petergirl
15 глава "Жизни с Шерлоком" на вычитке.
Внимание!
вторник, 26 апреля 2022
petergirl
И по второму тоже получила сейчас. Аллилуйя!
Еще на 2 фика запросила разрешения. Жду.
Так, на 1 получила (миди).
============
Ничего не изменилось
.
Я пару небольших фиков себе наметила, но пока опасаюсь обращаться к авторам за разрешениями. Хочу, чтобы международная обстановка немного поутихла.
Запросила и сразу получила
Еще на 2 фика запросила разрешения. Жду.
Так, на 1 получила (миди).
============
Ничего не изменилось
.Я пару небольших фиков себе наметила, но пока опасаюсь обращаться к авторам за разрешениями. Хочу, чтобы международная обстановка немного поутихла.
Запросила и сразу получила
@темы: переводческое
суббота, 23 апреля 2022
petergirl
Отзывы с первого просмотра и начала второго (1.02-1.08) здесь.
=========
Но сначала я хочу зафиксировать вывод, который сделала по поводу начала арки 1.07-1.09.
выводЯ все думала, почему Питер вдруг полез искать подпись Нила на облигациях. И мне кажется, я поняла.
В 1.06 Нил говорит Эл "Я никогда не лгал Питеру" (I never lied to Peter).
Да, они оба с Эл шепчут, но Питер все же совсем рядом стоял/ходил. В метре-двух. Я думаю, он слышал слова Нила. И когда в 1.07 зашла речь, верить или нет Нилу на слово, он решил проверить. Выбрал нечто "проверяемое", фактическое. И получил положительный результат... на свою голову, тем самым запустив длинную цепочку событий.
Из этого же вытекает реакция Питера на последние слова Нила в тюрьме (после ареста за розовый бриллиант).
I didn't let you down (Я тебя не подводил), - говорит Нил.
А это, в свою очередь, ответ на первые слова, произнесенные Питером в этой сцене:
Peter: You let me down, Neal. (Ты подвел меня, Нил).
Это дает словам Нила совершенно определенный контекст - не расплывчатое "не подводил", а "я не крал бриллиант".
И выстраивается цепочка: Питер слышит слова Нила "Я никогда не лгал Питеру", при сомнениях решает проверить облигации в полярозованном свете, получает утвердительный результат, начинает верить, что Нил никогда ему не лгал и принимает во внимание прямые слова Нила, что он его не подводил=не крал бриллиант.
=====================
1.091.09 Я бы назвала эту серию "Война Питера Берка", а не Bad Judgment (Плохое судейство).
Я вообще ее люблю, но сейчас, пересмотрев заново от и до, я еще отметила для себя кое-что новое (или забытое).
По порядку.
Почему-то очень нравится момент в начале.
Peter: Let's go talk to him. (Пойдем, поговорим с ним)
Neal: What, you need me for this? (Зачем тебе для этого?) You're uncomfortable around the six year old. (Тебе некофмортно в присутствии шестилетки) - у Нила такое выражение лица... понимающее
. Прямо спаситель Питера Берка от маленьких детей.
Peter: I don't speak that language. (Я не говорю на их языке)
Neal: I do? (А я говорю?)
Peter: Yeah, you do, Peter Pan. Come on. (Да, ты говоришь, Питер Пен. Пошли)
Забавно, что с китайской девочкой Питер действительно чувствовал себя очень неловко и явно хотел, чтобы она исчезла. А здесь рисунок на него подействовал так, что он даже попытался в разговор.
В разговоре с Салливаном Питер называет Нила my consultant, не CI.
При пересмотре этого разговора поняла, что почему-то считала, что Салливана подкупили, а его просто уволили.
Нил спрашивает, уверен ли Питер, что хочет идти по этой дороге, когда один коп уже потерял работу, и Питер смотрит на рисунок девочки. Я не думаю, что это основной мотиватор, но опять же... он на Питера действует.
Моззи меня очень удивил в разговоре с Нилом.
Сначала я поняла - при пересмотре сцены в оригинале, что "она возможно работает с Фаулером" - это про Кейт, а не про судью. Причем я помню, что и в первый просмотр поняла так же неправильно.
Но там весь разговор (вернее, эта его часть)...
Mozzie: What does the suit think? Your keeper and I actually agree on something. What if she's working with Fowler? (А что думает костюм? Мы с твоим сторожем в общем-то кое в чем согласны. Что если она работает с Фаулером?)
Neal: I need to talk to her, then I'll know. (Мне нужно поговорить с ней, тогда я буду знать)
Mozzie: Do you trust your FBI buddy? (Ты доверяешь своему приятелю из ФБР?)
Neal: Yeah, I trust him. 'Til I can't. (Да, я доверяю ему. До тех пор, пока не смогу).
Нил пытается рационализировать свое доверие к Питеру. Наверное, это понятно. История с кольцом еще свежа в памяти.
Mozzie: Vague. In a Zen kind of way. Look, he met with Kate. He must know how to get a hold of her. Do you trust him enough to deliver a message? (Туманно. В стиле дзен. Слушай, он встречался с Кейт. Он должен знать, как с ней связаться. Ты достаточно ему доверяешь, чтобы передать через него сообщение?)
И у Нила прямо глаза засверкали.
Но... Моззи, который говорит, что согласен с Питером - да еще и по поводу Кейт. Моззи, который уже второй раз называет Питера другом Нила (в первый раз было friend, здесь buddy). И второй же раз предлагает задействовать Питера, причем совершенно напрямую.
у меня такое чувство, что то, что Питер и Моззи друг друга бесят, просто придумали позже 1 сезона. Хотя вписать это было несложно - они здесь практически не общаются, но я как-то не вижу ни малейших предпосылок для неприязни.
Питер шлепает Нила по руке, когда тот смотрит карту в машине. Как ребенка. Умилилась бы, но... нечестно с его стороны
.
Сам разговор в машине очень нравится
. Как Нил спокойно спрашивает, а Питер так же спокойно отвечает. Ни малейшего бухтения по поводу поисков Кейт. Хотя сам вопрос выбран странный... Из-за Питера? Потому что вроде Нил в Кейт до конца не сомневался. Хотя с другой стороны, Моззи он ответил, допуская, что ответ иное.
А Эл безжалостная. Хоть бы понюхала свою еду прежде, чем предлагать любимому мужу. Про Нила уже молчу.
Знакомство Эл и Моззи
, и добрый юмор.
Очень люблю, прямо-таки обожаю сцену, где Нил подделывает подпись Питера у него на глазах. Прямо вечно готова смотреть. До самого конца, когда Нил крутит руками в воздухе после напоминания Питера о его "полете" из окна судьи. Он разве что язык не высунул.
Разговор с судьей, конечно, ляп Питера. Ну как можно было... ведь он уже знал, что они с Фаулером знакомы.
Neal: If I had known you were that cheap, I would've bribed you myself.
Peter: No amount of money would've been as satisfying as catching you the first time. Or the second.
Neal: No one likes a bragger.
Историю "ухаживания" Питера за Эл я тоже не помнила. Вернее, помнила очень расплывчато и уж точно не связывала с этой серией.
Вся сцена до конца ми-ми-ми
.
Приход Хьюза тоже не сохранился у меня в памяти. Хьюз прямо называет Питера другом, хотя мог бы остановиться на предыдущем предложении ("я здесь неофициально"). Обращения "Риз" и "Питер"... предупреждение, причем не расплывчатое, а очень конкретное и грозящее Хьюзу увольнением, хлопанье на прощание по плечу. Пожалуй, они все же друзья-коллеги с приличной разницей в возрасте.
Не могу не вспомнить одну из первых серий, где Хьюз с Питером обсуждает начальника отдела организованной преступности. Там очень чувствовалось, что они давным-давно варятся в одном котле. Мне было непонятно, в каком качестве, но возможно, что просто сблизившиеся коллеги.
Ну и финальное I can't protect you, Peter, мне остро напомнило слова Питера из Пилота.
Peter: If you're right about Hagan, we have on week to connect him to the bond. If we lose him on the 19th... Neal, if we lose him, you're back in. I can't save you. (Если ты прав насчет Хэйгена, у нас есть неделя, чтобы связать его и облигацию. Если 19-го мы его упусти... Нил, если мы его упустим, ты вернешься в тюрьму. Я не смогу тебя спасти).
Эл понимает, что все очень серьезно и идет к Нилу. Этого я тоже не помнила. И получается, что это идет красной нитью через весь сериал - в критический момент она приходит к Нилу, чтобы тот спас Питера.
Шахматный ход по почте... Не помню, кто это. Ассоциация почему-то с Келлером.
Обожаю момент, когда Питер, один на один со своей войной, внезапно получает поддержку всего отделения "воротничка". Это сродни ощущению "Наши идут!" Хотя бросается в глаза контраст с более поздними сезонами. Там Питер точно знает, что у него есть команда, которая поможет. Здесь ему даже в голову не приходит просить кого-то о помощи, он ее не ожидает, он ошеломлен. Это для него полная неожиданность. По сути... получается, что у него никого не было. Во всяком случае, он не знал, что у него есть такие верные коллеги. Он считал, что он в одиночестве.
Я думаю, Нил бы и так помог Питеру, но все же слова Эл "You owe him" (Ты у него в долгу) сильно действуют на Нила (и на Моззи почему-то, он резко поворачивает голову к Нилу). Похоже, Нил действительно считает, что он в долгу перед Питером.
План Нила и Моззи затейлив и изящен.
Питер на "демонстрации" кассеты Фаулера очень очевидно боится. Но даже когда кассета не срабатывает, он никак не показывает эмоций. Только уже подходя к Нилу, начинает улыбаться. И прямо благодарит Нила.
Нил все отрицает. Только намекает на Эл, изверг.
Финт, который Питер провернул с Фаулером и судьей, напомнил мне, как Перри Мейсон крутил американским правосудием направо и налево. Не то, чтобы в данном случае мне это не понравилось, но напомнило, да.
Питер зачем-то дал девочке на раскрашивание объявление о взыскании имущества. Возможно, на него просто с самого начала действительно подействовал довод, что ребенок останется без крыши над головой. Пожалел малышку
. И здесь как бы зафиксировал, что ему удалось все исправить.
Питер искренне благодарит Моззи за помощь в очистке дома от "жучков".
"Эл? Моз?"
"Он ей доверяет".
Последующий разговор из моих самых любимых. Весь!
Neal: He won't stay away as long as I have the music box. (Он не отстанет, пока музыкальная шкатулка у меня)
Peter: As long as he thinks you have it. (Пока он думает, что она у тебя)
Neal: Okay, I don't have it (Ладно, у меня ее нет).
Peter: Oh, look at that. Telling the truth. Did it hurt? (О посмотрите-ка на это. Сказал правду. Было больно?)
Neal: Little bit. Your turn. You hear back from Kate? (Немного. Твоя очередь. Ты получил ответ от Кейт?)
Peter: I did. Just two words: See Robert. That make any sense? (Получил. Только 2 слова: Повидай Роберта. Понимаешь, о чем это?)
Neal: Yeah, Robert's her father. (Да, Роберт - ее отец)
Peter: Want to talk to him? (Хочешь поговорить с ним?)
Neal: Won't be easy. He's dead. (Это нелегко. Он мертв).
Кладбище. Интересно, зачем Питер позвал Моззи?
Впрочем, одна версия у меня появилась после зрелого размышления. May be, Питер понимал, что если Нил что-то и обнаружит, то ему не расскажет. Но если рядом будет Моззи, то хоть он узнает, и Нил будет не один в своих поисках Кейт. Потому что история с Фаулером уже доказала, насколько это все опасно.
Сие просто мои размышления.
1.101.10 Название Vital Signs - Признаки жизни/Жизненноважные подписи (Vital - основополагающие признаки жизни в человеческом организме. Check his/her vitals - проверь пульс/давление и т.д. Ну и Sign - это и признак и подпись).
Серия помнилась мне какой-то дерганной и тяжелой, но сейчас она показалась мне как раз легкой, летучей.
Неоднократно пересматривала 2 сцены из нее - утренний "набег" Нила на Берков и "Ты единственный, кому я доверяю".
Не могу не отметить, что здесь впервые Нил ведет себя как нахальный младший братишка. Влез в дом (замок открыл без ключа?), прервал завтрак, нагло позаимствовал "звезду шерифа" и удовлетворенно удалился.
Ощущение, что его совсем "отпустило" после того, как он в предыдущей серии доверил Питеру передать сообщение Кейт и получил через него ответ. Питера за плечо облапил, когда они впервые пришли в клинику... После требований Питера "не бей меня" я все время старалась следить, будет ли Нил повторять. Я могла что-то упустить, но, по моему впечатлению, Нил снова вернулся к тактильности только здесь.
Сама история мне, как и в первый раз, напомнила "Притворщика". Где Джарод творил справедливость примерно таким же способом - "встраивался" в окружение негодяя, принимая личину обычно коллеги и давал тому попробовать собственного лекарства с появлением в нужный момент полиции.
А Нилу ну очень идут медицинские халаты и костюмы Я прямо любовалась
.
Эл, мне показалось, не то, чтобы Питера в чем-то подозревала... но как гончая пыталась докопаться "Что. Это. Было".
Их сцены были очень забавные, а в сцене соблазнения докторши мне было Питера откровенно жалко. Нилу досталась более легкая работа
.
"Ты единственный, кому я в своей жизни доверяю"... Нил, конечно, "плыл", но он все же относительно соображал. Мне сейчас впервые пришло в голову, что, возможно, эта сцена - часть общей концепции этой серии про доверие Нила Питеру. Тогда довольно логично, что Нил вообще об этом заговорил. Возможно, это уже какое-то время крутилось у него в голове, и он просто выдал... что у трезвого в голове, то у пьяного на языке.
В истории про Джимми Бургера Первый в переводе выпустил, что этот Джимми был классическим CI - осведомителем ФБР, как и китаец в 1.06. Кстати, тоже классная сцена.
Нилу повезло, что Эл предложила Питеру его вытащить неофициально. Питер-то первым делом подумал об официальных каналах...
============
Кстати, тема наручников ведь продолжилась, зря я думала, что уже все. И они показали разницу между насильственным надеванием... эм, этих фиксаторов и реальными наручниками, которые на Нила нацепил Питер. Причем они показали, что фиксаторов Нил страшился, а наручников в руках Питера - нет. Арка вильнула и плавно перетекла в то, что Нил умеет из всего этого выворачиваться
. Как любопытно-то!
1.111.11 Home Invasion - "Вторжение в дом". Очевидно, что название имеет двойной смысл - это и врывающиеся в дом Питера фбровцы в финале, и красной линией тянущеется "вторжение Питера в квартиру Нила". Из-за последнего я очень тянула с пересмотром - терпеть не могу подобные ситуации в жизни, и в первый просмотр меня прилично так триттернуло. Сейчас почти заставила себя пересмотреть, и в общем-то не зря. При пересмотре смотреть было намного проще, а в одном месте (которое у меня как раз вызвало негатив), оказалось, что я то ли не поняла, то ли забыть успела подноготную.
В общем-то, по схеме данного сериала очевидно, что если попадается серия с "повышенным доверием", то следующая будет "два шага назад" в этом смысле. Помнится, я поначалу расстраивалась, но когда увидела схему, мне стало легче воспринимать это. Просто как неизбежное зло. Ну, вот вываливают на голову специально, и это просто надо пережить.
Нил в первых же кадрах крадет у прохожего бумажник... ну, пусть он знал, что Алекс его все равно стырит, но сути-то это не меняет. Что меня удивило, так это фигурка ангелочка у Алекс. Я совершенно не запомнила, что она появилась еще здесь, в 1 сезоне, и помнила только, как Алекс отдала ее Нилу к уже имеющейся шкатулке.
Что девушка не жертва, а убийца, я помнила с прошлого раза. В серии очень хорошо видно, насколько Нил не переносит насилие (не только в эпизоде с телом - во всей серии). Очень понравилось, что Питер вызвал Нила потому, что "в картинке что-то не так". Забавно было видеть, как Питер распинается, описывая обстановку, а Нил тем временем занимается своим делом и находит нужную улику. В этом есть что-то такое... правильное, что ли. Питер вызвал Нила потому, что чувствует его интеллектуально равным. Судя по дальнейшему, он не видел для Нила "его поля", только свое. Такое ощущение, что эта ситуация - как бы повтор из Пилота, где Питер злился, что гарвардцы его "не догоняют". А здесь... нет, Нил "не догнал" - потому что не стал гнаться (и совершенно правильно), но он действительно схватил суть. И это тоже очень здорово видеть. Нил искренне стремиться раскрыть дело и естественным образом использует свой мозг в сфере своей максимальной эффективности. Мне очень понравилось, что он не "последовал" за Питером, а сделал по своему. И из них получилась куда лучшая команда, чем рассчитывал Питер.
Кстати, обратила внимание, что в этой сцене Нил назвал Питера "Шерлок", а ближе к концу Питер Нила "Мориарти". Интересно, с остальными прозвищами так же будет?
Питер совершенно искренне не хотел селиться у Нила, это факт. А Нил не понимал, что Питер от него сильно отличается. Он так шокируется... Или он настолько ставил Питера на пьедестал?
Питер получает по носу мотелем, в который он поселил Нила. Я помню, что очень удивилась, что они это вспомнили. Ну, и не могу сказать, что это не заслужено
. Мог бы вообще реально проверить, в какие условия селит Нила. Хотя ощущение, что ему это тоже просто не приходило в голову.
Когда Питер вваливается к Нилу и Алекс... У Нила, по-моему, стадия "Торг" по поводу своей работы на ФБР, он даже просит Питера подыграть ему. И вот кажется мне, что именно это и "выстрелило" у Питера. Что увидев девушку из прошлого Нила, от которой Нил пытается скрыть свое теперешнее положение, Питер и решил ее проверить. И способ он выбрал однозначно нечестный. Нил правильно ему в конце кинул, что он воспользовался приглашением пожить и стал копать под Алекс. Не ради этого, конечно, он там поселился, но злоупотребил доверием - это точно. Я понимаю логику Питера, но методы, блин...
Нил же в результате того, что его поймали на слове, по-моему, почувствовал себя ущемленным. Бесправным в "собственной" квартире. Вытесненным. И мне показалось, что то, что Питер Джун утром рассказывал про "он подружился с коровой" могло быть отсылкой к предыдущей серии про обдолбанного Нила. Возможно, это Нил болтал, пока был под наркотиком.
Питер замечает ошибку Нила в имени, и они расшифровывают список жертв. Не то чтобы это сильно что-то меняло по сути - шифровальщики ФБР, как я понимаю, к тому же пришли. Но опять же приятно смотреть, как Нил и Питер друг друга дополняют. Всю серию.
Нил такой жуткий индивидуалист. Этот дурачок с коллекциями его так раздражает из-за шляпы
.
Сцена, где Питер приходит потный с мячом в руках и пытается поработать под ТВ, меня в прошлый раз и триттернула. А сейчас до меня дошло, что он, в общем-то, придуривался и хотел понять, чем так занят Нил. Ну, это вытекает из его поведения с Алекс.
А, я только щас поняла, что тема Шерлока Холмса еще и с этим дурачком продолжилась. Он же явно оделся как Холмс!
Про слонов я, естественно, уже не помнила, сейчас как на новенького смотрела.
Забавно видеть, как шляпа навела Питера на мысль послать к Пирс Нила под видом Дэна.
Алекс налетела как разъяренная жена, честно говоря.
Питер появился вовремя, спас Нила (один из многих-многих раз). Но они наконец-то раскрыли карты и переругались. Я здесь, скорее, на стороне Нила. Питер пользуется нечестными методами, зря обвинил Нила, что тот отпустил Пирс... Он считает, что все действия Нила намеренны, хотя тут половина была случайностей. В общем, перегнул он и сильно. И кстати, ведь понимает, что нехорошо это было - по лицу в какой-то момент видно.
Пирс берет Нила в заложники, заставляет срезать браслет, а он оставляет сигнал sos. За Нила жутковато до самого конца - и видно, что сам Нил боится ее.
Хьюз уверен, что Нил сбежал и попыткам Питера что-то объяснить, он не верит. Когда Джун подходит к Питеру и говорит, что мы оба знаем, что он не сбежал, а Питер едва заметно кивает... прямо ком в горле встает. Да, Питер уверен. Хотя он-то как раз знает, каким обиженным Нил был, когда они расставались. Но у них обоих с Нилом есть... faith, наверное. Оба знают, что ссора была наносной, и Нил ведь очевидно вспомнил последние слова, на которых они расстались.
"Проверь браслет".
"И проверю".
"Вперед".
А Питер уловил и Морзе, и значение слова power (в данном случае электричество). Они опять ловят мысль друг друга - причем через ссору и на расстоянии.
"Что будет, когда электричество включится?"
"Не знаю. Но я доверяю Нилу", - говорит Питер.
Долго не могла понять, что Нил пытался в темноте включить, и вроде в конце концов до меня дошло, что стереосистему, ради которой отключали электричество (хотя честно не могу не вспомнить, как пару серий назад Моззи говорил Питеру, что у него в доме проводка анахронизм. Мне почему-то кажется, что Питер это намотал на ус).
ФБР врывается в дом Питера.
Release my heart
Release my soul
Every day
Every night - играет то ли стереосистема, то ли музыкальное сопровождение серии.
Питер молча подходит к Пирс, потом поворачивается к Нилу.
Welcome home, - говорит Нил.
Питер слегка улыбается, они оба облегченно выдыхают. "Мир?" "Мир".
Слоны возвращены японцам. Хьюз говорит Питеру "хорошая работа", а тот парирует "Ее было бы не сделать без Кэффри".
Нил, как я понимаю, рассказывал японцам, как храпит Питер. И он очень изящно выпнул Питера в лучшие условия в отель. Во избежание.
Алекс Нила послала далеко и надолго, но это было ожидаемо.
1.121.12 Bottlenecked - "В горлышке бутылки". Bottle - бутылка, neck - шея, все слово соответственно образованный глагол. Смысл прямой, чисто по сюжету.
Вообще, не самая моя любимая серия, хотя повторно опять же смотрелась лучше. Келлер на меня жуть наводит - и вот как бы долго я про него не вспоминала, при его появлении у меня тут же снова появляется ассоциация с Мориарти. Ничего не могу с собой поделать.
Серия запомнилась мне как проигрыш Нила - я очень хорошо помнила интригу с бутылкой, но насчет вертолета и ареста - нет, было даже неожиданно. Вернее, я помнила что что-то там было около вертолета, но мне казалось, что Келлер как-то вывернулся. Ан нет.
Кстати, шахматы у меня, значит, сассоциировались с ним правильно. Я просто уже забыла, как он продолжал соперничество с Нилом. А здесь меня еще удивили его постоянные напоминания про Кейт. Она что, у них там переходящим призом была? Вот такого я точно не запомнила. Фига себе, какое разностороннее соперничество... Хотя, может, Келлер просто врал, чтобы задеть Нила.
Нил в этой серии одет на редкость красиво, а Питер - на редкость охламонисто.
Нил спасает Питеру жизнь, не дав ему попасть под машину. Мне почему-то еще сразу вспомнился момент из 5 сезона, когда они вдвоем приходят в таинственную квартиру (Ребекки), и Нил тоже не дает Питеру войти. Там не спасение жизни, а просто невидимая сигнализация была, которую Питер чуть не задел.
Когда Нил рассказывает Питеру о Келлере, у него глаза горят
.
Помнится, я в отзыве первого просмотра не могла выбрать между "Нил учит Питера плохому" и "Нил вьет из Питера веревки". Ну, в моменте с "ордером" Нил совершенно прав, что это его плохое влияние, а в остальном - я думаю, что все же веревки вьет. Точнее, знает как зацепить.
Вот этот разговор, когда Нил убеждает Питера изобразить его "клиента" - прелесть что такое. Темно, дом Берков, Нил с блестящими глазами и мрачно-недовольный Питер.
Кстати, я даже через перевод уловила, как он под конец бросает Нилу Nada (ничто, ничего (исп.). "Ни за что" в данном случае). И Нил ему через предложение отвечает тем же. Питер спрашивает, не повлияет ли это на ценность коллекции, и Нил говорит: Nope, nada. И, между прочим, пьет пиво вместе с Питером, хотя вроде как не любит.
У Питера при встрече с Келлером желваки играют. И он впервые за историю открыто одобряет авантюру Нила и Моззи.
Смешно, но на предложение Питера Моззи доесть его сэндвич
, тот совершенно спокойно отвечает Lactose (в смысле, лактозная недостаточность (а не "диабет", как перевел Первый)). Это вообще как? Не в смысле лактозы, а в смысле предложения и реакции на него... То ли у Моззи отсутствует брезгливость (а у Питера совесть), то ли это не первый и не второй раз, и Моззи отвечает уже привычно.
Приколол момент, когда Питер сообразил насчет 5 вместо 6 бутылок. А Нил потряс своим последним планом. Вот никогда не сдается парень!
И я только что обратила внимание, что Питер-то и Келлеру дал выбор: лететь с Сергеем или сдаться. Тоже сказал Your choice.
Питер перед уходом одобрительно хлопает Нила по спине.
1.131.13 Front man - Подставное лицо. Я думаю, значение только прямое - во всяком случае, Моззи употребляет именно слово front, когда предполагает, что компания Эл - прикрытие для Питера.
В первый раз, когда смотрела, очень нервничала из-за положения Нила, прямо все внутри дрожало - сейчас было уже намного проще.
Хьюз передает Нила агенту Райс для отыскивания похищенной девушки (симпатичная она, кстати, очень).
У Питера с первой секунды включаются защитнические инстинкты... но до определенного момента это лишь его эмоции.
Райс мне в начале показалась злыдней (что в первый раз, что сейчас), но она на самом деле просто слабый агент.
На самом деле вся сцена в доме Глесса такая... отчетливая неловкость Нила при встрече с человеком, чьи облигации он подделал. Райс говорит "если хочешь заслужить его прощение..." Мне не кажется, что это правильный термин, но я так же вижу, что для Нила это больше, чем отсутствие ора на него Глесса за прошлые грехи. И Нил искренне пытается работать с наибольшей эффективностью. А Райс, хоть и ведет себя как дурочка, хоть и говорит, мол, ты инструмент у меня за поясом, но она послушала предложение Нила.
Эл так забавно проверяет внимание Питера и подает Питеру хорошую мысль.
А Питер отрицает, что волнуется за Нила. А когда он находит Нила в машине (ничего не могу с собой поделать, у меня ассоциации с родственным визитом в тюрьму ), то Нил ведь тоже на вопрос, не соскучился ли он по работе с Питером, говорит no, no, и при этом с радостной физией вылезает "размять ноги". И благодарит Питера. Это называется "все все поняли". Забавно, что Нил, разговаривая с Питером из машины, постоянно улыбается - кроме одного момента: когда говорит, что Райс назвала его инструментом. Вот тут отчетливое ощущение, что он Питеру жалуется.
Я не испытываю сильной неприязни к Райс, но то, как она бросила Нила на съедение волкам... В общем, я кайфую от того, как Питер с ней перекидывается фразами. И Нил прямо дал понять, что ему тоже понравилось. Хотя, мне кажется, он больше тоже не против нее, а на стороне Питера.
Нилу, конечно, надо еще без браслета с Алекс встретиться. Но похищения он не ожидает. Хотя я не уверена, что это бы его остановило.
У Питера уже в момент срезания браслета срабатывает интуиция. Но когда он все выясняет, уже слишком поздно.
Питер не орет на Райс, а кажется, что орет. Вот здесь очень хорошо видна реакция Хьюза - Нил свой, а его подставили.
Нилу в этой серии аж несколько раз достается шокером
.
Блин, я только сейчас, при пересмотре в оригинале, поняла, почему Нил отошел к витрине - он увидел лазерный прицел на голове у женщины в агентстве! И что Нил попросил именно ее послать рекламу Моззи.
Общение Моззи и Джун - прелесть, прямо наслаждение.
Neal: No. But the best agent the bureau's got is looking for us.
Lindsay: Really?
Neal: Yeah. Just trust me, if there's anyone in the world who can find me, it's him.
О, как они задвоили-то оказывается!
Когда Питер предупреждает Нила об опасности:
Neal: Peter, I'm kind of in the middle of something right now, okay?
Peter: You need to get out of there right now.
Neal: What're you talking about?
Peter: Neal, you're the ransom.
И когда Эл звонит Питеру про Моззи:
Elizabeth: Okay, you need to come home. We have a visitor.
Peter: Oh, I'm sorry sweetie, but I'm right in the middle of something now.
Elizabeth: Right, well, I think your something is connected to the someone who showed up at our front door.
Peter: What, who's there?
Elizabeth: Mozzie, and he's pretty worked up.
....
Peter: Honey, I don't have time.
Elizabeth: It's about Neal.
Peter: I'm on my way.
Оба раза нечто дозарезу важное.
Интересно, что Моззи не знает, что Нил похищен. Но пришел к Питеру.
Я уже забыть успела про встречу в аэропорту. Питер выглядит как бомж. А Нил абсолютно самоотверженно хочет спасти девушку, не желает уходить в безопасность. Ну хороший же мальчик, не просто загадки разгадывает - людей спасает. Хотя это для него в данном случае опаснее некуда.
Впрочем, у него есть поддержка с двух сторон - передатчик от Питера и Моззи с его планом "зигзаг". Почему-то вот в этой сцене в аэропорту прямо в сердце бьет, что Вилли больше нет.
Наедине с чемоданчиком отчетливо видна разница между Нилом и Моззи. Моззи очень трудно реально удержаться от того, чтобы не прихватить карточек. А Нил очень спокойно к этому.
Питер и Райс работают вместе, но Питер все же лучший агент - именно он находит нужное здание.
Нил, конечно, тянет время, но у него, как всегда, мгновенный план есть - ну и фбр-поддержка. Хотя даже уже по третьему разу смотрится очень напряженно.
На самом деле, сейчас в голову приходит, что Хьюз и прав, в общем-то. Нил действительно может о себе позаботится. И потому Питер ищет не его, а девушку. Хотя, конечно, опасность была аховая. И Нил до последней секунды не уверен, что успеет.
Улыбка Питера, когда Джонс говорит, что тот передает привет.. Даже кажется, что он слезы облегчения сглатывает.
И Глесс Нила простил. "Мы более, чем квиты"... И Нил с Райс помирились.
Лицо Питера, когда тот понимает, что Нил ускользнул без браслета - непередаваемо.
"Джонс, давай проверим обычных "подозреваемых".
Чего там в оригами Алекс неясно, но зато понятно, почему оригами крутила не только Алекс, но и Нил. Помнится, меня этот момент озадачивал. А все просто оказалось - Алекс научил Нил.
Нил возвращается в офис Питера за браслетом. "Ну, я же вернулся". Ага.
И получает он холодный душ от Питера, который показывает, что все знает - вычислил.
Финальный разговор такой... "их".
Peter: I'm willing to look passed your little trip off the reservation because you did well today.
Neal: Thank you.
Peter: Don't. Just remember how it felt when you saw that girl in her father's arms. Moments like that are rare. But if you try to steal the music box, I will catch you.
Neal: Is that a threat?
Peter: Just the way it is. [уходит, останавливается у двери.] You know, you can either go back to wearing an orange jump suit and pining for the girl who got away- or you can stay here and do something good with your life. Your choice.
И чем дальше уходит Питер, тем отчетливее на лице у Нила... транскрипт говорит distress. Да. И внутренний раздрай.
1.141.14 Финал первого сезона. Out of the Box - Нестандартное решение (идиома). И не поспоришь. К тому же это выражение еще означает программный продукт, которым можно пользоваться сразу, только достав из коробки. А Нил ведь действительно получает все вместе, только бери и пользуйся.
Серия грустная и напряженная. Я совершенно не помнила сюжет, кроме финала в ангаре. Но я знаю, что первое впечатление было иным. А сейчас... я всю серию вижу линию "Нил врет себе". И даже осознает это временами, но продолжает врать. И, у меня впечатление, что стремится заполучить шкатулку и Кейт уже как бы на инерции, по крайней мере частично. Он спокойно спит с Алекс, мечтая вот-вот воссоединиться с Кейт. Раньше мне казалось, что он просто ловелас, но сейчас я не уверена, что дело именно в этом.
Питер очень быстро вычисляет план Нила - слишком хорошо его знает.
Peter: Okay. Well, we all have our weakness. Kate's yours. Do the right thing, Neal.
Он идет к выходу и потом останавливается и добавляет: You're fooling yourself if you think Kate's on your side.
Нил в ответ смотрит так беззащитно... И потом видно стресс, нервы во взгляде. Питер попал в точку. Нил сам чувствует, что обманывает себя.
А Питер, похоже, Фаулера ненавидит. Врезал ему - так даже признался, что душу отвел. А потом еще и выстрелил в конце. И его бесит что Нил на Фаулера работает. Как-то я такого не запомнила в прошлый раз.
Нил реально чувствует себя виноватым перед Эл и перед Питером... И я обратила внимание, что 2 недели отстранения Питера - это 2 недели домашнего ареста Нила. Не в тюрьме, дома.
Neal: You're not going to arrest me?
Peter: I can't. I don't have a badge.
Чет я услышала в голосе Питера такое искреннее сожаление. Интересно, что бы он делал, если бы не был отстранен?
Появление Дианы я скорее предугадала, чем вспомнила. Мне ее в первом сезоне не хватало.
Торжественное срезание браслета я тоже забыла. А вот из ограбления сейфа в консульстве кое-что в памяти осталось - Моззи с его стоп-кадром на палочке. Ну и дымовые шашки Алекс я угадала.
Отстраненный Питер ведет себя с Нилом гораздо свободнее из-за того, что не имеет прав его арестовывать.
Когда Нил признает, что шкатулки он не получил, и Алекс, вероятнее всего, сбежала, в глазах Питера на миг мелькает сочувствие. Но только на миг. Питер на самом деле одержим Фаулером. Как это интересно выглядит в сравнении со следующим сезоном...
Neal: ... With that box, Fowler's side wins.
Peter: I need to know, what about us? Are we on the same side here?
Neal: You said I earned the right to make my own choices. You changing your mind?
Питер отрицательно качает головой. И это... трогает. Несмотря ни на что. Даже сейчас. Даже такой выбор Нила он позволяет и уважает.
Хотя я не совсем понимаю, почему Нил говорит earned - заслужил. И у меня чувство, что он специально подталкивает Питера, направляет его на тему Фаулера, чтобы речь не заходила о расставании.
Neal: Fowler's still out there.
Peter: This isn't over yet.
Neal: What do you mean by that?
Peter: I've got something in play.
Нил отдает Фаулеру шкатулку, получает взамен документы по "Ментору". А мне почему-то казалось, что он успел увидеть Кейт до самолета. И я не могу отделаться от мысли, что прощальная улыбка Фаулера - злорадная. Хотя потом они и привели к его признанию, что он не собирался никого убивать.
Моззи и Нил при прощании почему-то напоминают мне Тома Сойера и Гека Финна. И Моззи так в точку попал своей цитатой...
Нил устроил Эл "компенсацию" для бизнеса...
А потом спросил ее об одном:
Neal: You and Peter- how'd you know?
А она ответила совсем на другой вопрос. Гораздо больше в точку, чем то, о чем спрашивал Нил.
Elizabeth: Well, I think there's a difference between loving the idea of someone... and actually loving who they really are.
Я специально внимательно посмотрела. Нет, Питер совершенно серьезно отвечает, что не знал, что на Фаулере жилет, когда стрелял. Он точно Фаулера ненавидит (хотя и помогает ему продышаться). А потом понимает, что тот украл у него Нила, и несется в ангар. Да, может быть, он не доверял OPR вообще и Фаулеру конкретно, но я не могу трактовать иначе "Ты украл у меня Нила".
И вот финал. Радостный Нил бежит к самолету, Кейт ему оттуда машет, и почти одновременно с Нилом появляется Питер.
Нил такой непонимающий в начале...
Peter: I also know you're making the biggest mistake of your life.
Neal: This is what's best for everyone, Peter. You go back to your life; I get to have one of my own.
А Нил, похоже, виноватым себя чувствует за доставленные Питеру неприятности...
Peter: You already have one. Right here. You have people who care about you. You make a difference. You do.
Нил отдает Питеру свое удостоверение и уходит. Мне почему-то казалось, что Питер с самого начала понял насчет того, почему Нил не попрощался. Но нет. Сейчас мне видится, что он понял это только с ниловым удостоверением в руках. У него выражение лица "Я давно должен был это понять".
Peter: You said good-bye to everyone but me. Why?
Neal: I don't know.
Peter: Yeah you do, tell me.
Neal: I don't know, Peter.
Peter: Why?
Neal: You know why.
Peter: Tell me.
Neal: Because you're the only one who could change my mind.
Peter: Did I?
Нил пытается уйти в качестве ответа на этот вопрос. Но не может. Слеза на щеке.
И он разворачивается. И на лице Питера - надежда.
Нил измучено говорит: Питер... (Раньше я читала как "Питер, я не могу...", сейчас в голову пришло "Питер, отпусти..."
И взрыв.
Мне казалось, что Нила швырнуло на Питера, но нет, они и стояли-то далеко. Нил упал на асфальт и сразу же поднялся, а Питер схватил его только, чтобы не дать подбежать к самолету.
=========
Но сначала я хочу зафиксировать вывод, который сделала по поводу начала арки 1.07-1.09.
выводЯ все думала, почему Питер вдруг полез искать подпись Нила на облигациях. И мне кажется, я поняла.
В 1.06 Нил говорит Эл "Я никогда не лгал Питеру" (I never lied to Peter).
Да, они оба с Эл шепчут, но Питер все же совсем рядом стоял/ходил. В метре-двух. Я думаю, он слышал слова Нила. И когда в 1.07 зашла речь, верить или нет Нилу на слово, он решил проверить. Выбрал нечто "проверяемое", фактическое. И получил положительный результат... на свою голову, тем самым запустив длинную цепочку событий.
Из этого же вытекает реакция Питера на последние слова Нила в тюрьме (после ареста за розовый бриллиант).
I didn't let you down (Я тебя не подводил), - говорит Нил.
А это, в свою очередь, ответ на первые слова, произнесенные Питером в этой сцене:
Peter: You let me down, Neal. (Ты подвел меня, Нил).
Это дает словам Нила совершенно определенный контекст - не расплывчатое "не подводил", а "я не крал бриллиант".
И выстраивается цепочка: Питер слышит слова Нила "Я никогда не лгал Питеру", при сомнениях решает проверить облигации в полярозованном свете, получает утвердительный результат, начинает верить, что Нил никогда ему не лгал и принимает во внимание прямые слова Нила, что он его не подводил=не крал бриллиант.
=====================
1.091.09 Я бы назвала эту серию "Война Питера Берка", а не Bad Judgment (Плохое судейство).
Я вообще ее люблю, но сейчас, пересмотрев заново от и до, я еще отметила для себя кое-что новое (или забытое).
По порядку.
Почему-то очень нравится момент в начале.
Peter: Let's go talk to him. (Пойдем, поговорим с ним)
Neal: What, you need me for this? (Зачем тебе для этого?) You're uncomfortable around the six year old. (Тебе некофмортно в присутствии шестилетки) - у Нила такое выражение лица... понимающее
. Прямо спаситель Питера Берка от маленьких детей.Peter: I don't speak that language. (Я не говорю на их языке)
Neal: I do? (А я говорю?)
Peter: Yeah, you do, Peter Pan. Come on. (Да, ты говоришь, Питер Пен. Пошли)
Забавно, что с китайской девочкой Питер действительно чувствовал себя очень неловко и явно хотел, чтобы она исчезла. А здесь рисунок на него подействовал так, что он даже попытался в разговор.
В разговоре с Салливаном Питер называет Нила my consultant, не CI.
При пересмотре этого разговора поняла, что почему-то считала, что Салливана подкупили, а его просто уволили.
Нил спрашивает, уверен ли Питер, что хочет идти по этой дороге, когда один коп уже потерял работу, и Питер смотрит на рисунок девочки. Я не думаю, что это основной мотиватор, но опять же... он на Питера действует.
Моззи меня очень удивил в разговоре с Нилом.
Сначала я поняла - при пересмотре сцены в оригинале, что "она возможно работает с Фаулером" - это про Кейт, а не про судью. Причем я помню, что и в первый просмотр поняла так же неправильно.
Но там весь разговор (вернее, эта его часть)...
Mozzie: What does the suit think? Your keeper and I actually agree on something. What if she's working with Fowler? (А что думает костюм? Мы с твоим сторожем в общем-то кое в чем согласны. Что если она работает с Фаулером?)
Neal: I need to talk to her, then I'll know. (Мне нужно поговорить с ней, тогда я буду знать)
Mozzie: Do you trust your FBI buddy? (Ты доверяешь своему приятелю из ФБР?)
Neal: Yeah, I trust him. 'Til I can't. (Да, я доверяю ему. До тех пор, пока не смогу).
Нил пытается рационализировать свое доверие к Питеру. Наверное, это понятно. История с кольцом еще свежа в памяти.
Mozzie: Vague. In a Zen kind of way. Look, he met with Kate. He must know how to get a hold of her. Do you trust him enough to deliver a message? (Туманно. В стиле дзен. Слушай, он встречался с Кейт. Он должен знать, как с ней связаться. Ты достаточно ему доверяешь, чтобы передать через него сообщение?)
И у Нила прямо глаза засверкали
.Но... Моззи, который говорит, что согласен с Питером - да еще и по поводу Кейт. Моззи, который уже второй раз называет Питера другом Нила (в первый раз было friend, здесь buddy). И второй же раз предлагает задействовать Питера, причем совершенно напрямую.
у меня такое чувство, что то, что Питер и Моззи друг друга бесят, просто придумали позже 1 сезона. Хотя вписать это было несложно - они здесь практически не общаются, но я как-то не вижу ни малейших предпосылок для неприязни.
Питер шлепает Нила по руке, когда тот смотрит карту в машине. Как ребенка. Умилилась бы, но... нечестно с его стороны
.Сам разговор в машине очень нравится
. Как Нил спокойно спрашивает, а Питер так же спокойно отвечает. Ни малейшего бухтения по поводу поисков Кейт. Хотя сам вопрос выбран странный... Из-за Питера? Потому что вроде Нил в Кейт до конца не сомневался. Хотя с другой стороны, Моззи он ответил, допуская, что ответ иное.А Эл безжалостная
. Хоть бы понюхала свою еду прежде, чем предлагать любимому мужу. Про Нила уже молчу.Знакомство Эл и Моззи
, и добрый юмор.Очень люблю, прямо-таки обожаю сцену, где Нил
подделывает подпись Питера у него на глазах. Прямо вечно готова смотреть. До самого конца, когда Нил крутит руками в воздухе после напоминания Питера о его "полете" из окна судьи. Он разве что язык не высунул.Разговор с судьей, конечно, ляп Питера. Ну как можно было... ведь он уже знал, что они с Фаулером знакомы.
Neal: If I had known you were that cheap, I would've bribed you myself.
Peter: No amount of money would've been as satisfying as catching you the first time. Or the second.
Neal: No one likes a bragger.
Историю "ухаживания" Питера за Эл я тоже не помнила. Вернее, помнила очень расплывчато и уж точно не связывала с этой серией.
Вся сцена до конца ми-ми-ми
.Приход Хьюза тоже не сохранился у меня в памяти. Хьюз прямо называет Питера другом, хотя мог бы остановиться на предыдущем предложении ("я здесь неофициально"). Обращения "Риз" и "Питер"... предупреждение, причем не расплывчатое, а очень конкретное и грозящее Хьюзу увольнением, хлопанье на прощание по плечу. Пожалуй, они все же друзья-коллеги с приличной разницей в возрасте.
Не могу не вспомнить одну из первых серий, где Хьюз с Питером обсуждает начальника отдела организованной преступности. Там очень чувствовалось, что они давным-давно варятся в одном котле. Мне было непонятно, в каком качестве, но возможно, что просто сблизившиеся коллеги.
Ну и финальное I can't protect you, Peter, мне остро напомнило слова Питера из Пилота.
Peter: If you're right about Hagan, we have on week to connect him to the bond. If we lose him on the 19th... Neal, if we lose him, you're back in. I can't save you. (Если ты прав насчет Хэйгена, у нас есть неделя, чтобы связать его и облигацию. Если 19-го мы его упусти... Нил, если мы его упустим, ты вернешься в тюрьму. Я не смогу тебя спасти).
Эл понимает, что все очень серьезно и идет к Нилу. Этого я тоже не помнила. И получается, что это идет красной нитью через весь сериал - в критический момент она приходит к Нилу, чтобы тот спас Питера.
Шахматный ход по почте... Не помню, кто это. Ассоциация почему-то с Келлером.
Обожаю момент, когда Питер, один на один со своей войной, внезапно получает поддержку всего отделения "воротничка". Это сродни ощущению "Наши идут!" Хотя бросается в глаза контраст с более поздними сезонами. Там Питер точно знает, что у него есть команда, которая поможет. Здесь ему даже в голову не приходит просить кого-то о помощи, он ее не ожидает, он ошеломлен. Это для него полная неожиданность. По сути... получается, что у него никого не было. Во всяком случае, он не знал, что у него есть такие верные коллеги. Он считал, что он в одиночестве.
Я думаю, Нил бы и так помог Питеру, но все же слова Эл "You owe him" (Ты у него в долгу) сильно действуют на Нила (и на Моззи почему-то, он резко поворачивает голову к Нилу). Похоже, Нил действительно считает, что он в долгу перед Питером.
План Нила и Моззи затейлив и изящен
.Питер на "демонстрации" кассеты Фаулера очень очевидно боится. Но даже когда кассета не срабатывает, он никак не показывает эмоций. Только уже подходя к Нилу, начинает улыбаться. И прямо благодарит Нила.
Нил все отрицает
. Только намекает на Эл, изверг.Финт, который Питер провернул с Фаулером и судьей, напомнил мне, как Перри Мейсон крутил американским правосудием направо и налево. Не то, чтобы в данном случае мне это не понравилось, но напомнило, да.
Питер зачем-то дал девочке на раскрашивание объявление о взыскании имущества. Возможно, на него просто с самого начала действительно подействовал довод, что ребенок останется без крыши над головой. Пожалел малышку
. И здесь как бы зафиксировал, что ему удалось все исправить.Питер искренне благодарит Моззи за помощь в очистке дома от "жучков".
"Эл? Моз?"
"Он ей доверяет"
.Последующий разговор из моих самых любимых. Весь!
Neal: He won't stay away as long as I have the music box. (Он не отстанет, пока музыкальная шкатулка у меня)
Peter: As long as he thinks you have it. (Пока он думает, что она у тебя)
Neal: Okay, I don't have it (Ладно, у меня ее нет).
Peter: Oh, look at that. Telling the truth. Did it hurt? (О посмотрите-ка на это. Сказал правду. Было больно?)
Neal: Little bit. Your turn. You hear back from Kate? (Немного. Твоя очередь. Ты получил ответ от Кейт?)
Peter: I did. Just two words: See Robert. That make any sense? (Получил. Только 2 слова: Повидай Роберта. Понимаешь, о чем это?)
Neal: Yeah, Robert's her father. (Да, Роберт - ее отец)
Peter: Want to talk to him? (Хочешь поговорить с ним?)
Neal: Won't be easy. He's dead. (Это нелегко. Он мертв).
Кладбище. Интересно, зачем Питер позвал Моззи?
Впрочем, одна версия у меня появилась после зрелого размышления. May be, Питер понимал, что если Нил что-то и обнаружит, то ему не расскажет. Но если рядом будет Моззи, то хоть он узнает, и Нил будет не один в своих поисках Кейт. Потому что история с Фаулером уже доказала, насколько это все опасно.
Сие просто мои размышления.
1.101.10 Название Vital Signs - Признаки жизни/Жизненноважные подписи (Vital - основополагающие признаки жизни в человеческом организме. Check his/her vitals - проверь пульс/давление и т.д. Ну и Sign - это и признак и подпись).
Серия помнилась мне какой-то дерганной и тяжелой, но сейчас она показалась мне как раз легкой, летучей
.Неоднократно пересматривала 2 сцены из нее - утренний "набег" Нила на Берков и "Ты единственный, кому я доверяю"
.Не могу не отметить, что здесь впервые Нил ведет себя как нахальный младший братишка
. Влез в дом (замок открыл без ключа?), прервал завтрак, нагло позаимствовал "звезду шерифа" и удовлетворенно удалился. Ощущение, что его совсем "отпустило" после того, как он в предыдущей серии доверил Питеру передать сообщение Кейт и получил через него ответ. Питера за плечо облапил, когда они впервые пришли в клинику... После требований Питера "не бей меня" я все время старалась следить, будет ли Нил повторять. Я могла что-то упустить, но, по моему впечатлению, Нил снова вернулся к тактильности только здесь.
Сама история мне, как и в первый раз, напомнила "Притворщика". Где Джарод творил справедливость примерно таким же способом - "встраивался" в окружение негодяя, принимая личину обычно коллеги и давал тому попробовать собственного лекарства с появлением в нужный момент полиции.
А Нилу ну очень идут медицинские халаты и костюмы
Я прямо любовалась.Эл, мне показалось, не то, чтобы Питера в чем-то подозревала... но как гончая пыталась докопаться "Что. Это. Было".
Их сцены были очень забавные, а в сцене соблазнения докторши мне было Питера откровенно жалко. Нилу досталась более легкая работа
."Ты единственный, кому я в своей жизни доверяю"...
Нил, конечно, "плыл", но он все же относительно соображал. Мне сейчас впервые пришло в голову, что, возможно, эта сцена - часть общей концепции этой серии про доверие Нила Питеру. Тогда довольно логично, что Нил вообще об этом заговорил. Возможно, это уже какое-то время крутилось у него в голове, и он просто выдал... что у трезвого в голове, то у пьяного на языке.В истории про Джимми Бургера Первый в переводе выпустил, что этот Джимми был классическим CI - осведомителем ФБР, как и китаец в 1.06. Кстати, тоже классная сцена
.Нилу повезло, что Эл предложила Питеру его вытащить неофициально. Питер-то первым делом подумал об официальных каналах...
============
Кстати, тема наручников ведь продолжилась, зря я думала, что уже все. И они показали разницу между насильственным надеванием... эм, этих фиксаторов и реальными наручниками, которые на Нила нацепил Питер. Причем они показали, что фиксаторов Нил страшился, а наручников в руках Питера - нет. Арка вильнула и плавно перетекла в то, что Нил умеет из всего этого выворачиваться
. Как любопытно-то!1.111.11 Home Invasion - "Вторжение в дом". Очевидно, что название имеет двойной смысл - это и врывающиеся в дом Питера фбровцы в финале, и красной линией тянущеется "вторжение Питера в квартиру Нила". Из-за последнего я очень тянула с пересмотром - терпеть не могу подобные ситуации в жизни, и в первый просмотр меня прилично так триттернуло. Сейчас почти заставила себя пересмотреть, и в общем-то не зря. При пересмотре смотреть было намного проще, а в одном месте (которое у меня как раз вызвало негатив), оказалось, что я то ли не поняла, то ли забыть успела подноготную.
В общем-то, по схеме данного сериала очевидно, что если попадается серия с "повышенным доверием", то следующая будет "два шага назад" в этом смысле. Помнится, я поначалу расстраивалась, но когда увидела схему, мне стало легче воспринимать это. Просто как неизбежное зло. Ну, вот вываливают на голову специально, и это просто надо пережить.
Нил в первых же кадрах крадет у прохожего бумажник... ну, пусть он знал, что Алекс его все равно стырит, но сути-то это не меняет. Что меня удивило, так это фигурка ангелочка у Алекс. Я совершенно не запомнила, что она появилась еще здесь, в 1 сезоне, и помнила только, как Алекс отдала ее Нилу к уже имеющейся шкатулке.
Что девушка не жертва, а убийца, я помнила с прошлого раза. В серии очень хорошо видно, насколько Нил не переносит насилие (не только в эпизоде с телом - во всей серии). Очень понравилось, что Питер вызвал Нила потому, что "в картинке что-то не так". Забавно было видеть, как Питер распинается, описывая обстановку, а Нил тем временем занимается своим делом и находит нужную улику. В этом есть что-то такое... правильное, что ли. Питер вызвал Нила потому, что чувствует его интеллектуально равным. Судя по дальнейшему, он не видел для Нила "его поля", только свое. Такое ощущение, что эта ситуация - как бы повтор из Пилота, где Питер злился, что гарвардцы его "не догоняют". А здесь... нет, Нил "не догнал" - потому что не стал гнаться (и совершенно правильно), но он действительно схватил суть. И это тоже очень здорово видеть. Нил искренне стремиться раскрыть дело и естественным образом использует свой мозг в сфере своей максимальной эффективности. Мне очень понравилось, что он не "последовал" за Питером, а сделал по своему
. И из них получилась куда лучшая команда, чем рассчитывал Питер.Кстати, обратила внимание, что в этой сцене Нил назвал Питера "Шерлок", а ближе к концу Питер Нила "Мориарти". Интересно, с остальными прозвищами так же будет?
Питер совершенно искренне не хотел селиться у Нила, это факт. А Нил не понимал, что Питер от него сильно отличается. Он так шокируется... Или он настолько ставил Питера на пьедестал?
Питер получает по носу мотелем, в который он поселил Нила. Я помню, что очень удивилась, что они это вспомнили. Ну, и не могу сказать, что это не заслужено
. Мог бы вообще реально проверить, в какие условия селит Нила. Хотя ощущение, что ему это тоже просто не приходило в голову.Когда Питер вваливается к Нилу и Алекс... У Нила, по-моему, стадия "Торг" по поводу своей работы на ФБР, он даже просит Питера подыграть ему. И вот кажется мне, что именно это и "выстрелило" у Питера. Что увидев девушку из прошлого Нила, от которой Нил пытается скрыть свое теперешнее положение, Питер и решил ее проверить. И способ он выбрал однозначно нечестный. Нил правильно ему в конце кинул, что он воспользовался приглашением пожить и стал копать под Алекс. Не ради этого, конечно, он там поселился, но злоупотребил доверием - это точно. Я понимаю логику Питера, но методы, блин...
Нил же в результате того, что его поймали на слове, по-моему, почувствовал себя ущемленным. Бесправным в "собственной" квартире. Вытесненным. И мне показалось, что то, что Питер Джун утром рассказывал про "он подружился с коровой" могло быть отсылкой к предыдущей серии про обдолбанного Нила. Возможно, это Нил болтал, пока был под наркотиком.
Питер замечает ошибку Нила в имени, и они расшифровывают список жертв. Не то чтобы это сильно что-то меняло по сути - шифровальщики ФБР, как я понимаю, к тому же пришли. Но опять же приятно смотреть, как Нил и Питер друг друга дополняют. Всю серию
.Нил такой жуткий индивидуалист
. Этот дурачок с коллекциями его так раздражает из-за шляпы.Сцена, где Питер приходит потный с мячом в руках и пытается поработать под ТВ, меня в прошлый раз и триттернула. А сейчас до меня дошло, что он, в общем-то, придуривался и хотел понять, чем так занят Нил. Ну, это вытекает из его поведения с Алекс.
А, я только щас поняла, что тема Шерлока Холмса еще и с этим дурачком продолжилась. Он же явно оделся как Холмс!
Про слонов я, естественно, уже не помнила, сейчас как на новенького смотрела.
Забавно видеть, как шляпа навела Питера на мысль послать
к Пирс Нила под видом Дэна.Алекс налетела как разъяренная жена, честно говоря.
Питер появился вовремя, спас Нила (один из многих-многих раз). Но они наконец-то раскрыли карты и переругались. Я здесь, скорее, на стороне Нила. Питер пользуется нечестными методами, зря обвинил Нила, что тот отпустил Пирс... Он считает, что все действия Нила намеренны, хотя тут половина была случайностей. В общем, перегнул он и сильно. И кстати, ведь понимает, что нехорошо это было - по лицу в какой-то момент видно.
Пирс берет Нила в заложники, заставляет срезать браслет, а он оставляет сигнал sos. За Нила жутковато до самого конца - и видно, что сам Нил боится ее.
Хьюз уверен, что Нил сбежал и попыткам Питера что-то объяснить, он не верит. Когда Джун подходит к Питеру и говорит, что мы оба знаем, что он не сбежал, а Питер едва заметно кивает... прямо ком в горле встает. Да, Питер уверен. Хотя он-то как раз знает, каким обиженным Нил был, когда они расставались. Но у них обоих с Нилом есть... faith, наверное. Оба знают, что ссора была наносной, и Нил ведь очевидно вспомнил последние слова, на которых они расстались.
"Проверь браслет".
"И проверю".
"Вперед".
А Питер уловил и Морзе, и значение слова power (в данном случае электричество). Они опять ловят мысль друг друга - причем через ссору и на расстоянии.
"Что будет, когда электричество включится?"
"Не знаю. Но я доверяю Нилу", - говорит Питер.
Долго не могла понять, что Нил пытался в темноте включить, и вроде в конце концов до меня дошло, что стереосистему, ради которой отключали электричество (хотя честно не могу не вспомнить, как пару серий назад Моззи говорил Питеру, что у него в доме проводка анахронизм. Мне почему-то кажется, что Питер это намотал на ус).
ФБР врывается в дом Питера.
Release my heart
Release my soul
Every day
Every night - играет то ли стереосистема, то ли музыкальное сопровождение серии.
Питер молча подходит к Пирс, потом поворачивается к Нилу.
Welcome home, - говорит Нил.
Питер слегка улыбается, они оба облегченно выдыхают. "Мир?" "Мир".
Слоны возвращены японцам. Хьюз говорит Питеру "хорошая работа", а тот парирует "Ее было бы не сделать без Кэффри".
Нил, как я понимаю, рассказывал японцам, как храпит Питер
. И он очень изящно выпнул Питера в лучшие условия в отель. Во избежание.Алекс Нила послала далеко и надолго, но это было ожидаемо.
1.121.12 Bottlenecked - "В горлышке бутылки". Bottle - бутылка, neck - шея, все слово соответственно образованный глагол. Смысл прямой, чисто по сюжету.
Вообще, не самая моя любимая серия, хотя повторно опять же смотрелась лучше. Келлер на меня жуть наводит - и вот как бы долго я про него не вспоминала, при его появлении у меня тут же снова появляется ассоциация с Мориарти. Ничего не могу с собой поделать.
Серия запомнилась мне как проигрыш Нила - я очень хорошо помнила интригу с бутылкой, но насчет вертолета и ареста - нет, было даже неожиданно. Вернее, я помнила что что-то там было около вертолета, но мне казалось, что Келлер как-то вывернулся. Ан нет
.Кстати, шахматы у меня, значит, сассоциировались с ним правильно. Я просто уже забыла, как он продолжал соперничество с Нилом. А здесь меня еще удивили его постоянные напоминания про Кейт. Она что, у них там переходящим призом была
? Вот такого я точно не запомнила. Фига себе, какое разностороннее соперничество... Хотя, может, Келлер просто врал, чтобы задеть Нила.Нил в этой серии одет на редкость красиво
, а Питер - на редкость охламонисто.Нил спасает Питеру жизнь, не дав ему попасть под машину
. Мне почему-то еще сразу вспомнился момент из 5 сезона, когда они вдвоем приходят в таинственную квартиру (Ребекки), и Нил тоже не дает Питеру войти. Там не спасение жизни, а просто невидимая сигнализация была, которую Питер чуть не задел.Когда Нил рассказывает Питеру о Келлере, у него глаза горят
.Помнится, я в отзыве первого просмотра не могла выбрать между "Нил учит Питера плохому" и "Нил вьет из Питера веревки". Ну, в моменте с "ордером" Нил совершенно прав, что это его плохое влияние, а в остальном - я думаю, что все же веревки вьет
. Точнее, знает как зацепить. Вот этот разговор, когда Нил убеждает Питера изобразить его "клиента" - прелесть что такое
. Темно, дом Берков, Нил с блестящими глазами и мрачно-недовольный Питер. Кстати, я даже через перевод уловила, как он под конец бросает Нилу Nada (ничто, ничего (исп.). "Ни за что" в данном случае). И Нил ему через предложение отвечает тем же. Питер спрашивает, не повлияет ли это на ценность коллекции, и Нил говорит: Nope, nada
. И, между прочим, пьет пиво вместе с Питером, хотя вроде как не любит.У Питера при встрече с Келлером желваки играют. И он впервые за историю открыто одобряет авантюру Нила и Моззи.
Смешно, но на предложение Питера Моззи доесть его сэндвич
, тот совершенно спокойно отвечает Lactose (в смысле, лактозная недостаточность (а не "диабет", как перевел Первый)). Это вообще как? Не в смысле лактозы, а в смысле предложения и реакции на него... То ли у Моззи отсутствует брезгливость (а у Питера совесть), то ли это не первый и не второй раз, и Моззи отвечает уже привычно.Приколол момент, когда Питер сообразил насчет 5 вместо 6 бутылок
. А Нил потряс своим последним планом. Вот никогда не сдается парень!И я только что обратила внимание, что Питер-то и Келлеру дал выбор: лететь с Сергеем или сдаться. Тоже сказал Your choice.
Питер перед уходом одобрительно хлопает Нила по спине
.1.131.13 Front man - Подставное лицо. Я думаю, значение только прямое - во всяком случае, Моззи употребляет именно слово front, когда предполагает, что компания Эл - прикрытие для Питера
.В первый раз, когда смотрела, очень нервничала из-за положения Нила, прямо все внутри дрожало - сейчас было уже намного проще.
Хьюз передает Нила агенту Райс для отыскивания похищенной девушки (симпатичная она, кстати, очень).
У Питера с первой секунды включаются защитнические инстинкты... но до определенного момента это лишь его эмоции.
Райс мне в начале показалась злыдней (что в первый раз, что сейчас), но она на самом деле просто слабый агент.
На самом деле вся сцена в доме Глесса такая... отчетливая неловкость Нила при встрече с человеком, чьи облигации он подделал. Райс говорит "если хочешь заслужить его прощение..." Мне не кажется, что это правильный термин, но я так же вижу, что для Нила это больше, чем отсутствие ора на него Глесса за прошлые грехи. И Нил искренне пытается работать с наибольшей эффективностью. А Райс, хоть и ведет себя как дурочка, хоть и говорит, мол, ты инструмент у меня за поясом, но она послушала предложение Нила.
Эл так забавно проверяет внимание Питера
и подает Питеру хорошую мысль. А Питер отрицает, что волнуется за Нила
. А когда он находит Нила в машине (ничего не могу с собой поделать, у меня ассоциации с родственным визитом в тюрьму ), то Нил ведь тоже на вопрос, не соскучился ли он по работе с Питером, говорит no, no, и при этом с радостной физией вылезает "размять ноги". И благодарит Питера. Это называется "все все поняли". Забавно, что Нил, разговаривая с Питером из машины, постоянно улыбается - кроме одного момента: когда говорит, что Райс назвала его инструментом. Вот тут отчетливое ощущение, что он Питеру жалуется.Я не испытываю сильной неприязни к Райс, но то, как она бросила Нила на съедение волкам... В общем, я кайфую от того, как Питер с ней перекидывается фразами. И Нил прямо дал понять, что ему тоже понравилось
. Хотя, мне кажется, он больше тоже не против нее, а на стороне Питера.Нилу, конечно, надо еще без браслета с Алекс встретиться. Но похищения он не ожидает. Хотя я не уверена, что это бы его остановило.
У Питера уже в момент срезания браслета срабатывает интуиция. Но когда он все выясняет, уже слишком поздно.
Питер не орет на Райс, а кажется, что орет. Вот здесь очень хорошо видна реакция Хьюза - Нил свой, а его подставили.
Нилу в этой серии аж несколько раз достается шокером
.Блин, я только сейчас, при пересмотре в оригинале, поняла, почему Нил отошел к витрине - он увидел лазерный прицел на голове у женщины в агентстве! И что Нил попросил именно ее послать рекламу Моззи.
Общение Моззи и Джун - прелесть, прямо наслаждение.
Neal: No. But the best agent the bureau's got is looking for us.
Lindsay: Really?
Neal: Yeah. Just trust me, if there's anyone in the world who can find me, it's him.
О, как они задвоили-то оказывается!
Когда Питер предупреждает Нила об опасности:
Neal: Peter, I'm kind of in the middle of something right now, okay?
Peter: You need to get out of there right now.
Neal: What're you talking about?
Peter: Neal, you're the ransom.
И когда Эл звонит Питеру про Моззи:
Elizabeth: Okay, you need to come home. We have a visitor.
Peter: Oh, I'm sorry sweetie, but I'm right in the middle of something now.
Elizabeth: Right, well, I think your something is connected to the someone who showed up at our front door.
Peter: What, who's there?
Elizabeth: Mozzie, and he's pretty worked up.
....
Peter: Honey, I don't have time.
Elizabeth: It's about Neal.
Peter: I'm on my way.
Оба раза нечто дозарезу важное
.Интересно, что Моззи не знает, что Нил похищен. Но пришел к Питеру
.Я уже забыть успела про встречу в аэропорту
. Питер выглядит как бомж. А Нил абсолютно самоотверженно хочет спасти девушку, не желает уходить в безопасность. Ну хороший же мальчик, не просто загадки разгадывает - людей спасает. Хотя это для него в данном случае опаснее некуда.Впрочем, у него есть поддержка с двух сторон - передатчик от Питера и Моззи с его планом "зигзаг"
. Почему-то вот в этой сцене в аэропорту прямо в сердце бьет, что Вилли больше нет.Наедине с чемоданчиком отчетливо видна разница между Нилом и Моззи. Моззи очень трудно реально удержаться от того, чтобы не прихватить карточек. А Нил очень спокойно к этому.
Питер и Райс работают вместе, но Питер все же лучший агент - именно он находит нужное здание.
Нил, конечно, тянет время, но у него, как всегда, мгновенный план есть - ну и фбр-поддержка. Хотя даже уже по третьему разу смотрится очень напряженно.
На самом деле, сейчас в голову приходит, что Хьюз и прав, в общем-то. Нил действительно может о себе позаботится. И потому Питер ищет не его, а девушку. Хотя, конечно, опасность была аховая. И Нил до последней секунды не уверен, что успеет.
Улыбка Питера, когда Джонс говорит, что тот передает привет
.. Даже кажется, что он слезы облегчения сглатывает.И Глесс Нила простил. "Мы более, чем квиты"... И Нил с Райс помирились.
Лицо Питера, когда тот понимает, что Нил ускользнул без браслета - непередаваемо
."Джонс, давай проверим обычных "подозреваемых"
.Чего там в оригами Алекс неясно, но зато понятно, почему оригами крутила не только Алекс, но и Нил. Помнится, меня этот момент озадачивал. А все просто оказалось - Алекс научил Нил
.Нил возвращается в офис Питера за браслетом. "Ну, я же вернулся". Ага
.И получает он холодный душ от Питера, который показывает, что все знает - вычислил.
Финальный разговор такой... "их".
Peter: I'm willing to look passed your little trip off the reservation because you did well today.
Neal: Thank you.
Peter: Don't. Just remember how it felt when you saw that girl in her father's arms. Moments like that are rare. But if you try to steal the music box, I will catch you.
Neal: Is that a threat?
Peter: Just the way it is. [уходит, останавливается у двери.] You know, you can either go back to wearing an orange jump suit and pining for the girl who got away- or you can stay here and do something good with your life. Your choice.
И чем дальше уходит Питер, тем отчетливее на лице у Нила... транскрипт говорит distress. Да. И внутренний раздрай.
1.141.14 Финал первого сезона. Out of the Box - Нестандартное решение (идиома). И не поспоришь. К тому же это выражение еще означает программный продукт, которым можно пользоваться сразу, только достав из коробки. А Нил ведь действительно получает все вместе, только бери и пользуйся.
Серия грустная и напряженная. Я совершенно не помнила сюжет, кроме финала в ангаре. Но я знаю, что первое впечатление было иным. А сейчас... я всю серию вижу линию "Нил врет себе". И даже осознает это временами, но продолжает врать. И, у меня впечатление, что стремится заполучить шкатулку и Кейт уже как бы на инерции, по крайней мере частично. Он спокойно спит с Алекс, мечтая вот-вот воссоединиться с Кейт. Раньше мне казалось, что он просто ловелас, но сейчас я не уверена, что дело именно в этом.
Питер очень быстро вычисляет план Нила - слишком хорошо его знает.
Peter: Okay. Well, we all have our weakness. Kate's yours. Do the right thing, Neal.
Он идет к выходу и потом останавливается и добавляет: You're fooling yourself if you think Kate's on your side.
Нил в ответ смотрит так беззащитно... И потом видно стресс, нервы во взгляде. Питер попал в точку. Нил сам чувствует, что обманывает себя.
А Питер, похоже, Фаулера ненавидит. Врезал ему - так даже признался, что душу отвел. А потом еще и выстрелил в конце. И его бесит что Нил на Фаулера работает. Как-то я такого не запомнила в прошлый раз.
Нил реально чувствует себя виноватым перед Эл и перед Питером... И я обратила внимание, что 2 недели отстранения Питера - это 2 недели домашнего ареста Нила. Не в тюрьме, дома.
Neal: You're not going to arrest me?
Peter: I can't. I don't have a badge.
Чет я услышала в голосе Питера такое искреннее сожаление
. Интересно, что бы он делал, если бы не был отстранен?Появление Дианы я скорее предугадала, чем вспомнила. Мне ее в первом сезоне не хватало.
Торжественное срезание браслета я тоже забыла. А вот из ограбления сейфа в консульстве кое-что в памяти осталось - Моззи с его стоп-кадром на палочке. Ну и дымовые шашки Алекс я угадала.
Отстраненный Питер ведет себя с Нилом гораздо свободнее из-за того, что не имеет прав его арестовывать.
Когда Нил признает, что шкатулки он не получил, и Алекс, вероятнее всего, сбежала, в глазах Питера на миг мелькает сочувствие. Но только на миг. Питер на самом деле одержим Фаулером. Как это интересно выглядит в сравнении со следующим сезоном...
Neal: ... With that box, Fowler's side wins.
Peter: I need to know, what about us? Are we on the same side here?
Neal: You said I earned the right to make my own choices. You changing your mind?
Питер отрицательно качает головой. И это... трогает. Несмотря ни на что. Даже сейчас. Даже такой выбор Нила он позволяет и уважает.
Хотя я не совсем понимаю, почему Нил говорит earned - заслужил. И у меня чувство, что он специально подталкивает Питера, направляет его на тему Фаулера, чтобы речь не заходила о расставании.
Neal: Fowler's still out there.
Peter: This isn't over yet.
Neal: What do you mean by that?
Peter: I've got something in play.
Нил отдает Фаулеру шкатулку, получает взамен документы по "Ментору". А мне почему-то казалось, что он успел увидеть Кейт до самолета. И я не могу отделаться от мысли, что прощальная улыбка Фаулера - злорадная. Хотя потом они и привели к его признанию, что он не собирался никого убивать.
Моззи и Нил при прощании почему-то напоминают мне Тома Сойера и Гека Финна. И Моззи так в точку попал своей цитатой...
Нил устроил Эл "компенсацию" для бизнеса...
А потом спросил ее об одном:
Neal: You and Peter- how'd you know?
А она ответила совсем на другой вопрос. Гораздо больше в точку, чем то, о чем спрашивал Нил.
Elizabeth: Well, I think there's a difference between loving the idea of someone... and actually loving who they really are.
Я специально внимательно посмотрела. Нет, Питер совершенно серьезно отвечает, что не знал, что на Фаулере жилет, когда стрелял. Он точно Фаулера ненавидит (хотя и помогает ему продышаться). А потом понимает, что тот украл у него Нила, и несется в ангар. Да, может быть, он не доверял OPR вообще и Фаулеру конкретно, но я не могу трактовать иначе "Ты украл у меня Нила".
И вот финал. Радостный Нил бежит к самолету, Кейт ему оттуда машет, и почти одновременно с Нилом появляется Питер.
Нил такой непонимающий в начале...
Peter: I also know you're making the biggest mistake of your life.
Neal: This is what's best for everyone, Peter. You go back to your life; I get to have one of my own.
А Нил, похоже, виноватым себя чувствует за доставленные Питеру неприятности...
Peter: You already have one. Right here. You have people who care about you. You make a difference. You do.
Нил отдает Питеру свое удостоверение и уходит. Мне почему-то казалось, что Питер с самого начала понял насчет того, почему Нил не попрощался. Но нет. Сейчас мне видится, что он понял это только с ниловым удостоверением в руках. У него выражение лица "Я давно должен был это понять".
Peter: You said good-bye to everyone but me. Why?
Neal: I don't know.
Peter: Yeah you do, tell me.
Neal: I don't know, Peter.
Peter: Why?
Neal: You know why.
Peter: Tell me.
Neal: Because you're the only one who could change my mind.
Peter: Did I?
Нил пытается уйти в качестве ответа на этот вопрос. Но не может. Слеза на щеке.
И он разворачивается. И на лице Питера - надежда.
Нил измучено говорит: Питер... (Раньше я читала как "Питер, я не могу...", сейчас в голову пришло "Питер, отпусти..."
И взрыв.
Мне казалось, что Нила швырнуло на Питера, но нет, они и стояли-то далеко. Нил упал на асфальт и сразу же поднялся, а Питер схватил его только, чтобы не дать подбежать к самолету.
@темы: White Collar
понедельник, 18 апреля 2022
petergirl
"Обратная сторона рая" растравила мне душу
.
Скрываю под кат, поскольку это мало кому интересно. Чужие ответы не привожу, только свои (иногда с пояснениями по смыслу в квадратных скобках).
Разделила на части т.к. очень длинно получается.
Ранние ретвиты
От 5:50 PM · 11 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
Deleted scene from most recent episode: Ketch takes a drink of Charlie's flask & sputters. Charlie smirks: "I like you."
ссылка
от 1:08 PM · 13 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
David talking about how awkward it feels fake-jumping through the rift - but then somehow the vfx artists make it look awesome
ссылка
от 5:45 PM · 11 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
"you guys got me starting a charity campaign, got me writing fanfiction about a mythical creature..." The ketchacabra. He shouted out to AO3 (saying we can check this ketchacabra out there) - Amazing! "You guys didn't make me - you guys have INSPIRED me to do all this"
ссылка
от 6:01 PM · 11 мая 2018 г. Nessa@DasRainchen
Q: when ketch died in s12 did he know he’d be back in s13?
No, when David was here for jib last year he had no idea. But when he found out he was over the moon #jib9
ссылка
от 6:04 PM · 11 мая 2018 г.· Nessa@DasRainchen
Q: is ketch still obsessed about Mary?
David doesn’t approve of the word obsessed and thinks it should be “love”. From an Outsider POV that doesn’t seem right but from ketch’s it’s the right word since it’s the first woman he’s really had prolonged contact with #jib9
ссылка
от 10:54 PM · 18 мая 2017 г. Samantha Smith@SamSmithTweets
The calm before the storm. #badassery #supernatural #finale
@davidhaydnjones
ссылка
от 6:56 PM · 25 мар. 2017 г. Samantha Smith@SamSmithTweets (твит, который упоминает в своем интервью Дэвид - про то, как они снимали драку между Мэри и Кетчем)
Keepin' it movin' as we head into the home stretch- only 3 episodes left to shoot! #Supernatural #Season12
ссылка
1 часть (много видео)6:31 PM · 27 июн. 2021 г.
А Дин ведь на Кетча смотрит. И Кетч на Дина тоже, уже из машины "скорой". До самого конца, пока дверцы не закрывают.
По-моему, Дин чувствует себя виноватым за выстрелы. И Кетч это видел, и даже его утешить попытался (мда, странный способ утешить - сказать, что ты меня уже убивал, и у тебя руки чесались повторить, но ведь сработало. По лицу Дина видно).
Уверена, что он так и думал [Дин - что виноват в смерти Кетча]. Ему должны были сообщить факты: нашли мертвым в больнице, с вырванным сердцем. То есть убил демон, с которым Кетч не справился. А в больницу его отправил Дин...
11:14 AM · 28 июн. 2021 г.
Я эту сцену теперь так вижу: Дин нейтрально "они тебя подлатают". Потом извиняется (чувство вины на лице). Кетч видит, пытается его утешить. Дин испытывает облегчение. Кетч морщится, и Дин опять сваливается в вину, реагируя на чужую боль. И отходит.
2:49 PM · 28 июн. 2021 г.
Я 15.2 люблю, она в начале такая флаффная. Появление Кетча вообще нечто. У Дина такой взгляд "ну, ты и drama queen", и улыбается глазами. А следом расползается в улыбке Кетч.
11:18 AM · 29 июн. 2021 г.
Подхватывает раньше, чем тот падает
Аналогично. Можно вечно смотреть на огонь и на то, как Дин снимает Кетча с цепей.
Ну, это-то само собой
[про голос]. Well, hello. You actually saving me?
В ответ на:
Психолог: нельзя услышать твит.
Твит:
Психолог: Хотя если голос Дэвида Хайдна-Джонса
10:09 AM · 1 июл. 2021 г.
Переосмысливаю 15.2 и 15.3. Если рассматривать через призму виноватого Дина, то можно увидеть гораздо больше смысла в том, что он ждал Кетча у разлома. Я, помнится, удивилась, что он прямо от него такое ожидает.
Пусть в смс Ардат и было "Feeling better, ready to fight. Where are you?" Но если считать, что Дин чувствовал себя виноватым, то для Дина, вероятно, это было шансом испытать облегчение. Надеждой почувствовать, что не все так страшно...
Это с одной стороны.
А с другой - они так оба друг к другу тянулись. Кетч-то, едва очнувшись после наркоза, как раз собирался сбежать из больницы. И я не сомневаюсь, что он пошел бы с Дином.
С третьей стороны: Дин ему абсолютно доверяет - вывалил все планы в смс, и собираясь идти solo, на месте уже в нетерпении бормочет "Где же ты, Кетч?"
Кстати, у них там грубый ляп есть. Точнее, прямая несогласованность между сериями. Медсестра говорит очнувшемуся Кетчу: Folks who dropped you off claimed you were injured in a hunting accident?
Я прямо прифигела. Какое dropped you off если его не друзья привезли в приемный покой, а "скорая" привезла?
11:03 AM · 1 июл. 2021 г.
Мне все сильнее кажется, что 15.2 писалась до объявления 15 сезона финальным...
1:58 PM · 1 июл. 2021 г.
И еще. В 15.2 Кетч так прямо откровенно показан другом Дина, что раньше было дано лишь намеками. Даже Ровена именно у него спрашивает про Кетча, хотя логичнее бы у Сэма, если нет разницы.
В 14 сезоне Кетча, считай, вообще нет (ну, закадровая история с шаманом и скайп не в счет). А вот когда дошло дело на бутылки скотча на поминки Мэри, я помню, что была шокирована (в хорошем смысле). Потому что это было подано так...
Сначала Сэм предлагает Дину выпить "скотч, который оставил Кэтч" и поговорить о маме (!). Это так... не знаю... лично, что ли. Так делают только в очень-очень узком семейном кругу. И Сэм говорит так, как будто знает - Дину важно, кто оставил бутылку.
А потом сам Дин, потягивая это чертов скотч, комментирует, что мол, Кетч принес неплохой. И получается, что Сэм прав - Дину это было важно.
В 14 сезоне это выглядит странно, но с высоты 15.2 - очень даже логично.
4:09 PM · 4 июл. 2021 г.
Мне нравится, что Дин первым делом бросается убивать ангела, который бил и пытал Кетча.
И они там явно предварительно распределили "роли": Дин "отдал" Сэму Чарли, а себе "взял" Кэтча. Здесь это видно, а дальше еще заметнее.
Ну не готов был Дин так сразу это признать. [про то, как Дин глаза закатил на слова Кетча "ты меня спасаешь?"]
Вот прямо в точку - проницательная зараза. Именно так Кетч себя и ведет здесь
5:52 PM · 4 июл. 2021 г.
Я вижу, по большому счету, 2 переломных момента в отношении Дина к Кетчу. Первый раз в 13.17, когда он тихо фигел, пока Кетч выкладывал "дары" и просил убежища. Каждый раз поднимал на него пистолет, но все равно там видна была работа мысли.
А потом ... sure. Whatever you want. И бросает пистолет на стол. Думаю, Дин успел проанализировать вид и поведение Кетча, и понял, что тот поставил на карту свою жизнь. У него же там лицо в ссадинах, воротник и манжеты в крови.
В общем, я думаю, что Дин в этот момент принял его как союзника. Там еще есть чудесный момент, когда Кэтч объясняет, что war zone его не пугает. Won’t be my first, shan’t be my last. "Не моя первая, и не должна стать последней".
А потом вопросительное "хм" на Дина, и тот кивает, и только потом отвечает Fine.
Ну и потом в 13.18 во время разговора о Чарли у Дина так засияли глаза, когда он принял протянутую руку Кетча. И разительный контраст в конце, когда он явно не хочет оставлять Кетча в АУ-мире, и еще поспорил бы, но времени нет, портал закрывается.
А ведь он какие-то сутки назад посылал его на все четыре стороны. You came here to save yourself, so... go save yourself, somewhere else.
Так что я думаю, что когда Дин принял протянутую руку Кетча, тот перешел из категории "союзника" в категорию "друга".
Только, конечно, это внутри. Внешне он категорически не готов был это озвучивать или обсуждать. Вот делать - другое дело, сорри, за тавтологию. Все имхо, разумеется.
6:51 PM · 4 июл. 2021 г.
Дин вообще, мне кажется, в первую очередь "человек дела". Как и Кетч, в принципе, они в этом похожи. Но только у Кетча еще и острый язык без костей, и он очень прямой.
Смешно, но когда я смотрела впервые, то почему-то постоянно ждала от Кетча каких-то заговоров, а потом стала пересматривать и ошалела от того, что он явно что думает, то и говорит.
8:05 AM · 5 июл. 2021 г.
Человеческое восприятие все же очень странная штука.
Когда я увлеклась "Шерлоком", то поначалу вообще не могла читать русскоязычные фики, не заходили они мне. И в результате первые полгода, если не больше, я читала исключительно англоязычные.
Дочиталась до того, что начала думать на английском, и пришлось срочно "разбавлять". Но в этом хоть логика была - на языке оригинала и все такое...
А с Кетчем все ровно наоборот. Правда, и выборка, разумеется, меньше, но англоязычные почти все кажутся мне оос-ными. А вот русскоязычные - заходят на ура.
3:06 PM · 8 июл. 2021 г.
Ы-ы-ы-ы
https://www.pinterest.ca/pin/315111305180912467/
10:21 AM · 11 июл. 2021 г
Не могу избавиться от мысли, что если бы 15.2 смотрел кто-то, кто не в курсе предыстории 12-13 сезонов, то он просто решил бы, что на помощь Винчестерам пришел старинный друг Дина
Размышления на этот счет вечно приводят меня к мысли, что это сделано было вполне намеренно и что, до объявления сезона финальным, они планировали ввести Кетча в основной сюжет. Уж больно много и тщательно они в нем переработали для этой серии, вплоть до обновленной внешности.
Я имею в виду, что он никогда раньше клубные пиджаки не носил - только классические костюмы и черные брюки с рубашкой под экипировку. Юмора добавили. С Ровеной из основного состава связали.
Правда, я решительно не понимаю, какую бы новую арку они могли для него сделать. Ну не с Ровеной же роман показывать.
И мне в любом случае жаль, что из-за ковида мы не увидели Кетча в последней серии в Раю...
Увы [про отсутствие в Раю встречи Дина с Касом и Дина с Кетчем]. Насчет Каса я тоже соглашусь, хотя с ним сложно все. Миша, я так понимаю, сказал, что там предполагался не Кас, а Джимми Новак. Хотя это, блин, и странно. И вроде как там не предполагалось разговоров, только народ в баре. Ну, на безрыбье и рак - рыба.
