Мои отзывы по сериям - 1 часть (Этюд)

Вступление
или с чего все начиналось

Мое первое — и неудачное — знакомство с "Шерлоком" состоялось еще в его первую премьеру на "Первом канале". Тогда меня совершенно не вдохновила идея осовременивания Шерлока Холмса, и еще более дикой мне казалась мысль, что на таком сюжете можно показать тесную дружбу. Я поглядела тогда отрывки (до сих пор в памяти болтаются сцены из первых двух серий со впечатлениями того времени), пожала плечами и забыла.
Второй звоночек случился уже перед премьерой 3-го сезона, когда Kil_Rain рассказала мне, что смотрит этот сериал и ждет новых серий. Я честно вспомнила, что уже видела отрывки и не испытала особой приязни, снова посмотрела на главных актеров — Бенедикт произвел неприятное впечатление, улыбка показалась инопланетной и злой, холодной, хищнической. Причем фото из жизни показались еще хуже, чем из сериала. Пожалуй, тогда меня остановило именно это — не будь этой неприязни, я бы все-таки наверное попробовала посмотреть. Но я не стала.
Бог любит Троицу. Третье и уже прорывное знакомство состоялось, как ни странно, из-за сбитого на Донбассе "Боинга". В первые дни в интернете ходила совершенно дебильная версия про то, что в самолете были мертвецы из пропавшего в марте самолета. Бред сивой кобылы, конечно. Но я читала форумы, и эта версия мне постоянно попадалась. И вот в какой-то момент я прочитала фразу, что, мол "мне это напомнило серию из "Шерлока", где Майкрофт привел Шерлока в самолет, полный трупов". Я заинтересовалась. Правда, я была уверена, что суть в том, что "Майкрофт привел Шерлока в самолет, полный трупов — и попросил заняться расследованием" — что меня, собственно, и привлекло (что Майкрофт привлек Шерлока к расследованию).
В общем, решила попробовать глянуть — уже не могла больше читать новости, поняла, что надо как-то отвлечься. Стала искать, в какой же серии вышеупомянутый сюжет, и не нашла (что предсказуемо), но пока искала, осознала, что чисто внешне Бенедикт уже не вызывает былого отторжения. Скачала, стала смотреть и пропала.
Далее. Эти заметки изначально я писала для Kil_Rain — и заняло это почти год. Я, конечно, не думала, что получится так долго. Но мне хотелось посмотреть повнимательней, сопоставляя с оригиналом, и с каждой серией это занимало все больше времени. Плюс мое отношение с каждой серией все усложнялось, в конце уже чуть ли не каждая сцена вызывала сложные эмоции. В результате первые серии расписаны более восторженно, а в последних получился сплошной анализ. Я постаралась отредактировать, насколько могла, но прущие эмоции обухом не перешибешь, так что, что есть, то есть.
Дисклеймер. Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены.
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
Также в тексте хоть и не сразу, но будет встречаться моя личная терминология: "Первый слой Шерлока", "Второй слой Шерлока", "Третий слой Шерлока". Первый слой — это когда смотришь взахлеб, ни на что не обращая внимания, просто, так сказать, "ешь что дают", и в голове создается определенная картинка, задуманная авторами сериала. Второй слой — когда смотришь внимательней и часто обнаруживаешь какие-то детали, а часто и противоречия в том, что видишь. Картинка иногда меняется, иногда становится объемнее. Третий слой — когда совершенно осознанно и намеренно отрываешься от того "что тебе дают" и стараешься посмотреть в отрыве от навязываемого впечатления. Картинка может полностью измениться или сдвинуться целым пластом, под которым обнаруживается еще один, новый.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.
И напоследок. У меня есть личная градация "Ватсон" — "Уотсон". Так уж повелось, что Уотсон для меня — серьезный биограф из книг АКД, а Ватсон — смешной доктор с усами из нашего фильма с Ливановым. Ну и в Шерлоке BBC — Watson соответственно всегда тоже Ватсон.

Сезон 1
1.01 "A Study in Pink" Этюд в розовых тонах

Дубляж с английскими сабами. В конце + оригинал с ними же.
Военный кошмар Джона. Изначально мне казалось, что кошмар однозначно о его ранении, но сейчас я уже думаю, что это также может быть и тоска по боевым товарищам.
Психоаналитик настаивает, что у Джона "проблемы с доверием", и он должен рассказать кому-то, что с ним происходит — хоть в блоге. Джон отвечает, что с ним ничего не происходит.
Первая заставка. Она меня еще с первого просмотра очень удивила. В ней практически нет лиц. Только однажды появляется лицо Шерлока вниз головой. Сериал о ненормальном.
Жертвы принимают пилюли. Пресс-конференция и хулиганство Шерлока. Качественно троллит Лестрейда своим wrong, паршивец.
Встреча Джона и Майка Стамфорда. Джон закрыт, весь в себе, но в отличие от психоаналитика бывшему приятелю говорит, что он уже не тот Джон Ватсон, каким был раньше. Снять с кем-нибудь квартиру в Лондоне?
Джон: Да брось. Кто меня вытерпит?
Майк: Ты второй мне это сегодня говоришь.
Джон: Кто был первый?
Между прочим, это выглядит довольно странно. Почему Джон считает, что с ним сложно ужиться? За все 9 серий они так этого и не прояснили. Понятно, что разговор — отсылка к АКД, но там речь шла исключительно о квартплате:
"— Эх, бедняга! — посочувствовал он, узнав о моих бедах. — Ну, и что же вы поделываете теперь?
— Ищу квартиру, — ответил я. — Стараюсь решить вопрос, бывают ли на свете удобные комнаты за умеренную цену.
— Вот странно, — заметил мой спутник, — вы второй человек, от которого я сегодня слышу эту фразу.
— А кто же первый? — спросил я".
Шерлок лупит труп хлыстом. Прэлестно. И милая Молли, которая меряет его по себе. "Плохой день, да?"
Лаборатория и судьбоносная встреча. Шерлок говорит и двигается на одном дыхании и сбивается только раз, когда Джон — который чувствует себя идиотом, и Майк еще в сторонке посмеивается — ставит вопрос ребром насчет имени и адреса. Подмигивание Шерлока в конце доставляет:-).
Джон возвращается в отель — блин, мне этот интерьер почему-то упорно напоминает психушку. После странной эсэмэски решает погуглить про Шерлока.
Жертва в розовом принимает пилюлю. Кстати, почему-то у них у всех не 1 штука, а наборчик из 2 (3?) штук во флакончике. Зачем?

Небольшое отступление. "Ты или вы". Поскольку в английском формально нет разницы (you исходно означает "вы"), то в художественном переводе место перехода отдается на откуп переводчику. И переводчик уже решает, когда именно отношения между людьми сближаются настолько, что они переходят "на ты". Из своего опыта: часто это происходит в тот момент, когда люди начинают обращаться друг к другу по имени. Как переводчик, я в этой серии вижу два потенциальных момента, когда Шерлок и Джон могли бы перейти "на ты".
Первый — как раз здесь, когда они приезжают смотреть квартиру:
John: Ah, Mr. Holmes. Здравствуйте, мистер Холмс!
Sherlock: Sherlock, please. Шерлок, пожалуйста.
Второй — после того, как Шерлок сообразил, что в таксиста стрелял Джон.
Жаль, что перевод "на вы" продолжался всю серию до самого конца. И уж финальный-то разговор можно было "на ты" перевести.

Итак, первое появление на Бейкер-стрит. Уверенный, довольный Шерлок. А недоверие Джона к его способностям его задевает. Появление Лестрейда — нашли еще одну жертву, и на этот раз с "запиской". Шерлока прет, он аж подпрыгивает и убегает. Джона бесит собственная немощь. Шерлок возвращается и предлагает ему пойти вместе. Ух, соперничество — глаза в глаза. Вызов "я тоже могу"!
Разговор в машине насчет телефона. Недоверие Джона сменяется восхищением — Шерлок удивлен его реакцией. А Джон по-прежнему чувствует себя чужим на этом празднике жизни. Приехали. Гарри — сокращенно от Гарриет. Шерлок бесится. Злая пикировка с Донован и Андерсоном. Видно, что Шерлок не слишком желанный гость, "незаконный", пробравшийся на место преступления контрабандой. Расследование. Джон включается очень неохотно, а Шерлок злится, что никто не успевает за его выводами. Drama queen, кстати. Соображает на лету, пританцовывает на лестнице, эмоции так и хлещут. Убегает.
Джон с трудом спускается вниз. Шерлок исчез. Донован предупреждает его насчет психов, которым скучно. Не уверена, но мне почему-то кажется, что Джон ассоциирует это с собой — и потому недоверчиво относится к словам Донован.
Похищение Джона Майкрофтом. Ну да, я при первом просмотре тоже купилась, что это Мориарти:-))))))). Классно обставлено:-)))). Джон нервничает в дороге, потом спокойно слушает Майкрофта, но только до тех пор, пока тот не вторгается в личное. Вначале это Джона бесит, но по окончании он чуть ли не впервые широко улыбается — рука-то не дрожит! Намного более уверенный, он даже начинает клеиться к Антее. Возвращается к себе, забирает пистолет и возвращается на Бейкер-стрит.
"Дело на три пластыря". О времена, о нравы! Даже покурить на экране не дают. Наглая попытка использовать Джона — однако эта бестия, вроде бы полностью занятая расследованием — чутко реагирует, когда жертва не подчиняется. И Джон тоже не прост.
John: Just met a friend of yours. Я видел вашего друга.
Sherlock: A friend? Друга?
John: An enemy. Врага.
Sherlock: Oh. Which one? О. Которого?
John: Your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies? Заклятого, по его словам. У людей бывают такие?
Sherlock: Did he offer you money to spy on me? Он вам предлагал шпионить за мной?
John: Yes. Да.
Sherlock: Did you take it? Вы взяли деньги? (Ты взял деньги? — мое)
John: No. Нет.
Sherlock: Pity. We could have split the fee. Think it through next time. Могли бы прокутить. Думайте в другой раз. (Жаль. [Мы] Могли бы поделить. Думай в другой раз — мое)
Вот он, минус того, что они до сих пор "на вы". Смысл потерялся.
John: Who is he? Кто он?
Sherlock: The most dangerous man you’ve ever met, and not my problem right now. On my desk, the number. Самый опасный из всех людей, но проблема не в нем. У меня на столе номер.
Шерлок откровенно лыбится, когда видит, что Джон его ни в чем не подозревает. После чего полностью включает его в расследование. Интересно, у кого это тут "проблемы с доверием"? По-моему, не у Джона. Шерлок зовет его с собой, но Джон не уверен.
Джон: Сержант Донован...
Шерлок: И что она?
Джон: ...сказала, что вы ловите от этого кайф.
Шерлок: А я сказал "опасно" — и вы уже здесь.
Поймал! Джон матерится и тащится следом:-).
Шерлок приводит его в кафе к "Анджело". Знаменитый разговор про любовные предпочтения. Боже, бедный Лондон, где уже с другом зайти никуда нельзя, чтобы тебя не заподозрили! Хотя Шерлок явно пугается, когда на секунду предполагает, что Джон на него запал. А после отрицания аж благодарит.
Шерлок замечает такси, они с Джоном оба выходят из кафе — и Джон забывает про свою трость. Адреналин побежал по венам. Погоня, где Джон не только не хромает, но и с крыши на крышу перепрыгивает. Несмотря на неудачу, они довольно улыбаются и бегут — уже от полиции.
Бейкер-стрит. Анджело возвращает Джону забытую трость — тот радостно улыбается. Но тут оказывается, что у Шерлока в комнате полицейский шмон. Бесценная сцена — шантаж Лестрейда, глаза Джона, когда тот понимает, что травка-то вполне может быть!
Лестрейд рассказывает о мертворожденной дочери Рэйчел. Рассуждение Шерлока пробито непониманием, как можно столько лет печалиться о потере ребенка. После чего он, глядя в глаза Джону, спрашивает, что тот бы сказал перед лицом смерти. Угу, у бывшего солдата. Ладно, проехали. Продолжение расследования. Как чудесно Лестрейд строит Андерсона: "Андерсон, отвернись!" Шерлока наконец осеняет. "Рэйчел" — пароль. Телефон по GPS отслеживается у 221Б. Шерлок осознает, что убийца — таксист. Он застывает на месте, и Джон чувствует, что что-то не так. Три раза переспрашивает, все ли в порядке. Но Шерлок уже в игре. Он ничего не объясняет и уходит к такси. При виде таксиста он наконец понимает все до конца и улыбается. Однако тот его ловит "на слабо". Джон видит, что Шерлок уезжает на такси, и все сильнее беспокоится.
Лестрейд перед уходом признается Джону, что знаком с Шерлоком 5 лет, но совершенно его не знает. Таксист и Шерлок ведут словесную дуэль в машине. Джон собирается уходить (за Шерлоком?), но в этот момент программа обнаруживает местонахождение злополучного телефона. Он видит, где это, и срывается с места.
Дуэль продолжается в пустом здании колледжа. Как вспыхивают глаза Шерлока, как таксист его совращает, обольщает, пытается зацепить! Но Шерлок держится — и просчитывает таксиста. Джон едет в такси, отслеживая маршрут на ходу, и звонит Лестрейду. Влетает в одно из двух идентичных зданий колледжа.
Шерлок выдает свои выводы таксисту, он его уже не опасается, но... игра все же перетягивает, соблазняет. Он берет пилюлю... Страшная сцена. В лице Шерлока мелькает подросток, а затем взрослый, а потом опять подросток. Господи, гениальная игра! Изумительное перевоплощение! Джон пробегает все здание и понимает, что выбрал не то. Но он видит через окно Шерлока с пилюлей в руке. Выкрикивает его имя, но слишком далеко, не слышно. Шерлок подносит ко рту пилюлю — и бац, выстрел. Подбегает к пробитому окну, но там уже никого нет. Но его волнует только одно: правильно ли он выбрал. Потом практически под пыткой заставляет таксиста сказать, что имя его "спонсора" и фаната Шерлока — Мориарти.
Сцена с одеялом и Лестрейдом. Обожаю, готова пересматривать бесконечно тот момент, когда Шерлок понимает, что стрелял Джон! Эти слегка дрогнувшие брови на собственных словах о стальных нервах! А Лестрейд с его SHERLOCK! и сложенными на груди руками!
Сцена с Джоном, когда тревожное "вы стерли следы пороха с пальцев?" сменяется глупым хихиканьем. Шерлок примеряет на себя партнерство: "Время тянул. Ждал вас". А Джон в ответ называет его идиотом за пилюлю (возвращает, кстати, брошенное ему при расследовании словечко), и Шерлок расплывается в улыбочке.
А потом сцена плавно переходит в Шерлока и Майкрофта. Изумительная сцена между братиками.
Шерлок: Ну что ты приехал?
Ну чего опять приперся, а?
Майкрофт: Как всегда, я беспокоюсь за тебя.

Майкрофт: Ты вечно агрессивен. Тебе не приходило в голову, что мы на одной стороне?
Шерлок: Может, ты удивишься, но нет.
Жест Шерлока неподражаем. Их перекидка, сражение двух барашков! Я таю!
Ну и уходят Шерлок и Джон вместе, и Джон его уже легонько подкалывает. Оба улыбаются!
Майкрофт объявляет наблюдение в активной стадии за обоими.
Конец.
Итог. Измученный депрессией и ненужностью Джон поднимает голову:-), а Шерлок обнаруживает человека, который искренне восхищается его талантами и не считает чокнутым фриком. Причем Джон на уровне интуиции феноменально его чувствует: ведь только его насторожил даже не уход Шерлока, а то, что тот внезапно застыл. А Шерлока ведь не раз осеняло на протяжении серии. Джон его знает менее суток, но у него уже звенит в голове колокольчик "что-то не так". И он ринулся спасать! На свою голову:-).

Дополнительный и очень личный комментарий.
Далеко не сразу, но мне все же пришел в голову вопрос: а каково это жить, когда у тебя в голове идет вот этот дедуктивный процесс? Шерлок ведь не напрягается ни на йоту, вот это аналитическое выстраивание у него идет автоматически, и он лишь иногда его озвучивает. По заявке. Вот каково жить, когда все это у тебя идет непрерывным фоном? Я не Шерлок, даже близко нет, но все же какое-то представление я имею. Поскольку у меня "логический анализ" тоже идет фоном. И это ни фига не забавно. На самом деле, мне чаще всего хочется его выключить. Он безумно мешает установлению отношений с людьми. Потому что... вот общаешься ты с человеком, а какая-то часть твоего мозга все сравнивает и сравнивает его слова, сличает, выстраивает логику. И сигнализирует красным сигналом при несовпадении.
Если исходить из предположения, что Шерлок чувствует что-то подобное, то что вырисовывается? Разум Шерлока отличается тем, что он автоматически, безостановочно все подмечает и просчитывает. Бессознательно. Как говорил Арчи Гудвин у Стаута про свою стенографию: "Этим занимается 1/15 часть моего мозга". У Шерлока, наверное, 1/115, но суть не в этом. Суть в том, что для него это данность, и он другой не знает. Но он с этой данностью живет. Как может. О да, она дает ему некие преимущества, которыми он, естественно пользуется. Но так же и забирает нечто очень важное. Отстраняет от него людей, а людей от него. Потому что невозможно усидеть на двух стульях сразу. Либо ты живешь правдой, которую видишь везде и всегда совершенно помимо своего желания, либо ты эту правду задвигаешь назад ради условностей. Но задвигать очень дискомфортно, т.к. невозможно выключить в мозгу вспыхивающую красную лампочку, когда видишь, как слова человека расходятся с правдой. И потому Шерлок изначально идет первым путем. При этом он знает свое преимущество и ловко манипулирует другими себе на пользу, что со стороны выглядит циничным, но на самом деле, кмк, таковым не является. Это скорее... слабость, компенсация за такое свойство психики. Потому что "не могу отключить, так хоть попользуюсь". Столкновение двух миров — мир "правды" Шерлока и мир "условностей" всех остальных.
По-моему, это проходит красной нитью через весь сериал. Отношение Шерлока к правде и вопрос доверия. Сверхспособность его разума и "суперменство"... возможности и беспомощность.

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 1.01 (Шерлок)

---

Спи спокойно, моя девочка

Мягких тебе облачков, Дашунечка, пуделяшечка моя, зверик мой сладкий...

---

Фанфик: Тот, кем я был — тот, кто я есть. Главы 5-6/6, эпилог

Название: Тот, кем я был — тот, кто я есть
Автор: KimberlyTheOwl
Переводчик: petergirl
Оригинал: All That I Am, All That I Was
Категория: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: Драма, AU
Размер: Миди (15 615 слов)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, пара ориджиналов
Аннотация: Давняя мечта Джона — турпоход по Ирландии — превращается в настоящий кошмар. Сможет ли Шерлок отыскать своего друга прежде, чем тот превратится в кого-то иного? В этой истории переплетаются амнезия, воспоминания, тайны и ожившие картины прошлого. Драма, детектив и платоническая любовь лучших друзей.
Комментарии переводчика: Фанфик написан до 3 сезона, так что является АУ по отношению к нему. Разрешение на перевод есть.
Пока занималась переводом, мне попался на youtube один клип, который у меня теперь прочно ассоциируется с этим фиком.

Глава 5. Сердце познается в беде

В итоге разговор оказался очень коротким.
— Донна сказала, вы хотите присоединиться к нам, — соединив перед лицом кончики пальцев, Стивен взглянул через стол на Джона.
Джон кивнул.
— Если это возможно. Если вы решите, что у вас есть для меня работа. — Его сердце забилось чаще. Ему нравится этот прямой, толковый человек.
Стивен открыл лежавшую между ними на столе папку. Джон не стал и пытаться читать вверх ногами — он и без того понимал, что это наверняка досье на него... вся информация, которую Донна и другие члены команды сумели собрать за время его пребывания.
— Что вам известно о нашей группе, Джон?
Тот вытянул на столе руки, повернул вверх ладонями.
— Не много. Вы очень скрытны, хотя параноиками вас не назовешь. Каким-то образом работаете на британское правительство и отвечаете только перед Короной и премьер-министром. — Он на мгновение задумался. — Это место напоминает бункер. Я каждый день вижу одни и те же лица. И все явно образованные и одаренные люди. У вас есть командная цепочка, но мне сложно в ней разобраться. Я ни разу не видел никаких знаков отличий, никаких званий или должностей... разве что несколько раз слышал, как Донну называют доктор Хэмпстед. — Он встретился глазами с внимательным взглядом Стивена. — Ваша группа чертовски странная, но она меня заинтриговала.
Стивен кивнул.
— Достаточно честно. — Он повернулся вместе с креслом. — Хорошо. Мы — то, что американцы называют "тайной секретной миссией". О нас не знает общественность, нас не указывают в официальном бюджете. Собственно, я даже точно не знаю, куда они засунули наше финансирование, но, скорее всего, в какой-нибудь департамент, имеющий слабенькое отношение к национальной безопасности.
У нас есть отделения по всему миру — в тех местах, куда часто наведываются высокие чины нашего правительства или вообще британские подданные. Главная наша цель состоит в умелом шпионаже и периодически — в обеспечении дополнительной безопасности сверх того, что может дать секретная служба. Кроме того, у нас есть еще одно предназначение — единое для всех наших ответвлений: создание безопасного убежища для королевской семьи и ключевых правительственных чинов на случай непредвиденной катастрофы. — Стивен улыбнулся. — Да, ни та, ни другая категория к вам, видимо, не относится, но вы, безусловно, попавший в беду британский подданный, и к тому же вы буквально свалились нам на голову. Так что мы приняли вас к себе и подлечили. Неплохая практика для нашего медперсонала, кстати.
Донна дает вам добро: вы можете вернуться к нормальной жизни. Она утверждает, что хотя память к вам полностью еще не вернулась, вы вполне способны заниматься обычными делами и без проблем помните все то, что происходило с начала вашего выздоровления. Она сказала, что у вас очень хорошие способности к науке и механике, и ваша координация рука-глаз полностью восстановилась. Да, остается перемежающийся тремор левой руки, но он прекращается, как только вы получаете задачу, на которой необходимо сконцентрироваться, — Стивен закрыл папку. — Кроме того, я слышал, вы побывали на нашем стрельбище.
— Да... вчера днем. Донна подумала, что это может подстегнуть мою память.
— Ее ассистентка делала заметки, пока вы там были. Она говорит, вы держали пистолет, словно он продолжение вашей руки, а точность и твердость у вас были прямо-таки сверхъестественные. Она хотела бы посмотреть, как вы будете обращаться с винтовкой, так что ждите ее после обеда, она отвезет вас на стрельбище, — Стивен подался вперед, его взгляд стал сосредоточенным. — Должен сказать, вы нам очень кстати, Джон. Нам срочно нужны хорошие агенты: необходимо защитить потенциальную цель — этот человек сейчас в Дублине и завтра, как ожидается, будет в особенности уязвим.
Джон переглотнул.
— Завтра? — Дублин? Я в Ирландии? Наверное, надо было этим поинтересоваться.
— Да, и нам очень недостает людей, — Стивен уставился в свой компьютер. — У него, разумеется, есть собственная служба безопасности, но у нас есть причины считать, что определенные маргинальные круги желают видеть его мертвым и, скорее всего, очень постараются в этом преуспеть. Он здесь уже несколько дней, но именно завтра мы ожидаем проблемы. Официально он прибыл на какую-то конференцию, но мы получили информацию, что на самом деле целью его визита является расследование кое-какого исчезновения... связанного с захватом заложников, случившегося тут неподалеку. — Он скрутил страницу, нажал на ссылку. — Мы знаем его под именем "Снеговик". Официально он правительственный функционер невысокого звена, но в реальности обладает большой скрытой властью.
— И как вы хотите меня использовать? — Завтра? Во что я ввязываюсь?
— Вы первоклассный стрелок, поэтому — как второго снайпера. Но не только: Донна говорит, у вас есть опыт военного медика. Нам нужен знающий человек на случай, если что-то пойдет не так — нужен тот, кто при опасности не потеряет головы, сумеет взять ситуацию под контроль и обеспечит первую помощь — и если надо, под пулями. — Стивен сосредоточил пристальный взгляд на Джоне. — Кроме того, Донна считает, что, как говорится, "возвращение в седло" может дать вашей памяти встряску и вернуть недостающие воспоминания. Мы готовы взять на себя этот риск.
— Риск?
— Да, риск, что к вам полностью вернется память и вы захотите выйти из нашей миссии. — Его взгляд потеплел. — Судя по тому, что я слышал, вы здесь не такое уж чужеродное тело. У вас нет семьи и друзей — нет привязанностей. Так что в случае вашего выздоровления есть приличные шансы, что вы станете нам даже еще полезнее.
Джон сделал глубокий вдох.
— Я с вами. Рассказывайте.
Слушая подробности будущего задания, он подался вперед. Его взгляд стал пронзительно-острым, как у борзой, взявшей след, а левую руку покинули последние остатки тремора.

* * *

— Джон, вы на позиции?
Джон закрепил винтовку на штативе и установил оптический прицел.
— Почти. — Он прицельно глянул в окуляр.
— Нам передали, что "Снеговик" проедет вашу контрольную точку через десять минут. Они опережают график. "Бентли" без опознавательных знаков, скорее всего, на выделенной полосе.
Джон подстроил фокус.
— По-прежнему неизвестно, кем — или чем — является угроза?
— Ничего определеннее, чем мы слышали на летучке. Первые три контрольных не заметили ничего подозрительного.
Внутри у него что-то сжалось.
— Значит, дело за мной и остальными двумя ребятами.
Пауза.
— Джон, это дело за вами целиком и полностью. Всем вам намеренно не говорили, в каком порядке объект будет проходить контрольные. Вы — последний. И если они в последний момент не поменяли планы, это случится у вас, что бы это ни было... Может, вы и новичок, но вы один из лучших наших стрелков. — Еще пауза. — Под вами есть еще один наблюдатель, помните об этом. Вас двое, две пары глаз. Он предупредит вас, если заметит что-то со своего уличного уровня.
Джон про себя выругался.
— Вас понял. Спасибо за вотум доверия. — Он перевел взгляд вниз, на улицу, пытаясь одновременно присматривать за выделенной полосой на предмет ожидающейся машины. Движение очень плотное. Прорва времени уходит на то, чтобы снизить скорость, подождать светофора и опять влиться в поток.
Наконец он заметил машину, которая двигалась с почти пешеходной скоростью — и остановилась в паре кварталов на красный свет. А затем его взгляд зацепился за фигуру, спешащую по тротуару к ее пассажирскому сидению.
Высокий долговязый человек. Темно-серое пальто с поднятым воротником. Взъерошенные темные волосы. Знакомая размашистая походка.
Человек из его снов. Тот самый, что прыгнул с крыши. Тот, что бегал с ним по лондонским улицам и каким-то образом сидел в Букингемском дворце в одной простыне. Тот самый, что был в том затемненном здании, в плавательном бассейне.
Тот, кто знал его имя. Тот, кто хватал его за плечи в том сне и горячо требовал вспомнить.
Я знаю его.
Я знаю его, как никого другого.
Это Шерлок. Мой сосед, мой коллега, мой лучший друг.
И он жив. О Боги, он жив.
И внезапно к нему все вернулось: все, что произошло за последние годы, вся его богатая на события жизнь. Его разум словно захлестнуло ментальным штормом.
Джон отшатнулся от прицела, уронил руки с винтовки — его в буквальном смысле пошатнул вес вернувшейся памяти. Он закрыл лицо руками, ощущая, как образовавшиеся за последние недели прорехи единым потоком заполняют воспоминания.

* * *

Сейчас Джон искренне не понимал, как вообще мог забыть тот день. Он настолько врезался ему в мозг, что, казалось, только смерть могла его уничтожить. Я помнил его смерть, но не помнил жизни. И даже того, кем он для меня был, этот невозможный, невыносимый, удивительный Шерлок. И даже того, как он вернулся из мертвых.
Залитая тишиной квартира, полная странных вещей и воспоминаний, но лишенная того, кто так ее оживлял. Ни разрозненных скрипичных мелодий, ни странных научных авантюр, ни громких тирад беспокойного молодого человека, которому срочно нужно дело, которому сию секунду совершенно необходимы сигареты, которому требуется хоть какое-то развлечение или он неминуемо зачахнет, превратится в высохшую тростиночку, которую сдует первым же порывом ветра. Полная тишина, не считая шума производимого самим Джоном, и изредка навещавшей его доброй миссис Хадсон.
Он пытался переехать. Несколько недель прожил у сестры — просто, чтобы не слышать этой гнетущей тишины. Потом вернулся назад и стал разбирать вещи Шерлока, намереваясь отдать научные приборы в какую-нибудь школу, а большую часть личных вещей сбросить на Майкрофта. Себе он собирался оставить лишь несколько странных вещиц: череп, потрепанную доску для игры в "Клюэдо" и, наверное, еще скрипку друга.
Но он не смог съехать. Провел в квартире одну ночь и на следующий день вернулся к Гарри за своими вещами. Окунуться в приятный, такой безопасный сон наяву — представить, что Шерлок просто куда-то уехал и не сумел вырваться обратно домой — оказалось легче, чем он предполагал. Джон вышел работать в клинику на полный день и старался брать максимальное количество часов, чтобы занять себя и заполнить ставшие пустыми дни. Его доходы снова стали довольно солидными, и он мог оплачивать полную цену за всю квартиру. Миссис Хадсон откровенно радовалась, что он остался.
Большую часть времени Джон проводил наедине с собой. Он по-прежнему поддерживал дружеские отношения с Грегом Лестрейдом, но прошел не один месяц, прежде чем они смогли пойти вместе в бар и выпить пинту другую без неизбежных разговоров о Шерлоке. Собственно, в первый раз они совершили такой поход через несколько дней после похорон. Джон тогда ввязался в безобразную свару с каким-то типом, который узнал его в баре и отпустил пару ехидных замечаний насчет "этого ненормального детектива-прохвоста". Лестрейду пришлось оттаскивать Джона от обидчика, чтобы не дать его покалечить, и потом использовать все свои связи и дар убеждения, чтобы избавить доктора от официального обвинения в нападении.
Во вторую вылазку Джон уже не затевал драк, но ко второму пиву совершенно расклеился и залил слезами свою кружку. Лестрейд отвез его домой на такси и просидел с ним несколько часов, пытаясь утешить и разделяя судорожно выплескивающееся из Джона горе, копившееся внутри с самых похорон.
В конце концов, ему удалось добиться своего рода какого-то равновесия. Его жизнь не стала нормальной, в ней отсутствовало счастье и радость, но он мог есть, спать, работать, общаться с друзьями и порой даже улыбаться.
А потом по прошествии многих и многих месяцев он просто вернулся вечером с работы домой, заглянув по пути на рынок, и обнаружил, что квартира оккупирована ожившим мертвецом. Шерлок стоял посреди гостиной, грязный, изможденный, со спутанными волосами, в рваной одежде, почти неузнаваемый с виду... но несомненно он и несомненно живой.
Джон от шока выронил свои покупки. Продукты с грохотом рассыпались по полу, но он даже не вздрогнул, только неотрывно смотрел на явившееся привидение.
— Лучше бы тебе быть настоящим, — хрипло произнес Джон. — В данный момент я совершенно не расположен заработать себе галлюцинации.
И Шерлок ему улыбнулся. Сквозь крайнюю усталость и истощение его лицо вспыхнуло светом словно маяк... на нем заиграла искренняя, радостная, светлая улыбка — почти невиданное другими зрелище. Та самая улыбка, которая сразу прогоняла гнев, и при виде которой Джон прощал своему соседу прочти любое безумство, несмотря на весь здравый смысл. Вот почему он просто отбросил всю свою осторожность и шагнул вперед, в неуверенно раскрытые объятия своего друга, смеясь, плача и кляня его на чем свет стоит.
Позже были и объяснения, и оправдания, и даже добрая порция споров и крика. Джон был зол на обман и длинное отсутствие, пусть даже и понимал теперь, что это было необходимо. Но в действительности все это было уже неважно. Только воспоминание, которое он хранил в своем сердце как лакмус... единственное воспоминание, что на самом деле только и имело значение, то, что отсутствовало и теперь вернулось к нему... крепко обнимающие его руки Шерлока и рваный, шепчущий голос друга:
— Все хорошо, Джон. Уже все хорошо. Все кончилось. Я здесь. Я настоящий, и я дома. И я никогда больше не уйду.

* * *

— Джон! Вы меня слышите? Ваша цель появилась! Это наверняка он!
Джон рывком выдернулся из прошлого и приник глазом к окуляру как раз в тот момент, когда Шерлок распахнул дверцу "бентли" и втиснулся на пассажирское сидение. "С чего это Майкрофт, как идиот, разъезжает по Дублину с незапертой дверцей?" — всплыла у него в голове невольная мысль.
— Джон! Черт подери, Джон! Стреляйте!
— Нет... — прошептал тот, все еще в ошеломлении от открытия собственной личности, и потом повторил погромче: — Нет. Это его брат. Они не враги. — Он подкрутил фокусировку, чтобы видеть заднее сидение и повел прицелом за машиной, которая съехала к выделенной полосе и там остановилась.
— Иисусе, Джон, они дерутся. Я вижу отсюда. Нельзя медлить, потом может быть поздно.
Джон сглотнул сухим горлом. Шерлок схватил брата за плечи и потряс — явно злой и расстроенный. Майкрофт же, похоже, никак не пытался защититься. Шофер и охранник бросали через плечо обеспокоенные взгляды, но вмешиваться не решались.
— Он не угроза. Я знаю его. Это его брат.
— Вы знаете брата "Снеговика"? Постойте, вы знаете самого "Снеговика"? Иисусе, Джон, кто же вы?
Я знаю, что Шерлок ему не угрожает. Так где же истинная угроза?
И в этот момент он ее увидел — увидел с кристальной ясностью, свойственной лишь тем, кто побывал на войне. Притулившаяся на тротуаре тележка с хотдогами — такая привычная глазу, такая безвредная — и так близко к машине Майкрофта. И ее хозяин — в ухе которого Джон отчетливо разглядел сквозь мощные окуляры наушник — как раз отставил в сторону свои щипцы и бутылку кетчупа, потянулся внутрь тележки, вытащил оттуда пистолет и пошел по направлению к "бентли". Мертвые глаза. Явно фанатик, террорист, не профессионал.
Чувствуя, как начинает шуметь в ушах и ощущая долгожданную сладостную уверенность в себе и своих силах, Джон тщательно прицелился и положил продавца "хотдогов" с одного беззвучного выстрела.

* * *

— Шерлок! Прекрати, — Майкрофт наконец вырвался из хватки брата. — Возьми себя в руки. Ты выставляешь себя на посмешище.
— Он жив, — Шерлок, тяжело дыша, выпустил Майкрофта. — Или, по крайней мере, был жив несколько дней назад. И ты что-то точно об этом знал, ублюдок. Почему ты не сказал мне?
Майкрофт одернул пиджак.
— Да, я знал... кое-что. Ничего определенного. Ничего, что мог бы рассказать тебе, не пробуждая ложных надежд. — Он нахмурился. — Куда более насущный вопрос, как тебе удалось что-то на этот счет выяснить? В Ирландии у тебя нет "сети бездомных".
— Остались кое-какие связи. Тебя, как минимум, раз подслушивали за телефонным разговором. Тебе следовало быть осторожнее.
— Какая ирония слышать это от тебя.
Машина тронулась с места, выруливая с выделенной полосы.
— Лучше расскажи все, что тебе известно, Майкрофт, — в тихом голосе Шерлока зазвучали опасные нотки. — Если Джон жив, я найду его, где бы он ни был.
— Если он жив, Шерлок, есть вероятность, что он не... остался невредимым.
— И что это, черт подери, должно означать?
Майкрофт уставился прямо перед собой.
— Я получил одно сообщение... очень отрывочное и ненадежное, от одного из наших самых неординарных и тайных агентств... оно указывает на определенную степень мозговой травмы. Потерю памяти, если быть точным.
У Шерлока сжало горло. Мозговая травма. Он представил Джона, чья память, возможно, необратимо повреждена, острый ум замутнен, а умелые руки врача лишены своих навыков.
— Если это так... Если он... пострадал, я отыщу то, что ему поможет. Что бы ни понадобилось. Бог знает, в каком я перед ним долгу, — Шерлок сделал глубокий вдох, машина, тем временем, остановилась на красный свет. — Я задолжал ему все в этой жизни. Но сначала я должен его найти.
Он оглядел перекресток, и какое-то резкое движение внезапно привлекло его взгляд.
— Майкрофт!
Тот поднял бровь.
— Кто-то только что застрелил продавца хотдогов. Здесь что-то не так, — не обращая внимания, что машина уже тронулась с места, Шерлок разблокировал дверцу и стал выбираться наружу. Когда его ноги коснулись асфальта, он на мгновение закачался, но быстро восстановил равновесие и ринулся к тротуару.

Глава 6. Миг и вечность

— Джон! Что происходит? — затрещал в наушнике голос Стивена.
— Цель поражена. Повторяю, цель поражена, — Джон снова приник к окулярам. — Поражена и не двигается. Продавец хот-догов, стоял у своей тележки и поджидал машину. Иисусе, мы едва успели.
— Есть признаки второго снайпера?
— Отрицательно.
— Что ж, похоже, вы были правы. "Снеговик", кажется, не пострадал и, что бы там ни было с его... братом, похоже, что все в порядке. Откуда вы узнали, кто он такой?
— В этом и суть, Стивен. Мне нужно покинуть пост. Я знаю, кто он, потому что ко мне вернулась память.
Наступила мертвая тишина. Потом наушник снова ожил:
— Из "бентли" кто-то выходит.
— Вот дерьмо.
Джон снова глянул в прицел и увидел, как из тронувшейся с места машины выпрыгнула безошибочно узнаваемая фигура Шерлока. Джон бросил винтовку, убедился, что спрятанный под одеждой пистолет — под рукой, и зашагал к лифту.

* * *

Направляясь к тележке с хотдогами, Шерлок ощущал себя беззащитным, но манящее "что-то происходит", как всегда, оказалось сильнее инстинкта самосохранения. Они с Майкрофтом провели в Дублине уже трое суток и вплоть до сего дня с его шаткой крупицей информации — совершенно без толку. Ни единого слова о Джоне, ни одного намека, пока однокурсница Шерлока (симпатизирующая ему еще со времени учебы в университете и с тех же времен замужняя) не навела его на слухи о телефонных переговорах собственного брата.
Шерлок коротко остановился у искомой тележки. Ее хозяин лежал без сознания, но еще дышал. Судя по пятнам крови, пуля ударила ему в живот. Шерлок не был медиком, так что не стал задерживаться для оказания помощи, но быстро огляделся в поисках дополнительных сведений. Зачем кому-то стрелять в продавца хотдогов? Он быстро осмотрел тележку: стандартного типа, но под рукой всего несколько готовых сосисок, лишь одна бутылка кетчупа и чуть-чуть наличных в ящике. Значит, он пробыл здесь недолго, а обеденное время давно прошло. Это бессмысленно. Значит, это не просто парень с хотдогами. Шерлок снова посмотрел на пострадавшего и увидел то, чего не замечал раньше: в ухе у него имелся наушник. Он перевернул ногой тело и увидел под ним пистолет.
Убийца-наемник.
С шипением втянув в себя воздух, Шерлок поднял с земли оружие. Здесь не Великобритания, и по причине международной безопасности он не имел права привозить сюда что-то смертоноснее своих мозгов, но он не идиот, чтобы упускать такую возможность. Он сунул пистолет в карман своего фирменного пальто и размашистыми шагами вернулся назад к тротуару. Удивительно, но жизнь в Дублинском даунтауне шла своим чередом, словно ничего не случилось; очевидно, кроме самого Шерлока, никто не заметил ни самого выстрела, ни упавшего продавца хотдогов.
Внезапно он застыл на месте, потрясенный открывшимся перед ним видом. Ему навстречу шел человек — тот, чей облик и походка навечно отпечатались в каждом нейроне его мозга. Крепкий, невысокий, нервный, с экономными движениями... светлые с проседью волосы, армейская стрижка, глаза напряженно стреляют по сторонам, отслеживая обстановку. По сторонам, но не назад. Нет, он не оглядывается, потому что это выглядело бы подозрительно.
Джон.
На долю секунды, еще не успев как-то отреагировать на все прочее, Шерлок буквально вдохнул это зрелище. Его друг — живой и вполне здоровый — решительно шагал по даунтауну Дублина, прямо по О'Коннел-стрит. И смотрел он прямо перед собой — совсем не так, как смотрят люди с черепной травмой, поврежденным мозгом или потерей памяти. Шерлок ощущал, как внутри бурлит радость, стремительно достигая совершенно заоблачных высот.
Но кто это там позади?
Шерлок сузил глаза. Джона кто-то преследовал. Какой-то человек — среднего роста, короткие волосы, очень неприметный — шел за ним по пятам и казался чужеродным телом. Он держал дистанцию в определенное количество шагов и не сводил глаз с Джона. И, как и у продавца хотдогов, у него тоже виднелся в ухе наушник, белым проводком сбегая по шее.
Шерлок метнулся за ближайший мусорный бак — сердце колотилось как сумасшедшее (С какой стати? Опасные ситуации ему давно не в новинку. Но сейчас он пытается спасти жизнь своему другу...) — и пропустил Джона с преследователем вперед. После чего выскользнул с другой стороны бака и пристроился вслед за мужчиной, который, как он начал подозревать, был...
... второй убийца. Именно так, потому что он сейчас тянется за пистолетом, уже его вытащил, и Джон для него легкая добыча, а я только что его обрел, я не могу снова его потерять...
Шерлок рванулся вперед, что есть сил, схватил бандита нижним захватом под колени, сбил на землю, и они вместе повалились на тротуар.

* * *

Джон был расстроен. Он знал, что Шерлок где-то поблизости, но не мог активно заниматься поисками, сознавая, что за ним могут следить. Он потерял из виду майкрофтовский "бентли" — единственную ниточку, связывающую его с прошлым, но не слишком на этот счет волновался; у старшего Холмса наверняка и в Дублине были камеры. Теперь, когда я вынырнул из подполья, он так или иначе меня найдет; главное, что он сейчас в безопасности. Но где же Шерлок?
В этот момент он услышал позади себя шум. Он рефлекторно обернулся и увидел, что на расстоянии дома от него завязалась схватка.
Казалось, Шерлок одерживает верх, наваливаясь телом на своего противника, но они оба приземлились на тротуар не самым приятным образом, и незнакомцу удалось первым вскочить на ноги. Он тут же сунул руку за пояс, явно собираясь выхватить оружие. Время словно замедлилось. Джон хотел было закричать и рвануться другу на помощь...
... и в этот миг увидел, что в руке Шерлока блеснул пистолет, услышал выстрел и из груди незнакомого мужчины хлынул неправдоподобно сильный фонтан крови.
Джон замедлил шаги, убеждаясь, что его собственный пистолет скрыт одеждой. Тот человек, убийца, больше не шевелился. Джон знал, что видит перед собой мертвеца. Шерлок стрелял в упор с близкого расстояния — настолько близкого, что его с головы до ног забрызгало свежей, еще теплой кровью, а в груди убитого образовалась заметная дыра. И сейчас детектив стоял у трупа в состоянии полного ошеломления, что, правда, не помешало ему выбросить пистолет в ближайший мусорный бак.
Шерлок поднял взгляд и увидел бегом приближающегося к нему Джона. На миг — и вечность — их глаза встретились.
Джон схватил друга за локоть.
— Нам надо выбираться отсюда. Немедленно. Где твой брат?
Он глянул вдоль улицы и... о, какое ему открылось прекрасное зрелище! Джон поклялся, что никогда больше не станет недооценивать Майкрофта, ибо "бентли", как оказалось, обогнул здание по кругу и как раз сейчас съезжал на обочину, к тротуару. Джон пихнул Шерлока.
— Быстро к машине и лезь внутрь! Я за тобой! Скорее!

