"Падение сделало его знаменитым"

Увидела это сегодня в шерлоковом fb-сообществе и растаяла.

видео-источник

@темы: Sherlock

---

Пшенично-ржаной хлеб

Впервые добралась до его выпечки, хотя хлебопечка у меня много лет.
Делала по вот этому рецепту: https://hlebopechka.ru/index.php?option=com_smf&topic=157720.0, только добавила еще ложку "прованских трав".

Ну... в общем, повторять я вряд ли буду. Вернее, я еще хочу попробовать то же самое с добавление солода, и на этом закончу "эксперимент".
По мне так, больше всего вкус напоминает "карельский", только слабее, практически несладкий и, естественно, без изюма. Видимо, набор трав частично пересекается.
Собственно сочетание ржаной и пшеничной муки меня не впечатлило. Я выбирала из трех рецептов, и этот выбрала за пропорции почти пополам. А 300 г пшечничной и 100 г ржаной, как было в одном из вариантов, это вообще несерьезно. Это пшеничный с нотками ржаного.
Обычно я пеку простой "тостовый" хлеб (его очень удобно использовать в сэндвичнице, он отлично слипается, закрывая в себе начинку) и реже - чисто ржаной на закваске. И в сравнении с пшечнично-ржаным, он однозначно выигрывает.

@темы: домашнее

---

Фанфик: Умирающий доктор 1-4/10

Название: Умирающий доктор
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Dying Doctor
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, драма, детектив, ангст, дружба, психология
Размер: Миди (20 973 слова в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Донован, Андерсон
Аннотация: Неизвестный изрешечивает Джона Ватсона пулями, когда тот возвращается домой с работы, и Шерлок не позволит себе отдыха, пока не найдет преступника. Детектив мучается от чувства вины, когда осознает, что, возможно, мог предотвратить случившееся.
Предупреждения: кровь, насилие
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3 сезона, но действие происходит уже после возвращения Шерлока.
Название — отсылка к рассказу АКД "The dying detective" (в русском переводе "Шерлок Холмс при смерти"), но с самим рассказом фик сюжетно не связан ни в каком смысле.
Предупреждение переводчика: фик начинается ОЧЕНЬ жестко, но, разумеется, все хорошо кончится.

Главы 1-4

Глава 1. Вопрос

— Простите, вы — доктор?
Джон обернулся и увидел молодого парня в черном худи. Тот выглядел бледноватым, усталым, с мешками под глазами.
Наркоман? Нет. Железодефицитная анемия? Возможно. Упадок сил? Наиболее вероятно.
Доктор отмахнулся от зазвучавшего в голове голоса соседа; он и без того устал, чтобы теперь еще косплеить Шерлока. Несмотря на утомление и желание как можно скорее оказаться дома после длиннющей двойной смены, Джон все же натянул вежливую улыбку.
— Да, доктор. Я чем-то могу вам помочь?
Мистер Худи сложил руки за спиной и переспросил:
— Вы действительно доктор?
Незнакомец говорил резким тоном, но медленно. Может быть, он пьян? Однако он не шатался, и от него не несло кислятиной ликера или еще какого-то алкоголя.
Все чувства бывшего солдата обострились, переключившись в режим боевой готовности. При пристальном изучении что-то в лице незнакомца заставило его занервничать, и он быстро отметил, что руки того скрыты из виду.
Джон вздохнул, устало подумав, что беготня с Шерлоком за преступниками сделала из него параноика.
— Да. Я — врач.
Будь Джон повнимательней, он смог бы уловить мелькнувшее в глазах собеседника радостное возбуждение.
— Простите, что побеспокоил. Вы ведь уже уходите...
— Ничего страшного. У меня есть время, если нужно.
— Ну, я просто слегка заблудился. Не покажете, где здесь кафетерий? Или хоть в каком он направлении?
— А да, конечно. Просто пройдите в фойе; там за стойкой регистратуры есть указатели. Идите по ним, и еще по запаху лежалого хлеба и позавчерашней фасоли.
Сунув руки в карманы джинсов, мистер Худи хихикнул.
— Доброй ночи, доктор. Еще увидимся, — и насвистывая какую-то знакомую мелодию, он, заметно прихрамывая, двинулся по коридору.
Джон зевнул — очередное напоминание, что ему давно пора на боковую. Доктору очень хотелось вернуться домой и хоть пять часов поспать в теплой постели. ("Господи, ну пожалуйста! Всего пять часов!"), но он знал, что с таким соседом, как Шерлок, это маловероятный сценарий.
Холодный лондонский воздух вытряхнул Джона из охватившего его утомленного состояния, и доктор задумался, забежать ли за молоком в угловой круглосуточный магазинчик, или все же есть шанс, что его величество взял эту инициативу на себя.
— Доктор? — обращение прервало его раздумья, и Джон повернулся на знакомый голос, узнав в нем мистера Худи.
"Наверное, он заблудился", — мелькнула мысль, но в этот момент его отвлек раздавшийся из кармана знакомый сигнал, и Джон про себя выругался. Даже не открывая смс, он знал, что там будет: "У нас кончилось молоко".
Да и, в конце концов, кто бы еще стал ему писать ровно в момент окончания его смены в четыре часа ночи?
— Да, привет еще раз... — начал было Джон, но осекся и нахмурился, ибо его взгляд упал на дуло нацеленного на него девятимиллиметрового пистолета. — Да вы шутите? — простонал он. — Всего одна нормальная ночь! Каких-то пять часов сна! Неужели я так много прошу?
Мистер Худи вскинул брови, явно озадаченный такой необычной реакцией.
— Вперед, доктор. Никаких шуток. Нам надо переговорить где-нибудь без свидетелей.
— Мне и здесь хорошо, — проворчал Джон, распрямляя плечи; его синие глаза встретились с темно-карими. Один быстрый взгляд, и в голове мелькнула мысль, нет ли поблизости каких-нибудь уличных камер. Сейчас ему лучше держаться на открытом пространстве.
— Ну, как скажешь. Но либо мы сейчас переберемся в какое-нибудь укромное место, либо я пристрелю первого же, кто выйдет из этих дверей скоропомощного отделения — и неважно, кто это будет — мужчина, женщина или ребенок. Да, я знаю, что ты можешь попытаться выхватить у меня пистолет, но я уже видел, как ты раньше потирал плечо. Старая спортивная травма, теннис? Или это было поло? Парни твоего размера в регби точно не играют.
— Эй! — возмутился Джон, пытаясь быстрее что-то придумать.
— Возможно, тебе удастся забрать у меня пистолет, а возможно, мне удастся пристрелить постороннего. Скажи мне, доктор, ты готов рискнуть? Ты действительно готов поиграть в Бога? — проигнорировал его возглас незнакомец.
Джон про себя выругался — он, как и преступник, понимал, что приемное отделение "скорой помощи" сейчас полно стариков и матерей с больными детьми.
— Я так и думал. Так что медленно повернись и без фокусов.
Джон послушался: держа на виду руки, медленно развернулся. Ему в поясницу сразу же вжался пистолет, и Джон, не делая лишних движений, позволил незнакомцу увести себя к темнеющему напротив клиники переулку.

* * *

Шерлок нетерпеливо смотрел на свой телефон. Обычно Джон отвечал на его смс очень быстро. Может, послать еще одно... но в этот момент на экране, словно по команде, высветилось имя Джона. Странно, Джон ведь знает, что Шерлок предпочитает смс.
— Джон, — Шерлок сразу понял, что что-то не так. Ответа не было, только какие-то приглушенные звуки, как будто включили "громкую связь". — Джон?
Он услышал твердый голос друга, и от произнесенных слов у него буквально застыла кровь в жилах.

* * *

— Если это ограбление, просто возьмите мой бумажник и все. Нет нужды кому-то причинять боль, — сжимая в одной руке мобильник, Джон другой полез за бумажником во внутренний карман пальто.
— Скажи мне одну вещь, доктор. Когда ты работаешь c людьми, они для тебя просто поголовье? Куски мяса? Некто, отделенные от внешних ужасов, что находятся за пределами твоего милого теплого кабинетика? Все пациенты для тебя — просто расплывчатые лица? Тебе нравится играть в Бога?
Джон прикинул возможности. Переулок был тихий, но если начнется драка, существовала вероятность, что какой-нибудь невинный прохожий захочет прийти Джону на помощь. И только получит пулю в процессе. Джон не мог принять такой риск. Хотя последний вопрос этого безумца его озадачил. С чего у мистера Худи такой странный интерес?
— А что? Разве мы знакомы? — Больше Джон не успел ничего спросить, ибо предполагаемый грабитель нажал на курок. Первая пуля вошла Джону в грудь, опрокинув его на спину. Время было рассчитано идеально — вой сирены "скорой" поглотил собой звуки остальных выстрелов.
— Нет, не знакомы. Но вы, доктора, все одинаковы. Холодные бесчувственные ублюдки. Вы все заплатите за ее смерть.
Грабитель склонился над Джоном, поставив ногу в черной обуви на его кровоточащее плечо, и держа в одной руке пистолет, второй вытащил у Джона бумажник, ища наличные. Когда же он прочел имя на удостоверении личности своей жертвы, мир словно замер. Выражение лица незнакомца изменилось, он шагнул назад.
— Почему? — простонал Джон. Грудь жгло огнем, он чувствовал, что из зияющей раны стремительно бежит кровь.
— Ты — военный врач. Здесь написано: капитан Ватсон, Пятый Нортумберлендский, — Джон невольно подался назад, в голосе мистера Худи звучало нечто холодное и опасное. В одной руке он все еще сжимал пистолет, а другая, осознал Джон, была протезом.
Мистер Худи снова открыл огонь, на его лице застыла маска ледяного гнева. Он разрядил в Джона всю обойму, и все равно продолжал впустую нажимать на курок.
— Потому что ты — врач. И потому что я могу, — прорычал он, засовывая трясущейся рукой бумажник себе в карман.
Меркнущим зрением Джон видел, что грабитель спокойно отправляется прочь, но потом он остановился и, обернувшись, помахал ему, словно прощаясь со старым другом.
— Спасибо, док!
Джон застонал, пытаясь не отключиться. Он мог ползти, но таким способом далеко не уйдешь. Он перевернулся и рывком заставил себя подняться, сражаясь с волной боли, которая пронзила все тело так, что перед глазами затанцевали черные мушки. Привалившись к холодной кирпичной стене, Джон подумал, что он что-то слышит. Дышалось с трудом. Без сомнения, задето легкое. Боже, какая сильная, слепящая боль.
— Джон! — Джон осознал, что по-прежнему сжимает в руке телефон. Экран едва светился под густым слоем крови, сколько же ее натекло. Джон закашлялся и едва не упал на колени. Будучи врачом, он знал, что это плохо, что у него признаки шока. Адреналин скоро схлынет, и боль только еще усилится. Надо позвать на помощь до того, как это произойдет. Если у него и есть какие-то шансы на выживание, то чтобы ими воспользоваться — он завозился с телефоном, ставшим скользким от крови — надо набрать "скорую"... но от зазвучавшего в ответ голоса его окутало знакомым теплом. Оно было таким успокаивающим — все прочее может минуту потерпеть, Джон вцепился в это тепло, словно в спасительный огонек. — Джон?
— Шерлок, — прохрипел Джон, дышать становилось все тяжелее.
— Джон, где ты? — больше требование, чем вопрос.
— Ш... — голос не слушался, отказываясь произносить остальные гласные и согласные, но Джон понимал, что должен заставить себя их выговорить.
— Джон?
Сдавленный взволнованный голос.
— Переулок-больница-скор... — адреналин схлынул, выбивая из-под ног почву, а окружающее телефон свечение поглотила тьма. Внезапно — или вероятно — погас экран. Джону не под силу было больше держать мобильник — руки внезапно отяжелели, и он вцепился в грязную и холодную стену дома.

— ДЖОН! — прорычал Шерлок, но ответа не было. Он ненавидел отсоединяться, но связь явно прервалась.
Схватив пальто, он рванул к двери, по пути набирая телефон Лестрейда.
— В чем дело? — резко поинтересовался тот, он лег спать всего час назад.
— Лестрейд, в Джона стреляли! Он где-то в переулке рядом с больницей.
— Что!? — с Лестрейда сразу сбежал весь сон, целиком и полностью.