Я так понимаю, проблема в том, что Каса Пустота уволокла, поэтому, собственно, в Раю может быть только Джимми.
А что касается реакции Дина на Каса, то я, скорее, связываю ее с тем, что Кас все же не человек. Ну, то есть Дин к нему привязался, но они даже близко не равны.
Кас умер у Дина на глазах, и они показали только сильнейший шок и неспособность взять звонящий телефон и вообще хоть как-то отреагировать. И конец серии. А следующая уже начинается с того, как Дин уже выходит из машины и опять же - рассказывает.
Я в целом оба этих сезона не люблю. 14-ый сплошное умирание вообще. А на смерти Мэри Дина по-моему реально выжгло изнутри. И весь 15-ый сезон он внутри мертвый. Он даже где-то в конце Джеку говорит "я не чувствую себя живым". И потому я воспринимаю его смерть как облегчение.
И в связи с этим у меня есть завиральная идея, что может, они предполагали вернуть Кетча в виде друга Дина как раз, чтобы его "оживить". Ибо выжгло его еще в 14-ом, и они не могли в тот момент считать 15 сезон последним.
Доскажу все-таки. Меня вымораживает идея, что "мертвый внутри" Дин мог не получить облегчения в виде смерти. Жить в таком состоянии просто врагу не пожелаешь. Поэтому у меня мысль о Кетче и болтается - друг это хоть какая-то возможность выйти из этого состояния.
Обычные стандартные способы пережить смерть близкого - через какое-то время создать свою семью, родить детей - Дину же недоступны. Ну и остается друг. В теории.
Плюс где-то на задворках мелькает мысль, что закадровый Кетч со своей бутылкой скотча был аккурат в арке "выжигания" Дина. И если они планировали его все-таки выводить из этого состояния, то могли сразу и решение проблемы заложить. Но это уже чисто мое теоретизирование.
Ну, в том виде, в котором они показали -конечно. [про то, что может, и хорошо, что закончили на 15-ом сезоне) Я просто допускаю, что после тяжелейшего 14-го они могли сменить парадигму и все же куда-то вывернуть. Кладбище 15-го, я так понимаю, было задумано аркой - уничтожить всех, кто был близок братьям.
Отчасти на меня здесь влияет то, что для меня 12-ый сезон был очень тяжелым, я чуть не бросила вообще смотреть, а 13-ый стал неожиданным подарком.
Я с большим интересом смотрела до конца 13-го, потом уже смотрела просто уже на упрямстве. Просто знала, что бросить совсем не смогу - буду все равно мучиться вопросом, что там было дальше и чем кончилось. Я себя знаю.
Но у меня это все еще так наложилось на реальную жизнь... Я смотрела последнюю серию аккурат в годовщину смерти мамы (она умерла от корвида в первую волну). Правда, как оказалось, оно было к лучшему - я переплакала, испытала катарсис и мне стало хорошо от Рая.
Страшнее всего для меня была серия со смертью Мэри. Я ревела, но бросить смотреть не могла. Это было дико реалистично - вот это жуткое огромное надвигающеется горе. И дико больно было вспоминать свои ощущения год назад.
10:44 AM · 11 июл. 2021 г.·
И еще мне давно интересно, что же вот это такое... И я даже не про слезы в конце, а про раньше. Кетч ведь не на Чарли смотрит, а куда-то... вглубь себя. И когда АУ-Кас произносит A... point of pain, то показывают Кетча крупным планом. Вот с этим самым взглядом внутрь.
Интересно, что это? На ПТСР не похоже, он явно хорошо осознает что вокруг и сразу реагирует. Сознательная попытка поставить защиту, отгородиться? И сил мало, поэтому ее быстро пробивает, и у него текут слезы? Или то, и другое вообще не связано...
Кстати, хоть Чарли и кричит явно от боли, но, по сути, ей же не грозит немедленная смерть - АУ-Кас говорит, что извлечет из ее мозга все сведения и оставить ее mind пустым.
10:15 PM · 11 июл. 2021 г.·
Наткнулась на англоязычном форуме на мнение, что Дин ревнует Кетча к Ровене. Как-то раньше в голову не приходило. Вообще, может быть
[про то, что Дин не выглядел довольным, когда видел их вместе] Причем в обоих случаях. Это действительно уже не очень тянет на дружеское предупреждение, каким кажется изначально.
----------------
Ретвит отсюда
И еще от пара ретвиттов с того же аккаунта. Мне просто понравились высказывания:
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
Ketch has been accepted. By Charlie. Bobby. Mary. All the AU refugees. Even by Dean. Accepted as a member of TFW.
He has NEVER had that- not as a student at Kendricks, not as a BMOL. He’ll protect them so, so fiercely. I’m overwhelmed.
https://twitter.com/BeckyVaughanCVT/status/994746641252044800
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
В ответ @KathyLeone12 и @DavidHaydnJones
It hit me when he toasted with Charlie that he was in a room full of people that trusted him completely and saw him as an equal and a comrade. He has never experienced that. It really shook me!
https://twitter.com/BeckyVaughanCVT/status/994754638523064326
И дискуссия на тему, действительно ли у Кетча слезы в сцене с Чарли. Кончилось тем, что тогда еще присутствующий в твиттере Дэвид лайкнул исходный пост.
https://twitter.com/delirium74/status/994744221335740416
Anna Mulch @delirium74
11 мая 2018 г.
So I’m a bit behind but @BeckyVaughanCVT was that a tear running down Ketch’s face when russian cas was talking to Charlie
Becky Vaughan @BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
I saw that too, but I don’t think so- think it was sweat.
David is a sweaty guy
Anna Mulch@delirium74
11 мая 2018 г.
Damnit! I was starting to have empathy! Maybe @DavidHaydnJones can shed some light on it! I think it was a tear:-)
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
He was worried about Charlie. Have empathy anyway!
#Supernatural #Exodus
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
Ok- just rewatched that moment about 7 times. Maybe I can be convinced...
#ConvinceMe #Supernatural #Exodus
Anna Mulch@delirium74
11 мая 2018 г.
I’m pretty sure it was a tear!:-)
Anna Mulch@delirium74
7:19 PM · 11 мая 2018 г
В ответ @delirium74@BeckyVaughanCVT и @DavidHaydnJones
Aaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!!!! @BeckyVaughanCVT he liked it!!!!!
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
В ответ @delirium74 и @DavidHaydnJones
Lol! He did!
9:44 PM · 13 июл. 2021 г.
Отвлеченно. В "Сверхах" с друзьями всегда было туго... Вот именно с нормальными друзьями, когда есть близость и общение. Охотников, которые готовы прийти на помощь - вагон. Но они появлялись и исчезали, а братья снова оставались одни и замкнутые друг на друге.
Я помню, как обрадовалась первому другу Дина Бенни. Он мне вообще понравился, спокойный такой. И отрадно было, что Дин смог выйти за пределы своего мирка с Сэмом.
И ведь тоже, блин, в 15 сезоне, нашли возможность сказать, что он давно умер.
Вторым был Кроули, наверное, но очень недолго. Фактически буквально то недолгое время, что Дин оставался демоном.
Ну и третий Кетч. За 15 лет!
Садисты они.
А у Сэма вообще, по-моему, никаких друзей не было, только девушки.
Еще есть Кас, да. Но в качестве классического друга Дина я воспринимаю его с трудом. Он не человек - и с ним трудно было обращаться, как с человеком. Исчезал по каким-то своим соображениям, я уж не говорю, сколько он лажал на протяжении разных сезонов.
Дин был к нему привязан - это факт. И прощал ему дофига. И окровавленый плащ хранил, когда думал, что тот погиб. Но он все же относился как человек, а Кас - нет.
Он был слишком другой, слишком обособленный, где-то понимающий слишком мало, где-то имеющий слишком большие возможности по сравнению с человеком.
Все же это были отношения Человека и Ангела, которые определялись сущностью каждого из них.
У Дина, при всей его привязанности, часто бывало к Касу очень потребительское отношение.
В 13.22, кстати, есть момент для меня жутковатый. Когда во время допроса парня, подставившего Чарли и Кетча, Дин одним движением глаз показывает Касу пытать пленника и таким же движением глаз показывает прекратить. Это выглядит так, будто он Каса включает и выключает. Как робота.
8:13 AM · 14 июл. 2021 г.
Внезапно пришло в голову, что такому странному "закадровому" присутствию Кетча в 14 сезоне может быть очень простое объяснение. Возможно, что просто запланированный сюжет в виде АУ-Михаила не позволял задействовать Кетча. И они банально запланировали его через сезон, на 15-ый.
Но чтобы народ не забывал про него, они и навставляли периодических "напоминалок".
Иногда (часто, на самом деле) самое правдивое решение - самое простое.
9:11 AM · 15 июл. 2021 г.
Вот ...! Только на ..дцатый раз пересмотра 13.18 до меня дошло, что Кетч должен был видиться с Джеком в мире апокалипсиса! И он ведь даже поставил его на первое место, когда объяснял Дину. Find the boy. And your... mother. She's in danger. I owe her that. Хотя никогда не видел.
Меня Мэри интересовала в этом смысле (и я докопалась, что она не conflicted по этому поводу, поскольку они сражаются на одной стороне), а про Джека я совершенно не подумала.
---------------
Клип Firewall, который я очень люблю
8:21 AM · 16 июл. 2021 г.
Я очень люблю последние сцены 13.17, кажется, уже наизусть их выучила со всеми интонациями. Но Кетч, блин, такой рисковый. Он ведь сжег мосты и сделал Асмодея своим смертельным врагом, даже вообще не будучи уверен, что Винчестерам нужен архангел.
А в том, что его пустят в бункер, он, по-моему, был уверен еще меньше. И аж дважды выдыхает - первый раз, еле заметно, после динова Sure, а второй - уже откровенно - когда Дин добавляет Whatever you want и бросает пистолет на стол.
Далее мои твитты про сценарии СПН, их я выделила в отдельный пост.
10:27 AM · 20 июл. 2021 г.
И отдельно по поводу Тони Бевелл и 11.23.
Думаю, они сначала планировали показать ее предысторию, но потом от этой идеи отказались (как и от показа ужасов Кендрикса).
И первое, что мне напрашивается - Тони получила свой титул "леди" совсем недавно, вероятно, после смерти отца.
И потому только недавно въехала в семейный особняк, где если и жила, то только в детстве.
И еще мне подумалось, что вот здесь 100% они задумывали арки аж на 2 сезона вперед. Я помню, Юджени Лемминг в аудиокомментариях говорила, что после арки с Богом и его сестрой, они намеренно сделали арку со злодеями - чисто людьми. Но здесь получается, что при написании сценариев 11 сезона, они уже имели конкретное представление о злодеях 12-го. И настолько детальное, что даже сразу впихнули в последнюю серию 11-го.
В этой связи мне уже не кажется таким удивительным, что они могли запланировать Кетча через сезон. При написании 14-го - в 15-ый. И даже подготовка сюжетной "почвы" в промежуточном сюжете, вполне, получается, в их стиле.
1:09 PM · 21 июл. 2021 г.
Интересно, вот это совпадение или намеренно:
12.14 - The Raid
Ketch: Dean, I don't give a toss if you sign up. Honestly, I don't care if you live or die. But since we're such jolly good pals now...
13.17 The Thing
Dean: I don’t care if he dies. Hell, I’m kinda rooting for it.
Это я, выучившая уже практически наизусть сцены с Кетчем из 13.17 и 13.18, заглянула назад.
10:45 PM · 21 июл. 2021 г.
О, встретила в англоязычном фике, видимо, чей-то хэдканон - что тату на руке Кетча - это типа печати, чтобы он подчинялся. Средство управления через боль.
Если б не Кас/Кетч (чего только не встретишь, Господи!), мне бы даже понравилось. Благородный Кетч времен 12 сезона - редкость!
12:35 PM · 22 июл. 2021 г.
Цепляют меня несостыковки, ничего не могу с собой поделать.
15.2 Ketch: Oh, admit it. (кивает на свое раненое плечо) You've killed me once. You've been itching to do it again.
Неужели они хотели пойти на такое наглое переписывание канона? Мэри же его убила.
13.7, когда Дин действительно стреляет Кетчу вслед и ранит в плечо. Кстати, как раз в то самое.
Но в 12 сезоне оба выстрела делала Мэри.
И на ошибку самого Кетча не похоже - Дин бы удивился, а он принял как должное. Хотя в 13.18 сам же словами через рот говорил: You know, she sees you, she'll probably kill you. Again.
Поначалу я вообще этот (в 15.2) момент списала на какую-то их общую шутку, но кивок на плечо... по-моему, отчетливо указывает на отсылку к конкретному прошлому.
5:26 PM · 23 июл. 2021 г.
Мне очень понравился клип Firewall по Кетчу с Дином. Там много кусков из финальной драки Дина с Кетчем в 12 сезоне. И вот смотрю я его раз за разом и думаю... что линия Кетч-Дин началась не в 13.17, а в самой первой серии Кетча в 13 сезоне - в 13.7, где Кетч играл близнеца.
Дин ведь абсолютно не сомневался, что это Артур. И в доказательство приводил не только интуицию, но и вполне конкретно, что он помнит, как они были "лицом к лицу" и как тот двигается. Меня это удивляло, потому что когда? Если бы они хоть вместе охотились, еще ладно.
Но такого нигде и никогда не упоминалось. Была полусорвавшаяся охота в 12.14. И да, в финальной драке они действительно были "лицом к лицу", у меня просто не отложилось в памяти (не моя любимая сцена однозначно, но вот в Firewall я это заново увидела).
И как же Дину это, получается, врезалось! Как зацепило, засело в памяти, что у него не осталось сомнений при виде Кетча. И именно Дин углядел его на камерах видеонаблюдения.
То есть, получается, что эта линия началась не с Кетча, она началась с Дина.
И бил Дин его с такой яростью, какая присуща именно чему-то личному.
В 12 сезоне казалось, что британцев победили и на этом все, глава закончена.
А в 13-ом вышло, что один из британцев Дина еще раньше чем-то сильно зацепил, и теперь вызывает очень сильные эмоции.
И это явно не чистая ненависть к врагу, а что-то более сложное. Мне очень сложно поверить, что существовал еще кто-то, кто хотел (и пытался) убить Дина, а тот помнил бы его по тому, как тот двигается, и как в драке они были очень близко лицом к лицу.
Для меня этот вопрос долго был загадкой, но сейчас я просто перестала пытаться его как-то решить и приняла, как есть - Дина Кетч зацепил еще в 12 сезоне. На личном уровне. И это факт, имхо.
2 часть (много больших фото)5:34 PM · 29 июл. 2021 г.
Несколько дней урывками читаю англоязычную серию Габриэль/Кетч. Правда, до / дошла только сейчас, до этого была дружба, причем вполне верибельная. В общем-то, мне нравится. Не вызывает такого внутреннего сопротивления, как Кас/Кетч. И типа основания найти можно.
Но, конечно, это не Кетч и Дин.
И жаль, что конкретно в этих фиках Винчестеры не особенно дружелюбны.
Дочитала. В общем и целом приятная серия. Из 11 фиков пропустила только 1, последний.
А так... увлекательно, и Чак хороший. И Джек - племянник. Здесь они все одна семья.
Мне еще попадался фик, где Габриэль вселился в Кетча и таким образом выжил. Но этот мне, в общем-то, не понравился. И к тому же, это была лишь маленькая часть какого-то достаточно дурацкого сюжета аля 16 сезон.
Это я на АО3 хронологически копаюсь.
Я уже не очень помню, как там было. Вернее, помню, что Джек почувствовал в Кетче Габриэля, но тот ушел в отказ, и потом рассказывается, что они с Габриэлем еще до сражения с Люцифером в АУ-мире заключили сделку, и Кетч стал типа сосудом Габриэля, сам получив защиту от смерти.
По-моему, там как-то так было...
2:53 PM · 30 июл. 2021 г.
13.18
Момент истины, но насколько разная реакция. Как сияют глаза у Дина, и какой серьезный, даже печальный Кетч!
Два барашка. Один хочет остаться, потому что это рационально, а другой не хочет отпускать.
12:45 AM · 5 авг. 2021 г.
Пересматривала сейчас в ночи 13.22, дошла до места, где АУ-Кас готовится извлечь из Чарли нужные сведения, а Кетча срывает на слезы, и мне подумалось... может, все очень просто? Может, он просто реально видел когда-то, как это бывает, когда от человека оставляют одну оболочку?
Когда не эмоций и привязанности лишают, как в случае программирования Мэри, а прямо лишают разума? Британские Хранители на что только не способны. Может, у Кетча есть подобные воспоминания, и ему невыносимо видеть, что все вот-вот повторится?
Чисто как версия
9:19 AM · 5 авг. 2021 г.
Опять Firewall "виноват". Кетч - правша, и Мэри стреляла ему в правое плечо, чтобы он выронил пистолет, который он направлял на Дина. А Дин в 15.2 стрелял в левое, чтобы оставить как можно меньше последствий...
9:36 AM · 5 авг. 2021 г.
Мне так засела мысль, что татуировка была печатью, хоть это и глупо. Но зато это идеально бы объяснило ее бесследное исчезновение после смерти.
5:03 PM · 5 авг. 2021 г.
"Мелроуз плейс" в 1998, соответственно, ему 21-22 года.
Я когда-то смотрела этот сериал, но недолго. И до 7 сезона, естественно, тогда не добралась. Хотя часть персонажей помню и сейчас по именам.
11:03 AM · 6 авг. 2021 г.
13.22 отличается тем, что в фоне вместо массовки там реал-лайф. Я помню, что когда впервые смотрела, то после спасения, видела Кетча только при переходе с Ровеной, и потом уже в нашем мире на крупных планах. Но если приглядеться, то можно увидеть его и раньше.
Он есть и в автобусе, и перед переходом, когда Дин командует им с Касом показать остальным, как проходить в портал.
Интересно, зачем так сделано. Он есть, но за запихнут в фон.
В бункере с Ровеной
Празднование возвращения. Кетч сидит рядом с ребятами. На последнем фото вообще виден край свитера Сэма.
На Мэри смотрит. И к ребятам поворачивается. Хотя больше к Дину, Сэм смотрит в другую сторону.
8:50 AM · 10 авг. 2021 г.
Увидела сейчас в fb. По 19 серий у: Чака, Джоди, Кевина и Кетча!
3 часть (большие фото + видео)4:09 PM · 15 авг. 2021 г.
В 13.07 когда "Александр" упоминает школу, Сэм его обрывает.
Sam: Kendricks. We know all about it. Just get to the point. Кендрикс. Мы в курсе. Переходи к сути.
Давно интересно, что же включает это самое "все". То, что говорил им Мик т.е. какие-то общие вещи, без критики?
Зрителям да, показали про Испытание и убийство Тимоти, но мне кажется, что Винчестеры были не в курсе и могли только догадываться, что там жесткие порядки.
Хотя у них хранился жесткий диск с базы британцев, но что-то я слабо себе представляю, чтобы они в нем копались без повода.
Едва ли после ликвидации британцев им хотелось вообще туда заглядывать.
Жаль, уже не узнать, что подразумевалось. Хотя с другой стороны, это дает свободу выбора: как хочешь, так и понимай.
10:22 PM · 16 авг. 2021 г.
Смотрю сейчас 2 сезон по ТВ3 и вижу, что на самом деле ведь был уже товарищ, который пытался вкручивать Дину тезис "мы с тобой похожи, мы оба убийцы". Гордон. И в отличие от, с ним у Дина разговор был короткий: связать и в морду
10:25 PM · 16 авг. 2021 г.
Без связи с предыдущим. У меня появился хэдканон: жесткий диск с базы британцев содержит скрытые, зашифрованные разделы с архивной информацией, и Кетч, при большом желании, может их открыть.
11:32 AM · 17 авг. 2021 г.
Еще про хэдканоны (чужие уже, англофанов). Не раз встречала, что Кетч убил на Испытании даже не лучшего друга, а прямо брата-близнеца (это после 13.07, видимо). И даже Дэвид где-то такое потом говорил (видно, на какой-то момент был у него такой хэдканон).
Что мол, его заставили это сделать, и он после этого стал вот таким... замороженным.
С другой стороны, я видела и вариацию, что мол, Кетч ДУМАЛ, что убил брата, а ему на самом деле подсунули перевертыша, и Алекс вообще жив.
С третьей стороны, я дважды видела вариант сестры-близнеца, а не брата. Причем, оба были времен 12 сезона, когда о близнецах в сериале еще речи не шло.
И в одном случае, фик был очень своеобразный...
спойлерыТам Кетч потерял память, а с восстановлением ему помогал Габриэль.
Изначально, кажется, он предлагал вообще память не возвращать, но Кетч отказался, и потом очень тяжело переживал совершенные им убийства. А когда дошло дело до убийства сестры, даже пытался покончить с собой. И Габриэль дал им повидаться на полчаса, привел сестру с небес.
Сестра сказала, что не сердится на него, что она его любит, и они оба были в одинаковом положении, заложниками Кендрикса. В общем, Артур получил прощение, и смог жить дальше.
9:39 AM · 19 авг. 2021 г.
Gag reel 13 сезон
9:44 AM · 20 авг. 2021 г.
Про документалки сделала отдельный пост.
Оттуда же. Кадр просто понравился.
3:25 PM · 21 авг. 2021 г.
Надо же, на какой нестандартный хд я наткнулась по Александру (который сам по себе фанон ). И фик свежий, вчерашний. Не будь там слеша и порно, даже бы перевела.
Предыстория: спойлерыАлекс погиб на поле боя потому, что его бросили товарищи. И Артур потом избил их смертным боем, чуть не убил, и сразу после этого его программировали. Хотя Артур не знает (но знает Мик), что бросить Алекса было прямым приказом Хэсс.
А хд такой: после программирования Артур не может произнести даже имя брата, не то что кому-то что-то рассказать. Вот физически просто не может.
Я просто это уже встречала в другом фике этого автора, но там было без подробностей.
8:50 AM · 22 авг. 2021 г.
Ну цепляет меня эта сцена, ничего не могу с собой поделать. Там слышен тихий стон, когда Кетч на Дина валится...
Но меня до сих пор интригует, что значит Диново Yeah. "I gotcha. Yeah".
Gotcha = got you обычно используется в переносном значении. И здесь, мне кажется, это скорее в значении, "я уже тут, помощь пришла".
В этом смысле "Держу. Все" хорошо переведено, если брать как единое целое.
Но мне еще в yeah слышится некая гордость - "я сделал это, я успел".
4:54 PM · 23 авг. 2021 г.
Gotcha в случае Дина у меня еще вызывает ассоциации с I won't let you down - обычно оно переводится как "я тебя не подведу", но буквально: я не дам/не позволю тебе упасть. И здесь - "я тебя поймал, я тебя держу, я тебя не подвел".
Хотя это уже мое личное восприятие.
9:20 PM · 24 авг. 2021 г.
Уже третий раз встречаю у англоязычных фанфикеров воскрешение Кетча (после 15.3) через предварительное вселение в него Габриэля. А один раз даже увидела попытку объяснить Габриэлем роман с Ровеной.
10:19 PM · 25 авг. 2021 г.
Все же в 15.2 со стороны Дина это ревность. Он так искусственно улыбается, когда пытается отвлечь Кетча от Ровены (впрочем, безуспешно). Плюс Сэм, который должен бы больше других интересоваться этой ситуацией, абсолютно ею не интересуется. Хотя, удивился по первости, да. И все.
Жаль, фотка не передает гримасы Дина. А видео вырезать мне лень.
5:50 PM · 26 авг. 2021 г.
Сэма, конечно, жално, но как мне нравится переглядка Кетча и Дина!
10:58 PM · 31 авг. 2021 г.
Про еще одну документалку - в сборном посте.
8:39 AM · 1 сент. 2021 г.·
Kevin: Kevin Tran. Former prophet... Кевин Трэн. Бывший пророк.
Ketch: Arthur Ketch, uh... former assassin. Артур Кетч, бывший наёмник. (Дин бросает на него взгляд, и Кетч поправляется) Mostly. Почти что/В основном. (В смысле, почти бывший).
Новые отношения.
Вот мне очень трудно представить, чтобы раньше Кетч вот так поправлялся на один взгляд Дина.
Не только Дин расслаблен в его присутствии, сам Кетч - тоже.
А Кетч еще и хихикает, когда говорит "бывший наемник"
9:22 AM · 3 сент. 2021 г.
В 15.2 они интересным образом показывают ход мыслей Кетча.
Про ситуацию с призраками он явно в общих чертах в курсе (то ли это было в зове о помощи, который он поймал, то ли по пути в "штаб-квартиру" его просветили). А вот про роль Бога он ничего не знает и пытается понять.
Патрулирование с Дином.
Ketch: So, based on what you're telling me, the enemy is actually... God? Судя по вашим рассказам, нынче мы сражаемся с Богом? ("судя по твоему рассказу" - он имеет в виду фразу Дина, что Джека убил Бог. Это единственное, что ему известно)
Dean: Yeah, go figure. You guys didn't come up with a cool weapon for Him, did you? Представь себе. Ваши там не придумали оружия против него?
Ketch: No. God was always more... theoretical... more rumor than fact. Нет. Бог всегда был, скорее, теорией, больше слухом, чем фактом.
А это уже разговор с Кевином.
Dean: Chuck said he was sending you to Heaven. Чак сказал, что отправит тебя на Небеса.
Kevin: Yeah, what he said, not what he did. Да, он так сказал, но сделал другое.
Ketch: Wait, he lied? For what? Kicks? Подожди, он солгал? Зачем? Ради потехи?
Dean: Turns out, God's a dick. Look, it doesn't matter. We are going to get you to Heaven, okay? Right after we shove all these ghosts back down. Оказывается, Бог - говнюк. Ладно, плевать. Мы отправим тебя на Небеса, понял? После того, как загоним обратно всех призраков.
Выпрямился, перестал тереть локоть, оглядывает помещение.
Kevin: Yeah, but it's fading. I can feel it. Да, но она слабеет. Я чувствую.
Ketch: So, the others feel it, as well? А остальные тоже чувствуют?
Kevin: Uh, not sure. But if they do, you've got a lot of problems. Не знаю. Но если да, у вас проблемы.
Вот видно, как Кетч пытается разобраться в обстановке.
Перевод лостфильмовский (кажется), но я кое-где поправила ближе к оригиналу.
11:07 PM · 4 сент. 2021 г.
Yes, да! "В раю Дина"
Ретвит Clare Kramer@ClareKramer
4 сент. 2021 г.
“There was going to be a bunch of us in Dean’s Heaven, and I’m happy to say Ketch was going to be in Dean’s Heaven.” David Haydn-Jones on what he would have liked to have seen for Arthur #Supernatural @TheMomentoCon
отсюда
9:21 PM · 5 сент. 2021 г.·
На самом деле это было бы любопытно
Ретвитт Clare Kramer@ClareKramer
5 сент. 2021 г.
“I would have loved to have been part of” Apocalypse World as Mick, says @adamfergus. @TheMomentoCon #Supernatural
отсюда
Мне сразу вспомнился фикбуковский фик, где Кетч столкнулся в Миком в мире Апокалипсиса. И там автор прозрачно намекал, что если в нашем мире Кетч убил Мика, то в том мире - Мик убил Кетча... Жаль, автора не хватило на развитие этой идеи.
11:35 PM · 6 сент. 2021 г.
Так мог бы выглядеть Александр Кетч
David Haydn-Jones
Momento Con
09.05.2021
ретвит отсюда
2:39 PM · 8 сент. 2021 г.
15.2 Сэм на прощание легонько похлопывает Кетча по руке, а тот, оказывается, вздрагивает на это от боли.
И к Дину поворачивает голову...
А я помню, что видела даже этот жест в каком-то фике "переданным" автором Дину в качестве жеста сопереживания.
11:09 PM · 9 сент. 2021 г.
До меня внезапно дошло, почему Кетч после снимания с цепей не сразу обратился к Дину. Они оба повернулись к Чарли и Сэму (который как раз освободил ее). А мне казалось, что просто камера на этих двоих переключается. Ну и на правой руке у Кетча мелькает неснятый наручник.
4:49 PM · 10 сент. 2021 г.
Появились сценарии 12.8 (где было явление Христа народу т.е. Кетча лицом) и 12.9.
Пока посмотрела только 12.8. Обе сцены изменены. Вторая, правда, минимально, но она обрезана. И да, это все-таки реально гранатомет был, а не "почти", как в переводе. Quite все-таки не "почти".
И вот здесь я официально зафанатела по "Белому воротничку".
9:15 AM · 13 сент. 2021 г.
Про сценарий 12.8 в соответствующем посте.
4 часть (большие фото + видео
9:58 AM · 4 окт. 2021 г.
12.21 Может, м-р Кетч и заявляет, что Men of Letters не нужна совесть, но у него самого она явно имеется. Даже здесь. Просто он хорошо умеет скрывать свои чувства. Незадолго до этого Хэсс хвалила его, что он спокойно смотрит на страдания женщины, с которой спал за 2 дня до этого.
Здесь он очень "говоряще" опускает голову - точно чувствует себя виноватым.
И то, как он отдергивается, почти отшатывается... кажется, что он "травмирован" произошедшей между ними ранее дракой.
12:59 AM · 14 окт. 2021 г.
В моей ленте фейсбука попалось. В supernatural группе.
11:11 PM · 30 окт. 2021 г.
Ха. Ха. Ха. 15.2
I continue to enjoy Dean and Ketch's flirting. (This is what happened. Leave me in my bubble). Dean was so jealous showing up every time Rowena went anywhere near him. I saw that dirty look you gave Rowena Dean.
https://forums.primetimer.com/topic/102446-s15e02-raising-hell/
И дальше оттуда же.
Цитата:
Oh, and last week Castiel healed everything including Sam's shirt, but this week he can't heal Ketch. And the explanation?
Cas: "I don't know why."
Sam: "Maybe you're tired."
Ответ:
Maybe he knew Dean needed an excuse to check on Ketch and keep Rowena away from him.
That's my story and I'm sticking to it.
Люди еще в счастливом неведении насчет следующей серии.
12:06 PM · 10 нояб. 2021 г.
Ретвит
David Haydn-Jones
SPN Charlotte 2021
#spnnc #charcon
отсюда (фото в оригинале больше)
7:57 PM · 20 нояб. 2021 г.
Ретвит от Fangasm
David on reading a fic on Ao3 of Ketch having sex with actual him: I felt like a narcissist reading it.
@adamfergus
. When someone says go f--k yourself... #spnnola lol
отсюда
5:18 PM · 21 нояб. 2021 г.
Я помню, как я обратила на это внимание. Как лезла в оригинал проверять. Да, в 15 сезоне - друзья.
Ретвит от Fangasm
David: Ketch had a little hint of redemption when he died, he referred to Sam and Dean as friends for the first time #spnnola #DavidHaydnJones
отсюда
Да, это был долгий путь... В том числе, и чтобы вслух это произнести, а произнес он эти слова хоть и перед смертью, но все же не на смертном одре. Он не собирался умирать, надеялся еще побороться.
10:04 AM · 25 нояб. 2021 г.
Быть сразу в 3 фандомах – очень странное ощущение. Неравномерное. Какой-то один все время "впереди", а про остальные кажется, что я уже отошла. Но нет, периодически взбрык – и вперед выходит что-то другое, а остальные 2 "гаснут".
10:33 AM · 25 нояб. 2021 г.
Я тут поняла, что у меня немного изменилось отношение к Кетчу и британцам. Не к ним лично, а скорее глобально. Общий такой взгляд со стороны стал другим. Вернее, он вообще сформировался.
Изначально я смотрела "Сверхов" и проецировала свое отношение через Дина с Сэмом.
12 сезон, британцы – враги. Да, где-то в середине сезона в этом нас заставили усомнится, но по факту – враги. Монстры в человеческом обличие. Их победили, один выжил и перешел на светлую сторону, оказался не таким плохим. Так было в моем восприятии.
Сейчас я смотрю чуть иначе и вспоминаю Кэмбеллов. Родственников Дина и Сэма по матери. Их деда.
Кстати, вдруг подумалось, что Мэри после воскрешения своим папой даже не поинтересовалась.
Дед был гадом, остальные родственники, мягко говоря, неприятными.
Но от биологических фактов никуда не деться – они были и остались родственниками. С которыми можно не общаться, которых можно исключить из своей жизни (твое право, на самом деле!), но на сам факт родства это влияет примерно никак.
И вот Men of Letters мне сейчас тоже напоминают родню. И британцы – семейную ветвь типа Кэмбеллов. И когда Дин и Сэм с ними сталкиваются – это шок. Потому что это должны быть родные, семья - коллеги. Такие же как они сами. А фиг там, "родня" оказывается мерзкая и жестокая.
Но невозможно уйти от фактов, что они все – Men of Letters. Дин и Сэм – наследники Генри и охотники, британцы – официальные "родственники". Вот не могу отделаться от ассоциаций с семьей. Ну никак! Хотя отчасти влияет, конечно, это самое вполне озвученное в сериале "наследие".
В итоге, британцы – отвратные двоюродные-троюродные родственники с извращенным представлением о добре и зле, покалеченные обучением в закрытой школе.
И среди них нашелся один очень умный товарищ, который сумел выйти за пределы влияния "семьи" и показал, что он на самом деле такой же, как они. И в 15.2 он такой... "кузен", к которому уже светлое отношение и которого фактически считают семьей.
3:36 PM · 26 нояб. 2021 г.
Дин почувствовал раньше, чем все раскрылось.
И в момент, когда одержимый Кетч ударил Ровену, у него на лице такое потрясенное выражение... скрин не передает этого движения головой и ошарашенного выражения лица.
У них уже такое доверие, видно, что Дин даже не смог поверить в предательство, растерялся. Кстати, у Сэма совсем другое выражение лица.
А на последнем скрине видно... я бы сказала, горе.
Дин дальше выплелывает Son of a bitch, делает зверское лицо и пытается выстрелить солью.
Я раньше "сукин сын" в этом месте относила к обезличенному "твою мать". Но сейчас вдруг подумала, может, это он Потрошителю? И дальше пытается изгнать призрака из тела друга.
3:50 PM · 26 нояб. 2021 г.
Интересно, сколько раз они редактировали 15.2 и 15.3, чтобы не заметить этот ляп с "друзьями, которые завезли Кетча в больницу".
Мнится мне, это единственное объяснение этой реплике. Ну невозможно такое не заметить без веской причины!
И тогда получается, что редактировали конец 15.2 (вставив "скорую") и 2-ю половину 15.3.
Жаль, мы никогда не узнаем, что там было изначально... Хотя напрашивается, конечно, что Винчестеры должны были везти Кетча в больницу своим ходом. Хоть в кадре, хоть за кадром.
Если за кадром, то могли закончить на сцене изгнания Потрошителя. И тогда выходит, что сцену со "скорой" специально вставили как прощание...
5:04 PM · 26 нояб. 2021 г.
О, вконтакте появился Five more minutes, холмарковский фильм с Дэвидом, который только на этой неделе вышел в штатах. Посмотреть, что ли... Английские сабы есть.
Я вообще не фанат Холлмарка, но сюжет вроде любопытный.
5:52 PM · 26 нояб. 2021 г.
В 15.3 они обыграли так, что Кетчу совсем чуть-чуть не хватило сил, чтобы справиться с Ардат... Не смог достаточно надавить на нож...
Могли ведь какой угодно сделать эту схватку. А сделали вот такой.
11:43 PM · 26 нояб. 2021 г.
Внезапно вспомнила, что хотела еще тут "увековечить".
Тыкалась недавно по тому амер. форуму, где народ про ревность Дина к Ровене писал.
Мне показалось любопытным, что 13.22 они воспринимали в тонах ВОВ, а Гитлера в Касе-2 решительно не признали.
То есть АУ-Кас у них не вызвал никаких таких ассоциаций несмотря на усы, а вот Чарли с Кетчем они быстро сассоциировали с военнопленными у фашистов. Чарли как рядовую, Кетча как офицера.
В общем-то, не могу не признать, что в этом что-то есть.
11:07 AM · 29 нояб. 2021 г.
Интересно, это Сэм Беренс такой умный или там кто-то консультировал по части психологии?
Хотя "Сверхи" всегда очень отличались высококачественностью психологической составляющей. Оттого местами было очень тяжело смотреть, потому что било слишком близко по личному.
9:28 AM · 4 дек. 2021 г.
Бож-же, какое чудо мне сегодня попалось в fb-группе сверхов!
"Зачарованные" 2.04 Одни глаза узнаваемы
10:21 PM · 12 дек. 2021 г.
Шутник, блин
Ретвит от Fangasm
Truth or dare if #Supernatural was a telenovela. David: I'd be Sam and Dean's stepfather...and dominate them...a spanking... you're welcome ao3.... #SPNNash
отсюда
10:22 PM · 12 дек. 2021 г.
Да, он говорил, что башка большая
Ретвит от Fangasm
That time props didn't have a motorcycle helmet large enough for David's head...which inevitably led to lots of jokes lol #SPNNash
отсюда
Ретвит от Fangasm
David: alot of the soundtrack of #Supernatural up to s13 is Phil Sgriccia. The smooth jazz that introduced Ketch was his idea #SPNNash
отсюда
9:07 AM · 15 дек. 2021 г.
Появился сценарий 12.14.
6:29 PM · 2 янв. 2022 г.
Сверхи. 12.17 (с убийством Мика в конце и демонстрацией "убей лучшего друга на Испытании" в начале).
Просто попалось на дайри-анонке в обсуждении серии.
"мне упорно мерещился в убитом мелком маленький Кетч, который чудом выжил и ненавидит Мика, а Мик его почему-то не узнает".
Сама не знаю, почему цепанула фраза. Это не то, что хоть психологически, хоть теоретически кажется верибельным.
https://spnanon2.diary.ru/p212392836.htm?from=1320&commentId=720343151#720343151
6:38 PM · 2 янв. 2022 г.
По ТВ3 12 сезон идет. Вчера как раз наткнулась на 12.14 The Raid. Единственная серия в 12-ом, которую еще смотреть можно (ну, не считая возвращения Мэри в самом начале, но там все перемежается пытками Сэма).
10:41 AM · 18 янв. 2022 г.
Ежедневно смотрю в fb на посты англоязычной группы Supernatural и понимаю, что не воспринимаю главных героев как троицу - Дин, Сэм и Кас. Двое их - Дин и Сэм, а Каса я воспринимаю, как приклееного и периодически отваливающегося.
9:45 AM · 23 янв. 2022 г.
Появился сценарий 13.17. И бли-ин, как же там все иначе задумывалось! Кто-то здорово изменил линию с Кетчем - причем, откровенно в его пользу. И вставил их взаимопонимание с Дином. Там не то, что этих молчаливых кивков перед согласие Дина нет - там Кетч ТОРГУЕТСЯ!
Показывает Дину пробирку с благодатью, а потом отдергивает руку, выставляя условием разрешение остаться в бункере. И ангельского клинка он, кстати, не забирал там. Его предметом для сделки была только благодать Гавриила
Вообще вся эта сцена с Кетчем в бункере сильно переделана.
И одна из фраз Дина, сказанная Сэму, имеет куда более жесткую интерпретацию. Что, мол, кто-то должен остаться в бункере на случай...
И пояснение, что имеется в виду "на случай, если Дин погибнет". И что Сэм это осознает.
Я как-то воспринимала, что "на случай, если там застряну"...
6:15 PM · 31 янв. 2022 г.
Ретвит от Samantha Smith
Thank you Dallas!
Mad love from our #squad to yours.
#SPNDallas @CreationEnt @TheOnlyDJQualls @Alex8Calvert @adamfergus #kimrhodes @Billy_Moran #DavidHaydenJones @Stands for wrangling
отсюда
выжимка из аудиокомментариев к 12.17Решила я все-таки выяснить, что там было с непоказанными детскими воспоминаниями британцев, которые Дэвид упоминает в одном из тех интервью. Посмотрела, что речь идет об аудио комментариях к DVD. Ну, ок, нашла, что да, есть серия с комментариями - 12.17 British Invasion, где болтают 4 гостя - сценаристы Юджени Росс-Леминг и Брэд Бакнер (да-да, те самые, которые писали серии Кетча в 13 сезоне), Адам Фергюс (Мик) и Дэвид.
Скачала и посмотрела (вернее, послушала). Для меня стало откровением узнать, что Юджени Росс-Леминг и Брэд Бакнер, видимо, были основными сценаристами второй половины сериала, а остальные все - второстепенными. Именно эта пара разрабатывала сезонные арки и прочее. По крайней мере, у меня создалось такое впечатление по разговору.
Юджени - это жена Роберта Сингера, которая с 7 сезона так же выступала как консультирующий или исполнительный продюсер сериала. И именно она в основном говорила в этих комментариях, чуть меньше - ее соавтор Брэд Бакнер. В основном, они рассказывали про линию британских Хранителей, почему их показали именно так и как именно показали. Это было процентов 60 от всего времени. Адам Фергюс комментировал свои сцены, рассказывая про сами съемки и визуал. Дэвида там было меньше всего, но он единственный, кто комментировал именно поведение и чувства своего персонажа. А ведь это та серия, где Кетч убивает Мика...
Ну, собственно к сути. Обсуждение идет на фоне бунтующего Мика, Хэсс и Кетча, перед самым убийством Мика.
Оказывается, речь шла не о какой-то одной сцене, где Кетча, Мика и Тони (леди Бевел) должны были показать детьми, а о целой сюжетной линии.
"We wrote a storyline that didn't make it into this sort of thing but it showed Ketch, Tony and Mick as children and and the dynamic of that relationship and there's a sort of a vision quest exercise that the Men of Letters do to the young children, they put them out overnight and somewhere cold and awful and they have to survive and we see how the three children deal with that existential challenge and that becomes the template for who they grow up to be. It didn't make it into the final sсript because it just would have turned it into you know Spartacus.
"Мы написали сюжетную линию, от которой потом отказались, она показывала Кетча, Тони и Мика детьми и их динамику отношений, как бы видеоквест того, что Хранители знаний делают с маленькими детьми — как они выставили их ночью на улицу, где было холодно и ужасно, и где им пришлось выживать. [В ней] мы видим, как трое детей сталкиваются с экзистенциальным вызовом и становятся прообразами тех, кем они станут, когда вырастут. Эта линия не вошла в финальный сценарий, потому что превращала его... ну, вы понимаетее, в "Спартака".
И ее соавтор Бред комментирует, что это и еще кастинг, дети разных возрастов, снова ночные съемки. Но все равно это было интересно, потому что показывало, откуда они все вышли и куда пришли. А дальше встревает Дэвид, который говорит, что это мол, да, a great headcanon, как говорят в фандоме. Бред соглашается. Юджени говорит, что лично она считает, что Мик пришел к Хранителям знаний, будучи несколько старше остальных, и с опытом жизни на улице, и вообще жизненным опытом и опытом обращения с миром, так что у него было небольшое преимущество.
А перед этим разговором она еще говорила, что вот эта линия Мика указывала, что Хранители знаний - не просто мужское сообщество, что она дает намеки, которые можно экстраполировать и понять, что вот таким Кетч стал в результате всего, что происходило в этом больном извращенном месте. Как и Тони Бевелл.
На экране Кетч стреляет в голову Мику. Снова Юджени.
"Now Ketch appears it is cold-blooded but he was sort of bred it's a legacy thing with him his family was meant I mean he's just military family or sort of semi-aristocratic low-level".
"Сейчас Кетч ведет себя хладнокровно, но он так воспитан, это его наследие, из семьи. Я имею в виду, что он просто из семьи военных или какой-то полуаристократической семьи низкого уровня".
Дэвид спрашивает: "Do you think he's always been posh?" (Вы думаете, он всегда был пош?)
Юджени отвечает (а Бред одновременно говорит "нет")
"I think he's always been posh and I think he's never been exposed to the moral depth of the world that Mick was even as a young child so I think Ketch has a disadvantage in terms of moral development but I still think Ketch having... a teeny bit of that". (в последней части я не уверена)
"Я думаю, он всегда был пош, и я думаю, он никогда не сталкивался с моральной глубиной мира, в отличие от Мика, так что я думаю, что у Кетча есть отставание в смысле морального развития, но я все же думаю, что у Кетча немного этого есть".
Бред дополняет:
"I like Mick who was found on the streets both Tony and Ketch came from families who knowingly put them into Kendricks and they know a certain percentage of students from Kendrick's don't make it but literally".
"Мне нравится, что Мик — его нашли на улице, а Тони и Кетч оба пришли из семей, которые осознанно отдали их в Кендрикс, и которые знали, что определенный процент учащихся оттуда не возвращается. Буквально".
============
В общем, интересно. Двое семейных детей (причем леди Бевел точно из аристократической, а может и Кетч тоже) и один беспризорник. Испытание "убить лучшего друга" явно не было для всех единым, иначе бы из Кендрикса не возвращался бы не "определенный процент", а ровно половина.
Сама история вызывает противоречивые чувства. С одной стороны, было бы, конечно, интересно это увидеть, но с другой — страшновато. Потому что из трех детей, поставленных на грань выживания, именно Кетч выбрал путь убийцы. И что они там могли для этого придумать... я не уверена, что хочу знать.
С третьей стороны, я уверена, что при первом просмотре моего отношения это все бы не изменило. Ну, поморщилась бы — мол, опять тяжелое детство приписывают. Не повлияло бы это на мое неприятие выпускников Кендрикса. И не оправдало бы ни один из их поступков.
И еще неясно, должна ли была эта линия быть растянута на несколько серий. Что-то мне кажется, что в 12.17, которую они комментируют, это все бы не влезло.
Частичный анализ (из личной переписки)Частичный анализ (из личной переписки)
Тяжко анализировать задом наперед, но все же.
Изначально Дэвид, только получив роль, сразу же принялся создавать своему персонажу душу.
Потом они с Дженсеном создали ту "химическую" сцену за столом в 12.14 и заложили основы отношений Дина и Кетча - сами того не подозревая, потому что никто из них и предположить не мог, что это можно продолжить. Во всяком случае, Дженсен на том же коне (т.е. пост-13 сезон), сказал, что если бы ему год назад сказали, что Дин может bond and go off с Кетчем, он бы сказал, что это невозможно. До 13 сезона ни он, ни Дэвид не предполагали, что может быть такое развитие событий, и отыгрывали в рамках серии, но отыграли в итоге очень мощно..
Дальше Дэвид продолжал развивать свой персонаж и отыгрывать свои задумки в рамках сценария, и ему явно никто не мешал.
Заглянула я все-таки в серию с перевертышем. И убедилась, что улыбок там никаких нет. На всю сцену - пара полуулыбок в ответ на дерзости шифтера, но садизмом там и не пахнет. Сверила со сценарием и поняла, что это хвост с улыбкой они вообще обрезали.
Но дело даже не только в этом. Реакция Кетча на "себя" -испуг.
А вот так было в серии:
Перевертыш превращается в Кетча.
Shifter: Well then, Что ж.
Shifter: I guess I know all about you. Похоже, я знаю о тебе всё.
Кетч недовольно фыркает и тянется за следующим пыточным винтом.
Не знаю, кто это переиграл (Дэвиду пошли на встречу?), а не просто обрезал, но концепцию поменяли радикально, и откровенный садизм убрали за кадр, в слова Мэри: But you enjoyed it, because that... I have never seen that side of you. (Но ты этим упивался, потому что это... Никогда тебя таким не видела).
Я не помню, чтобы видела хоть раз у Кетча именно во это -наслаждение чьей-то болью,хотя смотрела достаточно пристально. Исключение - драка с Дином в последней серии, но там, я думаю,не садизм собственно, а "празднование победы". И в 13.07 они это отзеркалили у Дина, где он так же жестоко наслаждается страданиями соперника.
И он там тоже жесток. Бьет прицельно по раненой ноге.
С девушкой вампиром он расплывался в улыбке, но не в момент причинения боли. Бил, да, жестко, и Дин его оттащил (меня, я помню, это удивило - что он вот так запросто оттаскивает его, а Кетч это позволяет). Но и перевертыша он тоже жестоко пытал. Это ему явно запросто, он привык - и к тому же, цель оправдывает средства, но радости от чужой боли я не вижу.
Кстати, девушка как раз перед улыбкой на него вызверилась.
У меня ощущение, что 13 сезон писался после вот такого тщательного разбора. Потому что вот так зеркалить сцены с Дином и Кетчем, это надо додуматься... Фактически они из этого арку вывели! Из их похожести. А Дэвид с Дженсоном развили, основываясь на предыдущем опыте.
Мысли о Кетче, Дине и Чарли в 13.18 (из той же личной переписки)Мысли о Кетче, Дине и Чарли в 13.18 (из той же личной переписки
Раньше как-то не задумывалась, но действительно чего Кетч так допытывался? Он же с самого начала пришел к выводу, что это была подружка Дина, которая разбила ему сердце. Зачем копать Дину душу до подробностей (причем, ведь даже пытался воспользоваться моментом - пусть и попутно т.к. явно решал тогда ночью одновременно не одну задачу, но тем не менее)?
А почему, собственно, он предположил "разбитое сердце"? Откуда это взялось? Дин не давал никаких поводов думать,что расставание с Чарли (каким бы оно ни было) было болезненным.Он увидел ее в руках ангелов, хотел спасти... кстати, когда он второй раз Дина сдерживает у моста, у него такой сочувствующий тон, когда он сдавленно говорит "Дин". Как будто всем сердцем понимает, как Дину хочется "туда", к Чарли.
Выходит, что он "считал" эмоции Дина до такой степени, что почувствовал в них боль, горе, и на основе сделал такой вывод?
Мне кажется, у них это инстинктивное. У обоих. Даже в ту самую охоту на вампиров в 12.14 это чувствовалось, а тут вообще расцвело буйным цветом. Опять же, когда они спасают Чарли в лагере, как они без слов меняются ролями - Дин отпихивает Кетча назад локтем и бросает бомбу, в следующий момент Кетч с автоматом вырывается вперед, а потом прикрывает Дина, который освобождает Чарли. Тут явно никто ни о чем заранее не договаривался.
А ночной разговор, видимо, квинтисенция единения - недаром и Дин рассказал ему все. И про Чарли, и про собственную вину за ее смерть. Особенно вот последнее... абы кому точно не рассказывают. И сам Кетч ответил такой же откровенностью.
Я думаю, Дин в тот момент ощутил в Кетче похожие эмоции. Здесь явно не игра в одни ворота была. И его определенно интересовало,что за этим стоит.
Я бы даже не совсем доверием это назвала... точнее, не в стандартном смысле. Мне кажется, что это проистекает из похожести. Потому что когда похожесть на таком почти сверхъестественном уровне, то оба оказываются в одном положении априори - когда оба в стеклянном доме, где не стоит бросаться камнями. Черт, мне трудно это облечь в слова...
По поводу смерти Чарли, да. У меня такие же воспоминания остались - мне даже казалось, что больше Сэм переживает, чем Дин.А он, видимо, сильно в глубину запрятал...
И я сейчас думаю, что легче после того разговора ему действительно стало - он как будто опустошенный, но уже безтяжелого бремени на плечах. Кстати, сюда всписывается и его такая радость, что Кетч предложил спасать Чарли. Он (Дин) же и так собирался это делать - с Кетчем или без него. А тут, кажется,получилось - рискнул облегчить душу - выпустил гной, осталась рана - получил возможность ее хоть немного залечить.
У Дина же чувство вины всегда было больным местом, и он всегда переживал все внутри, что на пользу ему не шло. Сэм пытался его вытаскивать, но тут он сам был "ранен", да и что тут скажешь, если не успели совсем чуть-чуть, буквально уже в дверь ломились.
После разговора с Кетчем в Дине исчез надрыв, который постоянно был до этого и не давал ему дышать.
У меня такое ощущение, что с Кетчем Дин периодически как бы входит в такую особую сумеречную зону, когда можно позволить себе откровенность, поскольку перед тобой - такой же человек.
Удивительно, но это сохраняется все "их" сезоны, с начала и доконца. Вне зависимости от сюжета.
Дин как будто затихает в такие моменты. И смягчается. Убирает колючки, хотя правда-то местами как раз режущая до предела. Но, может быть, именно это и дает облегчение - когда ты знаешь, чтотебя видят насквозь, но все равно не отталкивают.
Как им, блин, это удалось-то...!
.Скрываю под кат, поскольку это мало кому интересно. Чужие ответы не привожу, только свои (иногда с пояснениями по смыслу в квадратных скобках).
Разделила на части т.к. очень длинно получается.
Ранние ретвиты
От 5:50 PM · 11 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
Deleted scene from most recent episode: Ketch takes a drink of Charlie's flask & sputters. Charlie smirks: "I like you."
ссылка
от 1:08 PM · 13 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
David talking about how awkward it feels fake-jumping through the rift - but then somehow the vfx artists make it look awesome
ссылка
от 5:45 PM · 11 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
"you guys got me starting a charity campaign, got me writing fanfiction about a mythical creature..." The ketchacabra. He shouted out to AO3 (saying we can check this ketchacabra out there) - Amazing! "You guys didn't make me - you guys have INSPIRED me to do all this"
ссылка
от 6:01 PM · 11 мая 2018 г. Nessa@DasRainchen
Q: when ketch died in s12 did he know he’d be back in s13?
No, when David was here for jib last year he had no idea. But when he found out he was over the moon #jib9
ссылка
от 6:04 PM · 11 мая 2018 г.· Nessa@DasRainchen
Q: is ketch still obsessed about Mary?
David doesn’t approve of the word obsessed and thinks it should be “love”. From an Outsider POV that doesn’t seem right but from ketch’s it’s the right word since it’s the first woman he’s really had prolonged contact with #jib9
ссылка
от 10:54 PM · 18 мая 2017 г. Samantha Smith@SamSmithTweets
The calm before the storm. #badassery #supernatural #finale
@davidhaydnjones
ссылка
от 6:56 PM · 25 мар. 2017 г. Samantha Smith@SamSmithTweets (твит, который упоминает в своем интервью Дэвид - про то, как они снимали драку между Мэри и Кетчем)
Keepin' it movin' as we head into the home stretch- only 3 episodes left to shoot! #Supernatural #Season12
ссылка
1 часть (много видео)6:31 PM · 27 июн. 2021 г.
А Дин ведь на Кетча смотрит. И Кетч на Дина тоже, уже из машины "скорой". До самого конца, пока дверцы не закрывают.
По-моему, Дин чувствует себя виноватым за выстрелы. И Кетч это видел, и даже его утешить попытался (мда, странный способ утешить - сказать, что ты меня уже убивал, и у тебя руки чесались повторить, но ведь сработало. По лицу Дина видно).
Уверена, что он так и думал [Дин - что виноват в смерти Кетча]. Ему должны были сообщить факты: нашли мертвым в больнице, с вырванным сердцем. То есть убил демон, с которым Кетч не справился. А в больницу его отправил Дин...
11:14 AM · 28 июн. 2021 г.
Я эту сцену теперь так вижу: Дин нейтрально "они тебя подлатают". Потом извиняется (чувство вины на лице). Кетч видит, пытается его утешить. Дин испытывает облегчение. Кетч морщится, и Дин опять сваливается в вину, реагируя на чужую боль. И отходит.
2:49 PM · 28 июн. 2021 г.
Я 15.2 люблю, она в начале такая флаффная. Появление Кетча вообще нечто. У Дина такой взгляд "ну, ты и drama queen", и улыбается глазами. А следом расползается в улыбке Кетч
.11:18 AM · 29 июн. 2021 г.
Подхватывает раньше, чем тот падает
Аналогично. Можно вечно смотреть на огонь и на то, как Дин снимает Кетча с цепей.
Ну, это-то само собой
[про голос]. Well, hello. You actually saving me?В ответ на:
Психолог: нельзя услышать твит.
Твит:
Психолог: Хотя если голос Дэвида Хайдна-Джонса
10:09 AM · 1 июл. 2021 г.
Переосмысливаю 15.2 и 15.3. Если рассматривать через призму виноватого Дина, то можно увидеть гораздо больше смысла в том, что он ждал Кетча у разлома. Я, помнится, удивилась, что он прямо от него такое ожидает.
Пусть в смс Ардат и было "Feeling better, ready to fight. Where are you?" Но если считать, что Дин чувствовал себя виноватым, то для Дина, вероятно, это было шансом испытать облегчение. Надеждой почувствовать, что не все так страшно...
Это с одной стороны.
А с другой - они так оба друг к другу тянулись. Кетч-то, едва очнувшись после наркоза, как раз собирался сбежать из больницы. И я не сомневаюсь, что он пошел бы с Дином.
С третьей стороны: Дин ему абсолютно доверяет - вывалил все планы в смс, и собираясь идти solo, на месте уже в нетерпении бормочет "Где же ты, Кетч?"
Кстати, у них там грубый ляп есть. Точнее, прямая несогласованность между сериями. Медсестра говорит очнувшемуся Кетчу: Folks who dropped you off claimed you were injured in a hunting accident?
Я прямо прифигела. Какое dropped you off если его не друзья привезли в приемный покой, а "скорая" привезла?
11:03 AM · 1 июл. 2021 г.
Мне все сильнее кажется, что 15.2 писалась до объявления 15 сезона финальным...
1:58 PM · 1 июл. 2021 г.
И еще. В 15.2 Кетч так прямо откровенно показан другом Дина, что раньше было дано лишь намеками. Даже Ровена именно у него спрашивает про Кетча, хотя логичнее бы у Сэма, если нет разницы.
В 14 сезоне Кетча, считай, вообще нет (ну, закадровая история с шаманом и скайп не в счет). А вот когда дошло дело на бутылки скотча на поминки Мэри, я помню, что была шокирована (в хорошем смысле). Потому что это было подано так...
Сначала Сэм предлагает Дину выпить "скотч, который оставил Кэтч" и поговорить о маме (!). Это так... не знаю... лично, что ли. Так делают только в очень-очень узком семейном кругу. И Сэм говорит так, как будто знает - Дину важно, кто оставил бутылку.
А потом сам Дин, потягивая это чертов скотч, комментирует, что мол, Кетч принес неплохой. И получается, что Сэм прав - Дину это было важно.
В 14 сезоне это выглядит странно, но с высоты 15.2 - очень даже логично.
4:09 PM · 4 июл. 2021 г.
Мне нравится, что Дин первым делом бросается убивать ангела, который бил и пытал Кетча.
И они там явно предварительно распределили "роли": Дин "отдал" Сэму Чарли, а себе "взял" Кэтча. Здесь это видно, а дальше еще заметнее.
Ну не готов был Дин так сразу это признать. [про то, как Дин глаза закатил на слова Кетча "ты меня спасаешь?"]
Вот прямо в точку - проницательная зараза. Именно так Кетч себя и ведет здесь
5:52 PM · 4 июл. 2021 г.
Я вижу, по большому счету, 2 переломных момента в отношении Дина к Кетчу. Первый раз в 13.17, когда он тихо фигел, пока Кетч выкладывал "дары" и просил убежища. Каждый раз поднимал на него пистолет, но все равно там видна была работа мысли.
А потом ... sure. Whatever you want. И бросает пистолет на стол. Думаю, Дин успел проанализировать вид и поведение Кетча, и понял, что тот поставил на карту свою жизнь. У него же там лицо в ссадинах, воротник и манжеты в крови.
В общем, я думаю, что Дин в этот момент принял его как союзника. Там еще есть чудесный момент, когда Кэтч объясняет, что war zone его не пугает. Won’t be my first, shan’t be my last. "Не моя первая, и не должна стать последней".
А потом вопросительное "хм" на Дина, и тот кивает, и только потом отвечает Fine.
Ну и потом в 13.18 во время разговора о Чарли у Дина так засияли глаза
, когда он принял протянутую руку Кетча. И разительный контраст в конце, когда он явно не хочет оставлять Кетча в АУ-мире, и еще поспорил бы, но времени нет, портал закрывается.А ведь он какие-то сутки назад посылал его на все четыре стороны. You came here to save yourself, so... go save yourself, somewhere else.
Так что я думаю, что когда Дин принял протянутую руку Кетча, тот перешел из категории "союзника" в категорию "друга".
Только, конечно, это внутри. Внешне он категорически не готов был это озвучивать или обсуждать. Вот делать - другое дело, сорри, за тавтологию. Все имхо, разумеется.
6:51 PM · 4 июл. 2021 г.
Дин вообще, мне кажется, в первую очередь "человек дела". Как и Кетч, в принципе, они в этом похожи. Но только у Кетча еще и острый язык без костей, и он очень прямой.
Смешно, но когда я смотрела впервые, то почему-то постоянно ждала от Кетча каких-то заговоров, а потом стала пересматривать и ошалела от того, что он явно что думает, то и говорит.
8:05 AM · 5 июл. 2021 г.
Человеческое восприятие все же очень странная штука.
Когда я увлеклась "Шерлоком", то поначалу вообще не могла читать русскоязычные фики, не заходили они мне. И в результате первые полгода, если не больше, я читала исключительно англоязычные.
Дочиталась до того, что начала думать на английском, и пришлось срочно "разбавлять". Но в этом хоть логика была - на языке оригинала и все такое...
А с Кетчем все ровно наоборот. Правда, и выборка, разумеется, меньше, но англоязычные почти все кажутся мне оос-ными. А вот русскоязычные - заходят на ура.
3:06 PM · 8 июл. 2021 г.
Ы-ы-ы-ы
https://www.pinterest.ca/pin/315111305180912467/
10:21 AM · 11 июл. 2021 г
Не могу избавиться от мысли, что если бы 15.2 смотрел кто-то, кто не в курсе предыстории 12-13 сезонов, то он просто решил бы, что на помощь Винчестерам пришел старинный друг Дина
Размышления на этот счет вечно приводят меня к мысли, что это сделано было вполне намеренно и что, до объявления сезона финальным, они планировали ввести Кетча в основной сюжет. Уж больно много и тщательно они в нем переработали для этой серии, вплоть до обновленной внешности.
Я имею в виду, что он никогда раньше клубные пиджаки не носил - только классические костюмы и черные брюки с рубашкой под экипировку. Юмора добавили. С Ровеной из основного состава связали.
Правда, я решительно не понимаю, какую бы новую арку они могли для него сделать. Ну не с Ровеной же роман показывать.
И мне в любом случае жаль, что из-за ковида мы не увидели Кетча в последней серии в Раю...
Увы [про отсутствие в Раю встречи Дина с Касом и Дина с Кетчем]. Насчет Каса я тоже соглашусь, хотя с ним сложно все. Миша, я так понимаю, сказал, что там предполагался не Кас, а Джимми Новак. Хотя это, блин, и странно. И вроде как там не предполагалось разговоров, только народ в баре. Ну, на безрыбье и рак - рыба.
Я так понимаю, проблема в том, что Каса Пустота уволокла, поэтому, собственно, в Раю может быть только Джимми.
А что касается реакции Дина на Каса, то я, скорее, связываю ее с тем, что Кас все же не человек. Ну, то есть Дин к нему привязался, но они даже близко не равны.
Кас умер у Дина на глазах, и они показали только сильнейший шок и неспособность взять звонящий телефон и вообще хоть как-то отреагировать. И конец серии. А следующая уже начинается с того, как Дин уже выходит из машины и опять же - рассказывает.
Я в целом оба этих сезона не люблю. 14-ый сплошное умирание вообще. А на смерти Мэри Дина по-моему реально выжгло изнутри. И весь 15-ый сезон он внутри мертвый. Он даже где-то в конце Джеку говорит "я не чувствую себя живым". И потому я воспринимаю его смерть как облегчение.
И в связи с этим у меня есть завиральная идея, что может, они предполагали вернуть Кетча в виде друга Дина как раз, чтобы его "оживить". Ибо выжгло его еще в 14-ом, и они не могли в тот момент считать 15 сезон последним.
Доскажу все-таки. Меня вымораживает идея, что "мертвый внутри" Дин мог не получить облегчения в виде смерти. Жить в таком состоянии просто врагу не пожелаешь. Поэтому у меня мысль о Кетче и болтается - друг это хоть какая-то возможность выйти из этого состояния.
Обычные стандартные способы пережить смерть близкого - через какое-то время создать свою семью, родить детей - Дину же недоступны. Ну и остается друг. В теории.
Плюс где-то на задворках мелькает мысль, что закадровый Кетч со своей бутылкой скотча был аккурат в арке "выжигания" Дина. И если они планировали его все-таки выводить из этого состояния, то могли сразу и решение проблемы заложить. Но это уже чисто мое теоретизирование.
Ну, в том виде, в котором они показали -конечно. [про то, что может, и хорошо, что закончили на 15-ом сезоне) Я просто допускаю, что после тяжелейшего 14-го они могли сменить парадигму и все же куда-то вывернуть. Кладбище 15-го, я так понимаю, было задумано аркой - уничтожить всех, кто был близок братьям.
Отчасти на меня здесь влияет то, что для меня 12-ый сезон был очень тяжелым, я чуть не бросила вообще смотреть, а 13-ый стал неожиданным подарком.
Я с большим интересом смотрела до конца 13-го, потом уже смотрела просто уже на упрямстве. Просто знала, что бросить совсем не смогу - буду все равно мучиться вопросом, что там было дальше и чем кончилось. Я себя знаю.
Но у меня это все еще так наложилось на реальную жизнь... Я смотрела последнюю серию аккурат в годовщину смерти мамы (она умерла от корвида в первую волну). Правда, как оказалось, оно было к лучшему - я переплакала, испытала катарсис и мне стало хорошо от Рая.
Страшнее всего для меня была серия со смертью Мэри. Я ревела, но бросить смотреть не могла. Это было дико реалистично - вот это жуткое огромное надвигающеется горе. И дико больно было вспоминать свои ощущения год назад.
10:44 AM · 11 июл. 2021 г.·
И еще мне давно интересно, что же вот это такое... И я даже не про слезы в конце, а про раньше. Кетч ведь не на Чарли смотрит, а куда-то... вглубь себя. И когда АУ-Кас произносит A... point of pain, то показывают Кетча крупным планом. Вот с этим самым взглядом внутрь.
Интересно, что это? На ПТСР не похоже, он явно хорошо осознает что вокруг и сразу реагирует. Сознательная попытка поставить защиту, отгородиться? И сил мало, поэтому ее быстро пробивает, и у него текут слезы? Или то, и другое вообще не связано...
Кстати, хоть Чарли и кричит явно от боли, но, по сути, ей же не грозит немедленная смерть - АУ-Кас говорит, что извлечет из ее мозга все сведения и оставить ее mind пустым.
10:15 PM · 11 июл. 2021 г.·
Наткнулась на англоязычном форуме на мнение, что Дин ревнует Кетча к Ровене
. Как-то раньше в голову не приходило. Вообще, может быть[про то, что Дин не выглядел довольным, когда видел их вместе] Причем в обоих случаях
. Это действительно уже не очень тянет на дружеское предупреждение, каким кажется изначально.----------------
Ретвит отсюда
И еще от пара ретвиттов с того же аккаунта. Мне просто понравились высказывания:
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
Ketch has been accepted. By Charlie. Bobby. Mary. All the AU refugees. Even by Dean. Accepted as a member of TFW.
He has NEVER had that- not as a student at Kendricks, not as a BMOL. He’ll protect them so, so fiercely. I’m overwhelmed.
https://twitter.com/BeckyVaughanCVT/status/994746641252044800
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
В ответ @KathyLeone12 и @DavidHaydnJones
It hit me when he toasted with Charlie that he was in a room full of people that trusted him completely and saw him as an equal and a comrade. He has never experienced that. It really shook me!
https://twitter.com/BeckyVaughanCVT/status/994754638523064326
И дискуссия на тему, действительно ли у Кетча слезы в сцене с Чарли. Кончилось тем, что тогда еще присутствующий в твиттере Дэвид лайкнул исходный пост
.https://twitter.com/delirium74/status/994744221335740416
Anna Mulch @delirium74
11 мая 2018 г.
So I’m a bit behind but @BeckyVaughanCVT was that a tear running down Ketch’s face when russian cas was talking to Charlie
Becky Vaughan @BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
I saw that too, but I don’t think so- think it was sweat.
David is a sweaty guy
Anna Mulch@delirium74
11 мая 2018 г.
Damnit! I was starting to have empathy! Maybe @DavidHaydnJones can shed some light on it! I think it was a tear:-)
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
He was worried about Charlie. Have empathy anyway!
#Supernatural #Exodus
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
Ok- just rewatched that moment about 7 times. Maybe I can be convinced...
#ConvinceMe #Supernatural #Exodus
Anna Mulch@delirium74
11 мая 2018 г.
I’m pretty sure it was a tear!:-)
Anna Mulch@delirium74
7:19 PM · 11 мая 2018 г
В ответ @delirium74@BeckyVaughanCVT и @DavidHaydnJones
Aaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!!!! @BeckyVaughanCVT he liked it!!!!!
Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
В ответ @delirium74 и @DavidHaydnJones
Lol! He did!
9:44 PM · 13 июл. 2021 г.
Отвлеченно. В "Сверхах" с друзьями всегда было туго... Вот именно с нормальными друзьями, когда есть близость и общение. Охотников, которые готовы прийти на помощь - вагон. Но они появлялись и исчезали, а братья снова оставались одни и замкнутые друг на друге.
Я помню, как обрадовалась первому другу Дина Бенни. Он мне вообще понравился, спокойный такой. И отрадно было, что Дин смог выйти за пределы своего мирка с Сэмом.
И ведь тоже, блин, в 15 сезоне, нашли возможность сказать, что он давно умер.
Вторым был Кроули, наверное, но очень недолго. Фактически буквально то недолгое время, что Дин оставался демоном.
Ну и третий Кетч. За 15 лет!
Садисты они.
А у Сэма вообще, по-моему, никаких друзей не было, только девушки.
Еще есть Кас, да. Но в качестве классического друга Дина я воспринимаю его с трудом. Он не человек - и с ним трудно было обращаться, как с человеком. Исчезал по каким-то своим соображениям, я уж не говорю, сколько он лажал на протяжении разных сезонов.
Дин был к нему привязан - это факт. И прощал ему дофига. И окровавленый плащ хранил, когда думал, что тот погиб. Но он все же относился как человек, а Кас - нет.
Он был слишком другой, слишком обособленный, где-то понимающий слишком мало, где-то имеющий слишком большие возможности по сравнению с человеком.
Все же это были отношения Человека и Ангела, которые определялись сущностью каждого из них.
У Дина, при всей его привязанности, часто бывало к Касу очень потребительское отношение.
В 13.22, кстати, есть момент для меня жутковатый. Когда во время допроса парня, подставившего Чарли и Кетча, Дин одним движением глаз показывает Касу пытать пленника и таким же движением глаз показывает прекратить. Это выглядит так, будто он Каса включает и выключает. Как робота.
8:13 AM · 14 июл. 2021 г.
Внезапно пришло в голову, что такому странному "закадровому" присутствию Кетча в 14 сезоне может быть очень простое объяснение. Возможно, что просто запланированный сюжет в виде АУ-Михаила не позволял задействовать Кетча. И они банально запланировали его через сезон, на 15-ый.
Но чтобы народ не забывал про него, они и навставляли периодических "напоминалок".
Иногда (часто, на самом деле) самое правдивое решение - самое простое.
9:11 AM · 15 июл. 2021 г.
Вот ...! Только на ..дцатый раз пересмотра 13.18 до меня дошло, что Кетч должен был видиться с Джеком в мире апокалипсиса! И он ведь даже поставил его на первое место, когда объяснял Дину. Find the boy. And your... mother. She's in danger. I owe her that. Хотя никогда не видел.
Меня Мэри интересовала в этом смысле (и я докопалась, что она не conflicted по этому поводу, поскольку они сражаются на одной стороне), а про Джека я совершенно не подумала.
---------------
Клип Firewall, который я очень люблю
8:21 AM · 16 июл. 2021 г.
Я очень люблю последние сцены 13.17, кажется, уже наизусть их выучила со всеми интонациями. Но Кетч, блин, такой рисковый. Он ведь сжег мосты и сделал Асмодея своим смертельным врагом, даже вообще не будучи уверен, что Винчестерам нужен архангел.
А в том, что его пустят в бункер, он, по-моему, был уверен еще меньше. И аж дважды выдыхает - первый раз, еле заметно, после динова Sure, а второй - уже откровенно - когда Дин добавляет Whatever you want и бросает пистолет на стол.
Далее мои твитты про сценарии СПН, их я выделила в отдельный пост.
10:27 AM · 20 июл. 2021 г.
И отдельно по поводу Тони Бевелл и 11.23.
Думаю, они сначала планировали показать ее предысторию, но потом от этой идеи отказались (как и от показа ужасов Кендрикса).
И первое, что мне напрашивается - Тони получила свой титул "леди" совсем недавно, вероятно, после смерти отца.
И потому только недавно въехала в семейный особняк, где если и жила, то только в детстве.
И еще мне подумалось, что вот здесь 100% они задумывали арки аж на 2 сезона вперед. Я помню, Юджени Лемминг в аудиокомментариях говорила, что после арки с Богом и его сестрой, они намеренно сделали арку со злодеями - чисто людьми. Но здесь получается, что при написании сценариев 11 сезона, они уже имели конкретное представление о злодеях 12-го. И настолько детальное, что даже сразу впихнули в последнюю серию 11-го.
В этой связи мне уже не кажется таким удивительным, что они могли запланировать Кетча через сезон. При написании 14-го - в 15-ый. И даже подготовка сюжетной "почвы" в промежуточном сюжете, вполне, получается, в их стиле.
1:09 PM · 21 июл. 2021 г.
Интересно, вот это совпадение или намеренно:
12.14 - The Raid
Ketch: Dean, I don't give a toss if you sign up. Honestly, I don't care if you live or die. But since we're such jolly good pals now...
13.17 The Thing
Dean: I don’t care if he dies. Hell, I’m kinda rooting for it.
Это я, выучившая уже практически наизусть сцены с Кетчем из 13.17 и 13.18, заглянула назад
.10:45 PM · 21 июл. 2021 г.
О, встретила в англоязычном фике, видимо, чей-то хэдканон - что тату на руке Кетча - это типа печати, чтобы он подчинялся. Средство управления через боль.
Если б не Кас/Кетч (чего только не встретишь, Господи!), мне бы даже понравилось
. Благородный Кетч времен 12 сезона - редкость!12:35 PM · 22 июл. 2021 г.
Цепляют меня несостыковки, ничего не могу с собой поделать.
15.2 Ketch: Oh, admit it. (кивает на свое раненое плечо) You've killed me once. You've been itching to do it again.
Неужели они хотели пойти на такое наглое переписывание канона? Мэри же его убила.
13.7, когда Дин действительно стреляет Кетчу вслед и ранит в плечо. Кстати, как раз в то самое.
Но в 12 сезоне оба выстрела делала Мэри.
И на ошибку самого Кетча не похоже - Дин бы удивился, а он принял как должное. Хотя в 13.18 сам же словами через рот говорил: You know, she sees you, she'll probably kill you. Again.
Поначалу я вообще этот (в 15.2) момент списала на какую-то их общую шутку, но кивок на плечо... по-моему, отчетливо указывает на отсылку к конкретному прошлому.
5:26 PM · 23 июл. 2021 г.
Мне очень понравился клип Firewall по Кетчу с Дином. Там много кусков из финальной драки Дина с Кетчем в 12 сезоне. И вот смотрю я его раз за разом и думаю... что линия Кетч-Дин началась не в 13.17, а в самой первой серии Кетча в 13 сезоне - в 13.7, где Кетч играл близнеца.
Дин ведь абсолютно не сомневался, что это Артур. И в доказательство приводил не только интуицию, но и вполне конкретно, что он помнит, как они были "лицом к лицу" и как тот двигается. Меня это удивляло, потому что когда? Если бы они хоть вместе охотились, еще ладно.
Но такого нигде и никогда не упоминалось. Была полусорвавшаяся охота в 12.14. И да, в финальной драке они действительно были "лицом к лицу", у меня просто не отложилось в памяти (не моя любимая сцена однозначно, но вот в Firewall я это заново увидела).
И как же Дину это, получается, врезалось! Как зацепило, засело в памяти, что у него не осталось сомнений при виде Кетча. И именно Дин углядел его на камерах видеонаблюдения.
То есть, получается, что эта линия началась не с Кетча, она началась с Дина.
И бил Дин его с такой яростью, какая присуща именно чему-то личному.
В 12 сезоне казалось, что британцев победили и на этом все, глава закончена.
А в 13-ом вышло, что один из британцев Дина еще раньше чем-то сильно зацепил, и теперь вызывает очень сильные эмоции.
И это явно не чистая ненависть к врагу, а что-то более сложное. Мне очень сложно поверить, что существовал еще кто-то, кто хотел (и пытался) убить Дина, а тот помнил бы его по тому, как тот двигается, и как в драке они были очень близко лицом к лицу.
Для меня этот вопрос долго был загадкой, но сейчас я просто перестала пытаться его как-то решить и приняла, как есть - Дина Кетч зацепил еще в 12 сезоне. На личном уровне. И это факт, имхо.
2 часть (много больших фото)5:34 PM · 29 июл. 2021 г.
Несколько дней урывками читаю англоязычную серию Габриэль/Кетч. Правда, до / дошла только сейчас, до этого была дружба, причем вполне верибельная. В общем-то, мне нравится. Не вызывает такого внутреннего сопротивления, как Кас/Кетч. И типа основания найти можно.
Но, конечно, это не Кетч и Дин.
И жаль, что конкретно в этих фиках Винчестеры не особенно дружелюбны.
Дочитала. В общем и целом приятная серия. Из 11 фиков пропустила только 1, последний.
А так... увлекательно, и Чак хороший. И Джек - племянник. Здесь они все одна семья.
Мне еще попадался фик, где Габриэль вселился в Кетча и таким образом выжил. Но этот мне, в общем-то, не понравился. И к тому же, это была лишь маленькая часть какого-то достаточно дурацкого сюжета аля 16 сезон.
Это я на АО3 хронологически копаюсь.
Я уже не очень помню, как там было. Вернее, помню, что Джек почувствовал в Кетче Габриэля, но тот ушел в отказ, и потом рассказывается, что они с Габриэлем еще до сражения с Люцифером в АУ-мире заключили сделку, и Кетч стал типа сосудом Габриэля, сам получив защиту от смерти.
По-моему, там как-то так было...
2:53 PM · 30 июл. 2021 г.
13.18
Момент истины, но насколько разная реакция. Как сияют глаза у Дина, и какой серьезный, даже печальный Кетч!
Два барашка. Один хочет остаться, потому что это рационально, а другой не хочет отпускать.
12:45 AM · 5 авг. 2021 г.
Пересматривала сейчас в ночи 13.22, дошла до места, где АУ-Кас готовится извлечь из Чарли нужные сведения, а Кетча срывает на слезы, и мне подумалось... может, все очень просто? Может, он просто реально видел когда-то, как это бывает, когда от человека оставляют одну оболочку?
Когда не эмоций и привязанности лишают, как в случае программирования Мэри, а прямо лишают разума? Британские Хранители на что только не способны. Может, у Кетча есть подобные воспоминания, и ему невыносимо видеть, что все вот-вот повторится?
Чисто как версия
9:19 AM · 5 авг. 2021 г.
Опять Firewall "виноват". Кетч - правша, и Мэри стреляла ему в правое плечо, чтобы он выронил пистолет, который он направлял на Дина. А Дин в 15.2 стрелял в левое, чтобы оставить как можно меньше последствий...
9:36 AM · 5 авг. 2021 г.
Мне так засела мысль, что татуировка была печатью
, хоть это и глупо. Но зато это идеально бы объяснило ее бесследное исчезновение после смерти.5:03 PM · 5 авг. 2021 г.
"Мелроуз плейс" в 1998, соответственно, ему 21-22 года.
Я когда-то смотрела этот сериал, но недолго. И до 7 сезона, естественно, тогда не добралась. Хотя часть персонажей помню и сейчас по именам.
11:03 AM · 6 авг. 2021 г.
13.22 отличается тем, что в фоне вместо массовки там реал-лайф. Я помню, что когда впервые смотрела, то после спасения, видела Кетча только при переходе с Ровеной, и потом уже в нашем мире на крупных планах. Но если приглядеться, то можно увидеть его и раньше.
Он есть и в автобусе, и перед переходом, когда Дин командует им с Касом показать остальным, как проходить в портал.
Интересно, зачем так сделано. Он есть, но за запихнут в фон.
В бункере с Ровеной
Празднование возвращения. Кетч сидит рядом с ребятами. На последнем фото вообще виден край свитера Сэма.
На Мэри смотрит. И к ребятам поворачивается. Хотя больше к Дину, Сэм смотрит в другую сторону.
8:50 AM · 10 авг. 2021 г.
Увидела сейчас в fb. По 19 серий у: Чака, Джоди, Кевина и Кетча!
3 часть (большие фото + видео)4:09 PM · 15 авг. 2021 г.
В 13.07 когда "Александр" упоминает школу, Сэм его обрывает.
Sam: Kendricks. We know all about it. Just get to the point. Кендрикс. Мы в курсе. Переходи к сути.
Давно интересно, что же включает это самое "все". То, что говорил им Мик т.е. какие-то общие вещи, без критики?
Зрителям да, показали про Испытание и убийство Тимоти, но мне кажется, что Винчестеры были не в курсе и могли только догадываться, что там жесткие порядки.
Хотя у них хранился жесткий диск с базы британцев, но что-то я слабо себе представляю, чтобы они в нем копались без повода.
Едва ли после ликвидации британцев им хотелось вообще туда заглядывать.
Жаль, уже не узнать, что подразумевалось. Хотя с другой стороны, это дает свободу выбора: как хочешь, так и понимай.
10:22 PM · 16 авг. 2021 г.
Смотрю сейчас 2 сезон по ТВ3 и вижу, что на самом деле ведь был уже товарищ, который пытался вкручивать Дину тезис "мы с тобой похожи, мы оба убийцы". Гордон. И в отличие от, с ним у Дина разговор был короткий: связать и в морду
10:25 PM · 16 авг. 2021 г.
Без связи с предыдущим. У меня появился хэдканон: жесткий диск с базы британцев содержит скрытые, зашифрованные разделы с архивной информацией, и Кетч, при большом желании, может их открыть.
11:32 AM · 17 авг. 2021 г.
Еще про хэдканоны (чужие уже, англофанов). Не раз встречала, что Кетч убил на Испытании даже не лучшего друга, а прямо брата-близнеца (это после 13.07, видимо). И даже Дэвид где-то такое потом говорил (видно, на какой-то момент был у него такой хэдканон).
Что мол, его заставили это сделать, и он после этого стал вот таким... замороженным.
С другой стороны, я видела и вариацию, что мол, Кетч ДУМАЛ, что убил брата, а ему на самом деле подсунули перевертыша, и Алекс вообще жив.
С третьей стороны, я дважды видела вариант сестры-близнеца, а не брата. Причем, оба были времен 12 сезона, когда о близнецах в сериале еще речи не шло.
И в одном случае, фик был очень своеобразный...
спойлерыТам Кетч потерял память, а с восстановлением ему помогал Габриэль.
Изначально, кажется, он предлагал вообще память не возвращать, но Кетч отказался, и потом очень тяжело переживал совершенные им убийства. А когда дошло дело до убийства сестры, даже пытался покончить с собой. И Габриэль дал им повидаться на полчаса, привел сестру с небес.
Сестра сказала, что не сердится на него, что она его любит, и они оба были в одинаковом положении, заложниками Кендрикса. В общем, Артур получил прощение, и смог жить дальше.
9:39 AM · 19 авг. 2021 г.
Gag reel 13 сезон
9:44 AM · 20 авг. 2021 г.
Про документалки сделала отдельный пост.
Оттуда же. Кадр просто понравился
.3:25 PM · 21 авг. 2021 г.