* * *

Как только дверца открылась и Шерлок оказался в салоне, Джон тоже нырнул следом. Не слишком изящно приземлился на заднее сидение — свалился почти целиком на Шерлока и с размаху врезался подбородком в плечо Майкрофту — и потом выпрямился.
Не будь такой спешки, он бы сполна насладился абсолютно потрясенным лицом старшего Холмса. Уникальный шанс, такого больше никогда не предоставится.
— Черт побери, Джон...
— Нет времени объяснять. Майкрофт, кому-то очень хочется вашей смерти. Полагаю, я остановил убийцу — господи, я очень на это надеюсь — но там был еще один. Он хотел убить меня, и ваш брат только что его прикончил. Там чертов кровавый ад, — Джон сглотнул. "Кровавый ад" неплохо описывал ситуацию, он и сейчас ощущал запах крови, забрызгавшей Шерлока с головы до ног. — Надо выбираться отсюда. Скажите своему шоферу давить на газ. Пусть везет нас куда угодно, только не к месту вашего назначения. И немедленно! — в его голосе зазвучали давно забытые приказные нотки военного.
Майкрофт нажал кнопку громкой связи с водителем.
— Гриффит! Планы изменились. Как можно скорее выезжайте на автостраду. Любым маршрутом!
Подчиняясь приказу, шофер круто развернул машину, перегородив сразу три полосы. Не пристегнутый ремнем Джон потерял и без того хрупкое равновесие и снова опрокинулся на спину. И лишь рефлекторно обвившаяся в защитном жесте рука Шерлока не позволила ему врезаться в багажный отсек и удариться головой о стекло.
— Спасибо, — переводя дух, поблагодарил он и почувствовал, что Шерлок в ответ обхватил его обеими руками, прочно удерживая на месте. Джон явственно ощутил нелепость собственной позы: он сильно навалился боком на Шерлока, практически сидел у него на коленях. Он попытался было выпрямиться и сползти на среднее сидение, но удерживающие его руки конвульсивно сжались еще крепче, словно живой ремень безопасности, и ему пришлось остаться примерно на том же месте. Джон изогнулся назад, пытаясь получше разглядеть знакомое до боли лицо человека, чью личность его разуму удалось вспомнить лишь какие-то минуты назад.
Джона потрясло и тронуло, что Шерлок, похоже, плакал. Он молчал, но по его щекам определенно текли слезы, смешиваясь с потеками крови, брызнувшей на него со второго убийцы. Он сидел с закрытыми глазами, вцепившись в Джона, как ребенок — в сломанную игрушку. Джон накрыл ладонями обнимавшие его руки.
— Эй, все хорошо, — прошептал он.
— Ты жив, — послышалось в ответ. — Все говорили, что ты мертв, но... на самом деле ты — жив.
Джон глянул на Майкрофта, ожидая, что тот закатит глаза при виде столь непривычного для младшего брата проявления эмоций. Но Майкрофт смотрел на Джона со смесью неверия и облегчения, и его глаза тоже казались подозрительно влажными.
Очень, очень осторожно Джон высвободился из объятий Шерлока и соскользнул на среднее сидение. Памятуя, какой вираж они только что заложили при развороте, доктор потратил пару секунд на то, чтобы пристегнуться. После этого он наконец глубоко вздохнул и задал очевидный вопрос:
— Меня считали мертвым?
— Джон, вы пропали на целый месяц, и да, большую часть времени вас считали предположительно погибшим, — ответил Майкрофт, а Шерлок, тем временем, украдкой вытер рукавом глаза. Джон ощутил, как обтянутая перчаткой рука детектива незаметно проскользнула к нему в ладонь — и такие настоящие пальцы коснулись его руки. Он успокаивающе сжал их в ответ и понял, что губы растягиваются в широкой улыбке. Кто бы мог подумать, что этот ненормальный действительно станет обо мне так переживать.
Майкрофт же продолжал:
— Гарда не смогла отыскать вас. Мои лучшие люди не смогли вас найти. И даже Шерлоку это оказалось не под силу.
— О. Ну, я все-таки выжил. И был... в некотором роде, в подполье. Только большую часть времени я не знал, кто я такой. Так что неудивительно, что вы не смогли меня найти. Хотя все же вы могли бы вести свои поиски менее скрытным образом. Люди, у которых я жил, утверждали, что среди пропавших без вести не было никого, подходящего под мое описание. — Джон свободной рукой потер лоб. — Кстати говоря, у меня до сих пор кое-что еще немного в тумане. Но, полагаю, в целом уже все в порядке.
Чьи-то осторожные пальцы — собственно, Шерлока, который наконец выпустил руку Джона — стали ощупывать его голову. Тот от знакомого прикосновения ненадолго прикрыл глаза.
— Твоя голова... у тебя была травма головы, — Шерлок посмотрел ему в лицо, в глаза, и Джон увидел в его пристальном взгляде явное беспокойство.
— Все уже зажило, — ответил он и широко улыбнулся, так что заболели щеки. Он словно парил на крыльях адреналина и чистого, незамутненного счастья и заметил, что радость наконец заполонила и самого Шерлока, одарившего его одной из своих редких искрящихся улыбок. — Я в порядке. Правда. Хотя рассказывать, что со мной случилось, придется очень и очень долго. — Он глубоко вздохнул. — Доставьте нас в какое-нибудь безопасное место, Майкрофт. Уладьте все с властями, и я расскажу вам эту чертову историю.

* * *

Когда они наконец вернулись в отвоеванный Майкрофтом номер отеля, Джону потребовалось около двух часов, чтобы рассказать о своем спасении и соединить вместе остальные детали. К концу он уже совершенно выдохся и без конца зевал.
Ехали они под аккомпанемент переговоров старшего Холмса с местными властями — тот объяснял наличие трупов, оставленных Джоном и Шерлоком на О'Коннел-стрит. Влияние Майкрофта даже здесь, в Ирландии, было безоговорочным; двое наемников пытались убить ключевую фигуру британского правительства — этого факта вполне хватало, чтобы уберечь Шерлока и Джона от серьезных проблем с законом. Им предстояло дать развернутые показания, но обвинений никто предъявлять не собирался.
Шерлок под нажимом Джона признался, что провел без сна несколько дней, и теперь сыщик глубоко спал на роскошном красном диване, откинув голову на плечо друга. Джон не мог заставить себя его спихнуть или даже просто осторожно переложить в более удобную позу. Прикосновение Шерлока было таким трогательным и доверчивым.
Друг его здорово беспокоил. Всю дорогу к отелю он был очень, очень тихим и тайком старался держать Джона за руку. Как только они прибыли в номер, Шерлок сразу ушел в душ смывать с себя кровяные брызги и переодеться в халат и пижаму. "Как же его должны были потрясти сегодняшние события", — подумалось доктору. Шерлок сходил с ума от тревоги за Джона, узнал, что друг жив, и был вынужден убить человека, чтобы спасти ему жизнь... и все это за какие-то несколько минут. Такая ядреная смесь потрясла бы и куда более уравновешенного человека, не то, что Шерлока.
Наконец рассказ подошел к концу, и вопросы Майкрофта тоже постепенно иссякли. Несколько минут все трое — вернее, двое не спящих — сидели в уютной тишине. Джон с Майкрофтом потягивали превосходный бренди, поданный им в номер после позднего ужина. Бокал Шерлока, в котором недоставало всего пары глотков, в одиночестве притулился на маленьком, но элегантном кофейном столике.
— Что ж, Джон, примите мои поздравления. Вам с успехом удалось выбраться из очень нехорошей ситуации и, по всей видимости, полностью оправиться от ранений, — наконец проговорил Майкрофт. — Хотя ваши действия... или, вероятно, следует сказать, ваше неоднозначное положение оставило мне работы еще, как минимум, на пару дней.
— Мое положение? — Джон взболтал янтарный напиток, лениво наблюдая за движением жидкости. Он очень редко ощущал себя таким усталым и одновременно настолько довольным. Шерлок спал рядом, изредка слегка посапывая.
— Думаю, у меня будет очень долгий разговор с главой необычного агентства, которое приняло вас в свои ряды и нашло столь интересную работу. Так говорите, его зовут Стивен?
— Да. Фамилии и должности мне практически неизвестны.
— Мы сделаем все возможное, чтобы убедить их: вы сможете послужить Короне в Лондоне ничуть не меньше, чем в их агентстве в качестве супергероя снайпера-медика. Знаете, Джон, технически вы ведь сейчас что-то вроде дезертира.
Джон рассмеялся.
— Полагаю, да. Но это очень практичное агентство, Майкрофт. Думаю, вы без труда их убедите, что мне необходимо вернуться к прежней жизни. Сомневаюсь, что здесь будут трудности. — Джон подсунул руку под Шерлока, который по-прежнему спал мертвым сном, и слегка потряс друга, отчего тот издал легкий стон. — Просто напомните о своем брате, Взрывоопасном Создании с Бейкер-стрит. Скажите, что меня командируют на постоянную вахту: приглядывать за ним во имя державы и королевы.
Майкрофт изящно наклонил голову.
— Отчаянно трудная задача и очень благородные помыслы.
Джон улыбнулся и потом снова переключил внимание на Шерлока.
— Вставай, Спящая красавица. Хватит пускать на меня слюни¹, иди-ка в кроватку, — Джон выбрался из-под друга и, потягиваясь, поднялся на ноги. Потеряв опору, Шерлок неуклюже плюхнулся на сидение и открыл глаза. Увидел протянутую Джоном руку, схватился за нее и позволил поднять себя в вертикальное положение.
— В кровать. Быстро.
Шерлок в ответ только кивнул. Вид у него был сонный и слегка дезориентированный.
Джон опустился обратно на диван и, тепло улыбаясь, проводил взглядом друга, который поплелся в смежную комнату-спальню.
— Интересно, сколько это продлится? Я имею в виду, его послушание.
— Слишком долго для меня все равно не будет. Джон, вы с самого начала оказываете на моего брата очень уравновешивающее влияние. А я вас за это даже ни разу не поблагодарил.
— И делаете это сейчас? — уточнил Джон, наслаждаясь уникальным в своем роде моментом.
— Именно так. — Майкрофт поднял бокал и сделал глоток прекрасного фруктового бренди. — Я вам очень благодарен, Джон. Без вашего влияния, вашей... верности, я сильно сомневаюсь, что у меня до сих пор был бы брат. — Он откашлялся. — Думаю, его загнало бы в ловушку собственное безрассудство или тьма депрессии, и сейчас он был бы уже мертв.
Джон тоже глотнул бренди.
— Думаю, вы его недооцениваете.
— Возможно. Но... в то время, когда он считался мертвым и жил под прикрытием, он вел себя иначе. Видите ли, поскольку он раскрыл мне свои планы, я регулярно поддерживал с ним контакт. И мне было совершенно очевидно, что он отчаянно по вам скучает. Да, вы — его друг, но еще и его советчик, его компас, его связь с реальностью. Он вам очень предан.
Джон кивнул.
— Вероятно. Не знаю. Я знаю только, что из нас получилась хорошая команда, — у него слегка сжало горло. — И да... конечно, он мне небезразличен. Он может невероятно бесить, но он — уникальная личность, в мире не найдется и близко никого похожего, — Джон широко зевнул.
Майкрофт изучающе посмотрел на доктора, в его взгляде проступило что-то похожее на изумление и удовольствие.
— Вы устали. Даже полагая, что вы ели и спали, в отличие от моего брата, я не смею вас дольше задерживать, — произнес он и потом показал на приоткрытую дверь в спальню, где только что скрылся Шерлок. — Я могу уведомить консьержа, чтобы для вас подготовили отдельный номер на том же этаже. Это абсолютно не сложно. Или же...
Джон кашлянул.
— Мне проще переночевать с Шерлоком. Его сейчас ничто не разбудит. И если говорить честно... ко мне ведь только что вернулась память после целого месяца амнезии. Я только-только стал самим собой, Майкрофт. И последнее, чего мне сейчас хочется, это снова остаться одному. Проснуться в чужой комнате, без единого знакомого лица... — Он передернулся и обхватил себя руками за плечи. — И, кроме того... Шерлок, по-моему, во мне нуждается. Вся эта история, кажется, его немного травмировала.
Майкрофт грациозно поднялся на ноги.
— Как пожелаете. Кстати, мне удалось вернуть те вещи, что вы брали с собой в турпоход. Они все здесь и по моему указанию должным образом выстираны и вычищены, — сообщил он, махнув в направлении спальни Шерлока.
— Спасибо вам, — Джон встал и протянул Майкрофту руку. — За все. Спасибо, что сумели удержать его в здравом рассудке, пока меня не было.
Ответное рукопожатие показалось Джону очень искренним, от чистого сердца.
— Мой дорогой доктор Ватсон. Вот сейчас мы с вами действительно на одной стороне.

---

¹ Слюнотечение во сне - признак очень крепкого, качественного сна.

Эпилог. Изваяние из одних углов и коленей

Проснувшись в полутьме, Джон в первый момент ощутил знакомую волну дезориентации — как в прошедшие недели амнезии. Но когда его глаза привыкли к льющемуся из окна лунному свету, это ощущение сразу угасло и память успешно вернула его в настоящее. Ах да... это же роскошный номер дублинского отеля и неправдоподобно большая кровать, которую он делил с Шерлоком — по причине потребности приглядеть за другом и такой сильной усталости, что лишь бы упасть на постель, и плевать на все остальное.
Джон глянул на часы, что стояли на прикроватном столике. 3:22 ночи. Он перевернулся на другой бок и уже начал опять проваливаться в долгожданные объятия Морфея, как вдруг услышал какой-то звук. Наверное, это с самого начала его и разбудило. Тихое, еле слышное шмыганье носом. А затем прерывистое дыхание... негромкое, но явно не принадлежащее глубоко спящему человеку. Нет, эти звуки явно доносились от кого-то, кто вполне бодрствовал и ронял слезы... — или, скорее, пытался от них удержаться, стараясь вести себя как можно тише.
Джон сел на постели и посмотрел на другую сторону.
Одетый в пижаму Шерлок сидел на кровати, подтянув колени подбородку и обняв себя за ноги. Даже в неярком лунном свете Джон отчетливо видел, что его зрачки расширены до предела, подбородок мелко подрагивает, а по щекам медленно ползут слезы. Сыщик поднял руку, чтобы смахнуть непрошенную влагу.
Джон быстро перебрался к нему и положил ладонь на плечо. Кожа показалась холодной; значит, он уже какое-то время так сидел.
— Эй, — улыбнулся он другу. Не факт, что Шерлок мог видеть его в темноте, но Джон все равно постарался придать взгляду и голосу успокаивающие нотки. — Знаешь, я обычно рекомендую спать в это время суток. А особенно тому, кто, по своим собственным подсчетам, провел на ногах почти три дня кряду.
Шерлок покачал головой. Лунный свет лишал его всех красок, вырисовывая прекрасным эскизом в черно-белых тонах. Пушистое облако темных волос, громадные серебристо-серые глаза, утонченное изваяние из одних углов и коленей.
— Джон, — наконец прошептал он.
— Что? — Джон решил, что эмоциональные "американские горки " последних суток — черт, даже последних недель — вполне достаточное оправдание, и осторожно обнял Шерлока за тонкие плечи. Тот никак не отреагировал — не расслабился, не прислонился к руке, но и не стряхнул ее.
— Джон... в армии... сколько раз на это понадобилось?
Джон обнял друга покрепче, пытаясь унять его дрожь.
— Сколько раз понадобилось... что?
— Убить человека, — Шерлок громко переглотнул. — Сколько раз понадобилось, чтобы тебе стало все равно?
Так вот в чем дело.
— Нисколько. Мне до сих пор не все равно, Шерлок.
— Но наше первое дело... таксист. Ты был как скала. Стальные нервы. Никаких сожалений.
— В отличие от тебя, у меня было больше времени, чтобы об этом подумать. Чтобы сказать себе: я застрелю его, если он будет тебе угрозой. Кроме того, я уже знал, чего ждать потом. Уже испытывал на себе последствия.
Шерлок на несколько секунд затих, но Джон видел, как напрягаются мышцы его подбородка.
— Я не... я сбил его на землю, выхватил у него пистолет, но я не думал, что мне придется его убить. Но у него оказался еще один... — Он невидяще уставился в полумрак спальни. — Я ни о чем не думал. Просто нажал на курок. Джон, он был от меня всего в каких-нибудь футах.
— Я знаю. Я видел. — Не то зрелище, что я с легкостью смог бы забыть.
— Вся эта кровь... и его будто удивленное выражение лица...
— Это однозначная самозащита. Он угрожал тебе огнестрельным оружием. И, кроме того, пытался убить меня. И твоего брата.
— Я знаю, — прошептал Шерлок. — Но я не хотел его убивать. Не таким образом, Джон. Он просто следовал чужому приказу.
— Ты... никогда раньше не убивал человека. — Утверждение, не вопрос. — Ни разу за всю свою работу детектива.
— Лично — нет. Не своими руками, — Шерлок покачал головой.
Джон притянул друга к себе, положил его голову себе на плечо. Задумчиво прислонился головой к темным спутанным завиткам Шерлока, прислушиваясь к его рваному дыханию. Да... они сталкивались с самым разным насилием, но он ни разу не видел, чтобы Шерлок когда-нибудь убивал. Выталкивал из окна — да. Уклонялся, позволяя смертоносной сейфовой ловушке убить бандита — да. Работал кулаками, вырубал ударом приклада, душил до полусмерти... все это было, но Джону ни разу не приходилось видеть, чтобы Шерлок в кого-то стрелял.
— Когда ты... — Джон чуть не сказал "был мертв", но осекся, — когда ты разбирался с сообщниками Мориарти... я всегда думал, что тебе приходилось кого-то из них и убивать.
— Нет. Такого ни разу не было. Обычно я передавал их местным властям. Если же это было невозможно... мне помогали. Майкрофт приставил ко мне двоих агентов, чтобы они незаметно меня страховали, делали всю грязную работу и скрывали от меня подробности. Он всегда перебарщивал с моей защитой.
— Он не только тебя защищал, он хотел, чтобы ты оставался человеком. — Особенно, когда меня не было рядом, чтобы вот как сейчас тебя выслушать. Джон отодвинулся ровно настолько, чтобы видеть лицо друга, и взял его за острый подбородок. — Посмотри на меня, Шерлок.
Мокрые от слез, широко раскрытые серые глаза встретились с его взглядом.
— За то время, что мы вместе занимались расследованиями... мне пришлось приучиться к мысли, что я — не ты, что я не могу быть тобой. У меня нет твоего мозга, нет твоей гениальной способности решать загадки. И ты тоже — не я. Ты многое делал, многое видел, но не войну. Ты — не солдат. Не основывай свои ожидания собственной реакции на то... на то, как ты сегодня поступил, сравнивая себя со мной. Я устроен совсем иначе, далеко не так, как ты. Я тоже сегодня застрелил человека. Через окно, из снайперской винтовки. Но я точно знал, что я делаю, и не один час готовился к тому, что очень вероятно, мне придется кого-то убить. И как минимум, когда это действительно произошло, я знал, что стреляю, дабы защитить твоего брата, — Джон принужденно улыбнулся. — Он иногда бывает придурком, твой брат, но время от времени и от него может быть польза.
Шерлок вывернул подбородок из его руки и уставился в окно.
— Каждый раз, когда я об этом вспоминаю... о крови, которая хлестнула из его груди и забрызгала меня с головы до ног, меня начинает подташнивать.
— Все верно, так и должно быть. — Джон придвинулся к нему поближе и осторожно обхватил обеими руками. К его облегчению, Шерлок не закаменел, а наоборот, расслабился и вернул объятия: осторожно провел руками по спине Джона, положил голову на плечо.
— Ты знаешь, в Афганистане я ведь не только латал солдат, — Джон погладил Шерлока по волосам и притянул ближе, ощущая, как его захлестывает невероятной волной нежности и благодарности. — Я провел ужасающее количество подобных разговоров с молодыми людьми — и с женщинами, и с мужчинами — которые видели... и делали в первый раз в жизни ужасные вещи. Твоя реакция совершенно нормальна.
— Но я нормальным никогда не был, — послышался приглушенный ответ. — Нормальность такая скука.
Джон фыркнул от смеха.
— Вот это уже больше на тебя похоже — Он погладил Шерлока по спине, потом еще крепче, до боли в ребрах, стиснул в объятиях, и мягко отпустил. — Как думаешь, сможешь теперь немного поспать?
— Спать тоже скучно, — со слабой, жалкой улыбкой ответил Шерлок.
Джон с притворной свирепостью на него глянул, потом шлепнулся обратно на кровать, перевернулся и зарылся в роскошное пуховое одеяло.
— Должен признать... в выборе отелей твой брат обладает хорошим вкусом. Я мог бы привыкнуть к такой кровати. — Он оглянулся через плечо. — Причем, в единоличном пользовании. Без всяких тощих костлявых обормотов, которые занимают больше половины.
Сзади раздалось хихиканье, и затем вздох.
— Джон?
— М-м-м?
— Спасибо тебе.
— Пожалуйста.
— Джон?
— М-м-м?
Джон чуть не подскочил, когда его обвили со спины тонкие прохладные руки.
— Пожалуйста. Больше никогда так не пропадай.
У Джона к горлу подкатил ком. Он крепко сжал руки, что обхватывали его грудь.
— Договорились.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Тот, кем я был — тот, кто я есть. Пролог, главы 1-4/6

Название: Тот, кем я был — тот, кто я есть
Автор: KimberlyTheOwl
Переводчик: petergirl
Оригинал: All That I Am, All That I Was
Категория: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: Драма, AU
Размер: Миди (15 615 слов)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, пара ориджиналов
Аннотация: Давняя мечта Джона — турпоход по Ирландии — превращается в настоящий кошмар. Сможет ли Шерлок отыскать своего друга прежде, чем тот превратится в кого-то иного? В этой истории переплетаются амнезия, воспоминания, тайны и ожившие картины прошлого. Драма, детектив и платоническая любовь лучших друзей.
Комментарии переводчика: Фанфик написан до 3 сезона, так что является АУ по отношению к нему. Разрешение на перевод есть.
Пока занималась переводом, мне попался на youtube один клип, который у меня теперь прочно ассоциируется с этим фиком.

Пролог. Дразнящий танец воспоминаний

— Вы просили меня прийти как можно скорее, — она села напротив.
— Да, — он сделал глубокий вдох. — Вчера мне снова приснился тот сон. О человеке на крыше.
— А, — женщина побарабанила пальцами по столу и на мгновение замолчала. — Тот самый кошмар, верно? Вы после этого сна всегда расстроены. — Она покачала головой. — Очень жаль. Я надеялась, что вчерашний сеанс гипноза поможет вашему подсознанию и вытащит новые воспоминания на поверхность.
— Ну... в этот раз, как минимум, было по-другому. И было хуже.
— Хуже? В чем?
— На этот раз... он это сделал. Он прыгнул. Я не смог его остановить. Он прыгнул с крыши на моих глазах. И... погиб, конечно, — ему трудно было это произнести.
Женщина не отвела взгляда.
— Этот человек вам небезразличен. Он был вашим другом. — Утверждение, не вопрос.
— Да, — у него сорвался голос, он изо всех сил пытался восстановить самообладание. — Я по-прежнему не помню его имени, вообще ничего не помню. Только лицо, и во что он был одет... Но он часто присутствует в моих снах... даже в тех, о которых я не рассказывал. Наверное, он был очень близким мне другом, единственным человеком, которого я на самом деле... — Он на мгновение закрыл лицо руками. — Даже если я не помню фактов, я помню свои чувства. — Он сердито смахнул слезы и снова посмотрел на нее. — Это не просто сон, я уверен. Это настоящие воспоминания. Кем бы он ни был, я был очень к нему привязан, и теперь знаю, что он мертв. Значит, все это бессмысленно. Нет смысла рассуждать, кем я был, нет смысла куда-то возвращаться. — Он вытянул руку, коротко коснулся ее руки. — Я останусь здесь. Буду работать с вами и вашими людьми. Если вы позволите. Я готов чем угодно вам помогать.
Лицо женщины по-прежнему оставалось серьезным, почти безразличным. Ясные зеленые глаза спокойно встретили его взгляд.
— Вы до сих пор не знаете, кто мы такие и чем занимаемся. Вы даже не знаете, кто вы такой. Вы уверены, что действительно хотите с нами работать? — Она покачала головой. — Вы не обязаны. Вы можете остаться с нами еще какое-то время, если хотите. Мы отошлем ваши отпечатки, как вчера и договорились. Возможно, мы еще узнаем, кто вы такой.
— Нет. Я услышал достаточно и всю ночь об этом думал. — Он переглотнул. — Вы были очень добры ко мне. Вы приняли меня к себе, когда я был без сознания и серьезно ранен — и это несмотря на то, что я мог стать угрозой вашей безопасности. Вы... кто бы вы ни были, храните какие-то тайны, но вы целеустремленные люди. И я полагаю, ваши цели действительно того стоят. И я услышал достаточно, чтобы понять: у нас с вами много точек соприкосновения. — Он снова посмотрел на нее и подумал, выдают ли глаза всю обжигающую силу его эмоций. — Мне не к кому возвращаться, и пусть я не знаю, кто я, но я многое могу делать. Сейчас я совершенно один и в большом долгу перед вами... — Он остановился. И снова, опять ощутил это свербящее чувство. Воспоминания маячили где-то рядом, как щекочущие нос волосы — близко, но в то же время совершенно недостижимо.
Женщина какое-то время молчала.
— Признаю... первоначально мы собирались лишь оказать вам медицинскую помощь и не планировали раскрывать наши оперативные базы. Но таинственный незнакомец очень впечатлил нас всех своими знаниями и умениями. — Она тепло, по настоящему, улыбнулась ему. — Если вы действительно настроены так серьезно, мы будем только рады принять вас в наши ряды. Мы без сомнения найдем хорошее применение вам и вашим талантам.

Глава 1. Невесомое, неуловимое как паутина

Примерно на три недели раньше

— А, вот оно! По-моему, он начинает приходить в себя.
Он открыл глаза, но сразу крепко зажмурился: в лицо ударил слепящий флуоресцентный свет. Веки, кажется, покрыты какой-то коркой, во рту омерзительный привкус. Голову пронзили раскаленные копья боли, и его тут же накрыло волной тошноты.
— Осторожнее! Холли, передай мне медтазик.
Сильные умелые руки повернули его голову на бок, он ощутил щекой пластиковый край сосуда. Очень вовремя. Пока он извергал содержимое своего измученного желудка, кто-то коротко погладил его по волосам (что тоже было не безболезненно) и затем вытер рот влажной тканью.
После рвоты голова разболелась еще сильнее — так что на глаза навернулись слезы, они медленно текли по щекам, капая на подушку. Ему хотелось заговорить, позвать кого-то на помощь, но вместо слов вырвался только еле слышный хрип.
— Сейчас, сейчас будет обезболивающее, — тепло произнес чей-то голос, и от этих прекрасных слов слезы полились еще сильнее. Он почувствовал, что с тыльной стороной руки что-то происходит: тянущее ощущение пластыря, и что-то холодное проникло в вену.
Головная боль стала постепенно стихать, и его снова унесло в тревожные сновидения.

* * *

Грязь. Липкая, скользкая, густая грязь цепляет обувь, при малейшем давлении становясь жидким болотом. Узкая, извилистая тропа. Опять зарядивший дождь превращается в долгожданный, скрывающий все туман.
Позади опасность. Он не может вернуться назад, не может. Крики, теперь уже отдаленные. Только один выход. Быстрее сойти с тропы, бежать и, невзирая на опасность, скатиться к подножью холма. Ноги скользят по влажному и вытоптанному подлеску, и внезапно он оступается.
Скользит и быстро, тихо ругается, старается не кричать. Но почему? Почему не позвать на помощь? Потому что преследователи могут его услышать. Надо рискнуть по грязи. Надо рискнуть по воде.
Удар о воду, от шока и холода перехватывает дыхание. Нет, это не просто вода — река. Ее усиливающийся рев заглушает все звуки, смывает мысли и бросает сознание в красную пелену боли.

* * *

Через день-два его мозг начал думать, хотя время ощущалось словно резина: временами оно растягивалось, временами сжималось. Он сидел на больничного вида койке, стараясь не бередить больные ребра. Перед ним стоял поднос с завтраком: стакан апельсинового сока и тарелка овсянки, щедро сдобренной сахаром и сливками. На вкус еда была замечательной. Левую, поврежденную руку стягивала повязка, и он ел правой, с непривычки капая на больничный халат.
Дверь открылась, и в палату вошла молодая женщина. На ней была свободного покроя темно-синяя форма, оттенявшая безупречно белую кожу и темные волосы. Он внимательно изучил ее лицо. Женщина показалась ему отдаленно знакомой. Он когда-то уже с ней встречался? Похоже, что да. Но, как ни разрывало его множество вопросов, он был не в состоянии облечь их в слова.
Женщина сняла с прикроватного столика пустой поднос и отставила его в сторону.
— Очень хорошо, вы практически все съели. Хотите добавки?
Он кивнул. В голове начали оформляться слова, и через пару минут он смог уже их произнести.
— Пожалуйста. Было очень вкусно.
Женщина явно обрадовалась.
— Вы говорите! С тех пор, как вы очнулись, нам не удалось добиться от вас и пары слов. — Она вытащила из кармана блузки фонарик-ручку и быстро посветила ему в глаза. — Много вспомнили?
— Нет... на самом деле, — речь давалась ему с трудом, язык казался слишком большим и странно ощущался во рту. — Падение. Река. — Он скорчил гримасу. — Головная боль.
— Да, я могу представить. Вас нашли на берегу реки, вы перенесли сильный удар по голове. — Она прикоснулась к его черепу, и он ощутил, как пальцы прошлись по болезненному месту. Швы? По ощущениям очень напоминает. — Я сообщу доктору Хэмпстед, что вы можете говорить. Она, безусловно, захочет заглянуть к вам и провести осмотр.
— Где я... это что, больница? — Больница. Слово отозвалось в нем, словно колокол.
Женщина отрицательно покачала головой.
— Всего лишь амбулатория, но мы хорошо оснащены. А теперь хватит вопросов, надо дать отдых вашей бедной голове. Я принесу вам еще немного овсянки, и потом вы должны поспать. У вас сильное сотрясение мозга.

* * *

— Расскажите мне о своем сне. Как все происходило?
Ее голос, как всегда, был холоден и профессионален и ничем не выдавал, о чем она думает, когда глядит на него.
Они встречались каждое утро и говорили о его снах. Или воспоминаниях. Граница между тем и другим была для него сейчас безнадежно размыта. Он охотно с ней разговаривал, эта женщина понимала его намного лучше всех прочих в этом странном, стерильно-чистом мире. Правда, сначала он мало что мог рассказать: его воспоминания были короткими и отрывистыми, как голый скелет-набросок.
Доктор дала ему ручку и блокнот и сказала записывать свои мысли, как только он проснется. Он подчинился и скоро обнаружил, что вместе с письменной речью улучшается и разговорная. Он уже не запинался, мучительно пытаясь подобрать слово, и перестал, сам того не замечая, пересказывать один и тот же сон.
Сперва он помнил эту женщину лишь как дружески-сочувствующее лицо, привычное, как утренние процедуры вроде чистки зубов... умение, которое ему недавно пришлось обретать заново. Потом, спустя несколько дней, он сумел запомнить ее фамилию — после того, как она терпеливо несколько раз повторила. Ее звали доктор Хэмпстед, и она была врачом группы... кого? Людей? Людей, которые, кажется, жили прямо здесь, в бункере без окон, куда он сам в итоге как-то попал.
И под конец она попросила звать ее по имени — Донна. Это произошло в день, когда он ронял слезы, не в силах смириться с тем, что не помнит своей прошлой жизни и даже не помнит своего имени. Она постаралась его утешить: взяла за руку и тихим, спокойным тоном сказала, что он показывает большие успехи и, без сомнения, так будет и дальше.
Переключившись в настоящее, он снова сделал глубокий вдох и выпрямился.
— Хорошо. Первое, я бегу. Бегу очень быстро, на максимально возможной скорости. Я знаю, что должен как можно быстрее туда добраться.
— Куда?
Он покачал головой.
— Я не знаю. Длинные коридоры. Темно. Не совсем темно, но не включено ни одной лампы. Весь свет — с улицы. И я в этом здании совершенно один. Ну, или, по крайней мере, есть такое ощущение.
— Продолжайте.
— Конец коридора, я вбегаю в последнюю комнату и... Я вижу в окно... — Он закрыл глаза, стараясь вспомнить точнее. — Я вижу, что происходит в здании напротив. Какая-то комната, в ней два человека. Они разговаривают, возможно, спорят. — Он открыл глаза. — Один из них мне знаком. Он уже снился мне и даже не один раз. Это мужчина в длинном черном пальто, с бледным лицом. Другой человек... я его не знаю. Но он пугает меня, он плохой. Он... его надо остановить. Он уже убивал и собирается убить снова. Потом я поднимаю пистолет и стреляю через два окна. Сбиваю его на пол. — Он сглотнул. — Очень трудно так стрелять из обычного пистолета, но я легко поражаю цель. И потом я совсем спокоен, как будто сделал что-то очень даже хорошее.
Доктор ничего не ответила, он только услышал, как царапает бумагу ее ручка. Она делала какие-то заметки.
— Как вы думаете, что это значит? — рискнул спросить он.
Она положила ручку.
— Трудно сказать, но даже если бы я знала... вы ведь понимаете, что я не могу вам ответить, — сегодня она казалась мягче обычного, хотя и заметно более озабоченной. Зеленые глаза и живое, веснушчатое лицо. Доктор посмотрела ему прямо в глаза.
Он вздохнул.
— Секретность.
— Не только. Ваша память все еще в ужасном состоянии. Мои выводы могут быть неверны и тогда они затрут собой возвращающиеся воспоминания. Если мы хотим узнать, кто вы такой, надо двигаться постепенно и стараться не засорять вашу голову.
Она поднялась со стула.
— Я хочу повторить тесты на способности и психологические профили. Сейчас вам снится больше снов, и головные боли, кажется, прекратились. Полагаю, мы можем получить полезные результаты.
— Да, конечно.
— Моя помощница Алисия придет к вам после обеда с набором тестов. А до тех пор я хочу, чтобы вы отдохнули. Вы всего неделю, как получили сильное сотрясение мозга.
Он кивнул.
— Постепенное возвращение к активной деятельности, постепенное увеличение физических нагрузок, не нагружать мозг, пока головные боли не прекратятся, медленное возвращение к полной умственной нагрузке. Много сна.
Доктор странно на него посмотрела.
— А это у вас откуда?
На миг у него словно что-то возникло перед глазами. Воспоминание — дразнящее, невесомое, словно паутина, практически неуловимое. Перед внутренним взором мелькнул проблеск... что это? Страница книги? Статья в журнале?
— Прочел где-то. Мне так кажется.
— Что ж... понятно. — Он видел, что она пытается скрыть разочарование. — Впрочем, даже ваши первые тесты показывали, что вы большой читатель — несмотря на то, что вы проходили их с плохим самочувствием и головокружением. А теперь отдыхайте. Мы поговорим с вами утром. — Она бросила на него резкий взгляд. — И не забывайте держать у постели ручку и бумагу, чтобы все записывать. Даже если вы просто задремлете.

* * *

Он вернулся в безопасные недра маленькой, голой комнатки, где он обитал после того, как покинул амбулаторию и, прижав ухо к стене, стал изо всех сил прислушиваться к разговору в соседнем помещении. Это уже вошло у него в привычку — подслушивать любые разговоры. Его настолько сжирал информационный голод, что он подхватывал любую крошку, любой обрывок, какой только мог урвать у этих дружелюбных, но очень скрытных людей.
— Опять сон со стрельбой?
— Да. — Голос Донны. — Его бывает несколько вариаций. Этот вроде бы происходил в городе, но другие, похоже, случались в зоне боевых действий.
— Однако они всегда заканчиваются поражением цели. Донна, я начинаю думать, что он был кем-то вроде снайпера.
Наступает пауза.
— Возможно. — Звон ложечки о фарфор. — Вполне может быть. Он здоров и силен — или, во всяком случае, был, пока при падении в реку не ударился головой. Просто невероятно, как быстро восстановилась у него координация рука-глаз. Но он умеет и многое другое. Когда он впервые очнулся... Ты его не слышал, Стивен. Когда к нему вернулась речь, он сразу стал спрашивать о своих травмах и правильно употреблял все медицинские термины, даже если с выговариванием у него и были проблемы. И он испытал явное облегчение, когда я рассказала, что у него повреждено, а что нет. Как будто он когда-то учился на медика. — Звук размешиваемого напитка. — И вот, буквально только что, он процитировал мне последние рекомендации по лечению сотрясений мозга. Но потом сказал, что вроде бы где-то это прочитал.
Негромкое фырканье.
— В таком случае, возможно, он — наемный убийца. Умеет застрелить на смерть и знает, что в этом бывает необходимость.
Он услышал достаточно. Отлепившись от стены, он вернулся в свою маленькую жесткую постель и лег подремать. Он чувствовал себя замерзшим, больным и усталым.

Глава 2. Высокомерный, надоедливый манипулятор

Звякнувший мобильный вырвал Шерлока из задумчивости. Детектив вытащил телефон из кармана и открыл новое сообщение.
Я вижу, ты заказал билет на самолет. Летишь следом? — МХ
Шерлок впился взглядом в экран.
Раз уж ты об этом упомянул, да. Я на пути в Хитроу. Стану твоим попутным ветром. — ШХ
Ты же понимаешь, что это почти наверняка будет бесплодной попыткой. — МХ
Ничего не кончено, пока я не увижу его тело, Майкрофт. И даже не пытайся снова меня остановить. Ты обещал. — ШХ
Почему ты так уверен, что сможешь его отыскать? Прошло уже больше трех недель. Если он и пережил падение, река доделала остальное. И его беззащитное состояние. — МХ
Шерлок ощутил, как от этих бестактных слов глаза обожгли слезы горя и гнева. Опять. За прошлую неделю он пролил их больше, чем за все время своего возвращения из мертвых. Когда он только обрел способность столько чувствовать, так ощущать горе?
И по чьей вине это так затянулось? Ты виноват, что не позволял мне поехать раньше. — ШХ
Я думал, мы уже это обсудили. Если бы я тебя не остановил, ты бы только навлек на него и других еще большую опасность. — МХ
Ты сам себе противоречишь. Либо он мертв и мое вмешательство не сможет ему навредить, либо он жив — и тогда я должен его найти. Так что, или ты мне помогаешь, как и обещал, или навсегда катись к черту. — ШХ.
Он яростно ударил по клавише, посылая сообщение. Сердито вытер глаза тыльной стороной руки и уже собирался вернуть телефон в карман, как получил ответ.
Ты получишь всю помощь, какая только будет в моих силах. Найди меня, когда прилетишь. Я остановлюсь у "Кларенса". — МХ
Шерлок переглотнул и решил не удостаивать брата ответом... хотя испытал волну облегчения и, кажется, даже такого непривычного понятия, как благодарность. Искать Джона в Ирландии с помощью Майкрофта и его возможностей будет много легче, чем без них. Пока такси выруливало к терминалу аэропорта, он постарался собрать мысли в какое-то подобие порядка. И вещи.
Пожалуйста, Джон. Пожалуйста, только держись. Пожалуйста, будь живым. Я уже иду, я клянусь.

* * *

Он очнулся от дремы, ощущая себя больным и вялым. Щеки горели, в глазах все еще стояли слезы, они текли по щекам. В памяти мелькали обрывки сна.
Теплые ладони на мгновение обхватывают мое лицо, потом руки. Кружат меня до головокружения вокруг своей оси. Я задыхаюсь, протестую и, кажется, слегка смеюсь. Темнота, поезда, депо. Ярко-желтое граффити на стене. Чувствую себя счастливым до самодовольства, хотя и чуть раздражен.
Лицо. Все то же лицо где-то на периферии зрения, как будто он пытается увидеть что-то в "слепом пятне".
В человеческом глазе всегда есть слепое пятно в том месте, где зрительный нерв выходит на другую сторону и на сетчатке отсутствуют фоторецепторы. Откуда это взялось?
Рассмотреть лицо не удалось, но он успел уловить взъерошенные темные волосы и бледную кожу. Леденистые глаза неясного цвета. Серьезное выражение лица. Черное шерстяное пальто, поднятый воротник.
Этот человек мне почему-то знаком. Я уже видел его в другом сне. Он вытер слезы. Кто же он? Почему я плачу во сне и почему он продолжает мне сниться?
На эти вопросы ответов не было. Он покачал головой и снова лег на постель. Иногда, если ему удавалось снова сразу заснуть, он запоминал из своих снов чуть больше. Или ему снилось больше воспоминаний, не важно.
И сейчас, стоило ему пересечь границу между дремой и сном и попытаться вновь оказаться в человеческом круговерчении и темном депо с поездами, он сразу услышал голос. Такой знакомый, теплый... родной. И внезапно, вне всяких сомнений, он понял, что этот голос принадлежит тому человеку с темными волосами.
Джон. Так, слушай меня, Джон. Сосредоточься. Закрой глаза. Ты должен постараться вспомнить.

* * *

— Он называл вас "Джон"? — она удивленно вскинула брови. — И это имя кажется вам правильным?
Он кивнул.
— Да. Я проснулся и сразу это понял. Я — Джон. — Он улыбнулся Донне, испытывая восторженное головокружение. Он вернул часть своей личности, и теперь точно знал: тот человек из его снов так или иначе был с ним. Теперь он чувствовал себя куда менее одиноко. Кто же он ему? Друг? Коллега? Родственник? Любовник? Хотя особого значения это не имело... он просто хотел хоть какой-нибудь связи со своим прошлым. Хоть какого-нибудь человека, который бы его знал.
Доктор Хэмпстед тоже улыбнулась ему и потом вздохнула.
— Не поймите меня превратно. Я рада, что теперь мы знаем ваше имя. Это безусловно облегчает нам разговор. Но было бы намного проще, если бы оно оказалось каким-нибудь необычным. — Она изящно прикусила ноготь на пальце. — Но это уже отправная точка, — все-таки согласилась она. — Послушайте, я хочу, чтобы вы кое-что попробовали. Следующие несколько дней, прежде чем заснуть, попытайтесь представить себе ситуацию, что вы кому-нибудь представляетесь. Мысленно вытяните руку и скажите "Привет, я Джон". Посмотрим, сможет ли ваш мозг добавить недостающее.
— Я попробую. — Он сделал глубокий вдох. — Донна... могу спросить кое о чем?
Она кивнула и осторожно добавила:
— Вы же знаете, что есть вещи, которые я не могу обсуждать.
— Когда меня посвятят в то, что здесь происходит?
Донна нахмурилась.
— Что вы имеете в виду?
— Во все это, — он обвел жестом комнату. — Да, я многого не помню, но вам не под силу скрыть, что мы находимся в очень странном месте. Вас здесь не больше дюжины, и я никогда не видел тут посторонних. Никто надолго не покидает эти стены. Здесь нет окон, и я ни разу не видел ни единого луча солнца за все свое пребывание. У вас есть своя собственная амбулатория, где работаете вы и терапевт на полную ставку, плюс еще медсестры и техники. Вы зовете друг друга по именам, без должности, но очевидно, что у вас есть своя иерархия. Управленческая цепочка. И все вы ведете себя чертовски таинственно.
Она медленно кивнула.
— Могу сказать, что ваши наблюдения — не в бровь, а в глаз. Вы намного наблюдательней, чем я могла представить. Но больше ничего я сказать не могу. Пока что. Только подтвердить то, что вы сами уже предположили. И еще... я полагаю, что ваши выводы — явное доказательство, что к вам действительно возвращается память. У вас, вероятно, были хорошо развитые дедуктивные способности, — она улыбнулась. — Терпение, Джон. И мои поздравления с возвратившимся именем.

* * *

Шерлок скорчился своим длинным худым телом в самолетном кресле. Он хотел было попробовать обменять билет на первый класс (за счет Майкрофта, разумеется), но потом передумал. Лететь было всего ничего, из Хитроу в Дублин. Из-за чертовски длинных ног перелеты всегда были для него неудобными и утомительными. Ну, хоть плечи у него были достаточно узкие: не вылезали за пределы спинки и не цепляли тележки с напитками, которые раскатывали по проходу стюардессы в зеленой форме "Аэр Лингус"¹.
В полетах он всегда завидовал Джону с его компактной фигурой, бесконечным терпением и умением задремывать при любых обстоятельствах. Когда они куда-то летали вместе, он сам большую часть времени ерзал, пытаясь облегчить дискомфорт в затекших ногах, а Джон мирно отключался почти сразу же после взлета. С одной стороны, это его раздражало, но с другой он получал хорошую возможность понаблюдать, как спит его лучший друг. Зрелище спящего Джона отчего-то действовало на него успокаивающе и делало полет не таким утомительным.
Но не этот полет. Он посмотрел на среднее — пустое — сидение рядом с собой. Рейс летел неполным, а поскольку средние места всегда раскупали последними, это место тоже оказалось пустым. И оно остро напоминало, почему он сейчас летит в одиночестве.
— Ну почему я всегда оказываюсь на среднем сидении? — ворчал Джон в каком-то стародавнем полете на Канарские острова из-за очередного дела (которое они быстро решили, а сама поездка превратилась пусть и в короткие, но почти мальчишеские каникулы).
— Я же тебе говорил. Мне нужно место у прохода, чтобы было куда протянуть ноги. А ты должен сидеть рядом. Я не хочу кричать через плечо какого-то чужака, чтобы поговорить с единственным умным человеком в самолете.
Шерлок слегка улыбнулся при воспоминании. Джона тогда так поразил этот комплимент, что он даже перестал возмущаться. Даже при том, что мы вообще редко разговаривали в самолете: я глубоко уходил в свои мысли, а Джон спал рядом.
Сердце болезненно ныло, он старался не смотреть на пустое сидение, куда он сложил свое тяжелое пальто. Он не хотел думать сейчас о Джоне, не хотел вспоминать, как в последний раз видел его живым, не хотел, чтобы мозг вообще использовал это словосочетание.
Я даже не попрощался с ним. Едва посмотрел вслед, когда он уходил. Шерлок ощутил, как снова перехватывает горло. Хватит. Это не поможет. Он взял с сидения пальто, накрылся им, спрятал лицо в шерстяной ткани и вжался в кресло.
Когда стюардессы снова повезли по проходу свои тележки, предлагая отличный чай (одной из причин, почему Шерлок предпочитал летать этой авиакомпанией, было умение стюардесс правильно его заваривать), они предположили, что Шерлок спит, и не стали его будить. Но он не спал. Скрываясь под пальто, он смотрел перед собой невидящими, полными слез глазами, и вспоминал.