Глава 2. Глаза солдата

Пустынное солнце жгло прикрытые бронежилетом плечи военного доктора, во рту и под одеждой у него был песок, везде песок. И палящий зной, словно эта чертова страна восставала против британских солдат даже своей проклятой погодой.
Отгоняя дискомфорт, капитан Ватсон приказал своим ребятам искать укрытие. На их автоколонну напали: сначала перед ними взорвалось СВУ, а затем их стали выцеливать боевики, и Джон направил всех под защиту одной из перевернувшихся машин колонны.
Сканируя взглядом раскинувшееся впереди пространство, Джон увидел своего солдата, попавшего под перекрестный огонь — враги стреляли, скрываясь за чудом уцелевшими в колонне машинами. Парнишка-рядовой пытался отползти к превращенному в баррикаду перевернутому "хамви" и кричал от боли — пуля ранила его в ногу.
— Черт! Рядовой, не подниматься! — крикнул Джон. — Я тебя вытащу!
Он направил своих ребят стрелять по импровизированной вражеской баррикаде — просто чтобы отвлечь их, ему не требовалось, чтобы они кого-то там подстрелили, хотя было бы неплохо, но сейчас ему нужно было лишь время, чтобы ускользнуть и вытащить парня в безопасное место.
Вокруг засвистели пули; горячий воздух, поднимавшийся со спекшейся от солнца земли, давил на загорелую кожу. Джон чувствовал, что ее уже стягивает от недостатка жидкости, черт, ему даже потеть нечем.
— Я иду! — объявил он и быстро пополз к раненому, приклеившись взглядом к его закрытой бронежилетом спине. Боевики, спохватившись, открыли огонь в его направлении, но Джон не желал останавливаться. Он этим ребятам командир, он за них всех отвечает.
— Не поднимайся... — Джон согнулся над лежащим солдатом, но его руки вцепились не в жесткий кевларовый бронежилет или привычную военно-полевую форму, нет — он моргнул на слепящем солнце — материал под пальцами был шершавым, а воротник одежды — знакомо-раздражающе поднят.
Пальто, солдат был в черном пальто. "Без разницы", — подумал про себя Джон, выталкивая из сознания это открытие. Главное, вытащить парня с линии огня и самому здесь не остаться. Опустив глаза, он увидел перед собой не юного рядового в полевой форме — нет, он встретился с пристальным взглядом серых глаз; густая шапка черных, как ночь, кудрей контрастировала с бледным лицом детектива.
— Шерлок? Что ты делаешь в Афганистане?
— Джон, я не в Афганистане. Что ты делаешь в Афганистане?
Моргнув от бьющего в глаза солнца, Джон внезапно осознал, что стоит в квартире, а конкретно — на кухне. Он повернулся на звук закипевшего чайника.
— Прости, что? — Джон обнаружил, что больше не лежит на песке, пригибаясь под брызгами стрекочущих пуль. И находится он не на какой-то неизвестной кухне, а на вполне определенной лондонской, в своей квартире — в их с Шерлоком квартире на Бейкер-стрит. Дом, он дома. Бейкер-стрит. Растерянный доктор прижал руку к груди, но ощутил лишь мягкий материал своего коричневого свитера.
— Джон. Что он здесь делает? — вновь врезался в его рассеянные мысли голос Шерлока.
— Хм, кто?
Шерлок раздраженно показал на мужчину, сидевшего в мягком кожаном кресле — на обычном месте самого Шерлока, что еще больше возмущало последнего. Сам же консультирующий детектив сидел в кресле Джона напротив брата, по-детски наполовину от него отвернувшись. Майкрофт, не выпуская из руки зонт, лишь закатил глаза и ничего не ответил на выходку младшего.
— Майкрофт? — Джон скривился, ощущая, что он как всегда что-то пропустил.
— Скажи ему, чтобы он ушел, Джон. Он не может остаться, — Шерлок раздраженно пощипывал струны скрипки.
— Выпьете чаю, Майкрофт? — вежливо поинтересовался Джон, игнорируя надувшегося соседа.
Старший Холмс перевел взгляд на отставного военврача, и на его обычно бесстрастном лице появилось хмурое выражение.
— Не трудись, он здесь не задержится, — с раздражением фыркнул Шерлок.
Джон покачал головой и снова предложил Майкрофту чая. Тот в ответ лишь еще пристальнее посмотрел на доктора.
— Ты знаешь, я никогда не понимал, в чем ценность дружбы, — обратился он к брату, игнорируя вопрос Джона.
— Простите? — последний снова испытал ощущение, что он что-то пропустил, что-то важное.
— У меня есть знакомые, Джон, но не друзья. У меня есть подчиненные, и они защищают меня, потому что им за это платят. Но вы, Джон, настоящая тайна за семью печатями, вы отказались брать у меня деньги, а ведь я всего лишь просил вас пошпионить за моим братом. Но вы мне отказали. Мне никто никогда не отказывает. И мне до сих пор интересно, почему он вас слушает? Шерлоку небезразлично ваше мнение. И ваше одобрение — ничье больше, даже мое... это многое значит.
— Майкрофт, не беспокой Джона твоими скучными наблюдениями. У него есть дела поважнее, например, сделать мне чай.
Майкрофт покачал головой,
— Он никогда не умел делиться игрушками.
— Джон не игрушка, Майкрофт, он — человек. Ну, правда. Не оскорбляй доброго доктора. Джон, прогони его. Почему он еще здесь? — заныл Шерлок.
— Не понимаю, как вы умудряетесь его выносить? — вздохнул Майкрофт и снова глянул на скуксившегося брата.
Джон рассмеялся — не смог удержаться, ведь Майкрофт спрашивал совершенно искренне.
— Джон, почему ты его не прогоняешь? — Шерлок наконец повернулся к брату лицом, награждая его негодующим взглядом. Покоящаяся в тонких пальцах скрипка была мгновенно забыта.
— Потому что он — мой друг. И твой брат. Кроме того, он довольно приятная компания, в отличие от некоторых моих знакомых консультирующих детективов.
На этот раз нахмурился уже Майкрофт, который явно попытался вспомнить, когда в последний раз он ощущал чью-то дружбу — настоящую дружбу, без каких-то скрытых мотивов.
— Да, Джон, я с удовольствием выпью чая, — голос Майкрофта прозвучал странно, почти обеспокоено.
Доктор оглядел квартиру и увидел Лестрейда. Тот стоял неподалеку от двери, держа руки в карманах. Когда он успел появиться?
— Чаю? — предложил Джон.
— Да, пожалуйста, — прервал уже открывшего было рот Майкрофта серьезный голос инспектора. Он выглядел измученным и сжимал пальцами переносицу.
Джон внезапно заметил, что в их захламленной гостиной находятся также миссис Хадсон и Молли. Зачем они все пришли? И как долго здесь находятся?
Шерлок перевел взгляд на Джона, его холодные серые глаза очень пристально посмотрели на доктора.
— Незачем так удивляться, они хотят о тебе позаботиться. Не могу представить, зачем бы тебе этого хотелось, но они — твои друзья, Джон.
— Наши, — поправил тот.
— Ну, если только, кроме Майкрофта, я полагаю.
Старший Холмс совершенно нехарактерно для себя — и в целом всей ситуации — невоспитанно фыркнул.
Раздавшаяся за окном стрельба заставила бывшего солдата подскочить к окну и отодвинуть темные шторы. У Джона перехватило дыхание — снаружи он увидел афганскую пустыню и поле боя. Не привычно оживленную Бейкер-стрит — нет, там были песок, солдаты и свистящие пули.
Рядом с растерянным доктором встал его друг, консультирующий детектив.
— Ты не должен выходить туда, Джон. Во всяком случае, один. — Утверждение.
— Она повсюду меня преследует. — Признание.
— Я знаю, Джон, — и Шерлок заиграл на скрипке знакомую мелодию собственного сочинения. Она начиналась уверенным маршем, и затем переходила в быстрые всплески диезов и лиг, напоминая о поле брани. Вскоре она превратилась в настойчивый зов и хаос, а затем наконец сменилась медленной и печальной музыкой, напоминавшей о тьме и одиночестве, но только лишь для того, чтобы плавно перейти к более счастливым временам. — Я написал ее для тебя.
Измученный душой солдат повернулся было к друзьям, но и Молли, и миссис Хадсон, и Лестрейд — они все исчезли, за исключением Майкрофта и Шерлока. Они вообще здесь были или ему показалось?
— Красивая музыка, — пробормотал Джон и отошел от окна, вспомнив о неприготовленном чае.
Майкрофт поблагодарил его, принимая чашку, но серые пронзительные глаза так и не встретились с синими глазами доброго доктора, нет, они сосредоточенно смотрели на что-то пониже его чисто выбритого подбородка. Джон невольно поднял руку к груди.
— Джон? — Майкрофт подался вперед, но бывший солдат сделал шаг назад, и прочистив горло, возобновил забытый разговор.
— На поле боя лучше, если у вас есть кто-то, кто прикроет вам спину. Это повышает ваши шансы на выживание. Именно это и есть дружба. Друзья защищают друг друга. И они есть у всех. — По мнению доктора, в жизни не было более правдивой истины.
— Интересная теория.
— Это не теория, Майкрофт. Если бы к вашей голове был приставлен пистолет, я бы не валялся на земле без дела. То же самое бы, я уверен, сделал и Шерлок, и вы тоже. Именно так поступают друзья.
Младший Холмс фыркнул:
— Только если бы у меня не было в руках пистолета. Кроме того, ты слишком веришь в моего дорогого брата.
— Шерлок, — возмутился Джон, но не успел закончить: чашка выпала у него из рук; почему так больно дышать... руки отказывались подчиняться.
— Джон! — Шерлок отложил скрипку и двинулся к другу.
— Что...
— Джон, держись, — в его голосе звучала мольба, так непохоже на Шерлока.
— Что... такое? Шерлок, ты в порядке? — Джон всмотрелся в исказившееся лицо друга. Шерлок ранен? Его взгляд так напряжен из-за боли? Господи, и еще эта боль в груди, откуда она?
Почему Шерлок так о нем беспокоится, ведь ясно, что это с ним самим что-то не так.
Он не может переживать из-за Джона. Джон ведь никто, просто доктор, отставной военный врач, простой старина Ватсон. Тот, кто не представляет ни для кого никакой важности. И это не принижение, просто общеизвестный факт. Доктор Джон Ватсон, бывший солдат и сломанный человек, не стоит и маленького местечка в Чертогах разума гения — даже простого бумажного листика на запыленном столе не стоит. Он не важен. Но лицо консультирующего детектива почему-то было искажено от волнения, и оно начало расплываться, словно скрываясь за тонкой дымкой. Донесшийся с улицы шум боя и перестрелки артиллерийских орудий вернули внимание Джона к окну.
— Война, она меня преследует, — повторил он, слыша приближающийся грохот орудийных залпов.
— Не волнуйся, Джон. С тобой уже все хорошо, — Шерлок встал у него за спиной.
— Со мной? Тебе не следует здесь находиться, Шерлок, — уверенно прозвучало из уст доктора, глаза которого, не отрываясь, следили за развернувшимся за окном боем, а рука прижималась к жгущей болью груди.
— Дай ему пространство, Шерлок, — на миг пробился в затуманенное сознание строгий голос Майкрофта, а боль усилилась, пронзая вибрирующей волной все тело. Джон отнял от груди руку, покрытую теплой липкостью — покрытую кровью.
Его губы шевельнулись, но с них не сорвалось ни слова, а Шерлок и Майкрофт теперь оба оказались вдалеке от окна. Они стояли и смотрели на кровь, что пропитывала клетчатую рубашку Джона и пятнала его уютный коричневый свитер.
— Джон, — прочистил горло Майкрофт, но именно Шерлок потянулся к другу, помогая ему устоять на ногах.
— Все хорошо, Джон, с тобой все будет хорошо. Просто дыши, продолжай дышать... ты не один, — пообещал густой баритон. — Я — здесь. Продолжай дышать, только продолжай дышать.