Надо же, на какой нестандартный хд я наткнулась по Александру (который сам по себе фанон
). И фик свежий, вчерашний. Не будь там слеша и порно, даже бы перевела.Предыстория: спойлерыАлекс погиб на поле боя потому, что его бросили товарищи. И Артур потом избил их смертным боем, чуть не убил, и сразу после этого его программировали. Хотя Артур не знает (но знает Мик), что бросить Алекса было прямым приказом Хэсс.
А хд такой: после программирования Артур не может произнести даже имя брата, не то что кому-то что-то рассказать. Вот физически просто не может.
Я просто это уже встречала в другом фике этого автора, но там было без подробностей.
8:50 AM · 22 авг. 2021 г.
Ну цепляет меня эта сцена, ничего не могу с собой поделать. Там слышен тихий стон, когда Кетч на Дина валится...
Но меня до сих пор интригует, что значит Диново Yeah. "I gotcha. Yeah".
Gotcha = got you обычно используется в переносном значении. И здесь, мне кажется, это скорее в значении, "я уже тут, помощь пришла".
В этом смысле "Держу. Все" хорошо переведено, если брать как единое целое.
Но мне еще в yeah слышится некая гордость - "я сделал это, я успел".
4:54 PM · 23 авг. 2021 г.
Gotcha в случае Дина у меня еще вызывает ассоциации с I won't let you down - обычно оно переводится как "я тебя не подведу", но буквально: я не дам/не позволю тебе упасть. И здесь - "я тебя поймал, я тебя держу, я тебя не подвел".
Хотя это уже мое личное восприятие.
9:20 PM · 24 авг. 2021 г.
Уже третий раз встречаю у англоязычных фанфикеров воскрешение Кетча (после 15.3) через предварительное вселение в него Габриэля. А один раз даже увидела попытку объяснить Габриэлем роман с Ровеной
.10:19 PM · 25 авг. 2021 г.
Все же в 15.2 со стороны Дина это ревность. Он так искусственно улыбается, когда пытается отвлечь Кетча от Ровены (впрочем, безуспешно). Плюс Сэм, который должен бы больше других интересоваться этой ситуацией, абсолютно ею не интересуется. Хотя, удивился по первости, да. И все.
Жаль, фотка не передает гримасы Дина. А видео вырезать мне лень.
5:50 PM · 26 авг. 2021 г.
Сэма, конечно, жално, но как мне нравится переглядка Кетча и Дина
!10:58 PM · 31 авг. 2021 г.
Про еще одну документалку - в сборном посте.
8:39 AM · 1 сент. 2021 г.·
Kevin: Kevin Tran. Former prophet... Кевин Трэн. Бывший пророк.
Ketch: Arthur Ketch, uh... former assassin. Артур Кетч, бывший наёмник. (Дин бросает на него взгляд, и Кетч поправляется) Mostly. Почти что/В основном. (В смысле, почти бывший).
Новые отношения
.Вот мне очень трудно представить, чтобы раньше Кетч вот так поправлялся на один взгляд Дина.
Не только Дин расслаблен в его присутствии, сам Кетч - тоже.
А Кетч еще и хихикает, когда говорит "бывший наемник"
9:22 AM · 3 сент. 2021 г.
В 15.2 они интересным образом показывают ход мыслей Кетча.
Про ситуацию с призраками он явно в общих чертах в курсе (то ли это было в зове о помощи, который он поймал, то ли по пути в "штаб-квартиру" его просветили). А вот про роль Бога он ничего не знает и пытается понять.
Патрулирование с Дином.
Ketch: So, based on what you're telling me, the enemy is actually... God? Судя по вашим рассказам, нынче мы сражаемся с Богом? ("судя по твоему рассказу" - он имеет в виду фразу Дина, что Джека убил Бог. Это единственное, что ему известно)
Dean: Yeah, go figure. You guys didn't come up with a cool weapon for Him, did you? Представь себе. Ваши там не придумали оружия против него?
Ketch: No. God was always more... theoretical... more rumor than fact. Нет. Бог всегда был, скорее, теорией, больше слухом, чем фактом.
А это уже разговор с Кевином.
Dean: Chuck said he was sending you to Heaven. Чак сказал, что отправит тебя на Небеса.
Kevin: Yeah, what he said, not what he did. Да, он так сказал, но сделал другое.
Ketch: Wait, he lied? For what? Kicks? Подожди, он солгал? Зачем? Ради потехи?
Dean: Turns out, God's a dick. Look, it doesn't matter. We are going to get you to Heaven, okay? Right after we shove all these ghosts back down. Оказывается, Бог - говнюк. Ладно, плевать. Мы отправим тебя на Небеса, понял? После того, как загоним обратно всех призраков.
Выпрямился, перестал тереть локоть, оглядывает помещение.
Kevin: Yeah, but it's fading. I can feel it. Да, но она слабеет. Я чувствую.
Ketch: So, the others feel it, as well? А остальные тоже чувствуют?
Kevin: Uh, not sure. But if they do, you've got a lot of problems. Не знаю. Но если да, у вас проблемы.
Вот видно, как Кетч пытается разобраться в обстановке
.Перевод лостфильмовский (кажется), но я кое-где поправила ближе к оригиналу.
11:07 PM · 4 сент. 2021 г.
Yes, да! "В раю Дина"
Ретвит Clare Kramer@ClareKramer
4 сент. 2021 г.
“There was going to be a bunch of us in Dean’s Heaven, and I’m happy to say Ketch was going to be in Dean’s Heaven.” David Haydn-Jones on what he would have liked to have seen for Arthur #Supernatural @TheMomentoCon
отсюда
9:21 PM · 5 сент. 2021 г.·
На самом деле это было бы любопытно
Ретвитт Clare Kramer@ClareKramer
5 сент. 2021 г.
“I would have loved to have been part of” Apocalypse World as Mick, says @adamfergus. @TheMomentoCon #Supernatural
отсюда
Мне сразу вспомнился фикбуковский фик, где Кетч столкнулся в Миком в мире Апокалипсиса. И там автор прозрачно намекал, что если в нашем мире Кетч убил Мика, то в том мире - Мик убил Кетча... Жаль, автора не хватило на развитие этой идеи.
11:35 PM · 6 сент. 2021 г.
Так мог бы выглядеть Александр Кетч
David Haydn-Jones
Momento Con
09.05.2021
ретвит отсюда
2:39 PM · 8 сент. 2021 г.
15.2 Сэм на прощание легонько похлопывает Кетча по руке, а тот, оказывается, вздрагивает на это от боли.
И к Дину поворачивает голову...
А я помню, что видела даже этот жест в каком-то фике "переданным" автором Дину в качестве жеста сопереживания.
11:09 PM · 9 сент. 2021 г.
До меня внезапно дошло, почему Кетч после снимания с цепей не сразу обратился к Дину. Они оба повернулись к Чарли и Сэму (который как раз освободил ее). А мне казалось, что просто камера на этих двоих переключается. Ну и на правой руке у Кетча мелькает неснятый наручник.
4:49 PM · 10 сент. 2021 г.
Появились сценарии 12.8 (где было явление Христа народу т.е. Кетча лицом) и 12.9.
Пока посмотрела только 12.8. Обе сцены изменены. Вторая, правда, минимально, но она обрезана. И да, это все-таки реально гранатомет был, а не "почти", как в переводе. Quite все-таки не "почти".
И вот здесь я официально зафанатела по "Белому воротничку"
.9:15 AM · 13 сент. 2021 г.
Про сценарий 12.8 в соответствующем посте.
4 часть (большие фото + видео
9:58 AM · 4 окт. 2021 г.
12.21 Может, м-р Кетч и заявляет, что Men of Letters не нужна совесть, но у него самого она явно имеется. Даже здесь. Просто он хорошо умеет скрывать свои чувства. Незадолго до этого Хэсс хвалила его, что он спокойно смотрит на страдания женщины, с которой спал за 2 дня до этого.
Здесь он очень "говоряще" опускает голову - точно чувствует себя виноватым.
И то, как он отдергивается, почти отшатывается... кажется, что он "травмирован" произошедшей между ними ранее дракой.
12:59 AM · 14 окт. 2021 г.
В моей ленте фейсбука попалось
. В supernatural группе.11:11 PM · 30 окт. 2021 г.
Ха. Ха. Ха. 15.2
I continue to enjoy Dean and Ketch's flirting. (This is what happened. Leave me in my bubble). Dean was so jealous showing up every time Rowena went anywhere near him. I saw that dirty look you gave Rowena Dean.
https://forums.primetimer.com/topic/102446-s15e02-raising-hell/
И дальше оттуда же.
Цитата:
Oh, and last week Castiel healed everything including Sam's shirt, but this week he can't heal Ketch. And the explanation?
Cas: "I don't know why."
Sam: "Maybe you're tired."
Ответ:
Maybe he knew Dean needed an excuse to check on Ketch and keep Rowena away from him.
That's my story and I'm sticking to it.
Люди еще в счастливом неведении насчет следующей серии.
12:06 PM · 10 нояб. 2021 г.
Ретвит
David Haydn-Jones
SPN Charlotte 2021
#spnnc #charcon
отсюда (фото в оригинале больше)
7:57 PM · 20 нояб. 2021 г.
Ретвит от Fangasm
David on reading a fic on Ao3 of Ketch having sex with actual him: I felt like a narcissist reading it.
@adamfergus
. When someone says go f--k yourself... #spnnola lol
отсюда
5:18 PM · 21 нояб. 2021 г.
Я помню, как я обратила на это внимание. Как лезла в оригинал проверять. Да, в 15 сезоне - друзья.
Ретвит от Fangasm
David: Ketch had a little hint of redemption when he died, he referred to Sam and Dean as friends for the first time #spnnola #DavidHaydnJones
отсюда
Да, это был долгий путь... В том числе, и чтобы вслух это произнести, а произнес он эти слова хоть и перед смертью, но все же не на смертном одре. Он не собирался умирать, надеялся еще побороться
.10:04 AM · 25 нояб. 2021 г.
Быть сразу в 3 фандомах – очень странное ощущение. Неравномерное. Какой-то один все время "впереди", а про остальные кажется, что я уже отошла. Но нет, периодически взбрык – и вперед выходит что-то другое, а остальные 2 "гаснут".
10:33 AM · 25 нояб. 2021 г.
Я тут поняла, что у меня немного изменилось отношение к Кетчу и британцам. Не к ним лично, а скорее глобально. Общий такой взгляд со стороны стал другим. Вернее, он вообще сформировался.
Изначально я смотрела "Сверхов" и проецировала свое отношение через Дина с Сэмом.
12 сезон, британцы – враги. Да, где-то в середине сезона в этом нас заставили усомнится, но по факту – враги. Монстры в человеческом обличие. Их победили, один выжил и перешел на светлую сторону, оказался не таким плохим. Так было в моем восприятии.
Сейчас я смотрю чуть иначе и вспоминаю Кэмбеллов. Родственников Дина и Сэма по матери. Их деда.
Кстати, вдруг подумалось, что Мэри после воскрешения своим папой даже не поинтересовалась.
Дед был гадом, остальные родственники, мягко говоря, неприятными.
Но от биологических фактов никуда не деться – они были и остались родственниками. С которыми можно не общаться, которых можно исключить из своей жизни (твое право, на самом деле!), но на сам факт родства это влияет примерно никак.
И вот Men of Letters мне сейчас тоже напоминают родню. И британцы – семейную ветвь типа Кэмбеллов. И когда Дин и Сэм с ними сталкиваются – это шок. Потому что это должны быть родные, семья - коллеги. Такие же как они сами. А фиг там, "родня" оказывается мерзкая и жестокая.
Но невозможно уйти от фактов, что они все – Men of Letters. Дин и Сэм – наследники Генри и охотники, британцы – официальные "родственники". Вот не могу отделаться от ассоциаций с семьей. Ну никак! Хотя отчасти влияет, конечно, это самое вполне озвученное в сериале "наследие".
В итоге, британцы – отвратные двоюродные-троюродные родственники с извращенным представлением о добре и зле, покалеченные обучением в закрытой школе.
И среди них нашелся один очень умный товарищ, который сумел выйти за пределы влияния "семьи" и показал, что он на самом деле такой же, как они. И в 15.2 он такой... "кузен", к которому уже светлое отношение и которого фактически считают семьей
.3:36 PM · 26 нояб. 2021 г.
Дин почувствовал раньше, чем все раскрылось.
И в момент, когда одержимый Кетч ударил Ровену, у него на лице такое потрясенное выражение... скрин не передает этого движения головой и ошарашенного выражения лица.
У них уже такое доверие, видно, что Дин даже не смог поверить в предательство, растерялся. Кстати, у Сэма совсем другое выражение лица.
А на последнем скрине видно... я бы сказала, горе.
Дин дальше выплелывает Son of a bitch, делает зверское лицо и пытается выстрелить солью.
Я раньше "сукин сын" в этом месте относила к обезличенному "твою мать". Но сейчас вдруг подумала, может, это он Потрошителю? И дальше пытается изгнать призрака из тела друга.
3:50 PM · 26 нояб. 2021 г.
Интересно, сколько раз они редактировали 15.2 и 15.3, чтобы не заметить этот ляп с "друзьями, которые завезли Кетча в больницу".
Мнится мне, это единственное объяснение этой реплике. Ну невозможно такое не заметить без веской причины!
И тогда получается, что редактировали конец 15.2 (вставив "скорую") и 2-ю половину 15.3.
Жаль, мы никогда не узнаем, что там было изначально... Хотя напрашивается, конечно, что Винчестеры должны были везти Кетча в больницу своим ходом. Хоть в кадре, хоть за кадром.
Если за кадром, то могли закончить на сцене изгнания Потрошителя. И тогда выходит, что сцену со "скорой" специально вставили как прощание...
5:04 PM · 26 нояб. 2021 г.
О, вконтакте появился Five more minutes, холмарковский фильм с Дэвидом, который только на этой неделе вышел в штатах. Посмотреть, что ли... Английские сабы есть.
Я вообще не фанат Холлмарка, но сюжет вроде любопытный.
5:52 PM · 26 нояб. 2021 г.
В 15.3 они обыграли так, что Кетчу совсем чуть-чуть не хватило сил, чтобы справиться с Ардат... Не смог достаточно надавить на нож...
Могли ведь какой угодно сделать эту схватку. А сделали вот такой.
11:43 PM · 26 нояб. 2021 г.
Внезапно вспомнила, что хотела еще тут "увековечить".
Тыкалась недавно по тому амер. форуму, где народ про ревность Дина к Ровене писал.
Мне показалось любопытным, что 13.22 они воспринимали в тонах ВОВ, а Гитлера в Касе-2 решительно не признали.
То есть АУ-Кас у них не вызвал никаких таких ассоциаций несмотря на усы, а вот Чарли с Кетчем они быстро сассоциировали с военнопленными у фашистов. Чарли как рядовую, Кетча как офицера.
В общем-то, не могу не признать, что в этом что-то есть.
11:07 AM · 29 нояб. 2021 г.
Интересно, это Сэм Беренс такой умный или там кто-то консультировал по части психологии?
Хотя "Сверхи" всегда очень отличались высококачественностью психологической составляющей. Оттого местами было очень тяжело смотреть, потому что било слишком близко по личному.
9:28 AM · 4 дек. 2021 г.
Бож-же, какое чудо мне сегодня попалось в fb-группе сверхов!
"Зачарованные" 2.04 Одни глаза узнаваемы
10:21 PM · 12 дек. 2021 г.
Шутник, блин
Ретвит от Fangasm
Truth or dare if #Supernatural was a telenovela. David: I'd be Sam and Dean's stepfather...and dominate them...a spanking... you're welcome ao3.... #SPNNash
отсюда
10:22 PM · 12 дек. 2021 г.
Да, он говорил, что башка большая
Ретвит от Fangasm
That time props didn't have a motorcycle helmet large enough for David's head...which inevitably led to lots of jokes lol #SPNNash
отсюда
Ретвит от Fangasm
David: alot of the soundtrack of #Supernatural up to s13 is Phil Sgriccia. The smooth jazz that introduced Ketch was his idea #SPNNash
отсюда
9:07 AM · 15 дек. 2021 г.
Появился сценарий 12.14.
6:29 PM · 2 янв. 2022 г.
Сверхи. 12.17 (с убийством Мика в конце и демонстрацией "убей лучшего друга на Испытании" в начале).
Просто попалось на дайри-анонке в обсуждении серии.
"мне упорно мерещился в убитом мелком маленький Кетч, который чудом выжил и ненавидит Мика, а Мик его почему-то не узнает".
Сама не знаю, почему цепанула фраза. Это не то, что хоть психологически, хоть теоретически кажется верибельным.
https://spnanon2.diary.ru/p212392836.htm?from=1320&commentId=720343151#720343151
6:38 PM · 2 янв. 2022 г.
По ТВ3 12 сезон идет. Вчера как раз наткнулась на 12.14 The Raid. Единственная серия в 12-ом, которую еще смотреть можно (ну, не считая возвращения Мэри в самом начале, но там все перемежается пытками Сэма).
10:41 AM · 18 янв. 2022 г.
Ежедневно смотрю в fb на посты англоязычной группы Supernatural и понимаю, что не воспринимаю главных героев как троицу - Дин, Сэм и Кас. Двое их - Дин и Сэм, а Каса я воспринимаю, как приклееного и периодически отваливающегося.
9:45 AM · 23 янв. 2022 г.
Появился сценарий 13.17. И бли-ин, как же там все иначе задумывалось! Кто-то здорово изменил линию с Кетчем - причем, откровенно в его пользу. И вставил их взаимопонимание с Дином. Там не то, что этих молчаливых кивков перед согласие Дина нет - там Кетч ТОРГУЕТСЯ!
Показывает Дину пробирку с благодатью, а потом отдергивает руку, выставляя условием разрешение остаться в бункере. И ангельского клинка он, кстати, не забирал там. Его предметом для сделки была только благодать Гавриила
Вообще вся эта сцена с Кетчем в бункере сильно переделана.
И одна из фраз Дина, сказанная Сэму, имеет куда более жесткую интерпретацию. Что, мол, кто-то должен остаться в бункере на случай...
И пояснение, что имеется в виду "на случай, если Дин погибнет". И что Сэм это осознает.
Я как-то воспринимала, что "на случай, если там застряну"...
6:15 PM · 31 янв. 2022 г.
Ретвит от Samantha Smith
Thank you Dallas!
Mad love from our #squad to yours.
#SPNDallas @CreationEnt @TheOnlyDJQualls @Alex8Calvert @adamfergus #kimrhodes @Billy_Moran #DavidHaydenJones @Stands for wrangling
отсюда
выжимка из аудиокомментариев к 12.17Решила я все-таки выяснить, что там было с непоказанными детскими воспоминаниями британцев, которые Дэвид упоминает в одном из тех интервью. Посмотрела, что речь идет об аудио комментариях к DVD. Ну, ок, нашла, что да, есть серия с комментариями - 12.17 British Invasion, где болтают 4 гостя - сценаристы Юджени Росс-Леминг и Брэд Бакнер (да-да, те самые, которые писали серии Кетча в 13 сезоне), Адам Фергюс (Мик) и Дэвид.
Скачала и посмотрела (вернее, послушала). Для меня стало откровением узнать, что Юджени Росс-Леминг и Брэд Бакнер, видимо, были основными сценаристами второй половины сериала, а остальные все - второстепенными. Именно эта пара разрабатывала сезонные арки и прочее. По крайней мере, у меня создалось такое впечатление по разговору.
Юджени - это жена Роберта Сингера, которая с 7 сезона так же выступала как консультирующий или исполнительный продюсер сериала. И именно она в основном говорила в этих комментариях, чуть меньше - ее соавтор Брэд Бакнер. В основном, они рассказывали про линию британских Хранителей, почему их показали именно так и как именно показали. Это было процентов 60 от всего времени. Адам Фергюс комментировал свои сцены, рассказывая про сами съемки и визуал. Дэвида там было меньше всего, но он единственный, кто комментировал именно поведение и чувства своего персонажа. А ведь это та серия, где Кетч убивает Мика...
Ну, собственно к сути. Обсуждение идет на фоне бунтующего Мика, Хэсс и Кетча, перед самым убийством Мика.
Оказывается, речь шла не о какой-то одной сцене, где Кетча, Мика и Тони (леди Бевел) должны были показать детьми, а о целой сюжетной линии.
"We wrote a storyline that didn't make it into this sort of thing but it showed Ketch, Tony and Mick as children and and the dynamic of that relationship and there's a sort of a vision quest exercise that the Men of Letters do to the young children, they put them out overnight and somewhere cold and awful and they have to survive and we see how the three children deal with that existential challenge and that becomes the template for who they grow up to be. It didn't make it into the final sсript because it just would have turned it into you know Spartacus.
"Мы написали сюжетную линию, от которой потом отказались, она показывала Кетча, Тони и Мика детьми и их динамику отношений, как бы видеоквест того, что Хранители знаний делают с маленькими детьми — как они выставили их ночью на улицу, где было холодно и ужасно, и где им пришлось выживать. [В ней] мы видим, как трое детей сталкиваются с экзистенциальным вызовом и становятся прообразами тех, кем они станут, когда вырастут. Эта линия не вошла в финальный сценарий, потому что превращала его... ну, вы понимаетее, в "Спартака".
И ее соавтор Бред комментирует, что это и еще кастинг, дети разных возрастов, снова ночные съемки. Но все равно это было интересно, потому что показывало, откуда они все вышли и куда пришли. А дальше встревает Дэвид, который говорит, что это мол, да, a great headcanon, как говорят в фандоме. Бред соглашается. Юджени говорит, что лично она считает, что Мик пришел к Хранителям знаний, будучи несколько старше остальных, и с опытом жизни на улице, и вообще жизненным опытом и опытом обращения с миром, так что у него было небольшое преимущество.
А перед этим разговором она еще говорила, что вот эта линия Мика указывала, что Хранители знаний - не просто мужское сообщество, что она дает намеки, которые можно экстраполировать и понять, что вот таким Кетч стал в результате всего, что происходило в этом больном извращенном месте. Как и Тони Бевелл.
На экране Кетч стреляет в голову Мику. Снова Юджени.
"Now Ketch appears it is cold-blooded but he was sort of bred it's a legacy thing with him his family was meant I mean he's just military family or sort of semi-aristocratic low-level".
"Сейчас Кетч ведет себя хладнокровно, но он так воспитан, это его наследие, из семьи. Я имею в виду, что он просто из семьи военных или какой-то полуаристократической семьи низкого уровня".
Дэвид спрашивает: "Do you think he's always been posh?" (Вы думаете, он всегда был пош?)
Юджени отвечает (а Бред одновременно говорит "нет")
"I think he's always been posh and I think he's never been exposed to the moral depth of the world that Mick was even as a young child so I think Ketch has a disadvantage in terms of moral development but I still think Ketch having... a teeny bit of that". (в последней части я не уверена)
"Я думаю, он всегда был пош, и я думаю, он никогда не сталкивался с моральной глубиной мира, в отличие от Мика, так что я думаю, что у Кетча есть отставание в смысле морального развития, но я все же думаю, что у Кетча немного этого есть".
Бред дополняет:
"I like Mick who was found on the streets both Tony and Ketch came from families who knowingly put them into Kendricks and they know a certain percentage of students from Kendrick's don't make it but literally".
"Мне нравится, что Мик — его нашли на улице, а Тони и Кетч оба пришли из семей, которые осознанно отдали их в Кендрикс, и которые знали, что определенный процент учащихся оттуда не возвращается. Буквально".
============
В общем, интересно. Двое семейных детей (причем леди Бевел точно из аристократической, а может и Кетч тоже) и один беспризорник. Испытание "убить лучшего друга" явно не было для всех единым, иначе бы из Кендрикса не возвращался бы не "определенный процент", а ровно половина.
Сама история вызывает противоречивые чувства. С одной стороны, было бы, конечно, интересно это увидеть, но с другой — страшновато. Потому что из трех детей, поставленных на грань выживания, именно Кетч выбрал путь убийцы. И что они там могли для этого придумать... я не уверена, что хочу знать.
С третьей стороны, я уверена, что при первом просмотре моего отношения это все бы не изменило. Ну, поморщилась бы — мол, опять тяжелое детство приписывают. Не повлияло бы это на мое неприятие выпускников Кендрикса. И не оправдало бы ни один из их поступков.
И еще неясно, должна ли была эта линия быть растянута на несколько серий. Что-то мне кажется, что в 12.17, которую они комментируют, это все бы не влезло.
Частичный анализ (из личной переписки)Частичный анализ (из личной переписки)
Тяжко анализировать задом наперед, но все же.
Изначально Дэвид, только получив роль, сразу же принялся создавать своему персонажу душу.
Потом они с Дженсеном создали ту "химическую" сцену за столом в 12.14 и заложили основы отношений Дина и Кетча - сами того не подозревая, потому что никто из них и предположить не мог, что это можно продолжить. Во всяком случае, Дженсен на том же коне (т.е. пост-13 сезон), сказал, что если бы ему год назад сказали, что Дин может bond and go off с Кетчем, он бы сказал, что это невозможно. До 13 сезона ни он, ни Дэвид не предполагали, что может быть такое развитие событий, и отыгрывали в рамках серии, но отыграли в итоге очень мощно..
Дальше Дэвид продолжал развивать свой персонаж и отыгрывать свои задумки в рамках сценария, и ему явно никто не мешал.
Заглянула я все-таки в серию с перевертышем. И убедилась, что улыбок там никаких нет. На всю сцену - пара полуулыбок в ответ на дерзости шифтера, но садизмом там и не пахнет. Сверила со сценарием и поняла, что это хвост с улыбкой они вообще обрезали.
Но дело даже не только в этом. Реакция Кетча на "себя" -испуг.
А вот так было в серии:
Перевертыш превращается в Кетча.
Shifter: Well then, Что ж.
Shifter: I guess I know all about you. Похоже, я знаю о тебе всё.
Кетч недовольно фыркает и тянется за следующим пыточным винтом.
Не знаю, кто это переиграл (Дэвиду пошли на встречу?), а не просто обрезал, но концепцию поменяли радикально, и откровенный садизм убрали за кадр, в слова Мэри: But you enjoyed it, because that... I have never seen that side of you. (Но ты этим упивался, потому что это... Никогда тебя таким не видела).
Я не помню, чтобы видела хоть раз у Кетча именно во это -наслаждение чьей-то болью,хотя смотрела достаточно пристально. Исключение - драка с Дином в последней серии, но там, я думаю,не садизм собственно, а "празднование победы". И в 13.07 они это отзеркалили у Дина, где он так же жестоко наслаждается страданиями соперника.
И он там тоже жесток. Бьет прицельно по раненой ноге.
С девушкой вампиром он расплывался в улыбке, но не в момент причинения боли. Бил, да, жестко, и Дин его оттащил (меня, я помню, это удивило - что он вот так запросто оттаскивает его, а Кетч это позволяет). Но и перевертыша он тоже жестоко пытал. Это ему явно запросто, он привык - и к тому же, цель оправдывает средства, но радости от чужой боли я не вижу.
Кстати, девушка как раз перед улыбкой на него вызверилась.
У меня ощущение, что 13 сезон писался после вот такого тщательного разбора. Потому что вот так зеркалить сцены с Дином и Кетчем, это надо додуматься... Фактически они из этого арку вывели! Из их похожести. А Дэвид с Дженсоном развили, основываясь на предыдущем опыте.
Мысли о Кетче, Дине и Чарли в 13.18 (из той же личной переписки)Мысли о Кетче, Дине и Чарли в 13.18 (из той же личной переписки
Раньше как-то не задумывалась, но действительно чего Кетч так допытывался? Он же с самого начала пришел к выводу, что это была подружка Дина, которая разбила ему сердце. Зачем копать Дину душу до подробностей (причем, ведь даже пытался воспользоваться моментом - пусть и попутно т.к. явно решал тогда ночью одновременно не одну задачу, но тем не менее)?
А почему, собственно, он предположил "разбитое сердце"? Откуда это взялось? Дин не давал никаких поводов думать,что расставание с Чарли (каким бы оно ни было) было болезненным.Он увидел ее в руках ангелов, хотел спасти... кстати, когда он второй раз Дина сдерживает у моста, у него такой сочувствующий тон, когда он сдавленно говорит "Дин". Как будто всем сердцем понимает, как Дину хочется "туда", к Чарли.
Выходит, что он "считал" эмоции Дина до такой степени, что почувствовал в них боль, горе, и на основе сделал такой вывод?
Мне кажется, у них это инстинктивное. У обоих. Даже в ту самую охоту на вампиров в 12.14 это чувствовалось, а тут вообще расцвело буйным цветом. Опять же, когда они спасают Чарли в лагере, как они без слов меняются ролями - Дин отпихивает Кетча назад локтем и бросает бомбу, в следующий момент Кетч с автоматом вырывается вперед, а потом прикрывает Дина, который освобождает Чарли. Тут явно никто ни о чем заранее не договаривался.
А ночной разговор, видимо, квинтисенция единения - недаром и Дин рассказал ему все. И про Чарли, и про собственную вину за ее смерть. Особенно вот последнее... абы кому точно не рассказывают. И сам Кетч ответил такой же откровенностью.
Я думаю, Дин в тот момент ощутил в Кетче похожие эмоции. Здесь явно не игра в одни ворота была. И его определенно интересовало,что за этим стоит.
Я бы даже не совсем доверием это назвала... точнее, не в стандартном смысле. Мне кажется, что это проистекает из похожести. Потому что когда похожесть на таком почти сверхъестественном уровне, то оба оказываются в одном положении априори - когда оба в стеклянном доме, где не стоит бросаться камнями. Черт, мне трудно это облечь в слова...
По поводу смерти Чарли, да. У меня такие же воспоминания остались - мне даже казалось, что больше Сэм переживает, чем Дин.А он, видимо, сильно в глубину запрятал...
И я сейчас думаю, что легче после того разговора ему действительно стало - он как будто опустошенный, но уже безтяжелого бремени на плечах. Кстати, сюда всписывается и его такая радость, что Кетч предложил спасать Чарли. Он (Дин) же и так собирался это делать - с Кетчем или без него. А тут, кажется,получилось - рискнул облегчить душу - выпустил гной, осталась рана - получил возможность ее хоть немного залечить.
У Дина же чувство вины всегда было больным местом, и он всегда переживал все внутри, что на пользу ему не шло. Сэм пытался его вытаскивать, но тут он сам был "ранен", да и что тут скажешь, если не успели совсем чуть-чуть, буквально уже в дверь ломились.
После разговора с Кетчем в Дине исчез надрыв, который постоянно был до этого и не давал ему дышать.
У меня такое ощущение, что с Кетчем Дин периодически как бы входит в такую особую сумеречную зону, когда можно позволить себе откровенность, поскольку перед тобой - такой же человек.
Удивительно, но это сохраняется все "их" сезоны, с начала и доконца. Вне зависимости от сюжета.
Дин как будто затихает в такие моменты. И смягчается. Убирает колючки, хотя правда-то местами как раз режущая до предела. Но, может быть, именно это и дает облегчение - когда ты знаешь, чтотебя видят насквозь, но все равно не отталкивают.
Как им, блин, это удалось-то...!
@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch
пятница, 15 апреля 2022
petergirl
У меня амариллис (вернее, гиппераструм, но я привыкла звать его амариллисом) расцвел.
.@темы: домашнее
суббота, 09 апреля 2022
petergirl
Название: Оставить рай в прошлом
Автор: stan_of_many
Переводчик: petergirl
Оригинал: Leaving Paradise Behind
Рейтинг: G
Жанр: джен, hurt/comfort, sickfic, психология
Размер: 3 310 слов
Герои: Питер|Нил
Описание: Одиночество Кабо-Верде преследует Нила даже после возвращения в Нью-Йорк.
Примечание автора: Действие происходит где-то в районе 4x03
Комментарии переводчика: разрешение на перевод есть.
На фикбуке.
читать
Нил считал, что сны становятся явью примерно так же, как сказки становятся былью. То есть (и жизнь рано его этому научила) вообще никак не становятся.
И все равно каждую ночь на Кабо-Верде Нил во сне возвращался в Нью-Йорк, и вот теперь... он вернулся туда по-настоящему. Он действительно реально вернулся — с браслетом на ноге, к ФБР и Питеру — как будто ничего не изменилось. Нил, словно драгоценный подарок, получил еще один шанс, и до сих пор не мог в это до конца поверить.
Нил Кэффри был дока в побегах, он мастерски умел оставлять все в прошлом и начинать заново на новом месте. Фишка была в том, чтобы не оглядываться, не тосковать по тому, что теряешь и одновременно с нетерпением тянуться к тому, что можешь получить прямо сейчас. Он никогда не задумывался над возвращением к тому, что оставлял — неважно, насколько ему, возможно, этого хотелось. Все равно это невозможно, так зачем себя мучить?
Но с Нью-Йорком так не выходило. ФБР, "Белый воротничок", Питер... они не желали так легко его оставлять. Каждую ночь Нил во сне оказывался в Нью-Йорке и каждое утро оказывался лицом к лицу с красотами Кабо-Верде и печалью по покинутому Нью-Йорку.
Но сейчас он получил потрясающий второй шанс. Мир обычно не стремился давать второй шанс или хоть какую-то передышку Нилу Кэффри, и он до сих пор опасался, что этот дар в любой момент могут выдернуть у него из рук или уничтожить до основания.
Облегчение и радость, что он теперь дома, странным образом смешивались с ощущением неуютности. Ладно, возможно, он слегка и преувеличил истину, когда сообщал Джонсу, что заболел. Он на самом деле не был болен, во всяком случае, так уж прямо. Скорее, он просто чувствовал себя... "невеликолепно", несмотря на всю радость возвращения домой. Питера понизили до работы на складе улик за то, что он отправился на Кабо-Верде возвращать Нила — и Нил чувствовал себя еще "невеликолепнее", когда вспоминал об этом, но факт был в том, что Питера сейчас не было рядом, чтобы поймать Нила на его лукавстве.
Правда состояла в том, что Нил уже несколько дней чувствовал себя усталым. Он просыпался помногу раз за ночь, словно его организм хотел раз за разом удостовериться, что Нью-Йорк это реальность — и от этого вкупе со стрессом (и да, виной тоже) из-за того, что Питера сослали работать на склад улик, Нил ощущал необходимость сорвать этот соблазнительно доступный "фрукт" в виде дополнительного выходного.
Вот он и сказался больным, решив, что за этот день сможет восполнить недополученный отдых, взбодриться, сделать кое-что по дому и убедить себя раз и навсегда, что он на самом деле вернулся, и остаток недели провести уже в лучшей форме.
Позвонив в ФБР, Нил все сидел за столом, испытывая странную обессиленность, хотя со времени подъема с постели прошел всего час назад или около того — и ждал, когда к нему вернется достаточно энергии, чтобы встать и снова заползти в постель. Он чувствовал странное головокружение, и внезапно ему стало так жарко, что он содрал с себя халат и майку, в которой спал вместо пижамного верха. Комната слегка накренилась, и Нил опустил руки на стол, чтобы не потерять равновесие, хотя он даже не стоял — сидел, и в довершение всего опустил голову на руки (ненадолго, пока не пройдет приступ головокружения), с удовольствием ощущая прохладу деревянной столешницы. Его глаза медленно закрылись — всего на минуточку, пообещал он себе, и потом мысленно вычеркнул из списка планируемых дел всю работу по дому.
Питер незаметно огляделся, убеждаясь, что начальника склада улик поблизости не наблюдается, дотянулся до своего мобильного и быстро набрал номер.
— Джонс, тебе сейчас нужен Нил? Не хочу мешать, если ты дал ему какое-то поручение, но если нет, я бы хотел, чтобы он кое-что посмотрел для меня.
— О, привет, Питер. На самом деле Кэффри сегодня утром позвонил и сказал, что заболел. Его здесь нет.
— Сказал, что заболел? — без особого веселья хмыкнул Питер. — Когда я видел его вчера, он был в полном порядке.
— О, — судя по голосу, Джонс немного смутился. — Думаете, он что-то затеял?
— Не знаю, но намерен выяснить.
— Я могу это сделать, Питер. Я знаю, что вы сейчас "на коротком поводке"...
— Спасибо, но я воспользуюсь перерывом на обед и сам выясню, что происходит.
— Если вы уверены.
— Я уверен, — Питер повесил трубку и расстроенно покачал головой.
Он не думал, что Нил замыслил что-то суперсомнительное — более вероятно, что его консультант просто увидел возможность устроить себе выходной и ею воспользовался. Как бы то ни было, Питер хотел разоблачить его сам. Джонс был хорошим агентом, но только Питеру Нил не стал бы лгать — и только Питер мог заставить его почувствовать вину за обман с болезнью.
Питер убрал телефон и вернулся к сортировке улик, постепенно раздражаясь все больше и больше. Дом Джун на самом деле был ближе к его текущему месту работы, чем к самой штаб-квартире, но пятнадцать минут туда и столько же обратно оставляли всего полчаса на то, чтобы выяснить, что там с Нилом, и совершенно ничего на обед.
Ко времени перерыва Питер уже ни о чем другом не мог думать, кроме как о темных делишках Кэффри. Он распалился до такой степени, что готов был орать на своего консультанта хоть весь час обеденного перерыва. Он не винил Нила за свой перевод на склад, но воспользоваться отсутствием Питера, чтобы увильнуть от работы? Вот это выводило Питера из себя.
Питер добрался до особняка и обнаружил, что тот пуст, как частенько бывало, если Джун на целый день куда-то уезжала и давала прислуге выходной. Он воспользовался запасным ключом, который Джун предусмотрительно выдала ему спустя неделю после того, как Нил у нее поселился, и тихо поднялся по лестнице, надеясь застать Нила за тем, чем он там занимался вместо работы. Питер открыл дверь лофта и нахмурился при виде открывшейся ему картины.
Нил сидел за столом в одних пижамных штанах. Хотя "сидел" было натяжкой — он практически лежал на столе, положив голову на руки, и очень заметно дрожал.
В первый раз за все время Питеру пришло в голову, что Нил позвонил, что заболел, на самом деле не без причины. И он мгновенно ощутил, как внутренности скрутило чувством вины и тревоги.
— Нил?
Тот не ответил. Питер тихо подошел к столу и положил руку Нилу на плечо, намереваясь его потрясти и разбудить, но мгновенно отдернул руку из-за шокирующего жара, с которым встретились его пальцы, когда он коснулся кожи Нила.
— Эй, да ты действительно заболел, — пробормотал Питер.
Он скользнул рукой ко лбу Нила, убирая упавшие на лицо волосы. Тот по возвращении в Нью-Йорк сбрил свою "островную" щетину и сейчас выглядел настолько юным, что когда Питер прижал к его лбу ладонь, тот до предела обострил все защитнические инстинкты Питера.
— Черт, — Питер провел пальцами по раскрасневшейся щеке Нила, словно надеялся получить какой-то другой ответ, и потом провел рукой по собственному лицу, раздумывая, что делать дальше. Оставлять Нила практически лежащим на столе было очевидно нельзя, но Питеру не хотелось его трясти и грубо вытаскивать из столь явно необходимого ему сна.
В конце концов Питер шагнул к раковине, смочил прохладной водой бумажное полотенце и приложил его Нилу сзади к шее. Нил зашевелился и чуть застонал, его ресницы затрепетали. Он поднял голову и потер глаза, но потом увидел Питера и сел прямее.
— Я позвонил, что заболел.
— Я знаю, и вижу, почему.
— Видишь? — друг казался несколько удивленным.
— Да... — Питер хмуро посмотрел на него сверху вниз. — У тебя есть термометр, Кэффри?
Нил провел рукой по глазам и поморщился.
— Питер, в этом нет необходимости...
— Нил, у тебя сильный жар. Я хочу посмотреть, насколько высокая у тебя температура.
— У меня жар?
— Да, мистер Сахара. Термометр?
— М-м, — Нил явно не очень осознавал окружающее. — В шкафчике в ванной...
Питер быстро отыскал термометр, потом опустился около Нила на колени и осторожно ухватил его за подбородок.
— Открывай рот, Кэффри.
Нил скорчил гримасу, но послушался, и Питер сунул термометр ему в рот. В ожидании результатов, он положил руку на плечо Нила и стал рассеяно поглаживать его кожу большим пальцем.
Термометр просигналил, и Питер вытащил его изо рта Нила.
— 102,7, — Питер покачал головой. — Ты здорово заболел, Нил.
Нил уткнулся лбом в руки,
— Я в порядке, Питер. Это наверное просто... — Он не договорил, издал сдавленный звук страдания и стал с силой тереть виски.
Питер сочувственно свел брови.
— Голова болит?
— Немного, — неохотно признал Нил.
— Хм, — Питер вытащил телефон. — Мне это не нравится, отпрошусь-ка я на оставшуюся часть дня...
— Нет! — прервал его Нил. — Не надо, я правда в порядке, а ты и так уже в собачьей клетке...
— Если за неявку сегодня на оставшиеся полдня меня отправят в дворовую конуру, пусть так и будет.
— Питер, со мной все нормально, — авторитет его слов слегка подпортил жестокий приступ озноба.
Питер только посмотрел на него.
— М-м... ты уверен в этом?
Набрав номер и зажав телефон между плечом и подбородком, Питер отошел к дивану и вернулся с аккуратно свернутым пледом, который обычно лежал там в качестве украшения. Споря со своим начальником по поводу невозвращения на работу, он развернул плед и осторожно накинул его Нилу на плечи. Нил надулся, что его не послушали, но сражаясь с ознобом, посильнее завернулся в плед. Питер порылся в скудной аптечке Нила, и вернувшись, уронил на стол две капсулы.
— Ибупрофен. Надо сбить тебе жар.
Нил послушно проглотил капсулы, после чего Питер зацепил его рукой под локоть, поднял на ноги и повел к кровати, помогая поддерживать равновесие, когда тот тяжело к нему привалился.
— Ты правда не обязан это делать, Питер, — пробормотал Нил, устраиваясь на подушках.
Питер проигнорировал его слова и натянул сверху одеяло.
— Отдохни немного.
Питер рывком проснулся и потер со сна глаза. Он ждал времени, когда нужно будет давать Нилу лекарство и, видимо, заснул перед телевизором. Питер огляделся, и у него упало сердце от осознания, насколько темно в комнате. Он глянул на часы — семь вечера. Нилу нужно было дать лекарство еще добрый час назад. Питер осторожно приблизился к его постели. Он увидел, что Нил сидит на краю кровати и сам не знал, испытывать ему от этого облегчение или тревогу.
— Нил, ты как?
Нил странно посмотрел на него и затем отвел взгляд.
— Я в порядке.
— Пора принять еще ибупрофена, Кэффри.
На этот раз Нил на него не посмотрел и ничего не ответил. Питер вытряхнул из бутылочки на ладонь несколько капсул и протянул ему.
— Нил?
Тот, пощипывая плед, продолжал его игнорировать. Питер подошел ближе и заметил яркий темный румянец на щеках Нила.
— Черт! — Питер потянулся потрогать лоб, но на этот раз Нил отреагировал: он отстранился, и на его лице отразился стресс.
— Не надо, — его тон не был резким, только... излучал боль. Питер растерянно убрал руку, внутри поселилось нехорошее предчувствие. — Пожалуйста, не надо, — попросил Нил. — От этого только хуже.
— От чего хуже, Нил?
Стресс Нила, казалось, только усилился, дыхание стало тяжелее, он провел рукой по волосам.
— Ты знаешь от чего, Питер. Ты не должен больше вот так приходить. От этого только хуже, когда я просыпаюсь, — Нил поднял взгляд, и Питер потрясенно вздрогнул, увидев, что его глаза наполняются слезами. — Я не хочу забывать тебя, Питер, но ты в Нью-Йорке, а я не могу туда вернуться, — стресс теперь слышался и в его голосе, заметно повышая тон. — Так что, ты должен перестать это делать. Перестань приходить. От этого слишком больно. Перестань. Пожалуйста. — На последнем — молящем — слове у него сорвался голос, и он отвернулся, словно отпуская Питера, потом вытер глаза и опустил голову на руку.
У Питера сжалось сердце — все части головоломки встали на место, и он понял, что происходит. Он опустился на край кровати, мягко положил руку Нилу на плечо и успокаивающе сжал.
— Черт, Кэффри, это не сон. Я клянусь.
— Это всегда сон, — пробормотал Нил, в его словах отчетливо слышалась тяжелая печаль. Питер осторожно потянул его за плечо, поворачивая лицом к себе — Нил по-прежнему сидел, опустив голову на руку, и не смотрел на него.
— На этот раз все реально, приятель. Ты в Нью-Йорке. Ты сейчас сильно заболел, но ты дома.
— Дома? — у Нила сдавило горло.
— Да. Ты дома.
Нил наконец поднял голову и пристально посмотрел на Питера — таким взглядом он обычно изучал, подделка перед ним или нет. Питер дал ему несколько минут себя поразглядывать, а потом внезапно притянул Нила к себе и обхватил обеими руками. Ощутив пылающий жар его тела, Питер беспокойно сжал губы, но не отпустил, только сильнее обнял. Он почувствовал, как рука Нила поднялась, осторожно провела его руке и безвольно упала, а сам Нил устроился у него под боком. Его плечи очень заметно вздрагивали, а на рубашке Питера начало расплываться небольшое влажное пятно.
Осторожно поглаживая по спине его, угнездившегося рядом, Питер, к собственному потрясению, обнаружил, что сам очень близок к слезам. В болезни вообще всегда было что-то кричаще хрупкое и ранимое, а сейчас она полностью обрушила защитные стены Нила и оставила его совсем нехарактерно доверчивым. У Питера сдавило в груди при мысли, что Нил жил на острове мечты, но во сне тосковал, грезил о Нью-Йорке. И не просто о Нью-Йорке, а... о Питере.
Однако здесь Питер вступал на путь эмоциональной рефлексии, из которой он не был уверен, что сможет легко выбраться, а Нилу сейчас требовалась его помощь, так что он заставил себя встряхнуться, с силой поморгал и потом потянулся к бутылочке с ибупрофеном.
— Ладно, Кэффри, давай снизим твой жар и посмотрим, получится ли у нас вернуть тебя обратно домой.
Нил был на Кабо-Верде. Он бежал по пляжу — обессиленный, потный, горячий, — оглядываясь по сторонам и просто желая хоть как-нибудь охладиться. Ему очень хотелось оказаться где-то в прохладном и знакомом месте, где-то вроде... Нью-Йорка. Но вокруг были только песок, солнце, жар, пот и снова песок, а он на самом деле хотел только одного — снова быть в Нью-Йорке, а он застрял здесь, в жаре и песке, и он был таким горячим... что-то холодное вдруг коснулось сзади его шеи, и Кабо-Верде милосердно начало растворяться.
Следующее ощущение было не из приятных. Болела голова, болели плечи, болели руки, лежащие на какой-то твердой поверхности. Нил потер глаза и открыл их, чтобы понять, где находится. И его взгляд упал на Питера.
Вот черт. Разум наводнили воспоминания о придуманной болезни, которая сейчас грозила вернуться к нему бумерангом. Нил выпрямился на стуле:
— Я звонил, что заболел.
— Я знаю, — Питер нахмурился, — Я вижу, почему.
— Видишь? — Нила поразился, как легко Питер принял его притворное оправдание.
— Да... — Питер казался обеспокоенным. — У тебя есть термометр, Кэффри?
Термометр — это плохо, это его сразу разоблачит.
— Питер, в этом нет необходимости.
— Нил, у тебя сильный жар. Я хочу посмотреть, насколько высокая у тебя температура.
— У меня жар?
— Да, мистер Сахара. Термометр?
— М-м, — Хотя. Может, он действительно заболел. Это бы объяснило... многое. — В шкафчике в ванной...
Питер ушел за градусником, а Нил с трудом воспротивился искушению снова улечься на стол. Он внезапно почувствовал и озноб, и головную боль, и обессиливающую усталость. В том, что он заболел, больше не было никаких сомнений.
Питер вернулся, осторожно сунул термометр Нилу под язык и положил руку на плечо. Нил остро чувствовал его прикосновение — прохлада против жара, большой палец Питера, водящий небольшие круги по гиперчувствительной от лихорадки коже.
— 102,7, — обеспокоенно сказал Питер, вынув градусник у него изо рта. — Ты здорово заболел, Нил.
— Я в порядке, Питер. Это наверное просто... — Кабо-Верде вернулось: палящее солнце, от которого болела голова, обжигающе горячий песок... Нил попытался от них отгородиться.
— Голова болит? — в голосе Питера слышалось сочувствие.
— Немного, — выкрутился Нил, но Питер сразу пришел к неправильным выводам.
— Мне это не нравится, отпрошусь-ка я на оставшуюся часть дня...
— Нет! — прервал его Нил. Конечно, он хотел, чтобы Питер остался и хоть на время удержал Кабо-Верде и все остальное в стороне, но последнее, чего он желал, это чтобы у Питера возникли дополнительные неприятности. — Не надо, я правда в порядке, а ты и так уже в собачьей клетке...
— Если за неявку сегодня на полдня меня отправят в дворовую конуру, пусть так и будет.
— Питер, со мной все нормально, — Нил ничего не смог поделать с приступом озноба, прокатившимся по спине, и вздохнул, поскольку Питер кинул на него взгляд.
— М-м... ты уверен в этом?
Он услышал, как Питер отошел в сторону и начал спорить по телефону со своим начальником, а затем вернулся и накинул Нилу на плечи что-то приятное и теплое. Поглощенный мыслями о жаре Кабо-Верде, Нил даже не понимал, как ему холодно, пока Питер не дал ему этот плед. От нежности жеста Нил даже сморгнул несколько слезинок, в которых он винил свою лихорадку.
А Питер сунул ему ибупрофен, поднял на ноги, и доведя до кровати, помог там устроиться.
— Ты правда не обязан это делать, Питер, — не особенно убедительно заспорил Нил, и чуть не заснул, ожидая ответа.
— Отдохни немного, — сказал Питер.
Нил проснулся, и у него упало сердце. Сны вернулись. Ему почти хотелось снова заснуть и вернуться в сон о Нью-Йорке: о Питере, который с такой нежностью о нем заботился и о том, что он дома. Но он не дома — он на Кабо-Верде, полным горячего песка, палящего солнца и полнейшей, отчаянной тоски по возможности покинуть этот островной рай. Нил скинул одеяла, они душили его своим жаром вдобавок к солнцу, которое пекло ему кожу, он это чувствовал.
Он поднял глаза и увидел, что к нему направляется Питер. Интересно. Значит, он на самом деле еще не проснулся.
— Нил, ты как? — спросил Питер-из-Сна.
— Я в порядке, — по привычке ответил Нил и осознал, что говорит с собственным сновидением. Проблема была в том, что какими бы замечательными эти сны не были, в итоге от них становилось только хуже. Он никогда не обретет счастья на этом прекрасном острове, если Нью-Йорк так и останется с самого начала застрявшим у него в голове. Нью-Йорк — это все, чего он сейчас хотел, но именно Нью-Йорка он никогда больше не получит, неважно, насколько отчаянно ему этого хочется. Лучше о нем забыть.
— Пора принять еще ибупрофена, Кэффри. — Эти слова казались какими-то случайными, ни с чем не связанными, и Нил проигнорировал Питера-из-Сна — это было трудно, но необходимо.
— Нил? — Нил продолжал его игнорировать и уставился на одеяло. Может, тогда Питеру-из-Сна наскучит, и он уйдет.
Но Питер-из-Сна подошел ближе.
— Черт! — выругался он, хотя Нил не понял, почему, и потом потянулся к Нилу. Это Нил уже не мог игнорировать, это было опасно: если сновидение к нему прикоснется, это будет слишком реально, и он может испытать искушение в нем остаться.
— Не надо, Пожалуйста, не надо, — взмолился Нил Питеру-из-Сна. — От этого только хуже.
— От чего хуже, Нил?
— Ты знаешь от чего, Питер. Ты не должен больше вот так приходить. От этого только хуже, когда я просыпаюсь, — он даже не потрудился стереть выступившие слезы. — Я не хочу забывать тебя, Питер, но ты в Нью-Йорке, а я не могу туда вернуться. Так что, ты должен перестать это делать. Перестань приходить. От этого слишком больно. Перестань. Пожалуйста. — Надеясь, что теперь Питер-из-Сна наконец поймет намек, Нил отвернулся и опустил ноющую голову на руку.
На мгновение наступила тишина, потом Нил почувствовал, что матрас чуть прогнулся под чьей-то тяжестью, и его плечо сжала чья-то рука.
— Черт, Кэффри, это не сон. Я клянусь.
— Это всегда сон, — пробормотал Нил, не желая поощрять настойчивость Питера-из-Сна и одновременно до боли желая, чтобы тот был реален. Он ощутил, что рука на плече куда-то его тянет, разворачивает.
— На этот раз все реально, приятель. Ты в Нью-Йорке. Ты сейчас сильно заболел, но ты дома.
— Дома? — Нил чувствовал, что у него едва не сорвался голос. Это было слишком... слишком много, чтобы надеяться.
— Да. Ты дома. — Слова звучали так маняще, что Нил рискнул поднять взгляд. Рядом был Питер, ранее известный как Питер-из-Сна, но только теперь, когда Нил мог близко видеть его лицо и знакомые карие глаза, смотревшие на него сейчас с беспокойством и привычным теплом, он подумал... что может быть, возможно...
А затем Питер сделал нечто, что мог сделать только реальный Питер — он обнял Нила рукой за плечо и притянул к себе. Он был теплый, прочный, настоящий — совсем не как Питер-из-Сна, и его прохладная рука успокаивающе поглаживала Нила по спине. Нил провел пальцами по руке Питера, ощущая костюмную ткань сомнительного качества — реальную ткань дешевых костюмов реального Питера. И почему-то эта ткань и объятие наконец смогли убедить его, что все действительно происходит в реальности. Он устроился под боком у Питера, переполненный значением происходящего. Он дома. Действительно, по правде дома.
Он, может, и не сразу перестал плакать, но это не имело значения, потому что Питер просто поглаживал его по спине и молчал (и Нил начинал подозревать, что, наверное, заболел и тогда ему это, вероятно, простительно). Кожа по-прежнему ощущалась так, словно он оставался на Кабо-Верде — словно солнце палило ее немилосердным жаром, но когда он открыл глаза, то это оказалась квартира Джун, а рядом — Питер, подсовывающий ему в рот лекарство и прохладную воду.
"Не на Кабо-Верде, — уверил себя Нил. — Дома".
Автор: stan_of_many
Переводчик: petergirl
Оригинал: Leaving Paradise Behind
Рейтинг: G
Жанр: джен, hurt/comfort, sickfic, психология
Размер: 3 310 слов
Герои: Питер|Нил
Описание: Одиночество Кабо-Верде преследует Нила даже после возвращения в Нью-Йорк.
Примечание автора: Действие происходит где-то в районе 4x03
Комментарии переводчика: разрешение на перевод есть.
На фикбуке.
читать
Оставить рай в прошлом
Нил считал, что сны становятся явью примерно так же, как сказки становятся былью. То есть (и жизнь рано его этому научила) вообще никак не становятся.
И все равно каждую ночь на Кабо-Верде Нил во сне возвращался в Нью-Йорк, и вот теперь... он вернулся туда по-настоящему. Он действительно реально вернулся — с браслетом на ноге, к ФБР и Питеру — как будто ничего не изменилось. Нил, словно драгоценный подарок, получил еще один шанс, и до сих пор не мог в это до конца поверить.
Нил Кэффри был дока в побегах, он мастерски умел оставлять все в прошлом и начинать заново на новом месте. Фишка была в том, чтобы не оглядываться, не тосковать по тому, что теряешь и одновременно с нетерпением тянуться к тому, что можешь получить прямо сейчас. Он никогда не задумывался над возвращением к тому, что оставлял — неважно, насколько ему, возможно, этого хотелось. Все равно это невозможно, так зачем себя мучить?
Но с Нью-Йорком так не выходило. ФБР, "Белый воротничок", Питер... они не желали так легко его оставлять. Каждую ночь Нил во сне оказывался в Нью-Йорке и каждое утро оказывался лицом к лицу с красотами Кабо-Верде и печалью по покинутому Нью-Йорку.
Но сейчас он получил потрясающий второй шанс. Мир обычно не стремился давать второй шанс или хоть какую-то передышку Нилу Кэффри, и он до сих пор опасался, что этот дар в любой момент могут выдернуть у него из рук или уничтожить до основания.
Облегчение и радость, что он теперь дома, странным образом смешивались с ощущением неуютности. Ладно, возможно, он слегка и преувеличил истину, когда сообщал Джонсу, что заболел. Он на самом деле не был болен, во всяком случае, так уж прямо. Скорее, он просто чувствовал себя... "невеликолепно", несмотря на всю радость возвращения домой. Питера понизили до работы на складе улик за то, что он отправился на Кабо-Верде возвращать Нила — и Нил чувствовал себя еще "невеликолепнее", когда вспоминал об этом, но факт был в том, что Питера сейчас не было рядом, чтобы поймать Нила на его лукавстве.
Правда состояла в том, что Нил уже несколько дней чувствовал себя усталым. Он просыпался помногу раз за ночь, словно его организм хотел раз за разом удостовериться, что Нью-Йорк это реальность — и от этого вкупе со стрессом (и да, виной тоже) из-за того, что Питера сослали работать на склад улик, Нил ощущал необходимость сорвать этот соблазнительно доступный "фрукт" в виде дополнительного выходного.
Вот он и сказался больным, решив, что за этот день сможет восполнить недополученный отдых, взбодриться, сделать кое-что по дому и убедить себя раз и навсегда, что он на самом деле вернулся, и остаток недели провести уже в лучшей форме.
Позвонив в ФБР, Нил все сидел за столом, испытывая странную обессиленность, хотя со времени подъема с постели прошел всего час назад или около того — и ждал, когда к нему вернется достаточно энергии, чтобы встать и снова заползти в постель. Он чувствовал странное головокружение, и внезапно ему стало так жарко, что он содрал с себя халат и майку, в которой спал вместо пижамного верха. Комната слегка накренилась, и Нил опустил руки на стол, чтобы не потерять равновесие, хотя он даже не стоял — сидел, и в довершение всего опустил голову на руки (ненадолго, пока не пройдет приступ головокружения), с удовольствием ощущая прохладу деревянной столешницы. Его глаза медленно закрылись — всего на минуточку, пообещал он себе, и потом мысленно вычеркнул из списка планируемых дел всю работу по дому.
* * *
Питер незаметно огляделся, убеждаясь, что начальника склада улик поблизости не наблюдается, дотянулся до своего мобильного и быстро набрал номер.
— Джонс, тебе сейчас нужен Нил? Не хочу мешать, если ты дал ему какое-то поручение, но если нет, я бы хотел, чтобы он кое-что посмотрел для меня.
— О, привет, Питер. На самом деле Кэффри сегодня утром позвонил и сказал, что заболел. Его здесь нет.
— Сказал, что заболел? — без особого веселья хмыкнул Питер. — Когда я видел его вчера, он был в полном порядке.
— О, — судя по голосу, Джонс немного смутился. — Думаете, он что-то затеял?
— Не знаю, но намерен выяснить.
— Я могу это сделать, Питер. Я знаю, что вы сейчас "на коротком поводке"...
— Спасибо, но я воспользуюсь перерывом на обед и сам выясню, что происходит.
— Если вы уверены.
— Я уверен, — Питер повесил трубку и расстроенно покачал головой.
Он не думал, что Нил замыслил что-то суперсомнительное — более вероятно, что его консультант просто увидел возможность устроить себе выходной и ею воспользовался. Как бы то ни было, Питер хотел разоблачить его сам. Джонс был хорошим агентом, но только Питеру Нил не стал бы лгать — и только Питер мог заставить его почувствовать вину за обман с болезнью.
Питер убрал телефон и вернулся к сортировке улик, постепенно раздражаясь все больше и больше. Дом Джун на самом деле был ближе к его текущему месту работы, чем к самой штаб-квартире, но пятнадцать минут туда и столько же обратно оставляли всего полчаса на то, чтобы выяснить, что там с Нилом, и совершенно ничего на обед.
Ко времени перерыва Питер уже ни о чем другом не мог думать, кроме как о темных делишках Кэффри. Он распалился до такой степени, что готов был орать на своего консультанта хоть весь час обеденного перерыва. Он не винил Нила за свой перевод на склад, но воспользоваться отсутствием Питера, чтобы увильнуть от работы? Вот это выводило Питера из себя.
Питер добрался до особняка и обнаружил, что тот пуст, как частенько бывало, если Джун на целый день куда-то уезжала и давала прислуге выходной. Он воспользовался запасным ключом, который Джун предусмотрительно выдала ему спустя неделю после того, как Нил у нее поселился, и тихо поднялся по лестнице, надеясь застать Нила за тем, чем он там занимался вместо работы. Питер открыл дверь лофта и нахмурился при виде открывшейся ему картины.
Нил сидел за столом в одних пижамных штанах. Хотя "сидел" было натяжкой — он практически лежал на столе, положив голову на руки, и очень заметно дрожал.
В первый раз за все время Питеру пришло в голову, что Нил позвонил, что заболел, на самом деле не без причины. И он мгновенно ощутил, как внутренности скрутило чувством вины и тревоги.
— Нил?
Тот не ответил. Питер тихо подошел к столу и положил руку Нилу на плечо, намереваясь его потрясти и разбудить, но мгновенно отдернул руку из-за шокирующего жара, с которым встретились его пальцы, когда он коснулся кожи Нила.
— Эй, да ты действительно заболел, — пробормотал Питер.
Он скользнул рукой ко лбу Нила, убирая упавшие на лицо волосы. Тот по возвращении в Нью-Йорк сбрил свою "островную" щетину и сейчас выглядел настолько юным, что когда Питер прижал к его лбу ладонь, тот до предела обострил все защитнические инстинкты Питера.
— Черт, — Питер провел пальцами по раскрасневшейся щеке Нила, словно надеялся получить какой-то другой ответ, и потом провел рукой по собственному лицу, раздумывая, что делать дальше. Оставлять Нила практически лежащим на столе было очевидно нельзя, но Питеру не хотелось его трясти и грубо вытаскивать из столь явно необходимого ему сна.
В конце концов Питер шагнул к раковине, смочил прохладной водой бумажное полотенце и приложил его Нилу сзади к шее. Нил зашевелился и чуть застонал, его ресницы затрепетали. Он поднял голову и потер глаза, но потом увидел Питера и сел прямее.
— Я позвонил, что заболел.
— Я знаю, и вижу, почему.
— Видишь? — друг казался несколько удивленным.
— Да... — Питер хмуро посмотрел на него сверху вниз. — У тебя есть термометр, Кэффри?
Нил провел рукой по глазам и поморщился.
— Питер, в этом нет необходимости...
— Нил, у тебя сильный жар. Я хочу посмотреть, насколько высокая у тебя температура.
— У меня жар?
— Да, мистер Сахара. Термометр?
— М-м, — Нил явно не очень осознавал окружающее. — В шкафчике в ванной...
Питер быстро отыскал термометр, потом опустился около Нила на колени и осторожно ухватил его за подбородок.
— Открывай рот, Кэффри.
Нил скорчил гримасу, но послушался, и Питер сунул термометр ему в рот. В ожидании результатов, он положил руку на плечо Нила и стал рассеяно поглаживать его кожу большим пальцем.
Термометр просигналил, и Питер вытащил его изо рта Нила.
— 102,7, — Питер покачал головой. — Ты здорово заболел, Нил.
Нил уткнулся лбом в руки,
— Я в порядке, Питер. Это наверное просто... — Он не договорил, издал сдавленный звук страдания и стал с силой тереть виски.
Питер сочувственно свел брови.
— Голова болит?
— Немного, — неохотно признал Нил.
— Хм, — Питер вытащил телефон. — Мне это не нравится, отпрошусь-ка я на оставшуюся часть дня...
— Нет! — прервал его Нил. — Не надо, я правда в порядке, а ты и так уже в собачьей клетке...
— Если за неявку сегодня на оставшиеся полдня меня отправят в дворовую конуру, пусть так и будет.
— Питер, со мной все нормально, — авторитет его слов слегка подпортил жестокий приступ озноба.
Питер только посмотрел на него.
— М-м... ты уверен в этом?
Набрав номер и зажав телефон между плечом и подбородком, Питер отошел к дивану и вернулся с аккуратно свернутым пледом, который обычно лежал там в качестве украшения. Споря со своим начальником по поводу невозвращения на работу, он развернул плед и осторожно накинул его Нилу на плечи. Нил надулся, что его не послушали, но сражаясь с ознобом, посильнее завернулся в плед. Питер порылся в скудной аптечке Нила, и вернувшись, уронил на стол две капсулы.
— Ибупрофен. Надо сбить тебе жар.
Нил послушно проглотил капсулы, после чего Питер зацепил его рукой под локоть, поднял на ноги и повел к кровати, помогая поддерживать равновесие, когда тот тяжело к нему привалился.
— Ты правда не обязан это делать, Питер, — пробормотал Нил, устраиваясь на подушках.
Питер проигнорировал его слова и натянул сверху одеяло.
— Отдохни немного.
* * *
Питер рывком проснулся и потер со сна глаза. Он ждал времени, когда нужно будет давать Нилу лекарство и, видимо, заснул перед телевизором. Питер огляделся, и у него упало сердце от осознания, насколько темно в комнате. Он глянул на часы — семь вечера. Нилу нужно было дать лекарство еще добрый час назад. Питер осторожно приблизился к его постели. Он увидел, что Нил сидит на краю кровати и сам не знал, испытывать ему от этого облегчение или тревогу.
— Нил, ты как?
Нил странно посмотрел на него и затем отвел взгляд.
— Я в порядке.
— Пора принять еще ибупрофена, Кэффри.
На этот раз Нил на него не посмотрел и ничего не ответил. Питер вытряхнул из бутылочки на ладонь несколько капсул и протянул ему.
— Нил?
Тот, пощипывая плед, продолжал его игнорировать. Питер подошел ближе и заметил яркий темный румянец на щеках Нила.
— Черт! — Питер потянулся потрогать лоб, но на этот раз Нил отреагировал: он отстранился, и на его лице отразился стресс.
— Не надо, — его тон не был резким, только... излучал боль. Питер растерянно убрал руку, внутри поселилось нехорошее предчувствие. — Пожалуйста, не надо, — попросил Нил. — От этого только хуже.
— От чего хуже, Нил?
Стресс Нила, казалось, только усилился, дыхание стало тяжелее, он провел рукой по волосам.
— Ты знаешь от чего, Питер. Ты не должен больше вот так приходить. От этого только хуже, когда я просыпаюсь, — Нил поднял взгляд, и Питер потрясенно вздрогнул, увидев, что его глаза наполняются слезами. — Я не хочу забывать тебя, Питер, но ты в Нью-Йорке, а я не могу туда вернуться, — стресс теперь слышался и в его голосе, заметно повышая тон. — Так что, ты должен перестать это делать. Перестань приходить. От этого слишком больно. Перестань. Пожалуйста. — На последнем — молящем — слове у него сорвался голос, и он отвернулся, словно отпуская Питера, потом вытер глаза и опустил голову на руку.
У Питера сжалось сердце — все части головоломки встали на место, и он понял, что происходит. Он опустился на край кровати, мягко положил руку Нилу на плечо и успокаивающе сжал.
— Черт, Кэффри, это не сон. Я клянусь.
— Это всегда сон, — пробормотал Нил, в его словах отчетливо слышалась тяжелая печаль. Питер осторожно потянул его за плечо, поворачивая лицом к себе — Нил по-прежнему сидел, опустив голову на руку, и не смотрел на него.
— На этот раз все реально, приятель. Ты в Нью-Йорке. Ты сейчас сильно заболел, но ты дома.
— Дома? — у Нила сдавило горло.
— Да. Ты дома.
Нил наконец поднял голову и пристально посмотрел на Питера — таким взглядом он обычно изучал, подделка перед ним или нет. Питер дал ему несколько минут себя поразглядывать, а потом внезапно притянул Нила к себе и обхватил обеими руками. Ощутив пылающий жар его тела, Питер беспокойно сжал губы, но не отпустил, только сильнее обнял. Он почувствовал, как рука Нила поднялась, осторожно провела его руке и безвольно упала, а сам Нил устроился у него под боком. Его плечи очень заметно вздрагивали, а на рубашке Питера начало расплываться небольшое влажное пятно.
Осторожно поглаживая по спине его, угнездившегося рядом, Питер, к собственному потрясению, обнаружил, что сам очень близок к слезам. В болезни вообще всегда было что-то кричаще хрупкое и ранимое, а сейчас она полностью обрушила защитные стены Нила и оставила его совсем нехарактерно доверчивым. У Питера сдавило в груди при мысли, что Нил жил на острове мечты, но во сне тосковал, грезил о Нью-Йорке. И не просто о Нью-Йорке, а... о Питере.
Однако здесь Питер вступал на путь эмоциональной рефлексии, из которой он не был уверен, что сможет легко выбраться, а Нилу сейчас требовалась его помощь, так что он заставил себя встряхнуться, с силой поморгал и потом потянулся к бутылочке с ибупрофеном.
— Ладно, Кэффри, давай снизим твой жар и посмотрим, получится ли у нас вернуть тебя обратно домой.
* * *
Нил был на Кабо-Верде. Он бежал по пляжу — обессиленный, потный, горячий, — оглядываясь по сторонам и просто желая хоть как-нибудь охладиться. Ему очень хотелось оказаться где-то в прохладном и знакомом месте, где-то вроде... Нью-Йорка. Но вокруг были только песок, солнце, жар, пот и снова песок, а он на самом деле хотел только одного — снова быть в Нью-Йорке, а он застрял здесь, в жаре и песке, и он был таким горячим... что-то холодное вдруг коснулось сзади его шеи, и Кабо-Верде милосердно начало растворяться.
Следующее ощущение было не из приятных. Болела голова, болели плечи, болели руки, лежащие на какой-то твердой поверхности. Нил потер глаза и открыл их, чтобы понять, где находится. И его взгляд упал на Питера.
Вот черт. Разум наводнили воспоминания о придуманной болезни, которая сейчас грозила вернуться к нему бумерангом. Нил выпрямился на стуле:
— Я звонил, что заболел.
— Я знаю, — Питер нахмурился, — Я вижу, почему.
— Видишь? — Нила поразился, как легко Питер принял его притворное оправдание.
— Да... — Питер казался обеспокоенным. — У тебя есть термометр, Кэффри?
Термометр — это плохо, это его сразу разоблачит.
— Питер, в этом нет необходимости.
— Нил, у тебя сильный жар. Я хочу посмотреть, насколько высокая у тебя температура.
— У меня жар?
— Да, мистер Сахара. Термометр?
— М-м, — Хотя. Может, он действительно заболел. Это бы объяснило... многое. — В шкафчике в ванной...
Питер ушел за градусником, а Нил с трудом воспротивился искушению снова улечься на стол. Он внезапно почувствовал и озноб, и головную боль, и обессиливающую усталость. В том, что он заболел, больше не было никаких сомнений.
Питер вернулся, осторожно сунул термометр Нилу под язык и положил руку на плечо. Нил остро чувствовал его прикосновение — прохлада против жара, большой палец Питера, водящий небольшие круги по гиперчувствительной от лихорадки коже.
— 102,7, — обеспокоенно сказал Питер, вынув градусник у него изо рта. — Ты здорово заболел, Нил.
— Я в порядке, Питер. Это наверное просто... — Кабо-Верде вернулось: палящее солнце, от которого болела голова, обжигающе горячий песок... Нил попытался от них отгородиться.
— Голова болит? — в голосе Питера слышалось сочувствие.
— Немного, — выкрутился Нил, но Питер сразу пришел к неправильным выводам.
— Мне это не нравится, отпрошусь-ка я на оставшуюся часть дня...
— Нет! — прервал его Нил. Конечно, он хотел, чтобы Питер остался и хоть на время удержал Кабо-Верде и все остальное в стороне, но последнее, чего он желал, это чтобы у Питера возникли дополнительные неприятности. — Не надо, я правда в порядке, а ты и так уже в собачьей клетке...
— Если за неявку сегодня на полдня меня отправят в дворовую конуру, пусть так и будет.
— Питер, со мной все нормально, — Нил ничего не смог поделать с приступом озноба, прокатившимся по спине, и вздохнул, поскольку Питер кинул на него взгляд.
— М-м... ты уверен в этом?
Он услышал, как Питер отошел в сторону и начал спорить по телефону со своим начальником, а затем вернулся и накинул Нилу на плечи что-то приятное и теплое. Поглощенный мыслями о жаре Кабо-Верде, Нил даже не понимал, как ему холодно, пока Питер не дал ему этот плед. От нежности жеста Нил даже сморгнул несколько слезинок, в которых он винил свою лихорадку.
А Питер сунул ему ибупрофен, поднял на ноги, и доведя до кровати, помог там устроиться.
— Ты правда не обязан это делать, Питер, — не особенно убедительно заспорил Нил, и чуть не заснул, ожидая ответа.
— Отдохни немного, — сказал Питер.
* * *
Нил проснулся, и у него упало сердце. Сны вернулись. Ему почти хотелось снова заснуть и вернуться в сон о Нью-Йорке: о Питере, который с такой нежностью о нем заботился и о том, что он дома. Но он не дома — он на Кабо-Верде, полным горячего песка, палящего солнца и полнейшей, отчаянной тоски по возможности покинуть этот островной рай. Нил скинул одеяла, они душили его своим жаром вдобавок к солнцу, которое пекло ему кожу, он это чувствовал.
Он поднял глаза и увидел, что к нему направляется Питер. Интересно. Значит, он на самом деле еще не проснулся.
— Нил, ты как? — спросил Питер-из-Сна.
— Я в порядке, — по привычке ответил Нил и осознал, что говорит с собственным сновидением. Проблема была в том, что какими бы замечательными эти сны не были, в итоге от них становилось только хуже. Он никогда не обретет счастья на этом прекрасном острове, если Нью-Йорк так и останется с самого начала застрявшим у него в голове. Нью-Йорк — это все, чего он сейчас хотел, но именно Нью-Йорка он никогда больше не получит, неважно, насколько отчаянно ему этого хочется. Лучше о нем забыть.
— Пора принять еще ибупрофена, Кэффри. — Эти слова казались какими-то случайными, ни с чем не связанными, и Нил проигнорировал Питера-из-Сна — это было трудно, но необходимо.
— Нил? — Нил продолжал его игнорировать и уставился на одеяло. Может, тогда Питеру-из-Сна наскучит, и он уйдет.
Но Питер-из-Сна подошел ближе.
— Черт! — выругался он, хотя Нил не понял, почему, и потом потянулся к Нилу. Это Нил уже не мог игнорировать, это было опасно: если сновидение к нему прикоснется, это будет слишком реально, и он может испытать искушение в нем остаться.
— Не надо, Пожалуйста, не надо, — взмолился Нил Питеру-из-Сна. — От этого только хуже.
— От чего хуже, Нил?
— Ты знаешь от чего, Питер. Ты не должен больше вот так приходить. От этого только хуже, когда я просыпаюсь, — он даже не потрудился стереть выступившие слезы. — Я не хочу забывать тебя, Питер, но ты в Нью-Йорке, а я не могу туда вернуться. Так что, ты должен перестать это делать. Перестань приходить. От этого слишком больно. Перестань. Пожалуйста. — Надеясь, что теперь Питер-из-Сна наконец поймет намек, Нил отвернулся и опустил ноющую голову на руку.
На мгновение наступила тишина, потом Нил почувствовал, что матрас чуть прогнулся под чьей-то тяжестью, и его плечо сжала чья-то рука.
— Черт, Кэффри, это не сон. Я клянусь.
— Это всегда сон, — пробормотал Нил, не желая поощрять настойчивость Питера-из-Сна и одновременно до боли желая, чтобы тот был реален. Он ощутил, что рука на плече куда-то его тянет, разворачивает.
— На этот раз все реально, приятель. Ты в Нью-Йорке. Ты сейчас сильно заболел, но ты дома.
— Дома? — Нил чувствовал, что у него едва не сорвался голос. Это было слишком... слишком много, чтобы надеяться.
— Да. Ты дома. — Слова звучали так маняще, что Нил рискнул поднять взгляд. Рядом был Питер, ранее известный как Питер-из-Сна, но только теперь, когда Нил мог близко видеть его лицо и знакомые карие глаза, смотревшие на него сейчас с беспокойством и привычным теплом, он подумал... что может быть, возможно...
А затем Питер сделал нечто, что мог сделать только реальный Питер — он обнял Нила рукой за плечо и притянул к себе. Он был теплый, прочный, настоящий — совсем не как Питер-из-Сна, и его прохладная рука успокаивающе поглаживала Нила по спине. Нил провел пальцами по руке Питера, ощущая костюмную ткань сомнительного качества — реальную ткань дешевых костюмов реального Питера. И почему-то эта ткань и объятие наконец смогли убедить его, что все действительно происходит в реальности. Он устроился под боком у Питера, переполненный значением происходящего. Он дома. Действительно, по правде дома.
Он, может, и не сразу перестал плакать, но это не имело значения, потому что Питер просто поглаживал его по спине и молчал (и Нил начинал подозревать, что, наверное, заболел и тогда ему это, вероятно, простительно). Кожа по-прежнему ощущалась так, словно он оставался на Кабо-Верде — словно солнце палило ее немилосердным жаром, но когда он открыл глаза, то это оказалась квартира Джун, а рядом — Питер, подсовывающий ему в рот лекарство и прохладную воду.
"Не на Кабо-Верде, — уверил себя Нил. — Дома".
@темы: White Collar, фики, мои переводы
petergirl
Вычитываю и наткнулась на оригинальную проблему. Кабо-Верде - это он, оно или они?
Официально это топоним среднего рода. И понятно, что склонять не надо. Но каким существительным обозначить, если надо описать как единое целое? По идее "...Кабо-Верде. Оно..." Но звучит странно. И к тому же, это острова т.е. они. Но это еще более идиотски звучит. Нормально звучит только "он", но это совершенно неправильно грамматически... Дурдом.
Официально это топоним среднего рода. И понятно, что склонять не надо. Но каким существительным обозначить, если надо описать как единое целое? По идее "...Кабо-Верде. Оно..." Но звучит странно. И к тому же, это острова т.е. они. Но это еще более идиотски звучит. Нормально звучит только "он", но это совершенно неправильно грамматически... Дурдом.
@темы: переводческое
пятница, 08 апреля 2022
petergirl
Не, все-таки "Обратная сторона Рая" классный фик. Автор отлично закончила (хотя у нее это и второй финал, но действительно можно выбрать - я почему-то думала, что она вернется к началу 1-го, а она сделала продолжением). Тот мелкий выверт с политикой я готова простить.
. Автор отлично закончила (хотя у нее это и второй финал, но действительно можно выбрать - я почему-то думала, что она вернется к началу 1-го, а она сделала продолжением). Тот мелкий выверт с политикой я готова простить.@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch
среда, 06 апреля 2022
petergirl
Заглянула сейчас в переводческую группу на fb и увидела, как в посте про вышедшую книгу кто-то спрашивает, что такое "атмосферный роман"... Сначала очень удивилась, а потом поняла, что это, видно, кто-то из эмигрантов.
Могу представить, какая была бы реакция на выражение "ламповый фильм/книга"...
Могу представить, какая была бы реакция на выражение "ламповый фильм/книга"
...
понедельник, 04 апреля 2022
petergirl
Может, это дурость с моей стороны, но...
Хочу выложить сюда те три сюжета (вернее, в основном, их затравки), которые в свое время сформировались у меня в голове. Я любитель hurt/comfort-а, так что и сюжеты у меня соответствующие.
По этому сюжету был начат фик, но автор его не закончилаПогибший близнец
У Кетча действительно был брат-близнец, но все, что он говорил Винчестерам в 13.7, как и в каноне, было враньем, потому что его близнецу навсегда осталось 13 лет 5 месяцев и 3 дня — его убил на Испытании лучший друг. У них были равны силы, поэтому друг под конец воспользовался очень старой и сильной магией и с ее помощью победил, но то ли не до конца справился, то ли недооценил, и по близнецовой связи удар получил и Артур. Он тоже должен был умереть, но поскольку был в тот момент в Кендриксе восходящей звездой, в которую нехило вложились, британские Хранители его спасли путем перепрограммирования, практически стерев воспоминания о брате. При этом рану, оставленную магией, не вылечили, только нейтрализовали угрозу жизни, и Артур так с ней и живет. И помимо всего прочего нуждается в обновлении перепрограммирования каждые лет 5, потому что магия постепенно его подтачивает и возвращает в исходное состояние.
Наверное, попытка моего мозга отработать зависшего на своей вине Дина и покомфортить их друг другомСмертельный излучатель
Дин и Сэм приносят с охоты какую-то непонятную штуковину, которую отобрали у очередной твари. Они крутят ее, пытаясь заставить работать, и Дину в какой-то момент это удается. Но единственный эффект, который получается - это взвивающийся с диким криком Артур, который находится тут же неподалеку и который вцепляется в свою голову от непереносимой боли. Сэм (или сам Дин) быстро соображают свою штуку выключить, Артур обессиленно оседает на пол. Вроде как все ничего, но Артур почти сразу пытается слинять (предполагается, что он живет в бункере после 13.18-13.22, но без кучи народа из другого мира), потому что по ощущениям понимает, что за штуку они нашли - это бог знает как попавший в Америку из UK излучатель, который в Кендриксе использовался для наказания учеников. Им к простому программированию психики добавляли еще нейрохимическое, оставлявшее на всю жизнь след в организме. Но дело не в том, что Артур боится Дина или Сэма, а в том, что, кроме разрывающей голову боли, у излучателя есть еще одно последствие - он вызывает кровоизлияния. Чем дольше он действует, тем они сильнее, и если подождать достаточно долго, человек умирает от внутреннего кровотечения. В этот раз излучатель включен был совсем ненадолго, но все равно вызвал кровоподтеки — поверхностные синяки, не особо болезненные, но хорошо заметные и по всей коже. И Артур не хочет, чтобы Дин это видел и себя винил. Думает, что отсидится недельку и вернется. Но Дин сразу слинять ему не дает, хотя и не знает, что к чему.
Слегка навеяно циклом "Великий Кристалл" КрапивинаЗеркальный мир
Охота втроем - Дин, Сэм и Артур. Волей случая они попадают в типа параллельное/зеркальное пространство, при этом место перехода сразу же разряжается. Они отбиваются от монстров, побеждают, но ценой очень тяжелого, практически смертельного ранения Сэма. Дин падает духом и считает, что вот-вот потеряет брата, но Артур, подумав, предлагает один вариант - заклинание, берущее энергию солнечного света. Дин со злостью говорит, что мол, он в курсе про это заклинание, но его невозможно использовать так направленно. Артур же говорит, что в данном случае возможно - у него в плече до сих пор сидит разряженный амулет сохранения жизни, и этот амулет можно использовать, чтобы собрать энергию в пучок. и заново зарядить дверь перехода. Все бы хорошо, но есть одна загвоздка - амулет должен оставаться в его теле, чтобы заклинание сработало. И он сам не сможет одновременно вернуться в наш мир с Сэмом и Дином. "Это самоубийство", говорит Дин. Но Кетч говорит, что нет, и открывает, что когда-то уже был здесь с британскими Хранителями. И здесь есть другое место выхода в наш мир, оно не требует перезарядки, но довольно далеко отсюда. Он через него потом вернется своим ходом, который Сэм сейчас не потянет.
Дин колеблется, но ради брата все же соглашается. Они возвращаются. Сэма излечивает Кас, а по поводу Кетча, все совершенно уверены, что тот пожертвовал своей жизнью и знал, что уже не вернется. Дин же верит словам Артура, не расстается с телефоном и дожидается-таки звонка.
