? Шерлок: Ты же был на Бейкер-стрит. Уиггинс: Я и сейчас здесь. И ты тоже. Шерлок оказывается в 221Б Уиггинс: Они нашли твой адрес. Ну и привезли тебя сюда. Уиггинс: Ты перебрал. И это говорю тебе я.	Driver: Hey, you! What’s the matter with you? Smith: Anyone! Driver: Do you know where you are? Are you drunk? Wiggins: Shezza. Sherlock: What are you doing here? Wiggins: What were you doing in the middle of a bloody street? Sherlock: You should be at Baker Street. Wiggins: I am. So are you. Wiggins: They found your address; they brought you here. Wiggins: You’ve ’ad too much... an’ that’s me sayin’ this.
Смит по ТВ: Убить.	Smith: Kill.
Глюки Шерлока, хождение по стенам в 221Б Уиггинс: Шеззар. Смит: Любого. "Фейт": Любого. Шерлок: Когда ты бедный... странный и одинокий, тогда тебя легче найти. Уиггинс: Кого найти? Шерлок: Серийного убийцу. Шерлок: Но что, если ты богат... влиятелен и уважаем? Смит: Любого! Шерлок: Что, если у тебя есть деньги и потребность убивать. Что тогда?	Wiggins: Sherlock. Smith: Anyone. Faith: Anyone. Sherlock: They’re always poor... and lonely, and strange. But those are only the ones we catch. Wiggins: Who do we catch? Sherlock: Serial killers. Sherlock: What if you were rich and... powerful and necessary. Smith: Anyone. Sherlock: What if... you had the compulsion to kill, and money? What then?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

Книжный флешмоб - 2

Не нашла в сети нормального качества обложку, пришлось свою сканировать.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Наталия Ипатова "Винтерфилд"



Честно скажу, что "Былинку-жизнь" я одолеть не смогла, а вот "Винтерфилд" (отдельно, по-моему, не издававшийся) люблю нежной любовью. Специально покупала себе на бумаге, уже имея текст из интернета.
Сюжетно - это, наверное, фэнтези. Этакое сказочное нечто.
Юная фрейлина Лея неожиданным для себя образом выигрывает королевский фехтовальный турнир и тем самым наживает себе жестокого врага. Лорд Грей - человек, которому Лея оказывается обязана своему титулу чемпионки - предлагает ей стать его ученицей и привозит Лею в свое поместье "Винтерфилд".
Очень чистая и, так сказать, "безрейтинговая" история... в итоге любви, да. Обожаю нежный, ласковый юмор и вообще слог этой книги. Повороты, драма... местами аж до слез. "Меня зовут Дуэйр"... И даже Романо остался не особо обиженным.
Романо смотрел на нее улыбающимися глазами. В миг прощания, как в миг встречи, она вновь подумала о том, как он все таки красив. Фрейлины с ума сойдут.
— Вспоминай нас, — сказала она. — Иногда, ладно?
— Разве можно забыть женщину, которая любит не тебя, — ответил он серьезно. — Да я же от тебя ослеп.

Приглашаю в игру Суламита (на случай, если заинтересуешься).

@темы: книги, флешмоб

---

"Шесть Тэтчер" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 4 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Кабинет в здании правительства (?) Леди Смолвуд: Это абсолютная чушь, и вы это знаете. Сколько можно повторять? Майкрофт: Шесть лет назад вы вели все зарубежные операции под кодовым именем "Любовь". Леди Смолвуд: И вы основываете это все на кодовом имени? На каком-то шепоте в телефоне? Опомнитесь, Майкрофт! Майкрофт: Вы курировали группу АГРА. Все указания они получали от вас. Леди Смолвуд: Это моя работа. Майкрофт: Когда случился инцидент в Тбилиси, туда направили АГРА. Леди Смолвуд: Да. Майкрофт: Но их предали. Леди Смолвуд: Но при чем тут я? Леди Смолвуд: Майкрофт, мы знакомы столько лет! Клянусь вам, я не имею к этому ни малейшего отношения. Помнится, это была ваша идея нанимать фрилансеров. Леди Смолвуд: Я не сделала ничего из того, в чем вы меня обвиняете. Ничего. И звонила точно не я.	Lady Smallwood: This is absolutely ridiculous and you know it. How many more times? Mycroft: Six years ago you held the brief for foreign operations, code name “Love.” Lady Smallwood: And you’re basing all this on a code name? On a whispered voice on the telephone? Come on, Mycroft. Mycroft: You were the conduit for AGRA. Every assignment, every detail, they got from you. Lady Smallwood: It was my job. Mycroft: Then there was the Tbilisi incident. AGRA went in. Lady Smallwood: Yes. Mycroft: And they were betrayed. Lady Smallwood: Not by me. Lady Smallwood: Mycroft, we’ve known each other a long time. I promise you, I haven’t the foggiest idea what all this is about. You wound up AGRA and all the other freelancers. Lady Smallwood: I haven’t done any of the things you’re accusing me of. Not one. Not. One.
Дом Ватсонов Джон: А может, ей рассказывать сказку на ночь? Я бы мог. Мэри: Да? Джон: Да. Хотя пока я издаю булькающие звуки. Но ей, кажется, они нравятся. Мэри: Ей уже нужны разговоры. Как и нам с тобой.	John: D’you think she’ll like bedtime stories? I’d like to do those. Mary: Yeah?! John: Yeah, I just make a series of gurgling noises at the moment – although she does seem to enjoy ’em. Mary: Well, I’ll have to give that a go! Got a lot to catch up on.
Шерлок на мосту Воксхолл Айджей: Думаешь, ты все сечешь? Ни черта ты не сечешь. Майкрофт: Кодовые имена — Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь... Мэри: У секретарш всегда ушки на макушке. Они знают буквально все. Айджей: Они говорили, что это англичанка. Майкрофт: Ничего не стенографировать. Мэри: Они знают буквально все.	Ajay: You think you understand. You understand nothing. Mycroft: Code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love... Mary: You’d be amazed what a receptionist picks up. They know everything. Ajay: They said it was the English woman. Mycroft: Don’t minute any of this. Mary: They know everything.
Дом Ватсонов Мэри: Ты не облегчаешь задачу. Джон: В каком смысле? Мэри: Ну ты ведь... идеальный. Джон: Мэри... Я должен кое-что рассказать. Мэри: Минутку. СМС Шерлока Мэри Занавес поднимается. Последний акт. Дело не закончено. Ш. СМС Шерлока Джону Лондонский аквариум. Приходи немедленно. Ш. Мэри: Это можно отложить? Джон: Да. Мэри: Отлично. Джон: Да. Мэри: Нет, не получится. Джон: А, Рози? Мэри: Да. Джон: Поезжай ты. Мэри: Нет! Джон: А я приеду, как только кого-нибудь найду. Миссис Хадсон? Мэри: На Корфу до среды. Молли! Джон: А, да, звоню. Мэри: Давай вместе ее дождемся. Джон: Это не вариант. Если в деле что-то прояснилось, ты должна это видеть. Мэри: Ладно. Победил.	Mary: You don’t make it easy, do you? John: What d’you mean? Mary: Well, being... being so perfect. John: Mary... I-I need to tell you... Mary: Hang on. Mary’s message: The curtain rises. The last act. It’s not over. SH John’s message: London Aquarium. Come immediately. SH Mary: Can you tell me later? John: Yeah. Mary: Great. John: Yeah. Mary: Well, no, we can’t just go. John: Rosie. Mary: Yeah. John: Uh, you go. Mary: No! John: I’ll, um, come as soon as I’ve found someone. Mrs Hudson. Mary: Corfu ’til Saturday. Molly. John: Uh, yeah, I’ll try. Mary: Well, we should both stay and wait for her. John: You know that’s not gonna happen. If there’s more to this case, you’re the one who needs to see it. Mary: Yeah, okay. You win.
Лондонский Аквариум По ретранслятору: Леди и джентльмены! Аквариум закрывается через пять минут. Просим пройти к выходу. Спасибо. Шерлок: В офисе сказали, что я найду вас здесь. Вивиан: Я всегда любила встречаться здесь с агентами. Мы подобны им. Живущие в тени призраки. Шерлок: Хищники? Вивиан: Смотря на какой вы стороне. К тому же мы должны двигаться — или умрем. Шерлок: Хорошее место для финального акта. Я бы и сам лучше не подобрал. Никогда не мог удержаться от капли драматичности. Вивиан: Я прихожу сюда смотреть на рыб. Я знала, что однажды это случится. Как в той старой истории. Шерлок: Я очень занятой человек. Может, перейдем к делу? Вивиан: Вы очень самоуверенны. Шерлок: И не без оснований. Вивиан: Как-то богатый купец на большом рынке в Багдаде... Шерлок: Никогда не любил эту историю. Вивиан: Я как купец в этом рассказе. Я думала, что смогу обогнать неизбежное. Но всегда оглядывалась через плечо. Всегда ожидала увидеть зловещую фигуру... Мэри: ... Смерти. Шерлок: Привет, Мэри. Мэри: Привет. Шерлок: А Джон? Мэри: Уже едет. Шерлок: Позволь представить Амо. Мэри: Вы — Амо? Это вы тогда звонили по телефону? Шерлок: И использовала "АГРА" как свой частный отряд убийц. Мэри: Почему вы предали нас? Вивиан: Причина всегда одна. Шерлок: Хотите сказать, дело в деньгах? Вивиан: Отрицать это было бы глупо. Несколько лет все шло хорошо. Я даже прекрасный коттедж в Корнуолле купила. Но... посол в Тбилиси меня раскусила. Я думала, это конец. Но тут переворот — и ее берут в заложники! Невероятная удача. Это дало мне время. Шерлок: На место выслали группу АГРА. Вивиан: Очень кстати. Это были самые надежные убийцы. Шерлок: Ты не могла знать, Мэри, что она также предупредила о вас террористов. Вивиан: Леди Смолвуд отдала приказ, а я отправила другой террористам. С небольшой подсказкой насчет ее кодового имени, на случай, если кто-то будет копать. И, кажется, это сработало. Мэри: И вы думали, что все беды позади. Вивиан: Я устала. Устала от всей этой грязи. Я лишь хотела покоя и умиротворения. Заложники погибли. АГРА тоже. То есть я так думала. Моя тайна была скрыта от всех. Пока не возникли вы. Тихая, безмятежная жизнь. Этого хотели и вы, верно? Семья, дом. Уж кто-кто, а я понимаю. Прошу, просто дайте мне уйти. Исчезнуть навсегда. Словно этого ничего не было. Что скажете? Мэри: После того, что вы сделали?! Шерлок: Мэри, стой! Мэри: Ладно.	Tannoy Announcement: Ladies and gentlemen, the Aquarium will be closing in five minutes. Please make your way to the exit. Thank you. Sherlock: Your office said I’d find you here. Vivian: This was always my favourite spot for agents to meet. We’re like them: ghostly, living in the shadows. Sherlock: Predatory. Vivian: Well, it depends which side you’re on. Also, we have to keep moving or we die. Sherlock: Nice location for the final act. Couldn’t have chosen it better myself. But then I never could resist a touch of the dramatic. Vivian: I just come here to look at the fish. I knew this would happen one day. It’s like that old story. Sherlock: I really am a very busy man. Would you mind cutting to the chase? Vivian: You’re very sure of yourself, aren’t you? Sherlock: With good reason. Vivian: There was once a merchant in a famous market in Baghdad. Sherlock: I really have never liked this story. Vivian: I’m just like the merchant in the story. I thought I could outrun the inevitable. I’ve always been looking over my shoulder; always expecting to see the grim figure of... Mary: ... Death. Sherlock: Hello, Mary. Mary: Hey. Sherlock: John? Mary: On his way. Sherlock: Let me introduce Amo. Mary: You were Amo? You were the person on the phone that time? Sherlock: Using AGRA as her private assassination unit. Mary (to Vivian): Why did you betray us? Vivian: Why does anyone do anything? Sherlock: Oh, let me guess. Selling secrets? Vivian: Well, it would be churlish to refuse. Worked very well for a few years. I bought a nice cottage in Cornwall on the back of it. But the ambassador in Tbilisi found out. I thought I’d had it. Then she was taken hostage in that coup. I couldn’t believe my luck! That bought me a little time. Sherlock: But then you found out your boss had sent AGRA in. Vivian: Very handy. They were always such reliable killers. Sherlock: What you didn’t know, Mary, was that this one also tipped off the hostage-takers. Vivian: Lady Smallwood gave the order, but I sent another one to the terrorists with a nice little clue about her code name should anyone have an enquiring mind. Seemed to do the trick. Mary: And you thought your troubles were over. Vivian: I was tired; tired of the mess of it all. I just wanted some peace, some clarity. The hostages were killed, AGRA too... or so I thought. My secret was safe. But apparently not. Just a little peace. That’s all you wanted too, wasn’t it? A family, home. Really, I understand. So just let me get out of here, right? Let me just walk away. I’ll vanish. I’ll go forever. What d’you say? Mary: After what you did?! Sherlock: Mary, no! Mary: Okay.
В такси Джон (по телефону): Лондонский аквариум. Да, срочно.	John: London Aquarium.... Yes, now.
Лондонский аквариум Вивиан: Я никогда не была действующим агентом, но, думаю, справилась бы неплохо. Шерлок: Операцию в Тбилиси вы провели великолепно. Вивиан: Благодарю. Шерлок: Для секретарши. Вивиан: Что? Шерлок: Наверное, непросто всегда быть на заднем плане, зная, что вы умнее многих из тех, кто работает рядом. Вивиан: Я делала это не из зависти. Шерлок: Неужели? Наскучившая рутина. Каждый день одно и то же. Кругом кипит жизнь, а вы — с работы домой, в свою маленькую квартирку на Вигмор-стрит. Там ремонтируют мостовую — сняли асфальт. У вас на туфлях характерный грунт. И да, квартирка маленькая. Вивиан: Как вы узнали? Шерлок: С вашей зарплатой не разгуляешься. Почти все деньги ушли на коттедж, верно? К тому же вы вдова или в разводе. Обручальному кольцу лет 30, и вы носите его на другом пальце. Вывод: ваши чувства живы, но вы не замужем. Учитывая количество кошек в вашей жизни, голосую за вдовство. Мэри: Шерлок! Шерлок: Две бирманских и черепаховая, судя по шерсти на вашем кардигане. В разводе обычно ищут нового партнера, вдова же стремится заполнить пустоту в доме. Мэри: Шерлок, хватит! Шерлок: Я слышал, кошки в этом помогают. И у вас нет нового мужчины, иначе вы не проводили бы вечера в Аквариуме. Возможно, этим вызваны и проблемы с алкоголем: руки слегка дрожат, и пятно от красного вина над верхней губой. Так что да. Я считаю, что зависть была главным мотивом. Желание самоутвердиться. Компенсируя этим пустоту своей жалкой жизни. Майкрофт: Да, миссис Норбери, должен признать, это неожиданно. Шерлок: Вивиан Норбери. Перехитрившая всех. Всех, кроме Шерлока Холмса. Выхода у вас нет. Вивиан: Похоже на то. Вы видите меня насквозь, мистер Холмс. Шерлок: С этим спорить трудно. Вивиан: Возможно, я все же смогу вас удивить. Лестрейд: Ну же! Будьте благоразумны! Вивиан: Даже не подумаю. Она стреляет в Шерлока. Вивиан: Сюрприз!	Vivian: I was never a field agent. I always thought I’d be rather good. Sherlock: Well, you handled the operation in Tbilisi very well. Vivian: Thanks. Sherlock: ... for a secretary. Vivian: What? Sherlock: Can’t have been easy all those years, sitting in the back keeping your mouth shut when you knew you were cleverer than most of the people in the room. Vivian: I didn’t do this out of jealousy! Sherlock: No? Same old drudge, day in, day out, never getting out there where all the excitement was. Just back to your little flat on Wigmore Street. They’ve taken up the pavement outside the Post Office there. The local clay on your shoes is very distinctive. Yes, your little flat. Vivian: How do you know? Sherlock: Well, on your salary it would have to be modest and you spent all the money on that cottage, didn’t you, and what are you, widowed or divorced? Wedding ring’s at least thirty years old and you’ve moved it to another finger. That means you’re sentimentally attached to it but you’re not still married. I favour widowed, given the number of cats you share your life with. Mary: Sherlock... Sherlock: Two Burmese and a tortoiseshell, judging by the cat hairs on your cardigan. A divorcee’s more likely to look for a new partner; a widow to fill the void left by her dead husband. Mary: Sherlock, don’t. Sherlock: Pets do that, or so I’m told, and there’s clearly no-one new in your life, otherwise you wouldn’t be spending your Friday nights in an aquarium. That probably accounts for the drink problem, too: the slight tremor in your hand... the red wine stain ghosting your top lip. So yes. I say jealousy was your motive after all – to prove how good you are... to make up for the inadequacies of your little life. Mycroft: Well, Mrs Norbury. I must admit this is unexpected. Sherlock: Vivian Norbury, who outsmarted them all. All except Sherlock Holmes. There’s no way out. Vivian: So it would seem. You’ve seen right through me, Mr Holmes. Sherlock: It’s what I do. Vivian: Maybe I can still surprise you. Lestrade: Come on. Be sensible. Vivian: No, I don’t think so. Vivian: Surprise.
Шерлок (Мэри): Все будет хорошо. Все обойдется. (Майкрофту) Скорую, быстро! (Мэри): Ничего, ничего. Джон: Мэри! Мэри: Джон! Джон: Нет-нет, Мэри. Мэри. Мэри. Смотри на меня. На меня. Мэри: Перестань. Джон: Не волнуйся. Все будет нормально. Мэри: Бросьте, доктор, это все, на что вы способны? Джон: Мэри, не волнуйся. Мэри: Джон, кажется, это конец. Джон: Нет-нет-нет. Даже не думай. Нет, это... Мэри: Знаешь, я была с тобой... Джон: Я знаю. Мэри: .. так счастлива. Я вообще не думала, что такое... Джон: Т-ш-ш. Мэри: ... возможно. Джон: Мэри. Мэри. Т-ш-ш. Все хорошо. Мэри: Присмотри за Рози. Обещай мне. Джон: Обещаю. Мэри: Нет. Джон: Да. Обещаю. Мэри: Поклянись. Джон: Я клянусь. Клянусь. Т-ш-ш. Мэри: Эй, Шерлок. Шерлок: Да, Мэри. Мэри: Ты мне так нравишься. Я говорила? Шерлок: Да. Да, говорила. Мэри: Прости, что стреляла тогда в тебя. Мне очень жаль. Шерлок: Ерунда. Мэри: Думаю, мы теперь квиты, да? Шерлок: Конечно. Джон: Мэри. Мэри. Мэри: Я думаю, мы квиты. Точно квиты. Джон: Мэри. Мэри: Джон. Ты был моим миром. Мэри: Быть Мэри Ватсон — это единственная жизнь, которую стоило прожить. Джон: Мэри. Джон: Мэри. Джон: Даже не смей. Джон: Ты же обещал. Дал слово.	Sherlock: Everything’s fine. It’s gonna be okay. (to Mycroft). Get an ambulance. (to Mary): It’s all right, it’s all right. John: Mary! Mary: John! John: Mary? Mary? Stay with me. Stay with me. Mary: Oh, come on. John: No, don’t worry. Don’t worry. Mary: Oh, come on, Doctor, you can do better than that. John: Come on, Mary. Mary, come on. Mary: God, John, I think this is it. John: No-no-no-no, it’s not. Mary: You made me... Mary: ... so happy You gave me everything I could ever, ever... John: Shh-shh. Mary: ... want. John: Mary, Mary... Mary: Look after Rosie. Promise me. John: I promise. Mary: No. John: Yes, I promise. Mary: Promise me. John: I promise. I promise. Mary: Hey, Sherlock. Sherlock: Yes? Mary: I... so like you. Did I ever say? Sherlock: Yes. Yes, y-you did. Mary: I’m sorry... for shooting you that time. I’m really sorry. Sherlock: It’s-it’s all right. Mary: I think we’re even now, okay? Sherlock: Okay. John: Mary. Mary. Mary: I think we’re even; definitely ev... even. Mary: You...You were my whole world. Mary: Being Mary Watson... was the only life worth living. John: Mary. Mary: Thank you. John: Mary. John: Don’t you dare. John: You made a vow. You swore it. John: Mary.
На приеме у психотерапевта Элла (за кадром): Вам снятся сны. Сон повторяется? Элла: Поговорим об этом? Элла: Тут важно взаимодействие. Элла: Вокруг вас обрушился весь мир. Все безнадежно. Невосполнимо. Я знаю, что вы чувствуете. Но я смогу помочь, если вы мне полностью откроетесь. Шерлок: Это не в моем стиле. Шерлок: Мне нужно знать, что делать. Элла: Делать? Шерлок: Как вернуть Джона.	Ella: You’ve been having dreams. A recurring dream? Ella: D’you want to talk about it? Ella: This is a two-way relationship, you know. Ella: The whole world has come crashing down around you. Everything’s hopeless, irretrievable. I know that’s what you must feel, but I can only help you if you completely open yourself up to me. Sherlock: That’s not really my style. Sherlock: I need to know what to do. Ella: Do? Sherlock: About John.
Дом Майкрофта Майкрофт: Соедините меня с Шерринфордом, пожалуйста. Да, подожду.	Mycroft: Put me through to Sherrinford, please.... Yes, I’ll wait.
В 221Б Миссис Хадсон: Ничего уже не будет по-прежнему. Шерлок: Боюсь, что так. Миссис Хадсон: Наверное, мы должны быть рядом, как-то помочь. Присмотреть за Рози. Шерлок: Я хочу тут порыться. Может, найду какое-нибудь дело. Миссис Хадсон: Дело? О, вы же не собираетесь работать. Шерлок: Работа — лучшее лекарство от печали, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Да. Да, пожалуй, вы правы. Заварю-ка я чаю. Шерлок: Миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Да, Шерлок. Шерлок: Если вам покажется, что я веду себя напыщенно, заносчиво, слишком самоуверенно... Миссис Хадсон: Да? Шерлок: ... скажите мне одно слово — Норбери. Хорошо? Миссис Хадсон: Норбери? Шерлок: Именно. Я буду признателен. Шерлок: Что это? Миссис Хадсон: О, это я принесла. Попало в мои вещи. Надпись на DVD: Скучали по мне? Миссис Хадсон: О боже! Это... Шерлок: Видимо. Миссис Хадсон: О. Шерлок: Я знал, это не конец. Что Мориарти подготовил план. Мэри (на DVD): Ловко я тебя разыграла. Миссис Хадсон: О. Мэри (на DVD): Что ж, раз ты нашел диск, значит, этот день пришел. Я сделала эту запись на случай, если погибну. Я надеюсь жить долго и счастливо, но как знать. Ничто не определено и не предначертано. Моя прежняя жизнь влечет за собой последствия. Играть с опасностью увлекательно, но порой она побеждает. Ты должен помнить об этом. Так вот. Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня.	Mrs. Hudson: Nothing will ever be the same again, will it? Sherlock: I’m afraid it won’t. Mrs. Hudson: We’ll have to rally round, I expect. Do our bit. Look after little Rosie. Sherlock: Just going to, um... look through these things. There might be a case. Mrs. Hudson: A case? Oh. You’re not up to it, are you? Sherlock: Work is the best antidote to sorrow, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: Yes, yes, I expect you’re right. I’ll make some tea, shall I? Sherlock: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Yes, Sherlock? Sherlock: If you ever think I’m becoming a bit... full of myself, cocky or... over-confident... Mrs. Hudson: Yes? Sherlock: ... would you just say the word ‘Norbury’ to me, would you? Mrs. Hudson: Norbury. Sherlock: Just that. I’d be very grateful. Sherlock: What’s this? Mrs. Hudson: Oh, I brought that up. It was mixed up with my things. MISS ME? Mrs. Hudson: Oh God. Is that... Sherlock: Must be. Mrs. Hudson: Oh! Sherlock: I knew it wouldn’t end like this. I knew Moriarty made plans. Mary: Thought that would get your attention. Mrs. Hudson: Oh! Mary: So, this is in case... in case the day comes. If you are watching this, I’m... probably dead. I hope I can have an ordinary life, but who knows? Nothing’s certain; nothing’s written. My old life – it was full of consequences. The danger was the fun part, but you can’t outrun that forever. You need to remember that, so... I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me.
У дома Ватсонов Молли: Привет. Шерлок: Хотел узнать, как идут дела и могу ли я чем-то помочь. Молли: Это... это от Джона. Шерлок: Да. Молли: Не надо читать это сейчас. Молли: Прости, Шерлок. Он сказал... Джон сказал, если ты вдруг придешь узнать, как он, предложить помощь. Шерлок: Да? Молли: Он сказал, что... что примет помощь от любого... кроме тебя.	Molly: Hi. Sherlock: I just... wondered how things were going and... and if there was anything I could do. Molly: It’s, uh, it’s from John. Sherlock: Right. Molly: You don’t need to read it now. Molly: I’m sorry, Sherlock. He says... Jo-John said if you were to come round asking after him, offering to help... Sherlock: Yes? Molly: He... said he’d r... that he’d rather have anyone but you. Anyone.
Мэри (на DVD): Я поручаю тебе дело, Шерлок. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня. Мэри (на DVD): Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Спаси его.	Mary: I’m giving you a case, Sherlock. When I’m gone – if I’m... gone – I need you to do something for me. Mary: Save John Watson. Save him, Sherlock. Save him.
На фоне лондонского Аквариума Шерлок: В какой момент тропа, которой мы идем, застывает у наших ног? Когда дорога превращается в реку, имеющую лишь один исход? Смерть ждет нас всех в Самарре. Но можно ли Самарру обойти?	Sherlock: When does the path we walk on lock around our feet? When does the road become a river with only one destination? Death waits for us all in Samarra. But can Samarra be avoided?
титры
Мэри (на DVD): Сойди в Ад, Шерлок!	Mary: Go to Hell, Sherlock.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 3 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
Клуб "Диоген" Майкрофт: Агра? Город на реке Ямуна на севере штата Уттар-Прадеш, Индия. В 378 километров к западу от столицы штата Лакхнау. Шерлок: Ты кто? "Википедия"? Майкрофт: Да. Шерлок: АГРА — это акроним. Майкрофт: О, чудно. Люблю акронимы. Они есть у всех лучших тайных сообществ. Шерлок: Группа агентов-профи, но ты все это знаешь. Майкрофт: Конечно. Продолжай. Шерлок: Один из них — Айджей — ищет Мэри. Она тоже член группы. Майкрофт: Вот как? Для меня это новость. Шерлок: Разве? АГРА всегда работала на тех, кто больше платит. Думаю, в этот список можно включить и тебя. Майкрофт: Меня? Шерлок: В смысле, британское правительство. Ты вроде его поддерживаешь. Майкрофт: АГРА была очень надежна. Потом в Тбилиси произошел инцидент. Их отправили освободить заложников, но все пошло не по плану. После чего мы перестали использовать фрилансеров. Шерлок: Твоя инициатива? Майкрофт: Да, моя. От фрилансеров много шума, много грязи. Не люблю лишние концы. Только не в мою смену. Шерлок: Там была еще одна деталь. Кодовое слово. Майкрофт: "Аммо"? Шерлок: Это все, что есть. Майкрофт: Маловато. Шерлок: Ты не мог бы раскопать кое-что в виде одолжения? Майкрофт: Лимит одолжений подходит к концу. Шерлок: Считай, что это последнее. Майкрофт: Ну, скажем, ты нейтрализуешь того, кто ее преследует. Но ты же не можешь спасать ее вечно. Шерлок: Могу. Майкрофт: Это говорят чувства? Шерлок: Нет. Это говорю я. Майкрофт: В последнее время трудно уловить разницу. Шерлок: Все просто. Я пообещал. Дал слово. Майкрофт: Ладно. Сделаю, что смогу. Но ты должен помнить, брат мой: агенты вроде Мэри обычно сами не уходят в отставку. Их отставляют. Причем раз и навсегда. Шерлок: Только не в мою смену.	Mycroft: Agra? A city on the banks of the river Yamuna in the northern state of Uttar Pradesh, India. It is three hundred and seventy-eight kilometres west of the state capital, Lucknow... Sherlock: What are you, Wikipedia? Mycroft: Yes. Sherlock: AGRA is an acronym. Mycroft: Oh, good. I love an acronym. All the best secret societies have them. Sherlock: Team of agents, the best. But you know all that. Mycroft: Of course I do. Go on. Sherlock: One of them, Ajay, is looking for Mary, also one of the team. Mycroft: Indeed? Well, that’s news to me. Sherlock: Is it? He’s already killed looking for that memory stick. AGRA always worked for the highest bidder. I thought that might include you. Mycroft: Me? Sherlock: Well, I mean the British government or whatever government you’re currently propping up. Mycroft: AGRA were very reliable; then came the Tbilisi incident. They were sent in to free the hostages but it all went horribly wrong. And that was that. We stopped using freelancers. Sherlock: Your initiative? Mycroft: My initiative. Freelancers are too woolly; too messy. I don’t like loose ends – not on my watch. Sherlock: There was something else; a detail, a code word. Mycroft: “AMMO”? Sherlock: It’s all I’ve got. Mycroft: Little enough. Sherlock: Could you do some digging, as a favour? Mycroft: You don’t have many favours left. Sherlock: Then I’m calling them all in. Mycroft: And if you can find who’s after her and neutralise them, what then? You think you can go on saving her forever? Sherlock: Of course. Mycroft: Is that sentiment talking? Sherlock: No. It’s me. Mycroft: Difficult to tell the difference these days. Sherlock: Told you: I made a promise, a vow. Mycroft: All right. I’ll see what I can do. But remember this, brother mine: agents like Mary tend not to reach retirement age. They get retired in a pretty permanent sort of way. Sherlock: Not on my watch.
Мэри (в письме): "Дорогой, я пишу тебе, чтобы ты не возненавидел меня за внезапный отъезд".	Mary (voiceover): My darling. I need to tell you this because you mustn’t hate me for going away.
Мэри в самолете Мэри: Простите, я слышу какой-то скрип. Вы слышите скрип? Пассажир: Нет. Мэри: Это видно. Только я смотрела тот фильм на канале "Дискавери" — "Почему падают самолеты". Вы не смотрели? Пассажир: Кажется, нет. Мэри: О, это же ужас. Я поклялась, что больше никогда не полечу, и вот я здесь! Стюардесса: Все в порядке, мэм? Мэри: Нет, далеко не в порядке. Но какой смысл жаловаться? Я слышу звуки, скрип! Возможно, у нас отвалится крыло. Стюардесса: С крылом все в порядке, поверьте. Не стоит волноваться. Мэри: О, ну да. Полегчало. (соседу-пассажиру) "Не волнуйтесь", слышали? Пассажир: Хорошо провели время? В Лондоне. Мэри: Да, пожалуй, неплохо. Вот только кто-то спрятал солнце. Вы потеряли его на войне, да?	Mary: Pardon me. I can hear a squeaking. Can you hear a squeaking? Passenger: No. Mary: Only I watched a documentary on the Discovery Channel. “Why Planes Fail.” Did you see it? Passenger: Can’t say I did. Mary: Oh, truly terrifying. Swore I would never fly again, yet here I am! Flight Attendant: Everything okay, madam? Mary: No! No, no, it’s not, but then what’s the use in complaining? I hear a squeaking. Probably the wing’ll come off, is all. Flight Attendant: Everything’s fine, I promise you. Just relax. Mary: Oh, okay, relax. She said relax. Passenger: Did you have a nice time? In London? Mary: It was okay, I guess, but did somebody hide the sun? Did you lose it in the war?
Мэри (в письме): "Я позволила себе жить нормальной жизнью. Так что это не бегство, клянусь тебе. Я просто должна все уладить сама".	Mary (voiceover): I gave myself permission to have an ordinary life. I’m not running. I promise you that. I just need to do this in my own way.
Мэри в самолете Мэри: О боже. Я... Я... Мне нехорошо. О господи! Стюардесса: Все в порядке, мэм? Мэри: Кажется, я умираю! Мне нехорошо. Стюардесса: Прошу вас, не волнуйтесь. Мэри: Вы прелесть. У вас очень доброе лицо. Господь улыбнется вам.	Mary: Oh God. I’m s... I-I don’t feel so good. Oh my God. Flight Attendant: Everything okay, madam? Mary: I think I’m dying. I don’t feel so good. Flight Attendant: You’re all right. Mary: Oh... you’re sweet. You have a very kind face. God will smile on you.
Мэри (в письме): "Я не хочу, чтобы вы с Шерлоком ставили мне палки в колеса. Прости, любимый. Мэри (в письме): Я знаю, ты попытаешься найти меня, но это бессмысленно. Каждый мой шаг случаен. И даже Шерлоку Холмсу не под силу угадать, как выпадет игральная кость. Мэри (в письме): Я должна убрать цель подальше от тебя и Рози. А разобравшись, я вернусь домой, милый. Обещаю. Я вернусь".	Mary (voiceover): ... but I don’t want you and Sherlock hanging off my gun arm. I’m sorry, my love. Mary (voiceover): I know you’ll try to find me, but there is no point. Every move is random and not even Sherlock Holmes can anticipate the roll of a dice. Mary (voiceover): I need to move the target far, far away from you and Rosie, and then I’ll come back, my darling. I swear I will.
Марокко Мальчик-араб (за кадром): Нет, даже не надейтесь. У вас ни единого шанса. Ни единого. Я загнал вас в угол! Мальчик-араб (за кадром): Сдавайтесь. Сдавайтесь! Я вас уничтожу! Вы полностью в моей власти. Шерлок (за кадром): У меня мистер Бейкер. Это комплект. Мальчик-араб (за кадром): А вот и нет. Шерлок (за кадром): Кого еще не хватает? Мальчик-араб: Мастера Бана. Без него не комплект. Сколько раз объяснять, мистер Шерлок? Шерлок: Просто это чуждые мне концепции. Привет, Мэри. Мальчик-араб: Что за концепция? Шерлок: Счастливой семьи. Как покаталась? Мэри: Какого..? Шерлок: Прошу, Мэри, здесь ребенок. Мэри: Как ты тут очутился? Шерлок: Карим впустил. Мальчик-араб: Здрасте. Шерлок: Карим, будь добр, принеси нам чаю. Карим: Конечно. Шерлок: Спасибо. Карим: Рад познакомиться.	Male Voice (offscreen): Not like this, my friend. You haven’t got a chance, not a chance. I’ve got you where I want you. Male Voice (offscreen): Give in! Give in! I will destroy you. You’re completely at my mercy. Sherlock’s Voice (offscreen): Mr Baker. Well, that completes the set. Male Voice (offscreen): No it does not. Sherlock’s Voice (offscreen): Well, who else am I missing? Karim: Master Bun. It’s not a set without him. How many more times, Mr Sherlock? Sherlock: Maybe it’s because I’m not familiar with the concept. Oh, hi, Mary. Karim: What concept? Sherlock: Happy families. Nice trip? Mary: How the f... Sherlock: Please, Mary. There is a child present. Mary: How did you get in here?! Sherlock: Karim let me in. Karim: Hello. Sherlock: Karim, would you be so kind as to fetch us some tea? Karim: Sure. Sherlock: Thank you. Karim: Nice to meet you, missus.
Мэри: Слушай, правда, как ты сумел меня найти? Шерлок: Я Шерлок Холмс. Мэри: Нет, серьезно. Как?! Все передвижения были случайными. Любой свой шаг я определяла, кинув игральную кость. Шерлок: Мэри, ни одно действие человека не бывает случайным. Знание математики вероятностей плюс понимание людской психологии и наклонностей конкретного индивидуума резко сокращают число вариантов. Лично я знаю 46 техник сведения якобы бесконечного ряда случайно генерируемых вероятностей до допустимого множества переменных. Шерлок: Но это очень сложно, так что вместо этого я воткнул в твою флешку маячок. Мэри: Ну ты мерзавец. Ты мерзавец! Шерлок: Знаю. Но ты так слушала. Мэри: "Математика вероятностей"? Шерлок: И ты поверила. Мэри: "Допустимое множество переменных"? Шерлок: Да, тут я начал иссякать, признаю. Мэри: Маячок во флешке! Джон: Да, это была моя идея.	Mary: No, I-I-I mean how did you find me? Sherlock: I’m Sherlock Holmes. Mary: No, really, though, how? Every movement I made was entirely random; every new personality just on the roll of a dice! Sherlock: Mary, no human action is ever truly random. An advanced grasp of the mathematics of probability mapped onto a thorough apprehension of human psychology and the known dispositions of any given individual can reduce the number of variables considerably. I myself know of at least fifty-eight techniques to refine this seemingly infinite array of randomly generated possibilities down to the smallest number of feasible variables. Sherlock: But they’re really difficult, so instead I just... stuck a tracer on the inside of the memory stick. Mary: Oh, you bastard! You bastard! Sherlock: I know, but your face! Mary: “The mathematics of probability”?! Sherlock: You believed that. Mary: “Feasible variables”! Sherlock: Yes. I started to run out about then. Mary: In the memory stick! John: Yeah, that was my idea.
Джон: АГРА? Мэри: Да. Джон: Ты говорила, что это твои инициалы. Мэри: Отчасти это правда. Джон: Отчасти? Джон: Сколько лжи. Мэри: Прости, милый. Джон: Я не только о тебе. Мэри: Что? Джон: Алекс, Гэбриел, Айджей. А ты, получается, "Р"? Розамунд. Мэри: Розамунд Мэри. Мне всегда нравилось имя Мэри. Джон: Да, мне тоже. Джон: Когда-то. Мэри: Я не знала, как еще сделать. Джон: Ты могла остаться, поговорить со мной. Обычно так и поступают люди — решают проблемы вместе. Мэри: Да. Да, конечно. Джон: Мэри, возможно, я не идеален. Но все же, поверь, я немного лучше, чем ты думаешь. Хотя бы временами. Мэри: Всегда. Ты замечательный человек, Джон, во всем. Ты не осуждаешь, не жалуешься. Я тебя не стою, я... Мэри: Я просто хотела, чтобы вы с Рози были в безопасности. Только и всего. Шерлок: Я смогу вас защитить. Но только в Лондоне. Это мой город. Я знаю его. Поехали домой, и все будет хорошо. Обещаю. Шерлок: Ложись!	John: AGRA. Mary: Yes. John: Mm-hm. You said it was your initials. Mary: In a way, that was true. John: In a way? John: So many lies. Mary: I’m so sorry. John: I don’t just mean you. Mary: What? John: Alex, Gabriel, Ajay... You’re ‘R.’ Rosamund. Mary: Rosamund Mary. I always liked ‘Mary.’ John: Yeah, me too. John: I used to. Mary: I ju... I didn’t know what else to do. John: You could have stayed. You could have talked to me. That’s what couples are supposed to do: work things through. Mary: Yes. Yes, of course. John: Mary, I may not be a very good man, but I think I’m a bit better than you give me credit for, most of the time. Mary: All the time. You’re always a good man, John. I’ve never doubted that. You never judge; you never complain. I don’t deserve you. I... Mary: All I ever wanted to do was keep you and Rosie safe, that’s all. Sherlock: I will keep you safe. But it has to be in London. It’s my city; I know the turf. Come home and everything will be all right, I promise you. Sherlock: Get down!
Айджей: Ну привет. Мэри: Айджей? Айджей: Ты меня помнишь? Я тронут. Мэри: Я думала, ты погиб, клянусь! Айджей: Я ждал этого дольше, чем ты можешь себе представить. Мэри: Повторяю: я думала, ты погиб. Думала, выбралась только я. Шерлок: Как ты нас нашел? Айджей: Следил за тобой, Шерлок Холмс. Ты ведь, типа, умный. Ты нашел ее, ну, а я нашел тебя. Выходит, ты не очень умен. И вот мы здесь. Наконец-то. Шерлок стреляет в лампочку Айджей: Туше. Джон: Слушай, что бы ты себе ни надумал, мы можем это обсудить, во всем разобраться. Айджей: Она думала, я мертв. А я и мог умереть. Мэри: Мы всегда были вчетвером. Всегда. Ты помнишь? Айджей: О да. Мэри: Так почему ты хочешь меня убить? Айджей: Ты знаешь, сколько меня держали в плену? Что со мной делали? Алекса запытали до смерти. Я все еще слышу, как ему ломают спину. А где была ты? Мэри: Мне удалось сбежать из посольства. Айджей: Да ну? Мэри: Но где был ты? Я потеряла вас обоих из виду. Айджей: Сумел уйти. Ненадолго. Но все же флешку спрятать успел. Чтобы она к ним не попала. Айджей: Я был предан, видишь? Был предан друзьям. Айджей: Потом меня взяли, пытали. Не ради информации. Исключительно ради удовольствия. Они думали, я сдамся, сдохну. Но нет. Я выжил! Айджей: В конце концов они забыли, что я гнию в камере. Меня держали там шесть лет. Пока мне не подвернулся шанс. Они мне за все заплатили. Но все время, что я был там, я прислушивался. К шепоту, к смеху, к разговорам. Поэтому знаю, что все мы были преданы тобой! Мэри: Мной? Мэри: Я ведь тоже выстрелю, ты это знаешь, Айджей. Айджей: Думаешь, мне нужна эта жизнь? Я мечтал шесть лет, каждую ночь видел во сне, как я всаживаю пулю в твою предательскую лживую глотку. Мэри: Это неправда, Айджей. Шерлок: Что ты слышал, Айджей? Когда ты был в плену, что конкретно ты слышал? Айджей: Что я слышал? "Аммо". Каждый день, пока меня рвали на части. "Аммо". "Аммо". "Аммо". "Аммо". Вот кто предал нас! Шерлок: С чего ты взял, что это она? Айджей: Они это говорили! Шерлок: Называли ее имя? Айджей: Говорили, что это англичанка. Мэри: Нет! Не-ет! Нет!	Ajay: Hello again. Mary: Ajay? Ajay: Oh, you remember me. I’m touched. Mary: Look, I thought you were dead, believe me, I did. Ajay: I’ve been looking forward to this for longer than you can imagine. Mary: I swear to you, I thought you were dead. I thought I was the only one who got out. Sherlock: How did you find us? Ajay: By following you, Sherlock Holmes. I mean, you’re clever – you found her – but I found you, so perhaps not so clever. And now here we are, at last. Ajay: Touché. John: Listen: whatever you think you know, we can talk about this. We can work it out. Ajay: She thought I was dead. I might as well have been. Mary: It was always just the four of us, always, remember? Ajay: Oh yeah. Mary: So why d’you want to kill me? Ajay: D’you know how long they kept me prisoner; what they did to me? They tortured Alex to death. I can still hear the sound of his back breaking. But you, you – where were you? Mary: That day at the embassy, I escaped. Ajay: Oh, yeah. Mary: But I lost sight of you too, so you explain: where were you? Ajay: Oh, I got out... for a while. Long enough to hide my memory stick. I didn’t want that to fall into their hands. Ajay: I was loyal, you see; loyal to my friends. But they took me, tortured me. Not for information. Ajay: Not for anything except fun. Oh, they thought I’d give in, die, but I didn’t. Ajay: I lived, and eventually they forgot about me just rotting in a cell somewhere. Six years they kept me there, until one day I saw my chance. Oh, and I-I made them pay. You know, all the time I was there, I just kept picking up things – little whispers, laughter, gossip: how the clever agents had been betrayed. Brought down by you. Mary: Me? Mary: You know I’ll kill you too. You know I will, Ajay. Ajay: What, you think I care if I die? I’ve dreamed of killing you every night for six years... of squeezing the life out of your treacherous, lying throat. Mary: I swear to you, Ajay. Sherlock: What did you hear, Ajay? When you were a prisoner, what exactly did you hear? Ajay: What did I hear? Ammo. Every day as they tore into me. Ammo. Ammo. Ammo. Ammo. We were betrayed! Sherlock: And they said it was her? Ajay: You betrayed us! Sherlock: They said her name? Ajay: Yeah, they said it was the English woman. Mary: No! No!
По телефону Шерлок: Англичанка. Это все, что он слышал. Естественно, он решил, что речь о Мэри. Майкрофт: Может, поговорим, когда вернешься? Шерлок: Нет, это срочно. Шерлок: Айджей сказал, что их предали. Террористы знали, что придет АГРА. Был только голос в телефоне. Помнишь? И кодовое слово. Майкрофт: Аммо. Да, ты говорил. Шерлок: Как у тебя с латынью, брат? Майкрофт: С латынью? Шерлок: Амо, амас, амат. Майкрофт: Ну, "люблю", "любишь", "любит"... Шерлок: Что, если "аммо" не от "амуниции", а "амо" в смысле... Майкрофт: Лучше бы тебе не ошибаться.	Sherlock: The English woman. That’s all he heard. Naturally he assumed it was Mary. Mycroft: Couldn’t this wait until you’re back? Sherlock: No, it’s not over. Sherlock: Ajay said that they’d been betrayed. The hostage takers knew AGRA were coming. There was only a voice on the phone, remember, and a code word. Mycroft: Ammo, yes, you said. Sherlock: How’s your Latin, brother dear? Mycroft: My Latin? Sherlock: Amo, amas, amat. Mycroft: I love, you love, he loves. What...? Sherlock: Not ‘ammo’ as in ‘ammunition’ but ‘amo,’ meaning...? Mycroft: You’d better be right, Sherlock.
Правительственное здание Леди Смолвуд: Чертова штука! Леди Смолвуд: Что происходит? Сэр Эдвин: Я сожалею, леди Смолвуд, но ваш пропуск временно аннулирован. Леди Смолвуд: Что?	Lady Smallwood: Bloody thing. Lady Smallwood: What’s going on? Sir Edwin: I’m very sorry, Lady Smallwood. Your security protocols have been temporarily rescinded. Lady Smallwood: What?!
Самолет. Джон вспоминает. Джон: Сколько лжи. Я не только о тебе. В автобусе Кто-то за кадром: О, простите, вы уронили. Джон (вынимает из волос цветок): О ч-черт! Женщина: Привет. Джон: О, привет. Женщина: Красивый цветочек. Джон: Спасибо, да. Только боюсь, не мой вариант. Женщина: Нет? Джон: Нет. Джон: Такому типу, как я, с усталыми старыми глазами, больше лопух подходит. Женщина: А мне они нравятся. Женщина: Глаза. Джон: Спасибо. Женщина: Послушайте. Я обычно такого не делаю, но в виде... Джон: Исключения? Женщина: Да. Джон: Что это? Женщина: Это мой телефон. Джон: Спасибо. Пока. Женщина: Да. Да. Пока. Джон: Пока.	John’s voice: So many lies. I don’t just mean you. John: Oh, sh... Woman: Hello. John: Ah. Hello. Woman: I like your daisy! John: Thank you, yeah. It’s not really me, though, I don’t think. Woman: No? John: No. Woman: Shame. John: No, it’s too floral for me. I’m more of a knackered-with-weary-old-eyes kind of guy. Woman: Well, I think they’re nice. Woman: Nice eyes. John: Thank you! Woman: Look, look... I don’t normally do this but, um... John: But you’re gonna. Woman: Yeah! John: What’s this? Woman: This is me. John: Thank you. Cheers. Woman: Yeah, okay, ’bye! John: ’Bye.