Глава 3. Извинения и информация

— Дайте мне его увидеть!
Шерлок ворвался в отделение "скорой помощи", где врачи и медсестры уже начали процесс подготовки к операции. Санитар упустил свой шанс удержать или хотя бы затормозить детектива, который на скорости пронесся мимо него в помещение, куда не допускался никто, кроме медперсонала.
— Кто вы, черт подери? — рявкнул врач.
Шерлок даже не удостоил его взглядом — сразу "просканировав" комнату, он мгновенно вобрал сознанием все подробности, касающиеся этого человека. Мужчина лет тридцати пяти, счастлив в браке, судя по нахмуренному лицу и сжатым челюстям — решительный и целеустремленный, руки уверенно и ловко инспектируют раны, без сомнения, определяя те, что требуют немедленного внимания.
— Джон? — Шерлок остановился около пострадавшего друга, накрыл прохладной рукой его пальцы, и в ответ на зов сразу же ощутил пожатие.
Голос Джона был едва слышным шепотом:
— Шерлок? Что ты делаешь в Афганистане?
— Джон, — Шерлок хмурился. — Я не в Афганистане. Что ты делаешь в Афганистане?
Джон в ответ слегка улыбнулся. От облегчения? Веки друга закрылись, и все имевшиеся у него силы, казалось, одним махом его покинули — они исчезли внезапно и плавно, как воздух из красного воздушного шарика, который мамуля как-то купила Шерлоку на ежегодной ярмарке.
Маленькому Шерлоку захотелось узнать, как тот летает, он развязал хвостик и шарик сразу же сдулся. Вот только Джон — не воздушный шарик, а человек, и его руки безвольно лежали вдоль туловища на операционном столе. Кто-то крепко схватил Шерлока за руку и потащил прочь. Детектив заторможено обернулся и увидел ни больше, ни меньше, как жесткое, хотя и бледное лицо самого Лестрейда.
— Не мешай им делать свою работу, или помоги мне Боже, я прикую тебя наручниками к ближайшей скамье.
Угроза была явно не пустая, и тон "Только дай мне повод, и я, черт подери, именно так и сделаю".
Потянулись долгие часы операции, и наконец к взволнованным друзьям в зону для посетителей вышел уставший человек в белом хрустящем халате, явно только что надетом взамен окровавленной хирургической формы. "Ублюдок, — подумал Шерлок. — Успел переодеться, не торопился сообщать нам новости". А Шерлоку до зарезу требовалась информация — что-то, от чего можно было бы оттолкнуться, он не мог начать действовать, пока не узнает, в каком Джон состоянии. А когда он узнает, то уже спланирует нужный курс, который будет определенно мрачнее, чем те, что связаны со здоровьем Джона. Напавший на него заплатит, и дорогой ценой.
— Пули мы извлекли, — врач повернулся к Лестрейду. — Мы передали их в качестве улик сержанту Донован.
— Это прекрасно, но что с Джоном? — как всегда, не утерпел Шерлок.
— Мистер Ватсон... — начал было врач, но его прервали сразу три голоса:
— Доктор Ватсон.
— Эм, да, верно. Доктор Ватсон в критическом состоянии, дважды была остановка сердца, но мы отслеживаем его состояние с помощью аппаратов. Он потерял много крови — пуля, попавшая в грудь, прошла совсем рядом с сердцем. Кроме того, ему очень повезло, что простреленное плечо — не то, что было ранено раньше, иначе рубцовая ткань и потеря подвижности могли бы стать еще более выраженной и постоянной проблемой, чем было раньше. Серьезных повреждений бедра нет, но опять-таки, стой этот человек ближе и, вероятно, будь он лучшим стрелком, это была бы уже совсем другая история. Пациент сейчас на сильных обезболивающих для облегчения состояния...
— Да, но ведь это не все? — Шерлок "читал" выражение лица этого человека, видел напряженную линию его челюсти, и ему не нравился расклад возможных причин. Этот врач — не из тех, кто готов без борьбы потерять пациента, и сейчас что-то давило на него тяжелым грузом. Что-то определенно нехорошее. Почему он об этом не скажет? Почему первым делом с его губ сорвалось не это, а ложная надежда и чепуха насчет того, что все могло быть и хуже? Шерлок хотел знать, что происходит. Ему нужна была информация, чистые бесстрастные факты, а не такие слова, как "удача" и "чудо". Факты.
— Он потерял много крови, и хотя мы даем антибиотики, лихорадка не уходит. Нагрузка на сердце может оказаться непосильной.
Шерлок с отвращением фыркнул.
— И это лучший хирург, которого ты смог найти, брат? Идиот, очевидно. Бывший стипендиат, какое разочарование.
Врач тут же забросал Шерлока вопросами, откуда тот знает, что он был стипендиатом, и как вообще мог это выяснить, но его оборвало резкое требование:
— Где Джон? Я хочу его видеть.
— Сюда, сэр, — вызвалась его проводить медсестра.
— Лестрейд, мне нужна информация! Я скоро вернусь, — бросил через плечо Шерлок.
Измученный инспектор следом не пошел, он пока не был готов видеть Джона, во всяком случае, в таком состоянии. Он подождет, пока Джон сможет принимать посетителей. И, помоги боже, на этот раз он был согласен с Шерлоком — вероятно, впервые за все время их знакомства. Сердце Джона никто никогда не подвергал сомнению. У доктора было сильное сердце и упрямый характер. Он никогда бы не позволил сломить себя какой-то лихорадке и паре дырок от пуль. Нет, Джон сделан из материала потверже; он придет в себя, и как Лестрейд надеялся, даст им какие-нибудь ответы. А пока надо сделать звонок в судебную лабораторию.

— Шерлок, я же сказал: дай ему пространство, — вздохнул Майкрофт и попытался положить руку на плечо брата.
— Какого черта в это время делали твои болваны? Где они были? — Шерлок отстранился, уходя от прикосновения. — Майкрофт, сантименты тебе не к лицу, — проворчал он, не встречаясь глазами со старшим братом. — Почему они ничего не заметили, не вмешались? Какая вообще польза от правительственного наблюдения, если оно может вот так проспать свою чертову работу! Некомпетентные...
— Брат, я знаю, что ты зол, но, пожалуйста, соберись. Роль стенающей базарной бабы тебе не к лицу, — передразнил тот Шерлока на последних словах, хотя остальные произнес вполне ровным тоном. И сжав зонтик, тяжело вздохнул. "Это усталость? — подумал Майкрофт, чувствуя проникающее в самые кости тягостное ощущение. — Утомление или беспокойство?"
— Послушай, Шерлок, после того, как ты... — он оглянулся на кровать, на Джона, который лежал подключенный к аппаратам и опутанный трубками, которые помогали поддерживать его жизнь.
И Майкрофт продолжил, наблюдая за монитором, где отражался ровный сердечный ритм.
— Пока ты отсутствовал, я делал точно то, что ты просил меня сделать в отношении Джона. Мои люди не спускали глаз со всех троих — с доктора, с инспектора и с твоей домовладелицы. Джон сразу же заметил наше присутствие — видимо, подхватил от тебя привычку к дедукции. И через неделю он прислал мне... — Майкрофт осекся, цензурируя подробности. — В общем, просто скажу, что он был не слишком доволен. В конце концов, это я был виноват, что Мориарти удалось загнать тебя в подобное положение. Тем не менее, я все же перевел своих людей в чуть более скрытный режим; Лестрейд и миссис Хадсон, конечно, вообще ничего так и не заметили. И еще до того, как ты вернулся и заново вошел в мир живых, Джон, по своей очень сентиментальной натуре, открыто передо мной извинился. Хотя я даже не думаю, что он злился на меня столько, сколько изображал. Где-то с неделю или около этого, не больше, — Майкрофт нахмурился. В тот момент это его потрясло, хотя мало кому было под силу захватить врасплох великий ум правительственного служащего и гения Майкрофта Холмса.
— Разумеется, — фыркнул Шерлок и с ногами забрался в кресло около постели. Упер голову в поднятые колени, запустил пальцы в темные кудри.
— А когда ты вернулся, он, зная, что теперь все угрозы нейтрализованы, попросил меня проявить уважение к его частной жизни. Он попросил меня сделать то, о чем я и сам уже думал.
— Он попросил тебя прекратить слежку? И ты послушался? — Шерлок точно знал, что именно в этом брат собирался сейчас признаться, и виноватое выражение на обычно стоическом лице Майкрофта только подтверждало вывод. — Ты же никогда... за всю чертову прорву лет, что я тебя знаю, ты... — у Шерлока от потрясения заплетался язык, его великий мозг перестал образовывать связные мысли.
Не в состоянии пока все это разом переварить, Шерлок зацепился взглядом за руки Джона — его костяшки пальцев со шрамиками от чересчур частых рукопашных с преступниками, чуть выше — загорелые предплечья, маленькие следы взорвавшихся шерлоковых экспериментов, небольшие ожоги, шрам от пули, несколько месяцев назад попавшей в Джона рикошетом. В этом месте Шерлок оторвал свой проницательный взгляд, избегая дальше поднимать глаза — он знал, что увидит бегущие вверх трубки и отходящие от перебинтованной груди кабели — улики, указывающие на критическое состояние, критическое — жизнеугрожающее, которое может привести к смерти. Гораздо легче было не поднимать взгляда, не смотреть на потерявшее все краски лицо Джона.
— Это был компромисс, дорогой брат. Разумеется, я дал твоему другу обещание, что мои люди больше его не побеспокоят. Я заверил, что они не подойдут к нему ближе, чем на два квартала, а значит, мы оставим его в покое, как он и просил.
— Игра словами, — выплюнул Шерлок. — Как это на тебя похоже, дорогой брат.
— Ну, несмотря на отсутствие для него личной угрозы, он все еще связан с тобой и твоей работой, и это делает его в некоторой степени уязвимым. Вот почему сегодня ночью мои люди были на своем посту в двух кварталах. Они знали, когда он вышел из клиники, и поняли, что что-то не так. Видишь ли, братец, в отличие от тебя, доктор Ватсон — человек рутины, существо постоянных привычек. Он всегда возвращается домой одним и тем же маршрутом, который зависит лишь от того, какие просьбы он получил от своего раздражающего соседа. По дороге он обычно заходит в угловой магазин и потом одним и тем же уверенным темпом идет домой. Но сегодня ночью... — Майкрофт посмотрел на младшего брата. — Сегодня ночью он не появился на первой контрольной точке, и мои агенты сразу доложили об этом по рации. Вот почему, брат, мы и смогли его так быстро найти. Кто знает, сколько бы ушло времени на его поиски у этой проклятой полиции, — Майкрофт сам не понимал, почему говорит таким оборонительным тоном; разумеется, он не переживает, он просто раздражен неуважительным отношением брата и его безосновательной критикой. — Так что поосторожней раскидывайся обвинениями, дорогой брат. Сейчас я вижу, что соглашаться на подобную просьбу было ошибкой. Больше я такого в обозримом будущем не совершу. Так что я предлагаю тебе оставить волнение и пустую трату энергии на эту неэффективную эмоционально-сентиментальную реакцию другим людям. А мы, брат мой, тем временем, будем искать преступника.
— О, ну я-то твердо намерен его найти, — прорычал Шерлок и вскочил на ноги, чуть не опрокинув стул. — Зачем ты вообще здесь болтаешься? — рявкнул он.
Майкрофт был прав, а Шерлок терпеть не мог, когда брат бывал прав, так что он не стал ждать ответа и, подойдя к кровати, склонился над другом и зашептал:
— Джон, я знаю, ты меня слышишь. Ты всегда меня слышал. Даже когда притворялся, что спишь в своей комнате, когда мне требовалось принести ручку. Так вот, послушай меня сейчас. Я никогда не давал ложных обещаний. Никому. — Шерлок глубоко вздохнул, в горле внезапно пересохло, в висках застучал пульс. Шерлок проглотил вставший в горле ком и продолжил: — Все хорошо, Джон, с тобой все будет хорошо. Просто дыши, продолжай дышать... ты не один.
И консультирующий детектив Шерлок Холмс, не оглядываясь, быстро зашагал к выходу. Выкинув из головы присутствие Майкрофта, он нацелился отыскать инспектора Лестрейда и потом воспользоваться лабораторией.
Старший Холмс подождал, пока стихнут удаляющиеся шаги брата и подошел к лежащей на постели неподвижной фигуре. Коллапс легкого... хорошо, что стрелявший плохо прицелился, однако случилось это не из-за плохих навыков, а из-за гнева. Гнева и неверной руки; первый выстрел — пуля пробила грудь Джону и вышла в плечо — сбил преступнику возможность хорошо целиться. Еще одна пуля засела близко от позвоночника, некомфортно близко, третья ударила его в левый бок, зацепив легкое, отчего кровь и прочие жидкости затруднили процесс дыхания, и, наконец, четвертая пуля попала в верхнюю часть бедра.
Однако сейчас все пули были чисто извлечены опытными хирургами и никаких повреждений жизненно важных органов не обнаружилось, так что у лежащего без сознания доктора были неплохие шансы. Майкрофт не уповал на божественное вмешательство с тех пор, как закончил начальную школу. Но все равно, когда случалось что-то подобное... нет, он не станет поддаваться своим эмоциям. Он уже запер их, полностью взял под контроль.
Он проследил, чтобы уже через несколько минут после звонка агентов на месте были самые лучшие доктора. Это самое меньшее, что он мог сделать. Почему, дьявол подери, он вообще уступил этой нелепой просьбе? Каким образом этот совершенно обычный человек мог вызвать в нем такое чувство вины? Вина, всегда вина. Даже когда Джон без предупреждения ворвался в "Диоген": когда Майкрофт увидел, в каком состоянии тот находится после прыжка Шерлока, после его обвиняющего взгляда и злых слов. Тогда его тоже накрывало подобным непривычным чувством, вызывающем желание объясниться. А Майкрофт Холмс не любил что-либо кому-либо объяснять.
Во второй раз Джон попросил о встрече через смс. Майкрофт терпеть не мог смс-переписку, но, тем не менее, согласился, несмотря на обуревавшее его дурное предчувствие.
Но, приготовившись к всплеску ярости или даже рукоприкладства, он получил нечто совсем иное. Вместо разозленного Джона Ватсона, он столкнулся лицом к лицу с Джоном Ватсоном сломанным. Сильно похудевшим, с углубившимися морщинами и темными кругами под глазами.
И когда тот заговорил, Майкрофт испытал неловкость. Джон извинялся. Это было так редкостно, так открыто и... очень искренне. И сейчас ощущение было очень схоже: лежащий со всеми этими трубками и проводами, человек под белоснежной простыней выглядел слабым и уязвимым, совсем непохожим на бойца, который всегда вставал на защиту рядом с непредсказуемым Шерлоком.
— Джон... — он не понимал, как подобрать слова и зачем их произносить. "Я прошу прощения" казалось неуместным, ибо он знал, что доктор Ватсон всегда испытывал неловкость, когда перед ним извинялись за непредвиденную промашку. Майкрофту вспомнился разговор, который состоялся у них с Джоном после "похорон" Шерлока.
— Я просто хотел перед вами извиниться. Вы всегда были мне хорошим другом, и я знаю, что несмотря на свои методы, вы всегда исходили из интересов вашего брата. Я злился, потому что переживал — искренне переживал, и я надеюсь, что вы сможете простить мне те резкие слова. Я говорил не всерьез. Я был расстроен. Сейчас я осознаю, что вы потеряли больше, чем я. Шерлок был мне другом, но вам — братом. И я готов быть рядом, если вы захотите выговориться. Хотя не то, чтобы я был в этом очень хорош. Друзья?
Джон протянул ему руку, и разве кто-то мог бы ее не принять?
Это случилось в прошлом, а сейчас было то, что было.
Правительственный служащий так и не смог закончить предложение и широким шагом, без оглядки, покинул палату, на ходу прижимая к уху мобильник. Ему нужна была информация.