И они находят Артура еле живым, с прожженым черным плечом, но абсолютно не желающего умирать.
PS. Названия - от балды.
============
Эти наброски никогда не были заявками на написание фиков - только моим способом убрать из головы то, что там крутится. Ну и жалко было временами забывать то, что придумалось.
Сейчас вспомнился еще один сюжет, который я тогда даже не набрасывала.
Про вынужденное возвращение Кетча в Англию Про вынужденное возвращение Кетча в Англию
Как он получает звонок, что умер его отец, и он должен вернуться в UK, чтобы оформить наследство. Он, мягко говоря, не в себе, Дин вызывается поехать с ним (и Артур за это хватается обеими руками). Когда они приезжают в UK и в загородное поместье семьи Кетчей, Дину там очень нравится, но он быстро понимает, что трясет Артура совершенно не потому, что он горюет по отцу, а потому что ненавидит этот дом (единственные воспоминания, которые еще как-то примиряют его с пребыванием там - теплые воспоминания об очень раннем детстве и давно умершей матери). В конце концов Артур признается, что перед ним дурацкая и одновременно очень серьезная проблема - ему надо забрать документы из сейфа отца, а он в его кабинет даже войти не может, паническая атака начинается (его там отец когда-то наказывал и унижал, как позже выясняется). Ну, у Дина с этим проблем никаких, он приносит Кетчу документы, за что тот неизмеримо благодарен. Встреча с адвокатом (или нотариусом) подводит под историей с наследством черту. Они могут уехать, но Кетч видит, что Дин кайфует от жизни в этом поместье, и они остаются еще на несколько дней - Артуру после завершения процедуры уже не так нервно находиться в этом доме. Ну и в финале они возвращаются домой, оба получившие от поездки что-то хорошее.
Помнится, у меня там еще был дворецкий, на которого Кетч превентивно рявкал, чтобы тот не смел издеваться над Дином (как над тупоголовым американцем). Мол, "я тебе не отец, жить тут не буду - и выставлю тебя за дверь в мгновение ока". А тот и не делал таких попыток и хорошо относился к Дину. Дин ему понравился.
Хочу выложить сюда те три сюжета (вернее, в основном, их затравки), которые в свое время сформировались у меня в голове. Я любитель hurt/comfort-а, так что и сюжеты у меня соответствующие.
По этому сюжету был начат фик, но автор его не закончилаПогибший близнец
У Кетча действительно был брат-близнец, но все, что он говорил Винчестерам в 13.7, как и в каноне, было враньем, потому что его близнецу навсегда осталось 13 лет 5 месяцев и 3 дня — его убил на Испытании лучший друг. У них были равны силы, поэтому друг под конец воспользовался очень старой и сильной магией и с ее помощью победил, но то ли не до конца справился, то ли недооценил, и по близнецовой связи удар получил и Артур. Он тоже должен был умереть, но поскольку был в тот момент в Кендриксе восходящей звездой, в которую нехило вложились, британские Хранители его спасли путем перепрограммирования, практически стерев воспоминания о брате. При этом рану, оставленную магией, не вылечили, только нейтрализовали угрозу жизни, и Артур так с ней и живет. И помимо всего прочего нуждается в обновлении перепрограммирования каждые лет 5, потому что магия постепенно его подтачивает и возвращает в исходное состояние.
Наверное, попытка моего мозга отработать зависшего на своей вине Дина и покомфортить их друг другомСмертельный излучатель
Дин и Сэм приносят с охоты какую-то непонятную штуковину, которую отобрали у очередной твари. Они крутят ее, пытаясь заставить работать, и Дину в какой-то момент это удается. Но единственный эффект, который получается - это взвивающийся с диким криком Артур, который находится тут же неподалеку и который вцепляется в свою голову от непереносимой боли. Сэм (или сам Дин) быстро соображают свою штуку выключить, Артур обессиленно оседает на пол. Вроде как все ничего, но Артур почти сразу пытается слинять (предполагается, что он живет в бункере после 13.18-13.22, но без кучи народа из другого мира), потому что по ощущениям понимает, что за штуку они нашли - это бог знает как попавший в Америку из UK излучатель, который в Кендриксе использовался для наказания учеников. Им к простому программированию психики добавляли еще нейрохимическое, оставлявшее на всю жизнь след в организме. Но дело не в том, что Артур боится Дина или Сэма, а в том, что, кроме разрывающей голову боли, у излучателя есть еще одно последствие - он вызывает кровоизлияния. Чем дольше он действует, тем они сильнее, и если подождать достаточно долго, человек умирает от внутреннего кровотечения. В этот раз излучатель включен был совсем ненадолго, но все равно вызвал кровоподтеки — поверхностные синяки, не особо болезненные, но хорошо заметные и по всей коже. И Артур не хочет, чтобы Дин это видел и себя винил. Думает, что отсидится недельку и вернется. Но Дин сразу слинять ему не дает, хотя и не знает, что к чему.
Слегка навеяно циклом "Великий Кристалл" КрапивинаЗеркальный мир
Охота втроем - Дин, Сэм и Артур. Волей случая они попадают в типа параллельное/зеркальное пространство, при этом место перехода сразу же разряжается. Они отбиваются от монстров, побеждают, но ценой очень тяжелого, практически смертельного ранения Сэма. Дин падает духом и считает, что вот-вот потеряет брата, но Артур, подумав, предлагает один вариант - заклинание, берущее энергию солнечного света. Дин со злостью говорит, что мол, он в курсе про это заклинание, но его невозможно использовать так направленно. Артур же говорит, что в данном случае возможно - у него в плече до сих пор сидит разряженный амулет сохранения жизни, и этот амулет можно использовать, чтобы собрать энергию в пучок. и заново зарядить дверь перехода. Все бы хорошо, но есть одна загвоздка - амулет должен оставаться в его теле, чтобы заклинание сработало. И он сам не сможет одновременно вернуться в наш мир с Сэмом и Дином. "Это самоубийство", говорит Дин. Но Кетч говорит, что нет, и открывает, что когда-то уже был здесь с британскими Хранителями. И здесь есть другое место выхода в наш мир, оно не требует перезарядки, но довольно далеко отсюда. Он через него потом вернется своим ходом, который Сэм сейчас не потянет.
Дин колеблется, но ради брата все же соглашается. Они возвращаются. Сэма излечивает Кас, а по поводу Кетча, все совершенно уверены, что тот пожертвовал своей жизнью и знал, что уже не вернется. Дин же верит словам Артура, не расстается с телефоном и дожидается-таки звонка.
И они находят Артура еле живым, с прожженым черным плечом, но абсолютно не желающего умирать.
PS. Названия - от балды.
============
Эти наброски никогда не были заявками на написание фиков - только моим способом убрать из головы то, что там крутится. Ну и жалко было временами забывать то, что придумалось
.Сейчас вспомнился еще один сюжет, который я тогда даже не набрасывала.
Про вынужденное возвращение Кетча в Англию Про вынужденное возвращение Кетча в Англию
Как он получает звонок, что умер его отец, и он должен вернуться в UK, чтобы оформить наследство. Он, мягко говоря, не в себе, Дин вызывается поехать с ним (и Артур за это хватается обеими руками). Когда они приезжают в UK и в загородное поместье семьи Кетчей, Дину там очень нравится, но он быстро понимает, что трясет Артура совершенно не потому, что он горюет по отцу, а потому что ненавидит этот дом (единственные воспоминания, которые еще как-то примиряют его с пребыванием там - теплые воспоминания об очень раннем детстве и давно умершей матери). В конце концов Артур признается, что перед ним дурацкая и одновременно очень серьезная проблема - ему надо забрать документы из сейфа отца, а он в его кабинет даже войти не может, паническая атака начинается (его там отец когда-то наказывал и унижал, как позже выясняется). Ну, у Дина с этим проблем никаких, он приносит Кетчу документы, за что тот неизмеримо благодарен. Встреча с адвокатом (или нотариусом) подводит под историей с наследством черту. Они могут уехать, но Кетч видит, что Дин кайфует от жизни в этом поместье, и они остаются еще на несколько дней - Артуру после завершения процедуры уже не так нервно находиться в этом доме. Ну и в финале они возвращаются домой, оба получившие от поездки что-то хорошее.
Помнится, у меня там еще был дворецкий, на которого Кетч превентивно рявкал, чтобы тот не смел издеваться над Дином (как над тупоголовым американцем). Мол, "я тебе не отец, жить тут не буду - и выставлю тебя за дверь в мгновение ока". А тот и не делал таких попыток и хорошо относился к Дину. Дин ему понравился
.@темы: Arthur Ketch
суббота, 02 апреля 2022
petergirl
Вот уже собиралась ложиться спать, но черт, у меня сложилась картинка! Все равно ведь не усну, пока не вынесу из головы в буквенном виде...
читать дальше
12.18 Кетч при обыске комнаты Дина находит детское фото Дина с Мэри и забирает с собой.
12.21 Кетч у Мэри в камере
Ketch: Mary, listen to me. It won't be long now. This will all be over. I promise. (Мэри, послушай меня. Осталось немного. Всё скоро кончится. Обещаю).
Кэтч и Мэри в машине. Он ведет.
Ketch: I do have to hand it to Lady Bevell. Your treatment's been most successful so far. And so you know, this will become easier. (Надо отдать должное Леди Бевелл. Твоё лечение показывает отличные результаты. И так к сведению, со временем станет... легче).
Mary: Easier to hurt people I love? (Легче... причинять боль тем, кого люблю?)
Ketch: Easier to hurt people you don't remember loving. How do you feel? (Легче причинять боль тем, кого ты не помнишь, что любишь. Как себя чувствуешь?)
Mary: Fine. I'm fine. (Нормально. Я в порядке).
12.22 Тони Бевел Дину (из сценария)
Тони: Перепрограммирование агента означает, среди прочего, войти в психику субъекта и бить по максимально возможному количеству триггеров, пока не наткнешься на тот, который субъект не может выносить (to face - быть лицом к лицу). Страх, сожаление... И тогда... они ломаются. Они бегут и прячутся.
Dean: Так что ее сломало?
Toni: Я не знаю. Мы "били" твою мать всем подряд. Но даже если бы я знала? Это уже не имеет значения.
The Mary that you know, the good Mary, she's hiding behind impenetrable psychic walls. And I'm afraid these walls... Well, they can't be torn down with grenades. Your mother can't be saved. (Мэри, которую вы знали, добрая Мэри, она скрыта непроницаемыми психическими стенами. И боюсь, эти стены... Их невозможно разрушить гранатомётом. Вашу мать не спасти).
====================
Это хронологический порядок. Но можно чуть переставить по смыслу:
читать дальше
Кетч при обыске комнаты Дина находит детское фото Дина с Мэри и забирает с собой.
Кетч у Мэри в камере
Ketch: Mary, listen to me. It won't be long now. This will all be over. I promise. (Мэри, послушай меня. Осталось немного. Всё скоро кончится. Обещаю).
Тони Бевел Дину (из сценария): Перепрограммирование агента означает, среди прочего, войти в психику субъекта и бить по максимально возможному количеству триггеров, пока не наткнешься на тот, который субъект не может выносить. Страх, сожаление... И тогда... они ломаются. Они бегут и прячутся.
Кэтч и Мэри в машине. Он ведет.
Ketch: I do have to hand it to Lady Bevell. Your treatment's been most successful so far. And so you know, this will become easier. (Надо отдать должное Леди Бевелл. Твоё лечение показывает отличные результаты. И так к сведению, со временем станет... легче).
Mary: Easier to hurt people I love? (Легче... причинять боль тем, кого люблю?)
Ketch: Easier to hurt people you don't remember loving. How do you feel? (Легче причинять боль тем, кого ты не помнишь, что любишь. Как себя чувствуешь?)
Mary: Fine. I'm fine. (Нормально. Я в порядке).
Не то, чтобы я открыла этим истину - не претендую, но что-то в этом определенно есть.
! Все равно ведь не усну, пока не вынесу из головы в буквенном виде...читать дальше
12.18 Кетч при обыске комнаты Дина находит детское фото Дина с Мэри и забирает с собой.
12.21 Кетч у Мэри в камере
Ketch: Mary, listen to me. It won't be long now. This will all be over. I promise. (Мэри, послушай меня. Осталось немного. Всё скоро кончится. Обещаю).
Кэтч и Мэри в машине. Он ведет.
Ketch: I do have to hand it to Lady Bevell. Your treatment's been most successful so far. And so you know, this will become easier. (Надо отдать должное Леди Бевелл. Твоё лечение показывает отличные результаты. И так к сведению, со временем станет... легче).
Mary: Easier to hurt people I love? (Легче... причинять боль тем, кого люблю?)
Ketch: Easier to hurt people you don't remember loving. How do you feel? (Легче причинять боль тем, кого ты не помнишь, что любишь. Как себя чувствуешь?)
Mary: Fine. I'm fine. (Нормально. Я в порядке).
12.22 Тони Бевел Дину (из сценария)
Тони: Перепрограммирование агента означает, среди прочего, войти в психику субъекта и бить по максимально возможному количеству триггеров, пока не наткнешься на тот, который субъект не может выносить (to face - быть лицом к лицу). Страх, сожаление... И тогда... они ломаются. Они бегут и прячутся.
Dean: Так что ее сломало?
Toni: Я не знаю. Мы "били" твою мать всем подряд. Но даже если бы я знала? Это уже не имеет значения.
The Mary that you know, the good Mary, she's hiding behind impenetrable psychic walls. And I'm afraid these walls... Well, they can't be torn down with grenades. Your mother can't be saved. (Мэри, которую вы знали, добрая Мэри, она скрыта непроницаемыми психическими стенами. И боюсь, эти стены... Их невозможно разрушить гранатомётом. Вашу мать не спасти).
====================
Это хронологический порядок. Но можно чуть переставить по смыслу:
читать дальше
Кетч при обыске комнаты Дина находит детское фото Дина с Мэри и забирает с собой.
Кетч у Мэри в камере
Ketch: Mary, listen to me. It won't be long now. This will all be over. I promise. (Мэри, послушай меня. Осталось немного. Всё скоро кончится. Обещаю).
Тони Бевел Дину (из сценария): Перепрограммирование агента означает, среди прочего, войти в психику субъекта и бить по максимально возможному количеству триггеров, пока не наткнешься на тот, который субъект не может выносить. Страх, сожаление... И тогда... они ломаются. Они бегут и прячутся.
Кэтч и Мэри в машине. Он ведет.
Ketch: I do have to hand it to Lady Bevell. Your treatment's been most successful so far. And so you know, this will become easier. (Надо отдать должное Леди Бевелл. Твоё лечение показывает отличные результаты. И так к сведению, со временем станет... легче).
Mary: Easier to hurt people I love? (Легче... причинять боль тем, кого люблю?)
Ketch: Easier to hurt people you don't remember loving. How do you feel? (Легче причинять боль тем, кого ты не помнишь, что любишь. Как себя чувствуешь?)
Mary: Fine. I'm fine. (Нормально. Я в порядке).
Не то, чтобы я открыла этим истину - не претендую, но что-то в этом определенно есть.
@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch
среда, 30 марта 2022
petergirl
О, сегодня появился сценарий 13.07!
Начала читать и уже вижу, что разговор Дина, Сэма и "Александра" выглядит немного по другому. И, кстати, момент про тату вообще отсутствует.
Далеко не все вошло в серию... Хотя я понимаю, почему выкинута часть про прямое сравнение Александр&Артур и Дин&Сэм. Это можно принять за намеренную попытку манипуляции.
Блин, но все-таки это важно! Если смотреть на разговор в целом.
О, и драка в баре изначально выглядела иначе!
Кетч врывается с двумя ангельскими клинками и спасает сначала Сэма, а потом еще Дина.
Сэм благодарит Кетча! Судя по их разговору в бункере, между ними должна была протянуться ниточка.
И здесь Кетч объясняет, почему считает, что Ровена жива.
И про сожаления озвучивает! Сбегает чуть по-другому.
А-а, и финальный разговор Кетча и Асмодея куда длиннее одной фразы!
========
И в довершение в другом месте находится сцена Асмодея и его избитого пленника. В серии она была перед поимкой (и избиением) Кетча, а здесь - сразу после.
Начала читать и уже вижу, что разговор Дина, Сэма и "Александра" выглядит немного по другому. И, кстати, момент про тату вообще отсутствует.
Далеко не все вошло в серию... Хотя я понимаю, почему выкинута часть про прямое сравнение Александр&Артур и Дин&Сэм. Это можно принять за намеренную попытку манипуляции.
Блин, но все-таки это важно! Если смотреть на разговор в целом.
О, и драка в баре изначально выглядела иначе!
Кетч врывается с двумя ангельскими клинками и спасает сначала Сэма, а потом еще Дина.
Сэм благодарит Кетча! Судя по их разговору в бункере, между ними должна была протянуться ниточка
.И здесь Кетч объясняет, почему считает, что Ровена жива.
И про сожаления озвучивает! Сбегает чуть по-другому.
А-а, и финальный разговор Кетча и Асмодея куда длиннее одной фразы!
========
И в довершение в другом месте находится сцена Асмодея и его избитого пленника. В серии она была перед поимкой (и избиением) Кетча, а здесь - сразу после.
@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch
понедельник, 28 марта 2022
petergirl
13 глава "Жизни с Шерлоком..." перешла в вычитку, новый фик по БВ - в процессе перевода.
@темы: переводческое
вторник, 22 марта 2022
petergirl
Название: Он не тяжелый...
Автор: rabidchild
Переводчик: petergirl
Оригинал: He Ain't Heavy...
Рейтинг: PG-13
Жанры: джен, АУ, драма, психология
Размер: 1382 слова
Герои: Питер, Нил, Моззи, Диана, Элизабет
Описание: Выясняется, что у Питера и Моззи несколько больше общего, чем одна дружба с Нилом…
Комментарий автора: Я думаю, это немного крэк, и конечно, притянуто за уши…
Комментарий переводчика: разрешение на перевод есть.
На фикбуке.
читатьПитер глянул на стоящую в дверях кабинета Диану, рассеяно кинул ей «Привет, Ди», и вернулся к разборке своей электронной почты. Потом его сосредоточенный на письмах мозг все же зарегистрировал нервно-раздраженное состояние Дианы, и он посмотрел на нее как следует.
Диана стояла в дверном проеме и дрожала, как осиновый лист — то, как тряслась в ее руке папка, только усиливало и подчеркивало этот факт. Она была бледной, губы почти бесцветные, и ее, похоже, могло в любую секунду вырвать. Она рефлекторно сглотнула, и Питеру показалось, что ее действительно вот-вот стошнит на нервной почве.
— Ди? — позвал Питер. Его наконец нагнала тревога за верную сотрудницу и друга, он вскочил и бросился к ней.
Питер взял Диану под руку и подвел к креслам для посетителей перед своим столом — и тот факт, что она это позволила, только усилил его тревогу. Диана опустилась в кресло и буквально поникла над подлокотником, как увядший цветок. Питер схватил со стола пустую папку и стал осторожно ее обмахивать.
— Спасибо, — произнесла Диана, как только к ней вернулось некоторое самообладание. — Мне это было нужно.
— Что случилось? С тобой все в порядке? А с Кристи?
Диана посмотрела на него пустым взглядом, потом отрицательно покачала головой.
— Нет. То есть, да, со мной и с Кристи все хорошо. Прости, если произвела иное впечатление. Просто... я только что получила результаты лабораторных исследований по делу Педерсона и… — она смолкла, ее лицо снова отразило крайнее потрясение.
— Диана Вэлери Бэрриган, — произнес Питер, игнорируя ее поднятые брови при упоминании ненавистного ей среднего имени, — если ты сейчас же не скажешь мне, что у тебя в этой папке, я разжалую тебя в клерки.
— Хорошо, — она отдала ему папку и стала рассказывать: — Я не знаю, как это получилось, но в команде по сбору улик серьезно напортачили. Они на месте преступления взяли образцы крови...
— О, — произнес Питер, и в его мозгу "щелкнуло" значение сказанного. По делу Педерсона была проведена сложная операция, в которой им потребовались слесарные знания Моззи. Операция, к их неожиданному шоку, вылилась в перестрелку, где, к огромному огорчению Питера, Моззи задело пулей. Рана была легкой, и Моз отнесся к ней на удивление спокойно, так что Питер понадеялся, что на этот раз он обойдется без ожидаемого "представления".
Но если кровь проанализировали, значит, Моз теперь в системе, и убрать его оттуда будет практически невозможно. И сообщать эту новость всем известному параноику — настоящий урок терпения. Питеру совершенно не улыбалось этим заниматься.
— Ди, я знаю, что ты чувствуешь. Мы можем подать документы на отсечение этой улики от расследования, не вини себя так. Конечно, это твое расследование, но такое случается...
— Они прогнали его ДНК через CODIS, — продолжала Диана, игнорируя попытки Питера ее успокоить. — И сравнили с имеющимися образцами агентов ФБР. Очевидно, сейчас они так делают. И получили родственное совпадение.
— Что? У Моза кто-то из родственников работает в Бюро? — Питер устыдился собственного ликования, потянулся к Диане за папкой и открыл ее. На листке были результаты анализа: у Моза среди агентов был сводный брат. Интересно, кому так не провезло? Кто этот неудачливый олух, которому выпал такой эксцентричный новый родственник?
— Посмотри на имя, — странно сдавленным голосом произнесла Ди как раз в ту минуту, когда глаза Питера нашли на странице имя.
СОВПАДЕНИЕ ПО СИБЛИНГУ: СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ПИТЕР БЁРК
— Гм. Да. Так. Ну, — Питер больше минуты продолжал в том же духе.
— Босс?
— Закрой дверь, когда будешь уходить, — единственное, что он сумел выговорить.
— Милый, что ты имеешь в виду под тем, что Моззи — твой сводный брат? — спросила Элизабет и в буквальном смысле почесала в затылке. — Ты же единственный ребенок.
— Ну, очевидно, мой дорогой папуля хорошо "порезвился", прежде чем остепениться с моей матерью. Или после того. Сколько вообще Мозу лет? Он старше меня? А, черт, я не хочу думать о том, что мой отец занимался сексом! — Питер вышагивал взад-вперед по кухне, а Элизабет, следуя за ним, поворачивала голову то влево, то вправо, как будто смотрела теннисный матч в замедленной съемке. — Я имею в виду, это же мой папа, у которого волосы из ушей лезут, и который разыгрывал меня с "потяни палец", когда мне было девять!
— И который, видимо, нашел себе немного странноватую даму, — тихо прокомментировала Элизабет.
— Эл!
— Сейчас полседьмого утра, — счел необходимым проинформировать его Нил, озадачено почесывая голую грудь. — И суббота, — услужливо добавил он. Что должно было читаться как "лучше бы оно того стоило".
Питер посмотрел на него, пытаясь отыскать в себе сочувствие, но очевидно не преуспел, поскольку Нил внезапно напрягся лицом и телом:
— О нет! Кто-то умер?
— Нет! Нет.
Но Питер только и мог, что стоять в дверном проеме и беззвучно шевелить губами. Беззвучно — потому что слова отказывались покидать его разум.
— Питер?
— Моззи — мой брат, — вот, слова наконец сказаны. Хотя Питер едва сознавал, что их произнес.
— Повтори.
— Нет.
— С чего ты взял?
Питер протянул ему изрядно потрепанную теперь папку, Нил цапнул ее и раскрыл.
— Моззи — твой брат? — произнес он, дважды перечитав результаты.
— Можно, я сяду? — не дожидаясь ответа, Питер устало добрел до дивана и сел, сжимая руками голову.
— Ты в порядке? — Нил стоял над Питером, протягивая ему стакан воды, который тот с благодарностью принял, хотя и не испытывал жажды.
— Конечно. Конечно, я в порядке.
— Нет, ты не в порядке. Если бы ты был в порядке, тебя бы здесь не было, ты был бы в постели со своей женой.
— Говорю тебе, я в норме. У меня были полные 12 часов, чтобы это принять, ясно?
— Ясно.
— Моззи. Моззи не будет в порядке.
— Нет, не будет. — Нил с силой опустился на противоположный конец дивана. — Я скажу ему.
— Ты... нет. Я не могу просить тебя об этом.
— Он примет это лучше, если услышит от меня...
— С этим я спорить не могу.
— Я ЧАСТИЧНО КОСТЮМ?!? — завопил, завизжал, запричитал Моззи, и Питер всем телом вздрогнул. Элизабет сжала его руку, оказывая такую необходимую сейчас поддержку, хотя Питер подозревал, что в действительности она хотела быть уверена, что он не сбежит.
Голос Нила доносился тихим, явно успокаивающим бормотанием, но Питер не мог различить, что именно он говорит. А Моз все продолжал кричать, и слова «ЗАГОВОР!», «ПРЕДАТЕЛЬСТВО!», «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ!» вплывали в гостиную Джун, все прибавляя и прибавляя в страсти и громкости.
Потом на лестнице раздались шаги, и в дверном проеме появился Моззи, трясущийся и смертельно бледный.
— Никогда больше со мной не заговаривай, — негромко сказал он Питеру и вышел из дома.
— Все прошло нормально, — невозмутимо сообщил Нил, спускаясь по лестнице и выходя вслед за Мозом.
— Питер.
Бёрк поднял глаза от отчета, в который пытался вникнуть весь последний час, и быстро поднялся на ноги.
— Моз, — осторожно поприветствовал он гостя и жестом показал ему садиться.
Тот факт, что Моззи пришел к нему в офис, был по значимости для Питера весьма "говорящим" — он знал, какое отвращение тот испытывает к людям из правительства. Моззи сел и посмотрел на Питера с, как тому показалось, тщательно выверенным каменным выражением. С выражением, которое абсолютно ничего не выдавало, и как Питер знал, должно было показать наблюдателю все — и одновременно ничего. Все эмоции, мысли, реакции мог "предоставить" этому лицу лишь тот, кто сидел напротив. И Питер невольно вошел в эту роль.
«Любимый сын, — представил он, как говорит ему лицо Моза. — На сколько матчей Малой лиги он тебя водил, на сколько семейных пикников?»
Питер прочистил горло. Лицо Моза оставалось все таким же безразличным.
«Он отправил тебя в колледж, был на твоей свадьбе. Сколько раз он говорил, что любит тебя, что тобой гордится?»
Питер заерзал, грудь внезапно сдавило. Моз моргнул.
«А я все это время был брошен в приюте, мне приходилось своим умом выживать на улице. У тебя дома было тепло? Ты плавил на огне зефирки?»
«Ты знаешь, что я провел свою юность бездомным?»
— Моз... — начал Питер, не в силах больше выносить обвинения, которые метало в него каменное лицо Моззи.
Но когда тот, обрывая Питера, заговорил, в его словах не было ничего, что по предположению Питера, могло выражать его лицо.
Словами, на самом деле сорвавшимися с губ Моззи, были:
— Он сейчас жив?
— Да.
Выражение лица Моза стало чуть более открытым, взгляд смягчился, и когда он снял очки, чтобы протереть их подолом рубашки, Питер увидел в его глазах слезы.
— Он знал обо мне?
— Теперь знает.
Моз кивнул.
— Ты хотел бы с ним встретиться? — спросил Питер.
От переводчика: Название — из песни He Ain't Heavy, He's My Brother (Он не тяжелый, он мой брат) (The Hollies). Перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/h/hollies/he_ain_t_heavy_he_s_my_brother.html
Автор: rabidchild
Переводчик: petergirl
Оригинал: He Ain't Heavy...
Рейтинг: PG-13
Жанры: джен, АУ, драма, психология
Размер: 1382 слова
Герои: Питер, Нил, Моззи, Диана, Элизабет
Описание: Выясняется, что у Питера и Моззи несколько больше общего, чем одна дружба с Нилом…
Комментарий автора: Я думаю, это немного крэк, и конечно, притянуто за уши…
Комментарий переводчика: разрешение на перевод есть.
На фикбуке.
читатьПитер глянул на стоящую в дверях кабинета Диану, рассеяно кинул ей «Привет, Ди», и вернулся к разборке своей электронной почты. Потом его сосредоточенный на письмах мозг все же зарегистрировал нервно-раздраженное состояние Дианы, и он посмотрел на нее как следует.
Диана стояла в дверном проеме и дрожала, как осиновый лист — то, как тряслась в ее руке папка, только усиливало и подчеркивало этот факт. Она была бледной, губы почти бесцветные, и ее, похоже, могло в любую секунду вырвать. Она рефлекторно сглотнула, и Питеру показалось, что ее действительно вот-вот стошнит на нервной почве.
— Ди? — позвал Питер. Его наконец нагнала тревога за верную сотрудницу и друга, он вскочил и бросился к ней.
Питер взял Диану под руку и подвел к креслам для посетителей перед своим столом — и тот факт, что она это позволила, только усилил его тревогу. Диана опустилась в кресло и буквально поникла над подлокотником, как увядший цветок. Питер схватил со стола пустую папку и стал осторожно ее обмахивать.
— Спасибо, — произнесла Диана, как только к ней вернулось некоторое самообладание. — Мне это было нужно.
— Что случилось? С тобой все в порядке? А с Кристи?
Диана посмотрела на него пустым взглядом, потом отрицательно покачала головой.
— Нет. То есть, да, со мной и с Кристи все хорошо. Прости, если произвела иное впечатление. Просто... я только что получила результаты лабораторных исследований по делу Педерсона и… — она смолкла, ее лицо снова отразило крайнее потрясение.
— Диана Вэлери Бэрриган, — произнес Питер, игнорируя ее поднятые брови при упоминании ненавистного ей среднего имени, — если ты сейчас же не скажешь мне, что у тебя в этой папке, я разжалую тебя в клерки.
— Хорошо, — она отдала ему папку и стала рассказывать: — Я не знаю, как это получилось, но в команде по сбору улик серьезно напортачили. Они на месте преступления взяли образцы крови...
— О, — произнес Питер, и в его мозгу "щелкнуло" значение сказанного. По делу Педерсона была проведена сложная операция, в которой им потребовались слесарные знания Моззи. Операция, к их неожиданному шоку, вылилась в перестрелку, где, к огромному огорчению Питера, Моззи задело пулей. Рана была легкой, и Моз отнесся к ней на удивление спокойно, так что Питер понадеялся, что на этот раз он обойдется без ожидаемого "представления".
Но если кровь проанализировали, значит, Моз теперь в системе, и убрать его оттуда будет практически невозможно. И сообщать эту новость всем известному параноику — настоящий урок терпения. Питеру совершенно не улыбалось этим заниматься.
— Ди, я знаю, что ты чувствуешь. Мы можем подать документы на отсечение этой улики от расследования, не вини себя так. Конечно, это твое расследование, но такое случается...
— Они прогнали его ДНК через CODIS, — продолжала Диана, игнорируя попытки Питера ее успокоить. — И сравнили с имеющимися образцами агентов ФБР. Очевидно, сейчас они так делают. И получили родственное совпадение.
— Что? У Моза кто-то из родственников работает в Бюро? — Питер устыдился собственного ликования, потянулся к Диане за папкой и открыл ее. На листке были результаты анализа: у Моза среди агентов был сводный брат. Интересно, кому так не провезло? Кто этот неудачливый олух, которому выпал такой эксцентричный новый родственник?
— Посмотри на имя, — странно сдавленным голосом произнесла Ди как раз в ту минуту, когда глаза Питера нашли на странице имя.
СОВПАДЕНИЕ ПО СИБЛИНГУ: СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ПИТЕР БЁРК
— Гм. Да. Так. Ну, — Питер больше минуты продолжал в том же духе.
— Босс?
— Закрой дверь, когда будешь уходить, — единственное, что он сумел выговорить.
* * *
— Милый, что ты имеешь в виду под тем, что Моззи — твой сводный брат? — спросила Элизабет и в буквальном смысле почесала в затылке. — Ты же единственный ребенок.
— Ну, очевидно, мой дорогой папуля хорошо "порезвился", прежде чем остепениться с моей матерью. Или после того. Сколько вообще Мозу лет? Он старше меня? А, черт, я не хочу думать о том, что мой отец занимался сексом! — Питер вышагивал взад-вперед по кухне, а Элизабет, следуя за ним, поворачивала голову то влево, то вправо, как будто смотрела теннисный матч в замедленной съемке. — Я имею в виду, это же мой папа, у которого волосы из ушей лезут, и который разыгрывал меня с "потяни палец", когда мне было девять!
— И который, видимо, нашел себе немного странноватую даму, — тихо прокомментировала Элизабет.
— Эл!
* * *
— Сейчас полседьмого утра, — счел необходимым проинформировать его Нил, озадачено почесывая голую грудь. — И суббота, — услужливо добавил он. Что должно было читаться как "лучше бы оно того стоило".
Питер посмотрел на него, пытаясь отыскать в себе сочувствие, но очевидно не преуспел, поскольку Нил внезапно напрягся лицом и телом:
— О нет! Кто-то умер?
— Нет! Нет.
Но Питер только и мог, что стоять в дверном проеме и беззвучно шевелить губами. Беззвучно — потому что слова отказывались покидать его разум.
— Питер?
— Моззи — мой брат, — вот, слова наконец сказаны. Хотя Питер едва сознавал, что их произнес.
— Повтори.
— Нет.
— С чего ты взял?
Питер протянул ему изрядно потрепанную теперь папку, Нил цапнул ее и раскрыл.
— Моззи — твой брат? — произнес он, дважды перечитав результаты.
— Можно, я сяду? — не дожидаясь ответа, Питер устало добрел до дивана и сел, сжимая руками голову.
— Ты в порядке? — Нил стоял над Питером, протягивая ему стакан воды, который тот с благодарностью принял, хотя и не испытывал жажды.
— Конечно. Конечно, я в порядке.
— Нет, ты не в порядке. Если бы ты был в порядке, тебя бы здесь не было, ты был бы в постели со своей женой.
— Говорю тебе, я в норме. У меня были полные 12 часов, чтобы это принять, ясно?
— Ясно.
— Моззи. Моззи не будет в порядке.
— Нет, не будет. — Нил с силой опустился на противоположный конец дивана. — Я скажу ему.
— Ты... нет. Я не могу просить тебя об этом.
— Он примет это лучше, если услышит от меня...
— С этим я спорить не могу.
* * *
— Я ЧАСТИЧНО КОСТЮМ?!? — завопил, завизжал, запричитал Моззи, и Питер всем телом вздрогнул. Элизабет сжала его руку, оказывая такую необходимую сейчас поддержку, хотя Питер подозревал, что в действительности она хотела быть уверена, что он не сбежит.
Голос Нила доносился тихим, явно успокаивающим бормотанием, но Питер не мог различить, что именно он говорит. А Моз все продолжал кричать, и слова «ЗАГОВОР!», «ПРЕДАТЕЛЬСТВО!», «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ!» вплывали в гостиную Джун, все прибавляя и прибавляя в страсти и громкости.
Потом на лестнице раздались шаги, и в дверном проеме появился Моззи, трясущийся и смертельно бледный.
— Никогда больше со мной не заговаривай, — негромко сказал он Питеру и вышел из дома.
— Все прошло нормально, — невозмутимо сообщил Нил, спускаясь по лестнице и выходя вслед за Мозом.
* * *
— Питер.
Бёрк поднял глаза от отчета, в который пытался вникнуть весь последний час, и быстро поднялся на ноги.
— Моз, — осторожно поприветствовал он гостя и жестом показал ему садиться.
Тот факт, что Моззи пришел к нему в офис, был по значимости для Питера весьма "говорящим" — он знал, какое отвращение тот испытывает к людям из правительства. Моззи сел и посмотрел на Питера с, как тому показалось, тщательно выверенным каменным выражением. С выражением, которое абсолютно ничего не выдавало, и как Питер знал, должно было показать наблюдателю все — и одновременно ничего. Все эмоции, мысли, реакции мог "предоставить" этому лицу лишь тот, кто сидел напротив. И Питер невольно вошел в эту роль.
«Любимый сын, — представил он, как говорит ему лицо Моза. — На сколько матчей Малой лиги он тебя водил, на сколько семейных пикников?»
Питер прочистил горло. Лицо Моза оставалось все таким же безразличным.
«Он отправил тебя в колледж, был на твоей свадьбе. Сколько раз он говорил, что любит тебя, что тобой гордится?»
Питер заерзал, грудь внезапно сдавило. Моз моргнул.
«А я все это время был брошен в приюте, мне приходилось своим умом выживать на улице. У тебя дома было тепло? Ты плавил на огне зефирки?»
«Ты знаешь, что я провел свою юность бездомным?»
— Моз... — начал Питер, не в силах больше выносить обвинения, которые метало в него каменное лицо Моззи.
Но когда тот, обрывая Питера, заговорил, в его словах не было ничего, что по предположению Питера, могло выражать его лицо.
Словами, на самом деле сорвавшимися с губ Моззи, были:
— Он сейчас жив?
— Да.
Выражение лица Моза стало чуть более открытым, взгляд смягчился, и когда он снял очки, чтобы протереть их подолом рубашки, Питер увидел в его глазах слезы.
— Он знал обо мне?
— Теперь знает.
Моз кивнул.
— Ты хотел бы с ним встретиться? — спросил Питер.
От переводчика: Название — из песни He Ain't Heavy, He's My Brother (Он не тяжелый, он мой брат) (The Hollies). Перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/h/hollies/he_ain_t_heavy_he_s_my_brother.html
@темы: White Collar, фики, мои переводы
воскресенье, 20 марта 2022
petergirl
Давно уже заказываю продукты на неделю в "Перекрестке". Есть любимый слот доставки на следующий день с 11 до 13, но в последнее время часто заказываю во второй половине дня, и этот слот иногда уже отсутствует. Тогда заказываю на следующий - с 12 до 14.
Но прикол в том, что лишь раз мне привезли в этом промежутке. Обычно часов в 11 звонит курьер и спрашивает, нельзя ли привезти пораньше. Круг замкнулся. И, судя по тому, что он приносит через 10 мин, он в этот момент где-то совсем рядом со мной.
Но прикол в том, что лишь раз мне привезли в этом промежутке. Обычно часов в 11 звонит курьер и спрашивает, нельзя ли привезти пораньше
. Круг замкнулся. И, судя по тому, что он приносит через 10 мин, он в этот момент где-то совсем рядом со мной.@темы: жизненное
суббота, 19 марта 2022
petergirl
Соплевирус, кажется, подцепила...
...
понедельник, 14 марта 2022
petergirl
Очень жаль, что Ольга В. не удержалась от вплетения в свой фик политики. Я в первый момент даже отзыв оставила ибо с Кетчем там сюжет как раз конфетка, но потом удалила. Не могу, противно.
. Я в первый момент даже отзыв оставила ибо с Кетчем там сюжет как раз конфетка, но потом удалила. Не могу, противно.@темы: сверхъестественное, читаю фики, Arthur Ketch
среда, 09 марта 2022
petergirl
Будет обновляться.
Update: 4 (англ) + 1 (рус). Хотела больше русскоязычных добавить, но фикбук работает через пень колоду
Nota Bene: порядок не означает моих приоритетов. Все фики - джен, иногда с гетом
на английском:
читать дальшеHumor Me and Tell Me Lies
Моззи и гриппующий Питер. Почти что "пропущенная сцена".
2 макси hurt/comfort авторства AriadneBeckett (Jet44): Tsunami и Malfunction.
Сначала про "Цунами".
читать дальшеС одной стороны, там зубодробительный психологический ангст в обе стороны. Я читала этот фик еще до того, как посмотрела 5 сезон - знала, что Питер был в тюрьме из спойлеров, а в остальном это аушка - и вняла примечанию автора, что ей очень не нравится, каким показали в этом сезоне Питера - жестким и жестоким по отношению к Нилу. Сейчас я могу сказать, что не разделяю этого мнения, и что в фике заметно ощущается вот это... желание как-то выделить и объяснить то, что не нравится.
Там уклон в то, чтобы повиноватить Питера и через его раскаяние достичь комфорта для Нила. Это безусловно есть и очень заметно.
С другой стороны, сам Питер там, как к середине выяснилось, пострадал так, что... жутко делается. Сексуальное насилие во всех предупреждениях к фику отсутствует, но в одном месте его все же упоминает Тейт (sexual assault), а Питер не отрицает. А ранее признает, что рассказал Нилу не все, а только то, рассказ о чем смог вынести. А позже за кадром рассказывает все, и Нил в своих мыслях упоминает, что было.
С третьей стороны, комфорт там для обоих, и достаточно качественный. Нил не сломленный, только периодически задается вопросом, не страдает ли он от Стокгольмского синдрома, что режет. Питер... потерян в чувстве вины, буквально с ума от этого сходит, но позже вполне выкарабкивается (во многом с помощью Нила, но не только).
Они оба со шрамами - внешними и внутренними, и тем не менее, автор выруливает все к норме. Там есть очень интересные и достоверные психологические повороты, а сам текст я бы назвала "горько-сладким".
Кстати, цунами там есть в буквальном мысле - как эпизод и завязка сюжета.
Malfunction
читать дальшеФик отличается тем, что его сложно достать. Автор конвертировала его в ориджинал и была вынуждена удалить фик из сети, чтобы Амазон не счел ориджинал плагиатом. Тем не менее, его найти можно, если постараться - в жж соо по поиску wc фиков есть ветка.
Сюжет сложно развивающийся, но завязка такова: читать дальшеследящий браслет Нила дает сбой, его арестовывают и бросают в тюрьму максимальной безопасности - в Рикерс. Там он подвергается жестокому обращению, издевательствам (хоть и точно без сексуального насилия), а за украденный мобильник и звонок Питеру его избивают до неузнаваемости. Это самая высшая точка жестокости в фике. Потому что Питер успевает вовремя и больше, кроме одного вынужденного дня врозь, они уже не расстаются.
Этот фик про то, как шикарно комфортят пострадавшего физически и психологически Нила, но он здесь не жертва. Он очень сильный, несмотря на флешбэки и слезы. При этом автор постоянно держит ситуацию в напряжении, Нил большую часть фика в опасности - как под угрозой возвращения в тюрьму, так и физического устранения по заказу. И при этом же после завязки Нила окружают ну очень хорошие люди. Не один Питер встает на его защиту, там уже много народу это делает. И защищают Нила совместными усилиями.
Я не люблю произведения про тюремную жизнь. Не читаю их. Но обожаю, когда кто-то становится рядом с главным героем, остается с ним и сопровождает до самого конца. И здесь как раз такой случай: Питер в буквальном смысле находится с Нилом в тюрьме - и я даже не про эпизод со спасением жизни из завязки. В какой-то момент Нилу приходится провести некоторое время в Синг-Синг, где он сидел до сделки с Питером, и это происходит там.
Этот фанфик, несмотря на графическое насилие, воспринимается много легче и светлее, чем "Цунами", в котором физического насилия практически вообще нет.
Автор раскрывает и закрывает множество психологических вопросов. Некоторые ходы у меня даже вызвали восхищение - бессменный лидер, это экскурсия для Нила в тюрьму низкого уровня безопасности в самом конце фика. Совершенно неожиданный мотив и эффект.
Комфорт для Нила совершенно блестящий - это огромная редкость в фанфиках. Не удержусь и процитирую самую "комфортную" главу Home.
EL
El stopped, transfixed by the tender scene on the couch. Peter and Neal were both unusually still, Neal in what looked like exhausted surrender, Peter in absolute focus on Neal.
She'd fallen in love with Peter in part because he had a far gentler soul than his job would suggest. His sweet nature and playful spirit were utterly disarming when they belonged to one of the most capable agents of the nation's top law enforcement agency.
And in Neal, Peter had found his exact counterpart.
An equally gentle, sweet, playful ....convicted felon. No wonder the two were so fiercely bonded to each other. They were each other, with each bringing to the friendship what the other was lacking and needed in order to be whole. In almost losing Neal, Peter almost had a vital part of himself killed.
And his adorable prisoner ....looked completely blissed out, his eyes closed, his head against Peter's collarbone and a little smile on his face.
"Come on, boys," she whispered, sensing how fragile Neal was right now by the way Peter's hands rested on his skinny body. "Bed."
Neal's groan was almost a whimper. Peter shot her a tense, mild glare that said, not now. Get away from my cub, he's hurt.
От последнего предложения я прямо растекаюсь в лужицу. Cub - детеныш.
Сам Нил хоть и слаб физически, но не слаб духом. Асболютно. Он делает очень много, и не только ради себя, но и ради других, причем не всегда приятных людей.
Я сейчас работаю над субтитрами к расширенному "пилоту" и наткнулась на обмен репликами, который натолкнул меня на мысль, что автор тоже этот пилот смотрела.
Самое начало, когда Нила ищут после побега:
Маршал Томпсон: Well, I've interviewed maybe 20 guards. Nobody was threatening him.
Питер: He wasn't scared into an escape.
Маршал Томпсон: No, they loved him.
Выделенное - чуть ли не половина сюжета этого фика.
Не могу сказать, что герои здесь 100% каноничны. С начала до конца в них ощущается некое преувеличение, но границу оно все же не переходит.
Насчет тюрьмы и работающих в ней людей (во второй половине фика)... идеализация, конечно. Фантазия. Но приятная. И очень нравится ощущение, что вокруг - хорошие, часто самоотверженные люди. Такой сюжет дорогого стоит!
В обоих фиках почти нет Моззи и довольно много Элизабет.
You Look Like a Koala
Фик того же автора, что и макси выше. Пропущенная сцена из Vital Signs, где признание о доверии. Флафф с обдолбанным - и обнимательным, как коала Нилом.
Я временно отвлеклась на остальные фики Jet44, и мне понравилось еще 2.
Cuff Him
Фактически "пропущенная сцена/ы" из 2.09 Point Blank. Когда Нил опускает пистолет, нацеленный на Фаулера, Питер командует Диане "Cuff him" ("В наручники его"), а в следующей сцене уже беседа Питера и Нила с Фаулером. Фик "закрывает" то, что происходило между этими сценами.
Это hurt/comfort с неожиданным разворотом. Сначала кажется, что Питер откровенно жесток к Нилу и безумно зол на него, но затем все вдруг высвечивается под совершенно другим углом, и оказывается, что ни жестокости, ни злости нет, а драконовские меры Питера совершенно оправданы. Обожаю такие штуки.
And So It Began - переведен мной ("Так все начиналось")
Фик отмечен, как pre-series. Сюжет - сцены, следующие от первого ареста Нила (сразу после него) через пилотную серию и до момента, когда Питер забирает Нила из тюрьмы.
Автор в предисловии пишет, что, во-первых, с ее точки зрения, отношения между Нилом и Питером больше соответствуют 3-му сезону, а не первому (не знаю, почему 3-ему - там полсезона было сплошное недоверие Питера и обман Нила, но вот так автор видит), а во-вторых, она признает, что это не сколько то, что могло бы быть в сериале, сколько улучшенная версия - то, как бы ей хотелось, чтобы было. Мне обычно такое режет, но здесь вполне хорошо читается.
Все крутится вокруг отношения Питера к Нилу-после-ареста, к Нилу-заключенному, к его сомнениям и последующему решению все-таки согласиться на сделку с Нилом. "Взгляда из глаз" Нила там меньше, но оно и понятно.
The Secrets We Keep (автор Creej)
Огромного размера магическая аушка, в которой Питер обладает магическими способностями. Это не совсем цельное произведение, а скорее сборник продолжающих друг друга историй, часто по нескольку глав каждая. Мне нравится где-то первая четверть, потом там пошла совсем не моя тематика спойлерыпро многочисленные превращения в женщин, друзья-из-прошлого-на-пару-веков-раньше, бедные сиротки с магией, девушка из отдела "Воротничков", которая тоже умеет магические штуки, и в довершение всего персонажи "Зачарованных", которых я даже не смотрела. Дочитывала больше уже для порядка, в конце много пропускала.
Начало же понравилось тем, что там не только суперменство, а так же реальные проблемы от этих способностей. Морально сложные... в т.ч. с убийством человека спойлер(хотя потом автор внесла сомнения, мол, может, он был уже мертв, но факт, что Питер тяжело переживал случившееся). В способности входят: возможность видеть в темноте, залечивать несерьезные травмы, скрываться из виду (невидимость), "замораживать" вещи и людей во времени, огонь из ладони, который он может кидать как файрбол, свет разных цветов, которым он может ослеплять, или, при меньшей интенсивности, развлекать Элизабет, способность найти - визуально - любого человека, которого он когда-либо видел, посмотрев в отражающую поверхность.
В процессе фика еще добавилась возможность превращаться в другого человека, поднимать объекты любого веса без усилий (прерывание гравитации) и на 24 часа передавать свою магию другим (обычно Нилу).
Escape Artistry (автор Sholio) - переведен мной в соавторстве с Kil_Rain
Почти 4 тыс слов. Во время очередной операции Питер, не дожидаясь взрывотехников, заходит в здание, чтобы взять преступников, и здание взрывается. Питер жив, но заперт внутри, а здание горит и повреждено после взрыва. Диана, Джонс и Нил судорожно пытаются сообразить, как его оттуда вытащить, ну, и естественно самая ценная помощь приходит от Нила. спойлерПо причине его хорошей осведомленности о плане здания. Которую еще потом надо как-то скрыть от спасенного Питера.
Приятный фик, очень "всериальный" и даже с некоторым юмором, несмотря на жуткость ситуации.
Twisted Paths (автор SandraS)
Я не читаю по этому фандому пре-канон, на AO3 даже отфильтровала его в тегах, но на ff.net фиг что отфильтруешь, и я попала на этот фик. И мне он понравился.
8 тыс слов. Питер Берк уже близок к поимке Нила, ловушка с приманкой в виде Кейт расставлена, но ФБР опаздывает, и Нилу с Кейт удается сбежать. После чего Нил понимает, что его поисками занимается другой агент. Он думает, что Берка отстранили за некомпетентность - неспособность его поймать.
И вот два года спустя они случайно сталкиваются в здании большого торгового центра... где через несколько минут происходит взрыв и распространяется паника.
2 драббла про двух Нилов:
Nailed it (автор NYWCgirl)
Питер пытается печь по просьбе младшего Нила. (если пойти по ссылке в ЖЖ автора, то можно увидеть иллюстрации)
Professional hunting (автор NYWCgirl)
Старший Нил организует младшему охоту за пасхальными яйцами.
Struck (автор NYWCgirl)
Мини. Ночная пробежка оставляет Нилу на следующее утро плохое самочувствие. Причина оказывается очень неожиданной что для Питера, что для самого Нила.
Tension Effects Of (автор frith_in_thorns)
Драббл. Нил висит над водой на огромной высоте, потому что Питер его держит и ни за что не отпустит.
The Truth Will Keep You Bound (автор pooh_collector)
Мини, hurt/comfort. 5.4 Нил просыпается на диване у Берков.
Trapped (автор citrinesunset)
Мини. Питер получает от Нила смс с sos, и они с Дианой мчатся к нему на помощь.
Scapegoat (автор Mousedm) - переводится мной под названием "Козел отпущения".
Миди. Заехавший за Нилом Питер видит его заболевшим и решает дать ему отлежаться. В тот же день Хьюз отправляет Питера с командой на расследование похищения алмазов, и Питер, к своему ужасу, узнает Нила на видео с камер видеонаблюдения.
В фике довольно много различных поворотов и русской мафии. Но мне особо нравится момент с ножом в спине Питера (чтобы понять, что я не садистка, надо прочитать фик ).
A Hole in the World (автор rabidchild67)
Миди. Будучи глубоко undercover, Питер пропадает без вести и считается погибшим. Друзья пытаются его искать, но все тщетно. Тем временем, в маленьком городке в Пенсильвании женщина обнаруживает на дороге мужчину с пулей в плече, который ничего о себе не помнит. Кейфик в том числе.
Static Charge (автор cheride)
5 тыс. слов. Браслету Нила требуется ежедневная зарядка, и это проблема. Скучно сидеть целый час на полу и "заряжаться". Но Нил находит способ себя развлечь - и смсит Питеру. Hurt/comfort. Один из моих любимых фиков.
Exigency (автор Baileys)
1,5 тыс слов. Ангст, hurt/comfort. Пропущенная сцена из 2.09 Point Blank. После невыстрела в Фаулера, Нил уверен, что ему предстоит вернуться в тюрьму.
Leaving Paradise Behind (автор: stan_of_many) - переведен мной (Оставить рай в прошлом)
3,5 тыс слов. Бегство на Кабо-Верде оставляет след в душе Нила. По возвращении он заболевает, и Питер о нем заботится. Hurt/comfort, естественно.
The Color of the Wheat Fields (автор Aragarna)
5 с небольшим тыс. слов. Встреча пост-финал в Париже. Нравится тем, что совпадает с моим хэдканоном, что Питер после открытия в контейнере сразу же рванет во Францию. В этом фике он появился в Париже в первые 24 часа. Горько-сладкий флафф.
Unshakable (автор stan_of_many)
Чуть меньше 5 тыс слов. Заболевший Питер, который не желает признавать себя таковым, и Нил, который о нем заботится. Хотя болезнь - лишь часть проблемы, как и сопротивление Питера. Hurt/comfort.
Shell-shocked (автор Huntress79)
Чуть больше 2 тыс слов. Фик написан в 2015 году по следам терактов в Париже.
В Париже происходят теракты, и друзья Нила, только-только узнавшие, что он жив, с ума сходят от беспокойства за него. Нил физически не пострадал, но потрясен до глубины души (см. название).
First Impressions, Later Realisations & Remembering What's Important (автор Baileys)
Большой сборник драбблов по отдельным сериям (часто их можно считать пропущенными сценами). О чем они - см. название. Это был один из первых "фиков" прочитанных мной по WC - я тогда еще только 1-2 сезон смотрела. Мне очень нравятся эти зарисовки, от них прямо улыбаться хочется.
Home is Where the Heart is (автор BabyStepsAreStillSteps)
Макси. Первая половина - кейсфик, вторая - hurt/comfort.
Питер вынужден "одолжить" Нила чужому агенту на операцию по ловле "крупной рыбы". Несмотря на то, что Питер сам тоже принимает в ней участие, руководит не он, и операция сильно сходит с колес. Нил похищен. Питер после сложных поисков находит его больным и раненным, и уже больше не оставляет его одного. Ну, несколько вынужденно, потому что стоит Нилу выпустить его руку, как он начинает звать Питера и к нему рваться. Так что Питеру приходится соответствовать (хотя не то, чтобы он был сильно против ).
Очень-очень теплый фик, и с приличной дозой юмора несмотря на весь драматизм. Забавно и трогательно описывается, как Нил не желает отпускать руку Питера - и даже медики в больнице идут ему навстречу. Как серьезно Питер относится к своей обязанности Нила охранять в палате. И я очень люблю эпизод с почти бессознательными рисунками Нила в больнице. В общем, один из моих любимейших фанфиков.
Glimpses 6 (автор SandraS) - переведен мной (Au Revoir)
Маленький драбблик по финальной серии из сборника по 6 сезону.
Тот редкий вариант развития событий, который с моей точки зрения допустим в серии помимо основного.
Моззи знает, Питер - нет. Но что если для Моззи это полная неожиданность?
White Collar. The Labyrinth (автор Phoenix_crysg1)
Супер-макси. Ужасы выживания в подземном Лабиринте, бои без правил и hurt/comfort).
Пока дочитывала, написала об этом фике длинный пост (содержит умеренные спойлеры).
An Unexpected Turn of Events (автор Aragarna)
1 тыс слов. Нил со всех ног бежит от своих похитителей и натыкается на... своих
. На ФБРовцев, встающих шеренгой на его защиту. Ситуация чем-то напоминает срыв финишной ленточки.
Paper Cranes (автор Enolaholmes18)
1 тыс слов. Питер приходит в себя в больнице и обнаруживает, что почему-то весь покрыт бумажными "журавликами" оригами. А следом - что двое его самых любимых людей рядом с ним.
Трогательный флафф? Или все же hurt/comfort?
The Way Neal Caffrey Saw it (автор stan_of_many
3 тыс слов. После 3.11 Нил в ужасе от разбитого Рафаэля и выпрашивает у Питера картину на реставрацию. Когда Питер приходит к нему, то застает Нила за рисованием.
"Семейные" фики или братья по крови.
Решила их отделить и собрать вместе. Еще бы найти приличный фик, как Моззи находит своих родителей (хоть живых, хоть умерших), но пока хорошего не попадается. Видела пару фиков, но они мне не понравились.
A Brothers Search (автор BayBeBlue)
Аушка. Макси. Нил обнаруживает, что у него был старший брат, которого его мать отдала на усыновление. Питер вызывается помочь ему его отыскать, но читать дальшек своему шоку обнаруживает, что сам и является братом Нила.
Пока читала, довольно подробно описывала первые 9 глав (из 35) в этом посте.
Фик, несмотря на некоторые оговорки, классный. У него есть продолжение, которое не было закончено автором, но оно мне не понравилось от слова совсем.
Road Trip (автор maryalicesmith)
Аушка, где у Питера есть брат-близнец Филипп, отбывающий пожизненное в Синг-Синг. А у Нила есть брат Колин, ирландские предки и неожиданно свалившееся на него обвинение в пособничестве терроризму.
Очень чувствуется, что фик писался до 2 сезона, есть характерные моменты. Он немножно "мыльнооперный", но в основном там о братьях - в широком смысле. И брат Питера не тайна сюжета - фик с этого начинается: как Питер в воспитательных целях привозит Нила в Синг-Синг и сам встречается с Филиппом...
Там довольно много необъясненных деталей, местами не хватает какой-то предыстории, но тем не менее, мне нравится, как описаны эмоции того же Питера. Или Нила в процессе заточения и освобождения. Обвинения в терроризме... до определенного момента воспринимаются неоднозначно. И страшно за Нила, потому что понимаешь, что перехваченный разговор МОГ состояться, и как тогда Нила выцарапывать вообще. И еще мне очень понравилось, как Хьюз самолично полетел освобождать Нила и в буквальном смысле вытаскивал его из тюрьмы.
He Ain't Heavy... (автор rabidchild) - переведен мной (Он не тяжелый...)
Фик, где при случайном тестировании ДНК внезапно выясняется, что Питер и Моззи - сводные братья по отцу.
Сюжет выглядит слегка бредово, но фик на самом деле очаровательный. Питер с Моззи оба в шоке, бедняги. Питер - потому, что ему пришлось привыкать с мысли, что у его отца были еще отношения, кроме отношений с его матерью (а еще, что у его отца вообще был секс ). Ну, а Моззи... ”I’M PART SUIT?!?” - и этим все сказано. Написано интересно и трогательно, особенно финал и реакция Моззи.
на русском (переводы здесь же, за исключением моих):
читать дальше
untitled White Collar snugglefic (автор Sholio, перевод aqwt101)
Нил никогда не хотел узнать, что Питер обнимается во сне.
Очень милый драбблик
Закон и непорядок (автор tiger_black)
Цикл драблов и мини. О том, что осталось за кадром.
Очень интересно было читать, часто необычный угол зрения. И автору просто замечательно удается Элизабет. Прямо феноменально!
Поздний звонок (Late-Night Phone Call, автор peggin, перевод Remmy)
Преканон, мини. История об одном из телефонных звонков Нила Питеру. Я вообще не поклонница этого "поймай меня если сможешь" между ними, но здесь мне понравилось.
Держись, я иду (Hold On, I'm Coming, автор peggin, перевод Remmy)
Еще один постканон, который в переводе лучше, чем оригинале. Питер узнает, что Нил жив, но, как оказалось, не только он.
Погода просто ужасна (The Weather Outside Is Frightful , автор OnYourMark, перевод Remmy)
Очень вхарактерный миди о том, как ближнему кругу Питера пришлось спасаться от снежной бури у него дома, и о заболевшем как раз в этот момент Ниле.
Молоко, печенье и маленькое чудо (автор Ma-ma-madness)
Теплый рождественский мини-постфинал про маленького Нила, Санту и самый лучший подарок на Рождество Беркам.
К свету (Turn Toward the Light, автор sahiya, перевод Remmy)
Миди, постфинал. Приоритеты Сары изменились за последние двадцать четыре часа.
Приоритет № 1: Найти Нила.
Приоритет № 2: Предотвратить психический и физический коллапс Питера.
Вместо тысячи слов (Worth a Thousand Words, автор Sholio, перевод Remmy)
Миник о том, как Питер понимает Нила без слов.
White Collar Scraps (автор Sholio, перевод Remmy)
Миник. Питер использует свой весьма полезный навык. (Или как противостоять Кэффри его же методами )
Полуночный посетитель (Midnight Visitor, автор Sholio, перевод Remmy)
Мини, пропущенная сцена. Нил не может перестать беспокоиться за Питера после отравления.
Моё сердце биться перестало (The Beat that My Heart Skipped, автор Aragarna, перевод Remmy)
Во время опасной операции Питер велел Нилу оставаться в машине...
Небольшой миник о том, как полезно иногда ослушиваться приказа.
Сквозь шторм (Watcher in the Storm, автор Sholio, перевод Remmy)
Миди. Через шесть месяцев после финала, Питер и Нил до сих пор не видели друг друга.
Теплый пост-финал, hurt/comfort. Тот редкий - для меня уникальный - случай, когда перевод звучит лучше оригинала. Я раньше только в адрес своих переводных фиков пару раз это слышала, и честно говоря, списывала на то, что у автора (если я правильно помню, это были разные фики одного автора) довольно "грязные" грамматически тексты. Но вот, сама столкнулась в полный рост. Я не понимаю, как это работает, но приятно, на самом деле.
Иди меня искать (автор Argo)
Макси. Постфинал, воссоединение. Через тернии к звездам. Могучий hurt/comfort
Очень хорошо написанный, прямо-таки шикарный текст. Автору просто браво! Впервые я прочитала его еще задолго до того, как досмотрела сам сериал, но поскольку я знала спойлеры финала, а в остальном это АУшка, меня все устроило. С тех пор я перечитывала этот фик многократно, особенно отдельные места.
Поражает, как хорошо прописаны французские ориджиналы. Все зрелищно, тепло, трогательно, канонно.
Update: 4 (англ) + 1 (рус). Хотела больше русскоязычных добавить, но фикбук работает через пень колоду
Nota Bene: порядок не означает моих приоритетов. Все фики - джен, иногда с гетом
на английском:
читать дальшеHumor Me and Tell Me Lies
Моззи и гриппующий Питер. Почти что "пропущенная сцена".
2 макси hurt/comfort авторства AriadneBeckett (Jet44): Tsunami и Malfunction.
Сначала про "Цунами".
читать дальшеС одной стороны, там зубодробительный психологический ангст в обе стороны. Я читала этот фик еще до того, как посмотрела 5 сезон - знала, что Питер был в тюрьме из спойлеров, а в остальном это аушка - и вняла примечанию автора, что ей очень не нравится, каким показали в этом сезоне Питера - жестким и жестоким по отношению к Нилу. Сейчас я могу сказать, что не разделяю этого мнения, и что в фике заметно ощущается вот это... желание как-то выделить и объяснить то, что не нравится.
Там уклон в то, чтобы повиноватить Питера и через его раскаяние достичь комфорта для Нила. Это безусловно есть и очень заметно.
С другой стороны, сам Питер там, как к середине выяснилось, пострадал так, что... жутко делается. Сексуальное насилие во всех предупреждениях к фику отсутствует, но в одном месте его все же упоминает Тейт (sexual assault), а Питер не отрицает. А ранее признает, что рассказал Нилу не все, а только то, рассказ о чем смог вынести. А позже за кадром рассказывает все, и Нил в своих мыслях упоминает, что было.
С третьей стороны, комфорт там для обоих, и достаточно качественный. Нил не сломленный, только периодически задается вопросом, не страдает ли он от Стокгольмского синдрома, что режет. Питер... потерян в чувстве вины, буквально с ума от этого сходит, но позже вполне выкарабкивается (во многом с помощью Нила, но не только).
Они оба со шрамами - внешними и внутренними, и тем не менее, автор выруливает все к норме. Там есть очень интересные и достоверные психологические повороты, а сам текст я бы назвала "горько-сладким".
Кстати, цунами там есть в буквальном мысле - как эпизод и завязка сюжета.
Malfunction
читать дальшеФик отличается тем, что его сложно достать. Автор конвертировала его в ориджинал и была вынуждена удалить фик из сети, чтобы Амазон не счел ориджинал плагиатом. Тем не менее, его найти можно, если постараться - в жж соо по поиску wc фиков есть ветка.
Сюжет сложно развивающийся, но завязка такова: читать дальшеследящий браслет Нила дает сбой, его арестовывают и бросают в тюрьму максимальной безопасности - в Рикерс. Там он подвергается жестокому обращению, издевательствам (хоть и точно без сексуального насилия), а за украденный мобильник и звонок Питеру его избивают до неузнаваемости. Это самая высшая точка жестокости в фике. Потому что Питер успевает вовремя и больше, кроме одного вынужденного дня врозь, они уже не расстаются.
Этот фик про то, как шикарно комфортят пострадавшего физически и психологически Нила, но он здесь не жертва. Он очень сильный, несмотря на флешбэки и слезы. При этом автор постоянно держит ситуацию в напряжении, Нил большую часть фика в опасности - как под угрозой возвращения в тюрьму, так и физического устранения по заказу. И при этом же после завязки Нила окружают ну очень хорошие люди. Не один Питер встает на его защиту, там уже много народу это делает. И защищают Нила совместными усилиями.
Я не люблю произведения про тюремную жизнь. Не читаю их. Но обожаю, когда кто-то становится рядом с главным героем, остается с ним и сопровождает до самого конца. И здесь как раз такой случай: Питер в буквальном смысле находится с Нилом в тюрьме - и я даже не про эпизод со спасением жизни из завязки. В какой-то момент Нилу приходится провести некоторое время в Синг-Синг, где он сидел до сделки с Питером, и это происходит там.
Этот фанфик, несмотря на графическое насилие, воспринимается много легче и светлее, чем "Цунами", в котором физического насилия практически вообще нет.
Автор раскрывает и закрывает множество психологических вопросов. Некоторые ходы у меня даже вызвали восхищение - бессменный лидер, это экскурсия для Нила в тюрьму низкого уровня безопасности в самом конце фика. Совершенно неожиданный мотив и эффект
.Комфорт для Нила совершенно блестящий - это огромная редкость в фанфиках. Не удержусь и процитирую самую "комфортную" главу Home.
EL
El stopped, transfixed by the tender scene on the couch. Peter and Neal were both unusually still, Neal in what looked like exhausted surrender, Peter in absolute focus on Neal.
She'd fallen in love with Peter in part because he had a far gentler soul than his job would suggest. His sweet nature and playful spirit were utterly disarming when they belonged to one of the most capable agents of the nation's top law enforcement agency.
And in Neal, Peter had found his exact counterpart.
An equally gentle, sweet, playful ....convicted felon. No wonder the two were so fiercely bonded to each other. They were each other, with each bringing to the friendship what the other was lacking and needed in order to be whole. In almost losing Neal, Peter almost had a vital part of himself killed.
And his adorable prisoner ....looked completely blissed out, his eyes closed, his head against Peter's collarbone and a little smile on his face.
"Come on, boys," she whispered, sensing how fragile Neal was right now by the way Peter's hands rested on his skinny body. "Bed."
Neal's groan was almost a whimper. Peter shot her a tense, mild glare that said, not now. Get away from my cub, he's hurt.
От последнего предложения я прямо растекаюсь в лужицу
. Cub - детеныш.Сам Нил хоть и слаб физически, но не слаб духом. Асболютно. Он делает очень много, и не только ради себя, но и ради других, причем не всегда приятных людей.
Я сейчас работаю над субтитрами к расширенному "пилоту" и наткнулась на обмен репликами, который натолкнул меня на мысль, что автор тоже этот пилот смотрела.
Самое начало, когда Нила ищут после побега:
Маршал Томпсон: Well, I've interviewed maybe 20 guards. Nobody was threatening him.
Питер: He wasn't scared into an escape.
Маршал Томпсон: No, they loved him.
Выделенное - чуть ли не половина сюжета этого фика.
Не могу сказать, что герои здесь 100% каноничны. С начала до конца в них ощущается некое преувеличение, но границу оно все же не переходит.
Насчет тюрьмы и работающих в ней людей (во второй половине фика)... идеализация, конечно. Фантазия. Но приятная
. И очень нравится ощущение, что вокруг - хорошие, часто самоотверженные люди. Такой сюжет дорогого стоит!В обоих фиках почти нет Моззи и довольно много Элизабет.
You Look Like a Koala
Фик того же автора, что и макси выше. Пропущенная сцена из Vital Signs, где признание о доверии. Флафф с обдолбанным - и обнимательным, как коала Нилом
.Я временно отвлеклась на остальные фики Jet44, и мне понравилось еще 2.
Cuff Him
Фактически "пропущенная сцена/ы" из 2.09 Point Blank. Когда Нил опускает пистолет, нацеленный на Фаулера, Питер командует Диане "Cuff him" ("В наручники его"), а в следующей сцене уже беседа Питера и Нила с Фаулером. Фик "закрывает" то, что происходило между этими сценами.
Это hurt/comfort с неожиданным разворотом. Сначала кажется, что Питер откровенно жесток к Нилу и безумно зол на него, но затем все вдруг высвечивается под совершенно другим углом, и оказывается, что ни жестокости, ни злости нет, а драконовские меры Питера совершенно оправданы. Обожаю такие штуки
.And So It Began - переведен мной ("Так все начиналось")
Фик отмечен, как pre-series. Сюжет - сцены, следующие от первого ареста Нила (сразу после него) через пилотную серию и до момента, когда Питер забирает Нила из тюрьмы.
Автор в предисловии пишет, что, во-первых, с ее точки зрения, отношения между Нилом и Питером больше соответствуют 3-му сезону, а не первому (не знаю, почему 3-ему - там полсезона было сплошное недоверие Питера и обман Нила, но вот так автор видит), а во-вторых, она признает, что это не сколько то, что могло бы быть в сериале, сколько улучшенная версия - то, как бы ей хотелось, чтобы было. Мне обычно такое режет, но здесь вполне хорошо читается.
Все крутится вокруг отношения Питера к Нилу-после-ареста, к Нилу-заключенному, к его сомнениям и последующему решению все-таки согласиться на сделку с Нилом. "Взгляда из глаз" Нила там меньше, но оно и понятно.
The Secrets We Keep (автор Creej)
Огромного размера магическая аушка, в которой Питер обладает магическими способностями. Это не совсем цельное произведение, а скорее сборник продолжающих друг друга историй, часто по нескольку глав каждая. Мне нравится где-то первая четверть, потом там пошла совсем не моя тематика спойлерыпро многочисленные превращения в женщин, друзья-из-прошлого-на-пару-веков-раньше, бедные сиротки с магией, девушка из отдела "Воротничков", которая тоже умеет магические штуки, и в довершение всего персонажи "Зачарованных", которых я даже не смотрела. Дочитывала больше уже для порядка, в конце много пропускала.
Начало же понравилось тем, что там не только суперменство, а так же реальные проблемы от этих способностей. Морально сложные... в т.ч. с убийством человека спойлер(хотя потом автор внесла сомнения, мол, может, он был уже мертв, но факт, что Питер тяжело переживал случившееся). В способности входят: возможность видеть в темноте, залечивать несерьезные травмы, скрываться из виду (невидимость), "замораживать" вещи и людей во времени, огонь из ладони, который он может кидать как файрбол, свет разных цветов, которым он может ослеплять, или, при меньшей интенсивности, развлекать Элизабет, способность найти - визуально - любого человека, которого он когда-либо видел, посмотрев в отражающую поверхность.
В процессе фика еще добавилась возможность превращаться в другого человека, поднимать объекты любого веса без усилий (прерывание гравитации) и на 24 часа передавать свою магию другим (обычно Нилу).
Escape Artistry (автор Sholio) - переведен мной в соавторстве с Kil_Rain
Почти 4 тыс слов. Во время очередной операции Питер, не дожидаясь взрывотехников, заходит в здание, чтобы взять преступников, и здание взрывается. Питер жив, но заперт внутри, а здание горит и повреждено после взрыва. Диана, Джонс и Нил судорожно пытаются сообразить, как его оттуда вытащить, ну, и естественно самая ценная помощь приходит от Нила. спойлерПо причине его хорошей осведомленности о плане здания. Которую еще потом надо как-то скрыть от спасенного Питера
.Приятный фик, очень "всериальный" и даже с некоторым юмором, несмотря на жуткость ситуации.
Twisted Paths (автор SandraS)
Я не читаю по этому фандому пре-канон, на AO3 даже отфильтровала его в тегах, но на ff.net фиг что отфильтруешь, и я попала на этот фик. И мне он понравился
.8 тыс слов. Питер Берк уже близок к поимке Нила, ловушка с приманкой в виде Кейт расставлена, но ФБР опаздывает, и Нилу с Кейт удается сбежать. После чего Нил понимает, что его поисками занимается другой агент. Он думает, что Берка отстранили за некомпетентность - неспособность его поймать.
И вот два года спустя они случайно сталкиваются в здании большого торгового центра... где через несколько минут происходит взрыв и распространяется паника.
2 драббла про двух Нилов:
Nailed it (автор NYWCgirl)
Питер пытается печь по просьбе младшего Нила. (если пойти по ссылке в ЖЖ автора, то можно увидеть иллюстрации)
Professional hunting (автор NYWCgirl)
Старший Нил организует младшему охоту за пасхальными яйцами.
Struck (автор NYWCgirl)
Мини. Ночная пробежка оставляет Нилу на следующее утро плохое самочувствие. Причина оказывается очень неожиданной что для Питера, что для самого Нила.
Tension Effects Of (автор frith_in_thorns)
Драббл. Нил висит над водой на огромной высоте, потому что Питер его держит и ни за что не отпустит.
The Truth Will Keep You Bound (автор pooh_collector)
Мини, hurt/comfort. 5.4 Нил просыпается на диване у Берков.
Trapped (автор citrinesunset)
Мини. Питер получает от Нила смс с sos, и они с Дианой мчатся к нему на помощь.
Scapegoat (автор Mousedm) - переводится мной под названием "Козел отпущения".
Миди. Заехавший за Нилом Питер видит его заболевшим и решает дать ему отлежаться. В тот же день Хьюз отправляет Питера с командой на расследование похищения алмазов, и Питер, к своему ужасу, узнает Нила на видео с камер видеонаблюдения.
В фике довольно много различных поворотов и русской мафии. Но мне особо нравится момент с ножом в спине Питера
(чтобы понять, что я не садистка, надо прочитать фик ).A Hole in the World (автор rabidchild67)
Миди. Будучи глубоко undercover, Питер пропадает без вести и считается погибшим. Друзья пытаются его искать, но все тщетно. Тем временем, в маленьком городке в Пенсильвании женщина обнаруживает на дороге мужчину с пулей в плече, который ничего о себе не помнит. Кейфик в том числе.
Static Charge (автор cheride)
5 тыс. слов. Браслету Нила требуется ежедневная зарядка, и это проблема. Скучно сидеть целый час на полу и "заряжаться". Но Нил находит способ себя развлечь - и смсит Питеру. Hurt/comfort. Один из моих любимых фиков
.Exigency (автор Baileys)
1,5 тыс слов. Ангст, hurt/comfort. Пропущенная сцена из 2.09 Point Blank. После невыстрела в Фаулера, Нил уверен, что ему предстоит вернуться в тюрьму.
Leaving Paradise Behind (автор: stan_of_many) - переведен мной (Оставить рай в прошлом)
3,5 тыс слов. Бегство на Кабо-Верде оставляет след в душе Нила. По возвращении он заболевает, и Питер о нем заботится. Hurt/comfort, естественно
.The Color of the Wheat Fields (автор Aragarna)
5 с небольшим тыс. слов. Встреча пост-финал в Париже. Нравится тем, что совпадает с моим хэдканоном, что Питер после открытия в контейнере сразу же рванет во Францию. В этом фике он появился в Париже в первые 24 часа. Горько-сладкий флафф.
Unshakable (автор stan_of_many)
Чуть меньше 5 тыс слов. Заболевший Питер, который не желает признавать себя таковым, и Нил, который о нем заботится. Хотя болезнь - лишь часть проблемы, как и сопротивление Питера. Hurt/comfort.
Shell-shocked (автор Huntress79)
Чуть больше 2 тыс слов. Фик написан в 2015 году по следам терактов в Париже.
В Париже происходят теракты, и друзья Нила, только-только узнавшие, что он жив, с ума сходят от беспокойства за него. Нил физически не пострадал, но потрясен до глубины души (см. название).
First Impressions, Later Realisations & Remembering What's Important (автор Baileys)
Большой сборник драбблов по отдельным сериям (часто их можно считать пропущенными сценами). О чем они - см. название. Это был один из первых "фиков" прочитанных мной по WC - я тогда еще только 1-2 сезон смотрела. Мне очень нравятся эти зарисовки, от них прямо улыбаться хочется.
Home is Where the Heart is (автор BabyStepsAreStillSteps)
Макси. Первая половина - кейсфик, вторая - hurt/comfort.
Питер вынужден "одолжить" Нила чужому агенту на операцию по ловле "крупной рыбы". Несмотря на то, что Питер сам тоже принимает в ней участие, руководит не он, и операция сильно сходит с колес. Нил похищен. Питер после сложных поисков находит его больным и раненным, и уже больше не оставляет его одного. Ну, несколько вынужденно
, потому что стоит Нилу выпустить его руку, как он начинает звать Питера и к нему рваться. Так что Питеру приходится соответствовать (хотя не то, чтобы он был сильно против ).Очень-очень теплый фик, и с приличной дозой юмора
несмотря на весь драматизм. Забавно и трогательно описывается, как Нил не желает отпускать руку Питера - и даже медики в больнице идут ему навстречу. Как серьезно Питер относится к своей обязанности Нила охранять в палате. И я очень люблю эпизод с почти бессознательными рисунками Нила в больнице. В общем, один из моих любимейших фанфиков.Glimpses 6 (автор SandraS) - переведен мной (Au Revoir)
Маленький драбблик по финальной серии из сборника по 6 сезону.
Тот редкий вариант развития событий, который с моей точки зрения допустим в серии помимо основного.
Моззи знает, Питер - нет. Но что если для Моззи это полная неожиданность?
White Collar. The Labyrinth (автор Phoenix_crysg1)
Супер-макси. Ужасы выживания в подземном Лабиринте, бои без правил и hurt/comfort).
Пока дочитывала, написала об этом фике длинный пост (содержит умеренные спойлеры).
An Unexpected Turn of Events (автор Aragarna)1 тыс слов. Нил со всех ног бежит от своих похитителей и натыкается на... своих
. На ФБРовцев, встающих шеренгой на его защиту. Ситуация чем-то напоминает срыв финишной ленточки.Paper Cranes (автор Enolaholmes18)1 тыс слов. Питер приходит в себя в больнице и обнаруживает, что почему-то весь покрыт бумажными "журавликами" оригами. А следом - что двое его самых любимых людей рядом с ним.
Трогательный флафф? Или все же hurt/comfort?
The Way Neal Caffrey Saw it (автор stan_of_many3 тыс слов. После 3.11 Нил в ужасе от разбитого Рафаэля и выпрашивает у Питера картину на реставрацию. Когда Питер приходит к нему, то застает Нила за рисованием.
"Семейные" фики или братья по крови.
Решила их отделить и собрать вместе. Еще бы найти приличный фик, как Моззи находит своих родителей (хоть живых, хоть умерших), но пока хорошего не попадается. Видела пару фиков, но они мне не понравились.
A Brothers Search (автор BayBeBlue)Аушка. Макси. Нил обнаруживает, что у него был старший брат, которого его мать отдала на усыновление. Питер вызывается помочь ему его отыскать, но читать дальшек своему шоку обнаруживает, что сам и является братом Нила.
Пока читала, довольно подробно описывала первые 9 глав (из 35) в этом посте.
Фик, несмотря на некоторые оговорки, классный. У него есть продолжение, которое не было закончено автором, но оно мне не понравилось от слова совсем.
Road Trip (автор maryalicesmith)
Аушка, где у Питера есть брат-близнец Филипп, отбывающий пожизненное в Синг-Синг. А у Нила есть брат Колин, ирландские предки и неожиданно свалившееся на него обвинение в пособничестве терроризму.
Очень чувствуется, что фик писался до 2 сезона, есть характерные моменты. Он немножно "мыльнооперный", но в основном там о братьях - в широком смысле. И брат Питера не тайна сюжета - фик с этого начинается: как Питер в воспитательных целях привозит Нила в Синг-Синг и сам встречается с Филиппом...
Там довольно много необъясненных деталей, местами не хватает какой-то предыстории, но тем не менее, мне нравится, как описаны эмоции того же Питера. Или Нила в процессе заточения и освобождения. Обвинения в терроризме... до определенного момента воспринимаются неоднозначно. И страшно за Нила, потому что понимаешь, что перехваченный разговор МОГ состояться, и как тогда Нила выцарапывать вообще. И еще мне очень понравилось, как Хьюз самолично полетел освобождать Нила и в буквальном смысле вытаскивал его из тюрьмы.
He Ain't Heavy... (автор rabidchild) - переведен мной (Он не тяжелый...)
Фик, где при случайном тестировании ДНК внезапно выясняется, что Питер и Моззи - сводные братья по отцу.
Сюжет выглядит слегка бредово, но фик на самом деле очаровательный. Питер с Моззи оба в шоке, бедняги
. Питер - потому, что ему пришлось привыкать с мысли, что у его отца были еще отношения, кроме отношений с его матерью (а еще, что у его отца вообще был секс ). Ну, а Моззи... ”I’M PART SUIT?!?” - и этим все сказано. Написано интересно и трогательно, особенно финал и реакция Моззи.на русском (переводы здесь же, за исключением моих):
читать дальше
untitled White Collar snugglefic (автор Sholio, перевод aqwt101)Нил никогда не хотел узнать, что Питер обнимается во сне.
Очень милый драбблик
Закон и непорядок (автор tiger_black)
Цикл драблов и мини. О том, что осталось за кадром.
Очень интересно было читать, часто необычный угол зрения. И автору просто замечательно удается Элизабет. Прямо феноменально!
Поздний звонок (Late-Night Phone Call, автор peggin, перевод Remmy)
Преканон, мини. История об одном из телефонных звонков Нила Питеру. Я вообще не поклонница этого "поймай меня если сможешь" между ними, но здесь мне понравилось.
Держись, я иду (Hold On, I'm Coming, автор peggin, перевод Remmy)
Еще один постканон, который в переводе лучше, чем оригинале
. Питер узнает, что Нил жив, но, как оказалось, не только он.Погода просто ужасна (The Weather Outside Is Frightful , автор OnYourMark, перевод Remmy)
Очень вхарактерный миди о том, как ближнему кругу Питера пришлось спасаться от снежной бури у него дома, и о заболевшем как раз в этот момент Ниле.
Молоко, печенье и маленькое чудо (автор Ma-ma-madness)
Теплый рождественский мини-постфинал про маленького Нила, Санту и самый лучший подарок на Рождество Беркам.
К свету (Turn Toward the Light, автор sahiya, перевод Remmy)
Миди, постфинал. Приоритеты Сары изменились за последние двадцать четыре часа.
Приоритет № 1: Найти Нила.
Приоритет № 2: Предотвратить психический и физический коллапс Питера.
Вместо тысячи слов (Worth a Thousand Words, автор Sholio, перевод Remmy)
Миник о том, как Питер понимает Нила без слов.
White Collar Scraps (автор Sholio, перевод Remmy)
Миник. Питер использует свой весьма полезный навык. (Или как противостоять Кэффри его же методами
)Полуночный посетитель (Midnight Visitor, автор Sholio, перевод Remmy)
Мини, пропущенная сцена. Нил не может перестать беспокоиться за Питера после отравления.