* * *

Лондон, примерно месяцем раньше...

— Ты абсолютно уверен, что не хочешь поехать со мной? — Шерлок знал, что Джон уже почти закончил собирать вещи и достиг следующей стадии: вяло слонялся по квартире в поисках полезных мелочей, которые можно упрятать в свой чемодан. Друг пребывал в блаженно-счастливом предвкушении и буквально светился от радости. Наблюдать за ним было чистое удовольствие, пусть даже сама ситуация и лишала детектива компании и помощи друга на целых десять дней. — Я имею в виду, что даже сейчас наверняка можно найти способ и тебе присоединиться к нашему туру.
Шерлок отрицательно покачал головой и подстроил резкость в микроскопе.
— Слишком много всего сейчас происходит.
Джон издал резкий и недовольный звук.
— Шерлок, у тебя даже нет ни одного дела. Ладно тебе, преступные элементы Лондона — и весь Ярд — вполне проживут без тебя несколько дней.
— Джон, — детектив оторвался от микроскопа. — Ты просто задумайся. Ты действительно можешь представить, чтобы я целую неделю шагал по горам и долам Ирландии с тростью в руке, каждый вечер заваливался в паб с новообретенными друзьями и, наверное, еще распевал песни?
— Ну, если так говорить, — Джон опустился на другой стул, заметно растеряв воодушевление. Шерлок ощутил болезненный укол вины. — Нет. Полагаю, не могу такого представить.
— Эта поездка, этот турпоход — подарок тебе на день рождения от Майкрофта. Полагаю, в качестве признания за все, что ты сделал за последние несколько лет для державы и королевы, включая удерживание меня в мире живых. Он редко кому-то что-то дарит, так что советую насладиться сполна, — сообщил Шерлок и вновь вернулся к своему микроскопу. — К тому же, он, скорее всего, считает, что тебе нужно отдохнуть от меня не меньше, чем насладиться походом по Ирландии, — добавил он.
Джон снова усмехнулся и потом фыркнул.
— Хотя это на самом деле забавно...
— Я не вижу ничего смешного в обычной турпоездке.
— Ладно, пусть будет своеобразно... Майкрофт ведь откуда-то знал, что этот день рождения для меня не слишком-то в радость, — Джон хитро глянул на своего друга. — И еще он как-то вызнал, что я полжизни мечтал о пешем туре по ирландской провинции — чтобы можно было бродить по сельской глубинке и ночевать в простецких гостиницах.
— Майкрофт — высокомерный, надоедливый манипулятор. Но у него есть свои источники.
— Включая, разумеется, его младшего брата.
Ответа не последовало; Шерлок снова обратил свое внимание к микроскопу. Но даже полностью сосредоточившись на том, что лежало под окулярами, он все равно ощутил, как Джон незаметно подошел и встал у него за спиной.
— Я отбываю завтра рано утром, у меня самолет. А когда вернусь, мы вместе сходим в паб, чтобы отпраздновать мой прошедший день рождения.
Шерлок испытал искушение оторваться от микроскопа, развернуться и позволить другу как следует выразить благодарность. Ну разумеется, эта поездка была идеей Шерлока, пусть даже Майкрофт ее и финансировал. Джон в последнее время чувствовал себя усталым и неуверенным — типичный "кризис среднего возраста", и от Шерлока это не укрылось. Он понимал, что Джона очень тронул их с Майкрофтом заговор и прекрасный подарок и, хотя где-то в душе ему хотелось откинуться на спинку стула и с улыбкой признать свою роль... давняя привычка к отчужденности и проблемы с чужими прикосновениями все еще оставались при нем.
Поэтому Шерлок продолжал упорно смотреть в микроскоп, как всегда, всем обликом выражая свою отстраненность. Но Джон все равно поднял руку и сжал плечо друга.
— Еще раз спасибо за поданную идею. Увидимся через десять дней.
Шерлок слышал, как Джон весело взбегает к себе по лестнице, прыгая через две ступеньки. Он подождал еще несколько мгновений и потом коснулся своего плеча, словно желая ощутить тепло руки, которая только что его касалась.

* * *

— Шерлок! Йо-хо! Посмотри, кто пришел! — воскликнула миссис Хадсон, и Шерлок сразу же прекратил играть на скрипке. Джон уехал четыре дня назад, и в квартире стояла наводящая отчаяние тишина. Новых дел не было, и он смертельно скучал. На этот раз он был даже лишен извращенного удовольствия демонстрировать Джону хаос, который он всегда причинял своей скукой. И хоть он в жизни бы этого не признал, сейчас он поприветствовал бы любого гостя, способного изъясняться хоть наполовину разумно. А таких людей, разумеется, было очень и очень мало.
Увидев входящего в Майкрофта, он поднял брови и отвернулся обратно к окну.
— Братский визит? — Втайне обрадовавшись, что заполучил внимательную аудиторию, Шерлок задавил искушение выразить свое негодование пронзительным скрипичным взвизгом и сыграл короткий мелодичный пассаж. — Очередное происшествие государственной важности, дорогой брат? Или, может, Джон оставил указания проверять, как я тут живу во время его отсутствия? Это на него похоже.
Он обернулся и, взглянув в лицо Майкрофта, на это раз кое-что заметил в его выражении — холод и пустоту, приправленные некоторым страхом и штришком вины. Шерлок аккуратно положил скрипку и смычок на стол и, прищурившись, устремил взгляд на брата.
— В чем дело? Что случилось?
— Тебе лучше сесть. Произошел прискорбный инцидент.

Глава 3. Безумие, горе и тьма

Донна вчитывалась в набросанные Джоном записи — или, по крайней мере, пыталась.
— Дворец? Букингемский?
Он кивнул.
— Я знаю, что это совершенно неправдоподобно, но сон был очень ярким и живым. И, в основном, вполне логичным, хотя некоторые детали остались неясными. Не знаю, о чем мы там говорили, но ясно, что это была встреча... с важными персонами.
— Джон... — Она покачала головой. — Джон, почти все англичане хоть раз в жизни да бывали в Букингемском дворце. Весьма вероятно, что вы видели это по телевизору.
— Нет. — Он подался вперед. — Я знаю, что бывал там на школьной экскурсии. Это другой случай. Мы были в гостиной из категории личных покоев. Я и... еще трое мужчин, по-моему. Мы пили чай, потом смотрели фотографии. Обсуждали что-то вроде стратегии. Говорили о чем-то, что могло затронуть национальную безопасность.
Женщина тихо присвистнула.
— Я начинаю верить вам. Больше ничего не припомните?
Он покачал головой.
— Нет... по крайней мере, ничего полезного. Хотя была одна мелочь, но не думаю, что она что-то означает. Напоминает те сны, когда вы приходите в школу или на работу и вдруг понимаете, что на вас нет одежды...
— Вы пришли в Букингемский дворец голым? — уголок ее рта дернулся вверх.
— Нет, не я. Я был одет. А вот один из других... мужчина, что сидел рядом со мной — да. На нем, кажется, была только простыня. Что очень странно.
— Только простыня? Может, это был какой-то национальный костюм? Например, с Ближнего Востока?
— Нет, мне так не кажется. — Он еще немного подумал. — Нет... он был англичанином, как и я. — И свербяще знакомым. — Это был тот самый человек из моих предыдущих снов. И он был в одной простыне. На нем не было даже обуви. Но, скорее всего, это подсознание добавило моему сну красок.
Она медленно кивнула.
— Да, вероятно. Но Джон... я начинаю думать, что вы можете оказаться какой-то очень важной персоной.
— Это проблема? Тогда ведь будет легче отыскать, кто я.
— И да, и нет. Учитывая навыки, что вы нам продемонстрировали, и тот факт, что наши источники не смогли обнаружить, чтобы кто-то искал человека, подходящего под ваше описание, возможно, вы не только важная персона, но и... очень секретная. — Она чуточку нервно рассмеялась и потом коснулась его руки. — Возможно, никто не хочет признавать публично, что вы пропали. Так или иначе... но вы уже почти выздоровели. И скоро нам придется решать, что с вами делать. Разумеется, никто не станет держать вас здесь насильно. Вы можете уйти, куда пожелаете. Вы не знаете секретов, которые могли бы нам навредить. Кроме того, мы решили, что вам можно доверять. Но если ваша память так и не вернется... мы могли бы предложить вам работу здесь, с нами.
Джон испытующе посмотрел ей в глаза.
— Вы смеетесь? Вы понятия не имеете, кто я такой. Вы не знаете моей фамилии. Даже я сам ее не знаю.
— Мы... очень необычное агентство. Вы не первый, кто получит у нас новую личность. Мы можем дать вам другое имя. И больше того... вы сможете обрести в нас друзей, даже в какой-то степени семью. Стать частью нашей команды.
Он покачал головой.
— Я над этим подумаю.

* * *

На этот раз Джон уже не был уверен, что он хочет услышать разговор Донны со Стивеном. Ему отчаянно хотелось побольше узнать о себе и своих воспоминаниях, но он боялся выводов, которые могла сделать доктор из его недавнего открытия. Но тяга узнать хоть что-то оказалась непреодолимой, и он снова приник ухом к стене.
— ... тесты показывают, что у него очень высокий интеллект. Большие способности в математике, превосходный словарный запас и письменные навыки. И еще быстрые рефлексы. Он по-прежнему остается загадкой, Стивен.
Он пропустил первые слова рокочущего голоса Стивена, который говорил значительно тише Донны.
— ... из снов? Или к нему вернулись воспоминания?
— Ну да, и это было довольно странно. И подкрепляет твою теорию, что он может быть наемным убийцей или каким-то оперативным агентом. Ему снилось, что он — в Букингемском дворце, в маленькой гостиной из очень личных апартаментов. — Он услышал, как Донна шуршит своими записями. — Вот здесь. Он говорит, там было еще трое мужчин, и что они все рассматривали фотографии и обсуждали стратегию. И еще, как ни странно... что один из этих людей, который раньше уже присутствовал в его снах, был совсем без одежды, в одной простыне.
Тихий присвист.
— А вот это уже становится очень важным. Простыня? В состоянии сна, вероятно, это...
— Да, знаю. Он отрицает какое-то особенное значение этой детали, но что еще это может быть, учитывая, что мы слышим из каирских офисов?
Скрежет отодвигаемого стула. Джон на мгновение отпрянул, не желая, чтобы его застали за подслушиванием, но потом осознал, что разговор в соседней комнате еще продолжается. Они встали, но пока не ушли.
— ... все-таки надо быть осторожными. Ты же понимаешь, он может быть двойным агентом.
— Стивен, он искренен. Он не лжет.
— Потеря памяти может быть намеренно спровоцированой. Возможно, он запрограммирован в нужное время всех нас убить, как в паршивом шпионском романе. — Пауза. — Но я с тобой соглашусь — это маловероятно. Приглядывай за ним потщательней и постарайся не потерять его доверия. Когда он полностью поправится, мы при первом удобном случае воспользуемся его навыками. Бог знает, что нам нужны профессионалы. Они на дороге не валяются.

* * *

На одно-два мгновения Шерлок потерял дар речи, но потом ему все же удалось заставить работать голосовые связки.
— Постой-ка. Повтори еще раз. Джон был похищен? Во время своего турпохода?
Майкрофт опустился в кресло.
— На данный момент у нас очень мало подробностей, но не похоже, чтобы похитить хотели именно его. Главной целью, скорее всего, были другие члены тургруппы, — лицо старшего Холмса непривычно помрачнело. — Он просто стал... сопутствующим ущербом.
— И еще шторм. Ты упомянул шторм... — Шерлок пытался сдержать рвущуюся с языка панику. Джон похищен, в опасности, возможно, ранен.
— Вероятнее всего, совпадение, но да. В том районе был очень сильный ливень. Хозяева местной гостиницы, где их группа заночевала накануне, утверждают, что они обсуждали, продолжать им сейчас путь или выждать. Они беспокоились, что могло размыть тропы, но потом все же решили двигаться дальше. Похоже, что остановка на ланч прошла по расписанию, но когда они вновь пустились в дорогу, опять припустил дождь. Они вышли к размыву тропы, и тогда, по словам свидетелей, с деревьев попрыгали вооруженные люди... и стали хватать заложников.
Шерлок подскочил на месте.
— Без транспорта? На известном турмаршруте, в паре пеших дней от Дублина? Как они это сделали? Скрылись верхом на овцах? Майкрофт, это невозможно. И совершенно невероятно. — Он прищурился, в глазах появилось растущее подозрение. — И кем были эти "другие члены группы", которые предполагаются главными целями?
Майкрофт вздохнул.
— Важные люди. Люди, которым я обязан услугой, если хочешь знать.
Шерлок шлепнулся обратно на диван.
— Это очень широкое понятие. Высокие иностранные гости?
— В какой-то мере. Это была... очень интернациональная группа. — Майкрофт поиграл своим зонтиком. — Ирландия по-прежнему остается популярным местом паломничества всех демографов. Скажу только, что некоторые гости определенно были иностранцами и... если судить по их репутации, частенько балансировали на грани законности.
— То есть ты послал Джона... моего Джона... путешествовать в компании каких-то иностранных полу-уголовников и Бог знает кого еще? — Шерлок взъерошил волосы. — А он радостно бродил с ними по тропам, каждый вечер выпивал с ними в пабе. Наверняка считал, что они — душевная компания... и вот теперь он с ними похищен.
— Похитили не всю группу. Четверым удалось сбежать — и только поэтому нам известны все эти подробности. Джона среди спасшихся нет. Это точная информация.
Шерлок вскочил на ноги и принялся расхаживать по комнате.
— Сколько тебе понадобится, чтобы привезти меня на место? Я не могу дожидаться коммерческого рейса, Майкрофт. Бог знает, что гарда² успеет там за это время натворить.
— Шерлок...
— Интерпол может пригодиться, но мне надо...
— Шерлок, ты не едешь в Ирландию.
— Что? Конечно, я еду. С твоей помощью или без нее.
Майкрофт прочистил горло.
— Это дело предельной важности, и оно требует к себе такта и дипломатичного отношения, коих у тебя очень и очень мало. Кроме того, здесь нужен человек с определенными связями. Я сам со всем разберусь, или, вернее, разберутся мои люди. А ты останешься в Лондоне. Вопрос закрыт.

* * *

Он опять бежал, но теперь уже в какой-то безумной гонке. Было темно, но он продолжал нестись по переулкам, взбегать по уличным лестницам и даже перепрыгивать с крыши на крышу. И как бы он ни прибавлял скорости, он все равно на несколько шагов отставал от кого-то другого. Но ему нравилось, он неимоверно наслаждался этой погоней.
Он попытался припустить еще посильнее. У него было такое чувство, что если он догонит и сможет взглянуть в лицо своего опережающего соратника, то многое сможет понять. Но у него никак не выходило. Он лишь видел впереди длинное шерстяное пальто, да изредка мелькающее бледное лицо и темные волосы.
У него уже кружилась голова от этой ночной гонки со стремительными поворотами, но на сердце было странно легко. Он чувствовал, что его переполняет бурлящий восторг, и потом осознал, что смеется. И откуда-то впереди, он был практически уверен, донеслось эхо ответного смеха.
Окружение изменилось, расплываясь перед глазами. Уже не ночь, день — и серое, стальное небо. Он стоял перед каким-то довольно высоким зданием. И кто-то стоял наверху, на крыше. Высокая фигура — снова в черном пальто, снова очень знакомая. Сон казался старым, как затертая кинопленка — словно он видел его уже много раз, словно он знал, с ужасом помнил, что будет дальше.
— Нет, — попытался выкрикнуть он, внезапно давясь слезами. — Не надо! Что ты делаешь? — Но не смог произнести ни звука.
Он проснулся рывком, сердце колотилось, как сумасшедшее. Прошло еще много часов, прежде чем ему снова удалось заснуть.

* * *

— Отвали, Майкрофт. Я еду в Ирландию. С твоей помощью или без нее, — Шерлок прошел к своему ноутбуку и открыл браузер, собираясь искать подходящие рейсы.
— Нет, ты не едешь. Остановись и послушай меня, Шерлок.
Тот поднял глаза от компьютера.
— Ты действительно думаешь, что я оставлю это дело местным властям? Ты в своем уме?
— Не меньше обычного, как можно заметить, — Майкрофт вежливо кашлянул. — Шерлок, это вопрос национальной безопасности. Вся эта ситуация политически очень деликатна. Я не могу допустить, чтобы в нее вмешивался сыщик-любитель.
— Даже твой собственный брат?
— Особенно мой собственный брат.
Шерлок фыркнул.
— Любитель. После всех этих лет, после всего, что мне удалось достигнуть, ты по-прежнему считаешь меня любителем? — в его голосе прозвучала горечь. Он встал из-за компьютера и снова сел на диван.
— Есть... некоторые детали, осложнения, о которых я не могу тебе сообщить. Не сейчас и, вероятнее всего, никогда. Я не могу допустить, чтобы ты оказался причастным.
— Я уже причастен. Ты сам меня вовлек, когда отослал моего единственного друга наслаждаться заведомо обреченным походом, — выплюнул Шерлок. — Почему ты это сделал, Майкрофт? Джон понадобился тебе для латания какой-нибудь демографической прорехи? Ты надеялся, что он уединится с секретаршей какого-нибудь посла и соберет для тебя информацию? Или тебе просто надо было заполнить пустое место?
— Как тебе отлично известно, я считал и считаю, что Джон заслужил отпуск. И припоминаю, что место его проведения было твоей идеей, по крайней мере, частично, — ровно произнес Майкрофт. — Несколько дней строгого распорядка, свежий воздух, физические упражнения, нормальная еда... Ты его загонял, Шерлок.
— Это скучно. И не имело большого значения. Если бы Джона действительно все это волновало, он не жил бы в одной квартире со мной.
— Да. Его куда больше волнуешь ты сам, хотя одному Богу известно, почему, учитывая, как ты с ним обращаешься. И он все равно с тобой остается. — Майкрофт откашлялся. — И, должен признать, солидные порции вашей азартной суматохи отражаются на нем очень неплохо.
— Я еду в Ирландию.
— Нет, не едешь.
Шерлок сложил руки на груди.
— И как ты собираешься меня остановить?
Братья скрестили взгляды.
— Прослежу, чтобы твой паспорт аннулировали и закрыли для тебя все порты Британии и Ирландии. Если понадобится, заморожу твои банковские счета и карты. И если уж совсем будет необходимо, инициирую твой арест. Или госпитализацию, что, вероятно, будет проще, учитывая твою медисторию... Я ведь, ко всему прочему, твой ближайший родственник. Устроить будет несложно, — сообщил Майкрофт и сделал пару шагов к Шерлоку. — Я ясно выразился?
Шерлок сверлил старшего брата почти безумным взглядом. Однако в глубине души он понимал, что потерпел поражение. Его тело обмякло, лицо исказилось.
— Я нужен Джону. А ты удерживаешь меня вдали от него... — Он с отвращением почувствовал, что голос начинает подрагивать. — Ты же знаешь, что у меня больше шансов выяснить, что произошло и помочь ему. — Шерлок ощутил подступающие слезы гнева и яростно заморгал, загоняя их внутрь. — Не делай этого. Не заставляй меня беспомощно ожидать в Англии. Ты же знаешь, что со мной сделает подобное бездействие... Ты знаешь, что я не смогу просто смириться. — Безумие, горе и тьма. Наркотики... все, что угодно, лишь бы унять боль и ощущение приближающегося краха.
Майкрофт сел рядом с братом.
— Я должен. Я не могу позволить тебе уехать из страны, Шерлок. Тебе придется позволить моим людям — и местным властям — заняться "полевой работой". — Он положил руку на плечо Шерлоку. — Мне действительно очень жаль. — Казалось, он говорил искренне, но Шерлоку было уже все равно.
Он сбросил с себя руку брата и почувствовал, что предательские слезы все-таки полились по щекам.
— Убирайся, — прошептал он. — Просто уйди к черту. — Он крепко зажмурился, обнял себя за колени, подтянул их к груди.
Нежеланная рука Майкрофта вновь появилась у него на плече.
— Есть одна вещь, которую я могу сделать. Я могу устроить, чтобы мои люди переправляли тебе всю информацию, которую мы отыщем. У тебя будет возможность присовокупить к их выводам свой анализ. — Рука осторожно провела по спине, и Майкрофт обнял брата за плечи. — Поверь, без крайней необходимости я бы никогда не исключил тебя из расследования.
— Майкрофт... уйди, пожалуйста. — Шерлок закрыл лицо руками. — Уйди и займись своим расследованием. Оставь меня в покое.
Через несколько мгновений он ощутил, как исчезает со спины рука брата, и потом услышал, как тот уходит, спускается по лестнице. Детектив подождал, пока все не стихло, потом откинул голову и издал мучительный стон, напоминавший вой зверя.

Глава 4. Руки лекаря

Полутемное помещение. Бетонные стены и пол. Одуряющий запах хлорки. Он стоит неподвижно, стараясь дышать как можно тише. В ухе говорит чей-то голос, звучащий из пластикового наушника. Ненавистно-гладкий голос безумца, который диктует ему, что говорить. Джон не хочет подчиняться, но у него нет другого выбора.
Что это на нем? Тяжелая куртка-парка? В ней жарко, хочется ее снять, но он отчего-то не может. Случится что-то плохое, если он ее снимет. О... точно. Взрывчатка. Тяжелый вес пригибает его к земле: взрывчатка и другие принадлежности бомбы.
Он ровным, механическим голосом повторяет слова, которые доносятся из наушника. С кем он разговаривает? Он видит худощавую фигуру на другой стороне бассейна, но свет идет сзади и ему не удается разглядеть лицо, оно почти скрыто тенью.
Внезапно голос, звучавший ранее только в наушнике, заполняет собой все помещение. Он ненавидит этот голос больше всего на свете. Откуда-то с самодовольным видом появляется небольшого роста мужчина. Он напоминает распустившего хвост павлина, в равной мере излучая уверенность и извращенную гениальность. Когда эти двое начинают обмениваться остротами и саркастическими замечаниями, Джону начинает казаться, что он сможет отсюда сбежать. Но... нет, он не может. Это неправильно, он — часть всего действа. И дело не только в навешанной на него взрывчатке, есть причина, почему он должен остаться. Есть причина, и он с отчаянным вопросом смотрит на высокого худощавого человека.
Потом он видит на своей груди красную точку прицела, и сердце взрывается бешеным ритмом....

— Джон! Джон, проснитесь, — чья-то рука коснулась его плеча, потрясла его.
Джон бестолково помотал головой и открыл глаза. Маленькая, голая комнатка... это его крошечная палата в амбулатории. Лампа на тумбочке включена. Вес на кровати указывает, что кто-то присел на край постели. Никакого бассейна, никакой взрывчатки и ружей, ничто больше не напоминает о сне.
Он сел и постарался сфокусировать взгляд. Весь на кровати оказался Донной; она смотрела на него с явным беспокойством. Джон застонал.
— Что... я что-то выкрикивал?
Она кивнула.
— Неразборчиво. Но вам явно снилось что-то ужасное. Вы кричали, и я с трудом вас разбудила.
Он с трудом сглотнул, сердце по-прежнему билось как загнанное, и он попытался силой воли его успокоить.
— Простите. — Теперь, когда глаза приспособились к полумраку, а внутренний ужас почти исчез, он видел, что Донна явно приготовилась ко сну. На ней была длинная ночная рубашка, женственный, но строгий халат, на ногах шлепанцы. Он испытал неясное смущение.
— Мне очень не хотелось вас будить, — медленно продолжала Донна. — Сон такой интенсивности, должно быть, представлял в вашей памяти что-то важное, что-то очень критичное для вашей личности. Но вы кричали достаточно громко, а эта палата не самое звуконепроницаемое место. Я решила, что вы не захотите всех здесь перебудить.
— Спасибо.
Она деловито налила ему воды из графина на тумбочке. Джон с благодарностью принял стакан и практически весь его осушил. Сердце наконец начало успокаиваться.
— Помните что-нибудь из своего сна? — негромко спросила Донна.
Он кивнул.
— Это... было не слишком приятно. Я выкрикивал что-то определенное? — Какие-то имена? Может, какой-нибудь ключ к тайне моего разума?
— Не думаю... нет, пожалуй, я ничего не смогла разобрать. Расскажите, что вам снилось, — ее голос звучал мягко, но настойчиво и спокойно.
Он постарался как можно подробнее рассказать свой сон. И, как всегда, стоило сделать попытку сформулировать подробности, как сюжет начал от него ускользать. Это было все равно что ловить голыми руками тающие снежинки. Но под конец он пришел к выводу, что рассказал практически все.
— Вы знаете, кто были эти двое?
— Дайте подумать. — Он еще раз глотнул прохладной воды. — Первый... он определенно казался знакомым. Возможно, это был тот же человек, что снился мне раньше, но на этот раз он был без своего длинного черного пальто. Да, я почти уверен, что это был он. Второй, который пришел в конце... я не знаю. — Джона сотрясла внезапная дрожь, и он быстро поставил стакан, чтобы не пролить на себя воду. — Я не знаю, как его зовут, понятия не имею, кто он такой. Но его вид, его голос... наверное, из-за них я начал кричать во сне.
Донна сочувственно коснулась его руки.
— Джон, та взрывчатка... — Она на мгновение замолкла и отвела взгляд. — Судя по тому, что вы рассказали, она похожа на пояс смертника.
В крошечной палате наступило молчание.
— Ну, — наконец хрипло ответил тот. — Я все-таки жив. Если я и был смертником, то, похоже, не слишком успешным. И я чертовски уверен, что делал это не добровольно, — он ищуще всмотрелся в ее лицо. — Донна, я не знаю, что все это значит. Только я помню, что до смерти был напуган. Я думал, что вот-вот умру.

* * *

Шерлок тяжело опустился на диван, его мозг пытался осознать принесенные Майкрофтом новости.
— Нет. — Вот все, что он, кажется, был способен произнести.
Верный своему обещанию, Майкрофт действительно держал его в курсе дела: пересылал копии документов — как цифровые, так и обычные — и последние три дня ежедневно звонил, сообщая, что ему удалось узнать. Шерлок успел в целом запомнить все факты, но, к своему разочарованию, никакого нового взгляда предложить не смог. Он знал, что ему необходимо быть на месте событий — рядом с активной работой и всеми источниками информации; от голых фактов и чужих выводов все равно толку не будет. Но сегодня Майкрофт явился лично, и аура усталого поражения возвестила о плохих новостях еще до того, как они сорвались с его губ.
— Боюсь, что да, — Майкрофт остался стоять. — Спасенные заложники и те несколько участников, которым в самом начале удалось бежать, сходятся совершенно определенно в одном. После нападения террористов Джона Ватсона никто не видел.
— Джон находчивый. И умный. Возможно, ему удалось сбежать еще при первой суматохе. — Почему я никогда не говорил Джону, как он умен? Что, если ему уже никогда не услышать от меня этих слов?
— Но его никто не видел. Если он сбежал, то почему до сих пор не добрался до безопасного места? — Майкрофт наконец сел на диван рядом с братом. — Поисково-спасательная операция продолжается, но никаких признаков тела не найдено...
— Отлично.
— ... как не найдено никого похожего на Джона ни в одной из местных больниц. Или еще где-то. — Шерлок ощутил на себе пристальный взгляд Майкрофта. — Местные спасатели обнаружили кое-какие следы: человек роста и веса Джона сорвался с тропы рядом с местом размыва. Сорвался в реку. — Шерлок молчал, уставившись в пространство. — Я не коим образом не предлагаю тебе отказаться от надежды, дорогой брат. Но ты, как минимум, должен рассматривать вероятность, что он — мертв.
— Будь на моем месте Джон, он бы не сдался, — тихо произнес Шерлок. — Даже когда все меня считали мертвым, он так с этим полностью и не смирился. Он жив, Майкрофт. Он жив, пока я не увижу тело.
— Ну хорошо. Я полагаю, меньшего не стоило и ожидать, — тот поднялся на ноги. — Я чувствую некоторую ответственность за то, что произошло, и в ближайшее время уезжаю в Ирландию. Я лично приложу все усилия, чтобы помочь его поискам властью Короны. Разумеется, я буду держать тебя в курсе.
Шерлок покачал головой.
— Я поеду следом. Насколько я понял, ты больше не держишь меня здесь, как в тюрьме.
— Не держу. Поскольку ситуация с заложниками разрешилась, ты волен перемещаться, куда тебе угодно. Хотя я очень прошу тебя соблюдать осторожность, — старший Холмс направился к выходу.
— Майкрофт... — Шерлок поднялся на ноги.
Брат повернулся к нему и поднял бровь.
— Да?
Шерлок уставился в пол, проглотил болезненный ком в горле и произнес слова, которые обычно считал чуждыми.
— Спасибо, что сообщил мне об этом лично. И... что использовал свое влияние. — Он поднял глаза и посмотрел в лицо брата. — Мне нужен Джон. Прошу тебя. Он мне нужен. Пожалуйста, помоги мне его найти.
И Майкрофт все же положил руку ему на плечо.
— Шерлок ... возможно, это никому не под силу. Ты должен быть готов, что такое может случиться.
Шерлок покачал головой, чувствуя, что на глаза наворачиваются непрошенные, ненавистные, унизительные слезы.
— Нет. Он не погиб. Либо его найдут твои люди, либо найду я. — Он сглотнул. — Я не брошу его. Пока есть хоть какой-то шанс, что он жив, я буду продолжать поиски.

* * *

Джону снился очередной сон, он вздрагивал всем телом.
— Стойте! Этот хуже всех. Остальные могут подождать.
Перед ним резко остановились носилки, и он про себя выругался. Грудь молодого парня была вся в крови — она била ключом из неровной дыры в правом боку, размером почти с кулак. Рана была забинтована, но с таким потоком мало что мог сделать даже толстый слой бинтов.
— Бет! — позвал он, даже не пытаясь отыскать девушку взглядом или взять кого-то себе в помощь. — Ты нужна здесь. Ему надо больше рук, чем есть у меня.
Он слышал, как молодая хирург-травматолог передает своего пациента медсестрам и прочим медикам, оставляя им рутинную работу по наложению швов и перевязке. Сам же он вместе с другими медсестрами стал готовить к срочной операции раненого, которому анестезиолог уже делал быструю интубацию³ . К тому времени, когда они закончили, уже облаченная в халат Бет натянула стерильные перчатки и подошла к ним. И, пока Джон переодевался в хирургическое облачение, начала обследовать рану.
— Подключичка задета, — мрачно пробормотала она. — Неудивительно, что у него столько крови в грудной полости.
Дальше они почти не разговаривали, только изредка тихо выругивались. Вдвоем им удалось остановить массивное кровотечение и стабилизировать состояние пациента. Анестезиолог же, тем временем, вливал парню кровь и прочие жидкости. Они удалили все поврежденные фрагменты, зашили повреждения в жизненноважных сосудах и наконец закрыли зиявшую в груди рану, оставив внутри только аспирационную трубку, чтобы не спадалось легкое.
Медсестры с помощью другого медперсонала откатили пациента в послеоперационную палатку. Оба хирурга сорвали с себя окровавленную одежду и устало прислонились к столу, чтобы передохнуть.
— Ну и ну, черт подери. Что у нас еще? — поинтересовалась Бет.
Джон покачал головой.
— Настолько плохого — ничего. Ожоги, несильные порезы. У одного закрытая черепно-мозговая травма с небольшой скальпированной раной — парень немного сонный, но, судя по тому, что мне рассказали, с ним все будет в порядке. И еще Дональдсон сломал руку, когда нырял в укрытие. Надмыщелковый перелом, смещение небольшое, но понадобится ОРИФ⁴. Как только справимся с болевым синдромом, надо будет эвакуировать на операцию.
Женщина согласно кивнула, но потом нахмурилась.
— Там что-то сильно кричат.
— Ты права. — Будучи уже не так сосредоточен на спасенном парне, он тоже услышал крики. Они доносились с места полевого триажа⁵. Кричало сразу несколько человек, и один из голосов выделялся угрожающей и одновременно перепуганной интонацией. Джон посмотрел на Бет, и они вдвоем медленно двинулись в выходу из палаточной операционной.
— Возьмите его следующим! Возьмите его!
Это выкрикивал совсем юный солдат — не пострадавший, но при этом вооруженный. Он держал в трясущейся руке пистолет, наставив его на дежурного по триажу.
— Возьмите его! Сейчас же! — рыдал парень. — Не бросайте его умирать!
Джон сделал глубокий вдох и шагнул в палатку триажа. Мальчишка развернулся, как на шарнирах, и навел на него оружие.
— Мне нужен врач! Вы ведь врач, да?
— Один из них. Положи оружие, рядовой, — Джон понадеялся, что в его голосе не прозвучит дрожи. — Ты ведь не хочешь неприятностей, правда?
— Вы самый лучший врач? Тому нужен лучший. — Ни малейших признаков, что парень собирается отвести оружие.
— Я — старший хирург, — парировал Джон. — И вышестоящий офицер. Сынок, у тебя могут быть большие проблемы. Я понимаю, ты хочешь, чтобы твой друг получил помощь, и это нормально. Но нельзя вот так наставлять на кого-то оружие, чтобы это ускорить. — Он сделал пару шагов к мальчишке. — Опусти оружие и покажи, где твой друг. Посмотрим, что можно сделать.
Дуло на мгновение покачнулось, потом парень медленно опустил оружие. Едва дыша, Джон приблизился и забрал у него пистолет.
— Вот так-то лучше. Трудно кого-то хорошо лечить, если на тебя смотрит дуло пистолета. А теперь давай посмотрим, что с твоим другом. — Джон отдал оружие внезапно появившемуся военному полисмену и жестом показал, что не надо никого арестовывать. — Я сейчас его посмотрю, и если он в опасном состоянии, я обещаю, мы сразу же его заберем.
На этот раз он проснулся без одышки и криков, но весь мокрый от пота. Сон был невероятно яркий и очень живой, но с какой стати он ему приснился? Он был врачом? Хирургом? В зоне военных действий? Джон недоверчиво покачал головой.
Понятия не имею. Может, это было в какой-нибудь передаче по телеку. Не могу представить, чтобы я делал такие вещи. Или могу?
Он сел на кровати и пристально посмотрел на собственные ладони. Он помнил, какими они были во сне — как уверенно он держал хирургические инструменты, как ощущал их сквозь тонкий латекс перчаток. Как держал в руке иглодержатель и протягивал шовный материал сквозь кожу. Казалось, он делал это уже тысячу раз. Это руки лекаря? Или убийцы? Обоих сразу? Или никого из них?
Ответов на эти вопросы у него не было, и он долгое время лежал без сна.

* * *

Следующим утром, в первый раз за все время, он пересказал Донне "отредактированную версию" своего сна. Он умолчал о том, что делал какую-то операцию и представил себя только как военного медика, ввязавшегося в препирательство со взвинченным мальчишкой-солдатом, который беспокоился за своего лучшего друга.
— Значит, вы смогли его успокоить и разоружить так, чтобы никто не пострадал?
Он кивнул.
— Очень на то похоже. Я на этом проснулся.
— Вы знаете, где вы находились?
— В каком-то жарком и песчаном месте, — с горечью ответил Джон. — Далеко отсюда. — Он отвел взгляд. — Донна... вы мониторите местные новости? Никто не заявлял меня пропавшим без вести? Или кого-то на меня похожего?
— Нет, пока мы ничего такого не слышали.
Он подавил разочарование. Неужели я ни для кого ничего не значил? Я думал, у меня есть хотя бы один друг — пусть я и не помню его имени, и даже во сне не могу разглядеть его лицо.
— Ну... есть впечатление, что я когда-то служил в армии. Мои отпечатки пальцев наверняка должны что-то дать.
Донна кивнула.
— Да, это мысль. Если хотите, мы можем послать запрос с вашими отпечатками, — она коснулась его руки. — Давайте сделаем вот что. Подождем еще денек. По моим ощущениям, вы очень близки к возвращению памяти, а я бы предпочла не привлекать помощь армии. Понимаете, они не осведомлены о нас — и о нашей работе. Во всяком случае, официально.
Джон поднял брови, и она заторопилась.
— Разумеется, мы все стремимся к одним целям. Но мы... мы стараемся летать ниже радаров. Мы отвечаем только перед Короной и премьер-министром. И подпускать в нашей работе армию — это очень щекотливое дело.
Он тихо свистнул.
— Это намного больше, чем вы раньше мне говорили.
— И куда больше, чем даже сейчас должна бы сказать. — Она встала. — Всего один день, Джон.
Он тоже поднялся на ноги. Донна направилась к выходу, но у самой двери внезапно остановилась.
— Джон... вы так близко. Я хочу попробовать сегодня вечером гипноз. Вы не против? — Она вскинула руку в ответ на явно отразившийся на его лице скептицизм. — Ничего сложного. Просто легкий транс перед сном и установка вспомнить. Это вполне может сработать.
Она именно так и поступила, и ночью Джону приснился тот самый таинственный друг в длинном черном пальто, который все-таки прыгнул с крыши и грациозно приземлился на тротуар сломанной, окровавленной куклой.
Проснувшись, Джон еще долго беззвучно рыдал в твердую больничную подушку и потом наконец принял решение.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Большая игра" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 4 часть