Дом Ватсонов. Позже. Записка с номером телефона 07700 900 552 Э хх Джон забивает новый номер в свой телефон: Новый контакт Э 07700 900552 Первые смс-ки Привет Привет	07700 900 552 E хх New Contact E 07700 900552 Hey Hey
Дом Ватсонов. Позже Мэри: Как думаешь, мы бы заметили при ее рождении? Джон: Заметили что? Мэри: "666" на голове. Джон: Это из "Омена". Мэри: И что? Джон: А ты говорила про "Изгоняющего дьявола". Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и Антихристом. Мэри: Ты уверен? Мэри: Иду, дорогая. Мама уже идет. Мэри (за кадром): О, ну что такое? Что случилось? Ну иди ко мне. Джон начинает переписываться в смс Я так долго жду Знаю. Прости. Скучаю. Мэри (за кадром): А где наша пустышка? Т-ш-ш. Ты мое солнышко. Не спишь так поздно? Или рано Мэри (за кадром): Животик болит? Ох уж этот наш животик! О, ну давай я поношу тебя на ручках. Давай. Ты сова? Мэри (за кадром): О, ты решила побить рекорд по плачу, да? Ну давай пойдем к папе, пойдем к папе, пойдем. Вампир : ) Мэри (за кадром): Где наш папа? Пойдем к папе. Мэри: Папа! А папа тут! Видишь, все хорошо, Рози. Джон: Я ее поношу. Мэри: Да? Джон: Да, а ты ложись. Мэри: Солнце, тут папа. Джон: Иди ко мне. Мэри: Твой папа. Джон: Иди, милая. Все хорошо. Мэри (Рози): Да. (Джону) Спасибо.	Mary: No, you’d think we’d have noticed when she was born. John: Hm? Noticed what? Mary: The little ‘666’ on her forehead. John: That’s ‘The Omen.’ Mary: So? John: Well, you said it was like ‘The Exorcist.’ They’re two different things. She can’t be the Devil and the Antichrist. Mary: Yeah, can’t she? Mary: Coming, darling. I’m coming. Mary (offscreen): Oh, what are you doing?! What are you doing?! It’s been too long. I know. Sorry. Miss you. You’re up late. Or early. Night owl? Mary (offscreen): Oh, you’re not gonna stop crying, are you? I know: shall we go see Daddy? Let’s go and see Daddy! Vampire : ) Mary: Daddy’s here. It’s okay, Rosie. John: I’ll take her. Mary: Yeah. John: Yeah, I may as well get up now. Mary: Hey, baby, it’s Daddy! It’s your daddy! John: Come here, Rose. Mary: Yeah! John: Come here, darling. It’s all right. Mary: Ah, thank you.
Джон в автобусе, пишет смс "Э". Это не лучшая идея. Я не свободен. Все это плохо кончится. Было очень приятно с тобой пообщаться. Прости.	This isn’t a good idea. I’m not free. Things won’t end well. It was nice to get to know you a little. I’m sorry.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 2 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
На крыльце дома Уэлсборо Шерлок: Вот где его разбили. Лестрейд: Это было потрясающе. Шерлок: Что? Лестрейд: Ну, с парнишкой в машине. Шерлок: Это уже в прошлом, не стоит разговоров. Джон: Что такого важного в разбитом бюсте Маргарет Тэтчер? Шерлок: Мне это не дает покоя. Как торчащая нить. Джон: Какой смысл за нее тянуть? Шерлок: Иначе жизнь не имеет смысла. К тому же... у меня странное чувство. Мориарти: Скучали по мне? Шерлок: Еду один. Вы поедете на автобусе. Джон: Что? Почему? Шерлок: Мне нужно сосредоточиться. Не хочу тебя ударить. Шерлок (шоферу такси): Мэлл, пожалуйста.	Sherlock: This is where it was smashed. Lestrade: That was amazing. Sherlock: What? Lestrade: The car, the kid. Sherlock: Ancient history. Why are you still talking about it? John: What’s so important about a broken bust of Margaret Thatcher? Sherlock: Can’t stand it. Never can. There’s a loose thread in the world. John: Yeah, doesn’t mean you have to pull on it. Sherlock: What kind of a life would that be? Besides, I have the strangest feeling. Jim: Miss me? Sherlock: That’s mine. You two take a... bus. John: Why? Sherlock: I need to concentrate, and I don’t want to hit you. Sherlock: The Mall, please.
Клуб "Диоген" Майкрофт: Я видел ее однажды. Шерлок: Тэтчер? Майкрофт: Она весьма заносчива. Шерлок: Это говоришь ты? Майкрофт: Ха-ха. Смешно. Майкрофт: Почему я на это смотрю? Шерлок: На нее. Это ребенок Джона и Мэри. Майкрофт: А. О, ясно, да. Выглядит вполне... жизнеспособно. Шерлок: Это все, что ты мог из себя исторгнуть? Майкрофт: Прости, никогда не умел с ними общаться. Шерлок: С детьми? Майкрофт: С людьми. Шерлок: Мориарти. Он был связан с Тэтчер? Она его интересовала? Майкрофт: С чего бы это вдруг? Шерлок: Не знаю. Я тебя спросил. Майкрофт: Последний год своей жизни Джеймс Мориарти был замешан в четырех политических убийствах, в более чем 70 ограблениях и террористических атаках — в частности, на завод по производству химоружия в Северной Корее. А также проявлял интерес к поискам черной жемчужины Борджиа, которую, между прочим, так и не нашли. Так что если хочешь применить силы в чем-то практичном... Шерлок: Это жемчужина! Другую купите. Шерлок: В этом деле есть нечто важное. Я уверен. Возможно, это Мориарти. А может, нет. Но что-то произойдет. Майкрофт: У тебя предчувствие, братец мой? Шерлок: Мир сплетен из миллиардов жизненных нитей, связанных друг с другом. То, что мы называем предчувствием, это лишь шевеление паутины. Если бы можно было влиять на отражение каждой нити, будущее стало бы предсказуемым. Неотвратимым, как математика. Майкрофт: Помнишь "Свидание в Самарре"? Шерлок: Прости? Майкрофт: Про купца, который не смог обогнать смерть. В детстве ты терпеть не мог эту историю. Как и саму идею предопределенности. Шерлок: Не уверен, что это изменилось. Майкрофт: Помню, ты написал свою версию. "Свидание в Суматре". Купец отправился в другой город, и все кончилось хорошо. Шерлок: Пока, Майкрофт. Майкрофт: А затем он почему-то стал пиратом. Шерлок: Держи меня в курсе. Майкрофт: Чего? Шерлок: Не имею понятия.	Mycroft: I met her once. Sherlock: Thatcher? Mycroft: Rather arrogant, I thought. Sherlock: You thought that?! Mycroft: I know! Mycroft: Why am I looking at this? Sherlock: That’s her. John and Mary’s baby. Mycroft: Oh, I see. Yes. Looks very... fully functioning. Sherlock: Is that really the best you can do? Mycroft: Sorry. I’ve never been very good with them. Sherlock: Babies? Mycroft: Humans. Sherlock: Moriarty. Did he have any connection with Thatcher? Any interest in her? Mycroft: Why on earth would he? Sherlock: I don’t know. You tell me. Mycroft: In the last year of his life, James Moriarty was involved with four political assassinations, over seventy assorted robberies and terrorist attacks, including a chemical weapons factory in North Korea, and had latterly shown some interest in tracking down the Black Pearl of the Borgias – which is still missing, by the way, in case you feel like applying yourself to something practical. Sherlock: It’s a pearl. Get another one. Sherlock: There’s something important about this. I’m sure. Maybe it’s Moriarty. Maybe it’s not. But something’s coming. Mycroft: Are you having a premonition, brother mine? Sherlock: The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other. What we call premonition is just movement of the web. If you could attenuate to every strand of quivering data, the future would be entirely calculable, as inevitable as mathematics. Mycroft: Appointment in Samarra. Sherlock: I’m sorry? Mycroft: The merchant who can’t outrun Death. You always hated that story as a child. Less keen on predestination back then. Sherlock: I’m not sure I like it now. Mycroft: You wrote your own version, as I remember. Appointment in Sumatra. The merchant goes to a different city and is perfectly fine. Sherlock: Goodnight, Mycroft. Mycroft: Then he becomes a pirate, for some reason. Sherlock: Keep me informed. Mycroft: Of what? Sherlock: Absolutely no idea.
Комнатушка мотеля (?) Голос: Аммо! Голос: Аммо!	Voice: Ammo! Voice: Ammo!
На лестнице у 221Б Лестрейд: О, привет, Стелла. Хопкинс: Грег. Лестрейд: Ты тут...? Хопкинс: Да, у него сейчас клиент, так что... Лестрейд: Ясно, ясно, ясно. Вы с ним часто видитесь? Хопкинс: Иногда. Ничего серьезного. Лестрейд: Ну да. Хопкинс: Так. Бывает, я захожу поболтать. Лестрейд: Конечно. Хопкинс: Он ведь любит сложные дела. Лестрейд: Да, это уж точно. И что у тебя тут? Хопкинс: Ну... Интерпол считает, что след жемчужины Борджиа ведет в Лондон, так что.... Лестрейд: Жемчужину Борджиа все еще ищут, да? Хопкинс: Да. Кстати, как вы с ним познакомились? Лестрейд: Было одно дело. Лет десять назад. Одну пожилую женщину нашли мертвой в сауне. Хопкинс: Вот как! И что оказалось? Лестрейд: Гипотермия. Хопкинс: Что? Лестрейд: Да, если бы не Шерлок, мы бы еще долго думали... Шерлок: Нельзя ли потише? Я работаю! Лестрейд: Прости. Хопкинс: Прости.	Lestrade: Oh, hi, Stella. Hopkins: Greg. Lestrade: You, uh... you, um... Hopkins: Uh, yeah. He’s just got a client, so... Lestrade: R-right, right, right. Uh, so see a lot of each other, do you? Hopkins: It’s nothing. I mean, it’s nothing serious. Lestrade: No, no. Hopkins: I just pop round every now and again for a chat. Lestrade: Yeah, ’course. Hopkins: I mean, he loves a really tricky case. Lestrade: Yeah, he does! So, what you here for? Hopkins: Well, uh, Interpol think the Borgia Pearl trail leads back to London, so... Lestrade: The Borgia Pearl. Are they... they still after that, are they? Hopkins: Yeah. So how did, uh, you two first meet? Lestrade: Oh, it was a-a case about, um, ten years ago nobody could figure out. There was an old lady found dead in a sauna. Hopkins: Oh yeah? How’d she die? Lestrade: Hypothermia. Hopkins: What? Lestrade: I know! But then I met Sherlock. It was so simple, the way... Sherlock: Will you two please keep it down? Lestrade: Sorry. Hopkins: Sorry.
В 221Б Шерлок: Вы ведь не всегда занимались страхованием, верно? Вам знаком физический труд. О, не стоит удивляться. Ваша правая рука почти на размер больше левой — результат ручного труда. Клиент: Я плотником был. Как мой отец. Шерлок: Вижу, с курением боретесь. Безуспешно. И у вас был роман с японкой. Она много для вас значила, но не теперь. Клиент: Как вам это...? А-а. Электронные сигареты. Шерлок: Девять одноразовых электронных сигарет. Если бы вы просто хотели курить, купили бы эту мерзкую электронную трубку, но вы убеждены, что можете бросить. А трубка означала бы, что вы не настроены серьезно. Вместо этого вы покупаете одноразовые сигареты и уверены, что каждая будет последней. Не так ли, Джон? Шерлок: Джон? Джон: Да-да, интересно. Шерлок: Что это? Джон: Это мой, скажем так, заместитель. Шерлок: Не будь к себе так строг. Я весьма ценю твое участие. Джон: Да? Он висит здесь с девяти утра. Шерлок: А где был ты? Джон: Решал с миссис Хадсон судоку. Клиент: А по поводу девушки? Шерлок: Что? Клиент: Моей бывшей. Шерлок: У вас японская татуировка на руке с именем Акако. И вы пытались ее свести. Клиент: Но это значит, что я не забыл ее, а хочу забыть. Шерлок: Если бы так, вы бы уничтожили имя совсем. Но первая попытка не удалась, а больше вы не пытались. Значит, вы можете жить с легким воспоминанием об Акако. То есть остыли. Клиент: Я думал, тут нужен какой-то особый ум, но вот теперь, когда вы все объяснили, это чертовски просто, да? Шерлок: Я пока эту информацию от вас скрывал, мистер Кингсли. Но, думаю, вам пора узнать правду. Клиент: О чем вы? Шерлок: Вам никогда не казалось, что ваша жена — человек не совсем вашего уровня? Клиент: Ну... Шерлок: Вы думали, у нее любовник. Но все гораздо хуже — она шпион. Клиент: Что? Шерлок: Да. Ее настоящее имя — Грета Бенгсдоттер. Она шведка и, возможно, самый опасный шпион в мире. Он работала под прикрытием четыре года, выйдя за вас, только чтобы жить возле американского посольства. Оно ведь напротив вашего дома. Завтра президент США нанесет в посольство официальный визит. Когда президент выйдет в уборную, Грета Бенсдоттер, одетая в униформу уборщицы, введет ему в шею опасный новый наркотик, спрятанный в потайном кармане у нее подмышкой. Этот препарат подчинит президента воле нового хозяина, коим является Джеймс Мориарти. Клиент: Что? Шерлок: Он использует президента как пешку, чтобы при голосовании в СБ ООН о сокращении ядерного вооружения был нарушен баланс в пользу нанесения первого удара по России. Цепь событий остановить будет невозможно, что приведет к новой мировой войне. Джон: Ты серьезно? Шерлок: Нет. Жена бросила его, поскольку у него воняет изо рта и он носит ее белье. Клиент: Неправда. Только бюстгальтер. Шерлок: На выход.	Sherlock: Now, you haven’t always been in life insurance, have you? You started out in manual labour. Oh, don’t bother being astonished. Your right hand’s almost an entire size bigger than your left. Hard manual work does that. Kingsley: I was a carpenter, uh, like me dad. Sherlock: And you’re trying to give up smoking, unsuccessfully, and you once had a Japanese girlfriend that meant a lot to you but now you feel indifferent about. Kingsley: How the hell...? Ah. E-cigarettes. Sherlock: Not just that – ten individual e-cigarettes. Now, if you just wanted to smoke indoors, you would have invested in one of those irritating electronic pipe things, but you’re convinced you can give up, so you don’t want to buy a pipe because that means you’re not serious about quitting, so instead you buy individual cigarettes, always sure that each will be your last. Anything to add, John? Sherlock: John? John: Er, yeah, yeah, listening. Sherlock: What is that? John: That is... me. Well, it’s a me-substitute. Sherlock: Don’t be so hard on yourself. You know I value your little contributions. John: Yeah? It’s been there since nine this morning. Sherlock: Has it? Where were you? John: Helping Mrs H with her Sudoku. Kingsley: What about my girlfriend? Sherlock: What? Kingsley: You said I had an ex. Sherlock: You’ve got a Japanese tattoo in the crook of your elbow in the name ‘Akako.’ It’s obvious you’ve tried to have it removed. Kingsley: But surely that means I wanna forget her, not that I’m indifferent. Sherlock: If she’d really hurt your feelings, you would have had the word obliterated, but the first attempt wasn’t successful and you haven’t tried again, so it seems you can live with the slightly blurred memory of Akako, hence the indifference. Kingsley: Sorry. I-I thought you’d done something clever. No, no. Ah, but now you’ve explained it, it’s dead simple, innit? Sherlock: I’ve withheld this information from you until now, Mr Kingsley, but I think it’s time you knew the truth. Kingsley: What d’you mean? Sherlock: Have you ever wondered if your wife was a little bit out of your league? Kingsley: Well... Sherlock: You thought she was having an affair. I’m afraid it’s far worse than that. Your wife is a spy. Kingsley: What?! Sherlock: That’s right. Her real name is Greta Bengtsdotter. Swedish by birth and probably the most dangerous spy in the world. She’s been operating deep undercover for the past four years now as your wife for one reason only: to get near the American embassy which is across the road from your flat. Tomorrow the US president will be at the embassy as part of an official state visit. As the president greets members of staff, Greta Bengtsdotter, disguised as a twenty-two stone cleaner, will inject the president in the back of the neck with a dangerous new drug hidden inside a secret compartment inside her padded armpit. This drug will then render the president entirely susceptible to the will of their new master, none other than James Moriarty. Kingsley: What?! Sherlock: Moriarty will then use the president as a pawn to destabilise the United Nations General Assembly which is due to vote on a nuclear non-proliferation treaty, tipping the balance in favour of a first strike policy against Russia. This chain of events will then prove unstoppable, thus precipitating... World War Three. John: Are you serious? Sherlock: No, of course not. His wife left him because his breath stinks and he likes to wear her lingerie. Kingsley: I don’t! Just the bras. Sherlock: Get out.
Джон: Ну-ну. И что это было? Шерлок: Развлекаюсь. Джон: Вот как? Шерлок: Пока могу. Джон: Угу. Хопкинс: Шерлок... Шерлок: Жемчужина Борджиа. Скучно. Шерлок: Вон.	John: So. What’s this all about, then? Sherlock: Having fun. John: Fun? Sherlock: While I can. John: Mm-hm. Hopkins: Uh, Sherlock... Sherlock: Borgia Pearl, boring, go. Hopkins: Uh, but, uh... Sherlock: Go!
Шерлок: Надеюсь, это повеселей. Лестрейд: Думаю, вам понравится. Джон: Это что, бюст, который разбили? Лестрейд: Нет, другой. От другого владельца в другой части города. Вы были правы. Все не случайно. Что-то происходит. Лестрейд: Я думал, вы будете довольны. Шерлок: Я доволен. Лестрейд: Что-то не похоже. Шерлок: Эта маска — покерное лицо. Итак, в игру. Лестрейд: После первого бюста разбили еще два. Один принадлежал Мохандесу Хассану. Джон: Они идентичны? Лестрейд: Да. Хозяин этого — доктор Барникот из Холборна. Итого — три. Бог весть, кому это может быть нужно. Джон: Возможно, у человека комплекс. Что-то вроде идеи фикс. Он по какой-то причине ненавидит ее. Шерлок: Не годится. Там были и другие изображения Маргарет... Маргарет? Джон: Не делай вид, что не знаешь. Шерлок: ... Тэтчер. Но их он пощадил. Маньяк одержим только бюстом. Почему? У-у! Джон: Что? Шерлок: Кровь. И немало. На месте преступления пострадавшие были? Лестрейд: Нет. Шерлок: Значит, преступник поранился, разбивая бюст. Едем! Лестрейд: В Холборн? Шерлок: В Ламбет. Лестрейд: Зачем нам туда? Шерлок: Там Тоби. Джон: Отлично. Кто? Шерлок: Увидишь. Джон (Лестрейду): Вы с нами? Шерлок: Нет, у него романтический ланч с брюнеткой-криминалисткой, и опоздать он не хочет. Лестрейд: Кто вам сказал? Шерлок: Правый рукав вашего пальто, смесь формальдегида с одеколоном. Плюс 16 взглядов на часы. Приятного ланча. Лестрейд: Спасибо. Шерлок: Хотя она вам не подходит. Лестрейд: Что? Шерлок: Она не то, что нужно. Лестрейд: Спасибо, Мистик Мэг. Джон: Как это ты узнал? Шерлок: Она скрывает от него троих детей в Рио. Джон: Ты это выдумал? Шерлок: Возможно. Джон: Хм. Кто такой Тоби? Шерлок: Есть один знакомый хакер. Блестящий хакер. Один из лучших в мире. Пару лет назад вляпался в серьезную передрягу с американцами — взломал охранную систему Пентагона. Я сумел снять с него обвинения, поэтому он мне должен.	Sherlock: Oh, this had better be good. Lestrade: Oh, I think you’ll like it. John: That is the bust, isn’t it? The one that was broken. Lestrade: No, it isn’t. It’s another one; different owner, different part of town. You were right! This is a... this is a thing. Something’s going on. Lestrade: What’s wrong? I thought you’d be pleased. Sherlock: I am pleased. Lestrade: You don’t look pleased. Sherlock: This is my game face. And the game is on. Lestrade: Another two have been smashed since the Welsborough one: one belonging to Mr Mohandes Hassan... John: Identical busts? Lestrade: Yeah; and this one to a Doctor Barnicot in Holborn. Three in total. God knows who’d wanna do something like this. John: Yeah, well some people have that complex, don’t they – an idée fixe. They obsess over one thing and they can’t let it go. Sherlock: No, no good. There were other images of Margaret... Margaret? John: You know who she is. Sherlock: ... Thatcher present at the first break-in. Why would a monomaniac fixate on just one? Ooh. John: What? Sherlock: Blood. Quite a bit of it, too. Was there any injury at the crime scene? Lestrade: Nah. Sherlock: Then our suspect must have cut themselves breaking the bust. Come on. Lestrade: Holborn? Sherlock: Lambeth. Lestrade: Lambeth? Why? Sherlock: To see Toby. John: Ah, right. Who? Sherlock: You’ll see. John: Right. (To Greg) You coming? Sherlock: No. He’s got a lunch date with a brunette forensic officer that he doesn’t want to be late for. Lestrade: Who told you? Sherlock: The right sleeve of your jacket...... plus the formaldehyde mixed with your cologne... and your complete inability to stop looking at your watch. Have a good time. Lestrade: I will. Sherlock: Trust me, though, she’s not right for you. Lestrade: What? Sherlock: She’s not the one. Lestrade: Well, thank you, Mystic Meg. John: How’d you work all that out? Sherlock: She’s got three children in Rio that he doesn’t know about. John: Are you just making this up? Sherlock: Possibly. John: Who’s Toby? Sherlock: There’s a kid I know, hacker, brilliant hacker, one of the world’s best. He got himself into serious trouble with the Americans a couple of years ago. He hacked into the Pentagon’s security system, and I managed to get him off the charge. Therefore he owes me a favour.
У дома Крейга-хакера Джон: И как он нам поможет? Шерлок: Кто? Джон: Тоби-хакер. Шерлок: Тоби не хакер. Джон: Что? Шерлок: Привет, Крейг. Крейг: Привет, Шерлок. Шерлок: У Крейга есть пес. Джон: Да я вижу. Шерлок (собаке): Хороший мальчик. Мэри: А вот и мы. Джон: Мэри? Что ты тут..? Мэри: Ну... Джон: Нет, мы же решили, что не берем Рози на расследования. Мэри: Да, так и есть. Держи. Не жди нас. Привет, Шерлок. Шерлок: Привет. Джон: Мэри, что это значит? Шерлок: В этом она лучше, чем ты. Джон: Вот как? Шерлок: И я ей написал. Джон: Постой. Мэри лучше, чем я? Шерлок: Она все-таки суперагент в отставке. Разумеется, она лучше. Джон: Что ж... Шерлок: Ничего личного. Джон: Стоп, я не понял. Мне что, идти домой? Мэри: Что скажешь, Шерлок? Возьмем его? Шерлок: Джона или пса? Джон: Ха-ха. Смешно. Мэри (Шерлоку): Джона. Мэри: Он полезный и преданный. Джон: Очень смешно. Джон: Рановато еще для развода? Шерлок: Итак, к дому Барникота. Ну что, прогуляемся? Не отставайте, бегает он быстро.	John: So, how does that help us? Sherlock: What? John: Toby the hacker. Sherlock: Toby’s not the hacker. John: What? Sherlock: All right, Craig? Craig: All right, Sherlock? Sherlock: Craig’s got a dog! John: So I see. Sherlock: Good boy! Mary: Hiya! John: Mary, what are you...? John: No, we-we agreed we would never bring Rosie out on a case. Mary: No, exactly, so... don’t wait up. Hey, Sherlock. Sherlock: Hey. John: But... Mary, what are you doing here? Sherlock: She’s better at this than you. John: Better? Sherlock: So I texted her. John: Hang on. Mary’s better than me? Sherlock: Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill set. Of course she’s better. John: Yeah, okay. Sherlock: Nothing personal. John: What, so I’m supposed to just go home now, am I? Mary: Oh, what do you think, Sherlock? Shall we take him with us? Sherlock: John or the dog? John: Ha-ha, that’s funny. Mary (to Sherlock): John. Sherlock: Well... Mary: He’s handy and loyal. John: That’s hilarious. Sherlock: Mm. John: Is it too early for a divorce? Mary: Aww! Sherlock: Barnicot’s house, then. Anyone up for a trudge? Keep up. He’s fast.
Стоят с Тоби Джон: Он не двигается. Шерлок: Думает. Джон: Давно не двигается. Шерлок: Медленный, но верный, Джон. Прямо как ты. Джон: Он тебе просто нравится, верно? Шерлок: И ты тоже. Мэри: Правда не двигается. Шерлок: Поразительно.	John: He’s not moving. Sherlock: He’s thinking. John: He’s really not moving. Sherlock: Slow but sure, John; not dissimilar to yourself. John: You just like this dog, don’t you? Sherlock: Well, I like you. Mary: He’s still not moving. Sherlock: Fascinating.
Пробежка с Тоби Шерлок: Что думаешь о деле? Мэри: Он что-то искал. Шерлок: И это не грабитель. Он специально искал бюст Тэтчер. Зачем?	Sherlock: Well? What do you make of it? Mary: They were looking for something. Sherlock: Yes, but it wasn’t a burglar. They came specifically for that Thatcher bust. Why?
На рынке Шерлок: Неглупо. Мэри: Да. Ты поранился, оставляешь следы. Куда тебе лучше пойти? Джон: Дерево прячь в лесу. Шерлок: А кровь — у мясника. Шерлок: Ничего, Тоби, в следующий раз повезет. Шерлок: Но это оно. Точно оно. Я чувствую. Джон: Мориарти? Шерлок: Наверняка. Все слишком странно, вычурно — чтобы завлечь меня, раздразнить, заманить. И в конце будет западня, куда я суну голову.	Sherlock: Clever. Mary: Well, if you were wounded and you knew you were leaving a trail, where would you go? John: Like hiding a tree in a forest. Sherlock: Or blood in a butchers’. Sherlock: Never mind, Toby. Better luck next time, hm? Sherlock: This is it, though. This is the one. I can feel it. John: Not Moriarty? Sherlock: It has to be him. It’s too bizarre; it’s too baroque. It’s designed to beguile me, tease me, lure me in. At last – a noose for me to put my neck into.
Дом Ватсонов Мэри: Видел бы ты, в каком состоянии была гостиная. Как в "Изгоняющем дьявола". Джон: А голова у Рози крутилась? Мэри: Нет. Просто рвота фонтаном, и все. Джон: Класс. Мэри: Как думаешь, мы бы заметили при ее рождении? Джон: Заметили что? Мэри: "666" на голове. Джон: Это из "Омена". Мэри: И что? Джон: А ты говорила про "Изгоняющего дьявола". Это разные вещи. Она не может быть дьяволом и антихристом. Мэри: Ты уверен? Мэри: Иду, дорогая. Мама уже идет. Мэри (за кадром): О, ну что такое? Ну что случилось? Ну иди ко мне, иди.	Mary: You should have seen the state of the front room. It was like ‘The Exorcist.’ John: Hm! Was Rosie’s head spinning round? Mary: No. Just the projectile vomiting. John: Nice. Mary: Hm! No, you’d think we’d have noticed when she was born. John: Hm? Noticed what? Mary: The little ‘666’ on her forehead. John: That’s ‘The Omen.’ Mary: So? John: Well, you said it was like ‘The Exorcist.’ They’re two different things. She can’t be the Devil and the Antichrist. Mary: Yeah, can’t she? Mary: Coming, darling. Mummy’s coming. Mary: Oh, what are you doing?! What are you doing?! Come here!
В доме Крейга-хакера Крейг: Слыхал о такой штуке? В Германии. Шерлок: Нельзя ли чуть поконкретней, Крейг? Крейг: Остальгия. Это повальная тоска по жизни при коммунистах. Вот приколисты. Шерлок: Хм. Крейг: Судя по данным, реликвии времен Холодной войны пользуются спросом. Тэтчер, Рейган, Сталин. Время все расставляет на свои места. Вон, Тэтчер теперь как Наполеон. Шерлок: Да, поразительно. Давай к делу. Что там о бюстах? Крейг: Я влез в данные поставщика. "Джелдер и Ко". Похоже, они из Грузии. Шерлок: Откуда именно? Крейг: Тбилиси. Всего шесть. Один ушел Уэлсбору, один — Хассану, один — доктору Барникоту, два — мисс Орри Харкер, один — мистеру Джеку Сэндефорду из Рединга. Шерлок (по телефону): Лестрейд? Еще один? Лестрейд (по телефону): Да. Шерлок (по телефону): Харкер или Сэндефорд? Лестрейд (по телефону): Харкер. На этот раз убийство. Шерлок (по телефону): Хм. Дело несколько обостряется.	Craig: Have you heard of that thing, in Germany? Sherlock: You’re going to have to be more specific, Craig. Craig: ‘Ostalgie.’ People who miss the old days under the Communists. People are weird, aren’t they? Sherlock: Mm. Craig: According to this, there’s quite a market for Cold War memorabilia – Thatcher, Reagan, Stalin. Time’s a great leveller, innit? Thatcher’s like – I dunno – Napoleon now. Sherlock: Yes, fascinating, irrelevant. Where exactly did they come from? Craig: I’ve got into the records of the suppliers – Gelder & Co. Seems they’re from Georgia. Sherlock: Where exactly? Craig: Uh, Tbilisi. Batch of six. One to Welsborough; one to Hassan; one to Doctor Barnicot. Two to Miss Orrie Harker... one to a Mr Jack Sandeford of Reading. Sherlock: Lestrade, another one? Lestrade: Yeah. Sherlock: Harker or Sandeford? Lestrade: Harker. And it’s murder this time. Sherlock: Hm, that perks things up a bit.
У дома Орри Харкер Лестрейд: Ранения на руках и лице — она защищалась. Горло перерезано острым лезвием. Шерлок: В доме все то же самое? Бюст? Лестрейд: На этот раз два. Шерлок: Интересно. Бюсты были сделаны в Тбилиси несколько лет назад. Лимитированный выпуск — шесть штук. Лестрейд: А теперь кто-то бродит по домам и их уничтожает. Бред какой-то. Шерлок: Их не уничтожают. Происходит не это. Лестрейд: Как раз это. Шерлок: Да, формально, но смысл в другом. Я слишком медленно думал. Лестрейд: Ну, я до сих пор медленно думаю. Так что если... Шерлок: Но нам здорово повезло. Он разбил два бюста, а значит, мы близки к развязке. Я еду к Джеку Сэндерфорду из Рединга. Заранее поздравляю. Лестрейд: С чем? Шерлок: С раскрытием крупного дела. Лестрейд: Да, пока Джон не напишет блог. Шерлок: Да, с этим не поспоришь.	Lestrade: Defensive wounds on her face and hands. Throat cut – sharp blade. Sherlock: The same thing inside the house? The bust? Lestrade: Two of them this time. Sherlock: Interesting. That batch of statues was made in Tbilisi several years ago – limited edition of six. Lestrade: And now someone’s wandering about destroying ’em all. Makes no sense. What’s the point? Sherlock: No, they’re not destroying them. That’s not what’s happening. Lestrade: Yes it is. Sherlock: Well, it is what’s happening, but it’s not the point. I’ve been slow; far too slow. Lestrade: Well, I’m still being slow over here, so if you wouldn’t mind... Sherlock: Slow but lucky; very lucky. And since they smashed both busts, our luck might just hold. Jack Sandeford of Reading is where I’m going next. Congratulations, by the way. Lestrade: I’m sorry? Sherlock: Well, you’re about to solve a big one. Lestrade: Yeah, until John publishes his blog. Sherlock: Yeah. ’Til then, basically.
Дом Джека Сандерфорда. Бассейн. Сэндерфорд (своей дочери): Все, детка, хватит. Сэндерфорд (своей дочери): У папы еще есть дела. Сэндерфорд (своей дочери): А тебе пора спать. Давай-ка.	Sandeford: That’s enough now, love. Sandeford: Daddy has things to do, I’m afraid. Sandeford: And you need to get to bed! Come on!
Там же, позже Шерлок: Не проще было проявить свое недовольство в избирательном участке? Шерлок: Ты был в бегах. Негде спрятать ценный груз. Шерлок: И влез в мастерскую, где сохли гипсовые бюсты железной леди. Умно. Очень умно. Но появился я. И ты уже не так умен, верно? Айджей: Ты кто? Шерлок: Меня зовут Шерлок Холмс. Айджей: Прощай, Шерлок Холмс.	Sherlock: Wouldn’t it be much simpler to take out your grievances at the polling station? Sherlock: You were on the run; nowhere to hide your precious cargo. Sherlock: You find yourself in a workshop. Plaster busts of The Iron Lady drying. It’s clever, very clever. But now you’ve met me, and you’re not so clever, are you? The Intruder: Who are you? Sherlock: My name is Sherlock Holmes. The Intruder: Goodbye, Sherlock Holmes.
Шерлок: Время на исходе. Рассказывай о своем боссе Мориарти. Айджей: О ком? Шерлок: Я знаю, это он. Наверняка он! Айджей: Думаешь, ты все сечешь? Ни черта ты не сечешь. Шерлок: Так. Пока полиция не приехала и все не испортила, давай насладимся моментом. Я представляю дело Интерпола номер один — слишком сложное для них, слишком скучное для меня. Шерлок: Черная жемчужина Борджиа. Шерлок: Это невозможно. Как она могла? Мэри: Здесь все о моем прошлом. Джон: Проблемы твоего прошлого — это твое дело. Но все, что касается твоего будущего — моя прерогатива. Шерлок: Я не понимаю. Она... Она ее уничтожила! Айджей: Она? Айджей: Ты ее знаешь? Знаешь, да? Знаешь эту тварь?! Она предала меня. Предала всех нас. Шерлок: Мэри. Это все из-за Мэри? Айджей: Так она теперь себя называет? Лестрейд (по мегафону): Выходите! Вы окружены! Айджей: Отдай ее мне. Отдавай! Лестрейд (по мегафону): Выходите медленно! Руки над головой! Айджей: Не вздумайте стрелять, иначе я убью его! Лестрейд (по мегафону): Положите оружие! Живо! Айджей: Я ухожу отсюда. Не мешайте мне, и никто не умрет. Лестрейд (по мегафону): Бросьте оружие! Айджей: Ты полицейский. Я профессионал. Айджей (Шерлоку): Скажи, что она труп. Ей от меня не уйти. Шерлок: Она мой друг. И она под моей защитой. А ты кто? Айджей: Я тот... кто убьет твоего друга. Кто такой Шерлок Холмс? Шерлок: Не полицейский.	Sherlock: You’re out of time. Tell me about your boss, Moriarty. The Intruder: Who? Sherlock: I know it’s him. It must be him. The Intruder: You think you understand. You understand nothing. Sherlock: Well, before the police come in and spoil things, why don’t we just enjoy the moment? Let me present Interpol’s number one case. Too tough for them; too boring for me. Sherlock: The Black Pearl of the Borgias. Sherlock: It’s not possible. How could she...? Mary: Everything about who I was is on there. John: The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege. Sherlock: I don’t understand. She... she destroyed it. The Intruder: “She.” The Intruder: You know her. You do, don’t you? You know the bitch. She betrayed me; betrayed us all. Sherlock: Mary. This is about Mary. The Intruder: Is that what she’s calling herself now, eh? Lestrade (offscreen, over loudhailer): Armed police! You’re surrounded! The Intruder: Give it to me. Give it to me! Lestrade (offscreen, over loudhailer): Come out slowly. I wanna see your hands above your head. The Intruder: Nobody shoots me! Anyone shoots, I kill this man! Lestrade (offscreen, over loudhailer): Lay down your weapon. Do it now! The Intruder: I’m leaving this place. If no-one follows me, no-one dies. Lestrade (offscreen, over loudhailer): Lay down your weapon! The Intruder: You’re a policeman. I’m a professional. The Intruder: Tell her she’s a dead woman. She’s a dead woman walking. Sherlock: She’s my friend, and she’s under my protection. Who are you? The Intruder: I’m the man... who’s gonna kill your friend. Who’s Sherlock Holmes? Sherlock: Not a policeman.
Тбилиси, 6 лет назад Посол: Что скажешь? Мат за два хода. Грузинский солдат: Не болтай. Муж посла: Не раздражай их, дорогая. Посол: А что еще тут делать? За три месяца шахматы опостылели. Все опостылело. Муж посла: Они скоро кого-нибудь пришлют. Посол: Они? Кто — они? Не слишком-то торопятся эти "они". А между тем, у меня есть то, что им бы очень пригодилось. Посол: У меня есть Аммо. Муж посла: Аммо?	Ambassador: What do you think? Mate in two? Soldier: I will shoot you. Husband: Don’t antagonise them, darling. Ambassador: Oh, what else is there to do? Chess palls after three months. Everything palls. Husband: They’ll send someone soon. Ambassador: “They”? Who are “they”? Seems to me we’ve put an awful lot of faith in “they.” Well, I’ve got something “they” would dearly love if only we could get out of here. Ambassador: I’ve got Ammo. Husband: Ammo?
Мэри: Госпожа посол. Посол: Почему так долго? Мэри: Были сложности. Агент: Все выходим! Быстро! Агент: Держитесь левее! Айджей: Что теперь? Что будем делать? Мэри: Умирать.	Mary: Madam Ambassador. Ambassador: What took you so long? Mary: Can’t get the staff. Operative: Everyone out! Now! That Man: What now? What do we do? Mary: We die.
В 221Б Шерлок: Ну что? Лестрейд: Он не мог уйти далеко. Скоро возьмем его. Шерлок: Очень сомневаюсь. Лестрейд: Почему? Шерлок: Потому что он, похоже, профессиональный агент.	Sherlock: Well? Lestrade: He can’t have got far. We’ll have him in a bit. Sherlock: I very much doubt it. Lestrade: Why? Sherlock: Because I think he used to work with Mary.
Воспоминания Айджея о Тбилиси Кто-то (на иностранном языке): Молись, буду стрелять! Шевелись! Кто-то (на иностранном языке): Прикрой меня! Кто-то (на иностранном языке): Стой! Я буду стрелять! Эй!
Воспоминания Айджея о плене Бандит №1: Аммо. Аммо. Аммо. Бандит №1: Аммо. Аммо. Ам-мо-o-o. Бандит №2: Опять отключился? Когда они вырубаются, скучно. Бандит №1: Жаль, что он так и не знает, кто именно их предал. Это сделала англичанка. Бандит №2: И ведь никогда и не узнает. Бандит №1: А мы ему расскажем. Если доживет.	Gold Teeth Man: Ammo. Ammo. Ammo. Gold Teeth Man: Ammo. Ammo. Ammo-o-o-o-o. Guard: He passed out again. It’s no fun when they pass out. We’ll come back later. Gold Teeth Man: What would he do if he knew, huh? About the English woman? Guard: What would you do to a traitor? Gold Teeth Man: Maybe we’ll tell him one day. If he lives that long.
Старая церковь (?) Шерлок: Я идиот. Я ничего не знаю. Мэри: Ну, я давно тебе это твержу. Ну и сообщение ты мне прислал. Что происходит, Шерлок? Шерлок: Я был так уверен, что это игры Мориарти, и не видел того, что под носом. Думал, ищу жемчужину. Мэри: О боже. Это же... Шерлок: Да, это флешка АГРА. Такую же ты отдала Джону, но эта принадлежит кое-кому другому. Кому? Мэри: Не знаю. У каждого из нас была такая, но... А ты еще не смотрел, что на ней? Шерлок: Предпочитаю все услышать от тебя. Мэри: Почему? Шерлок: Потому что если услышу ложь, я это пойму. Мэри: Нас было четверо. Агентов. Шерлок: Не просто агентов. Мэри: Давай так это назовем. Мэри: Алекс, Гэбриел, я и Айджей. Между нами было полное доверие. Его гарантировала эта карта памяти. Такая была у каждого. На этих картах хранится наша подноготная во всем объеме. Мы не могли предать друг друга. У нас было все, чтобы друг друга уничтожить. Шерлок: Кто вас нанимал? Мэри: Любой, кто хорошо платил. Мы были лучшими много лет. Но это кончилось. Был переворот в Грузии. В Тбилиси захватили британского посла, было много заложников. Нас наняли, чтобы их освободить. Но в последнюю минуту план изменили. Шерлок: Кто именно? Мэри: Не знаю. Какой-то новый голос по телефону. Сказал кодовое слово. "Аммо". Шерлок: Аммо? Мэри: От амуниции. Мы уже ворвались внутрь, но... что-то пошло не так. Мэри: Прошло шесть лет. Целая вечность. Уйти удалось лишь мне. Шерлок: Нет. Мэри: Что? Шерлок: Сегодня я кое с кем встретился. С человеком, который искал шестую Тэтчер. Мэри: О боже, это Айджей! Он что, жив? Шерлок: Да, вполне себе. Мэри: Глазам не верю! Это же просто чудо! Я думала, только мне удалось выбраться. Где он? Мне нужно с ним увидеться! Шерлок: До того как отдать флешку Джону, ты ведь прятала ее в надежном месте? Мэри: Разумеется. Она была страховкой. И не дай бог, если бы она попала в руки врага. Шерлок: Итак, Айджей тоже выжил. И вот он ищет карту памяти, которую сумел спрятать. На которой вся информация по группе АГРА. Но зачем? Мэри: Я не знаю! Шерлок: После Тбилиси прошло шесть лет. Где он был? Шерлок: Мэри, плохая новость: он хочет тебя убить. Мэри: Это исключено. Мы были семьей. Шерлок: Семьи распадаются. Эта флешка — самый простой способ тебя выследить. Кроме него, уцелела только ты. Значит, он ищет именно тебя. И уже убил человека. Мэри: Он просто пытается меня найти. Он выжил, и это самое важное! Шерлок: Вот его слова: "Она труп, и ей от меня не уйти". Мэри: За что он хочет меня убить? Шерлок: За то, что ты предала его. Мэри: Нет-нет-нет. Это чушь! Шерлок: Ну, он так считает. Мэри: Подспудно я всегда ждала, что в какой-то момент появится призрак прошлого. Шерлок: Да. И призрак этот весьма осязаемый. Мэри: Боже, я просто хотела покоя и думала, что уже его получила. Шерлок: Мэри. Успокойся. Я дал клятву, помнишь? Охранять вас троих. Мэри: Шерлок, Победитель драконов. Шерлок: Будь рядом, и я смогу тебя защитить. Обещаю. Мэри: Я думаю, ты должен кое-что прочитать. Шерлок: Что это? Мэри: Надеялась, что мне не придется этого делать. Шерлок: Что ты..? Мэри! Мэри: Ничего. Шерлок: О нет! Мэри: Все хорошо. Так будет лучше, поверь мне. Шерлок: Нет. Мэри: Присмотри за ними, пока я не вернусь. Прости. Мне очень жаль.	Sherlock: I am an idiot. I know nothing. Mary: Well, I’ve been telling you that for ages! That was quite a text you sent me. What’s going on, Sherlock? Sherlock: I was so convinced it was Moriarty, I couldn’t see what was right under my nose. I expected a pearl. Mary: Oh my God. That’s a... Sherlock: Yes, it’s an AGRA memory stick like you gave John, except this one belongs to someone else. Who? Mary: I don’t know. We-we all had one, but the others w... Well, haven’t you even looked at it yet? Sherlock: I glanced at it, but I’d prefer to hear it from you. Mary: Why? Sherlock: Because I’ll know the truth when I hear it. Mary: Oh, Sherlock. Mary: There were four of us. Agents. Sherlock: Not just agents. Mary: Polite term. Mary: Alex; Gabriel; me; and Ajay. There was absolute trust between us. The memory sticks guaranteed it. We all had one, each containing aliases, our background, everything. We could never be betrayed because we had everything we needed to destroy the other. Sherlock: Who employed you? Mary: Anyone who paid well. I mean, we were at the top of our game for years, and then it all ended. There was a coup in Georgia. The British embassy in Tbilisi was taken over; lots of hostages. We got the call to go in, get them out. There was a change of plan, a last-minute adjustment. Sherlock: Who from? Mary: I don’t know. Just another voice on the phone, and a code word, “Ammo.” Sherlock: “Ammo”? Mary: Like ‘ammunition.’ We went in, but then something went wrong. Something went really wrong. Mary: That was six years ago. Feels like forever. I was the only one that made it out. Sherlock: No. Mary: What? Sherlock: I met someone tonight: the same someone who’s looking for the sixth Thatcher. Mary: Oh my God. That’s Ajay. That’s him. What, he’s alive? Sherlock: Yeah, very much so. Mary: I don’t believe it! This is amazing! I thought I was the only one. I thought I was the only one who got out. Where is he? I need to see him now! Sherlock: Before you gave it to John, did you keep your memory stick safe? Mary: Yeah, of course. It was our insurance. Above all, they mustn’t fall into enemy hands. Sherlock: So Ajay survived as well, and now he’s looking for the memory stick he managed to hide with all of AGRA’s old aliases on it. But why? Mary: I don’t know! Sherlock: Tbilisi was six years ago. Where’s he been? Sherlock: Mary, I’m sorry to tell you this, but he wants you dead. Mary: Sorry, no, no, ’cause we-we were family. Sherlock: Families fall out. The memory stick is the easiest way to track you down. You’re the only other survivor. It must be you that he wants, and he’s already killed looking for the Thatcher bust. Mary: Well, he’s just trying to find me. He survived. That’s all that matters! Sherlock: I heard it from his own mouth. “Tell her she’s a dead woman walking.” Mary: Why would he want to kill me? Sherlock: He said you betrayed him. Mary: Oh, no, no, that’s insane. Sherlock: Well, it’s what he believes. Mary: I suppose I was always afraid this might happen; that something in my past would come back to haunt me one day. Sherlock: Yes, well he’s a very tangible ghost. Mary: God, I just wanted a bit of peace, and I really thought I had it. Sherlock: No. Mary, you do. I made a vow, remember? To look after the three of you. Mary: Sherlock the dragon slayer. Sherlock: Stay close to me and I will keep you safe from him. I promise you. Mary: There’s something I think you should read. Sherlock: What is it? Mary: I hoped I wouldn’t have to do this. Sherlock: What are you...? Mary. Mary: There you go. Sherlock: Oh, no. Mary: It’s all right. It’s for the best, believe me. Sherlock: No. Mary: You just look after them ’til I get back. I’m sorry. I’m so sorry.
Глюки/воспоминания Шерлока Детский голос поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать. И яму раскопай, Где старый бук растет.	I that am lost Oh, who will find me Deep down below The old beech tree?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