Моё сердце биться перестало (The Beat that My Heart Skipped, автор Aragarna, перевод Remmy)
Во время опасной операции Питер велел Нилу оставаться в машине...
Небольшой миник о том, как полезно иногда ослушиваться приказа.
Сквозь шторм (Watcher in the Storm, автор Sholio, перевод Remmy)
Миди. Через шесть месяцев после финала, Питер и Нил до сих пор не видели друг друга.
Теплый пост-финал, hurt/comfort
. Тот редкий - для меня уникальный - случай, когда перевод звучит лучше оригинала. Я раньше только в адрес своих переводных фиков пару раз это слышала, и честно говоря, списывала на то, что у автора (если я правильно помню, это были разные фики одного автора) довольно "грязные" грамматически тексты. Но вот, сама столкнулась в полный рост. Я не понимаю, как это работает, но приятно, на самом деле.Иди меня искать (автор Argo)
Макси. Постфинал, воссоединение. Через тернии к звездам
. Могучий hurt/comfortОчень хорошо написанный, прямо-таки шикарный текст
. Автору просто браво! Впервые я прочитала его еще задолго до того, как досмотрела сам сериал, но поскольку я знала спойлеры финала, а в остальном это АУшка, меня все устроило. С тех пор я перечитывала этот фик многократно, особенно отдельные места.Поражает, как хорошо прописаны французские ориджиналы
. Все зрелищно, тепло, трогательно, канонно.@темы: White Collar, реки
понедельник, 07 марта 2022
petergirl
Заметила, что ко мне присоединилась пч по Кетчу - и вспомнила, что на первых эмоциях увлечения им писала целый разбор по нему - посценовый, с транскриптами. Я его даже здесь выкладывала.
Но потом застеснялась собственного фангерлизма и удалила.
Однако исходники у меня сохранились, и возможно, вам будет интересно их почитать. Они все на яндекс-диске
Разбор 12 сезон - 1 часть
Разбор 12 сезон - 2 часть
Разбор 13 сезон
Разбор 14-15 сезоны
- и вспомнила, что на первых эмоциях увлечения им писала целый разбор по нему - посценовый, с транскриптами. Я его даже здесь выкладывала.Но потом застеснялась собственного фангерлизма
и удалила.Однако исходники у меня сохранились, и возможно, вам будет интересно их почитать. Они все на яндекс-диске
Разбор 12 сезон - 1 часть
Разбор 12 сезон - 2 часть
Разбор 13 сезон
Разбор 14-15 сезоны
@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch
воскресенье, 06 марта 2022
petergirl
Название: Так все начиналось
Автор: Jet44
Переводчик: petergirl
Оригинал: And So It Began
Рейтинг: PG-13
Жанр: броманс, дружба, ангст, эмоциональный hurt/comfort, тюрьма, пре-канон
Размер: Миди (24 306 тыс слов)
Герои: Нил Кэффри, Питер Берк, Элизабет Берк
Описание: Когда Нила — человека, впервые осужденного и за ненасильственное преступление — отправляют в тюрьму максимально строгого режима, Питер чувствует себя ужасно, но ничего не может с этим поделать. Теперь же, четыре года спустя, он получает возможность помочь обаятельному молодому преступнику. Но стоит ли это такого риска?
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Примечания автора: Эти главы, вероятно, больше соответствуют третьему сезону, чем первому в смысле отношений Нила и Питера. Ну застрелите меня, я в этом сериале больше люблю броманс и аспект заботливости, чем антагонизм. Мой Питер более сострадателен, а мой Нил лучше как человек, чем было вначале. Этот фик, в основном, исполнение желаемого — и я знаю, что подобное желаемое есть у многих из нас, так что я поставила его на первое место по сравнению с вхарактерностью персонажей этого периода времени.
Меня очаровывает, что Питер пришел за Нилом после того, как сначала отверг саму идею сделки как смехотворную. Ничего не могу с собой поделать, я вижу в этом акт заботы, потому что брать Нила на поруки значило для Питера не меньший риск для карьеры, чем возможный потенциал полезности. Со стороны Нила тоже с самого начала было доверие и привязанность, несмотря на то, что он использовал Питера для достижения свои целей. В конце сезона он без сожаления оставляет всех... но только попытка попрощаться с Питером на взлетно-посадочной полосе вызывает у него на глазах слезы. И Питер это понимает.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ? Их немного. Но на случай возможных триггеров или слишком "взрослых" тем фика, я скажу, что согласна с концепцией, что Нил подвергался риску сексуального насилия и суицида. Фик может содержать отсылки к физическому насилию, заключению в "одиночке", жестокому обращению в детстве (конкретно это не про Нила - прим. переводчика) и прочим неприятным вещам. Но ни что из этого не графично и не происходит "на экране". Это история зарождения дружбы, а не "Нил сидит в адской тюрьме, засунутый туда бесчувственным Питером Берком, который считает что тот заслужил страдания".
О, и да. История не совсем линейна.
12 глава и эпилог на фикбуке.
1 глава - Поздравления с днем рожденияОткрытки на день рождения
ПИТЕР
Питер опустил голову на руки. Он поймал Нила Кэффри, воспользовавшись женщиной, которую тот любил, разбил напрочь его защиту на слушании и даже выступил против него на комиссии по условно-досрочному освобождению.
Нил присылал ему поздравительные открытки на день рождения. Не садистские насмешки типа "Я знаю, где ты живешь и работаешь" — настоящие поздравления.
Нил был из рода мошенников. "Вел" одну из самых долгих и изматывающих гонок, которые были у Питера — нет, пожалуй, даже самую изматывающую. Сбежал из тюрьмы. Был заново пойман тем же самым агентом. И почти тут же обратился к вышеназванному агенту с просьбой дать ему снова свободу.
Молодец, отлично меня поймал. А теперь выпусти, как форель-маломерку, и сделаем это снова? Нил, наверное, был первым человеком, который пытался организовать себе побег из тюрьмы с помощью агента ФБР.
Хорошая попытка, Нил.
Несколько ниже обычных ниловых стандартов, но он и не перетрудился.
Я знаю, что тюрьма максимально строгого режима меня не удержит, но ты ведь знаешь что удержало бы меня, правда? Что-то, что я могу срезать простыми ножницами!
Может, и удержало бы, если бы у них было высокотехнологичное средневековье, а крепко заваренный браслет был бы сделан из стали, которую невозможно разрезать. На этом Нил бы, скорее всего, пошел к своему верному другу, мастеру алхимии, и соорудил бы зелье, чтобы расплавить браслет. Так что, даже в фэнтези это бы не прокатило.
Бедный пацан.
Питер ему искренне сочувствовал, когда уходил из комнаты для свиданий, оставляя его в этом месте еще на четыре года. Он сжал Нилу плечо и пожалел, что не может сделать для него большего. Нил во многих отношениях был милым парнем. Питер не знал, какие есть в распоряжении тюрьмы процедуры для наказания и усиления мер безопасности против беглецов, но не сомневался, что приятными они не будут.
Может, стоило сделать то, что он насмешливо предлагал Нилу. Начать писать ему о расследованиях. Хотя если ФБР станет спрашивать у Нила совета, его эго подскочит до небес, и вся преступная братия окажется посвящена в расследования агентства.
НИЛ
Нил сидел за столом в состоянии ступора — все его органы чувств транслировали лишь шок. Питер ему отказал. Его мечте положили конец, и ему ожидаемо было больно.
А потом Питеру понадобилось сделать одну из тех вещей, которые так давно превращали Нила в его друга. Питер давно ушел, а Нил до сих пор чувствовал на плече крепкое, дружеское пожатие — даже притом, что Питер сжал его плечо буквально на ходу и слишком быстро, чтобы тот успел среагировать.
Административное слушание по делу о побеге было назначено на завтра. Он однозначно отправится в "одиночку", вопрос только, сколько времени он там проведет. Был еще вариант оказаться в штрафном изоляторе, и Нил этого ужасно страшился. Из тюрьмы искать Кейт и так будет очень трудно, но это будет совершенно невозможно, пока он будет заперт в одной из этих ужасных бетонных коробок.
Он все еще ощущал на плече пальцы Питера, сжавшие его плечо, а еще — боль и тоску. Это мало чем отличалось от того, как Питер арестовал его в первый раз.
Убегая от Бёрка, Нил создал в голове свой образ этого агента ФБР. Изощренно умный, этичный, задорный, точно знающий, кто он такой и чего хочет в жизни. В сочетании его гуманности и уверенного контроля было что-то невероятно привлекательное.
Нил страшился ареста. Страшился, что Питер сойдет с пьедестала, швырнет его на капот, начнет играть с ним в грязные игры на допросе, и из достойного и утонченного врага станет просто еще одним полицейским.
Но пьедесталу лишь добавили блеска. Нил, с нетерпением ждавший лучшей за всю историю битвы умов, обнаружил, что чувствует себя до жалости перепуганным. И хуже того, он не в состоянии был это скрыть. А Питер ответил интуитивным состраданием, искренне его успокаивал, играл с ним и, что самое утешающее, не швырял его на капот.
Питер вошел с ним в следственный изолятор, успокаивающе придерживая рукой за спину, и растопил все остававшиеся барьеры Нила, оставив ему свой домашний номер на визитной карточке.
После чего он ушел, оставив Нила одного, и Нил осознал, что ему выворачивает душу не только то, что он под арестом или что попадет в тюрьму, но и то, что Питер ушел.
— Из нас получилась бы адская команда, — тихо сказал Нил призрачной тени Питера Берка, которая витала в воздухе. Затем он встал, собрался с духом и зашагал обратно в реальность.
ПИТЕР
Питер закрыл дверь и стиснул веки. Ему требовалось одиночество, чтобы посмотреть в лицо тому, что произошло.
Я поймал этого парня. И я злорадствовал. Это было одним из главных моментов моей карьеры — поймать Нила Кэффри.
И не только из-за самой задачи. Нил ему начал искренне нравиться, и Питер страшился получить звонок, что его тело выудили из реки.
Питеру было ненавистно везти Нила в следственный изолятор, но он сделал это, испытывая огромное облегчение и сочувствие. Может, Нил и не был сейчас доволен, но теперь он находился в относительной безопасности.
Питер был неотъемлемой частью системы судебного преследования и осуждения преступников. И сейчас это был странный опыт. Профессионально он ликовал, и на личном уровне радовался, что успел прибыть раньше какого-нибудь мафиози или наемных убийц. У него не было сомнений, что Кэффри следует отправить в тюрьму.
Но за время судебных разбирательств, они с Нилом много раз встречались глазами, и каждый раз Питер испытывал чувство привязанности к этому парню — вот именно к такому самодовольному, высокомерному и совершенно нераскаивающемуся. Нил же, со своей стороны, никогда не смотрел на Питера с ненавистью, в его взгляде никогда не читалось ни обвинений, ни боли. Напротив, его глаза часто слегка тепло улыбались.
Питеру никогда не приходило в голову, что Нил может в итоге оказаться где-нибудь, кроме гуманной, безопасной и относительно комфортабельной федеральной тюрьмы умеренного режима. Он постепенно стал испытывать искреннее желание помочь этому обаятельному, жизнерадостному юному заговорщику, и указанная тюрьма должна была стать местом и возможностью попытаться воплотить это в жизнь. Но судья вместо этого обрушил ему на голову свой приговор.
Когда суд огласил, к чему приговорили Нила, Питеру показалось, что он всадил парню нож в спину. И он увидел в его глазах настоящую панику, когда карающий федеральный судья совершил немыслимое и приговорил впервые осужденного за ненасильственное "беловоротничковое" преступление к заключению в самой суровой тюрьме штата.
Питер испытал желание подойти к судье и спросить, о чем, черт возьми, он вообще думал. Разумеется, Кэффри был виновен в достаточном количестве преступлений, чтобы получить и десять "пожизненных". Но приговаривают за то, что доказано, а не за то, что, по твоей мысли, человек мог совершить.
Судья начал зачитывать приговор, и Питер отвел взгляд. В зале суда не было никого, кому бы это было так же важно, как Кэффри. Кому бы сейчас зачитывали его будущее. Нил получит столько приватности, сколько нужно.
А потом Питер замер. Какого черта?
— Количество ваших баллов за психопатию по ОЛП позволяет мне без колебаний отнести вас к преступникам с высоким потенциалом рецидива, и по моему мнению, вас следует отнести в эту категорию. В федеральной системе вас бы классифицировали согласно вашим преступлениям и поведению под стражей. Но это было бы слишком большим снисхождением по отношению к вам, учитывая тот факт, что вам удалось "очаровать" своими эскападами даже офицера федерального следственного изолятора. Основываясь на этом, я приговариваю вас к заключению в тюрьме максимально строгого режима, а именно — в пенитенциарном учреждении Синг-Синг, сроком на четыре года.
Пенитенциарное учреждение Синг-Синг? Нил же федеральный заключенный, осужденный за федеральное преступление. Синг-Синг — это тюрьма штата. Тюрьма максимально строгого режима, подведомственная штату Нью-Йорк. Впервые осужденных за подделку федеральных документов обычно оправляли в тюрьму минимального режима. Хотя Питер подозревал, что из-за риска побега Кэффри мог оказаться и в тюрьме умеренного.
Он закрыл глаза. Вот черт, Кэффри, мне очень-очень жаль.
Когда он снова открыл глаза, бейлиф уже надел на Кэффри наручники. Тот тщательно контролировал выражение лица — оно не выражало никаких эмоций, но когда он встретился глазами с Питером, в них была мольба.
Изнемогая от чувства вины, Питер отправился за Кэффри, которого увели обратно в камеру предварительного заключения. Он был готов к ненависти и крикам в свой адрес.
Но вместо них в итоге обнаружил, что обнимает и успокаивает паникующего до гипервентиляции парня, который практически забрался к нему в объятия.
Чтобы попасть к Нилу, Питеру пришлось прокладывать себе дорогу сквозь толпу скучающих и неуступчивых судейских служащих. Он увидел, как глаза бейлифа сверкнули ненавистью при имени Кэффри.
— Он причиняет какие-то проблемы? — спросил Питер.
— Нет. Кроме как... ну, вы знаете, самим своим существованием.
Питер ничего не ответил, просто прошел следом за ним к камере Нила, подождал, пока бейлиф ее отопрет, зашел внутрь, захватив с собой складной стул, на который бейлиф ему показал, и постарался не вздрогнуть, когда за спиной с лязгом захлопнулась дверь камеры. Ничего себе.
Нил дрожал и дышал часто-часто. Кто-то — по-видимому, бейлиф — запер его здесь, даже не сняв наручники.
— Эй, дружище, — Питеру не понравилось видеть его в таком состоянии. Тот Нил Кэффри, за которым он столько времени гонялся, не знал страха. Иначе у него, возможно, сохранились бы остатки здравого смысла, которые бы заставили его остановиться намного раньше.
— Э.. эй.
Питер поставил складной стул перед Кэффри, сел и разомкнул на его запястьях наручники. Нил в ответ облапил Питера и вцепился в него мертвой хваткой.
Были десятки, если не сотни случаев, когда Питер стоял в стороне и наблюдал, как безжалостные закоренелые преступники получают приговоры, которые невозможно назвать иначе, кроме как насмешками над их жертвами. Сделки о признании вины позволяли монстрам уйти от правосудия.
И вот теперь жизнерадостного парня, совершенно не склонного ни к какому к насилию, хватали за шкирятник и бросали в самую отвратительную тюрьму штата.
Питер глубоко вздохнул. Он ничего не мог здесь поделать. Мог только помочь Кэффри справиться со случившимся, хотя сам чувствовал себя совершенно ужасно. Чуть-чуть расслабившись, Нил прижался лбом к ключице Питера и закрыл глаза. И от этого жеста у самого Питера подступили слезы.
Он знал, что не виноват. Это была вина судьи. И самого Нила. И его адвоката. Шокировало то, что Нил, казалось, понимал, что это не вина Питера.
Отсутствие пинков, криков и вспышек "Ты меня сюда притащил, ты это со мной сделал!" многое о нем говорили. На самом деле, Нил казалось, понимал, что он небезразличен Питеру — что тот пришел сюда, к нему в камеру, чтобы выразить сочувствие и поддержку. И это подкупало, как мало что в мире.
— Хочешь верь — хочешь нет, но я считаю, что это подлый и мелочный приговор, которого ты не заслуживаешь.
— Спасибо.
— Ты уже достаточно успокоился, чтобы услышать меня? — Мальчишка по-прежнему судорожно хватал ртом воздух, но все же кивнул. — Хорошо. Синг-Синг — это суровая тюрьма максимально строгого режима, и она адово пугает. Там разделенные решетками тюремные блоки и заключенные-убийцы, и я, черт подери, не могу поверить, что этот идиот отправил тебя туда. Но это уже не та тюрьма, о которой рассказывали страшные ужасы. Это не Синг-Синг тридцатилетней давности. Там нет жестокого обращения с заключенными.
Нила уже откровенно плакал, пытаясь как-то смириться.
— Четыре года. Они... просто... сказали, что хотят... хотят, чтобы я провел в страданиях четыре года. Четыре года до того, как я снова сяду за руль, смогу поплавать или увидеть Кейт, или даже тебя, или Моззи. Я... в следственном изоляторе мне необязательно было жить в камере. Я сидел там первые два дня и чуть не сошел с ума. Я был так... так благодарен, когда они меня оттуда забрали. Я не переживу четыре года в камере... Питер, я умру там.
Он задыхался от гипервентиляции, чувствуя, что правда сейчас умрет.
— Ты не умрешь, — мягко проговорил Питер. — И ты не будешь настолько несчастен, чтобы тебе этого захотелось. Ты сможешь видеться с Кейт, она сможет приходить к тебе на свидания, и Моззи тоже. Ты не будешь на другой планете, ты будешь в Нью-Йорке. И если ты захочешь, чтобы я сел в машину, приехал и напомнил тебе об этом, я это сделаю.
Питер не понимал, каким образом ему из всех людей удалось попасть в список тех, с кем Нилу невыносимо не видеться четыре года, но вот этот конкретный страх ничего не стоило опровергнуть.
— Я не понимаю правил, Питер. Людей — понимаю. Но не правила. Я буду их нарушать, и в конце концов окажусь в одиночке, или избитым, или что они там делают с парнями, которые не понимают, что замки на дверях камер не для того, чтобы их взламывать в свободное время.
— Такое было в следственном изоляторе? — спросил Питер.
Нил покачал головой.
— Нет. Потому что там были добры ко мне и знали, что я не веду себя намеренно как придурок.
— Или как психопат? — сухо спросил Питер.
Нил уставился на него странным молящим взглядом. Не из серии "спаси меня" или "помоги мне отсюда выбраться". А "пожалуйста, верь мне".
— Я. Не. Психопат.
— Я тебе верю, — сказал Питер. — Но ты представляешь миру тщательно продуманный имидж, и этот имидж сейчас тебя подставил. Попробуй почаще показывать Нила Кэффри, и возможно, тебя перестанут считать психопатом.
Кэффри начал дышать ровнее, и лег головой на плечо Питера, упершись в него лбом. Он по-прежнему дрожал всем телом, но он слушал.
— Я надеялся, что ты окажешься одном из тех отличных, приятных мест, которые смахивают на студенческий городок и где заключенные живут в общих спальнях, — сказал Питер. — Я не представлял, что тебе придется иметь дело с тюремными камерами, охранными вышками и убийцами. Но, как бы страшно это не выглядело и не звучало, это не дом ужасов.
— Клянешься? — тихо спросил Нил.
Они сидели в крошечной камере со стальной скамьей и решетчатыми стенами, на цокольном этаже здания суда. Здесь было мрачно и мерзко, и бейлиф бросил Нила в камеру прямо в наручниках, с поясной цепью и в ножных кандалах. Это был совершенный перебор, и Питер предположил, что здесь полностью отсутствовало какое-либо сочувствие к испуганному, не оказывающему никакого сопротивления человеку, который только что получил самые ужасные в жизни новости.
— Клянусь. Если ты справляешься с камерой, в которой мы сейчас сидим, ты сможешь справиться и с Синг-Синг. Здесь чертовски мрачно.
— Очень надеюсь, что мне не придется отправиться по маршруту "избиение и изнасилование", — несчастно сказал Кэффри.
Питер порывисто его обнял, и тот расслабился у него на руках, все еще продолжая плакать.
— Ох, дружище, — Питер ласково похлопал его по спине. — Этого не случится. Ты же ходячий экземпляр "Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей".
Он обнял Кэффри чуть крепче.
— И у тебя есть агент ФБР, который на твоей стороне. Если хоть раз почувствуешь, что находишься в физической опасности или что с тобой плохо обращаются, позвони мне. У тебя есть полное право быть в тюрьме в безопасности. Не позволяй никому угрожать тебе, запугивать или говорить "ты сейчас окажешься в карцере". Я в мгновение ока выдерну тебя под федеральную защиту.
— Правда?
— Правда. Хотя я буду очень удивлен, если получу от тебя такой звонок. Но если я его получу, я тебе поверю и помогу.
— Спасибо. Спасибо тебе. — Наступило короткое молчание. — А почему у меня есть агент ФБР, который на моей стороне?
— По той же причине, по которой сейчас с тобой все будет нормально. Ты — милый, дружелюбный, умный и отзывчивый парень, который заводит друзей, а не врагов. Ты вызываешь у людей желание защищать, а не причинять тебе боль.
— За исключением моего судьи, — голос Нила звучал с болью, без злости. — За исключением всех, кто свидетельствовал против меня на слушании. Я не думал, что это будет больно, но сидеть там и слушать, как вы все — от тебя до Сары Эллис — это делаете... это все равно что подслушивать разговор и услышать, что тебя все ненавидят. Только здесь это было в моем присутствии, и все это знали.
Мошенник, которого волнует, что подумают о нем люди после совершенного им преступления?
Питер понял этот потерянный взгляд. Нил Кэффри столкнулся с чем-то, что не мог уболтать, очаровать, подкупить или прорваться с боем. И привели к этому его язык и шарм.
— Да... общество вообще и люди в частности действительно не любят преступников. Тебе еще придется столкнуться с этой реальностью. Неприязнь и презрение людей, скорее всего, станут главным твоим наказанием. Тебя не будут избивать, но на тебя будут смотреть как на преступника, чья ценность, как человека, на порядок меньше всех прочих людей на земле. Статус рок-звезды тебе больше не светит. Я предлагаю стиснуть зубы, принять это и постараться заново заработать уважение людей.
— А что насчет твоего? — голос Кэффри был дрожащим и тихим.
— Посмотри на меня, — сказал Питер. Кэффри ничего не ответил. — Нил, посмотри на меня, — приказал он.
Тот поднял лицо, и его выражение чуть не разбило Питеру сердце. Уверенный в себе Нил Кэффри сейчас выглядел просто убитым, словно уменьшившимся в размерах, с блестящими от слез глазами и прозрачными стараниями выглядеть храбрым — что никак не влияло на производимое им впечатление семнадцатилетнего мальчишки. Предстоящая тюрьма приводила его в ужас, но сама мысль, что люди будут смотреть на него свысока, буквально его раздавливала.
— Ты уже заработал мое уважение, — твердо произнес Питер. — Когда пожал мне руку на складе. Когда прошел все, до единой секунды, без горечи, ненависти или насилия. Я уважаю тебя, и ты мне нравишься, несмотря на совершенные тобой преступления, а это нечастый случай.
Судя по выражению лица Нила, Питер только что вручил ему целый мир. Слезы в его глазах выражали эмоции, но ни горя, ни страха в них уже не было.
— Я постараюсь тебя не подвести.
— Ты совершенно удивительный парень, — мягко произнес Питер. Он никогда, ни разу в жизни не видел подследственного, который бы так реагировал. — Я абсолютно уверен, что ты сумеешь заработать доверие и уважение людей, с которыми будешь иметь дело в тюрьме. Просто не жди, что это будет легко или произойдет автоматически.
— Вызов принят, — сказал Нил со слабым проблеском той веселой уверенности, которая была присуща его характеру и теперь снова начала проявляться.
— А тот парень из следственного изолятора, который пришел на оглашение приговора, чтобы рассказать судье, какой ты потрясающий? Это ведь совсем не в их правилах. Он пришел по своей инициативе в свободное от работы время.
— Ничего себе, — Нил снова опустил голову на грудь Питеру. — Там хорошо ко мне относились. Думаю, кончится тем, что я буду скучать по этому месту.
Питер потрепал его по спине.
— Думаю, если к тебе хорошо относились в следственном изоляторе, то и в Синг-Синг тоже хорошо отнесутся.
Он старался не думать о жестокости бейлифа и о том факте, что доверял федеральному следственному изолятору. Несмотря на неприятный "фасад", к подследственным Питера там всегда относились нормально и не допускали, чтобы кто-то из них пострадал. Кэффри, наверное, был первым человеком в истории, который говорил про них "были добры" и "хорошо относились", но там было вполне безопасно.
Питер знал о Синг-Синг лишь то, что это переполненная и недофинансированная тюрьма штата, которая полна жестоких преступников. Это был отстойник, а не место исправления.
— Если что-то будет не так, позвони мне. Неважно что. Я приеду. Я смогу тебя защитить. Я вытащу тебя оттуда. Позвони мне. Не позволяй никому и ничему тебе помешать. Ни стыду, ни угрозам. Доверься мне. Позвони.
Нил кивнул.
— Обещай мне, — попросил Питер.
— Я обещаю, — сказал Нил.
— Обещай еще раз.
— Я клянусь.
— Повтори, что я тебе сказал, — приказал Питер. Он не был уверен, что травмированный Кэффри действительно его слушал, и знал, что не сможет спокойно спать, если будет думать, что есть хоть какой-то шанс, что этот безусловно красивый невысокий молодой человек, совершенно не склонный к насилию, может оказаться в плохом кино о тюремной жизни.
— Я должен позвонить тебе, если окажусь в беде, неважно какой.
— И?
— И ты защитишь меня, вытащишь оттуда и не допустишь, чтобы меня отправили в одиночку.
— Все верно, — подтвердил Питер. — До единого слова. И я готов подкрепить их делом. Я не могу жить с мыслью, что ты можешь не позвонить мне, если окажется, что тебе нужна помощь.
— Я позвоню, — Нил заколебался. — Спасибо тебе, Питер.
Питер положил руку ему под подбородок и подтолкнул вверх, мягко заставляя Нила встретиться с ним глазами.
— Я знаю, что это будут тяжелые четыре года, и не стану лгать, будто я не считаю, что ты их заслуживаешь. Но ты не заслуживаешь провести их в боли и страхе или подвергаясь насилию. Ты должен с абсолютной уверенностью это понимать. И ты должен понимать, что с тобой все будет в порядке, потому что преступление преступлением, но я полон не меньшей решимости обеспечить твою безопасности, чем та, с которой я старался тебя поймать.
Нил все еще выглядел потрясенным, но его дыхание и взгляд обрели уверенность. Он наконец поверил, что все будет хорошо, и его не отправляют умирать в ад.
— Ты продержишься, Нил Кэффри.
— Я продержусь, — подтвердил Нил. И на этот раз он говорил совершенно серьезно.
2 глава - ОткрыткиОткрытки
ПИТЕР
Дверь плавно открылась, и вошла Эл.
— Ты выглядишь расстроенным, — встревоженно произнесла она. — Сатчмо сидит у двери, прижав нос к щелке, но он очень хороший мальчик, поэтому не скулит оттого, что о тебе волнуется.
— Да ничего такого, — сказал Питер.
— Нет, не ничего. Расскажи мне.
— Ты решишь, что я дурак.
— Проверим? — с вызовом предложила Эл, села рядом с Питером и обняла его за плечи.
Питер мягко прислонился к ней.
— Нил Кэффри сегодня получил приговор. Четыре года в Синг-Синг. Это раздавило его. Парень плакал и задыхался от паники у меня на руках, и... это было тяжело. Он не должен был там оказаться.
— Ох, милый. Это очень печально. И ты ничего не можешь сделать?
Питер покачал головой.
— Он был в ужасе, и... вот в данный момент его со скованными руками и ногами везут в спецавтобусе к убийцам и тюремным блокам в решетках. Я просто... чувствую себя ужасно. Это серьезное заведение. Просто безумие — отправлять его туда. Он... совершенно не сопротивлялся и был таким очаровательно-милым, когда я его арестовывал. Я думал, его отправят куда-то, где отбывают свой срок те, кто не склонен к насилию, а не в одно из самых страшных...
— Милый, милый, — Эл поцеловала его в щеку. — Не торопись. Я слушаю. Не нужно выпаливать все на одном дыхании.
Питер заставил себя на мгновение остановиться. Правда состояла в том, что он чувствовал: если сейчас не рассказать, то потом он точно уже не сможет. Его накроет и заставит замолчать стыд, и он будет переживать его в одиночестве четыре года.
— Нил будет в ужасе, Эл. Он и так страшно напуган, и дальше будет только хуже, пока за ним в первый раз не захлопнут дверь камеры, и он не сможет свернуться в комочек и попытаться скрыть, что плачет.
— Очень яркая картина, — сказала Эл.
— Я обнимал его час назад. Он был в таком страхе, что практически пытался заползти мне на колени. Я знаю, что он чувствует, и будет еще намного хуже прежде, чем начнется облегчение.
— Разве это так необычно? Наверное, что большинство людей при отправке в тюрьму приходят в ужас. За других своих подследственных ты так не переживал.
Питер поморщился.
— Других моих подследственных не отправляли в тюрьму максимально строгого режима за ненасильственные "беловоротничковые" преступления. Другие мои подследственные не встречали меня как друга и не вцеплялись в меня в поисках утешения. Они не звонили мне с других континентов, не инсценировали свою смерть от зубов акулы, не присылали мне печенье и не поздравляли с днем рождения открытками.
— Какая прелесть, — Питер на мгновение решил, что Эл его дразнит, но она развернула его голову лицом к себе. — Я люблю тебя. Ты замечательный, замечательный человек, и я люблю тебя.
К действию присоединился Сатчмо: он вспрыгнул на кровать и вопросительно лизнул Питера в локоть. Тот крепко обнял одной рукой Эл, а другой — молодого лабрадора.
— На слушании по приговору выступил парень из следственного изолятора. В пользу Нила. Нил так хорошо там себя зарекомендовал. Они привлекали его успокаивать тех, кто пребывал в страхе или кому было трудно адаптироваться. Как-то к ним привезли группу девушек, которых обнаружили во время облавы на торговцев людьми — перепуганных до смерти нелегалок, и никто из персонала не говорил на мандаринском. В отличие от Нила. Они привели его, он успокоил девушек и перевел все, что они рассказывали о своем здоровье и адреса родных. Такой приговор — чистая мстительность со стороны судьи.
— С Нилом все будет хорошо?
Питер кивнул.
— Он знает, что должен мне позвонить, если что-то будет не так. Но звук захлопывающейся камеры все равно останется для него самым ужасным звуком, который он только слышал в жизни. Я... мне тошно от этого.
— Милый?
— Да?
— Сделай что-нибудь. Пришли ему какое-нибудь безумное шифрованное сообщение, отправь передачу или еще что-то такое. Просто... дай знать, что ты о нем помнишь. Мне кажется, это бы для него очень важно.
Питер вспомнил, как отдавал свою визитку Нилу в следственном изоляторе, и каким взглядом тот ему ответил. Да. Вероятно, это было бы для него важно.
— Спасибо, милая. Я так и сделаю.
НИЛ
Нил сел на койку, сжимая в руке конверт, предварительно вскрытый и перезапечатанный охраной. Адрес был написан от руки, тщательно, печатными буквами. Впервые увидев в качестве своего адреса, адрес пенитенциарного учреждения Синг-Синг, Нил ощутил, что его немного подташнивает. Если это теперь его официальный почтовый адрес, значит, он действительно заключенный. Это не шутка и не афера, это реальность.
Он легонько провел большим пальцем по имени на обратном адресе. Питер Берк.
Привет, Питер.
Обратным адресом был указан дом, где располагалось ФБР, а не домашний адрес Питера. Умно, если ты агент и отправляешь письмо в тюрьму.
Нил заколебался. Он все еще ждал неизбежного — ждал, что агент покажет свою жестокость, выбрав для этого самый ужасный момент. Но, казалось, единственная имевшаяся у Питера жестокость была в честности. Он сказал Нилу четко и прямо, что он — агент ФБР, что он отправляет Нила в тюрьму, и что это заслужено. Но его сочувствие тоже казалось таким же честным. И даже больше, учитывая, что Питер не пытался замаскировать им реальность.
Нил стиснул челюсти и вытащил письмо из конверта.
Нил,
Я знаю, что твой мир сейчас совершенно ужасное место. Мне нужно, чтобы ты знал — все, что я тебе тогда говорил, я говорил серьезно. Ты справишься. Ты будешь снова свободен, и ты будешь снова счастлив.
Я сейчас купил 365 открыток, поскольку мне говорили, что первый год — самый тяжелый. Я буду отправлять тебе по одной каждый день, и я буду о тебе думать и желать, чтобы у тебя все было хорошо. Может, даже инсценирую свою смерть от зубов акулы и буду присылать тебе подсказки.
Держись там, веди себя хорошо, и звони мне в любое время, если потребуется услышать критический и неприветливый голос парня, который отправил тебя в это злосчастное место.
Твой врагодруг,
Питер
Нил почувствовал, что на глаза наворачиваются слезы, и не стал с ними боролся. Он наплакался за эту неделю больше, чем за всю жизнь. Но сейчас было по-другому. Сейчас было хорошо. И — невыразимо трогало за душу. Он нисколько не сомневался, что обычно агенты ФБР не пишут своим арестованным каждый день в тюрьму, чтобы поддержать их моральный дух.
— Выключай свет, Кэффри.
Нил в ужасе дернулся, надеясь, что стоящий у камеры охранник не видит его слез.
— Да, простите.
Лицо охранника смягчилось.
— Плакать — это нормально, дружище. Поначалу практически все плачут.
Нил бросил на него благодарный взгляд, потом встал и щелкнул выключателем.
— Доброй ночи, Кэффри. Держись, станет легче.
— Спасибо, — абсолютно искренне ответил Нил. Это было одним из немногих приятных сюрпризов — как оказалось, здесь правили люди, которые по-доброму относились к предполагаемым психопатам. — Доброй ночи.
Охранник пошел дальше, проверяя камеры и отправляя всех спать. Нил слышал, как он обменивается тихими репликами с другими заключенными. И уже становилось легче.
Нил положил письмо Питера на полку, откинул одеяла, и потом снова достал письмо. Сунул его под подушку, заполз в постель и положил руку на письмо. Из глаз снова чуть потекло, но впервые со времени своего прибытия Нил легко погрузился в спокойный глубокий сон.
3 глава - Печенье от психопатаПеченье от психопата
Питер отправил Кэффри в тюрьму максимального режима. А Кэффри продолжал отправлять ему открытки на день рождения. Черт.
Он этим арестом не помог парню, он отправил его в ад. Ладно, может, это гипербола. Но Питер чувствовал ответственность за благополучие Кэффри и сейчас подвел его. Питера еще никогда так не накрывало виной на этот счет.
Может, в первый раз он и не понимал, к чему это приведет, когда его арестовывал. Но на этот раз он знал точно, что делает со сдавшимся Нилом Кэффри, который смотрел ему прямо в глаза, пока на его руках защелкивали наручники.
Еще четыре года в жестокой тюрьме не выглядели справедливостью по отношению к этому тихому, уставшему, но по-прежнему приятному молодому человеку, которого он обнаружил в пустой квартире с разбитым сердцем. Это выглядело больше как сокрушительный удар по голове тому, кто лежал на земле избитый и побежденный.
Но на этот раз он мог кое-что предпринять. Он мог поднять трубку, начать сделать звонки, и вероятно, при желании, вытащить Нила из тюрьмы. Если захочет по собственной воле "усыновить" преступника. Кэффри слишком сильно задевал его сердце, чтобы можно было питать на этот счет какие-либо иллюзии. Если Кэффри выпустят на его поруки, он станет частью жизни Питера и его ответственностью.
— Ты можешь вытащить меня отсюда!
Кэффри произнес эти слова с таким восторженным выражением, словно был абсолютно уверен в желании Питера вытащить его из тюрьмы, как только представится такая возможность. И Питер узнавал в этом то, что ему когда-то преподавали: тактику ведения допросов и переговоров. "Представляйте желаемое таким образом, словно ваш подследственный втайне сам умирает от желания это проделать".
"Ты можешь совершить верный поступок! Я знаю, что ты хороший парень, которого просто неправильно поняли, и у тебя есть мужество помочь мне все исправить!"
От этого подтекста Питеру хотелось дать Кэффри пощечину за то, что тот считает его настолько тупым. Но помимо этого, он чувствовал и инстинктивный дискомфорт вины, которая ему говорила, что может, тактика и была просчитана, но эта лучезарная привязанность, граничащая с обожанием — искренна. Что Кэффри искренне думал, что Питер хочет его вытащить и теперь, возможно, раздавлен пониманием, что это не так.
Поведенческий аналитик когда-то поведал Питеру, что Кэффри — психопат, и что патологическая жажда внимания еще заставит его пойти на куда худшие поступки, чем подделка облигаций и присылание агенту, который за ним гоняется, печенья, и шампанского в фургон для слежки. Что Кэффри со своим расчетливым шармом и безжалостной способностью к манипуляциям — будущий серийный убийца в процессе становления, и что его целью, скорее всего, станет семья Питера, учитывая, что Кэффри и так уже его преследует.
У Питера не хватило духу сказать, что он съел то печенье, и оно было очень вкусным. Конечно, у него была мысль, что в него могли что-то подмешать, но он тут же ее отбросил. В Ниле никогда не было ни грамма злокозненности.
Но Питер все же поговорил с Эл и передал ей, что сказал ему агент из отдела поведенческого анализа. Он рассказал ей о преступлениях и показал всю корреспонденцию Нила.
Эл прочла все с растущей улыбкой.
— Милый, он считает тебя крутым. И пытается произвести впечатление.
Питер фыркнул.
— Эм... меня? Крутым? Я так не думаю. Этого парня можно смело называть Джеймс Облигаци-Бонд. Я же был последний раз крут, когда играл в бейсбол, и даже тогда так считал максимум пяток сильно заскучавших парней в спортбаре.
Эл шлепнула его ладонью.
— Ладно, может, ты на самом деле полный и абсолютный ботан. Но я считаю, что ты крутой, и Нил — тоже.
— Значит, он старается произвести впечатление на меня — агента ФБР, который старается его поймать, — тем, что меня выбешивает, нарушая столько законов, сколько может, и настолько ярко, насколько в человеческих силах?
— Мне пришлось писать тебе шестидюймовыми буквами, чтобы ты пригласил меня на свидание. Ты блестящий агент ФБР, но плохо понимаешь, когда люди на тебя западают.
Питер нахмурился.
— А... что конкретно ты имеешь в виду? Эм... Нил... натурал, ты ведь знаешь это, да?
— Я не думаю, что он хочет сорвать с тебя одежду, идиот. Я думаю, что он тобой восхищается. Когда поймаешь его, веди себя поделикатнее. Если ты проявишь к нему жестокость, это его раздавит.
— Ты серьезно?
— Да, я серьезно. Он хочет быть твоим другом.
Питер приехал в тюрьму и ступил на многоуровневый и разветвленный путь по официальным каналам, чтобы получить встречу с Кэффри. Просто чтобы поговорить, "прощупать" его, может, задать пару вопросов.
Когда после получаса переговоров в тюремном вестибюле, он наконец повесил трубку, его нехорошо подташнивало. Нил попал под административное расследование и сейчас находился в дисциплинарном одиночном заключении. К нему не пускали никаких посетителей, даже агентов ФБР.
Да. Он сбежал, выдал себя за офицера охраны и опустошил кредитную карту начальника тюрьмы. Разумеется, его желали наказать.
Только опять же, Питер смотрел этому мягкому в глубине души человеку в глаза, видел в них капитуляцию и доверие, и ответную теплую привязанность, — и отправил его туда, где тот был обречен на страдания.
Тот факт, что Нил сбежал всего за три месяца до освобождения, доказывал, что тюрьма его не исправила и ничем не обуздала его безрассудный импульсивный характер. Но она причинила ему боль и уничтожила искру жизни во взгляде. И это все, что могла сделать "одиночка". Причинить ему боль. Нил никогда не выучит этот урок через наказание.
Единственное, что оставалось — это попытаться достучаться до него через интеллект и дружбу, на его уровне. Показать ему — терпеливо и твердо, — что есть другой путь. Дать ему стену, к которой можно сбежать, если ты сплоховал, вместо того получения жестоких побоев.
В комнату вошел офицер-надзиратель в форме.
— Питер Бёрк?
Питер встал.
— Да. Спасибо, что согласились со мной встретится.
Офицер — стриженый ежиком крупный чернокожий парень — пожал плечами и улыбнулся.
— У меня к Кэффри слабость. Я Пит Ларсон, сержант в его отделении.
Они обменялись рукопожатием.
— Я действительно не могу с ним увидеться? — спросил Питер.
— Да, если только это не жизненно важно для дела или что-то в этом роде. Вы — федерал, у вас, вероятно, хватит веса, чтобы это устроить, но...
Лицо Питера исказилось. Это было гадкое чувство... знать, что Нил Кэффри наказан, и ему не позволяют с тобой увидеться. Не то, чтобы это было несправедливо, нет. Но...
Куда менее сдержанный тон Ларсона застал Питера врасплох.
— Вы за него переживаете.
— Полагаю, что... да, — сказал Питер.
— Мы тоже. Многие из нас. Ваше выражение лица сейчас запросто могло быть моим.
— Он в норме? — спросил Питер. Его уже не в первый раз обнадеживало, сколькие из этих ребят готовы показывать свое сострадание.
Настала очередь Ларсона скривить лицо от дискомфорта.
— Нет, — прямо сказал он. — Ему сейчас чертовски паршиво. Он в "одиночке" уже три недели, что не так долго, учитывая, что он натворил, но если говорить о милом общительном парне, которого даже несколько дней в этой адской дыре потрясли до глубины души...
Это было уже чересчур, тошнотворное ощущение снова вернулось.
— Бёрк... — Ларсон немного заколебался, но быстро рванул вперед. — Приходите к нему, когда его выпустят. Вы сделаете для него доброе дело.
Питер тоже заколебался. Он не был уверен, что Кэффри захочет, чтобы Питер к нему приходил, а особенно — из сочувствия к пережитой попытке наказания. Питер не хотел унижать Нила своим появлением в момент наибольшей беззащитности — не когда человек, так ценивший свой глянцевый имидж, уже однажды сорвался в нервный срыв у него на глазах.
— Я вот что скажу, — произнес Питер. — Когда его выпустят, передайте ему от меня привет и прощупайте, хочет ли он меня видеть.
— Это я могу, — Ларсон с минуту внимательно смотрел на него, потом махнул рукой в сторону стола и сел за него. — Чего именно вы мне не говорите?
Питер ответил ему таким же взглядом.
— Мои слова или вопросы могут каким-то образом отразиться на Кэффри?
Ларсона это позабавило, он слегка улыбнулся.
— Нисколько, о, подозрительный агент ФБР, — ему явно понравилось, что Питер на этот счет беспокоится.
— Я — без большого энтузиазма — раздумываю над просьбой, с которой он ко мне обратился: выпустить его со следящим браслетом, чтобы он мог отработать свой срок консультантом в ФБР. Под моим началом.
— Господи Иисусе, да вы рехнулись? — уставился на него Ларсон и потом покатился со смеху. — Человек играючи выбрался из тюрьмы максимального режима — как в магазин за покупками. Запертая дверь камеры или наручники для него не более, чем снисходительные акты вежливости. Вы видели эти чертовы стальные замки? Хотите выпустить его на середину Таймс-Сквер с куском пластика и ножницами в руках?
Питер опустил взгляд на расшатанный стол с облупленной краской "под дерево".
— Я примерно так и отреагировал на его предложение.
Ларсон резко поднялся на ноги.
— Кофе?
— Конечно, — сказал Питер, глядя вслед вышедшему за дверь Ларсону. Он чувствовал себя уязвленным. Наверное, он просто во всех смыслах выдает желаемое за действительное, если первый же человек из правоохранителей, с которым он поделился, рассмеялся ему в лицо.
Ларсон вернулся с двумя пластиковыми стаканчиками с кофе и поставил один перед Питером. Он был рассеян и пролил кофе Питеру на руку. Хорошо, что тот был максимум комнатной температуры.
Ларсон тяжело опустился на стул.
— Слушайте, я идеалист. Я верю, что человека можно исправить, и что надо видеть в людях лучшее, потому что тогда это лучшее выходит в них на поверхность. Когда выпускают кого-то из моих парней — это для меня праздник, если, по моему впечатлению, он сможет оставить все позади. Это одна из немногих вещей, которые делают мою работу стоящей.
Он повертел в руках "соломинку" от стаканчика.
— Другие ребята — мне за них просто невероятно грустно. Потому что они пойдут причинять боль тем, кто никогда не желал становиться жертвой. И потом они вернутся сюда без какого-либо будущего. Я открываю дверь и понимаю, что подвел общество, и подвел своего подопечного.
Ларсон долгое время ищуще смотрел в лицо Питеру. И потом все же решил ему довериться.
— Нил Кэффри из тех, за кого мне грустно. Он мне нравится. Я искренне за него переживаю. Даже считаю кем-то вроде друга. Но я не думаю, что он хоть сколько-нибудь исправился, и сомневаюсь, что исправится еще за четыре года.
Он опустил взгляд.
— Мне будет больно, когда он вернется сюда на двадцать лет жизни. Он хорошо адаптировался. Он находит себе здесь радости и цели в жизни. Он душевный, он симпатизирует большинству заключенных и даже нашим сотрудникам. Но нахождение здесь причиняет ему страдания, и немалые. Я правда очень, очень хотел бы увидеть, как он получает шанс на настоящую жизнь. Но он буквально дышит аферами и манипуляциями и совершенно ни в чем не раскаивается.
— Думаете, он психопат? — спросил Питер. Он знал, что это не так — решил это давным-давно. Ему просто хотелось выяснить, насколько Ларсон здравомыслящий человек.
— Нет. Абсолютно точно. Он не раскаивается в своих преступлениях, но он искренне симпатизирует людям и переживает за них. Он делал много разного дерьма и чертовски расчетливо, но он и сопереживает, и может поддержать безо всякой задней мысли.
Питер улыбнулся. Да, все верно.
— Как вы думаете, что могло бы поспособствовать его исправлению?
— Все, что я могу сказать: то, что есть — не работает. И вот это наказание, которому они его сейчас подвергают, тоже не поможет. Оно делает ему больно, он очень чувствительный парень. Но оно ни на секунду не остановит его от следующего раунда. На него можно орать, лишать привилегий, запирать в полной изоляции... просто назовите — и он с печальным взглядом это отдаст. И будет справляться с потерей. Если попытаться перетянуть его на свою точку зрения, он просто решит, что ты — идиот, раз думаешь, что это может сработать.
Питер нахмурился и отхлебнул кофе. Тот был горький, остывший и имел привкус витающих здесь запахов дезинфекции и забвения.
— Я приезжал сюда, когда он сбежал. У меня создалось впечатление, что он был практически образцовым заключенным.
— Ну, мы боялись, что вы его застрелите, — прямо сказал Ларсон. — Но он — да, типа того. Из хороших парней. Вежливый, сговорчивый, умный, решает свои проблемы без насилия. Такие заключенные, как он — мы их любим. Они — редкость. Дело в том, что он умен и поглощен собой. Он — хороший заключенный не потому, что хочет быть хорошим человеком, а потому что это делает его жизнь максимально лучше. У меня были парни, которые отказывались подчиняться и нападали на охрану из гордости, желая доказать, что их никто не сломает. Кэффри считал их идиотами.
— Но вы говорите так, словно все равно за него переживаете, — высказал наблюдение Питер.
— Эй, да треть наших заключенных — убийцы, — пожал массивными плечами Ларсон. — У нас не курорт. Кэффри устроил себе здесь приличную жизнь, завел хороших друзей; он удерживает заключенных от самоубийства и помогает другим сохранять рассудок, тем самым напоминая, что они бывают просто людьми, которые могут за нас переживать, нам сочувствовать — и не использовать это в качестве дымовой завесы, что бы от нас избавиться. Нужно быть невероятно сильным человеком, чтобы, пребывая здесь, оставаться неагрессивным, радостным и приветливым. И я говорю не только о заключенных.
— Нужно быть очень сильным человеком, чтобы переварить этот кофе, — сказал Питер, допивая свой.
— Хотите еще? — спросил Ларсон.
— Да, пожалуйста, — Питер протянул ему стаканчик. — Вы уверены, что с браслетом он смоется? — спросил он, когда Ларсон вернулся.
Потянулось долгое молчание.
— Из-за одного лишь браслета он не останется, это точно. Но он способен увлечься, он любит людей, и ему нравится делать другим приятное. Дайте ему то, чего он хочет от сделки — и полагаю, он, может, и не сбежит. Просто вы должны понимать, что он бесстрашен, как те крошечные собачки, которые с лаем несутся на ротвейлера и вцепляются ему в ухо. И не возвращаются на ваш зов, даже если вы надели на них шоковый ошейник. Но он может быть и заботливым человеком, и человеком чести. Большинство парней здесь охотятся на слабых, он же охотится на сильных, а слабых защищает. У него другая психология, без сомнения.
Питер подумал над этим.
— Не уверен, говорите ли вы, что у него есть шанс, или что вы лишь хотели бы, чтобы он был.
Ларсон долгое время изучал Питера и думал над ответом.
— Если он будет сам по себе — никакой надежды. Но если умный парень, к которому Кэффри питает уважение и доверие, вложит свое сердце и душу в то, чтобы научить его другому взгляду на вещи, есть шанс, что четырех лет для этого хватит. У большинства нет ни упорства, ни терпения посвятить себя даже трудному подростку, не то что взрослому. Если у вас они есть, лучшее, что я могу сказать: если поделить людей на плохих и хороших, Кэффри — хороший.
Две недели спустя Ларсон позвонил Питеру на работу.
— Помните, вы говорили, что, может быть, придете навестить Кэффри, когда его выпустят из "одиночки"?
— Да.
— В данный момент ему бы не помешала ваша поддержка. Он сам на себя не похож.
— В чем именно? — заворженно спросил обеспокоенный Питер. Кэффри действительно что-то с чем-то, если тюремный охранник звонит агенту ФБР с просьбой оказать бывшему беглецу моральную поддержку.
— Если бы я думал, что его это подбодрит, я бы даже разрешил ему что-нибудь выкрасть из офиса администрации. Он потерял свой задор и дерзость, — ответил Ларсон. — Я немного волнуюсь, что наказание в этот раз могло оказаться для него чересчур.
— Вы поднимали вопрос о моем возможном визите? — спросил Питер.
— Прямо все лицо засветилось, — ответил Ларсон.
— Я могу приехать после работы, — сказал Питер.
— Тогда скоро увидимся.
4 глава - Останешься?Останешься?
— С возвращением, — поприветствовал Ларсон, дружески пожимая руку Питеру. — Мы как раз закрыли все на ночь, так что вы найдете его в камере.
Питер отвел взгляд, скривив губы от дискомфорта. Он не хотел. Не хотел своим визитом унижать Нила или...
— У него не будет проблем из-за разговора с агентом ФБР?
— Он не стукач, и все это знают. Заключенные доверяют Кэффри, и никто не причинит ему вреда. А если вы все еще думаете над его предложением, то вам нужно в реальности увидеть, где он и кто он сейчас. Вас когда-нибудь раньше запирали в камере?
— М-м... нет, — но Питер тут же припомнил дюжину таких случаев, включая убогую камеру Кэффри на цокольном этаже здания суда, и поправился: — Во всяком случае, в большой тюрьме.
— Пойдемте.
— Вы собираетесь запереть меня с Кэффри? — Питер был слегка ошарашен.
— Он не причинит вам вреда, — сказал Ларсон.
— Я это знаю! — рявкнул Питер. — Но какого черта... между прочим, я был в его камере. После его побега.
— Это не то же самое. Вы чуткий парень. Позвольте запереть вас с ним, и вы узнаете намного больше, чем из любого моего рассказа.
— Ладно, — несколько неохотно согласился Питер. Это напоминало какой-то трюк и не очень приятный — как для него, так, возможно, и для самого Нила.
Нил лежал на койке и читал книгу. При виде Питера его глаза шокированно распахнулись, и он вскочил на ноги.
— Питер!
Сержант захлопнул за Питером дверь — почти непереносимый лязг металла о металл, и ушел.
Кэффри действительно был на себя не похож. Он выглядел подавленным и печальным. Бледный, с отстраненным и настороженным взглядом. На подбородке виднелась щетина, и он заметно похудел.
Ничего удивительного. Его девушка исчезла, он оказался лицом к лицу с дополнительными четырьмя годами тюрьмы, за побег его на три недели бросили в "одиночку", а Питер еще задушил на корню его единственный проблеск надежды.
Первым делом нужно было выяснить, не обижен ли Кэффри на него за отказ заключить сделку.
— Я получил твою открытку на день рождения, — сказал Питер.
Нил опустил голову и улыбнулся, отводя взгляд, словно смущаясь.
— Я не был уверен, что все еще в твоем списке, после того, как отказался от сделки, — сказал Питер.
Нил тяжело сглотнул.
— Это были пустые мечты. Прошу прощения, что попросил об этом.
— Ты на меня не злишься?
Нил все же сумел встретиться с ним глазами и покачал головой. Он не выглядел разозленным. Он выглядел смущенным и подавленным, но его очарование никуда не делось. Он казался одиноким и явно был очень рад видеть Питера.
— Решил посетить трущобы? — спросил Нил. — Или ты ограбил банк?
— Это была идея Ларсона. У нас был длинный разговор о тебе. Похоже, он очень достойный парень.
— Так и есть, — сказал Нил. — Ого, да ты нервничаешь!
Питер нахмурился.
— Это дискомфорт. Я не нервничаю. В замешательстве.
Питер оглядел камеру, которая словно уменьшилась с тех пор, как закрыли дверь. Но учитывая кровать, туалет и рисунки на стенах, он чувствовал себя так, словно его без разрешения втолкнули в дом Нила.
— Я... прошу прощения за вторжение.
Нил хихикнул.
— Здесь этого понятия, в общем-то, не существует. Расслабься. Сядь. Это просто комната с запертой дверью. Здесь удобно и безопасно.
Может и так, но пространство заточения было крошечным и неприятным.
— Тебе здесь приходится проводить много времени? — спросил Питер. И через секунду пожалел о вопросе. Здесь в целом было шумно, сурово и напряженно. А он, вероятно стоял в помещении, которое было для Нила ближе всего к безопасному убежищу и дому.
— Временами, — ответил Нил. — Если объявляют локдаун или меня наказывают, то двадцать три часа в сутки. Но основную часть времени — нет. Обычно меня запирают здесь только на ночь. Я не против.
По внутренней тюремной связи что-то проревело — Питер не мог разобрать слов, но казалось, что человек двадцать криком переговариваются из одного конца здания в другой. Питер неловко переступил с ноги на ногу. Общее пространство было таким огромным, а камера, где он стоял, такой крошечной, что от этого контраста он невольно напрягался всем телом. Ему не было страшно, просто не по себе.
— Похоже, здесь действительно другой мир, — произнес он. Понимание, что ты заперт здесь на годы, означало не только мрачную перспективу — оно сужало и дезориентировало все мировоззрение человека.
Нил кивнул.
— Или другая планета — такая же нулевая связь с внешним миром.
Питер посмотрел на развешанные по стенам рисунки. Они отличались от тех, что он видел здесь в прошлый раз. Лица несли в себе раненную уязвимость, а тени стали более темными и глубокими. Талант художника виднелся за милю — разум и точность чувствовались в каждой линии, в каждом световом блике.
— Нил, ты можешь быть большим, намного большим. — Что-то пошло очень не так и не туда, если такой парень, как Нил, который мог бы столько дать обществу, вместо этого сосредотачивается на воровстве и мошенничестве.
Питер ощущал себя словно на станции метро — постоянные крики, вопли и звуки, отражающиеся от всех поверхностей.
— В чьем определении? — спросил Нил. Он по-прежнему был не тем, кого знал Питер — остроумным парнем, в котором ключом била жизнь, а скорее, человеком, который походил на Нила Кэффри физически и играл его роль.
Нил отвернулся, расценив слова Питера как атаку. Он отошел на несколько футов в сторону и сел на койку, оставив Питера тревожно размышлять, действительно ли Нил шел, прихрамывая, или ему показалось.
— В моем, — сказал Питер. — И это не критика.
— Тот факт, что я заперт в этой камере, подразумевает, что общество не хочет моего присутствия, — сказал Нил, пожимая плечами. — Так в каком смысле "большим"? Большим, чем я сейчас? Или ты имеешь в виду "меньшим"? Потому что именно это обычно подразумевает большинство людей, когда говорит подобное. Перестань быть тем, кто ты есть — перестань заниматься тем, что ты отлично умеешь, и что делает тебя счастливым, а твою жизнь — стоящей. Смирись с меньшим, устройся на скучную работу, прозябай в плохонькой квартирке, питайся замороженной едой из супермаркета и притворяйся покорным идиотом. Чувствуешь общий знаменатель? Понижение. Когда люди выражают желание, чтобы я стал кем-то большим, на самом деле они хотят, чтобы я забился в дыру и опустился под них в иерархии.
— Ты правда думаешь, что все радости в жизни обязательно незаконны? — спросил Питер. — Жизнь, похожая на прозябание и покорность, у тебя здесь. Взаперти и в изоляции, под полным контролем людей, которые имеют право надеть на тебя кандалы. Нил, здесь за тобой следит камера даже, когда ты идешь в уборную. Ты это вот как называешь?
Нил впервые за весь разговор ухмыльнулся.
— "Поймали". "Плохо сделал свою работу".
Питер вздохнул и огляделся в поисках места, куда бы сесть. Нил похлопал по своей койке, и Питер сел рядом, еще сильнее, чем раньше ощущая свое вторжение в чужое пространство. И начал он, похоже, с неправильной ноты. Ларсон предупредил его между строк, что Нилу плохо, что он уязвим и нуждается в друге. А потом сунул с головой в камеру парня.
— Ты не мог говорить всерьез, что тебе наплевать на еще четыре года тюрьмы, — сказал Питер.
Нил пожал плечами.
— Не знаю, заметил ли ты, но я никогда тебе не лгу, Питер.
— Я и не думал, что это была ложь, просто, возможно, ты... храбрился? — предположил Питер. Он на минуту задумался над вопросом. Конечно же, Нил ему лгал. Разве нет? Нил лгал всем.
Глаза Нила наполнились чем-то очень близким к ранимости, горю или печали.
— Я не храбрый.
— А я думаю, что храбрый, — мягко сказал Питер. — Как ты мог всерьез это говорить?
И тут Нил сделал нечто, чего Питер совершенно не ожидал. Он незаметно выпростал руку и взял Питера за руку. Он сделал это с удивительной мягкостью — может, из желания показать, что он не опасен, может, из-за смущения. Нил осторожно просунул свои пальцы в руку Питера, и Питер среагировал на чистом инстинкте: успокаивающе пожал их, но из руки не выпустил.
— У меня была замечательная жизнь, — заговорил Нил. — Я развлекался куда больше, чем ты или все прочие мои знакомые. И даже здесь... Я скорее бы покончил с собой, чем стал принимать заказы в "Бургер Кинг" или убираться в номерах отелей. Но я бы никогда не покончил с собой из-за того, что попал сюда. Жизнь большей частью меня не баловала, мне было плохо, но я никогда не прекращал искать способы ею наслаждаться.
— Думаю, это одно из самых оптимистичных и болезненных утверждений, которые я когда-либо слышал, — сказал Питер, отвечая на честность честностью.
Нил улыбнулся и посмотрел сквозь решетку двери на бетонную стену противоположной стороны коридора. Его рука напряглась.
— Я влюбился в искусство еще ребенком, когда моя жизнь на какое-то время стала довольно суровой. В искусстве ты видишь и боль, и насилие, и тьму, и любовь, и красоту, и секс, и страсть, и безумие. И ты понимаешь, что эти вещи универсальны абсолютно для всего человечества. Это место не более — и не менее — болезненно, чем все прочие. Жизнь большинства людей не назовешь забавной и легкой, но я жил в роскошных отелях, пил лучшее в мире вино и влюблялся. Меня никогда не хлестали плетьми, меня не калечили и я не испытывал всех тех ужасов, которые ты видишь на старых полотнах.
Питер закрыл глаза. Такая подлинная рассудительная мудрость — последнее, чего он ожидал от Нила Кэффри. Это было совершенно нехарактерно — никак не вязалось со всем, что Питер раньше от него видел и слышал. Значит, обман?
А потом он понял, почему Нил взял его за руку. Он предложил что-то вроде полиграфа. Я знаю, что ты не поверишь тому, что я скажу, так почувствуй, что я говорю тебе правду. Почувствуй меня потерянным и вернувшимся, испуганным и успокоившимся, несчастным и счастливым.
Нет, это был не обман. И даже вполне характерно. Это то, что ты получаешь, когда хватаешь Нила Кэффри и сажаешь его не на один год в камеру опасного человеческого "отстойника". Когда ты загоняешь его в ловушку в камере и вынуждаешь тебе открыться сразу после того, как он потерял свою девушку и еще раз свободу. Сразу после того, как он пережил наказание, которое даже его охранники не думали, что он вытерпит.
И эта рука, цепляющаяся за его пальцы, тоже была отчаянно одиноким артефактом, оставшимся от общительного человека, который с теплом относился к людям, в виде наказания запиравшим его на недели одного в бетонной "коробке".
Офицер, который запер его здесь с Кэффри, определенно не был глуп или бесчувственен. Ларсон заставил Питера посмотреть на реальность безо всякого "фильтра" комнаты посещений.
— Ты... в этот раз в какой-то степени позволил себя поймать.
Нил кивнул и пожал плечами.
— Почему, Нил? Это далеко за рамками "плохо сделал свою работу", и я понимаю, о чем ты говоришь, но не могу представить тебя одним из тех освоившихся парней, которым здесь нравится.
Нил долго, очень-очень долго молчал.
— Нил?
— Если я скажу тебе правду, ты меня послушаешь?
— Да.
— Я... — у него сорвался голос. — Я думаю, что Кейт в беде. Я не узнаю точно, пока не найду ее. И я по опыту знаю, что не смогу отыскать ее один и в бегах. Здесь, в тюрьме, у меня есть две возможности. Первая — это ты. Ты уже сделал это однажды, сможешь сделать еще раз. Вторая — моя обширнейшая коллекция связей в преступном мире Нью-Йорка. Я предпочитаю первую.
Питер прислонился спиной к холодной и жесткой бетонной стене камеры. Настоящая честность от Нила Кэффри. Интересно. Разумеется, Нил умолчал, что у него есть маленький побочный мотив выйти на волю. Питер ожидал, что Нил разыграет карту свого стремления выбраться из тюрьмы, но не думал, что тот сделает это в ракурсе более уязвимой Кейт.
Питер не хотел пока говорить о браслете. Не хотел давать Нилу повод надеяться, не хотел устраивать замануху. Он пришел из сочувствия, любопытства, и потому что офицер охраны его попросил. Это было его собственное решение, и пока что он не хотел вмешательства в него Нила.
— Я тебе верю, — сказал Питер. — Но не хочу отвечать сейчас.
— Хорошо, — сказал Нил. И впервые за все время в его глазах сверкнула слабая искорка. — Останешься на ужин? У меня есть шоколадные батончики и вода из-под крана. Могу сделать клевый суп из "сникерсов".
Питер выпутал пальцы из руки Нила и хлопнул его по спине.
— Не выношу сникерсовый суп. Но если пожелаешь, могу сделать тебе свои знаменитые соленые крекеры в тюремной браге.
Нил ухмыльнулся.
— Спасибо, что пришел. Агент Питер Бёрк, запертый в камере Синг-Синг, будет одним из моих любимых новых воспоминаний.
Питер осознал, что на самом деле ему не хочется сейчас уходить от Нила. Несмотря на отягощенную предысторию, их взаимная привязанность могла бы очень быстро перерасти в настоящую дружбу. Нил мог бы стать ему ценным сотрудником, коллегой, даже партнером. Питер встал и сжал плечо Нила.
— Хочешь, чтобы я еще как-нибудь к тебе пришел?
Ответом на его вопрос была рвущая душу тоска в глазах Нила.
— Останешься? — спросил тот едва слышно — настолько, чтобы Питер имел возможность притвориться, что не слышал или не заметил.
Питер прикрыл глаза и осел на койку, как мешок с картошкой. Снаружи начали опускаться сумерки, окна с матовыми стеклами стали темными. Уровень шума слегка понизился, а в камере потемнело настолько, что пришлось включить висячую лампочку. Это было успокаивающе и болезненно одиноко. Питер обхватил Нила за плечо и крепко прижал к себе.
Ему нужно было все обдумать. Поговорить с Ризом, поговорить с Эл, пообщаться с Минюстом. Узнать для начала, возможно ли это в принципе. Разумеется, такие прецеденты были, но Питер сомневался, что они хоть раз касались тех, кто сбегал из тюрьмы максимально строгого режима.
— Я не стану помогать тебе преследовать твою бывшую девушку. И не стану задействовать ресурсы ФБР, чтобы ее найти, если только ты не принесешь мне веское доказательство, что она в опасности.
Глаза Нила озарились светом, и он впервые стал похож на себя прежнего.
— Это значит...
— Я знаю, что я упертая задница, — сказал Питер. — Возможно, я немного пересматриваю свое решение.
Нил сел чуть прямее. Его лицо застыло, и он задержал дыхание, словно боялся спугнуть своевольную птицу.
— Нил... пожалуйста, не загорайся пока, не строй надежд и не пытайся меня уговаривать. Это сложно, и полтора десятка человек и учреждений, включая меня, могут одним махом перекрыть кислород всей идее. Но... я готов подумать над твоим безумным планом.
Глаза Нила засветились искорками, и он улыбнулся. Действительно улыбнулся — раздражающе-дерзкой, но в данный момент заметно успокаивающей улыбкой.
— Значит, я все-таки тебе нужен.
— Примерно как выстрел в голову, — сказал Питер. — Хоть пять минут контролируй свое чертово эго!
Он легонько ткнул Нила кулаком в плечо, и тот в ответ шлепнул его рукой. Вот так просто Нил Кэффри вернулся к жизни.
5 глава - Разделить мирыРазделить миры
Питер вошел в дом и присел потрепать Сатчмо. Его приветствовал виляющий хвост и нежные тычки ласкового друга, который беззаветно любил Питера просто за его существование и за то, что тот вечером возвращался домой. Питер убрал в сейф оружие, и минуя освещенную теплым светом гостиную, вошел на кухню.
Здесь пахло как в лучшем мексиканском ресторане, к звукам шкворчания примешивался запах лука, перчиков чили и курицы, а откуда-то из глубины дома доносилась легкая джазовая мелодия. Эл приветственно обернулась к нему, с улыбкой слизывая с ложки соус.
— Я приготовила фахитос, — сообщила она.
— Прости, милая, — виновато откликнулся Питер. — Сегодня была моя очередь готовить ужин.
— И ты опоздал. Так что стыдись, муж. Очень, очень стыдись, — Эл ему улыбнулась, и в ее глазах светилась та самая любовь, при виде которой ему всегда хотелось подхватить ее на руки, отнести в спальню и целовать до скончания времен.
А Нил еще говорил, что развлекался в жизни больше, чем Питер. Этот человек мог быть поистине блестящим умом, но он и представления не имел... Ни малейшего представления, каким везучим чувствовал себя сегодня Питер, окруженный этой любовью, светом, теплом, нежностью и безопасностью, после своего визита в тюрьму. Ни малейшего представления о том, какой полной и насыщенной может быть жизнь.
Они поцеловались, и Питер прижался щекой к щеке Эл, закрыл глаза, обнял ее. И обнаружил, что его сердце еще не до конца успокоилось после только что пережитых событий.
— Я люблю тебя, — тихо произнес он. — Я люблю нас. Как нам с тобой повезло.
Как он мог даже задумываться о том, чтобы нарушить это равновесие? Да еще тем, что могло поставить под удар его карьеру и принести к их порогу тьму и опасность. Ради... кого? Осужденного преступника, нисколько не раскаивающегося мошенника, вора, фальсификатора, человека, который принимал наихудшие и наиопаснейшие импульсивные решения в мире? То, что Питер наслаждался его компанией и сопереживал ему, даже близко не было сравнимо с тем, что он мог потерять.
Нил сам называл обитателей Синг-Синг, своих друзей и соратников, обширнейшей коллекцией связей в преступном мире Нью-Йорка. Если и существовало кардинальное правило защиты своего брака от разрушительности работы в правоохранительных органах, то это "работу оставлять на работе". Полное и абсолютное отделение этого теплого, нормального, нежного мира от мира сурового, циничного и полного насилия, который он только что покинул.
Питер отстранился от Эл и начал накрывать на стол. Красивые тарелки и хорошая еда. Кэффри ценил хорошую еду. Жаль, нельзя было взмахнуть волшебной палочкой и посадить этого глубоко раненного парня с ними за стол.
"Ты плохо понимаешь, когда люди на тебя западают", — сказала Эл. Но даже ему был безошибочно понятен посыл просунутых в его руку пальцев и полушепот мольбы остаться.
Нет.
Он не может и на миллион миль приблизить мир Кэффри к своему миру. Питер вздохнул и закончил выкладывать на стол салфетки, добавив несколько дополнительных у своего локтя. С фахитос они ему понадобятся. Он завтра же позвонит Кэффри и передаст "отбой". Тот парень взрослый и сам себе устроил срок. Питер не нанимался спасать Нила от его собственного безрассудства.
— Неси овощи и тортильи, дорогой, — сказала Эл.
Питер расставил и то, и другое на столе. Теплые лепешки-тортильи пахли настолько вкусно, что он готов был их есть и безо всякой начинки. Питер открыл бутылку вина и налил им с Эл по бокалу.
Возможно, ему удастся абсолютно ясно донести до Нила, что их договор начинается и заканчивается исключительно на работе. Что после окончания рабочего времени Нил не должен ни при каких обстоятельствах приближаться к его дому, к его жене или даже просто ему звонить. Что не должно быть никакого соприкосновения с его частной жизнью, и если такое хоть раз случится, Нил тут же вернется в тюрьму. Что Нил должен быть атрибутом офиса — и только его. Тогда может и получиться.
Полное и абсолютное разделение работы и частной жизни.
Они с Эл сели ужинать, и Эл с живейшим интересом посмотрела на Питера.
— Расскажи о своем визите к Нилу.
Они принялись за еду, и Питер стал рассказывать Эл о тюрьме, о подавленном и ранимом состоянии Нила, и о том, как тот ожил, когда Питер дал ему надежду, и про их маленькую шутливую потасовку.
— Я не знаю, — он вскинул руки. — Он молод, он... после ареста я провел с ним за допросом восемь часов, и мне хотелось забрать его домой, как беспризорного щенка, а не сбрасывать в следственный изолятор. Боюсь, я буду необъективен. Его мошеннические чары что-то чересчур хорошо на мне срабатывают. Я даже не понимаю, почему вообще над этим раздумываю.
— А я понимаю, — сказала Эл.
— И почему?
— Тебе нравятся вызовы, а Нил — самый больший вызов из всех, что у тебя были. И теперь, когда ты его поймал, сложнее может быть только наставить его на путь истинный.
— Возможно, — произнес Питер, в очередной раз откусывая фахитос. — Он сам по себе вызов, ладно. И он меня использует. Использует, чтобы выбраться из тюрьмы и отправиться на охоту за Кейт.
— А ты бы воспользовался им, чтобы повысить свою раскрываемость. Милый... женщина, которую он любит, пропала, и никто ее не ищет. Можно только представлять, как ему тревожно и больно из-за невозможности что-то сделать.
Да. Кейт. Питер не был фанатом Кейт, или ее ледяных глаз и личика, которое не выражало никаких эмоций.
— Или это, или она бросила сидящего в тюрьме преступника, оставив ему на прощание бутылку вина, и двинулась вперед по жизни. Или она давно играла с ним вдолгую, а он был слишком увлечен, чтобы это заметить. У меня такое чувство, будто я соучастник в сталкинге, а не белый рыцарь.
— Думаешь, тюрьма изменила его? Или травмировала?
Питер отвел взгляд и скорчил гримасу.
— Боже, как бы мне хотелось, чтобы его не оправляли в Синг-Синг. Сомневаюсь, что он сильно изменился. Он возмужал; худой и закаленный жизнью, но это все тот же парень. Травмирован ли... если подразумевать "жмется в страхе в углу", то нет, но я не могу себе представить, чтобы тюрьма не оставила на нем значительных "шрамов". И да, я чувствую себя за это в некотором роде ответственным.
Питер покончил с едой, встал, налил им обоим еще вина и снова со вздохом сел.
— Он мне нравится. Мне просто нравится этот парень. И я нравлюсь ему. Когда меня втиснули к нему в камеру, то уже через пару минут мы болтали как старые друзья. Но умение располагать к себе людей — для него первейший, базовый навык. И лучший способ этого добиться — это привести человека к мысли, что он тебе нравится, и ты им восхищаешься. Мошенники потому и преуспевают, что людям нравится ощущать, что они умнее и проницательнее других.
Пару минут они в тишине пили вино и размышляли.
— Почему бы тебе просто не послушаться интуиции? — наконец спросила Эл.
— Нил — мошенник. Быть приятным и очаровательным — это его "конек". Он пользуется тем, что люди проникаются к нему симпатией, легко определяет, хочешь ли ты видеть его сильным или слабым. Когда я приходил в тюрьму после его побега... его там обожали. Все — и охранники, и заключенные. Для этого мало быть просто хорошим парнем, это означает, что он умело играет на обе стороны. Он знает, как быть послушным, милым и безопасным с охранниками, а как — расчетливым бунтарем с заключенными.
Эл улыбнулась.
— Есть ли кто-то, кому он действительно вредит?
— Да, своим жертвам. Когда люди становятся объектом преступления, пусть даже "беловоротничкового", это всегда становится для них в какой-то степени надругательством.
— Как ты считаешь, что он это понимает?
— У него блестящий ум. Он знает людей. Он совершенно точно не может не понимать через что заставляет людей пройти, когда предает их и обирает.
Эл отпила вина.
— Может, именно поэтому он и хочет перейти на другую сторону?
— Я не думаю, что здесь нечто настолько благородное. Возможно, он хочет получить в свое распоряжение ручного агента ФБР и инсайдерскую информацию о наших расследованиях, — сказал Питер.
— Или он хочет дать тебе возможность показать ему другой взгляд на вещи, — сказала Эл. — Ты хороший человек, и он тобой восхищается. Может быть, у него никогда раньше не было подобного потенциала.
Питер потянулся вниз, отдавая Сатчмо кусок курятины, который не собирался доедать, и погладил пса по голове. Во что-то такое ему и хотелось верить. Это выставляло его самого в лучшем свете и превращало Нила в заблудшую душу, ждущую своего спасителя. Возможно, в таком предположении даже и была доля правды, но Питер не был образцом великодушия, а Нил — трагически невинной душой.
— Это могло бы стать красивой версией наших взаимоотношений, — тихо признал он. — Но Нил — эгоистичный преступник, который нарушает закон, потому что это забавно и потому что ему хочется. И я тоже не сплошной свет и мягкость. Я — агент ФБР, потому что это забавно, и потому что мне хочется. Я просто научился играть на той половине песочницы, откуда не отправляют в тюрьму.
Эл встала, подошла к сидящему Питеру и потянула его лицом к себе.
— Ты добрый человек. У тебя мягкое сердце. И все остальное не имеет значения, — она поцеловала его в лоб и погладила по щеке. — Если твоя невероятно добрая душа по-прежнему переживает из-за того, где Нил в итоге оказался — а я думаю, что она переживает, — это может стать для тебя чем-то вроде искупления. Даже если он сбежит, даже если он никогда не изменится, ты сделаешь то, что, по вере твоего сердца, необходимо сделать.
Питер потянулся и обнял ее, отчего Эл потеряла равновесие и рухнула ему на руки. В результате, они очутились на полу бесформенной кучей, держа друг друга в объятиях.
— Ты самый лучший человек из всех, кого я когда-либо встречала, — произнесла Эл. — Возможно, Нил чувствует то же самое, и потому его так к тебе тянет.
— Это превращает меня в легкую добычу, — сказал Питер. — При нем я ослабляю бдительность куда больше, чем при большинстве своих подследственных.
— Что самое худшее он может сделать, если окажется вне тюрьмы? — спросила Эл.
— Воспользуется мной, чтобы найти Кейт, украдет что-нибудь, и пользуясь работой в ФБР, это прикроет, а потом сбежит куда-нибудь, откуда нет экстрадиции.
— И никому не причинит боли?
— Только мне, — рассудительно ответил Питер.
Он встал, протянул Эл руку и поднял ее на ноги. Они перешли в гостиную, и Питер лег на диван, а Эл растянулась на нем сверху. Она поерзала, устраиваясь головой у него на груди таким образом, чтобы видеть его лицо и смотреть в глаза. Какое-то время они просто молча лежали, расслабленно закрыв глаза и поглаживая друг друга.
— Я осознаю, насколько этот парень затрагивает мою душу и... если я на это решусь, то фактически "усыновлю" преступника, — проговорил Питер.
Эл захихикала.
— Я думаю, ты "усыновил" его давным-давно. Ты всегда был немного одержим теми, за кем гонялся, но с Нилом это не закончилось, когда ты его поймал. Ты совершенно очевидно за него переживаешь, и судя по тому, что я слышу, он тебя обожает.
На губах Питера появилась слабая улыбка.
— Ты поощряешь меня это делать?
— Нет, — она улыбнулась. Терпеливой и обожающей улыбкой под стать своему эксцентричному мужу. — Это важное решение, и я не стану принимать его за тебя. Но ты одержим этим человеком. Нил Кэффри давно стал частью нашего дома, и возможно, тебе пора оформить это официально.
6 глава - Меньшая тюрьмаМеньшая тюрьма
Питер закрыл дверь и лег головой на стол. Столько народу не смеялось ему в лицо за всю его жизнь. С тем же успехом можно было официально объявить, что он будет приходить на работу голым.
Ну, во всяком случае, он выяснил, что нет законов, которые исключали бы эту сделку. Узнал, какие нужно подать документы, и теперь на его столе лежала стопка всевозможных правил, стандартов и прецедентов. Но одно было ясно: если он это сделает, а Кэффри сбежит, Питер получит клеймо идиота на всю оставшуюся карьеру.
Специальный агент ФБР, который сначала ловит одного из самых знаменитых беловоротничковых преступников наших дней, а потом, по вежливой просьбе оного, позволяет ему сбежать на свободу...
Питер взял со стола первый пакет документов и выяснил, что после сделки он сам будет именоваться хендлером или куратором, а Кэффри — Конфиденциальным Осведомителем. Другими словами, Питер будет выглядеть то ли как профессионал на собачьей выставке, то ли как глава международной шпионской организации. А Кэффри — как фискал, хотя он следователь, а не доносчик. Назвали бы его... консультантом или что-то в этом роде .
В принесенных папках были удивительные истории доверия, дружбы и даже любви. Хотя были и печальные, которые заканчивались тем, что "осведомительская" половина партнерства возвращалась в тюрьму и надолго. Там были и леденящие кровь истории о разрушенных карьерах и погибших людях. Об ужасных агентах, которые отвратительно обращались с КО, чьи жизни вверялись им в руки. Один из них отправил своего КО обратно в тюрьму в качестве наказания за человеческую ошибку во время расследования. Тот КО покончил с собой, а агент потерял работу.
В одном случае КО со своим агентом поженились. В другом — КО жестоко убили, а его куратор и ФБР проиграли неизбежные судебные иски. Еще в одном случае КО опустошил банковский счет куратора, украл все имевшиеся у него ценности и сбежал из страны. В другом — украл наркотики и наличку из хранилища для улик почти на миллион долларов. А был и такой, кто выскочил перед стрелявшим преступником и принял на себя три пули, защищая раненого куратора.
Здесь были и редкие, прекрасные истории, которые особенно выделялись у него в голове. Нежная и глубокая дружба, и узы, не уступавшие по силе семейным. Люди, которые исправлялись и вставали на верный путь, хотя до этого, казалось, ничто не могло их поколебать.
И эти последние возвращали Питера к мыслям о Ниле Кэффри. К неисправимому, импульсивному, очаровательному и дьявольски умному Нилу Кэффри. Они понравились друг другу с первой встречи, хотя в тот момент Питер арестовал Нила в первый раз. Спустя почти четыре года и один побег из тюрьмы, они по-прежнему друг другу симпатизировали. Питер делал карьеру, доверяя своей интуиции, а она говорила ему, что с этим мошенником они могли бы стать одной из этих невероятных историй о партнерстве.
К нему постучал Риз — вошел, закрыл за собой дверь и сел за стол напротив Питера. Он хотя бы уже не смеялся, что, вероятно, было хорошим знаком.
— Я могу доверить ему околачиваться среди моих агентов? — спросил Риз.
— Я и то жестче его, — сказал Питер. — Он уравновешенный и добродушный, и нет, он не станет плевать тебе в кофе.
Хьюз кивнул и на минуту задумался.
— Кажется, ты хочешь позволить ему заниматься "полевой работой". Зачем? Это опасно. Если с ним что-то случится, мы получим судебный иск.
Питер откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.
— Риз... если с ним "в поле" что-то случится, мне будет настолько паршиво, что иск станет наименьшей из всех проблем. Но ему нужен вызов, он живет ради адреналина — не меньше, чем любой из нас. Я не думаю, что мы смогли бы удержать его вне "поля", так что уж лучше позволить ему это официально, чтобы он имел за спиной прикрытие.
Хьюз поднял брови.
— То, что ты говоришь, совершенно не успокаивает.
— В Кэффри нет ничего успокаивающего, — сухо сказал Питер. — Но он может стать ценным активом. Сейчас один из самых талантливых умов в "беловоротничковых" преступлениях — лишь бремя для общества. Если он проработает с нами четыре года, то даст обществу намного больше, чем забрал у него за все прошедшее время. Возможно, нам даже удастся наставить его на путь истинный.
— Четыре года? — Хьюз уставился на него. — Я думал, что мы говорим об одном деле.
Питер пожал плечами.
— Для начала — да. Но если он сможет достать нам Голландца, разве тебе не захочется увидеть, на что еще он способен?
— И ты готов взять на себя такую ответственность? — спросил Хьюз. — Это больше, чем просто сотрудник. Это будет человек полностью под твоей опекой. Все, что его касается — от физического благополучия до совершенных поступков — станет твоей моральной и юридической ответственностью.
— Я знаю, Риз, — мягко сказал Питер. — И я в ужасе. Но я думаю, что, возможно, оно того стоит.
Хьюз несколько минут молча смотрел на него и потом встал.
— Если ты твердо решишь это сделать, я подпишу сделку.
Риз ушел, и Питер взял из стопки очередное дело, но остановился, так и не открыв папку. Это была расшифровка стенограммы допроса Кэффри. Вероятно, самый бесполезный допрос за всю жизнь Питера. Не знай он, что это исключено, он бы решил, что Кэффри прошел тренинг ЦРУ по перекрестным допросам.
Но еще это была чистая радость и удовольствие. Они часами играли друг с другом в словесные игры, ели одну пиццу на двоих и даже устроили небольшую потасовку из-за ключа от наручников, который Кэффри спрятал у себя за ухом. Они не смогли даже притвориться антагонистами, хотя оба пытались — и не один раз, но кончилось все взрывом истерического хохота. Ну и Кэффри, разумеется, пытался стащить все подряд — от упаковок соли и перца до часов Питера и выкрученного из стола болта.