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
В такси Шерлок: Но где же звонок? Почему он нарушил свой порядок? (шоферу) Мост Ватерлоо. Джон: Куда, в галерею? Шерлок: Чуть позже. Джон: В Хикмане выставляют современное искусство. Откуда же у них старый мастер? Шерлок: Не знаю. Поспешные выводы опасны. Нужны сведения. Шерлок (шоферу): Стоп! Подождите здесь, я мигом. Джон: Шерлок. Бездомная: Мелочь. Есть мелочь? Шерлок: На что? Бездомная: На чашку чая, конечно. Шерлок: Держите 50. Бездомная: Спасибо. Джон: Это что такое? Шерлок: Инвестиции. Шерлок: Вот теперь в галерею. У тебя есть деньги? Шерлок: Нет, ты должен узнать все о служителе галереи, Джон. Лестрейд даст тебе адрес. Джон: Хорошо.	Sherlock: Why hasn’t he phoned? He’s broken his pattern. Why? Waterloo Bridge. John: Where now? The Gallery? Sherlock: In a bit. John: The Hickman’s contemporary art, isn’t it? Why have they got hold of an Old Master? Sherlock: Dunno. Dangerous to jump to conclusions. Need data. Sherlock: Stop! You wait here. I won’t be a moment. John: Sherlock... Homeless girl: Change? Any change? Sherlock: What for? Homeless girl: Cup of tea, of course. Sherlock: Here you go – fifty. Homeless girl: Thanks. John: What are you doing? Sherlock: Investing. Sherlock: Now we go to the Gallery. Have you got any cash? Sherlock: No. I need you to find out all you can about the gallery attendant. Lestrade will give you the address. John: Okay.
В квартире Алекса Вудбриджа. Джули: Мы жили вместе около года, не были женаты. Джон: Можно? Джон: Ой, простите. Звезды любил? Джули: До ужаса. С ума сходил. Чуть минутка, на небо глядел. Он был очень хороший, такой родной. Только вот совсем не любил пылесосить. Джон: Он работал в галерее. В живописи разбирался? Джули: Он же только смотритель, так что... Джон: Кто-нибудь еще был у вас, спрашивал про Алекса? Джули: Нет. Правда, кто-то в окно влез. Джон: Когда? Джули: Этой ночью. Но ничего не взяли. Ой, вспомнила! Было сообщение для Алекса на автоответчике. Джон: Кто его оставил? Джули: Хотите послушать? Я принесу телефон. Джон: Будьте добры. Голос на автоответчике: Ой, уже можно говорить? Алекс, дружок, это профессор Кенс. Вы были правы, чертовски правы. Позвоните нам, когда... Джон: Профессор Кенс? Джули: Не представляю, кто это. Джон: А перезвонить можно? Джули: Не получится. Мне потом многие звонили. Соболезнования, сами понимаете. RE: Планы Брюса-Партингтона Ты уже поговорил с невестой Уэста? Майкрофт Холмс	Julie: We’d been sharing about a year. Just sharing. John: Mmm. May I? Julie: Yeah. John: Sorry. Stargazer, was he? Julie: God, yeah. Mad about it. It’s all he ever did in his spare time. He was a nice guy, Alex. I liked him. He was, er, never much of a one for hoovering. John: What about art? Did he know anything about that? Julie: It was just a job, you know? John: Has anyone else been round asking about Alex? Julie: No. We had a break-in, though. John: Hmm? When? Julie: Last night. There was nothing taken. Oh – there was a message left for Alex on the landline. John: Who was it from? Julie: Well, I can play it for you if you like. I’ll get the phone. John: Please. Woman’s voice: Oh, should I speak now? Alex? Love, it’s Professor Cairns. Listen, you were right. You were bloody right! Give us a call when... John: Professor Cairns? Julie: No, no idea, sorry. John: Mmm. Can I try and ring back? Julie: Well, no good. I mean, I’ve had other calls since – sympathy ones, you know. RE: BRUCE-PARTINGTON PLANS Have you spoken to West’s fiancée yet? Mycroft Holmes
В галерее Хикмана Мисс Винчеслас: Вам что, нечем заняться? Шерлок: Просто наслаждаюсь видом. Мисс Винчеслас: Понятно. Красиво, но пора работать, вот-вот открытие. Шерлок: И вас не беспокоит? Мисс Винчеслас: Что? Шерлок: Что полотно — подделка? Мисс Винчеслас: Что? Шерлок: Подделка. Это единственное возможное объяснение. Вы куратор, да, мисс Винчеслас? Мисс Винчеслас: Кто вы? Шерлок: Алекс Вудбридж знал, что полотно — подделка, и кто-то нанял Голема убрать его. Не вы ли? Мисс Винчеслас: Голем? Вы о чем, черт возьми? Шерлок: Вы на кого-то работаете, для него и фальшивка. Мисс Винчеслас: Это Вермеер. Шерлок: Это подделка. Должен быть в вашем Вермеере какой-то изъян. Мисс Винчеслас: Что за чушь вы несете? Я сейчас выгоню вас к черту. Шерлок: С горя не повешусь. Мисс Винчеслас: Да ну? Шерлок: Я тут не работаю, зашел по доброте дать вам дружеский совет. Мисс Винчеслас: Как вы вошли? Шерлок: Умоляю. Мисс Винчеслас: Я хочу знать. Шерлок: Быть незаметным на виду — искусство камуфляжа в этом и заключается. Мисс Винчеслас: Кто вы? Шерлок: Шерлок Холмс. Мисс Винчеслас: Я, видимо, должна вами восхищаться? Шерлок: Хотелось бы. Всего хорошего!	Miss Wenceslas: Don’t you have something to do? Sherlock: Just admiring the view. Miss Wenceslas: Yes. Lovely. Now get back to work. We open tonight. Sherlock: Doesn’t it bother you? Miss Wenceslas: What? Sherlock: That the painting’s a fake. Miss Wenceslas: What? Sherlock: It’s a fake. It has to be. It’s the only possible explanation. You’re in charge, aren’t you, Miss Wenceslas? Miss Wenceslas: Who are you? Sherlock: Alex Woodbridge knew that the painting was a fake, so somebody sent the Golem to take care of him. Was it you? Miss Wenceslas: Golem? What the hell are you talking about? Sherlock: Or are you working for someone else? Did you fake it for them? Miss Wenceslas: It’s not a fake. Sherlock: It is a fake. Don’t know why, but there’s something wrong with it. There has to be. Miss Wenceslas: What the hell are you on about? You know, I could have you sacked on the spot. Sherlock: Not a problem. Miss Wenceslas: No? Sherlock: No. I don’t work here, you see. Just popped in to give you a bit of friendly advice. Miss Wenceslas: How did you get in? Sherlock: Please. Miss Wenceslas: I want to know. Sherlock: The art of disguise is knowing how to hide in plain sight. Miss Wenceslas: Who are you? Sherlock: Sherlock Holmes. Miss Wenceslas: Am I supposed to be impressed? Sherlock: You should be. Have a nice day!
Квартира Эндрю Уэста Люси: Он не мог. Просто не мог. Джон: Случается и не такое. Люси: Уэсти не мог предать. Что за ужас вы рассказали? Джон: Извините. Но вы поймите и нас, это... Люси: Это его боссы считают, что он предатель? Джон: Молодой человек, к свадьбе готовился, долги. Люси: Да у кого долгов сейчас нет? Но чтобы Уэсти из-за этого предавал свою страну? Джон: Вы могли бы мне подробно рассказать, что произошло тогда? Люси: Мы были дома весь вечер, кино по телику смотрели. Он обычно тут же засыпает, но этот фильм высидел. Он был спокоен, а потом вдруг вскочил. Сказал, что должен с кем-то встретиться. Джон: И вы не в курсе с кем? Джо: Привет, Люси. Все в порядке? Люси: Да. Джо: Кто это? Джон: Джон Ватсон, здрасте. Люси: Это мой брат Джо. Джон расследует, что случилось с Уэсти. Джо: Вы из полиции? Джон: Вроде того. Джо: Так пусть там приподнимут свои пятые точки. Джон: Я передам. Джон: Ну вот, Люси, спасибо вам за помощь. Мне правда очень жаль. Люси: Он не крал эти планы, мистер Ватсон. Я знала Уэсти, он был хорошим парнем. Моим хорошим парнем.	Lucy: He wouldn’t. He just wouldn’t. John: Well, stranger things have happened. Lucy: Westie wasn’t a traitor. It’s a horrible thing to say! John: I’m sorry, but you must understand that’s... Lucy: That’s what they think, isn’t it, his bosses? John: He was a young man, about to get married. He had debts... Lucy: Everyone’s got debts; and Westie wouldn’t wanna clear them by selling out his country. John: Can you, um, can you tell me exactly what happened that night? Lucy: We were having a night in, just watching a DVD.: He normally falls asleep, you know, but he sat through this one. He was quiet. Out of the blue, he said he just had to go and see someone. John: And you’ve no idea who? Joe: Oh, hi, Luce. You okay, love? Lucy: Yeah. Joe: Who’s this? John: John Watson. Hi. Lucy: This is my brother, Joe. John’s trying to find out what happened to Westie, Joe. Joe: You with the police? John: Uh, sort of, yeah. Joe: Well, tell ’em to get off their arses, will you? It’s bloody ridiculous. John: I’ll do my best. John: Well, er, thanks very much for your help; and again, I’m very, very sorry. Lucy: He didn’t steal those things, Mr. Watson. I knew Westie. He was a good man. He was my good man.
На Бейкер-стрит Бездомная: Мелочь есть? Прохожий: Нет. Бездомная: Найдется мелочь? Джон: Алекс Вудбридж не очень разбирался в искусстве. Шерлок: И? Джон: И... Шерлок: И дальше. Ну, привычки, хобби, что-то личное… Джон: Стой-стой, дай мне закончить. Он был увлечен астрономией. Шерлок: Такси уведут. Бездомная: Есть мелочь, сэр? Шерлок: Возможно, найду. Шерлок (Джону): К счастью, я не терял времени даром. Забирайся.	Homeless girl: Spare change? Any spare change? John: Alex Woodbridge didn’t know anything special about art. Sherlock: And? John: And... Sherlock: Is that it? No habits, hobbies, personality? John: No, give us a chance! He was an amateur astronomer. Sherlock: Hold that cab. Homeless girl: Spare change, sir? Sherlock: Don’t mind if I do. John: Can you wait here? Sherlock: Fortunately, I haven’t been idle. Come on.
Воксхолл Шерлок: Чудо, правда? Джон: Я думал, тебя такие вещи не интересуют. Шерлок: Это не мешает воздавать им должное. Джон: У Алекса Вудбриджа на автоответчике было сообщение от профессора Кенс. Шерлок: Сюда. Джон: Отлично. Лучшие места в городе. Ты не удосужишься объяснить? Шерлок: Пункт связи бездомных — совершенно необходимая вещь. Джон: Пункт связи бездомных... Шерлок: Мои глаза и уши во всем городе. Джон: То есть, ты чешешь им животики, щекочешь спинку. Шерлок: Да, и затем мою руки с мылом. Джон: Шерлок, в сторону. Джон: Он что, ночует в такой помойке? Шерлок: У него своеобразная внешность, он скрывается тут от людской болтовни. Джон: О, черт. Шерлок: Что? Джон: Забыл свой... Шерлок: Без паники. Шерлок: Нет! Нет! Нет! Нет! Джон: Уехал! Шерлок: Черт! Целый месяц теперь его не увидим. Джон: Слушай, у меня есть мысль, где он может быть. Шерлок: Что? Джон: Я говорил, что слушал у Вудбриджа сообщение. Не так много профессоров Кенс в телефонной книге.	Sherlock: Beautiful, isn’t it? John: I thought you didn’t care about things like that. Sherlock: Doesn’t mean I can’t appreciate it. John: Listen: Alex Woodbridge had a message on the answerphone at his flat – a Professor Cairns? Sherlock: This way. John: Nice. Nice part of town. Er, any time you wanna explain. Sherlock: Homeless network – really is indispensible. John: Homeless network? Sherlock: My eyes and ears all over the city. John: Oh, that’s clever. So you scratch their backs and... Sherlock: Yes, then I disinfect myself. John: Sherlock! Sherlock: Come on! John: What’s he doing sleeping rough? Sherlock: Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won’t wag – much. John: Oh shi… Sherlock: What? John: I wish I’d... Sherlock: Don’t mention it. Sherlock: No, no, no, no! Sherlock: It’ll take us weeks to find him again. John: Or not. I have an idea where he might be going. Sherlock: What? John: I told you: someone left Alex Woodbridge a message. There can’t be that many Professor Cairns in the book. Come on.
В планетарии Записанный голос экскурсовода: Юпитер — пятая и самая большая планета в нашей солнечной системе. Юпитер — газовый гигант. Внутри него уместилось бы 11 таких планет, как Земля. Профессоро Кенс: Да, мы знаем все это. Записанный голос экскурсовода:... системы. Титан — самая большая луна. Профессоро Кенс: Давай, Нептун, ну, где ты? Записанный голос экскурсовода:...звезды. Многие из них — давно умершие... Профессоро Кенс: Том, это ты? Записанный голос экскурсовода:... превратились в сверхновые. Урбен Леверье в 1846 году открыл... Записанный голос экскурсовода:...состоят в основном из водорода. Их смерть так долго идет до нас... Шерлок: Голем! Записанный голос экскурсовода: Многие из них — давно умершие в результате взрыва... Шерлок: Джон! Джон: Я его не вижу, обойду вокруг. Шерлок: На кого ты работаешь в этот раз, Дзундза? Джон: Голем! Отпусти его или я убью тебя! Записанный голос экскурсовода:... в результате взрыва превратились в сверхновые.	Narrator (on the footage): Jupiter, the fifth planet in our solar system and the largest. Jupiter is a gas giant. Planet Earth would fit into it eleven times. Cairns: Yes, we know that. Narrator: Titan is the largest moon. Cairns: Come on, Neptune, where’re you hiding? Narrator: Many are actually long dead... Cairns: Tom? Is that you? Narrator:... exploded into supernovas.... discovered by Urbain Le Verrier in eighteen forty-six. Cairns: Oh my God! Narrator:... composed mainly of hydrogen. Their light takes so long to reach us... Sherlock: Golem! Narrator:... many are actually long-dead, exploded into supernovas. Sherlock: John! John: I can’t see him. I’ll go round. I’ll go! Sherlock: Who are you working for this time, Dzundza? John: Golem! Let him go, or I will kill you. Narrator:... long dead, exploded into supernovas.
В галерее Хикмана Шерлок: Это подделка. Наверняка. Мисс Винчеслас: Это полотно исследовали всеми способами, известными науке. Шерлок: Значит, очень хорошая подделка. Вы лучше всех знаете об этом: это ваша работа. Мисс Винчеслас: Инспектор, вы отнимаете у меня время. Я прошу вас и ваших друзей уйти. Шерлок: Полотно — подделка! Это подделка, и потому Вудбридж и Кенс убиты. Ах, оставь. Улики — это всего лишь детали. Полотно — подделка, распутано и установлено. Подделка — это ответ, это причина убийства! Хорошо, добуду тебе доказательства. Время ты мне даешь? Ребенок: 10. Лестрейд: Вы слышите? Ребенок! Джон: Что он сказал? Шерлок: "10". Отсчет. Ребенок: 9. Шерлок: Он дал мне время. Шерлок: Подделка. Но как это подтвердить? Как? Как? Ребенок: 8. Шерлок: Ребенок умрет! Скажи, почему полотно — подделка?! Говори! Ребенок: 7. Шерлок: Стой, ни слова! Ничего не говори, я должен сам это угадать. Джон: Господи. Шерлок: Прямо передо мной, должно быть на самом виду. Ребенок: 6. Шерлок: Думай. Думай, как! Ребенок: 5. Лестрейд: Ускоряет! Джон: Шерлок. Ребенок: 4. Шерлок: О, планетарий! Ты тоже его слышал! Блестяще, гениально! Ребенок: 3. Джон: Что блестяще? Что? Шерлок: Здорово! Обожаю! Ребенок: 2. Лестрейд: Шерлок! Шерлок: Ван Бурен, супернова! Ребенок: Пожалуйста, вы меня слышите? Кто-нибудь, помогите. Шерлок (Лестрейду): Держите. Узнайте, где ребенок, и освободите его. (Джону) Так называемая Супернова Ван Бурена. Сверхновая звезда. Появилась на небосводе лишь в позапрошлом веке. Джон: Ну, и откуда бы ей взяться на полотне 17-го века? Мое терпение иссякает Майкрофт Холмс Джон: Ах, Шерлок...	Sherlock: It’s a fake. It has to be. Miss Wenceslas: That painting has been subjected to every test known to science. Sherlock: It’s a very good fake, then. You know about this, don’t you? This is you, isn’t it? Miss Wenceslas: Inspector, my time is being wasted. Would you mind showing yourself and your friends out? Sherlock: The painting is a fake. It’s a fake. That’s why Woodbridge and Cairns were killed. Oh, come on. Proving it’s just the detail. The painting is a fake. I’ve solved it. I’ve figured it out. It’s a fake! That’s the answer. That’s why they were killed. Okay, I’ll prove it. Give me time. Will you give me time? Boy's voice: Ten... Lestrade: It’s a kid. Oh, God, it’s a kid! John: What did he say? Sherlock: “Ten.” Boy's voice: Nine... Sherlock: It’s a countdown. He’s giving me time. Lestrade: Jesus! Sherlock: The painting is a fake, but how can I prove it? How? How? Boy's voice: Eight... Sherlock: This kid will die. Tell me why the painting is a fake. Tell me! Boy's voice: Seven... Sherlock: No, shut up. Don’t say anything. It only works if I figure it out. Sherlock: Must be possible. Must be staring me in the face. Boy's voice: Six... John: Come on. Sherlock: Woodbridge knew, but how? Boy's voice: Five... Lestrade: It’s speeding up! John: Sherlock. Sherlock: Oh! Boy's voice: Four... Sherlock: In the planetarium! You heard it too. Oh, that is brilliant! That is gorgeous! Boy's voice: Three... John: What’s brilliant? What is? Sherlock: This is beautiful. I love this! Boy's voice: Two... Lestrade: Sherlock! Sherlock: The Van Buren Supernova! Boy's voice: Please. Is somebody there? Somebody help me! Sherlock: There you go. Go find out where he is and pick him up. The Van Buren Supernova, so-called. Exploding star, only appeared in the sky in eighteen fifty-eight. John: So how could it have been painted in the sixteen forties? My patience is wearing thin. Mycroft Holmes John: Oh. John: Oh Sherl…
В полиции Шерлок: Знаете, что интересно? Богемский конверт, у киллера имя героя пражских легенд, и вы, мисс Винчеслас. У всего этого явно чешский дух, правда? Не тут ли ключ? Что у нас в итоге, инспектор? Лестрейд: Так. Преступный сговор, мошенничество, как минимум соучастие в убийстве старухи и всех погибших в подъезде. Мисс Винчеслас: Я ничего не знала про все это. Ничего не знала! Прошу, поверьте. Я просто хотела денег, вот и все участие. Я знаю одного старичка-художника в Аргентине. Гений, уж поверьте. Техника, манера письма безупречные. Любого обманет. Ну, почти любого. Мне только не удавалось придумать способ убедить всех, что полотно подлинное. Это была лишь идея. Вспышка, из которой он раздул планы. Шерлок: Кто? Мисс Винчеслас: Не представляю. Я не лгу! Прошло много времени, но, в конце концов, меня свели с людьми, с его людьми. Он почему-то избегал личного контакта. От него были только сообщения и шепот. Шерлок: А есть у шепота какое-то имя? Мисс Винчеслас: Мориарти.	Sherlock: You know, it’s interesting. Bohemian stationery, an assassin named after a Prague legend, and you, Miss Wenceslas. This whole case has a distinctly Czech feeling about it. Is that where this leads? What are we looking at, Inspector? Lestrade: Well, um, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact at the very least. The murder of the old woman, all the people in the flats... Miss Wenceslas: I didn’t know anything about that! All those things! Please believe me. I just wanted my share – the thirty million. I found a little old man in Argentina. Genius. I mean, really: brushwork immaculate, could fool anyone. Well, nearly anyone. But I didn’t know how to go about convincing the world the picture was genuine. It was just an idea – a spark which he blew into a flame. Sherlock: Who? Miss Wenceslas: I don’t know. It’s true! I mean, it took a long time, but eventually I was put in touch with people... his people. Well, there was never any real contact; just messages... whispers. Sherlock: And did those whispers have a name? Miss Wenceslas: Moriarty.
В Баттерси Джон: Вот здесь и нашли Уэста? Железнодорожник: Да. Джон: Ясно. Железнодорожник: Вы надолго? Джон: Возможно. Железнодорожник: Вы из полиции? Джон: Вроде того. Железнодорожник: Ненавижу. Джон: Полицию? Железнодорожник: Нет, прыгунов — придурков, что прыгают под поезда. Чертовы эгоисты! Джон: Но это лишь один взгляд на вещи. Железнодорожник: Но верный. Им-то все равно. Миг — и конец всему. Клубничный джем ползет по рельсам, а машинистам каково, а?! Им ведь жить с этим. Джон: К слову, о клубничном джеме. Крови почему-то нет. Почистили пути? Железнодорожник: Ее немного было. Джон: Вы сказали, пробита голова. Железнодорожник: Точно, но крови было мало. Джон: Понял. Железнодорожник: Ну ладно, пойду я. Покричите, когда закончите. Джон: Хорошо. Джон: Что у нас есть?. Эндрю Уэст прибыл сюда на поезде, а может, и нет. Билета не обнаружено... Как же он тут оказался?	John: So this is where West was found? Tube guard: Yeah. John: Uh-huh. Tube guard: You gonna be long? John: I might be. Tube guard: You with the police, then? John: Sort of. Tube guard: I hate ’em. John: The police? Tube guard: No. Jumpers. People who chuck themselves in front of trains. Selfish bastards. John: Well, that’s one way of looking at it. Tube guard: I mean it. It’s all right for them. It’s over in a split second – strawberry jam all over the lines. What about the drivers, hmm? They’ve gotta live with it, haven’t they? John: Yeah, speaking of strawberry jam, there’s no blood on the line. Has it been cleaned off? Tube guard: No, there wasn’t that much. John: You said his head was smashed in. Tube guard: Well, it was, but there wasn’t much blood. John: Okay. Tube guard: Well, I’ll leave you to it then. Just give us a shout when you’re off. John: Right. John: Right: so, uh, Andrew West got on the train somewhere – or did he? There’s no ticket on the body. Then how did he end up here?
Шерлок: Стрелки. Джон: Да! Шерлок: Так и думал, что ты придешь сюда. Уэст был убит не здесь, поэтому так мало крови. Джон: Давно ты за мной ходишь? Шерлок: С самого начала. Ты ведь не считал, что я брошу такое дело, лишь бы только брата позлить? Идем, нужно проникнуть кое-куда. Шерлок: Планы еще в стране, в ином случае люди Майкрофта давно бы уже об этом узнали. Несмотря на общее мнение, у нас еще есть секретные службы. Джон: Да, знаю. Мог убедиться. Шерлок: Выходит, тот, кто украл, не может продать эту флешку, либо не понял, что с ней делать. Я поставил бы на последнее. Пришли. Джон: Куда?	Sherlock: Points. John: Yes! Sherlock: Knew you’d get there eventually. West wasn’t killed here; that’s why there was so little blood. John: How long have you been following me? Sherlock: Since the start. You don’t think I’d give up on a case like this just to spite my brother, do you? Come on. Got a bit of burglary to do. Sherlock: The missile defence plans haven’t left the country, otherwise Mycroft’s people would have heard about it. Despite what people think, we do still have a Secret Service. John: Yeah, I know. I’ve met them. Sherlock: Which means whoever stole the memory stick can’t sell it or doesn’t know what to do with it. My money’s on the latter. We’re here. John: Where?
В квартире Джо Харрисона Джон: Шерлок, а вдруг там кто-то есть? Шерлок: Никого нет. Джон: Господи! Куда мы пришли? Шерлок: Ой, прости, не сказал — к Джо Харрисону в гости. Джон: Джо... Шерлок: Брат любимой девушки Уэста. Это он украл флешку и убил будущего зятя. Джон: Почему он все это сделал? Шерлок: Сейчас спросим. Джон: Нет, нет! Не стоит!	John: Sherlock! What if there’s someone in? Sherlock: There isn’t. John: Jesus! Where are we? Sherlock: Oh, sorry, didn’t I say? Joe Harrison’s flat. John: Joe...? Sherlock: Brother of West’s fiancée. He stole the memory stick; killed his prospective brother-in-law. John: Then why’d he do it? Sherlock: Let’s ask him. John: Don’t. Don’t.
Джо: Я правда не хотел. Господи... Что Люси теперь скажет? Жуть. Джон: Почему вы его убили? Джо: Это случайность! Клянусь вам! Шерлок: Но похищение планов противоракетной обороны, судя по всему, не было случайностью. Верно? Джо: Я стал наркотой торговать. Велосипед — неплохое прикрытие. Не знаю... не помню, как все началось. Я увяз в этом по уши. Задолжал тысячи серьезным людям. И вдруг на помолвке Уэсти разговорился о своей работе. Обычно он такой осторожный, а тут после двух-трех стаканов у него развязался язык. Рассказал мне об этих планах, о сверхсекретных планах. Крутил у меня перед носом своей флешкой. Я слышал, их часто теряют, потом чуть не в помойках находят. Она была тут, рядом. И стоила целое состояние. Стащить ее оказалось проще простого, он был пьян в стельку. Когда мы увиделись с ним, то по его лицу я понял, он знает. Уэсти: Я знаю, кто ее взял. Джо: Сдурел, что ли?! Уэсти: Куда ты ее дел? Джо: О чем ты говоришь? Уэсти: Куда ты ее дел? Джон: Что потом? Джо: Убирайся! Джо: Я хотел вызвать скорую, но было слишком поздно. Я не знал, что придумать. И приволок его сюда. Сидел в темноте и думал. Шерлок: Пока блестящая идея не посетила вашу голову. Шерлок: Вы решили отправить тело Уэста подальше отсюда. Его труп мог долго путешествовать, не попади тело на пути, где много разъездов. Джон: И стрелок. Шерлок: Именно. Джон: Эта флешка все еще у вас? Шерлок: Мы ее заберем, если вы не против. Шерлок: Забавам конец, продолжим игру. Джон: Может быть, она тоже кончилась? Подрывник помалкивает. Шерлок: 5 сигналов, помнишь, Джон? Заложников четверо. Обратный отсчет.	Joe: It wasn’t meant to... What’s Lucy gonna say? Jesus. John: Why did you kill him? Joe: It was an accident. I swear it was. Sherlock: But stealing the plans for the missile defence programme wasn’t an accident, was it? Joe: I started dealing drugs. I mean, the bike thing’s a great cover, right? I dunno – I dunno how it started; I just got out of my depth. I owed people thousands – serious people. Then at Westie’s engagement do, he starts talking about his job. I mean, usually he’s so careful; but that night after a few pints he really opened up. He told me about these missile plans – beyond top secret. He showed me the memory stick; he waved it in front of me. You hear about these things getting lost, ending up on rubbish tips and what-not. And there it was, and I thought... well, I thought it could be worth a fortune. It was pretty easy to get the thing off him, he was so plastered. Next time I saw him, I could tell by the look on his face that he knew. Westie: I know you took it. Joe: What are you doin’ ’ere? Westie: What have you done with it? Joe: What are you talking about? Westie: What have you done with the plans? John: What happened? Joe: I was gonna call an ambulance, but it was too late. I just didn’t have a clue what to do, so I dragged him in ’ere, and I just sat in the dark, thinking. Sherlock: When a neat little idea popped into your head. Sherlock: Carrying Andrew West way away from here. His body would have gone on for ages if the train hadn’t met a stretch of track that curved. John: And points. Sherlock: Exactly. John: D’you still have it, then? The memory stick? Sherlock: Fetch it for me – if you wouldn’t mind. Sherlock: Distraction over, the game continues. John: Well, maybe that’s over, too. We’ve heard nothing from the bomber. Sherlock: Five pips, remember, John? It’s a countdown. We’ve only had four.
В 221Б Шерлок: Стой-стой-стой! Он никак не может быть отцом! Посмотри на отвороты его джинсов! Джон: Это было опрометчиво, знакомить тебя с телевизором. Шерлок: Это заслуга Конни Принц. Джон: Что Майкрофт? Ты вернул флешку? Шерлок: Да. Он на седьмом небе. Запугивал меня рыцарством. Опять. Джон: Я все еще жду. Шерлок: М-м? Джон: Твоего признания, что некоторая информированность о Солнечной системе помогла тебе увидеть подделку. Шерлок: Что ж ты ее не использовал? Джон: Я не единственный в мире детектив-консультант. Шерлок: Точно. Джон: Не буду ужинать, пойду к Саре. В холодильнике остатки ризотто, слева. Молоко. Нужно молоко. Шерлок: Я куплю. Джон: Ну да. Шерлок: Да. Джон: Тогда заодно и фасоль? Шерлок: Угу. Шерлок (печатает в ноутбуке): "Нашел планы Брюса Партингтона. Пожалуйста, забери. Бассейн, в полночь".	Sherlock: No, no, no! Of course he’s not the boy’s father! Look at the turn-ups on his jeans! John: Knew it was dangerous. Getting you into crap telly. Sherlock: Hmm. Not a patch on Connie Prince. John: Have you given Mycroft the memory stick yet? Sherlock: Yep. He was over the moon. Threatened me with a knighthood – again. John: You know, I’m still waiting. Sherlock: Hmm? John: For you to admit that a little knowledge of the solar system and you’d have cleared up the fake painting a lot quicker. Sherlock: Didn’t do you any good, did it? John: No, but I’m not the world’s only consulting detective. Sherlock: True. John: I won’t be in for tea. I’m going to Sarah’s. There’s still some of that risotto left in the fridge. Uh, milk. We need milk. Sherlock: I’ll get some. John: Really?! Sherlock: Really. John: And some beans, then? Sherlock: Mmm. "Found. The Bruce-Partington plans. Please collect. The Pool. Midnight".
В бассейне Шерлок: Принес небольшой подарок в честь знакомства. Ради него ведь ты все и затеял? Все эти твои ребусы, "ты у меня попляшешь", только чтобы отвлечь меня вот от этого. Джон: Привет. Вот это поворот, да, Шерлок? Шерлок: Джон? Какого черта? Джон: Такого ты не ждал, верно? Ну... что ты велишь мне ему говорить дальше? Кружка пива, кружка пива, кружка... Шерлок: Довольно. Джон: Отлично придумано: бассейн, где погиб Карл. Как того остановил... так и Джона Ватсона остановлю. Остановлю его сердце. Шерлок: Кто ты?! Мориарти: Я дал тебе свой номер! Думал, ты позвонишь. У тебя вроде армейский браунинг L9A1 в кармане. Или ты просто рад меня видеть? Шерлок: Все вместе. Мориарти: Джим Мориарти. Привет. Джим? Джим из больницы? Я произвел такое слабое впечатление? Ну и пусть, я того, может быть, и добивался. Давай без глупостей, кое-кто тоже вооружен. Сам я не люблю пачкать руки. Я дал тебе понять, Шерлок, дал легчайший намек на то, что я творю в этом дурном мире. Я большой специалист, видишь ли. Как и ты. Шерлок: "Дорогой Джим, помоги мне советом, пожалуйста. Как бы избавиться от стервы-сестры моего любовника?" "Дорогой Джим, как мне исчезнуть в Южной Америке?" Мориарти: Все точно. Шерлок: Злодей-консультант. Блестяще! Мориарти: Не так ли? Никто не добирался до меня. И никто не доберется. Шерлок: Лишь я. Мориарти: Ты подошел ближе всех и встал у меня на пути. Шерлок: Спасибо. Мориарти: Это был не комплимент. Шерлок: Это он. Мориарти: Ладно, пускай так. Но игры кончились, Шерлок. Детка достал папу! Я показал тебе, на что способен. Я оттянулся с этим народцем. Это все забавы, в том числе и 30-миллионный блеф. Просто хотел с тобой поиграть. Так что прими дружеское предупреждение, старина. Прочь с дороги. Хотя... такое удовольствие — эта наша игра с тобой. Малыш Джим, друг Молли, милый гей. Ты ведь оценил эту идею с бельем? Шерлок: Погибли люди. Мориарти: Кто бы мог подумать?! Шерлок: Я тебя остановлю. Мориарти: Не выйдет. Шерлок: Джон, ты как? Мориарти: Ты оглох? Джонни, можешь говорить. Шерлок: Держи. Мориарти: Боже. Надо же, оборонные планы. Скука. Я мог их взять в любом месте. Джон: Шерлок, беги! Мориарти: ЧУдно! Просто прелесть! Джон: Если твой снайпер нажмет на курок, мистер Мориарти, погибнем оба. Мориарти: Как мило! Теперь ясно, зачем он тебе нужен. Люди привязываются к своим домашним питомцам. Трогательная преданность, но оп! Тут вы просчитались, доктор Ватсон. Не уйдешь. Мориарти: Вэствуд. Ты знаешь, что будет, если не оставишь меня в покое, Шерлок, так ведь? Шерлок: Убьешь меня. Загадка легкая. Мориарти: Да что ты! Ну, ну.. не столь примитивно. Убью, конечно — потом когда-нибудь. Я не хочу торопиться. Я подожду особенного случая. Нет-нет-нет. Не кончишь соваться, я тебя сожгу. Я тебе сердце выжгу. Шерлок: Из проверенных источников известно, что у меня его нет. Мориарти: Но мы оба знаем, что это не совсем так. Мориарти: Ну, пойду, пожалуй. В общем, рад был поболтать. Шерлок: А вдруг я тебя пристрелю прямо сейчас? Мориарти: То сможешь упиться выражением удивления на моем лице. Потому что я удивлюсь, Шерлок, честное слово. И лишь слегка, пожалуй, разочаруюсь. Но долго упиваться тебе не придется, конечно. Чао, Шерлок Холмс. Шерлок: Схвачу тебя позднее. Мориарти: Ни за что! Шерлок (Джону): Ты в норме? Отвечай! Джон: Да, в норме. Да. Все отлично, Шерлок. Ш-шерлок! Джон: О, черт возьми. Джон: Ты сам-то как? Шерлок: ЧУдно, прекрасно. Прекрасно. Это... то, что ты... то, что ты там... то, что ты там намеревался... Здорово. Джон: Хорошо, что никто не видел... Шерлок: М? Джон:... как ты срывал с меня одежду посреди ночи в пустом бассейне. Пошли бы разговоры. Шерлок: Ну, разговоры всегда ходят. Мориарти: Простите, мальчики, я такой непостоянный! Это моя слабость. Но успокою вас — единственная слабость. Я не могу оставить вас в живых. Нереально. Я мог бы снова убеждать тебя, но все, что я готов сказать, уже приходило тебе в голову. Шерлок: Возможно, мой ответ придет в твою.	Sherlock: Brought you a little getting-to-know-you present. Oh, that’s what it’s all been for, hasn’t it? All your little puzzles; making me dance – all to distract me from this. John: Evening. This is a turn-up, isn’t it, Sherlock? Sherlock: John. What the hell...? John: Bet you never saw this coming. What... would you like me... to make him say... next? Gottle o’ geer... gottle o’ geer... gottle o’ geer. Sherlock: Stop it. John: Nice touch, this: the pool where little Carl died. I stopped him. I can stop John Watson too. Stop his heart. Sherlock: Who are you? Jim: I gave you my number. I thought you might call. Is that British Army Browning L9A1 in your pocket... or are you just pleased to see me? Sherlock: Both. Jim: Jim Moriarty. Hi! Jim? Jim from the hospital? Oh. Did I really make such a fleeting impression? But then, I suppose, that was rather the point. Don’t be silly. Someone else is holding the rifle. I don’t like getting my hands dirty. I’ve given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse of what I’ve got going on out there in the big bad world. I’m a specialist, you see... like you! Sherlock: “Dear Jim. Please will you fix it for me to get rid of my lover’s nasty sister?” “Dear Jim. Please will you fix it for me to disappear to South America?” Jim: Just so. Sherlock: Consulting criminal. Brilliant. Jim: Isn’t it? No-one ever gets to me – and no-one ever will. Sherlock: I did. Jim: You’ve come the closest. Now you’re in my way. Sherlock: Thank you. Jim: Didn’t mean it as a compliment. Sherlock: Yes you did. Jim: Yeah, okay, I did. But the flirting’s over, Sherlock... Daddy’s had enough now! I’ve shown you what I can do. I cut loose all those people, all those little problems, even thirty million quid just to get you to come out and play. So take this as a friendly warning, my dear. Back off.Although I have loved this – this little game of ours. Playing Jim from I.T. Playing gay. Did you like the little touch with the underwear? Sherlock: People have died. Jim: That’s what people DO! Sherlock: I will stop you. Jim: No you won’t. Sherlock: You all right? Jim: You can talk, Johnny-boy. Go ahead. Sherlock: Take it. Jim: Huh? Oh! That! The missile plans! Boring! I could have got them anywhere. John: Sherlock, run! Jim: Good! Very good. John: If your sniper pulls that trigger, Mr. Moriarty, then we both go up. Jim: Isn’t he sweet? I can see why you like having him around. But then people do get so sentimental about their pets. They’re so touchingly loyal. But, oops! You’ve rather shown your hand there, Doctor Watson. Gotcha! Jim: Westwood! D’you know what happens if you don’t leave me alone, Sherlock, to you? Sherlock: Oh, let me guess: I get killed. Jim: Kill you? N-no, don’t be obvious. I mean, I’m gonna kill you anyway some day. I don’t wanna rush it, though. I’m saving it up for something special. No-no-no-no-no. If you don’t stop prying, I’ll burn you. I’ll burn the heart out of you. Sherlock: I have been reliably informed that I don’t have one. Jim: But we both know that’s not quite true. Jim: Well, I’d better be off. Well, so nice to have had a proper chat. Sherlock: What if I was to shoot you now – right now? Jim: Then you could cherish the look of surprise on my face. ’Cause I’d be surprised, Sherlock; really I would. And just a teensy bit disappointed. And of course you wouldn’t be able to cherish it for very long. Ciao, Sherlock Holmes. Sherlock: Catch... you... later. Jim: No you won’t! Sherlock: All right? Are you all right? John: Yeah-yeah, I’m fine. I’m fine. Sherlock. Sh-Sherlock! Jesus. John: Oh, Christ. John: Are you okay? Sherlock: Me? Yeah, I’m fine, I’m fine. Fine. That, er... thing that you, er, that you did; that, um... you offered to do. That was, um... good. John: I’m glad no-one saw that. Sherlock: Hmm? John: You, ripping my clothes off in a darkened swimming pool. People might talk. Sherlock: People do little else. John: Oh... Jim: Sorry, boys! I’m soooooo changeable! It is a weakness with me but, to be fair to myself, it is my only weakness. You can’t be allowed to continue. You just can’t. I would try to convince you but... everything I have to say has already crossed your mind! Sherlock: Probably my answer has crossed yours.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Большая игра" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 3 часть