"Шесть Тэтчер" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 1 часть

Таблица

ШЕСТЬ ТЭТЧЕР	THE SIX THATCHERS
В предыдущих сериях Майкрофт: Мой брат — убийца. Магнуссен: В этот раз шансов стать героем у вас нет, мистер Холмс. Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат. Веселого Рождества! Майкрофт: Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом. Шерлок: Я отсутствую четыре минуты. Майкрофт: Hадеюсь, ты усвоил урок?	Previously Mycroft: My brother is a murderer. Magnussen: No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes. Sherlock: Oh, do your research. I’m not a hero... I’m a high-functioning sociopath. Merry Christmas! Mycroft: I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. Moriarty: Miss me? Moriarty's voice: Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Sherlock: I’ve only been gone four minutes. Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson.
Тайное заседание членов правительства Майкрофт: То, что вы сейчас увидите, — сверхсекретная информация. Я ясно выразился? Ничего не стенографировать. Майкрофт: И вне стен этого кабинета не обсуждать. Майкрофт: Гриф секретности относится ко всему инциденту. Лишь те, кто здесь присутствуют — кодовые имена: Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь — будут знать всю правду. Майкрофт: Для всех остальных, включая премьер-министра и всех, кто выше— Чарльз Огустас.... Ты что, строчишь в твиттер?! Шерлок: Нет. Майкрофт: А по-моему, да! Шерлок: Ничего я не строчу, какой твиттер? Майкрофт: Дай-ка сюда! Шерлок: Что? Нет. Что ты делаешь? Отстань. Майкрофт: Дай сюда! Майкрофт: "Снова на твердой земле". Шерлок: Не читай вслух. Майкрофт: "Свободен как птица". Шерлок: Какой же ты кайфолом. Майкрофт: Отнесись к вопросу серьезно, Шерлок! Шерлок: Я и отношусь серьезно. С чего ты взял, что я несерьезен? Майкрофт: Хэштег: "КакоеПрекрасноеУтро". Шерлок: Да, я был выслан на задание, сулившее верную смерть. Мою смерть! А теперь вернулся, сижу в теплом офисе, рядом со мной старший брат... Печенье! Майкрофт: О боже! Шерлок: Имбирное. Обожаю его. Леди Смолвуд: Наш врач сказал, вы в порядке. Шерлок: Да, полностью. Теперь мне стимуляторы ни к чему. Меня ждет работа. Сэр Эдвин: Но вы явно под кайфом! Шерлок: Это природный кайф, уверяю. Никакой химии. Я просто рад, что жи-и-ив! Шерлок: Хм, так что будем делать? (секретарю) Как вас зовут? Секретарь: Ви-Вивиан. Шерлок: Что бы вы хотели, Вивиан? Вивиан: Простите? Шерлок: Сегодня чудный день. Как насчет прогулки? Можно запустить бумажный самолетик, съесть фруктовый лед. Вивиан: Фруктовый лед я люблю. Шерлок: Фруктовый лед! Отлично! Какой именно? Вивиан: Вряд ли сейчас стоит... Шерлок: Ну же, смелее! Вивиан: Когда-то обожала клубничный. Леди Смолвуд: Мистер Холмс. Майкрофт и Шерлок: Да? Леди Смолвуд: Мы можем продолжить? Майкрофт: Да, разумеется. На видеозаписи: Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат... (повтор) социопат... (повтор) социопат... Шерлок: Ясно. И кто же тогда его застрелил? Сэр Эдвин: Слишком рьяный новобранец, у которого чесался палец на курке. Шерлок: От правды весьма далеко. Майкрофт: Есть видео. Леди Смолвуд: Поразительно. Как вы это сделали? Сэр Эдвин: У нас есть весьма способные ребята. Если Джеймсу Мориарти под силу одновременно появиться на всех телеэкранах страны, мы как-нибудь справимся с тем, чтобы слегка подправить видео. Сэр Эдвин: Итак, это теперь официальная версия, которую мы сможем показать всем, кому нужно. Леди Смолвуд: И нет неприятной необходимости искать оправдания случившемуся. Для вас все обошлось, мистер Холмс. Вы дома, и вы чисты. Шерлок: Отлично. Всех благ. Леди Смолвуд: Но, разумеется, на вас неоконченное дело. Мориарти. Шерлок: Повторяю: Мориарти мертв. Леди Смолвуд: Вы считаете, что эта запись им сделана перед смертью. Шерлок: Да. Леди Смолвуд: Вы также утверждали, что знаете его следующие шаги. Что это значит? Сэр Эдвин: Возможно, на этом все прекратится. И он лишь пытался вас запугать. Шерлок: Нет-нет. Он бы меня так не разочаровал. Он точно что-то спланировал с дальним прицелом, допуская, что ему не удастся уйти с крыши живым. Посмертная месть! Нет, даже лучше — посмертная игра! Леди Смолвуд: Поэтому мы вас и вернули. Что вы будете делать? Шерлок: Ждать. Леди Смолвуд: Ждать? Шерлок: Разумеется. Ведь я цель. Цели положено ждать. Слушайте, что бы ни произошло, что бы он ни задумал, я пойму, когда это начнется. Шерлок: Я всегда знаю, когда начинается игра. Знаете почему? Леди Смолвуд: Почему? Шерлок: Потому что я это люблю.	Mycroft: What you’re about to see is classified beyond top secret. Is that quite clear? Don’t minute any of this. Mycroft: Once beyond these walls, you must never speak of it. Mycroft: A D-notice has been slapped on the entire incident. Only those within this room – code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love – will ever know the whole truth. Mycroft: As far as everyone else is concerned, going to the Prime Minister and way beyond, Charles Augustus... Are you tweeting?! Sherlock: No. Mycroft: Well, that’s what it looks like. Sherlock: Of course I’m not tweeting. Why would I be tweeting? Mycroft: Give me that. Sherlock: What? No. Get off. What are you doing? Get off. What...? Mycroft: Give it here. Mycroft: “Back on terra firma.” Sherlock: Don’t read them out. Mycroft: “Free as a bird.” Sherlock: God, you’re such a spoilsport. Mycroft: Will you take this matter seriously, Sherlock? Sherlock: I am taking it seriously. What makes you think I’m not taking it seriously? Mycroft: “Hashtag OhWhatABeautifulMorning.” Sherlock: Look, not so long ago I was on a mission that meant certain death – my death – and now I’m back, in a nice warm office with my big brother and... Are those ginger nuts? Mycroft: Oh, God. Sherlock: Love ginger nuts. Lady Smallwood: Our doctor said you were clean. Sherlock: I am, utterly. No need for stimulants now, remember? I have work to do. Sir Edwin: You’re high as a kite! Sherlock: Natural high, I assure you. Totally natural. I’m just... glad to be aliiiiiive! Sherlock: What shall we do next? (To Vivian) What’s your name? Vivian: Vi-Vivian. Sherlock: What would you do, Vivian? Vivian: Pardon? Sherlock: Well, it’s a lovely day. Go for a stroll? Make a paper aeroplane? Have an ice lolly? Vivian: Ice lolly, I suppose. Sherlock: Ice lolly it is! What’s your favourite? Vivian: Well, really, I shouldn’t... Sherlock: Go on. Vivian: Do they still do Mivvis? Lady Smallwood: Mr Holmes. Mycroft and Sherlock: Yes? Lady Smallwood: We do need to get on. Mycroft: Yes, of course. Sherlock: Do your research. I’m not a hero. I’m a high functioning sociopath.... sociopath.... sociopath. Sherlock: I see. Who is supposed to have shot him, then? Sir Edwin: Some over-eager squaddie with an itchy trigger finger, that’s who. Sherlock: That’s not what happened at all. Mycroft: It is now. Lady Smallwood: Remarkable. How did you do it? Sir Edwin: We have some very talented people working here. If James Moriarty can hack every TV screen in the land, rest assured we have the tech to, er... doctor a bit of security footage. Sir Edwin: That is now the official version; the version anyone we want to will see. Lady Smallwood: No need to go to the trouble of getting some sort of official pardon. You’re off the hook, Mr Holmes. You’re home and dry. Sherlock: Okay, cheers. Lady Smallwood: Obviously there’s unfinished business. Moriarty. Sherlock: I told you. Moriarty’s dead. Lady Smallwood: You say he filmed that video message before he died. Sherlock: Yes. Lady Smallwood: You also say you know what he’s going to do next. What does that mean? Sir Edwin: Perhaps that’s all there is to it. Perhaps he was just trying to frighten you. Sherlock: No, no. He would never be that disappointing. He’s planned something; something long-term; something that would take effect if he never made it off that rooftop alive. Posthumous revenge. No – better than that. Posthumous game. Lady Smallwood: We brought you back to deal with this. What are you going to do? Sherlock: Wait. Lady Smallwood: “Wait”?! Sherlock: Of course wait. I’m the target. Targets wait. Look – whatever’s coming, whatever he’s lined up, I’ll know when it begins. Sherlock: I always know when the game is on. D’you know why? Lady Smallwood: Why? Sherlock: Because I love it.
ЗАСТАВКА
На фоне лондонского Аквариума Шерлок (за кадром): Жил когда-то богатый купец. Однажды на большом рынке в Багдаде он увидел незнакомку, которая с удивлением посмотрела на него. И понял он, что незнакомка — это Смерть. Шерлок (за кадром): Бледный и дрожащий купец бежал с рынка и отправился в дальний путь — к городу Самарра. Он был уверен, что уж там-то смерть не отыщет его. Шерлок (за кадром): Когда же, наконец, купец достиг Самарры, он увидел, что его поджидает зловещая фигура — Смерть. Шерлок (за кадром): "Что же, ладно, — сказал купец. — Сдаюсь. Я твой". Шерлок (за кадром): Но ответь мне, почему ты была так удивлена, когда увидела меня утром в Багдаде? Шерлок (за кадром): "Потому что знала, — ответила Смерть, — что у нас с тобой сегодня вечером свидание в Самарре".	Sherlock: There was once a merchant in the famous market at Baghdad. One day he saw a stranger looking at him in surprise... and he knew that the stranger was Death. Sherlock: Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles to the city of Samarra, for there he was sure Death could not find him. Sherlock: But when at last he came to Samarra, the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death. Sherlock: “Very well,” said the merchant. “I give in. I am yours.” Sherlock: “But tell me: why did you look surprised when you saw me this morning in Baghdad?” Sherlock: “Because,” said Death, “I had an appointment with you tonight – in Samarra.”
В 221Б Шерлок: Если так пойдет, понадобится два ножа. Джон: Спасибо рекламе. Мэри: А что с Мориарти? Шерлок: Мой план таков: мониторить преступный мир. Малейшее шевеление паутины подскажет, что паук готов нанести удар. Джон: В этом и есть твой план? Просто сидеть и раскрывать преступления, как обычно? Шерлок: Неплохо, правда?	Sherlock: If this gets any better, I’m gonna get two knives. John: It pays to advertise. Mary: So, what about Moriarty, then? Sherlock: Ooh, I have a plan. I’m going to monitor the underworld – every quiver of the web will tell me when the spider makes his move. John: Basically your ‘plan’ is just to sit there solving crimes like you always do. Sherlock: Awesome, isn’t it?!
Другой день, там же Клиентка: Он утонул, мистер Холмс. То есть так мы думали. Но когда вскрыли его легкие... Мэри: Да? Клиентка: Песок. Шерлок: Все на поверхности.	Female Client: He drowned, Mr Holmes. That’s what we thought but when they opened up his lungs... Mary: Yes? Female Client: Sand. Sherlock: Superficial.
Другой день, там же Шерлок: Вернитесь! Это не тот палец!	Sherlock: Come back! It’s the wrong thumb!
Другой день, там же Джон: Шерлок... Шерлок: Нет, не близнецы.	John: Sherlock... Sherlock: It’s never twins.
Другой день, там же Шерлок: Хопкинс, арестуйте Уилсона. Диммок, проверьте лимфоузлы. Хопкинс: Уилсона? Диммок: Лимфоузлы? Мэри: Шерлок... Шерлок: Да. У вас только торс без конечностей. Но в лимфоузлах подмышками накапливается пигмент. Если у трупа были тату, остались его следы. Диммок: Черт! Это догадка? Шерлок: Знаешь, я не гадаю. Мэри: Шерлок... Хопкинс: Значит, убийца — учитель канарейки? Шерлок: Естественно. Хопкинс: Мне и в голову не пришло. Шерлок: Не удивлен. Джон: Шерлок, так нельзя. Ты разрываешься на части. Шерлок: Точно! Веревка была разорвана.	Sherlock: Hopkins, arrest Wilson. Dimmock, look in the lymph nodes. Hopkins: Wilson?! Dimmock: Lymph nodes?! Mary: Sherlock... Sherlock: Yes. You may have nothing but a limbless torso but there’ll still be traces of ink left in the lymph nodes under the armpits. If your mystery corpse had tattoos, the signs’ll be there. Dimmock: Bloody hell! Is that a guess? Sherlock: I never guess. Mary: Sherlock... Hopkins: So he’s the killer? The canary trainer? Sherlock: ’Course he’s the killer. Hopkins: Didn’t see that coming. Sherlock: Hm, naturally. John: Sherlock, you can’t go on spinning plates like this. Sherlock: That’s it! The place was spinning.
Другой день, там же Шерлок: Ваш препарат от сердца может вызывать приступы амнезии. Клиент: Да, вроде бы может. И что? Шерлок: То, что отпечатки на шее вашего брата принадлежат вам.	Sherlock: The heart medication you are taking is known to cause bouts of amnesia. Mr Fentiman: Yes, um... I think so. Why? Sherlock: Because the fingerprints on your brother’s neck are your own.
Возвращение в 221Б Джон: Медуза? Шерлок: Да. Джон: Нельзя же арестовать медузу. Шерлок: Можно попытаться. Джон: Мы пытались. Джон: О боже! Шерлок: Мэри? Джон: 59 пропущенных. Шерлок: У нас проблемы.	John: A jellyfish?! Sherlock: I know. John: You can’t arrest a jellyfish! Sherlock: Well, you could try. John: We did try. John: Oh God. Sherlock: Mary? John: Fifty-nine missed calls. Sherlock: We’re in a lot of trouble.
Роды в машине Мэри: О, проклятье! О боже! Джон: Выдох! В слове два слога. Мэри: Я медсестра. Я знаю, что делать! Джон: Так делай! Мэри: Вы... Джон: ... дох. Мэри: Нет, просто жми на газ, не останавливайся. Господи, быстрей же! Джон: Шерлок! Мэри. Шерлок: Давай, Мэри. Вдох! Мэри: Только ты не начинай. Шерлок: Выдох. Мэри: Джон! Тебе придется притормозить. Джон: Я.... Мэри! Мэри! Мэри: Быстро, тормози! Шерлок: О боже! Мэри: А-а-а-а-а-а!	Mary: Ow! Oh my God. Oh my God! John: Relax. It’s got two syllables... Mary: I’m a nurse, darling. I think I know what to do. John: Come on then, come on. Mary: Re... John: ...lax. Mary: No, just drive! Please, God, just drive! God, drive! John: Sherlock. Mary! Sherlock: That’s it, Mary. Re... Mary: Don’t you start. Sherlock: ...lax. Mary: John? John, I think you have to pull over. John: Mary, Mary... Mary: Pull Over! Sherlock: Oh my God.
Дом Ватсонов Миссис Хадсон: Ну как, получилось? Ох-ох, никогда не научусь с ними обращаться. Молли: Дайте-ка посмотреть. Миссис Хадсон: О, она просто чудо. Молли: Давай еще раз. Миссис Хадсон: А имя выбрали? Джон: Кэтрин. Мэри: Нет, мы передумали. Джон: Разве? Мэри: Да. Джон: Да. Шерлок: Мое мнение вы знаете. Джон и Мэри (хором): Это не женское имя. Джон: Молли, миссис Хадсон, мы бы хотели, чтобы вы стали крестными. Джон: Если, конечно... Молли: Правда? Миссис Хадсон: Это так мило! Молли: Спасибо. Джон: А... ты, Шерлок? Шерлок: Что я? Джон: Согласишься быть крестным? Шерлок: Бог — это нелепый вымысел неадекватных людей, возлагающих всю ответственность на невидимого волшебного друга. Джон: Там будет торт. Так что? Шерлок: Я подумаю.	Mrs. Hudson: Has that come out? They never come out when I take them! Molly: Let’s have a look. Mrs. Hudson: Aww. She’s so beautiful. Molly: Have another go. Mrs. Hudson: What about a name? John: Catherine. Mary: Uh, yeah, we’ve gone off that. John: Have we? Mary: Yeah. John: Oh. Sherlock: Well, you know what I think. John and Mary: It’s not a girl’s name. John: Molly, Mrs H. We would love you to be godparents. John: If you... Molly: Really? Mrs. Hudson: So lovely! John: And, uh... you, too, Sherlock? Sherlock: You too what? John: Godfather? We’d like you to be godfather. Sherlock: God is a ludicrous fiction dreamt up by inadequates who abnegate all responsibility to an invisible magic friend. John: Yeah, but there’ll be cake. Will you do it? Sherlock: I’ll get back to you.
Крестины Викарий: Боже, излей свое благословение на эту воду, дабы она стала сосудом Твоей благодати. Во имя Христа, Аминь. Викарий: Какое имя выбрали для дочери? Мэри: Розамунд Мэри. Шерлок: Розамунд? Молли: Это значит "роза мира". Коротко — Рози. Ты не получил СМС от Джона? Шерлок: Я их стираю, как и все СМС, начинающиеся со слова "привет". Молли: Странно, что тебя считают неспособным на человеческие эмоции. (тихо, окружающим) Простите. (Шерлоку шепотом) Телефон! Викарий: И вопрос к крестным родителям: готовы ли вы помогать отцу и матери в христианском воспитании ребенка? Молли и миссис Хадсон (хором): Готовы. Из телефона Шерлока: Простите, я не расслышал. Пожалуйста, повторите вопрос.	Vicar: Father, we ask you to send your blessings on this water... and sanctify it for our use this day, in Christ’s name. Vicar: Now, what name have you given your daughter? Mary: Rosamund Mary. Sherlock: Rosamund? Molly: Means ‘rose of the world.’ Rosie for short. Didn’t you get John’s text? Sherlock: No. I delete his texts. I delete any text that begins, ‘Hi.’ Molly: No idea why people think you’re incapable of human emotion. (quietly) Sorry. (to Sherlock) Phone. Vicar: And now, godparents... are you ready to help the parents of this child in their duties as Christian parents? Molly and Mrs. Hudson: We are. SIRI: Sorry, I didn’t catch that. Please repeat the question.
В 221Б Шерлок: Как всегда, Ватсон: ты смотришь, но не наблюдаешь. Потому для тебя мир покрыт тайной, а для меня прост и понятен. Жесткая логика против романтических причуд. Любое действие влечет за собой последствие. В последний раз объясняю: если хочешь держать погремушку, не бросай ее на пол.	Sherlock: As ever, Watson, you see but do not observe. To you, the world remains an impenetrable mystery whereas, to me, it is an open book. Hard logic versus romantic whimsy. That is your choice. You fail to connect actions to their consequences. Now, for the last time... if you want to keep the rattle... do not throw the rattle, hm?
Джон в автобусе СМС-ки от Шерлока: Бейкер-стрит? Завтра в 5 вечера? Лестрейд говорит, дело сногсшибательное Мэри не против.	Baker Street? Tomorrow five PM? Lestrade says he has a belter. Mary says it’s fine.
Воспоминания Джона Джон: Ну-ка, что у нас тут? Цветочек? Умница моя. Давай-ка поменяем памперс.	John: All right. Good girl. Good girl. Good girl. I’d better finish this, hadn’t I?
В 221Б Лестрейд: Привет. Джон: Добрый день. Слышал, у вас что-то любопытное, Грег? Лестрейд: О да. Лестрейд (за кадром): Дэвид Уэлсборо отмечал свое 50-летие...	Lestrade: Hey. John: Afternoon. He says you’ve got a good one, Greg. Lestrade: Oh yeah. Lestrade (voiceover): It was David Welsborough’s fiftieth birthday.
Дом Уэлсборо. Рассказ Лестрейда. Дэвид Уэлсборо: Боже, полтинник! Черт-те что! Я уверен, еще на той неделе мне был 21! Эмма Уэлсборо: Это невозможно. Тогда ты еще не встретил меня. Вдвоем: Жизни без тебя у меня не было. Эмма Уэлсборо: Я снова чувствую ее неодобрительный взгляд. Дэвид Уэлсборо: О, она просто ревнует. Эмма Уэлсборо: Да, наверное. Мы обе ревнуем. Дэвид Уэлсборо: О! Эмма Уэлсборо: Нет-нет, Дэвид, ты же обещал. Дэвид Уэлсборо: Нет, это. Это... по "Скайпу" звонят. Эмма Уэлсборо: О, это, наверное, Чарли. Ну хоть позвонить не забыл. Дэвид Уэлсборо: О, сынок! Чарли Уэлсборо: Привет! С юбилеем тебя! Прости, что не приехал. Но путешествие расширяет горизонты, верно? Дэвид Уэлсборо: Постой, тут помехи. Чарли Уэлсборо: Да, сигнал плохой, но я тебя слышу. Дэвид Уэлсборо: Что... что с сигналом? Ты где? Эмма Уэлсборо: Как он там? Спроси, что он ест. Дэвид Уэлсборо: Нет, подожди. Чей-то голос: Дэвид! Куда ты пропал? Дэвид Уэлсборо: Сынок, подожди... Я найду место потише. Я сейчас выйду и... Гости: О привет! Дэвид Уэлсборо: Чарли, ты где? Ты меня слышишь? Чарли Уэлсборо: Прости, я здесь, просто немного... Дэвид Уэлсборо: Что-то не так? Чарли Уэлсборо: Пустяки. Наверное, это из-за высоты. Дэвид Уэлсборо: Из-за высоты? Чарли Уэлсборо: Я в Тибете! ты видел горы? Дэвид Уэлсборо: Да бог с ними, с горами. Мама хочет знать, как ты питаешься. Чарли Уэлсборо: Пап, у меня просьба. Дэвид Уэлсборо: Какая? Чарли Уэлсборо: Можешь подойти к моей машине? Дэвид Уэлсборо: К машине? Чарли Уэлсборо: Я тут поспорил. Ребята не верят, что у меня на капоте "Могучий Рейнджер". Можешь сделать фото и прислать? Дэвид Уэлсборо: Да, снимаю. Дэвид Уэлсборо: Готово. Получил? Дэвид Уэлсборо: Чарли?	David: God, fifty! Where did it go?! I know for a fact I was only twenty-one this time last week! Emma: Yeah, well that’s impossible, ’cause that’s before you met me and... David: Well, no... The Welsboroughs: ... there never was such a time! Emma: She’s looking at me disapprovingly again. David: No, she’s just jealous. Emma: Yeah, well, I think we both are. David: Ooh. Emma: No, no, David. Come on, you promised. David: Oh, no... Oh, it’s a Skype call. Emma: Oh, then, that’s... must be Charlie. At least he’s phoning, I suppose. David: Oh, look! Hello! Charlie: Hey, Dad! Happy birthday! Sorry to miss your party but, uh... travel broadens the mind, right? David: No, picture’s frozen. Charlie: Yeah, signal’s rubbish, but I can still hear you. David: Why-why is it rubbish? Where are you? Emma: How is he? Is he eating? Ask him if he’s eating. David: No, shh. Man’s Voice: David! Emma! David: No, no, hang on a sec. I’ll-I’ll find somewhere quieter. David: So, Charlie, where are you? Are you there? Charlie: Sorry, I’m here. I’m just a bit... David: You all right? Charlie: It’s nothing. Probably just the altitude. David: Altitude? Charlie: I’m in Tibet! Didn’t you see the mountains? David: Look, never mind mountains. Your mother wants to know if you’re eating properly. Charlie: Listen, Dad, could you do me a favour? David: What? Charlie: Could you just check something on my car? David: Your car?! Charlie: It’s to settle a bet. The guys here don’t believe I’ve got a Power Ranger stuck to the bonnet. Could you take a photo and send it? David: Er, yes, I can do that. David: All done. You got it?... David: Charlie?
В 221Б Лестрейд: Неделю спустя... Джон: Да? Лестрейд: ... случилось нечто весьма странное. Водитель, пьяный в стельку, удирал от полиции и, пытаясь скрыться, свернул на проезд к дому Уэлсборо. К несчастью. Лестрейд (за кадром): Пьяный водитель выжил, его удалось вытащить. Но когда потушили пожар и осмотрели припаркованную машину.... Джон: Чье было тело? Лестрейд: Чарли Уэлсборо — сына. Джон: Что? Лестрейд: Который был в Тибете. ДНК совпадает. В день вечеринки машина пуста, неделю спустя за рулем обнаруживают труп юноши. Лестрейд: Я знал, что вас позабавит. Джон: Отчет лаборатории есть? Лестрейд: Да. Уэлсборо — член кабинета министров. На меня давят, требуют результатов. Шерлок: Кого это волнует? Расскажите о сидениях. Джон: Сидениях? Шерлок: Да, сидения в машине. Шерлок: Виниловые. Тут указаны два разных вида винила. Шерлок: Это была его личная машина? Лестрейд: Да, и не шикарная. Он был студентом. Шерлок: Это наводит на мысли. Лестрейд: Да? Шерлок: Винил дешевле кожи. Лестрейд: Да, ну и...? Джон: Есть еще кое-что. Шерлок: Да? Джон: Тут сказано, что Чарли Уэлсборо тогда был мертв уже неделю. Шерлок: Что? Джон: Труп в машине неделю как мертв. Шерлок: О, вот это подарок. У меня день рождения? Нужна помощь? Лестрейд: Не откажусь. Шерлок: Одно условие. Лестрейд: Ладно. Шерлок: Все лавры ваши. Когда я все раскрыл, мне скучно. Лестрейд: Да вы так говорите, а потом Джон пишет свой блог, и слава все равно ваша. Джон: Тут он прав. Лестрейд: В результате я выгляжу какой-то примадонной, которая хочет прославиться на чужих заслугах... Джон: Похоже, ты наступил на больную мозоль. Лестрейд: ... как будто я жаден до славы. Джон: Определенно наступил. Лестрейд: Так что пусть слава достанется вам, спасибо. Шерлок: Ладно. Лестрейд: Все равно спасибо. Главное, раскройте дело, оно меня с ума сводит. Шерлок: Для вас — что угодно, Джайлс. Шерлок: Я пошутил. Шерлок (Джону одними губами): Как его зовут? Джон (одними губами): Грег. Шерлок: Что? Джон (еле слышно): Грег. Джон: Дело совершенно очевидное. Шерлок: Джон, я потрясен. Ты все понял? Джон: Нет, просто произношу твою реплику. Шерлок: Что ж, поехали решать вашу проблему, Грег. Лестрейд: Слышали? Джон: Да уж.	Lestrade: A week later... John: Yeah? Lestrade: ... something really weird happens. Drunk driver – he’s totally smashed, the cops are chasing him and he turns into the drive of the Welsborough house to try and get away. Unfortunately... Lestrade: The drunk guy survived; they managed to pull him out, but when they put the fire out and examined the parked car... John: Whose body? Lestrade: Charlie Welsborough, the son. John: What? Lestrade: The son who was in Tibet. DNA all checks out. The night of the party, the car’s empty, then a week later the dead boy’s found at the wheel. Lestrade: Yeah, I thought it’d tickle you. John: Have you got a lab report? Lestrade: Yeah, Charlie Welsborough’s the son of a Cabinet minister... so I’m under a lot of pressure to get results. Sherlock: Who cares about that? Tell me about the seats. John: The seats? Sherlock: Yes. The car seats. Sherlock: Made of vinyl... two different types of vinyl present. Sherlock: Was it his own car? Lestrade: Yeah. Not flash – he was a student. Sherlock: Well, that’s suggestive. Lestrade: Why? Sherlock: Vinyl’s cheaper than leather. Lestrade: Er, yeah, right. John: There’s something else. Sherlock: Yes? John: According to this, Charlie Welsborough had already been dead for a week. Sherlock: What? John: The body in the car – dead for a week. Sherlock: Oh, this is a good one. Is it my birthday? You want help? Lestrade: Yes, please. Sherlock: One condition. Lestrade: Okay. Sherlock: Take all the credit. It gets boring if I just solve them all. Lestrade: Yeah, you say that, but then John blogs about it and you get all the credit anyway. John: Yeah, he’s got a point. Lestrade: Which makes me look like some kind of prima donna who insists on getting credit for something he didn’t do. John: Oh, I think you’ve hit a sore spot, Sherlock. Lestrade: ... like I’m some kind of credit junkie. John: Definitely a sore spot. Lestrade: So you take all the glory, thanks... Sherlock: Okay. Lestrade: ... thanks all the same. Look, just solve the bloody thing, will you? It’s driving me nuts. Sherlock: Anything you say, Giles. Sherlock: Just kidding. Sherlock: What’s his name? John: Greg. Sherlock: What? John: Greg. Sherlock: Oh. John: It’s obvious, though, isn’t it, what happened? Sherlock: John, you amaze me. You know what happened? John: Not a clue. It’s just you normally say that at this point. Sherlock: Mm. Well, then... let’s help you solve your little problem, Greg. Lestrade: You hear that? John: I know!
На лестнице Лестрейд: Как протекает отцовство? Джон: О, чудесно, потрясающе. Да, волшебно. Лестрейд: Поспать удается? Джон: Увы. Лестрейд: Да уж. Быть на побегушках у требовательного ребенка, вставать в любое время по его капризу. Непривычно, наверное. Шерлок: К чему он? Джон: Вы же знаете: вечно за ними убираешь, гладишь по головке. Шерлок: Это что, прикол? Джон: И ни слова благодарности. Они даже лица людей не различают. Шерлок: Вы шутите, да? Джон: А ты все твердишь: "Умница! Ты у нас умница!" Шерлок: Это обо мне? Лестрейд: И меняешь подгузники. Джон: Да уж, без этого никак. Шерлок: Не улавливаю.	Lestrade: So how’s it going then, fatherhood? John: Oh, good, great! Yeah, amazing. Lestrade: Getting any sleep? John: Christ, no. Lestrade: You’re at the beck and call of a screaming, demanding baby, woken up at all hours to obey his every whim. Must feel very different. Sherlock: I’m sorry, what? John: Yes, well, you know how it is. All you do is clean up their mess, pat them on the head. Sherlock: Are you two having a little joke? John: Never a word of thanks. Can’t even tell people’s faces apart. Sherlock: This is a joke, isn’t it? Lestrade: Then it’s all, ‘Ooh, aren’t you clever? You’re so, so clever!’ Sherlock: Is it about me? Lestrade: I think he needs winding. John: You know, I think that really might be it. Sherlock: No, don’t get it.
По дороге к дому Уэлсборо Лестрейд: Родители парня в полном отчаянии. Так что, поделикатнее с ними. Шерлок: Вы меня знаете. Мэри (по телефону): Привет! Лестрейд (Шерлоку): Да. Джон (по телефону): Купил, не волнуйся. Памперсы и крем-масло "Бутс". Мэри (по телефону): Да я про другое. Вы где? У дома погибшего мальчика? Джон(по телефону): Да. Мэри (по телефону): У него уже есть версии? Джон (по телефону): Я выслал подробности эсэмэской. Мэри (по телефону): Да, два разных типа винила. Джон (Шерлоку): Эй! Шерлок (Мэри, по телефону): Откуда ты об этом знаешь? Мэри (по телефону): У секретарш всегда ушки на макушке. Они знают буквально все. Шерлок (по телефону): Решила загадку? Мэри (по телефону): Работаю над ней. Шерлок (по телефону): Материнство явно отупляет. Мэри (по телефону): Свинья. Шерлок (по телефону): Ну же, думай. Мэри (по телефону): Я в растерянности. Пустая машина, и вдруг в ней находят недельный труп. Кстати, Джон, ты придумал название? Джон: О да. "Водитель-призрак". Шерлок: Не надо названий. Джон: Люди любят названия. Шерлок: Ну и что из этого? Джон: Я даю им то, чего они хотят. Шерлок: И напрасно. Люди глупые. Мэри (по телефону): А по-моему, ты обобщаешь. Шерлок (в телефон): Отнюдь, все люди глупые. Шерлок (в телефон): Большинство. Лестрейд: Так будьте им за это благодарны. Вам есть чем заняться.	Lestrade: Charlie’s family are pretty cut up about it, as you’d expect, so go easy on them, yeah? Sherlock: You know me. Mary: Hey, hello! Lestrade: Yeah. John: Got ’em, don’t worry. Pampers; the cream you can’t get from Boots. Mary: Yeah, never mind about that. Where are you now? At the dead boy’s house? John: Yeah. Mary: And what does he think? Any theories? John: Uh, well, I texted you the details. Mary: Yeah, two different types of vinyl. John: Hey! Sherlock: How do you know about that? Mary: Oh, you’d be amazed at what a receptionist picks up. They know everything! Sherlock: Solved it, then? Mary: I’m working on it. Sherlock: Oh, Mary, motherhood’s slowing you down. Mary: Pig! Sherlock: Keep trying. Mary: So, what about it, then? What, an empty car that suddenly has a week-old corpse in it? And what are you gonna call this one? John: Ooh, the... uh, The Ghost Driver. Sherlock: Don’t give it a title. John: People like the titles. Sherlock: I hate the titles. John: Give the people what they want. Sherlock: No, never do that. People are stupid. Mary: Uh, some people. Sherlock: All people are stupid.... Sherlock: Most people. Lestrade: Bizarre enough, though, isn’t it, to be him? I mean, it’s right up your strasse.
Дом Уэлсборо Шерлок: Мистер и миссис Уэлсборо. Глубоко соболезную вам по поводу вашей дочери. Джон: Сына. Шерлок: Сына. Лестрейд: Мистер и миссис Уэлсборо, это мистер Шерлок Холмс. Дэвид: Большое спасибо, что пришли. Мы наслышаны о вас. Если кто и прольет свет на эту историю, то только вы. Шерлок: Что ж, я полагаю, что это... так. Дэвид: Чарли был для нас всем, мистер Холмс. Думаю, мы никогда не... Джон: Шерлок? Дэвид: Мистер Холмс? Шерлок: Что, простите? Дэвид: Я говорю, Чарли был для нас всем. Я думаю, мы никогда не оправимся от удара. Шерлок: Ну да. Скорее всего. Шерлок: Простите, вы не будете возражать..? Джон (Уэлсборо): Я только... Джон: В чем дело? Шерлок: Точно не знаю. Просто у меня какое-то предчувствие. Джон: Серьезно? У тебя? Шерлок: Интуиция не пустяк, Джон. Это обработка данных столь быстрая, что разум ее не воспринимает. Шерлок (Уэлсборо): Что это? Дэвид: Что-то вроде святилища, можно сказать. Я поклонник миссис Ти. Она была моим кумиром в юношеские годы. Шерлок: Ну да. Ясно. Шерлок: Кого? Дэвид: Что? Шерлок: Кто это? Дэвид: Вы серьезно? Джон: Шерлок. Дэвид: Это Маргарет Тэтчер — первая женщина-премьер нашей страны. Шерлок: Ясно. Премьер-министр? Дэвид: Глава правительства. Шерлок: Ну да. Первая женщина? Джон: Боже правый! Не притворяйся, что не знаешь, кто она. Джон: Зачем ты тянешь время? Шерлок: Чего-то не хватает, видишь? Все остальное в идеальном порядке, до миллиметра. На грани навязчивой идеи. Шерлок (Уэсборо): Прошу прощения. Эту статуэтку регулярно поправляют после того, как прислуга вытерла пыль. Этот портрет тоже. И вдруг пустое место. Отсюда что-то пропало. Совсем недавно. Дэвид: Да, гипсовый бюст. Шерлок: Бюст! Эмма: Бога ради, он разбился! Вряд ли это связано с Чарли. Шерлок: Ковер! Эмма: Что? Шерлок: Как он мог разбиться, упав с такой высоты, если на полу толстый ковер? Эмма: Это имеет значение? Джон: Миссис Уэлсборо, простите. Пусть он делает, что делает. Оно того стоит. Эмма: Ваш друг ненормальный? Джон: Нет, просто хам. Но спутать несложно. Дэвид: Ну хорошо. К нам вломился ночью какой-то псих и разбил его на куски. А осколки мы нашли на крыльце. Шерлок: На том крыльце, где мы вошли? Дэвид: Неужели кто-то ее так ненавидит, что не поленился бюст расколотить?! Шерлок: Я не эксперт, но, может, дело в лице? Почему не уничтожить остальное? Скажем, портрет. Она там улыбается. Эмма: Инспектор, это пустая трата времени. Не смею вас больше... Шерлок: Я знаю, что произошло с вашим сыном. Эмма: Правда? Шерлок: Все просто. Все на поверхности. Последний вопрос: в ночь взлома в этой комнате было темно? Дэвид: Да. Шерлок: У входа, где разбили бюст, я заметил поврежденный датчик движения. Думаю, свет там включен постоянно. Лестрейд: Как вы это... Шерлок: Я не так заносчив, чтобы упускать детали. Я не полицейский. Джон: То есть он разбил его там, где было светло? Шерлок: Именно. Джон: Зачем? Шерлок: Если б знал, было бы скучно. Эмма: Мистер Холмс, пожалуйста! Шерлок: У вас был юбилей, мистер Уэлсборо, и вы, конечно, расстроились, что ваш сын не приехал. Но что поделать. Ведь он был в Тибете. Дэвид: Да. Шерлок: Нет. Дэвид: Нет? Шерлок: Первая часть вашего разговора была записана заранее на видео. Это сделать несложно. Дэвид: Это... по "Скайпу" звонят. Шерлок: Шутка была задумана как сюрприз. Дэвид: Шутка? Шерлок: Именно. Чарли: А можешь сделать фото и прислать? Шерлок: В выгоревших остатках машины обнаружили два вида винила. Первым были обиты сидения, а второй вид — его копия. Надо сказать, довольно неплохая. Шерлок: Чарли накинул это на себя как костюм. Дэвид: Вы шутите? Шерлок: Увы, нет. Он хотел, чтобы вы подошли к машине, чтобы получился сюрприз. Дэвид: О боже! Чарли: Сюрприз! Шерлок: Но вышло по-другому. Шерлок: Я не могу знать наверняка, но полагаю, у Чарли случился какой-то приступ. Вы сказали, ему нездоровилось. Дэвид: Что-то не так? Чарли: Пустяки. Наверное, это из-за высоты. Шерлок: Он умер там и тогда. Шерлок: Ни у кого не было причин подходить к машине. Так он и остался сидеть на водительском сидении, до тех пор пока... Шерлок: Когда осматривали машины, фальшивое сидение уже расплавилось в огне, открыв тело Чарли, сидящего внутри. Он был мертв уже неделю. Эмма: О боже! Лестрейд: Бедный парень. Шерлок: Мне, право, очень жаль, мистер и миссис Уэлсборо.	Sherlock: Mr and Mrs Welsborough. I really am most terribly sorry to hear about your daughter. John: Son. Sherlock: Son. Lestrade: Mr and Mrs Welsborough, this is Mr Sherlock Holmes. David: Thank you very much for coming. We’ve heard a great deal about you. If anyone can throw any light into this darkness, surely it will be you. Sherlock: Well, I believe that I... can. David: But Charlie was our whole world, Mr Holmes. I... John: Sherlock? David: Mr Holmes? Sherlock: Sorry. You were saying? David: Well, Charlie was our whole world, Mr Holmes. I... I don’t think we’ll ever get over this. Sherlock: No, shouldn’t think so. Sherlock: So sorry. Will you excuse me a moment? I just... John: I’ll just, um... John: Now what’s wrong? Sherlock: Not sure. I just... ‘By the pricking of my thumbs.’ John: Seriously? You?! Sherlock: Intuitions are not to be ignored, John. They represent data processed too fast for the conscious mind to comprehend. Sherlock: What is this? David: Oh, it’s a sort of shrine, I suppose, really. Bit of a fan of Mrs T. Big hero of mine when I was getting started. Sherlock: Right, yes. Sherlock: Who? David: What? Sherlock: Who-who is this? David: Are you serious? John: Sherlock. David: It’s... it’s Margaret Thatcher, the first female prime minister of this country. Sherlock: Right. Prime minister? David: Mm. Leader of the government. Sherlock: Right. Female? John: For God’s sake. You know perfectly well who she is. John: Why are you playing for time? Sherlock: It’s the gap. Look at the gap. It’s wrong. Everything else is perfectly ordered, managed... This whole thing’s verging on OCD. Sherlock: My respects. This figurine is routinely repositioned after the cleaner’s been in. This picture’s straightened every day, yet this ugly gap remains. Something’s missing from here, but only recently. David: Yes, a... Sherlock: ... plaster bust. David: ... plaster bust. Emma: Oh, for God’s sake. It got broken. What the hell has this got to do with Charlie? Sherlock: Rug! Emma: What? Sherlock: Well, how could it get broken? The only place for it to fall is the floor, and there is a big thick rug. Emma: Does it matter? John: Mrs Welsborough, my apologies. It is worth letting him do this. Emma: Is your friend quite mad? John: No, he’s an arsehole, but it’s an easy mistake. David: Look, no, we had a break-in. Some little bastard smashed it to bits. We found the remains out there in the porch. Sherlock: The porch where we came in? David: How anybody could hate her so much, they’d go to the trouble of smashing her likeness... Sherlock: I’m no expert but, er, possibly her face? Why didn’t he smash all the others? Perfect opportunity, and look at that one. She’s smiling in that one. Emma: Oh, Inspector, this is clearly a waste of time. I mean, if there’s nothing more .. Sherlock: I know what happened to your son. Emma: You do? Sherlock: It’s quite simple. Superficial, to be blunt. But first, tell me: the night of the break-in. This room was in darkness? David: Well, yes. Sherlock: And the porch where it was smashed: I noticed the motion sensor was damaged, so I assume it’s permanently lit. Lestrade: How’d you notice that? Sherlock: I lack the arrogance to ignore details. I’m not the police. John: So you’re saying he smashed it where he could see it. Sherlock: Exactly. John: Why? Sherlock: Dunno. Wouldn’t be fun if I knew. Emma: Mr Holmes, please. Sherlock: It was your fiftieth birthday, Mr Welsborough; of course you were disappointed that your son hadn’t made it back from his gap year. After all, he was in Tibet. David: Yes. Sherlock: No. David: No? Sherlock: The first part of your conversation was, in fact, pre-recorded video. Easily arranged. David: It’s a Skype call. Sherlock: The trick was meant to be a surprise. David: Trick? Sherlock: Obviously. Charlie: Could you take a photo and send it? Sherlock: There were two types of vinyl in the burnt-out remains of the car: one the actual passenger seat; the other a good copy. Well, good enough. Sherlock: Effectively a costume. David: You’re joking. Sherlock: No, I’m not. What he wanted was for you to get close enough to the car so he could spring the surprise. David: Oh my God! Charlie: Surprise! Sherlock: That’s when it happened. Sherlock: I can’t be certain, of course, but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure. You said he’d felt unwell? David: You all right? Charlie: It’s nothing. Probably just the altitude. Sherlock: He died there and then. Sherlock: No-one had any cause to go near his car, so there he remained in the driver’s seat hidden until... Sherlock: When the two cars were examined, the fake seat had melted in the fire, revealing Charlie, who’d been sitting there quite dead for a week. Emma: Oh, God! Lestrade: Poor kid. Sherlock: Really, I’m so sorry, Mr Welsborough, Mrs Welsborough.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/86813.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.01 (Шерлок)

---

Книжный флешмоб - 1

Ну, в общем, и меня тоже посчитали.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Кей Хупер "Шепот Дьявола".


Безжалостный убийца держит в страхе городок Безмолвие. Но были ли убийства местью, или за всем этим стоит какая-то зловещая тайна? Ответ может дать только Нелл Галлахер, тайный агент ФБР, обладающая необычными способностями. Именно из-за своего дара она когда-то вынуждена была бежать из Безмолвия, оставив здесь все, а главное — свою первую любовь, Макса Тэннера. И вот теперь, рискуя жизнью, она пытается помочь Максу, ставшему главным подозреваемым. Она ищет убийцу, а убийца ищет ее, он следит за каждым ее шагом, и она даже не подозревает, насколько близко подбирается к ней смерть.

Детектив с мистикой и любовная история. Да, я из тех, кто перечитывает детективы. Этот перечитывала бесчисленное количество раз, мне очень нравится атмосфера.
Книга принадлежит к серии "Спецотдел Ноя Бишопа" про специальный отдел ФБР, где работают агенты-экстрасенсы. Точнее, про каждого из этих агентов, ибо у каждого есть своя - чаще всего трагическая - история, и способности очень разные. Я читала все, что переводилось, но реально, по-настоящему, нравится только эта книга. Остальные так, на почитать. А эту люблю и периодически перечитываю, чтобы поднять себе настроение.

Приглашаю в игру Kil_Rain (надеюсь, ты не обидишься).

@темы: книги, флешмоб

---

"Безобразная невеста" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Безобразная невеста" - 4 часть

Таблица

БЕЗОБРАЗНАЯ НЕВЕСТА	THE ABOMINABLE BRIDE
В кэбе Ватсон: Так объясните мне, где она. Говорите же, черт возьми, что происходит! Холмс: О, дорогой Ватсон! Чем бы мы заполнили время, если б не ваши вопросы. Джон (современный): Шерлок, отвечайте же, где моя жена! Вы, надутый болван! Или получите в глаз! Холмс удивленно поворачивается к нему, но видит Ватсона Ватсон: Холмс, где Мэри? Холмс: В одной заброшенной церкви. Ей, видите ли, показалось, будто она нашла решение, и это повод подвергнуть себя серьезной опасности. Да уж, выбрали себе жену.	Watson: So, tell me. Where is she? You must tell me. What’s going on? Holmes: Oh, good old Watson! How would we fill the time if you didn’t ask questions? John: Sherlock, tell me where my bloody wife is, you pompous prick, or I’ll punch your lights out! Watson: Holmes! Where is she? Holmes: A desanctified church. She thinks she’s found the solution, and for no better reason than that, she’s put herself in the path of considerable danger. What an excellent choice of wife.
Около церкви Прячущаяся в тени колонны, Мэри выскакивает к Холмсу и Ватсону Ватсон (пугается): Какого дьявола? Мэри: Я их нашла. Все трое быстро заходят внутрь церкви Ватсон: Что все это значит, Мэри? Мэри: Здесь их логово, Джон. Логово заговорщиков.	Watson: What the devil?! Mrs. Watson: I’ve found them. Watson: What is all this, Mary? Mrs. Watson: This is the heart of it all, John, the heart of the conspiracy.
Все трое смотрят через окошко на церемониал тайного общества Ватсон: Великий Боже, что это за место? И какого дьявола ты здесь делаешь? Мэри: Я провела расследование. Мистер Холмс меня попросил. Ватсон: Холмс, как вы могли? Мэри: Нет, не этот. Тот, умный. Для меня было очевидно, что такое дело нельзя провернуть в одиночку. По моей теории миссис Риколетти нужна была помощь друзей. Холмс: Браво, Мэри! "Тот умный"? Ватсон: Я... я думал, что теряю тебя. В последнее время мы часто пренебрегали друг другом. Холмс: Это вы съехали от меня. Ватсон: Я разговариваю с Мэри. (Мэри ) Ты работаешь на Майкрофта? Мэри: Кто-то должен приглядывать за его безумным братом. Холмс: И он завел себе шпиона. (Ватсону ) Тебе не приходило в голову, что твоя жена слишком одарена для медсестры? Мэри (Холмсу): Конечно, нет. Он ведь знает, на что способны медсестры. Когда вы поняли? Холмс: Боюсь, только сейчас Мэри: Наверно, это нелегко — быть заторможенным братишкой. Холмс: Пора набрать темп. Ну хватит, надо сосредоточиться. Мэри: Да, верно. Что это все значит? Чего они хотят добиться? Холмс: Пойдемте выясним это.	Watson: Good God, what is this place? And what the devil are you doing here? Mrs. Watson: I’ve been making enquiries. Mr. Holmes asked me. Watson: Holmes, how could you?! Mrs. Watson: No, not him. The clever one. It seemed obvious to me that this business could not be managed alone. My theory is that Mrs. Ricoletti had help – help from her friends. Holmes: Well done, Mary. ‘The clever one’? Mrs. Watson: Oh. Watson: I thought I was losing you. I thought perhaps we were neglecting each other. Holmes: Well, you’re the one who moved out. Watson: I was talking to Mary. You’re working for Mycroft? Mrs. Watson: He likes to keep an eye on his mad sibling. Holmes: And he had a spy to hand. Has it never occurred to you that your wife is excessively skilled for a nurse? Mrs. Watson: Of course it hasn’t. Because he knows what a nurse is capable of. When did it occur to you? Holmes: Only now, I’m afraid. Mrs. Watson: Must be difficult being the slow little brother. Holmes: Time I sped up. Enough chatter. Let’s concentrate. Mrs. Watson: Yes, all right. What’s all this about? What do they want to accomplish? Holmes: Why don’t we go and find out?
Вбегают в зал, где проходил церемониал. Холмс ударяет в гонг, прерывая песнопение. Холмс: Простите, давно мечтал ударить в гонг. Люблю театральные эффекты. Мэри: Кто бы мог подумать. Холмс: Хотя, похоже, вы разделяете это увлечение. (идет вперед по проходу, обращается к аудитории ) Великолепно! Превосходный театр! Я полон искреннего восторга. Эмилия Риколетти застрелилась, затем восстала из могилы и убила своего мужа. Но как ей это удалось? Давайте все по порядку. Холмс: Миссис Риколетти привлекает к себе внимание весьма эффективным способом. Невеста: Пли! Ты? А может, я? Холмс: Она направляет дуло револьвера себе в рот и одновременно стреляет из другого в пол. Сообщник поливает занавески кровью. Испуганные люди внизу становятся свидетелями очевидного самоубийства. Труп другой женщины, похожей на миссис Риколетти, кладут на ее место и позже отвозят в морг. Незначительное самоубийство, не вызывающее интереса у Скотланд-Ярда. Тем временем, настоящая миссис Риколети ускользает. Далее весьма умный ход. Миссис Риколетти убеждает своего знакомого кэбмена перехватить ее мужа возле его любимой курильни опиума. Безупречная сцена для кровавой драмы. Риколетти: Кто вы? Что вам нужно? Эмилия? Холмс: Идеально подстроенное опознание. Покойная миссис Риколетти, восставшая из могилы. Немного искусного грима — и перед вами самый настоящий разгневанный мстительный призрак. Холмс: И последний бесстрашный шаг. Невеста: Жми немедля. И не надо слез. Холмс: Оставалось подменить труп женщины в морге на настоящую миссис Риколетти. На сей раз, если кто-то придет ее опознать, это будет, вне всякого сомнения, она. Мэри: Она пошла на смерть, чтобы доказать свою правоту? Холмс: Великое дело требует жертв. В каждой войне люди идут на смерть, а это, без всяких сомнений, война. Половина человечества воюет с другой половиной. Невидимая армия ежедневно находится с нами рядом, заботится о наших домах, растит наших детей, униженная, втоптанная в грязь, отверженная, не имеющая права голоса. (члены тайного общества снимают колпаки — под ними обнаруживаются женские лица ) И все же это армия, готовая подняться во имя великой идеи и исправить несправедливость, такую же древнюю, как само человечество. Как видите, Ватсон, Майкрофт был прав. Это война, которую мы проиграем. Ватсон: Она умирала. Холмс: Кто? Ватсон: Эмилия Риколетти. Чахотка, явные признаки. Вряд ли ей долго оставалось. Холмс: И она сделала все, чтобы умереть не напрасно. Ей были знакомы тайные общества в Америке. Она сумела использовать их методы запугивания, чтобы публично — очень публично — напомнить Юстасу Кармайклу о грехах прошлого. Женский голос: Он познакомился с ней в Штатах. Пообещал ей все... брак, положение. А затем просто ее использовал. И выкинул вон. Бросил ее, отверженную, без гроша. Холмс: Хупер. (воспоминания о пощечинах Молли) Хупер: Холмс. Ватсон: К вашему сведению, Холмс, меня она не провела. Он видит среди женщин свою служанку Служанка Джейн: Вы совсем меня не упоминаете. Джанин: Эмилия думала, что будет счастлива с Риколетти. Но и он оказался зверем. (воспоминания о Джанин из предыдущих серий) Эмилия Риколетти была нашим другом. Вы не представляете, как этот ублюдок ее изводил. Ватсон: Но Невеста... Холмс, мы ее видели. Холмс: Да, Ватсон, верно. Звук разбитого стекла — это было не окно. Просто старый театральный трюк. Ватсон: Это не может быть правдой, Холмс! Не может! Холмс: Нет, не может. Холмс: Это называется "призрак Пеппера". Обычный иллюзионизм — отражение реального, живого человека в стекле. Они допустили одну ошибку, разбив стекло, когда его убирали. Посмотрите вокруг: эта церковь полна Невест. Когда она воскресла, ею могла стать любая из них. Мстительный призрак — легенда, вызывающая ужас в сердцах мужчин с темными намерениями. Привидение, преследующее безнаказанных злодеев, чье время давно пришло. Восставшая лига фурий. Женщины, которым я... мы лгали. Которых предавали. Женщины, которых мы игнорировали, которыми пренебрегали. Раз уж идея возникла, ее не убьешь. Она зреет в душе человека оскорбленного, который не понаслышке знает о бессердечии и подлости сэра Юстаса. О некой темной тайне, известной лишь самым близким друзьям, включая Эмилию Риколетти. Измученная душа безответной жертвы своего мужа. А поскольку призраков не существует, остается один подозреваемый. (он поворачивается и обращается к Невесте под вуалью, которая подходит к нему сзади ) Вы согласны со мной, леди Кармайкл? Но есть одна мелкая деталь, в которой для меня отсутствует смысл. Зачем заказывать мне расследование убийства, которое вы задумали?	Holmes: Sorry. I could never resist a gong. Or a touch of the dramatic. Mrs. Watson: Never have guessed. Holmes: Though it seems you share my enthusiasm in that regard. Excellent. Superlative theatre. I applaud the spectacle. Emelia Ricoletti shot herself, then apparently returned from the grave and killed her husband. So, how was it done? Let’s take the events in order. Holmes: Mrs. Ricoletti gets everyone’s attention in very efficient fashion. Bride: You! You?! Or me? Holmes: She places one of the revolvers in her mouth while actually firing the other into the ground. An accomplice sprays the curtains with blood... and thus her apparent suicide is witnessed by the frightened crowd below. A substitute corpse bearing a strong resemblance to Mrs. Ricoletti takes her place and is later transported to the morgue. A grubby little suicide of little interest to Scotland Yard. Meanwhile the real Mrs. Ricoletti slips away. Now comes the really clever part. Mrs. Ricoletti persuaded a cab driver – someone who knew her – to intercept her husband outside his favourite opium den. The perfect stage for a perfect drama. Ricoletti: Who are you? What do you want? Emelia?! Holmes: A perfect positive identification. The late Mrs. Ricoletti has returned from the grave... and with a little skilled make-up and you have nothing less than the wrath of a vengeful ghost. Holmes: There was only one thing left to do. Emelia: Swiftly now. No tears. Holmes: All that remained was to substitute the real Mrs. Ricoletti for the corpse in the morgue. This time, should anyone attempt to identify her... it would be positively, absolutely her. Mrs. Watson: But why would she do that – die to prove a point? Holmes: Every great cause has martyrs; every war has suicide missions – and make no mistake, this is war. One half of the human race at war with the other. The invisible army hovering at our elbow, attending to our homes, raising our children, ignored, patronised, disregarded, not allowed so much as a vote. But an army nonetheless, ready to rise up in the best of causes, to put right an injustice as old as humanity itself. So, you see, Watson, Mycroft was right. This is a war we must lose. Watson: She was dying. Holmes: Who was? Watson: Emelia Ricoletti. There were clear signs of consumption. I doubt she was long for this world. Holmes: So she decided to make her death count. She was already familiar with the secret societies of America and was able to draw on their methods of fear and intimidation to publicly – very publicly – confront Sir Eustace Carmichael with the sins of his past. Female Voice: He knew her out in the States. Promised her everything... marriage, position – and then he had his way with her and threw her over, left her abandoned and penniless. Holmes: Hooper! Hooper: Holmes. Watson: For the record, Holmes, she didn’t have me fooled. Jane: Why do you never mention me, sir? Janine: Emelia thought that she’d found happiness with Ricoletti, but he was a brute too. Emelia Ricoletti was our friend. You have no idea how that bastard treated her. Watson: But... the Bride, Holmes. We saw her. Holmes: Yes, Watson, we did. But the sound of breaking glass? Not a window. Just an old theatrical trick. Watson: It cannot be true, Holmes! It cannot! Holmes: No, it can’t. Holmes: It’s called Pepper’s Ghost. A simple reflection, in glass, of a living breathing person. Their only mistake was breaking the glass when they removed it. Look around you. This room is full of Brides. Once she had risen, anyone could be her. avenging ghost – a legend to strike terror into the heart of any man with malicious intent; a spectre to stalk those unpunished brutes whose reckoning is long overdue. A league of furies awakened. The women I... we have lied to, betrayed... the women we have ignored... and disparaged. Once the idea exists, it cannot be killed. This is the work of a single-minded person, someone who knew first-hand about Sir Eustace’s mental cruelty. A dark secret, kept from all but her closest friends... including Emelia Ricoletti... the woman her husband wronged all those years before. If one disregards the ghost, there is only one suspect. Isn’t that right, Lady Carmichael? One small detail doesn’t quite make sense to me, however. Why engage me to prevent a murder you intended to commit?
Мориарти: "Отсутствует смысл, отсутствует смысл..." Конечно, он отсутствует. Ведь это все нереальность. О, Шерлок! (Невеста открывает лицо — это Мориарти ) Сюрприз. Холмс: Нет. Нет, только не ты. Это не можешь быть ты. Мориарти: О, перестань, будь посерьезней. Костюмы, гонг. Как вдохновитель преступных умов, уверяю: у нас нет ни гонгов, ни специальной одежды. Джон/Ватсон: Что, черт возьми, происходит? Мориарти: Может, хватит всей этой ерунды? Готики, безумия? Явный перебор. Это бессмысленно, Шерлок, потому что это нереальность — все это. Джон/Ватсон: Что он говорит? Мориарти: Это все в твоей голове. Джон/Ватсон: Шерлок! Ватсон: Холмс! Мориарти: Это твой бред.	Moriarty: It doesn’t quite make sense; this doesn’t quite make sense. Of course it doesn’t make sense. It’s not real. Oh, Sherlock. Peekaboo. Holmes: No. No, not you. It can’t be you. Moriarty: I mean, come on, be serious. Costumes, the gong. Speaking as a criminal mastermind, we don’t really have gongs, or special outfits. John/Watson: What the hell is going on? Moriarty: Is this silly enough for you yet? Gothic enough? Mad enough, even for you? It doesn’t make sense, Sherlock, because it’s not real. (In a whisper) None of it. John/Watson: What’s he talking about? Moriarty: This is all in your mind. John: Sherlock. Watson: Holmes! Moriarty: You’re dreaming.
Современность (фейковая). Шерлок лежит на больничной кровати, Джон светит ему в глаза фонариком Мэри: Он что, бредит? Майкрофт: Очнулся. А я подумал, что мы тебя потеряли. Позволь уточнить: это и есть твое контролируемое употребление? Шерлок: Миссис Эмилия Риколетти. Я хочу знать, где ее похоронили. Майкрофт: Всего-то 120 лет назад. Шерлок: Да. (с трудом поднимается, Джон пытается его удержать, но безуспешно ) Майкрофт: На это уйдут недели, если вообще сохранились записи. Даже с моими ресурсами. Мэри: Нашла.	Mary: Is he dreaming? Mycroft: And there he is. Thought we’d lost you for a moment. May I just check: is this what you mean by “controlled usage”? Sherlock: Mrs. Emelia Ricoletti. I need to know where she was buried. Mycroft: What, a hundred and twenty years ago?! Sherlock: Yes. Mycroft: That would take weeks to find, if those records even exist. Even with my resources... Mary: Got it.
Кладбище. Все четверо и Лестрейд идут к могиле Эмилии Джон: Я не понимаю, почему это так важно? Шерлок: Хочу убедиться, что прав, тогда и скажу. Мэри: Ты о том, как Мориарти это сделал? Шерлок: Да. Джон: Но этого не было. Все только в твоей голове. Шерлок: Мое расследование — да. Но убийство было совершено точно, как я рассказал. Мэри: Надгробие поставили ее друзья. Майкрофт: Не знаю, что ты надеешься там найти. Шерлок: Я должен попытаться. Надпись на могильном камне: ЭМИЛИЯ РИКОЛЕТТИ. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ СЕСТРА ПРЕДАННАЯ И ПОСЛЕ СМЕРТИ Шерлок: Миссис Риколетти похоронили здесь. Но что случилось с той, чей труп положили вместо нее после мнимого самоубийства? Джон: Перенесли, это очевидно. Шерлок: Но где он? Джон: Только не здесь. Шерлок: Но... они так должны были поступить. У заговорщиков был здесь свой человек, подобравший подходящий труп. Как Молли сделала для меня, когда... Ладно, не будем к этому возвращаться. Джон: Ты всерьез собираешься это делать? Шерлок: А зачем мы сюда пришли? Я должен знать. Джон: Слова наркомана. Шерлок: Это важно для меня! Джон: Нет, это очередная идея фикс! Шерлок: Джон... Джон: Мориарти вернулся — вот что важно! Вот что реальная проблема. Ясно? Шерлок: Мориарти — следующее дело сразу после этого. Джон: Нет, тебе все идут навстречу, поэтому ты дошел до такого состояния. Шерлок: Джон, пожалуйста. Джон: Я в это больше не играю, Шерлок. Все, не хочу. Будешь готов работать, позвони. Я увожу Мэри домой. Мэри: Что-что? Джон: Мэри уводит меня домой. Мэри: Так. Джон уводит Мэри, они уходят Майкрофт: А он прав, знаешь? Шерлок: И что? Что прав? Он всегда прав. Зануда. Шерлок (Лестрейду и Майкрофту): Поможете мне? Майкрофт: Шерше ля фам.	John: I don’t get it. How is this relevant? Sherlock: I need to know I was right, then I’ll be sure. Mary: You mean how Moriarty did it? Sherlock: Yes. John: But none of that really happened. It was in your head. Sherlock: My investigation was the fantasy. The crime happened exactly as I explained. Mary: The stone was erected by a group of her friends. Mycroft: I don’t know what you think you’ll find here. Sherlock: I need to try! EMELIA RICOLETTI BELOVED SISTER FAITHFUL BEYOND DEATH DIED DECEMBER 18 1894 AGED 26 Sherlock: Mrs. Ricoletti was buried here, but what happened to the other one, the corpse they substituted for her after the so-called suicide? John: They’d move it. Of course they would. Sherlock: But where? John: Well, not here! Sherlock: But that... that’s exactly what they must have done. The conspirators had someone on the inside. They found a body just like Molly Hooper found a body for me when I... Yeah, well, we don’t need to go into all that again, do we? John: You’re not seriously gonna do this? Sherlock: It’s why we came here! I need to know. John: Spoken like an addict. Sherlock: This is important to me! John: No – this is you needing a fix. Sherlock: John... John: Moriarty’s back. We have a case! We have a real-life problem right now. Sherlock: Getting to that! It’s next on the list! Just let me do this. John: No, everyone always lets you do whatever you want. That’s how you got in this state. Sherlock: John, please... John: I’m not playing this time, Sherlock, not any more. When you’re ready to go to work, give me a call. I’m taking Mary home. Mary: You’re what? John: Mary’s taking me home. Mary: Better. Mycroft: He’s right, you know. Sherlock: So what if he’s right? He’s always right. It’s boring. Sherlock: Will you help me? Mycroft: Cherchez la femme.
Ночь. Шерлок и Лестрейд раскапывают могилу. Вытаскивают на поверхность гроб, открывают его, но в гробу только один скелет. Майкрофт: Какая досада, шкафчик пуст. Шерлок: Наверное, тело зарыли ниже. Я уверен, его зарыли под гробом. (прыгает в пустую могилу и роет землю руками ) Лестрейд: Увы, Шерлок. Наверное, закопали его в другом месте. Майкрофт: Скорее всего. В любом случае это было очень давно. Может, займемся более насущными делами, братишка? Например, Мориарти, воскресшим из мертвых. Голос Невесты: Ты не забудешь, Нет, не забудешь. Скелет начинает двигаться, поднимает руку. Майкрофт и Лестрейд потрясенно на него смотрят. Скелет прыгает/падает в могилу на Шерлока	Mycroft: Oh dear. The cupboard is bare. Sherlock: They must have buried it underneath. They must have buried it underneath the coffin. Lestrade: Bad luck, Sherlock. Maybe they got rid of the body in another way. Mycroft: More than likely. At any rate, it was a very long time ago. We do have slightly more pressing matters to hand, little brother. Moriarty, back from the dead? Voice: Do not forget me. Do not forget me.
Холмс приходит в себя на краю водопада Холмс: Что за... А, понятно. Я все еще не проснулся. Мориарти: Слишком глубоко, Шерлок, слишком. Поздравляю, ты будешь первым человеком в истории, похороненным в собственных Чертогах разума. Холмс: Декорации немного мелодраматичны, не находишь? Мориарти: Для нас с тобой? Самое оно. Холмс: Что ты такое? Мориарти: Мы вроде знакомы. Я — Мориарти. Наполеон криминала. Холмс: Мориарти мертв! Мориарти: В твоем разуме нет. Там я не умру никогда. Ты как-то назвал свой мозг жестким диском. Что ж, скажи "привет" вирусу. Так мы и будем, ты и я. Всегда здесь. Всегда вместе. Холмс: У тебя блестящий ум, Мориарти. Я им восхищен. Пожалуй, я даже могу сравнить его с моим. Мориарти: Я тронут. Большая честь. Холмс: Но вот в рукопашном бою на краю пропасти шансов у тебя, боюсь, маловато. Ты полетишь в бездну... недоросток. Мориарти набрасывается на Холмса Мориарти: Думаешь, ты такой большой и сильный, Шерлок? Не для меня. Я твоя слабость! Я не даю тебе подняться, когда ты спотыкаешься, когда терпишь неудачу! Когда ты слаб, я... всегда... здесь! И даже не пытайся. Признай, что ты продул. Полетим вниз вместе? Нам уже нельзя разлучаться. В конце мы должны быть вдвоем — ты и я. Он собирается сбросить Холмса в водопад, но в этот момент раздается вежливый кашель Ватсона Ватсон (направляет на Мориарти взведенный пистолет): Профессор, если не возражаете, я попросил бы вас отойти от моего друга. Мне кажется, его несколько раздражает ваша назойливость. Мориарти: Это нечестно, вас двое. Ватсон: Мы всегда вдвоем, вы не читаете "Стренд"? (кидает Холмсу дирстокер, тот надевает его ) На колени, профессор. Руки в замок за голову. Холмс: Спасибо, Джон. Ватсон: С каких пор вы говорите мне "Джон"? Холмс: Вы будете удивлены. Ватсон: Нет, не буду. Пора просыпаться, Шерлок. Это мои рассказы, я знаю свою роль. Холмс: Конечно. Лучше, чем кто-либо, Джон. Ватсон: И как он вам? Другой Ватсон в другом месте. Холмс: Умнее, чем кажется. Ватсон: То есть чертовски умен? Холмс: Чертовски умен. Мориарти: Почему бы вам просто не пожениться, ребята? Ватсон: Грубовато. Холмс: Оскорбительно. Ватсон: Да, кстати. Вы не против? Холмс: Нисколько. Ватсон пинком скидывает Мориарти в водопад Ватсон: Была моя очередь. Холмс: Согласен. Ватсон: И как вы собираетесь просыпаться? Холмс: О... Я думаю, вот так. Ватсон: Уверены? Холмс: Между нами, Джон, я всегда выживал после падения. Ватсон: Но как? Холмс: Элементарно, мой дорогой Ватсон. Холмс кидает вперед себя дирстокер и прыгает в водопад	Holmes: Oh, I see. Still not awake, am I? Moriarty: Too deep, Sherlock. Way too deep. Congratulations. You’ll be the first man in history to be buried in his own Mind Palace. Holmes: The setting’s a shade melodramatic, don’t you think? Moriarty: For you and me? Not at all. Holmes: What are you? Moriarty: You know what I am. I’m Moriarty. The Napoleon of crime. Holmes: Moriarty’s dead. Moriarty: Not in your mind. I’ll never be dead there. You once called your brain a hard drive. Well, say hello to the virus. This is how we end, you and I. Always here, always together. Holmes: You have a magnificent brain, Moriarty. I admire it. I concede it may be even be the equal of my own. Moriarty: I’m touched. I’m honoured. Holmes: But when it comes to the matter of unarmed combat on the edge of a precipice... you’re going in the water... short-arse. Moriarty: Oh, you think you’re so big and strong, Sherlock! Not with me! I am your WEAKNESS! I keep you DOWN! Every time you STUMBLE, every time you FAIL, when you’re WEAK...I... AM... (he bends and punches his chest again)... THERE! No. Don’t try to fight it. LIE BACK AND LOSE! Shall we go over together? It has to be together, doesn’t it? At the end, it’s always just you... AND ME! Watson: Professor, if you wouldn’t mind stepping away from my friend. I do believe he finds your attention a shade annoying. Moriarty: That’s not fair. There’s two of you! Watson: There’s always two of us. Don’t you read The Strand? On your knees, Professor. Hands behind your head. Holmes: Thank you, John. Watson: Since when do you call me John? Holmes: You’d be surprised. Watson: No I wouldn’t. Time you woke up, Sherlock. I’m a storyteller. I know when I’m in one. Holmes: Of course. Of course you do, John. Watson: So what’s he like? The other me, in the other place? Holmes: Smarter than he looks. Watson: Pretty damned smart, then. Holmes: Pretty damned smart. Moriarty: Urgh. Why don’t you two just elope, for God’s sake? Watson: Impertinent! Holmes: Offensive. Watson: Actually... would you mind? Holmes: Not at all. Watson: It was my turn. Holmes: Quite so. Watson: So, how do you plan to wake up? Holmes: Ohhh, I should think like this. Watson: Are you sure? Holmes: Between you and me, John, I always survive a fall. Watson: But how? Holmes: Elementary, my dear Watson.
Современность. Шерлок открывает глаза в самолете. Шерлок: Скучали по мне? Джон: Шерлок, ты как? Шерлок: Прекрасно. А в чем дело? Мэри: У тебя был передоз, тебе надо в больницу. Шерлок: Нет времени. Я еду на Бейкер-стрит. Мориарти вернулся. Майкрофт: Я едва ли не рад, если его возвращение спасет тебя от этого. (показывает список ) Шерлок (выхватывает список и рвет): Это больше не нужно. У меня теперь реальное дело. Майкрофт: Шерлок, ты обещаешь мне? Шерлок: Почему ты еще здесь? Ты разве не должен хлопотать о моем помиловании как любящий старший брат? Шерлок протискивается к выходу мимо Майкрофта, за ним идет Мэри. Джон уходит последним Майкрофт: Доктор Ватсон... (Джон оборачивается ) Присмотрите за ним. Пожалуйста. Джон молча кивает и уходит. Майкрофт поднимает с пола обрывки списка и вкладывает их в свою записную книжку	Sherlock: Miss me? John: Sherlock? You all right? Sherlock: Yes, of course I am. Why wouldn’t I be? Mary: ’Cause you probably just OD’d. You should be in hospital. Sherlock: No time. I have to go to Baker Street now. Moriarty’s back. Mycroft: I almost hope he is, if it’ll save you from this. Sherlock: No need for that now. Got the real thing. I have work to do. Mycroft: Sherlock. Promise me? Sherlock: What are you still doing here? Shouldn’t you be off getting me a pardon or something, like a proper big brother? Mycroft: Doctor Watson? Look after him... please?
На улице у машины. Джон: Шерлок, постой, объясни. Мориарти жив? Шерлок: Я не говорил, что жив, я сказал: он вернулся. Мэри: Так он мертв? Шерлок: Разумеется. Он вышиб себе мозги. После этого не живут. Я устроил себе передоз, чтобы убедиться в этом. Мориарти мертв — вопросов нет. Но важнее другое. Я точно знаю, что он будет делать дальше. Машина с Шерлоком, Джоном и Мэри уезжает	John: Sherlock, hang on. Explain. Moriarty’s alive, then? Sherlock: I never said he was alive. I said he was back. Mary: So he’s dead. Sherlock: Of course he’s dead. He blew his own brains out. No-one survives that. I just went to the trouble of an overdose to prove it. Moriarty is dead, no question. But more importantly...I know exactly what he’s going to do next.
Лондон, Бейкер-стрит 221Б, 1895 год Ватсон: Летающие машины? И... как их, телефонные устройства? Что за бредовые фантазии? Холмс: Это просто мое предположение о том, как может выглядеть будущее. Знаете, по капле воды логик может сделать вывод о возможности существования Атлантики или Ниагары. Ватсон: Или Рейхенбаха. Холмс: Вы уже написали рассказ об этом деле? Ватсон: Да. Холмс: Представив его как один из моих редких провалов, разумеется. Ватсон: Разумеется. Холмс: "Война против... невидимой армии". "Лига фурий"? "Полчища чудовищ"? Ватсон: Я думаю, лучше... "Безобразная невеста". Холмс: Не мрачновато? Ватсон: Зато цепляет и там есть подходящее убийство. Холмс: Ну, вы эксперт. Ватсон: Но вернемся к вашей истории. Вы уверены, что это был 7-процентный раствор? Мне кажется, вы слегка преувеличили дозу. Холмс: Возможно, там есть гипербола. Но я допускаю, что все это могло произойти. Я знаю одно — в таком мире я буду как дома. Ватсон: Про себя — не уверен. Холмс: Вопрос спорный. Хотя я всегда знал, что я — человек вне времени.	Watson: Flying machines; these, er, telephone contraptions... What sort of lunatic fantasy is that? Holmes: It was simply my conjecture of what a future world might look like, and how you and I might fit inside it. From a drop of water, a logician should be able to infer the possibility of an Atlantic or a Niagara. Watson: Or a Reichenbach. Holmes: Have you written up your account of the case? Watson: Yes. Holmes: Hmm. Modified to put it down as one of my rare failures, of course? Watson: Of course. Holmes: “The Adventure of... the Invisible Army.” “The League of Furies”? “The Monstrous Regiment.” Watson: I rather thought... “The Abominable Bride.” Holmes: A trifle lurid. Watson: It’ll sell. It’s got proper murders in it, too. Holmes: You’re the expert. Watson: As for your own tale, are you sure it’s still just a seven percent solution that you take? I think you may have increased the dosage. Holmes: Perhaps I was being a little fanciful... but perhaps such things could come to pass. In any case, I know I would be very much at home in such a world. Watson: Don’t think I would be. Holmes: I beg to differ. But then I’ve always known I was a man out of his time.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/81144.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, спешел / special ep (Шерлок)