Питер, улыбаясь, открыл папку. Эта расшифровка, вероятно, имела потенциал перекочевать в его личную "коробку Кэффри". Но в данный момент Питер хотел изучить странное утверждение Кэффри, что он никогда не лгал Питеру. К середине дня он закрыл папку.
Отвлекающие маневры. Молчание. Намеренно неверные толкования. Полуправда. Все существующие варианты уловок и уклонений от ответов. Но за почти восемь часов допроса, длившегося до ранних часов утра, Нил Кэффри ни разу ему не солгал.
Он лгал всем. Но не Питеру.
Питер отложил папку в сторону и начал заполнять формы. Он пока не собирался их отправлять, сначала он хотел еще раз поговорить с Эл. И с Нилом.
На заполнение документов ушел не один час, и процесс был пугающим. Питер уже видел, что даже если освобождение одобрят, впереди его ждет схватка с Минюстом. Кэффри условно-досрочное не "светило" — только ограниченное освобождение для внетюремной занятости.
Все выпущенные по УДО получали твердый свод правил, границы и право на справедливое разбирательство. Программа же внетюремной занятости больше напоминала "отпустим осужденного в библиотеку". Кто угодно — от самого Питера, сотрудников тюрьмы или Минюста до буквально любого агента ФБР — имел право в любой момент вернуть его обратно в тюрьму по какой угодно причине. Он был и оставался заключенным.
Питер имел право его обыскивать, тестировать на наркотики, сажать в камеру, заключать в наручники, обыскивать его жилище, ограничивать и мониторить его коммуникации, контролировать, с кем он контактирует, ставить камеры и подслушивающие устройства в его жилище, и почти целиком управлять его жизнью во всех ее проявлениях. Вне работы Нил по умолчанию должен был находиться под строгим домашним арестом. Он не имел права на алкоголь, на доступ к интернету, на владение смартфоном.
Каким образом Питеру выковывать доверительные отношения с Нилом и предлагать ему хоть какую-то стабильность, если любой имел право без причины швырнуть его обратно в тюрьму? Как ему вообще смотреть Нилу в глаза, обладая над ним такой ужасающе огромной и унизительной для Нила властью? Не говоря уже о том, чтобы убедить его, что жизнь стоит того, чтобы от нее не сбегать. Питер превратится в тюрьму с одним заключенным — в меньшую тюрьму, где все те же унижения и неуважение он будет причинять уже своими руками.
Чувствуя, что его немного подташнивает, Питер закончил оформлять документы и начал заново переписывать условия освобождения. Он подождет, пока сделку одобрят, и тогда предъявит им свою версию.
Питер уже почти привык к проверкам на входе в Синг-Синг. Как на выходе в обычный мир тоже. Охранники уже помнили его по имени и вместо того, чтобы забросить на территорию для посетителей, вывели его в проход, который оканчивался чисто прибранным, но крайне мрачным маленьким офисом с выщербленным бетонным полом и полным отсутствием окон. Офис принадлежал лейтенанту Гари Раднеру — начальнику отделения Нила. Раднер был худым высоким человеком предпенсионного возраста с небольшой, но постоянной хромотой. Питер уже ранее с ним встречался, когда Нил сбежал, и Раднер ему понравился. Он практически умолял Питера не стрелять в Нила, когда они его найдут.
Раднер встал с места — обшарпанный деревянный стул под ним накренился в сторону и протестующе скрипнул, и они с Питером обменялись рукопожатием. Лейтенант перехватил направление его взгляда.
— Думаете, неважно выглядит? У него на спинке кровяное пятно. Это единственное рабочее место в мире, где не позволено менять стул по такой ерунде, как "использовался в качестве оружия при нападении с отягчающими и был сброшен с лестницы".
Питер посмотрел на такой же потрепанный стол и металлический шкаф-картотеку — винтажный, 50-х годов, в котором красовалось отверстие, ужасно смахивающее на пулевое.
— Я никогда больше не буду жаловаться на нашу кофеварку в "Белом воротничке".
Питер сел и объяснил, для чего он пришел. Раднер, как и все прочие, рассмеялся ему в лицо, но Питер к этому уже привык. И так же, как у других, у Раднера тоже не заняло много времени перейти к раздумыванию над вопросом.
— Берегите свою карьеру, если на это решитесь, — лейтенант опустил взгляд. — Кэффри умудряется учудить такое количество дерьма, что просто трудно поверить. Но он расчетливо пользуется своей изумительной силой убедить тебя, что ты должен ему помочь выбраться сухим из воды. С большинством преступников, если ты даешь им какие-то послабления или помогаешь избежать наказания, ты точно знаешь, что следующим шагом они тебя прихватят за жабры и начнут шантажировать. Кэффри же никогда ничего против тебя не затаит, и единственное, что от него можно увидеть, это благодарность. Так что, если ты соблазняешься ему помочь с помощью своих возможностей, это быстро перерастает в коррупцию.
— Насколько трудно с ним иметь дело? — не без трепета спросил Питер.
— Он... не то, чтобы образцовый заключенный, — сказал Раднер. — У него самоконтроль пятилетки, и еще меньший, когда речь заходит о последствиях собственных действий. Он постоянно попадет в неприятности. Но побег был его единственным серьезным проступком. Кэффри легко управлять, и у него кроткий нрав. Он помогает другим заключенным, особенно новеньким, здесь адаптироваться, и никто из наших сотрудников его не опасается.
— В какие неприятности он попадал? — спросил Питер.
Раднер заколебался, словно ему не хотелось "закладывать" своего подопечного.
— Он послушный заключенный и никогда не сопротивляется. Но это не означает, что в целом он всегда следует приказам. И он... у него просто нет внутреннего детектора "это идиотизм".
— А если конкретней? — подтолкнул Питер.
Раднер сдался.
— Он устроил фейерверк на День независимости при помощи подручных средств, которые сумел натаскать. Это не было каким-то отвлекающим маневром или угрозой, или способом навредить людям или тюрьме в целом. Это было как... он пришел и такой: "Эй, а знаете, для чего можно использовать тюрьму максимального режима? Для демонстрации самодельных взрывов!"
Питер очень старался, но смех все равно выиграл у профессионализма.
— Он... запускал... фейерверки?
Лейтенант тоже засмеялся, явно испытывая облегчение от реакции Питера.
— Угу. И он сам лично все организовал. И в итоге тебе уже вроде как хочется обнять этого парня, а начальство решает бросить его в "одиночку".
Питер усмехнулся.
— Попробуйте его арестовать. Или, избави Боже, допрашивать.
Раднер искоса на него глянул, в глазах засветились искорки.
— Хотите услышать еще историю?
— Ага, — сказал Питер.
— Он ведет у нас уроки художественной живописи и знаменит тем, что умеет вовлечь убийц в споры о тонкостях цветовых решений Сарджента. Главное правило — никакого порно, но вы же понимаете, сколько обнаженных фигур на старых шедеврах. У Кэффри не было с этим проблем, он просто фокусировался на других работах, но другие заключенные... им захотелось выйти за рамки... так он провел расширенное занятие, где они рисовали классические предметы в тюремных татуировках и Мону Лизу в камере, и это на самом деле было очень забавно и поучительно. Он классный парень и умеет поднимать дух.
— Похоже на Кэффри, — заметил Питер.
— Заключенным не позволяется накалывать татуировки, но такое все равно случается, и это приводит ко всевозможным дрянным инфекциям. И вот однажды заходит Кэффри в класс и обнаруживает, что кое-кому из его болванов-учеников пришла в голову светлая мысль, что можно с помощью его красок сделать друг другу тату. А те краски пигментируются вредными веществами... кадмием там, кобальтом, и Кэффри, будучи умным парнем, об этом знал. В результате он устроил шестерым уличным бандитам выговор на тему попадания в кровь канцерогенов, а они такие: нас не колышет, когда в нашу кровь попадают ножи и пули, так думаешь, нам не срать, что туда попадут какие-то детские красочки? Кэффри понимал, что они просто украдут краски и все, и попросил дать ему неделю. И вуаля, Кэффри делает цветные "татуировочные" чернила профессионального уровня. И отгребает за это триллион проблем.
Питер очень старался не рассмеяться и в результате сдавленно прыснул.
— Не могу избавиться от картины, как он устраивает разнос половине уличной банды за желание воспользоваться не теми чернилами.
— О, поверьте, вы не первый, — сказал Раднер. — Он у нас заместитель мастера в механическом цехе. Пацан, который выглядит как модель с подиума, ответственен за такое количество тату у мускулистых парней, что хватит на всю федерацию реслинга. Но при этом, нет ничего, что он не смог бы исправить, построить или распутать, и он завоевал всеобщее уважение как лучший мастер тюряги. Однажды я зашел к ним, а он рисует что-то на белой доске четырьмя разноцветными маркерами и очень терпеливо объясняет дуболому-мафиози, который... не самая светлая голова... про метрическую и английскую системы мер, и как из-за ошибки преобразования разбился орбитальный аппарат Марса .
Питер заморгал.
— Отлично. Я хочу забрать парня, который прямо-таки насмехается над тем, что мне снится в кошмарах.
Раднер улыбнулся.
— Когда вы его нам вернули, я на него так орал! Кричал, что он заработал себе увеличение срока, рассказывал, каким он был идиотом и какой ад теперь выльется здесь на его голову. А он просто стоял и ждал, когда все закончится. Почти что скучал. Но... мне небезразличен этот парень, и когда он сбежал, я больше всего боялся, что он словит пулю. Поэтому, когда я на него наорал и все высказал, я потом его обнял и сказал, что испытываю облегчение оттого, что с ним все в порядке. И что я рядом, если ему будет нужна поддержка. И вот тогда он извинился. Не перед парнем, который фигурально выражаясь, надирал ему задницу, а перед тем, кто за него волнуется.
Питер опустил взгляд.
— Я думаю, ему нужна поддержка, — тихо произнес он.
— Я думаю, они чертовски его травмировали, — прямо сказал Раднер. — "Одиночка" для Кэффри? Для него это было пыткой, а не дисциплинарным взысканием.
В дверь постучали, и па пороге возник охранник, рядом с которым маячил Нил.
— На этой радостной ноте... — сухо сказал лейтенант Раднер. — Вот она, ваша жертва пыток, стоит и нам ухмыляется.
7 глава - ПопробуйПопробуй
Нил вошел в кабинет, и Раднер оставил их вдвоем. Нил выглядел сегодня получше, но хотя и не особо значительно. Он был гладко выбрит; стоял, вздернув подбородок и он улыбался. Но Питер был прав. Он пытался скрыть хромоту. И был адски тощий.
— Черт, Нил, тебя здесь вообще кормят?
— Каждую неделю, бесперебойно, — съязвил Нил.
Питер закатил глаза.
— Нил...
На лице Нила мелькнула быстро скрытая вспышка гнева.
— Я вроде как на время потерял аппетит, — его голос прозвучал холодно и саркастично, но гнев, казалось, был адресован не Питеру.
Питер понизил голос, чтобы никто ошивающийся за дверью не мог его слышать.
— Нил, с тобой плохо обращаются? Запугивают?
Нил отрицательно покачал головой. Но упорно не хотел смотреть Питеру в глаза.
Питер отвернул голову так, чтобы его рот нельзя было увидеть от двери, и на этот раз почти прошептал:
— Тебе кто-то пригрозил, чтобы ты ничего мне не рассказывал? Дай мне знак.
На губах Нила вспыхнула слабая улыбка.
— Питер, ты великолепен. И со мной все нормально. Было нелегко, но... я в безопасности, и у меня есть поддержка.
И это был честный ответ. У Нила была хорошая возможность сочинить жалостную историю, в которую Питер бы поверил — и тем самым обеспечить себе освобождение и заполучить агента ФБР, готового в любой момент броситься на его защиту.
— Эм... ты видел, какие в этих соглашениях условия для внетюремной занятости? — спросил Питер.
Нил перенес вес на левую ногу.
— Да.
— Они чертовски ужасны, — сказал Питер. — Это не похоже на условно-досрочное — ты по-прежнему будешь безоговорочно принадлежать тюремной системе. Сделка может быть завершена досрочно, и тебя бросят обратно, причем это имеет право сделать кто угодно: я, мои боссы, начальник тюрьмы, Минюст — все, и по совершенно любой причине. Безо всякого разбирательства, без слушаний — просто так. Ты останешься заключенным. Я говорил с одним агентом, который заключал подобную сделку, так он запирал своего беднягу в местном полицейском участке, когда они не работали над делами. У меня нет намерений делать что-то подобное, но это дает представление о том, как мало это напоминает свободу.
Нил "играл". Для той дурашливой уверенности, которую он демонстрировал, его подбородок был вздернут чересчур сильно. Веселая полуулыбка не достигала глаз, которые обычно были полны глубины и жизни, но сейчас в них отсутствовало и то, и другое. Уверенно расправленные плечи и намеренная, словно обыденно сутулая поза, друг с другом не сочетались.
— Ты в курсе, где я живу сейчас? Или ты думаешь, что та камера — это бродвейская декорация?
Ухмылка.
Нил не просто играл, он играл ужасно.
Он оставался не менее сломанным — не менее до основания потрясенным, чем вчера в камере. Но сейчас ему приходилось это скрывать — как перед своей тюремной аудиторией, так и, что намного более вероятно, перед Питером, чтобы доказать ему, что это всего лишь временный сбой в его совершенстве.
— Нил, я рассматриваю такую возможность, — тихо произнес Питер.
Игра исчезла. Пара голубых глаз — напряженных, встревоженных и абсолютно измученных, встретились со взглядом Питера. Тот ожидал, что в них будет радость, восторженность, жизнь. Нил ведь уже сейчас едва мог выносить заключение.
— Убирайся, — произнес Нил.
— Что?
— Убирайся. Я не желаю, чтобы со мной играли — чтобы ты до меня снисходил или обращался так, словно превратишь меня в свою особую спасательную миссию, если только я пройду десять прослушиваний и по команде похлопаю.
Питер моргнул. За этими словами не было ни искренности, ни настоящего гнева или холодности. Нил едва стоял — его правая нога грозила вот-вот под ним подломиться. Фасад уверенности забирал у него все остатки сил, которые он смог наскрести, и любая настоящая эмоция, внутреннее противоречие или даже надежда могли его сокрушить.
Шагая к выходу, Питер на секунду коснулся плеча Нила.
— Не раскисай. Справишься.
Ожидая, пока перед ним откроют ворота, Питер приглушил двигатель и посмотрел в зеркало заднего вида на тюремные здания. Он чересчур долго сопротивлялся детскому, непрофессиональному, абсолютно нелогичному всплеску гнева.
Вам не жить, если вы сломали моего Нила Кэффри!
Он ехал домой в сгущавшихся сумерках. А открыв дверь, словно шагнул обратно в тот вечер, когда обнимал Нила в камере, а снаружи вечер превращался в ночь. Сам не понимая почему, Питер поднялся на второй этаж, зашел в уборную, опустился на унитаз, и его скрутило рвотным позывом. Его не тошнило, только выворачивало всухую. Потом он заметил, что у него дрожат руки.
И тогда его действительно вырвало. Перед глазами стояла бесконечная череда решетчатых камер и бетонных проемов, а в ушах звучали голоса двоих надзирателей, которые свободно признавались в своей симпатии к Нилу и знали, что он проходит через что-то невыносимое.
Он вспомнил, как сидел с Нилом в его камере, в его мирке — как тот тепло его принимал как гостя и говорил, как с другом. Безумный уровень шума, постоянный крик, потому что только так там можно было что-то расслышать поверх чужих голосов. Потускневшие глаза Нила, в которых читалась боль, и хромота, которую он скрывал.
Нил Кэффри, его Нил Кэффри — человек, которого он преследовал, которому обеспечил приговор, который присылал ему шампанское и изысканное печенье, одновременно занимаясь кражами и подделками самых дорогих мировых шедевров, — находился в ужасном человеческом "отстойнике" для убийц и бандитов. Не то, чтобы это была новость.
Это была неуютная правда, с которой Питер прожил четыре года, потому что что-либо изменить было не в его власти. Но теперь... она вызывала у него рвотные позывы, потому что сейчас власть изменить это была у него в руках. И все те недели, которые Кэффри провел в этом месте за четыре года, теперь казались Питеру его лично вынесенным приговором — тем, что он своими руками сделал с этим человеком.
К нему вошла Эл, и увидела все: тошноту, внутренний конфликт, горе. Она знала, куда он ездил и для чего; она опустилась перед ним на колени и обняла. Стащила его с унитаза на пол и сжала в объятиях.
— Было так плохо? — спросил она.
Питер кивнул, оседая в ее руках.
— Это место... он не должен там находиться, оно... — он все еще ощущал дрожь в пальцах и сжал их в кулаки, — отвратительно. И отвратительно отправлять туда человека, который никогда не прибегает к насилию. Я чувствую, что должен вытащить его оттуда. Я даже представить не могу, насколько ужасно было для него заключение в "одиночке", если после нее он стал таким сломленным и вчера вечером буквально просил меня не уходить. А сегодня... он едва мог стоять и говорить, и одним махом вдруг стал просто человеком.
Он не рассказывал Эл, что сказал ему Нил. Те жесткие слова принадлежали к одним из самых надломленных речей, какие ему только приходилось слышать, и они останутся между ними.
— Но?
— Но... но даже охранники, которые любят его и им восхищаются, считают, что на его перевоспитание шансов немного.
Эл погладила его по руке и поцеловала в щеку.
— А ты что думаешь?
— Я не знаю. Я не эксперт по перевоспитанию преступников — я эксперт в их поимке.
— Не считай себя лично ответственным за перевоспитание этого парня. Просто попробуй. Поработай с ним.
Питер покачал головой.
— Здесь есть три возможных варианта событий. Первый: он выходит, помогает мне поймать или не поймать Голландца, и возвращается обратно. В этом случае, все, что я сделаю — это дам почувствовать ему вкус свободы, который потом станет для него в тюрьме пыткой. Второй: мы продолжаем сотрудничать, он снова нарушает закон и возвращается в тюрьму еще на более долгий срок, а я считаю, что мой долг — это предотвратить. Третий: он действительно начинает вести честную жизнь. И это наименее вероятный и единственно допустимый исход.
— Попробуй.
— У меня даже нет детей. Не говоря уже о юных правонарушителях. Не говоря уже о взрослом человеке — нераскаявшемся преступнике. Не говоря уже о блестящем мошеннике-манипуляторе, который провел четыре года в беспрерывном маневрировании ради того, чтобы выжить. Я совершенно уверен, что это история почти всего его прошлого, а не только жизни в тюрьме. Даже тот факт, что я ничего не смог узнать о его детстве, и то нехороший знак. Кто знает, что он мог пережить: жестокое обращение, растление, бездомность. Это обычное прошлое для таких, как он. И у меня нет ни малейшего представления, как с этим обращаться. Я знаю лишь, что такое стабильная семья и любящие родителя.
Эл крепко его обняла.
— Попробуй. Просто будь собой. У тебя изумительная интуиция, ты знаешь Нила, а он тебя обожает. Просто дай себе денек подумать и вспомни, что ты всяко лучший тюремщик, чем пенитенциарное учреждение Синг-Синг. С тобой ему лучше. Он тоже это поймет.
Питер сделал глубокий вздох и медленно выдохнул.
— Хорошо. Я сделаю это.
8 глава - Садисты с белкамиСадисты с белками
ПИТЕР
Питер был зол. Нет, он был в ярости. Он с боем продирался через Минюст, управленческое звено Синг-Синг, офис маршалов и федеральное Управление тюрем. Риз даже привлек ему на помощь адвоката бюро.
Все до единого представители агентства сначала смеялись, потом в конце концов принимали заявление, устраивали истерику по поводу внесенных Питером корректив, и после повторного внесения и слушаний, неохотно давали добро. Бюрократия, не злой умысел.
И сейчас была комиссия, состоящая из двух представителей исправительной системы — людей, у которых вообще не должно было быть власти над федеральным заключенным и которые в данный момент являлись источником гнева Питера.
Первой была серьезная светловолосая женщина сорока с лишним лет, которая явно заискивала перед текущим оппонентом Питера, и вероятно, собиралась следовать его решению. Вторым был мужчина, которому Питер сейчас страстно желал дать по зубам. Его звали Клайд Макманус — грузный, лысый сторонник жесткой руки с плохо скрываемой садистской жилкой, которого еще лет десять назад надо было отправить на пенсию.
— Слушайте... тут надо иначе: возьмитесь за него покрепче, превратите его жизнь в ад и заставьте начать с самого низа. Так делают в тюрьме, и это работает, — заявил Макманус. Он откинулся на спинку стула, улыбнулся и вынул коробочку жевательного табака. — Если он будет знать, что вы в любой момент можете выкинуть все его вещи в окно и поджечь, а потом заставить его раздеться и показать задницу, он скорее проявит склонность вам подчиняться.
Питер стиснул кулаки и сделал глубокий вздох, а Макманус тем временем сунул табак за щеку и стал похож на демонического вида белку. Притворись, что он подозреваемый. Притворись, что он подозреваемый, а ты его допрашиваешь и должен контролировать свои эмоции.
— Да, так здорово работало, что он сбежал, — произнес Питер настолько спокойным тоном, что сам впечатлился. — Слушайте, этот парень более чем умен. Он поймет, что это игра, сыграет в нее и найдет способ выиграть. У него не будет причин рассматривать меня иначе, чем парня, который его притесняет. Мы начнем друг друга использовать, и он в этой игре возьмет верх. Я хочу показать ему стандарты жизни, которым следует соответствовать. Я буду относиться к нему этично и уважительно, и он за мной подтянется, не захочет от меня отставать.
Глаза Макмануса сузились. Ему не понравилась рациональная реакция Питера.
— А чего вы будете делать, когда его потребуется наказать?
— Я сделаю то, что сделал бы любой достойный надзиратель, — ответил Питер. — Скажу, что он поступил неправильно и покажу, как в следующий раз с этим справиться.
Макманус с полузакрытыми глазами с минуту жевал табак.
— Я говорю о чем-то серьезном.
Питер сердито на него глянул.
— Выведу его из офиса и изобью, разумеется. Может, найду в старых запасах колодки и прикую перед зданием ФБР. На недельку посажу на цепь в подвале на хлеб и воду? Он человек. Умный, дружелюбный, сговорчивый человек, который сам попросился на эту работу.
Черт. Этот ублюдок все-таки его достал. И ухмыляется. Ну, Питер хотя бы сумел остановиться, не дойдя до "ты, мудак". Он вспомнил инструкции адвоката. Помните, слушание идет под запись. Расшифровка будет очень важна, если вы сейчас не выиграете, и нам понадобится подавать судье апелляцию. Агрументируейте строго по делу.
Питер прочистил горло и постарался игнорировать радостный блеск в глазах Макмануса.
— Если у него не получиться стать ценным сотрудником ФБР или если он совершит преступление, то вернется обратно в тюрьму. При всем моем уважении, это единственный способ контроля, который требуется мне или любому другому разумному человеку.
Макманус закатил глаза.
— Ты маленький наивный говнюк, да? Мои рекомендации остаются в силе. Вне работы он должен находиться в тюрьме, если выпускаете его из виду во время дела — в наручники, и пусть не замахивается на телефон или компьютер. Это беглец из тюрьмы максимального режима, и если вам не вынести мер, которые будут держать его под контролем, то вы вообще с ним не справитесь.
Питер с такой силой впился в подлокотники, что ощутил, как ногти врезаются в дерево. Макманус произносил слово "справитесь" с явным сексуальным удовольствием. И это было хуже, чем сдерживать собственный нрав в присутствии отвратительного подозреваемого, поскольку сейчас владел ситуацией здесь не он.
— Он. Сбежит. — Питер поймал себя на том, что почти кричит. — А вы бы не сбежали? Представьте, что это кто-то из ваших коллег... — Он осознал, что Макманус от одной воображаемой картины, скорее всего, кончит в штаны, и сменил направление. — Представьте, что ваш босс каждый вечер отвозит вас в камеру и ведет себя, как супруг-тиран, не позволяя пользоваться телефоном или даже выпить. Вы бы не просто от него сбежали, вам захотелось бы убить этого говнюка.
— Он — заключенный, а не наемный служащий, — сказал Макманус. Он с тошнотворным шлепком сплюнул свою "жвачку" в чистый стакан. — Ваш аргумент несостоятелен.
Питер с силой закусил внутреннюю часть щеки, ожидая, пока спадет желание врезать Макманусу по лицу. После чего совершенно перестал обращать на него внимание, словно того вовсе не существовало, и обратился к женщине. Спокойно, кротко, разумно.
— Когда я впервые арестовал Кэффри, он буквально сбивался с ног от желания показать, что хочет сотрудничать. И не из страха. Мы ни единого строгого слова ему не сказали. Он изо всех сил старался произвести на нас хорошее впечатление. Когда после допроса я вытащил наручники, чтобы отвезти его в следственный изолятор, он встал и за секунды перепробовал четыре способа половчее протянуть мне руки. И когда я сказал, что надо делать, он испытал облегчение.
— К чему вы ведете? — поинтересовалась дама холодным тоном. Питер напрягся, стараясь вспомнить, как ее зовут. Она вела себя так, словно ее здесь не было. Ланкастер. Вот как ее звали.
— Миссис Ланкастер, когда я надевал на него наручники, он всем телом вздрогнул. Он очень старался идти на встречу везде, где только мог, он был... в страшном ужасе. Вы не видели этого парня. Его мозг, его навыки и то, как работает его разум, вот что подвергает его риску побега. Он мягкий и послушный. Будь это позволено, я бы оба ареста обошелся с ним без наручников. Вы думаете, что его удерживает от побега физический контроль, и полностью игнорируете, что речь идет о тюрьме максимального режима. Если вспомните, он вышел через главный вход. То, что вы предлагаете, просто даст ему повод, желание и возможность сбежать.
— Вы хотите быть с ним милым и думаете, что он тогда не сбежит? — ее голос звучал скептично, но она слушала.
— Нет, — прямо сказал Питер. — Я хочу, чтобы у него был выбор. Смойся он, будучи на браслете — и я никогда его не прощу. Я безо всякой жалости его выслежу, и он вернется в тюрьму на пару десятков лет, в блок самой максимальной строгости, какой они только смогут найти. Или он может околачиваться рядом, вести достойную жизнь с друзьями, хорошей работой и расследованиями, которые будут для него не меньшим вызовом, чем его собственные преступные эскапады.
Макманус осознал, что контроль от него ускользает, и вмешался.
— У вас нет средств, чтобы контролировать заключенного из максимального режима.
Питер холодно посмотрел на него.
— Я могу довести Нила Кэффри до слез всего парой слов. Я могу его читать, как открытую книгу. Я знаю его. Я могу причинить ему боль и могу его контролировать.
Он хотел доказать, что умеет быть мудаком. Но едва слова сорвались с его губ, как он осознал, что это правда. Он внутренне содрогнулся. Будь осторожнее с такой властью, Бёрк.
НИЛ
— Привет, Нил, — произнес Питер.
Нил не мог ответить. Прошло две недели с тех пор, как он отчаянно цеплялся за человека, чьего уважения так жаждал, и умолял его не уходить. Прошло четыре года с той панической атаки, когда он бросился к этому парню в ужасе перед полученным приговором. Прошло слишком мало с тех пор, как он провел три самые мучительные недели в жизни, живя в воображаемой реальности, где Питер не посмеялся над его предложением, а согласился на сделку.
Прошло две недели с тех пор, как Питер информировал его, что рассматривает возможность сделки.
И с тех пор, как он осознал, что Питер пришел к нему потому, что видел его сломанным, перепуганным, льющим слезы созданием, которое нужно спасти, испытал всепоглощающую волну абсолютного унижения и фактически плюнул Питеру в лицо за предложение помощи. Две недели с тех пор, как он собственноручно утопил свой единственный шанс получить то, что хотел больше всего в жизни.
Он был совершенно оглушенный, усталый до потери пульса, ему было больно, он едва справлялся с жизнью после "одиночки"... и он атаковал вместо того, чтобы упасть и сломаться.
Он не думал, что когда-нибудь снова увидит Питера.
И не представлял, как ему смотреть Питеру в лицо.
Он мог извиниться. И неизменно умный, понимающий агент проявил бы полное понимание и сочувствие к тому, что вызывало у него эту вспышку. Но Нил хотел дружбы Питера, хотел его уважения и доверия. А не этого пронизанного виной сочувствия.
Если и было что-то, способное спасти его душу в тот вечер после приговора, то это Питер Бёрк, обнимающий его в камере, пока на улице спускались сумерки. Ни вопросов, ни разговоров, только "якорь", связывающий Нила с землей, когда ему отчаянно нужен был кто-то, с кем он смог бы посмотреть в лицо миру. Когда он оказался на пике собственной слабости, Питер был рядом, предоставляя ему свою силу.
Но Питер видел его на пике слабости. Снова, снова и снова. И Нил не знал, справится ли он с тем, что его таким видел человек, которого он уважал.
— Это был не я, — сказал Нил. Это было единственное, что казалось, отвечало сразу на все.
— Это был не совсем ты, — твердо и уверенно поправил Питер. — А меня ты видел только в тех сторонах жизни, где я лучший из лучших. Если мы когда-нибудь все же будем работать вместе, ты увидишь болвана, который временами едва способен заказать себе сэндвич и по десять минут извиняется на коленях перед своей собакой за то, что вынужден надевать на нее вязаный свитерок.
Нил ощутил, как где-то внутри начинает зарождаться ухмылка, и прыснул, представив, как этот парень, обладающий такой властью в жизни, извиняется перед собакой в вязаном свитере. Интересно, чем занимается в свое свободное время, скажем, сержант Ларсон. Воображение могло подкинуть весьма интересные картины.
— Пару месяцев назад я сбил белку. Я посмотрел в зеркало заднего вида, и увидел, что она еще двигается.
Питер закусил нижнюю губу, его щеки приобрели решительно розоватый оттенок. Чтобы не заерзать от смущения, он побарабанил по столу пальцами.
— Я... люблю белок, — признался Питер. — У меня около дома живет белка, которая приходит, когда я ее зову, и ест у меня из ладони. Я вышел из машины и... заплакал при мысли, что мне придется пристрелить это крошечное создание, и что оно умирает сейчас ужасной смертью из-за меня. Я подбежал и обнаружил, что за машиной лежит плюшевая заводная белка. Я поднял ее с земли, и ровно в этот момент появился Хьюз, мой босс, который подошел ко мне и увидел, что я стою со слезами на глазах, а в руках держу покореженную игрушечную белку.
Нила затопило волной безудержного веселья, и он обнаружил, что улыбается так, что болят щеки. Значит, оттуда все же можно вернуться.
— О, я еще не закончил, — сказал Питер, ухмыляясь в ответ, и на его лице заиграла веселая шаловливость. — Часом позже я вел допрос жертвы мошенничества. Юной, уязвимой девушки... Клянусь Богом, я этого не хотел, но у меня вышло, что потеря дома и то, что ее бросил из-за этого бойфренд — это очень даже хорошо, и вообще ей повезло, что она не сядет в тюрьму. Девушка таращилась на меня и рыдала, а потом вошел Джонс с таким видом, словно ему хотелось со всей силы мне врезать. Я вышел из допросной и увидел Хьюза. Ты не жил, если не видел выражение лица человека, который только что выяснил, что его агент — полный и абсолютный садист, которому так же случается плакать над телами мертвых механических белок.
Нил хохотал так, что на глазах выступили слезы. В конце концов он сел, со всей силы кусая нижнюю губу в безуспешной попытке успокоиться.
— О... это... Эти четыре года стоили того, чтобы услышать эту историю.
— Хочешь набросить браслет на ногу и отправиться со мной убивать механических лесных созданий? — спросил Питер.
Нил резко втянул в себя воздух. Он навсегда попрощался с такой возможностью, когда сорвался на Питера.
— Да. Ты шутишь? Да!
Лицо Питера потеряло выражение веселья.
— Тогда нам надо кое-что очень серьезно обсудить. Здесь и сейчас.
— И в награду я получу браслет на ногу и дохлую белку? Ненавижу серьезность, но это заманчиво.
9 глава - Тебе очень идет оранжевоеТебе очень идет оранжевое
Нил все еще казался подавленным, но его лицо ожило, а чистое облегчение от того, что Питер его понимает, ощущалось настолько явно, что разбивало сердце.
— Ты получишь мертвую белку только, если поможешь мне поймать плохого парня. В качестве почетного знака отличия, — сказал Питер.
Он посмотрел через стол на человека, которого видел всего несколько раз в жизни, и на него впервые снизошло осознание — действительно снизошло, что он сидит лицом к лицу со своим будущим партнером и другом. И это было таким естественным исходом игры, в которую они увлеченно и с любовью играли не один год, что очень легко было не заметить на каком невероятно хрупком фундаменте стоит их дружба. Но он был. И настолько естественный, что казалось очень и очень странным выходить сегодня отсюда без Нила.
— Возможно, это будет только на одно дело, — предупредил Питер. — Может оказаться, что это будет пара недель свободы, за которыми последует "наслаждайся еще четырьмя годами в тюрьме". И... основание для этого может оказаться абсолютно несправедливым.
Нил решительно поднял голову. Это был заматеревший Кэффри — с длинными, откинутыми назад волосами в стиле крутого парня, которые естественным образом сочетались с его оранжевым комбинезоном и придавали почти угрожающий вид.
— Я уже в тюрьме. Сложно переживать, что я могу вернуться к статусу-кво или что по-прежнему останусь заключенным.
— Хорошо, — Питер некоторое время на него смотрел. — Я просто не хочу, чтобы тебе было больно, если такое случится. И ты досидишь здесь свой первоначальный срок. Я не стану забирать тебя раньше времени.
— Хорошо, — сказал Нил.
— И не надо считать это свободой. Считай это тюрьмой, только посимпатичней. Я буду главным — абсолютно и без вопросов. Если ты пойдешь ужинать после работы со своими приятелями, то это потому, что я тебе позволил, а не потому что у тебя есть такое право.
— Хорошо, папуля, — саркастически протянул Нил. Судя по виду, ему очень хотелось налететь на Питера с кулаками. — Но шлепанье — вне вопроса, тут я провожу черту.
Вспышки гнева были не в характере Питера, но слова Кэффри его воспламенили. Питер встал, и сжав кулаки, отошел в сторону. Он переждал, пока сможет говорить без крика, и стремительно развернулся к Нилу.
— Ты ведешь себя точно, как эгоцентричный подросток. Не играй со мной в детские манипуляции. Ты взрослый блестящий интеллектуал и будешь вести себя соответственно. Тебе предстоит офисная работа в ФБР на условиях общественного доверия.
Нагоняй, казалось, искренне задел Нила, но не сами слова, а гнев Питера. Нил поднялся на ноги напротив него, выпрямил плечи и сжал челюсти.
— Ты понятия не имеешь, насколько серьезно я отношусь к этому шансу. Но если ты не хочешь, чтобы я вел себя, как ребенок, не говори со мной так, словно отпускаешь на свидание дочь-подростка.
Питер пригвоздил его взглядом и намеренно ожесточил тон.
— Ты мне нравишься. Но это не помешало мне четыре года назад посадить тебя в тюрьму. И не помешает сделать это снова. Как не помешает запереть тебя в изоляторе при ФБР или даже пристрелить, если на то пошло. Надуешь меня — и я суну тебя в самую глубокую дыру и там закопаю.
Нил, казалось, весь сжался.
— Да, сэр.
— О, Господи. Никогда так больше меня не называй, — сказал Питер.
— Да?
Питер расстроенно фыркнул. Нил неловко улыбался, его лицо напряглось от стресса. Этого парня невозможно было контролировать и ничего не стоило ранить. А еще он играл на Питере, как на игрушечном барабане. Хорошо, что Питер любил вызовы.
— Не говори со мной, как с тюремным охранником, — сказал Питер.
— Это ты сейчас со мной говорил, словно ты из них, — парировал Нил.
Питер выгнул брови.
— О, теперь я должен уже не только вытащить тебя отсюда, но еще и следить за тем, как с тобой разговариваю?
— Ты правда хочешь знать? Большинство из тех, кто здесь работает, намного вежливее тебя, — сказал Нил. Но на его лице застенчиво проступила небольшая улыбка. — Говори со мной, как тебе нравится.
— Ну спасибо за разрешение, — саркастически сказал Питер.
Дверь отворилась, и в комнату просунул голову охранник в форме.
— А ну-ка остыньте, парни. Сядьте.
Питер закатил глаза.
— Мы не собираемся драться.
— Сядьте.
Они с Нилом подчинились, и дверь снова закрылась.
— Ну, он очень меня отражает, — сухо сказал Питер.
У Нила, похоже, не осталось энергии ему парировать. Он внезапно показался Питеру очень худым, маленьким и совершенно потерянным.
— Нил, ты в норме? — спросил Питер. — Ты как будто не в себе и словно не рад.
Голубые глаза Нила буквально пронзили глаза Питера.
— Послушай... это так много для меня значит, что я... боюсь надеяться. Понимаешь?
Он отвернулся, очевидно, борясь с эмоциями. Потом все же снова набрался храбрости и встретился взглядом с Питером.
— Пожалуйста, не говори больше, что можешь меня пристрелить. Тебе не придется... а сама мысль разбивает мне сердце.
Питер сглотнул при виде чистой боли на лице Нила. И от его слов.
— Я больше никогда... Прости, Нил. Я не собираюсь стрелять в тебя.
Но боль никуда не ушла. Голубые глаза Нила словно стали на несколько тонов темнее и излучали агонию, соперничающую по силе с пугающе яростным, мрачным выражением его взгляда. Этот Нил Кэффри мог противостоять членам уличной банды и защищал Нила Кэффри, который был близок к слезам.
— Ты сделал бы это, если бы тебе пришлось. Это твоя работа. Просто... пожалуйста, не напоминай мне об этом.
Разум Питера ошеломленно замер. Нил делал внушения по поводу наколок самым устрашающих людям штата и читал им лекции о пересчете в метрическую систему. И его реакция на перспективу еще четырех лет тюрьмы была "Мне плевать".
"Я тебя пристрелю" было ласковой беззубой угрозой, которую он бросал даже Сатчмо. Совершенно безопасной угрозой, потому что сразу было понятно, что он никогда, никогда этого не сделает.
— Ты серьезно думаешь, что я могу взять и в два счета тебя пристрелить — так же, как отправил в тюрьму? Что-то вроде следующего логического шага? — спросил сбитый с толку Питер. — Я на тебя даже голос ни разу не повышал за оба твоих ареста.
— Я просил тебя об этом не говорить, — напомнил Нил с каким-то наивно-сердитым взглядом. — На случай, если ты не знаешь, это ровно противоположно тактике "давай всенепременно обсудим эту болезненную тему".
— Я не фанат избегания, — сказал Питер. Под ногами у него не было твердой почвы, но подковыривать эту тему, пока не перестанет быть больно, казалось более предпочтительным, чем оставлять Нила с разрывающей сердце картиной, как его убивает собственный куратор.
— Ты искренне хоть в каком-то смысле боишься, что я тебя убью? — спросил Питер.
Нил закрыл глаза.
— Если тебе придется, — у него сорвался голос. — С тобой я чувствую себя в безопасности. Я... меня очень тронуло, что ты не воспользовался оружием, когда поймал меня в квартире. Мне не справиться с мыслью, что... как было бы больно, если бы ты в меня выстрелил.
Питер глубоко втянул себя в воздух. Его самого очень тронуло то безотчетное доверие, которым отреагировал на него тогда Нил. Задумайся он как следует, какого было бы на самом деле стрелять в Нила...
А.
Бёрк, ты тормозишь.
Нил боялся не его выстрела. Он боялся своего собственного поведения — что может так ужасающе напортачить, что ему останется только беспомощно смотреть, как человек, которому он доверяет, пускает ему пулю в грудь.
Питер сделал глубокий вдох.
— Я думаю, на некотором уровне мы уже много лет друг другу доверяем. И здесь однозначно у нас будут трудности. Но мысль, что с тобой может что-то случиться, преследует меня... примерно с того времени, как я получил от тебя открытку "Прости, не был съеден акулой". Все будет хорошо.
Нил улыбнулся при воспоминании.
— Ты с этой сделкой правда чувствуешь себя в безопасности? — мягко спросил Питер.
Нил кивнул.
— К твоему сведению, — сказал Питер, — я еще ни одного человека в жизни не застрелил. И совершенно не планирую начинать с тебя.
Нил ухмыльнулся.
— Я моху саставит тьебя передумат, — с комедийным гитлеровским акцентом заявил он. — Из достоверных источников мне известно, что я очень привлекательная для пуль личность.
Питер кашлянул, притворяясь смущенным.
— А, ну дело в том, что политика ФБР насчет КО такова: ты его сломал, ты его и покупаешь.
— На зарплату агента ФБР? Не думаю, что я тебе по карману.
— А знаешь, что я думаю? Тебе очень идет оранжевое, — сказал Питер.
— Только из-за того, что оно превращает меня в отличную цель для новичков, — парировал Нил.
Питер ухмыльнулся, и Нил тоже — с абсолютной радостью и безудержной шаловливостью.
Ага. Тыкай в него острыми палками, пока он не поймет, что это не копья с экзотическим лягушачьим ядом и не почувствует себя в безопасности. Может сработать.
Питер заставил себя вернуться к темам, которых сам избегал.
— Нил, послушай. Рассказывать мне, что эти новые браслеты невозможно взломать — это замечательно. Но две секунды с ножницами в руке, и ты был таков. В офисе маршалов меня высмеяли за одну только мысль выпустить на браслет человека с твоей историей побегов.
Нил поморщился при последних словах.
— Если ты свалишь от меня, это дело на три страйка . За побег ты получишь не один десяток лет и адски много из них проведешь в изоляторе, где будешь сидеть безвылазно по 23 часа в сутки. Я ставлю на кон свою репутацию и карьеру, так что если ты сбежишь, я никогда тебя не прощу. Если ты предашь мое доверие, это причинит мне сильную боль. И я выслежу тебя без малейшей жалости. Это станет главным делом моей жизни, и я тебя достану. Захочешь уничтожить все шансы на достойную жизнь — срежь браслет. Второй попытки от меня ты не получишь.
Нил долгое время смотрел на Питера, и в его взгляде соперничали друг с другом тоска, печаль, тревога и страх. Но потом его глаза закрылись, словно смиряясь с поражением, и он произнес:
— Оставь меня. Слишком много всего на ставке и слишком много переменных, которые я не могу контролировать.
Настала очередь Питера молча изучать Нила. Эти слова определенно дались Нилу нелегко, он молчал и выглядел совершенно раздавленным. Не негодующе-расстроенным — просто невероятно печальным.
Наконец он снова заговорил.
— Спасибо... за то, что предложил мне шанс. Это очень много для меня значит, и если я могу что-нибудь для тебя сделать, ты только скажи.
Нил встал — жесткий, сильный, изнемогающий от душевной боли.
— Прощай, Питер. Спасибо тебе.
10 глава - Неуверенный танецНеуверенный танец
— Нил, сядь, — произнес Питер.
Нил повиновался, сел с опущенной головой. Питер старался сохранять мягкий тон — Нил, похоже, в этом нуждался. Питер всерьез его напугал и устрашил своей речью, и это входило в его намерения. Но не входило вот так ранить.
— Почему не сбегать — это настолько для тебя невыполнимо? — спросил Питер. — Это же просто. Это основной принцип освобождения на работу, о которой ты сам просил.
Нил так и не поднял головы и ничего не ответил.
— Я не пытаюсь подстроить тебе ловушку, — сказал Питер. — Поговори со мной. Как друг.
— Тебе кажется, что все просто, — Нилу все же удалось взглянуть Питеру в глаза и увидеть в нем друга. Он выглядел таким раненным, что становилось больно. Питер подумал, не способ ли это сманипулировать и вызвать в нем сочувствие, и потом решил, что нет. — Если бы я хотел сбежать, я бы просто это сделал. Я хочу работать с тобой. Очень хочу.
— И?
Нил опустил взгляд на свои скованные запястья и легонько натянул цепь. Он уже несколько минут чуть подергивал и крутил руки в наручниках.
— Я могу из них выбраться.
— Как и из браслета?
Нил кивнул и поднял правую руку, решительно гордясь собой. С правого запястья свисал открытый наручник, а левое было свободно. Он бросил опасливый взгляд на охранника, который стоял снаружи спиной к ним, и чуть торопливо защелкнул второй наручник обратно. И в этом был весь Нил Кэффри. Рискнуть гневом тюремного охранника, чтобы покрасоваться и проиллюстрировать свои слова.
Было ли это тоже намеренно? Питер посмотрел на серьезное лицо Кэффри, на светящийся в гипнотических голубых глазах острый ум и понял, что да. Я такой, какой есть, и знаю это.
— Я провел здесь четыре года, хотя мог сбежать, — сказал Нил. — Но слишком много всего может заставить меня нарушить радиус или срезать браслет. Иногда они теряют сигнал. Меня могут схватить, могут шантажировать, могут похитить. Может получиться так, что меня собьет машина, и медики эвакуируют меня вертолетом. Если кто-то придет и скажет "иди со мной, или мы убьем Кейт", я пойду.
Питер содрогнулся.
— Ты думаешь, я из тех, кто стал бы наказывать тебя за то, что тебя похитили? Кто отправил бы тебя в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, если бы тебя сбила машина, и врачи увезли бы тебя в больницу?
— Нет. Но я знаю уголовное правосудие. Оно слишком неповоротливое, слишком сложное. Не имеет значения, почему ты сделал что-то или тебя... — у Нила перехватило горло, и он отвел взгляд. — Питер... я понимал все это, когда просил о сделке. Это... я знаю, чем ты рискуешь. Я... рискую своей жизнью.
— Я обещаю, что буду милосерден, — сказал Питер. — Я говорил серьезно о последствиях побега. Но если ты останешься, если искренне постараешься работать со мной и будешь выкладываться на все сто, я буду на твоей стороне. Если ты срежешь браслет потому, что будешь вынужден это сделать, и не сбежишь, а вернешься ко мне лицом к лицу, мир не обрушится на твою голову.
Кэффри сделал глубокий вдох и весь подобрался.
— Хорошо, — он все же заставил себя посмотреть в глаза Питеру. — Я не сбегу от тебя.
Нил по-прежнему смотрел на него с изрядной долей беспокойства, и Питер понимал, что по этому крутому склону из власти, гордости, дружбы и страха им придется спускаться зигзагами еще очень долго.
— Ладно, — сказал Питер. — Кэффри, если мы это сделаем, мне нужно иметь возможность тебе доверять. Везде: в своем кабинете, в машине, в своей жизни. Я знаю, что в тебе нет склонности к насилию, и по этому поводу я не беспокоюсь. Но могу ли я верить, что ты будешь бережно относиться к тому, что для меня важно, и не подвергнешь эти вещи, людей опасности?
— Да, — уверенно произнес Нил.
— Мой дом и семья для тебя вне вопроса. Ты связан с половиной нью-йоркских преступников. Ты не должен околачиваться поблизости от моей жены, моей собаки или моего дома. Ты — часть моей рабочей жизни, не домашней. Ты понял?
Кэффри кивнул, и Питер изучил его внимательным взглядом.
— Ты талантливый карманник, и я уверен, что ты способен что-нибудь кому-то подсыпать... Я федеральный агент. Я ношу оружие. Мне, вероятно, придется снимать с тебя на каком-то этапе браслет. Я должен быть абсолютно уверен, что ты никогда, никогда не заберешь у меня оружие или ключи, и не выведешь меня из строя, даже совершенно безвредно. Мне нужно иметь возможность доверять тебе свою жизнь несмотря на то, что я держу ключи от своей свободы.
— Я защищаю своих друзей, — сказал Нил. — Я не возьму твой пистолет, и если мы окажемся в трудном положении, я буду прикрывать твою спину. Я обещаю. Мне никогда бы не пришло в голову причинить тебе вред или позволить кому-то другому это сделать. И... я вырос рядом с защитниками правопорядка. Я понимаю, каким бы было для тебя надругательством, если бы я чем-то тебя накачал или каким-то еще образом вывел из строя. И как это было бы для тебя опасно. Я абсолютно точно никогда этого не сделаю.
— Хорошо.
Нил ухмыльнулся Питеру.
— А могу я хотя бы поиграть с твоими наручниками? Их не было в списке "не красть".
Питер невольно рассмеялся.
— Только если они при этом не на тебе. И ни к чему меня не приковывай.
— Ну вот, все веселье испортил.
— Я выложил на стол свои опасения, — сказал Питер. — Давай теперь обратимся к твоим, поскольку ты смотришь на меня слегка таким взглядом, словно я отрастил глаза на стебельках и планирую тебя скушать.
Нил нерешительно посмотрел на него.
— Я не знаю, как все будет... — мягко произнес Нил, и Питер узнал этот тон. Он сам пользовался подобным, когда хотел передать жертвам и признающимся подозреваемым, что все нормально, они могут рассказать что-то болезненное, что-то нарушающее социальные табу в цивилизованном разговоре. — Но если меня нужно будет обыскивать с раздеванием, можно это будет делать другой агент? Просто чтобы... это не было между нами.
Питер уставился на него во все глаза.
— Я не собираюсь подвергать тебя обыскам с раздеванием.
Он поставил локти на стол и опустил голову на руки. До переписывания контракта, директива освобождения давала Питеру полномочия проводить обыски с раздеванием догола. Если Нил читал это... и знал об этой чудовищной власти... и по своей воле готов был ее отдать Питеру... это сшибало с ног. Подобный уровень доверия вместе с чистой, почти виктимной покорностью, вбитой в него здесь, в тюрьме, настолько резал по-живому, что невозможно было даже над этим задуматься.
"У вас нет средств, чтобы контролировать заключенного из максимального режима".
Хвала небесам.
— Ты... они часто это здесь делают? — спросил Питер.
— Да.
— После моих визитов к тебе?
— Среди многого другого, — сказал Нил. Питер так и не поднял лица, и Нил смягчился. — Пусть это тебя не обеспокоит. Этого никто не любит. Но здесь это становится рутиной и, знаешь, сокращает количество жестоких убийств.
Питер вздохнул и поднял голову, сложил руки на столе.
— Я знаю, почему и сколько они этим занимаются, это меня не тревожит.
— Ну... — Нил казался озадаченным. Он криво улыбнулся, искоса глянув на Питера. — Мне, в общем-то, нравится мысль, что тебя это будет немного тревожить...
— Ты ожидал, что я тебя этому подвергну, так что это точно мне не льстит, — сухо сказал Питер. — И ты готов был с этим согласиться. Именно это меня и беспокоит... что в тебя это вдолбили.
— Я бросаюсь в полную неизвестность, — сказал Нил. — Ты говоришь, что я останусь заключенным, и что это будет просто чуть более приятная версия тюрьмы. Можешь ли ты меня винить за капельку неуверенности насчет того, что ты под этим подразумеваешь? И между прочим. Я глубоко возмущен этим "вдалбливанием" на пяти разных уровнях.
Питер некоторое время просто сидел и думал. Этот парень четыре года жил вот в таких условиях и с таким отношением. И даже то, что делали с его телом, строго контролировалось чужими людьми. Он собирался выдернуть Нила из всего этого, и ожидал, что возврат к нормальной жизни произойдет мгновенно — да еще при дальнейшей противоречивой ситуации, когда Нил по-прежнему оставался заключенным, который выглядел при этом свободным. И без дружеской поддержки, которая у него образовалась в тюрьме.
Он знал, что Нил с этим справится. Нил обладал умом, стойкостью и способностью адаптироваться к чему угодно. Включая тюрьму максимально строгого режима. Но ему потребуется адово количество эмоциональной поддержки при том, что он будет отчаянно стремиться доказать, что ему не нужна никакая помощь. Им предстоит очень неуверенный танец, им обоим.
— Нил... я знаю, что "избил" тебя "большой дубинкой"... — произнес Питер. — Я арестовал тебя, и это привело к четырем годам заключения в этой тюрьме. Но сегодня я слышу между строк... что ты не имеешь представления, что еще я могу с тобой сделать. От застрелить и до... чего? требования раздеваться догола посреди ФБР? Ты правда думаешь, что я такой?
— Нет, — голос Нила звучал яростно и смертельно серьезно. В его пронзительных голубых глазах отразилась острая сила душевной привязанности. — Я в благоговейном трепете перед парнем, который поймал меня, сумел арестовать и допросить так, что от этого остались только теплые воспоминания, который обнимал и успокаивал меня после приговора, присылал мне открытки, принимал мои телефонные звонки, а потом мягко и бережно заново поймал сбежавшего заключенного. Ты — все, что есть хорошего и правильного среди правоохранителей, и я болезненно осознаю, что это лишь образ, который я создал в своей голове о человеке, которого я не знаю. Я готовлюсь к реальности, потому что никто не может быть настолько хорош.
Питер моргнул и откашлялся, он испытывал слишком большое количество эмоций, что чувствовать себя комфортно.
— Ну... реальность — это болван с мертвыми игрушечными белками, который порой может срываться на других. Временами я становлюсь бестактным и раздражительным. Я стараюсь спихнуть на других дела с убийствами и сексуальным насилием. Что-нибудь еще тебя беспокоит?
Нил опустил взгляд, нервно крутя пальцами. Он неловко заерзал.
— Что я тебя разозлю. Пожалуйста, говори мне, если я окажусь в опасности отправиться обратно в тюрьму. И меня бы очень утешило, если бы я знал, что ты не вернешь меня сюда, если я скажу какую-нибудь дерзость, потому что я вроде как постоянно их говорю.
— Можешь вести себя как язвительная заноза в заднице, — сказал Питер. — Я не возвращаю людей в тюрьму только за то, что у них есть характер.
Это вызвало у Нила широкую улыбку.
— Ты можешь пожалеть об этих словах.
— Я абсолютно уверен, что пожалею, — сказал Питер. — И раз уж мы зашли в эту тему, я совершенно уверен, что в итоге буду на тебя злиться и устраивать тебе разносы. Я буду твоим боссом. И не хочу, чтобы ты боялся, что если на тебя орут, то это означает возвращение в тюрьму.
— Если ты клянешься, что сейчас серьезен, это был бы для меня полный комфорт, — сказал Нил.
Питер посмотрел на Нила, в его глазах мелькнула искорка смеха.
— А не мог бы это быть для тебя хоть капельку не совсем комфорт?
— Мы решим, до какой степени я предположительно должен тебя бояться, — тряхнул головой Нил.
Питер скривился.
— Никогда. Никогда меня не бойся, — произнес он. — Пожалуйста.
После оглашения приговора Нил сказал ему, что не понимает установленных правил, и в этом случае иметь дело с этой или любой другой формой авторитарной власти Кэффри точно было очень неуютно.
Нил посмотрел на него мягким, почти благоговейным взглядом.
— И ты, пожалуйста, меня не бойся. Я знаю, что ты берешь на себя большой риск, и что понадобится много времени, чтобы завоевать твое доверие, но я никогда не сделаю ничего, что может причинить боль тебе или людям, которые тебе дороги.
— Я в это верю, — Питер коснулся скованной руки Нила.
А тот на ровном месте внезапно начал бороться со слезами. Питер убрал руку, не желая, чтобы Нил потерял самообладание под зорким оком видеокамер и тюремных охранников.
— Посмотри на меня, — сказал Питер. — Не стирая ничего ранее сказанного, я хочу, чтобы ты знал: возвращение в тюрьму может быть только абсолютно последним средством. Я буду защищать тебя всем, что у меня есть.
Нил встретился с ним глазами и улыбнулся. Не сияющей улыбкой мошенника, а слабой искренней улыбкой, в которой сквозили облегчение и тепло привязанности.
— Для меня это бесценно — просто, что ты мне даешь шанс, — мягко проговорил он. И заколебался. — На самом деле, тот факт, что ты вообще со мной разговариваешь, означает для меня целый мир. Я никогда тебя не предам, и если ты вернешь меня обратно, клянусь, я не буду этим возмущаться. Я спокойно вернусь и буду надеяться, что однажды тебе снова понадобится моя помощь.
Питер опустил взгляд на чертов тюремный стол. Слова Нила брали за душу и, кажется, звучали от всего сердца. Но было очень мучительно слышать подобную покорность от Нила Кэффри. Питер и так знал, что эта встреча будет для Нила болезненной, и внезапно испугался, что слишком его затерроризировал.
Ключом к разгадке стало воспоминание о легкой руке, которая держала руку Питера в камере. Нил воспротивился бы любому, кто попытался бы его контролировать против его желания, включая самого Питера. Но он без малейших сомнений демонстрировал уважение, покладистость и даже кроткую уязвимость, если это было по его собственной воле, без требований.
— Я сделаю все, что в моих силах, чтобы стать тебе хорошим другом, Нил.
Нил отвел взгляд, пряча отразившиеся на лице эмоции.
— Ты уже им стал.
Питер толкнул по столу большой желтый конверт из плотной бумаги.
— Прочти, — мягко произнес он, испытывая сильное желание, чтобы Кэффри мог уйти с ним прямо сейчас. — Покажи своему адвокату. Если согласишься с условиями, подпиши договор и отошли. Если повезет, я скоро буду ждать тебя с твоим новеньким блестящим браслетом у ворот тюрьмы.
Нил закрыл глаза.
— Спасибо.
— Хорошо. Веди себя прилично, и до скорой встречи.
11 глава - Почти домаПочти дома
НИЛ
Нил вернулся в камеру и стал просматривать принесенные с собой документы. Он уже видел проекты чужих соглашений, все они были шаблонны и неутешительны. Не хуже, чем в тюрьме, но никто в тюрьме не управляет собственной жизнью. Питер, вероятно, был единственным человеком в мире, кому Нил осмеливался позволить над собой такую власть, и даже с Питером это была пугающая концепция.
Нила запугивали профессионалы, или по крайней мере, пытались. Но Питер Бёрк, с его сопереживающим взглядом и мягким голосом, превратил последствия будущего побега в нечто недопустимое. И от этого Нилу становилось не по себе. Легко было забыть, насколько хорош Питер в своей работе. Очень хорош. И он, казалось, обладал уникальной способностью находить Нила где угодно, а кроме того, "читать" его и контролировать. Стены сладкоречивой тюрьмы имени Питера могли оказаться покрепче стен Синг-Синга.
А потом он увидел свое соглашение и уставился в текст широко раскрытыми глазами.
Двухмильный радиус в сердце Нью-Йорка?
Никакого комендантского часа, никаких ограничений образа жизни, никакого унизительного мониторинга наркотиков и алкоголя. Ему позволялось иметь собственный смартфон и компьютеры, и водить дружбу с кем понравится. Сотни планов, как спрятать телефон и тайно передавать сообщения Моззи можно было спокойно выбрасывать на помойку.
Затем он добрался до раздела обысков и конфискаций, и у него загорелись щеки. Питер имел право обыскивать его жилище и по обоснованной причине проводить личный досмотр. Но в соглашении отсутствовало даже мимолетное упоминание о праве обыскивать с раздеванием. Это положение было одним из многих, полностью удаленных из всего документа.
Замечательно. Значит, у меня вообще не было никаких причин вести этот исключительно неловкий разговор с Питером Бёрком на тему раздевания меня догола. Самое время было, Кэффри. Самое время.
Питер позволял ему жить как человеку. И, что трогало еще больше, не заставлял Нила чем бы то ни было это отрабатывать и не использовал, чтобы вытащить из него какие-то обещания. И Питеру пришлось за это бороться: отправлять, получать обратно, переписывать и заново отправлять бумаги на одобрение, пока весь пакет не стал почти в дюйм толщиной.
Нил отложил документы в сторону и закрыл глаза. Все резко изменилось. Воспользоваться свободой, чтобы найти Кейт, и собрать необходимые ресурсы для последующего побега — это были его единственные причины заключать сделку. И он знал, что если Питер согласится, это может продвинуть его карьеру и даже больше.
Но это была не совсем правда. У Нила была мечта. Фантазия.
Где они с Питером были друзьями и партнерами. Где они доверяли друг другу и друг о друге заботились. Где Нил получал работу своей мечты в органах правопорядка и имел настоящего друга, с которым можно было посмеяться и которому можно было довериться.
Где один умный, достойный и законопослушный человек, который, как Нил знал, умел привносить в свою жизнь веселье, смог бы показать ему, как с ней справиться.
Нилу очень хотелось, чтобы образ Бёрка из его мечты был реален. Тот был восхитительным противником, когда гонялся за Нилом: упорный и хитрый, но всегда этичный и даже озорной. Во время ареста он был мягок и уважителен. И искренне, заботливо утешал и поддерживал Нила, когда тот больше всего в этом нуждался. И без очевидных тайных мотивов. Письма и открытки Питера стали для Нила спасительным якорем во время мучительной и опустошающей адаптации к тюремной жизни.
Именно эта фантазия стояла за искренними эмоциями, которыми он оперировал... ну ладно, чувствовал во время визита Питера. Обещание не сбегать, не предавать, быть хорошим и верным маленьким ручным преступником. Он обещал все это выдуманному, мифическому Питеру Бёрку, который был замечательным, что в словах, что на деле. Эта фантазия была Нилу настолько дорога, что вызывала самую настоящую тоску и не только.
Тем не менее ждать, что фантазия окажется реальностью — это миссия сломанного идиота. Никто не может быть настолько хорош, этичен и неопасен. Нил остро ощущал, что на самом деле Питера он не знает. Скорее всего, тот был карьеристом-бюрократом, который хотел воспользоваться Нилом для своих собственных целей. То, что он делал это без всякой жестокости, не меняло факта, что его работой было ловить и наказывать мировых нилов кэффри.
Находясь в тюрьме, Нил слышал слишком много разных историй. Он был далеко не единственным заключенным с типа добрым арестовавшим его полицейским, поддерживающим и понимающим следователем. Как и тем, кого именно этот человек буквально уничтожал в суде. Парней, которые восхищались теми, кто расследовал их преступления, облапошивали, им лгали, их предавали, и в награду бросали в тюрьму за привязанность и доверие к человеку, который лишь притворялся, что ему есть до них дело.
На взгляд Нила, Бёрк планировал воспользоваться сделкой, чтобы проверить, не осталось ли еще каких-нибудь его преступлений с неистекшим сроком давности, за которые его можно было бы арестовать. Нил же собирался использовать сделку для своих собственных целей и навсегда покинуть город.
Или, во всяком случае, таков был план.
Потому что Питер только что вручил ему что-то экстраординарное. Он сознательно отказался от большей части средств контроля и власти, которые мог получить над Нилом. Обычно люди так не делали, не отказывались от власти. Не все ею злоупотребляли, но никто официально от нее не отказывался.
Никто, кроме Питера Бёрка из его мечты. Кроме человека, в чье существование Нил с трудом смел поверить.
И за это невозможно было отплатить, наказать хладнокровной подставой и побегом. Это было нечто хорошее, достойное, искреннее.
Он останется в чертовом браслете. Пока не найдет способ от него избавиться, не обрушив на себя Землю и не причиняя боль Питеру.
Он, Нил Кэффри, будет работать на ФБР. Он посвятит себя этому занятию и продемонстрирует Питеру, что мошенник тоже способен на честь и верность.
Ладно, Питер Бёрк, ты снова меня поймал. Пожалуйста, будь настоящим.
ПИТЕР
Питер сделал глубокий вдох и поцеловал Эл. Последняя поездка в тюрьму.
— У меня из головы не выходит уморительная картинка, как я приезжаю в приют для животных и забираю из клетки своего нового консультанта. Я знаю, что так нельзя. Он человек и однозначно не ручной питомец. Но я не могу не хихикать, когда себе это представляю.
В глазах Эл засветились искорки, и она очаровательно поджала губы, как всегда, когда пыталась не засмеяться.
— Дорогой, не надо бояться чувства юмора. Это же одна из тех черт, которые тебе нравятся в Ниле, правда?
— Да. Но он еще и очень чувствителен.
Эл погладила его по щеке.
— Вот почему ему очень повезло, что он с тобой познакомился. А теперь иди. Насладись игрой со своим новым любимцем-мошенником.
— Что вы имеете в виду под "еще в обработке". Я уже три часа жду снаружи, — возмутился Питер. — Что вы там с ним делаете, перерабатываете в колбасу?
Раздраженный охранник бросил на него отработанный сердитый взгляд.
— Возвращайтесь завтра в 11:30.
Питер ответил не менее сердитым взглядом и припечатал к столу свой значок.
— Я — специальный агент Питер Бёрк. Приехал забрать на поруки конфиденциального осведомителя, чьи умения критичны для большого расследования. Передайте это наверх.
— О, — парень опасливо посмотрел на значок ФБР. — Мои извинения, сэр.
Питер прождал еще двадцать минут, пока наконец не увидел выходящего в холл сержанта Ларсона, который удрученно ему улыбнулся. Питер встал и пожал ему руку.
— Вы мой любимый посланник дурной новости, что мне сегодня не видать Кэффри.
Ларсон хихикнул.
— Вы можете с ним увидеться, если хотите. Вы только не сможете забрать его сегодня домой.
Питер поднял брови.
— Забрать домой? Стоило мне отвернуться, и он, что, успел превратиться в десятилетку или кокер-спаниеля?
— Фигура речи. С кокер-спаниелем вам было бы легче, поверьте мне. Хотя ему не помешало бы некоторое количество домашней еды, чтобы поднарастить мяса на кости...
Питер невольно хихикнул.
— Он вам и правда нравится.
— Он освещал мне слишком много дерьмовых дней, — сказал Ларсон. — Вы не представляете, сколько парней меня спрашивало о "том агенте ФБР, который хочет усыновить Кэффри".
— Так что же задерживает усыновление? — весело ухмыльнулся Питер.
— Случился недосмотр, его не перевели вовремя в центр временного содержания. Приезжайте завтра. Но я могу вас к нему отвести, если хотите повидаться.
Питер прошел через пост охраны, у него забрали оружие и все острые или блестящие предметы, и он перешел на другую сторону — к сержанту Ларсону, чтобы вместе с ним пойти туда, где сейчас находился Кэффри.
— Что-нибудь мне посоветуете? — спросил Питер, как только за ними закрылась первая дверь.
— Вам понадобится терпение святого. Люди не оказываются здесь по причине того, что они воспитанные члены общества, которые всегда делают разумный выбор и играют по правилам. Контролируйте его — клянусь, он изобретает себе проблемы даже во сне. У него нет даже базового представления, что такое правила.
Когда они подошли к двери удаленного входа в комплекс, Ларсон вздохнул и повернулся к Питеру.
— У меня двое детей. Усыновленных. Над одним издевались, сильно. Вы не поверите, какие у него шрамы. У второго на глазах убили родителей, его старший брат — здесь, и больше у него никого нет.
Питер сочувственно поморщился.
— Они большие?
— Было пять и семь, когда я их взял. Они из гетто, оба. Второго, Грэйди, я усыновил после того, как его брата Кадена отправили к нам на пожизненное за предумышленное убийство. Я с ним познакомился, и он буквально умолял меня забрать брата. Грэйди сейчас двенадцать, а Лиаму десять. Это двое самых стойких и выносливых ребят в мире. И самых напуганных.
Питер провел рукой по решетчатой двери, к которой прислонялся. Странно, как ему было теперь в тюрьме вполне комфортно.
— Кэффри пытался меня прогнать, когда понял, что я действительно могу забрать его на поруки.
Ларсон, казалось, не удивился.
— Проблема с этими детьми — и из-за нее они имеют тенденцию часто менять приемные семьи, — в том, что они нигде не чувствуют себя в безопасности. Мои постоянно бросают мне вызов, не слушаются, швыряют вещи, доходят до того, что могут меня ударить. Они ищут, что бы могло заставить меня сломаться и избить их, или от них избавиться. Они предпочитают провоцировать, чтобы все произошло на их условиях, а не разбивало им сердце. И они чувствуют себя в безопасности только в одной ситуации: когда они до предела меня выбешивают, а я все равно не причиняю им боли.
— Я думаю, он боится не только моей реакции, но и в не меньшей степени своих поступков, — сказал Питер.
— Кэффри? Для него это реалистичный страх. Он принимает импульсивные решения, которые бывают абсолютной дичью. У него дальновидность, как у кирпича, который летит в окно. Хорошо, что он умеет очаровывать, а то был бы уже на том свете.
— Это того стоит? — спросил Питер.
— Абсолютно. Иметь двоих ребят, которые доверяют мне настолько, что засыпают у меня на руках, делятся своими секретами и начинают звать меня папой? Это стоит любых сокровищ мира.
Нил сидел в стерильно-белой камере в другом здании, намного более тихом. Камера была большая, в ней были стол, стулья и телевизор. И причудливого вида растение в зеленом пластиковом горшке, которое, судя по виду, создавал инопланетянин, который никогда не видел нормальных листьев. Это была помесь камеры с комнатой ожидания.
Нил при виде Питера просиял и жестом показал на один из стульев. Весь стол был завален бесконечными стопками документов, а Нил сидел среди них и заполнял формы. Много-много форм.
— Ну теперь, мы, во всяком случае, точно знаем, что ты хорошо впишешься в ФБР, — произнес Питер, жестом показывая на груду бумаг.
Нил издал комически-жалобный звук.
— Пожалуйста, скажи, что у вас там есть хотя бы компьютер.
— Есть. И даже не один. Иногда ты даже будешь заполнять отчеты от руки, а потом еще набирать их в компьютере.
— Ах, эта свобода, — пробормотал Нил с мечтательным выражением на лице. — Мне сегодня показали браслет. Он похож на древний "кирпич" сотового и детскую погремушку, которые слились в страстном объятии.
— Сожалею, что он оскорбляет твое утонченное чувство стиля, — сказал Питер. — Кстати... мне нравится твой оранжевый костюм. "Прада"?
— А эта обувь на тебе сейчас... "Доктор Шолл" для подростков? — поинтересовался Нил.
— Скажи-ка... хочется узнать, — Питер отдернул ногу, задев ею ужасающее мутантное растение. — Они пользуются здесь дизайнерскими наручниками или какой-то дешевой копией?
— Не знал, что у тебя кустарнико-фобия, — отметил Нил, исподтишка подталкивая ногой горшок к Питеру.
Питер улыбнулся. Грядущая свобода определенно шла парню на пользу.
Кэффри был обаятелен во всех смыслах этого слова. Очаровательный, добродушный, романтичный, энергичный, забавный, блестящий, утонченный, храбрый, дурашливый. Невысокий, юный и уязвимый в достаточной степени, чтобы вызвать у Питера инстинктивное желание его защищать.
Не будь он вором, мошенником и фальсификатором с почти психопатическим отсутствием раскаяния, патологической жаждой внимания и восхищения и наихудшим здравомыслием на планете, он был идеальным человеком.
Питер встал.
— Думаю, мне пора. Мне сказали, что к завтрашнему утру тебя точно полностью "обработают". Я просто решил заглянуть и сказать "привет", раз уж я здесь.
НИЛ
Нил собрался с духом, сделал глубокий вдох и обратился к Питеру Бёрку из своих фантазий.
— Знай, что я доверяю тебе свою жизнь и будущее.
Питер развернулся и подошел обратно к столу. Он с минуту изучал Нила, и в мягком взгляде его карих глаз ясно читались привязанность и любопытство. А выражение лица было в высшей степени открытым и радостным.
— Обещаю, что не предам их.
— Я могу тебе верить? — спросил Нил.
Питер наградил его слабой ироничной улыбкой.
— Я думаю, что мы с тобой достаточно умны, чтобы понимать: люди бывают хорошими лжецами. Тебе придется самому это выяснить. Ты знаешь, что я сам вверяю тебе в руки — свою веру в людей и свою карьеру.
— Я обещаю, что не предам их, — со всей серьезностью сказал Нил и, чуть передернувшись, показал на лежащее на столе соглашение. — Я прочел его.
— Чертовски на это надеюсь, — сказал Питер. — Хотя вполне допускаю, что ты мог подписывать их просто вразнобой от скуки.
— Я еще никогда не был так благодарен, — произнес Нил. Он на мгновение заколебался, потом встал, и метнувшись к Питеру, его обнял. — Ты. Потрясающий. Спасибо тебе. Спасибо.
Питер похлопал его по спине — и не нерешительно-снисходительно, а твердо, уверенно, с нежностью.
— Почему? — спросил Нил. — Почему ты делаешь это для меня?
Питер отстранил его и посмотрел в глаза, его лицо было серьезно.
— Потому что теперь ты будешь в моем мире. В том, в котором ты поступаешь правильно просто так и делаешь людям что-то хорошее не по вымогающей схеме "если я тебе то, то ты мне это", а из обычной человеческой порядочности. Я не смогу показать тебе, как работает мой мир, если буду пользоваться правилами твоего.
— Мир, где люди дают тебе что-то просто так — мечта преступника, — сказал Нил. — И его очень легко использовать в своих интересах.
Питер посмотрел ему прямо в глаза.
— Нил, ты в глубине сердца преступник?
Глаза Нила обожгло слезами, и он моргнул. Нет. Нет. Я — парень, который хотел стать копом. Тот, чей отец, пользовался своей формой для рэкета и убийства. Тот, кто оказывался перед необходимостью после школы мухлевать в бильярде, чтобы купить продуктов, потому что мама сожгла наш дом и пыталась убить себя. Тот, кто после всего этого перестал верить во всю эту миленькую конструкцию благородства и правильности.
— Нет. В глубине сердца я... я — это ты.
Ответная улыбка Питера была сдержанной, но что-то в его глазах выдавало глубокое тепло и подтверждающее согласие.
— Время прислушаться к своему сердцу, Нил.
— Хорошо.
Черт. Он снова меня поймал.
В этом парне, отнюдь не манипуляторе, было что-то такое, что позволяло ему гнуть Нила, как ему хочется. Из-за Питера Нилу искренне хотелось действительно так поступить, и сделать это как надо.
12 глава - Всем осужденным преступникам предписывается приходить на ужин с паукамиВсем осужденным преступникам предписывается приходить на ужин с пауками
— Нил?
Тот соляным столбом застыл в передней части фургона, и таращился наружу через ветровое стекло. Казалось, он даже не слышал зова Питера.
— Нил!
Нил дернулся и рывком свел за спиной руки, словно ждал, что на него вот-вот наденут наручники. Питер встал и подошел к нему, не желавшему поворачиваться к своему куратору.
Нил дрожал. Хотя выдавала это лишь слабая, почти невидимая дрожь в руках. Питер с минуту постоял в задумчивости и потом наконец понял. Фургон имел немало сходства с камерой "одиночки".
Питер обхватил Нила за запястья, немного подержал, потом осторожно развел его руки по сторонам и отпустил.
— Иди, прогуляйся снаружи. Позвони, если захочешь моей компании.
Кэффри кивнул, развернулся и вышел из фургона. Вернулся он через полчаса с двумя "эспрессо" в руках, и они продолжили смотреть в мониторы и болтать, как будто ничего не случилось. Но в следующий же час Нил снова стал дышать, как человек, тщательно скрывающий ужас.
— На улицу, Нил, — максимально мягко произнес Питер. — Тебе не нужно у меня спрашивать. Просто иди.
На этот раз Питер сам вышел следом минут через пять. Нил был футах в ста от фургона — сидел у дерева, прислонившись к нему спиной. И когда Питер направился к нему, Нил отвернулся. Он держался с изящной выверенностью: весь небрежная поза и слегка опущенные плечи. Его лицо было пустым, но глаза потемнели и прятали слезы, которые Питер все равно видел. Нил настолько контролировал дыхание — и настолько резко терял над ним контроль, что периодически просто переставал на несколько секунд дышать. Перед Питером был человек, застывший в дюйме от побега ради спасения своей жизни.
Питер ничего ему не сказал и не прикоснулся. Он только опустился рядом на колени, вытащил карманный нож и срезал с Нила браслет. Сунул его себе в карман и пошел к фургону, на ходу набирая офис Маршалов, чтобы пресечь сигнал тревоги. В данную минуту для Нила фургон был тюремной камерой, и сам браслет был тюремной камерой, а все вокруг — непереносимой формой контроля. Это был судьбоносный момент. Если разрешить Нилу сейчас сбежать — буквально, физически дать ему донестись до края радиуса и дальше, пока не начнут гореть легкие и не исчезнет желание кричать во все горло, то он, скорее всего, вернется. Если же не дать ему такой возможности, он может исчезнуть навсегда.
Нилу потребовалось два часа, чтобы вернуться. Он появился с пальто в руках и запыхавшийся, словно бежал во весь дух. Он сел и ослепительно улыбнулся Питеру.
— Браслет?
Питер уже успел продеть в него новый ремешок — пока старался сдержать страх, что Нил не вернется. Он протянул браслет Нилу, чтобы тот надел его на ногу. Но Нила плохо слушались руки: он повозился с браслетом и глубоко вздохнул.
— Хочешь, я надену? — спросил Питер.
Нил тут же протянул ему браслет. Питер чуть заколебался перед, тем надевать ремешок на лодыжку своего КО.
— Ничего, если я к тебе прикоснусь?
Нилу вроде бы всегда нравилось, когда к нему прикасались, его это успокаивало. Одной из травм одиночного заключения было полное отсутствие физического контакта. Но Питер не мог отогнать леденящий страх, что Нила избивали или еще каким-то образом издевались. Ларсон провел аналогию с избиваемым ребенком очень прозрачно.
Нил быстро кивнул, отдавая Питеру браслет. Это было почти "пожалуйста, сделай это", насколько это было возможно без слов. Питер аккуратно надел браслет ему на ногу, проверил и перепроверил, не туго ли, и стянув пониже, "посадил" по ноге, чтобы его невозможно было снять без разрыва "кольца". Процедура им обоим была еще непривычна, но Нил, казалось, ничего не имел против неумелой возни Питера с этой штукой.
— Спасибо, что дал сбежать, — сказал Нил. — Мне это было нужно.
Питер кивнул.
— Спасибо, что вернулся.
Нил с неловкостью посмотрел на него.
— Остальным обязательно об этом знать?
— Нет. Но тебе и дальше придется работать в фургоне.
Нил кивнул.
— Есть какие-то телодвижения в банде Каленти?
— Дочь уехала минут десять назад. Айвена пока не видно.
Питер кинул Нилу бутылку воды. Они молча смотрели на мониторы, пока Нил восстанавливал дыхание и глотал воду. Опустошив бутылку, он запустил ею в Питера, целя ему в голову.
Питер поймал ее, отскочившую от себя, и метнул в Нила, а тот притворно завопил, когда удар пришелся ему в руку. Следующие десять минут они кидались друг в друга пустой бутылкой, а потом Нил внезапно поднялся на ноги и ушел.
Он вернулся через пятнадцать минут, и на его лице играло выражение почти что самодовольства. Которое объяснилось, когда Питер обернулся и увидел на собственной кофейной кружке резиновую змею — очень убедительно сделанную, с высунутым раздвоенным языком и "ползущую" в его сторону. Питер всем телом дернулся, схватил змею и угрожающе сложил ее пополам.
— Черт, — пробормотал он. — Слишком короткая, чтобы тебя задушить.
— Именно поэтому я не купил двадцатичетырехдюймовую, — ухмыльнулся Нил. — Хотя к ней прилагалась съемная "погремушка" и дополнительно бесплатные пауки.
Питер закинул змею на микроволновку.
— Поглядим, как Джонс с Дианой относятся к змеям.
Нил в ответ коварно улыбнулся, а Питер вдруг испытал намек на тревогу.
— Постой... бесплатные пауки? То есть там были и платные?
Нил пожал плечами.
— Я всегда думал, что ты будешь потрясающе выглядеть с пауками в волосах. И я был прав.
— НИЛ!
Выудив из волос шесть пластиковых пауков и хлопковую паутину, Питер отомстил, пересадив их на Нила. Который ни в малейшей степени не сопротивлялся и просто сидел с абсурдно-счастливой улыбкой на губах, пока Питер засовывал пауков ему в волосы.
— Ты же их не украл? — с подозрением спросил Питер.
Нил бросил на него возмущенный взгляд.
— Нет. Я за них заплатил. Я не настолько глуп, чтобы украшать своего куратора крадеными пауками.
— Что ж, хорошо, — сказал Питер. Последнего паука он засунул так, чтобы тот высовывался у Нила из-за правого уха. На лице Нила застыло, наверное, самое счастливое, самое довольное выражение, какое только Питеру доводилось видеть. Тот сидел, слегка наклонив вперед голову, чтобы Питеру было проще рассаживать пауков, а его глаза были полуприкрыты в веселом блаженстве. Питер не смог сдержать улыбку и ласково потер его по плечу. Нил закрыл глаза полностью.
Питер планировал показать ему радости нормальной, законопослушной жизни. Ну вот, сейчас они одну обнаружили. Он вспомнил про спрятанный в углу полиэтиленовый пакет и улыбнулся. Момент был ничем не хуже любого другого.
Он вытащил из пакета плюшевую белку, глаза которой он залепил наклейками с маленькими X.
— Вот твой значок отличия. Ты "упаковал" Хэгена, так что получаешь мертвую белку в дополнение к своему браслету.
Нил засмеялся, и не вставая, отвесил ему поклон. Он весело цапнул белку из руки Питера, поднес ее к глазам и начал расплываться в улыбке. Подцепил ногтем и снял одну из наклеек.
— А ты действительно любишь белок. Ты даже не смог заставить себя что-то сделать с этой, кроме как наклеить на нее стикеры.
Питер ощутил, что у него запылали щеки. Потому что это была правда. Он собирался нашить полноценные следы шин и красные Х на глаза белки, но не смог этого сделать. Ему показалось слишком отвратительным так поступить с мягкой, реалистичной и очаровательной белкой, которую ему удалось подыскать. Ненастоящей белкой.
Тепло улыбаясь, Нил аккуратно снял с белки все стикеры и посадил ее себе на плечо, угнездив у самой шеи.
— Можно я вот так и буду работать?
— Если не ошибаюсь, ты уже, — сухо сказал Питер.
— О. Точно, — Нил моргнул и прижался щекой к меху. — Я не чувствую себя на работе. И я люблю свой значок отличия.
Питер, кажется, еще никогда не видел Нила таким счастливым. И таким мягким, способным полностью доверять и показывать свою ласковость — он всегда тщательно защищал такого себя от других.
У Питера заныло сердце от желания встать на его защиту. Нил с пауками в волосах. Нил, который постоянно с ним сражался, пока не пугался до смерти, заматывая их обоих в комок гнева и напряжения, который почти невозможно было рассеять. Нил, которому нравилось, когда к нему прикасались, который любил, когда его успокаивали и утешали физическими прикосновениями — и ставил это выше всего другого.
Отделение Нила от домашней жизни Питера работало не особенно хорошо. Питер уже пережил Нила, сидящего у него на диване, целующего его собаку, устроившего им с Эл превдо-тропический отпуск и набившем ему в волосы пауков. Если Нилу из чистого бунтарства пришло в голову сломать одну из первоначальных установок Питера по поводу сделки, то он выбрал правильную. Питер знал, когда признавать поражение.
— В тот вечер, когда я приходил к тебе в камеру... я вернулся домой и сел ужинать с Эл. И мне захотелось, чтобы ты в тот момент был с нами. Придешь к нам с Эл сегодня на ужин?
Нил глянул на него почти с робостью.
— Я приду?
— Но есть одно условие: у нас строгий дресс-код, — предупредил Питер. — Всем осужденным преступникам предписывается приходить на ужин с пауками.
Нил заулыбался.
— С этим я могу справиться.
Его лицо посерьезнело, и он снова взглянул на Питера.
— Очень хочется иметь более сильное и искреннее слово вместо "спасибо".
Питер сжал его руку.
— Просто продолжай приходить на работу.