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
В морге. Лестрейд: Конни Принц, 54 года. Она вела имидж-шоу по телевизору. Ты смотрел? Шерлок: Нет. Лестрейд: Очень популярна, поездила немало. Шерлок: Больше не будет. Два дня назад, по словам ее слуги Рауля де Сантоса, поранила руку ржавым гвоздем в саду. Скверный случай. Бактерии столбняка попали в кровоток, и "Прощай, Вена!" Джон: Надо думать. Шерлок: Что во всем этом не сходится? Лестрейд: А? Шерлок: Не может быть все так просто, потому что подрывник не навел бы нас на это дело. Что-то тут не так. Шерлок: Джон? При глубоком порезе на руке должно быть много крови? Джон: Да. Шерлок: А у нее рана чистая, очень чистая. И свежая. Какой инкубационный период у столбнячных бактерий? Джон: 8-10 дней. Рана позже появилась. Лестрейд: После смерти? Шерлок: Наверняка. Другой вопрос, как вирус оказался в организме мертвой женщины? (Джону) Ты ведь хотел помочь? Джон: Ну, и хочу. Шерлок: Все ее прошлое, история семьи, нужна информация. Джон: Я понял. Лестрейд: Мы не подумали еще кое о чем. Шерлок: Разве? Лестрейд: Да. По какой причине он это делает? Если знает, что смерть подозрительна, зачем дает подсказку? Шерлок: Добрый самаритянин. Лестрейд: Который снабжает живые бомбы? Шерлок: Скверный самаритянин. Лестрейд: Я ведь серьезно, Шерлок. Слушайте, я даю вам свободу действий, но там где-то оплетенный взрывчаткой человек ждет, когда вы справитесь с ребусом, так что ответьте, с чем мы имеем делом. Шерлок: С чем-то новым.	Lestrade: Connie Prince, fifty-four. She had one of those make-over shows on the telly. Did you see it? Sherlock: No. Lestrade: Very popular. She was going places. Sherlock: Not any more. So: dead two days. According to one of her staff, Raoul de Santos, she cut her hand on a rusty nail in the garden. Nasty wound. Tetanus bacteria enters the bloodstream – good night Vienna. John: I suppose. Sherlock: Something’s wrong with this picture. Lestrade: Eh? Sherlock: Can’t be as simple as it seems, otherwise the bomber wouldn’t be directing us towards it. Something’s wrong. Sherlock: John? The cut on her hand: it’s deep; would have bled a lot, right? John: Yeah. Sherlock: But the wound’s clean – very clean, and fresh. How long would the bacteria have been incubating inside her? John: Eight, ten days. The cut was made later. Lestrade: After she was dead? Sherlock: Must have been. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman’s system? You want to help, right? John: Of course. Sherlock: Connie Prince’s background – family history, everything. Give me data. John: Right. Lestrade: There’s something else that we haven’t thought of. Sherlock: Is there? Lestrade: Yes. Why is he doing this, the bomber? If this woman’s death was suspicious, why point it out? Sherlock: Good Samaritan. Lestrade:... who press-gangs suicide bombers? Sherlock: Bad Samaritan. Lestrade: I’m – I’m serious, Sherlock. Listen: I’m cutting you slack here; I’m trusting you – but out there somewhere, some poor bastard’s covered in Semtex and is just waiting for you to solve the puzzle. So just tell me: what are we dealing with? Sherlock: Something new.
В 221Б Шерлок: Связь, связь, связь... Должна быть связь. Карл Пауэрс убит 20 лет назад. Подрывник его знал, сам признает. Телефон подрывника упакован в чешскую бумагу. Первый заложник из Корнуолла, второй — из Лондона, третий — из Йоркшира, судя по акценту. Какова его цель? Прославиться, порисоваться? Старая женщина: Какое блаженство, правда, соединять точки?.. Меньше трех часов... Бум. Бум...	Sherlock: Connection, connection, connection. There must be a connection. Carl Powers, killed twenty years ago. The bomber knew him; admitted that he knew him. The bomber’s iPhone was in stationery from the Czech Republic. First hostage from Cornwall; the second from London; the third from Yorkshire, judging by her accent. What’s he doing – working his way round the world? Showing off? Old woman: You’re enjoying this, aren’t you? Joining the... dots. Three hours: boom... boom.
В доме Кенни Принца Кенни Принц: Мы опустошены. Такая трагедия. Рауль: Предложить вам что-то? Джон: Спасибо, не надо. Кенни Принц: Рауль — моя опора. Я без него ни за что бы не справился. Мы не очень часто пересекались... но моя сестра была дорога мне. Джон: Как и своей публике, мистер Принц. Кенни Принц: Ее боготворили. Я видел, как девушки с кормой, точно у броненосца, становились принцессами. Одно отрадно, что она сейчас вне этой юдоли слез. Джон: Я вас понимаю.	Kenny: We’re devastated. Of course we are. Raoul: Can I get you anything, sir? John: Er, no. No, thanks. Kenny: Raoul is my rock. I don’t think I could have managed. We didn’t always see eye to eye, but my sister was very dear to me. John: And – and to the public, Mr. Prince. Kenny: Oh, she was adored. I’ve seen her take girls who looked like the back end of Routemasters and turn them into princesses. Still, it’s a relief in a way to know that she’s beyond this veil of tears. John: Absolutely.
В 221Б Шерлок: Прекрасно. Да, спасибо вам. Миссис Хадсон: Я очень переживаю. Так жалко ее. Она учила, как цвета сочетать. Лестрейд: Цвета? Миссис Хадсон: Что кому подходит. Вот мне, например, не идет вишневый. Он старит меня. Лестрейд: Кто звонил? Шерлок: Сверху. Лестрейд: Да вы что?! Шерлок: Министр, не все правительство. Он мне обязан. Миссис Хадсон: Приятная женщина, но слишком уж много подтяжек. Сейчас это все делают, потом никак улыбнуться не могут. Глупо, правда? (Шерлоку) Ты ведь видел ее шоу. Шерлок: Сегодня впервые. Конни Принц по ТВ: Ты какой-то бледный, дорогуша. Кенни Принц по ТВ: Дождь не перестает уже месяц. Миссис Хадсон: Это ее брат. Судя по прессе, особой любви там не было. Шерлок: Догадываюсь. Я провел продуктивную беседу в чате с теми, кто смотрел Конни. Поклонники — незаменимый источник сплетен. Конни Принц по ТВ: Снимем его. Что вы скажете, девочки? Долой! Долой! Долой! Долой! Долой!	Sherlock: Great.... Thank you. Thanks again. Mrs. Hudson: It was a real shame. I liked her. She taught you how to do your colours. Lestrade: Colours? Mrs. Hudson: You know... what goes best with what. I should never wear cerise, apparently. Drains me. Lestrade: Who was that? Sherlock: Home Office. Lestrade: Home Office? Sherlock: Well, Home Secretary, actually. Owes me a favour. Mrs. Hudson: She was a pretty girl but she messed about with herself too much. They all do these days. People can hardly move their faces. It’s silly, isn’t it?! Did you ever see her show? Sherlock: Not until now. Connie: You look pasty, love! Kenny: Ah. Rained every day but one! Mrs. Hudson: That’s the brother. No love lost there, if you can believe the papers. Sherlock: So I gather. I’ve just been having a very fruitful chat with people who loved this show. Fan sites – indispensible for gossip. Connie: There’s really only one thing we can do with that ensemble, don’t you think, girls? Off! Off! Off! Off!
В доме Кенни Принца Джон: Да, это случается чаще, чем многие думают. Столбняк в почве опасен. Можно уколоться шипом розы, инвентарем — чем угодно, если во... время... Кенни Принц: Не знаю, что мне теперь делать. Джон: То есть? Кенни Принц: Она оставила дом мне. Очень любезно. Но без нее здесь совсем не то. Джон: Это и есть причина. Вот почему моя газета хочет получить историю из первых уст. Мы точно не очень торопимся? Кенни Принц: Нет. Джон: Прекрасно. Кенни Принц: Можете приступать.	John: It’s more common than people think. The tetanus is in the soil, people cut themselves on rose bushes, garden forks, that sort of thing. If left un…treated... Kenny: I don’t know what I’m going to do now. John: Right. Kenny: I mean, she’s left me this place, which is lovely... but it’s not the same without her. John: Th-that’s why my paper wanted to get the, um, the full story straight from the horse’s mouth. You sure it’s not too soon? Kenny: No. John: Right. Kenny: You fire away.
В 221Б Шерлок (по телефону): Джон. Джон (по телефону): Привет. Приезжай сюда. Скорее! Кажется, нашел. Но сначала кое-что прихвати. Ручка есть? Шерлок (по телефону): Я запомню.	Sherlock: John. John: Hi. Look, get over here quickly. I think I’m onto something. You’ll need to pick up some stuff first. You got a pen? Sherlock: I’ll remember.
В доме Кенни Принца Джон: Должно быть, он. Кенни Принц: Что? Шерлок: А, мистер Принц, не так ли? Кенни Принц: Да. Шерлок: Приятно познакомиться. Кенни Принц: Да, спасибо. Шерлок: Сочувствую вашему горю. Кенни Принц: Да, очень тронут. Джон: На минутку. Джон: Ты прав, бактерии проникли другим путем. Шерлок: Неужели? Джон: Да. Кенни Принц: Мы готовы? Джон: Да. (Шерлоку) Поснимай. Кенни Принц: Не очень крупно, я опух от слез. Шерлок: О, кто это? Кенни Принц: Сехмет! Названа в честь египетской богини. Шерлок: Как мило. Кошка Конни? Кенни Принц: Да. Скромный дар вашего покорного слуги. Джон: Шерлок, а со вспышкой? Шерлок: Точно. Замечательно. Кенни Принц: Вы что делаете? Шерлок: Виноват. Кенни Принц: Ни дать, ни взять Лорел и Харди. Что происходит? Джон: Кажется, все, что нужно, у нас есть. Извините. Кенни Принц: Что? Джон: Шерлок! Шерлок: Что-что? Джон: У нас сроки! Кенни Принц: Но вы толком ничего не сняли!	John: That’ll be him. Kenny: What? Sherlock: Ah, Mr. Prince, isn’t it? Kenny: Yes. Sherlock: Very good to meet you. Kenny: Yes; thank you. Sherlock: So sorry to hear about... Kenny: Yes, yes, very kind. John: Shall we, er... John: You were right. The bacteria got into her another way. Sherlock: Oh yes? John: Yes. Kenny: Right. We all set? John: Um, yes. Can you...? Kenny: Not too close. I’m raw from crying. Sherlock: Oh, who’s this? Kenny: Sekhmet. Named after the Egyptian goddess. Sherlock: How nice. Was she Connie’s? Kenny: Yes. Little present from yours truly. John: Sherlock? Uh, light reading? Sherlock: Oh, um... Two point eight. Kenny: Bloody hell. What do you think you’re playing at?! Sherlock: Sorry. Kenny: You’re like Laurel and bloody Hardy, you two. What’s going on? John: Actually, I think we’ve got what we came for. Excuse us. Kenny: What? John: Sherlock. Sherlock: What? John: We’ve got deadlines. Kenny: But you’ve not taken anything!
На улице Джон: Есть, ура! Шерлок: Ты думаешь, это кошка, но это не так. Джон: Что? Да она. Наверняка. Столбняк в кровь занесла кошка. Ее когти воняют дезинфектором. Шерлок: Славная идея. Джон: Он нанес инфекцию на когти ее кошки. Добрая хозяйка — кошка вилась вокруг нее, царапина почти неизбежна. Она могла ее поранить. Шерлок: Я подумал так, увидев царапины на ее руке, но это слишком умно для ее братца. Джон: Он убил сестру, чтобы разбогатеть. Шерлок: Он? Джон: Не он? Шерлок: Не он. Убийца хочет мстить. Джон: Но кому нужна месть? Шерлок: Раулю, их слуге. Кенни Принц был мишенью ее насмешек, она буквально развернула компанию травли. В конце концов, его терпение лопнуло. Посмотри у нее на сайте. Она пригрозила, что лишит его денег, а Рауль уже привык вести широкую жизнь. Джон: Постой-постой-постой. Секунду. Вспомни о дезинфекторе на когтях у этой голой кошки. Шерлок: Рауль наводит чистоту в доме. Ты входил на кухню, видел, какой там пол. Все сверкает, натерто и продезинфицировано. Нет, кошку можно вычеркнуть. А вот интернет-покупки Рауля... Тут такси можно найти?	John: Yes! Ooh, yes! Sherlock: You think it was the cat. It wasn’t the cat. John: What? No, yes. Yeah, it is. It must be. It’s how they got the tetanus into her system. Its paws stink of disinfectant. Sherlock: Lovely idea. John: No, he coated it onto the paws of her cat. It’s a new pet – bound to be a bit jumpy around her. A scratch is almost inevitable. She wouldn’t have... Sherlock: I thought of it the minute I saw the scratches on her arm, but it’s too random and too clever for the brother. John: He murdered his sister for her money. Sherlock: Did he? John: Didn’t he? Sherlock: No. It was revenge. John: Revenge? Who wanted revenge? Sherlock: Raoul, the houseboy. Kenny Prince was the butt of his sister’s jokes, week in, week out, a virtual bullying campaign. Finally he had enough; fell out with her badly. It’s all on the website. She threatened to disinherit Kenny. Raoul had grown accustomed to a certain lifestyle, so... John: No, wait, wait. Wait a second. What about the disinfectant, then, on the cat’s claws? Sherlock: Raoul keeps a very clean house. You came through the kitchen door, saw the state of that floor, scrubbed to within an inch of its life. You smell of disinfectant now. No, the cat doesn’t come into it. Raoul’s internet records do, though. Hope we can get a cab from here.
В полиции Шерлок: Рауль де Сантос — ваш убийца, их слуга в доме. Повторное вскрытие показало, что не ржавый гвоздь убил Конни Принц. Дама была отравлена ботулином, как и в первом случае с Карлом Пауэрсом. Так-так, наш подрывник повторяется. Лестрейд: Как он это сделал? Шерлок: Инъекции ботокса. Лестрейд: Ботокса?! Шерлок: Ботокс — разбавленная форма ботулина. Кроме прочего, Рауль Сантос должен был делать Конни регулярные инъекции. Мой человек в министерстве выяснил, что Рауль через Интернет оптом закупал ботокс многие месяцы. Выждал время и ввел смертельную дозу. Лестрейд: Уверены? Шерлок: Уверен. Лестрейд: Пошли в мой кабинет. Джон: И давно, Шерлок? Шерлок: Что? Джон: Ты об этом знал? Шерлок: В общем-то, это было несложно. Я говорю, он повторяется, это его ошибка. Джон: Но ведь заложница — испуганная старая женщина — все еще там. Шерлок: Я понял, что спасу ее, и помнил, что подрывник нам дал 12 часов. Я быстро решил его загадку и выкроил время на другое дело. Ты же видишь, мы обходим его.	Sherlock: Raoul de Santos is your killer. Kenny Prince’s houseboy. Second autopsy shows it wasn’t tetanus that poisoned Connie Prince – it was botulinum toxin. We’ve been here before. Carl Powers? Tut-tut. Our bomber’s repeated himself. Lestrade: So how’d he do it? Sherlock: Botox injection. Lestrade: Botox? Sherlock: Botox is a diluted form of botulinum. Among other things, Raoul de Santos was employed to give Connie her regular facial injections. My contact at the Home Office gave me the complete records of Raoul’s internet purchases. He’s been bulk ordering Botox for months. Bided his time, then upped the strength to a fatal dose. Lestrade: You sure about this? Sherlock: I’m sure. Lestrade: All right – my office. John: Hey, Sherlock. How long? Sherlock: What? John: How long have you known? Sherlock: Well, this one was quite simple, actually, and like I said, the bomber repeated himself. That was a mistake. John: No, but Sherl… The hostage… the old woman. She’s been there all this time. Sherlock: I knew I could save her. I also knew that the bomber had given us twelve hours. I solved the case quickly; that gave me time to get on with other things. Don’t you see? We’re one up on him!
В кабинете Лестрейда Шерлок (печатает в ноутбуке): "Рауль де Сантос, слуга, ботокс". Шерлок: Алло. Старая женщина: Где вы? Шерлок: Скажите, куда нам идти? Ваш адрес. Старая женщина: Он был такой... его голос... Шерлок: Нет-нет, не нужно. Не говорите мне про него. Ни слова. Старая женщина: Такой высокий, словно... Выстрел. Шерлок: Алло? Лестрейд: Шерлок. Джон: Что случилось?	"Raoul de Santos, the house-boy, botox". Sherlock: Hello? Old woman: Help me. Sherlock: Tell us where you are. Address. Old woman: He was so... His voice... Sherlock: No, no, no, no. Tell me nothing about him. Nothing. Old woman: He sounded so... soft. Sherlock: Hello? Lestrade: Sherlock? John: What’s happened?
Диктор по ТВ: В результате взрыва, разрушившего несколько этажей, погибло 12 человек. Джон: Многоквартирный дом. Диктор по ТВ: Причина - утечка в неисправном газопроводе. Джон: Гад. Разошелся, определенно. Шерлок: Мы проиграли этот раунд. Формально я его ребус решил, но... Старуху он убил, потому что та начала описывать его. Только раз он встал на линию огня. Джон: В смысле? Шерлок: Он обычно смотрит на все как бы сверху. Все организует, но ни с кем не вступает в прямой контакт. Джон: Постой. Конни Принц убили, как он сказал? К нему идут за планом преступления, будто за путевкой в турбюро? Шерлок: Роман. Журналист по ТВ (Раулю): Вы были ее любовником? Шерлок: На этот раз он не спешит. Джон: А что с делом Карла Пауэрса? Шерлок: Ничего. Проверил всех живых его школьных друзей — никакой связи. Джон: Может, убийца был старше Карла? Шерлок: Я размышлял об этом. Джон: Слушай, зачем он играет с тобой? Думаешь, хочет, чтобы его поймали? Шерлок: Скорее, он хочет чуть развлечься. Джон: Надеюсь, вы будете счастливы вместе. Шерлок: Что, прости? Джон: У вас на кону жизни, Шерлок, реально существующих людей! Они тебя вообще хоть как-то волнуют? Шерлок: Волнение поможет спасти кого-нибудь? Джон: Нет. Шерлок: Тогда я и дальше буду избегать этой ошибки. Джон: Так тебе легче, да? Шерлок: Да, намного. Для тебя это новость? Джон: Нет, не новость. Шерлок: Ты во мне разочарован. Джон: Хорошая дедукция, да. Шерлок: Не превращай людей в героев, Джон. Героев нет, а будь они, я из другой оперы. (Звук новой смс) Отлично. Шерлок: Вид на Темзу, южный берег между мостами Саутворк и Ватерлоо. Ты проверь в прессе, я — в Интернете. Шерлок: А, обидчивый — мне не помощник. Что за сыщик с таким нежным сердцем? Джон: "Самоубийство под мостом". Шерлок: Чепуха. Джон: "Подростки заколоты в Стоук-Ньюнктоне". "На путях обнаружено тело Эндрю Уэста". Шерлок: Ничего! Шерлок (по телефону): Между мостами Ватерлоо и Саутворк на южном берегу нашли что-нибудь?	News reader: The explosion, which ripped through several floors, killing twelve people... John: Old block of flats. News reader:... is said to have been caused by a faulty gas main. A spokesman from the utilities company... John: He certainly gets about. Sherlock: Well, obviously I lost that round – although technically I did solve the case. He killed the old lady because she started to describe him. Just once, he put himself in the firing line. John: What d’you mean? Sherlock: Well, usually, he must stay above it all. He organises these things but no-one ever has direct contact. John: What... like the Connie Prince murder – he-he arranged that? So people come to him wanting their crimes fixed up, like booking a holiday? Sherlock: Novel. Sherlock: Taking his time this time. John: Anything on the Carl Powers case? Sherlock: Nothing. All the living classmates check out spotless. No connection. John: Maybe the killer was older than Carl? Sherlock: The thought had occurred. John: So why’s he doing this, then – playing this game with you? D’you think he wants to be caught? Sherlock: I think he wants to be distracted. John: I hope you’ll be very happy together. Sherlock: Sorry, what? John: There are lives at stake, Sherlock – actual human lives… Just - just so I know, do you care about that at all? Sherlock: Will caring about them help save them? John: Nope. Sherlock: Then I’ll continue not to make that mistake. John: And you find that easy, do you? Sherlock: Yes, very. Is that news to you? John: No. No. Sherlock: I’ve disappointed you. John: That’s good – that’s a good deduction, yeah. Sherlock: Don’t make people into heroes, John. Heroes don’t exist, and if they did, I wouldn’t be one of them. Excellent! Sherlock: View of the Thames. South Bank – somewhere between Southwark Bridge and Waterloo. You check the papers; I’ll look online... Sherlock: Oh, you’re angry with me, so you won’t help. Not much cop, this caring lark. John: Archway suicide. Sherlock: Ten a penny. John: Two kids stabbed in Stoke Newington. Ah. Man found on the train line – Andrew West. Sherlock: Nothing! Sherlock: It’s me. Have you found anything on the South Bank between Waterloo Bridge and Southwark Bridge?
На берегу Лестрейд: Полагаете, есть связь с подрывником? Шерлок: Определенно. Одно странно — он не звонил. Лестрейд: Выходит, какой-то бедняга уже снаряжен на воздух взлететь. Шерлок: Да. Лестрейд: Есть идеи? Шерлок: Семь навскидку. Лестрейд: Семь! Джон: Думаю, он мертв примерно сутки. Возможно, чуть больше. Он утонул? Лестрейд: Вряд ли. Слишком мало речной воды в легких. Похоже, задушен. Джон: Да, согласен. Вокруг носа и рта видны кровоподтеки. И еще синяки здесь и здесь. Шерлок: Подушечки пальцев. Джон: Ему около сорока, и, кстати, он не в лучшей форме. Шерлок: Он долгое время лежал в реке. Вода уничтожила много деталей. Но я скажу одно: этот утраченный Вермеер — просто подделка. Лестрейд: Что? Шерлок: Нам нужно опознать труп, найти друзей и сотрудников. Лестрейд: Стоп-стоп-стоп-стоп. Что за подделка? Не пойму, о чем речь. Шерлок: Весь город в курсе. Вы не видели афиш? Голландский художник. Много веков считалось, что он утрачен, и вот нашелся. Стоит 30 млн. фунтов. Лестрейд: А что общего у него с этим трупом? Шерлок: Да все. Вы что-нибудь слышали о Големе? Лестрейд: Големе... Джон: Это ужастик какой-то? Что-то вроде этого? Шерлок: Еврейская мифология: гигантское существо из глины. А еще это киллер, настоящее имя — Оскар Дзундза, самый страшный и жестокий наемник. Это его фирменный почерк. Лестрейд: Так это заказ?! Шерлок: Несомненно. Голем выдавливает жизнь из своей жертвы голыми руками. Лестрейд: Но при чем здесь какое-то полотно? Я не вижу, как оно... Шерлок: Вы видите, но не наблюдаете! Джон: Хватит, хватит! Девочки, успокойтесь. Шерлок, может, ты объяснишь? Шерлок: Что нам известно про труп? Убийца оставил нам немного, лишь рубашку и брюки. Одет вполне официально. Может, он вечером куда-то собирался. Брюки из полиэстера, грязные, как и рубашка, дешевые. И то и другое велико, так что, видимо, стандартная униформа. Пошел на работу. Что за работа? На ремне карабин для переговорника. Лестрейд: В метро работает? Джон: А может, охранник? Шерлок: Вот это скорее. Это спина подтверждает. Лестрейд: Спина?! Шерлок: Дряблая. Можно заподозрить сидячий образ жизни, однако его ступни и варикозные вены указывают на обратное. Итак, много двигался и много сидел неподвижно — охранник вполне подойдет, что подтверждают и часы. Он регулярно работал в ночную смену. Лестрейд: Почему регулярно? Может, он накануне будильник поставил. Шерлок: Нет-нет. Кнопки жесткие, их почти не касались. Он выставил время давным-давно, его рутина неизменна. Важно другое: киллера, возможно, прервали, а то бы он раздел труп полностью. На рубашке была нашивка, и он ее оторвал. Значит, убитый работал в известном месте, в каком-то учреждении. Вот это я нашел в кармане брюк. Разбухли от воды, но узнаваемые. Джон: Билеты! Шерлок: Корешки билетов. Работал в музее или галерее. Лезу в сеть: галерея Хикмана заявила о пропаже одного из служителей — Алекса Вудбриджа. Сегодня они выставляют вновь обретенного Вермеера. Но почему необходимо платить Голему за то, что он удушит рядового смотрителя галереи? Убитый знал что-то такое, что помешало бы владельцу шедевра получить 30 млн. фунтов. Полотно — подделка. Джон: Фантастика! Шерлок: Обычное дело. Лестрейд: Не скромничайте. Джон: Бедняга. Лестрейд: Нужно объявить этого Голема в розыск. Шерлок: Вам не удастся его найти, но я знаю, кому удастся. Лестрейд: Кому? Шерлок: Мне.	Lestrade: D’you reckon this is connected, then? The bomber? Sherlock: Must be. Odd, though... he hasn’t been in touch. Lestrade: But we must assume that some poor bugger’s primed to explode, yeah? Sherlock: Yes. Lestrade: Any ideas? Sherlock: Seven... so far. Lestrade: Seven?! John: He’s dead about twenty-four hours – maybe a bit longer. Did he drown? Lestrade: Apparently not. Not enough of the Thames in his lungs. Asphyxiated. John: Yes, I’d agree. There’s quite a bit of bruising around the nose and mouth. More bruises here and here. Sherlock: Fingertips. John: In his late thirties, I’d say. Not in the best condition. Sherlock: He’s been in the river a long while. The water’s destroyed most of the data. But I’ll tell you one thing: that lost Vermeer painting’s a fake. Lestrade: What? Sherlock: We need to identify the corpse. Find out about his friends and associates... Lestrade: Wait-wait-wait-wait-wait. What painting? What are you – what are you on about? Sherlock: It’s all over the place. Haven’t you seen the posters? Dutch Old Master, supposed to have been destroyed centuries ago; now it’s turned up. Worth thirty million pounds. Lestrade: Okay. So what has that got to do with the stiff? Sherlock: Everything. Have you ever heard of the Golem? Lestrade: Golem? John: It’s a horror story, isn’t it? What are you saying? Sherlock: Jewish folk story. A gigantic man made of clay. It’s also the name of an assassin – real name Oskar Dzundza – one of the deadliest assassins in the world. That is his trademark style. Lestrade: So this is a hit? Sherlock: Definitely. The Golem squeezes the life out of his victims with his bare hands. Lestrade: But what has this gotta do with that painting? I don’t see... Sherlock: You do see – you just don’t observe. John: All right, all right, girls, calm down. Sherlock? D’you wanna take us through it? Sherlock: What do we know about this corpse? The killer’s not left us with much – just the shirt and the trousers. They’re pretty formal – maybe he was going out for the night, but the trousers are heavy-duty, polyester, nasty, same as the shirt – cheap. They’re both too big for him, so some kind of standard-issue uniform. Dressed for work, then. What kind of work? There’s a hook on his belt for a walkie-talkie. Lestrade: Tube driver? John: Security guard? Sherlock: More likely. That’ll be borne out by his backside. Lestrade: Backside?! Sherlock: Flabby. You’d think that he’d led a sedentary life, yet the soles of his feet and the nascent varicose veins in his legs show otherwise. So, a lot of walking and a lot of sitting around. Security guard’s looking good. And the watch helps, too. The alarm shows he did regular night shifts. Lestrade: Why regular? Maybe he just set his alarm like that the night before he died. Sherlock: No-no-no, the buttons are stiff, hardly touched. He set his alarm like that a long time ago. His routine never varied. But there’s something else. The killer must have been interrupted, otherwise he would have stripped the corpse completely. There was some kind of badge or insignia on the shirt front that he tore off, suggesting the dead man worked somewhere recognisable, some kind of institution. Found this inside his trouser pockets. Sodden by the river but still recognisably... John: Tickets? Sherlock: Ticket stubs. He worked in a museum or gallery. Did a quick check – the Hickman Gallery has reported one of its attendants as missing. Alex Woodbridge. Tonight they unveil the re-discovered masterpiece. Now why would anyone want to pay the Golem to suffocate a perfectly ordinary gallery attendant? Inference: the dead man knew something about it – something that would stop the owner getting paid thirty million pounds. The picture’s a fake. John: Fantastic. Sherlock: Meretricious. Lestrade: And a Happy New Year! John: Poor sod. Lestrade: I’d better get my feelers out for this Golem character. Sherlock: Pointless. You’ll never find him. But I know a man who can. Lestrade: Who? Sherlock: Me.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Большая игра" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 2 часть

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
В Бартсе Джон: Как думаешь, кто это был? Шерлок: М? Джон: Ну, по телефону... Плачущая женщина. Шерлок: Это неважно, она лишь заложница. Ключ не здесь. Джон: Бога ради, я думаю вовсе не о ключах! Шерлок: Ты едва ли поможешь ей. Джон: Полиция пытается выяснить номер? Шерлок: Подрывник очень умен. Подай телефон. Джон: Где он? Шерлок: В пиджаке. Шерлок: Осторожно. Джон: Это от твоего брата. Шерлок: Удали. Джон: Удалить? Шерлок: Планы уже за границей, дело закрыто. RE: Планы Брюса-Партингтона Есть успехи в деле о гибели Эндрю Уэста? Майкрофт Джон: Майкрофт думает иначе. Восемь сообщений — это важно. Шерлок: Так что же он тогда к дантисту отправился? Джон: Что? Шерлок: Майкрофт СМС писать не любит. Так. Эндрю Уэст задумал продать планы, за свои старания получил по башке — конец истории. Не понимаю, почему мой брат все еще пристает ко мне, отвлекая от более приятного ребуса. Джон: Помни, может погибнуть женщина. Шерлок: Ну и что? В больницах полным-полно умирающих, доктор. Почему ты не плачешь возле их постели, вдруг это им поможет?	John: So, who d’you suppose it was? Sherlock: Hmm? John: The woman on the phone – the crying woman. Sherlock: Oh, she doesn’t matter. She’s just a hostage. No lead there. John: For God’s sake, I wasn’t thinking about leads. Sherlock: You’re not going to be much use to her. John: Are-are they trying to trace it, trace the call? Sherlock: The bomber’s too smart for that. Pass me my phone. John: Where is it? Sherlock: Jacket. Sherlock: Careful. John: Text from your brother. Sherlock: Delete it. John: Delete it? Sherlock: Missile plans are out of the country now. Nothing we can do about it. RE: BRUCE-PARTINGTON PLANS Any progress on Andrew West’s death? Mycroft John: Well, Mycroft thinks there is. He’s texted you eight times. Must be important. Sherlock: Then why didn’t he cancel his dental appointment? John: His what? Sherlock: Mycroft never texts if he can talk. Look, Andrew West stole the missile plans, tried to sell them, got his head smashed in for his pains. End of story. The only mystery is this: why is my brother so determined to bore me when somebody else is being so delightfully interesting? John: Try and remember there’s a woman here who might die. Sherlock: What for? This hospital’s full of people dying, Doctor. Why don’t you go and cry by their bedside and see what good it does them? Sherlock: Ah!
Молли: Удачно? Шерлок: Ну, а как же! Джим: О, прошу прощения... Молли: Джим? Здравствуй! Давай, входи. Входи. Джим, это Шерлок Холмс. И... э-э... Простите, я... Джон: Джон Ватсон. Здравствуй. Джим: Здрасте. Так вы Шерлок Холмс? Молли столько о вас говорила. Работа над новым делом? Молли: Джим в компьютерном отделе трудится, у нас с ним служебный роман. Шерлок: Гей. Молли: Что вы сказали? Шерлок: Ничего. Рад. Джим: И я. О, простите. Пожалуй, пойду. Встретимся в "Лисе" часов в 6? Молли: Да. Джим: Пока. Молли: Пока. Пока. Джим: Рад был встрече. Джон: Мы тоже. Молли: Пока.	Molly: Any luck? Sherlock: Oh, yes! Jim: Oh, sorry. I didn’t... Molly: Jim! Hi! Come in! Come in! Jim, this is Sherlock Holmes. And, uh... sorry. John: John Watson. Hi. Jim: Hi. So you’re Sherlock Holmes. Molly’s told me all about you. You on one of your cases? Molly: Jim works in I.T. upstairs. That’s how we met. Office romance. Sherlock: Gay. Molly: Sorry, what? Sherlock: Nothing. Um, hey. Jim: Hey. Sorry! Sorry! Well, I’d better be off. I’ll see you at the Fox, ’bout six-ish? Molly: Yeah! Jim: ’Bye. Molly: ’Bye. Jim: It was nice to meet you. John: You too.
Молли: В каком смысле гей? Мы — пара. Шерлок: Счастье идет вам на пользу, Молли. Вы прибавили 1,5 кг. Молли: Полкило! Шерлок: Нет, полтора. Джон: Шерлок... Молли: И он не гей! Почему вы все портите? Вранье! Шерлок: При таком уходе за собой? Джон: Он просто привел голову в порядок. Я тоже привожу ее в порядок. Шерлок: Моешь ее, да и все. Нет-нет, ресницы и брови накрашены, следы крема в складках кожи, такой усталый томный взгляд. И еще белье. Молли: А что белье? Шерлок: Высовывается из-под ремня — весьма специфический бренд. Это и еще двусмысленный факт, что он оставил свой телефон, должны вам дать реальный повод порвать с ним и избавить себя от страданий.	Molly: What d’you mean, gay? We’re together. Sherlock: And domestic bliss must suit you, Molly. You’ve put on three pounds since I last saw you. Molly: Two and a half. Sherlock: Nuh, three. John: Sherlock... Molly: He’s not gay. Why d’you have to spoil...? He’s not. Sherlock: With that level of personal grooming? John: Because he puts a bit of product in his hair? I put product in my hair. Sherlock: You wash your hair. There’s a difference. No-no – tinted eyelashes; clear signs of taurine cream around the frown lines; those tired clubber’s eyes. Then there’s his underwear. Molly: His underwear? Sherlock: Visible above the waistline – very visible; very particular brand. That, plus the extremely suggestive fact that he just left his number under this dish here... and I’d say you’d better break it off now and save yourself the pain.
Джон: Браво, молодец! Шерлок: Я сберег ее время, ведь это хорошо? Джон: Хорошо? Нет, Шерлок, плохо. Просто ужасно. Шерлок: Действуй. Джон: М? Шерлок: Ты знаешь, что делать. Вперед. Джон: Нет. Шерлок: Действуй. Джон: Да мне не надо, чтобы ты надо мной подсмеивался, пока я пытаюсь установить личность... Шерлок: Сторонний взгляд, другое мнение для меня полезны. Джон: Как же! Шерлок: Правда. Джон: Ладно. Заурядная пара обуви, кроссовки. Шерлок: Хорошо. Джон: В хорошем состоянии. Я сказал бы, почти новые, разве что подошва весьма изношена, так что куплены довольно давно... в 80-х, но возможно, что это ретро-дизайн. Шерлок: Пока превосходно. Что еще? Джон: Довольно большие, то есть мужские, однако внутри стершееся имя. Похоже, фломастером. Но взрослые не подписывают свои кроссовки, выходит, их хозяин — ребенок. Шерлок: Прекрасно. Что еще? Джон: Нет, это все. Шерлок: Это все? Джон: Ну, так что? Шерлок: Неплохо, Джон, очень неплохо. Правда, ты упустил почти все важное, но тем не менее. Он любил их, намывал, отбеливал, менял шнурки 3 раза. Нет, пожалуй, 4. Но при этом в тех местах, где прикасались его пальцы, видны чешуйки кожи — у него была экзема. Кроссовки хорошо поношены, больше стоптаны внутрь — плоскостопие. Выпущены 20 лет назад. Джон: 20 лет назад?! Шерлок: Стало быть, это не стиль ретро. Две синие полосы, 1989 год. Джон: Но на них еще грязь видна, они совсем новые. Шерлок: В таком виде их сберегли. На подошвах остатки глины. Анализ показывает, что она из Сассекса, а поверх — слой лондонской глины. Джон: Как ты узнал?! Шерлок: Пыльца для меня — что указатель на карте. Так что, парнишка, владелец кроссовок приехал в Лондон 20 лет назад и почему-то оставил их здесь. Джон: Что произошло? Шерлок: Что-то плохое. Он любил их, помнишь? Не мог их не вымыть и забыть не мог по своей воле. Итак, мальчик, большой размер... О-о. Джон: Что? Шерлок: Карл Пауэрс. Джон: Кто? Шерлок: Карл Пауэрс, Джон. Джон: Кто это? Шерлок: Мое первое дело.	John: Charming. Well done. Sherlock: Just saving her time. Isn’t that kinder? John: “Kinder”? No, no, Sherlock. That wasn’t kind. Sherlock: Go on, then. John: Mmm? Sherlock: You know what I do. Off you go. John: No. Sherlock: Go on. John: I’m not gonna stand here so you can humiliate me while I try and disseminate... Sherlock: An outside eye, a second opinion. It’s very useful to me. John: Yeah, right. Sherlock: Really. John: Fine. I dunno – they’re just a pair of shoes. Trainers. Sherlock: Good. John: Umm... they’re in good nick. I’d say they were pretty new... except the sole has been well-worn, so the owner must have had them for a while. Uh, they’re very eighties – probably one of those retro designs. Sherlock: You’re on sparkling form. What else? John: Well, they’re quite big, so a man’s. Sherlock: But...? John: But there’s traces of a name inside in felt-tip. Adults don’t write their names inside their shoes, so these belonged to a kid. Sherlock: Excellent. What else? John: Uh... that’s it. Sherlock: That’s it? John: How did I do? Sherlock: Well, John; really well. I mean, you missed almost everything of importance, but, um, you know... The owner loved these. Scrubbed them clean, whitened them where they got discoloured. Changed the laces three... no, four times. Even so, there are traces of his flaky skin where his fingers have come into contact with them, so he suffered from eczema. Shoes are well-worn, more so on the inside, which means the owner had weak arches. British-made, twenty years old. John: Twenty years? Sherlock: They’re not retro – they’re original. Limited edition: two blue stripes, nineteen eighty-nine. John: But there’s still mud on them. They look new. Sherlock: Someone’s kept them that way. Quite a bit of mud caked on the soles. Analysis shows it’s from Sussex, with London mud overlaying it. John: How do you know? Sherlock: Pollen. Clear as a map reference to me. South of the river, too. So, the kid who owned these trainers came to London from Sussex twenty years ago and left them behind. John: So what happened to him? Sherlock: Something bad. He loved those shoes, remember. He’d never leave them filthy. Wouldn’t leave them go unless he had to. So: a child with big feet gets... Oh. John: What? Sherlock: Carl Powers. John: Sorry, who? Sherlock: Carl Powers, John. John: What is it? Sherlock: It’s where I began.
В такси Шерлок: 20 лет назад юный Карл здесь, в Лондоне, во время заплыва на чемпионате по плаванию утонул в бассейне. Случайность. Ты его не помнишь. С чего бы? Джон: Но ты помнишь? Шерлок: Да. Джон: Были сомнения? Шерлок: Ни у кого не было. Ни у кого, кроме меня. Я сам был ребенком, прочел в газетах обо всем. Джон: Рано ты начал. Шерлок: Парень, Карл Пауэрс. У него случился приступ в воде, но спасти его не смогли, опоздали. Что-то в этом во всем не давало мне покоя. Джон: Что? Шерлок: Кроссовки. Джон: Почему бы это? Шерлок: Их там не нашли. Я привлекал внимание полиции, но никто не подумал, что это важно. Вся одежда была в шкафу, но кроссовки... никто не мог обнаружить. До этого дня.	Sherlock: Nineteen eighty-nine, a young kid – champion swimmer – came up from Brighton for a school sports tournament; drowned in the pool. Tragic accident. You wouldn’t remember it. Why should you? John: But you remember. Sherlock: Yes. John: Something fishy about it? Sherlock: Nobody thought so – nobody except me. I was only a kid myself. I read about it in the papers. John: Started young, didn’t you? Sherlock: The boy, Carl Powers, had some kind of fit in the water, but by the time they got him out it was too late. But there was something wrong; something I couldn’t get out of my head. John: What? Sherlock: His shoes. John: What about them? Sherlock: They weren’t there. I made a fuss; I tried to get the police interested, but nobody seemed to think it was important. He’d left all the rest of his clothes in his locker, but there was no sign of his shoes... until now.
В 221Б Джон: Я тебе нужен? Я хочу помочь, у тебя всего 5 часов. Есть ли подвижки? Майкрофт Холмс Джон: Твой брат. Стал мне писать. Как он узнал мой номер? Шерлок: Я перебросил на тебя. Джон: Слушай, он сказал, государственная важность. Шерлок: Как необычно! Джон: Что именно? Шерлок: Трепет. "За державу и королеву". Джон: Нельзя же игнорировать. Шерлок: Я не игнорирую. Наоборот, лучшие свои силы бросаю. Джон: Ну вот, хорошо. Кого же?	John: Can I help? I want to help. There’s only five hours left. Any developments? Mycroft Holmes John: It’s your brother. He’s texting me now. How does he know my number? Sherlock: Must be a root canal. John: Look, he did say ‘national importance’. Sherlock: How quaint. John: What is? Sherlock: You are. Queen and country. John: You can’t just ignore it. Sherlock: I’m not ignoring it. Putting my best man onto it right now. John: Right. Good. Who’s that?
В офисе Майкрофта Майкрофт: Джон, как приятно! Я был уверен в скорой встрече. Я вас слушаю. Джон: Благодарю. Я вот почему пришел. Ваш брат сказал, чтобы я собрал больше фактов о похищенных планах противоракетной системы. Майкрофт: Сказал? Джон: Да. Он ведет расследование, работает не покладая рук. Я хотел узнать, что вы можете сообщить о погибшем. Майкрофт: Ему 27. Чиновник на Воксхолл-кросс, в "МИ-6". Участвовал в работе над программой на вспомогательном уровне. Проверку надежности прошел. Сочувствие и связи с террористами не выявлены. Последний раз живым его видела невеста вчера в 22:30. Уэсти: Люси, я должен выйти. Нужно кое с кем встретиться. Люси: Уэсти! Кто-то: Бедняга. Джон: Итак, его нашли в Баттерси, значит, он на поезд сел. Майкрофт: Нет. Джон: Что? Майкрофт: Хотя у него была проездная карта. Он ею не воспользовался. Джон: Купил билет? Майкрофт: Хм. Билета при нем не обнаружено. Джон: Тогда... Майкрофт: Как он оказался с пробитой головой на путях в Баттерси? Это вопрос, с которым я и пришел к Шерлоку в надежде получить ответ. Он его ищет? Джон: Не сомневайтесь. Все идет превосходно. Он сосредоточен только на этом.	Mycroft: John. How nice. I was hoping you wouldn’t be long. How can I help you? John: Thank you. Um, well, I was wanting to... um, your brother sent me to collect more facts about the stolen plans, the missile plans. Mycroft: Did he? John: Yes. He’s investigating now. He’s, er, investigating away. Um, I just wondered what else you can tell me about the dead man. Mycroft: Uh, twenty-seven; a clerk at Vauxhall Cross – er, MI6. He was involved in the Bruce-Partington Programme in a minor capacity. Security checks A-OK; no known terrorist affiliations or sympathies... Last seen by his fiancée at ten thirty yesterday evening. Westie: Lucy, love, I’ve gotta go out. I’ve gotta see someone. Lucy: Westie! John: Right. He was found at Battersea, yes? So he got on the train. Mycroft: No. John: What? Mycroft: He had an Oyster card... but it hadn’t been used. John: Must have bought a ticket. Mycroft: There was no ticket on the body. John: Then... Mycroft: Then how did he end up with a bashed-in brain on the tracks at Battersea? That is the question – the one I was rather hoping Sherlock would provide an answer to. How’s he getting on? John: He-he’s fine, yes. Oh, and-and it is going... very well. It’s, um, you know – he’s completely focussed on it.
В 221Б Шерлок: Отрава. Миссис Хадсон: Все было свежее. Ой! Шерлок: Клостридиум ботулинум — один из самых смертельных ядов на планете. Карл Пауэрс! Джон: Постой, его что, убили? Шерлок: Конечно! Помнишь его шнурки? Джон: Ну? Шерлок: У парня была экзема. Нет ничего проще, чем добавить яд в его лекарство. Через несколько часов он приезжает в Лондон, яд начинает действовать, парализует мышцы, и он тонет. Джон: Но как же его не обнаружили при вскрытии? Шерлок: Этот яд трудно выявить, да и в голову никому не пришло. Шерлок (печатает в ноутбуке) : "Кроссовки принадлежали Карлу Пауэрсу". Шерлок: Внутри сохранились едва заметные следы мази, которой он лечил ноги. Шерлок (печатает в ноутбуке) : "Ботулотоксин еще определяется". (отправляет сообщение) Шерлок (Джону): Они должны были исчезнуть. Джон: Как известим подрывника? Шерлок: Уже сделано. Остановим часы. Джон: Все эти годы убийца их хранил. Шерлок: Да. Вывод? Джон: Он наш подрывник. Плачущая женщина: Ну, ты действительно силен. Иди ко мне и освободи. Шерлок: Где вы находитесь? Скажите, куда приехать?	Sherlock: Poison. Mrs. Hudson: What you going on about? Sherlock: Clostridium botulinum! It’s one of the deadliest poisons on the planet! Carl Powers! John: Oh, wait, are you saying he was murdered? Sherlock: Remember the shoelaces? John: Mmm. Sherlock: The boy suffered from eczema. It’d be the easiest thing in the world to introduce the poison into his medication. Two hours later he comes up to London, the poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns. John: What – how-how come the autopsy didn’t pick that up? Sherlock: It’s virtually undetectable. Nobody would have been looking for it. "FOUND. Pair of trainers belonging to Carl Powers (1978-1989)". Sherlock: But there were still tiny traces of it left inside the trainers from where he put the cream on his feet. "Botulinum toxin still present. Apply 221b Baker St." Sherlock: That’s why they had to go. John: So how do we let the bomber know... Sherlock: Get his attention... stop the clock. John: The killer kept the shoes all these years. Sherlock: Yes. Meaning... John: He’s our bomber. Woman: Well done, you. Come and get me. Sherlock: Where are you? Tell us where you are.
В полиции Лестрейд: Она живет в Корноулле. К ней ворвались двое в масках, отвезли на стоянку и навешали столько взрывчатки, что можно дом разрушить. Велели звонить тебе. Текст был на этом пейджере. Шерлок: И измени она хоть слово, снайпер снял бы ее. Джон: Или не раскрой ты это дело. Шерлок: Да... изящно. Джон: Изящно?! Лестрейд: Какой смысл? Кому это все нужно? Шерлок: Вероятно, я не единственный в мире, кому бывает скучно. Телефон: У вас одно новое сообщение. Джон: Всего 4. Шерлок: Видно, я прошел первое испытание. Вот второе. Он брошен, как по-вашему? Лестрейд: Проверю, есть ли он в розыске. Донован: Псих. Тебя. Шерлок: Алло. Плачущий мужчина: Я не в обиде, что ты обратился в полицию. Шерлок: Кто это? Это снова ты? Плачущий мужчина: Но особо на них не рассчитывай. Ты умен, догадался насчет Карла Пауэрса. Я всегда его не выносил. Карл надо мной смеялся, но я заставил его замолчать. Шерлок: А голос ты снова украл, надо полагать. Плачущий мужчина: Это только твое дело и мое. Шерлок: Кто ты? Что за шум? Плачущий мужчина: Это город живет, Шерлок. Но не тревожься, я скоро это исправлю. Твой последний ребус ты разгадал за 9 часов. Теперь у тебя 8. Джон: Боже. Лестрейд (по телефону): Понял. (Вешает трубку) Мы нашли его!	Lestrade: She lives in Cornwall. Two men broke in wearing masks, forced her to drive to the car park and decked her out in enough explosives to take down a house. Told her to phone you. She had to read out from this pager. Sherlock: And if she deviated by one word, the sniper would set her off. John: Or if you hadn’t solved the case. Sherlock: Oh. Elegant. John: “Elegant”? Lestrade: But what was the point? Why would anyone do this? Sherlock: Oh – I can’t be the only person in the world that gets bored. Voice alert: You have one new message. John: Four pips. Sherlock: First test passed, it would seem. Here’s the second. It’s abandoned, wouldn’t you say? Lestrade: I’ll see if it’s been reported. Donovan: Freak, it’s for you. Sherlock: Hello? Young man: It’s okay that you’ve gone to the police. Sherlock: Who is this? Is this you again? Young man: But don’t rely on them. Clever you, guessing about Carl Powers. I never liked him. Carl laughed at me, so I stopped him laughing. Sherlock: And you’ve stolen another voice, I presume. Young man: This is about you and me. Sherlock: Who are you? What’s that noise? Young man: The sounds of life, Sherlock. But don’t worry... I can soon fix that. You solved my last puzzle in nine hours. This time you have eight. Lestrade: Okay... Great. We’ve found it.
На берегу, у найденном машины Лестрейд: Вчера машину взял напрокат некто Йен Монкфорт, банковский служащий. Заплатил наличными, сказал, что уезжает в командировку, но обратно не вернулся. Донован: Ты все еще при нем? Джон: Да, угадала. Донован: Противоположности притягиваются. Джон: Но при чем тут... Донован: Найди себе хобби. Марки собирай, машинки — безопаснее. Лестрейд: Отвечаю: да, это кровь Монкфорта, ДНК совпадает. Шерлок: Трупа нет? Донован: Нет пока. Шерлок: Отошлите образец в лабораторию. Донован: Да.	Lestrade: The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. Banker of some kind; City boy. Paid in cash. Told his wife he was going away on a business trip, but he never arrived. Donovan: You’re still hanging round him. John: Yeah, well... Donovan: Opposites attract, I suppose. John: No, we’re not... Donovan: You should get yourself a hobby – stamps, maybe. Model trains. Safer. Lestrade: Before you ask, yes, it’s Monkford’s blood. The DNA checks out. Sherlock: No body. Donovan: Not yet. Sherlock: Get a sample sent to the lab.
Шерлок: Миссис Монкфорт? Миссис Монкфорт: Да. Я уже говорила с двумя полисменами. Джон: Да, но мы не полисмены, мы пришли... Шерлок: Шерлок Холмс. Я был другом вашего мужа, мы... выросли вместе. Миссис Монкфорт: Простите, кто? Не помню, чтобы он о вас говорил. Шерлок: Должен был, обязательно. Это ужасно, я просто... я не могу поверить. Я видел его на днях... такой, как раньше — веселый, беззаботный. Миссис Монкфорт: Извините, но мой муж был в депрессии несколько месяцев. Кто вы? Шерлок: Машину арендовал. Так странно. Почему? По-моему, это очень подозрительно. Миссис Монкфорт: Вовсе нет! Он забыл заплатить налог, вот и все. Шерлок: Понятно, в этом весь Йен, он такой растяпа! Миссис Монкфорт: Он такой не был! Шерлок: Не был? Интересно.	Sherlock: Mrs Monkford? Mrs Monkford: Yes. Sorry, but I’ve already spoken with two policemen. John: No, we’re not from the police; we’re... Sherlock: Sherlock Holmes. Very old friend of your husband’s. We, um... we grew up together. Mrs Monkford: I’m sorry, who? I don’t think he ever mentioned you. Sherlock: Oh, he must have done. This is... this is horrible, isn’t it? I mean, I just can’t believe it. I only saw him the other day. Same old Ian – not a care in the world. Mrs Monkford: Sorry, but my husband has been depressed for months. Who are you? Sherlock: Really strange that he hired a car. Why would he do that? It’s a bit suspicious, isn’t it? Mrs Monkford: No, it isn’t. He forgot to renew the tax on the car, that’s all. Sherlock: Oh, well, that was Ian! That was Ian all over! Mrs Monkford: No it wasn’t. Sherlock: Wasn’t it? Interesting. Mrs Monkford: Who was I talking to?
Джон: Почему ты лгал ей? Шерлок: Люди не любят рассказывать, они любят возражать тебе. Прошедшее время заметил? Джон: Ты про что? Шерлок: Я говорил о ее муже в прошедшем времени, она тоже, хоть и преждевременно — ведь тело не нашли. Джон: Думаешь, она убила мужа? Шерлок: Ни в коем случае. Такую ошибку убийца не совершит. Джон: Ясно... Нет, не ясно! А что не ясно? Донован: Рыбалка! Займись рыбалкой! Джон: Ладно. Джон: Теперь куда? Шерлок: Салон "Машины Януса". Нашел карточку в бардачке.	John: Why did you lie to her? Sherlock: People don’t like telling you things, but they love to contradict you. Past tense, did you notice? John: Sorry, what? Sherlock: I referred to her husband in the past tense. She joined in. Bit premature – they’ve only just found the car. John: You think she murdered her husband? Sherlock: Definitely not. That’s not a mistake a murderer would make. John: I see. No, I don’t. What am I seeing? Donovan: Fishing! Try fishing! John: Where now? Sherlock: Janus Cars. Just found this in the glove compartment.
В салоне "Машины Януса" Юэрт: Не знаю, чем могу вам помочь, джентльмены. Джон: Мистер Монкфорт у вас вчера машину арендовал. Юэрт: Да, отличную тачку, новенькую "мазду". В мою бы такой движок. Шерлок: Это вот она? Юэрт: Это "ягуар". Вижу, вы не знаток. Шерлок: Вы могли бы себе такую позволить? "Мазду", в смысле. Юэрт: Да, вполне. Тут, знаете, как на конфетной фабрике. Разок возьмешь леденец, и уже трудно остановиться. Джон: Мистер Монкфорт — ваш знакомый? Юэрт: Нет, просто клиент. Пришел, взял напрокат машину. Что с ним произошло? Бедняга. Шерлок: Хорошо отдохнули, мистер Юэрт? Вы уезжали, верно? Юэрт: Нет, я в солярии бываю периодически. Когда мне отдыхать? Вот супруга бы моя съездила на солнышко. Шерлок: У вас не найдется, случайно, мелочи? Юэрт: Что? Шерлок: Я видел у вас автомат. Курить хочу, умираю. Юэрт: А... сейчас. Нет, извините. Шерлок: Что поделать. Спасибо, что уделили время, мистер Юэрт. Вы очень нам помогли. Идем, Джон. Джон: Я, я дам мелочь, если ты еще хочешь... Шерлок: Никотиновый пластырь, помнишь? Я обойдусь. Джон: Так что ж у него просил? Шерлок: Хотел заглянуть в его бумажник. Джон: Зачем? Шерлок: Убедиться, что он лжет.	Ewert: Can’t see how I can help you gentlemen. John: Mr. Monkford hired the car from you yesterday. Ewert: Yeah. Lovely motor. Mazda RX-8. Wouldn’t mind one of them myself! Sherlock: Is that one? Ewert: No, they’re all Jags. Yeah, I can see you’re not a car man, eh? Sherlock: But, er, surely you can afford one – a Mazda, I mean? Ewert: Yeah, it’s a fair point. But you know how it is: it’s like working in a sweetshop. Once you start picking at the liquorice allsorts, when does it all stop, eh? John: But you didn’t know Mr. Monkford? Ewert: No, he was just a client. Came in here and hired one of my cars. No idea what happened to him. Poor sod. Sherlock: Nice holiday, Mr. Ewert? You’ve been away, haven’t you? Ewert: Oh, the-the... No, it’s, er, sunbeds, I’m afraid, yeah. Too busy to get away. My wife would love it, though – bit of sun. Sherlock: Have you got any change for the cigarette machine? Ewert: What? Sherlock: Well, I noticed one on the way in and I haven’t got any change. I’m gasping. Ewert: Um, well... Hmm. No, sorry. Sherlock: Oh well. Thank you very much for your time, Mr. Ewert. You’ve been very helpful. Come on, John. John: I-I’ve got change if you still want to, uh... Sherlock: Nicotine patches, remember? I’m doing well. John: So what was that all about? Sherlock: I needed to look inside his wallet. John: Why? Sherlock: Mr. Ewert’s a liar.
Шерлок в одиночестве в Бартсе. Шерлок: Алло. Плачущий мужчина: Ключ в названии "Машины Януса". Шерлок: Почему ты вдруг даешь мне ключ? Плачущий мужчина: Кто знает причины своих поступков... Просто мне скучно, мы словно созданы друг для друга. Шерлок: Так говори со мной своим голосом. Плачущий мужчина: Терпение.	Sherlock: Hello? Young man: The clue’s in the name. Janus Cars. Sherlock: Why would you be giving me a clue? Young man: Why does anyone do anything? Because I’m bored. We were made for each other, Sherlock. Sherlock: Then talk to me in your own voice. Young man: Patience.
На полицейской автостоянке Шерлок: Сколько крови было на сидении, как вы считаете? Лестрейд: Я думаю, примерно пол-литра. Шерлок: Не примерно, а действительно пол-литра. Их первая ошибка. Кровь и правда Йена Монкфорта, но она была заморожена. Лестрейд: Заморожена? Шерлок: Доказать это очень просто. Я думаю, Йен сдал пол-литра крови в какой-то момент, ее-то и вылили на сидение. Джон: Кто вылил? Шерлок: "Машины Януса" — ключ в названии. Джон: Так, двуликий бог Янус. Шерлок: Конечно. "К вашим услугам особый сервис. Если у вас возникли проблемы: финансовые, любовные, что угодно, "Янус" вам поможет исчезнуть". Йен Монкфорт, попав в неприятную ситуацию (финансовую скорей, он банкир), не видел выхода оттуда. Но раз он пропадает, а взятую в аренду "мазду", в салоне которой кровь, обнаруживают на дороге... Джон: То где он? Шерлок: В Колумбии. Лестрейд: В Колумбии? Шерлок: В бумажнике у мистера Юэрта банкноты в 20 000 колумбийских песо. И других помельче хватает. Нам он сказал, что никуда не выезжал, но когда я расспрашивал его о машинах, то отчетливо видел границу загара. Кто сидит в солярии в рубашке? Это и плюс его рука. Лестрейд: А что рука? Шерлок: Он расчесал руку. Она раздражает его и кровоточит. Почему? Потому что недавно ему делали прививку, вероятно, от гепатита В. Вывод: он вернулся, подготовив Йена Монкфорда к жизни в Колумбии. Миссис Монкфорт, получив страховку, отдает долю в "Машины Януса". Джон: А... миссис Монкфорт? Шерлок: Она тоже замешана в этом. Арестуйте ее, инспектор, это самое лучшее. Мы должны сообщить подрывнику, что дело закончено. Я весь пылаю!	Sherlock: How much blood was on that seat, would you say? Lestrade: How much? About a pint. Sherlock: Not ‘about’. Exactly a pint. That was their first mistake. The blood’s definitely Ian Monkford’s but it’s been frozen. Lestrade: Frozen? Sherlock: There are clear signs. I think Ian Monkford gave a pint of his blood some time ago and that’s what they spread on the seats. John: Who did? Sherlock: Janus Cars. The clue’s in the name. John: The god with two faces. Sherlock: Exactly. They provide a very special service. If you’ve got any kind of a problem – money troubles, bad marriage, whatever – Janus Cars will help you disappear. Ian Monkford was up to his eyes in some kind of trouble – financial, at a guess; he’s a banker. Couldn’t see a way out. But if he were to vanish, if the car he hired was found abandoned with his blood all over the driver’s seat... John: So where is he? Sherlock: Columbia. Lestrade: Columbia?! Sherlock: Mr. Ewert of Janus Cars had a twenty thousand Columbian peso note in his wallet... Quite a bit of change, too. He told us he hadn’t been abroad recently, but when I asked him about the cars, I could see his tan line clearly. No-one wears a shirt on a sunbed. That, plus his arm. Lestrade: His arm? Sherlock: Kept scratching it. Obviously irritating him, and bleeding. Why? Because he’d recently had a booster jab. Hep-B, probably. Difficult to tell at that distance. Conclusion: he’d just come back from settling Ian Monkford into his new life in Columbia. Mrs Monkford cashes in the life insurance and she splits it with Janus Cars. John: M-Mrs Monkford? Sherlock: Oh yes. She’s in on it too. Now go and arrest them, Inspector. That’s what you do best. We need to let our friendly bomber know that the case is solved. I am on fire!
В 221Б Шерлок (печатает в ноутбуке): "Поздравляю Йена Монкфорта с переселением в Колумбию". Плачущий мужчина: Он говорит, вы можете прийти за мной. Пожалуйста, спасите меня!	"Congratulations to Ian Monkford on his relocation to Columbia". Young man: He says you can come and fetch me. Help. Help me, please.
В кафе. Шерлок: Теперь легче? Джон: Угу. Мы не переводим дыхание с тех пор, как это началось. Тебе не кажется... Шерлок: Возможно. Джон: Слушай, тебе не кажется, что подрывник ведет с тобой игру? Конверт, взрыв в чужой квартире, кроссовки утопленника — это все для тебя. Шерлок: Да, я знаю. Джон: Значит, это он, Мориарти. Шерлок: Возможно. Шерлок: Это может быть кто угодно. Джон: Может быть, да. Тебе повезло, что твой сосед — безработный. Шерлок: В смысле? Джон: Повезло, что мы с миссис Хадсон часто смотрим телик. Конни Принц по ТВ: Спасибо. Тайра, сейчас я лучше все себе представляю. Как бы то ни было, мы продолжаем нашу передачу... Шерлок: Алло. Старая женщина: О, у этой здоровье... не в порядке. Извини, она не видит. Это... эффектный ребус. Я даю тебе... 12 часов. Шерлок: Зачем ты это делаешь? Старая женщина: А так. Очень люблю смотреть, как ты пляшешь. Конни Принц по ТВ: Мне нравится ее прелестный цветущий вид. Ведущий по ТВ: Вернемся к внезапной кончине известной телезвезды Конни Принц. Мисс Принц два дня назад была найдена мертвой в своем доме в Хэмпстеде, где она проживала вместе с братом.	Sherlock: Feeling better? John: Mmm. You realise we’ve hardly stopped for breath since this thing started? Has it occurred to you...? Sherlock: Probably. John: No – has it occurred to you that the bomber’s playing a game with you? The envelope; breaking into the other flat; the dead kid’s shoes – it’s all meant for you. Sherlock: Yes, I know. John: Is it him, then? Moriarty? Sherlock: Perhaps. Sherlock: That could be anybody. John: Well, it could be, yeah. Lucky for you, I’ve been more than a little unemployed. Sherlock: How d’you mean? John: Lucky for you, Mrs Hudson and I watch far too much telly. Connie: Thank you, Tyra! Doesn’t she look lovely, everybody, now? Anyway, speaking of silk purses and sows’ ears... Sherlock: Hello? Old woman: This one... is a bit... defective. Sorry. She’s blind. This is... a funny one. I’ll give you... twelve hours. Sherlock: Why are you doing this? Old woman: I like... to watch you... dance. Connie:... and I see you’re back to your bad habits. News reader:... continuing into the sudden death of the popular TV personality, Connie Prince. Miss Prince, famous for her make-over programmes, was found dead two days ago by her brother in the house they shared in Hampstead...
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Большая игра" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 1 часть