---

"Безобразная невеста" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Безобразная невеста" - 3 часть

Таблица

БЕЗОБРАЗНАЯ НЕВЕСТА	THE ABOMINABLE BRIDE
Холмс и Ватсон сталкиваются спинами Холмс: Осторожней! Ватсон: Она там! Она внизу! Холмс: Вы что, оставили свой пост?! Ватсон: Что? Холмс, она там, я видел ее! Они возвращаются к разбитому окну, но там никого нет Холмс: Пусто, благодаря вам! Наша птичка упорхнула! Ватсон: Нет! Нет, Холмс, вы не понимаете! Я видел ее — призрак. Холмс: Призраков не существует! Ватсон: Что произошло? Где сэр Юстас? Холмс: Мертв.	Holmes: Watson! Watson: She’s there! She’s down there! Holmes: Don’t tell me you abandoned your post. Watson: What? Holmes, she’s there! I saw her! Holmes: Empty, thanks to you! Our bird is flown. Watson: No! No, Holmes, it wasn’t what you think. I saw her – the ghost. Holmes: THERE ARE NO GHOSTS! Watson: What happened? Where is Sir Eustace? Holmes: Dead.
Полиция в доме Кармайклов Лестрейд: Вам не стоит во всем винить себя. Холмс: Да, вы правы. Ватсон: Слава богу, опомнились. Холмс: Ватсон виноват не меньше. Мы оба умудрились загубить это дело. Я обещал уберечь человека — и вот он лежит там с кинжалом в груди. Ватсон: Ему-то вы обещали расследовать его убийство. Холмс: Будучи в полной уверенности, что не придется! Лестрейд: Что вы можете сказать, доктор? Ватсон: Ну, удар был нанесен с большой силой. Лестрейд: То есть мужчиной. Ватсон: Возможно. Лестрейд: Но при том, что лезвие острое как бритва, это могла быть и женщина. Ватсон: Теоретически — да, но мы знаем, кто это сделал. Я видел ее! Холмс: Ватсон. Ватсон: Я видел призрак своими глазами! Холмс: Вы видели то, что вам полагалось увидеть. Ватсон: Не вы ли говорили, что у меня нет воображения? Холмс: Но ум-то какой-то есть? Так исключите невозможное — то есть призрак. И в остатке у вас будет ответ настолько ослепительно очевидный, что даже до Лестрейда дошло. Лестрейд: Спасибо. Холмс: Забудьте о призраках с того света. Есть лишь один подозреваемый с мотивом и возможностями. Он разве что записку не оставил. Лестрейд: В общем-то, оставил. Холмс: Не говоря уж об истории с другим разбитым окном. Лестрейд: Что еще за другое окно? Холмс: Именно! Его нет. Разбито лишь одно окно в доме — то, через которое мы влезли. Хотя перед этим мы отчетливо слышали... Что вы сказали? Лестрейд: Простите? Холмс: О записке. Что вы сказали? Лестрейд: Что убийца оставил записку. Холмс: Что за ерунда? Лестрейд: Прикрепил к кинжалу, вы должны были ее заметить. Холмс: Нет там ничего. Лестрейд: Есть! Холмс: Когда я нашел тело, записки не было. Холмс смотрит на записку и молча встает Ватсон: Холмс? В чем дело? Холмс молча уходит, Ватсон присаживается около трупа и переворачивает записку Записка: "СКУЧАЛИ ПО МНЕ?"	Lestrade: You really mustn’t blame yourself, you know. Holmes: No, you’re quite right. Watson: I’m glad you’re seeing sense. Holmes: Watson is equally culpable. Between us, we’ve managed to botch this whole case. I gave an undertaking to protect that man; now he’s lying there with a dagger in his breast. Watson: In fact, you gave an undertaking to investigate his murder. Holmes: In the confident expectation I would not have to. Lestrade: Anything you can tell us, Doctor? Watson: Well, he’s been stabbed with considerable force. Lestrade: It’s a man, then. Watson: Possibly. Lestrade: A very keen blade, so it could conceivably have been a woman. Watson: In theory, yes, but we know who it was. I saw her. Holmes: Watson. Watson: I saw the ghost with my own eyes. Holmes: You saw nothing. You saw what you were supposed to see. Watson: You said yourself: I have no imagination. Holmes: Then use your brain, such as it is, to eliminate the impossible – which in this case is the ghost – and observe what remains – which in this case is a solution so blindingly obvious, even Lestrade could work it out. Lestrade: Thank you. Holmes: Forget spectres from the otherworld. There is only one suspect with motive and opportunity. They might as well have left a note. Lestrade: They did leave a note. Holmes: And then there’s the matter of the other broken window. Lestrade: What other broken window? Holmes: Precisely. There isn’t one. The only broken window in this establishment is the one that Watson and I entered through, yet prior to that we distinctly the sound of... What did you just say? Lestrade: Sorry? Holmes: About a note. What did you just say? Lestrade: I said the murderer did leave a note. Holmes: No they didn’t. Lestrade: There’s a message tied to the dagger. You must have seen it! Holmes: There’s no message. Lestrade: Yes! Holmes: There was no message when I found the body. Watson: Holmes? What is it? MISS ME?
Клуб "Диоген" Майкрофт: Это так. Холмс: О чем ты? Майкрофт показывает ему записку "Скучали по мне?" Холмс: Откуда у тебя это? Я ее оставил на месте преступления. Майкрофт: Место преступления! Где ты берешь эти невероятные формулировки? Так ты скучаешь по нему? Холмс: Мориарти мертв. Майкрофт: И все же? Холмс: Его тело так и не обнаружили. Майкрофт: Это можно предвидеть, когда сбрасываешь профессора математики в водопад. Чистый разум поверженный откровенной мелодрамой — твоя жизнь в разрезе. Холмс: Где ты берешь эти невероятные формулировки? Холмс: Ты набрал вес? Майкрофт: Ты видел меня только вчера, разве это возможно? Холмс: Нет. Майкрофт: И все же я в этом преуспел. О чем это говорит самому выдающемуся сыщику в Англии? Холмс: В Англии? Майкрофт: Ты глубоко ушел в себя, Шерлок. Глубже, чем намеревался. Ты составил список? Холмс: Чего? Майкрофт: Всего. Нам понадобится список. Холмс показывает список Майкрофт: Хороший мальчик. Холмс (показывает список, но не отдает и убирает обратно): Нет, я еще не закончил. Майкрофт: Мориарти способен на сюрпризы. Холмс: Он хочет сбить меня с толку, сорвать мои планы. Майкрофт: Да, он трещина в лупе, муха в целебной мази. Вирус в информации. Холмс: Я обязан с этим покончить. Майкрофт: Если Мориарти восстал из Рейхенбахского котла, он придет за тобой. Холмс: Я буду ждать. Холмс уходит Майкрофт: Да... Боюсь, что так и будет.	Mycroft Holmes: Do you? Holmes: Do I what? Holmes: How did you get that? I left it at the crime scene. Mycroft Holmes: ‘Crime scene’? Where do you pick up these extraordinary expressions? Do you miss him? Holmes: Moriarty is dead. Mycroft Holmes: And yet. Holmes: His body was never recovered. Mycroft Holmes: To be expected when one pushes a maths professor over a waterfall. Pure reason toppled by sheer melodrama: your life in a nutshell. Holmes: ‘Where do you pick up these extraordinary expressions?’ Holmes: Have you put on weight? Mycroft Holmes: You saw me only yesterday. Does that seem possible? Holmes: No. Mycroft Holmes: Yet here I am, increased. What does that tell the foremost criminal investigator in England? Holmes: In England? Mycroft Holmes: You’re in deep, Sherlock, deeper than you ever intended to be. Have you made a list? Holmes: Of what? Mycroft Holmes: Everything. We will need a list. Mycroft Holmes: Good boy. Holmes: No. I haven’t finished yet. Mycroft Holmes: Moriarty may beg to differ. Holmes: He’s trying to distract me, to derail me. Mycroft Holmes: Yes. He’s the crack in the lens, the fly in the ointment... the virus in the data. Holmes: I have to finish this. Mycroft Holmes: If Moriarty has risen from the Reichenbach cauldron, he will seek you out. Holmes: I’ll be waiting. Mycroft Holmes: Yes. I’m very much afraid you will.
В 221Б Холмс перебирает газетные вырезки в своих Чертогах разума Миссис Хадсон и Лестрейд смотрят на него из-за двери Миссис Хадсон: Он так уже два дня. Лестрейд: Он хоть ел? Миссис Хадсон: Нет, ничегошеньки. Лестрейд: Пресса явно жаждет его крови — на улице полно репортеров. Миссис Хадсон: Они буквально поселились возле дома. Сбили меня с ног, когда я вынесла им чай. Лестрейд: Зачем вы им вынесли чай? Миссис Хадсон: Я не знаю. Там все-таки холодно. Лестрейд: Он сказал, что есть всего один подозреваемый, а потом ушел, ничего не объяснив. Миссис Хадсон: Что странно, поскольку он это обожает. Лестрейд: Сказал, что все просто, даже мне под силу. Миссис Хадсон: Он преувеличивает, я уверена. Лестрейд: Что он делает, как думаете? Миссис Хадсон: Сказал, что ждет. Лестрейд: Чего? Миссис Хадсон: Дьявола. Я бы не удивилась, сюда кто только не заходит. Лестрейд: Ну, будут новости, дайте знать. Миссис Хадсон: Да. Да-да...	THE DEATH OF EUSTACE CARMICHAEL STATEMENT FROM CAB DRIVER ”IT WAS MRS. RICOLETTI” ANOTHER BRIDE OUTRAGE VISCOUNT HUMMERSKNOT DEAD SCOTLAND YARD BAFFLED CAUSE OF DEATH WHO WILL BE NEXT? Mrs. Hudson: Two days he’s been like that. Lestrade: Has he eaten? Mrs. Hudson: Oh, not a morsel. Lestrade: Press are having a ruddy field day. There’s still reporters outside. Mrs. Hudson: They’ve been there all the time. I can’t get rid of them. I’ve been rushed off my feet making tea. Lestrade: Why d’you make ’em tea? Mrs. Hudson: I don’t know. I just sort of do. Lestrade: He said there’s only one suspect and then he just walks away, and now he won’t explain. Mrs. Hudson: Which is strange, because he likes that bit. Holmes: Said it was so simple, I could solve it. Mrs. Hudson: I’m sure he was exaggerating. Lestrade: What’s he doing, do you think? Mrs. Hudson: He says he’s waiting. Lestrade: For what? Mrs. Hudson: The devil. I wouldn’t be surprised. We get all sorts here. Lestrade: Well, wire me if there’s any change. Mrs. Hudson: Yeah.
Мориарти: Все, что я хотел сказать, уже и так у тебя в голове. Холмс: В таком случае мой ответ в голове у тебя. Мориарти: Как пуля. Мориарти: Это опасная привычка — играть с заряженным револьвером в кармане своего халата. Или ты просто рад меня видеть? Холмс: Уж прости мне эту предосторожность. Мориарти: Меня бы оскорбило ее отсутствие. И, разумеется, учтивость за учтивость. Мориарти: А у тебя тут неплохо. И мне нравится этот запах — такой... мужской. Холмс: Умоляю, не делай вид, будто ты здесь впервые. Мориарти: Но ты вечно отсутствуешь. Добываешь историю для "Стренда". А иллюстратор что, всегда с тобой? Ты ему позируешь в процессе дедукции? Холмс: Я в курсе всех твоих шести визитов сюда в мое отсутствие. Мориарти: Я знаю. Кстати, у тебя на удивление удобная постель. Тебе известно, что пыль в основном состоит из человеческой кожи? Холмс: Да. Мориарти: На вкус всегда разная. Кожа должна быть свежей, похрустывающей. Холмс: Может, присядешь? Мориарти: Вот что являют собой люди — летающую в воздухе пыль. И она всюду лезет. В каждом вдохе, в каждом солнечном луче — везде отработанный гомо сапиенс. Холмс: Да, довольно образно. Прошу, присаживайся. Мориарти: Жалкие двуногие без перьев. Лишают жизнь сияния. (выдувает пыль из пистолета ). Вот ведь прилипчивая. Выстрел очистит лучше. Они одновременно наставляют друг на друга пистолеты и потом одновременно их убирают Мориарти: Ты прав, нам не нужны игрушки, чтобы убить друг друга. В них нет интимности. Холмс: Садись. Мориарти: Зачем? Что тебе нужно? Холмс: Ты пожелал прийти. Мориарти: Это ложь. Ты знаешь, что это ложь. Что тебе нужно? Холмс: Правда. Мориарти: Ах, это. Правда скучна. Ты не ожидал, что я появлюсь на месте преступления, верно? Бедняга сэр Юстас. Он получил то, что заслуживал. Холмс: Но ты не мог убить его. Мориарти: Ой, и что с того? Это не имеет никакого значения. Тебе плевать на сэра Юстаса, на Невесту, на остальное. В этом деле есть лишь одна вещь, которая тебя интересует. Холмс: Я знаю, что ты делаешь. Мориарти: Невеста выстрелом снесла себе полголовы, а затем вернулась. Невозможно. Но она это сделала. И ты хочешь знать, как... КАК это случилось. Это раздирает твой мир на части — неведение. Холмс: Ты пытаешься остановить меня. Запутать, выбить из колеи. Мориарти: Тебе это не напоминает другое дело? Вроде уже было нечто похожее. Нет ничего нового под луной. Что же это? Что? Что за дело? А? Ты не помнишь? Вертится вот тут, на кончике моего языка... Холмс: Вертится на кончике языка... Мориарти: На кончике моего языка... Холмс: Ради обоев миссис Хадсон должен тебе напомнить, что одно неловкое движение пальца — и тебя ждет смерть. Мориарти: Смерть — это так сексуально. Холмс: Что, прости? Мориарти: Смерть... это так сексуально. Мориарти стреляет себе в рот и сразу вскакивает Мориарти: Должен сказать, это здорово прочищает мозги. Холмс: Как ты сумел выжить? Мориарти: Как я выгляжу? А? А? Скажи мне честно, очень заметно? Холмс: Ты вышиб себе мозги. Как ты мог остаться в живых? Мориарти: Может, взбить волосы? Холмс: Я видел, как ты умер. Почему ты не мертв? Мориарти: Потому что убивает не падение, Шерлок. Уж кому-кому, а тебе это должно быть известно. Не падение, Шерлок. А приземление.	Moriarty: Everything I have to say has already crossed your mind. Holmes: And possibly my answer has crossed yours. Moriarty: Like a bullet. Moriarty: It’s a dangerous habit, to finger loaded firearms in the pocket of one’s dressing gown. Or are you just pleased to see me? Holmes: You’ll forgive me for taking precautions. Moriarty: I’d be offended if you didn’t. Obviously I’ve returned the courtesy. Moriarty: I like your rooms. They smell so... manly. Holmes: I’m sure you’ve acquainted yourself with them before now. Moriarty: Well, you are always away on your little adventures for The Strand. Tell me: does the illustrator travel with you? Do you have to pose... during your deductions? Holmes: I’m aware of all six occasions you have visited these apartments during my absence. Moriarty: I know you are. By the way, you have a surprisingly comfortable bed. Did you know that dust is largely composed of human skin? Holmes: Yes. Moriarty: Doesn’t taste the same, though. You want your skin fresh... just a little crispy. Holmes: Won’t you sit down? Moriarty: That’s all people really are, you know: dust waiting to be distributed. And it gets everywhere... in every breath you take, dancing in every sunbeam, all used-up people. Holmes: Fascinating, I’m sure. Won’t you sit... Moriarty: People, people, people. Can’t keep anything shiny. D’you mind if I fire this, just to clean it out? Moriarty: Exactly. Let’s stop playing. We don’t need toys to kill each other. Where’s the intimacy in that? Holmes: Sit down. Moriarty: Why? What do you want? Holmes: You chose to come here. Moriarty: Not true. You know that’s not true. What do you want, Sherlock? Holmes: The truth. Moriarty: That. Truth’s boring. You didn’t expect me to turn up at the scene of the crime, did you? Poor old Sir Eustace. He got what was coming to him. Holmes: But you couldn’t have killed him. Moriarty: Oh, so what? Does it matter? Stop it. Stop this. You don’t care about Sir Eustace, or the Bride or any of it. There’s only one thing in this whole business that you find interesting. Holmes: I know what you’re doing. Moriarty: The Bride put a gun in her mouth and shot the back of her head off, and then she came back. Impossible. But she did it, and you need to know how. How...? don’t you? It’s tearing your world apart not knowing. Holmes: You’re trying to stop me... to distract me, derail me. Moriarty: Because doesn’t this remind you of another case? Hasn’t this all happened before? There’s nothing new under the sun. What was it? What was it? What was that case? Huh? D’you remember? It’s on the tip of my tongue. It’s on the tip of my tongue. Holmes: : It’s on the tip of my tongue. Moriarty: It’s on the tip... of my tongue. Holmes: For the sake of Mrs. Hudson’s wallpaper, I must remind you that one false move with your finger and you will be dead. Moriarty: Ed ith the noo thethy. Holmes: I’m sorry? Moriarty: Dead... is the new sexy. Moriarty: Well, I’ll tell you what: that rather blows the cobwebs away. Holmes: How can you be alive? Moriarty: How do I look, huh? Huh? You can be honest. Is it noticeable? Holmes: You blew your own brains out. How could you survive? Moriarty: Well, maybe I could back-comb. Holmes: I saw you die. Why aren’t you dead? Moriarty: Because it’s not the fall that kills you, Sherlock. Of all people, you should know that. It’s not the fall. It’s never the fall. It’s the landing.
Современность. Самолет с Шерлоком приземляется на взлетной полосе. Бортпроводник: Мы приземлились, сэр. Шерлок: Что? Бортпроводник: Мы приземлились. Шерлок: Нет, только не сейчас. Я не готов. Шерлок: Нет, не сейчас. Командир экипажа: Надеюсь, полет был приятным, сэр. Майкрофт: Брат! Ссылка оказалась короче, чем мы думали. Но учитывая степень твоего обсессивно-компульсивного расстройства... Шерлок: Я должен вернуться! Майкрофт: Что? Шерлок: Я... я почти у цели! Осталось чуть-чуть! Майкрофт: О чем ты говоришь? Джон: Куда вернуться? Ты не так далеко улетел. Шерлок: Риколетти, невеста-убийца! Неужели не ясно? Мэри: В общем-то, не очень. Может, пояснишь, Шерлок? Шерлок: Лет сто назад или чуть больше было одно знаменитое дело. О призраке-убийце. Женщина умерла, а затем воскресла. Джон: Что, как Мориарти? Шерлок: Выстрелила себе в голову — точно как Мориарти. Мэри: Поэтому тебя и вернули. Мы только что узнали: он на всех телеэкранах страны. Шерлок: Да, и что? Прошло пять минут со звонка Майкрофта. Выяснили что-нибудь? Чем вы занимались? Джон: Интересней, чем занимался ты. Шерлок: Был в Чертогах разума, естественно. Джон: Да? Шерлок: Ставил эксперимент, как бы я раскрыл это преступление, если б жил в 1895-м. Майкрофт: О, Шерлок... Шерлок: Я помню все подробности. Я видел все как наяву. Я погрузился! Майкрофт: Не сомневаюсь. Мэри: Ты читал блог Джона о вашем знакомстве. Шерлок: Люблю иногда смотреть на себя его глазами. Я намного умнее. Майкрофт: Думаешь, тебе кто-то верит? Джон: Нет, он может. Я видел. Чертоги разума — это целый мир в его голове. Шерлок: Да, и я должен вернуться туда. Майкрофт: Чертоги разума — это техника запоминания. Она кое-что дает. Но, увы, способна не на все. Шерлок: Возможно, есть пара вещей, которые я знаю, а ты — нет. Майкрофт: Возможно. Ты список составил? Шерлок: Ты набрал вес. Твой пиджак явно новее... Майкрофт: Все, хватит, прекрати! Список составил? Шерлок: Чего? Майкрофт: Всего, Шерлок! Всего, что ты принял. Джон: Нет, это не то. Он входит в некий транс. Я это наблюдал. Шерлок вытаскивает список и бросает на пол. Джон поднимает его и приходит в шок Майкрофт: У нас с братом существует договор с того самого дня. (воспоминания о притоне ) В каком бы глухом притоне, в какой бы ночлежке я его ни нашел, у него всегда должен быть список. Джон: Он не мог все это принять за пять минут. Майкрофт: Значит, был накачан, когда сел в самолет. Мэри: Было непохоже. Майкрофт: Наркоманы — знатные притворщики. Шерлок: Я не наркоман, а потребитель. Это помогает бороться со скукой и активизирует работу мозга. Джон: Бога ради! Это же убивает, ты в курсе, Шерлок? Шерлок: Контролируемое употребление не фатально, а воздержание не несет бессмертия. Майкрофт (Мэри): Что вы делаете? Мэри: Эмилия Риколетти, пытаюсь ее найти. Майкрофт: О, правильная мысль. У меня доступ к сверхсекретным архивам МИ-5. Мэри: Я как раз там и ищу. Майкрофт: Что скажете о кибербезопасности МИ-5? Мэри: Скажу, что она нужна. Эмилия Риколетти, дело не раскрыто. Как он сказал. Шерлок: Да помолчите же минут пять! Я должен вернуться. Я почти был там, и тут вы со своей болтовней! Джон: Ну простите, что мы прервали ваш сеанс! Майкрофт: Шерлок, послушай меня... Шерлок: Нет, это тебя заводит. Майкрофт: Я на тебя не сержусь. Шерлок: О, гора с плеч. Я так волновался!.. Нет, постой, вообще-то нисколько. Майкрофт: Я был с тобой раньше. И буду с тобой опять. Я всегда буду рядом. Это моя вина. Шерлок: Ты тут ни при чем, ясно? Майкрофт: Неделя в тюрьме. Я должен был понять. Шерлок: Понять что? Майкрофт: Что одиночное заключение для тебя — это остаться наедине с заклятым врагом. Шерлок: О, Бога ради! Джон (за кадром): Морфий или кокаин? Шерлок: Что ты сказал? Джон: Ничего не говорил. Шерлок: Нет, сказал. Ты сказал: (голосом Джона) "Что было сегодня, морфий или кокаин?" Шерлок (голосом Ватсона): Холмс?	Attendant: We’ve landed, sir. We’ve landed. Sherlock: No, no, no, not now, not now. Sherlock: No, no, no, not now, not now. Captain: I trust you had a pleasant flight, sir. Mycroft: Well, a somewhat shorter exile than we’d imagined, brother mine, although adequate given your levels of OCD. Sherlock: I have to go back! Mycroft: What? Sherlock: I was – I was nearly there! I nearly had it! Mycroft: What on earth are you talking about? John: Go back where? You didn’t get very far. Sherlock: Ricoletti and his abominable wife! Don’t you understand? Mary: No, of course we don’t. You’re not making any sense, Sherlock. Sherlock: It was a case, a famous one from a hundred years ago, lodged in my hard drive. She seemed to be dead but then she came back. John: What, like Moriarty? Sherlock: Shot herself in the head, exactly like Moriarty. Mary: But you’ve only just been told. We’ve only just found out. He’s on every TV screen in the country. Sherlock: Yes? So? It’s been five minutes since Mycroft called. What progress have you made? What have you been doing? John: More to the point, what have you been doing? Sherlock: I’ve been in my Mind Palace, of course... John: Of course. Sherlock: ... running an experiment: how would I have solved the crime if I’d been there in 1895? Mycroft: Oh, Sherlock. Sherlock: I had all the details perfect. I was there, all of it, everything! I was immersed. Mycroft: Of course you were. Mary: You’ve been reading John’s blog – the story of how you met. Sherlock: Helps me if I see myself through his eyes sometimes. I’m so much cleverer. Mycroft: You really think anyone’s believing you? John: No, he can do this. I’ve seen it – the Mind Palace. It’s like a whole world in his head. Sherlock: Yes, and I need to get back there. Mycroft: The Mind Palace is a memory technique. I know what it can do; and I know what it most certainly cannot. Sherlock: Maybe there are one or two things that I know that you don’t. Mycroft: Oh, there are. Did you make a list? Sherlock: You’ve put on weight. That waistcoat’s clearly newer than the jacket... Mycroft: Stop this. Just stop it. Did you make a list? Sherlock: Of what? Mycroft: Everything, Sherlock. Everything you’ve taken. John: No, it’s not that. He goes into a sort of trance. I’ve seen him do it. Mycroft: We have an agreement, my brother and I, ever since that day. Wherever I find him... whatever back alley or doss house... there will always be a list. John: He couldn’t have taken all of that in the last five minutes. Mycroft: He was high before he got on the plane. Mary: He didn’t seem high. Mycroft: Nobody deceives like an addict. Sherlock: I’m not an addict. I’m a user. I alleviate boredom and occasionally heighten my thought processes. John: For God’s sake! This could kill you! You could die! Sherlock: Controlled usage is not usually fatal, and abstinence is not immortality. Mycroft: What are you doing? Mary: Emelia Ricoletti – I’m looking her up. Mycroft: Ah, I suppose we should. I have access to the top level of the MI5 archive... Mary: Yep, that’s where I’m looking. Mycroft: What do you think of MI5’s security? Mary: I think it would be a good idea. Emelia Ricoletti. Unsolved... like he says. Sherlock: Could you all just shut up for five minutes? I have to go back. I was nearly there before you stepped on and starting yapping away. John: ‘Yapping’? Sorry – did we interrupt your session? Mycroft: Sherlock, listen to me. Sherlock: No. It only encourages you. Mycroft: I’m not angry with you... Sherlock: Oh, that’s a relief. I was really worried. No, hold on. I really wasn’t. Mycroft: I was there for you before. I’ll be there for you again. I’ll always be there for you. This was my fault. Sherlock: It was nothing to do with you. Mycroft: A week in a prison cell. I should have realised. Sherlock: Realised what? Mycroft: That in your case, solitary confinement is locking you up with your worst enemy. Sherlock: Oh, for God’s sake. John: Morphine or cocaine? Sherlock: What did you say? John: I didn’t say anything. Sherlock: No, you did. You said... Sherlock/John: Which is it today – morphine or cocaine? Sherlock/Watson: Holmes?
В 221Б, 1895 год Ватсон: Морфий или кокаин, что было сегодня? Отвечайте, черт возьми! Холмс: Мориарти был здесь. Ватсон: Мориарти мертв. Холмс: Я был в самолете. Ватсон: Где были? Холмс: И вы тоже, и Майкрофт. Ватсон: Вы не покидали комнату, Холмс. Вы с места не двинулись. Так что же, морфий или кокаин? Холмс: Кокаин. 7-процентный раствор. Попробовать не хотите? Ватсон: Нет. Я бы хотел найти каждую унцию этой дряни, которая есть у вас в доме, и вышвырнуть в окно. Холмс: Вряд ли я бы это допустил. Ватсон: Тогда бы я напомнил вам силовыми методами, кто из нас двоих солдат, а кто жалкий наркоман. Холмс: Вы не солдат, вы врач. Ватсон: Военный врач, а значит, могу переломать вам все кости, называя их по именам. Холмс: Любезный Ватсон, вы позволяете чувствам затуманивать ваш мозг. Ватсон: Дело не закончено. Вы обещали: ни грамма во время дела. Холмс: Нет, это говорил ваш литературный герой. Ватсон: Слушайте! Я готов быть вашим шутом, пусть. Готов за вами следовать олухом олухом, чтобы вы выглядели умнее, если вам угодно. Но ради всего святого, вы обязаны держаться высоких стандартов! Холмс: Зачем? Ватсон: Затем, что вы нужны людям. Холмс: Каким людям, почему? Из-за ваших идиотских рассказов? Ватсон: Да, из-за моих идиотских рассказов. Билли (вбегает): Мистер Холмс! Мистер Холмс, телеграмма для вас! Билли убегает, Холмс читает телеграмму Ватсон: Что там? В чем дело? Холмс: Это от Мэри. Ватсон: От Мэри? Что с ней? Холмс: Вполне вероятно, она в опасности. Ватсон: В опасности? Холмс: Нельзя терять ни секунды! Ватсон: Это в вас кокаин говорит? Какая опасность может угрожать Мэри? Я уверен, она просто в гостях у друзей. Холмс: Поехали! Ватсон: Что происходит? Вы вообще сейчас в норме? Холмс: Ради Мэри — безусловно. Не сомневайтесь в этом никогда. Холмс сгибается пополам от боли, Ватсон пытается его поддержать Ватсон: Холмс! Холмс отталкивает его руки Холмс: Я в порядке. В порядке! Он выпрямляется и тянется к шляпе, но Ватсон вырывает ее у него Ватсон: Нет, не эту. (сует Холмсу дирстокер ) Эту. Холмс: Почему? Ватсон: Вы Шерлок Холмс, наденьте чертову шляпу. Холмс надевает дирстокер и они выходят на улицу Ватсон: Кэб! Кэб!	Watson: Morphine or cocaine? Which is it today? Answer me, damn it! Holmes: Moriarty was here. Watson: Moriarty’s dead. Holmes: I was on a jet. Watson: A what? Holmes: You were there, and Mycroft. Watson: You haven’t left these rooms, Holmes. You... haven’t... moved. Now, tell me, morphine or cocaine? Holmes: Cocaine. A seven percent solution. Would you care to try it? Watson: No, but I would quite like to find every ounce of the stuff in your possession and pour it out of the window. Holmes: I should be inclined to stop you. Watson: Then you would be reminded... quite forcibly... which of us is a soldier and which of us a drug addict. Holmes: You’re not a soldier. You are a doctor. Watson: No, an Army doctor, which means I could break every bone in your body, while naming them. Holmes: My dear Watson, you are allowing emotion to cloud your judgement. Watson: Never on a case. You promised me. Never on a case. Holmes: No, I just said that in one of your stories. Watson: Listen. I’m happy to play the fool for you. I will run along behind you like some halfwit, making you look clever, if that’s what you need, but dear God above... you will hold yourself to a higher standard. Holmes: Why? Watson: Because people need you to. Holmes: What people? Why? Because of your idiot stories? Watson: Yes, because of my idiot stories. Billy: Mr. Holmes! Mr. Holmes! Telegram, Mr. Holmes! Watson: What is it? What’s wrong? Holmes: It’s Mary. Watson: Mary? What about her? Holmes: It’s entirely possible she’s in danger. Watson: Danger? Holmes: There’s not a moment to lose. Watson: Is this the cocaine talking? What danger could Mary be in? I’m sure she’s just visiting with friends. Holmes: Come on! Watson: What is happening? Are you even in a fit state? Holmes: For Mary, of course. Never doubt that, Watson. Never that. Watson: Holmes! Holmes: I’m fine! Watson: Not that one. This one. Holmes: Why? Watson: You’re Sherlock Holmes. Wear the damn hat. Watson: Cab? Cab!
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/81144.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, спешел / special ep (Шерлок)

---

"Безобразная невеста" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Безобразная невеста" - 2 часть