ЭпилогЭпилог
Несмотря на то, что пункты соглашения позволяли Питеру обыскивать квартиру Нила, он не делал из этого привычки. С другой стороны, чуть там пошариться, чуть здесь... и если ему вдруг случится открыть дверь и заглянуть в коробку...
Там были открытки. Он вытащил из стопки одну и узнал ее. Открытка была от него — из тех 365, которые он, как и обещал, посылал Нилу. Обыскивая камеру Нила после побега, Питер их не обнаружил и предположил, что Нил не стал их хранить. Но тот, видимо, как-то успел переправить их заранее в безопасное место.
Питер перебрал открытки. Они были здесь все до единой, рассортированные по штемпелю, а самая первая была приставлена сбоку. Открытки были аккуратно сложены, но сильно потерты, словно их носили с собой и много-много раз читали и перечитывали.
Лелеяли.
Питер постарался проглотить вставший в горле комок, и глаза у него... оказались на "мокром месте". Да, все так и было.
Он аккуратно поставил коробку на место и сел за стол.
Нил.
Всякий раз, когда Питер начинал думать, что был наивным простаком, когда решил позаботиться об этом парне...
О, черт подери, Нил. Ты солнце.
Автор: Jet44
Переводчик: petergirl
Оригинал: And So It Began
Рейтинг: PG-13
Жанр: броманс, дружба, ангст, эмоциональный hurt/comfort, тюрьма, пре-канон
Размер: Миди (24 306 тыс слов)
Герои: Нил Кэффри, Питер Берк, Элизабет Берк
Описание: Когда Нила — человека, впервые осужденного и за ненасильственное преступление — отправляют в тюрьму максимально строгого режима, Питер чувствует себя ужасно, но ничего не может с этим поделать. Теперь же, четыре года спустя, он получает возможность помочь обаятельному молодому преступнику. Но стоит ли это такого риска?
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Примечания автора: Эти главы, вероятно, больше соответствуют третьему сезону, чем первому в смысле отношений Нила и Питера. Ну застрелите меня, я в этом сериале больше люблю броманс и аспект заботливости, чем антагонизм. Мой Питер более сострадателен, а мой Нил лучше как человек, чем было вначале. Этот фик, в основном, исполнение желаемого — и я знаю, что подобное желаемое есть у многих из нас, так что я поставила его на первое место по сравнению с вхарактерностью персонажей этого периода времени.
Меня очаровывает, что Питер пришел за Нилом после того, как сначала отверг саму идею сделки как смехотворную. Ничего не могу с собой поделать, я вижу в этом акт заботы, потому что брать Нила на поруки значило для Питера не меньший риск для карьеры, чем возможный потенциал полезности. Со стороны Нила тоже с самого начала было доверие и привязанность, несмотря на то, что он использовал Питера для достижения свои целей. В конце сезона он без сожаления оставляет всех... но только попытка попрощаться с Питером на взлетно-посадочной полосе вызывает у него на глазах слезы. И Питер это понимает.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ? Их немного. Но на случай возможных триггеров или слишком "взрослых" тем фика, я скажу, что согласна с концепцией, что Нил подвергался риску сексуального насилия и суицида. Фик может содержать отсылки к физическому насилию, заключению в "одиночке", жестокому обращению в детстве (конкретно это не про Нила - прим. переводчика) и прочим неприятным вещам. Но ни что из этого не графично и не происходит "на экране". Это история зарождения дружбы, а не "Нил сидит в адской тюрьме, засунутый туда бесчувственным Питером Берком, который считает что тот заслужил страдания".
О, и да. История не совсем линейна.
12 глава и эпилог на фикбуке.
1 глава - Поздравления с днем рожденияОткрытки на день рождения
ПИТЕР
Питер опустил голову на руки. Он поймал Нила Кэффри, воспользовавшись женщиной, которую тот любил, разбил напрочь его защиту на слушании и даже выступил против него на комиссии по условно-досрочному освобождению.
Нил присылал ему поздравительные открытки на день рождения. Не садистские насмешки типа "Я знаю, где ты живешь и работаешь" — настоящие поздравления.
Нил был из рода мошенников. "Вел" одну из самых долгих и изматывающих гонок, которые были у Питера — нет, пожалуй, даже самую изматывающую. Сбежал из тюрьмы. Был заново пойман тем же самым агентом. И почти тут же обратился к вышеназванному агенту с просьбой дать ему снова свободу.
Молодец, отлично меня поймал. А теперь выпусти, как форель-маломерку, и сделаем это снова? Нил, наверное, был первым человеком, который пытался организовать себе побег из тюрьмы с помощью агента ФБР.
Хорошая попытка, Нил.
Несколько ниже обычных ниловых стандартов, но он и не перетрудился.
Я знаю, что тюрьма максимально строгого режима меня не удержит, но ты ведь знаешь что удержало бы меня, правда? Что-то, что я могу срезать простыми ножницами!
Может, и удержало бы, если бы у них было высокотехнологичное средневековье, а крепко заваренный браслет был бы сделан из стали, которую невозможно разрезать. На этом Нил бы, скорее всего, пошел к своему верному другу, мастеру алхимии, и соорудил бы зелье, чтобы расплавить браслет. Так что, даже в фэнтези это бы не прокатило.
Бедный пацан.
Питер ему искренне сочувствовал, когда уходил из комнаты для свиданий, оставляя его в этом месте еще на четыре года. Он сжал Нилу плечо и пожалел, что не может сделать для него большего. Нил во многих отношениях был милым парнем. Питер не знал, какие есть в распоряжении тюрьмы процедуры для наказания и усиления мер безопасности против беглецов, но не сомневался, что приятными они не будут.
Может, стоило сделать то, что он насмешливо предлагал Нилу. Начать писать ему о расследованиях. Хотя если ФБР станет спрашивать у Нила совета, его эго подскочит до небес, и вся преступная братия окажется посвящена в расследования агентства.
НИЛ
Нил сидел за столом в состоянии ступора — все его органы чувств транслировали лишь шок. Питер ему отказал. Его мечте положили конец, и ему ожидаемо было больно.
А потом Питеру понадобилось сделать одну из тех вещей, которые так давно превращали Нила в его друга. Питер давно ушел, а Нил до сих пор чувствовал на плече крепкое, дружеское пожатие — даже притом, что Питер сжал его плечо буквально на ходу и слишком быстро, чтобы тот успел среагировать.
Административное слушание по делу о побеге было назначено на завтра. Он однозначно отправится в "одиночку", вопрос только, сколько времени он там проведет. Был еще вариант оказаться в штрафном изоляторе, и Нил этого ужасно страшился. Из тюрьмы искать Кейт и так будет очень трудно, но это будет совершенно невозможно, пока он будет заперт в одной из этих ужасных бетонных коробок.
Он все еще ощущал на плече пальцы Питера, сжавшие его плечо, а еще — боль и тоску. Это мало чем отличалось от того, как Питер арестовал его в первый раз.
Убегая от Бёрка, Нил создал в голове свой образ этого агента ФБР. Изощренно умный, этичный, задорный, точно знающий, кто он такой и чего хочет в жизни. В сочетании его гуманности и уверенного контроля было что-то невероятно привлекательное.
Нил страшился ареста. Страшился, что Питер сойдет с пьедестала, швырнет его на капот, начнет играть с ним в грязные игры на допросе, и из достойного и утонченного врага станет просто еще одним полицейским.
Но пьедесталу лишь добавили блеска. Нил, с нетерпением ждавший лучшей за всю историю битвы умов, обнаружил, что чувствует себя до жалости перепуганным. И хуже того, он не в состоянии был это скрыть. А Питер ответил интуитивным состраданием, искренне его успокаивал, играл с ним и, что самое утешающее, не швырял его на капот.
Питер вошел с ним в следственный изолятор, успокаивающе придерживая рукой за спину, и растопил все остававшиеся барьеры Нила, оставив ему свой домашний номер на визитной карточке.
После чего он ушел, оставив Нила одного, и Нил осознал, что ему выворачивает душу не только то, что он под арестом или что попадет в тюрьму, но и то, что Питер ушел.
— Из нас получилась бы адская команда, — тихо сказал Нил призрачной тени Питера Берка, которая витала в воздухе. Затем он встал, собрался с духом и зашагал обратно в реальность.
ПИТЕР
Питер закрыл дверь и стиснул веки. Ему требовалось одиночество, чтобы посмотреть в лицо тому, что произошло.
Я поймал этого парня. И я злорадствовал. Это было одним из главных моментов моей карьеры — поймать Нила Кэффри.
И не только из-за самой задачи. Нил ему начал искренне нравиться, и Питер страшился получить звонок, что его тело выудили из реки.
Питеру было ненавистно везти Нила в следственный изолятор, но он сделал это, испытывая огромное облегчение и сочувствие. Может, Нил и не был сейчас доволен, но теперь он находился в относительной безопасности.
Питер был неотъемлемой частью системы судебного преследования и осуждения преступников. И сейчас это был странный опыт. Профессионально он ликовал, и на личном уровне радовался, что успел прибыть раньше какого-нибудь мафиози или наемных убийц. У него не было сомнений, что Кэффри следует отправить в тюрьму.
Но за время судебных разбирательств, они с Нилом много раз встречались глазами, и каждый раз Питер испытывал чувство привязанности к этому парню — вот именно к такому самодовольному, высокомерному и совершенно нераскаивающемуся. Нил же, со своей стороны, никогда не смотрел на Питера с ненавистью, в его взгляде никогда не читалось ни обвинений, ни боли. Напротив, его глаза часто слегка тепло улыбались.
Питеру никогда не приходило в голову, что Нил может в итоге оказаться где-нибудь, кроме гуманной, безопасной и относительно комфортабельной федеральной тюрьмы умеренного режима. Он постепенно стал испытывать искреннее желание помочь этому обаятельному, жизнерадостному юному заговорщику, и указанная тюрьма должна была стать местом и возможностью попытаться воплотить это в жизнь. Но судья вместо этого обрушил ему на голову свой приговор.
Когда суд огласил, к чему приговорили Нила, Питеру показалось, что он всадил парню нож в спину. И он увидел в его глазах настоящую панику, когда карающий федеральный судья совершил немыслимое и приговорил впервые осужденного за ненасильственное "беловоротничковое" преступление к заключению в самой суровой тюрьме штата.
Питер испытал желание подойти к судье и спросить, о чем, черт возьми, он вообще думал. Разумеется, Кэффри был виновен в достаточном количестве преступлений, чтобы получить и десять "пожизненных". Но приговаривают за то, что доказано, а не за то, что, по твоей мысли, человек мог совершить.
* * *
Судья начал зачитывать приговор, и Питер отвел взгляд. В зале суда не было никого, кому бы это было так же важно, как Кэффри. Кому бы сейчас зачитывали его будущее. Нил получит столько приватности, сколько нужно.
А потом Питер замер. Какого черта?
— Количество ваших баллов за психопатию по ОЛП позволяет мне без колебаний отнести вас к преступникам с высоким потенциалом рецидива, и по моему мнению, вас следует отнести в эту категорию. В федеральной системе вас бы классифицировали согласно вашим преступлениям и поведению под стражей. Но это было бы слишком большим снисхождением по отношению к вам, учитывая тот факт, что вам удалось "очаровать" своими эскападами даже офицера федерального следственного изолятора. Основываясь на этом, я приговариваю вас к заключению в тюрьме максимально строгого режима, а именно — в пенитенциарном учреждении Синг-Синг, сроком на четыре года.
Пенитенциарное учреждение Синг-Синг? Нил же федеральный заключенный, осужденный за федеральное преступление. Синг-Синг — это тюрьма штата. Тюрьма максимально строгого режима, подведомственная штату Нью-Йорк. Впервые осужденных за подделку федеральных документов обычно оправляли в тюрьму минимального режима. Хотя Питер подозревал, что из-за риска побега Кэффри мог оказаться и в тюрьме умеренного.
Он закрыл глаза. Вот черт, Кэффри, мне очень-очень жаль.
Когда он снова открыл глаза, бейлиф уже надел на Кэффри наручники. Тот тщательно контролировал выражение лица — оно не выражало никаких эмоций, но когда он встретился глазами с Питером, в них была мольба.
Изнемогая от чувства вины, Питер отправился за Кэффри, которого увели обратно в камеру предварительного заключения. Он был готов к ненависти и крикам в свой адрес.
Но вместо них в итоге обнаружил, что обнимает и успокаивает паникующего до гипервентиляции парня, который практически забрался к нему в объятия.
* * *
Чтобы попасть к Нилу, Питеру пришлось прокладывать себе дорогу сквозь толпу скучающих и неуступчивых судейских служащих. Он увидел, как глаза бейлифа сверкнули ненавистью при имени Кэффри.
— Он причиняет какие-то проблемы? — спросил Питер.
— Нет. Кроме как... ну, вы знаете, самим своим существованием.
Питер ничего не ответил, просто прошел следом за ним к камере Нила, подождал, пока бейлиф ее отопрет, зашел внутрь, захватив с собой складной стул, на который бейлиф ему показал, и постарался не вздрогнуть, когда за спиной с лязгом захлопнулась дверь камеры. Ничего себе.
Нил дрожал и дышал часто-часто. Кто-то — по-видимому, бейлиф — запер его здесь, даже не сняв наручники.
— Эй, дружище, — Питеру не понравилось видеть его в таком состоянии. Тот Нил Кэффри, за которым он столько времени гонялся, не знал страха. Иначе у него, возможно, сохранились бы остатки здравого смысла, которые бы заставили его остановиться намного раньше.
— Э.. эй.
Питер поставил складной стул перед Кэффри, сел и разомкнул на его запястьях наручники. Нил в ответ облапил Питера и вцепился в него мертвой хваткой.
Были десятки, если не сотни случаев, когда Питер стоял в стороне и наблюдал, как безжалостные закоренелые преступники получают приговоры, которые невозможно назвать иначе, кроме как насмешками над их жертвами. Сделки о признании вины позволяли монстрам уйти от правосудия.
И вот теперь жизнерадостного парня, совершенно не склонного ни к какому к насилию, хватали за шкирятник и бросали в самую отвратительную тюрьму штата.
Питер глубоко вздохнул. Он ничего не мог здесь поделать. Мог только помочь Кэффри справиться со случившимся, хотя сам чувствовал себя совершенно ужасно. Чуть-чуть расслабившись, Нил прижался лбом к ключице Питера и закрыл глаза. И от этого жеста у самого Питера подступили слезы.
Он знал, что не виноват. Это была вина судьи. И самого Нила. И его адвоката. Шокировало то, что Нил, казалось, понимал, что это не вина Питера.
Отсутствие пинков, криков и вспышек "Ты меня сюда притащил, ты это со мной сделал!" многое о нем говорили. На самом деле, Нил казалось, понимал, что он небезразличен Питеру — что тот пришел сюда, к нему в камеру, чтобы выразить сочувствие и поддержку. И это подкупало, как мало что в мире.
— Хочешь верь — хочешь нет, но я считаю, что это подлый и мелочный приговор, которого ты не заслуживаешь.
— Спасибо.
— Ты уже достаточно успокоился, чтобы услышать меня? — Мальчишка по-прежнему судорожно хватал ртом воздух, но все же кивнул. — Хорошо. Синг-Синг — это суровая тюрьма максимально строгого режима, и она адово пугает. Там разделенные решетками тюремные блоки и заключенные-убийцы, и я, черт подери, не могу поверить, что этот идиот отправил тебя туда. Но это уже не та тюрьма, о которой рассказывали страшные ужасы. Это не Синг-Синг тридцатилетней давности. Там нет жестокого обращения с заключенными.
Нила уже откровенно плакал, пытаясь как-то смириться.
— Четыре года. Они... просто... сказали, что хотят... хотят, чтобы я провел в страданиях четыре года. Четыре года до того, как я снова сяду за руль, смогу поплавать или увидеть Кейт, или даже тебя, или Моззи. Я... в следственном изоляторе мне необязательно было жить в камере. Я сидел там первые два дня и чуть не сошел с ума. Я был так... так благодарен, когда они меня оттуда забрали. Я не переживу четыре года в камере... Питер, я умру там.
Он задыхался от гипервентиляции, чувствуя, что правда сейчас умрет.
— Ты не умрешь, — мягко проговорил Питер. — И ты не будешь настолько несчастен, чтобы тебе этого захотелось. Ты сможешь видеться с Кейт, она сможет приходить к тебе на свидания, и Моззи тоже. Ты не будешь на другой планете, ты будешь в Нью-Йорке. И если ты захочешь, чтобы я сел в машину, приехал и напомнил тебе об этом, я это сделаю.
Питер не понимал, каким образом ему из всех людей удалось попасть в список тех, с кем Нилу невыносимо не видеться четыре года, но вот этот конкретный страх ничего не стоило опровергнуть.
— Я не понимаю правил, Питер. Людей — понимаю. Но не правила. Я буду их нарушать, и в конце концов окажусь в одиночке, или избитым, или что они там делают с парнями, которые не понимают, что замки на дверях камер не для того, чтобы их взламывать в свободное время.
— Такое было в следственном изоляторе? — спросил Питер.
Нил покачал головой.
— Нет. Потому что там были добры ко мне и знали, что я не веду себя намеренно как придурок.
— Или как психопат? — сухо спросил Питер.
Нил уставился на него странным молящим взглядом. Не из серии "спаси меня" или "помоги мне отсюда выбраться". А "пожалуйста, верь мне".
— Я. Не. Психопат.
— Я тебе верю, — сказал Питер. — Но ты представляешь миру тщательно продуманный имидж, и этот имидж сейчас тебя подставил. Попробуй почаще показывать Нила Кэффри, и возможно, тебя перестанут считать психопатом.
Кэффри начал дышать ровнее, и лег головой на плечо Питера, упершись в него лбом. Он по-прежнему дрожал всем телом, но он слушал.
— Я надеялся, что ты окажешься одном из тех отличных, приятных мест, которые смахивают на студенческий городок и где заключенные живут в общих спальнях, — сказал Питер. — Я не представлял, что тебе придется иметь дело с тюремными камерами, охранными вышками и убийцами. Но, как бы страшно это не выглядело и не звучало, это не дом ужасов.
— Клянешься? — тихо спросил Нил.
Они сидели в крошечной камере со стальной скамьей и решетчатыми стенами, на цокольном этаже здания суда. Здесь было мрачно и мерзко, и бейлиф бросил Нила в камеру прямо в наручниках, с поясной цепью и в ножных кандалах. Это был совершенный перебор, и Питер предположил, что здесь полностью отсутствовало какое-либо сочувствие к испуганному, не оказывающему никакого сопротивления человеку, который только что получил самые ужасные в жизни новости.
— Клянусь. Если ты справляешься с камерой, в которой мы сейчас сидим, ты сможешь справиться и с Синг-Синг. Здесь чертовски мрачно.
— Очень надеюсь, что мне не придется отправиться по маршруту "избиение и изнасилование", — несчастно сказал Кэффри.
Питер порывисто его обнял, и тот расслабился у него на руках, все еще продолжая плакать.
— Ох, дружище, — Питер ласково похлопал его по спине. — Этого не случится. Ты же ходячий экземпляр "Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей".
Он обнял Кэффри чуть крепче.
— И у тебя есть агент ФБР, который на твоей стороне. Если хоть раз почувствуешь, что находишься в физической опасности или что с тобой плохо обращаются, позвони мне. У тебя есть полное право быть в тюрьме в безопасности. Не позволяй никому угрожать тебе, запугивать или говорить "ты сейчас окажешься в карцере". Я в мгновение ока выдерну тебя под федеральную защиту.
— Правда?
— Правда. Хотя я буду очень удивлен, если получу от тебя такой звонок. Но если я его получу, я тебе поверю и помогу.
— Спасибо. Спасибо тебе. — Наступило короткое молчание. — А почему у меня есть агент ФБР, который на моей стороне?
— По той же причине, по которой сейчас с тобой все будет нормально. Ты — милый, дружелюбный, умный и отзывчивый парень, который заводит друзей, а не врагов. Ты вызываешь у людей желание защищать, а не причинять тебе боль.
— За исключением моего судьи, — голос Нила звучал с болью, без злости. — За исключением всех, кто свидетельствовал против меня на слушании. Я не думал, что это будет больно, но сидеть там и слушать, как вы все — от тебя до Сары Эллис — это делаете... это все равно что подслушивать разговор и услышать, что тебя все ненавидят. Только здесь это было в моем присутствии, и все это знали.
Мошенник, которого волнует, что подумают о нем люди после совершенного им преступления?
Питер понял этот потерянный взгляд. Нил Кэффри столкнулся с чем-то, что не мог уболтать, очаровать, подкупить или прорваться с боем. И привели к этому его язык и шарм.
— Да... общество вообще и люди в частности действительно не любят преступников. Тебе еще придется столкнуться с этой реальностью. Неприязнь и презрение людей, скорее всего, станут главным твоим наказанием. Тебя не будут избивать, но на тебя будут смотреть как на преступника, чья ценность, как человека, на порядок меньше всех прочих людей на земле. Статус рок-звезды тебе больше не светит. Я предлагаю стиснуть зубы, принять это и постараться заново заработать уважение людей.
— А что насчет твоего? — голос Кэффри был дрожащим и тихим.
— Посмотри на меня, — сказал Питер. Кэффри ничего не ответил. — Нил, посмотри на меня, — приказал он.
Тот поднял лицо, и его выражение чуть не разбило Питеру сердце. Уверенный в себе Нил Кэффри сейчас выглядел просто убитым, словно уменьшившимся в размерах, с блестящими от слез глазами и прозрачными стараниями выглядеть храбрым — что никак не влияло на производимое им впечатление семнадцатилетнего мальчишки. Предстоящая тюрьма приводила его в ужас, но сама мысль, что люди будут смотреть на него свысока, буквально его раздавливала.
— Ты уже заработал мое уважение, — твердо произнес Питер. — Когда пожал мне руку на складе. Когда прошел все, до единой секунды, без горечи, ненависти или насилия. Я уважаю тебя, и ты мне нравишься, несмотря на совершенные тобой преступления, а это нечастый случай.
Судя по выражению лица Нила, Питер только что вручил ему целый мир. Слезы в его глазах выражали эмоции, но ни горя, ни страха в них уже не было.
— Я постараюсь тебя не подвести.
— Ты совершенно удивительный парень, — мягко произнес Питер. Он никогда, ни разу в жизни не видел подследственного, который бы так реагировал. — Я абсолютно уверен, что ты сумеешь заработать доверие и уважение людей, с которыми будешь иметь дело в тюрьме. Просто не жди, что это будет легко или произойдет автоматически.
— Вызов принят, — сказал Нил со слабым проблеском той веселой уверенности, которая была присуща его характеру и теперь снова начала проявляться.
— А тот парень из следственного изолятора, который пришел на оглашение приговора, чтобы рассказать судье, какой ты потрясающий? Это ведь совсем не в их правилах. Он пришел по своей инициативе в свободное от работы время.
— Ничего себе, — Нил снова опустил голову на грудь Питеру. — Там хорошо ко мне относились. Думаю, кончится тем, что я буду скучать по этому месту.
Питер потрепал его по спине.
— Думаю, если к тебе хорошо относились в следственном изоляторе, то и в Синг-Синг тоже хорошо отнесутся.
Он старался не думать о жестокости бейлифа и о том факте, что доверял федеральному следственному изолятору. Несмотря на неприятный "фасад", к подследственным Питера там всегда относились нормально и не допускали, чтобы кто-то из них пострадал. Кэффри, наверное, был первым человеком в истории, который говорил про них "были добры" и "хорошо относились", но там было вполне безопасно.
Питер знал о Синг-Синг лишь то, что это переполненная и недофинансированная тюрьма штата, которая полна жестоких преступников. Это был отстойник, а не место исправления.
— Если что-то будет не так, позвони мне. Неважно что. Я приеду. Я смогу тебя защитить. Я вытащу тебя оттуда. Позвони мне. Не позволяй никому и ничему тебе помешать. Ни стыду, ни угрозам. Доверься мне. Позвони.
Нил кивнул.
— Обещай мне, — попросил Питер.
— Я обещаю, — сказал Нил.
— Обещай еще раз.
— Я клянусь.
— Повтори, что я тебе сказал, — приказал Питер. Он не был уверен, что травмированный Кэффри действительно его слушал, и знал, что не сможет спокойно спать, если будет думать, что есть хоть какой-то шанс, что этот безусловно красивый невысокий молодой человек, совершенно не склонный к насилию, может оказаться в плохом кино о тюремной жизни.
— Я должен позвонить тебе, если окажусь в беде, неважно какой.
— И?
— И ты защитишь меня, вытащишь оттуда и не допустишь, чтобы меня отправили в одиночку.
— Все верно, — подтвердил Питер. — До единого слова. И я готов подкрепить их делом. Я не могу жить с мыслью, что ты можешь не позвонить мне, если окажется, что тебе нужна помощь.
— Я позвоню, — Нил заколебался. — Спасибо тебе, Питер.
Питер положил руку ему под подбородок и подтолкнул вверх, мягко заставляя Нила встретиться с ним глазами.
— Я знаю, что это будут тяжелые четыре года, и не стану лгать, будто я не считаю, что ты их заслуживаешь. Но ты не заслуживаешь провести их в боли и страхе или подвергаясь насилию. Ты должен с абсолютной уверенностью это понимать. И ты должен понимать, что с тобой все будет в порядке, потому что преступление преступлением, но я полон не меньшей решимости обеспечить твою безопасности, чем та, с которой я старался тебя поймать.
Нил все еще выглядел потрясенным, но его дыхание и взгляд обрели уверенность. Он наконец поверил, что все будет хорошо, и его не отправляют умирать в ад.
— Ты продержишься, Нил Кэффри.
— Я продержусь, — подтвердил Нил. И на этот раз он говорил совершенно серьезно.
2 глава - ОткрыткиОткрытки
ПИТЕР
Дверь плавно открылась, и вошла Эл.
— Ты выглядишь расстроенным, — встревоженно произнесла она. — Сатчмо сидит у двери, прижав нос к щелке, но он очень хороший мальчик, поэтому не скулит оттого, что о тебе волнуется.
— Да ничего такого, — сказал Питер.
— Нет, не ничего. Расскажи мне.
— Ты решишь, что я дурак.
— Проверим? — с вызовом предложила Эл, села рядом с Питером и обняла его за плечи.
Питер мягко прислонился к ней.
— Нил Кэффри сегодня получил приговор. Четыре года в Синг-Синг. Это раздавило его. Парень плакал и задыхался от паники у меня на руках, и... это было тяжело. Он не должен был там оказаться.
— Ох, милый. Это очень печально. И ты ничего не можешь сделать?
Питер покачал головой.
— Он был в ужасе, и... вот в данный момент его со скованными руками и ногами везут в спецавтобусе к убийцам и тюремным блокам в решетках. Я просто... чувствую себя ужасно. Это серьезное заведение. Просто безумие — отправлять его туда. Он... совершенно не сопротивлялся и был таким очаровательно-милым, когда я его арестовывал. Я думал, его отправят куда-то, где отбывают свой срок те, кто не склонен к насилию, а не в одно из самых страшных...
— Милый, милый, — Эл поцеловала его в щеку. — Не торопись. Я слушаю. Не нужно выпаливать все на одном дыхании.
Питер заставил себя на мгновение остановиться. Правда состояла в том, что он чувствовал: если сейчас не рассказать, то потом он точно уже не сможет. Его накроет и заставит замолчать стыд, и он будет переживать его в одиночестве четыре года.
— Нил будет в ужасе, Эл. Он и так страшно напуган, и дальше будет только хуже, пока за ним в первый раз не захлопнут дверь камеры, и он не сможет свернуться в комочек и попытаться скрыть, что плачет.
— Очень яркая картина, — сказала Эл.
— Я обнимал его час назад. Он был в таком страхе, что практически пытался заползти мне на колени. Я знаю, что он чувствует, и будет еще намного хуже прежде, чем начнется облегчение.
— Разве это так необычно? Наверное, что большинство людей при отправке в тюрьму приходят в ужас. За других своих подследственных ты так не переживал.
Питер поморщился.
— Других моих подследственных не отправляли в тюрьму максимально строгого режима за ненасильственные "беловоротничковые" преступления. Другие мои подследственные не встречали меня как друга и не вцеплялись в меня в поисках утешения. Они не звонили мне с других континентов, не инсценировали свою смерть от зубов акулы, не присылали мне печенье и не поздравляли с днем рождения открытками.
— Какая прелесть, — Питер на мгновение решил, что Эл его дразнит, но она развернула его голову лицом к себе. — Я люблю тебя. Ты замечательный, замечательный человек, и я люблю тебя.
К действию присоединился Сатчмо: он вспрыгнул на кровать и вопросительно лизнул Питера в локоть. Тот крепко обнял одной рукой Эл, а другой — молодого лабрадора.
— На слушании по приговору выступил парень из следственного изолятора. В пользу Нила. Нил так хорошо там себя зарекомендовал. Они привлекали его успокаивать тех, кто пребывал в страхе или кому было трудно адаптироваться. Как-то к ним привезли группу девушек, которых обнаружили во время облавы на торговцев людьми — перепуганных до смерти нелегалок, и никто из персонала не говорил на мандаринском. В отличие от Нила. Они привели его, он успокоил девушек и перевел все, что они рассказывали о своем здоровье и адреса родных. Такой приговор — чистая мстительность со стороны судьи.
— С Нилом все будет хорошо?
Питер кивнул.
— Он знает, что должен мне позвонить, если что-то будет не так. Но звук захлопывающейся камеры все равно останется для него самым ужасным звуком, который он только слышал в жизни. Я... мне тошно от этого.
— Милый?
— Да?
— Сделай что-нибудь. Пришли ему какое-нибудь безумное шифрованное сообщение, отправь передачу или еще что-то такое. Просто... дай знать, что ты о нем помнишь. Мне кажется, это бы для него очень важно.
Питер вспомнил, как отдавал свою визитку Нилу в следственном изоляторе, и каким взглядом тот ему ответил. Да. Вероятно, это было бы для него важно.
— Спасибо, милая. Я так и сделаю.
НИЛ
Нил сел на койку, сжимая в руке конверт, предварительно вскрытый и перезапечатанный охраной. Адрес был написан от руки, тщательно, печатными буквами. Впервые увидев в качестве своего адреса, адрес пенитенциарного учреждения Синг-Синг, Нил ощутил, что его немного подташнивает. Если это теперь его официальный почтовый адрес, значит, он действительно заключенный. Это не шутка и не афера, это реальность.
Он легонько провел большим пальцем по имени на обратном адресе. Питер Берк.
Привет, Питер.
Обратным адресом был указан дом, где располагалось ФБР, а не домашний адрес Питера. Умно, если ты агент и отправляешь письмо в тюрьму.
Нил заколебался. Он все еще ждал неизбежного — ждал, что агент покажет свою жестокость, выбрав для этого самый ужасный момент. Но, казалось, единственная имевшаяся у Питера жестокость была в честности. Он сказал Нилу четко и прямо, что он — агент ФБР, что он отправляет Нила в тюрьму, и что это заслужено. Но его сочувствие тоже казалось таким же честным. И даже больше, учитывая, что Питер не пытался замаскировать им реальность.
Нил стиснул челюсти и вытащил письмо из конверта.
Нил,
Я знаю, что твой мир сейчас совершенно ужасное место. Мне нужно, чтобы ты знал — все, что я тебе тогда говорил, я говорил серьезно. Ты справишься. Ты будешь снова свободен, и ты будешь снова счастлив.
Я сейчас купил 365 открыток, поскольку мне говорили, что первый год — самый тяжелый. Я буду отправлять тебе по одной каждый день, и я буду о тебе думать и желать, чтобы у тебя все было хорошо. Может, даже инсценирую свою смерть от зубов акулы и буду присылать тебе подсказки.
Держись там, веди себя хорошо, и звони мне в любое время, если потребуется услышать критический и неприветливый голос парня, который отправил тебя в это злосчастное место.
Твой врагодруг,
Питер
Нил почувствовал, что на глаза наворачиваются слезы, и не стал с ними боролся. Он наплакался за эту неделю больше, чем за всю жизнь. Но сейчас было по-другому. Сейчас было хорошо. И — невыразимо трогало за душу. Он нисколько не сомневался, что обычно агенты ФБР не пишут своим арестованным каждый день в тюрьму, чтобы поддержать их моральный дух.
— Выключай свет, Кэффри.
Нил в ужасе дернулся, надеясь, что стоящий у камеры охранник не видит его слез.
— Да, простите.
Лицо охранника смягчилось.
— Плакать — это нормально, дружище. Поначалу практически все плачут.
Нил бросил на него благодарный взгляд, потом встал и щелкнул выключателем.
— Доброй ночи, Кэффри. Держись, станет легче.
— Спасибо, — абсолютно искренне ответил Нил. Это было одним из немногих приятных сюрпризов — как оказалось, здесь правили люди, которые по-доброму относились к предполагаемым психопатам. — Доброй ночи.
Охранник пошел дальше, проверяя камеры и отправляя всех спать. Нил слышал, как он обменивается тихими репликами с другими заключенными. И уже становилось легче.
Нил положил письмо Питера на полку, откинул одеяла, и потом снова достал письмо. Сунул его под подушку, заполз в постель и положил руку на письмо. Из глаз снова чуть потекло, но впервые со времени своего прибытия Нил легко погрузился в спокойный глубокий сон.
3 глава - Печенье от психопатаПеченье от психопата
Питер отправил Кэффри в тюрьму максимального режима. А Кэффри продолжал отправлять ему открытки на день рождения. Черт.
Он этим арестом не помог парню, он отправил его в ад. Ладно, может, это гипербола. Но Питер чувствовал ответственность за благополучие Кэффри и сейчас подвел его. Питера еще никогда так не накрывало виной на этот счет.
Может, в первый раз он и не понимал, к чему это приведет, когда его арестовывал. Но на этот раз он знал точно, что делает со сдавшимся Нилом Кэффри, который смотрел ему прямо в глаза, пока на его руках защелкивали наручники.
Еще четыре года в жестокой тюрьме не выглядели справедливостью по отношению к этому тихому, уставшему, но по-прежнему приятному молодому человеку, которого он обнаружил в пустой квартире с разбитым сердцем. Это выглядело больше как сокрушительный удар по голове тому, кто лежал на земле избитый и побежденный.
Но на этот раз он мог кое-что предпринять. Он мог поднять трубку, начать сделать звонки, и вероятно, при желании, вытащить Нила из тюрьмы. Если захочет по собственной воле "усыновить" преступника. Кэффри слишком сильно задевал его сердце, чтобы можно было питать на этот счет какие-либо иллюзии. Если Кэффри выпустят на его поруки, он станет частью жизни Питера и его ответственностью.
— Ты можешь вытащить меня отсюда!
Кэффри произнес эти слова с таким восторженным выражением, словно был абсолютно уверен в желании Питера вытащить его из тюрьмы, как только представится такая возможность. И Питер узнавал в этом то, что ему когда-то преподавали: тактику ведения допросов и переговоров. "Представляйте желаемое таким образом, словно ваш подследственный втайне сам умирает от желания это проделать".
"Ты можешь совершить верный поступок! Я знаю, что ты хороший парень, которого просто неправильно поняли, и у тебя есть мужество помочь мне все исправить!"
От этого подтекста Питеру хотелось дать Кэффри пощечину за то, что тот считает его настолько тупым. Но помимо этого, он чувствовал и инстинктивный дискомфорт вины, которая ему говорила, что может, тактика и была просчитана, но эта лучезарная привязанность, граничащая с обожанием — искренна. Что Кэффри искренне думал, что Питер хочет его вытащить и теперь, возможно, раздавлен пониманием, что это не так.
Поведенческий аналитик когда-то поведал Питеру, что Кэффри — психопат, и что патологическая жажда внимания еще заставит его пойти на куда худшие поступки, чем подделка облигаций и присылание агенту, который за ним гоняется, печенья, и шампанского в фургон для слежки. Что Кэффри со своим расчетливым шармом и безжалостной способностью к манипуляциям — будущий серийный убийца в процессе становления, и что его целью, скорее всего, станет семья Питера, учитывая, что Кэффри и так уже его преследует.
У Питера не хватило духу сказать, что он съел то печенье, и оно было очень вкусным. Конечно, у него была мысль, что в него могли что-то подмешать, но он тут же ее отбросил. В Ниле никогда не было ни грамма злокозненности.
Но Питер все же поговорил с Эл и передал ей, что сказал ему агент из отдела поведенческого анализа. Он рассказал ей о преступлениях и показал всю корреспонденцию Нила.
Эл прочла все с растущей улыбкой.
— Милый, он считает тебя крутым. И пытается произвести впечатление.
Питер фыркнул.
— Эм... меня? Крутым? Я так не думаю. Этого парня можно смело называть Джеймс Облигаци-Бонд. Я же был последний раз крут, когда играл в бейсбол, и даже тогда так считал максимум пяток сильно заскучавших парней в спортбаре.
Эл шлепнула его ладонью.
— Ладно, может, ты на самом деле полный и абсолютный ботан. Но я считаю, что ты крутой, и Нил — тоже.
— Значит, он старается произвести впечатление на меня — агента ФБР, который старается его поймать, — тем, что меня выбешивает, нарушая столько законов, сколько может, и настолько ярко, насколько в человеческих силах?
— Мне пришлось писать тебе шестидюймовыми буквами, чтобы ты пригласил меня на свидание. Ты блестящий агент ФБР, но плохо понимаешь, когда люди на тебя западают.
Питер нахмурился.
— А... что конкретно ты имеешь в виду? Эм... Нил... натурал, ты ведь знаешь это, да?
— Я не думаю, что он хочет сорвать с тебя одежду, идиот. Я думаю, что он тобой восхищается. Когда поймаешь его, веди себя поделикатнее. Если ты проявишь к нему жестокость, это его раздавит.
— Ты серьезно?
— Да, я серьезно. Он хочет быть твоим другом.
Питер приехал в тюрьму и ступил на многоуровневый и разветвленный путь по официальным каналам, чтобы получить встречу с Кэффри. Просто чтобы поговорить, "прощупать" его, может, задать пару вопросов.
Когда после получаса переговоров в тюремном вестибюле, он наконец повесил трубку, его нехорошо подташнивало. Нил попал под административное расследование и сейчас находился в дисциплинарном одиночном заключении. К нему не пускали никаких посетителей, даже агентов ФБР.
Да. Он сбежал, выдал себя за офицера охраны и опустошил кредитную карту начальника тюрьмы. Разумеется, его желали наказать.
Только опять же, Питер смотрел этому мягкому в глубине души человеку в глаза, видел в них капитуляцию и доверие, и ответную теплую привязанность, — и отправил его туда, где тот был обречен на страдания.
Тот факт, что Нил сбежал всего за три месяца до освобождения, доказывал, что тюрьма его не исправила и ничем не обуздала его безрассудный импульсивный характер. Но она причинила ему боль и уничтожила искру жизни во взгляде. И это все, что могла сделать "одиночка". Причинить ему боль. Нил никогда не выучит этот урок через наказание.
Единственное, что оставалось — это попытаться достучаться до него через интеллект и дружбу, на его уровне. Показать ему — терпеливо и твердо, — что есть другой путь. Дать ему стену, к которой можно сбежать, если ты сплоховал, вместо того получения жестоких побоев.
В комнату вошел офицер-надзиратель в форме.
— Питер Бёрк?
Питер встал.
— Да. Спасибо, что согласились со мной встретится.
Офицер — стриженый ежиком крупный чернокожий парень — пожал плечами и улыбнулся.
— У меня к Кэффри слабость. Я Пит Ларсон, сержант в его отделении.
Они обменялись рукопожатием.
— Я действительно не могу с ним увидеться? — спросил Питер.
— Да, если только это не жизненно важно для дела или что-то в этом роде. Вы — федерал, у вас, вероятно, хватит веса, чтобы это устроить, но...
Лицо Питера исказилось. Это было гадкое чувство... знать, что Нил Кэффри наказан, и ему не позволяют с тобой увидеться. Не то, чтобы это было несправедливо, нет. Но...
Куда менее сдержанный тон Ларсона застал Питера врасплох.
— Вы за него переживаете.
— Полагаю, что... да, — сказал Питер.
— Мы тоже. Многие из нас. Ваше выражение лица сейчас запросто могло быть моим.
— Он в норме? — спросил Питер. Его уже не в первый раз обнадеживало, сколькие из этих ребят готовы показывать свое сострадание.
Настала очередь Ларсона скривить лицо от дискомфорта.
— Нет, — прямо сказал он. — Ему сейчас чертовски паршиво. Он в "одиночке" уже три недели, что не так долго, учитывая, что он натворил, но если говорить о милом общительном парне, которого даже несколько дней в этой адской дыре потрясли до глубины души...
Это было уже чересчур, тошнотворное ощущение снова вернулось.
— Бёрк... — Ларсон немного заколебался, но быстро рванул вперед. — Приходите к нему, когда его выпустят. Вы сделаете для него доброе дело.
Питер тоже заколебался. Он не был уверен, что Кэффри захочет, чтобы Питер к нему приходил, а особенно — из сочувствия к пережитой попытке наказания. Питер не хотел унижать Нила своим появлением в момент наибольшей беззащитности — не когда человек, так ценивший свой глянцевый имидж, уже однажды сорвался в нервный срыв у него на глазах.
— Я вот что скажу, — произнес Питер. — Когда его выпустят, передайте ему от меня привет и прощупайте, хочет ли он меня видеть.
— Это я могу, — Ларсон с минуту внимательно смотрел на него, потом махнул рукой в сторону стола и сел за него. — Чего именно вы мне не говорите?
Питер ответил ему таким же взглядом.
— Мои слова или вопросы могут каким-то образом отразиться на Кэффри?
Ларсона это позабавило, он слегка улыбнулся.
— Нисколько, о, подозрительный агент ФБР, — ему явно понравилось, что Питер на этот счет беспокоится.
— Я — без большого энтузиазма — раздумываю над просьбой, с которой он ко мне обратился: выпустить его со следящим браслетом, чтобы он мог отработать свой срок консультантом в ФБР. Под моим началом.
— Господи Иисусе, да вы рехнулись? — уставился на него Ларсон и потом покатился со смеху. — Человек играючи выбрался из тюрьмы максимального режима — как в магазин за покупками. Запертая дверь камеры или наручники для него не более, чем снисходительные акты вежливости. Вы видели эти чертовы стальные замки? Хотите выпустить его на середину Таймс-Сквер с куском пластика и ножницами в руках?
Питер опустил взгляд на расшатанный стол с облупленной краской "под дерево".
— Я примерно так и отреагировал на его предложение.
Ларсон резко поднялся на ноги.
— Кофе?
— Конечно, — сказал Питер, глядя вслед вышедшему за дверь Ларсону. Он чувствовал себя уязвленным. Наверное, он просто во всех смыслах выдает желаемое за действительное, если первый же человек из правоохранителей, с которым он поделился, рассмеялся ему в лицо.
Ларсон вернулся с двумя пластиковыми стаканчиками с кофе и поставил один перед Питером. Он был рассеян и пролил кофе Питеру на руку. Хорошо, что тот был максимум комнатной температуры.
Ларсон тяжело опустился на стул.
— Слушайте, я идеалист. Я верю, что человека можно исправить, и что надо видеть в людях лучшее, потому что тогда это лучшее выходит в них на поверхность. Когда выпускают кого-то из моих парней — это для меня праздник, если, по моему впечатлению, он сможет оставить все позади. Это одна из немногих вещей, которые делают мою работу стоящей.
Он повертел в руках "соломинку" от стаканчика.
— Другие ребята — мне за них просто невероятно грустно. Потому что они пойдут причинять боль тем, кто никогда не желал становиться жертвой. И потом они вернутся сюда без какого-либо будущего. Я открываю дверь и понимаю, что подвел общество, и подвел своего подопечного.
Ларсон долгое время ищуще смотрел в лицо Питеру. И потом все же решил ему довериться.
— Нил Кэффри из тех, за кого мне грустно. Он мне нравится. Я искренне за него переживаю. Даже считаю кем-то вроде друга. Но я не думаю, что он хоть сколько-нибудь исправился, и сомневаюсь, что исправится еще за четыре года.
Он опустил взгляд.
— Мне будет больно, когда он вернется сюда на двадцать лет жизни. Он хорошо адаптировался. Он находит себе здесь радости и цели в жизни. Он душевный, он симпатизирует большинству заключенных и даже нашим сотрудникам. Но нахождение здесь причиняет ему страдания, и немалые. Я правда очень, очень хотел бы увидеть, как он получает шанс на настоящую жизнь. Но он буквально дышит аферами и манипуляциями и совершенно ни в чем не раскаивается.
— Думаете, он психопат? — спросил Питер. Он знал, что это не так — решил это давным-давно. Ему просто хотелось выяснить, насколько Ларсон здравомыслящий человек.
— Нет. Абсолютно точно. Он не раскаивается в своих преступлениях, но он искренне симпатизирует людям и переживает за них. Он делал много разного дерьма и чертовски расчетливо, но он и сопереживает, и может поддержать безо всякой задней мысли.
Питер улыбнулся. Да, все верно.
— Как вы думаете, что могло бы поспособствовать его исправлению?
— Все, что я могу сказать: то, что есть — не работает. И вот это наказание, которому они его сейчас подвергают, тоже не поможет. Оно делает ему больно, он очень чувствительный парень. Но оно ни на секунду не остановит его от следующего раунда. На него можно орать, лишать привилегий, запирать в полной изоляции... просто назовите — и он с печальным взглядом это отдаст. И будет справляться с потерей. Если попытаться перетянуть его на свою точку зрения, он просто решит, что ты — идиот, раз думаешь, что это может сработать.
Питер нахмурился и отхлебнул кофе. Тот был горький, остывший и имел привкус витающих здесь запахов дезинфекции и забвения.
— Я приезжал сюда, когда он сбежал. У меня создалось впечатление, что он был практически образцовым заключенным.
— Ну, мы боялись, что вы его застрелите, — прямо сказал Ларсон. — Но он — да, типа того. Из хороших парней. Вежливый, сговорчивый, умный, решает свои проблемы без насилия. Такие заключенные, как он — мы их любим. Они — редкость. Дело в том, что он умен и поглощен собой. Он — хороший заключенный не потому, что хочет быть хорошим человеком, а потому что это делает его жизнь максимально лучше. У меня были парни, которые отказывались подчиняться и нападали на охрану из гордости, желая доказать, что их никто не сломает. Кэффри считал их идиотами.
— Но вы говорите так, словно все равно за него переживаете, — высказал наблюдение Питер.
— Эй, да треть наших заключенных — убийцы, — пожал массивными плечами Ларсон. — У нас не курорт. Кэффри устроил себе здесь приличную жизнь, завел хороших друзей; он удерживает заключенных от самоубийства и помогает другим сохранять рассудок, тем самым напоминая, что они бывают просто людьми, которые могут за нас переживать, нам сочувствовать — и не использовать это в качестве дымовой завесы, что бы от нас избавиться. Нужно быть невероятно сильным человеком, чтобы, пребывая здесь, оставаться неагрессивным, радостным и приветливым. И я говорю не только о заключенных.
— Нужно быть очень сильным человеком, чтобы переварить этот кофе, — сказал Питер, допивая свой.
— Хотите еще? — спросил Ларсон.
— Да, пожалуйста, — Питер протянул ему стаканчик. — Вы уверены, что с браслетом он смоется? — спросил он, когда Ларсон вернулся.
Потянулось долгое молчание.
— Из-за одного лишь браслета он не останется, это точно. Но он способен увлечься, он любит людей, и ему нравится делать другим приятное. Дайте ему то, чего он хочет от сделки — и полагаю, он, может, и не сбежит. Просто вы должны понимать, что он бесстрашен, как те крошечные собачки, которые с лаем несутся на ротвейлера и вцепляются ему в ухо. И не возвращаются на ваш зов, даже если вы надели на них шоковый ошейник. Но он может быть и заботливым человеком, и человеком чести. Большинство парней здесь охотятся на слабых, он же охотится на сильных, а слабых защищает. У него другая психология, без сомнения.
Питер подумал над этим.
— Не уверен, говорите ли вы, что у него есть шанс, или что вы лишь хотели бы, чтобы он был.
Ларсон долгое время изучал Питера и думал над ответом.
— Если он будет сам по себе — никакой надежды. Но если умный парень, к которому Кэффри питает уважение и доверие, вложит свое сердце и душу в то, чтобы научить его другому взгляду на вещи, есть шанс, что четырех лет для этого хватит. У большинства нет ни упорства, ни терпения посвятить себя даже трудному подростку, не то что взрослому. Если у вас они есть, лучшее, что я могу сказать: если поделить людей на плохих и хороших, Кэффри — хороший.
Две недели спустя Ларсон позвонил Питеру на работу.
— Помните, вы говорили, что, может быть, придете навестить Кэффри, когда его выпустят из "одиночки"?
— Да.
— В данный момент ему бы не помешала ваша поддержка. Он сам на себя не похож.
— В чем именно? — заворженно спросил обеспокоенный Питер. Кэффри действительно что-то с чем-то, если тюремный охранник звонит агенту ФБР с просьбой оказать бывшему беглецу моральную поддержку.
— Если бы я думал, что его это подбодрит, я бы даже разрешил ему что-нибудь выкрасть из офиса администрации. Он потерял свой задор и дерзость, — ответил Ларсон. — Я немного волнуюсь, что наказание в этот раз могло оказаться для него чересчур.
— Вы поднимали вопрос о моем возможном визите? — спросил Питер.
— Прямо все лицо засветилось, — ответил Ларсон.
— Я могу приехать после работы, — сказал Питер.
— Тогда скоро увидимся.
4 глава - Останешься?Останешься?
— С возвращением, — поприветствовал Ларсон, дружески пожимая руку Питеру. — Мы как раз закрыли все на ночь, так что вы найдете его в камере.
Питер отвел взгляд, скривив губы от дискомфорта. Он не хотел. Не хотел своим визитом унижать Нила или...
— У него не будет проблем из-за разговора с агентом ФБР?
— Он не стукач, и все это знают. Заключенные доверяют Кэффри, и никто не причинит ему вреда. А если вы все еще думаете над его предложением, то вам нужно в реальности увидеть, где он и кто он сейчас. Вас когда-нибудь раньше запирали в камере?
— М-м... нет, — но Питер тут же припомнил дюжину таких случаев, включая убогую камеру Кэффри на цокольном этаже здания суда, и поправился: — Во всяком случае, в большой тюрьме.
— Пойдемте.
— Вы собираетесь запереть меня с Кэффри? — Питер был слегка ошарашен.
— Он не причинит вам вреда, — сказал Ларсон.
— Я это знаю! — рявкнул Питер. — Но какого черта... между прочим, я был в его камере. После его побега.
— Это не то же самое. Вы чуткий парень. Позвольте запереть вас с ним, и вы узнаете намного больше, чем из любого моего рассказа.
— Ладно, — несколько неохотно согласился Питер. Это напоминало какой-то трюк и не очень приятный — как для него, так, возможно, и для самого Нила.
Нил лежал на койке и читал книгу. При виде Питера его глаза шокированно распахнулись, и он вскочил на ноги.
— Питер!
Сержант захлопнул за Питером дверь — почти непереносимый лязг металла о металл, и ушел.
Кэффри действительно был на себя не похож. Он выглядел подавленным и печальным. Бледный, с отстраненным и настороженным взглядом. На подбородке виднелась щетина, и он заметно похудел.
Ничего удивительного. Его девушка исчезла, он оказался лицом к лицу с дополнительными четырьмя годами тюрьмы, за побег его на три недели бросили в "одиночку", а Питер еще задушил на корню его единственный проблеск надежды.
Первым делом нужно было выяснить, не обижен ли Кэффри на него за отказ заключить сделку.
— Я получил твою открытку на день рождения, — сказал Питер.
Нил опустил голову и улыбнулся, отводя взгляд, словно смущаясь.
— Я не был уверен, что все еще в твоем списке, после того, как отказался от сделки, — сказал Питер.
Нил тяжело сглотнул.
— Это были пустые мечты. Прошу прощения, что попросил об этом.
— Ты на меня не злишься?
Нил все же сумел встретиться с ним глазами и покачал головой. Он не выглядел разозленным. Он выглядел смущенным и подавленным, но его очарование никуда не делось. Он казался одиноким и явно был очень рад видеть Питера.
— Решил посетить трущобы? — спросил Нил. — Или ты ограбил банк?
— Это была идея Ларсона. У нас был длинный разговор о тебе. Похоже, он очень достойный парень.
— Так и есть, — сказал Нил. — Ого, да ты нервничаешь!
Питер нахмурился.
— Это дискомфорт. Я не нервничаю. В замешательстве.
Питер оглядел камеру, которая словно уменьшилась с тех пор, как закрыли дверь. Но учитывая кровать, туалет и рисунки на стенах, он чувствовал себя так, словно его без разрешения втолкнули в дом Нила.
— Я... прошу прощения за вторжение.
Нил хихикнул.
— Здесь этого понятия, в общем-то, не существует. Расслабься. Сядь. Это просто комната с запертой дверью. Здесь удобно и безопасно.
Может и так, но пространство заточения было крошечным и неприятным.
— Тебе здесь приходится проводить много времени? — спросил Питер. И через секунду пожалел о вопросе. Здесь в целом было шумно, сурово и напряженно. А он, вероятно стоял в помещении, которое было для Нила ближе всего к безопасному убежищу и дому.
— Временами, — ответил Нил. — Если объявляют локдаун или меня наказывают, то двадцать три часа в сутки. Но основную часть времени — нет. Обычно меня запирают здесь только на ночь. Я не против.
По внутренней тюремной связи что-то проревело — Питер не мог разобрать слов, но казалось, что человек двадцать криком переговариваются из одного конца здания в другой. Питер неловко переступил с ноги на ногу. Общее пространство было таким огромным, а камера, где он стоял, такой крошечной, что от этого контраста он невольно напрягался всем телом. Ему не было страшно, просто не по себе.
— Похоже, здесь действительно другой мир, — произнес он. Понимание, что ты заперт здесь на годы, означало не только мрачную перспективу — оно сужало и дезориентировало все мировоззрение человека.
Нил кивнул.
— Или другая планета — такая же нулевая связь с внешним миром.
Питер посмотрел на развешанные по стенам рисунки. Они отличались от тех, что он видел здесь в прошлый раз. Лица несли в себе раненную уязвимость, а тени стали более темными и глубокими. Талант художника виднелся за милю — разум и точность чувствовались в каждой линии, в каждом световом блике.
— Нил, ты можешь быть большим, намного большим. — Что-то пошло очень не так и не туда, если такой парень, как Нил, который мог бы столько дать обществу, вместо этого сосредотачивается на воровстве и мошенничестве.
Питер ощущал себя словно на станции метро — постоянные крики, вопли и звуки, отражающиеся от всех поверхностей.
— В чьем определении? — спросил Нил. Он по-прежнему был не тем, кого знал Питер — остроумным парнем, в котором ключом била жизнь, а скорее, человеком, который походил на Нила Кэффри физически и играл его роль.
Нил отвернулся, расценив слова Питера как атаку. Он отошел на несколько футов в сторону и сел на койку, оставив Питера тревожно размышлять, действительно ли Нил шел, прихрамывая, или ему показалось.
— В моем, — сказал Питер. — И это не критика.
— Тот факт, что я заперт в этой камере, подразумевает, что общество не хочет моего присутствия, — сказал Нил, пожимая плечами. — Так в каком смысле "большим"? Большим, чем я сейчас? Или ты имеешь в виду "меньшим"? Потому что именно это обычно подразумевает большинство людей, когда говорит подобное. Перестань быть тем, кто ты есть — перестань заниматься тем, что ты отлично умеешь, и что делает тебя счастливым, а твою жизнь — стоящей. Смирись с меньшим, устройся на скучную работу, прозябай в плохонькой квартирке, питайся замороженной едой из супермаркета и притворяйся покорным идиотом. Чувствуешь общий знаменатель? Понижение. Когда люди выражают желание, чтобы я стал кем-то большим, на самом деле они хотят, чтобы я забился в дыру и опустился под них в иерархии.
— Ты правда думаешь, что все радости в жизни обязательно незаконны? — спросил Питер. — Жизнь, похожая на прозябание и покорность, у тебя здесь. Взаперти и в изоляции, под полным контролем людей, которые имеют право надеть на тебя кандалы. Нил, здесь за тобой следит камера даже, когда ты идешь в уборную. Ты это вот как называешь?
Нил впервые за весь разговор ухмыльнулся.
— "Поймали". "Плохо сделал свою работу".
Питер вздохнул и огляделся в поисках места, куда бы сесть. Нил похлопал по своей койке, и Питер сел рядом, еще сильнее, чем раньше ощущая свое вторжение в чужое пространство. И начал он, похоже, с неправильной ноты. Ларсон предупредил его между строк, что Нилу плохо, что он уязвим и нуждается в друге. А потом сунул с головой в камеру парня.
— Ты не мог говорить всерьез, что тебе наплевать на еще четыре года тюрьмы, — сказал Питер.
Нил пожал плечами.
— Не знаю, заметил ли ты, но я никогда тебе не лгу, Питер.
— Я и не думал, что это была ложь, просто, возможно, ты... храбрился? — предположил Питер. Он на минуту задумался над вопросом. Конечно же, Нил ему лгал. Разве нет? Нил лгал всем.
Глаза Нила наполнились чем-то очень близким к ранимости, горю или печали.
— Я не храбрый.
— А я думаю, что храбрый, — мягко сказал Питер. — Как ты мог всерьез это говорить?
И тут Нил сделал нечто, чего Питер совершенно не ожидал. Он незаметно выпростал руку и взял Питера за руку. Он сделал это с удивительной мягкостью — может, из желания показать, что он не опасен, может, из-за смущения. Нил осторожно просунул свои пальцы в руку Питера, и Питер среагировал на чистом инстинкте: успокаивающе пожал их, но из руки не выпустил.
— У меня была замечательная жизнь, — заговорил Нил. — Я развлекался куда больше, чем ты или все прочие мои знакомые. И даже здесь... Я скорее бы покончил с собой, чем стал принимать заказы в "Бургер Кинг" или убираться в номерах отелей. Но я бы никогда не покончил с собой из-за того, что попал сюда. Жизнь большей частью меня не баловала, мне было плохо, но я никогда не прекращал искать способы ею наслаждаться.
— Думаю, это одно из самых оптимистичных и болезненных утверждений, которые я когда-либо слышал, — сказал Питер, отвечая на честность честностью.
Нил улыбнулся и посмотрел сквозь решетку двери на бетонную стену противоположной стороны коридора. Его рука напряглась.
— Я влюбился в искусство еще ребенком, когда моя жизнь на какое-то время стала довольно суровой. В искусстве ты видишь и боль, и насилие, и тьму, и любовь, и красоту, и секс, и страсть, и безумие. И ты понимаешь, что эти вещи универсальны абсолютно для всего человечества. Это место не более — и не менее — болезненно, чем все прочие. Жизнь большинства людей не назовешь забавной и легкой, но я жил в роскошных отелях, пил лучшее в мире вино и влюблялся. Меня никогда не хлестали плетьми, меня не калечили и я не испытывал всех тех ужасов, которые ты видишь на старых полотнах.
Питер закрыл глаза. Такая подлинная рассудительная мудрость — последнее, чего он ожидал от Нила Кэффри. Это было совершенно нехарактерно — никак не вязалось со всем, что Питер раньше от него видел и слышал. Значит, обман?
А потом он понял, почему Нил взял его за руку. Он предложил что-то вроде полиграфа. Я знаю, что ты не поверишь тому, что я скажу, так почувствуй, что я говорю тебе правду. Почувствуй меня потерянным и вернувшимся, испуганным и успокоившимся, несчастным и счастливым.
Нет, это был не обман. И даже вполне характерно. Это то, что ты получаешь, когда хватаешь Нила Кэффри и сажаешь его не на один год в камеру опасного человеческого "отстойника". Когда ты загоняешь его в ловушку в камере и вынуждаешь тебе открыться сразу после того, как он потерял свою девушку и еще раз свободу. Сразу после того, как он пережил наказание, которое даже его охранники не думали, что он вытерпит.
И эта рука, цепляющаяся за его пальцы, тоже была отчаянно одиноким артефактом, оставшимся от общительного человека, который с теплом относился к людям, в виде наказания запиравшим его на недели одного в бетонной "коробке".
Офицер, который запер его здесь с Кэффри, определенно не был глуп или бесчувственен. Ларсон заставил Питера посмотреть на реальность безо всякого "фильтра" комнаты посещений.
— Ты... в этот раз в какой-то степени позволил себя поймать.
Нил кивнул и пожал плечами.
— Почему, Нил? Это далеко за рамками "плохо сделал свою работу", и я понимаю, о чем ты говоришь, но не могу представить тебя одним из тех освоившихся парней, которым здесь нравится.
Нил долго, очень-очень долго молчал.
— Нил?
— Если я скажу тебе правду, ты меня послушаешь?
— Да.
— Я... — у него сорвался голос. — Я думаю, что Кейт в беде. Я не узнаю точно, пока не найду ее. И я по опыту знаю, что не смогу отыскать ее один и в бегах. Здесь, в тюрьме, у меня есть две возможности. Первая — это ты. Ты уже сделал это однажды, сможешь сделать еще раз. Вторая — моя обширнейшая коллекция связей в преступном мире Нью-Йорка. Я предпочитаю первую.
Питер прислонился спиной к холодной и жесткой бетонной стене камеры. Настоящая честность от Нила Кэффри. Интересно. Разумеется, Нил умолчал, что у него есть маленький побочный мотив выйти на волю. Питер ожидал, что Нил разыграет карту свого стремления выбраться из тюрьмы, но не думал, что тот сделает это в ракурсе более уязвимой Кейт.
Питер не хотел пока говорить о браслете. Не хотел давать Нилу повод надеяться, не хотел устраивать замануху. Он пришел из сочувствия, любопытства, и потому что офицер охраны его попросил. Это было его собственное решение, и пока что он не хотел вмешательства в него Нила.
— Я тебе верю, — сказал Питер. — Но не хочу отвечать сейчас.
— Хорошо, — сказал Нил. И впервые за все время в его глазах сверкнула слабая искорка. — Останешься на ужин? У меня есть шоколадные батончики и вода из-под крана. Могу сделать клевый суп из "сникерсов".
Питер выпутал пальцы из руки Нила и хлопнул его по спине.
— Не выношу сникерсовый суп. Но если пожелаешь, могу сделать тебе свои знаменитые соленые крекеры в тюремной браге.
Нил ухмыльнулся.
— Спасибо, что пришел. Агент Питер Бёрк, запертый в камере Синг-Синг, будет одним из моих любимых новых воспоминаний.
Питер осознал, что на самом деле ему не хочется сейчас уходить от Нила. Несмотря на отягощенную предысторию, их взаимная привязанность могла бы очень быстро перерасти в настоящую дружбу. Нил мог бы стать ему ценным сотрудником, коллегой, даже партнером. Питер встал и сжал плечо Нила.
— Хочешь, чтобы я еще как-нибудь к тебе пришел?
Ответом на его вопрос была рвущая душу тоска в глазах Нила.
— Останешься? — спросил тот едва слышно — настолько, чтобы Питер имел возможность притвориться, что не слышал или не заметил.
Питер прикрыл глаза и осел на койку, как мешок с картошкой. Снаружи начали опускаться сумерки, окна с матовыми стеклами стали темными. Уровень шума слегка понизился, а в камере потемнело настолько, что пришлось включить висячую лампочку. Это было успокаивающе и болезненно одиноко. Питер обхватил Нила за плечо и крепко прижал к себе.
Ему нужно было все обдумать. Поговорить с Ризом, поговорить с Эл, пообщаться с Минюстом. Узнать для начала, возможно ли это в принципе. Разумеется, такие прецеденты были, но Питер сомневался, что они хоть раз касались тех, кто сбегал из тюрьмы максимально строгого режима.
— Я не стану помогать тебе преследовать твою бывшую девушку. И не стану задействовать ресурсы ФБР, чтобы ее найти, если только ты не принесешь мне веское доказательство, что она в опасности.
Глаза Нила озарились светом, и он впервые стал похож на себя прежнего.
— Это значит...
— Я знаю, что я упертая задница, — сказал Питер. — Возможно, я немного пересматриваю свое решение.
Нил сел чуть прямее. Его лицо застыло, и он задержал дыхание, словно боялся спугнуть своевольную птицу.
— Нил... пожалуйста, не загорайся пока, не строй надежд и не пытайся меня уговаривать. Это сложно, и полтора десятка человек и учреждений, включая меня, могут одним махом перекрыть кислород всей идее. Но... я готов подумать над твоим безумным планом.
Глаза Нила засветились искорками, и он улыбнулся. Действительно улыбнулся — раздражающе-дерзкой, но в данный момент заметно успокаивающей улыбкой.
— Значит, я все-таки тебе нужен.
— Примерно как выстрел в голову, — сказал Питер. — Хоть пять минут контролируй свое чертово эго!
Он легонько ткнул Нила кулаком в плечо, и тот в ответ шлепнул его рукой. Вот так просто Нил Кэффри вернулся к жизни.
5 глава - Разделить мирыРазделить миры
Питер вошел в дом и присел потрепать Сатчмо. Его приветствовал виляющий хвост и нежные тычки ласкового друга, который беззаветно любил Питера просто за его существование и за то, что тот вечером возвращался домой. Питер убрал в сейф оружие, и минуя освещенную теплым светом гостиную, вошел на кухню.
Здесь пахло как в лучшем мексиканском ресторане, к звукам шкворчания примешивался запах лука, перчиков чили и курицы, а откуда-то из глубины дома доносилась легкая джазовая мелодия. Эл приветственно обернулась к нему, с улыбкой слизывая с ложки соус.
— Я приготовила фахитос, — сообщила она.
— Прости, милая, — виновато откликнулся Питер. — Сегодня была моя очередь готовить ужин.
— И ты опоздал. Так что стыдись, муж. Очень, очень стыдись, — Эл ему улыбнулась, и в ее глазах светилась та самая любовь, при виде которой ему всегда хотелось подхватить ее на руки, отнести в спальню и целовать до скончания времен.
А Нил еще говорил, что развлекался в жизни больше, чем Питер. Этот человек мог быть поистине блестящим умом, но он и представления не имел... Ни малейшего представления, каким везучим чувствовал себя сегодня Питер, окруженный этой любовью, светом, теплом, нежностью и безопасностью, после своего визита в тюрьму. Ни малейшего представления о том, какой полной и насыщенной может быть жизнь.
Они поцеловались, и Питер прижался щекой к щеке Эл, закрыл глаза, обнял ее. И обнаружил, что его сердце еще не до конца успокоилось после только что пережитых событий.
— Я люблю тебя, — тихо произнес он. — Я люблю нас. Как нам с тобой повезло.
Как он мог даже задумываться о том, чтобы нарушить это равновесие? Да еще тем, что могло поставить под удар его карьеру и принести к их порогу тьму и опасность. Ради... кого? Осужденного преступника, нисколько не раскаивающегося мошенника, вора, фальсификатора, человека, который принимал наихудшие и наиопаснейшие импульсивные решения в мире? То, что Питер наслаждался его компанией и сопереживал ему, даже близко не было сравнимо с тем, что он мог потерять.
Нил сам называл обитателей Синг-Синг, своих друзей и соратников, обширнейшей коллекцией связей в преступном мире Нью-Йорка. Если и существовало кардинальное правило защиты своего брака от разрушительности работы в правоохранительных органах, то это "работу оставлять на работе". Полное и абсолютное отделение этого теплого, нормального, нежного мира от мира сурового, циничного и полного насилия, который он только что покинул.
Питер отстранился от Эл и начал накрывать на стол. Красивые тарелки и хорошая еда. Кэффри ценил хорошую еду. Жаль, нельзя было взмахнуть волшебной палочкой и посадить этого глубоко раненного парня с ними за стол.
"Ты плохо понимаешь, когда люди на тебя западают", — сказала Эл. Но даже ему был безошибочно понятен посыл просунутых в его руку пальцев и полушепот мольбы остаться.
Нет.
Он не может и на миллион миль приблизить мир Кэффри к своему миру. Питер вздохнул и закончил выкладывать на стол салфетки, добавив несколько дополнительных у своего локтя. С фахитос они ему понадобятся. Он завтра же позвонит Кэффри и передаст "отбой". Тот парень взрослый и сам себе устроил срок. Питер не нанимался спасать Нила от его собственного безрассудства.
— Неси овощи и тортильи, дорогой, — сказала Эл.
Питер расставил и то, и другое на столе. Теплые лепешки-тортильи пахли настолько вкусно, что он готов был их есть и безо всякой начинки. Питер открыл бутылку вина и налил им с Эл по бокалу.
Возможно, ему удастся абсолютно ясно донести до Нила, что их договор начинается и заканчивается исключительно на работе. Что после окончания рабочего времени Нил не должен ни при каких обстоятельствах приближаться к его дому, к его жене или даже просто ему звонить. Что не должно быть никакого соприкосновения с его частной жизнью, и если такое хоть раз случится, Нил тут же вернется в тюрьму. Что Нил должен быть атрибутом офиса — и только его. Тогда может и получиться.
Полное и абсолютное разделение работы и частной жизни.
Они с Эл сели ужинать, и Эл с живейшим интересом посмотрела на Питера.
— Расскажи о своем визите к Нилу.
Они принялись за еду, и Питер стал рассказывать Эл о тюрьме, о подавленном и ранимом состоянии Нила, и о том, как тот ожил, когда Питер дал ему надежду, и про их маленькую шутливую потасовку.
— Я не знаю, — он вскинул руки. — Он молод, он... после ареста я провел с ним за допросом восемь часов, и мне хотелось забрать его домой, как беспризорного щенка, а не сбрасывать в следственный изолятор. Боюсь, я буду необъективен. Его мошеннические чары что-то чересчур хорошо на мне срабатывают. Я даже не понимаю, почему вообще над этим раздумываю.
— А я понимаю, — сказала Эл.
— И почему?
— Тебе нравятся вызовы, а Нил — самый больший вызов из всех, что у тебя были. И теперь, когда ты его поймал, сложнее может быть только наставить его на путь истинный.
— Возможно, — произнес Питер, в очередной раз откусывая фахитос. — Он сам по себе вызов, ладно. И он меня использует. Использует, чтобы выбраться из тюрьмы и отправиться на охоту за Кейт.
— А ты бы воспользовался им, чтобы повысить свою раскрываемость. Милый... женщина, которую он любит, пропала, и никто ее не ищет. Можно только представлять, как ему тревожно и больно из-за невозможности что-то сделать.
Да. Кейт. Питер не был фанатом Кейт, или ее ледяных глаз и личика, которое не выражало никаких эмоций.
— Или это, или она бросила сидящего в тюрьме преступника, оставив ему на прощание бутылку вина, и двинулась вперед по жизни. Или она давно играла с ним вдолгую, а он был слишком увлечен, чтобы это заметить. У меня такое чувство, будто я соучастник в сталкинге, а не белый рыцарь.
— Думаешь, тюрьма изменила его? Или травмировала?
Питер отвел взгляд и скорчил гримасу.
— Боже, как бы мне хотелось, чтобы его не оправляли в Синг-Синг. Сомневаюсь, что он сильно изменился. Он возмужал; худой и закаленный жизнью, но это все тот же парень. Травмирован ли... если подразумевать "жмется в страхе в углу", то нет, но я не могу себе представить, чтобы тюрьма не оставила на нем значительных "шрамов". И да, я чувствую себя за это в некотором роде ответственным.
Питер покончил с едой, встал, налил им обоим еще вина и снова со вздохом сел.
— Он мне нравится. Мне просто нравится этот парень. И я нравлюсь ему. Когда меня втиснули к нему в камеру, то уже через пару минут мы болтали как старые друзья. Но умение располагать к себе людей — для него первейший, базовый навык. И лучший способ этого добиться — это привести человека к мысли, что он тебе нравится, и ты им восхищаешься. Мошенники потому и преуспевают, что людям нравится ощущать, что они умнее и проницательнее других.
Пару минут они в тишине пили вино и размышляли.
— Почему бы тебе просто не послушаться интуиции? — наконец спросила Эл.
— Нил — мошенник. Быть приятным и очаровательным — это его "конек". Он пользуется тем, что люди проникаются к нему симпатией, легко определяет, хочешь ли ты видеть его сильным или слабым. Когда я приходил в тюрьму после его побега... его там обожали. Все — и охранники, и заключенные. Для этого мало быть просто хорошим парнем, это означает, что он умело играет на обе стороны. Он знает, как быть послушным, милым и безопасным с охранниками, а как — расчетливым бунтарем с заключенными.
Эл улыбнулась.
— Есть ли кто-то, кому он действительно вредит?
— Да, своим жертвам. Когда люди становятся объектом преступления, пусть даже "беловоротничкового", это всегда становится для них в какой-то степени надругательством.
— Как ты считаешь, что он это понимает?
— У него блестящий ум. Он знает людей. Он совершенно точно не может не понимать через что заставляет людей пройти, когда предает их и обирает.
Эл отпила вина.
— Может, именно поэтому он и хочет перейти на другую сторону?
— Я не думаю, что здесь нечто настолько благородное. Возможно, он хочет получить в свое распоряжение ручного агента ФБР и инсайдерскую информацию о наших расследованиях, — сказал Питер.
— Или он хочет дать тебе возможность показать ему другой взгляд на вещи, — сказала Эл. — Ты хороший человек, и он тобой восхищается. Может быть, у него никогда раньше не было подобного потенциала.
Питер потянулся вниз, отдавая Сатчмо кусок курятины, который не собирался доедать, и погладил пса по голове. Во что-то такое ему и хотелось верить. Это выставляло его самого в лучшем свете и превращало Нила в заблудшую душу, ждущую своего спасителя. Возможно, в таком предположении даже и была доля правды, но Питер не был образцом великодушия, а Нил — трагически невинной душой.
— Это могло бы стать красивой версией наших взаимоотношений, — тихо признал он. — Но Нил — эгоистичный преступник, который нарушает закон, потому что это забавно и потому что ему хочется. И я тоже не сплошной свет и мягкость. Я — агент ФБР, потому что это забавно, и потому что мне хочется. Я просто научился играть на той половине песочницы, откуда не отправляют в тюрьму.
Эл встала, подошла к сидящему Питеру и потянула его лицом к себе.
— Ты добрый человек. У тебя мягкое сердце. И все остальное не имеет значения, — она поцеловала его в лоб и погладила по щеке. — Если твоя невероятно добрая душа по-прежнему переживает из-за того, где Нил в итоге оказался — а я думаю, что она переживает, — это может стать для тебя чем-то вроде искупления. Даже если он сбежит, даже если он никогда не изменится, ты сделаешь то, что, по вере твоего сердца, необходимо сделать.
Питер потянулся и обнял ее, отчего Эл потеряла равновесие и рухнула ему на руки. В результате, они очутились на полу бесформенной кучей, держа друг друга в объятиях.
— Ты самый лучший человек из всех, кого я когда-либо встречала, — произнесла Эл. — Возможно, Нил чувствует то же самое, и потому его так к тебе тянет.
— Это превращает меня в легкую добычу, — сказал Питер. — При нем я ослабляю бдительность куда больше, чем при большинстве своих подследственных.
— Что самое худшее он может сделать, если окажется вне тюрьмы? — спросила Эл.
— Воспользуется мной, чтобы найти Кейт, украдет что-нибудь, и пользуясь работой в ФБР, это прикроет, а потом сбежит куда-нибудь, откуда нет экстрадиции.
— И никому не причинит боли?
— Только мне, — рассудительно ответил Питер.
Он встал, протянул Эл руку и поднял ее на ноги. Они перешли в гостиную, и Питер лег на диван, а Эл растянулась на нем сверху. Она поерзала, устраиваясь головой у него на груди таким образом, чтобы видеть его лицо и смотреть в глаза. Какое-то время они просто молча лежали, расслабленно закрыв глаза и поглаживая друг друга.
— Я осознаю, насколько этот парень затрагивает мою душу и... если я на это решусь, то фактически "усыновлю" преступника, — проговорил Питер.
Эл захихикала.
— Я думаю, ты "усыновил" его давным-давно. Ты всегда был немного одержим теми, за кем гонялся, но с Нилом это не закончилось, когда ты его поймал. Ты совершенно очевидно за него переживаешь, и судя по тому, что я слышу, он тебя обожает.
На губах Питера появилась слабая улыбка.
— Ты поощряешь меня это делать?
— Нет, — она улыбнулась. Терпеливой и обожающей улыбкой под стать своему эксцентричному мужу. — Это важное решение, и я не стану принимать его за тебя. Но ты одержим этим человеком. Нил Кэффри давно стал частью нашего дома, и возможно, тебе пора оформить это официально.
6 глава - Меньшая тюрьмаМеньшая тюрьма
Питер закрыл дверь и лег головой на стол. Столько народу не смеялось ему в лицо за всю его жизнь. С тем же успехом можно было официально объявить, что он будет приходить на работу голым.
Ну, во всяком случае, он выяснил, что нет законов, которые исключали бы эту сделку. Узнал, какие нужно подать документы, и теперь на его столе лежала стопка всевозможных правил, стандартов и прецедентов. Но одно было ясно: если он это сделает, а Кэффри сбежит, Питер получит клеймо идиота на всю оставшуюся карьеру.
Специальный агент ФБР, который сначала ловит одного из самых знаменитых беловоротничковых преступников наших дней, а потом, по вежливой просьбе оного, позволяет ему сбежать на свободу...
Питер взял со стола первый пакет документов и выяснил, что после сделки он сам будет именоваться хендлером или куратором, а Кэффри — Конфиденциальным Осведомителем. Другими словами, Питер будет выглядеть то ли как профессионал на собачьей выставке, то ли как глава международной шпионской организации. А Кэффри — как фискал, хотя он следователь, а не доносчик. Назвали бы его... консультантом или что-то в этом роде .
В принесенных папках были удивительные истории доверия, дружбы и даже любви. Хотя были и печальные, которые заканчивались тем, что "осведомительская" половина партнерства возвращалась в тюрьму и надолго. Там были и леденящие кровь истории о разрушенных карьерах и погибших людях. Об ужасных агентах, которые отвратительно обращались с КО, чьи жизни вверялись им в руки. Один из них отправил своего КО обратно в тюрьму в качестве наказания за человеческую ошибку во время расследования. Тот КО покончил с собой, а агент потерял работу.
В одном случае КО со своим агентом поженились. В другом — КО жестоко убили, а его куратор и ФБР проиграли неизбежные судебные иски. Еще в одном случае КО опустошил банковский счет куратора, украл все имевшиеся у него ценности и сбежал из страны. В другом — украл наркотики и наличку из хранилища для улик почти на миллион долларов. А был и такой, кто выскочил перед стрелявшим преступником и принял на себя три пули, защищая раненого куратора.
Здесь были и редкие, прекрасные истории, которые особенно выделялись у него в голове. Нежная и глубокая дружба, и узы, не уступавшие по силе семейным. Люди, которые исправлялись и вставали на верный путь, хотя до этого, казалось, ничто не могло их поколебать.
И эти последние возвращали Питера к мыслям о Ниле Кэффри. К неисправимому, импульсивному, очаровательному и дьявольски умному Нилу Кэффри. Они понравились друг другу с первой встречи, хотя в тот момент Питер арестовал Нила в первый раз. Спустя почти четыре года и один побег из тюрьмы, они по-прежнему друг другу симпатизировали. Питер делал карьеру, доверяя своей интуиции, а она говорила ему, что с этим мошенником они могли бы стать одной из этих невероятных историй о партнерстве.
К нему постучал Риз — вошел, закрыл за собой дверь и сел за стол напротив Питера. Он хотя бы уже не смеялся, что, вероятно, было хорошим знаком.
— Я могу доверить ему околачиваться среди моих агентов? — спросил Риз.
— Я и то жестче его, — сказал Питер. — Он уравновешенный и добродушный, и нет, он не станет плевать тебе в кофе.
Хьюз кивнул и на минуту задумался.
— Кажется, ты хочешь позволить ему заниматься "полевой работой". Зачем? Это опасно. Если с ним что-то случится, мы получим судебный иск.
Питер откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.
— Риз... если с ним "в поле" что-то случится, мне будет настолько паршиво, что иск станет наименьшей из всех проблем. Но ему нужен вызов, он живет ради адреналина — не меньше, чем любой из нас. Я не думаю, что мы смогли бы удержать его вне "поля", так что уж лучше позволить ему это официально, чтобы он имел за спиной прикрытие.
Хьюз поднял брови.
— То, что ты говоришь, совершенно не успокаивает.
— В Кэффри нет ничего успокаивающего, — сухо сказал Питер. — Но он может стать ценным активом. Сейчас один из самых талантливых умов в "беловоротничковых" преступлениях — лишь бремя для общества. Если он проработает с нами четыре года, то даст обществу намного больше, чем забрал у него за все прошедшее время. Возможно, нам даже удастся наставить его на путь истинный.
— Четыре года? — Хьюз уставился на него. — Я думал, что мы говорим об одном деле.
Питер пожал плечами.
— Для начала — да. Но если он сможет достать нам Голландца, разве тебе не захочется увидеть, на что еще он способен?
— И ты готов взять на себя такую ответственность? — спросил Хьюз. — Это больше, чем просто сотрудник. Это будет человек полностью под твоей опекой. Все, что его касается — от физического благополучия до совершенных поступков — станет твоей моральной и юридической ответственностью.
— Я знаю, Риз, — мягко сказал Питер. — И я в ужасе. Но я думаю, что, возможно, оно того стоит.
Хьюз несколько минут молча смотрел на него и потом встал.
— Если ты твердо решишь это сделать, я подпишу сделку.
Риз ушел, и Питер взял из стопки очередное дело, но остановился, так и не открыв папку. Это была расшифровка стенограммы допроса Кэффри. Вероятно, самый бесполезный допрос за всю жизнь Питера. Не знай он, что это исключено, он бы решил, что Кэффри прошел тренинг ЦРУ по перекрестным допросам.
Но еще это была чистая радость и удовольствие. Они часами играли друг с другом в словесные игры, ели одну пиццу на двоих и даже устроили небольшую потасовку из-за ключа от наручников, который Кэффри спрятал у себя за ухом. Они не смогли даже притвориться антагонистами, хотя оба пытались — и не один раз, но кончилось все взрывом истерического хохота. Ну и Кэффри, разумеется, пытался стащить все подряд — от упаковок соли и перца до часов Питера и выкрученного из стола болта.
Питер, улыбаясь, открыл папку. Эта расшифровка, вероятно, имела потенциал перекочевать в его личную "коробку Кэффри". Но в данный момент Питер хотел изучить странное утверждение Кэффри, что он никогда не лгал Питеру. К середине дня он закрыл папку.
Отвлекающие маневры. Молчание. Намеренно неверные толкования. Полуправда. Все существующие варианты уловок и уклонений от ответов. Но за почти восемь часов допроса, длившегося до ранних часов утра, Нил Кэффри ни разу ему не солгал.
Он лгал всем. Но не Питеру.
Питер отложил папку в сторону и начал заполнять формы. Он пока не собирался их отправлять, сначала он хотел еще раз поговорить с Эл. И с Нилом.
На заполнение документов ушел не один час, и процесс был пугающим. Питер уже видел, что даже если освобождение одобрят, впереди его ждет схватка с Минюстом. Кэффри условно-досрочное не "светило" — только ограниченное освобождение для внетюремной занятости.
Все выпущенные по УДО получали твердый свод правил, границы и право на справедливое разбирательство. Программа же внетюремной занятости больше напоминала "отпустим осужденного в библиотеку". Кто угодно — от самого Питера, сотрудников тюрьмы или Минюста до буквально любого агента ФБР — имел право в любой момент вернуть его обратно в тюрьму по какой угодно причине. Он был и оставался заключенным.