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
Минск, Беларусь Бервик: Здрасте. Шерлок: Я хочу услышать все с самого начала. Бервик: Мы были в баре, нормальный такой. Я болтал с молоденькой официанткой, а Каринка жутко возмущаться, так, что ли. Вернуться в гостиницу, мы с ней развернул большой буза. Она всегда наезжать на меня. Говорила: "Сроду не будь мужик". Шерлок: Не был мужиком. Бервик: Чего? Шерлок: Правильно говорить "не был". Шерлок: Слушаю. Бервик: Ну, в общем, не знаю, какой-то случай у меня оказался ножик в руке, а мой папаша был мясник, так что я умею обращаться с ножи. Он научить меня разделывать туши. Шерлок: Научил вас разделывать туши. Бервик: Я, в общем, сделать это. Шерлок: Сделал. Бервик: Колол ее. Колол снова и снова, и снова а потом глянул, она быть... был вообще без дыхания. Нисколько. Клянусь, я не знаю, как все вышло. Случайно, ну, правда. Эй, вы помогать мне, мистер Холмс! Все говорить, вы самый лучший. Мне без вас за это... подвесят. Шерлок: Снова, мистер Бервик, ошибаетесь. Повесят — это да.	Minsk, Belarus Sherlock: Just tell me what happened, from the beginning. Berwick: We’d been to a bar – a nice place – and, er, I got chattin’ with one of the waitresses, and Karen weren’t ’appy with that, so... when we get back to the ’otel, we end up havin’ a bit of a ding-dong, don’t we? She was always gettin’ at me, sayin’ I weren’t a real man. Sherlock: Wasn’t a real man. Berwick: What? Sherlock: It’s not “weren’t”; it’s “wasn’t”. Berwick: Oh. Sherlock: Go on. Berwick: Well, then I dunno how it happened, but suddenly there’s a knife in my hands. And, you know, me old man was a butcher, so I know how to handle knives. He learned us how to cut up a beast. Sherlock: “Taught.” Berwick: What? Sherlock: Taught you how to cut up a beast. Berwick: Yeah, well, then-then I done it. Sherlock: “Did it.” Berwick: Did it! Stabbed her... over and over and over, and I looked down and she weren’t... wasn’t movin’ no more... any more. You’ve gotta help me. I dunno how it happened, but it was an accident. I swear. You’ve gotta help me, Mr. Holmes! Everyone says you’re the best. Without you, I’ll get hung for this. Sherlock: No, no, no, Mr. Berwick, not at all. Hanged, yes.
Заставка
Лондон, Бейкер-стрит 221Б Джон: Что это здесь за чертовщина?! Шерлок: Скучаю. Джон: Что? Шерлок: Скука! Джон: Нет. Шерлок: Скука, скука. Совсем измельчал преступный элемент. Хорошо, что я не в их компании. Джон: И ты сводишь счеты со стеной? Шерлок: Со стеной я только разминаюсь. Джон: А дело русского? Шерлок: Белорусса. Бытовое убийство, элементарное, не стоит время тратить. Джон: Стыд и позор. Джон: Еда есть хоть какая-нибудь? О-о. Джон: Отрубленная голова? Тут голова! Шерлок: Я чаю выпью, спасибо. Джон: Голова в холодильнике! Мертвая голова! Шерлок: А где ей еще место? Ведь ты не против? Джон: Ну... Шерлок: Я ее взял в морге. Измеряю вязкость слюны после смерти. Вижу, ты закончил историю о таксисте. Джон: Да. Шерлок: "Этюд в розовых тонах" — симпатично. Джон: Ну, дама в розовом, розовый телефон, розовый чемодан — сплошь розовое. Понравилось? Шерлок: М-м-м... не особо. Джон: Я думал, тебе польстит. Шерлок: Польстит? "Шерлок видит всех и вся буквально насквозь, но удивительно, сколь он невежественен в некоторых вопросах". Джон: Одну минуту. Я имел в виду... Шерлок:... что он невежественен в хорошем смысле. Для него неважно, кто премьер-министр, или кто с кем спит, или что... Джон:... или Земля вращается вокруг Солнца. Шерлок: Боже, опять! Не все ли равно? Джон: Не все ли? Этому учат еще в первом классе. Как можно это не знать?! Шерлок: Если я и знал, то удалил. Джон: Удалил? Шерлок: Слушай, это мой жесткий диск. Там целесообразно хранить лишь то, что полезно — действительно полезно. Люди, как правило, заполняют его мусором, который мешает найти необходимое. Понятно? Джон: Но это Солнечная система! Шерлок: Черт! Какое имеет значение, крутимся мы вокруг Солнца, вокруг Луны или круглой карусели, как детская машинка? Что от этого изменится? Для меня важно одно — работа. Без нее мой мозг ржавеет. Запиши это в свой блог. А еще лучше — брось навязывать миру свое мнение. Шерлок: Куда ты идешь? Джон: Гулять, на воздух! Джон: Миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Извини, голубчик. Миссис Хадсон: Ку-ку. Небольшая семейная размолвка? Миссис Хадсон: Ох, на улице моросит. Надо было ему потеплее одеться. Шерлок: Полюбуйтесь, миссис Хадсон. Мирно, тихо, спокойно. Какое гадство! Миссис Хадсон: Я уверена, что-нибудь подвернется, Шерлок. Славное убийство, оно вас подбодрит. Шерлок: Скорей бы, я его жду. Миссис Хадсон: Эй, что вы сделали с моей стеной? Я включу это в плату за аренду, юноша.	221b Baker Street John: What the hell are you doing? Sherlock: Bored. John: What? Sherlock: Bored! John: No... Sherlock: Bored! Bored! Don’t know what’s got into the criminal classes. Good job I’m not one of them. John: So you take it out on the wall. Sherlock: Ah, the wall had it coming. John: What about that Russian case? Sherlock: Belarus. Open and shut domestic murder. Not worth my time. John: Ah, shame. John: Anything in? I’m starving. Oh, f… John: It’s a head. A severed head! Sherlock: Just tea for me, thanks. John: No, there’s a head in the fridge. Sherlock: Yes. John: A bloody head! Sherlock: Well, where else was I supposed to put it? You don’t mind, do you? Sherlock: I got it from Bart’s morgue. I’m measuring the coagulation of saliva after death. I see you’ve written up the taxi driver case. John: Uh, yes. Sherlock: “A Study in Pink.” Nice. John: Well, you know, pink lady, pink case, pink phone – there was a lot of pink. Did you like it? Sherlock: Erm, no. John: Why not? I thought you’d be flattered. Sherlock: Flattered? “Sherlock sees through everything and everyone in seconds. What’s incredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things.” John: Now hang on a minute. I didn’t mean that in a... Sherlock: Oh, you meant “spectacularly ignorant” in a nice way. Look, it doesn’t matter to me who’s Prime Minister... John: I know... Sherlock:... or who’s sleeping with who... John: Whether the Earth goes round the Sun... Sherlock: Not that again. It’s not important. John: Not impor… It’s primary school stuff. How can you not know that? Sherlock: Well, if I ever did, I’ve deleted it. John: “Deleted it”? Sherlock: Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful... really useful. Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish, and that makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see? John: But it’s the solar system! Sherlock: Oh, hell! What does that matter?! So we go round the Sun! If we went round the Moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn’t make any difference. All that matters to me is the work. Without that, my brain rots. Put that in your blog. Or better still, stop inflicting your opinions on the world. Sherlock: Where are you going? John: Out. I need some air. John: ’Scuse me, Mrs... Mrs. Hudson: Oh, sorry, love! John: Sorry. Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Have you two had a little domestic? Mrs. Hudson: Ooh, it’s a bit nippy out there. He should have wrapped himself up a bit more. Sherlock: Look at that, Mrs Hudson. Quiet, calm, peaceful. Isn’t it hateful? Mrs. Hudson: Oh, I’m sure something’ll turn up, Sherlock. A nice murder – that’ll cheer you up. Sherlock: Can’t come too soon. Mrs. Hudson: Hey. What’ve you done to my bloody wall?! I’m putting this on your rent, young man!
Утро. Джон дома у Сары. Сара: Доброе утро. Джон: Доброе. Сара: Видишь? Говорила я тебе, спи на матрасе. Джон: Нет-нет, все нормально, я хорошо спал. Спасибо за заботу. Сара: Прости. Может, в другой раз я тебе постелю на коврике у моей кровати. Джон: А что, будет в другой раз? ТВ: Эксперты подтвердили, что это полотно кисти Вермеера, который считался утраченным... Сара: Ты будешь завтракать? Джон: С радостью. Сара: Приготовь его сам, потому что я иду в душ. ТВ:... 20 миллионов фунтов. Однако предполагается, что окончательная цена еще возрастет. А сейчас вернемся к главным событиям. Мощный взрыв прогремел в центре Лондона на Бейкер-стрит. Сведений о жертвах пока не поступало. Полиция воздерживается от заявлений о том, что это был террористический акт. Полиция открыла "горячую линию" для родных и знакомых. Телефоны вы видите на экранах. Вот и все новости. Джон: Боже! Сара! Сара! Прости, я должен бежать.	Sarah: Morning! John: Oh, mor… Morning. Sarah: See? Told you you should’ve gone with the lilo. John: No, no, no, it’s fine. I-I slept fine. It’s very kind of you. Sarah: Well, maybe next time I’ll let you kip at the end of my bed, you know. John: What about the time after that? Newsreader on TV: Experts are hailing it as the artistic find of the century. The last time... Sarah: So, d’you want some breakfast? John: Love some. Sarah: Yeah, well you’d better make it yourself, ’cause I’m gonna have a shower! Newsreader on TV:... it fetched over twenty million pounds. This one is anticipated to do even better. Back now to our main story. There’s been a massive explosion in central London. As yet, there are no reports of any casualties, and the police are unable to say if there is any suspicion of terrorist involvement. Police have issued an emergency number for friends and relatives... John: Sarah! Sarah! Sorry – I’ve got to run.
На подходе к Бейкер-стрит Джон: Боже. Извините, позвольте. Простите. Я тут живу. Полицейский: Да, проходите. Кто-то: Я тоже там живу! Полицейский: Господа, расходитесь по домам, сегодня еще ничего не выяснится. Джон: Я здесь живу. Полицейский №1: Пожалуйста, идите. Полицейский №2: Я думаю, мы здесь еще долго провозимся.	John: ’Scuse me, can I get through? ’Scuse me. Can I go through? John: I live over there.
В 221Б Джон: Шерлок! Шерлок! Шерлок: Джон. Джон: Я видел в новостях. Ты цел? Шерлок: В ново... Ах, да. Понятно. Газ, наверное, взорвался.(Майкрофту) Не выйдет. Майкрофт: Да? Шерлок: Сейчас слишком много работы, я не выкрою время. Майкрофт: Оставь обычные отговорки, дело государственной важности. Шерлок: Как новая диета? Майкрофт: З-замечательно. Может, вы его уговорите, Джон? Джон: Что? Майкрофт: Увы, мой брат бывает весьма несговорчив. Шерлок: Ты ведь умный, разберись сам. Майкрофт: Нет-нет-нет, я не могу так надолго покинуть кабинет во время выборов в Корее. Н-да, вам знать об этом не нужно. К тому же, там потребуется работа... ногами. Шерлок: Как Сара, как надувной матрас? Майкрофт: Диван, Шерлок, это был диван. Шерлок: Само собой. Джон: Как?! Впрочем, неважно. Майкрофт: С той поры, как вы подружились, Шерлок преуспевает. Каково это — соседствовать с ним? Ад, я полагаю. Джон: Скучно не бывает. Майкрофт: ЧУдно! Это чУдно. Майкрофт: Эндрю Уэст, среди друзей известен как Уэсти, госслужащий, сегодня утром найден на путях в Баттерси с размозженной головой. Джон: Упал под поезд? Майкрофт: Очевидное логическое заключение. Джон: И все же? Майкрофт: Все же? Джон: Вас сюда бы не привел несчастный случай. Майкрофт: Министерство обороны работает над новой противоракетной системой — программой Брюса-Партингтона. Все планы были переброшены на флешку. Джон: Не очень разумно. Майкрофт: Это всего лишь копии, но сведения секретные, и они пропали. Джон: Совершенно секретные? Майкрофт: Чрезвычайно. Мы считаем, Уэст взял флешку с собой, и не можем допустить, чтобы она попала не в те руки. Ты должен найти эти планы, Шерлок. Не вынуждай меня приказывать. Шерлок: Хотелось бы услышать. Майкрофт: Обдумай это. Майкрофт: До свидания, Джон. Очень скоро увидимся.	John: Sherlock. Sherlock! Sherlock: John. John: I saw it on the telly. Are you okay? Sherlock: Hmm? What? Oh, yeah. Fine. Gas leak, apparently. (To Mycroft) I can’t. Mycroft: “Can’t”? Sherlock: The stuff I’ve got on is just too big. I can’t spare the time. Mycroft: Never mind your usual trivia. This is of national importance. Sherlock: How’s the diet? Mycroft: Fine. Perhaps you can get through to him, John. John: What? Mycroft: I’m afraid my brother can be very intransigent. Sherlock: If you’re so keen, why don’t you investigate it? Mycroft: No-no-no-no-no. I can’t possibly be away from the office for any length of time – not with the Korean elections so... Well, you don’t need to know about that, do you? Besides, a case like this – it requires... legwork. Sherlock: How’s Sarah, John? How was the lilo? Mycroft: Sofa, Sherlock. It was the sofa. Sherlock: Oh yes, of course. John: How...? Oh, never mind. Mycroft: Sherlock’s business seems to be booming since you and he became... pals. What’s he like to live with? Hellish, I imagine. John: I’m never bored. Mycroft: Good! That’s good, isn’t it? Mycroft: Andrew West, known as Westie to his friends. A civil servant, found dead on the tracks at Battersea Station this morning with his head smashed in. John: Jumped in front of a train? Mycroft: Seems the logical assumption. John: But...? Mycroft: “But”? John: Well, you wouldn’t be here if it was just an accident. Mycroft: The M.O.D. is working on a new missile defence system – the Bruce-Partington Programme, it’s called. The plans for it were on a memory stick. John: That wasn’t very clever. Mycroft: It’s not the only copy. But it is secret. And missing. John: Top secret? Mycroft: Very. We think West must have taken the memory stick. We can’t possibly risk it falling into the wrong hands. You’ve got to find those plans, Sherlock. Don’t make me order you. Sherlock: I’d like to see you try. Mycroft: Think it over. Mycroft: Goodbye, John. See you very soon.
Джон: Почему ты солгал? У тебя ничего нет, ни одного дела. Ты потому в стенку и палишь. Почему ты обманул брата? Шерлок: Просто так. Джон: О-о... Отлично. Соперничество братьев — диагноз очевиден. Шерлок (по телефону): Шерлок Холмс. Разумеется, какой разговор. Шерлок: Лестрейд. Меня вызывают. Идешь? Джон: Ты этого хочешь? Шерлок: Конечно. Я пропаду без своего блогера.	John: Why’d you lie? You’ve got nothing on – not a single case. That’s why the wall took a pounding. Why did you tell your brother you were busy? Sherlock: Why shouldn’t I? John: Oh! Oh, I see. Sibling rivalry. Now we’re getting somewhere. Sherlock: Sherlock Holmes. Of course. How could I refuse? Sherlock: Lestrade. I’ve been summoned. Coming? John: If you want me to. Sherlock: Of course. I’d be lost without my blogger.
В Скотланд-Ярде Лестрейд: Вы ведь любите забавные дела... такие, с сюрпризами? Шерлок: Несомненно. Лестрейд: Это вам понравится. Тот взрыв... Шерлок: Утечка газа? Лестрейд: Нет. Шерлок: А что же? Лестрейд: Похоже, имитация. Джон: Что? Лестрейд: Там почти ничего не было, кроме большого сейфа, очень прочного, а в нем лежало это. Шерлок: Вы не вскрывали? Лестрейд: Оно же вам адресовано. Мы просветили: взрывчатки нет. Шерлок: Это обнадеживает. Шерлок: Прекрасная бумага. Богемская. Лестрейд: Что? Шерлок: Это в Чешской республике. Отпечатков нет? Лестрейд: Нет. Шерлок: Она писала чернильной ручкой, "Паркер" с иридиевым пером. Джон: Она? Шерлок: Определенно. Джон: Определенно. Но это же... это тот самый телефон. Лестрейд: Из "Этюда в розовых тонах"? Шерлок: Другой телефон, очевидно, но выглядит так же. "Этюд в розовых тонах"? Читаете его блог? Лестрейд: Разумеется, мы все читаем. Вы правда не в курсе, что Земля вращается вокруг Солнца? Шерлок: Это другой телефон. Этот совершенно новый. Кто-то не пожалел сил, чтобы придать ему сходство. Из чего следует, что у твоего блога широкий круг читателей. Телефон: У вас одно новое сообщение. Звучит 5 коротких сигналов. Джон: Это оно? Шерлок: Нет, не оно. Лестрейд: И что, черт возьми, это значит? Какое-то фото и 5 коротких гудков. Шерлок: Это предупреждение. Джон: Предупреждение? Шерлок: Тайное общество рассылало сухие арбузные семечки, тоже по пять штук, как сейчас пять гудков! Нас извещают, что это опять случится. Я видел уже эту комнату. Джон: А что снова-то случится? Шерлок: Бум!	Lestrade: You like the funny cases, don’t you? The surprising ones. Sherlock: Obviously. Lestrade: You’ve love this. That explosion... Sherlock: Gas leak, yes? Lestrade: No. Sherlock: No? Lestrade: No. Made to look like one. John: What? Lestrade: Hardly anything left of the place except a strong box – a very strong box and inside it was this. Sherlock: You haven’t opened it? Lestrade: It’s addressed to you, isn’t it? Lestrade: We’ve X-rayed it. It’s not booby-trapped. Sherlock: How reassuring. Sherlock: Nice stationery. Bohemian. Lestrade: What? Sherlock: From the Czech Republic. No fingerprints? Lestrade: No. Sherlock: She used a fountain pen. A Parker Duofold – iridium nib. John: “She”? Sherlock: Obviously. John: Obviously. But that’s – that’s the phone, the pink phone. Lestrade: What, from the Study in Pink? Sherlock: Well, obviously it’s not the same phone but it’s supposed to look like... The Study in Pink? You read his blog? Lestrade: Course I read his blog! We all do. D’you really not know that the Earth goes round the Sun? Sherlock: It isn’t the same phone. This one’s brand new. Someone’s gone to a lot of trouble to make it look like the same phone, which means your blog has a far wider readership. Voice alert: You have one new message. John: Is that it? Sherlock: No. That’s not it. Lestrade: What the hell are we supposed to make of that? An estate agent’s photo and the bloody Greenwich pips! Sherlock: It’s a warning. John: A warning? Sherlock: Some secret societies used to send dried melon seeds, orange pips, things like that. Five pips. They’re warning us it’s gonna happen again. And I’ve seen this place before. John: H-hang on. What’s gonna happen again? Sherlock: Boom!
На Бейкер-стрит Шерлок: Миссис Хадсон! Миссис Хадсон: Ты видел ее, Шерлок, когда первый раз смотрел квартиру. Шерлок: Дверь недавно открывали. Миссис Хадсон: Что ты! У меня единственный ключ. Никого не интересует эта квартира, сырость отпугивает, это все же подвал. Я в таком жила с первым мужем. Все стены были в черной плесени. Ух! Ну, и пожалуйста!	Sherlock: Mrs Hudson! Mrs. Hudson: You had a look, didn’t you, Sherlock, when you first came to see about your flat. Sherlock: The door’s been opened recently. Mrs. Hudson: No, can’t be. That’s the only key. I can’t get anyone interested in this flat. It’s the damp, I expect. That’s the curse of basements. I had a place once when I was first married. Black mould all up the walls... Oh! Men!
В 221С Джон: Обувь. Джон: Он подрывник, помнишь? Шерлок: Алло. Плачущая женщина: Привет... красавчик. Шерлок: Кто это? Плачущая женщина: Я... посылаю тебе... небольшой ребус... в качестве приветствия. Шерлок: Кто говорит? Почему вы плачете? Плачущая женщина: Я не плачу... я пишу... а эта жалкая... глупая... плакса только читает вслух. Шерлок: Действие начинается. Джон: Что? Шерлок: Ничего. Джон: В чем дело? Шерлок: Я давно жду, когда поднимется занавес. Плачущая женщина: 12... часов... на разгадку моего ребуса, Шерлок. Учти, я могу очень... быстро и серьезно распоясаться.	John: Shoes. John: He’s a bomber, remember. Sherlock: Hello? Woman’s voice: H-hello... sexy. Sherlock: Who’s this? Woman’s voice: I’ve... sent you... a little puzzle... just to say hi. Sherlock: Who’s talking? Why are you crying? Woman’s voice: I-I’m not... crying... I’m typing... and this... stupid... bitch... is reading it out. Sherlock: The curtain rises. John: What? Sherlock: Nothing. John: No, what did you mean? Sherlock: I’ve been expecting this for some time. Woman: Twelve hours to solve... my puzzle, Sherlock... or I’m going... to be... so naughty.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.03 (Шерлок)

---

Субтитры к "Шерлоку"

Субтитры ко всем 9-ти сериям "Шерлока" с переводом Первого канала.
Выдернуты мной из телетекста цифровой эфирной трансляции последнего показа (в Новый год). Формат srt.

Скачать с облака Mail.ru

@темы: Sherlock, субтитры

---

Фанфик: Что бы ни было...

Название: Что бы ни было...
Автор: Kerkerian-Horizon
Переводчик: petergirl
Оригинал: Come Hell or High Water
Категория: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: Драма, Hurt/Comfort
Размер: Мини (4 355 слов)
Герои/Пейринг: Джон|Шерлок, Шерлок|Майкрофт
Аннотация: Жизнь человека может перевернуться в мгновение ока, и удар становится еще больнее, если это случается неожиданно. Шерлоку приходится постичь этот постулат на собственном горьком опыте.
Комментарии переводчика: Это не deathfic, хотя сначала так может показаться. Таймлайн где-то перед "Рейхенбахским водопадом". Разрешение на перевод есть.

Звонок раздался во вторник, одним ноябрьским вечером. Всю вторую половину дня Шерлок никак не мог успокоиться. Он только закончил очередное дело, но что-то по-прежнему не давало ему покоя. Его раздражали и трещины на потолке, на которые он обычно не обращал внимания, и лондонский трафик ("слишком громкий, муниципалы — идиоты", и солнце на улице ("слишком яркое, дурацкая погода". На все попытки Джона поговорить он только лишь огрызался. И когда зазвонил его телефон, они оба втайне испытали облегчение, потому что это давало возможность отвлечься и получить хоть какую-то передышку.
Разворачиваясь на месте, Шерлок царственным жестом поднес телефон к уху. Однако изящное движение вдруг резко прервалось, и он едва не потерял равновесие. Напряженно застыл, слушая, что говорят на другом конце провода.
В голове Джона тут же завертелись возможности — и наиболее вероятными из них были Майкрофт и Мориарти. Он нахмурился, почему-то ощущая себя здесь чужим. Но Шерлок не вскинулся на дыбы, как обычно происходило, когда он сталкивался с кем-то из этих личностей. По его лицу ничего невозможно было прочесть, но внезапно он стал белее мела и уставился перед собой невидящим взглядом. Все облегчение тут же было забыто.
Когда детектив наконец произнес "спасибо", его голос прозвучал очень слабо и еле слышно. Он отключил телефон и уставился на аппарат, словно видел впервые в жизни и подозревал в нем дьявольское устройство.
— Шерлок? — осторожно позвал Джон.
Тот поднял взгляд: на лице — растерянность, глаза широко раскрыты — и внезапно стал тяжело оседать на пол, словно у него подломились ноги.
Джон, не задумываясь, стремительно преодолел разделявшее их расстояние и поддержал Шерлока, ибо тот явно не владел своим телом. Телефон выпал из его руки и с грохотом приземлился на пол, но никто не удостоил это вниманием. Джон помог Шерлоку опуститься на диван, сел рядом, положив на плечо руку — судя по виду, друг в любой момент мог потерять сознание — и вопросительно посмотрел на него.
Шерлок долго не реагировал, но потом все-таки посмотрел Джону в глаза и как-то растерянно и удивленно произнес:
— Майкрофт мертв.

* * *

Бывает такое состояние, когда реальность словно бы отступает, куда-то отодвигается, открывая разум для странных мыслей и оставляя в голове только один вопрос: это все действительно происходит или просто дурной сон? Именно так себя чувствовал Джон, стоя вместе с Шерлоком на выложенной плиткой набережной Элберт-эмбанкмент, неподалеку от пирса Ламберт.
Они молча смотрели, как вытягивают из воды обтекаемо-черный автомобиль, частично поврежденный от удара о воду. Вокруг было слишком много звуков и огней, они действовали Джону на нервы. Он мог только представить, что сейчас ощущает Шерлок. Детектив стоял неподвижно, от страшного значения происходящего он словно превратился в ледяную статую. Но он должен был это увидеть, должен был ощутить запах речной воды и холодный воздух, иначе тот телефонный звонок начинал казаться вывертом его фантазии, злой насмешкой его гиперактивного мозга.
Место происшествия огородила полиция, но вокруг все равно толпились зеваки. Весь поток транспорта направляли к мосту. Они с Шерлоком уже поговорили с каким-то полицейским: Джон изо всех сил старался вникнуть в сказанное, но Шерлок явно не осознавал ни единого слова. Он лишь стоял почти впритирку к Джону и ждал, не отрывая глаз от воды, пока все закончится.
Позже, когда машину надежно зафиксировали и отправили на предварительный осмотр, к ним снова подошел офицер полиции. Шерлок, как и раньше, молчал, однако Джон заметил, что он сжал челюсти при словах, которые не хотел слышать: тела пока не найдены... из-за прилива... сильное течение... дверцы открыты, одна сорвана... маловероятно, чтобы кто-то мог выжить.
Шерлок вновь невольно посмотрел на реку. У него имелись вопросы, но он совершенно был не в состоянии их задавать... не мог заставить себя преодолеть то ужасное, рвущее грудь чувство, которое он испытывал. Из-за которого даже не мог приблизиться к пострадавшей машине и осмотреть ее. Он вообще не мог двинуть ни единым мускулом. Майкрофт был невыносимым занудой и надоедой, который доводил Шерлока до исступления с первых же миллисекунд встречи и до бесконечности — он был человеком, которого Шерлок избегал столько, сколько было возможно. И вот теперь, единственное, чего он хотел: чтобы Майкрофт — само олицетворение уверенности и снисхождения — был здесь. Он почти слышал, как брат стоит рядом и произносит:
— Сантименты, Шерлок. Все жизни кончаются. Не будь таким мелодраматичным.
И это оставалось тем единственным, что еще как-то удерживало его на плаву, не давая рухнуть на землю.

* * *

Ноги подломились под Шерлоком, стоило им с Джоном вновь переступить порог 221Б; единственное утешение, что это видел один лишь доктор. "И уже во второй раз за день" — сардонически напомнил внутренний голос, когда Шерлок оказался на полу, но того это ни на йоту не волновало. Его тошнило, комната крутилась и раскачивалась перед глазами. Но потом его обхватили руки Джона, и раздался его голос, как обычно, ровный и надежный:
— Все нормально, Шерлок. Дыши глубже.
Шерлок ненавидел себя за слабость, он не желал, чтобы с ним нянчились. У него есть дела. Он должен узнать правду.
— Мне надо...
— Нет, — руки Джона тут же удержали его на месте, прямо на полу. Шерлок не сознавал, что до сих пор бледен как простыня. Доктор держал руку на его пульсе, словно стараясь поддержать, влить свои силы.
И только когда частый, неровный пульс стал нормальным, а сам Шерлок перестал дрожать всем телом (чего он даже не замечал, пока Джон ему на это не указал), доктор позволил ему подняться на ноги. Бережно поддерживая детектива и не отпуская ни на секунду, Джон помог Шерлоку встать.
— Я могу стоять, — запротестовал тот и осознал, что собственный голос звучит пусто и словно издалека. Джон даже и не подумал его отпускать.
— Пойдем, — мягко произнес он и потянул Шерлока за собой.
— Куда?
— К тебе в спальню.
— Зачем? Я не хочу ложиться. Почему мы вообще вернулись домой?
Джон мудро воздержался от ответа, что Шерлок — в шоковом состоянии. Тот все равно бы этого не признал. Крепко удерживая друга за плечи, доктор провел Шерлока в его комнату и посадил на кровать, включив лампу на прикроватном столике.
После чего начал снимать с Шерлока пальто:
— Я сейчас сделаю тебе чая.
Шерлок тут же поднялся на ноги:
— Я не хочу чая. Ничего не хочу. Я хочу увидеть машину.
— Нет, — Джон покачал головой. — Сейчас ты никуда не пойдешь, и уж точно не будешь на нее смотреть.
Шерлок напрягся всем телом:
— Пойду и буду. Ты не можешь меня остановить. Надо было осмотреть машину, когда мы там были. Зря я этого не сделал, это была ошибка. Мне надо...
— Там уже наверняка хозяйничает МИ5. Они тебя и близко не подпустят. А я, если понадобится, просто свяжу тебя по рукам и ногам.
Шерлок фыркнул и попытался обойти его, но доктор оказался упрям не меньше и на удивление сильными руками схватил детектива за предплечья:
— Шерлок, — в его голосе прозвучали молящие нотки, резко контрастируя с жесткой позой и выдавая беспокойство. — Не надо.
Во взгляде Шерлока полыхнула ярость:
— Я лишь хочу узнать...
— Мы узнаем. Со временем.
В голосе Джона сквозило почти непереносимое понимание и печаль. Если даже у него нет надежды, что полиция ошиблась и Майкрофт мог выжить, значит, надеяться не на что. Однако у него была не только надежда. Может, в голове и стоял туман, но одна мысль оставалась кристально ясной: он жаждет мести. Шерлок не сомневался, что это не несчастный случай — машина Майкрофта не могла сорваться с моста просто так, и он хотел знать кто, как и почему это сделал. И когда он выяснит, кто за этим стоит, сотворивший это горько пожалеет. Шерлок лично за этим проследит.
Не то, чтобы это были действительно его мысли, лишь смутное ощущение — но оно было ему приятно, и горящий внутри огонь отвлекал Шерлока от того, другого, ужасного и болезненного чувства — чувства потери. Одно дело, сказать: мой брат — заноза в заднице. И совсем другое, произнести: мой брат — мертв. Эта мысль, однако, не отлипала, кружилась в голове до неприятного ощущения пустоты, которое сменило собой жажду мести и оставило Шерлока измученным и усталым.
После нескольких минут внутреннего сражения, медленно переходящего в застывающую неподвижность, Шерлок сдался. Он уже не протестовал, когда Джон надавил ему на плечи, заставляя вновь сесть на постель, и опустился рядом, желая удостовериться, что друг действительно успокоился.
— В этом нет никакого смысла, — через какое-то время произнес Шерлок. Его голос больше не звучал словно издалека; Джон правильно сделал, что настоял перейти в спальню. Здесь меньше того, что может его отвлечь: ни телефона, ни ноутбука. Это поможет сосредоточиться.
— Я знаю, — прозвучал в ответ спокойный голос Джона.
Доктор подождал какое-то время, и не дождавшись от друга реакции, в конце концов, поднялся на ноги:
— Пойду сделаю чая.

* * *

Джон вышел из комнаты, и Шерлок закрыл глаза, прислушиваясь к тому, что доносилось из кухни. Внезапно он осознал, как сильно он вымотался: на плечах словно лежал тяжелой ношей свинцовый груз; казалось, что он только что решил тысячу загадок — и обнаружил, что за последней скрывается еще столько же. Шерлок медленно заполз в постель и свернулся калачиком спиной к двери. Впрочем, скоро его глаза вновь раскрылись. Нет, он не может оставаться таким бесполезным — надо искать ключи и улики, но его привычная энергия будто куда-то испарилась, и все тело налилось тяжестью. Он старался не думать, каково это — тонуть, задыхаясь в ледяной воде, и постарался сосредоточиться на доносящихся из кухни звуках, глядя невидящими глазами в полутьму спальни. Это было непросто, но все лучше, чем картины, которые подкидывал ему разум.
Из прихожей донеслось слабое "У-у-ху", после чего он услышал, как Джон разговаривает с миссис Хадсон. Намеренно приглушенные голоса сообщили детективу, о чем именно идет разговор. Вскоре он услышал приближающиеся шаги и ощутил в комнате присутствие другого человека, но не Джона.
Миссис Хадсон с полминуты поколебалась и потом осторожно присела рядом с Шерлоком. Тот ничем не показал, что знает о ее присутствии, но и не сбросил ее ладонь, когда она положила руку ему на плечо.
Пожилая леди чувствовала, что он дрожит, и интуитивно понимала, что он не хочет ничего слышать. Она не произнесла ни единого слова, только молча сидела с ним до тех пор, пока в спальню не вернулся Джон с кружкой чая.
Шерлок пил, едва ощущая вкус. Его приводило в смятение, что смерть Майкрофта оказалась для него таким потрясением; что она заставила его ощущать себя маленьким и незначительным и привела в настолько беспомощное состояние, что он не мог даже отправиться искать улики или еще как-то выяснять, кто это сделал. Он был благодарен, что по обе стороны от него сейчас сидят Джон и миссис Хадсон и тоже пьют чай.
Он подумал, что никогда раньше он не замечал, какие у миссис Хадсон маленькие руки. Руки брата всегда казались ему большими. Когда он был совсем маленьким, ему очень нравилось, когда брат играл с ним, прячась за этими руками, а потом быстро убирая их, чтобы напугать; когда они с Майкрофтом стали старше, руки брата стали для Шерлока чужими руками — так же, как тот сам — чужим человеком. И, в конце концов, Майкрофт превратился в высшее существо, в сравнении с которым он, Шерлок, чувствовал себя вторым сортом — ощущение, которое ему было совершенно не по душе. В присутствии брата он всегда чувствовал, что теряет контроль, и это сильно действовало ему на нервы. Так было, с болью подумал он. И уже больше не будет.
Он горько рассмеялся в кружку с чаем, отчего миссис Хадсон и Джон оба на него посмотрели: друг — открыто, а домовладелица очень коротко и неуверенно.
— Даже сейчас, — пробормотал Шерлок. Он понимал, что говорит, как сумасшедший, но был не в силах остановиться: — Даже сейчас.
— Что "даже сейчас", дорогой? — робко спросила миссис Хадсон.
— Он даже сейчас это делает, — выплюнул Шерлок. — Он даже сейчас вынуждает меня терять контроль. Даже мертвый он все равно не дает мне свободы!
Джон и старая леди обменялись взглядом, который можно было назвать тревожным, и доктор осторожно положил руку Шерлоку на плечо:
— У тебя совершенно естественная реакция.
— Ничего подобного, — голос детектива так и сочился сарказмом: — Для других, может, она и нормальна, но не для меня. Забыл, что обычные стандарты ко мне не применимы? У меня отсутствуют чувства, я не могу сломаться из-за каких-то эмоций.
Джон снова прикусил язык: ему хотелось сказать Шерлоку, что он неправ, что все как раз ровно наоборот, но он удержался.
— Но тебе все равно стоит лечь, — неожиданно вмешалась миссис Хадсон, — и попытаться поспать.
Доктора поразило, как понимающе она это сказала.
Шерлок предсказуемо отрицательно покачал головой, но, по крайней мере, не огрызнулся в ответ.
Они с миссис Хадсон просидели с ним далеко за полночь.

* * *

Миссис Хадсон в конце концов ушла спать, и Джон тоже чувствовал, как на него наползает усталость. Он не слишком любил Майкрофта, но от этого было не легче. Джону было жаль старшего Холмса, а еще больше — Шерлока. Он постоянно возвращался мыслями к несчастному случаю — именно так он решил называть то, что произошло, пока не увидит доказательств обратного. Разумеется, он уже думал о руке Мориарти, но Шерлок не получал никаких злорадных звонков, смс, писем или чего-то подобного, так что, похоже, ничто не связывало случившееся с их злейшим врагом. Эта мысль отчего-то принесла облегчение, и Джон тут же этого устыдился. Какое может быть облегчение, если Шерлок в таком состоянии — потрясенный, несчастный, совершенно на себя непохожий.
Друг сидел на краю постели, тихий и напряженный, как статуя — так и не снявший костюма, с каменным выражением лица.
В какой-то момент глаза Джона сами собой закрылись, и он провалился в сон. Очнулся он резко, ощущая болезненно сведенную шею, и не сразу понял, где находится, хотя дремал явно не больше двадцати минут.
Шерлок сидел, выпрямившись, на постели и напряженно прислушивался. Джон уже открыл рот, чтобы спросить, что он услышал, но детектив поднял руку, призывая к молчанию, и медленно поднялся на ноги. Но не успел он коснуться дверной ручки, как с первого этажа донесся чей-то крик. Шерлок с Джоном опрометью бросились к выходу, потому что кричала, без сомнения, миссис Хадсон.
Которая чуть не столкнулась с ними у двери в свою квартиру — и все, что успел сделать вышедший наконец из ступора Шерлок, это схватить ее за руки, чтобы не дать упасть. Но вместо того, чтобы ответить, что случилось, пожилая леди уставилась на них широко раскрытыми глазами, явно не замечая своего разошедшегося халата, и судорожно выдохнула:
— Шерлок! На кухне!
На миг растерянно замявшись, Джон пробрался мимо них с Шерлоком внутрь холла, желая понять, что же тут происходит, но стоило ему перешагнуть порог вышеупомянутого помещения, как он буквально застыл на месте. В полутемном холле апартаментов домовладелицы стоял Майкрофт Холмс.