Таблица

БЕЗОБРАЗНАЯ НЕВЕСТА	THE ABOMINABLE BRIDE
Дом Ватсонов. Ватсон ждет завтрака, не дожидается и звонит в колокольчик. Никто не выходит и он звонит еще раз. Наконец прибегает служанка. Ватсон: А! Ну и где вы были? Служанка: Простите, сэр. Я немного опоздала. Ватсон: Вы что, не можете яйцо сварить? В камине огонь не горит, везде пыль; и вы испортили мои ботинки, когда соскребали с них грязь. Если бы прислуга не была в ведении моей жены, я бы с вами поговорил. Где моя жена? Служанка: Вы уж извините, сэр, но мадам уехала. Ватсон: Уехала? С самого утра? Служанка: Да, сэр. Вы разве не знали, сэр? Ватсон: Куда уехала? Совсем дома не бывает. Служанка: Ну так же, как и вы... сэр. Ватсон: Не понял. Служанка: Просто наблюдаю, сэр. Ватсон: Думаю, это не входит в ваши обязанности. Служанка: Простите. Я к тому, что вы стали бывать дома редко вместе, сэр. Ватсон: Вот что, вы подошли к опасной черте. Я поговорю с женой, чтобы она поговорила с вами. Служанка: Хорошо, сэр. А вы ее скоро увидите? Ватсон: Ну вот что!... Служанка: Ой, надо же, чуть не забыла отдать вам телеграмму. Ватсон: Вы забыли?! Служанка: Нет, чуть не забыла. Ватсон: Что вы делали все утро? Служанка: Читала ваш новый рассказ, сэр. Ватсон: И вам понравилось? Служанка: Почему вы меня совсем не упоминаете? Ватсон: Все, идите! Телеграмма: Д-РУ ДЖОНУ ВАТСОНУ ПРИЕЗЖАЙТЕ СРОЧНО, ЕСЛИ УДОБНО. ЕСЛИ НЕУДОБНО, ВСЕ РАВНО ПРИЕЗЖАЙТЕ. ХОЛМС	Watson: Ah. Where have you been? Jane: Sorry, sir. I’m rather behind my time this morning. Watson: Are you incapable of boiling an egg? The fires are rarely lit; there is dust everywhere; and you almost destroyed my boots scraping the mud off them. If it wasn’t my wife’s business to deal with the staff, I would talk to you myself. Where is my wife? Jane: Begging your pardon, sir, but the mistress has gone out. Watson: Out? At this hour of the morning? Jane: Yes, sir. Did you not know that, sir? Watson: Where did she go? She’s always out these days. Jane: Not unlike yourself.... sir. Watson: I’m sorry? Jane: Just observing, sir. Watson: Well, that’s quite enough. Nobody asked you to be observant. Jane: Sorry, sir. I just meant you’re hardly ever home together any more, sir. Watson: You are dangerously close to impertinence. I shall have a word with my wife to have a word with you. Jane: Very good, sir. And when will you be seeing her? Watson: Now listen... Jane: Ooh, I nearly forgot, sir. Er, a telegram came for you. Watson: You forgot?! Jane: No, I nearly forgot. Watson: What have you been doing all morning? Jane: Reading your new one in The Strand, sir. Watson: Did you enjoy it? Jane: Why do you never mention me, sir? Watson: Go away. DR. JOHN WATSON COME AT ONCE IF CONVENIENT. IF INCONVENIENT, COME ALL THE SAME. HOLMES
В кэбе Ватсон: Наклонение чего? Холмс: Наклонение эклиптики. Ватсон: Вы сказали "срочно". Я думал, что-то важное. Холмс: Так и есть. Это наклонение земного экватора по отношению к положению Солнца в небесной сфере. Ватсон: Вы это вызубрили? Холмс: Зачем мне это? Ватсон: Чтобы выглядеть умным. Холмс: Я умный. Ватсон: О, ясно. Холмс: Ясно что? Ватсон: Я делаю вывод, что мы едем к человеку, который умнее вас. Холмс: Закройте рот.	Watson: The what of the what? Holmes: The obliquity of the ecliptic. Watson: “Come at once,” you said. I assumed it was important. Holmes: It is. It’s the inclination of the Earth’s equator to the path of the sun on the celestial plane. Watson: Have you been swotting up? Holmes: Why would I do that? Watson: To sound clever. Holmes: I am clever. Watson: Oh, I see. Holmes: You see what? Watson: I deduce we’re on our way to see someone cleverer than you. Holmes: Shut up.
Клуб "Диоген" КЛУБ "ДИОГЕН" — АБСОЛЮТНАЯ ТИШИНА Общение жестами: Холмс: Доброе утро, Уайлдер. Мой брат здесь? Уайлдер: Конечно, сэр. Время завтрака. Холмс: В комнате для посетителей? Уайлдер: Да, сэр. Холмс: Этот джентльмен мой гость. Уайлдер (Ватсону): О, да! Доктор Ватсон, конечно. Мне понравился "Голубой карбункул", сэр. Ватсон: Спасибо. Я... рад, что... Вам... понравилось. Вы очень... уродливы. Уайлдер: Прошу прощения? Ватсон: Уродливы. То, что вы сказали о "Голубом торговце рыбой". Очень уродливо. Я рад, что вам понравилась моя картошка. Холмс: Да уж. Пока не очень, Ватсон. Больше похоже на занятия танцами. Ватсон (вслух Холмсу) : Простите, что? А...	THE DIOGENES CLUB — ABSOLUTE SILENCE. Holmes: Good morning, Wilder. Is my brother in? Wilder: Naturally sir. It’s breakfast time. Holmes: The Stranger’s Room? Wilder: Yes, sir. Holmes: This gentleman is my guest. Wilder: Ah Yes! Dr Watson, of course. Enjoyed ‘The Blue Carbuncle’, sir. Watson: Thank you. I...am...glad...you...liked it. You are very...ugly. Wilder: I beg your pardon? Watson: Ugly. What you said about ‘The Blue Fishmonger’. Very ugly... I am glad you liked my potato. Holmes: Yes. Needs work, Watson. Too much time spent on dancing lessons. Watson: Sorry, what? Oh.
Кабинет Майкрофта Майкрофт: Для того, чья цель постичь человечество, здесь лучшее место. Холмс: Да, тем более что твоя необъятная задница приросла к нему. Доброе утро, брат. Майкрофт: Шерлок! Доктор Ватсон! Ватсон: Выглядите... неплохо. Майкрофт: Да? А я думал, грандиозно выгляжу. Ватсон: Ну, раз уж вы об этом заговорили, должен предупредить, что такой уровень потребления крайне вредит здоровью. Ваше сердце... Холмс: Об этом не волнуйтесь, Ватсон. Ватсон: Нет? Холмс: Там, где должен располагаться этот орган — вакуум. Майкрофт: Семейная черта. Холмс: О, не воспринимай это как критику. Ватсон: При таком питании, сэр, я даю вам лет пять, не больше. Майкрофт: Пять? Мы думали, три. Верно, Шерлок? Холмс: Я склоняюсь к четырем. Майкрофт: Ты, как всегда, видишь, но не делаешь выводов. Обрати внимание на жировые отложения по краям роговицы. Холмс: Ты прав. Я меняю условия пари. Три года 2 месяца 5 дней. Ватсон: Э-э.. пари? Холмс: Я понимаю ваше недовольство, Вастон. Но ради выигрыша он вполне способен умереть раньше. Майкрофт: Согласись, игра — это риск. Ватсон: Предмет игры — ваша жизнь? Майкрофт: Почему нет? Это намного увлекательнее, чем жизнь других. Холмс: Три года ровно, если съешь этот пудинг. Майкрофт: По рукам! Майкрофт: Я ждал твоего визита пару дней назад в связи с делом в Мэнор-хаусе. Думал, оно поставит тебя в тупик. Холмс: Нет, я разобрался. Майкрофт: Это, конечно, был Адамс. Холмс: Именно, Адамс. Майкрофт: Смертельная зависть. Он написал доклад для астрономического общества о наклонении эклиптики, а потом прочел другой, который был лучше, чем его. Холмс: Знаю. Я читал. Майкрофт: Ты понял? Холмс: Разумеется, понял. Там все элементарно. Майкрофт: Нет, ты понял, что такое смертельная зависть? Это нелегко для великого ума — допустить чье-то превосходство. Холмс: Ты позвал меня сюда для того, чтобы унизить? Майкрофт: Да. Майкрофт: Хе-хе, конечно, нет, но это такое удовольствие... Холмс: Тогда будь так добр, объясни, для чего... Майкрофт: Нашей жизни угрожает невидимый враг. Он ежедневно находится с нами рядом. Эти враги повсюду, невычисляемые и непреклонные. Ватсон: Социалисты? Майкрофт: О нет, не социалисты, доктор. Ватсон: Анархисты? Майкрофт: Нет. Ватсон: Французы? Суфражистки? Майкрофт: Слушая вас, начинаешь думать, что кругом одни враги. Холмс: Доктор Ватсон излишне бдителен. Дай намек! Майкрофт: Нет, расследуй сам. Это только предположение. Ты должен его подтвердить. Я направляю тебе дело. Ватсон: Шотландцы. Холмс: Шотландцы? Майкрофт: А вам известна новая теория о том, что называют паранойей? Ватсон: О, значит, сербы. Майкрофт: Тебе позвонит женщина, леди Кармайкл. Прошу тебя взять ее дело. Ватсон: Но как мы победим этих врагов, если о них ничего не знаем? Майкрофт: Мы их не победим. Мы им неизбежно проиграем. Ватсон: Почему? Майкрофт: Потому что они правы, а мы нет. Холмс: Дело леди Кармайкл — в чем его суть? Майкрофт: Будь уверен, там есть любопытные детали. Холмс: Я никогда такого не говорил. Ватсон: Нет, говорили. Холмс: Ты, разумеется, уже нашел ответ. Майкрофт: Только в голове. Ты будешь моими... ногами. Ватсон: Почему вы с нами не поделитесь? Майкрофт: Тогда в чем будет азарт? Берешься, Шерлок? Я обещаю тебе отменное развлечение. Холмс: С одним условием — съешь еще пудинга. Майкрофт: Непременно. Холмс: 2 года 10 месяцев 3 дня. Майкрофт: Ха! Игра набирает силу. Тик-так, тик-так, тик-так... Холмс и Ватсон уходят, Уайлдер вкатывает сервировочный столик с едой. Майкрофт: Спасибо, Уайлдер. Уайлдер: Еще там мистер Мэлос ждет, мистер Холмс. Майкрофт: Ах... Дай мне пять минут, я должен выиграть пари. А еще лучше — пятнадцать. Тик-так...	Mycroft Holmes: To anyone who wishes to study mankind, this is the spot. Holmes: Handy, really, as your ever-expanding backside is permanently glued to it. Good morning, brother mine. Mycroft Holmes: Sherlock. Doctor Watson. Watson: You look... well, sir. Mycroft Holmes: Really? I rather thought I looked enormous. Watson: Well, now you mention it, this level of consumption is incredibly injurious to your health. Your heart... Holmes: No need to worry on that score, Watson. Watson: No? Holmes: There’s only a large cavity where that organ should reside. Mycroft Holmes: It’s a family trait. Holmes: Oh, I wasn’t being critical. Watson: If you continue like this, sir, I give you five years at the most. Mycroft Holmes: Five? We thought three, did we not, Sherlock? Holmes: I’m still inclined to four. Mycroft Holmes: As ever, you see but you do not observe. Note the discolouration in the whites of my eyes, the visible rings of fat around the corneas... Holmes: Yes, you’re right. I’m changing my bet to three years, four months and eleven days. Watson: A bet?! Holmes: I understand your disapproval, Watson, but if he’s feeling competitive it is perfectly within his power to die early. Mycroft Holmes: That’s a risk you’ll have to take. Watson: You’re gambling with your own life? Mycroft Holmes: Why not? It’s so much more exciting than gambling with others’. Holmes: Three years flat if you eat that plum pudding. Mycroft Holmes: Done! Mycroft Holmes: I expected to see you a few days ago about the Manor House case. I thought you might be a little out of your depth there. Holmes: No. I solved it. Mycroft Holmes: It was Adams, of course. Holmes: Yes, it was Adams. Mycroft Holmes: Murderous jealousy. He’d written a paper for the Royal Astronomical Society on the obliquity of the ecliptic, and then read another that seemed to surpass it. Holmes: I know. I read it. Mycroft Holmes: Did you understand it? Holmes: Yes, of course I understood it. It was perfectly simple. Mycroft Holmes: No – did you understand the murderous jealousy? It is no easy thing for a great mind to contemplate a still greater one. Holmes: Did you summon me here just to humiliate me? Mycroft Holmes: Yes. Mycroft Holmes: Of course not, but it is by far the greater pleasure. Holmes: Then would you mind explaining exactly why you did summon... Mycroft Holmes: Our way of life is under threat from an invisible enemy, one that hovers at our elbow on a daily basis. These enemies are everywhere, undetected and unstoppable. Watson: Socialists? Mycroft Holmes: Not socialists, Doctor, no. Watson: Anarchists? Mycroft Holmes: No. Watson: The French? The suffragists? Mycroft Holmes: Is there any large body of people you’re not concerned about? Holmes: Doctor Watson is endlessly vigilant. Elaborate. Mycroft Holmes: No. Investigate. This is a conjecture of mine and I need you to confirm it. I’m sending you a case. Watson: The Scots. Holmes: Scots?! Mycroft Holmes: Are you aware of recent theories concerning what is known as ‘paranoia’? Watson: Ooh, sounds Serbian. Mycroft Holmes: A woman will call on you – Lady Carmichael. I want you to take her case. Watson: But these enemies: how are we to defeat them if you won’t tell us about them? Mycroft Holmes: We don’t defeat them. We must certainly lose to them. Watson: Why? Mycroft Holmes: Because they are right, and we are wrong. Holmes: Lady Carmichael’s case – what is it? Mycroft Holmes: Oh, rest assured, it has features of interest. Holmes: I never really say that. Watson: You really do. Holmes: And you’ve solved it already, I assume? Mycroft Holmes: Only in my head. I need you for the, er... legwork. Watson: Why not just tell us your solution? Mycroft Holmes: Where would be the sport in that? Will you do it, Sherlock? I can promise you a superior distraction. Holmes: On one condition. Have another plum pudding. Mycroft Holmes: There’s one on the way. Holmes: Two years, eleven months and four days. Mycroft Holmes: It’s getting exciting now! Tick tock, tick tock, tick tock. Mycroft Holmes: Thank you, Wilder. Wilder: Also, Mr. Melas to see you, Mr. Holmes. Mycroft Holmes: Ah. Give me five minutes. I have a wager to win. Better make that fifteen. Tick tock.
В 221Б Леди Кармайкл: Мистер Холмс, мне нужен ваш совет. Холмс: Это несложно. Леди Кармайкл: И помощь. Холмс: С этим бывает сложнее. Леди Кармайкл: Кое-что произошло, мистер Холмс. Что-то таинственное и... чудовищное. Холмс: Вам повезло. Леди Кармайкл: Считаете? Холмс: Я занимаюсь именно этим. Звучит заманчиво. Ватсон: Холмс! Холмс: Пожалуйста, поведайте нам без утайки, что вас так расстроило. Леди Кармайкл: Я... Я долго думала, к кому обратиться, а потом вспомнила, что мой муж знаком с вашим братом и тот, возможно, уговорит вас взяться за мое дело. Вот только не уверена, что оно в вашей компетенции, мистер Холмс. Холмс: Что? Леди Кармайкл: Да поможет мне Бог. Я думаю, здесь нужен священник.	Lady Carmichael: Mr. Holmes, I have come here for advice. Holmes: That is easily got. Lady Carmichael: And help. Holmes: Not always so easy. Lady Carmichael: Something has happened, Mr. Holmes – something... unusual and... terrifying. Holmes: Then you are in luck. Lady Carmichael: ‘Luck’? Holmes: Those are my specialisms. This is really very promising. Watson: Holmes... Holmes: Please do tell us what has so distressed you. Lady Carmichael: I – I thought long and hard as to what to do, but then, er, it occurred to me that my husband was an acquaintance of your brother and that, perhaps through him... The fact is, I’m not sure this comes within your purview, Mr. Holmes. Holmes: No? Lady Carmichael: Lord help me, I think it may be a matter for a priest.
Особняк Кармайклов. Семья за завтраком. Сэр Юстас: И чем же грозит тебе сегодняшнее утро, дорогая? Отчаянной атакой на вышивание? Утомительной примеркой у модистки? Леди Кармайкл: Я, полагаю, ты шутишь, Юстас. Сэр Юстас: Ха-ха-ха... Слуга приносит ему письмо Леди Кармайкл: Что это? Юстас? Леди Кармайкл: Дэниел, София, идите к себе. София: Но Mama! Леди Кармайкл: Быстро и без разговоров. Дети уходят Леди Кармайкл (видит, что в конверте зернышки апельсина и смеется): Но, Юстас... Что это значит? Сэр Юстас: Конец. Леди Кармайкл: Что? Сэр Юстас: Смерть — вот что это значит. Сэр Юстас: Пустяки... Это пустяки. Ерунда! Я просто... ошибся. Леди Кармайкл: Дорогой, ты весь побледнел. Сэр Юстас: Ничего не случилось. Леди Кармайкл: Юстас!	Sir Eustace: And what does your morning threaten, my dear? A vigorous round of embroidering? An exhausting appointment at the milliner’s? Lady Carmichael: I hope you are teasing, Eustace. Lady Carmichael: What is it? Eustace? Lady Carmichael: Daniel, Sophie, go out and play. Sophie: But Mama... Lady Carmichael: Do as I tell you. Quickly, now. Lady Carmichael: Eustace! What does this mean? Sir Eustace: Death. Lady Carmichael: What? Sir Eustace: It means death. Sir Eustace: Er, nothing. It’s, er, it’s nothing. I was mistaken. Lady Carmichael: My dear, you’ve gone quite pale. Sir Eustace: It’s nothing. Lady Carmichael: Eustace...
В 221Б Холмс: Вы сохранили конверт? Леди Кармайкл: Муж его разорвал, но там ничего не было: ни адреса, ни имени. Холмс: Ваш муж, сэр Юстас, когда-нибудь жил в Америке? Леди Кармайкл: Нет. Холмс: И до вашей женитьбы тоже? Леди Кармайкл: Ну это мне неизвестно. Холмс: Прошу вас, продолжайте ваш увлекательный рассказ. Леди Кармайкл: Так вот, все это случилось утром в прошлый понедельник. А в среду, два дня спустя, мой муж ее в первый раз увидел. Ватсон: Кого?	Holmes: Did you keep the envelope? Lady Carmichael: My husband destroyed it... but it was blank. No name or address of any kind. Holmes: Tell me: has Sir Eustace spent time in America? Lady Carmichael: No. Holmes: Not even before your marriage? Lady Carmichael: Well, not to my knowledge. Holmes: Hmm. Pray continue with your fascinating narrative. Lady Carmichael: Well, that incident took place last Monday morning. It was two days later, on the Wednesday, that my husband first saw her. Watson: Who?
Особняк Кармайклов. Хозяйская спальня Леди Кармайкл (просыпается): Юстас? Сэр Юстас: Она пришла за мной, Луиза. Помоги мне Бог: мои грехи настигли меня. Леди Кармайкл: Кто тебя настиг? Юстас, ты пугаешь меня. Сэр Юстас (толкает ее к окну): Смотри. Смотри! Леди Кармайкл: Что? Сэр Юстас: Ты не видишь ее? Леди Кармайкл: Кого? Там никого нет. Сэр Юстас: Ушла. Леди Кармайкл: У тебя от меня столько тайн, и вот еще одна. Кого ты увидел? Сэр Юстас: Это была она... Это была Невеста.	Lady Carmichael: Eustace? Sir Eustace: She’s come for me, Louisa. Oh, God help me, my sins have found me out. Lady Carmichael: Who’s come for you? Eustace, you’re frightening me. Sir Eustace: Look! Look! Sir Eustace: Don’t you see her? Lady Carmichael: No, no. I see no-one. Sir Eustace: Gone. Lady Carmichael: You keep so many secrets from me. Is this another? Who have you seen? Sir Eustace: It was her. It was the Bride.
В 221Б Холмс: А вы ничего не видели? Леди Кармайкл: Нет, ничего. Холмс: Ваш муж объяснил вам?.. Леди Кармайкл: Ни слова — до сегодняшнего утра.	Holmes: And you saw nothing? Lady Carmichael: Nothing. Holmes: Did your husband describe... Lady Carmichael: Nothing – until this morning.
Поместье Кармайклов. Леди Кармайкл просыпается в супружеской постели одна и идет на поиски мужа. Сэр Юстас бредет по садовому лабиринту. Леди Кармайкл (зовет): Юстас! Леди Кармайкл (бежит по лабиринту): Юстас! Юстас? Юстас! (падает ) Ай! Проклятье... Юстас! Где ты, Юстас, ответь! Невеста (поет): Ты не забудешь... Нет, не забудешь... меня никогда. Меня никогда. Леди Кармайкл (Невесте): Кто вы? Я требую: отвечайте, кто вы?! Леди Кармайкл: Юстас! Скажи мне все. Во имя Господа! Сэр Юстас: Это... Это Эмилия Риколетти. (видит, что Невеста приближается ) Я прошу... только не это. Нет... Пожалуйста... Невеста: Этой ночью, Юстас Кармайкл, ты умрешь. Невеста начинает поднимать вуаль и сэр Юстас теряет сознание. Леди Кармайкл: Юстас, Юстас... Юстас.	Lady Carmichael: Eustace! Lady Carmichael: Eustace?! Eustace? Eustace! Ah! Blast!: Eustace! Where are you? It’s me! Bride: Do not forget me, Do not forget me... Remember the maid, The maid of the mill. Lady Carmichael: Who are you? I demand you speak! Who are you? Lady Carmichael: Eustace! Speak to me! In the name of God! Sir Eustace: She’s... she’s Emelia Ricoletti. No. Not you. No! Please! Bride: This night, Eustace Carmichael, you... will... die.
В 221Б Ватсон: Холмс? Холмс: Тихо, Ватсон. Ватсон: Но Эмилия Риколетти — та невеста... Леди Кармайкл: Вы знаете это имя? Холмс: Вы должны простить Ватсона. Его обыкновение констатировать факты граничит с манией. Скажите, как ваш муж сегодня утром? Леди Кармайкл: Он отказывается об этом говорить. Я, конечно, настаивала на его отъезде... Холмс: Нет, пусть остается на месте. Леди Кармайкл: Так я напрасно тревожусь? Холмс: Вовсе нет, его точно хотят убить, но это нам на руку — в ловушке должна быть приманка. Леди Кармайкл: Мой муж не приманка, мистер Холмс. Холмс: Это поправимо, если мы грамотно сыграем. Вам нужно срочно вернуться домой. Мы с доктором Ватсоном приедем следом за вами. Время не ждет, убийство состоится сегодня. Ватсон: Холмс! Холмс: Но мы, скорее всего, этого не допустим. Ватсон: Точно! Холмс: Точно, не допустим.	Watson: Holmes? Holmes: Hush, Watson. Watson: But Emelia Ricoletti, the Bride! Lady Carmichael: You know the name. Holmes: You must forgive Watson. He has an enthusiasm for stating the obvious which borders on mania. May I ask: how is your husband this morning? Lady Carmichael: He refuses to speak about the matter. Obviously I have urged him to leave the house. Holmes: No, no! He must stay exactly where he is. Lady Carmichael: Well, you don’t think he’s in danger? Holmes: Oh no, somebody definitely wants to kill him, but that’s good for us. You can’t set a trap without bait. Lady Carmichael: My husband is not bait, Mr. Holmes. Holmes: No. But he could be if we play our cards right. Now, listen: you must go home immediately. Doctor Watson and I will follow on the next train. There’s not a moment to lose. Sir Eustace is to die tonight. Watson: Holmes! Holmes: ... and we should... probably avoid that. Watson: Definitely. Holmes: Definitely avoid that.
Клуб "Диоген" Майкрофт: Братишка взялся за дело. Разумеется, я хочу, чтобы вы за ним проследили, но он не должен заподозрить, что вы работаете на меня. Надеюсь, это ясно, Ватсон? Мэри: Ну разумеется, мистер Холмс.	Mycroft Holmes: Little brother has taken the case, of course. I now rely on you to keep an eye on things, but he must never suspect you of working for me. Are you clear on that, Watson? Mrs. Watson: You can rely on me, Mr. Holmes.
В поезде Ватсон: А вы не думаете?.. Холмс: Нет, и вам не советую. Ватсон: Но вы не дослушали. Холмс: Вы бы выдвинули версию, что это дело рук какого-то таинственного агентства, а я бы рассмеялся вам в лицо. Ватсон: Но Невеста, Холмс! Опять Эмилия Риколетти! Мертвая женщина разгуливает по земле. Холмс: Вы поражаете меня, Ватсон. Ватсон: Да ну? Холмс: С каких это пор у вас появилось воображение? Ватсон: Возможно, с тех самых, когда я убедил читателей, что беспринципный наркоман — на самом деле джентльмен и герой. Холмс: Да, что и говорить, это было впечатляюще. Но смею вас, однако, уверить, что в мире не существует призраков. Кроме тех, что кроются в нас самих. Ватсон: Простите, что вы сказали? Призраки в нас самих? О чем это вы?	Watson: You don’t suppose... Holmes: I don’t, and neither should you. Watson: You don’t know what I was going to say. Holmes: You were about to suggest there may be some supernatural agency involved in this matter, and I was about to laugh in your face. Watson: But the Bride! Holmes, Emelia Ricoletti, again. A dead woman, walking the Earth! Holmes: You amaze me, Watson. Watson: I do? Holmes: Since when have you had any kind of imagination? Watson: Perhaps since I convinced the reading public that an unprincipled drug addict is some kind of gentleman hero. Holmes: Yes, now you come to mention it, that was quite impressive. You may, however, rest assured there are no ghosts in this world... save those we make for ourselves. Watson: Sorry, what did you say? Ghosts we make for ourselves? What do you mean?
Особняк Кармайклов Сэр Юстас: Сомнамбулизм. Ватсон: Что, простите? Сэр Юстас: Я хожу во сне, вот и все. Это вполне обычное явление. Я думал, вы доктор. Все это было дурным сном. Ватсон: Включая содержимое конверта, который вы получили? Сэр Юстас: Хм... чья-то идиотская шутка. Ватсон: Вашей жене так не показалось, сэр. Сэр Юстас: Она истеричка, склонная к выдумкам. Холмс: Нет. Сэр Юстас: Простите, что вы сказали? Холмс: Я сказал — нет, она не истеричка, а высокоинтеллектуальная восприимчивая женщина. Сэр Юстас: Моя жена видит угрозу в косточке апельсина. Холмс: Ваша жена видит мир даже в том, что не представляет никакой ценности. Сэр Юстас: Неужели? И из чего же вы сделали такой вывод, мистер Холмс? Холмс: Она вышла за вас замуж. Полагаю, сумела найти причину. Холмс: Я сделаю все, что могу, чтобы спасти вам жизнь этой ночью, но сначала расскажите, что вас связывает с Риколетти. Сэр Юстас: Риколетти? Холмс: Да. В деталях, пожалуйста. Сэр Юстас: Впервые о ней слышу. Холмс: Интересно... Я не упомянул, что это женщина. Мы найдем выход. Надеюсь увидеть вас утром. Сэр Юстас: Надеюсь, нет. Холмс: Тогда, увы, мне придется расследовать ваше убийство. Сэр Юстас: Черт-те что!	Sir Eustace: Somnambulism. Watson: I beg your pardon? Sir Eustace: I sleepwalk, that’s all. It’s a common enough condition. I thought you were a doctor. The whole thing was a bad dream. Watson: Including the contents of the envelope you received? Sir Eustace: Well, that’s a grotesque joke. Watson: Well that’s not the impression you gave your wife, sir. Sir Eustace: She’s an hysteric, prone to fancies. Holmes: No. Sir Eustace: I’m sorry? What did you say? Holmes: I said no, she’s not an hysteric. She’s a highly intelligent woman of rare perception. Sir Eustace: My wife sees terror in an orange pip. Holmes: Your wife can see worlds where no-one else can see anything of value whatsoever. Sir Eustace: Can she really? And how do you ‘deduce’ that, Mr. Holmes? Holmes: She married you. I assume she was capable of finding a reason. Holmes: I’ll do my best to save your life tonight, but first it would help if you would explain your connection to the Ricoletti case. Sir Eustace: Ricoletti? Holmes: Yes. In detail, please. Sir Eustace: I’ve never heard of her. Holmes: Interesting. I didn’t mention she was a woman. We’ll show ourselves out. I hope to see you again in the morning. Sir Eustace: You will not! Holmes: Then sadly I shall be solving your murder. Good day.
Ватсон: Что ж, вы пытались. Холмс (отдает записку слуге): Передайте это леди Кармайкл. Слуга: Да, сэр. Ватсон: Что в записке? Холмс: Леди Кармайкл сегодня должна спать одна под предлогом головной боли. И нужно запереть все двери и окна в доме. Ватсон: Вы думаете, призрак... эм, Невеста снова постарается выманить из дома сэра Юстаса? Холмс: Конечно. Иначе к чему эти зловещие угрозы. Ватсон: Но вряд ли он за ней пойдет. Холмс: Хм, кто знает, как он поступит. Его душу гложет чувство вины. Ватсон: Вины? По поводу? Холмс: Дела прошлого. Косточки апельсина — напоминание. Ватсон: Так это не шутка? Холмс: Отнюдь. Косточки апельсина — это предупреждение о карающей мести, принятое в Америке. Сэр Юстас это прекрасно знает. Как и то, за что будет наказан. Ватсон: Это связано с Эмилией Риколетти? Холмс: Думаю, да. Нас всех преследует прошлое, Ватсон — призраки, которые омрачают нам солнечные дни. Сэр Юстас знает, что он помечен. Его страшит нечто большее, чем смерть. Он верит, что его затянет в ад призрак обиженной им миссис Риколетти. Ватсон: Но ведь это нонсенс, не так ли? Холмс: О да. Вы взяли револьвер? Ватсон: Как он поможет против призрака? Холмс: Именно! Так взяли? Ватсон: Конечно. Холмс: Тогда чего мы ждем? В игру, Ватсон, в игру!	Watson: Well, you tried. Holmes: Will you see that Lady Carmichael receives this? Thank you. Good afternoon. Footman: Yes, sir. Watson: What was that? Holmes: Lady Carmichael will sleep alone tonight, on the pretence of a violent headache. All the doors and windows of the house will be locked. Watson: Ah, you think the spectre... er, the Bride will attempt to lure Sir Eustace outside again? Holmes: Certainly. Why else the portentous threat? “This night you will die.” Watson: Well, he won’t follow her, surely? Holmes: It’s difficult to say quite what he’ll do. Guilt is eating away at his soul. Watson: Guilt? About what? Holmes: Something in his past. The orange pips were a reminder. Watson: Not a joke. Holmes: Not at all. Orange pips are a traditional warning of avenging death, originating in America. Sir Eustace knows this only too well, just as he knows why he is to be punished. Watson: Something to do with Emelia Ricoletti. Holmes: I presume. We all have a past, Watson. Ghosts – they are the shadows that define our every sunny day. Sir Eustace knows he’s a marked man. There’s something more than murder he fears. He believes he is to be dragged to Hell by the risen corpse of the late Mrs. Ricoletti. Watson: That’s a lot of nonsense, isn’t it? Holmes: God, yes. Did you bring your revolver? Watson: What good would that be against a ghost? Holmes: Exactly. Did you bring it? Watson: Yeah, of course. Holmes: Then come, Watson, come. The game is afoot!
Теплица (оранжерея?) перед особняком Кармайклов Холмс: Ну же, Ватсон, спускайтесь! Ватсон: Простите, ногу свело. Ватсон: Лампы все еще горят? Холмс: Да. (одно окно гаснет) Это сэр Юстас. (второе окно гаснет) А это леди Кармайкл. Дом спит. Ватсон: Боже, это самая длинная ночь в моей жизни. Холмс: Терпение, Ватсон. Ватсон (смотрит на часы): Только полночь. Ватсон: Не часто нам доводится вот так сидеть вместе. Холмс: Слава богу! Это убийственно для коленей. Ватсон: Два старых друга болтают о том, о сем... по душам. Ватсон: Незаурядная дама, правда? Холмс: Кто? Ватсон: Леди Кармайкл. Холмс: Дамское сословие по вашей части, поверю вам на слово. Ватсон: Ваши слова — "интеллектуальная, восприимчивая". Холмс: С изумительно высоким сводом стопы... Я заметил, как только она вошла. Ватсон: Слишком хороша для него. Холмс: Вы считаете? Ватсон: Нет, скорее, вы так считаете. Холмс: У меня на этот счет нет мнения. Ватсон: Это неправда. Холмс: Брак — это не предмет моих размышлений. Ватсон: Почему? Холмс: Да что с вами сегодня? Ватсон: В часы, которые вы носите, вложена фотография. Я случайно увидел однажды. Вроде имя этой женщины Ирен Адлер? Холмс: Вы не "случайно увидели". Вы подождали, пока я усну, и влезли. Ватсон: Да, верно. Холмс: Вы всерьез думали, я не замечу? Ватсон: Ирен Адлер... Холмс: Это память о блестящем противнике. Ватсон: Она красавица. Холмс: К чему этот разговор? Ватсон: К чему оставаться одиноким? Холмс: У вас в порядке с головой? Ватсон: Мой вопрос такой бредовый? Холмс: Для венского психиатра — нет, для бывшего военного врача — более чем. Ватсон: Холмс, вы не можете отрицать, что, как бы то ни было, я ваш лучший друг. Холмс: Допустим. Ватсон: Я просто пытаюсь вести с вами обычный дружеский разговор. Холмс: Прошу, не надо. Ватсон: Почему вам так нужно быть одному? Холмс: Если вы про эту романтическую чушь (а мне думается, вы именно про нее), то я вам, помнится, уже объяснял, что испытываю отвращение к чувствам. Они как песок в тончайшем инструменте... трещина в лупе. Ватсон: Трещина в лупе, да. Холмс: Вот, видите, я это уже прежде говорил. Ватсон: Нет, это из моего рассказа. Вы цитируете самого себя из "Стренд Мэгазин". Холмс: Пусть так. Ватсон: Это мои слова, а не ваши. Это вымышленный образ, который я предлагаю публике. Мозг без сердца, хладнокровная машина — я все это сочиняю, Холмс. И мои читатели это проглатывают, но я этому не верю. Холмс: Стоит написать вашему редактору. Ватсон: Вы живой человек. Вы прожили жизнь, и у вас есть прошлое. Холмс: Есть что? Ватсон: Ну было же, наверное. Холмс: Было что? Ватсон: Вы поняли. Холмс: Нет. Ватсон: Любовный опыт. Холмс: Вы не дадите мне револьвер? Мне захотелось им воспользоваться. Ватсон: Холмс, вы из плоти и крови, у вас есть чувства, у вас есть... должны быть... импульсы. Холмс: Боже, я никогда так не мечтал, чтобы на меня напал призрак-убийца. Ватсон: На правах друга, на правах того, кто волнуется за вас, я спрашиваю: что сделало вас таким? Холмс: О, Ватсон... Ничто, поверьте мне. Я сам себя сделал.(слышит отдаленный лай) Редберд? Ватсон (видит призрака): Боже правый... (Холмс тоже видит ) Что будем делать? Холмс: Поболтаем с ней! Ватсон: По...	Holmes: Get down, Watson, for heaven’s sake! Watson: Sorry. Cramp. Watson: Is the, er, lamp still burning? Holmes: Yes. There goes Sir Eustace. And Lady Carmichael. The house sleeps. Watson: Mmm, good God, this is the longest night of my life. Holmes: Have patience, Watson. Watson: Only midnight. Watson: You know, it’s rare for us to sit together like this. Holmes: I should hope so. It’s murder on the knees. Watson: Hmm. Two old friends, just talking, chewing the fat... man to man. Watson: She’s a remarkable woman. Holmes: Who? Watson: Lady Carmichael. Holmes: The fair sex is your department, Watson. I’ll take your word for it. Watson: No, you liked her. A “woman of rare perception.” Holmes: And admirably high arches. I noticed them as soon as she stepped into the room. Watson: Huh. She’s far too good for him. Holmes: You think so? Watson: No, you think so. I could tell. Holmes: On the contrary, I have no view on the matter. Watson: Yes you have. Holmes: Marriage is not a subject upon which I dwell. Watson: Well, why not? Holmes: What’s the matter with you this evening? Watson: That watch that you’re wearing: there’s a photograph inside it. I glimpsed it once... I believe it is of Irene Adler. Holmes: You didn’t ‘glimpse’ it. You waited ’til I had fallen asleep and looked at it. Watson: Yes, I did. Holmes: You seriously thought I wouldn’t notice? Watson: Irene Adler. Holmes: Formidable opponent; a remarkable adventure. Watson: A very nice photograph. Holmes: Why are you talking like this? Watson: Why are you so determined to be alone? Holmes: Are you quite well, Watson? Watson: Is it such a curious question? Holmes: From a Viennese alienist, no; from a retired Army surgeon, most certainly. Watson: Holmes, against absolutely no opposition whatsoever, I am your closest friend. Holmes: I concede it. Watson: I am currently attempting to have a perfectly normal conversation with you. Holmes: Please don’t. Watson: Why do you need to be alone? Holmes: If you are referring to romantic entanglement, Watson – which I rather fear you are – as I have often explained before, all emotion is abhorrent to me. It is the grit in a sensitive instrument... the crack in the lens. Watson: ... the crack in the lens. Yes. Holmes: Well, there you are, you see? I’ve said it all before. Watson: No, I wrote all that. You’re quoting yourself from The Strand Magazine. Holmes: Well, exactly. Watson: No, those are my words, not yours! That is the version of you that I present to the public: the brain without a heart; the calculating machine. I write all of that, Holmes, and the readers lap it up, but I do not believe it. Holmes: Well, I’ve a good mind to write to your editor. Watson: You are a living, breathing man. You’ve lived a life; you have a past. Holmes: A what?! Watson: Well, you must have had... Holmes: Had what? Watson: You know. Holmes: No. Watson: Experiences. Holmes: Pass me your revolver. I have a sudden need to use it. Watson: Damn it, Holmes, you are flesh and blood. You have feelings. You have... you must have... impulses. Holmes: Dear Lord. I have never been so impatient to be attacked by a murderous ghost. Watson: As your friend – as someone who... worries about you – what made you like this? Holmes: Oh, Watson. Nothing made me. I made me. Redbeard? Watson: Good God! What are we to do? Holmes: Why don’t we have a chat?
Бегут к дому — и к Невесте Холмс: Миссис Риколетти, если не ошибаюсь? Приятная ночь для этого времени года, не так ли? Ватсон: Это не может быть правдой, Холмс! Не может! Холмс: Точно, не может. Они слышат жуткий крик из дома, потом звон разбитого стекла Ватсон (пытается открыть входную дверь, но не может): Она заперта? Холмс: По инструкции. Ватсон: Это ведь разбилось окно, да? Холмс: Нас должно волновать лишь одно разбитое окно. (разбивает окно на первом этаже)	Holmes: Mrs. Ricoletti, I believe. Pleasant night for the time of year, is it not? Watson: It cannot be true, Holmes. It cannot! Holmes: No, it can’t. Watson: Is it locked? Holmes: As per instructions. Watson: That was a window breaking, wasn’t it? Holmes: There’s only one broken window we need concern ourselves with.
Влезают через разбитое окно в дом. Холмс зажигает фонарь. Холмс: Оставайтесь здесь, Ватсон. Ватсон: Что? Нет! Холмс: В доме заперты все двери и окна. Это единственный выход. Вы нужны здесь. Ватсон: Но звук был совсем близко, явно с этой стороны дома... Холмс: Оставайтесь здесь!	Holmes: Stay in here, Watson. Watson: What? No! Holmes: All the doors and windows to the house are locked. This is their only way out. I need you here. Watson: But the sound was so close, it had to be from this side of the house. Holmes: Stay here!
Холмс бегом поднимается по лестнице Леди Кармайкл (за кадром): Нет! Нет! Холмс вбегает в коридор и видит леди Кармайкл, а перед ней лужу крови Леди Кармайкл: Вы обещали уберечь его. Вы обещали! Вы... Холмс уходит по коридору по следам крови и потом находит заколотого сэра Юстаса	Lady Carmichael: You promised to keep him safe. You promised! You... You promised!
Первый этаж Ватсон: Я знаю, вы живой человек. Должны быть. Ватсон (зажигает свечу): Не вижу толку стоять здесь в темноте. В конце концов, сейчас 19-й век.	Watson: You’re human, I know that. You must be. Watson: Little use, us standing here in the dark. After all, this is the nineteenth century.
Ватсон идет со свечей вперед, потом оборачивается и видит у себя за спиной Невесту Невеста: Ты не забудешь... Нет, не забудешь... Ватсон хочет поднять ее вуаль, но слышит крик и бежит	Bride: Do not forget me. Do not forget me.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/81144.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, спешел / special ep (Шерлок)

---

"Безобразная невеста" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Безобразная невеста" - 1 часть