Глава 4. Пули и бабочки

— О нет, ни за что! У тебя ничего не выйдет! — Андерсон приберегал этот гнусавый, взлетающий почти до ультразвука тон для тех, кому особенно удавалось его расстраивать и постоянно доставать. Среди "тех" был некто по имени Шерлок Холмс, а кроме того, иногда лаборанты-интерны и просто новички, но, в основном, все-таки Шерлок чертов Холмс. — Ты и шагу не ступишь в мою лабораторию! Я не позволю... Где Лестрейд? — прорычал он.
— О да, заткнись, Андерсон! Как думаешь, кто бы еще мог дать мне разрешение сюда войти? И я не в настроении для твоих детских истерик, не сегодня! — громко прозвучал в ответ смертоносно-ледяной голос Шерлока.
Все присутствующие замерли, выжидающе распахнув глаза. Они предвкушали, что консультирующий детектив сейчас даст Андерсону по физиономии или просто выставит его из его собственной лаборатории — вот было бы приятное зрелище.
— Вы, двое, не сейчас. Только не сейчас, Бога ради! — прорычал Лестрейд, вставая между ними. Шерлок явно был не в себе; в больнице он так требовал, чтобы его пропустили к Джону, но в результате провел с лежащим без сознания Ватсоном всего несколько минут. Другой Холмс — более высокий и грозный — задержался в палате чуть дольше. — Андерсон, вы сказали, что у вас есть что-то для нас. Выкладывайте.
— Да, хорошо, — Андерсон повернулся к Лестрейду, начисто игнорируя присутствие Шерлока. — Когда Салли... — он прочистил горло, а Шерлок раздраженно фыркнул. — То есть, я имею в виду, сержант Донован. Когда она принесла мне пули, я прогнал их данные по нашим компьютерам. И вот что получилось.
Он вытащил отчеты и передал их Лестрейду.
— Выглядит знакомо, да, фрик? — обвиняюще бросила Донован; она стояла в сторонке, сложив руки на груди, в своей обычной защитной позе.
— Сержант! — осадил ее Лестрейд. Он взял папки, и да, они действительно выглядели очень знакомо.
Шерлок вытащил у него дела, раскрыл их и побледнел, осознавая, о чем говорила Салли.
— Простите, сэр, но это правда. Мы просили его взять это дело...
— Предлагали, — Лестрейд сжал пальцами переносицу, и без того плохой день определенно стал еще хуже.
— Без разницы. Суть в том, что мы просили фрика взять это дело. У нас не было ни единого следа, ничего, за что можно было бы зацепиться. Но эти пули соответствуют тем, что извлекли из тех трех жертв. Ну, теперь уже четырех, — выплюнула Салли.
— Их всех находили без удостоверения личности, — Лестрейд хотел понять, отчего. Или это почерк убийцы?
— Да, они казались случайными, словно это были ограбления, которые пошли не по плану. Вот почему наш старый добрый консультирующий детектив не захотел за них браться. Ограбления это... как он сказал, Андерсон?
Эксперт с радостью ухватился за шанс прилюдно посыпать соль на раны.
— "Скука!", — насмешливо передразнил он.
— За прошедшее время мы смогли идентифицировать тех двоих, кто был безымянным; грабитель забрал бумажники, но в заявлениях о пропавших в итоге нашлись все трое — про двоих считалось, что их нет в городе, и поэтому их не сразу заявили пропавшими, а третью жертву в последний раз видели на медконференции. Угадай, что оказалось между ними общего?
— Они все врачи, — прошептал Шерлок, глядя на фотографии.
— Точно. Так что теперь у нас, похоже, серийный убийца, который охотится за врачами.
— Отлично, Салли, неужели ты сама до такого додумалась... — начал было Шерлок, но его оборвал Лестрейд:
— Сержант Донован единственная из всех, включая тебя, заметила характерные совпадения. Фактически, пока не обозначился почерк убийцы, это дело вообще не относилось к нашему отделу.
Шерлок сгреб папки и направился к выходу.
— Я буду в морге, там атмосфера не настолько заполнена глупостью, а недалекие личности умеют держать при себе свое бесполезное мнение.
— Давай, фрик, раскрой это дело, если уж ты такой умный. Воспользуйся своим о, великим мозгом и отыщи маньяка, которого ты должен был поймать еще несколько недель назад. Что бы ты ни сделал, это в любом случае твоя вина. Все это. Иначе доктору Ватсону бы не пришлось... — Салли Донован злилась, она знала, что ее слова фрика не трогают — чтобы испытывать раскаяние, нужно иметь душу или сердце, а у Шерлока Холмса не было ни того, ни другого. Но доктор Ватсон не был ей врагом, хотя и по своей воле связался с этим беспардонным психопатом.
— ХВАТИТ! — рявкнул Лестрейд, но Шерлок уже без слов скрылся за дверью.

Салли не ошибалась, она была права на все 100 — это его вина, это из-за него Джон сейчас в таком состоянии. Шерлоку не хотелось смотреть на то место, где все случилось, но ему нужно было его увидеть, увидеть все полностью. Майкрофт нарыл кое-какие записи с Джоном, спасибо камерам правительственного видеонаблюдения. Запись показала, что под конец дня в приемное отделение "скорой" вошел какой-то мужчина, который огляделся вокруг и незаметно уселся в уголке. Вышел на охоту. Шерлок видел это по нему и по тому, как тот смотрел на проходящих мимо врачей.
К уходящему со смены Джону подошел какой-то врач — он был старше Джона и явно просил доктора, славящегося своей ответственностью, взять еще одну смену. Шерлок "считал" усталость в слегка поникших плечах Джона, но на лице друга отразилось выражение покорности судьбе, он оглядел толпу в приемной и согласился.
Шерлок пропустил еще несколько часов записи. Мистер Черный Худи странно держал левую руку, а правую не вынимал из кармана худи, и кроме того, тщательно следил, чтобы капюшон не сползал, а кепка всегда оставалась надвинутой на глаза. Никто бы не заподозрил в нем ничего странного. А затем Шерлок поймал момент, когда друг появился на радаре убийцы. Мужчина пересел ближе к коридору, откуда Джон периодически выскакивал за медкартой или провожал пожилых пациентов к выходу. Когда чудовищно долгая смена Джона наконец подошла к концу, незнакомец подошел к нему. Шерлок сосредоточился на их беззвучном разговоре. Оба собеседника вроде бы засмеялись, но Шерлок видел по языку тела друга, что тот настороже, хотя и показывает жестами в сторону кафетерия.
— Ублюдок дожидался, пока Джон закончит смену?
Шерлок вздрогнул при звуке голоса Лестрейда. Как давно тот здесь?
— Похоже на то, — не поднимая на него взгляда, Шерлок переключился с внутрибольничных камер на уличные. Вот Джон направил свои стопы в сторону дома, но потом остановился и сунул руку в карман. Шерлок осознал, что именно тогда он написал другу "Зайди за молоком". И Джон не ответил ему, потому что убийца оказался у него за спиной — ближе, чем любой случайный прохожий. Со стороны казалось, что двое людей ведут дружескую беседу. Вот только Шерлок видел, что Джон напрягся и посмотрел вниз, без сомнения, на направленное в него оружие.
Шерлок знал, что было дальше, хотя запись отображала лишь двух мужчин, шагающих через пустынную улицу к темному переулку. Он вспомнил слова убийцы, холодный тон, клеймом впечатавшийся в его мозг. Джон нажал кнопку звонка — наверное, оттого что в стрессе с силой сжимал телефон, а может, в надежде, что Шерлок сумеет вовремя прийти на помощь.
— Он — серийный убийца, который охотится на врачей ради восстановления некой воображаемой справедливости. Первого убитого он, вероятно, знал. Правая рука у него протез, и есть сложности с тем, чтобы научиться все делать левой. Это видно по тому, как неловко он держит оружие, — Шерлок миновал желтую полицейскую ленту, огораживающую место преступления.
Лестрейд молча шел следом, пытаясь придумать какие-то слова утешения. Шерлок закатил глаза — эти старания были очевидно провальны.
Шерлок встал там, где стоял и смотрел на убийцу Джон — рядом с кровяными брызгами и следами пуль на стене. Он присел около высохшей лужи крови. Кровь Джона. Джон лежал здесь, брошенный умирать.
— Он не грабит свои жертвы, он забирает трофеи.
— Как...
— Джон каким-то образом нажал на своем телефоне кнопку звонка, и я слышал слова этого человека. Он сказал, что врачи считают себя выше всех прочих. У него протез, он потерял правую руку — вот почему он плохо попадал в цель, он не левша, но ранение — определенно недавнее — вынудило его научиться все делать левой рукой. Итак, мы знаем, что он был ранен, без сомнения, бывший солдат, он не был знаком с Джоном, но в остальных трех жертв выпустил только по одной пуле, разумеется, выстрелив прямо в грудь, но когда он взял бумажник Джона, что-то в нем привело его в ярость.
— Ты сказал, он был военным; возможно, он знал Джона.
Шерлок отрицательно покачал головой.
— Нет-нет. Он не знал его, все дело в удостоверении личности, удостоверении личности Джона, его военное удостоверение осталось в бумажнике. Мотив ясен — он винит армию в потере своей ведущей руки, и винит врачей в потере своей супруги. Скорее всего, она погибла в автомобильной аварии — судя по тому, что убивать он начал недавно, это случилось где-то за несколько недель до убийства первого врача. Тот, вероятно, знал своего убийцу.
— Откуда ты... — Лестрейд оборвал себя. — Я поручу кому-нибудь покопаться в этом. А тебе нужно хоть немного отдохнуть, никому не принесет пользы, если ты свалишься.
Шерлок повернулся спиной к Лестрейду и закрыл глаза. Он представил, как Джон прикидывает возможности и раздумывает, как минимизировать сопутствующий ущерб. Для него это было важно, он не хотел рисковать или давать шанс преступнику, он думал, что сможет переговорить убийцу, сможет сделать так, чтобы не было случайных жертв.
— Джон, ты идиот. Ну почему ты не мог хоть раз подумать о себе, — едва слышно прошептал детектив, так что Лестрейд его не услышал.
Шерлок вновь вспомнил собственную реакцию на это дело, которое инспектор предлагал ему всего несколько дней назад — тогда он, не задумываясь, отказался. И выбрал чуть более интересное дело о похищении.
— Шерлок, я думаю, нет нужды напоминать, что здесь нет твоей вины, ты ничего не мог предвидеть. Я прошу прощения за вспышку Салли. Мы все сейчас немного навздрыге из-за случившегося, на личном уровне. Джон Ватсон ведь один из нас.
— Причина и следствие, — прошептал Шерлок. Взмахивающая крыльями бабочка вызывает ураган на противоположной стороне земного шара. В глубине души он никогда в это не верил, но сейчас пришел ураган, и Шерлок остановит его, даже если это будет последним делом в его жизни. У него в ушах до сих пор стояли щелчки опустевшей обоймы, когда этот ублюдок все продолжал и продолжал бессмысленно нажимать на курок.

запись создана: 03.02.2019 в 21:20

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Холмс с комментариями

Лазила сейчас по переводческой группе в fb и обнаружила, что издательство "Престиж бук" в прошлом году начало выпускать Шерлокиану с комментариями Уильяма Баринга-Гоулда.
Пока вышли 2 тома из 6-ти. Называется издание "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями".

Возможно, кого-то эта информация заинтересует, хотя шерлокоманы акд, наверное, уже знают об этом.

@темы: Шерлок Холмс, Шерлок АКД

---

Дедуктировать/дедуцировать

К своему удивлению, обнаружила, что оба этих слова - дедуктировать и дедуцировать - не современная калька с английского, а давно употребляемые слова. Даже еще с дореволюционных времен.
Поискала по своему любимому google.Книги.

дедуцировать



Вопросы философии и психологии, Выпуск 3 (1890)

дедуктировать (встречается значительно реже, но, тем не менее, тоже присутствует в дореволюционных изданиях)


Педагогический сборник (1897)

@темы: переводческое

---

Аудио отрывки из The Game Is Now

Решила собрать эти отрывки в пост. Сама игра меня меня не привлекает (даже если бы была возможность поехать - меня не интересует возможность порасследовать в шкуре Шерлока). (

При том, что в комп. играх я играю исключительно в квесты

При том, что в комп. играх я играю исключительно в квесты, но играю очень своеобразным способом. Перед началом игры отыскиваю подробное прохождение и играю, глядя в него. В итоге получается почти что просмотр компьютерного детектива, этакое кино (или мультик). Проходить своими силами я тоже пробовала, и у меня даже получалось, но усилия были несоразмерны результату, и потому никакого удовольствия не получалось. Так что, кому что. Я вот так развлекаюсь). Но вот эти кусочки, которые явно писали Моффисы, довольно прикольно сделаны.