Питер имел право его обыскивать, тестировать на наркотики, сажать в камеру, заключать в наручники, обыскивать его жилище, ограничивать и мониторить его коммуникации, контролировать, с кем он контактирует, ставить камеры и подслушивающие устройства в его жилище, и почти целиком управлять его жизнью во всех ее проявлениях. Вне работы Нил по умолчанию должен был находиться под строгим домашним арестом. Он не имел права на алкоголь, на доступ к интернету, на владение смартфоном.
Каким образом Питеру выковывать доверительные отношения с Нилом и предлагать ему хоть какую-то стабильность, если любой имел право без причины швырнуть его обратно в тюрьму? Как ему вообще смотреть Нилу в глаза, обладая над ним такой ужасающе огромной и унизительной для Нила властью? Не говоря уже о том, чтобы убедить его, что жизнь стоит того, чтобы от нее не сбегать. Питер превратится в тюрьму с одним заключенным — в меньшую тюрьму, где все те же унижения и неуважение он будет причинять уже своими руками.
Чувствуя, что его немного подташнивает, Питер закончил оформлять документы и начал заново переписывать условия освобождения. Он подождет, пока сделку одобрят, и тогда предъявит им свою версию.
Питер уже почти привык к проверкам на входе в Синг-Синг. Как на выходе в обычный мир тоже. Охранники уже помнили его по имени и вместо того, чтобы забросить на территорию для посетителей, вывели его в проход, который оканчивался чисто прибранным, но крайне мрачным маленьким офисом с выщербленным бетонным полом и полным отсутствием окон. Офис принадлежал лейтенанту Гари Раднеру — начальнику отделения Нила. Раднер был худым высоким человеком предпенсионного возраста с небольшой, но постоянной хромотой. Питер уже ранее с ним встречался, когда Нил сбежал, и Раднер ему понравился. Он практически умолял Питера не стрелять в Нила, когда они его найдут.
Раднер встал с места — обшарпанный деревянный стул под ним накренился в сторону и протестующе скрипнул, и они с Питером обменялись рукопожатием. Лейтенант перехватил направление его взгляда.
— Думаете, неважно выглядит? У него на спинке кровяное пятно. Это единственное рабочее место в мире, где не позволено менять стул по такой ерунде, как "использовался в качестве оружия при нападении с отягчающими и был сброшен с лестницы".
Питер посмотрел на такой же потрепанный стол и металлический шкаф-картотеку — винтажный, 50-х годов, в котором красовалось отверстие, ужасно смахивающее на пулевое.
— Я никогда больше не буду жаловаться на нашу кофеварку в "Белом воротничке".
Питер сел и объяснил, для чего он пришел. Раднер, как и все прочие, рассмеялся ему в лицо, но Питер к этому уже привык. И так же, как у других, у Раднера тоже не заняло много времени перейти к раздумыванию над вопросом.
— Берегите свою карьеру, если на это решитесь, — лейтенант опустил взгляд. — Кэффри умудряется учудить такое количество дерьма, что просто трудно поверить. Но он расчетливо пользуется своей изумительной силой убедить тебя, что ты должен ему помочь выбраться сухим из воды. С большинством преступников, если ты даешь им какие-то послабления или помогаешь избежать наказания, ты точно знаешь, что следующим шагом они тебя прихватят за жабры и начнут шантажировать. Кэффри же никогда ничего против тебя не затаит, и единственное, что от него можно увидеть, это благодарность. Так что, если ты соблазняешься ему помочь с помощью своих возможностей, это быстро перерастает в коррупцию.
— Насколько трудно с ним иметь дело? — не без трепета спросил Питер.
— Он... не то, чтобы образцовый заключенный, — сказал Раднер. — У него самоконтроль пятилетки, и еще меньший, когда речь заходит о последствиях собственных действий. Он постоянно попадет в неприятности. Но побег был его единственным серьезным проступком. Кэффри легко управлять, и у него кроткий нрав. Он помогает другим заключенным, особенно новеньким, здесь адаптироваться, и никто из наших сотрудников его не опасается.
— В какие неприятности он попадал? — спросил Питер.
Раднер заколебался, словно ему не хотелось "закладывать" своего подопечного.
— Он послушный заключенный и никогда не сопротивляется. Но это не означает, что в целом он всегда следует приказам. И он... у него просто нет внутреннего детектора "это идиотизм".
— А если конкретней? — подтолкнул Питер.
Раднер сдался.
— Он устроил фейерверк на День независимости при помощи подручных средств, которые сумел натаскать. Это не было каким-то отвлекающим маневром или угрозой, или способом навредить людям или тюрьме в целом. Это было как... он пришел и такой: "Эй, а знаете, для чего можно использовать тюрьму максимального режима? Для демонстрации самодельных взрывов!"
Питер очень старался, но смех все равно выиграл у профессионализма.
— Он... запускал... фейерверки?
Лейтенант тоже засмеялся, явно испытывая облегчение от реакции Питера.
— Угу. И он сам лично все организовал. И в итоге тебе уже вроде как хочется обнять этого парня, а начальство решает бросить его в "одиночку".
Питер усмехнулся.
— Попробуйте его арестовать. Или, избави Боже, допрашивать.
Раднер искоса на него глянул, в глазах засветились искорки.
— Хотите услышать еще историю?
— Ага, — сказал Питер.
— Он ведет у нас уроки художественной живописи и знаменит тем, что умеет вовлечь убийц в споры о тонкостях цветовых решений Сарджента. Главное правило — никакого порно, но вы же понимаете, сколько обнаженных фигур на старых шедеврах. У Кэффри не было с этим проблем, он просто фокусировался на других работах, но другие заключенные... им захотелось выйти за рамки... так он провел расширенное занятие, где они рисовали классические предметы в тюремных татуировках и Мону Лизу в камере, и это на самом деле было очень забавно и поучительно. Он классный парень и умеет поднимать дух.
— Похоже на Кэффри, — заметил Питер.
— Заключенным не позволяется накалывать татуировки, но такое все равно случается, и это приводит ко всевозможным дрянным инфекциям. И вот однажды заходит Кэффри в класс и обнаруживает, что кое-кому из его болванов-учеников пришла в голову светлая мысль, что можно с помощью его красок сделать друг другу тату. А те краски пигментируются вредными веществами... кадмием там, кобальтом, и Кэффри, будучи умным парнем, об этом знал. В результате он устроил шестерым уличным бандитам выговор на тему попадания в кровь канцерогенов, а они такие: нас не колышет, когда в нашу кровь попадают ножи и пули, так думаешь, нам не срать, что туда попадут какие-то детские красочки? Кэффри понимал, что они просто украдут краски и все, и попросил дать ему неделю. И вуаля, Кэффри делает цветные "татуировочные" чернила профессионального уровня. И отгребает за это триллион проблем.
Питер очень старался не рассмеяться и в результате сдавленно прыснул.
— Не могу избавиться от картины, как он устраивает разнос половине уличной банды за желание воспользоваться не теми чернилами.
— О, поверьте, вы не первый, — сказал Раднер. — Он у нас заместитель мастера в механическом цехе. Пацан, который выглядит как модель с подиума, ответственен за такое количество тату у мускулистых парней, что хватит на всю федерацию реслинга. Но при этом, нет ничего, что он не смог бы исправить, построить или распутать, и он завоевал всеобщее уважение как лучший мастер тюряги. Однажды я зашел к ним, а он рисует что-то на белой доске четырьмя разноцветными маркерами и очень терпеливо объясняет дуболому-мафиози, который... не самая светлая голова... про метрическую и английскую системы мер, и как из-за ошибки преобразования разбился орбитальный аппарат Марса .
Питер заморгал.
— Отлично. Я хочу забрать парня, который прямо-таки насмехается над тем, что мне снится в кошмарах.
Раднер улыбнулся.
— Когда вы его нам вернули, я на него так орал! Кричал, что он заработал себе увеличение срока, рассказывал, каким он был идиотом и какой ад теперь выльется здесь на его голову. А он просто стоял и ждал, когда все закончится. Почти что скучал. Но... мне небезразличен этот парень, и когда он сбежал, я больше всего боялся, что он словит пулю. Поэтому, когда я на него наорал и все высказал, я потом его обнял и сказал, что испытываю облегчение оттого, что с ним все в порядке. И что я рядом, если ему будет нужна поддержка. И вот тогда он извинился. Не перед парнем, который фигурально выражаясь, надирал ему задницу, а перед тем, кто за него волнуется.
Питер опустил взгляд.
— Я думаю, ему нужна поддержка, — тихо произнес он.
— Я думаю, они чертовски его травмировали, — прямо сказал Раднер. — "Одиночка" для Кэффри? Для него это было пыткой, а не дисциплинарным взысканием.
В дверь постучали, и па пороге возник охранник, рядом с которым маячил Нил.
— На этой радостной ноте... — сухо сказал лейтенант Раднер. — Вот она, ваша жертва пыток, стоит и нам ухмыляется.
7 глава - ПопробуйПопробуй
Нил вошел в кабинет, и Раднер оставил их вдвоем. Нил выглядел сегодня получше, но хотя и не особо значительно. Он был гладко выбрит; стоял, вздернув подбородок и он улыбался. Но Питер был прав. Он пытался скрыть хромоту. И был адски тощий.
— Черт, Нил, тебя здесь вообще кормят?
— Каждую неделю, бесперебойно, — съязвил Нил.
Питер закатил глаза.
— Нил...
На лице Нила мелькнула быстро скрытая вспышка гнева.
— Я вроде как на время потерял аппетит, — его голос прозвучал холодно и саркастично, но гнев, казалось, был адресован не Питеру.
Питер понизил голос, чтобы никто ошивающийся за дверью не мог его слышать.
— Нил, с тобой плохо обращаются? Запугивают?
Нил отрицательно покачал головой. Но упорно не хотел смотреть Питеру в глаза.
Питер отвернул голову так, чтобы его рот нельзя было увидеть от двери, и на этот раз почти прошептал:
— Тебе кто-то пригрозил, чтобы ты ничего мне не рассказывал? Дай мне знак.
На губах Нила вспыхнула слабая улыбка.
— Питер, ты великолепен. И со мной все нормально. Было нелегко, но... я в безопасности, и у меня есть поддержка.
И это был честный ответ. У Нила была хорошая возможность сочинить жалостную историю, в которую Питер бы поверил — и тем самым обеспечить себе освобождение и заполучить агента ФБР, готового в любой момент броситься на его защиту.
— Эм... ты видел, какие в этих соглашениях условия для внетюремной занятости? — спросил Питер.
Нил перенес вес на левую ногу.
— Да.
— Они чертовски ужасны, — сказал Питер. — Это не похоже на условно-досрочное — ты по-прежнему будешь безоговорочно принадлежать тюремной системе. Сделка может быть завершена досрочно, и тебя бросят обратно, причем это имеет право сделать кто угодно: я, мои боссы, начальник тюрьмы, Минюст — все, и по совершенно любой причине. Безо всякого разбирательства, без слушаний — просто так. Ты останешься заключенным. Я говорил с одним агентом, который заключал подобную сделку, так он запирал своего беднягу в местном полицейском участке, когда они не работали над делами. У меня нет намерений делать что-то подобное, но это дает представление о том, как мало это напоминает свободу.
Нил "играл". Для той дурашливой уверенности, которую он демонстрировал, его подбородок был вздернут чересчур сильно. Веселая полуулыбка не достигала глаз, которые обычно были полны глубины и жизни, но сейчас в них отсутствовало и то, и другое. Уверенно расправленные плечи и намеренная, словно обыденно сутулая поза, друг с другом не сочетались.
— Ты в курсе, где я живу сейчас? Или ты думаешь, что та камера — это бродвейская декорация?
Ухмылка.
Нил не просто играл, он играл ужасно.
Он оставался не менее сломанным — не менее до основания потрясенным, чем вчера в камере. Но сейчас ему приходилось это скрывать — как перед своей тюремной аудиторией, так и, что намного более вероятно, перед Питером, чтобы доказать ему, что это всего лишь временный сбой в его совершенстве.
— Нил, я рассматриваю такую возможность, — тихо произнес Питер.
Игра исчезла. Пара голубых глаз — напряженных, встревоженных и абсолютно измученных, встретились со взглядом Питера. Тот ожидал, что в них будет радость, восторженность, жизнь. Нил ведь уже сейчас едва мог выносить заключение.
— Убирайся, — произнес Нил.
— Что?
— Убирайся. Я не желаю, чтобы со мной играли — чтобы ты до меня снисходил или обращался так, словно превратишь меня в свою особую спасательную миссию, если только я пройду десять прослушиваний и по команде похлопаю.
Питер моргнул. За этими словами не было ни искренности, ни настоящего гнева или холодности. Нил едва стоял — его правая нога грозила вот-вот под ним подломиться. Фасад уверенности забирал у него все остатки сил, которые он смог наскрести, и любая настоящая эмоция, внутреннее противоречие или даже надежда могли его сокрушить.
Шагая к выходу, Питер на секунду коснулся плеча Нила.
— Не раскисай. Справишься.
Ожидая, пока перед ним откроют ворота, Питер приглушил двигатель и посмотрел в зеркало заднего вида на тюремные здания. Он чересчур долго сопротивлялся детскому, непрофессиональному, абсолютно нелогичному всплеску гнева.
Вам не жить, если вы сломали моего Нила Кэффри!
Он ехал домой в сгущавшихся сумерках. А открыв дверь, словно шагнул обратно в тот вечер, когда обнимал Нила в камере, а снаружи вечер превращался в ночь. Сам не понимая почему, Питер поднялся на второй этаж, зашел в уборную, опустился на унитаз, и его скрутило рвотным позывом. Его не тошнило, только выворачивало всухую. Потом он заметил, что у него дрожат руки.
И тогда его действительно вырвало. Перед глазами стояла бесконечная череда решетчатых камер и бетонных проемов, а в ушах звучали голоса двоих надзирателей, которые свободно признавались в своей симпатии к Нилу и знали, что он проходит через что-то невыносимое.
Он вспомнил, как сидел с Нилом в его камере, в его мирке — как тот тепло его принимал как гостя и говорил, как с другом. Безумный уровень шума, постоянный крик, потому что только так там можно было что-то расслышать поверх чужих голосов. Потускневшие глаза Нила, в которых читалась боль, и хромота, которую он скрывал.
Нил Кэффри, его Нил Кэффри — человек, которого он преследовал, которому обеспечил приговор, который присылал ему шампанское и изысканное печенье, одновременно занимаясь кражами и подделками самых дорогих мировых шедевров, — находился в ужасном человеческом "отстойнике" для убийц и бандитов. Не то, чтобы это была новость.
Это была неуютная правда, с которой Питер прожил четыре года, потому что что-либо изменить было не в его власти. Но теперь... она вызывала у него рвотные позывы, потому что сейчас власть изменить это была у него в руках. И все те недели, которые Кэффри провел в этом месте за четыре года, теперь казались Питеру его лично вынесенным приговором — тем, что он своими руками сделал с этим человеком.
К нему вошла Эл, и увидела все: тошноту, внутренний конфликт, горе. Она знала, куда он ездил и для чего; она опустилась перед ним на колени и обняла. Стащила его с унитаза на пол и сжала в объятиях.
— Было так плохо? — спросил она.
Питер кивнул, оседая в ее руках.
— Это место... он не должен там находиться, оно... — он все еще ощущал дрожь в пальцах и сжал их в кулаки, — отвратительно. И отвратительно отправлять туда человека, который никогда не прибегает к насилию. Я чувствую, что должен вытащить его оттуда. Я даже представить не могу, насколько ужасно было для него заключение в "одиночке", если после нее он стал таким сломленным и вчера вечером буквально просил меня не уходить. А сегодня... он едва мог стоять и говорить, и одним махом вдруг стал просто человеком.
Он не рассказывал Эл, что сказал ему Нил. Те жесткие слова принадлежали к одним из самых надломленных речей, какие ему только приходилось слышать, и они останутся между ними.
— Но?
— Но... но даже охранники, которые любят его и им восхищаются, считают, что на его перевоспитание шансов немного.
Эл погладила его по руке и поцеловала в щеку.
— А ты что думаешь?
— Я не знаю. Я не эксперт по перевоспитанию преступников — я эксперт в их поимке.
— Не считай себя лично ответственным за перевоспитание этого парня. Просто попробуй. Поработай с ним.
Питер покачал головой.
— Здесь есть три возможных варианта событий. Первый: он выходит, помогает мне поймать или не поймать Голландца, и возвращается обратно. В этом случае, все, что я сделаю — это дам почувствовать ему вкус свободы, который потом станет для него в тюрьме пыткой. Второй: мы продолжаем сотрудничать, он снова нарушает закон и возвращается в тюрьму еще на более долгий срок, а я считаю, что мой долг — это предотвратить. Третий: он действительно начинает вести честную жизнь. И это наименее вероятный и единственно допустимый исход.
— Попробуй.
— У меня даже нет детей. Не говоря уже о юных правонарушителях. Не говоря уже о взрослом человеке — нераскаявшемся преступнике. Не говоря уже о блестящем мошеннике-манипуляторе, который провел четыре года в беспрерывном маневрировании ради того, чтобы выжить. Я совершенно уверен, что это история почти всего его прошлого, а не только жизни в тюрьме. Даже тот факт, что я ничего не смог узнать о его детстве, и то нехороший знак. Кто знает, что он мог пережить: жестокое обращение, растление, бездомность. Это обычное прошлое для таких, как он. И у меня нет ни малейшего представления, как с этим обращаться. Я знаю лишь, что такое стабильная семья и любящие родителя.
Эл крепко его обняла.
— Попробуй. Просто будь собой. У тебя изумительная интуиция, ты знаешь Нила, а он тебя обожает. Просто дай себе денек подумать и вспомни, что ты всяко лучший тюремщик, чем пенитенциарное учреждение Синг-Синг. С тобой ему лучше. Он тоже это поймет.
Питер сделал глубокий вздох и медленно выдохнул.
— Хорошо. Я сделаю это.
8 глава - Садисты с белкамиСадисты с белками
ПИТЕР
Питер был зол. Нет, он был в ярости. Он с боем продирался через Минюст, управленческое звено Синг-Синг, офис маршалов и федеральное Управление тюрем. Риз даже привлек ему на помощь адвоката бюро.
Все до единого представители агентства сначала смеялись, потом в конце концов принимали заявление, устраивали истерику по поводу внесенных Питером корректив, и после повторного внесения и слушаний, неохотно давали добро. Бюрократия, не злой умысел.
И сейчас была комиссия, состоящая из двух представителей исправительной системы — людей, у которых вообще не должно было быть власти над федеральным заключенным и которые в данный момент являлись источником гнева Питера.
Первой была серьезная светловолосая женщина сорока с лишним лет, которая явно заискивала перед текущим оппонентом Питера, и вероятно, собиралась следовать его решению. Вторым был мужчина, которому Питер сейчас страстно желал дать по зубам. Его звали Клайд Макманус — грузный, лысый сторонник жесткой руки с плохо скрываемой садистской жилкой, которого еще лет десять назад надо было отправить на пенсию.
— Слушайте... тут надо иначе: возьмитесь за него покрепче, превратите его жизнь в ад и заставьте начать с самого низа. Так делают в тюрьме, и это работает, — заявил Макманус. Он откинулся на спинку стула, улыбнулся и вынул коробочку жевательного табака. — Если он будет знать, что вы в любой момент можете выкинуть все его вещи в окно и поджечь, а потом заставить его раздеться и показать задницу, он скорее проявит склонность вам подчиняться.
Питер стиснул кулаки и сделал глубокий вздох, а Макманус тем временем сунул табак за щеку и стал похож на демонического вида белку. Притворись, что он подозреваемый. Притворись, что он подозреваемый, а ты его допрашиваешь и должен контролировать свои эмоции.
— Да, так здорово работало, что он сбежал, — произнес Питер настолько спокойным тоном, что сам впечатлился. — Слушайте, этот парень более чем умен. Он поймет, что это игра, сыграет в нее и найдет способ выиграть. У него не будет причин рассматривать меня иначе, чем парня, который его притесняет. Мы начнем друг друга использовать, и он в этой игре возьмет верх. Я хочу показать ему стандарты жизни, которым следует соответствовать. Я буду относиться к нему этично и уважительно, и он за мной подтянется, не захочет от меня отставать.
Глаза Макмануса сузились. Ему не понравилась рациональная реакция Питера.
— А чего вы будете делать, когда его потребуется наказать?
— Я сделаю то, что сделал бы любой достойный надзиратель, — ответил Питер. — Скажу, что он поступил неправильно и покажу, как в следующий раз с этим справиться.
Макманус с полузакрытыми глазами с минуту жевал табак.
— Я говорю о чем-то серьезном.
Питер сердито на него глянул.
— Выведу его из офиса и изобью, разумеется. Может, найду в старых запасах колодки и прикую перед зданием ФБР. На недельку посажу на цепь в подвале на хлеб и воду? Он человек. Умный, дружелюбный, сговорчивый человек, который сам попросился на эту работу.
Черт. Этот ублюдок все-таки его достал. И ухмыляется. Ну, Питер хотя бы сумел остановиться, не дойдя до "ты, мудак". Он вспомнил инструкции адвоката. Помните, слушание идет под запись. Расшифровка будет очень важна, если вы сейчас не выиграете, и нам понадобится подавать судье апелляцию. Агрументируейте строго по делу.
Питер прочистил горло и постарался игнорировать радостный блеск в глазах Макмануса.
— Если у него не получиться стать ценным сотрудником ФБР или если он совершит преступление, то вернется обратно в тюрьму. При всем моем уважении, это единственный способ контроля, который требуется мне или любому другому разумному человеку.
Макманус закатил глаза.
— Ты маленький наивный говнюк, да? Мои рекомендации остаются в силе. Вне работы он должен находиться в тюрьме, если выпускаете его из виду во время дела — в наручники, и пусть не замахивается на телефон или компьютер. Это беглец из тюрьмы максимального режима, и если вам не вынести мер, которые будут держать его под контролем, то вы вообще с ним не справитесь.
Питер с такой силой впился в подлокотники, что ощутил, как ногти врезаются в дерево. Макманус произносил слово "справитесь" с явным сексуальным удовольствием. И это было хуже, чем сдерживать собственный нрав в присутствии отвратительного подозреваемого, поскольку сейчас владел ситуацией здесь не он.
— Он. Сбежит. — Питер поймал себя на том, что почти кричит. — А вы бы не сбежали? Представьте, что это кто-то из ваших коллег... — Он осознал, что Макманус от одной воображаемой картины, скорее всего, кончит в штаны, и сменил направление. — Представьте, что ваш босс каждый вечер отвозит вас в камеру и ведет себя, как супруг-тиран, не позволяя пользоваться телефоном или даже выпить. Вы бы не просто от него сбежали, вам захотелось бы убить этого говнюка.
— Он — заключенный, а не наемный служащий, — сказал Макманус. Он с тошнотворным шлепком сплюнул свою "жвачку" в чистый стакан. — Ваш аргумент несостоятелен.
Питер с силой закусил внутреннюю часть щеки, ожидая, пока спадет желание врезать Макманусу по лицу. После чего совершенно перестал обращать на него внимание, словно того вовсе не существовало, и обратился к женщине. Спокойно, кротко, разумно.
— Когда я впервые арестовал Кэффри, он буквально сбивался с ног от желания показать, что хочет сотрудничать. И не из страха. Мы ни единого строгого слова ему не сказали. Он изо всех сил старался произвести на нас хорошее впечатление. Когда после допроса я вытащил наручники, чтобы отвезти его в следственный изолятор, он встал и за секунды перепробовал четыре способа половчее протянуть мне руки. И когда я сказал, что надо делать, он испытал облегчение.
— К чему вы ведете? — поинтересовалась дама холодным тоном. Питер напрягся, стараясь вспомнить, как ее зовут. Она вела себя так, словно ее здесь не было. Ланкастер. Вот как ее звали.
— Миссис Ланкастер, когда я надевал на него наручники, он всем телом вздрогнул. Он очень старался идти на встречу везде, где только мог, он был... в страшном ужасе. Вы не видели этого парня. Его мозг, его навыки и то, как работает его разум, вот что подвергает его риску побега. Он мягкий и послушный. Будь это позволено, я бы оба ареста обошелся с ним без наручников. Вы думаете, что его удерживает от побега физический контроль, и полностью игнорируете, что речь идет о тюрьме максимального режима. Если вспомните, он вышел через главный вход. То, что вы предлагаете, просто даст ему повод, желание и возможность сбежать.
— Вы хотите быть с ним милым и думаете, что он тогда не сбежит? — ее голос звучал скептично, но она слушала.
— Нет, — прямо сказал Питер. — Я хочу, чтобы у него был выбор. Смойся он, будучи на браслете — и я никогда его не прощу. Я безо всякой жалости его выслежу, и он вернется в тюрьму на пару десятков лет, в блок самой максимальной строгости, какой они только смогут найти. Или он может околачиваться рядом, вести достойную жизнь с друзьями, хорошей работой и расследованиями, которые будут для него не меньшим вызовом, чем его собственные преступные эскапады.
Макманус осознал, что контроль от него ускользает, и вмешался.
— У вас нет средств, чтобы контролировать заключенного из максимального режима.
Питер холодно посмотрел на него.
— Я могу довести Нила Кэффри до слез всего парой слов. Я могу его читать, как открытую книгу. Я знаю его. Я могу причинить ему боль и могу его контролировать.
Он хотел доказать, что умеет быть мудаком. Но едва слова сорвались с его губ, как он осознал, что это правда. Он внутренне содрогнулся. Будь осторожнее с такой властью, Бёрк.
НИЛ
— Привет, Нил, — произнес Питер.
Нил не мог ответить. Прошло две недели с тех пор, как он отчаянно цеплялся за человека, чьего уважения так жаждал, и умолял его не уходить. Прошло четыре года с той панической атаки, когда он бросился к этому парню в ужасе перед полученным приговором. Прошло слишком мало с тех пор, как он провел три самые мучительные недели в жизни, живя в воображаемой реальности, где Питер не посмеялся над его предложением, а согласился на сделку.
Прошло две недели с тех пор, как Питер информировал его, что рассматривает возможность сделки.
И с тех пор, как он осознал, что Питер пришел к нему потому, что видел его сломанным, перепуганным, льющим слезы созданием, которое нужно спасти, испытал всепоглощающую волну абсолютного унижения и фактически плюнул Питеру в лицо за предложение помощи. Две недели с тех пор, как он собственноручно утопил свой единственный шанс получить то, что хотел больше всего в жизни.
Он был совершенно оглушенный, усталый до потери пульса, ему было больно, он едва справлялся с жизнью после "одиночки"... и он атаковал вместо того, чтобы упасть и сломаться.
Он не думал, что когда-нибудь снова увидит Питера.
И не представлял, как ему смотреть Питеру в лицо.
Он мог извиниться. И неизменно умный, понимающий агент проявил бы полное понимание и сочувствие к тому, что вызывало у него эту вспышку. Но Нил хотел дружбы Питера, хотел его уважения и доверия. А не этого пронизанного виной сочувствия.
Если и было что-то, способное спасти его душу в тот вечер после приговора, то это Питер Бёрк, обнимающий его в камере, пока на улице спускались сумерки. Ни вопросов, ни разговоров, только "якорь", связывающий Нила с землей, когда ему отчаянно нужен был кто-то, с кем он смог бы посмотреть в лицо миру. Когда он оказался на пике собственной слабости, Питер был рядом, предоставляя ему свою силу.
Но Питер видел его на пике слабости. Снова, снова и снова. И Нил не знал, справится ли он с тем, что его таким видел человек, которого он уважал.
— Это был не я, — сказал Нил. Это было единственное, что казалось, отвечало сразу на все.
— Это был не совсем ты, — твердо и уверенно поправил Питер. — А меня ты видел только в тех сторонах жизни, где я лучший из лучших. Если мы когда-нибудь все же будем работать вместе, ты увидишь болвана, который временами едва способен заказать себе сэндвич и по десять минут извиняется на коленях перед своей собакой за то, что вынужден надевать на нее вязаный свитерок.
Нил ощутил, как где-то внутри начинает зарождаться ухмылка, и прыснул, представив, как этот парень, обладающий такой властью в жизни, извиняется перед собакой в вязаном свитере. Интересно, чем занимается в свое свободное время, скажем, сержант Ларсон. Воображение могло подкинуть весьма интересные картины.
— Пару месяцев назад я сбил белку. Я посмотрел в зеркало заднего вида, и увидел, что она еще двигается.
Питер закусил нижнюю губу, его щеки приобрели решительно розоватый оттенок. Чтобы не заерзать от смущения, он побарабанил по столу пальцами.
— Я... люблю белок, — признался Питер. — У меня около дома живет белка, которая приходит, когда я ее зову, и ест у меня из ладони. Я вышел из машины и... заплакал при мысли, что мне придется пристрелить это крошечное создание, и что оно умирает сейчас ужасной смертью из-за меня. Я подбежал и обнаружил, что за машиной лежит плюшевая заводная белка. Я поднял ее с земли, и ровно в этот момент появился Хьюз, мой босс, который подошел ко мне и увидел, что я стою со слезами на глазах, а в руках держу покореженную игрушечную белку.
Нила затопило волной безудержного веселья, и он обнаружил, что улыбается так, что болят щеки. Значит, оттуда все же можно вернуться.
— О, я еще не закончил, — сказал Питер, ухмыляясь в ответ, и на его лице заиграла веселая шаловливость. — Часом позже я вел допрос жертвы мошенничества. Юной, уязвимой девушки... Клянусь Богом, я этого не хотел, но у меня вышло, что потеря дома и то, что ее бросил из-за этого бойфренд — это очень даже хорошо, и вообще ей повезло, что она не сядет в тюрьму. Девушка таращилась на меня и рыдала, а потом вошел Джонс с таким видом, словно ему хотелось со всей силы мне врезать. Я вышел из допросной и увидел Хьюза. Ты не жил, если не видел выражение лица человека, который только что выяснил, что его агент — полный и абсолютный садист, которому так же случается плакать над телами мертвых механических белок.
Нил хохотал так, что на глазах выступили слезы. В конце концов он сел, со всей силы кусая нижнюю губу в безуспешной попытке успокоиться.
— О... это... Эти четыре года стоили того, чтобы услышать эту историю.
— Хочешь набросить браслет на ногу и отправиться со мной убивать механических лесных созданий? — спросил Питер.
Нил резко втянул в себя воздух. Он навсегда попрощался с такой возможностью, когда сорвался на Питера.
— Да. Ты шутишь? Да!
Лицо Питера потеряло выражение веселья.
— Тогда нам надо кое-что очень серьезно обсудить. Здесь и сейчас.
— И в награду я получу браслет на ногу и дохлую белку? Ненавижу серьезность, но это заманчиво.
9 глава - Тебе очень идет оранжевоеТебе очень идет оранжевое
Нил все еще казался подавленным, но его лицо ожило, а чистое облегчение от того, что Питер его понимает, ощущалось настолько явно, что разбивало сердце.
— Ты получишь мертвую белку только, если поможешь мне поймать плохого парня. В качестве почетного знака отличия, — сказал Питер.
Он посмотрел через стол на человека, которого видел всего несколько раз в жизни, и на него впервые снизошло осознание — действительно снизошло, что он сидит лицом к лицу со своим будущим партнером и другом. И это было таким естественным исходом игры, в которую они увлеченно и с любовью играли не один год, что очень легко было не заметить на каком невероятно хрупком фундаменте стоит их дружба. Но он был. И настолько естественный, что казалось очень и очень странным выходить сегодня отсюда без Нила.
— Возможно, это будет только на одно дело, — предупредил Питер. — Может оказаться, что это будет пара недель свободы, за которыми последует "наслаждайся еще четырьмя годами в тюрьме". И... основание для этого может оказаться абсолютно несправедливым.
Нил решительно поднял голову. Это был заматеревший Кэффри — с длинными, откинутыми назад волосами в стиле крутого парня, которые естественным образом сочетались с его оранжевым комбинезоном и придавали почти угрожающий вид.
— Я уже в тюрьме. Сложно переживать, что я могу вернуться к статусу-кво или что по-прежнему останусь заключенным.
— Хорошо, — Питер некоторое время на него смотрел. — Я просто не хочу, чтобы тебе было больно, если такое случится. И ты досидишь здесь свой первоначальный срок. Я не стану забирать тебя раньше времени.
— Хорошо, — сказал Нил.
— И не надо считать это свободой. Считай это тюрьмой, только посимпатичней. Я буду главным — абсолютно и без вопросов. Если ты пойдешь ужинать после работы со своими приятелями, то это потому, что я тебе позволил, а не потому что у тебя есть такое право.
— Хорошо, папуля, — саркастически протянул Нил. Судя по виду, ему очень хотелось налететь на Питера с кулаками. — Но шлепанье — вне вопроса, тут я провожу черту.
Вспышки гнева были не в характере Питера, но слова Кэффри его воспламенили. Питер встал, и сжав кулаки, отошел в сторону. Он переждал, пока сможет говорить без крика, и стремительно развернулся к Нилу.
— Ты ведешь себя точно, как эгоцентричный подросток. Не играй со мной в детские манипуляции. Ты взрослый блестящий интеллектуал и будешь вести себя соответственно. Тебе предстоит офисная работа в ФБР на условиях общественного доверия.
Нагоняй, казалось, искренне задел Нила, но не сами слова, а гнев Питера. Нил поднялся на ноги напротив него, выпрямил плечи и сжал челюсти.
— Ты понятия не имеешь, насколько серьезно я отношусь к этому шансу. Но если ты не хочешь, чтобы я вел себя, как ребенок, не говори со мной так, словно отпускаешь на свидание дочь-подростка.
Питер пригвоздил его взглядом и намеренно ожесточил тон.
— Ты мне нравишься. Но это не помешало мне четыре года назад посадить тебя в тюрьму. И не помешает сделать это снова. Как не помешает запереть тебя в изоляторе при ФБР или даже пристрелить, если на то пошло. Надуешь меня — и я суну тебя в самую глубокую дыру и там закопаю.
Нил, казалось, весь сжался.
— Да, сэр.
— О, Господи. Никогда так больше меня не называй, — сказал Питер.
— Да?
Питер расстроенно фыркнул. Нил неловко улыбался, его лицо напряглось от стресса. Этого парня невозможно было контролировать и ничего не стоило ранить. А еще он играл на Питере, как на игрушечном барабане. Хорошо, что Питер любил вызовы.
— Не говори со мной, как с тюремным охранником, — сказал Питер.
— Это ты сейчас со мной говорил, словно ты из них, — парировал Нил.
Питер выгнул брови.
— О, теперь я должен уже не только вытащить тебя отсюда, но еще и следить за тем, как с тобой разговариваю?
— Ты правда хочешь знать? Большинство из тех, кто здесь работает, намного вежливее тебя, — сказал Нил. Но на его лице застенчиво проступила небольшая улыбка. — Говори со мной, как тебе нравится.
— Ну спасибо за разрешение, — саркастически сказал Питер.
Дверь отворилась, и в комнату просунул голову охранник в форме.
— А ну-ка остыньте, парни. Сядьте.
Питер закатил глаза.
— Мы не собираемся драться.
— Сядьте.
Они с Нилом подчинились, и дверь снова закрылась.
— Ну, он очень меня отражает, — сухо сказал Питер.
У Нила, похоже, не осталось энергии ему парировать. Он внезапно показался Питеру очень худым, маленьким и совершенно потерянным.
— Нил, ты в норме? — спросил Питер. — Ты как будто не в себе и словно не рад.
Голубые глаза Нила буквально пронзили глаза Питера.
— Послушай... это так много для меня значит, что я... боюсь надеяться. Понимаешь?
Он отвернулся, очевидно, борясь с эмоциями. Потом все же снова набрался храбрости и встретился взглядом с Питером.
— Пожалуйста, не говори больше, что можешь меня пристрелить. Тебе не придется... а сама мысль разбивает мне сердце.
Питер сглотнул при виде чистой боли на лице Нила. И от его слов.
— Я больше никогда... Прости, Нил. Я не собираюсь стрелять в тебя.
Но боль никуда не ушла. Голубые глаза Нила словно стали на несколько тонов темнее и излучали агонию, соперничающую по силе с пугающе яростным, мрачным выражением его взгляда. Этот Нил Кэффри мог противостоять членам уличной банды и защищал Нила Кэффри, который был близок к слезам.
— Ты сделал бы это, если бы тебе пришлось. Это твоя работа. Просто... пожалуйста, не напоминай мне об этом.
Разум Питера ошеломленно замер. Нил делал внушения по поводу наколок самым устрашающих людям штата и читал им лекции о пересчете в метрическую систему. И его реакция на перспективу еще четырех лет тюрьмы была "Мне плевать".
"Я тебя пристрелю" было ласковой беззубой угрозой, которую он бросал даже Сатчмо. Совершенно безопасной угрозой, потому что сразу было понятно, что он никогда, никогда этого не сделает.
— Ты серьезно думаешь, что я могу взять и в два счета тебя пристрелить — так же, как отправил в тюрьму? Что-то вроде следующего логического шага? — спросил сбитый с толку Питер. — Я на тебя даже голос ни разу не повышал за оба твоих ареста.
— Я просил тебя об этом не говорить, — напомнил Нил с каким-то наивно-сердитым взглядом. — На случай, если ты не знаешь, это ровно противоположно тактике "давай всенепременно обсудим эту болезненную тему".
— Я не фанат избегания, — сказал Питер. Под ногами у него не было твердой почвы, но подковыривать эту тему, пока не перестанет быть больно, казалось более предпочтительным, чем оставлять Нила с разрывающей сердце картиной, как его убивает собственный куратор.
— Ты искренне хоть в каком-то смысле боишься, что я тебя убью? — спросил Питер.
Нил закрыл глаза.
— Если тебе придется, — у него сорвался голос. — С тобой я чувствую себя в безопасности. Я... меня очень тронуло, что ты не воспользовался оружием, когда поймал меня в квартире. Мне не справиться с мыслью, что... как было бы больно, если бы ты в меня выстрелил.
Питер глубоко втянул себя в воздух. Его самого очень тронуло то безотчетное доверие, которым отреагировал на него тогда Нил. Задумайся он как следует, какого было бы на самом деле стрелять в Нила...
А.
Бёрк, ты тормозишь.
Нил боялся не его выстрела. Он боялся своего собственного поведения — что может так ужасающе напортачить, что ему останется только беспомощно смотреть, как человек, которому он доверяет, пускает ему пулю в грудь.
Питер сделал глубокий вдох.
— Я думаю, на некотором уровне мы уже много лет друг другу доверяем. И здесь однозначно у нас будут трудности. Но мысль, что с тобой может что-то случиться, преследует меня... примерно с того времени, как я получил от тебя открытку "Прости, не был съеден акулой". Все будет хорошо.
Нил улыбнулся при воспоминании.
— Ты с этой сделкой правда чувствуешь себя в безопасности? — мягко спросил Питер.
Нил кивнул.
— К твоему сведению, — сказал Питер, — я еще ни одного человека в жизни не застрелил. И совершенно не планирую начинать с тебя.
Нил ухмыльнулся.
— Я моху саставит тьебя передумат, — с комедийным гитлеровским акцентом заявил он. — Из достоверных источников мне известно, что я очень привлекательная для пуль личность.
Питер кашлянул, притворяясь смущенным.
— А, ну дело в том, что политика ФБР насчет КО такова: ты его сломал, ты его и покупаешь.
— На зарплату агента ФБР? Не думаю, что я тебе по карману.
— А знаешь, что я думаю? Тебе очень идет оранжевое, — сказал Питер.
— Только из-за того, что оно превращает меня в отличную цель для новичков, — парировал Нил.
Питер ухмыльнулся, и Нил тоже — с абсолютной радостью и безудержной шаловливостью.
Ага. Тыкай в него острыми палками, пока он не поймет, что это не копья с экзотическим лягушачьим ядом и не почувствует себя в безопасности. Может сработать.
Питер заставил себя вернуться к темам, которых сам избегал.
— Нил, послушай. Рассказывать мне, что эти новые браслеты невозможно взломать — это замечательно. Но две секунды с ножницами в руке, и ты был таков. В офисе маршалов меня высмеяли за одну только мысль выпустить на браслет человека с твоей историей побегов.
Нил поморщился при последних словах.
— Если ты свалишь от меня, это дело на три страйка . За побег ты получишь не один десяток лет и адски много из них проведешь в изоляторе, где будешь сидеть безвылазно по 23 часа в сутки. Я ставлю на кон свою репутацию и карьеру, так что если ты сбежишь, я никогда тебя не прощу. Если ты предашь мое доверие, это причинит мне сильную боль. И я выслежу тебя без малейшей жалости. Это станет главным делом моей жизни, и я тебя достану. Захочешь уничтожить все шансы на достойную жизнь — срежь браслет. Второй попытки от меня ты не получишь.
Нил долгое время смотрел на Питера, и в его взгляде соперничали друг с другом тоска, печаль, тревога и страх. Но потом его глаза закрылись, словно смиряясь с поражением, и он произнес:
— Оставь меня. Слишком много всего на ставке и слишком много переменных, которые я не могу контролировать.
Настала очередь Питера молча изучать Нила. Эти слова определенно дались Нилу нелегко, он молчал и выглядел совершенно раздавленным. Не негодующе-расстроенным — просто невероятно печальным.
Наконец он снова заговорил.
— Спасибо... за то, что предложил мне шанс. Это очень много для меня значит, и если я могу что-нибудь для тебя сделать, ты только скажи.
Нил встал — жесткий, сильный, изнемогающий от душевной боли.
— Прощай, Питер. Спасибо тебе.
10 глава - Неуверенный танецНеуверенный танец
— Нил, сядь, — произнес Питер.
Нил повиновался, сел с опущенной головой. Питер старался сохранять мягкий тон — Нил, похоже, в этом нуждался. Питер всерьез его напугал и устрашил своей речью, и это входило в его намерения. Но не входило вот так ранить.
— Почему не сбегать — это настолько для тебя невыполнимо? — спросил Питер. — Это же просто. Это основной принцип освобождения на работу, о которой ты сам просил.
Нил так и не поднял головы и ничего не ответил.
— Я не пытаюсь подстроить тебе ловушку, — сказал Питер. — Поговори со мной. Как друг.
— Тебе кажется, что все просто, — Нилу все же удалось взглянуть Питеру в глаза и увидеть в нем друга. Он выглядел таким раненным, что становилось больно. Питер подумал, не способ ли это сманипулировать и вызвать в нем сочувствие, и потом решил, что нет. — Если бы я хотел сбежать, я бы просто это сделал. Я хочу работать с тобой. Очень хочу.
— И?
Нил опустил взгляд на свои скованные запястья и легонько натянул цепь. Он уже несколько минут чуть подергивал и крутил руки в наручниках.
— Я могу из них выбраться.
— Как и из браслета?
Нил кивнул и поднял правую руку, решительно гордясь собой. С правого запястья свисал открытый наручник, а левое было свободно. Он бросил опасливый взгляд на охранника, который стоял снаружи спиной к ним, и чуть торопливо защелкнул второй наручник обратно. И в этом был весь Нил Кэффри. Рискнуть гневом тюремного охранника, чтобы покрасоваться и проиллюстрировать свои слова.
Было ли это тоже намеренно? Питер посмотрел на серьезное лицо Кэффри, на светящийся в гипнотических голубых глазах острый ум и понял, что да. Я такой, какой есть, и знаю это.
— Я провел здесь четыре года, хотя мог сбежать, — сказал Нил. — Но слишком много всего может заставить меня нарушить радиус или срезать браслет. Иногда они теряют сигнал. Меня могут схватить, могут шантажировать, могут похитить. Может получиться так, что меня собьет машина, и медики эвакуируют меня вертолетом. Если кто-то придет и скажет "иди со мной, или мы убьем Кейт", я пойду.
Питер содрогнулся.
— Ты думаешь, я из тех, кто стал бы наказывать тебя за то, что тебя похитили? Кто отправил бы тебя в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, если бы тебя сбила машина, и врачи увезли бы тебя в больницу?
— Нет. Но я знаю уголовное правосудие. Оно слишком неповоротливое, слишком сложное. Не имеет значения, почему ты сделал что-то или тебя... — у Нила перехватило горло, и он отвел взгляд. — Питер... я понимал все это, когда просил о сделке. Это... я знаю, чем ты рискуешь. Я... рискую своей жизнью.
— Я обещаю, что буду милосерден, — сказал Питер. — Я говорил серьезно о последствиях побега. Но если ты останешься, если искренне постараешься работать со мной и будешь выкладываться на все сто, я буду на твоей стороне. Если ты срежешь браслет потому, что будешь вынужден это сделать, и не сбежишь, а вернешься ко мне лицом к лицу, мир не обрушится на твою голову.
Кэффри сделал глубокий вдох и весь подобрался.
— Хорошо, — он все же заставил себя посмотреть в глаза Питеру. — Я не сбегу от тебя.
Нил по-прежнему смотрел на него с изрядной долей беспокойства, и Питер понимал, что по этому крутому склону из власти, гордости, дружбы и страха им придется спускаться зигзагами еще очень долго.
— Ладно, — сказал Питер. — Кэффри, если мы это сделаем, мне нужно иметь возможность тебе доверять. Везде: в своем кабинете, в машине, в своей жизни. Я знаю, что в тебе нет склонности к насилию, и по этому поводу я не беспокоюсь. Но могу ли я верить, что ты будешь бережно относиться к тому, что для меня важно, и не подвергнешь эти вещи, людей опасности?
— Да, — уверенно произнес Нил.
— Мой дом и семья для тебя вне вопроса. Ты связан с половиной нью-йоркских преступников. Ты не должен околачиваться поблизости от моей жены, моей собаки или моего дома. Ты — часть моей рабочей жизни, не домашней. Ты понял?
Кэффри кивнул, и Питер изучил его внимательным взглядом.
— Ты талантливый карманник, и я уверен, что ты способен что-нибудь кому-то подсыпать... Я федеральный агент. Я ношу оружие. Мне, вероятно, придется снимать с тебя на каком-то этапе браслет. Я должен быть абсолютно уверен, что ты никогда, никогда не заберешь у меня оружие или ключи, и не выведешь меня из строя, даже совершенно безвредно. Мне нужно иметь возможность доверять тебе свою жизнь несмотря на то, что я держу ключи от своей свободы.
— Я защищаю своих друзей, — сказал Нил. — Я не возьму твой пистолет, и если мы окажемся в трудном положении, я буду прикрывать твою спину. Я обещаю. Мне никогда бы не пришло в голову причинить тебе вред или позволить кому-то другому это сделать. И... я вырос рядом с защитниками правопорядка. Я понимаю, каким бы было для тебя надругательством, если бы я чем-то тебя накачал или каким-то еще образом вывел из строя. И как это было бы для тебя опасно. Я абсолютно точно никогда этого не сделаю.
— Хорошо.
Нил ухмыльнулся Питеру.
— А могу я хотя бы поиграть с твоими наручниками? Их не было в списке "не красть".
Питер невольно рассмеялся.
— Только если они при этом не на тебе. И ни к чему меня не приковывай.
— Ну вот, все веселье испортил.
— Я выложил на стол свои опасения, — сказал Питер. — Давай теперь обратимся к твоим, поскольку ты смотришь на меня слегка таким взглядом, словно я отрастил глаза на стебельках и планирую тебя скушать.
Нил нерешительно посмотрел на него.
— Я не знаю, как все будет... — мягко произнес Нил, и Питер узнал этот тон. Он сам пользовался подобным, когда хотел передать жертвам и признающимся подозреваемым, что все нормально, они могут рассказать что-то болезненное, что-то нарушающее социальные табу в цивилизованном разговоре. — Но если меня нужно будет обыскивать с раздеванием, можно это будет делать другой агент? Просто чтобы... это не было между нами.
Питер уставился на него во все глаза.
— Я не собираюсь подвергать тебя обыскам с раздеванием.
Он поставил локти на стол и опустил голову на руки. До переписывания контракта, директива освобождения давала Питеру полномочия проводить обыски с раздеванием догола. Если Нил читал это... и знал об этой чудовищной власти... и по своей воле готов был ее отдать Питеру... это сшибало с ног. Подобный уровень доверия вместе с чистой, почти виктимной покорностью, вбитой в него здесь, в тюрьме, настолько резал по-живому, что невозможно было даже над этим задуматься.
"У вас нет средств, чтобы контролировать заключенного из максимального режима".
Хвала небесам.
— Ты... они часто это здесь делают? — спросил Питер.
— Да.
— После моих визитов к тебе?
— Среди многого другого, — сказал Нил. Питер так и не поднял лица, и Нил смягчился. — Пусть это тебя не обеспокоит. Этого никто не любит. Но здесь это становится рутиной и, знаешь, сокращает количество жестоких убийств.
Питер вздохнул и поднял голову, сложил руки на столе.
— Я знаю, почему и сколько они этим занимаются, это меня не тревожит.
— Ну... — Нил казался озадаченным. Он криво улыбнулся, искоса глянув на Питера. — Мне, в общем-то, нравится мысль, что тебя это будет немного тревожить...
— Ты ожидал, что я тебя этому подвергну, так что это точно мне не льстит, — сухо сказал Питер. — И ты готов был с этим согласиться. Именно это меня и беспокоит... что в тебя это вдолбили.
— Я бросаюсь в полную неизвестность, — сказал Нил. — Ты говоришь, что я останусь заключенным, и что это будет просто чуть более приятная версия тюрьмы. Можешь ли ты меня винить за капельку неуверенности насчет того, что ты под этим подразумеваешь? И между прочим. Я глубоко возмущен этим "вдалбливанием" на пяти разных уровнях.
Питер некоторое время просто сидел и думал. Этот парень четыре года жил вот в таких условиях и с таким отношением. И даже то, что делали с его телом, строго контролировалось чужими людьми. Он собирался выдернуть Нила из всего этого, и ожидал, что возврат к нормальной жизни произойдет мгновенно — да еще при дальнейшей противоречивой ситуации, когда Нил по-прежнему оставался заключенным, который выглядел при этом свободным. И без дружеской поддержки, которая у него образовалась в тюрьме.
Он знал, что Нил с этим справится. Нил обладал умом, стойкостью и способностью адаптироваться к чему угодно. Включая тюрьму максимально строгого режима. Но ему потребуется адово количество эмоциональной поддержки при том, что он будет отчаянно стремиться доказать, что ему не нужна никакая помощь. Им предстоит очень неуверенный танец, им обоим.
— Нил... я знаю, что "избил" тебя "большой дубинкой"... — произнес Питер. — Я арестовал тебя, и это привело к четырем годам заключения в этой тюрьме. Но сегодня я слышу между строк... что ты не имеешь представления, что еще я могу с тобой сделать. От застрелить и до... чего? требования раздеваться догола посреди ФБР? Ты правда думаешь, что я такой?
— Нет, — голос Нила звучал яростно и смертельно серьезно. В его пронзительных голубых глазах отразилась острая сила душевной привязанности. — Я в благоговейном трепете перед парнем, который поймал меня, сумел арестовать и допросить так, что от этого остались только теплые воспоминания, который обнимал и успокаивал меня после приговора, присылал мне открытки, принимал мои телефонные звонки, а потом мягко и бережно заново поймал сбежавшего заключенного. Ты — все, что есть хорошего и правильного среди правоохранителей, и я болезненно осознаю, что это лишь образ, который я создал в своей голове о человеке, которого я не знаю. Я готовлюсь к реальности, потому что никто не может быть настолько хорош.
Питер моргнул и откашлялся, он испытывал слишком большое количество эмоций, что чувствовать себя комфортно.
— Ну... реальность — это болван с мертвыми игрушечными белками, который порой может срываться на других. Временами я становлюсь бестактным и раздражительным. Я стараюсь спихнуть на других дела с убийствами и сексуальным насилием. Что-нибудь еще тебя беспокоит?
Нил опустил взгляд, нервно крутя пальцами. Он неловко заерзал.
— Что я тебя разозлю. Пожалуйста, говори мне, если я окажусь в опасности отправиться обратно в тюрьму. И меня бы очень утешило, если бы я знал, что ты не вернешь меня сюда, если я скажу какую-нибудь дерзость, потому что я вроде как постоянно их говорю.
— Можешь вести себя как язвительная заноза в заднице, — сказал Питер. — Я не возвращаю людей в тюрьму только за то, что у них есть характер.
Это вызвало у Нила широкую улыбку.
— Ты можешь пожалеть об этих словах.
— Я абсолютно уверен, что пожалею, — сказал Питер. — И раз уж мы зашли в эту тему, я совершенно уверен, что в итоге буду на тебя злиться и устраивать тебе разносы. Я буду твоим боссом. И не хочу, чтобы ты боялся, что если на тебя орут, то это означает возвращение в тюрьму.
— Если ты клянешься, что сейчас серьезен, это был бы для меня полный комфорт, — сказал Нил.
Питер посмотрел на Нила, в его глазах мелькнула искорка смеха.
— А не мог бы это быть для тебя хоть капельку не совсем комфорт?
— Мы решим, до какой степени я предположительно должен тебя бояться, — тряхнул головой Нил.
Питер скривился.
— Никогда. Никогда меня не бойся, — произнес он. — Пожалуйста.
После оглашения приговора Нил сказал ему, что не понимает установленных правил, и в этом случае иметь дело с этой или любой другой формой авторитарной власти Кэффри точно было очень неуютно.
Нил посмотрел на него мягким, почти благоговейным взглядом.
— И ты, пожалуйста, меня не бойся. Я знаю, что ты берешь на себя большой риск, и что понадобится много времени, чтобы завоевать твое доверие, но я никогда не сделаю ничего, что может причинить боль тебе или людям, которые тебе дороги.
— Я в это верю, — Питер коснулся скованной руки Нила.
А тот на ровном месте внезапно начал бороться со слезами. Питер убрал руку, не желая, чтобы Нил потерял самообладание под зорким оком видеокамер и тюремных охранников.
— Посмотри на меня, — сказал Питер. — Не стирая ничего ранее сказанного, я хочу, чтобы ты знал: возвращение в тюрьму может быть только абсолютно последним средством. Я буду защищать тебя всем, что у меня есть.
Нил встретился с ним глазами и улыбнулся. Не сияющей улыбкой мошенника, а слабой искренней улыбкой, в которой сквозили облегчение и тепло привязанности.
— Для меня это бесценно — просто, что ты мне даешь шанс, — мягко проговорил он. И заколебался. — На самом деле, тот факт, что ты вообще со мной разговариваешь, означает для меня целый мир. Я никогда тебя не предам, и если ты вернешь меня обратно, клянусь, я не буду этим возмущаться. Я спокойно вернусь и буду надеяться, что однажды тебе снова понадобится моя помощь.
Питер опустил взгляд на чертов тюремный стол. Слова Нила брали за душу и, кажется, звучали от всего сердца. Но было очень мучительно слышать подобную покорность от Нила Кэффри. Питер и так знал, что эта встреча будет для Нила болезненной, и внезапно испугался, что слишком его затерроризировал.
Ключом к разгадке стало воспоминание о легкой руке, которая держала руку Питера в камере. Нил воспротивился бы любому, кто попытался бы его контролировать против его желания, включая самого Питера. Но он без малейших сомнений демонстрировал уважение, покладистость и даже кроткую уязвимость, если это было по его собственной воле, без требований.
— Я сделаю все, что в моих силах, чтобы стать тебе хорошим другом, Нил.
Нил отвел взгляд, пряча отразившиеся на лице эмоции.
— Ты уже им стал.
Питер толкнул по столу большой желтый конверт из плотной бумаги.
— Прочти, — мягко произнес он, испытывая сильное желание, чтобы Кэффри мог уйти с ним прямо сейчас. — Покажи своему адвокату. Если согласишься с условиями, подпиши договор и отошли. Если повезет, я скоро буду ждать тебя с твоим новеньким блестящим браслетом у ворот тюрьмы.
Нил закрыл глаза.
— Спасибо.
— Хорошо. Веди себя прилично, и до скорой встречи.
11 глава - Почти домаПочти дома
НИЛ
Нил вернулся в камеру и стал просматривать принесенные с собой документы. Он уже видел проекты чужих соглашений, все они были шаблонны и неутешительны. Не хуже, чем в тюрьме, но никто в тюрьме не управляет собственной жизнью. Питер, вероятно, был единственным человеком в мире, кому Нил осмеливался позволить над собой такую власть, и даже с Питером это была пугающая концепция.
Нила запугивали профессионалы, или по крайней мере, пытались. Но Питер Бёрк, с его сопереживающим взглядом и мягким голосом, превратил последствия будущего побега в нечто недопустимое. И от этого Нилу становилось не по себе. Легко было забыть, насколько хорош Питер в своей работе. Очень хорош. И он, казалось, обладал уникальной способностью находить Нила где угодно, а кроме того, "читать" его и контролировать. Стены сладкоречивой тюрьмы имени Питера могли оказаться покрепче стен Синг-Синга.
А потом он увидел свое соглашение и уставился в текст широко раскрытыми глазами.
Двухмильный радиус в сердце Нью-Йорка?
Никакого комендантского часа, никаких ограничений образа жизни, никакого унизительного мониторинга наркотиков и алкоголя. Ему позволялось иметь собственный смартфон и компьютеры, и водить дружбу с кем понравится. Сотни планов, как спрятать телефон и тайно передавать сообщения Моззи можно было спокойно выбрасывать на помойку.
Затем он добрался до раздела обысков и конфискаций, и у него загорелись щеки. Питер имел право обыскивать его жилище и по обоснованной причине проводить личный досмотр. Но в соглашении отсутствовало даже мимолетное упоминание о праве обыскивать с раздеванием. Это положение было одним из многих, полностью удаленных из всего документа.
Замечательно. Значит, у меня вообще не было никаких причин вести этот исключительно неловкий разговор с Питером Бёрком на тему раздевания меня догола. Самое время было, Кэффри. Самое время.
Питер позволял ему жить как человеку. И, что трогало еще больше, не заставлял Нила чем бы то ни было это отрабатывать и не использовал, чтобы вытащить из него какие-то обещания. И Питеру пришлось за это бороться: отправлять, получать обратно, переписывать и заново отправлять бумаги на одобрение, пока весь пакет не стал почти в дюйм толщиной.
Нил отложил документы в сторону и закрыл глаза. Все резко изменилось. Воспользоваться свободой, чтобы найти Кейт, и собрать необходимые ресурсы для последующего побега — это были его единственные причины заключать сделку. И он знал, что если Питер согласится, это может продвинуть его карьеру и даже больше.
Но это была не совсем правда. У Нила была мечта. Фантазия.
Где они с Питером были друзьями и партнерами. Где они доверяли друг другу и друг о друге заботились. Где Нил получал работу своей мечты в органах правопорядка и имел настоящего друга, с которым можно было посмеяться и которому можно было довериться.
Где один умный, достойный и законопослушный человек, который, как Нил знал, умел привносить в свою жизнь веселье, смог бы показать ему, как с ней справиться.
Нилу очень хотелось, чтобы образ Бёрка из его мечты был реален. Тот был восхитительным противником, когда гонялся за Нилом: упорный и хитрый, но всегда этичный и даже озорной. Во время ареста он был мягок и уважителен. И искренне, заботливо утешал и поддерживал Нила, когда тот больше всего в этом нуждался. И без очевидных тайных мотивов. Письма и открытки Питера стали для Нила спасительным якорем во время мучительной и опустошающей адаптации к тюремной жизни.
Именно эта фантазия стояла за искренними эмоциями, которыми он оперировал... ну ладно, чувствовал во время визита Питера. Обещание не сбегать, не предавать, быть хорошим и верным маленьким ручным преступником. Он обещал все это выдуманному, мифическому Питеру Бёрку, который был замечательным, что в словах, что на деле. Эта фантазия была Нилу настолько дорога, что вызывала самую настоящую тоску и не только.
Тем не менее ждать, что фантазия окажется реальностью — это миссия сломанного идиота. Никто не может быть настолько хорош, этичен и неопасен. Нил остро ощущал, что на самом деле Питера он не знает. Скорее всего, тот был карьеристом-бюрократом, который хотел воспользоваться Нилом для своих собственных целей. То, что он делал это без всякой жестокости, не меняло факта, что его работой было ловить и наказывать мировых нилов кэффри.
Находясь в тюрьме, Нил слышал слишком много разных историй. Он был далеко не единственным заключенным с типа добрым арестовавшим его полицейским, поддерживающим и понимающим следователем. Как и тем, кого именно этот человек буквально уничтожал в суде. Парней, которые восхищались теми, кто расследовал их преступления, облапошивали, им лгали, их предавали, и в награду бросали в тюрьму за привязанность и доверие к человеку, который лишь притворялся, что ему есть до них дело.
На взгляд Нила, Бёрк планировал воспользоваться сделкой, чтобы проверить, не осталось ли еще каких-нибудь его преступлений с неистекшим сроком давности, за которые его можно было бы арестовать. Нил же собирался использовать сделку для своих собственных целей и навсегда покинуть город.
Или, во всяком случае, таков был план.
Потому что Питер только что вручил ему что-то экстраординарное. Он сознательно отказался от большей части средств контроля и власти, которые мог получить над Нилом. Обычно люди так не делали, не отказывались от власти. Не все ею злоупотребляли, но никто официально от нее не отказывался.
Никто, кроме Питера Бёрка из его мечты. Кроме человека, в чье существование Нил с трудом смел поверить.
И за это невозможно было отплатить, наказать хладнокровной подставой и побегом. Это было нечто хорошее, достойное, искреннее.
Он останется в чертовом браслете. Пока не найдет способ от него избавиться, не обрушив на себя Землю и не причиняя боль Питеру.
Он, Нил Кэффри, будет работать на ФБР. Он посвятит себя этому занятию и продемонстрирует Питеру, что мошенник тоже способен на честь и верность.
Ладно, Питер Бёрк, ты снова меня поймал. Пожалуйста, будь настоящим.
ПИТЕР
Питер сделал глубокий вдох и поцеловал Эл. Последняя поездка в тюрьму.
— У меня из головы не выходит уморительная картинка, как я приезжаю в приют для животных и забираю из клетки своего нового консультанта. Я знаю, что так нельзя. Он человек и однозначно не ручной питомец. Но я не могу не хихикать, когда себе это представляю.
В глазах Эл засветились искорки, и она очаровательно поджала губы, как всегда, когда пыталась не засмеяться.
— Дорогой, не надо бояться чувства юмора. Это же одна из тех черт, которые тебе нравятся в Ниле, правда?
— Да. Но он еще и очень чувствителен.
Эл погладила его по щеке.
— Вот почему ему очень повезло, что он с тобой познакомился. А теперь иди. Насладись игрой со своим новым любимцем-мошенником.
* * *
— Что вы имеете в виду под "еще в обработке". Я уже три часа жду снаружи, — возмутился Питер. — Что вы там с ним делаете, перерабатываете в колбасу?
Раздраженный охранник бросил на него отработанный сердитый взгляд.
— Возвращайтесь завтра в 11:30.
Питер ответил не менее сердитым взглядом и припечатал к столу свой значок.
— Я — специальный агент Питер Бёрк. Приехал забрать на поруки конфиденциального осведомителя, чьи умения критичны для большого расследования. Передайте это наверх.
— О, — парень опасливо посмотрел на значок ФБР. — Мои извинения, сэр.
Питер прождал еще двадцать минут, пока наконец не увидел выходящего в холл сержанта Ларсона, который удрученно ему улыбнулся. Питер встал и пожал ему руку.
— Вы мой любимый посланник дурной новости, что мне сегодня не видать Кэффри.
Ларсон хихикнул.
— Вы можете с ним увидеться, если хотите. Вы только не сможете забрать его сегодня домой.
Питер поднял брови.
— Забрать домой? Стоило мне отвернуться, и он, что, успел превратиться в десятилетку или кокер-спаниеля?
— Фигура речи. С кокер-спаниелем вам было бы легче, поверьте мне. Хотя ему не помешало бы некоторое количество домашней еды, чтобы поднарастить мяса на кости...
Питер невольно хихикнул.
— Он вам и правда нравится.
— Он освещал мне слишком много дерьмовых дней, — сказал Ларсон. — Вы не представляете, сколько парней меня спрашивало о "том агенте ФБР, который хочет усыновить Кэффри".
— Так что же задерживает усыновление? — весело ухмыльнулся Питер.
— Случился недосмотр, его не перевели вовремя в центр временного содержания. Приезжайте завтра. Но я могу вас к нему отвести, если хотите повидаться.
Питер прошел через пост охраны, у него забрали оружие и все острые или блестящие предметы, и он перешел на другую сторону — к сержанту Ларсону, чтобы вместе с ним пойти туда, где сейчас находился Кэффри.
— Что-нибудь мне посоветуете? — спросил Питер, как только за ними закрылась первая дверь.
— Вам понадобится терпение святого. Люди не оказываются здесь по причине того, что они воспитанные члены общества, которые всегда делают разумный выбор и играют по правилам. Контролируйте его — клянусь, он изобретает себе проблемы даже во сне. У него нет даже базового представления, что такое правила.
Когда они подошли к двери удаленного входа в комплекс, Ларсон вздохнул и повернулся к Питеру.
— У меня двое детей. Усыновленных. Над одним издевались, сильно. Вы не поверите, какие у него шрамы. У второго на глазах убили родителей, его старший брат — здесь, и больше у него никого нет.
Питер сочувственно поморщился.
— Они большие?
— Было пять и семь, когда я их взял. Они из гетто, оба. Второго, Грэйди, я усыновил после того, как его брата Кадена отправили к нам на пожизненное за предумышленное убийство. Я с ним познакомился, и он буквально умолял меня забрать брата. Грэйди сейчас двенадцать, а Лиаму десять. Это двое самых стойких и выносливых ребят в мире. И самых напуганных.
Питер провел рукой по решетчатой двери, к которой прислонялся. Странно, как ему было теперь в тюрьме вполне комфортно.
— Кэффри пытался меня прогнать, когда понял, что я действительно могу забрать его на поруки.
Ларсон, казалось, не удивился.
— Проблема с этими детьми — и из-за нее они имеют тенденцию часто менять приемные семьи, — в том, что они нигде не чувствуют себя в безопасности. Мои постоянно бросают мне вызов, не слушаются, швыряют вещи, доходят до того, что могут меня ударить. Они ищут, что бы могло заставить меня сломаться и избить их, или от них избавиться. Они предпочитают провоцировать, чтобы все произошло на их условиях, а не разбивало им сердце. И они чувствуют себя в безопасности только в одной ситуации: когда они до предела меня выбешивают, а я все равно не причиняю им боли.
— Я думаю, он боится не только моей реакции, но и в не меньшей степени своих поступков, — сказал Питер.
— Кэффри? Для него это реалистичный страх. Он принимает импульсивные решения, которые бывают абсолютной дичью. У него дальновидность, как у кирпича, который летит в окно. Хорошо, что он умеет очаровывать, а то был бы уже на том свете.
— Это того стоит? — спросил Питер.
— Абсолютно. Иметь двоих ребят, которые доверяют мне настолько, что засыпают у меня на руках, делятся своими секретами и начинают звать меня папой? Это стоит любых сокровищ мира.
Нил сидел в стерильно-белой камере в другом здании, намного более тихом. Камера была большая, в ней были стол, стулья и телевизор. И причудливого вида растение в зеленом пластиковом горшке, которое, судя по виду, создавал инопланетянин, который никогда не видел нормальных листьев. Это была помесь камеры с комнатой ожидания.
Нил при виде Питера просиял и жестом показал на один из стульев. Весь стол был завален бесконечными стопками документов, а Нил сидел среди них и заполнял формы. Много-много форм.
— Ну теперь, мы, во всяком случае, точно знаем, что ты хорошо впишешься в ФБР, — произнес Питер, жестом показывая на груду бумаг.
Нил издал комически-жалобный звук.
— Пожалуйста, скажи, что у вас там есть хотя бы компьютер.
— Есть. И даже не один. Иногда ты даже будешь заполнять отчеты от руки, а потом еще набирать их в компьютере.
— Ах, эта свобода, — пробормотал Нил с мечтательным выражением на лице. — Мне сегодня показали браслет. Он похож на древний "кирпич" сотового и детскую погремушку, которые слились в страстном объятии.
— Сожалею, что он оскорбляет твое утонченное чувство стиля, — сказал Питер. — Кстати... мне нравится твой оранжевый костюм. "Прада"?
— А эта обувь на тебе сейчас... "Доктор Шолл" для подростков? — поинтересовался Нил.
— Скажи-ка... хочется узнать, — Питер отдернул ногу, задев ею ужасающее мутантное растение. — Они пользуются здесь дизайнерскими наручниками или какой-то дешевой копией?
— Не знал, что у тебя кустарнико-фобия, — отметил Нил, исподтишка подталкивая ногой горшок к Питеру.
Питер улыбнулся. Грядущая свобода определенно шла парню на пользу.
Кэффри был обаятелен во всех смыслах этого слова. Очаровательный, добродушный, романтичный, энергичный, забавный, блестящий, утонченный, храбрый, дурашливый. Невысокий, юный и уязвимый в достаточной степени, чтобы вызвать у Питера инстинктивное желание его защищать.
Не будь он вором, мошенником и фальсификатором с почти психопатическим отсутствием раскаяния, патологической жаждой внимания и восхищения и наихудшим здравомыслием на планете, он был идеальным человеком.
Питер встал.
— Думаю, мне пора. Мне сказали, что к завтрашнему утру тебя точно полностью "обработают". Я просто решил заглянуть и сказать "привет", раз уж я здесь.
НИЛ
Нил собрался с духом, сделал глубокий вдох и обратился к Питеру Бёрку из своих фантазий.
— Знай, что я доверяю тебе свою жизнь и будущее.
Питер развернулся и подошел обратно к столу. Он с минуту изучал Нила, и в мягком взгляде его карих глаз ясно читались привязанность и любопытство. А выражение лица было в высшей степени открытым и радостным.
— Обещаю, что не предам их.
— Я могу тебе верить? — спросил Нил.
Питер наградил его слабой ироничной улыбкой.
— Я думаю, что мы с тобой достаточно умны, чтобы понимать: люди бывают хорошими лжецами. Тебе придется самому это выяснить. Ты знаешь, что я сам вверяю тебе в руки — свою веру в людей и свою карьеру.
— Я обещаю, что не предам их, — со всей серьезностью сказал Нил и, чуть передернувшись, показал на лежащее на столе соглашение. — Я прочел его.
— Чертовски на это надеюсь, — сказал Питер. — Хотя вполне допускаю, что ты мог подписывать их просто вразнобой от скуки.
— Я еще никогда не был так благодарен, — произнес Нил. Он на мгновение заколебался, потом встал, и метнувшись к Питеру, его обнял. — Ты. Потрясающий. Спасибо тебе. Спасибо.
Питер похлопал его по спине — и не нерешительно-снисходительно, а твердо, уверенно, с нежностью.
— Почему? — спросил Нил. — Почему ты делаешь это для меня?
Питер отстранил его и посмотрел в глаза, его лицо было серьезно.
— Потому что теперь ты будешь в моем мире. В том, в котором ты поступаешь правильно просто так и делаешь людям что-то хорошее не по вымогающей схеме "если я тебе то, то ты мне это", а из обычной человеческой порядочности. Я не смогу показать тебе, как работает мой мир, если буду пользоваться правилами твоего.
— Мир, где люди дают тебе что-то просто так — мечта преступника, — сказал Нил. — И его очень легко использовать в своих интересах.
Питер посмотрел ему прямо в глаза.
— Нил, ты в глубине сердца преступник?
Глаза Нила обожгло слезами, и он моргнул. Нет. Нет. Я — парень, который хотел стать копом. Тот, чей отец, пользовался своей формой для рэкета и убийства. Тот, кто оказывался перед необходимостью после школы мухлевать в бильярде, чтобы купить продуктов, потому что мама сожгла наш дом и пыталась убить себя. Тот, кто после всего этого перестал верить во всю эту миленькую конструкцию благородства и правильности.
— Нет. В глубине сердца я... я — это ты.
Ответная улыбка Питера была сдержанной, но что-то в его глазах выдавало глубокое тепло и подтверждающее согласие.
— Время прислушаться к своему сердцу, Нил.
— Хорошо.
Черт. Он снова меня поймал.
В этом парне, отнюдь не манипуляторе, было что-то такое, что позволяло ему гнуть Нила, как ему хочется. Из-за Питера Нилу искренне хотелось действительно так поступить, и сделать это как надо.
12 глава - Всем осужденным преступникам предписывается приходить на ужин с паукамиВсем осужденным преступникам предписывается приходить на ужин с пауками
— Нил?
Тот соляным столбом застыл в передней части фургона, и таращился наружу через ветровое стекло. Казалось, он даже не слышал зова Питера.
— Нил!
Нил дернулся и рывком свел за спиной руки, словно ждал, что на него вот-вот наденут наручники. Питер встал и подошел к нему, не желавшему поворачиваться к своему куратору.
Нил дрожал. Хотя выдавала это лишь слабая, почти невидимая дрожь в руках. Питер с минуту постоял в задумчивости и потом наконец понял. Фургон имел немало сходства с камерой "одиночки".
Питер обхватил Нила за запястья, немного подержал, потом осторожно развел его руки по сторонам и отпустил.
— Иди, прогуляйся снаружи. Позвони, если захочешь моей компании.
Кэффри кивнул, развернулся и вышел из фургона. Вернулся он через полчаса с двумя "эспрессо" в руках, и они продолжили смотреть в мониторы и болтать, как будто ничего не случилось. Но в следующий же час Нил снова стал дышать, как человек, тщательно скрывающий ужас.
— На улицу, Нил, — максимально мягко произнес Питер. — Тебе не нужно у меня спрашивать. Просто иди.
На этот раз Питер сам вышел следом минут через пять. Нил был футах в ста от фургона — сидел у дерева, прислонившись к нему спиной. И когда Питер направился к нему, Нил отвернулся. Он держался с изящной выверенностью: весь небрежная поза и слегка опущенные плечи. Его лицо было пустым, но глаза потемнели и прятали слезы, которые Питер все равно видел. Нил настолько контролировал дыхание — и настолько резко терял над ним контроль, что периодически просто переставал на несколько секунд дышать. Перед Питером был человек, застывший в дюйме от побега ради спасения своей жизни.
Питер ничего ему не сказал и не прикоснулся. Он только опустился рядом на колени, вытащил карманный нож и срезал с Нила браслет. Сунул его себе в карман и пошел к фургону, на ходу набирая офис Маршалов, чтобы пресечь сигнал тревоги. В данную минуту для Нила фургон был тюремной камерой, и сам браслет был тюремной камерой, а все вокруг — непереносимой формой контроля. Это был судьбоносный момент. Если разрешить Нилу сейчас сбежать — буквально, физически дать ему донестись до края радиуса и дальше, пока не начнут гореть легкие и не исчезнет желание кричать во все горло, то он, скорее всего, вернется. Если же не дать ему такой возможности, он может исчезнуть навсегда.
Нилу потребовалось два часа, чтобы вернуться. Он появился с пальто в руках и запыхавшийся, словно бежал во весь дух. Он сел и ослепительно улыбнулся Питеру.
— Браслет?
Питер уже успел продеть в него новый ремешок — пока старался сдержать страх, что Нил не вернется. Он протянул браслет Нилу, чтобы тот надел его на ногу. Но Нила плохо слушались руки: он повозился с браслетом и глубоко вздохнул.
— Хочешь, я надену? — спросил Питер.
Нил тут же протянул ему браслет. Питер чуть заколебался перед, тем надевать ремешок на лодыжку своего КО.
— Ничего, если я к тебе прикоснусь?
Нилу вроде бы всегда нравилось, когда к нему прикасались, его это успокаивало. Одной из травм одиночного заключения было полное отсутствие физического контакта. Но Питер не мог отогнать леденящий страх, что Нила избивали или еще каким-то образом издевались. Ларсон провел аналогию с избиваемым ребенком очень прозрачно.
Нил быстро кивнул, отдавая Питеру браслет. Это было почти "пожалуйста, сделай это", насколько это было возможно без слов. Питер аккуратно надел браслет ему на ногу, проверил и перепроверил, не туго ли, и стянув пониже, "посадил" по ноге, чтобы его невозможно было снять без разрыва "кольца". Процедура им обоим была еще непривычна, но Нил, казалось, ничего не имел против неумелой возни Питера с этой штукой.
— Спасибо, что дал сбежать, — сказал Нил. — Мне это было нужно.
Питер кивнул.
— Спасибо, что вернулся.
Нил с неловкостью посмотрел на него.
— Остальным обязательно об этом знать?
— Нет. Но тебе и дальше придется работать в фургоне.
Нил кивнул.
— Есть какие-то телодвижения в банде Каленти?
— Дочь уехала минут десять назад. Айвена пока не видно.
Питер кинул Нилу бутылку воды. Они молча смотрели на мониторы, пока Нил восстанавливал дыхание и глотал воду. Опустошив бутылку, он запустил ею в Питера, целя ему в голову.
Питер поймал ее, отскочившую от себя, и метнул в Нила, а тот притворно завопил, когда удар пришелся ему в руку. Следующие десять минут они кидались друг в друга пустой бутылкой, а потом Нил внезапно поднялся на ноги и ушел.
Он вернулся через пятнадцать минут, и на его лице играло выражение почти что самодовольства. Которое объяснилось, когда Питер обернулся и увидел на собственной кофейной кружке резиновую змею — очень убедительно сделанную, с высунутым раздвоенным языком и "ползущую" в его сторону. Питер всем телом дернулся, схватил змею и угрожающе сложил ее пополам.
— Черт, — пробормотал он. — Слишком короткая, чтобы тебя задушить.
— Именно поэтому я не купил двадцатичетырехдюймовую, — ухмыльнулся Нил. — Хотя к ней прилагалась съемная "погремушка" и дополнительно бесплатные пауки.
Питер закинул змею на микроволновку.
— Поглядим, как Джонс с Дианой относятся к змеям.
Нил в ответ коварно улыбнулся, а Питер вдруг испытал намек на тревогу.
— Постой... бесплатные пауки? То есть там были и платные?
Нил пожал плечами.
— Я всегда думал, что ты будешь потрясающе выглядеть с пауками в волосах. И я был прав.
— НИЛ!
Выудив из волос шесть пластиковых пауков и хлопковую паутину, Питер отомстил, пересадив их на Нила. Который ни в малейшей степени не сопротивлялся и просто сидел с абсурдно-счастливой улыбкой на губах, пока Питер засовывал пауков ему в волосы.
— Ты же их не украл? — с подозрением спросил Питер.
Нил бросил на него возмущенный взгляд.
— Нет. Я за них заплатил. Я не настолько глуп, чтобы украшать своего куратора крадеными пауками.
— Что ж, хорошо, — сказал Питер. Последнего паука он засунул так, чтобы тот высовывался у Нила из-за правого уха. На лице Нила застыло, наверное, самое счастливое, самое довольное выражение, какое только Питеру доводилось видеть. Тот сидел, слегка наклонив вперед голову, чтобы Питеру было проще рассаживать пауков, а его глаза были полуприкрыты в веселом блаженстве. Питер не смог сдержать улыбку и ласково потер его по плечу. Нил закрыл глаза полностью.
Питер планировал показать ему радости нормальной, законопослушной жизни. Ну вот, сейчас они одну обнаружили. Он вспомнил про спрятанный в углу полиэтиленовый пакет и улыбнулся. Момент был ничем не хуже любого другого.
Он вытащил из пакета плюшевую белку, глаза которой он залепил наклейками с маленькими X.
— Вот твой значок отличия. Ты "упаковал" Хэгена, так что получаешь мертвую белку в дополнение к своему браслету.
Нил засмеялся, и не вставая, отвесил ему поклон. Он весело цапнул белку из руки Питера, поднес ее к глазам и начал расплываться в улыбке. Подцепил ногтем и снял одну из наклеек.
— А ты действительно любишь белок. Ты даже не смог заставить себя что-то сделать с этой, кроме как наклеить на нее стикеры.
Питер ощутил, что у него запылали щеки. Потому что это была правда. Он собирался нашить полноценные следы шин и красные Х на глаза белки, но не смог этого сделать. Ему показалось слишком отвратительным так поступить с мягкой, реалистичной и очаровательной белкой, которую ему удалось подыскать. Ненастоящей белкой.
Тепло улыбаясь, Нил аккуратно снял с белки все стикеры и посадил ее себе на плечо, угнездив у самой шеи.
— Можно я вот так и буду работать?
— Если не ошибаюсь, ты уже, — сухо сказал Питер.
— О. Точно, — Нил моргнул и прижался щекой к меху. — Я не чувствую себя на работе. И я люблю свой значок отличия.
Питер, кажется, еще никогда не видел Нила таким счастливым. И таким мягким, способным полностью доверять и показывать свою ласковость — он всегда тщательно защищал такого себя от других.
У Питера заныло сердце от желания встать на его защиту. Нил с пауками в волосах. Нил, который постоянно с ним сражался, пока не пугался до смерти, заматывая их обоих в комок гнева и напряжения, который почти невозможно было рассеять. Нил, которому нравилось, когда к нему прикасались, который любил, когда его успокаивали и утешали физическими прикосновениями — и ставил это выше всего другого.
Отделение Нила от домашней жизни Питера работало не особенно хорошо. Питер уже пережил Нила, сидящего у него на диване, целующего его собаку, устроившего им с Эл превдо-тропический отпуск и набившем ему в волосы пауков. Если Нилу из чистого бунтарства пришло в голову сломать одну из первоначальных установок Питера по поводу сделки, то он выбрал правильную. Питер знал, когда признавать поражение.
— В тот вечер, когда я приходил к тебе в камеру... я вернулся домой и сел ужинать с Эл. И мне захотелось, чтобы ты в тот момент был с нами. Придешь к нам с Эл сегодня на ужин?
Нил глянул на него почти с робостью.
— Я приду?
— Но есть одно условие: у нас строгий дресс-код, — предупредил Питер. — Всем осужденным преступникам предписывается приходить на ужин с пауками.
Нил заулыбался.
— С этим я могу справиться.
Его лицо посерьезнело, и он снова взглянул на Питера.
— Очень хочется иметь более сильное и искреннее слово вместо "спасибо".
Питер сжал его руку.
— Просто продолжай приходить на работу.
ЭпилогЭпилог
Несмотря на то, что пункты соглашения позволяли Питеру обыскивать квартиру Нила, он не делал из этого привычки. С другой стороны, чуть там пошариться, чуть здесь... и если ему вдруг случится открыть дверь и заглянуть в коробку...
Там были открытки. Он вытащил из стопки одну и узнал ее. Открытка была от него — из тех 365, которые он, как и обещал, посылал Нилу. Обыскивая камеру Нила после побега, Питер их не обнаружил и предположил, что Нил не стал их хранить. Но тот, видимо, как-то успел переправить их заранее в безопасное место.
Питер перебрал открытки. Они были здесь все до единой, рассортированные по штемпелю, а самая первая была приставлена сбоку. Открытки были аккуратно сложены, но сильно потерты, словно их носили с собой и много-много раз читали и перечитывали.
Лелеяли.
Питер постарался проглотить вставший в горле комок, и глаза у него... оказались на "мокром месте". Да, все так и было.
Он аккуратно поставил коробку на место и сел за стол.
Нил.
Всякий раз, когда Питер начинал думать, что был наивным простаком, когда решил позаботиться об этом парне...
О, черт подери, Нил. Ты солнце.
@темы: White Collar, фики, мои переводы
Sanctuary, Supernatural, White Collar
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
371 Sherlock
-
117 фики
-
89 мои переводы
-
59 White Collar
-
49 Arthur Ketch
-
39 Шерлок АКД
-
34 Sanctuary
- Список заголовков
Главное меню