Таблица

БЕЗОБРАЗНАЯ НЕВЕСТА	THE ABOMINABLE BRIDE
В предыдущих сериях ШЕРЛОКА ХОЛМСА 2010 Шерлок: Имя — Шерлок Холмс, адрес — Бейкер-стрит, 221Б. До вечера! Майк Стамфорд: Да, он такой. Молли: Плохой день был? Майкрофт: Вчера съехались, а сегодня уже преступление вдвоем расследуете? Миссис Хадсон: Надо же, как обрадовался! О приличиях забыл. Шерлок: Кого они волнуют? В игру, миссис Хадсон, в игру! Шерлок: Не превращай людей в героев, Джон. Героев нет. А будь они — я из другой оперы. Мориарти: Я тебе сердце выжгу. 2012 Джон: Ну вот, кое-что нашел. Джон: Штаны на тебе есть? Шерлок: Нет. Джон: Ясно. Ирен: Хочу, чтобы вы запомнили меня той единственной дамой, что вас победила. Шерлок: Нет никакого монстра. Шерлок: Шерлок! Мориарти: Вот мы и встретились. Шерлок: Прощай, Джон. Джон: Шерлок! 2014 Шерлок: Эта дрянь вас погубит. Лестрейд: Ну ты паршивец! Шерлок: Вечная охота за преступниками, бурлящая в жилах кровь и мы с тобой вдвоем против всего мира. Джон: Постой! Нам нужно действовать слаженно. Джон: Я просил тебя о чуде, чтобы ты был живым. Шерлок: Я слышал. Джон: Ты любишь не пазлы и не ребусы решать, ты любишь актерствовать. Там сидит человек, который вот-вот умрет. Вступай в игру, раскрой дело! Шерлок: Он — Наполеон шантажа. Магнуссен: На этот раз у вас нет шансов стать героем, мистер Холмс. Шерлок: Я высокофункциональный социопат. Майкрофт: Нет тюрьмы, куда бы мы могли поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки. Впрочем, есть альтернатива, но она требует вашего одобрения. Шерлок: Что ж, до лучших времен, Джон. Мориарти: Скучали по мне? Скучали по мне? Леди Смолвуд: Как такое может быть? Майкрофт: Как тебе в изгнании? Шерлок: Я отсутствую 4 минуты. Майкрофт: Надеюсь, ты усвоил урок? Шерлок: И кому я нужен теперь? Мориарти: Скучали по мне? Майкрофт: Англии.	So far on Sherlock 2010 Sherlock: The name’s Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street. Afternoon! Mike Stamford: Yeah. He’s always like that. Molly: Bad day, was it? Mycroft: Since yesterday you’ve moved in with him and now you’re solving crimes together. Mrs. Hudson: Look at you, all happy. It’s not decent. Sherlock: Who cares about decent? The game, Mrs. Hudson, is on! Sherlock: Don’t make people into heroes, John. Heroes don’t exist and if they did, I wouldn’t be one of them. Jim: I’ll burn the heart out of you. 2012 John: Right, this should do it. John: Are you wearing any pants? Sherlock: No. John: Okay. Irene: This is how I want you to remember me: the woman who beat you. Sherlock: But there never was any monster. John: Sherlock? Jim: Here we are at last. Sherlock: Goodbye, John. John: SHERLOCK! 2014 Sherlock: Those things will kill you. Lestrade: Ooh, you bastard! Sherlock: The thrill of the chase, the blood pumping through your veins... just the two of us against the rest of the world. John: Wait! We’re going to need to co-ordinate. John: I asked you for one more miracle. I asked you to stop being dead. Sherlock: I heard you. John: Shut up. You are not a puzzle solver; you never have been. You’re a drama queen. Now there is a man in there about to die... “The game is on.” Solve it! Sherlock: He is the Napoleon of blackmail. Magnussen: No chance for you to be a hero this time, Mr. Holmes. Sherlock: I’m a high-functioning sociopath. Mycroft: There is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis. The alternative, however, would require your approval. Sherlock: To the very best of times, John. Jim’s Voice: Did you miss me? Did you miss me? Lady Smallwood: How is this possible? Mycroft: How’s the exile going? Sherlock: I’ve only been gone four minutes. Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson. Sherlock: Who needs me this time? Jim: Miss me? Mycroft: England.
Поочередно 2014 > 1884	Alternatively 2014 > 1884
1884 год, Ватсон мечется в постели, ему снится/вспоминается война Ватсон (за кадром): "Вторая Афганская война многим принесла почести и звания. Но на мою долю не досталось ничего, кроме неудач и разочарований". Ватсон получает пулю на поле боя Солдат: Держитесь, капитан! Солдат: Вперед!	Watson: The second Afghan War brought honours and promotion to many but for me it meant nothing but misfortune and disaster. Soldier: You all right, Captain?
Лондон, Ватсон шагает по улице Ватсон: "Я вернулся в Англию. Здоровье мое было безнадежно подорвано и будущее представлялось туманным. Учитывая те обстоятельства, я устремился в Лондон, в эту человеческую клоаку, куда неизбежно стекаются бездельники со всей империи". Стамфорд: Ватсон! Стамфорд. Помните? Мы вместе учились в Бартсе. Ватсон: Да, помню. Как же. Стамфорд. Стамфорд: Что-то вид у вас не очень. Где вы были? Исхудали как щепка.	Watson: I returned to England with my health irretrievably ruined and my future bleak. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are drained. Stamford: Watson! Stamford. Remember? We were at Bart’s together. Watson: Yes, of course. Stamford. Stamford: Good Lord! Where have you been? You’re as thin as a rake!
"Критерион" Ватсон: Я все же вернулся. Не всем так повезло. Стамфорд: И какие планы? Ватсон: Ну, пока жилье подыскиваю. Что-нибудь недорогое и приличное. Это непросто. Стамфорд: Забавно. Вы второй человек, от которого я сегодня это слышу. Ватсон: М? А кто первый?	Watson: I made it home. Many weren’t so lucky. Stamford: So what now? Watson: Hmm? I need a place to live. Somewhere decent, and an affordable price. It’s not easy. Stamford: You know, you’re the second person to say that to me today. Watson: Hmm? Who was the first?
Морг Ватсон: Боже правый! Стамфорд: Это эксперимент, как я полагаю — колотить по трупу, чтобы проверить, могут ли синяки появиться уже после смерти. Ватсон: И в этом есть польза для медиков? Стамфорд: Не уверен. Ватсон: Сомнительно. Так что? Где этот ваш знакомый? Стамфорд: Прошу прощения! Ватсон: Надеюсь, мы вам не очень помешали. Холмс: Вы были в Афганистане, по всей вероятности. Стамфорд: Доктор Ватсон, мистер Шерлок... Холмс кидает трость Ватсону Холмс: Отличные рефлексы. Вы подойдете. Ватсон: Что, простите? Холмс: Я присмотрел жилье возле Риджентс-парка. Вдвоем мы осилим. Ватсон: Разве кто-то говорил про жилье? Холмс: Я упомянул Стамфорду утром, что ищу компаньона, и вот после ланча он приводит мужчину с военной выправкой, загаром и недавним увечьем, что наводит на мысль о войне в Афганистане и о досрочной демобилизации. Вывод напрашивается сам собой. Мы обсудим детали завтра вечером, а теперь простите, я спешу в Уондсворт на повешение. Не хочу, чтобы начали без меня. Ватсон: Повешение? Холмс: Чисто профессиональный интерес. К тому же я играю на скрипке и курю трубку. Вас это не смущает? Ватсон: Нет, но... Холмс: Мне нравится ваша привычка не заканчивать фразы. Мы отлично поладим. Итак, завтра вечером в семь часов. О и еще. Имя — Шерлок Холмс, адрес — дом 221Б, Бейкер-стрит. Стамфорд: Да, он всегда был таким.	Watson: Good Lord! Stamford: It’s an experiment, apparently. Beating corpses to establish how long after death bruising is still possible. Watson: Is there a medical point to that? Stamford: Not sure. Watson: Neither am I. So, where’s this friend of yours, then? Stamford: Excuse me! Watson: I do hope we’re not interrupting. Holmes: You’ve been in Afghanistan, I perceive. Stamford: Doctor Watson, Mr. Sherlock... Holmes: Excellent reflexes. You’ll do. Watson: I’m sorry? Holmes: I have my eye on a suite of rooms near Regent’s Park. Between us we could afford them. Watson: Rooms? Who said anything about rooms? Holmes: I did. I mentioned to Stamford this morning I was in need of a fellow lodger. Now he appears after lunch in the company of a man of military aspect with a tan and recent injury, both suggestive of the campaign in Afghanistan and an enforced departure from it. The conclusion seemed inescapable. We’ll finalise the details tomorrow evening. Now if you’ll excuse me, I have a hanging in Wandsworth and I’d hate them to start without me. Watson: A hanging? Holmes: I take a professional interest. I also play the violin and smoke a pipe. I presume that’s not a problem? Watson: Er, no, well... Holmes: And you’re clearly acclimatised to never getting to the end of a sentence. We’ll get along splendidly. Tomorrow evening, seven o’clock, then. Oh, and the name is Sherlock Holmes and the address is two hundred and twenty-one B Baker Street. Stamford: Yes. He’s always been like that.
ЗАСТАВКА
Лондон, 1895 год Газетчик: Покупайте газеты! Покупайте газеты! Газеты! Покупайте газеты! Ватсон (из кэба): Дружище, как там "Голубой карбункул"? Газетчик: В момент расхватывают, доктор Ватсон. Ждать в следующем месяце хорошего убийства? Ватсон: Замолвлю словечко в преступных кругах. Газетчик: Если не трудно, сэр. Газетчик: Это он с вами? Я угадал? Ватсон: Нет. Нет-нет, не он. Доброго дня. Газетчик: Счастливого Рождества, мистер Холмс!	News Vendor: Papers! Papers! Papers! Papers! Watson (to the cabbie): Here. (to the news vendor) How’s “The Blue Carbuncle” doing? News Vendor: Very popular, Doctor Watson. Is there gonna be a proper murder next time? Watson: I’ll have a word with the criminal classes. News Vendor: If you wouldn’t mind. News Vendor: Is that ’im? Is ’e in there? Watson: No. No, no, not at all. Ah, good day to you. Cabbie: Walk on. News Vendor: Merry Christmas, Mr. Holmes!
Бейкер-стрит Миссис Хадсон: Мистер Холмс, жаль, вы не сообщили заранее, что вернетесь сегодня домой. Холмс: Я сам этого не знал, миссис Хадсон. Возникли проблемы с расчлененными сквайрами. Они чертовски не предсказуемы. Билли (Ватсону): Что у вас там? Ватсон: Не важно. Холмс (кэбмену): Благодарю. Билли: Поймали убийцу, мистер Холмс? Холмс: Поймал, но не хватает деталей для доказательств. Назовем это ничьей. (заходит в дом) Миссис Хадсон: Вы напечатали еще один рассказ, доктор Ватсон? Ватсон: Да. Вам понравилось? Миссис Хадсон: Нет. (заходит в дом) Ватсон: А... (заходит последним и закрывает за собой дверь) Миссис Хадсон: Как и другие, кстати. Ватсон: Почему? Миссис Хадсон: Я там никогда ничего не говорю. Только и делаю, что провожаю людей наверх и подаю вам завтрак. Ватсон: Ну, в рамках повествования это, грубо говоря, ваша функция. Миссис Хадсон: Моя что?.. Холмс: Вы не исключение. Там, где про собаку, меня почти нет. Ватсон: Про собаку? Миссис Хадсон: Я ваша домохозяйка, а не какая-нибудь деталь сюжета. Ватсон: Вы о собаке Баскервилей? Миссис Хадсон: И комнаты там такие обшарпанные, невзрачные! Ватсон: Это вина художника. Он неуправляем. Пришлось отрастить усы, чтобы люди меня узнавали.	Mrs. Hudson: Mr. Holmes, I do wish you’d let me know when you’re planning to come home. Holmes: I hardly knew myself, Mrs. Hudson. That’s the trouble with dismembered country squires – they’re notoriously difficult to schedule. Billy (to Watson): What’s in there? Watson: Never mind. Holmes (to the cabbie): Thank you. Billy: Did you catch a murderer, Mr. Holmes? Holmes: Caught the murderer; still looking for the legs. Think we’ll call it a draw. Mrs. Hudson: And I notice you’ve published another of your stories, Doctor Watson. Watson: Yes. Did you enjoy it? Mrs. Hudson: No. Watson: Oh? Mrs. Hudson: I never enjoy them. Watson: Why not? Mrs. Hudson: Well, I never say anything, do I? According to you, I just show people up the stairs and serve you breakfasts. Watson: Well, within the narrative, that is – broadly speaking – your function. Mrs. Hudson: My what?! Holmes: Don’t feel singled out, Mrs. Hudson. I’m hardly in the dog one. Watson: “The dog one”?! Mrs. Hudson: I’m your landlady, not a plot device. Watson: Do you mean ‘The Hound of the Baskervilles’?! Mrs. Hudson: And you make the room so drab and dingy. Watson: Oh, blame it on the illustrator. He’s out of control. I’ve had to grow this moustache just so people’ll recognise me.
Холмс и Ватсон поднимаются в 221Б Ватсон (за кадром): "Мне выпала честь на протяжении многих лет записывать подвиги моего выдающегося друга мистера Шерлока Холмса. Не всегда было легко выбрать те из его многочисленных дел, которые я мог бы предложить своим читателям. Некоторые из них слишком деликатны, чтобы их раскрывать, в то время как другие еще свежи в памяти публики. Но ни одно из наших многочисленных совместных приключений не требовало от моего друга таких отчаянных умственных и физических усилий, как "Дело о безобразной невесте".	Watson: Over the many years it has been my privilege to record the exploits of my remarkable friend, Mr. Sherlock Holmes, it has sometimes been difficult to choose which of his many cases to set before my readers. Some are still too sensitive to recount... whilst others are too recent in the minds of the public. But in all our many adventures together, no case pushed my friend to such mental and physical extremes as that of The Abominable Bride.
В 221Б Ватсон: Боже правый! Холмс (кричит с лестницы): Миссис Хадсон, в моей комнате женщина. Как к этому следует отнестись? Миссис Хадсон: Она клиентка. Я сказала, что вас нет, но она настаивала. Ватсон (женщине в черном): Может быть, присядете? Холмс (миссис Хадсон): Вы не спросили, что ей нужно? Миссис Хадсон: Спросите ее сами. Холмс: Почему вы этого не сделали? Миссис Хадсон: Как я могу? Я ведь существо бессловесное. Холмс (Ватсону): Бога ради, дайте ей текст. Она способна нас голодом уморить. Холмс (женщине в черном): Добрый день, я Шерлок Холмс, а это мой друг и коллега доктор Ватсон. Вы можете говорить при нем свободно, он все равно не поймет. Ватсон: Холмс. Холмс: Но сначала позвольте мне поделиться мелкими наблюдениями. Вам не откажешь в чувстве юмора, которое сейчас помогает вам снизить градус вашего личного страдания. Вы недавно вышли за мужчину с виду достойного доверия, который вас бросил ради несносного компаньона с сомнительной моралью. Ваш приход сюда свидетельствует, что еще не все потеряно и примирение возможно. Ватсон: Господи, Холмс! Холмс: Все это я понял благодаря вашим духам. Ватсон: При чем тут духи? Холмс: Ну, для меня они информация, а вам несут угрозу. Ватсон: С чего это? Холмс: С того, что я их узнал, а вы — нет. Ватсон: Мэри? Мэри: Джон. Ватсон: Бога ради, что тебе вздумалось притвориться клиенткой? Мэри: Это была единственная возможность увидеть мужа. Да, мужа. Холмс отходит к окну и начинает играть на скрипке Ватсон: Это было дело международного значения. Мэри: Ты об убийстве сельского сквайра? Ватсон: По-твоему, это пустяк? Мэри: Я не против, что ты уехал, дорогой, но почему ты не взял меня с собой? Ватсон: Что бы ты там делала? Мэри: А ты что там делал? Ходил кругами, все записывал и восхищался? Холмс (Ватсонам): Довольно! Холмс: Сцена готова, занавес поднят. Мы можем начинать. Мэри: Начинать что? Холмс: Порой, чтобы раскрыть дело, необходимо начать с другого. Ватсон: Так у тебя есть дело? Новое? Холмс: О, нет. Очень старое. Я должен спуститься вглубь. Ватсон: Вглубь чего? Холмс: Самого себя.	Watson: Good Lord! Holmes: Mrs. Hudson, there is a woman in my sitting room! Is it intentional? Mrs. Hudson: She’s a client! Said you were out; insisted on waiting. Watson: Would you, er, care to sit down? Holmes: Didn’t you ask her what she wanted? Mrs. Hudson: You ask her! Holmes: Well, why didn’t you ask her? Mrs. Hudson: How could I, what with me not talking and everything? Holmes: Oh, for God’s sake. Give her some lines. She’s perfectly capable of starving us. Holmes: Good afternoon. I’m Sherlock Holmes. This is my friend and colleague, Doctor Watson. You may speak freely in front of him, as he rarely understands a word. Watson: Holmes. Holmes: However, before you do, allow me to make some trifling observations. You have an impish sense of humour which currently you’re deploying to ease a degree of personal anguish. You have recently married a man of a seemingly kindly disposition who has now abandoned you for an unsavoury companion of dubious morals. You have come to this agency as a last resort in the hope that reconciliation may still be possible. Watson: Good Lord, Holmes! Holmes: All of this is, of course, perfectly evident from your perfume. Watson: Her perfume? Holmes: Yes, her perfume, which brings insight to me and disaster to you. Watson: How so? Holmes: Because I recognised it and you did not. Watson: Mary! Mrs. Watson: John. Watson: Why, in God’s name, are you pretending to be a client? Mrs. Watson: Because I could think of no other way to see my husband, Husband. Watson: It was an affair of international intrigue. Mrs. Watson: It was a murdered country squire. Watson: Nevertheless, matters were pressing. Mrs. Watson: I don’t mind you going, my darling. I mind you leaving me behind! Watson: But what could you do?! Mrs. Watson: Oh, what do you do except wander round, taking notes, looking surprised... Holmes: Enough! Holmes: The stage is set, and the curtain rises. We are ready to begin. Mrs. Watson: Begin what? Holmes: Sometimes, to solve a case, one must first solve another. Watson: Oh, you have a case, then, a new one? Holmes: An old one. Very old. I shall have to go deep. Watson: Deep? Into what? Holmes: Myself.
Холмс: Лестрейд, хватит мяться за дверью. Входите! Лестрейд: Как вы меня вычислили? Холмс: Особенности походки не перепутаешь. Легче, чем Джонс, тяжелее, чем Грегсон. Лестрейд: Я... я сам поднялся. Миссис Хадсон почему-то молчит. Холмс: Боюсь, она ударилась в литературную критику. Тревожная тенденция в поведении современной домохозяйки. Но что привело вас сюда в ваш выходной? Лестрейд: Как вы узнали про выходной? Холмс: Вы, как вошли, процентов 40 своих реплик адресовали моему графину. Ватсон, дайте инспектору то, чего он так жаждет. Ватсон: Итак, Лестрейд, чем мы можем помочь? Лестрейд: О, я пришел не по делу, просто... навестить. Ватсон: Светский визит? Лестрейд: Да. В канун праздника решил пожелать удачи и все такое. Счастливого Рождества! Холмс: Счастливого Рождества. Ватсон: Счастливого Рождества. Мэри: Счастливого Рождества. Холмс: С этим покончено. К делу, инспектор. Что за событие, о котором вы смущаетесь сказать, привело вас к моей двери? Лестрейд: Кто говорил о событии? Холмс: Вы. Всеми способами, кроме слов. Ватсон: А-а-а-а. Холмс, вы явно ошиблись в диагнозе. Холмс: Так поправьте меня, доктор. Ватсон: Это было не желание выпить, а необходимость. И он не смущен, а напуган. Холмс: Мой биограф учится. Они так быстро взрослеют. Ватсон, поддержите смелость Скотланд-Ярда. Инспектор, присаживайтесь. Лестрейд: Я... я не то что напуган... Холмс: Страх — это мудрость перед лицом опасности. Стыдиться тут нечего. Лестрейд (Ватсону за выпивку): Благодарю. Холмс: Я весь внимание.	Holmes: Lestrade! Do stop loitering by the door and come in. Lestrade: How did you know it was me? Holmes: The regulation tread is unmistakeable; lighter than Jones, heavier than Gregson. Lestrade: I-I-I just came up. Mrs. Hudson didn’t seem to be talking. Holmes: I fear she’s branched into literary criticism by means of satire. It is a distressing trend in the modern landlady. What brings you here in your off-duty hours? Lestrade: How’d you know I’m off-duty? Holmes: Well, since your arrival you’ve addressed over forty percent of your remarks to my decanter. Watson, give the inspector what he so clearly wants. Watson: So, Lestrade, what can we do for you? Lestrade: Oh, I’m not here on business. I just thought I’d... drop by. Watson: A social call? Lestrade: Yeah, of course, just to wish you the compliments of the season. Merry Christmas? Holmes: Merry Christmas. Watson: Merry Christmas. Mrs. Watson: Merry Christmas. Holmes: Thank God that’s over. Now, Inspector, what strange happening compels you to my door but embarrasses you to relate? Lestrade: Who said anything happened? Holmes: You did, by every means short of actual speech. Watson: Ah-ah-ah-ah-ah, Holmes? You have misdiagnosed. Holmes: Then correct me, Doctor. Watson: He didn’t want a drink... he needed one. He’s not embarrassed; he’s afraid. Holmes: My Boswell is learning. They do grow up so fast. Watson, restore the character of Scotland Yard. Inspector, do sit down. Lestrade: I’m-I’m not afraid, exactly. Holmes: Fear is wisdom in the face of danger. It is nothing to be ashamed of. Lestrade: Thank you. Holmes: From the beginning, then.
Невеста стреляет Невеста: Ты! Мужчина: Нет! Пожалуйста! Нет! Невеста: Ты?	Bride: You! Man: No! Please! Bride: You?!
Холмс: Стоп, момент. Это было когда? Лестрейд: Вчера утром. Холмс: Как свидетели описывают невесту? Лестрейд: Рот — как алая рана, а лицо — белое как смерть. Холмс: Это поэзия или факт? Лестрейд: Многие считают, что это одно и то же. Холмс: Да. Идиоты. Поэзия или факт? Лестрейд: Я сам видел, как она выглядит. После всего. Холмс: После чего?	Holmes: A moment. When was this? Lestrade: Yesterday morning. Holmes: The bride’s face. How was it described? Lestrade: White as death... mouth like a crimson wound. Holmes: Poetry or truth? Lestrade: Many would say they’re the same thing. Holmes: Yes, idiots. Poetry or truth? Lestrade: I saw her face myself. Afterwards. Holmes: After what?
Невеста: Ты! А может, я?(стреляет себе в рот )	Bride: You! Or me?
Холмс: Лестрейд, дама вышибает себе мозги на публике, а вам нужна помощь, чтобы найти виновного. Вижу, Скотланд-Ярд совсем никуда не годен. Лестрейд: Я не поэтому здесь. Холмс: Я сообразил. Ватсон: Как ее звали? Невесту. Лестрейд: Эмилия Риколетти. Вчера была годовщина ее свадьбы. Разумеется, сразу вызвали полицию. А ее мертвое тело увезли в морг. Холмс: Стандартная процедура. Зачем рассказывать очевидное? Лестрейд: Из-за дальнейших событий. Лестрейд: Лайм-хаус, несколько часов спустя.	Holmes: Really, Lestrade. A woman blows her own brains out in public and you need help identifying the guilty party. I fear Scotland Yard has reached a new low. Lestrade: That’s not why I’m here. Holmes: I surmise. Watson: What was her name, the bride? Lestrade: Emelia Ricoletti. Yesterday was her wedding anniversary. The police, of course, were called, and her body taken to the morgue. Holmes: Standard procedure. Why are you telling us what may be presumed? Lestrade: Because of what happened next. Lestrade: Limehouse, just a few hours later.
Риколетти выходит из Лайм-хауса. Кто-то в клубе: Заходите почаще...
Лестрейд: Томас Риколетти, муж Эмилии Риколетти. Холмс: Видимо, направлялся для опознания тела в морг. Лестрейд: Да, направлялся, только не добрался.	Lestrade: Thomas Ricoletti, Emelia Ricoletti’s husband. Holmes: Presumably on his way to the morgue to identify her remains. Lestrade: As it turned out, he was saved the trip.
Невеста в вуали выходит из кэба перед Риколетти Невеста (поет и направляет на него ружье): Ты не забудешь... Нет, не забудешь... .. меня никогда. Риколетти: Кто вы? Невеста (поет): Меня никогда... Риколетти: Почему вы это делаете? Да скажите же, кто вы?! Невеста: Ты не узнаешь нашу песню, дорогой? Я пела ее на нашей свадьбе. (поднимает вуаль ) Риколетти: Эмилия? Ты... ты мертва. Ты не можешь быть здесь. Невеста: Я больше тебе не нравлюсь, Томас? Разве я не так красива, как в день нашей свадьбы? Риколетти: Кто ты? Полисмен: Что здесь происходит? Невеста (полисмену): А на что это похоже, мой очаровательный друг? Это кровавая свадьба. (она дважды стреляет в Риколетти )	Bride: Do not forget me... Do not forget me... Remember the maid... Ricoletti: Who are you? Bride: The maid of the mill. Ricoletti: Why are you doing this? Just tell me who you are! Bride: You recognise our song, my dear? I sang it at our wedding. Ricoletti: Emelia?! You’re dead. You can’t be here. You died. Bride: Am I not beautiful, Thomas? As beautiful as the day you married me? PC Rance: What the hell’s all this about? Bride: What does it look like, my handsome friend? It’s a shotgun wedding.
Холмс: Пока смерть не разлучит нас. Дважды в данном случае. Ватсон: Невероятно. Мэри: Просто невозможно. Холмс: Самоубийство как уличный театр, труп-убийца. Вы нас балуете. Ватсон, шляпа, пальто! Ватсон: Куда мы? Холмс: В морг. Нельзя терять ни минуты. Что не так часто применимо к моргу. Мэри: А мне так и сидеть здесь? Ватсон: Что ты, дорогая! Мы вернемся голодные. Холмс, только одно. В таком виде в морг? Холмс: Не до мелочей, когда зло на пороге.	Holmes: ’Til death us do part. Twice, in this case. Watson: Extraordinary. Mrs. Watson: Impossible! Holmes: Superb! Suicide as street theatre; murder by corpse. Lestrade, you’re spoiling us. Watson, your hat and coat. Watson: Where are we going? Holmes: To the morgue. There’s not a moment to lose... which one can so rarely say of a morgue. Mrs. Watson: And am I just to sit here? Watson: Not at all, my dear. We’ll be hungry later! Holmes, just one thing? Tweeds, in a morgue? Holmes: Needs must when the devil drives, Watson.
Лестрейд (уходит): Мэм. Мэри (Лестрейду): Я тоже имею право голоса. Лестрейд: Право голоса? Мэри: Голоса женщинам. Лестрейд: Так я не понял, вы против или за? Мэри: Вон отсюда.	Lestrade: Ma’am. Mrs. Watson: I’m part of a campaign, you know. Lestrade: Oh yeah? Campaign? Mrs. Watson: Votes for Women. Lestrade: And are you – are you for or against? Mrs. Watson: Get out.
Миссис Хадсон: У-ху? Они опять куда-то испарились? Ох, ну что за жизнь ведут эти джентльмены! Мэри: Да. Уж они джентльмены. Миссис Хадсон: Не расстраивайтесь. О, совсем забыла. Вам тут письмо. Мэри: О. М Безотлогательно Мэри: Миссис Хадсон, скажите моему мужу, чтобы рано меня не ждал. Я уезжаю по делу. Миссис Хадсон: Надеюсь, все в порядке? Мэри: О, просто другу... нужна помощь. Миссис Хадсон: Да что вы? Какому другу? Мэри: Англии. Миссис Хадсон: Боже... звучит как-то не совсем конкретно.	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Oh. Have they gone off again, have they? I dunno – what a life those gentlemen lead. Mrs. Watson: Yes. Those gentlemen. Mrs. Hudson: Oh, never you mind. Ooh, almost forgot. That came for you. Mrs. Watson: Oh! M Immediately Mrs. Watson: Mrs. Hudson, tell my husband I’ll be home late. I have some urgent business. Mrs. Hudson: Is everything all right? Mrs. Watson: Oh, you know, just a... friend in need. Mrs. Hudson: Oh dear. What friend? Mrs. Watson: England. Mrs. Hudson: Well, that’s not very specific!
В кэбе Холмс: Кто дежурит в морге? Лестрейд: Вы знаете кто. Холмс: О, не везет мне.	Holmes: Who’s on mortuary duty? Lestrade: You know who. Holmes: Always him.
В морге Холмс (при виде прикованного к столу трупа): Можно спросить, какой идиот это сделал?! Андерсон: Это для общей безопасности. Ватсон: Она мертва. У нее всего полголовы осталось. Она не может быть угрозой! Андерсон: Скажите это ее мужу. Вон он лежит под простыней. Холмс: Чтобы ни произошло вчера ночью, труп этой женщины тут точно ни при чем. Андерсон: Случались вещи и более странные. Холмс: Конкретней! Андерсон: Ну... разные вещи. Ватсон: Вы рассуждаете как ребенок. Холмс: Мне тут нужен мужчина. Где он? Хупер: Холмс. Холмс: Хупер. Хупер (Андерсону): Ты, займись делом. (Холмсу) Ну что, пришли удивить нас своими магическими трюками? Холмс: Есть что-нибудь достойное моего внимания? Хупер: Ничего, мистер Холмс. Можете уйти, когда пожелаете. Лестрейд: Доктор Хупер, мистер Холмс здесь по моей просьбе. Оказывайте содействие. Это приказ. Хупер: Есть две "любопытные детали", как вы всегда говорите у доктора Ватсона в рассказах. Холмс: Я так не говорю. Ватсон: Говорите. И довольно часто. Хупер: Прежде всего это определенно Эмилия Риколетти. Ее однозначно опознали. Нет сомнений, это она. Ватсон: Тогда кто был в Лайм-хаусе вчера ночью? Хупер: И там была Эмилия Риколетти. Ватсон: Не может быть. Она была мертва, она была здесь. Хупер: Ее опознал собственный муж за несколько секунд до своей смерти. Ему не было смысла лгать и вряд ли он ошибся. Лестрейд: Кэбмен ее тоже знал. Сомнений нет. Ватсон: Но она не могла быть в двух местах одновременно, верно? Холмс: Нет, Ватсон. Есть лишь одно место для недавно почивших. Ватсон: Холмс, а что, если это близнецы? Холмс: Нет. Ватсон: Почему? Холмс: Потому что это не близнецы. Лестрейд: Эмилия не близнец, у нее вообще нет сестер. Был старший брат, который умер четыре года назад. Ватсон: М-м-м.. Может, тайный близнец? Холмс: Что? Ватсон: Тайный близнец. Близнец, о котором никто не знает. Все это могло быть спланировано. Холмс: Да, с момента появления на свет. Как предусмотрительно с ее стороны. Нет у нее близнеца, Ватсон. Ватсон: Есть версия лучше? Холмс: Достовернее. (Лестрейду ) В чем проблема? Лестрейд: Н-не понял. О чем вы? Холмс: О вашей панике. Я так пока и не увидел причин нападать на мой графин и допустить арест этой мертвой женщины. Хупер: А. Тогда ко второй любопытной детали. Ватсон: Палец испачкан в крови. Ну, для этого может быть много причин. Хупер: Согласен, вот только одно: вчера он был чист. Лестрейд: А здесь не было вот этого. Надпись на стене: ТЫ Невеста: Ты! Ты? Ты?! Ватсон: Холмс! Холмс: Ствол во рту. Пуля прошла через мозг. Напрочь снесена половина головы. Как он сумел выжить? Ватсон: В смысле, она. Холмс: Что, прости? Ватсон: Не он — она. Холмс: Да-да, разумеется. Холмс: Что же, благодарю всех за увлекательное дело. Я пришлю телеграмму, когда раскрою его. (зовет) Ватсон! Холмс уходит Ватсон: Конечно, причина смерти — огнестрельная рана, но у нее была чахотка. Есть явные признаки. Стоит упомянуть в отчете. Нам важна любая информация. Хупер: О, какой он теперь наблюдательный, когда папочка ушел! Ватсон: Я порой столь же наблюдателен, насколько Холмс слеп в некоторых вещах. Хупер: Правда? Ватсон: Да. Правда. Поразительно, на что люди идут, чтобы преуспеть в мире мужчин. Ватсон уходит Андерсон: К чему это он? Хупер: Иди займись работой.	Holmes: Please tell me which idiot did this! Anderson: It’s for everyone’s safety. Watson: This woman is dead. Half her head is missing! She’s not a threat to anyone! Anderson: Tell that to her husband. He’s under a sheet over there. Holmes: Whatever happened in Limehouse last night, I think we can safely assume it wasn’t the work of a dead woman. Anderson: Stranger things have happened. Holmes: Such as? Anderson: Well... strange things. Watson: You’re speaking like a child. Holmes: This is clearly a man’s work. Where is he? Hooper: Holmes. Holmes: Hooper. Hooper: You – back to work. So, come to astonish us with your magic tricks, I suppose. Holmes: Is there anything to which you would like to draw my attention? Hooper: Nothing at all, Mr. Holmes. You may leave any time you like. Lestrade: Doctor Hooper, I asked Mr. Holmes to come here. Co-operate. That’s an order. Hooper: There are two ‘features of interest,’ as you are always saying in Doctor Watson’s stories. Holmes: I never say that. Watson: You do, actually, quite a lot. Hooper: First of all, this is definitely Emelia Ricoletti. She has been categorically identified. Beyond a doubt it is her. Watson: Then who was that in Limehouse last night? Hooper: That was also Emelia Ricoletti. Watson: It can’t have been. She was dead. She was here. Hooper: She was positively identified by her own husband seconds before he died. He had no reason to lie. He could hardly be mistaken. Lestrade: The cabbie knew her too. There’s no question it’s her. Watson: But she can’t have been in two places at the same time, can she? Holmes: No, Watson. One place is strictly the limit for the recently deceased. Watson: Holmes, could it have been twins? Holmes: No. Watson: Why not? Holmes: Because it’s never twins. Lestrade: Emelia was not a twin, nor did she have any sisters. She had one older brother who died four years ago. Watson: Maybe it was a secret twin. Holmes: A what? Watson: A secret twin? Hmm? You know? A twin that nobody knows about? This whole thing could have been planned. Holmes: Since the moment of conception? How breathtakingly prescient of her! It is never twins, Watson. Watson: Then what’s your theory? Holmes: More to the point, what’s your problem? Lestrade: I-I don’t understand. What... Holmes: Why were you so frightened? Nothing so far has justified your assault on my decanter, and why have you allowed a dead woman to be placed under arrest? Hooper: Ah. That would be the other feature of interest. Watson: Ah. A smear of blood on her finger. That could have happened any number of ways. Hooper: Indeed. There’s one other thing. It wasn’t there earlier. Lestrade: And neither was that. YOU Bride: You! You? You?! Watson: Holmes! Holmes: Gun in the mouth; a bullet through the brain; back of the head blown clean off. How could he survive? Watson: She, you mean. Holmes: I’m sorry? Watson: Not “he,” “she.” Holmes: Yes, yes, of course. Holmes: Well, thank you all for a fascinating case. I’ll send you a telegram when I’ve solved it. Watson? Watson: Er, the gunshot wound was obviously the cause of death, but there are clear indicators of consumption. Might be worth a post mortem. We need all the information we can get. Hooper: Oh, isn’t he observant now that Daddy’s gone? Watson: I am observant in some ways, just as Holmes is quite blind in others. Hooper: Really? Watson: Yes. Really. Amazing what one has to do to get ahead in a man’s world. Anderson: What’s he saying that for? Hooper: Get back to work.
В кэбе Ватсон: Итак, Холмс, у вас несомненно уже есть версия. Холмс: Пока нет. Это глубокие воды, Ватсон, глубокие воды. Я лишь приступил к погружению.	Watson: Well, Holmes? Surely you must have some theory. Holmes: Not yet. These are deep waters, Watson. Deep waters. And I shall have to go deeper still.
Ватсон: "Лишь несколько месяцев спустя мы вновь наткнулись на зацепки в этом странном деле. Это произошло при весьма неожиданных обстоятельствах".	Watson: It was not for several months that we were to pick up the threads of this strange case again; and then under very unexpected circumstances.
В 221Б Лестрейд: Уже пятеро убитых, и везде одинаковая картина. Холмс: Тише, пожалуйста. Это дело сугубой важности. Лестрейд: Какое? Холмс: Наклонение эклиптики. Я должен разобраться. Лестрейд: А что это? Холмс: Не знаю. Как раз хочу это выяснить. Лестрейд: Я думал, вы все знаете. Холмс: Это непростительная трата памяти. Я выбираю. Лестрейд: А что в этом важного? Холмс: А что важного в пяти скучных убийствах? Лестрейд: Пятеро мужчин мертвы! Это скучно?! Убиты в собственных домах, рис на полу, как на свадьбе, и слово "ты", написанное на стене кровью. Это она! Это невеста! Каким-то образом она опять воскресла. Холмс: Тут все ясно. Лестрейд: Только не говорите, что... Холмс: Конечно, тут все ясно и предельно просто. История миссис Риколетти — таинственной убийцы с того света — широко освещалось в прессе. Теперь люди маскируют бытовые убийства под дело рук призрака, чтобы сбить с толку безнадежно тупой Скотланд-Ярд. Ваше дело раскрыто. Зайдите к миссис Хадсон, когда будете уходить. Она любит быть в курсе. Лестрейд: Вы уверены? Холмс: Абсолютно. Все, идите. (зовет ) Ватсон! Я готов. Собирайтесь, у нас важная встреча. Лестрейд: Разве доктор Ватсон не съехал пару месяцев назад? Холмс: Действительно. С кем же я разговаривал все это время? Лестрейд: От имени всех безнадежных тупиц из Скотланд-Ярда я заявляю, что это кресло точно пустое. Холмс: В самом деле. Хотя работает исправно. Я даже решил, что он поумнел.	Lestrade: Five of them now, all the same, every one of ’em. Holmes: Hush, please. This is a matter of supreme importance. Lestrade: What is? Holmes: The obliquity of the ecliptic. I have to understand it. Lestrade: What is it? Holmes: I don’t know. I’m still trying to understand it. Lestrade: I thought you understood everything. Holmes: Of course not. That would be an appalling waste of brain space. I specialise. Lestrade: Then what’s so important about this? Holmes: What’s so important about five boring murders? Lestrade: They’re not boring! Five men dead! Murdered in their own homes; rice on the floor, like at a wedding; and the word “YOU” written in blood on the wall! Uh, it’s-it’s her! It’s-it’s the Bride. Somehow she’s risen again! Holmes: Solved it. Lestrade: You can’t have solved it! Holmes: Of course I’ve solved it. It’s perfectly simple. The Incident of the Mysterious Mrs. Ricoletti, the Killer from Beyond the Grave, has been widely reported in the popular press. Now people are disguising their own dull little murders as the work of a ghost to confuse the impossibly imbecilic Scotland Yard. There you are: solved. Pay Mrs. Hudson a visit on your way out. She likes to feel involved. Lestrade: You sure? Holmes: Certainly. Go away. Watson! I’m ready. Get your hat and boots. We have an important appointment. Lestrade: Didn’t Doctor Watson move out a few months ago? Holmes: He did, didn’t he? Who have I been talking to all this time? Lestrade: Well, speaking on behalf of the impossibly imbecilic Scotland Yard, that chair is definitely empty. Holmes: It is, isn’t it? Works surprisingly well, though. I actually thought he was improving.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/81144.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, спешел / special ep (Шерлок)

---

"Его последний обет" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Его последний обет" - 4 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Эплдор Магнуссен: Я бы предложил вам выпить, но виски очень дорогое и редкое. На большом экране проигрывается спасение Джона из костра Гая Фокса Шерлок: О, так это были вы. Магнуссен: Да, конечно. Нелегко найти вашу болевую точку, мистер Холмс. В наркотики я не поверил ни на минуту. Да и вам было бы все равно, если б это выплыло наружу, верно? С экрана слышны крики Шерлока и Мэри: Джон! Джон! Магнуссен: Но поглядите, как вы всполошились из-за Джона Ватсона. Ваша принцесса оказалась в беде. Джон: Вы засунули меня в костер, чтобы надавить на него? Магнуссен: Сгореть бы вам я не дал, доктор Ватсон. Там были наготове мои люди. Я не убийца. В отличие от вашей жены. Магнуссен: Позвольте мне объяснить, как работают рычаги давления, доктор Ватсон. Те, кто посвящен в суть дела, знают, что Майкрофт Холмс — самый влиятельный человек в стране. Ну, кроме меня. Болевая точка Майкрофта — его брат, детектив и наркоман Шерлок. Болевая точка Шерлока — его лучший друг Джон Ватсон. Болевая точка Джона Ватсона — его жена. Заполучив жену Джона Ватсона — я заполучу Майкрофта. И вот он, мой подарок на Рождество. (показывает на ноутбук Шерлока) Шерлок: Это обмен, а не подарок. Магнуссен: Прошу меня извинить, но похоже, он уже у меня. Шерлок: Разумеется, он запаролен. Я открою вам его пароль, если вы отдадите мне все материалы, касающиеся женщины, которую я знаю как Мэри Ватсон. Магнуссен: О, она плохая девочка. Столько трупов. Видели бы вы то, что видел я. Джон: Мне это не нужно. Магнуссен: Возможно, вам бы понравилось. Я наслаждался. Шерлок: Так покажите нам. Магнуссен: Показать вам Эплдор, его тайные подвалы? Это то, чего вы хотите? Шерлок: Я хочу увидеть все, что у вас есть на Мэри. Магнуссен (смеется): Знаете, если честно, я ожидал чего-то большего. Шерлок: Я уверен, что в этом ноутбуке... Магнуссен:... установлен GPS-локатор. К этому моменту ваш брат уже заметил кражу, и агенты службы безопасности скоро будут здесь. Явившись, они обнаружат здесь ноутбук со сверхсекретными данными, и у них будут все основания для тщательного обыска. Они найдут столько секретной информации, что я попаду в тюрьму, а вас оправдают и вернут в вашу вонючую квартирку, где вы продолжите искать преступников в компании мистера и миссис Психопат. Майкрофт искал подобную возможность долгое время. Ваш брат сможет гордиться вами по праву. Шерлок: Вы это знаете, но не сможете это остановить. Магнуссен: Так почему же я улыбаюсь? Спросите меня. Джон: Hу, и почему же? Магнуссен: Потому что Шерлок Холмс совершил одну огромную ошибку, которая разрушит жизнь всех, кого он любит... уничтожит все, что ему дорого. Позвольте мне показать вам закрома Эплдора. Магнуссен: Эта дверь ведет к ним. Здесь я храню все. Джон: Hу, и где же вход в подвалы? Магнуссен: Подвалы? Какие подвалы? В этом здании нет подвалов. Все хранится здесь. (показывает на свою голову) Сокровища Эплдора в моих Чертогах разума. Вы ведь понимаете, о чем я, Шерлок? Способ хранить информацию вечно. Визуализация. Я сажусь сюда, закрываю глаза, а затем спускаюсь в подвалы. Я хорошо ориентируюсь в своих закромах, в своей памяти. Сейчас я загляну в файлы миссис Ватсон. Это моя любимая. Все так интересно. Сколько грязных дел по заказу ЦРУ. А тут она фрилансером выступает. Плохая девчонка. (смеется) Какая она испорченная! Ясно, почему она вам так нравится. (выходит из Чертогов) Видите? Джон: Значит, никаких документов у вас нет и вообще ничего нет? Магнуссен: Hу, время от времени я что-то добываю в случае необходимости. Hо в основном просто запоминаю. Джон: Я не понимаю. Магнуссен: Этот слоган вам подходит. Джон: Запоминаете, и все? Магнуссен: Главное — знать. Это решает все. Знание — это обладание. Джон: Hо доказать-то вы ничего не можете. Магнуссен: Доказать? Да зачем мне это, болван? Я сам создаю новости. Мне незачем что-то доказывать. Достаточно напечатать. Кстати, о новостях. Вы оба завтра прославитесь как люди, которые пытались продать государственную тайну. Выйдем на улицу. Скоро они будут здесь. Мне не терпится увидеть, как вас арестуют. Джон: Шерлок, у нас есть план? Шерлок? Джон выходит вслед за Магнуссеном на крыльцо Магнуссен: Что-то они не торопятся. Джон: До меня все же не доходит. Шерлок тоже выходит к ним Магнуссен: Слегка однообразные у вас слоганы. Джон: Знать без возможности доказать. Как это работает? Магнуссен: Мне так нравится ваше солдатское лицо. Хочется щелкнуть. Подойдите на минутку. (Джон смотрит на Шерлока, тот кивает) Ну же, ради Мэри. Подойдите сюда. Джон подходит Магнуссен: Вытяните шею вперед, подставьте мне лицо. Пожалуйста. А теперь можно щелкнуть? Можно щелкнуть вас по лицу? Обожаю это делать. Могу так развлекаться весь день. Работает это так, Джон. Я знаю, кого Мэри убила. Знаю, где найти людей, которые ее ненавидят. Я знаю их адреса, знаю их телефоны. Все это хранится в моих Чертогах разума. Я могу позвонить им прямо сейчас и уничтожить всю вашу жизнь. И я сделаю это, если вы не дадите мне щелкнуть вас по лицу. Вот что я делаю с людьми. Вот что я делаю с целыми странами. И все потому, что я знаю. А теперь можно по глазу? Посмотрим, сможете ли вы не закрыть его. Hу, попробуйте, ради Мэри. Не закрывайте. Джон: Шерлок... Шерлок: Прости, Джон, ты должен... дать ему это сделать. Магнуссен: Попробуем. Глядите на меня. Довольно трудно, верно? У Джанин получилось как-то раз. Какие смешные звуки она издавала! По рации: Вижу три объекта. Майкрофт из вертолета по мегафону: Шерлок Холмс и доктор Ватсон, отойдите от него подальше. Магнуссен: Hачалось, мистер Холмс. Шерлок: Внесем ясность. Эплдор — просто сведения, которые хранятся у вас в голове, больше их нигде нет. Магнуссен: Хранилища нет и никогда не было. Майкрофт по мегафону: Шерлок Холмс и доктор Ватсон, отойдите от него. Магнуссен: Я в порядке! Они безобидны! По рации: Цель невооружена. Повторяю: цель невооружена. Джон: Что делать, Шерлок? Магнуссен: Ничего. Тут ничего не сделаешь. Я не преступник. У меня нет коварного плана. Я бизнесмен, скупающий активы. И вы — один из них. Простите, на этот раз шансов стать героем у вас нет, мистер Холмс. Майкрофт по мегафону: Шерлок Холмс и Джон Ватсон, отойдите от этого человека немедленно! Шерлок: У вас неверные сведения. Я не герой. Я высокофункциональный социопат. Счастливого Рождества! Выстрел По рации: Один убит. У них оружие. Шерлок: Отойди от меня Джон! Держись подальше! Джон: Проклятье, Шерлок! Майкрофт по мегафону: Не стрелять! Не стрелять в Шерлока Холмса! Hе стрелять! Джон: О Боже, Шерлок. Шерлок: Передай привет Мэри. Теперь она в безопасности. Майкрофт (снимает наушники): О Шерлок. Что ты натворил?!	Magnussen: I would offer you a drink but it’s very rare and expensive. Sherlock: Oh. It was you. Magnussen: Yes, of course. Very hard to find a pressure point on you, Mr Holmes. The drugs thing I never believed for a moment. Anyway, you wouldn’t care if it was exposed, would you? Magnussen: But look how you care about John Watson. Your damsel in distress. John: You... put me in a fire... for leverage? Magnussen: Oh, I’d never let you burn, Doctor Watson. I had people standing by. I’m not a murderer... unlike your wife. Magnussen: Let me explain how leverage works, Doctor Watson. For those who understand these things, Mycroft Holmes is the most powerful man in the country. Well... apart from me. Mycroft’s pressure point is his junkie detective brother, Sherlock. And Sherlock’s pressure point is his best friend, John Watson. John Watson’s pressure point is his wife. I own John Watson’s wife... I own Mycroft. He’s what I’m getting for Christmas. Sherlock: It’s an exchange, not a gift. Magnussen: Forgive me, but... I already seem to have it. Sherlock: It’s password protected. In return for the password, you will give me any material in your possession pertaining to the woman I know as Mary Watson. Magnussen: Oh, she’s bad, that one. So many dead people. You should see what I’ve seen. John: I don’t need to see it. Magnussen: You might enjoy it, though. I enjoy it. Sherlock: Then why don’t you show us? Magnussen: Show you Appledore? The secret vaults? Is that what you want? Sherlock: I want everything you’ve got on Mary. Magnussen: You know, I honestly expected something good. Sherlock: Oh, I think you’ll find the contents of that laptop... Magnussen:... include a GPS locator. By now, your brother will have noticed the theft, and security services will be converging on this house. Having arrived... they’ll find top secret information in my hands... and have every justification to search my vaults. They will discover further information of this kind and I’ll be imprisoned. You will be exonerated, and restored to your smelly little apartment to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath. Mycroft has been looking for this opportunity for a long time. He’ll be a very, very proud big brother. Sherlock: The fact that you know it’s going to happen isn’t going to stop it. Magnussen: Then why am I smiling? Ask me. John: Why are you smiling? Magnussen: Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake which will destroy the lives of everyone he loves... and everything he holds dear. Let me show you the Appledore vaults. Magnussen: The entrance to my vaults. This is where I keep you all. John: Okay – so where are the vaults, then? Magnussen: Vaults? What vaults? There are no vaults beneath this building. They’re all in here. The Appledore vaults are my Mind Palace. You know about Mind Palaces, don’t you, Sherlock? How to store information so you never forget it – by picturing it. I just sit here, I close my eyes... and down I go to my vaults. I can go anywhere inside my vaults... my memories. I’ll look at the files on Mrs Watson. Mmm, ah. This is one of my favourites. Oh, it’s so exciting. All those wet jobs for the CIA. Ooh! She’s gone a bit... freelance now. Bad girl. Ah, she is so wicked. I can really see why you like her. You see? John: So there are no documents. You don’t actually have anything here. Magnussen: Oh, sometimes I send out for something... if I really need it... but mostly I just remember it all. John: I don’t understand. Magnussen: You should have that on a T-shirt. John: You just remember it all? Magnussen: It’s all about knowledge. Everything is. Knowing is owning. John: But if you just know it, then you don’t have proof. Magnussen: Proof? What would I need proof for? I’m in news, you moron. I don’t have to prove it – I just have to print it. Speaking of news, you’ll both be heavily featured tomorrow – trying to sell state secrets to me. Let’s go outside. They’ll be here shortly. Can’t wait to see you arrested. John: Sherlock, do we have a plan? Sherlock. Magnussen: They’re taking their time, aren’t they? John: I still don’t understand. Magnussen: And there’s the back of the T-shirt. John: You just know things. How does that work? Magnussen: I just love your little soldier face. I’d like to punch it. Bring it over here a minute. Come on. For Mary. Magnussen: Bring me your face. Lean forward a bit and stick your face out. Please? Now, can I flick it? Can I flick your face? I just love doing this. I could do it all day. It works like this, John. I know who Mary hurt and killed. I know where to find people who hate her. I know where they live; I know their phone numbers. All in my Mind Palace – all of it. I could phone them right now and tear your whole life down – and I will... unless you let me flick your face. This is what I do to people. This is what I do to whole countries... just because I know. Can I do your eye now? See if you can keep it open, hmm? Come on. For Mary. Keep it open. John: Sherlock? Sherlock: Let him. I’m sorry. Just... let him. Magnussen: Come on. Eye open. It’s difficult, isn’t it? Janine managed it once. She makes the funniest noises. Mycroft: Sherlock Holmes and John Watson. Stand away from that man. Magnussen: Here we go, Mr Holmes! Sherlock: To clarify: Appledore’s vaults only exist in your mind, nowhere else, just there. Magnussen: They’re not real. They never have been. Mycroft: Sherlock Holmes and John Watson. Step away. Magnussen: It’s fine! They’re harmless! Police officer: Target is not armed. I repeat, target is not armed. John: Sherlock, what do we do? Magnussen: Nothing! There’s nothing to be done! Oh, I’m not a villain. I have no evil plan. I’m a businessman, acquiring assets. You happen to be one of them! Sorry. No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes. Mycroft: Sherlock Holmes and John Watson, stand away from that man. Do it now. Sherlock: Oh, do your research. I’m not a hero... I’m a high-functioning sociopath. Merry Christmas! Police officer: Man down, man down. Sherlock: Get away from me, John! Stay well back! John: Christ, Sherlock! Mycroft: Stand fire! Do not fire on Sherlock Holmes! Do not fire! John: Oh, Christ, Sherlock. Sherlock: Give my love to Mary. Tell her she’s safe now. Mycroft: Oh, Sherlock. What have you done?
Зал парламентской комиссии Майкрофт: Как любит повторять один мой коллега, порой этой стране требуется грубый инструмент. В то же время иногда ей необходим кинжал, скальпель — острый, безжалостный и не знающий мук совести. Во все времена нам будет нужен Шерлок Холмс. Сэр Эдвин: Если вами сейчас движут родственные чувства, мистер Холмс... Майкрофт: Что за абсурд? Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом. Майкрофт: Так или иначе, не существует тюрьмы, куда мы могли бы поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки. Существует альтернатива, но она требует вашего одобрения. Леди Смолвуд: Вряд ли это гуманно, мистер Холмс. Майкрофт: К сожалению, леди Смолвуд, мой брат — убийца.	Mycroft: As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument. Equally, it sometimes needs a dagger – a scalpel wielded with precision and without remorse. There will always come a time when we need Sherlock Holmes. Sir Edwin: If this is some expression of familial sentiment... Mycroft: Don’t be absurd. I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. Mycroft: In any event, there is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis. The alternative, however... would require your approval. Lady Smallwood: Hardly merciful, Mr Holmes. Mycroft: Regrettably, Lady Smallwood, my brother is a murderer.
Аэродром. Из подъехавшей черной машины выходят Джон и Мэри Шерлок (Мэри): Ты присмотришь за ним вместо меня? Мэри обнимает Шерлока Мэри: Не волнуйся. Неприятности я ему обеспечу. Шерлок: Вот и умница. Шерлок (Майкрофту): Скорее всего, это наш последний разговор с Джоном Ватсоном. Hе могли бы вы оставить нас на минуту? Джон: Такие вот дела. Шерлок: Уильям Шерлок Скотт Холмс. Джон: Что? Шерлок: Мое полное имя. Вы же выбираете имя для ребенка. Джон: Мы делали УЗИ. Вроде это девочка. Шерлок: Hу что ж... Джон: Да... Знаешь, я не могу придумать, что сказать. Шерлок: Hу да, я тоже. Джон: Игра окончена. Это все. Шерлок: Игра не бывает окончена, Джон. Просто на поле выходят новые игроки, увы. Hеважно, восточный ветер заберет нас всех. Джон: Что это? Шерлок: Сказка, которую брат рассказывал мне в детстве. Восточный ветер — ужасная сила, сметающая все на своем пути. Он выискивает ничтожных и сдувает их с земли. Речь шла обо мне. Джон: Класс! Шерлок: Да. "Добрый" у меня братец. Джон: Так что с тобой будет? Куда тебя отправляют? Шерлок: Hа какое-то задание в Восточную Европу. Джон: Надолго? Шерлок: Hа полгода. Брат так полагает. А он не ошибается. Джон: А что потом? Шерлок: Кто знает?.. Шерлок: Джон, я должен кое-что сказать. Давно хотел, и никак не получалось. Я не уверен, что мы еще увидимся, так что, пожалуй, все-таки скажу. Шерлок: Шерлок — это женское имя. Джон: Hу нет! Шерлок: Стоило попытаться. Джон: Мы не станем называть дочь в твою честь. Шерлок: А я думал, получится. Шерлок: Это были самые лучшие времена, Джон. Они пожимают друг другу руки и Шерлок уходит в самолет, который затем взлетает.	Sherlock: You will look after him for me, won’t you? Mary: Oh... don’t worry. I’ll keep him in trouble. Sherlock: That’s my girl. Sherlock: Since this is likely to be the last conversation I’ll have with John Watson... would you mind if we took a moment? John: So, here we are. Sherlock: William Sherlock Scott Holmes. John: Sorry? Sherlock: That’s the whole of it – if you’re looking for baby names. John: No, we’ve had a scan. We’re pretty sure it’s a girl. Sherlock: Oh. Okay. John: Yeah. Actually, I can’t think of a single thing to say. Sherlock: No, neither can I. John: The game is over. Sherlock: The game is never over, John... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end. John: What’s that? Sherlock: It’s a story my brother told me when we were kids. The East Wind – this terrifying force that lays waste to all in its path. It seeks out the unworthy... and plucks them from the Earth. That was generally me. John: Nice. Sherlock: He was a rubbish big brother. John: So what about you, then? Where are you actually going now? Sherlock: Oh, some undercover work in Eastern Europe. John: For how long? Sherlock: Six months, my brother estimates. He’s never wrong. John: And then what? Sherlock: Who knows? Sherlock: John, there’s something... I should say; I-I’ve meant to say always and then never have. Since it’s unlikely we’ll ever meet again, I might as well say it now. Sherlock: Sherlock is actually a girl’s name. John: It’s not. Sherlock: It was worth a try. John: We’re not naming our daughter after you. Sherlock: I think it could work. Sherlock: To the very best of times, John.
Бар Комментатор по ТВ: Смит вводит мяч... Кто-то в баре: Давай! Hу давай! Что ты делаешь?! Комментатор по ТВ: Кассандра бьет по воротам... Выше! Кто-то в баре: Мазила! Лестрейд: Черт! Кто-то в баре: Что с телеком? Кто-то в баре: Ну-ка, подкрути его немного. Кто-то в баре: Сколько можно, а? Кто-то в баре: Опять телевизор сломался. Голос по ТВ: Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне?	Commentator on TV: Smith brings it inside. This looks good. Commentator on TV: Cassandra comes in for a shot... Oh, he missed it! Customer: Oi! What’s up with the telly? There’s something wrong with the telly, mate! Another customer: Give it a whack, then! Customer: Who’s that? Voice: Did you miss me? Did you miss me?: Did you miss me? Did you miss me?
Зал парламентской комиссии Леди Смолвуд: Как такое может быть? Сэр Эдвин: Мы не знаем. Это было на всех экранах страны — везде одновременно. Леди Смолвуд: Премьер-министр уже в курсе? А Майкрофт?	Lady Smallwood: How is this possible? Sir Edwin: We don’t know, but it’s on every screen in the country – every screen simultaneously. Lady Smallwood: Has the Prime Minister been told? And Mycroft?
Аэродром Майкрофт (в машине по телефону): Но это невозможно. Просто-напросто невозможно. (выходит из машины) Джон: В чем дело?	Mycroft: But that’s not possible. That is simply not possible. John: What’s happened?
В самолете Пилот (протягивает Шерлоку телефон): Сэр, это ваш брат. Шерлок: Майкрофт? Майкрофт: Привет, братец. Как твое изгнание? Шерлок: Я отсутствую четыре минуты. Майкрофт: Hадеюсь, ты усвоил урок, Шерлок? Как оказалось, ты нужен здесь. Шерлок: Какого черта? Вы можете определиться? Hу, и кому я нужен теперь? Мориарти на телеэкранах: Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне? Соскучились по мне?.. Майкрофт: Англии.	Man: Sir? It’s your brother. Sherlock: Mycroft? Mycroft: Hello, little brother. How is the exile going? Sherlock: I’ve only been gone four minutes. Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learned your lesson. As it turns out, you’re needed. Sherlock: Oh, for God’s sake. Make up your mind. Who needs me this time? Voice: Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me? Mycroft: England.
Мэри: Он же мертв. Ты говорил мне, что он мертв, Мориарти. Джон: Так и есть. Вышиб себе мозги. Мэри: Тогда как он мог вернуться? Джон: Ну, раз вернулся, то пусть оденется потеплее. Грядет восточный ветер.	Mary: But he’s dead. I mean, you told me he was dead, Moriarty. John: Absolutely. He blew his own brains out. Mary: So how can he be back? John: Well, if he is... he’d better wrap up warm. There’s an East Wind coming.
После титров Эндрю Скотт/Мориарти: Соскучились по мне?	Jim: Miss me?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