Твитты с аудио отрывками и транскрипты к ним

🔊 🔊 INTERCEPTED MESSAGE - THE HOLMES BROTHERS 👇

(Stay alert, agents. 🔎 The story continues tomorrow, 1PM) #JoinTheNetwork pic.twitter.com/MUtRBXMmQb

— Sherlock: The Game Is Now (@221B) 28 января 2019 г.

Уже выкладывалось в мае 2018.

Транскрипт разговора

MH: Ugh! Finally! I take it you’re still abroad?
SH (sigh): Oh, come one, you know the answer to that.
MH: Certain cells of The Network have gone rather … quiet. They’re not with you, by any chance?
SH (annoyed/sarcastic(?)): No. I have not been hiding them. This is not an international game of sardines.
MH (sigh): Concerning … I don’t suppose you, uh, fancy returning?
SH (distant from the phone) : No, not really.
MH (indistinguishable) : I thought not. Well then. You’ve driven me to it. We are simply short of minds. No amount of quiet recruitment can compensate for our sheer dearth of numbers. We shall have to recruit … (with disdain) publicly.
SH (disbelieving) : Recruit … real people?
MH: Real people.
SH: Mycroft, you know you can’t trust them. They’re into all sorts of … strange things: high protein yogurts, photographs of food, voting.
MH: Yes, but at least they’re replaceable.
SH: There’s so many of them!
MH: More and more every day. It’s horrifying. You can’t stop them spawning. (laughingly) Believe me, we’ve tried.
SH: Well, good luck, with them, obviously. Sweden sends its regards.
MH (excited) : It does?
SH: No, not really.
x

🔊 🔊 INTERCEPTED MESSAGE #2 👇

Sherlock & Mycroft find a home for their would-be Holmeses #JoinTheNetworkhttps://t.co/qAniMV27rj

— Sherlock: The Game Is Now (@221B) 29 января 2019 г.

Транскрипт разговора

MYCROFT: Our loss rate is high. We must recruit faster and be more organised. A base of some kind is required, a home for all our little would-be Holmeses.
SHERLOCK: In London?
MYCROFT: Yes, London. Though, obviously it can’t be public- too vulnerable. We need, as they say, a front.
SHERLOCK: Well, a dry-cleaners is customary- useful, too. They could do your suits.
MYCROFT: Mm, too trite.
SHERLOCK: A salon?
MYCROFT: What sort of salon?
SHERLOCK: I don’t know- dog?
MYCROFT: I hardly want to add animals to the mix, Sherlock, we’ve got enough problems with lower life forms with all these recruits.
SHERLOCK: Wait! There is something we can do.
MYCROFT: Go on.
SHERLOCK: Does involve a- certain… doctor.
MYCROFT: Ah. A front for a front. I’m all ears.

Side note: I’m interpreting Mycroft’s “a front for a front” line to be a double/triple pun of sorts. We have front obviously meaning a facade for a secret organisation (Doyle’s Opticians= The Network), but Mycroft is saying John is also a front. Front can also be a military related term (so applicable to John as a soldier) or a way of concealing your real emotions= “putting up a brave front.” I think Mycroft’s saying John “acts” like an “ordinary civilian” ( ‘just’ Doctor John Watson facade) when he’s anything but.
x

🔊 🔊 INTERCEPTED MESSAGE #3 👇

John & Mycroft don't see eye to eye on the Network's optician's 'front' 👓 👓 #JoinTheNetwork https://t.co/CBOxb1xtW4

— Sherlock: The Game Is Now (@221B) 30 января 2019 г.

Транскрипт разговора

[Static noise.]

John: No. No, no, no, no. I won’t do it, Mycroft. No way. I’m a doctor. An actual doctor. Why the hell should I do this?
Mycroft: Now John, it’s for the greater good. You must see that. And the only cost is a little dignity, which I’m sure you can spare.
John: I’m not… I’m not attaching my name to anything. I’m a GP, not– Look, I was in the army, for God’s sake!
Mycroft: Even soldiers wear spectacles, there’s no shame in that.
John: This is… This is mad. It’s one of your maddest. And I’ve heard a lot from your family. So let’s just make this clear: No thanks. Goodbye.
x

🔊 🔊 INTERCEPTED MESSAGE #4 👇

John (very) reluctantly sets the plan into motion to create a front for the Network 👓 #JoinTheNetwork https://t.co/8C1DiiPb7V

— Sherlock: The Game Is Now (@221B) 31 января 2019 г.

Транскрипт разговора

[Voicemail-style beep.]

John: Hello, there. Yeah, this is um, John Watson here. We spoke earlier. So I would like to order, uh… Can’t believe I’m doing this. 10,000 pairs of glasses. That–that okay? Probably not enough, is it? 13,000 pairs of glasses? Lots of… different kinds, I suppose. You choose. Um, and lenses. Types of lenses. Strong, weak, whatever’s in between. Just pile ‘em in there. After all, it wouldn’t be a proper optician’s without lenses, would it? And that’s definitely what this is.
x

🔊 🔊 INTERCEPTED MESSAGE #5 👇

Molly Hooper sends Mycroft a message... https://t.co/qypoPHMhZg

— Sherlock: The Game Is Now (@221B) 1 февраля 2019 г.

Транскрипт разговора

[Voicemail-style beep.]

Molly: Mycroft. Another one of your… agents, I guess… found their way to me today. You really are getting through them, aren’t you? I’ve got a bag full of their personal effects. Papers. Notes. Don’t worry, of course I’ll keep it safe, under lock and key. But do let me know how to get them back to you. After all, this looks like privileged information. Also, what’s this about John and… eyes?
x

@темы: Sherlock

---

Видео из твиттера

Пишет  quirischa:

31.01.2019 в 16:38

Скриншот: snag.gy/LqAB83.jpg

1. находите твит с видео
2. жмёте на менюшку справа
3. выбираете "Разместить твит"
4. копируете код
5. вставляете в режиме редактора HTML (в визуальном не сработает)
6. готово!

眠いのに…… pic.twitter.com/Y35p2i2ESG

— うさ＠カピバラだらけ (@usa0831) 31 января 2019 г.

7. если нужно изменить размер, то используйте вот такую конструкцию <div style="width: 300px;">...</div>, где ... это код вставки из п4, а 300 - это ширина вставляемого объекта.

URL комментария

@темы: прикладное

---

Ну вот, закончила я наконец те дела, которые планировала закончить еще перед Новым годом (но которые пришлось тогда отложить из-за болезни).
Теперь примусь за перевод "Умираюшего доктора".

@темы: переводческое

---

Шерлок Холмс: Золотые годы

Обратила внимание, что на следующей неделе по каналу "Санкт-Петербург" будет показ двух фильмов о Шерлоке Холмсе с Кристофером Ли и Патриком Макни. В вики они указаны как цикл "Шерлок Холмс: Золотые годы".

Я смотреть не планирую, но, возможно, кого-то заинтересует эта информация.

@темы: Шерлок Холмс

---

Картофельный пирог с луком-пореем и сыром

Забавно иногда все поворачивается. Все началось с последнего интервью с Мартином, где была вот такая фраза (вернее, ответ на вопрос):
What is your favourite smell?
A nice leek, potato and cheese pie just out of the oven – I don’t eat meat.

Ну, я от любопытства полезла изучать, что это за leek, potato and cheese pie. Нашла, заинтересовалась (ибо у меня вообще в еде такие... крестьянские вкусы. Правда, северные - острое не люблю). Но рецепт на сайте bbc.com мне не понравился - там предлагалось делать самим слоеное тесто, и лук добавлять обжареный (а я не люблю жареный/обжареный лук - и не только его, мне все жареное кажется пропитанным жиром, т.е. вкус жира выходит на первый план и заглушает все прочее). В результате я нашла подходящий мне рецепт на youtube (англоязычный, но там все и по картинке понятно. И кроме того, есть автоматические субтитры, автоматически же переведенные на разные языки).


В общем, мама у меня сделала (она кулинарией интересуется в отличие от меня). Вкусно!!! Необычно, но вкусно. И делается примитивно.
Сваренная картошка смешивается с варенным на парУ луком-пореем (впервые вообще попробовала его) и некоторым количестком сыра. Кладется поверх пласта покупного слоеного теста, сверху накрывается еще таким же - и в духовку минут на 40. Ням!

---

Фанфик: Кошмар из прошлого

Название: Кошмар из прошлого
Автор: 221B_hound
Переводчик: petergirl
Оригинал: Man Down
Рейтинг: G
Жанр: Джен, Драма, Hurt/comfort
Размер: Мини (2 242 слова)
Герои: Джон, Шерлок, Лестрейд, Андерсон, Донован
Аннотация: Когда Лестрейд решает в очередной раз устроить у Шерлока антинаркотический обыск, у Джона происходит флешбэк.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть. Фанфик написан в 2012 году.
На фикбуке.


Из спальни Шерлока донесся слабый всхлип. Частое дыхание. Мучительный стон. Звуки, вырывавшиеся у человека, зажатого в тисках фантомной боли, воображаемого или запечатленного в памяти ужаса.
Шерлок стоял перед дверью, положив руку на ручку, и раздумывал, как лучше поступить. Нечасто он оказывался в подобной ловушке неуверенности, когда не мог выбрать правильный курс. Это его раздражало. И беспокоило. Его беспокоил Джон.
Точно так же, как раздражало и беспокоило, что он не вычислил практику брикстонского культа использовать галлюциногены до того, как послал к ним Джона через боковой ход. В результате к тому времени, когда Шерлоку удалось пробраться туда через заднюю дверь и найти в подвале своего напарника, наркотические пары уже начали оказывать на Джона свое влияние, затуманив ему сознание и придав агрессии. Скрутив лидера культа вместе с двумя его прислужниками, Джон едва не завалил заодно и Шерлока, лишь в последнюю минуту смутно осознав, что Шерлок — не враг. Франклин склонял адептов своего культа к совершению злодеяний, в том числе, и одурманивая их наркотиками, и Шерлок мог только догадываться, как Джону вообще удалось им не поддаться. То, видимо, была дань военной выдержке и относительно недолгого времени под действием ядовитых паров.
Он тогда поскорее вытащил Джона на свежий воздух, и они пешком двинулись к дому, поскольку было очевидно, что в такси Джона станет тошнить. На улице Джону стало легче, и когда они в пять утра наконец добрались до Бейкер-стрит, доктор уже клялся, что нет никакой необходимости обращаться в больницу.
— Выспаться, Шерлок. Просто выспаться. Это все, что мне нужно. Ты просто... просто...
Но по лестнице он поднимался, сильно шатаясь, на площадке чуть не свалился, а его речь стала к этому времени почти бессвязной. В итоге Шерлок решил, что чем тащить Джона на себе по лестнице в его комнату, легче завести его к себе в спальню. Дрожа всем телом, Джон свернулся на его постели и, извиняясь, внезапно сообщил, что "ночь наверняка будет поганой. Просто игнорируй меня, ладно?"
И вот теперь Шерлок стоял у двери, отказываясь игнорировать, как его просили, доносящиеся изнутри звуки кошмара. А затем зашел еще дальше и осторожно открыл дверь. Одетый в майку и штаны-карго, Джон лежал на боку, свернувшись в тугой комок и, захлебываясь горловыми всхлипами, хватал ртом воздух, словно пробежал через весь Лондон.
Шерлок протянул руку и положил ладонь ему на плечо, полагая, что такое прикосновение может успокоить друга. Он знал, что подобный жест люди считают успокаивающим.
Но сейчас он едва избежал ответной реакции — неуклюжей, но достаточно яростной — Джон вскрикнул и махнул кулаком. Удар с такого угла едва ли мог достичь цели, но кое-что он определенно доказывал: прикосновение, по крайней мере, в данный момент, Джона не успокаивало. Он даже не проснулся. Грудь его часто вздымалась от переживаемого кошмара, и он всем телом старался отползти к изголовью, словно пытаясь скрыться от того, что его преследовало.
Шерлок попытался пойти другим путем: бормотал что-то успокаивающе, звал Джона по имени и даже пробовал что-то напевать, но реакция оставалась все той же. Джон его не слышал — только лежал, свернувшись в комок, и пытался превратиться в как можно меньшую цель.
Не представляя, что еще можно сделать, Шерлок взял в шкафу свою ночную одежду и, притворив дверь, вышел из спальни. Он направился наверх в комнату Джона, желая хоть немного перехватить сна.