* * *

На мгновение все вокруг замерло — все молчали, никто не шевелился. Наконец ошеломленную тишину разбило жалобное бормотание миссис Хадсон:
— Шерлок, ты делаешь мне больно.
Детектив даже не заметил, что все еще держит домовладелицу за руки — и от такого неожиданного поворота событий довольно крепко сжимает ей пальцы. Он отпустил пожилую леди, не отрывая глаз от брата.
— Что произошло? — ровно поинтересовался он.
Майкрофт выглядел непривычно. Обычно аккуратные волосы — взъерошены, и он был без обуви и пиджака: в одной рубашке, носках и брюках, но тем абсурднее было видеть, что на нем оставался галстук — местами порванный, как и вся остальная одежда, которая выглядела, как минимум влажной, а скорее, и насквозь мокрой. Старший Холмс был бледен и дрожал всем телом, и Джон, которому брат Шерлока показался сейчас странным образом меньше ростом, вспомнил наконец, что он — врач. Он первым двинулся с места, без слов взял несопротивляющегося Майкрофта за руку и повел к кухне, чтобы усадить на стул.
На мгновение Джона поразило, как сильно это напоминает более раннюю сцену с Шерлоком, но сейчас он не мог задерживаться на этой мысли. При ближайшем рассмотрении Майкрофт выглядел еще хуже и явно сильно замерз. Джон ушел за одеялом, а миссис Хадсон взялась приготовить чай. Шерлок, так и держась на расстоянии, прищурившись, посмотрел на своего брата:
— Что произошло? — повторил он.
— Ты знаешь, что, — невзирая на свой потрепанный вид, Майкрофт говорил сухо и надменно. Однако он определенно испытал облегчение, когда Джон появился не с одним, а с двумя одеялами, которыми и накрыл его, сидящего на стуле.
— Это был такой шок! — сквозь шум закипающего чайника пробилось бормотание миссис Хадсон. — Нам сказали, что вы погибли, и вдруг вы пытаетесь вломиться в мою кухню! Мне показалось, что я что-то услышала... разумеется, это могла забрести кошка, но ведь никогда не знаешь...
На лице Майкрофта проступило слегка извиняющееся выражение:
— Я не хотел вас пугать, — мягко ответил он. — Я только хотел избежать парадного входа.
Джон невольно глянул в сторону задней двери — та выглядела нетронутой.
У Шерлока, однако, вопросов было больше:
— Как ты выбрался из машины?
— Когда я понял, что происходит, то предпринял меры предосторожности: открыл в машине окно. К счастью, удар о воду не парализовал меня или того хуже, и я сумел сразу выбраться.
Джона беспокоила явная дрожь в голосе Майкрофта и, кроме того, еще накрывая старшего Холмса одеялом, он видел у него на волосах кровь. Он быстро вмешался в разговор.
— Прежде чем Шерлок продолжит этот допрос, вам нужно как следует согреться, — твердо заявил он. — Примите горячий душ и потом ложитесь.
Майкрофт с улыбкой подчинился; доктор всем обликом и тоном ясно показывал, что это не обсуждается, да и сам он, честно говоря, продрог до костей. Душ казался манной небесной, даже если это был душ в не самых комфортабельных условиях — в ванной 221Б.
— Пойдемте, я найду вам полотенце, — позвал его за собой Джон.
Шерлок посмотрел, как они вместе уходят, и сделал движение, чтобы двинуться следом, но заколебался.
— Он не пьет чай с молоком, только с настоящими сливками, — сообщил он миссис Хадсон. — И если сливок нет, то предпочитает простой. С двумя ложками сахара.
С этими словами он вышел из кухни.

* * *

Полчаса спустя Майкрофт уже сидел на кровати Шерлока, покрытый поверх теплого одеяла еще одним дополнительным, и баюкал в руках чашку горячего чая. Душ помог ему немного прийти в себя, а доктор Ватсон, обработав рану на голове и убедившись, что Холмс больше не пострадал, оказался непреклонен: он категорично заявил, что Майкрофт не может ночевать на диване.
Старший Холмс был одет в старую футболку Шерлока с длинным рукавом и его же пижамные штаны и носки — младший брат, к несчастью, не обладал ночным гардеробом, достойным одобрения их мамочки.
Ожидая пока вода в душе нагреется, Майкрофт слышал через дверь, как спорят Шерлок и доктор Ватсон:
— У меня нет для него одежды, он слишком толстый.
— Не идиотничай. У него вполне нормальная конституция.
— Он заносит мои вещи.
— Не заносит, а кроме того, они и так сильно потрепаны.
— Ничего не потрепаны.
— Твои ночные футболки давно выцвели и все до единой обтрепаны по краям. Но суть не в этом. Шерлок, если ты предпочитаешь одетого брата голому, то я предлагаю тебе прекратить паясничать и подыскать ему какую-нибудь одежду.
Дальше наступила тишина, хотя Майкрофт был убежден, что практически слышит, как брат куксится. Через несколько минут в ванную зашел Шерлок и сложил на одежное кресло чистые вещи. Майкрофт, как раз ступивший под душ и испытавший при этом головокружение, выглянул из-за занавески:
— Спасибо. И я ведь тебе говорил, что я на диете, правда?
Шерлок что-то бормотнул в знак несогласия и развернулся, чтобы уйти.
— Шерлок, — голос старшего Холмса внезапно зазвучал очень напряженно.
— Да?
— Ты не мог бы побыть здесь немного? Я... не очень хорошо себя чувствую.
Шерлок словно прирос к полу; Майкрофт, который признавал что-то подобное и, пусть и не прямо, но просил о помощи... должно быть, он действительно пережил что-то ужасное.
— Ладно, — детектив сдвинул чистую одежду в сторону и уселся в старое плетеное кресло. — Только не копайся.
Майкрофт принимал душ, опираясь рукой о стену. Ноги у него подкашивались. Он только сейчас начал осознавать, что с ним произошло, и это было просто кошмарно. На его жизнь и раньше покушались — неизбежное следствие его работы — но не до такой степени.
О чем он и сообщил Шерлоку, с наслаждением потягивая сладкий горячий чай.
— А что же Антея? — спросил Джон. — Она была с вами?..
— Нет. Я был один. Шофер внезапно выехал на встречную полосу — я заглянул к нему и увидел, что он без сознания. Или мертв, что вероятнее, но у меня не было времени проверять.
— И вы явно не думаете, что это был несчастный случай.
— Нет, не думаю — рулем кто-то дистанционно управлял.
— Что ж, я рад, что этот "кто-то" не преуспел, — сказал Джон, и Майкрофт рассеяно улыбнулся ему.
— Мы видели, как твою машину вытаскивали из реки, — не глядя ни на кого, резко произнес Шерлок. — Мы думали, что ты мертв.
— Прости, что разочаровал, — пробормотал Майкрофт в свою кружку.
Шерлок стремительно вскинул голову:
— Не будь идиотом! — рявкнул он. — Думаешь, это смешно?
— Нет, Шерлок, я не думаю, что это смешно, — голос Майкрофта звучал устало. — Как не смешно, что ты продолжаешь считать меня своим заклятым врагом.
— Я никогда так тебя не называл.
— Да, вероятно, не такими словами.
В комнате наступило тяжелое молчание. Джон стоял со сложенными на груди руками, прислоняясь к косяку — он видел, что никто из братьев не желает сдаваться (насчет Майкрофта он мог только догадываться, но если судить по Шерлоку, то его брат наверняка не меньше упрям). А еще он видел, что Майкрофт держится в вертикальном положении из последних сил, и решил, что пора вмешаться.
— Вы можете продолжить утром,— предложил он твердым тоном, не допускавшим никаких возражений, — после того, как вы оба выспитесь.
С тех пор, как Майкрофт вышел из душа, Шерлок впервые удостоил брата взглядом более двух секунд и понял, что имел в виду доктор. Майкрофту явно требовался отдых, ему очевидно нужно было восполнить запасы энергии.
— Доброй ночи, — пробормотал детектив и выскользнул из комнаты. Через несколько секунд из гостиной донеслись звуки настраиваемой скрипки.

* * *

Джон и Майкрофт посмотрели друг на друга.
— Он всегда будет меня ненавидеть, — тихо произнес Майкрофт.
"Нет, — подумал Джон. — Не будет".
И вслух добавил:
— Судя по его сегодняшней реакции, я бы сказал, что это совсем не обязательно.
Он оставил Майкрофта подумать над его словами, хотя тот вряд ли собирался долго этим заниматься, учитывая его текущее состояние.

Настроив скрипку, Шерлок так и не начал на ней играть и только вертел ее в руках — явный признак, что он слишком выведен из равновесия и не может сосредоточиться. Джон смирился, что сегодня ему выспаться не удастся — а скорее всего, и вообще поспать, и присоединился к другу на диване.
— О чем думаешь?
— Возможно, за нами наблюдают, — нарочито скучающе протянул Шерлок, — но маловероятно.
— Хорошо, — Джон посмотрел на него и решил взять быка за рога: — Ничего себе поворот, да?
— Да.
— Но?
Шерлок вздохнул.
— Я вот думаю, почему он пришел сюда.
— Что? Ты это серьезно?
— Разумеется, я серьезно. В этом деле едва ли присутствует предмет для шуток.
— Ты играешь словами. Ты прекрасно знаешь, о чем я.
— Я так полагаю, — ответил Шерлок, и его голос прозвучал очень тихо, почти неслышно. Вероятно, потому что это было признание.
— Ты знаешь, почему он пришел к нам, — осторожно сказал Джон.
— Потому что ему нужна моя помощь. Он хочет, чтобы я занялся расследованием.
Доктор сжал переносицу и мысленно досчитал до пяти.
— Или, может, ему просто некуда больше идти, — подсказал он. — А ты — его брат. Может, он хочет твоей компании.
— Ты бы стал искать общества Гарри, если бы что-то подобное случилось с тобой? — скептически поинтересовался Шерлок.
Джон покачал головой:
— Едва ли можно сравнивать меня и Гарри с тобой и Майкрофтом. И да, мой ответ отрицательный. Гарри для меня не опора и не близкий мне человек.
Шерлок фыркнул, пытаясь изобразить ироничность, но отчего-то у него не вышло. Эта ночь была каким-то сюрреализмом, и детектив даже не успел толком осознать все случившееся, но каждый раз, когда он вспоминал, что Майкрофт здесь, жив и почти здоров, на него накатывала волна облегчения. Старший брат по-прежнему оставался невыносим, и Шерлок не сомневался, что как только Майкрофт будет в состоянии, он тут же прикажет прислать ему "приличную" дорогую пижаму, но все равно — он был здесь.
— Ты выглядишь совсем измотанным, — негромко произнес Джон и мягко подтолкнул друга плечом в плечо. — Тебе надо поспать.
— Тебе тоже.
— И я этим безусловно займусь, — Джон встал и, широко зевая, потянулся. — Господи, ну я и устал.
— Джон, — Шерлок не смотрел на друга, но, видимо, чувствовал, что завладел его вниманием: — Спасибо тебе за... сегодня. За то, что остался со мной и... позаботился о Майкрофте.
Не будь доктор настолько усталым, он бы наверняка придумал в ответ что-нибудь остроумное... что-нибудь поддразнивающее, дабы ознаменовать этот момент: Шерлок, словами выражающий свою признательность — это было редчайшее зрелище. Но Джон только улыбнулся:
— Всегда пожалуйста.

* * *

Много позже, когда Джон уже давно скрылся в своей спальне, Шерлок лежал на диване и думал над словами друга. Джон не переставал его изумлять. Он, ни на секунду не засомневавшись, остался с Шерлоком... так просто и естественно помогал ему всем, чем мог, даже если это стоило ему собственного сна... это странным образом успокаивало. Шерлок никогда раньше не встречал такого человека, или, точнее сказать, никогда не имел такого друга. Друга, который все равно оставался рядом, хотя уже много знал о самом Шерлоке. О Шерлоке, который, надо признать, тоже питал к нему искреннюю симпатию и заботу, но временами очень неумело их выражал. Нет, не временами — почти всегда, если уж быть честным. И если бы доктор не обладал таким безмерным терпением, он бы наверняка уже давно отсюда уехал. Впрочем, Шерлок надеялся, что если бы роли поменялись, он сделал бы то же самое для своего друга — оставался бы рядом, терпеливо оказывал бы поддержку. Ну, может не так терпеливо, как Джон — это казалось почти невозможным, но он бы очень старался.
От такой дружбы Шерлоку было немного не по себе — он знал, что она делает человека уязвимым (хотя Джон бы наверняка заспорил, что она делает человека и сильнее тоже), а кроме того, в случае чужого вмешательства слишком много оказывалось на ставке. Шерлок точно знал, что не хочет терять Джона ни при каких обстоятельствах, а значит — не должен его подводить. Джоново "всегда пожалуйста" при всей своей расплывчатости неожиданно впечатляюще отражало истину — друг, не задумываясь, бросался ему на помощь. Шерлок невольно улыбнулся при этой мысли, но потом сразу посерьезнел: его думы снова рассеяно вернулись к брату. Он не знал, есть ли у Майкрофта кто-то, подобный Джону, но сильно в этом сомневался. Иначе тот не пришел бы сюда этой ночью.
Ты — его брат. Может, он хочет твоей компании, — прозвучал у него в голове голос Джона.
Шерлок медленно поднялся на ноги и тихо прошел по квартире, погруженной в мертвую тишину. Еще стояла ночная тьма, но он достаточно хорошо помнил обстановку, чтобы не наткнуться на мебель или еще что-то.
Дверь в его спальню открылась без единого звука, и Шерлок, крадучись, проник внутрь. Стараясь не сотрясать матрац, он проскользнул под теплое одеяло; Майкрофт дышал ровно и глубоко и, судя по всему, крепко спал. Шерлок растянулся рядом с ним на кровати. Ребенком он порой забирался вот так к брату в постель; лежать и слушать сонное дыхание Майкрофта — это действовало на него умиротворяюще. "И до сих пор действует", — подумал Шерлок. Его снова накрыла волна облегчения — облегчения, что он по-прежнему может думать о брате в настоящем времени. Хотя ему определенно не нравилось испытывать сразу столько всепоглощающих эмоций, и его до сих пор еще немного трясло от пережитого. Ну, по крайней мере Майкрофт об этом не знал, и Шерлок собирался проследить, чтобы это так и осталось.
Через несколько минут он вернется обратно в гостиную и, следуя совету Джона, немного поспит. Но сейчас он желал еще немного послушать, как спит его брат.
И Шерлок с неслышным вздохом прикрыл глаза.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Слепой банкир" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Слепой банкир" - 1 часть

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
Су Линь проводит чайную церемонию в музее Су Линь: Великие мастера говорят: чем чаще завариваешь чай, тем прекраснее становится чайник. Снова и снова омывает его чай, полируя поверхность. Время покрывает глину сказочным узором патины. Есть чайники, которые вот уже полвека полируются чудесным напитком.	Soo Lin: The great artisans say the more the teapot is used, the more beautiful it becomes. The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time. For some pots, the clay has been burnished by tea made over four hundred years ago.
В музее Голос громкоговорителя: "Уважаемые посетители, музей закрывается через 10 минут..." Энди: Им 500 лет стукнуло, а тебе дают в них чай заваривать. Су Линь: Есть вещи, которые не должны прятаться за стеклом, им требуется прикосновение. Этим нужно внимание. Глина трескается. Энди: Не понимаю, как струйка чая им поможет. Су Линь: Порой во что-то надо всмотреться, чтобы понять ценность. Видишь? Он сейчас сияет намного ярче. Энди: Я не думаю... но вдруг ты захочешь со мной выпить. Не чая, разумеется. В пабе со мной... сегодня. Су Линь: Не настолько я тебе нравлюсь. Энди: Может, позволишь мне решать самому? Су Линь: Не стоит. Извини. И больше не зови.	Tannoy announcement: This museum will be closing in ten minutes. Andy: Four hundred years old, and they're lettin' you use it to make yourself a brew! Soo Lin: Some things aren't supposed to sit behind glass. They're made to be touched; to be handled. These pots need attention. The clay is cracking. Andy: Well, I can't see how a tiny splash of tea's gonna help. Soo Lin: Sometimes you have to look hard at something to see its value. See? This one shines a little brighter. Andy: I don't suppose ... um, I mean, I don't suppose that you ... you wanna have a drink? Not tea, obviously. Um, in a pub, with me, tonight ... umm. Soo Lin: You wouldn't like me all that much. Andy: Couldn't I maybe decide that for myself? Soo Lin: I can't. I'm sorry. Please stop asking.
Су Линь в музейном хранилище Су Линь: Кто это там ходит? Кто тут?	Soo Lin: Is that Security? Hello?
ЗАСТАВКА
Джон в супермаркете Голос громкоговорителя: "Администратора просят пройти в отдел полуфабрикатов". Голос кассового аппарата: "Посторонний предмет на кассовой линии. Повторите попытку". Голос кассового аппарата: "Ярлык не сканируется. Повторите попытку". Джон: Можно потише говорить? Голос кассового аппарата: "Касса не действительна. Выберите другой способ платежа". Джон: Да понял я, понял! Ну надо же. Голос кассового аппарата: "Касса не действительна. Выберите другой способ платежа". Джон: Ну ладно все, забери ее, дарю.	Automated voice: Unexpected item in bagging area. Please try again. Automated voice: Item not scanned. Please try again. John: D'you think you could keep your voice down? Automated voice: Card not authorised. Please use an alternative method of payment. John: Yes, all right! I've got it! Automated voice: Card not authorised. Please use an alternative method of payment. John: Got nothing. John: Right, keep it. Keep that.
Шерлок сражается с воином-сингхом Шерлок: Смотри!	Sherlock: Look!
Джон возвращается на Бейкер-стрит Шерлок: Ты не спешил. Джон: И не купил ничего. Шерлок: Что? Почему? Джон: В силу того, что я не смог договориться с кассовым аппаратом. Шерлок: Что? Ты спорил с автоматом? Джон: Вроде того, я осыпал его оскорблениями. Есть наличные? Шерлок: Вон там моя карта. Джон: Можешь и сам прогуляться. Все утро здесь просидел, как я ушел, даже не шевельнулся! Джон: Ты возьмешься за то дело, о бриллианте Джарии? Шерлок: Не интересно. Я уже уладил дело.	Sherlock: You took your time. John: Yeah, I didn't get the shopping. Sherlock: What? Why not? John: Because I had a row, in the shop, with a chip-and-PIN machine. Sherlock: You ... you had a row with a machine? John: Sort of. It sat there and I shouted abuse. Have you got cash? Sherlock: Take my card. John: You could always go yourself, you know. You've been sitting there all morning. You've not even moved since I left. John: And what happened about that case you were offered - the Jaria Diamond? Sherlock: Not interested. I sent them a message. John: Ugh, Holmes.
Джон (саркастически): Не вставай, я сам справлюсь. Письмо Себастьяна: "Шерлок, как жизнь, дружище? В банке произошел инцидент. Надеюсь, ты разберешься. Загляни". Джон: Это мой компьютер? Шерлок: Конечно. Джон: Что? Шерлок: Мой компьютер в спальне. Джон: Ты что, не удосужился встать? На нем пароль, в общем-то! Шерлок: Тоже мне пароль, я вскрыл его за минуту. Это не Форт-Нокс. Джон: Надо искать работу. Шерлок: Скука. Джон: Слушай... Ты бы не мог одолжить мне... Шерлок, ты слушаешь? Шерлок: Я сейчас же иду в банк.	John: Don't worry about me. I can manage. John: Is that my computer? Sherlock: Of course. John: What?! Sherlock: Mine was in the bedroom. John: What, and you couldn't be bothered to get up? It's password protected! Sherlock: In a manner of speaking. Took me less than a minute to guess yours. Not exactly Fort Knox. John: Right, thank you. John: Oh. Need to get a job. Sherlock: Oh, dull. John: Listen, um ... if you'd be able to lend me some... Sherlock, are you listening? Sherlock: I need to go to the bank.
В банке Джон: Ты имел в виду, мы идем в банк. Секретарь: Все в порядке, благодарю. Шерлок: Шерлок Холмс.	John: Yes, when you said we were going to the bank... Sherlock: Sherlock Holmes.
Себастьяе: Шерлок Холмс. Шерлок: Себастьян. Себастьян: Как жизнь? Прошло лет 8, как мы не виделись. Шерлок: Это мой друг, Джон Ватсон. Себастьян: Друг? Джон: Коллега. Себастьян: Прекрасно, очень рад. Располагайтесь. Хотите что-нибудь: кофе, воду? Нет? (секретарше) Спасибо, ничего не надо. Шерлок: Все идет неплохо, много путешествуешь? Себастьян: Ну... бывает. Шерлок: Полеты вокруг света дважды в месяц? Себастьян: Опять? Еще не разучился. Помню, в университете он частенько проделывал этот трюк. Шерлок: Это не трюк. Себастьян: Посмотрит на тебя и расскажет всю твою историю. Джон: Да, сэр. Я был свидетелем. Себастьян: Всех запугал. Мы его ненавидели. Не успеешь к завтраку выйти, а этот псих уже в курсе, что ты всю ночь с девкой кувыркался. Шерлок: Я всего лишь наблюдал. Себастьян: Давай, просвети меня. Дважды в месяц полеты вокруг света — все верно. Но как ты узнал? Хочешь сказать, узрел на галстуке пятно от кетчупа, который продают только на Манхеттене? Шерлок: Нет, я... Себастьян: ... Или у меня на обуви особая грязь? Шерлок: Я перекинулся парой слов с твоей секретаршей. Она мне сказала.	Sebastian: Sherlock Holmes. Sherlock: Sebastian. Sebastian: Howdy, buddy. How long's it been? Eight years since I last clapped eyes on you? Sherlock: This is my friend, John Watson. Sebastian: Friend? John: Colleague. Sebastian: Right. Right. Well, grab a pew. D'you need anything? Coffee, water? No? (to his secretary) We're all sorted here, thanks. Sherlock: So, you're doing well. You've been abroad a lot. Sebastian: Well, some. Sherlock: Flying all the way round the world twice in a month? Sebastian: Right. You're doing that thing. We were at uni together. This guy here had a trick he used to do. Sherlock: It's not a trick. Sebastian: He could look at you and tell you your whole life story. John: Yes, I've seen him do it. Sebastian: Put the wind up everybody. We hated him. You'd come down to breakfast in the Formal Hall and this freak would know you'd been shagging the previous night. Sherlock: I simply observed. Sebastian: Go on, enlighten me. Two trips a month, flying all the way around the world - you're quite right. How could you tell? You're gonna tell me there was, um, a stain on my tie from some special kind of ketchup you can only buy in Manhattan. Sherlock: No, I ... Sebastian: Maybe it was the mud on my shoes! Sherlock: I was just chatting with your secretary outside. She told me.
Себастьян: Рад, что ты смог зайти, у нас был взлом. В кабинете сэра Уильяма, нашего бывшего президента, он теперь пуст, своего рода музей. Кто-то проник туда этой ночью. Джон: Что украли? Себастьян: Ничего. Оставили послание. Себастьян: Интервал 60 секунд. Итак, кто-то проник сюда посреди ночи, расплескал краску и ушел. И все за минуту. Шерлок: Как можно попасть в кабинет? Себастьян: Вот тут-то самое интересное. Тут регистрируется открывание любой двери в банке, вплоть до стенного шкафа и туалета. Шерлок: Эта дверь прошлой ночью не открывалась? Себастьян: Прокол в системе охраны. Обнаружишь — мы заплатим. 5 цифр. Это аванс. Найдешь ответ — получишь еще больше. Шерлок: Я не нуждаюсь в стимуле, Себастьян. Джон: Он это... Он шутит, понятное дело. Разрешите, я передам ему?	Sebastian: I'm glad you could make it over. We've had a break-in. Sir William's office - the bank's former Chairman. The room's been left here like a sort of memorial. Someone broke in late last night. John: What did they steal? Sebastian: Nothing. Just left a little message. Sebastian: Sixty seconds apart. So, someone came up here in the middle of the night, splashed paint around, then left within a minute. Sherlock: How many ways into that office? Sebastian: Well, that's where this gets really interesting. Every door that opens in this bank, it gets logged right here. Every walk-in cupboard, every toilet. Sherlock: That door didn't open last night. Sebastian: There's a hole in our security. Find it and we'll pay you - five figures. This is an advance. Tell me how he got in, there's a bigger one on its way. Sherlock: I don't need an incentive, Sebastian. John: He's, uh, he's kidding you, obviously. Sh-shall I look after that for him? Thanks.
Джон: Полеты вокруг света дважды в месяц. С секретаршей ты не говорил, сказал так назло ему. Как ты узнал? Шерлок: Ты видел его часы? Джон: Часы? Шерлок: Время верное, дата - нет. Отстают на двое суток. Дважды перелетал на день вперед, но не менял дату. Джон: Но за месяц? Это ты как узнал? Шерлок: Новый "Брайтлинг". Часы вышли в феврале. Джон: Ясно. Нам, наверное, стоит покрутиться здесь подольше. Шерлок: Я узнал все, что мне было нужно. Граффити — это послание какому-то трейдеру в этом банке. Обнаружим его получателя и тогда... Джон: Тогда выйдем на отправителя. Шерлок: Точно. Джон: Но тут много трейдеров. Как определить? Шерлок: Помогут колонны. Джон: Что? Шерлок: Колонны и экраны. Точек, откуда видно надпись, не так много — это существенно сужает поиск. Послание написали за 26 минут до полуночи. Это о многом говорит. Джон: Правда? Шерлок: Трейдеры работают круглосуточно. Сделки с Гонконгом чаще ночные. Это послание отправлено тому, кто пришел в полночь. Кстати, Ван Кунов в телефонной книге не очень много. Такси!	John: Two trips around the world this month. You didn't ask his secretary; you said that just to irritate him. How did you know? Sherlock: Did you see his watch? John: His watch? Sherlock: The time was right but the date was wrong. Said two days ago. Crossed the dateline twice but he didn't alter it. John: Within a month? How'd you get that part? Sherlock: New Breitling. Only came out this February. John: Okay. So d'you think we should sniff around here for a bit longer? Sherlock: Got everything I need to know already, thanks. That graffiti was a message for someone at the bank working on the trading floors. We find the intended recipient and ... John: ... they'll lead us to the person who sent it. Sherlock: Obvious. John: Well, there's three hundred people up there. Who was it meant for? Sherlock: Pillars. John: What? Sherlock: Pillars and the screens. Very few places you can see that graffiti from. That narrows the field considerably. And of course the message was left at eleven thirty-four last night. That tells us a lot. John: Does it? Sherlock: Traders come to work at all hours. Some trade with Hong Kong in the middle of the night. That message was intended for someone who came in at midnight. Not many Van Coons in the phonebook. Taxi!
Джон: Что будем делать? Сидеть тут, пока он не вернется? Шерлок: Только въехали. Джон: Что? Шерлок: Прямо над ним новая табличка. Джон: Могли просто заменить. Шерлок: Не припомню такого.	John: So what do we do now? Sit here and wait for him to come back? Sherlock: Just moved in. John: What? Sherlock: The floor above. New label. John: Could have just replaced it. Sherlock: No-one ever does that.
У дома Ван Куна Миссис Уинл: Кто там? Шерлок: Здравствуйте. Я живу под вами. Мы незнакомы, кажется. Миссис Уинл: Нет, я только что въехала. Шерлок: Знаете, я случайно ключи забыл в квартире. Миссис Уинл: Так вам надо открыть? Шерлок: Да, и впустить на свой балкон. Миссис Уинл: Что?	Ms Wintle: Hello? Sherlock: Hi! Um, I live in the flat just below you. I-I don't think we've met. Ms Wintle: No, well, uh, I've just moved in. Sherlock: Actually, I've just locked my keys in my flat. Ms Wintle: D'you want me to buzz you in? Sherlock: Yeah. And can I use your balcony? Ms Wintle: What?
В квартире Ван Куна Джон (через дверь): Шерлок! Шерлок, ну что там? А ты не хочешь меня впустить? Джон: Может, он крупную сумму потерял? Суицид — обычный выход для пижонов из Сити. Шерлок: Если это был суицид. Джон: Да брось. Дверь заперта изнутри, сам же через балкон лез. Шерлок: Отсутствовал три дня, судя по белью для стирки. Взгляни, тут что-то было плотно уложено. Джон: Спасибо, поверю на слово. Шерлок: В чем дело? Джон: Не люблю копаться в чужом грязном белье. Шерлок: Почему надписи появились именно в банке? Джон: Какой-нибудь шифр. Шерлок: Понятное дело, но почему краской? Проще ведь отправить е-мейл. Джон: Может, он не отвечал. Шерлок: О-о, следишь за мыслью. Джон: Нет. Шерлок: Какие письма люди не любят получать? Вот хоть сегодня утром. Ты почту просматривал... Джон: Неоплаченные счета? О. Шерлок: Да. Ему угрожали. Инспектор Диммок (за кадром): Проверьте дверные замки... Джон: Но счета явно не за газ. Инспектор Диммок (за кадром): ... и снимите отпечатки со стекол. Шерлок: А-а, сержант, мы незнакомы. Инспектор Диммок: Да знаю я, кто вы, и предпочел бы, чтобы вы не хватали улики. Шерлок: Я звонил Лестрейду. Он уже едет? Инспектор Диммок: Он занят, я веду дело. Кстати, я не сержант, а инспектор. Диммок. Инспектор Диммок: Самоубийство - это очевидно. Джон: Это единственная версия, учитывая все факты. Шерлок: Чушь. Это возможная версия, учитывая определенные факты. Она устраивает вас, и вы игнорируете все, что не подчиняется этой гипотезе. Инспектор Диммок: Например? Шерлок: Кровь на правом виске. Инспектор Диммок: И? Шерлок: Ван Кун был левшой. Стрелять было бы затруднительно. Инспектор Диммок: Левшой? Шерлок: Я удивлен, что вы не поняли, вы ведь осматривали квартиру. Кофейный столик в левом углу, ручка обращена влево. Хозяин чаще пользовался левыми розетками, бумага и ручка слева от телефона. Он брал трубку правой рукой, а левой записывал. Мне продолжить? Джон: Нет, по-моему, ясно. Шерлок: А то я могу, тем более, список почти закончен. Нож — масло на правой стороне лезвия, ибо он держал его левой рукой. Совершенно нереально, что левша будет убивать себя выстрелом в правый висок. Вывод: кто-то проник сюда и убил его. Вот вам и объяснение всем фактам. Инспектор Диммок: Но пистолет... Шерлок: Он поджидал убийцу. Ему угрожали. Инспектор Диммок: Что? Джон: Сегодня в банке было предупреждение. Шерлок: Он стрелял из него, когда явился убийца. Инспектор Диммок: А... пуля? Шерлок: Ушла в открытое окно. Инспектор Диммок: Не смешите. Ну и кто это подтвердит? Шерлок: К примеру, отчет баллистиков. Пуля в мозге из другого пистолета — я гарантирую. Инспектор Диммок: Но если дверь была заперта изнутри, то как этот киллер вошел? Шерлок: О, вот вы и стали задавать верные вопросы.	John: Sherlock. Sherlock, are you okay? Yeah, any time you feel like letting me in. John: D'you think he'd lost a lot of money? I mean, suicide is pretty common among City boys. Sherlock: We don't know that it was suicide. John: Come on. The door was locked from the inside; you had to climb down the balcony. Sherlock: Been away three days, judging by the laundry. Look at the case. There was something tightly packed inside it. John: Thanks - I'll take your word for it. Sherlock: Problem? John: Yeah, I'm not desperate to root around some bloke's dirty underwear. Sherlock: Those symbols at the bank - the graffiti. Why were they put there? John: What, some sort of code? Sherlock: Obviously. Why were they painted? If you want to communicate, why not use e-mail? John: Well, maybe he wasn't answering. Sherlock: Oh good. You follow. John: No. Sherlock: What kind of a message would everyone try to avoid? What about this morning - those letters you were looking at? John: Bills. Sherlock: Yes. He was being threatened. Dimmock: Bag this up, will you ... John: Not by the gas board. Dimmock: ... and see if you can get prints off this glass. Sherlock: Ah, Sergeant. We haven't met. Dimmock: Yeah, I know who you are; and I'd prefer it if you didn't tamper with any of the evidence. Sherlock: I've phoned Lestrade. Is he on his way? Dimmock: He's busy. I'm in charge. And it's not Sergeant; it's Detective Inspector. Dimmock. Dimmock: We're obviously looking at a suicide. John: That does seem the only explanation of all the facts. Sherlock: Wrong. It's one possible explanation of some of the facts. You've got a solution that you like, but you're choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it. Dimmock: Like? Sherlock: The wound was on the right side of his head. Dimmock: And? Sherlock: Van Coon was left-handed. Requires quite a bit of contortion. Dimmock: Left-handed? Sherlock: Oh, I'm amazed you didn't notice. All you have to do is look around this flat. Coffee table on the left-hand side; coffee mug handle pointing to the left. Power sockets: habitually used the ones on the left... Pen and paper on the left-hand side of the phone because he picked it up with his right and took down messages with his left. D'you want me to go on? John: No, I think you've covered it. Sherlock: Oh, I might as well; I'm almost at the bottom of the list. There's a knife on the breadboard with butter on the right side of the blade because he used it with his left. It's highly unlikely that a left-handed man would shoot himself in the right side of his head. Conclusion: someone broke in here and murdered him. Only explanation of all the facts. Dimmock: But the gun: why ... Sherlock: He was waiting for the killer. He'd been threatened. Dimmock: What? John: Today at the bank. Sort of a warning. Sherlock: He fired a shot when his attacker came in. Dimmock: And the bullet? Sherlock: Went through the open window. Dimmock: Oh, come on! What are the chances of that?! Sherlock: Wait until you get the ballistics report. The bullet in his brain wasn't fired from his gun. I guarantee it. Dimmock: But if his door was locked from the inside, how did the killer get in? Sherlock: Good! You're finally asking the right questions.
В ресторане Себастьян: А он пытался вилкой состричь свои кудри, что еще никому не удавалось. Шерлок: Это была угроза — вот в чем смысл надписи. Себастьян: У меня тут совещание, запишись у моей секретарши. Шерлок: Это ждать не может, извини, Себастиан. Один ваш трейдер, сотрудник местного отделения, убит. Себастьян: Что? Джон: Некто ван Кун, полиция уже включилась. Себастьян: Убит? Шерлок: Прости, что нарушил процесс пищеварения. Тебе во сколько удобно? Может, в половине девятого в Скотланд-Ярде, идет? Себастьян: Частная школа, Оксфорд. Способный парень. Какое-то время работал в Азии. Джон: Вы доверили ему счета в Гонконге? Себастьян: Он потерял 5 млн и вернул спустя неделю. Нервы были стальные. Шерлок: Кто желал ему смерти? Себастьян: Враги у всех есть. Джон: Но не все получают пулю в голову. Себастьян: Обычно нет. Извините. Себастьян: От моего босса. Ему звонили из полиции. Утверждают, что это самоубийство. Шерлок: Утверждение неверное, его убили. Себастьян: Боюсь, полиция так не считает. Шерлок: Себ... Себастьян: Как и мой босс. Я нанял тебя для другого, так что не отвлекайся. Джон: Думаю, банкирам положено быть жесткими.	Sebastian: ... and he's left trying to sort of cut his hair with a fork, which of course can never be done! Sherlock: It was a threat. That's what the graffiti meant. Sebastian: I'm kind of in a meeting. Can you make an appointment with my secretary? Sherlock: I don't think this can wait. Sorry, Sebastian. One of your traders - someone who worked in your office - was killed. Sebastian: What? John: Van Coon. The police are at his flat. Sebastian: Killed? Sherlock: Sorry to interfere with everyone's digestion. Still wanna make an appointment? Would, maybe, nine o'clock at Scotland Yard suit? Sebastian: Harrow; Oxford. Very bright guy. Worked in Asia for a while, so ... John: ... you gave him the Hong Kong accounts. Sebastian: Lost five mill in a single morning; made it all back a week later. Nerves of steel, Eddie had. John: Who'd wanna kill him? Sebastian: We all make enemies. John: You don't all end up with a bullet through your temple. Sebastian: Not usually. 'Scuse me. Sebastian: It's my Chairman. The police have been on to him. Apparently they're telling him it was a suicide. Sherlock: Well, they've got it wrong, Sebastian. He was murdered. Sebastian: Well, I'm afraid they don't see it like that. Sherlock: Seb. Sebastian: ... and neither does my boss. I hired you to do a job. Don't get side-tracked. John: I thought bankers were all supposed to be heartless bastards.
Убийство Брайана Лукиса Брайан Лукис: О, Господи!
В музее древностей Директор музея: Я готовлю для аукциона две вазы династии Мин, Ченхуа. Вы сможете их оценить? Энди: Пусть лучше Су Линь, все же она эксперт. Директор музея: Су Линь оставила работу. Я вас прошу.	Director: I need you to get over to Crispians. Two Ming vases up for auction - Chenghua. Will you appraise them? Andy: Er, er, Soo Lin should go. She's the expert. Director: Soo Lin has resigned her job. I need you.
Джон устраивается на работу в клинику Сара: К сожалению, лишь временная. Джон: Ничего страшного. Сара: Но у вас высокая квалификация. Джон: А... как и потребность в деньгах. Сара: У нас двое в отпуск уходят сегодня, и еще одна ушла в декрет. Может быть, для вас это слишком заурядно? Джон: А это и неплохо порой. Спокойная заурядная работа. Сара: Здесь сказано, что вы бывший военный. Джон: И доктор. Сара: Что-нибудь еще умеете? Джон: На кларнете играю. Сара: О, Боже мой... Надеюсь, услышу.	Sarah: Just locum work. John: No, that's fine. Sarah: You're, um ... well, you're a bit over-qualified. John: Er, I could always do with the money. Sarah: Well, we've got two away on holiday this week, and one's just left to have a baby. Might be a bit mundane for you. John: Er, no; mundane is good sometimes. Mundane works. Sarah: It says here you were a soldier. John: And a doctor. Sarah: Anything else you can do? John: I learned the clarinet at school. Sarah: Oh! Well, I look forward to it!
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.02 (Шерлок)

---

"Слепой банкир" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Слепой банкир" - 2 часть