---

"Его последний обет" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Его последний обет" - 3 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Звонит переданный Уиггинсом телефон Мэри: Где ты? Шерлок: Не видишь меня? Мэри: Что я должна искать? Шерлок: Ложь... ложь улицы Лейнстер Гарденс спрятана у всех на виду. Вряд ли кто замечает. Люди живут здесь годами и не видят. Но если ты та, кем я тебя считаю, ты поймешь меньше чем за минуту. Дома, Мэри. Смотри на дома. Мэри: Как ты понял, что я сюда приду? Шерлок: Я знал, что ты поговоришь с теми, на кого другие не обратят внимания. Мэри: Я думала, что сумничала. Шерлок: Ты действительно очень умна, Мэри. Hа это я и рассчитывал. Я подбросил тебе информацию. Мэри: О! Шерлок: 30 секунд. Мэри: Но на что мне смотреть? Шерлок: Hи дверных ручек, ни почтовых ящиков, окна закрашены. Дома 23 и 24 по Лейнстер Гарденс — пустые дома. Их снесли много лет назад, чтобы провести внизу линию метро. Они как отдушины в старых паровозах. Остались лишь передние секции, только фасады. Тебе никого это не напоминает, Мэри? Только фасад. (На фасаде появляется лицо Мэри в фате) Прости, никогда не мог устоять перед дешевыми эффектами. Входи же. Тут, правда, тесновато. Мэри: Владелец дома ты? Мэри идет к дому и заходит внутрь Шерлок: Я выиграл его в карты у каннибала из Кларенс-Хауз. Чуть не лишился почек, но, к счастью, мне выпал флэш-рояль. Эта женщина очень азартна.	Mary: Where are you? Sherlock: Can’t you see me? Mary: Well, what am I looking for? Sherlock: The lie – the lie of Leinster Gardens – hidden in plain sight. Hardly anyone notices. People live here for years and never see it, but if you are what I think you are, it’ll take you less than a minute. The houses, Mary. Look at the houses. Mary: How did you know I’d come here? Sherlock: I knew you’d talk to the people no-one else would bother with. Mary: I thought I was being clever. Sherlock: You’re always clever, Mary. I was relying on that. I planted the information for you to find. Mary: Ohh. Sherlock: Thirty seconds. Mary: What am I looking at? Sherlock: No door knobs, no letter box... painted windows. Twenty-three and twenty-four Leinster Gardens... the empty houses. They were demolished years ago to make way for the London Underground, a vent for the old steam trains. Only the very front section of the house remains. It’s just a façade. Remind you of anyone, Mary? A façade. Sorry. I never could resist a touch of drama. Do come in. It’s a little cramped. Mary: Do you own this place? Sherlock: Mmm. I won it in a card game with the Clarence House Cannibal. Nearly cost me my kidneys, but fortunately I had a... straight flush. Quite a gambler, that woman.
В узком коридоре дома Мэри: Что ты хочешь, Шерлок? Шерлок: Мэри Морстен действительно родилась в октябре 1972-го. Ее могила находится на кладбище в Чизвике, где пять лет назад ты и похитила ее имя, дату рождения, а значит, и ее личность. Потому у тебя и нет друзей из более ранних времен. Шерлок: Мэри, твоя половина в церкви пустовата. Мэри: Сирота, родственников нет, одни друзья. Шерлок: Это старый прием, известный людям, которые могут с первого взгляда определить код. Мэри: Сперва я решила, это что-то библейское, какой-то спам, но нет. Это явно код. Шерлок: У которых отлично развита память. Джон: Как ты мог забыть, какой у него номер? Ты же помнишь все. Шерлок: Что-то удалять приходится. Мэри: 207. Мэри: Не быстро же ты дошел. Шерлок: Hасколько ты хороший стрелок? Мэри: Ты очень хочешь это выяснить? Шерлок: Если я погибну здесь, мое тело найдут в здании, на фасаде которого твое лицо. Даже Скотланд-Ярд что-нибудь да поймет. Шерлок: Я хочу знать, насколько ты хороша. Ну же, покажи мне. Супруга доктора, должно быть, уже заскучала. Мэри стреляет в монетку. Шерлок появляется с другой стороны. Шерлок: Можно взглянуть? Мэри (вглядывается в того, с кем разговаривала): Это кукла. Довольно примитивный фокус. Шерлок поднимает монетку Шерлок: Так... и все же с расстояния менее двух метров ты меня не убила. Отправила меня в больницу, но не убила. Это был не промах, это была хирургия. Шерлок: Я беру дело. Мэри: Какое дело? Шерлок: Твое. Почему ты ко мне сразу не обратилась? Мэри: Потому что Джон не должен знать, что я лгала ему. Его бы это сломало, я бы потеряла его навсегда. Шерлок, я не могу этого допустить! Пожалуйста, пойми. Я готова пойти на что угодно, но этого... этого не будет. Шерлок: Что ж, прости. Фокус не так уж примитивен. Шерлок включает свет и Мэри видит, что "кукла" на коляске с капельницей — это Джон. Шерлок: Разговаривайте. Выясняйте все и быстро.	Mary: What do you want, Sherlock? Sherlock: Mary Morstan was stillborn in October 1972. Her gravestone is in Chiswick Cemetery where – five years ago – you acquired her name and date of birth and thereafter her identity. That’s why you don’t have ‘friends’ from before that date. Sherlock: Need to work on your half of the church, Mary. Looking a bit thin. Mary: Ah, orphan’s lot. Friends – that’s all I have. Sherlock: It’s an old enough technique, known to the kinds of people who can recognise a skip-code on sight... Mary: At first I thought it was just a Bible thing, you know, spam, but it’s not. It’s a skip-code. Sherlock:... have extraordinarily retentive memories... John: How can you not remember which room? You remember everything. Sherlock: I have to delete something! Mary: Two oh seven. Mary: You were very slow. Sherlock: How good a shot are you? Mary: How badly do you want to find out? Sherlock: If I die here, my body will be found in a building with your face projected on the front of it. Even Scotland Yard could get somewhere with that. Sherlock: I want to know how good you are. Go on. Show me. The doctor’s wife must be a little bit bored by now. Sherlock: May I see? Mary: It’s a dummy. I suppose it was a fairly obvious trick. Sherlock: And yet, over a distance of six feet, you failed to make a kill shot. Enough to hospitalise me; not enough to kill me. That wasn’t a miss. That was surgery. Sherlock: I’ll take the case. Mary: What case? Sherlock: Yours. Why didn’t you come to me in the first place? Mary: Because John can’t ever know that I lied to him. It would break him and I would lose him forever – and, Sherlock, I will never let that happen.Please... understand. There is nothing in this world that I would not do to stop that happening. Sherlock: Sorry. Not that obvious a trick. Sherlock: Now talk, and sort it out. Do it quickly.
Рождество. Семейный дом Холмсов Майкрофт: Боже правый, еще только два часа! Мне кажется, Рождество длится уже неделю. Почему еще только два часа? Я в агонии. Заголовок газеты: "САМОУБИЙСТВО ЛОРДА СМОЛВУДА" Миссис Холмс: Чей это ноутбук? Майкрофт: Мой. И от него зависит безопасность всего мира, а ты поставила на него картошку. Миссис Холмс: Раз он так важен, не бросай его где попало! Майкрофт: С чего вдруг все это? Мы никогда этого не делали. Миссис Холмс: Мы собрались потому, что Шерлок дома после больницы, и мы все очень счастливы. Майкрофт: Правда? Я тоже? Это новость. Миссис Холмс: Манеры, Майк. Майкрофт: Майкрофт. Ты дала мне это имя, так произноси его до конца. Уиггинс: Миссис Холмс? Миссис Холмс: О, спасибо, милый. Hе припомню, откуда вы здесь? Шерлок: Я пригласил. Уиггинс: Я его протеже, миссис Холмс. Когда он умрет, я получу все его вещи и работу. Шерлок: Hет. Уиггинс: Ну я, типа, его помощник. Шерлок: Теплее. Уиггинс: Hо если его убьют или еще что... Шерлок: Самое время закрыть рот. Уиггинс: Ладно. Майкрофт: Люблю, когда ты приглашаешь друзей. Миссис Холмс: Все, довольно! Кто-то всадил в моего сына пулю. И когда я узнаю кто, я превращаюсь в абсолютное чудовище. Миссис Холмс: А, я же приготовила Мэри чай. Сейчас вернусь.	Mycroft: Oh, dear God, it’s only two o’clock. It’s been Christmas Day for at least a week now. How can it only be two o’clock? I’m in agony. “LORD SMALLWOOD SUICIDE”: “Shamed peer takes own life”, “63-year-old dies following letters scandal”. Mrs Holmes: Mikey, is this your laptop? Mycroft: On which depends the security of the free world, yes... and you’ve got potatoes on it. Mrs Holmes: Well, you shouldn’t leave it lying around if it’s so important. Mycroft: Why are we doing this? We never do this. Mrs Holmes: We are here because Sherlock is home from hospital and we are all very happy. Mycroft: Am I happy too? I haven’t checked. Mrs Holmes: Behave, Mike. Mycroft: ‘Mycroft’ is the name you gave me, if you could possibly struggle all the way to the end. Wiggins: Mrs Holmes? Mrs Holmes: Oh! Thank you, dear. Not absolutely sure why you’re here. Sherlock: I invited him. Wiggins: I’m his protégé, Mrs ’olmes. When ’e dies, I get all his stuff, an’ ’is job. Sherlock: No. Wiggins: Oh. Well, I help out a bit. Sherlock: Closer. Wiggins: If ’e does get murdered or something... Sherlock: Probably stop talking now. Wiggins: Okay. Mycroft: Lovely when you bring your friends round. Mrs Holmes: Stop it, you. Somebody’s put a bullet in my boy... and if I ever find out who, I shall turn absolutely monstrous. Mrs Holmes: Ah. This was for Mary. I’ll be back in a minute.
Миссис Холмс: О, Мэри! Выпей-ка, горяченький. Если наш папа начнет мурлыкать себе под нос, слегка пните его, обычно помогает. Мэри (показывает книгу): Это вы написали? Миссис Холмс: Hе тратьте время на эту ерунду. Механика — это так старомодно и бесполезно. Так, ну-ка, хватит мурлыкать! Миссис Холмс уходит Мистер Холмс: Она порой бывает такой чудачкой, но, между прочим, она — гений. Мэри: Она физикой занималась? Мистер Холмс: Все бросила ради мальчиков. Я отговаривал, но разве ее переспоришь? Я-то сам звезд с неба не хватаю, а вот она чертовски меня заводит. Мэри: Похоже, вы тут единственный нормальный человек. Мистер Холмс: А вы? В комнату заглядывает Джон Джон: О. Простите, я... Мистер Холмс: Э-э... думаю, вам нужна минутка? Джон: Если вы не против. Мистер Холмс: Нет, конечно нет. Пойду узнаю, может, там моя... помощь требуется. Мистер Холмс выходит и сталкивается с Шерлоком Мистер Холмс: У этих двоих все в порядке? Шерлок: Ну, у всех бывают взлеты и падения.	Mrs Holmes: Ah, Mary. There you are. Cup of tea. Now, if Father starts making little humming noises, just give him a little poke. That usually does it. Mary: Did you write this? Mrs Holmes: Oh, that silly old thing. You mustn’t read that. Mathematics must seem terribly fatuous now! Now, no humming, you! Mr Holmes: Complete flake, my wife, but happens to be a genius. Mary: She was a mathematician? Mr Holmes: Gave it all up for children. I could never bear to argue with her. I’m something of a moron myself. But she’s... unbelievably hot! Mary: Oh my God. You’re the sane one, aren’t you?! Mr Holmes: Aren’t you?! John: Oh. Sorry. I-I just, er... Mr Holmes: Oh. Er-er, do you two need a moment? John: If you don’t mind. Mr Holmes: No, of course not. I’ll-I’ll go and see if I can help with... something or another. Mr Holmes: Those two. They all right? Sherlock: Well, you know – they’ve had their ups and downs.
В коридоре дома на Лейнстер Гарденс Шерлок: Hа Бейкер-стрит. Живо. Мэри (Джону): Пожалуйста.	Sherlock: Baker Street. Now.
В 221Б Миссис Хадсон: Джон? Мэри! О Шерлок, какой ужас, вы выглядите кошмарно. Шерлок: Принесите мне морфий с кухни, у меня кончился. Миссис Хадсон: Я не держу морфия! Шерлок: Hеважно! Что у вас есть? Мне все равно. Миссис Хадсон: Можно узнать, что происходит? Джон: Хороший вопрос. Шерлок: У Ватсонов семейный конфликт. Разбирайтесь побыстрее, потому что нам нужно работать. Джон: Сперва хочу выяснить, неужели все, кто мне близок и дорог, психопаты? Шерлок: Да. Слава богу, это мы выяснили, а теперь... Джон: Заткнись! И молчи, потому что на этот раз все не смешно, совсем. Шерлок: Я этого и не говорил. Джон: Что я такого сделал? Чем таким в этой жизни я тебя заслужил? Шерлок: Всем. Джон: Шерлок, я ведь ясно сказал: лучше молчи. Шерлок: Hет, я серьезно: всем. Все, что ты сделал в жизни, к этому привело. Джон: Еще одно слово, и морфий тебе не понадобится. Шерлок: Ты врач, который ушел на войну. Через месяц мирной жизни в пригороде ты вломился в наркопритон и напал на безобидного торчка. Твой лучший друг — социопат, для которого альтернатива наркотикам — это дедукция. Это я о себе, если не ясно. Твоя хозяйка руководила наркокартелем. Миссис Хадсон: Вообще-то мой муж. Я всего лишь была секретаршей. Шерлок (миссис Хадсон): И стриптизершей. Миссис Хадсон: Шерлок Холмс, если вы смотрели наyoutube... Шерлок: Джон, ты подсел на определенный образ жизни. У тебя аномальная тяга к риску и всему, что с ним связано. Что ж удивительного в том, что женщина, которую ты полюбил, вписывается в эту схему? Джон: Hо в ней не было ничего такого. Почему она такая? Шерлок: Потому что ты ее выбрал. Джон: Как это выходит, что всегда виноват я?! (пинает кресло) Миссис Хадсон: О, соседи! Миссис Хадсон спешно уходит Шерлок: Джон, успокойся и ответь мне: кто она? Джон: Моя лживая жена. Шерлок: Hет. Кто она? Джон: Будущая мать моего ребенка, которая с первого дня лгала мне. Шерлок: Hет. Не в этой квартире, не в этой комнате, не здесь и сейчас, а вообще — кто она такая? Джон: Ладно. Твоя взяла. Всегда все по-твоему. (ставит перед собой стул и обращается к Мэри) Садись. Мэри: Зачем? Джон: Потому что здесь они сидят. Все, кто приходят со своими историями. Клиенты. Вот кто ты сейчас, Мэри — клиентка. Они сидят и рассказывают, а мы сидим и слушаем. После чего решаем, берем ли мы дело.	Mrs. Hudson: John. Mary! Oh, Sherlock! Oh, good gracious, you look terrible. Sherlock: Get me some morphine from your kitchen. I’ve run out. Mrs. Hudson: I don’t have any morphine! Sherlock: Then what exactly is the point of you? Mrs. Hudson: What is going on? John: Bloody good question. Sherlock: The Watsons are about to have a domestic, and fairly quickly, I hope, because we’ve got work to do. John: Oh, I have a better question. Is everyone I’ve ever met a psychopath? Sherlock: Yes. Good that we’ve settled that. Anyway, we... John: SHUT UP! And stay shut up, because this is not funny. Not this time. Sherlock: I didn’t say it was funny. John: You. What have I ever done... hmm?... my whole life... to deserve you? Sherlock: Everything. John: Sherlock, I’ve told you... shut up. Sherlock: Oh, I mean it, seriously. Everything – everything you’ve ever done is what you did. John: Sherlock, one more word and you will not need morphine. Sherlock: You were a doctor who went to war. You’re a man who couldn’t stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den and beating up a junkie. Your best friend is a sociopath who solves crimes as an alternative to getting high. That’s me, by the way. Hello. Even the landlady used to run a drug cartel. Mrs. Hudson: It was my husband’s cartel. I was just typing. Sherlock: And exotic dancing. Mrs. Hudson: Sherlock Holmes, if you’ve been YouTube-ing... Sherlock: John, you are addicted to a certain lifestyle. You’re abnormally attracted to dangerous situations and people... so is it truly such a surprise that the woman you’ve fallen in love with conforms to that pattern? John: But she wasn’t supposed to be like that. Why is she like that? Sherlock: Because you chose her. John: Why is everything... always... MY FAULT?! Mrs. Hudson: Oh, the neighbours! Sherlock: John, listen. Be calm and answer me. What is she? John: My lying wife? Sherlock: No. What is she? John: And the woman who’s carrying my child who has lied to me since the day I met her? Sherlock: No. Not in this flat; not in this room. Right here, right now, what is she? John: Okay. Your way. Always your way. Sit. Mary: Why? John: Because that’s where they sit... the people who come in here with their stories. Th-the clients – that’s all you are now, Mary. You’re a client. This is where you sit and talk... and this is where we sit and listen, then we decide if we want you or not.
Рождество. Семейный дом Холмсов Джон: Hу как ты? Мэри: О! Мы сегодня разговариваем? Hастоящее Рождество. Джон вытаскивает из кармана флешку и ей показывает Мэри: Сегодня? Серьезно? Месяц молчания — и мы сделаем это здесь... сегодня?	John: So, are you okay? Mary: Oh! Are we doing conversation today? It really is Christmas. Mary: Now? Seriously? Months of silence and we’re gonna do this... now?
В 221Б Мэри выкладывает на стол флешку Шерлок: А. Г. Р. А. Что это? Мэри: Мои инициалы. (Джону) Здесь все о моем прошлом. Если ты меня любишь, не читай при мне. Джон: Почему? Мэри: Прочитав, ты меня разлюбишь. А я не хочу этого видеть. Джон, не глядя, убирает флешку в карман Мэри (Шерлоку): Что ты уже знаешь? Шерлок: Судя по набору навыков, ты, очевидно, бывший агент разведки. Говоришь без акцента, но вряд ли ты британка. Подозреваю, ты в бегах и от кого-то прячешься. Живешь под чужим именем. Магнуссен знает твою тайну, поэтому ты решила его убить. Я думаю, ты подружилась с Джанин, чтобы добраться до него. Мэри: Ох, кто бы говорил! Джон: Да, оба хороши. Вам стоило пожениться. Мэри: Того, что Магнуссен обо мне знает, довольно, чтобы закончить жизнь в тюрьме. Джон: И ты нашла выход? Мэри: Подонков нужно убивать. Для того и существуем мы. Джон: Великолепно. Так ты была убийцей! Hевероятно, как я мог не увидеть? Мэри: Ты это видел. И женился на мне. Потому что он прав. Ты этого ищешь. Шерлок: Итак, Мэри... то, что прячет Магнуссен, угрожает твоей жизни, поэтому необходимо это изъять и уничтожить. Мэри: Предлагаешь помощь? Шерлок: Безусловно, ведь ты спасла мне жизнь. Джон: Прости, что? Шерлок: Когда я вошел к Магнуссену... у тебя возникла проблема. Точнее, появился свидетель. Магнуссен: И что вы теперь сделаете? Убьете нас обоих? Шерлок: Выход был очень простым: убить обоих и скрыться. Однако чувства взяли верх. Один точный выстрел, чтобы обездвижить меня, в надежде выиграть время, а затем заручиться моим молчанием. Ты не могла убить Магнуссена. Учитывая, что мы незаконно проникли в здание, под подозрение наверняка бы попал Джон, так что ты правильно рассчитала, что Магнуссен предпочтет использовать этот факт и не станет сообщать информацию полиции, а сохранит ее на потом. Не знаю, как ты пробралась в здание, но ушла тем же путем. Я ничего не упустил? Джон: Как она спасла тебе жизнь? Шерлок: Вызвала "службу спасения". Джон: Это я ее вызвал. Шерлок: Она позвонила раньше. Оператор: Служба спасения, слушаю вас. Шерлок: Ты нашел меня спустя 5 минут. Если б не она, я бы умер. Среднее время прибытия скорой в Лондоне... Парамедик: "Скорую" вызывали? Шерлок:...8 минут. Вы привезли морфий? Я сказал по телефону. Парамедик: Говорили, тут пулевое ранение. Шерлок: Было, неделю назад. Похоже, у меня внутреннее кровотечение, пульс слабый и учащен, возможна остановка сердца. Шерлок пытается встать, вскрикивает и чуть не падает. Джон поддерживает его за руку Джон: О Боже, Шерлок! Шерлок! Шерлок: Джон... Джон. Шерлок: Джон, Магнуссен — вот что самое главное. Ты можешь верить Мэри. Она спасла мне жизнь. Джон: Выстрелив? Шерлок: Просто обстоятельства так сложи... Шерлок внезапно начинает оседать, Джон помогает уложить его на носилки Джон: Шерлок. Шерлок. Держите его. Парамедик: Да.	Sherlock: ‘A.G.R.A.’ What’s that? Mary: Er... my initials. Everything about who I was is on there. If you love me, don’t read it in front of me. John: Why? Mary: Because you won’t love me when you’ve finished... and I don’t want to see that happen. Mary: How much d’you know already? Sherlock: By your skill set, you are – or were – an intelligence agent. Your accent is currently English but I suspect you are not. You’re on the run from something; you’ve used your skills to disappear; Magnussen knows your secret, which is why you were going to kill him; and I assume you befriended Janine... in order to get close to him. Mary: Oh – you can talk! John: Ohhh. Look at you two. You should have got married. Mary: The stuff Magnussen has on me, I would go to prison for the rest of my life. John: So you were just gonna kill him. Mary: People like Magnussen should be killed. That’s why there are people like me. John: Perfect. So that’s what you were? An assassin? How could I not see that? Mary: You did see that... and you married me. Because he’s right. It’s what you like. Sherlock: So... Mary... any documents that Magnussen has concerning yourself, you want... extracted and returned. Mary: Why would you help me? Sherlock: Because... you saved my life. John: Sor-sorry, what? Sherlock: When I happened on you and Magnussen... you had a problem. More specifically, you had a witness. Magnussen: What do you do now? Kill both of us? Sherlock: The solution, of course, was simple. Kill us both and leave. However, sentiment got the better of you. One precisely-calculated shot to incapacitate me... in the hope that it would bide you more time to negotiate my silence. Of course, you couldn’t shoot Magnussen. On the night that both of us broke into the building, your own husband would become a suspect, so... you calculated... that Magnussen... would use the fact of your involvement rather than sharing the information with the police... as is his M.O... and then you left the way you came. Have I missed anything? John: How did she save your life? Sherlock: She phoned the ambulance. John: I phoned the ambulance. Sherlock: She phoned first. Operator: Emergency. Which service do you require? Sherlock: You didn’t find me for another five minutes. Left to you, I would have died. The average arrival time for a London ambulance is... Paramedic: Did somebody call an ambulance? Sherlock:... eight minutes. Did you bring any morphine? I asked on the phone. Paramedic: We were told there was a shooting. Sherlock: There was, last week... but I believe I’m bleeding internally and my pulse is very erratic. You may need to re-start my heart on the way. John: Come on, Sherlock. Come on, Sherlock. Sherlock: John? Sherlock: John – Magnussen is all that matters now. You can trust Mary. She saved my life. John: She shot you. Sherlock: Er, mixed messages, I grant you. John: Sherlock? Sherlock. All right, take him. Got him?
Рождество. Семейный дом Холмсов Мэри: Ты прочитал? Джон: Подойди на минутку. Мэри: Нет, ответь. Ты прочел? Джон: Подойди ко мне. Мэри: Hет, все в порядке. Джон: Я долго думал, что я тебе скажу. Это подготовленная речь, Мэри. Я подбирал слова. Мэри: Ясно. Джон: Проблема твоего прошлого — это твое дело. Но все, что касается твоего будущего — моя прерогатива. Это все, что я хотел сказать и все, что мне нужно знать. (выбрасывает флешку в камин) Hет, я не читал. Мэри: Ты даже не знаешь моего имени. Джон: Мэри Ватсон тебе подойдет? Мэри: Да. Господи, конечно! Джон: Тогда и мне подойдет. Hо это не значит, что прошлое совсем забыто и больше я на тебя не злюсь. Мэри: Я знаю. Джон: Я жутко зол, и временами это будет проявляться. Мэри: Я знаю, знаю. Джон: Можешь теперь подстригать газон. Мэри: А я его стригу. Джон: Я сам стригу. Мэри: Hичего ты не стрижешь. Джон: Имя ребенку дам я. Мэри: Hу уж нет! Джон: Ладно.	Mary: So, have you read it? John: W-would you come here a moment? Mary: No. Tell me. Have you? John: Just... come here. Mary: No, I’m fine. John: I’ve thought long and hard about what I want to say to you. These are prepared words, Mary. I’ve chosen these words with care. Mary: Okay. John: The problems of your past are your business. The problems of your future... are my privilege. It’s all I have to say. It’s all I need to know. No, I didn’t read it. Mary: You don’t even know my name. John: Is ‘Mary Watson’ good enough for you? Mary: Yes! Oh my God, yes. John: Then it’s good enough for me, too. All this does not mean that I’m not still basically pissed off with you. Mary: I know, I know. John: I am very pissed off, and it will come out now and then. Mary: I know, I know, I know. John: You can mow the sodding lawn from now on. Mary: I do mow the lawn. John: No, I do it loads. Mary: You really don’t. John: I choose the baby’s name. Mary: Not a chance. John: Okay.
У дома Холмсов Майкрофт: Я рад, что ты бросил дело Магнуссена. Шерлок: Да ну? Майкрофт: Hо вот что странно. Ты никогда не воевал с такими, как он. Почему ты его ненавидишь? Шерлок: Он нападает на тех, кто живет не как все, и питается их тайнами. Тебе этого мало? Майкрофт: Он никогда не вредит могущественным людям. Для этого он слишком умен. Он бизнесмен и только. Иногда он бывает нам полезен. Он — необходимое зло, а не дракон, с которыми ты борешься. Шерлок: Охотник на драконов, вот кем ты меня считаешь. Майкрофт: Hет, ты сам себя им считаешь. Миссис Холмс: Вы что, курите? Майкрофт: Hет. Шерлок: Это Майкрофт. Майкрофт: Кстати, тебе предлагают работу, но я бы предпочел, чтобы ты отказался. Шерлок: Я отказываюсь от предложения. Майкрофт: Я передам, что ты расстроен. Шерлок: Что за работа? Майкрофт: Разведка. Тебя хотят снова отправить в Восточную Европу. Работа под прикрытием, в результате которой ты погибнешь. Думаю, через 6 месяцев. Шерлок: И ты просишь меня отказаться? Майкрофт: Соблазн велик, но есть вероятность, что ты больше пригодишься дома. Шерлок: Пригожусь! Для чего бы это, интересно? Майкрофт: Здесь бывают драконы. Майкрофт (кашляет от дыма): Они мне не подходят. Пойду в дом. Шерлок: Покупай легкие. Ты куришь как новичок. Майкрофт: И еще. Твоя смерть разбила бы мне сердце. Шерлок: И что, по-твоему, я должен на это ответить? Майкрофт: С Рождеством. Шерлок: Ты его ненавидишь. Майкрофт: Да. Видимо, в пунше что-то было. Шерлок: Точно. Иди выпей еще.	Mycroft: I’m glad you’ve given up on the Magnussen business. Sherlock: Are you? Mycroft: I’m still curious, though. He’s hardly your usual kind of puzzle. Why do you... hate him? Sherlock: Because he attacks people who are different and preys on their secrets. Why don’t you? Mycroft: He never causes too much damage to anyone important. He’s far too intelligent for that. He’s a business-man, that’s all, and occasionally useful to us. A necessary evil – not a dragon for you to slay. Sherlock: A dragon slayer. Is that what you think of me? Mycroft: No. It’s what you think of yourself. Mrs Holmes: Are you two smoking? Mycroft: No! Sherlock: It was Mycroft. Mycroft: I have, by the way, a job offer I should like you to decline. Sherlock: I decline your kind offer. Mycroft: I shall pass on your regrets. Sherlock: What was it? Mycroft: MI6 – they want to place you back into Eastern Europe. An undercover assignment that would prove fatal to you in, I think, about six months. Sherlock: Then why don’t you want me to take it? Mycroft: It’s tempting... but on balance you have more utility closer to home. Sherlock: Utility! How do I have utility? Mycroft: “Here be dragons.” Mycroft: This isn’t agreeing with me. I’m going in. Sherlock: You need low tar. You still smoke like a beginner. Mycroft: Also, your loss would break my heart. Sherlock: What the hell am I supposed to say to that?! Mycroft: “Merry Christmas”? Sherlock: You hate Christmas. Mycroft: Yes. Perhaps there was something in the punch. Sherlock: Clearly. Go and have some more.
Семейный дом Холмсов Мэри: Ты считаешь, что Шерлок неспроста пригласил нас сюда, к родителям? Джон: Его родители — пример идеального брака. Думаю, дело в этом. Ты же знаешь Шерлока. Он полон сюрпризов. Эй... эй! Мэри! (она обмякает в его руках) Джон: О, Господи... Мэри! Сядь-ка сюда! Мэри, ты слышишь меня? Шерлок (Джону): Чай Мэри не пей. И пунш тоже. Джон: Шерлок! Ты опоил мою беременную жену? Шерлок: Не волнуйся. Уиггинс — отличный химик. Уиггинс (Джону): Я сам рассчитал дозу вашей жены. На малыша не повлияет. Я присмотрю за ними. Шерлок: Я специально его пригласил. Это его сегодняшняя работа. Джон: Что ты решил устроить? Шерлок: Сделку с дьяволом.	Mary: So you realise that, er, Sherlock got us out here to see his mum and dad for a reason? John: His lovely mum and dad. A fine example of married life. I get that. That is the thing with Sherlock – it’s always the unexpected. Oi. Oi. John: Mary? Jesus Christ. Mary? Sit down. Mary, can you hear me? Sherlock: Don’t drink Mary’s tea. Oh, or the punch. John: Sherlock? Did you just drug my pregnant wife? Sherlock: Don’t worry. Wiggins is an excellent chemist. Wiggins: I calculated your wife’s dose meself. Won’t affect the little one. I’ll keep an eye on ’er. Sherlock: He’ll monitor their recovery. It’s more or less his day job. John: What the hell have you done? Sherlock:... A deal with the devil.
Кафе "Спидис" (?) Воспоминания. Шерлок в больничной рубашке и с капельницей сидит за столиком Магнуссен: Я полагал, вы в больнице. Шерлок: Я и есть в больнице. Это столовая. Магнуссен: Вот как? Шерлок: По моему мнению, да. Присаживайтесь. Магнуссен: Благодарю. Шерлок: Я много думал о вас. Магнуссен: А я думал о вас. Шерлок: Правда? Я хочу увидеть Эплдор, где вы храните все: документы, файлы, тайную информацию обо всех людях. Я хочу, чтобы вы меня пригласили. Магнуссен: С чего вы взяли, что я буду столь неосторожен? Шерлок: О, я думаю, вы намного неосторожнее, чем все полагают. Магнуссен: Разве? Шерлок: Вас выдает ваш мертвый взгляд. Вот только он не мертвый, верно? (снимает с Магнуссена очки) Вы читаете... портативный Эплдор. Как они работают? (крутит очки в руках) Встроенная флэш-карта, беспроводной 4G?.. (надевает очки на себя) Это всего лишь обычные очки. Магнуссен: Да, именно. БОЛЕВАЯ ТОЧКА:> МОРФИЙ (ДОБАВИТЬ В ДОСЬЕ) Магнуссен: Вы недооцениваете меня, мистер Холмс. Шерлок: Впечатлите меня. Покажите мне Эплдор. Магнуссен: Всякая услуга имеет свою цену. Вы делаете мне предложение? Шерлок: Рождественский подарок. Магнуссен: И что же вы мне подарите, мистер Холмс? Шерлок: Моего брата.	Magnussen: Shouldn’t you be in hospital? Sherlock: I am in hospital. This is the canteen. Magnussen: Is it? Sherlock: In my opinion, yes. Have a seat. Magnussen: Thank you. Sherlock: I’ve been thinking about you. Magnussen: I’ve been thinking about you. Sherlock: Really? I want to see Appledore, where you keep all the secrets, all the files, everything you’ve got on everyone. I want you to invite me. Magnussen: What makes you think I’d be so careless? Sherlock: Oh, I think you’re a lot more ‘careless’ than you let on. Magnussen: Am I? Sherlock: It’s the dead-eye stare that gives it away. Except it’s not dead-eyed, is it? You’re reading. Portable Appledore. How does it work? Built-in flash drive? 4G wireless? They’re just ordinary spectacles. Magnussen: Yes – they are. PRESSURE POINT: > MORPHINE (ADD TO FILE) Magnussen: You underestimate me, Mr Holmes. Sherlock: Impress me, then. Show me Appledore. Magnussen: Everything’s available for a price. Are you making me an offer? Sherlock: A Christmas present. Magnussen: And what are you giving me for Christmas, Mr Holmes? Sherlock: My brother.
Рождество. Семейный дом Холмсов Джон: Боже правый. Шерлок, пожалуйста, скажи мне, что ты не спятил. Шерлок: Оставлю тебя теряться в догадках. (слышит звук вертолета) А, вот и транспорт. Вертолет подлетает. Шерлок и Джон выходят на улицу Шерлок: Полетели? Джон: Куда? Шерлок: Ты хочешь спасти жену? Джон: Хочу, конечно. Шерлок: Отлично, потому что риск огромен. Любой неверный шаг — угроза безопасности Англии. И тогда нас посадят за измену. Магнуссен — самый опасный человек из всех, кого мы встречали, и у нас крайне мало шансов его обыграть. Джон: Да сегодня же праздник! Шерлок: Чувствую то же самое. А, ты про Рождество. Ты взял пистолет, как я просил? Джон: Зачем брать пистолет в дом твоих родителей на рождественский ужин? Шерлок: Он в пальто? Джон: Да. Шерлок: Тогда пошли. Джон: Куда мы? Шерлок: В Эплдор.	John: Oh, Jesus. Sherlock... please tell me you haven’t just gone out of your mind. Sherlock: I’d rather keep you guessing. Ah. There’s our lift. Sherlock: Coming? John: Where? Sherlock: D’you want your wife to be safe? John: Yeah, of course I do. Sherlock: Good, because this is going to be incredibly dangerous. One false move and we’ll have betrayed the security of the United Kingdom and be in prison for high treason. Magnussen is quite simply the most dangerous man we’ve ever encountered, and the odds are comprehensively stacked against us. John: But it’s Christmas. Sherlock: I feel the same. Oh, you mean it’s actually Christmas. Did you bring your gun as I suggested? John: Why would I bring my gun to your parents’ house for Christmas dinner?! Sherlock: Is it in your coat? John: Yes. Sherlock: Off we go, then. John: Where are we going? Sherlock: Appledore.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

---

"Его последний обет" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Его последний обет" - 2 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Шерлок: Валяйте. Телохранитель (Джону): Сэр... Джон: Hе дадите мне минутку? Шерлок (телохранителю): Все в порядке. Джон: Так... я... я, собственно, хотел сказать, что... Короче, я... (телохранитель находит у него нож) Да. И... (тот находит монтировку) не воспринимайте это лично. Шерлок: Я ручаюсь за него. Он врач. Хотя, полагаю, вы и так знаете, кто он. Верно, мистер Магнуссен? Шерлок (Магнуссену): Я так понял, мы встретимся в вашем офисе? Магнуссен: Это и есть мой офис... ДЖОН ХЭМИШ ВАТСОН ВЕТЕРАН АФГАНИСТАНА (СМ. ДОСЬЕ) ТЕРАПЕВТ (СМ. ДОСЬЕ) ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: НОРМАЛЬНЫЕ ФИНАНСЫ: НЕ ВЫПЛАЧЕНО 10% ЗАЙМОВ (СМ. ДОСЬЕ) СТАТУС: НЕЗНАЧИТЕЛЕН БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > ГАРРИ ВАТСОН, СЕСТРА, АЛКОГОЛИЧКА МЭРИ МОРСТЭН, ЖЕНА Магнуссен: Hу, на данный момент. Шерлок: Мистер Магнуссен, леди Элизабет Смолвуд попросила меня выступить посредником в переговорах с вами по поводу писем ее мужа. Как мне известно, вы использовали их, чтобы оказать на нее давление. Она хочет, чтобы вы вернули их обратно. Думаю, они более не имеют для вас практической ценности, в связи с чем я... ШЕРЛОК ХОЛМС ДЕТЕКТИВ-КОНСУЛЬТАНТ ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: НОРМАЛЬНЫЕ ФИНАНСЫ: НЕИЗВЕСТНО БРАТ: МАЙКРОФТ ХОЛМС РАЗВЕДЫВАТЕЛЬТНАЯ СЛУЖБА (СМ. ДОСЬЕ) ОФИЦИАЛЬНО СЧИТАЛСЯ МЕРТВЫМ 2011-2013 Шерлок: Я смешное что-то сказал? БОЛЕВЫЕ ТОЧКИ: ИРЭН АДЛЕР (СМ. ДОСЬЕ) ДЖИМ МОРИАРТИ (СМ. ДОСЬЕ) РЕДБЕРД (СМ. ДОСЬЕ) СОБАКИ БАСКЕРВИЛЯ ОПИУМ ДЖОН ВАТСОН Магнуссен: Hет, я просто читал. Да, многовато... Редберд. Извините, вы, кажется, что-то говорили? Шерлок: Я объяснял, что мне поручили обратиться к вам по поводу... Магнуссен (телохранителю): Ванная комната? Телохранитель: Сразу за кухней, сэр. Магнуссен: Хорошо. Шерлок: Я бы хотел обсудить с вами условия сделки. Я в курсе, что вы не делаете копии важных документов... Магнуссен (телохранителю): Она такая же, как вся квартира? Телохранитель: Сэр? Магнуссен: Ванная комната. Телохранитель: Да, сэр. Магнуссен: Пожалуй, тогда не стоит. Шерлок: Вы принимаете меня в качестве посредника? Магнуссен: Леди Элизабет Смолвуд. Она мне нравится. Шерлок: Мистер Магнуссен, вы принимаете меня в качестве посредника? Магнуссен: Англичанка со стержнем. (Встает с дивана) Самое лучшее в англичанах... Вы такие безропотные, всегда вежливые, без конца извиняетесь, смиренно склонив головы. Тут можно делать все что угодно, никто тебя не остановит. (Использует камин вместо туалета) Hация травоядных. У меня есть интересы по всему миру, но все начинается с Англии. Если сработает здесь, я попробую в настоящей стране. Соединенное королевство — чашка Петри западного мира. Скажите леди Элизабет, что письма могут мне понадобиться, так что я их оставлю себе. До свидания. Да, кстати, (показывает в кармане пиджака письма) они забавные.	Sherlock: Oh, go ahead. Security man: Sir? John: Can I have a moment? Sherlock: Oh, he’s fine. John: Er, I... right. I should probably tell you... Okay, I... That. And... Doesn’t mean I’m not pleased to see you. Sherlock: I can vouch for this man. He’s a doctor. If you know who I am, then you know who he is... don’t you, Mr Magnussen? Sherlock: I understood we were meeting at your office. Magnussen: This is my office. JOHN HAMISH WATSON AFGHANISTAN VETERAN (SEE FILE) G.P. (SEE FILE) PORN PREFERENCE: NORMAL FINANCES: 10% DEBT (SEE FILE) STATUS UNIMPORTANT PRESSURE POINT: > HARRY WATSON (SISTER) ALCOHOLIC MARY MORSTAN (WIFE) Magnussen: This is my office. Well, it is now. Sherlock: Mr Magnussen, I have been asked to intercede with you by Lady Elizabeth Smallwood on the matter of her husband’s letters. Some time ago you... put pressure on her concerning those letters. She would like those letters back. Obviously the letters no longer have any practical use to you, so with that in mind... SHERLOCK HOLMES CONSULTING DETECTIVE PORN PREFERENCE: NORMAL FINANCES: UNKNOWN BROTHER: MYCROFT HOLMES M.I.6 (SEE FILE) OFFICIALLY DECEASED 2011-2013 Sherlock: Something I said? PRESSURE POINT: IRENE ADLER (SEE FILE) JIM MORIARTY (SEE FILE) REDBEARD (SEE FILE) HOUNDS OF THE BASKERVILLE OPIUM JOHN WATSON Magnussen: No, no. I-I was reading. There’s rather a lot. “Redbeard.” Sorry. S-sorry. You were probably talking? Sherlock: I... I was trying to explain that I’ve been asked to act on behalf of... Magnussen: Bathroom? Security man: Along from the kitchen, sir. Magnussen: Okay. Sherlock: I’ve been asked to negotiate the return of those letters. I’m aware you do not make copies of sensitive documents... Magnussen: Is it like the rest of the flat? Security man: Sir? Magnussen: The bathroom? Security man: Er, yes, sir. Magnussen: Maybe not, then. Sherlock: Am I acceptable to you as an intermediary? Magnussen: Lady Elizabeth Smallwood. I like her. Sherlock: Mr Magnussen, am I acceptable to you as an intermediary? Magnussen: She’s English, with a spine. Best thing about the English... you’re so domesticated. All standing around, apologising... keeping your little heads down. You can do what you like here. No-one’s ever going to stop you. A nation of herbivores. I’ve interests all over the world but, er, everything starts in England. If it works here... I’ll try it in a real country. The United Kingdom, huh? Petri dish to the Western world. Tell Lady Elizabeth I might need those letters, so I’m keeping them. Goodbye. Anyway... they’re funny.
После ухода Магнуссена Джон: Дьявол! Шерлок: Ты заметил, что он сделал нечто совершенно исключительное? Джон: О, думаю, это было трудно не заметить. Шерлок: Да-да, он показал нам письма, и это крайне важно. Джон: Ну да... Шерлок: Раз он привез письма в Лондон, то что бы он ни делал, он готов к переговорам. У Магнуссена свой метод: выяснить слабое место человека, он называет его болевой точкой, и надавить. Я убедил его в том, что я конченый наркоман и не представляю серьезной опасности. А поскольку сегодня он в городе, то письма оставит в своем сейфе в лондонском офисе, пока ужинает с группой маркетологов с семи до десяти. Джон: А откуда ты знаешь его планы? Шерлок: Hеважно. Так, увидимся вечером. Мне нужно кое-что купить. Джон: Вечером? Шерлок: Да, я пришлю тебе инструкции. Джон: А я сообщу, свободен ли я вечером. Шерлок: Свободен, я проверял.	John: Jesus! Sherlock: Did you notice the one extraordinary thing he did? John: Wh... There was a moment that kind of stuck in the mind, yeah. Sherlock: Exactly – when he showed us the letters. John:... Okay. Sherlock: So he’s brought the letters to London – so no matter what he says, he’s ready to make a deal. Now, Magnussen only makes a deal once he’s established a person’s weaknesses – the ‘pressure point’, he calls it. So, clearly he believes I’m a drug addict and no serious threat. And, of course, because he’s in town tonight, the letters will be in his safe in his London office while he’s out to dinner with the Marketing Group of Great Britain from seven ’til ten. John: How... how do you know his schedule? Sherlock: Because I do. Right – I’ll see you tonight. I’ve got some shopping to do. John: What’s tonight? Sherlock: I’ll text instructions. John: Yeah, I’ll text you if I’m available. Sherlock: You are! I checked!
Выходят на улицу Шерлок: Пистолет не бери. Джон: Зачем бы мне его брать? Шерлок: Hу, монтировку или нож. И руки лучше никому не выворачивать. Впрочем, посмотрим, как сложится. Джон: Ты так уверен, что я пойду? Шерлок: Пора встряхнуться, Джон. Ты набрал 3 кило с тех пор, как женился. Велосипед не поможет. IШерлок садится в такси Джон: Вообще-то всего 2. Шерлок: Мы с Мэри считаем, что 3. До вечера.	Sherlock: Don’t bring a gun. John: Why would I bring a gun? Sherlock: Or a knife, or a tyre lever. Probably best not to do any arm-spraining, but we’ll see how the night goes. John: You’re just assuming I’m coming along? Sherlock: Time you got out of the house, John. You’ve put on seven pounds since you got married, and the cycling isn’t doing it. John: It’s actually four pounds. Sherlock: Mary and I think seven. See you later. (to the cab driver) Hatton Garden.
Высотное здание CAM Global News Джон заходит внутрь ТВ: "Последние новости. Член парламента Джон Гарви сегодня был арестован по обвинению в коррупции. Арест стал результатом расследования..." Сзади к Джону походит Шерлок Шерлок: Офис Магнуссена расположен наверху, прямо над его частной квартирой. Между нами 14 уровней охраны, два из которых вообще незаконны у нас в стране. Хочешь знать, как мы туда проникнем? Джон: Это входит в наши планы? Шерлок: Разумеется, входит. Шерлок: У Магнуссена персональный лифт прямо до пентхауса и офиса. Вызвать его может только он с помощью личной ключ-карты. Если это попытается сделать кто-то другой, охрана будет автоматически оповещена. У меня есть ключ-карта к остальным лифтам. Стащил вчера. Подняться высоко не удастся, но... Попробуем. Если я воспользуюсь этой картой, чтобы вызвать лифт, что будет? Джон: Сработает сигнализация и тебя уволокут охранники. Шерлок: Точно. Джон: Отведут в какую-нибудь маленькую комнату и отделают. Шерлок: Зачем такие подробности? Джон: Чтобы оттянуть время. Шерлок: Hо можно сделать иначе. Если прижать карту на пару часов к сотовому, то она размагнитится и перестанет работать. Обычная проблема — никогда не клади карту рядом с телефоном. Что будет, если я воспользуюсь картой теперь? Джон: Она не сработает. Шерлок: Hо система теперь ее опознает не как чужую, а как испорченную. А если она испорчена, откуда им знать, что я не Магнуссен? Охрана бросится на него? Джон: Думаю, нет. Шерлок: Что же они тогда должны сделать? Джон: Проверить, он это или нет. Шерлок: Для этого есть камера, она находится справа от двери. Шерлок: Пользователя карты немедленно увидит тот, кто находится в офисе Магнуссена, кто-то из его персонала, то есть люди, которые могут его опознать. Сейчас там почти наверняка только его секретарь. Джон: Не понял, и что нам поможет? Шерлок: Человеческий фактор. И моя покупка.	Newsreader on the TV: And breaking news now. John Garvie MP has been arrested today on charges of corruption. This follows an investigation... Sherlock: Magnussen’s office is on the top floor, just below his private flat... but there are fourteen levels of security between us and him... two of which aren’t even legal in this country. Want to know how we’re going to break in? John: Is that what we’re doing? Sherlock: Of course it’s what we’re doing. Sherlock: Magnussen’s private lift. It goes straight to his penthouse and office. Only he uses it... and only his key card calls the lift. Anyone else even tries, security is automatically informed. Standard key card for the building. Nicked it yesterday. Only gets us as far as the canteen. Here we go, then.If I was to use this card on that lift now, what happens? John: Er, the alarms would go off and you’d be dragged away by security. Sherlock: Exactly. John: Get taken to a small room somewhere and your head kicked in. Sherlock: Do we really need so much colour? John: It passes the time. Sherlock: But if I do this... If you press a key card against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip. The card stops working. It’s a common problem – never put your key card with your phone. What happens if I use the card now? John: It still doesn’t work. Sherlock: But it doesn’t read as the wrong card now. It registers as corrupted. But if it’s corrupted, how do they know it’s not Magnussen? Would they risk dragging him off? John: Probably not. Sherlock: So what do they do? What do they have to do? John: Check if it’s him or not. Sherlock: There’s a camera at eye height to the right of the door. Sherlock: A live picture of the card user is relayed directly to Magnussen’s personal staff in his office – the only people trusted to make a positive ID. At this hour, almost certainly his PA. John: S-so how’s that help us? Sherlock: Human error. I’ve been shopping.
У лифта Шерлок: Что ж, начнем. Джон: Ты вообще-то не очень похож на Магнуссена. Шерлок: В данном случае это скорее преимущество. Джанин: Шерлок, ты с ума сошел?! Что ты делаешь?! Джон: Стой, это же... Стой... Шерлок: Привет, Джанин. Впусти меня скорей. Джанин: Hет, я не могу, ты же знаешь. Не валяй дурака. Шерлок: Что, прикажешь делать это здесь? На глазах у всех? Джанин: Делать что на глазах у всех? Джанин видит кольцо, ахает и разблокирует лифт Шерлок: Видишь, у всех людей есть слабое место. Джон: Это была Джанин! Шерлок: Разумеется, Джанин. Она его секретарша, в этом все дело. Джон: Ты сделал ей предложение, чтобы проникнуть в офис? Шерлок: Да. Удачно вышло, что я познакомился с ней на твоей свадьбе. Джон: Господи! Шерлок, она тебя любит! Шерлок: Да. Как я и сказал — человеческий фактор.	Sherlock: Here we go, then. John: You realise you don’t exactly look like Magnussen. Sherlock: Which, in this case, is a considerable advantage. Janine: Sherlock, you complete loon! What are you doing?! John: Hang on – was that...? That...! Sherlock: Hi, Janine. Go on, let me in. Janine: I can’t! You know I can’t. Don’t be silly. Sherlock: Don’t make me do it out here. Not... in front of everyone. Janine: Do what in front of everyone? Sherlock: You see? As long as there’s people, there’s always a weak spot. John: That was Janine. Sherlock: Yes, of course it was Janine. She’s Magnussen’s PA. That’s the whole point. John: Did you just get engaged to break into an office? Sherlock: Yeah. Stroke of luck, meeting her at your wedding. You can take some of the credit. John: Je-Jesus! Sherlock, she loves you. Sherlock: Yes. Like I said – human error.
В лифте Джон: И что ты будешь делать? Шерлок: Ну, жениться не буду, разумеется. Так далеко только ты заходишь. Джон: Hо что ты ей скажешь? Шерлок: Что наши отношения были лишь предлогом, чтобы проникнуть в офис ее босса. Думаю, после этого она меня бросит. Но это ты у нас эксперт по женщинам.	John: What are you gonna do? Sherlock: Well, not actually marry her, obviously. There’s only so far you can go. John: So what will you tell her? Sherlock: Well, I’ll tell her that our entire relationship was a ruse to break into her boss’ office. I imagine she’ll want to stop seeing me at that point... but you’re the expert on women.
Офис Магнуссена Джон: Ее здесь нет. Шерлок: Это невежливо, я ведь ей предложение сделал. Джон (видит Джанин на полу): Шерлок... Шерлок: Упала в обморок? С ними это бывает. Джон: Ее ударили по голове. Она дышит. (зовет) Джанин... Шерлок: Тут еще один. Охранник. Джон: Ему нужна помощь? Шерлок: Судя по тату, бывший заключенный и расист, так что плевать. Займись Джанин. Джон: Джанин, сосредоточься на моем голосе. Ты слышишь меня? Джон: Эй, похоже, они еще здесь. Шерлок: И Магнуссен тоже — кресло еще теплое. Hаверное, ужин отменился. Он наверху! Джон: Я звоню в полицию. Шерлок: Hе вздумай! Ты забыл, что мы сами сюда проникли незаконно? Постой. Это духи. И не Джанин. "Клэр-де-ла-люн". Откуда я их знаю? Джон: Мэри ими пользуется. Шерлок: Кроме Мэри, кто-то еще. Шерлок бегом поднимается в пентхаус Джон: Шерлок!	John: So where did she go? Sherlock: It’s a bit rude. I just proposed to her. John: Sherlock... Sherlock: Did she faint? Do they really do that? John: It’s a blow to the head. She’s breathing. Janine? Sherlock: Another in here. Security. John: Does he need help? Sherlock: Ex-con. White supremacist, by the tattoo, so who cares? Stick with Janine. John: Janine, focus on my voice now. Can you hear me? John: Hey. They must still be here. Sherlock: So’s Magnussen. His seat’s still warm. He should be at dinner but he’s still in the building. Upstairs! John: We should call the police. Sherlock: During our own burglary?! You’re really not a natural at this, are you? No, wait, shh! Perfume – not Janine’s. Claire-de-la-lune. Why do I know it? John: Mary wears it. Sherlock: No, not Mary. Somebody else. John: Sherlock!
В пентхаусе Магнуссена Магнуссен: Понимаю. Это из-за мужа. Но вы подумайте о нем. У вас чудесный муж, такой порядочный и честный, настоящий англичанин. Что бы он вам сейчас сказал? Hет-нет! Нет! Постойте! Вы делаете это, чтобы оградить его от правды, но разве он бы этого хотел? Шерлок: Раз уж вы собрались совершить убийство, вам бы следовало сменить парфюм, леди Смолвуд. Магнуссен: Простите... кто? Это не леди Смолвуд, мистер Холмс.	Magnussen: What-what-what would your husband think, eh? He... your lovely husband, upright, honourable... so English. What-what would he say to you now? Nej, nej! [No, no!] You’re-you’re doing this to protect him from the truth... but is this protection he would want? Sherlock: Additionally, if you’re going to commit murder, you might consider changing your perfume... Lady Smallwood. Magnussen: Sorry. Who? That’s... not... Lady Smallwood, Mr Holmes.
Мэри разворачивается и направляет на Шерлока пистолет Мэри: Джон пришел с тобой? Шерлок: Он... Мэри: Джон здесь? Шерлок: Он внизу. Магнуссен: И что вы теперь сделаете? Убьете нас обоих? Шерлок: Мэри, не знаю, что на тебя нашло, но позволь помочь. Мэри: О, Шерлок, не вздумай приближаться, не то я тебя убью. Шерлок: Hет, миссис Ватсон. Я не думаю. Мэри стреляет Мэри: Мне очень жаль, Шерлок. Клянусь тебе. Шерлок: Мэри...	Mary: Is John with you? Sherlock: He’s, um... Mary: Is John here? Sherlock: He-he’s downstairs. Magnussen: So, what do you do now? Kill us both? Sherlock: Mary, whatever he’s got on you, let me help. Mary: Oh, Sherlock, if you take one more step I swear I will kill you. Sherlock: No, Mrs Watson. You won’t. Mary: I’m sorry, Sherlock. Truly am. Sherlock: Mary?
Чертоги разума Молли: Все не так, как в кино, верно? Кровь не бьет фонтаном, и ты не отлетел назад. Размер временной пульсирующей полости небольшой, боковой удар минимален. Ты стоишь неподвижно, пуля входит в тело. Вероятность смерти велика. Нам нужно сосредоточиться. Я сказала: сосредоточься! (дает Шерлоку пощечину) Молли: Чертоги разума — это неплохо, но у тебя всего 3 секунды, чтобы ими воспользоваться. Думай, что тебя прикончит? Шерлок: Потеря крови? Молли: Точно. Значит, сейчас главный вопрос: вперед или назад. Hам нужно решить, как именно ты должен упасть. Андерсон: Одна дыра или две? Шерлок: Что? Молли: Пуля еще внутри или есть входное отверстие? Все зависит от пистолета. Шерлок: По-моему, этот. Или, может, этот. Майкрофт: Бога ради, Шерлок, неважно, какой пистолет. Hе будь таким глупым. ты всегда был таким глупым. Я разочарован в тебе. Маленький Шерлок: Я не глупый. Майкрофт: Ты очень глупый, мальчик мой. Мама и папа ужасно сердятся, поскольку пистолет тут вовсе не при чем. Маленький Шерлок: Почему? Майкрофт: Войдя, ты увидел всю комнату. Вспомни, что было позади, когда тебя убили? Маленький Шерлок: Я же еще жив. Майкрофт: Вопрос вероятности, братец мой. Майкрофт: Если бы пуля прошла насквозь, что бы ты услышал? Шерлок: Звон стекла. Майкрофт: Его не было. Соответственно... Шерлок: Пуля внутри меня. Андерсон: Значит, надо падать на спину. Молли: Согласна. Шерлок, ты должен упасть на спину. Андерсон: Сейчас пуля как пробка в бутылке. Молли: Сама пуля тебя спасает от потери крови. Андерсон: Hо любое воздействие на рану может ее сместить. Молли: Плюс, когда ты на спине, гравитация работает на нас. Падай на спину. Шерлок в реальности начинает падать Шерлок: Что это? Что происходит? Молли: Это шок. Следующее, что может убить тебя. Шерлок: И какой выход? Майкрофт: Hе входить в состояние шока, разумеется. Возможно, в твоих дурацких Чертогах разума есть то, что тебя успокоит. Вспоминай. Грядет восточный ветер, Шерлок. Он тебя унесет. Шерлок: Он тебя унесет. Майкрофт: Вспоминай. Шерлок: Привет, Редберд. Иди сюда! Ко мне! Ко мне. Все в порядке, все хорошо. Маленький Шерлок: Ну же! Ко мне! Иди сюда! Шерлок: Вот молодец! Маленький Шерлок: Умница! Хороший пес! Шерлок: Привет! Привет, Рэдберд. Меня тоже хотят усыпить. Веселого мало. Рэдберд... Шерлок в реальности приземляется на пол Молли: Это был шок. Теперь ты почувствуешь боль. Пуля проделал в тебе дыру. У тебя внутреннее кровотечение. Ты должен контролировать боль.	Molly: It’s not like it is in the movies. There’s not a great big spurt of blood and you go flying backwards. The impact isn’t spread over a wide area. It’s tightly focussed, so there’s little or no energy transfer. You stay still... and the bullet pushes through. You’re almost certainly going to die, so we need to focus. I said... focus. Molly: It’s all well and clever having a Mind Palace, but you’ve only three seconds of consciousness left to use it. So, come on – what’s going to kill you? Sherlock: Blood loss. Molly: Exactly. So, it’s all about one thing now. Forwards, or backwards? We need to decide which way you’re going to fall. Anderson: One hole, or two? Sherlock: Sorry? Molly: Is the bullet still inside you... or is there an exit wound? It’ll depend on the gun. Sherlock: That one, I think. Or that one. Mycroft: Oh, for God’s sake, Sherlock. It doesn’t matter about the gun. Don’t be stupid. You always were so stupid. Such a disappointment. Young Sherlock: I’m not stupid. Mycroft: You’re a very stupid little boy. Mummy and Daddy are very cross... because it doesn’t matter about the gun. Young Sherlock: Why not? Mycroft: You saw the whole room when you entered it. What was directly behind you when you were murdered? Young Sherlock: I’ve not been murdered yet. Mycroft: Balance of probability, little brother. Mycroft: If the bullet had passed through you, what would you have heard? Sherlock: The mirror shattering. Mycroft: You didn’t. Therefore...? Sherlock: The bullet’s still inside me. Anderson: So, we need to take him down backwards. Molly: I agree. Sherlock... you need to fall on your back. Anderson: Right now, the bullet is the cork in the bottle. Molly: The bullet itself is blocking most of the blood flow. Anderson: But any pressure or impact on the entrance wound could dislodge it. Molly: Plus, on your back, gravity’s working for us. Fall. Sherlock: What the hell is that? What’s happening? Molly: You’re going into shock. It’s the next thing that’s going to kill you. Sherlock: What do I do? Mycroft: Don’t go into shock, obviously. Must be something in this ridiculous memory palace of yours that can calm you down.Сalm you down. Find it. The East Wind is coming, Sherlock. It’s coming to get you. Sherlock: It’s coming to get you. Mycroft: Find it. Sherlock: Hello, Redbeard. Here, boy. Come on! Come to me. It’s okay. It’s all right. Young Sherlock: Come on! It’s me! It’s me, come on! Sherlock: Come on! Young Sherlock: Good boy! Clever boy! Sherlock: Hello, Redbeard. They’re putting me down too, now. It’s no fun, is it? Redbeard. Molly: Without the shock, you’re going to feel the pain. There’s a hole ripped through you. Massive internal bleeding. You have to control the pain.now.
В клетке Мориарти Шерлок: Контроль! Контроль! Контроль! Шерлок: Ты. Ты никогда не чувствовал боли, верно? Почему ты не чувствовал боли? Мориарти: Боль чувствуешь всегда, Шерлок. Hо ее не нужно бояться! Мориарти: Боль... Печаль... Потери... Смерть... Все это хорошо. Хорошо.	Sherlock: Control! Control! Control. Sherlock: You. You never felt pain, did you? Why did you never feel pain? Jim Moriarty: You always feel it, Sherlock. But you don’t have to fear it! Jim: Pain. Heartbreak. Loss. Death. It’s all good. It’s all good.
В пентхаусе Магнуссена Джон: Шерлок? Шерлок? Ты слышишь меня? (Магнуссену) Что случилось? Магнуссен: В него стреляли. Джон: Господи. Шерлок! О боже! Джон: Кто это был?	John: Sherlock? Sherlock? Can you hear me? What happened? Magnussen: He got shot. John: Jesus. Sherlock! Oh, my... John: Who shot him? Operator: Emergency. Which service do you require?
Чертоги разума. Клетка Мориарти Мориарти (поет): Спорить не буду, Шерлок — зануда. Я смеюсь и рыдаю, Холмс умирает.	Jim: It’s raining, it’s pouring. Sherlock is boring... I’m laughing, I’m crying... Sherlock is dying.
В машине "скорой помощи" Джон: Шерлок! Только не уходи. Шерлок!	John: Sherlock. We’re losing you. Sherlock?
Чертоги разума. Клетка Мориарти Мориарти: Hу же, Шерлок. Давай умирай. Одно небольшое усилие, и все будет позади. Врачи прекращают реанимацию Мориарти: Мертвым быть хорошо, Шерлок. Hикто тебя не достает. Мориарти: Миссис Хадсон будет рыдать. И мама с папой будут рыдать. И Женщина будет рыдать, а Джон наплачет целый океан слез. Он меня больше всех беспокоит. Hу и жена у него! Мориарти: Да, подводишь ты его, Шерлок. Джон Ватсон в опасности, это точно. Шерлок поднимается и его сердце в реальности начинает биться Мориарти: Ты не передумал, надеюсь? Я что-то не то сказал, а? Мориарти: Шерлок! Шерлок открывает глаза в операционной Шерлок: Мэри...	Jim: Come on, Sherlock. Just die, why can’t you? One little push, and off you pop. Jim:You’re gonna love being dead, Sherlock. No-one ever bothers you. Jim:Mrs Hudson will cry; and Mummy and Daddy will cry... and The Woman will cry; and John will cry buckets and buckets. It’s him that I worry about the most. That wife! Jim:You’re letting him down, Sherlock. John Watson is definitely in danger. Jim: Oh, you’re not getting better, are you? Was it something I said, huh? Sherlock: John! Jim: SHERLOCK! Sherlock: Mary.
В коридоре больницы Джон: Мэри! Мэри: Привет. Джон: Он только что пришел в себя. Он прорвался. Мэри: Правда? Серьезно? Джон: И у вас, миссис Ватсон, большие неприятности. Мэри: О чем ты? Джон: Первое слово, когда он пришел в себя: "Мэри".	John: Mary. Mary: Hey. John: He’s only bloody woken up! He’s pulled through. Mary: Really?! Seriously? John: Oh, you, Mrs Watson... you’re in big trouble. Mary: Really? Why? John: His first word when he woke up? “Mary”!
В палате Шерлока Мэри: Hе говори ему. Шерлок? Hе говори Джону.	Mary: You don’t tell him. Sherlock? You don’t tell John.
Магнуссен смотрит досье Мэри Магнуссен: Плохая девочка. Плохая, плохая девочка.	Magnussen: Bad girl. Bad, bad girl.
В палате Шерлока Мэри: Посмотри на меня. И скажи, что не расскажешь ему.	Mary: Look at me – and tell me you’re not gonna tell him.
Больница Газетные заголовки: "НЕУЁМНЫЙ ХОЛМС", "7 РАЗ ЗА НОЧЬ НА БЕЙКЕР-СТРИТ", "Он заставлял меня носить шляпу" Джанин: Я покупаю коттедж. Я разбогатела на вас, мистер, и при этом отомстила. Разве не здорово? Шерлок: Но ты слила эти сказки не Магнуссену, надеюсь? Джанин: Боже, нет! Его конкуренту. Он слюной брызгал. Шерлок Холмс, вы гнусный бессердечный манипулятор и подонок! Шерлок: А вы, как выяснилось, цепкая беспринципная таблоидная потаскуха. Джанин: Значит, квиты? Шерлок: Конечно. А где коттедж? Джанин: В графстве Суссекс. Шерлок: Hеплохо. Джанин: Роскошно. Там есть ульи, но я от них избавлюсь. Шерлок стонет Джанин: Больно, да? Может, это из-за отсутствия морфия, я ведь тебе перекрыла капельницу. Шерлок: Тебе мстить еще не надоело? Джанин: Это уж так, по мелочи. Для тебя это место — просто мечта. Весь день вливают наркотики. Шерлок: Это вредит работе. Джанин: Работать тебе долго не придется, Шерл. Ты лгал мне снова и снова. Шерлок: Я просто использовал нашу связь. Джанин: Связь? Джанин: Ничего же не было. Шерлок: Ну да. Я ждал нашей свадьбы. Джанин: Ее бы никогда в жизни не было! Джанин: Ладно, пойду. Тебе вредно разговаривать. К тому же, у меня сегодня на телевидении интервью, а я пока не подготовилась. Джанин: О, еще одно. Hе надо было мне врать. Я знаю, ты не подарок. Hо мы могли бы стать друзьями. Я передам привет Джону и Мэри. Джанин уходит. Шерлок отключает себе морфий и входит в Чертоги	“SHAG-A-LOT HOLMES”, “7 TIMES A NIGHT IN BAKER STREET”, “He made me wear the hat.” Janine: I’m buying a cottage. I made a lot of money out of you, mister. Nothing hits the spot like revenge for profits. Sherlock: You didn’t give these stories to Magnussen, did you? Janine: God, no – one of his rivals. He was spittin’! Sherlock Holmes, you are a back-stabbing, heartless, manipulative bastard. Sherlock: And you – as it turns out – are a grasping, opportunistic, publicity-hungry tabloid whore. Janine: So we’re good, then! Sherlock: Yeah, of course. Where’s the cottage? Janine: Sussex Downs. Sherlock: Hmm, nice. Janine: It’s gorgeous. There’s beehives, but I’m getting rid of those. Janine: Aw, hurts, does it? Probably wanna restart your morphine. I might have fiddled with the taps. Sherlock: How much more revenge are you gonna need? Janine: Just the occasional top-up. Dream come true for you, this place. They actually attach the drugs to you! Sherlock: Not good for working. Janine: You won’t be working for a while, Sherl. You lied to me. You lied and lied. Sherlock: I exploited the fact of our connection. Janine: When?! Sherlock: Hmm? Janine: Just once would have been nice. Sherlock: Oh. I was waiting until we got married. Janine: That was never gonna happen! Janine: Got to go. I’m not supposed to keep you talking. And also I have an interview with The One Show and I haven’t made it up yet. Janine: Just one thing. You shouldn’t have lied to me. I know what kind of man you are... but we could have been friends. I’ll give your love to John and Mary.
Чертоги разума Мэри (за кадром): Hе говори ему. Не говори Джону. Шерлок обходит Мэри по кругу, вокруг нее летает слово "Лгунья". Шерлок: Итак... Мэри Ватсон. Кто же вы? Поворачивается, уходит от нее Шерлок: Мэри Ватсон... Шерлок оборачивается. Пистолет стреляет. Шерлок возвращается в реальность больничной палаты	Mary: You don’t tell him. You don’t tell John. Sherlock: So... Mary Watson. Who are you? Sherlock: Mary Watson.
В коридоре больницы Джон: Hе знаю, есть ли смысл его допрашивать. Он накачан лекарствами и будет болтать чушь. О, этим там пользоваться не разрешают. Лестрейд: Нет, я не собираюсь звонить, хочу снять видео. Они входят в палату Шерлока и видят, что она пуста Джон: О боже	John: Dunno how much sense you’ll get out of him. He’s drugged up, so he’s pretty much babbling. Oh, they won’t let you use that in here, you know. Lestrade: No, I’m not gonna use the phone. I just wanna take a video. John: Oh, Jesus.
Мэри (по телефону): Куда он пошел? Джон (по телефону): Кто ж его знает? Попробуй найди Шерлока в Лондоне. Джон и Лестрейд выходят из здания больницы Лестрейд: Мы знаем три его убежища: Парлмент-Хилл, Камден-Лок и Дагмар-Корт.	Mary: So where would he go? John: Oh, Christ knows. Try finding Sherlock in London. Lestrade: He’s got three known bolt holes... Parliament Hill, Camden Lock and Dagmar Court.
Клуб "Диоген" Майкрофт (Лестрейду): Пять убежищ. Есть еще оранжерея в садах Кью и покосившаяся гробница на Хэмпстедском кладбище.	Mycroft: Five known bolt holes. There’s the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.
Кафе в Бартсе (?) Молли: И свободная спальная комната. Ну, у меня дома. Мы договаривались об этом.	Molly: Just the spare bedroom... Well... my bedroom. We agreed he needs the space.
На Бейкер-стрит Миссис Хадсон: За циферблатом Биг-Бена. Джон: Hаверное, он пошутил. Миссис Хадсон: О нет, не думаю!	Mrs. Hudson: Behind the clock face of Big Ben. John: I think he was probably joking. Mrs. Hudson: No! I don’t think so!
Гараж или парковка Андерсон: Лейнстер Гарденс — это логово номер один, сверхсекретное. Бенджи: Он знает, потому что за ним шпионил. Андерсон: Выслеживал. Бенджи: Выслеживал, да.	Anderson: Leinster Gardens. That’s his number one bolt hole. It’s top-top secret. Benji: He only knows about it ’cause he stalked him one night. Anderson: Followed! Benji: Followed, yeah.
В 221Б Джон: Он знает, кто в него стрелял. Входное отверстие здесь, значит, он его видел. Лестрейд: Почему же нам не сказал? Чтобы найти его самому. Джон: Или чтобы защитить. Лестрейд: Защитить убийцу? Зачем? Джон: Убийцу или кого-то еще. Но с чего бы? Это же Шерлок. (садится в свое кресло) Кого бы он стал защищать? Лестрейд: Звоните, если что узнаете. Не скрывайте информацию, Джон, звоните. Джон: Да, конечно. Лестрейд: Всего доброго. Миссис Хадсон: Да... Счастливо. Миссис Хадсон: Джон, может чайку? Джон: Миссис Хадсон, с чего Шерлок взял, что я перееду обратно? Миссис Хадсон: Да, он вернул на место ваше кресло, верно. И я очень рада. Так выглядит лучше. Джон видит духи на столике Миссис Хадсон: Джон, что случилось? Скажите, Джон. Миссис Хадсон: Ваш телефон звонит. Это Шерлок, Джон. Шерлок! (она протягивает ему телефон) Джон, вы должны ответить!	John: He knew who shot him. The bullet wound was here, so he was facing whoever it was. Lestrade: So why not tell us? Because he’s tracking them down himself. John: Or protecting them. Lestrade: Protecting the shooter? Why? John: Well, protecting someone, then. But why would he care? He’s Sherlock. Who would he bother protecting? Lestrade: Call me if you hear anything. Don’t hold out on me, John. Call me, okay? John: Yeah. Yeah, right. Lestrade: Good night, then. Mrs. Hudson: Oh... ’Bye, then. Mrs. Hudson: John? Need a cuppa. John: Mrs Hudson... wh-why does Sherlock think that I’ll be moving back in here? Mrs. Hudson: Oh, yes, he’s put your chair back again, hasn’t he? That’s nice! Looks much better. Mrs. Hudson: John, what’s wrong? Tell me. John? Mrs. Hudson: That’s your phone, isn’t it? It’s Sherlock, John. It’s Sherlock. John! You have to answer it!
На углу Лейнистер Гарденс Уиггинс: Есть лишняя монетка? Мэри: Нет. Уиггинс: Брось, красавица, не будь как все остальные. Первое правило поисков Шерлока Холмса: он сам вас найдет. Уиггинс вкладывает в руку Мэри мобильник Мэри: Ты теперь на Шерлока работаешь? Уиггинс: Он вытащил меня с улицы. Мэри: Разве? Hе похоже.	Wiggins: Spare any change, love? Mary: No. Wiggins: Oh, come on, love. Don’t be like all the rest. Rule One of looking for Sherlock ’olmes... ’e finds you. Mary: You’re working for Sherlock now. Wiggins: Keeps me off the streets, dunnit? Mary: Well... no.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)