* * *

Три часа спустя могучий грохот внизу вырвал Шерлока из неглубокого беспокойного сна. Детектив в мгновение ока оказался на ногах и на кратчайший миг удивился, куда подевалась дверь, но быстро сориентировался: не моя комната, дело, пошло не по плану, он в комнате Джона — Джон!
Как был, в пижамных штанах и футболке, Шерлок слетел вниз и не сразу осознал, что гостиная полна полицейских, а Лестрейд стоит напротив его спальни и, сложив руки на груди, громко говорит, сердито глядя в раскрытую дверь:
— Шерлок, вы сами напросились. Нечего было прихватывать с собой улики. Рассказывайте про культ, и я отзову людей!
Мгновением позже из спальни детектива донесся придушенный вопль — крик боли, который внезапно оборвался, и что-то вновь оглушительно грохнуло. Лестрейд заметил стоящего на лестнице консультирующего детектива, его брови удивленно поползли вверх, и ровно в этот момент из спальни Шерлока ласточкой вылетел полицейский — явно не по собственной воле. Отрикошетив от косяка, парень шатко рухнул прямо на руки раздраженному Лестрейду.
А когда в дверном проеме появился еще один человек — невысокий, плохо соображающий и рассерженный — молодой полицейский схватился за детектива-инспектора и попытался оттащить его в сторону.
Джон Ватсон напряженно скорчился у двери, хрипло дыша и нервно "стреляя" взглядом по комнате, но что бы он ни видел, это явно была не гостиная 221Б. Его глаза были не сфокусированы, и через мгновение он резко вздрогнул, наткнувшись взглядом на нечто, видимое только ему.
— Мюррей! — хрипло рявкнул он. — Мюррей, где они засели? — Он пригнулся от невидимой опасности, почти распластался по полу, и внезапно с его губ посыпались резкие, отрывистые приказы военного: — Ложись! Мюррей, черт, не давай им подниматься, у нас снайперский огонь, твою мать, где наконец подкрепление? — Он уставился на оружие, которого наяву в его руках больше не было, и оглядел призрачную обстановку, выискивая взглядом дым и трассирующий огонь, оставшиеся в другой жизни. Его лицо, руки и ноги покрывала тонкая пленка пота.
Лестрейд мудро решил не сходить с места, пытаясь предугадать следующий шаг Джона. Именно такого он никогда не видел, но, будучи полицейским, несколько раз сталкивался с проявлениями ПТСР и его симптомами — ожившими наяву кошмарами. Инспектор счел, что самое разумное сейчас отойти в сторонку от доктора Ватсона, пока его, беднягу, кто-нибудь не разбудит.
Позади него полицейский что-то забормотал насчет "бешеного вулкана", который обнаружился у Холмса в постели и которому не понравилось, что его так грубо стащили на пол. Тем временем, стоявший справа от Джона Андерсон шагнул к доктору и протянул к нему руку. Скорее всего, он лишь хотел помочь, не имея в виду ничего плохого.
Но Джон Ватсон явно решил, что перед ним афганский боевик, который держит в вытянутой руке пистолет. Что и объяснило его последовавшие действия — он резким движением бросился на Андерсона, поднырнул под вытянутую руку, обхватил его запястье руками и стал выкручивать, пока Андерсон не завопил в голос. В следующее мгновение ноги Андерсона взметнулись в воздух, и он рухнул на пол, а вырвавшийся у него вопль оборвался придушенным звуком, ибо доктор придавил его горло коленями, "пришпилив" над головой обе руки эксперта. Джон снова выкрикнул имя Мюррея, требуя доложить обстановку и чертов пистолет.
И в этот момент Шерлок, который, как предполагалось, соображал лучше, сделал практически ту же глупость, что и Андерсон. Он шагнул на пол с последней ступеньки лестницы, и голова Джона тут же дернулась в его сторону.
— Джон...
Кто бы мог подумать, что доктор умеет двигаться с такой чертовой скоростью? Уж точно не Лестрейд. Вот только что Джон сидел на Андерсоне и душил его, а в следующую минуту он уже опрокидывает на пол консультирующего детектива. Но намерения доктора определенно были совершенно разные. В отличие от Андерсона, Шерлока он опрокидывал странно бережно — подставив руки под голову и спину, чтобы смягчить падение — словно Шерлок падал не от его толчка, а сам по себе.
Потрясенный такой реакцией, Шерлок безмолвно таращился на друга, который прижимал его к полу, но не как врага — одной рукой он уверенно и с необычайной силой прижимал, давил на правую грудную мышцу, а другой ощупывал голову, горло, плечи и пояс — очень быстро, но методично и тщательно. Удовлетворенно не обнаружив никаких ран, правая рука присоединилась к левой, и они обе яростно вдавились в грудь детектива.
— Черт! Мюррей, — бормотнул доктор. — МЮРРЕЙ! Мне нужен перевязочный набор и срочно, срочно, СРОЧНО!
— Джон, — попытался заговорить Шерлок, но рука Джона внезапно ласково погладила его лоб.
— Ч-ч-ч, все хорошо, Пит. Не поднимайся. Помощь уже в пути. Уже вот-вот. Сержант Хили передал все на базу, они уже едут. Держись, — руки Джона по-прежнему зажимали несуществующую рану в груди Шерлока, прижимая самого детектива к полу. — Помощь сейчас будет.
— Джон, со мной все в порядке.
— Да. В порядке. В полном порядке. Помощь идет. Вертушка... Уже в пути. С тобой все будет... с тобой все будет...
Шерлок перехватил его запястья.
— Джон. Я — Шерлок. Со мной все хорошо.
Но глаза Джона были закрыты, и он тряс головой.
У дивана силился приподняться Андерсон, который отчаянно кашлял. У Донован, копавшейся в куче валявшихся на столе CD, выскользнула из напряженных пальцев "добыча", и диски с треском полетели на пол.
Звук вышел не особенно громким, но Джон мгновенно накрыл собой "пациента" — часто дыша и ругаясь на чем свет стоит, он закрыл голову и торс Шерлока своим телом.
Детектив с трудом высвободил руку и обхватил Джона за плечи.
— Капитан Ватсон, отставить! — рявкнул он впечатляюще командирским тоном. — Вертушка уже на месте. Отставить.
Но Джон не двинулся с места. Он не мог. Его трясло всем телом.
— Отставить, солдат! — попытался еще раз Шерлок.
— Е-естьсэр! — ответил наконец Джон, но так и не двинулся.
— Вольно, капитан.
— Сэр. Я ранен, сэр. Меня... подстрелили. Я не могу... я... не могу... — по телу Джона прошла дрожь. — Пит? — его голос зазвучал еле слышно и очень печально. — Я же говорил. Говорил тебе, помощь уже... помощь....
В гробовой тишине гостиной Шерлок решил сменить тактику. Он обхватил рукой голову друга, осторожно поглаживая его волосы.
— Я знаю. Помощь уже здесь, Джон. Все хорошо. Отбой. Я — Шерлок, Джон. Все кончилось.
Тот по-прежнему не шевелился, дыхание у него срывалось, но постепенно, очень постепенно Джон все-таки стал успокаиваться. Он судорожно втянул в себя воздух. Потом еще раз.
Все еще плохо соображая, он сел прямее и потянулся рукой к левому плечу, потом отнял ее и посмотрел на ладонь, явно ожидая увидеть кровь.
— Я... меня... меня...
Все еще лежавший на полу, Шерлок протянул руку к его щеке.
— Да, тебя ранили. Давно. Не сейчас. Сейчас с тобой все хорошо.
— Я... — ошеломленно произнес Джон, но дыхание его постепенно становилось ровнее, несмотря на то, что адреналин все еще бурлил в венах. Джон нахмурил лоб и опустил взгляд на друга. — Шерлок?
— Со мной все в порядке, — Шерлок задрал футболку, показывая, что на его груди нет никаких ран — ни обнаженных мышц, ни оголенной плоти и крови. — Видишь?
Все еще пребывая в тумане кошмара, Джон прижал растопыренную ладонь к груди Шерлока — туда, где, он помнил, всего несколько мгновений назад лились струйки артериальной крови, которую он пытался остановить. Он провел пальцами по чистой, неповрежденной коже — сначала осторожно, а потом быстрыми врачебными движениями ощупывая в поисках ран, которые более не существовали. И затем пошел еще дальше: осев на пятки, он подсунул руки подмышки Шерлоку и приподнял его, чтобы проверить, нет ли ран на спине. Шерлок прислонился к его груди.
— Видишь? Все хорошо, — терпеливо повторил он.
Они сидели лицом к лицу на полу, в мятой ночной одежде. Того, что на них смотрят, Джон просто не сознавал, а Шерлок настолько сосредоточился на сидящем перед ним друге, что его это просто не заботило.
— Мы попали в засаду, — произнес Джон, частично еще находясь во власти кошмара. — Сержант Лансер. Пит. Он... — Джон сделал глубокий вдох, пытаясь вернуться к реальности. — Погиб. Он погиб, — Джон снова прижал ладонь к груди Шерлока. — Ранение в грудь. Мы были под обстрелом, и я не мог добраться до перевязочного набора. И Мюррей не мог подняться, он бы погиб. А потом меня подстрелили.
Рядом послышался чей-то вздох — то ли выражение облегчения, то ли сочувствия или сопереживания, но Джон наконец полностью пришел в себя. Он моргнул и поднял глаза на Лестрейда, заодно боковым зрением отметив маячивших неподалеку Андерсона и Донован, а так же молодого полицейского в форме — бледного и до сих пор слегка перепуганного.
Джон застонал и весь сжался, закрыв голову руками и судорожно втягивая в себя воздух.
— Шерлок?
— Да, Джон?
— Пожалуйста, скажи, что я никого не застрелил.
— Ты никого не застрелил. И даже вряд ли неисправимо навредил Андерсону, хотя это, вероятно, к лучшему, — в голосе Шерлока звучали некоторые сомнения.
Джон с несчастным видом кивнул.
— Отлично. Просто потрясающе. А причина, по которой здесь собралась вся эта честная компания и лицезреет мой экстравагантный психотический приступ, вызванный наркотическим отравлением...?
Лестрейд кашлянул. Джон неохотно перевел на него взгляд.
— Я подумал, что Шерлока можно заставить вернуть кое-какие улики по твоему делу, если устроить ему облаву с утра пораньше, — объяснил инспектор. — Что превратилось в грандиозную демонстрацию целиком и полностью облажавшегося Ярда, если можно так выразиться. Мне очень жаль, Джон. И особенно, что мы позволили юному Уиттингтону сдернуть тебя с кровати.
— Прошу прощения, что вмазал его в шкаф, — пробормотал Джон. — Хотя в тот момент я искренне думал, что он хочет перерезать мне горло.
— А мы в тот момент считали, что ты — Шерлок.
— Да, когда люди начинают считать меня Шерлоком, имеют тенденцию происходить ужасные вещи, — Джону даже удалось слегка ухмыльнуться вышеуказанному детективу. Шерлок поднял бровь, но комментировать не стал, решив лучше подняться на ноги. Потом он протянул руку Джону, и тот после секундного замешательства за нее ухватился, позволяя другу поднять себя на ноги.
Джон провел дрожащей рукой по лбу и, сердито нахмурившись, посмотрел на трясущиеся пальцы.
— Шерлок, отдай ему улики. А мне нужно в душ, — он привычно-рассеянно потер искалеченное плечо. — И обезболивающее. Достань мне обезболивающее. И еще чай. И завтрак.
Игнорируя уставившихся на него людей, Джон схватился за перила лестницы и, опираясь на них, заковылял наверх в ванную.
Когда дверь за ним закрылась и раздался шум включенной воды, все взгляды обратились на Шерлока. Тот посмотрел на Лестрейда.
— Все промаркировано и лежит около камина в коробке с надписью "Брикстон". В следующий раз просто спросите.
Лестрейд вздохнул.
— Понятно. Да. Хорошо. Вы в порядке, Андерсон? Прекрасно. Донован, забирай коробку. Мы уходим. Да, докладывать тут не о чем. Совсем. Мы просто... уйдем, вы ведь не против, Шерлок? Идемте.
И они все покинули квартиру. Оставшийся стоять посреди опустевшей гостиной Шерлок поднял взгляд к лестничному пролету, ведущему к ванной.
И, хотя детектива обычно нельзя было назвать ужасно хозяйственным — да и в домашних делах он был, по меньшей мере, просто ужасен, но сейчас он поставил чайник, сделал яичницу с тостами, освободил на столе некоторое пространство, расположил там завтрак, чай и воду, положил рядом две таблетки сильнодействующего обезболивающего и затем направился в свою комнату, чтобы оценить, какой ущерб нанесли его гардеробу.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Лестрейд>Шерлок<Джон

Джон: Он знает, кто в него стрелял. Входное отверстие здесь, значит, он его видел. Лестрейд: Почему же нам не сказал? Чтобы найти его самому. Джон: Или чтобы защитить. Лестрейд: Защитить убийцу? Зачем? Джон: Убийцу или кого-то еще. Но с чего бы? Это же Шерлок. (садится в свое кресло) Кого бы он стал защищать?

John: He knew who shot him. The bullet wound was here, so he was facing whoever it was. Lestrade: So why not tell us? Because he’s tracking them down himself. John: Or protecting them. Lestrade: Protecting the shooter? Why? John: Well, protecting someone, then. But why would he care? He’s Sherlock. Who would he bother protecting?

Вот она, разница в восприятии друзьями Шерлока.
Лестрейд, будучи сам полицейским инспектором, воспринимает его в первую очередь, как коллегу - как человека, который хочет выследить преступника (чтобы тот получил по заслугам?), а Джон - в первую очередь, как того, кто спасает людей.

@темы: Sherlock, серия 3.03 (Шерлок)

---

Параллели

На фиг знает каком по счету просмотре "Катафалка" внезапно заметила параллель, которой раньше не видела.
В период, когда Шерлок с Джоном пытаются жить друг без друга. Сначала показано, что они оба работают, но без огонька - Джон принимает скучных пациентов, а Шерлок расследует не менее скучные дела с Молли-помощником. А потом - и я как-то раньше этого не замечала - сначала Джону глючится Шерлок в закутанном старике, а в следующей же сцене Шерлоку глючится язвительный Джон, который отпускает комментарии насчет его позерства. Сцены идут друг за другом - Шерлок и Джон в большой степени идут одинаковыми путями, параллельными и необычными. И хотя снаружи вроде все и ничего выглядит, но внутри они друг без друга не могут... на грани патологии.
И глючится им, по сути, одно и то же - что другой рядом.

@темы: Sherlock, серия 3.01 (Шерлок)

---

С Новым Годом!

---

"Шерлок" на "Пятнице" с 5 января

"Пятница" обещает с 5-го числа начать показ "Шерлока". В первый день весь 1 сезон, потом 6-го он же +2 серии 2-го. Выпендрежники

Ждем-с.

@темы: Sherlock

---

Ну, вроде я более или менее оклемалась. Не до конца еще, но все-таки уже жить можно.

Наметила себе в перевод после НГ Man Down, а потом, вероятно, возьмусь за "Умирающего доктора".

@темы: переводческое

---

Какой жуткий вирус... на грипп очень смахивает. Дышать совершенно невозможно, внутри все хрипит.

2-й день, как вообще есть начала - дней пять питалась бульоном из кубика (терпеть не могу натуральные бульоны, они жи-ирные, фу) и сухим белым хлебом (так хотелось, ничего другого не лезло). Вчера попросила приготовить суп с картошкой и макаронами на банке рыбных консервов. Ем, кайфую и вдруг ловлю себя на мысли, что я уже забыла, какая вкуснота вареный лук - крупными кусками, прозрачный. А мама мне - я специально лишнюю луковицу добавила.

И нет, это не гриппозный бред. Я действительно очень люблю вареный лук и не люблю жареный.

---

Фанфик: Звуки молчания

Название: Звуки молчания
Автор: Dubbers
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Sound of Silence
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, Драма, Hurt/comfort
Размер: Мини (3 185 слов)
Герои: Джон, Шерлок
Аннотация: Пострейхенбах. После смерти Шерлока, Джон на нервной почве теряет способность к речи. Три года спустя Шерлок возвращается.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона.
На фикбуке.

Прошел месяц с тех пор, как Шерлок прыгнул с крыши, и Джон постепенно все больше самоизолировался ото всех знакомых. Он не выносил эти взгляды на него, суждения и, что еще хуже — жалость. А, учитывая, что они с Шерлоком в последние несколько месяцев превратились в мини-знаменитостей (или даже не мини, ибо в итоге все сорвалось под откос. А что вы хотите от публики?), то категория "знакомые" включала добрую половину Лондона. В результате Джон в буквальном смысле заперся ото всех в четырех стенах: ушел с работы, переехал в крошечную квартирку на выселках и стал жить на сбережения, скопленные им с гонораров за расследования. На деньги Шерлока, ибо даже, несмотря на смерть друга, Джон чувствовал себя перед ним в долгу.
Позже он пришел к выводу, что именно по причине своей изоляции он далеко не сразу понял, что происходит: когда ты все время наедине с собой, легко не заметить очевидного. Но долго так продолжаться не могло, и однажды во время еженедельного похода по магазинам, "белый шум", которым себя окружил Джон, разлетелся вдребезги от знакомого голоса.
— Джон!
Это был Лестрейд, и Джон на мгновение задумался, не лучше ли притвориться, что он не слышал. Однако возможность выбора быстро растворилась, ибо Грег уже перебежал дорогу и направлялся прямо к нему.
— Ты в порядке?
Вопрос, разумеется, был идиотский, и они оба об этом знали. Джон уже открыл рот, чтобы ответить — солгать, потому что глупый вопрос заслуживал глупого ответа, но обнаружил, что в горле словно встал ком. Гортань сдавливало до такой степени, что невозможно было издать и звука. Джон закрыл рот, потом снова открыл.
Ничего.
Он попытался прокашляться, но ком и не подумал сдвинуться с места. Джон покраснел от усилий и чувствовал себя полным идиотом, но сказать ничего так и не смог.
— Господи Боже! — воскликнул Грег и с силой хлопнул его по спине. — Ну и кашель. Ты заболел?
Джон покачал головой, имея в виду "нет, я в порядке", и жестом показал на горло. К несчастью, Грег интерпретировал это как "да, увы, заболел, горло" и посоветовал Джону воздержаться от разговоров: мол, не напрягай связки и голос скоро вернется.
Проклиная про себя неоднозначность жестов, Джон вынужденно выслушал еще несколько советов, которые все как один, казалось, были почерпнуты Грегом от своих престарелых родственниц. Наконец детектив-инспектор вспомнил, что его, в отличие от некоторых, где-то ждут, и побежал по своим делам.
— Эй, будь на связи, ладно? — осторожно попросил он перед уходом, метафорически протягивая Джону оливковую ветвь мира.
Джон кивнул, поскольку от него ждали именно этого, и осознал, что без слов лгать много легче.
Он снова остался один, и даже обрети он снова внезапно дар речи, говорить ему было не с кем.

Первое время окружающие автоматически делали вывод, что Джон заболел; убедить их в этом ничего не стоило, поскольку он игнорировал все входящие звонки и смски и настолько редко с кем-либо виделся, что люди просто не осознавали, что он не разговаривает уже несколько месяцев и не имеет никаких других симптомов болезни (не считая подавленности и недосыпа, но причина этого была всем известна).
Майкрофт похищал его дважды. В первый раз это было молчаливое противостояние, когда они считывали на лицах друг друга внутренний эмоциональный раздрай, и слова, казалось, не требовались. А во второй раз Джон понял, что проигрывает пристальному взгляду Холмса-старшего и уже собирался уйти, как услышал те единственные слова, что все же шепотом произнес Майкрофт:
— Мне так жаль.
В конце концов, окружающие начали что-то подозревать, но Джон не мог ответить на их вопросы. Физически не мог ничего сказать.

Он читал "Бога мелочей" и ненавидел, что сравнивает себя с Эстаппеном, который, отстраняясь от мира, медленно погружался в полное молчание, поскольку однажды одно его слово принесло столько проблем. Который произнес "да" и предал человека, которого любил¹.
"Ты — машина!"
Который не был ответственен за смерть друга, но все равно себя таковым чувствовал.

Через шесть месяцев Джон вернулся на Бейкер-Стрит. Он сам не очень понимал своего решения, поскольку когда он паковал свои вещи, убирая их на хранение, то старался не задумываться, что вещи Шерлока так и остаются рассредоточенными по квартире, как будто друг просто пустился в погоню за каким-то преступником и в любой момент мог снова взбежать сюда по знакомой лестнице. Это придавало квартире очень странную, потустороннюю атмосферу.
И все же он был странно доволен, обнаружив, что 221Б так и не заселена другими жильцами, даже при том, что в ней явно проводили уборку. И ничуть не меньше обрадовался, что миссис Хадсон открыла ему дверь еще до того, как он постучал, ибо перед этим он несколько минут тупо стоял и таращился на дверь, а пожилая леди просто сразу его обняла.
Потом она напоила его чаем с печеньем — и ему показалось, что никогда и не покидал этот дом. Она болтала с ним о том мире, к которому он сам когда-то принадлежал: однополая пара миссис Тернер усыновила ребенка, соседям пришлось усыпить собаку, а в 221С теперь живет милая девушка.
Джон с легкостью прочел скрытое между строк: вторая квартира пустует потому, что это квартира его и Шерлока, даже если они там уже не живут. Джон испытал прилив благодарности, но так же и небольшой вины.
— Ты ужасно тихий, дорогой, — некоторое время спустя произнесла миссис Хадсон и посмотрела на него, как будто все понимала.
Это оказалось уже слишком.
Впервые за время, казавшееся сейчас вечностью, Джон заплакал; крупными молчаливыми слезами.
Миссис Хадсон лишь снова его обняла, посоветовала травяных настоев и добавила, что ему здесь всегда рады.
Джон попытался сказать "Спасибо", но слова застряли у него в горле. Он решил, что миссис Хадсон все равно их услышала.

Джон обошел всех известных и неизвестных ему врачей, его переводили от специалиста к специалисту, из клиники в клинику, но смогли лишь подтвердить то, что он и так знал. Физически с ним все было в порядке, горло и гортань целы и невредимы и предоставляли ему прекрасную возможность разговаривать...
Но он не мог.
В конце концов, ему сообщили, что это результат психотравмы — что он до сих пор в шоке, и его разум именно так это проявляет. Джон знал, что врачи неправы, он уже раньше бывал в шоке, и сейчас это был не он. Кроме того, Джон более чем сознавал окружающий мир и принимал реальность; он понимал, что Шерлок мертв, и это понимание преследовало его своим реализмом.
И в первые недели он ведь еще мог разговаривать: он говорил на похоронах, потом у могилы Шерлока и во время своего бессмысленного визита к психотерапевту. Хотя речь требовала от него огромных усилий, каждое слово словно продирало себе путь наружу, к хаосу бренного мира или просто самому Джону. Но ему все-таки она удавалась, и не было причин думать, что дальше не станет легче.
Но не стало.
Он записался к новому психотерапевту, хотя и считал это глупым, но все равно сделал, он ведь хочет, чтобы ему стало лучше, верно? Врач формально поговорила с ним и затем заставила записать на бумагу все, что он чувствовал — заставила исторгать словесный поток до тех пор, пока внутри ничего не осталось.
"Вы хотите что-то сказать, но не говорите".
"Нет. Извините, никак".
Иногда Джону казалось, что именно в этом была суть произошедшего с его голосом — что желая произнести самое важное, он выплеснул всю душу и сердце, и просто исчерпал все слова.
"Я был очень одинок, и многим тебе обязан".
А иногда он думал, что это оттого, что ему просто нечего никому сказать.

Такое развитие событий привело Гарри в растерянность, но, в основном, она просто злилась. Сестра снова начала пить, но теперь некому было остановить ее словом. Старые друзья неловко пытались поддержать Джона смс-ками и емейлами, но, в конце концов, и этот поток иссяк. Джон задумался, должен ли чувствовать себя виноватым, поскольку это его только обрадовало.

Через год он плюнул на сеансы с психотерапевтом, перестал задумываться о причинах своей немоты и переехал так далеко на выселки, насколько был способен без ощущения, что совершает побег.
Он начал учиться языку жестов.
В классе, кроме него, было двое недавно потерявших или начавших терять слух, и студент университета, планировавший работать с инвалидами, а их учительница была немой.
Но они на удивление все хорошо сработались.
Джон нашел себе работу в местной библиотеке, которая определенно не отвечала его профессии, но давала возможность заняться чем-то новым и не требовала вербальной коммуникации. Несмотря на то, что фактически Джон по-прежнему жил в Лондоне, у него было ощущение, что он живет в небольшом городке — он быстро перезнакомился со всеми соседями, а владельцы ближайших магазинчиков буквально сразу выучили его привычки и узнавали по имени. Так или иначе, но Джон обзавелся друзьями. В пятничные вечера они ходили в местный паб и хорошо выпивали, отчего общение на языке жестов превращалось практически в аттракцион — в особенности, потому что друзья Джона и трезвыми-то не особенно хорошо разбирались в жестах, но Джон не обижался. Зато они изумительно умели играть в шарады.
Нет, Джон безусловно не был счастлив — во всяком случае так, как раньше, но он чувствовал себя удовлетворенным. А лучше всего было то, что здесь никто не знал его предыдущей жизни (а если и знали, то никогда не упоминали).
Дыра в форме Шерлока по-прежнему присутствовала в жизни Джона, но постепенно все же уходила из мыслей.
Однажды Джон осознал, что со дня смерти друга минуло три года, а он так и не произнес ни единого слова.

В тот день Джон, как всегда, вошел в свой класс языка жестов (теперь он уже сам был в нем дока и приходил, в основном, чтобы помогать новичкам) и увидел, что на его месте сидит — или скорее, развалился какой-то мужчина. Несмотря на непривычную одежду — футболку и джинсы, его поза выглядела ужасно знакомой. Мужчина сидел спиной к Джону, так что тот не мог с уверенностью сказать, кто это.
Что ж, такое случалось не в первый раз; за прошедшие годы он слишком часто встречал незнакомцев, которые в подобной знакомой позе разваливались на сидении, а иногда просто обладали острыми скулами или тонкими пальцами. Поэтому Джон задавил поднявшийся в груди трепет и огляделся в поисках свободного стула.
Но в этот момент учительница — немая женщина по имени Мэри — жестом поздоровалась с Джоном, и тот мужчина к нему обернулся. И пусть он сейчас выглядел иначе, чем Джону помнилось (волосы светлее и длиннее, а кожа — темнее и с землистым оттенком), но не могло быть ни малейших сомнений в том, кто он.
Единственный в мире консультирующий детектив — великий Шерлок Холмс.
Который умер и забрал с собой голос Джона.