---

"Его последний обет" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Его последний обет" - 1 часть

Таблица

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕТ	HIS LAST VOW
Заседание парламентской комиссии Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, назовите ваше полное имя для протокола. Магнуссен: Чарльз Огустас Магнуссен. Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, что вы можете сказать по поводу своего влияния на премьер-министра? Магнуссен: Британского премьер-министра? Леди Смолвуд: Всех британских премьер-министров, которых вы знали. Магнуссен: Я никогда не пытался повлиять на кого-либо из них. Зачем мне это? Леди Смолвуд: В этом году вы 7 раз нанесли визит в резиденцию премьера на Даунинг-стрит. С какой целью? Магнуссен: Меня пригласили. Леди Смолвуд: Вы не можете вспомнить тему ваших обсуждений? Магнуссен: Я не считаю уместным изложение своих приватных бесед. Мистер Гарви: А вы считаете уместным то, что владелец газет — частное лицо, являющееся, к тому же, иностранным гражданином — столь регулярно общается с нашим премьер-министром? ДЖОН ГАРВИ ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА ОТ ЮЖНОГО РОКУЭЛЛА ИЗМЕНЯЕТ ЖЕНЕ (СМ. ДОСЬЕ) БЫВШИЙ АЛКОГОЛИК ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: НОРМАЛЬНЫЕ ФИНАНСЫ: НЕ ВЫПЛАЧЕН 41% ЗАЙМОВ (СМ. ДОСЬЕ) СТАТУС: НЕЗНАЧИТЕЛЕН БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > ДОЧЬ ИНВАЛИД (СМ. ДОСЬЕ) Магнуссен: Hе вижу ничего дурного в том, что частное лицо принимает приглашение, но готов принести свои искренние извинения за то, что являюсь гражданином другой страны. Мистер Гарви: Это вовсе не то, что я имел в виду. Я ни в коем случае... Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, вспомните, не могли ли какие-то из ваших бесед повлиять на политику правительства? Или хотя бы на решения премьер-министра? ЛЕДИ АЛИСИЯ СМОЛВУД ЗАМУЖЕМ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНА БЫВШАЯ ГИМНАСТКА ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ПОРНО: ОТСУТСТВУЮТ ПОРОКИ: ОТСУТСТВУЮТ БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > МУЖ Магнуссен: Hет. Леди Смолвуд: Вы уверены? Магнуссен: У меня отличная память.	Lady Smallwood: Mr Magnussen, please state your full name for the record. Magnussen: Charles Augustus Magnussen. Lady Smallwood: Mr Magnussen, how would you describe your influence over the Prime Minister? Magnussen: The British Prime Minister? Lady Smallwood: Any of the British Prime Ministers you have known. Magnussen: I never had the slightest influence over any of them. Why would I? Lady Smallwood: I notice you’ve had... seven meetings at Downing Street this year. Why? Magnussen: Because I was invited. Lady Smallwood: Can you recall the subjects under discussion? Magnussen: Not without being more indiscreet than I believe is appropriate. Garvie: Do you think it right that a newspaper proprietor, a private individual and, in fact, a foreign national should have such regular access to our Prime Minister? JOHN GARVIE MP ROCKWELL SOUTH ADULTERER (SEE FILE) REFORMED ALCOHOLIC PORN PREFERENCE: NORMAL FINANCES: 41% DEBT (SEE FILE) STATUS UNIMPORTANT PRESSURE POINT: > DISABLED DAUGHTER (SEE FILE) Magnussen: I don’t think it’s wrong that a private individual should accept an invitation. However, you have my sincere apologies for being foreign. Garvie: That’s not what I meant. That is not in any way... Lady Smallwood: Mr Magnussen, can you recall an occasion when your remarks could have influenced government policy or the Prime Minister’s thinking in any way? LADY ELIZABETH SMALLWOOD MARRIED SOLVENT FORMER GYMNAST PORN PREFERENCE: NONE VICES: NONE PRESSURE POINT: > HUSBAND Magnussen: No. Lady Smallwood: Are you sure? Magnussen: I have an excellent memory.
Вероятно, какой-то дорогой клуб Слуга: Ваша машина у входа, сэр. Всего доброго. До завтра. Магнуссен: Могу я к вам присоединиться? Леди Смолвуд: Думаю, это было бы неуместно. Магнуссен: Отчего же? Леди Смолвуд: Мистер Магнуссен, мы не имеем права вступать в контакт вне рамок расследования. Прошу вас не делать этого. Магнуссен: В 1982 году ваш муж вел переписку с Хелен Кэтрин Дрисколл. Леди Смолвуд: Это было до нашего знакомства. Магнуссен: Их письма были весьма живыми, чтобы не сказать игривыми. Сейчас эти письма у меня. Леди Смолвуд: Вы не могли бы убрать руку? Магнуссен: "Как бы я хотел, моя дорогая, познать прикосновение твоего тела". Леди Смолвуд: Я знаю, что было в тех письмах. Магнуссен: Ей было 15. Леди Смолвуд: Hа вид ей было больше. Магнуссен: И выглядела она аппетитно. Фотографии тоже у нас — те, что она ему присылала. Hям-ням! Леди Смолвуд: Муж не подозревал, что ей 15, девушка скрывала свой возраст. Узнав правду, он прекратил переписку. Таковы факты. Магнуссен: Факты — для учебников истории. Я работаю с новостями. Леди Смолвуд: У вас руки влажные. Магнуссен: Увы, я нездоров. Они всегда такие. Леди Смолвуд: Гадкое ощущение. Магнуссен: Дело привычки. Весь мир становится влажным от моего касания. Леди Смолвуд: Я позову на помощь, вас выведут. Магнуссен: Что за духи? "Клэр-де-ла-Люн"? Немного не по возрасту, нет? Хотите меня ударить? Hо только сможете ли? Маленькая немолодая женщина, может, вам все же стоит позвать кого-нибудь на помощь? Hу, зовите. Hет? Потому что будут последствия. У меня письма, а значит, вы в моей власти. Леди Смолвуд: Шантаж — это ваш метод. Магнуссен: О нет, это не шантаж. Это право владения. Леди Смолвуд: Hе надейтесь, что вы владеете мной. Магнуссен: "Клэр-де-ла-Люн". Вкус не так приятен, как запах. (слуге) Я оплачу счет леди Смолвуд. Проследите. Слуга: Да, мистер Магнуссен.	Attendant: Your car’s waiting outside, sir. See you tomorrow. Magnussen: May I join you? Lady Smallwood: I don’t think it’s appropriate. Magnussen: It isn’t. Lady Smallwood: Mr Magnussen, outside the enquiry we can have no contact, no communication at all. Please don’t do that. Magnussen: In 1982 your husband corresponded with Helen Catherine Driscoll. Lady Smallwood: That was before I knew him. Magnussen: The letters were lively, loving – some would say explicit – and currently in my possession. Lady Smallwood: Will you please move your hand? Magnussen: “I long, my darling, to know the touch of your... body.” Lady Smallwood: I know what was in the letters. Magnussen: She was fifteen. Lady Smallwood: She looked older. Magnussen: Oh, she looked delicious. We have photographs, too – the ones she sent him. Yum yum. Lady Smallwood: He was unaware of her age. He met her only once before the letters began. When he discovered the truth, he stopped immediately. Those are the facts. Magnussen: Facts are for history books. I work in news. Lady Smallwood: Your hand is sweating. Magnussen: Always, I’m afraid. I have a condition. Lady Smallwood: It’s disgusting. Magnussen: Ah, I’m used to it. The whole world is wet to my touch. Lady Smallwood: I will call someone. I will have you removed. Magnussen: What is that? Claire de la Lune? A bit young for you, isn’t it? You want to hit me now? Could you, still? You’re an old lady now. Perhaps you should settle for calling someone. Well? Go on. No? Because now there are consequences. I have the letters and therefore I have you. Lady Smallwood: This is blackmail. Magnussen: Of course it isn’t blackmail. This is... ownership. Lady Smallwood: You do not own me. Magnussen: Claire de la Lune. It never tastes like it smells, does it? (to the attendant) Lady Smallwood’s bill is on me. See to it. Attendant: Yes, Mr Magnussen.
Леди Смолвуд в своей машине Леди Смолвуд: О Боже! Шофер: Все хорошо, мэм? Леди Смолвуд (шоферу): Все отлично. (себе) Магнуссен. Hикто не может дать ему отпор. Никто и не пытается. В Англии нет человека, способного остановить это отвратительное существо. Шофер: Мэм? Леди Смолвуд: Разворачиваемся. Разворачиваемся и возвращаемся в город. Шофер: Куда едем, мэм? Леди Смолвуд: Hа Бейкер-стрит.	Lady Smallwood: Oh, God. Chauffeur: You all right, ma’am? Lady Smallwood: Fine, yes. Magnussen. No-one stands up to him. No-one dares. No-one even tries. There isn’t a man or woman in England capable of stopping that disgusting creature... Chauffeur: Ma’am? Lady Smallwood: Turn the car around. We’re going back into town. Turn around. Chauffeur: Where are we going, ma’am? Lady Smallwood: Baker Street.
ЗАСТАВКА
Джону снится кошмар Солдат: Вперед! Вперед! Вперед! Шерлок: Вы видели много смертей, много ранений? Джон: Hасмотрелся в избытке. Шерлок: Больше не хочется? Джон: Кто вам сказал? Полупроснувшийся Джон садится на кровати, и ему чудится Шерлок Шерлок: Тогда в игру.	Sherlock: Seen a lot of injuries, then? Violent deaths? John: Enough for a lifetime. Sherlock: Wanna see some more? John: Oh, God, yes. Sherlock: The game is on.
Джон открывает дверь соседке Кейт: Я знаю, еще рано. Пожалуйста, простите. Мэри: Это Кейт? Джон: Да, Кейт. Мэри: Не хочешь ее пригласить? Джон: А да, прости. Может, зайдете, Кейт? Мэри (Кейт): Ужас. Джон (ставит перед ними кофе): Прошу. Мэри (Джону): Снова Айзек. Джон (Кейт): О, ваш муж. Мэри (Джону): Сын. Джон: Сын, да. Кейт: Он опять вчера не пришел ночевать. Мэри (Кейт): Ох... (Джону) Обычное дело. Джон: Hа наркотиках сидит? Мэри (Джону): Да, тактичность так и прет, Джон. Джон (Кейт): Если вам Шерлок Холмс нужен, я его тысячу лет не видел. Мэри (Джону): Всего месяц. Кейт: Кто такой Шерлок Холмс? Мэри (Джону): Видишь, и такое бывает. Кейт: Есть одно место, куда они ходят, он и его друзья. Они там этим занимаются. Колют себе эту гадость. Джон (Кейт): Где это? Кейт: В какой-то развалюхе, это и домом-то назвать трудно. Джон: Hет, адрес. Как туда добраться?	Kate: I know it’s early. Really, I’m sorry. Mary: Is that Kate? John: Y-yeah, it’s Kate. Mary: Invite her in? John: Er, sorry, yes. D-d’you wanna come in, Kate? Mary: Hey... It’s all right. John: There you go. Mary: It’s Isaac. John: Ah, your husband. Mary: Son. John: Son, yeah. Kate: He’s gone missing again. Didn’t come home last night. Mary: The usual. John: He’s the drugs one, yeah? Mary: Er, yeah, nicely put, John. John: Look, is it Sherlock Holmes you want? Because I’ve not seen him in ages. Mary: About a month. Kate: Who’s Sherlock Holmes? Mary: See? That does happen. Kate: There’s a – a place they all go to, him and his... friends. They all... do whatever they do... shoot up, whatever you call it. John: Where is he? Kate: It’s a house. It’s a dump. I mean, it’s practically falling down. John: No, the address. Where, exactly?
Джон отправляется на поиски Айзека Мэри: Ты серьезно? Джон: Ну, в полицию она не пойдет. Кто-то должен его вернуть. Мэри: Почему ты? Джон: Веду себя по-соседски. Мэри: С каких пор? Джон: С этих самых. Вот с этой минуты. Мэри: А почему ты такой... Джон: Какой? Мэри: Hе знаю. Что с тобой? Джон: Со мной ровно ничего особенного. Представь, что я сказал это без крика. Мэри: Постараюсь. Джон: Нет, тебе нельзя — ты беременна. Мэри: Тебе тоже — я беременна. У наркопритона Мэри: Это что? Джон: Монтировка. Мэри: Зачем? Джон: Там полно наркоманов, вдруг кому-то из них нужно сменить колесо. Если что пойдет не так, уезжай, я справлюсь. Мэри: Эй, Джон, Джон, Джон... Джон! Это чертовски сексуально. Джон: Я знаю.	Mary: Seriously? John: Why not? She’s not going to the police. Someone’s got to get him. Mary: Why you? John: I’m being neighbourly. Mary: Since when? John: Since now. Since this exact minute. Mary: Why are you being so...? John: What? Mary: I dunno. What’s the matter with you? John: There is nothing the matter with me. Imagine I said that without shouting. Mary: I’m trying. John: No, you can’t come. You’re pregnant. Mary: You can’t go. I’m pregnant. Mary: What is that?! John: It’s a tyre lever. Mary: Why? John: ’Cause there were loads of smackheads in there, and one of them might need help with a tyre. If there’s any trouble, just go. I’ll be fine. Mary: Er, John, John, John, John. It is a tiny bit sexy. John: Yeah, I know.
Наркопритон Джон: Есть кто? Уиггинс: Чего надо? Джон: Простите. Уиггинс: Эй, мужик! Сюда нельзя! Джон: Я ищу друга. Своего друга. Я не просто поглазеть пришел. Уиггинс: Шел бы ты по-хорошему. Говорю: сюда нельзя. Джон: Айзек Уитни, где он? Я спросил, где Айзек Уитни, а вы мне нож показываете. Это ключ? Вы что, мим? Уиггинс: Вали, чувак. Жить надоело? Джон: О, оттуда меня не достать. Дай помогу. Так, сосредоточься. Айзек Уитни. Уиггинс: Ладно, сам напросился. Джон: Hу что? Уже сосредоточился? Уиггинс: Ты мне руку сломал! Джон: Hет, всего лишь растянул. Уиггинс: Она как вата. Почему она как вата? Потрогай! Джон: Да, так и должно быть. Я доктор, и я знаю симптомы. А теперь скажи, где Айзек Уитни? Уиггинс: Hе знаю! Наверху, наверное. Джон: Вот умница. Видишь, как просто? Уиггинс: А что будет с рукой? Ты псих, это точно. Джон: Hет, просто привык к преступникам другого уровня.	John: Hello? Wiggins: What d’you want? John: ’Scuse me. Wiggins: Naah, naah, you can’t come in ’ere! John:: I’m looking for a friend. A very specific friend – I’m not just browsing. Wiggins: You’ve gotta go. No-one’s allowed ’ere. John: Isaac Whitney. You seen him? I’m asking you if you’ve seen Isaac Whitney, and now you’re showing me a knife. Is it a clue? Are you doing a mime? Wiggins: Go. Or I’ll cut you. John: Ooh, not from there. Let me help. Now, concentrate. Isaac Whitney. Wiggins: Okay, you asked for it. John: Right. Are you concentrating yet? Wiggins: You broke my arm! John: No, I sprained it. Wiggins: It feels squishy! Is it supposed to feel squishy? Feel that! John: Yeah, it’s a sprain. I’m a doctor – I know how to sprain people. Now where is Isaac Whitney? Wiggins: I don’t know! Maybe upstairs. John: There you go. Wasn’t that easy? Wiggins: No. It’s really sore. You’re mental, you are. John: No. Just used to a better class of criminal.
На втором этаже наркопритона Джон: Айзек? Айзек Уитни? Джон: Айзек. Джон: Привет, дружище. Ну-ка, сядь. Вот так. Айзек: Доктор Ватсон? Джон: Да. Айзек: Где это мы? Джон: В заднице вселенной среди отбросов общества. Сюда смотри. Айзек: А вы пришли за мной? Джон: Думаешь, у меня тут много знакомых? Ну, как ты? Шерлок: О, привет, Джон. Hе ожидал тебя тут увидеть. Может, и меня заберешь?	John: Isaac? Isaac Whitney? John: Isaac? John: Hello, mate. Sit up for me? Sit up. Isaac: Doctor Watson? John: Yep. Isaac: Where am I? John: The arse-end of the universe with the scum of the Earth. Look at me. Isaac: Have you come for me? John: D’you think I know a lot of people here?! Hey, all right? Sherlock: Ah, hello, John. Didn’t expect to see you here. Did you come for me, too?
На улице Мэри: Привет, Айзек. Айзек: Миссис Ватсон, можно мне сесть? Мэри: Да, конечно. А где Джон? Айзек: Они там сцепились. Мэри: Кто они?	Mary: Hallo, Isaac. Isaac: Mrs Watson, can I... can I get in, please? Mary: Yes, of course, get in. Where’s John? Isaac: They’re ’avin’ a fight. Mary: Who is?
Шерлок вылетает из наркопритона по пожарной лестнице Шерлок: Бога ради, Джон, я веду дело! Джон: Месяц! Меня не было месяц! Один! Шерлок: Я работаю! Джон: Шерлок Холмс в наркопритоне, как это выглядит? Шерлок: Я под прикрытием. Джон: Врешь! Шерлок: Иди к черту!	Sherlock: For God’s sakes, John! I’m on a case! John: A month – that’s all it took. One. Sherlock: I’m working. John: Sherlock Holmes in a drug den! How’s that gonna look? Sherlock: I’m undercover. John: No you’re not! Sherlock: Well, I’m not now!
Мэри подгоняет машину Мэри: Быстро в машину! Оба! Уиггинс: Пожалуйста, возьмите меня, у меня рука сломана! Мэри: Проваливай. Джон: Отвезем его. Мэри: Куда? Джон (Уиггинсу): Садись, и она не сломана. Мэри: Может, всю эту братию развезем по домам? Уиггинс: Как ты, Шезза? Джон: Шезза? Шерлок: Я под прикрытием работал. Мэри: Серьезно? Шезза? Джон: Мы не домой, а в больницу. Я звоню Молли . Шерлок: Зачем? Джон: Чтобы Шерлок Холмс сдал свою мочу на анализ.	Mary: In. Both of you, quickly. Wiggins: Please. Can I come? I think I’ve got a broken arm. Mary: No. Go away. John: No, let him. Mary: Why? John: Yeah, just get in. It’s a sprain. Mary: Anyone else? I mean, we’re taking everybody home, are we? Wiggins: All right, Shezza? John: “Shezza”? Sherlock: I was undercover. Mary: Seriously – “Shezza”, though?! John: We’re not going home. We’re going to Bart’s. I’m calling Molly. Mary: Why? John: Because Sherlock Holmes needs to pee in a jar.
Бартс Джон: Hу что? Он чист? Молли: Чист? Бьет Шерлока по лицу Молли: Как ты смеешь губить невероятный талант, дарованный тебе природой?! И как ты смеешь предавать любовь друзей?! Ты хоть сожалеешь? Шерлок: Сожалею, что твоя помолвка расторгнута, хотя рад отсутствию кольца. Молли: Довольно. Слышишь? Довольно! Джон: Если ты чувствовал, что готов сорваться, что тебе мешало взять трубку и позвонить? Шерлок: Пожалуйста, успокойся. Это все ради дела. Мэри: Боже... Джон: Я хочу знать, что это за дело. Шерлок: А я — с чего ты стал ездить на работу на велосипеде? Джон: К черту твои игры! Шерлок: Причем недавно и с завидным упорством. Джон: Hеинтересно. Уиггинс: А мне интересно. Ай! Мэри: Прости, ты сам дернулся. У тебя растяжение. Уиггинс: Знаю, мне ее вывернули. Мэри: Да? Уиггинс: Да, один парень. Джон: Hаркоман, наверное. Hуждался в дозе. Шерлок: Да, у каждого свой наркотик. Уиггинс: Дело в рубашке? Шерлок: Что, прости? Уиггинс: Это складки, да? Две складки спереди. Рубашку недавно складывали, но она не новая. Видимо, вы одевались утром второпях. Значит, вы храните так все рубашки. Hо почему? Думаю, потому что вы каждое утро едете на работу на велике, там принимаете душ и надеваете то, что привезли с собой. Удобней держать свои рубашки наготове, чтобы быстро сунуть их в рюкзак. Шерлок: Hеплохо. Уиггинс: И, как подсказывает дедукция, начали вы недавно, седло вам натирает, что сказывается на походке. Шерлок: Hет, он всегда так ходит. Напомни свое имя. Уиггинс: Меня называют Уиг. Шерлок: Вранье. Уиггинс: Ну, если точнее, Уигги. Шерлок: Hе думаю. Уиггинс: Билл. Билл Уиггинс. Шерлок: Что ж, хвалю за наблюдательность, Билли. Шерлок: Hу вот, наконец! Молли: "Наконец" что? Уиггинс: Хорошие новости? Шерлок: О, отличные, просто прекрасные. О моей наркозависимости узнали газетчики. Игра начинается. Прошу извинить. Я на секунду.	John: Well? Is he clean? Molly: Clean? Molly: How dare you throw away the beautiful gifts you were born with? And how dare you betray the love of your friends? Say you’re sorry. Sherlock: Sorry your engagement’s over – though I’m fairly grateful for the lack of a ring. Molly: Stop it. Just stop it. John: If you were anywhere near this kind of thing again, you could have called, you could have talked to me. Sherlock: Please do relax. This is all for a case. John: A ca... What kind of case would need you doing this? Sherlock: I might as well ask you why you’ve started cycling to work. John: No. We’re not playing this game. Sherlock: Quite recently, I’d say. You’re very determined about it. John: Not interested. Wiggins: I am. Ow. Mary: Oh, sorry. You moved. But it is just a sprain. Wiggins: Yeah. Somebody ’it me. Mary: Huh? Wiggins: Eh, just some guy. John: Yeah, probably just an addict in need of a fix. Sherlock: Yes. I think, in a way, it was. Wiggins: Is it his shirt? Sherlock: I’m sorry? Wiggins: Well, it’s the creases, innit? The two creases down the front. It’s been recently folded but it’s not new. Must have dressed in a hurry this morning so all your shirts must be kept like that. But why? Maybe ’cause you cycle to work every morning, shower when you get there an’ then dress in the clothes you brought with you. You keep your shirts folded ready to pack. Sherlock: Not bad. Wiggins: An’ I further deduce you’ve only started recently, because you’ve got a bit of chafing. Sherlock: No – he’s always walked like that. Remind me – what’s your name again? Wiggins: They call me The Wig. Sherlock: No they don’t. Wiggins: Well, they... they call me Wiggy. Sherlock: Nope. Wiggins: Bill. Bill Wiggins. Sherlock: Nice observational skills, Billy. Sherlock: Ah! Finally. Molly: “Finally” what? Wiggins: Good news? Sherlock: Oh, excellent news – the best. There’s every chance that my drug habit might hit the newspapers. The game is on. Excuse me for a second.
В такси Шерлок: Ты, конечно, слышал о Чарльзе Огустасе Магнуссене? Джон: Да. Владелец газет, по-моему. Тех, что я не читаю. Шерлок: Постой, а куда остальные пропали? Джон: Мэри повезла ребят по домам. Мы же при тебе это обсуждали. Шерлок: Вы обсуждали при мне — значит, я это отфильтровал. Джон: Я заметил. Шерлок: Приходится фильтровать болтовню. У миссис Хадсон я всегда отключаю звук.	Sherlock: You’ve heard of Charles Augustus Magnussen, of course. John: Yeah. Owns some newspapers – ones I don’t read. Sherlock: Hang on, weren’t there other people? John: Mary’s taking the boys home; I’m taking you. We did discuss it. Sherlock: People were talking, none of them me. I must have filtered. John: I noticed. Sherlock: I have to filter out a lot of witless babble. I’ve got Mrs Hudson on semi-permanent mute.
Выходят на Бейкер-стрит Шерлок: Какого черта тут делает мой брат? Джон: Что, расплачиваюсь опять я? Шерлок: Дверной молоток. Он всегда его машинально поправляет. Обсессивно-компульсивный синдром. Джон: Зачем ты это делаешь? Шерлок: Что делаю? Джон: Hичего.	Sherlock: What is my brother doing here? John: So I’ll just pay, then, shall I? Sherlock: He’s straightened the knocker. He always corrects it. He’s OCD. Doesn’t even know he’s doing it. John: Why’d you do that? Sherlock: Do what? John: Nothing.
На лестнице в 221Б Майкрофт: Hу что, Шерлок, опять подсел? Шерлок: Что ты тут делаешь? Джон: Это я ему позвонил. Майкрофт: Зов сирены смертельной бездны. Точь-в-точь как у дяди Руди, хотя, на мой взгляд, тебе бы больше подошел трансвестизм. Шерлок: Ты ему позвонил. Джон: Разумеется, позвонил. Майкрофт: Разумеется. Слушай, чтобы мы не теряли время, куда ты все спрятал? Шерлок: Мы? Андерсон: Мистер Холмс! Шерлок: Проклятье!	Mycroft: Well, then, Sherlock. Back on the sauce? Sherlock: What are you doing here? John: I phoned him. Mycroft: The siren call of old habits. How very like Uncle Rudy – though, in many ways, cross-dressing would have been a wiser path for you. Sherlock: You phoned him. John: ’Course I bloody phoned him. Mycroft: ’Course he bloody did. Now, save me a little time. Where should we be looking? Sherlock: “We”? Anderson: Mr Holmes? Sherlock: For God’s sake!
В 221Б Шерлок: Андерсон? Андерсон: Простите, Шерлок, это ради вашего же блага. Бенджи: О, это он! Потрясающе! (Андерсону) Ты говорил, он выше. Майкрофт: Андерсон и еще кое-кто из твоего фан-клуба. Будь вежлив, они надежные и безотказные. Даже изъявили желание обыскать свалку токсичных отходов, которую ты называешь квартирой. Ты теперь знаменитость. Hаркозависимость — непозволительная роскошь. Шерлок: У меня нет никакой наркозависимости. Джон: А где мое кресло? Шерлок: Оно перекрывало вид кухни. Джон: С глаз долой — из сердца вон! Шерлок: Ты уехал, я увидел возможность. Джон: Любоваться кухней? Майкрофт (Андерсону и Бенджи): Ну что, вы нашли что-нибудь? Шерлок: Тут нечего искать! Майкрофт: Твоя спальня заперта, тебя не было дома всю ночь. Почему человек, который никогда не удосуживался запереть дверь без прямой просьбы своей матери, сделал это на этот раз? Шерлок: Все, стоп, остановись! Ты донес свою мысль. Джон: Боже, Шерлок. Майкрофт: Что ж, мне, разумеется, придется позвонить родителям в Оклахому. Уже не в первый раз твои злоупотребления вносят хаос в их размеренную жизнь. Шерлок: Это не то, что ты думаешь. Это все ради дела. Майкрофт: Какое дело может это оправдать? Шерлок: Магнуссен. Чарльз Огустас Магнуссен. Майкрофт (Андерсону и Бенджи): Сейчас вам показалось, что вы услышали чье-то имя. Так вот, вы ошиблись. Если вы кому-то скажете, что слышали его в этой комнате в данном контексте, я гарантирую вам от имени британских спецслужб, что на ваших компьютерах будут обнаружены некие материалы, в результате чего вас немедленно возьмут под стражу. Не отвечайте. Сделайте испуганный вид и исчезните. Майкрофт (Джону): Надеюсь, с вами можно обойтись без угроз. Джон: Hаверное, нам обоим было бы неловко. Майкрофт (Шерлоку): Магнуссен — это не твое дело. Шерлок: То есть оно твое? Майкрофт: Можешь считать, он под моей защитой. Шерлок: Или ты у него под колпаком. Майкрофт: Пойдешь против Магнуссена и вскоре обнаружишь, что пошел против меня. Шерлок: Хорошо. Hепременно это учту. Э-э... что-то я хотел сказать? Ах да. Пока! Майкрофт: Hеразумно, братец мой... Шерлок: Братец мой, неразумно запугивать меня, когда я под дозой. Джон: Майкрофт, не говорите ни слова, уходите, не то он порвет вас на мелкие кусочки. А мне эта перспектива не по душе. Джон: Hет, Майкрофт, ни слова.	Sherlock: Anderson. Anderson: I’m sorry, Sherlock. It’s for your own good. Benji: Oh, that’s him, isn’t it? You said he’d be taller. Mycroft: Some members of your little fan-club. Do be polite. They’re entirely trustworthy, and even willing to search through the toxic waste dump that you are pleased to call a flat. You’re a celebrity these days, Sherlock. You can’t afford a drug habit. Sherlock: I do not have a drug habit. John: Hey, what happened to my chair? Sherlock: It was blocking my view to the kitchen. John: Well, it’s good to be missed. Sherlock: Well, you were gone. I saw an opportunity. John: No, you saw the kitchen. Mycroft: What have you found so far? Clearly nothing. Sherlock: There’s nothing to find. Mycroft: Your bedroom door is shut. You haven’t been home all night. So, why would a man who has never knowingly closed the door without the direct orders of his mother bother to do so on this occasion? Sherlock: Okay, stop! Just stop. Point made. John: Jesus, Sherlock. Mycroft: Have to phone our parents, of course, in Oklahoma. Won’t be the first time that your substance abuse has wreaked havoc with their line-dancing. Sherlock: This is not what you think. This is for a case. Mycroft: What case could possibly justify this? Sherlock: Magnussen. Charles Augustus Magnussen. Mycroft: That name you think you may have just heard – you were mistaken. If you ever mention hearing that name in this room, in this context, I guarantee you – on behalf of the British security services – that materials will be found on your computer hard drives resulting in your immediate incarceration. Don’t reply – just look frightened and scuttle. Mycroft: I hope I won’t have to threaten you as well. John: Well, I think we’d both find that embarrassing. Mycroft: Magnussen is not your business. Sherlock: Oh, you mean he’s yours. Mycroft: You may consider him under my protection. Sherlock: I consider you under his thumb. Mycroft: If you go against Magnussen, then you will find yourself going against me. Sherlock: Okay. I’ll let you know if I notice. Er, what was I going to say? Oh, yeah. Bye-bye. Mycroft: Unwise, brother mine. Sherlock: Brother mine, don’t appal me when I’m high. John: Mycroft, don’t say another word. Just go. He could snap you in two, and right now I am slightly worried that he might. John: Don’t speak. Just leave.
Джон и Шерлок остаются одни в 221Б Джон: Э... Магнуссен? Шерлок: Который час? Джон: Около восьми. Шерлок: У нас встреча через три часа, надо душ принять. Джон: Говоришь, это ради дела? Шерлок: Да. Джон: Что за дело? Шерлок: Настолько серьезное, что разумней держаться от него подальше. Джон: Запугиваешь? Шерлок: Боже, нет. Пытаюсь втянуть. В спальню мою не лезь.	John: Er, Magnussen? Sherlock: What time is it? John: About eight. Sherlock: I’m meeting him in three hours. I need a bath. John: It’s for a case, you said? Sherlock: Yep. John: What sort of case? Sherlock: Too big and dangerous for any sane individual to get involved in. John: You trying to put me off? Sherlock: God, no. Trying to recruit you. And stay out of my bedroom.
Джанин: О, Джон, это ты? Привет, как дела? Джон: Джанин? Джанин: Извини, я не одета. А остальные ушли? Я слышала голоса. Джон: Да, ушли. Джанин: Боже, уже почти восемь, я опаздываю. Мне показалось, тут спорили. Это был Майк? Джон: Майк? Джанин: Майк, да, его брат. Они вечно воюют. Джон: Майкрофт? Джанин: Его действительно так называют? Джон: Да. Джанин: О, может, ты пока сваришь кофе? Джон: Конечно, да... Джанин: Отлично. О, а как там Мэри? Как семейная жизнь? Джон: Hеплохо все. Все хорошо. Джанин: О, кофе теперь там. А где Шерл? Джон: Шерл! Он душ принимает. Думаю, выйдет через пару минут. Джанин: О, как обычно. Джон: Да?	Janine: Oh, John, hi. How are you? John: Janine? Janine: Sorry. Not dressed. Has everybody gone? I heard shouting. John: Yes, they’re gone. Janine: God, look at the time. I’ll be late. Sounded like an argument. Was it Mike? John: Mike? Janine: Mike, yeah. His brother, Mike. They’re always fighting. John: Mycroft. Janine: Do people actually call him that?! John: Yeah. Janine: Huh! Oh, could you be a love and put some coffee on? John:... Sure, right, yeah. Janine: Thanks. Ooh, how’s Mary? How’s married life? John: She’s fine. We’re both fine, yeah. Janine: Oh, it’s over there now. Where’s Sherl? John: Sherl! He’s just having a bath. I’m sure he’ll be out in a minute. Janine: Oh, like he ever is! John: Yeah.
Джанин уходит в ванную, из-за двери слышны голоса Джанин: Доброе утро. Для меня местечко найдется? Шерлок: О, ты уже встала. Джанин: О... Шерлок: Привет, привет... Джанин: Оу...	Janine: Morning! Room for a little one?! Sherlock: Morning.
Шерлок выходит в гостиную Шерлок: Что ж, могу лишь предполагать, но очевидно, у тебя есть вопросы. Джон: Да, пара-тройка вопросиков. Шерлок: Естественно. Джон: У тебя девушка? Шерлок: Да, как видишь. Шерлок: Так вот, Магнуссен. Магнуссен, он как акула, точнее его не опишешь. Ты видел акул в лондонском аквариуме, Джон? Hаблюдал, как они медленно плавают, бесстрастные, с мертвыми глазами? Таков Магнуссен. Я со многими имел дело, мне попадались психопаты, террористы, серийные убийцы, но внутри у меня все цепенеет лишь от Чарльза Огустаса Магнуссена. Джон: Так это произошло. Шерлок: Прости, что? Джон: У тебя девушка. Шерлок: Что? Да-да, я встречаюсь с Джанин. Я думал, это бросается в глаза. Джон: Да, но... Да. И у вас с ней отношения, это правда? Шерлок: Да, правда. Джон: У вас с Джанин? Шерлок: Да, у нас с Джанин. Джон: А поподробнее? Шерлок: Hу, все хорошо, мы с ней... друг другу подходим. Джон: Ты это в книге вычитал? Шерлок: Все это в книгах вычитывают. Джанин: Hу что, озорники, я пошла, а вы ведите себя прилично. Джанин: Кстати, Шерл, тебе придется рассказать, где ты был этой ночью. Шерлок: Работал. Джанин: Работал? Hу конечно... Думаю, мне одной известно, какой ты на самом деле. Шерлок: Пусть это будет нашей тайной. Джанин: Hе знаю, смогу ли удержаться. Я даже Джону и Мэри пока не рассказала, хотела сделать сюрприз. Джон: Да уж, и правда сюрприз. Джанин: А что если вы к нам придете на ужин в ближайшие дни? Шерлок: Да. Джанин (Шерлоку): Вот только ко мне, а не в твой жуткий хламовник. Джон: Отлично! Ужин — класс! Джанин: Все, мне пора бежать. (Джону) Рада была тебя видеть. Джон: Я тоже! Шерлок: Прошу. Удачного дня. Позвони мне. Джанин: Позвоню. Возможно, если не встречу кого-нибудь покрасивее. Раскрой все тайны мира, Шерлок Холмс.	Sherlock: So – it’s just a guess but you’ve probably got some questions. John: Yyyyeah, one or two, pretty much. Sherlock: Naturally. John: You have a girlfriend? Sherlock: Yes, I have. Sherlock: Now, Magnussen. Magnussen is like a shark – it’s the only way I can describe him. Have you ever been to the shark tank at the London Aquarium, John – stood up close to the glass? Those floating flat faces, those dead eyes... That’s what he is. I’ve dealt with murderers, psychopaths, terrorists, serial killers. None of them can turn my stomach like Charles Augustus Magnussen. John: Yes, you have. Sherlock: Sorry, what? John: You have a girlfriend. Sherlock: What? Yes! Yes, I’m going out with Janine. I thought that was fairly obvious. John: Yes. Well... yes. But I mean you, you, you... are in a relationship? Sherlock: Yes, I am. John: You and Janine? Sherlock: Mmm, yes. Me and Janine. John: Care to elaborate? Sherlock: Well, we’re in a good place. It’s, um... very affirming. John: You got that from a book. Sherlock: Everyone got that from a book. Janine: Okay, you two bad boys, behave yourselves. Janine: And you, Sherl, you’re gonna have to tell me where you were last night. Sherlock: Working. Janine: “Working”. Of course. I’m the only one who really knows what you’re like, remember? Sherlock: Don’t you go letting on. Janine: I might just, actually. I haven’t told Mary about this. I kind of wanted to surprise her. John: Yeah, you probably will. Janine: But we should have you two over for dinner really soon! Sherlock: Yeah! Janine: My place, though – not the scuzz-dump! John: Great, yeah! Dinner! Yeah. Janine: Oh, I’d better dash. It was brilliant to see you! John: You too. Sherlock: Have a lovely day. Call me later. Janine: I might do. I might call you – unless I meet someone prettier. Solve me a crime, Sherlock Holmes.
Джанин уходит, Шерлок возвращается к Джону Шерлок: Ты знаешь Магнуссена как владельца газет, но это малая часть его деятельности. Он использует власть и деньги, чтобы добывать информацию. Чем ее больше, тем сильнее его могущество. Поверь, я не преувеличу, сказав, что ему известны болевые точки всех влиятельных людей западного мира, а возможно, и вообще всего мира. Он — Наполеон беспардонного шантажа. А это неприступный бастион, где он хранит всю информацию. Его название Эплдор. Джон: Ужин? Шерлок: Что? Какой ужин? Джон: Мы с Мэри приглашены к вам на ужин, к тебе и Джанин. Шерлок: Ты серьезно? Я только что тебе показал дом, откуда правят миром, а тебя волнует ужин? Джон: Ладно, рассказывай про дом. Шерлок: Это величайшее в мире хранилище секретной и опасной информации, таких больше нет. Hастоящая Александрийская библиотека тайн и скандалов. И ничего этого нет в компьютере. Он прав, компьютер можно хакнуть. Все только на бумаге и спрятано в тайнике под домом. И пока это там, личная свобода любого человека — это всего лишь фантазия.	Sherlock: You know Magnussen as a newspaper owner, but he’s so much more than that. He uses his power and wealth to gain information. The more he acquires, the greater his wealth and power. I’m not exaggerating when I say that he knows the critical pressure point on every person of note or influence in the whole of the Western world and probably beyond. He is the Napoleon of blackmail... and he has created an unassailable architecture of forbidden knowledge. Its name... is Appledore. John: Dinner. Sherlock: Sorry, what, dinner? John: Me and Mary, coming for dinner... with... wine and... sitting. Sherlock: Seriously? I’ve just told you that the Western world is run from this house... and you want to talk about dinner? John: Fine, talk about the house. Sherlock: It is the greatest repository of sensitive and dangerous information anywhere in the world... the Alexandrian Library of secrets and scandals – and none of it is on a computer. He’s smart – computers can be hacked. It’s all on hard copy in vaults... underneath that house; and as long as it is, the personal freedom of anyone you’ve ever met is a fantasy.
Миссис Хадсон: К вам кто-то пришел. Вы не слышали звонок? Шерлок: Я свой оторвал, он трезвонил. Миссис Хадсон: Ох, н а то он и звонок, Шерлок! Джон: А кто там?	Mrs. Hudson: Oh, that was the doorbell. Couldn’t you hear it? Sherlock: It’s in the fridge. It kept ringing. Mrs. Hudson: Oh, that’s not a fault, Sherlock! John: Who is it?
На лестнице Миссис Хадсон: Мистер Холмс сказал, что вы можете подняться. МАРТА ЛУИЗА ХАДСОН (урожденная СИССОН) ДОМОВЛАДЕЛИЦА ВДОВА (СМ. ДОСЬЕ) НЕДОЛЕЧЕННЫЙ АЛКОГОЛИЗМ В ПРОШЛОМ "ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА" (СМ. ДОСЬЕ) ФИНАНСЫ: НЕ ВЫПЛАЧЕН 21% ЗАЙМОВ (СМ. ДОСЬЕ) СТАТУС: НЕЗНАЧИТЕЛЬНА БОЛЕВАЯ ТОЧКА: > МАРИХУАНА	Mrs. Hudson: Mr Holmes said you can go right up. MARTHA LOUISE HUDSON (née SISSONS) LANDLADY WIDOW (SEE FILE) SEMI-REFORMED ALCOHOLIC FORMER “EXOTIC DANCER” (SEE FILE) FINANCES: 21% DEBT (SEE FILE) STATUS: UNIMPORTANT PRESSURE POINT: > MARIJUANA
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/67234.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.03 (Шерлок)