Фантом поднялся с места, и какое-то время они с Джоном смотрели друг на друга под полное молчание и пристальные взгляды всего класса.
— Джон, — произнес Шерлок с такой небрежностью, словно и не провел мертвым три года, но Джону показалось, что он увидел во взгляде детектива некоторую настороженность. Раньше он смог бы сказать точно — смог бы прочесть Шерлока, как открытую книгу, но сейчас он уже не мог быть ни в чем уверен.
А еще он не мог на него заорать — не мог закричать, не мог потребовать объяснений или просто сообщить этому идиоту, как он по нему скучал. Поэтому Джон просто двинул другу по физиономии.
Шерлок лежал на полу, потирая щеку, и выглядел неприлично довольным.
"Я тоже пощадила бы нос и зубы".
— Джон? — осторожно показала знаками Мэри. — Этот человек тебя беспокоит?
Джон выждал минуту и потом отрицательно покачал головой.
— Нет, — жестами показал он. — Это мой старый друг. Я просто не ожидал его здесь увидеть.
Мэри все же не оставляли сомнения, но прежде, чем она успела что-либо ответить, в разговор жестов голосом вступил Кевин (парень, присоединившийся к классу несколько недель назад из-за того, что недавно у него родилась глухая сестренка, и он хотел иметь возможность помочь ей).
— Эй, а я вас знаю! — закричал он, указывая на Шерлока. — Вы тот детектив, которого показывали по телевизору! — Джон видел, как Шерлок очень знакомо закатил глаза. — Но я думал, что вы мерт...
— Очевидно, что нет, — рявкнул "мертвец". — Достаточно сказать, что сообщения о моей смерти были сильно преувеличены. И я не шарлатан, — на последнем предложении Шерлок снова повернулся к Джону, как будто не был уверен в отсутствии у него сомнений. — И никогда им не был.
Джон никак это не прокомментировал.
Шерлок медленно поднялся с пола и, дюйм за дюймом, приблизился к Джону, на этот раз уже заблаговременно вскинув руки в примиряющем жесте.
— Джон? — попытался он еще раз, уже куда более осторожно. — Ты... ты в порядке?
"А как ты, черт подери, думаешь?!" — мысленно вскрикнул Джон за внешне стоическим фасадом. Вот сейчас он точно знал, что он в шоке.
— Джон? — Шерлок внезапно оказался совсем близко, и хотя Джон не помнил, чтобы тот раньше хоть раз инициировал к кому-либо прикосновение без скрытых мотивов, сейчас друг буквально навис над ним, положил руки на плечи и, подавшись вперед, впился взглядом в глаза, словно те хранили в себе все тайны мира.
— Джон? Пожалуйста, скажи что-нибудь.
И впервые за долгое время Джон пожалел, что не может.
— Почему он мне не отвечает? — обратился на этот раз Шерлок ко всем присутствующим, то ли вытесняя, то ли не сознавая того факта, что половина из них физически не может его услышать. Странно, что Шерлок до сих пор этого не вычислил. Возможно, нахождение в стане мертвых плохо отразилось на его гениальном мозге. А может, все потому, что он смотрел только на Джона и ни на кого больше.
В конце концов, подал голос Кевин:
— Он не может.
— Что? — взгляд Шерлока резко переключился на юношу, и тот сразу занервничал.
— Ну, он же немой... разве нет? — сказал Кевин уже менее уверенно и оглянулся в поисках подтверждения.
— Нет, — жестами показала Мэри. Она знала. Джон ей рассказал, когда они какое-то время встречались. (Возможно, из этого бы что-то и вышло, но оставаясь наедине, они оба тяжело переносили свое обоюдное молчание, и в конце концов по-дружески разошлись). — Он просто не может говорить.
На лице Кевина отразилась озадаченность, но Шерлок очевидно все понял — по жестам и глубинному значению произнесенных слов, потому что внезапно снова перенес свое внимание на Джона, и доктору не слишком понравилось выражение его взгляда.
— Джон, мне очень ... мне так ж... — замямлил Шерлок. И Джон понял, что тот говорит искренне, поскольку другу всегда было трудно выговорить извинения, если он действительно сожалел.
Джон кивнул в ответ и положил обе руки на плечи Шерлоку. Не совсем объятие, больше сообщение.
"Ничего. Все хорошо".
Он знал, что Шерлок поймет.

На следующий день Джон собрал свои немногочисленные пожитки, уволился с работы и попрощался с друзьями, обещая поддерживать связь и на этот раз действительно планируя это сделать.
Шерлок ждал его на вокзале.
— Готов ехать? — спросил он.
Джон в ответ улыбнулся и, не оглядываясь, сел в поезд.

Довольно скоро все вернулось на круги своя, как было до "смерти" Шерлока. Они вместе ходили на места преступлений, где сначала пару раз были неловкие моменты из-за чувствовавших свою вину ярдовцев, но скоро все опять вернулись к привычному обмену оскорблениями, а Шерлок каждый раз принимался стенать по поводу всеобщего уровня интеллекта.
Джон вновь перебрался на Бейкер-Стрит и обнаружил, что вещи Шерлока не только вернулись в квартиру, но и приумножились. Он кое-как втиснулся туда со своим скарбом и следующие несколько дней прошли в совместном обустройстве жизни.
Шерлок снова играл на скрипке в совершенно неподходящее время, держал в холодильнике разлагающиеся части тел и, по большей части, был привычной занозой в заднице.
Казалось, они продолжили с того места, где прервались... но Джон так и не мог говорить.
Хотя, возможно, и мог, но не пытался. Потому что на самом деле не был уверен, что это все происходит на самом деле — что это не какой-то великолепный кошмар, от которого он в любой момент может проснуться. А если он попытается заговорить, но не сможет, это только подтвердит, что все это сон, а Джон сильно сомневался, что сможет такое выдержать. Он предпочитал подольше пожить в мире иллюзий, несмотря на боль, которая отражалась на лице Шерлока, когда тот задавал вопрос, а Джон не отвечал ни единым словом.
Впрочем, Шерлок отлично поднаторел в языке жестов, и Джон мог притвориться, что его немота не имеет большого значения.
Он нанялся в библиотеку на полставки, поскольку все еще не мог практиковать как врач. Но он волонтерил в больницах, чтобы поддерживать практику, в свободное время помогал на добровольных началах в школе для глухих и по-прежнему каждую неделю приходил в класс жестового языка к Мэри. И ухитрялся совмещать все это с беготней за преступниками по всему Лондону вместе с сумасшедшим гением, своим лучшим другом и соседом Шерлоком Холмсом, который теперь смеялся на месте преступления за них обоих.

Они выработали свою систему общения — более быструю, чем язык жестов, и особенно подходящую для быстрых погонь и незаконных проникновений. В основном, она состояла из чтения языка тела друг друга, в чем они очень быстро поднаторели, но смешанного с а-ля военными сигналами и жестами семафорной азбуки на случай больших расстояний.
И у них на диво хорошо получалось.
Хотя порой Шерлок злился, всерьез злился, и появлялось ощущение, что он воспринимает молчание Джона как личное оскорбление. Шерлок принимался кричать, орать, скандалить и оскорблять Джона всеми возможными и невозможными способами, казалось, на ходу выдумывая все новые и новые поводы.
Сам Джон принимал весь этот словесный град не дрогнув, неподвижно и молча. Потому что знал — Шерлок всерьез не имеет в виду ни единого слова.
Это всякий раз случалось в разное время и всегда неожиданно, а после одного случая, когда Шерлок попросил Джона купить молока, а тот не ответил... все происходило только дома, где никто, кроме миссис Хадсон не мог его слышать, да и ее при этом практически не бывало дома.
Под конец кое-как успокоившись, Шерлок подходил к Джону, наклонялся/приседал/присаживался перед ним и медленно протягивал руку, обхватывая за шею. Если бы кто-то в этот момент вошел к ним, то почти наверняка бы подумал, что Шерлок все-таки потерял самообладание, но Джон слишком хорошо знал друга. Тот никогда не сдавливал и не сжимал его шею — просто держал на ней руку, питая бесполезные надежды ощутить вибрацию.
— Джон, ты в безопасности, — каждый раз повторял Шерлок. — Я — настоящий, а ты дома, и ты в безопасности.
Это напоминало мантру или, может быть, извинения.
В конце концов, у Шерлока начинало сводить мышцы, и он отстранялся, хватал пальто и уходил на какое-то время из дому.
Когда он возвращался, никто из них не упоминал о произошедшем.

Как выяснилось, Лестрейд тоже понимал язык жестов. Джон обнаружил это, когда однажды во время расследования жестами показал Шерлоку "Ты — идиот", и Грег захихикал.
Нет, захихикал.
А Джон, преодолев первый шок, очень обрадовался. Они с Грегом до сих пор не вернулись к былым приятельским отношениям — в основном, потому что Джон считал, что смски не могут передать всю полноту того, что между ними наслоилось — прощения, извинений, предательства. Ему хотелось прояснить отношения, но страх разрушить иллюзии оказался сильнее.
Через неделю после своего открытия, Джон встретился с ним на привычном месте в их старом пабе. И после пары минут неловкого молчания, Джон аккуратно показал жестами:
— Прости, что не смог принять твою помощь.
Потому что да, Лестрейд усомнился в Шерлоке, усомнился в них обоих, но в итоге именно Джон отказался от его извинений и помощи.
Грег тепло улыбнулся и раскрыл объятия — чисто по мужски, разумеется — жестом, перекрывающим любую вербалику.
После чего они, потягивая пиво, стали смотреть регби.

Однажды, когда они все вместе были на месте преступления, Шерлок вошел в свой привычный раж "Вы, люди, такие идиоты!", после чего осыпал всех присутствующих двойной порцией оскорблений и заявил, что это совершенно очевидно сделала мачеха.
Джон глянул на него, подняв бровь. Шерлок понял вопрос и закатил глаза, но все же терпеливо пустился в объяснения, заодно бросая на Джона негодующие взгляды, словно бы говорившие: "Ну что, теперь счастлив?"
— Потрясающе, — произнес Джон, хотя прозвучало это так хрипло и рвано (поскольку в последний раз он что-либо произносил три с половиной года тому назад!), что и на слово-то было совсем непохоже. Но это не имело никакого значения, потому что в комнате внезапно установилась тишина, а Шерлок просиял.
"С возвращением!" — говорила его улыбка.
И Джон невольно просиял в ответ.

---

¹ Речь о книге "Бог мелочей" (англ. The God of Small Things). Это роман индийской писательницы Арундати Рой 1996 года, в 1997 году получивший Букеровскую премию.
Действие романа происходит в городе Айеменеме на юго-западе Индии. Главные герои книги — брат с сестрой, разнояйцевые близнецы Эста и Рахель. В результате интриг и давления родственников, Эстаппен — Эста — в семилетнем возрасте своим ответом "да" опознал умиравшего от побоев полицейских Велютту (парня-ремесленника, который был лучшим другом близнецов) как убийцу своей кузины Софи. Велютта в ту же ночь умер, а Эста на какое-то время постепенно перестал разговаривать.
"Эста всегда был тихим мальчиком, поэтому никто не мог сказать хоть с какой-то степенью точности, когда (даже в каком году, не говоря уже о месяце и дне) он перестал говорить. То есть совсем умолк. В том-то и дело, что не было такого момента. Он не сразу прикрыл лавочку, а сворачивал дело постепенно. Еле заметно убавлял звук. Словно он истощил запас общения и теперь говорить стало вовсе не о чем. Однако молчание Эсты было лишено всякой неловкости. Оно не было вызывающим. Не было громким. Не обвиняющее, не протестующее молчание - нет, скорее оцепенение, спячка, психологический эквивалент состояния, в которое впадают двоякодышащие рыбы, чтобы пережить сухую пору, только вот для Эсты сухая пора, казалось, будет длиться бесконечно.
Со временем он развил в себе способность, где бы он ни находился, сливаться с фоном - с книжными полками, деревьями, занавесками, дверными проемами, стенами домов - и стал казаться неодушевленным, сделался почти невидим для поверхностного взгляда. Чужие люди, находясь с ним в одной комнате, обычно не сразу его замечали. Еще больше времени им требовалось, чтобы понять, что он не говорит. До иных это так и не доходило".
http://lib.ru/INPROZ/ROJ_A/bog.txt

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Paul Weller - Bowie (Official Video)

Какая прелесть! Клип Пола Уэллера с домашним видео Мартина про дикую лису!







x

@темы: видео, Martin Freeman

---

Ну, естественно, двух недель я не выдержала, перевожу "Звуки молчания".
Правда, часть своих дел, связанную с переводом, я закончила. Осталась только подгонка субтитров, но это еще до середины декабря, как минимум. Потому, собственно, я и вернулась к переводу фиков.

@темы: переводческое