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
Джон возвращается на Бейкер-стрит Шерлок: Где ручка? Я же просил ее подать. Джон: Когда? Шерлок: Почти час назад. Джон: Ты не заметил, что я ушел? Джон: Я устраивался на работу в больницу. Шерлок: И как? Джон: Прекрасно. Она прекрасна. Шерлок: Кто? Джон: Место. Шерлок: Она? Джон: Оно. Шерлок: Иди взгляни. Джон: "Убийца-призрак остается загадкой для полиции, он проникает сквозь стены". Шерлок: Сегодня ночью журналист убит в своей квартире. Окна и двери заперты изнутри, как и раньше у Ван Куна. Джон: То есть, ты считаешь... Шерлок: Он убил еще одного.	Sherlock: I said, "Could you pass me a pen?" John: What? When? Sherlock: 'Bout an hour ago. John: Didn't notice I'd gone out, then. John: Yeah, I went to see about a job at that surgery. Sherlock: How was it? John: It's great. She's great. Sherlock: Who? John: The job. Sherlock: "She"? John: ... It. Sherlock: Here, have a look. John: Hmm? The intruder who can walk through walls. Sherlock: Happened last night. Journalist shot dead in his flat; doors locked, windows bolted from the inside - exactly the same as Van Coon. John: God. You think ... Sherlock: He's killed another one.
В полиции Шерлок: Брайан Лукис. Свободный журналист, убит в своей квартире. Двери заперты изнутри. Джон: Вы должны признать, сходство есть. Оба убиты преступником, способным проходить сквозь стены. Шерлок: Инспектор, вы всерьез думаете, что Ван Кун — очередной неудачник из Сити? Вы уже видели отчет экспертов-баллистиков? Инспектор Диммок: Угу. Шерлок: Орудие убийства — его собственный пистолет? Инспектор Диммок: Нет. Шерлок: То есть, расследование продвигалось бы быстрее, если бы вы поверили моим словам. Я подарил вам версию убийства. Пять минут в его квартире.	Sherlock: Brian Lukis, freelance journalist. Murdered in his flat ... doors locked from the inside. John: You’ve gotta admit, it’s similar. Both men killed by someone who can... walk through solid walls. Sherlock: Inspector, do you seriously believe that Eddie Van Coon was just another City suicide? You have seen the ballistics report, I suppose? Dimmock: Mmm. Sherlock: And the shot that killed him: was it fired from his own gun? Dimmock: No. Sherlock: No. So this investigation might move a bit quicker if you were to take my word as gospel. I’ve just handed you a murder enquiry. Five minutes in his flat.
В квартире Брайана Лукиса Шерлок: Живут на четвертом этаже и думают, что никакой опасности нет. Цепочку на дверь повесили и жилище неприступно. Ни на секунду не допускают, что есть иные пути. Инспектор Диммок: Что это значит? Шерлок: Наш убийца влезает по стене! Инспектор Диммок: Что... что вы несете? Шерлок: Он, как насекомое, клеится к стене. Вот как он вошел! Инспектор Диммок: Что? Шерлок: Забрался по стене вверх, пересек крышу, а внутрь проник через окно. Инспектор Диммок: Это несерьезно. Как человек-паук? Шерлок: А в квартиру к Ван Куну в высотном доме на 6-м этаже он влез через балкон. Инспектор Диммок: Ну хватит вам. Шерлок: И, разумеется, так же он проник в банк. Пробежал по карнизу на террасу. Вот бы знать, что связывает этих двоих.	Sherlock: Four floors up. That’s why they think they’re safe. Put a chain across the door and bolt it shut; think they’re impregnable. They don’t reckon for one second that there’s another way in. Dimmock: I don’t understand. Sherlock: You’re dealing with a killer who can climb. Dimmock: What are you doing? Sherlock: He clings to the walls like an insect. That’s how he got in. Dimmock: What?! Sherlock: Climbed up the side of the walls, ran along the roof, dropped in through this skylight. Dimmock: You’re not serious! Like Spiderman? Sherlock: He scaled six floors of a Docklands apartment building, jumped the balcony to kill Van Coon. Dimmock: Oh, ho-hold on! Sherlock: And of course that’s how he got into the bank. He ran along the window ledge and onto the terrace. We have to find out what connects these two men.
В библиотеке Шерлок: Дата на штампе в книге совпадает с датой его смерти. Джон: Шерлок.	Sherlock: Date stamped on the book is the same day that he died. John: Sherlock.
Возвращаются на Бейкер-стрит Шерлок: Итог. Убийца оставляет в банке зашифрованную угрозу Ван Куну. Ван Кун в панике бежит домой, запирает дверь. Через несколько часов — смерть. Джон: Убийца в библиотеке находит Лукиса, пишет шифр на полке, зная, что его увидит. Лукис идет домой... Шерлок: И той же ночью он умирает. Джон: Что же это такое, Шерлок? Шерлок: Ответ пока зашифрован.	Sherlock: So, the killer goes to the bank, leaves a threatening cipher for Van Coon; Van Coon panics, returns to his apartment, locks himself in. Hours later, he dies. John: The killer finds Lukis at the library; he writes the cipher on the shelf where he knows it’ll be seen; Lukis goes home. Sherlock: Late that night, he dies too. John: Why did they die, Sherlock? Sherlock: Only the cipher can tell us.
Идут на встречу с Разом Шерлок: Мир стоит на кодах и шифрах, Джон. Многомиллионные охранные системы в банках и простенькие кассовые аппараты. Криптография сопровождает нас на каждом шагу. Джон: Да, согласен, но... Шерлок: Но эти коды компьютер создал. Электронный мозг — электронные методы шифрования. А здесь другое. Это древний прием. Современные методы дешифровки тут не помогут. Джон: Куда идем? Шерлок: Я нуждаюсь в совете. Джон: Что? Не понял. Шерлок: Ты все превосходно понял, повторять не стану. Джон: Тебе нужен совет? Шерлок: По рисунку, да. Здесь требуется эксперт.	Sherlock: The world’s run on codes and ciphers, John. From the million-pound security system at the bank, to the PIN machine you took exception to, cryptography inhabits our every waking moment. John: Yes, okay, but ... Sherlock: ... but it’s all computer-generated: electronic codes, electronic ciphering methods. This is different. It’s an ancient device. Modern code-breaking methods won’t unravel it. John: Where are we headed? Sherlock: I need to ask some advice. John: What?! Sorry?! Sherlock: You heard me perfectly. I’m not saying it again. John: You need advice? Sherlock: On painting, yes. I need to talk to an expert.
Встреча с Разом Раз: Часть моей новой выставки. Шерлок: Интересно. Раз: Я назвал ее "Город, похоть, кровь, шиза". Джон: Понял. Раз: Через две минуты выползет служитель общественного порядка и разгонит нас. Валяй, пока работаю. Шерлок: Знаешь автора? Раз: Краску знаю. Это "Мичиган", обычный распылитель. Скорее, цинк. Шерлок: По поводу символов, что скажешь? Раз: Даже не уверен, что такой язык есть. Шерлок: Были убиты два человека. Расшифровка этого даст ключ к убийце. Раз: Это все, что вы надыбали? Не так уж много, ребята. Шерлок: Ну ты поможешь чем-нибудь? Раз: Разузнаю. Шерлок: Кому-то наверняка что-то известно. Полицейский: Эй! Ты что, черт возьми, творишь? Эта галерея находится в общественном здании. Джон: Стоп, минутку. Это не мое произведение, я просто держу... Полицейский: Большой энтузиаст, я вижу.	Raz: Part of a new exhibition. Sherlock: Interesting. Raz: I call it Urban Bloodlust Frenzy. John: Catchy. Raz: I’ve got two minutes before a Community Support Officer comes round that corner. Can we do this while I’m workin’? Sherlock: Know the author? Raz: Recognise the paint. It’s like Michigan; hardcore propellant. I’d say zinc. Sherlock: What about the symbols: d’you recognise them? Raz: Not even sure it’s a proper language. Sherlock: Two men have been murdered, Raz. Deciphering this is the key to finding out who killed them. Raz: What, and this is all you’ve got to go on? It’s hardly much, now, is it? Sherlock: Are you gonna help us or not? Raz: I’ll ask around. Sherlock: Somebody must know something about it. Community Officer: Oi!What the hell do you think you’re doing? This gallery is a listed public building. John: No, no, wait, wait. It’s not me who painted that. I was just holding this for ... Community Officer: Bit of an enthusiast, are we?
В музее Энди: Она как раз занялась реставрацией важного экспоната. Почему же вдруг взяла и ушла? Директор музея: Проблемы в семье — так она объяснила. Энди: У нее нет никакой семьи, она одна приехала в нашу страну. Директор музея: Энди... Энди: Но... но она была помешана на своих бесценных чайниках, столько труда в эту тему вложила. Я не могу поверить, что она все это бросила. Директор музея: Возможно, ее достало чье-нибудь назойливое занудство.	Andy: She was right in the middle of an important piece of restoration. Why would she suddenly resign? Director: Family problems. She said so in her letter. Andy: But she doesn’t have a family. She came to this country on her own. Director: Andy ... Andy: Look, those teapots, those ceramics: they’ve become her obsession. She’s been working on restoring them for weeks. I-I can’t believe that she would just abandon them. Director: Perhaps she was getting a bit of unwanted attention.
Джон возвращается в 221Б Шерлок: Что-то ты долго. Джон: Ну ты ведь знаешь, сержанты не очень любят, когда их подгоняют, так что все формальности соблюдены. Осталось лишь во вторник явиться в районный суд. Шерлок: Что? Джон: Меня, Шерлок, в суде во вторник оштрафуют за хулиганство! Шерлок: Хорошо, ладно. Джон: Хочешь сказать: "Все, пошел, мелюзга, займись чем угодно". Шерлок: Этот символ... Никак не пойму. Шерлок: Нет, ты должен пойти в участок, узнать все про журналиста. Джон: Ну что ты творишь... черт... Шерлок: ... Его личные вещи были описаны, раздобудь дневник — вдруг там сведения о его поездках. А я в вещах Ван Куна пошарю. Проследим их действия, может, найдем совпадения.	Sherlock: You’ve been a while. John: Yeah, well, you know how it is. Custody sergeants don’t really like to be hurried, do they? Just formalities: fingerprints, charge sheet; and I’ve gotta be in Magistrates Court on Tuesday. Sherlock: What? John: Me, Sherlock, in court on Tuesday. They’re givin’ me an ASBO! Sherlock: Good. Fine. John: You wanna tell your little pal he’s welcome to go and own up any time. Sherlock: This symbol: I still can’t place it. Sherlock: No, I need you to go to the police station... ask about the journalist. John: Oi, oi, oi! Oh, Jesus! Sherlock: His personal effects will have been impounded. Get hold of his diary, or something that will tell us his movements. Gonna go and see Van Coon’s P.A. If we retrace their steps, somewhere they’ll coincide.
Джон уезжает в полицию Джон: Скотланд-Ярд. Таксист: Садитесь, сэр.	John: Scotland Yard. Taxi Driver: Right.
Шерлок в банке Аманда: Он прилетел из Даляня в пятницу, у него там была рабочая встреча с брокерами. Шерлок: Распечатайте мне копию. Аманда: Хорошо. Шерлок: Посмотрите, где он был в день смерти. Аманда: Простите, здесь ничего. Я сейчас проверю квитанции.	Amanda: Flew back from Dalian Friday. Looks like he had back-to-back meetings with the sales team. Sherlock: Can you print me up a copy? Amanda: Sure. Sherlock: What about the day he died? Can you tell me where he was? Amanda: Sorry. Bit of a gap. I have all his receipts.
Джон в полиции Инспектор Диммок: Ваш друг... Джон: Знаете, что бы вы ни сказали, я поддержу на все 100 %. Инспектор Диммок: ...заносчивый жлоб. Джон: Еще слабовато. Говорили и куда жестче. Инспектор Диммок: Это вам было нужно? Дневник журналиста.	Dimmock: Your friend ... John: Listen: whatever you say, I’m behind you one hundred percent. Dimmock: ... he’s an arrogant sod. John: Well, that was mild! People say a lot worse than that. Dimmock: This is what you wanted, isn’t it? The journalist’s diary?
Шерлок в банке Шерлок: Что за босс он был, скажите, Аманда. Внимательный? Аманда: Что вы, этого точно не было. Все, на что Эдди обращал внимание, это высокие ценники. Шерлок: А этот крем он ведь вам купил? Шерлок: Чек такси, взгляните. Эдди в день смерти на такси из дома уехал. Аманда: Судя по сумме, в офис. Шерлок: Взгляните на время — позднее утро. За 18 фунтов он бы уехал... Аманда: По-моему, в Вестэнд. Я помню, он говорил. Шерлок: Билет на метро, купленный на Пикадилли. Аманда: То есть он на метро ехал в офис. Почему он ехал на такси, а вернулся на метро? Шерлок: Потому что перевозил что-то тяжелое. С вещами неудобно на эскалаторе. Аманда: Перевозил? Шерлок: Куда-то в район станции "Пикадилли". Там освободился от груза и дальше... "Экспрессо Бар Пьяцца". Проголодался.	Sherlock: What kind of a boss was he, Amanda? Appreciative? Amanda: Um, no. That’s not a word I’d use. The only things Eddie appreciated had a big price tag. Sherlock: Like that hand cream. He bought that for you, didn’t he? Sherlock: Look at this one. Got a taxi from home on the day he died. Eighteen pounds fifty. Amanda: That would get him to the office. Sherlock: Not rush hour; check the time. Mid-morning. Eighteen would get him as far as ... Amanda: The West End. I remember him saying. Sherlock: Underground. Printed at one in Piccadilly. Amanda: So he got a Tube back to the office. Why would he get a taxi into town and then the Tube back? Sherlock: Because he was delivering something heavy. Didn’t want to lug a package up the escalator. Amanda: Delivering? Sherlock: To somewhere near Piccadilly Station. Dropped the package, delivered it and then... stopped on his way. He got peckish.
Шерлок и Джон сталкиваются на улице Шерлок: Итак, ты купил поесть вот здесь, по дороге на станцию. Но откуда ты шел, где тебя высадило такси? Джон: Да что... Шерлок: Ван Кун привез сюда нечто ценное, что прятал в своем чемодане. Я восстановил всю картину... Джон: Я... я прочел... Шерлок:... включая билеты, квитанции. Он пришел сюда, прилетев из Китая... Джон: Шерлок... Шерлок. Шерлок: Куда-то на этой улице... куда, я не знаю... Джон: Вон в ту лавчонку. Шерлок: Как ты узнал? Джон: Из дневника Лукиса, он тоже здесь был и записал адрес.	Sherlock: So you bought your lunch from here en route to the station, but where were you headed from? Where did the taxi drop you ...? John: Right. Sherlock: Eddie Van Coon brought a package here the day he died – whatever was hidden inside that case. I’ve managed to piece together a picture using scraps of information ... John: Sherlock ... Sherlock: … credit card bills, receipts. He flew back from China, then he came here. John: Sherlock... Sherlock: Somewhere in this street; somewhere near. I don’t know where, but ... John: That shop over there. Sherlock: How can you tell? John: Lukis’ diary. He was here too. He wrote down the address. Sherlock: Oh.
В китайском магазинчике Джон: Добрый день. Продавщица-китаянка: Вы кошку на счастье хотите? Джон: Нет, спасибо. Продавщица-китаянка: 10 фунтов. 10 фунтов. Джон: О, нет, спасибо. Продавщица-китаянка: Ваша жена обрадуется. Джон: Нет, спасибо. Джон: Шерлок... Наклейку видишь? Шерлок: Да, конечно. Джон: Точно такой же шифр.	John: Hello. Shop Keeper: You want lucky cat? John: No, thanks. No. Shop Keeper: Ten pound. Ten pound! John: No. Shop Keeper: I think your wife, she will like! John: No, thank you. John: Sherlock. The label there. Sherlock: Yes, I see it. John: Exactly the same as the cipher.
На улице Шерлок: Это старинная система цифр ханцзу. Ею лишь уличные торговцы пользуются. Цифры, что мы видели в библиотеке и в банке, написаны на древнекитайском языке! Джон: Это 15. Что мы видели на чашке, всего лишь число. Шерлок: Между прочим, горизонтальная линия тоже всего лишь число. По-китайски это цифра один. Джон: Мы у цели.	Sherlock: It’s an ancient number system! Hangzhou. These days, only street traders use it. Those were numbers written on the wall at the bank and at the library. Numbers written in an ancient Chinese dialect. John: It’s a fifteen! What we thought was the artist’s tag – it’s a number fifteen. Sherlock: And the blindfold – the horizontal line? That was a number as well. The Chinese number one, John. John: We’ve found it!
В кафе Джон: Два человека возвращаются из Китая, и оба прямиком в лавку со счастливыми кошками. Что они там увидели? Шерлок: Дело не в том, что увидели, а что привезли в чемоданах. Джон: Не товар же из свободной зоны. (официантке) Спасибо. Шерлок: Вспомни, что Себастьян говорил про Ван Куна. Он умел на плаву оставаться. Джон: Потерял 5 млн. Шерлок: И вернул спустя неделю. Откуда он брал такие легкие деньги? Джон: Он был контрабандистом. Шерлок: Это для него проще простого. Бизнесмен, часто ездит в Азию. Лукис тоже годится — журналист, пишет про Китай. Оба ввозили сюда товар контрабандой и несли в лавку с кошками. Джон: Почему их убрали? Никакого смысла нет, если оба явились сюда и доставили товар. Зачем кому-то угрожать и убивать их после того, как они сделали свою работу? Шерлок: Может, кто-то из них был на руку нечист? Джон: То есть? Шерлок: Увел что-то с общего стола. Джон: А киллер, не зная, кто именно, угрожал сразу обоим. Шерлок: Напомни, когда в последний раз шел дождь?	John: Two men travel back from China. Both head straight for the Lucky Cat emporium. What did they see? Sherlock: It’s not what they saw; it’s what they both brought back in those suitcases. John: And you don’t mean duty free. Thank you. Sherlock: Think about what Sebastian told us; about Van Coon – about how he stayed afloat in the market. John: Lost five million ... Sherlock: ... made it back in a week. That’s how he made such easy money. John: He was a smuggler. Mmm. Sherlock: A guy like him – it would have been perfect. Business man... making frequent trips to Asia. And Lukis was the same... a journalist writing about China. Both of them smuggled stuff out, and the Lucky Cat was their drop-off. John: But why did they die? I mean, it doesn’t make sense. If they both turn up at the shop and deliver the goods, why would someone threaten them and kill them after the event, after they’d finished the job? Sherlock: What if one of them was light-fingered? John: How d’you mean? Sherlock: Stole something; something from the hoard. John: And the killer doesn’t know which of them took it, so he threatens them both. Right. Sherlock: Remind me... when was the last time that it rained?
У квартиры Су Линь Яо Шерлок: "Желтые страницы". Он здесь с понедельника. Шерлок: В квартире никого не было, по меньшей мере, три дня. Джон: В отпуск уехали? Шерлок: Ты не закрываешь окна, уезжая в отпуск? Джон: Шерлок!	Sherlock: It’s been here since Monday. Sherlock: No-one’s been in that flat for at least three days. John: Could’ve gone on holiday. Sherlock: D’you leave your windows open when you go on holiday? John: Sherlock!
В квартире Су Линь Яо Шерлок: Кто-то здесь побывал. Кто-то еще проник в квартиру и опрокинул вазу, как и я. Джон: Может, впустишь меня наконец? Не заставляй меня тут светиться. Шерлок: Я тут не первый. Джон: Что? Шерлок: Кто-то в этой квартире побывал до меня. Джон: Что ты говоришь? Шерлок: Здесь отличный отпечаток. Ноги маленькие, но сильные. Джон: И что я кричу? Шерлок: Маленькие, сильные руки. Наш акробат. Что ж, уходя, он забыл окно? О, глупец, идиот! Все же ясно: он еще здесь. Джон: Может, когда-нибудь вспомнишь про меня? Шерлок (еле слышно): Джон! Джон! Джон: Ну пень! О, я — Шерлок Холмс, всегда работаю один, ибо кто же угонится за моим мощным интеллектом!	Sherlock: Someone else has been here. Somebody else broke into the flat and knocked over the vase just like I did. John: D’you think maybe you could let me in this time? Can you not keep doing this, please? Sherlock: I’m not the first. John: What? Sherlock: Somebody’s been in here before me! John: What are you saying? Sherlock: Size eight feet. Small, but ... athletic. John: I’m wasting my breath. Sherlock: Small, strong hands. Our acrobat. But why didn’t he close the window when he left ...? Oh, stupid. Stupid. Obvious. He’s still here. John: Any time you want to include me. Sherlock: John! John! John: “No, I’m Sherlock Holmes and I always work alone because no-one else can compete with... my MASSIVE INTELLECT!”
Шерлок выходит из квартиры к Джону Шерлок: В стирке белье с запахом сбежавшего молока. Кто-то три дня назад спешно оставил жилье. Джон: И кто же? Шерлок: Су Линь Яо. Нужно ее найти. Джон: Как именно? Записка: Су Линь, позвони мне. Энди Национальный музей древностей Шерлок: Можно отсюда начать. Джон: Ты что-то хрипишь. Ты простудился? Шерлок: Здоров.	Sherlock: The, uh, milk’s gone off and the washing’s starting to smell. Somebody left here in a hurry three days ago. John: Somebody? Sherlock: Soo Lin Yao. We have to find her. John: But how, exactly? SOO LIN Please ring me tell me you’re OK Andy NATIONAL ANTIQUITIES MUSEUM Sherlock: Maybe we could start with this. John: You’ve gone all croaky. Are you getting a cold? Sherlock: I’m fine.
В музее Шерлок: В последний раз когда ее видели? Энди: Три дня назад, в музее. Сегодня утром мне объявили, что она уволилась вот так, бросив работу незаконченной. Шерлок: Чем она занималась в свой последний рабочий день? Энди: Она обычно разыгрывает представление перед туристами — чайную церемонию, потом собирает свои вещи и оставляет все вот здесь.	Sherlock: When was the last time that you saw her? Andy: Three days ago, um, here at the museum. This morning they told me she’d resigned just like that. Just left her work unfinished. Sherlock: What was the last thing that she did on her final afternoon? Andy: She does this demonstration for the tourists – a-a tea ceremony. So she would have packed up her things and just put them in here.
На улице, в скейт-парке и заброшенном депо Шерлок: Нужно найти Су Линь Яо. Джон: Если она еще жива. Раз: Шерлок! Шерлок: О, кого я вижу. Раз: Пошли, вам понравится. Джон: Во вторник утром ты должен прийти и заявить про сумку с краской. Шерлок: Забудь ты про суд хоть сейчас. Шерлок: Хочешь спрятать дерево — ступай в рощу. Лучше места не найдешь, вы согласны? Люди просто проходят мимо, не замечая, не в силах расшифровать послание. Раз: Вот. Шерлок: Краска здесь та же самая? Раз: Да. Шерлок: Джон, чтобы разгадать этот шифр, нам придется искать новые улики.	Sherlock: We have to get to Soo Lin Yao. John: If she’s still alive. Raz: Sherlock! John: Oh, look who it is. Raz: Found something you’ll like. John: Tuesday morning, all you’ve gotta do is turn up and say the bag was yours. Sherlock: Forget about your court date. Girl: Dude, that was rad! Sherlock: If you want to hide a tree, then a forest is the best place to do it, wouldn’t you say? People would just walk straight past, not knowing, unable to decipher the message. Raz: There. I spotted it earlier. Sherlock: They have been in here. And that’s the exact same paint? Raz: Yeah. Sherlock: John, if we’re going to decipher this code, we’re gonna need to look for more evidence.
В заброшенном депо Джон: На телефон реагируй, тебе не дозвонишься. Нашел! Джон: Все закрасили! Ничего не понимаю. Надписи были... здесь. 10 минут не прошло, а туча граффити исчезла. Шерлок: Кто-то не хочет, чтобы я их видел. Шерлок: Так, ш-ш-ш... Джон, сосредоточься. Ты должен сосредоточиться. Закрой глаза. Джон: Что? Погоди. С какой стати? Ты что творишь? Шерлок: Максимально напряги зрительную память. Попробуй восстановить, что видел. Видишь картинку? Джон: Да. Шерлок: Можешь вспомнить? Джон: Да, безусловно. Шерлок: Помнишь порядок? Джон: Да. Шерлок: А много ли ты помнишь? Джон: Успокойся! Шерлок: Потому что в среднем зрительная память человека может сохранить лишь 62%. Джон: Не волнуйся, я помню все. Шерлок: Уверен? Джон: Да, или вспомню, если смогу в карман залезть. Я все сфотографировал.	John: Answer your phone! I’ve been calling you! I’ve found it. John: It’s been painted over! I don’t understand. It-it was here... ten minutes ago. I saw it. A whole load of graffiti! Sherlock: Somebody doesn’t want me to see it. John: Hey, Sherlock, what are you doing ...? Sherlock: Shh, John, concentrate. I need you to concentrate. Close your eyes. John: No, what? Why? Why? What are you doing?! Sherlock: I need you to maximise your visual memory. Try to picture what you saw. Can you picture it? John: Yeah. Sherlock: Can you remember it? John: Yes, definitely. Sherlock: Can you remember the pattern? John: Yes! Sherlock: How much can you remember it? John: Well, don’t worry... Sherlock: Because the average human memory on visual matters is only sixty-two percent accurate. John: Yeah, well, don’t worry – I remember all of it. Sherlock: Really? John: Yeah, well at least I would... if I can get to my pockets! I took a photograph.
Снова в 221Б Шерлок: Всегда парами, Джон, смотри. У каждой цифры есть свой компаньон. Джон: До чего же охота спать... Шерлок: Почему он рисовал так близко от путей? Джон: Без понятия. Шерлок: Толпы людей мимо каждый день проезжают. Джон: Раз в 20 минут. Шерлок: Точно! Конечно! Ему нужна информация, он хочет связаться со своими людьми в преступном мире. Ему нужно вернуть украденное. Это кроется здесь, в шифре. Без Су Линь Яо нам его не разгадать. Джон: ЧУдно.	Sherlock: Always in pairs, John. Numbers come with partners. John: God, I need to sleep. Sherlock: Why did he paint it so near the tracks? John: No idea. Sherlock: Thousands of people pass by there every day. John: Just twenty minutes. Sherlock: Of course. Of course! He wants information. He’s trying to communicate with his people in the underworld. Whatever was stolen, he wants it back. Somewhere here in the code. We can’t crack this without Soo Lin Yao. John: Oh, good.
В музее Шерлок: Двое, вернувшись из Китая, были убиты, и киллер оставил им послание числами ханцзу. Джон: Су Линь Яо в опасности. Этот шифр такой же, как и в тех посланиях к убитым, то есть хотят и ее убить. Энди: Но я искал ее повсюду, у друзей, коллег... Я не знаю, куда ее унесло. Может быть, на другой конец света. Джон: Ты куда смотришь? Шерлок: Что вам известно об этих чайниках? Энди: Они были ее манией. За ними надо постоянно присматривать. Глина треснет, стоит пересохнуть. В них все время нужно заваривать чай. Шерлок: Вчера так блестел только один чайник, сейчас таких два.	Sherlock: Two men who travelled back from China were murdered, and their killer left them messages in the Hangzhou numerals. John: Soo Lin Yao’s in danger. Now, that cipher – it was just the same pattern as the others. He means to kill her as well. Andy: Look, I’ve tried everywhere: um, friends, colleagues. I-I don’t know where she’s gone. I mean, she could be a thousand miles away. John: What are you looking at? Sherlock: Tell me more about those teapots. Andy: Th-the pots were her obsession. Um, they need urgent work. If-if they dry out, then the clay can start to crumble. Apparently you have to just keep making tea in them. Sherlock: Yesterday, only one of those pots was shining. Now there are two.
Шерлок: Хотите бисквит к чаю? Шерлок: Он такой древний, не разбейте. Шерлок: Привет. Су Линь: Вы видели послание и знаете, что он идет за мной. Шерлок: Пока вам удалось избежать встречи с ним. Су Линь Яо: Я должна была закончить эту работу. Это только вопрос времени. Я знаю, он меня найдет. Шерлок: Кто он, вы его встречали раньше? Су Линь Яо: В детстве, когда еще жила в Китае. Я узнаю его подпись. Шерлок: Этот шифр? Су Линь Яо: Только он способен на это. Джи Джу. Джон: Джи Джу? Шерлок: Паук... Су Линь Яо: Вам знаком этот знак? Шерлок: Да. Это метка туна. Джон: Тун? Шерлок: Древний преступный синдикат, основан в Китае. Су Линь Яо: Все его курьеры имеют эту метку. Все, которые возят товар. Джон: Возят? То есть вы возили контрабанду? Су Линь Яо: Мне было 15. Мои родители умерли. Жилья своего не было. Чтобы выживать изо дня в день, пришлось работать на боссов. Шерлок: Кто они? Су Линь Яо: Они зовутся "Черный лотос". Мне едва исполнилось 16, а я уже наркотики перевозила через границу, в основном в Гонконг. Мне удалось оставить ту жизнь в прошлом. Я приехала в Англию, получила работу здесь... Так хорошо было жить новой жизнью. Шерлок: И тогда появился он. Су Линь Яо: Да. Я думала, что за 5 лет обо мне уже все забыли, но они никогда никого не отпускают. В крохотном сообществе, как наше, они всегда неподалеку. Он пришел ко мне, попросил помочь ему разыскать то, что у него украли. Джон: Но вы не представляете что. Су Линь Яо: И не собиралась выяснять. Джон: Вы хорошо его знали в то время в Китае? Су Линь Яо: Ну, а как же. Ведь он мой брат. Су Линь Яо: Двое сирот. У нас не было выбора. Работать на "Черный лотос" или с голода на улице умирать. Мой брат стал марионеткой в их руках. Того, кто им управляет, зовут Шань. Он генерал "Черного лотоса". Я отвернулась от своего брата, и он сказал, я предала его. Назавтра пришла в музей, а здесь уже послание. Шерлок: Вы можете расшифровать? Су Линь Яо: Это числа. Шерлок: Да, я знаю. Су Линь Яо: Вот эта линия, что проходит по глазам, по-китайски цифра 1. Шерлок: А это вот 15. Мне нужен ключ. Су Линь Яо: Все контрабандисты знают это. Ключ к шифру в книге... Су Линь Яо: Он здесь. Джи Джу. Я знаю, он нашел меня. Джон: Нет, нет! Шерлок, стой! За мной! Скорее! скорее! Джон: Я должен помочь. Заприте за мной дверь. Шерлок: Осторожно! Многим из этих черепов уже 200 000 лет. Поимейте уважение к предкам! Спасибо. Су Линь Яо: Лиан. Брат мой. Это ты.	Sherlock: Fancy a biscuit with that? Sherlock: Centuries old. Don’t wanna break that. Sherlock: Hello. Soo Lin: You saw the cipher. Then you know he is coming for me. Sherlock: You’ve been clever to avoid him so far. Soo Lin: I had to finish ... to finish this work. It’s only a matter of time. I know he will find me. Sherlock: Who is he? Have you met him before? Soo Lin: When I was a girl, living back in China. I recognise his ... ‘signature’. Sherlock: The cipher. Soo Lin: Only he would do this. Zhi Zhu. John: Zhi Zhu? Sherlock: The Spider. Soo Lin: You know this mark? Sherlock: Yes. It’s the mark of a Tong. John: Hmm? Sherlock: Ancient crime syndicate based in China. Soo Lin: Every foot soldier bears the mark; everyone who hauls for them. John: “Hauls”? Y-you mean you were a smuggler? Soo Lin: I was fifteen. My parents were dead. I had no livelihood; no way of surviving day to day except to work for the bosses. Sherlock: Who are they? Soo Lin: They are called the Black Lotus. By the time I was sixteen, I was taking thousands of pounds’ worth of drugs across the border into Hong Kong. But I managed to leave that life behind me. I came to England. They gave me a job here. Everything was good; a new life. Sherlock: Then he came looking for you. Soo Lin: Yes. I had hoped after five years maybe they would have forgotten me, but they never really let you leave. A small community like ours – they are never very far away. He came to my flat. He asked me to help him to track down something that was stolen. John: And you’ve no idea what it was? Soo Lin: I refused to help. John: So you knew him well when you were living back in China? Soo Lin: Oh yes. He’s my brother. Soo Lin: Two orphans. We had no choice. We could work for the Black Lotus, or starve on the streets like beggars. My brother has become their puppet, in the power of the one they call Shan – the Black Lotus general. I turned my brother away. He said I had betrayed him. Next day I came to work and the cipher was waiting. Sherlock: Can you decipher these? Soo Lin: These are numbers. Sherlock: Yes, I know. Soo Lin: Here: the line across the man’s eyes – it’s the Chinese number one. Sherlock: And this one is fifteen. But what’s the code? Soo Lin: All the smugglers know it. It’s based upon a book ... Soo Lin: He’s here. Zhi Zhu. He has found me. John: Sh-Sherlock. Sherlock, wait! Come here. Get in. Get in! John: I have to go and help. Bolt the door after me. Sherlock: Careful! Some of those skulls are over two hundred thousand years old! Have a bit of respect! Thank you. Soo Lin: Liang. Big brother. Please ... John: Oh my God.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.02 (Шерлок)

---

"Слепой банкир" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Слепой банкир" - 3 часть

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
В полиции Джон: Сколько человек еще надо убить, чтобы вы поверили? Это маньяк орудует! Вчера он застрелил юную девушку, т.е. уже три жертвы за три дня. Ваш долг — поймать его. Шерлок: Брайан Лукис и Эдди Ван Кун работали на международный преступный синдикат "Черный лотос", орудующий здесь, в Лондоне, у вас под носом. Инспектор Диммок: Как вы подтвердите это?	John: How many murders is it gonna take before you start believing that this maniac’s out there? A young girl was gunned down tonight. That’s three victims in three days. You’re supposed to be finding him. Sherlock: Brian Lukis and Eddie Van Coon were working for a gang of international smugglers – a gang called the Black Lotus operating here in London right under your nose. Dimmock: Can you prove that?
В кафе Бартса Шерлок: Что возьмете, свинину или пасту? Молли: А, это вы. Шерлок: Сюда точно не забредет ресторанный критик. Я бы взял пасту. Свинину не стоит, ведь вы разделываете трупы. Молли: Так вы перекусите? Шерлок: Не ем, пока работаю. Сытость отупляет. Молли: Значит, вы сегодня здесь? Шерлок: Осмотрю пару трупов. Молли: Пару? Шерлок: Эдди Ван Куна и Брайана Лукиса. Молли: Они у меня числятся. Шерлок: Вы ведь их мне сейчас покажете? Молли: Я не знаю... Все бумаги на них уже заполнены. Шерлок: Новая прическа. Молли: Что? Шерлок: У вас всегда был прямой пробор. Молли: Да, мне... Шерлок: Это правильно. Так вам идет больше.	Sherlock: What are you thinking: pork or the pasta? Molly: Oh, it’s you! Sherlock: This place is never going to trouble Egon Ronay, is it? I’d stick with the pasta. Don’t wanna be doing roast pork – not if you’re slicing up cadavers. Molly: What are you having? Sherlock: Don’t eat when I’m working. Digesting slows me down. Molly: So you’re working here tonight? Sherlock: Need to examine some bodies. Molly: “Some”? Sherlock: Eddie Van Coon and Brian Lukis. Molly: They’re on my list. Sherlock: Could you wheel them out again for me? Molly: Well ... the paperwork’s already gone through. Sherlock: You’ve ... changed your hair. Molly: What? Sherlock: The-the style: it’s usually parted in the middle. Molly: Yes, well ... Sherlock: Mmm, it’s good; it, um, suits you better this way.
В морге Шерлок: Нас интересуют ступни. Молли: Ступни? Шерлок: Да. Позволите мне взглянуть? Шерлок: Теперь Ван Кун. О-о? Инспектор Диммок: И что? Шерлок: То, что они случайно оказались в одном салоне татуировки невероятно, так что я говорю правду. Инспектор Диммок: Что вам нужно? Шерлок: Все книги до одной из квартиры Ван Куна и Брайана Лукиса. Инспектор Диммок: Что вам нужно?	Sherlock: We’re just interested in the feet. Molly: The feet? Sherlock: Yes. D’you mind if we have a look at them? Sherlock: Now Van Coon. Oh. Dimmock: So ... Sherlock: So either these two men just happened to visit the same Chinese tattoo parlour or I’m telling the truth. Dimmock: What do you want? Sherlock: I want every book from Lukis’ apartment and Van Coon’s. Dimmock: Their books?
Снова в 221Б Шерлок: Это не преступная организация, это культ. Ее брат — наемник одного из лидеров. Джон: Су Линь назвала имя? Шерлок: Да. Шань. Генерал Шань. Джон: Мы не в курсе, как его найти. Шерлок: Чушь! У нас есть почти все, что нужно знать. Она добавила пропущенные звенья. Что надо было от сестры? Почему нужен был ее совет? Джон: Она работала в музее... Шерлок: Конечно. Джон: ... экспертом по древностям. Все понятно. Шерлок: По ценным предметам старины, реликвиям, купленным на черном рынке. Китай — сокровищница древних редкостей, припрятанных от революции. Джон: Их продает "Черный лотос". Джон: Это аукцион произведений искусства Китая и других стран Азии? Шерлок: Проверим-ка даты. Вот, Джон, поступили 5 дней назад. Анонимно. Поставщика не объявляют. Два экспоната прибыли с Востока. Джон: Первый — в чемодане Лукиса, второй — Ван Куна. Шерлок: Антиквариат, продаваемый с аукционов. А вот еще, смотри. Привезена из Китая месяц назад, керамика. Продана за 400 000 фунтов. Джон: Смотри. Месяцем раньше. Живопись, полмиллиона. Шерлок: И все из анонимных источников. В Китае их воруют и по одному переправляют в Британию. Джон: Вот. Каждый такой аукцион совпадает с поездкой Лукиса или ван Куна в Китай. Шерлок: Вдруг кто-нибудь из них сорвался, будучи в Китае, и увел что-нибудь из-под носа? Джон: И тут Паук явился.	Sherlock: Not just a criminal organisation; it’s a cult. Her brother was corrupted by one of its leaders. John: Soo Lin said the name. Sherlock: Yes, Shan; General Shan. John: We’re still no closer to finding them. Sherlock: Wrong. We’ve got almost all we need to know. She gave us most of the missing pieces. Why did he need to visit his sister? Why did he need her expertise? John: She worked at the museum. Sherlock: Exactly. John: An expert in antiquities. Mmm, of course. I see. Sherlock: Valuable antiquities, John. Ancient Chinese relics purchased on the black market. China’s home to a thousand treasures hidden after Mao’s revolution. John: And the Black Lotus is selling them. Sherlock: Check for the dates ... Here, John. Arrived from China four days ago. Anonymous. Vendor doesn’t give his name. Two undiscovered treasures from the East. John: One in Lukis’ suitcase and one in Van Coon’s. Sherlock: ... antiquities sold at auction. Look, here’s another one. Arrived from China a month ago: Chinese ceramic statue, sold four hundred thousand. As in, it sold for £400,000. John: Ah, look: a month before that – a Chinese painting, half a million. Sherlock: All of them from an anonymous source. They’re stealing them back in China and one by one they’re feeding them into Britain. John: Huh. And every single auction coincides with Lukis or Van Coon travelling to China. Sherlock: So what if one of them got greedy when they were in China? What if one of them stole something? John: That’s why Zhi Zhu’s come.
Миссис Хадсон: Тук-тук. Извините. Ты что, занялся благотворительностью, Шерлок? Шерлок: Что? Миссис Хадсон: Какой-то молодой человек привез коробки. Шерлок: Итак, цифры нам указывают... Джон: На книги. Шерлок: На определенные страницы и определенные слова на них. Джон: Понятно. То есть первая пара чисел намекает... Шерлок: На 15-ю страницу и первое слово. Джон: Так, и какое послание? Шерлок: От книги зависит. Хитрость книжного шифра в этом. Надо, чтобы она была у обоих. Джон: Ну что ж, мы, вероятно, очень скоро управимся.	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Sorry. Are we collecting for charity, Sherlock? Sherlock: What? Mrs. Hudson: A young man’s outside with crates of books. Sherlock: So, the numbers are references. John: To books. Sherlock: To specific pages and specific words on those pages. John: Right, so ... fifteen and one: that means ... Sherlock: Turn to page fifteen and it’s the first word you read. John: Okay. So what’s the message? Sherlock: Depends on the book. That’s the cunning of the book code. Has to be one that they both owned. John: Okay, right. Well, this shouldn’t take too long, should it?
Инспектор Диммок: Вот это мы нашли в музее. Вы писали? Джон: Мы думали, что Су Линь это расшифрует. Инспектор Диммок: Ясно. Что-нибудь еще? Содействие, может? Шерлок: Тишина не помешает, пожалуй.	Dimmock: We found these, at the museum. Is this your writing? John: Uh, we hoped Soo Lin could decipher it for us. Ta. Dimmock: Anything else I can do? To assist you, I mean? Sherlock: Some silence right now would be marvellous. Sherlock: “Cigarette.” John: Ah. Sherlock: “Imagine.”
В клинике Администратор в регистратуре: Извините, что вам приходится ждать, но до следующего четверга все расписано. Кто-то в очереди: Невозможно. Кто-то в очереди: Безобразие. Администратор в регистратуре: Он несколько медлителен, простите. Сара: Что происходит? Администратор в регистратуре: Тот новый врач, что вы наняли, давно никого из очереди не приглашает. Сара: Я пойду разберусь. Прошу прощения. Сара: Джон? Джон? Джон: Похоже, я закончил. Их было больше, чем казалось. Сара: Ну, я приняла пару ваших пациентов. Джон: Только двух? Сара: Возможно, 8-9. Джон: Извините, это не очень профессионально. Сара: Точно, никуда не годится. Джон: Я вчера поздновато лег. Сара: Что ж, понятно. Джон: Ну, всего хорошего. Сара: И что помешало вам лечь пораньше? Джон: Что-то вроде состязания книголюбов. Сара: О, понимаю. Книги любит ваша подружка. Джон: У меня не было свидания. Сара: Хорошо. В смысле... Джон: И сегодня его тоже нет.	Receptionist: I’m sorry to keep you waiting. But we haven’t got anything now ’til next Thursday. Woman’s voice: This is taking ages. Woman’s voice: What’s the point of making an appointment if they can’t even stick to it? Receptionist: Er, sorry. Sarah: Um, what’s going on? Receptionist: That new doctor you hired – he hasn’t buzzed the intercom for ages. Sarah: Let me go and have a word. Receptionist: Yeah, thanks. Sarah: ’Scuse me. Woman’s voice: What did she just say? Sarah: John? John? John: Um, looks like I’m done. I thought I had some more to see. Sarah: Oh, I did one or two of yours. John: One or two? Sarah: Well, maybe five or six. John: I’m sorry. That’s not very professional. Sarah: No. No, not really. John: I had, um, a bit of a late one. Sarah: Oh, right. John: Anyway, see you. Sarah: So, um, what were you doing to keep you up so late? John: Uh, I was, er, attending a sort of book event. Sarah: Oh. Oh, she likes books, does she, your ... your girlfriend? John: Mmm? No, it wasn’t a date. Sarah: Good. I mean, um ... John: And I don’t have one tonight.
В 221Б Шерлок: Что за книга может быть у любого? Словарь? 15. Первое значение. Шерлок: Хочу глотнуть воздуха, идем гулять. Джон: Вообще-то у меня свидание. Шерлок: Что? Джон: Это, когда двое увлечены и проводят время вместе. Шерлок: А я что тебе предложил? Джон: Не совсем это. Надеюсь. Шерлок: Куда идете? Джон: В кино. Шерлок: Тоскливо, скучно, предсказуемо. Лучше вот это. Только один вечер в Лондоне. Цирк "Желтый дракон". Джон: Спасибо, но твой совет в этом вопросе мне не нужен.	Sherlock: A book that everybody would own. Fifteen. Entry one. Sherlock: I need to get some air. We’re going out tonight. John: Actually, I’ve, er, got a date. Sherlock: What? John: It’s where two people who like each other go out and have fun. Sherlock: That’s what I was suggesting. John: No it wasn’t ... at least I hope not. Sherlock: Where are you taking her? John: Er, cinema. Sherlock: Oh, dull, boring, predictable. Why don’t you try this? In London for one night only. John: Thanks, but I don’t come to you for dating advice.
По дороге в цирк Сара: Меня уже сто лет никто не водил в цирк. Джон: Меня тоже. Вообще-то мне друг посоветовал и билеты заказал по телефону. Сара: А что это, гастрольная труппа? Откуда? Джон: Не представляю. Сара: Смотри, наверняка они из Китая. Джон: Да, пожалуй. И я так думаю. Какое совпадение. Кассир цирка: Приятного вечера. Джон: Здравствуйте. У вас должны быть заказаны два билета. Кассир цирка: На какое имя? Джон: Холмс. Кассир цирка: В общем-то, я вижу три на это имя. Джон: Едва ли. Мы заказывали всего два. Шерлок: Позже я перезвонил и добавил еще один. Я — Шерлок. Сара: Привет. Шерлок: Здравствуйте. Джон: Ты мог отпустить меня хотя бы на один вечер? Шерлок: Цирк "Желтый дракон" в Лондоне только день — все сходится! Тун заслал в Англию киллера. Джон: Ну да, в наряде акробата. Хватит, Шерлок, приди в себя! Шерлок: Мы ищем убийцу, который может карабкаться по веревке. Где найдешь такое умение? В Китае трудно получить выездную визу, требуются веские причины. Все, что мне нужно, это чуть-чуть осмотреться. Джон: Действуй, я угощу Сару пивом. Шерлок: Мне нужна твоя помощь. Джон: А у меня вечером другие планы. Шерлок: Например? Джон: Это шутка? Шерлок: Что такого важного? Джон: Шерлок, у меня свидание. Я не буду гоняться за убийцей, вместо того чтобы... Шерлок: Что? Джон: Строить свои отношения с Сарой. Джон: Готова? Сара: Да.	Sarah: It’s years since anyone took me to the circus. John: Right, yes! Well, it’s ... a friend recommended it to me. He phoned up. Sarah: Ah. What are they, a touring company or something? John: I don’t know much about it. Sarah: I think they’re probably from China! John: Yes, I think ... I think so, yes. There’s a coincidence Customer: That’s wonderful. Thank you very much. Manager: Okay. John: Hi. I have, er, two tickets reserved for tonight. Manager: And what’s the name? John: Er, Holmes. Manager: Actually, I have three in that name. John: No, I don’t think so. We only booked two. Sherlock: And then I phoned back and got one for myself as well. I’m Sherlock. Sarah: Er, hi. Sherlock: Hello. John: You couldn’t let me have just one night off? Sherlock: Yellow Dragon Circus, in London for one day. It fits. The Tong sent an assassin to England... John: ...dressed as a tightrope walker. Come on, Sherlock, behave! Sherlock: We’re looking for a killer who can climb, who can shin up a rope. Where else would you find that level of dexterity? Exit visas are scarce in China. They need a pretty good reason to get out of that country. Now, all I need to do is have a quick look round the place ... John: Fine. You do that; I’m gonna take Sarah for a pint. Sherlock: I need your help. John: I do have a couple of other things on my mind this evening! Sherlock: Like what? John: You are kidding. Sherlock: What’s so important? John: Sherlock, I’m right in the middle of a date. D’you want me to chase some killer while I’m trying to... Sherlock: What? John: ... while I’m trying to get off with Sarah! John: Heyyy. Ready? Sarah: Yeah!
На цирковом представлении Джон: Кто сказал "цирк"? Это никакой не цирк, это скорее их искусство. Шерлок... это дар. Шерлок: Это не основная работа. Джон: Забыл, это не цирк, это международная бандгруппа. Сара: Боже мой. Шерлок: Китайский дар — срывать с себя цепи. Арбалет удерживает пружина. Воин должен высвободиться, пока он не выстрелил. Сара: Ой! Извини. Джон: Ничего. Сара: Я так, на всякий случай. Шерлок: Сейчас она проткнет мешок, и песок начнется высыпаться. Постепенно груз опустится к арбалету и... Сара: Слава Богу. Джон: Вот это да. Шань: Леди и джентльмены, мы привезли с далеких лунных берегов великой реки Янцзы, чтобы вас здесь удивить, ужасного китайского паука-птицееда. Джон: Ты видела? Шерлок: Вот и он. Шерлок: Все верно. Джон: Идем. Шерлок: Уходим, скорее.	John: You said circus. This is not a circus. Look at the size of this crowd. Sherlock, this is... art. Sherlock: This is not their day job. John: No, sorry, I forgot. They’re not a circus; they’re a gang of international smugglers. Sherlock: Classic Chinese escapology act. The crossbow’s on a delicate string. The warrior has to escape his bonds before it fires. Sarah: Oh, Gawd! I’m sorry! Sherlock: She splits the sandbag; the sand pours out; gradually the weight lowers into the bowl. Sarah: Thank God. John: My God! Shan: Ladies and gentlemen, from the distant moonlight shores of the Yangtze River, we present for your pleasure the deadly Chinese bird-spider. John: Did you see that?! Sherlock: Well, well. Sherlock: Found you. John: Come on. Sherlock: Come on! Let’s go!
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.02 (Шерлок)

---

"Слепой банкир" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Слепой банкир" - 4 часть

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
В полиции Инспектор Диммок: Я выслал пару патрулей. Зал пуст — никого и ничего. Шерлок: Я видел странную метку в цирке. Такую же, что была на двух трупах. Эта метка Туна. Джон: Лукис и ван Кун участвовали в контрабандных операциях. Кто-то из них присвоил, пока был в Китае, очень ценную вещь. Шерлок: Циркачам поручено вернуть ее, они — боевики синдиката. Инспектор Диммок: О чем речь? Джон: Мы не в курсе. Инспектор Диммок: Вы не в курсе? Мистер Холмс, я сделал все, что вы велели. Лестрейд считает, что ваши советы чего-то стоят. Прошу, скажите, что мои приказы принесут какие-нибудь результаты, а не только выплаты за переработку.	Dimmock: I sent a couple of cars. The old hall is totally deserted. Sherlock: Look, I saw the mark at the circus – that tattoo that we saw on the two bodies: the mark of the Tong. John: Lukis and Van Coon were part of a-a smuggling operation. Now, one of them stole something when they were in China; something valuable. Sherlock: These circus performers were gang members sent here to get it back. Dimmock: Get what back? John: We don’t know. Dimmock: You don’t know. Mr. Holmes .. I’ve done everything you asked. Lestrade, he seems to think your advice is worth something. I gave the order for a raid. Please tell me I’ll have something to show for it – other than a massive bill for overtime.
Возвращаются в 221Б Джон: Они вернутся в Китай уже завтра. Шерлок: Не уедут они без того, зачем приехали. Нужно убежище их искать, место встречи. Это послание должно нам его указать. Сара: Что ж, пожалуй, мне лучше уйти. Джон: Необязательно. Прошу... останься. Шерлок: Да, без вас нам будет легче. Джон: Он так шутит. Останься, если хочешь. Сара: Одна я умираю от голода или кто-то еще? Шерлок: О Боже! Сара: Так вот оно что. Вы с Джоном зарабатываете, разгадывая загадки. Шерлок: Я консультирующий детектив. Сара: О. Что это за каракули? Шерлок: Это цифры. На древнем китайском языке. Сара: О, ну да, понятно. Мне бы следовало об этом знать.	John: They’ll be back in China by tomorrow. Sherlock: No, they won’t leave without what they came for. We need to find their hide-out; the rendezvous. Somewhere in this message it must tell us. Sarah: Well, I think perhaps I should leave you to it. John: No, no, you don’t have to go... does she? You can stay. Sherlock: Yes, it would be better to study if you left now. John: He’s kidding. Please stay if you’d like. Sarah: Is it just me, or is anyone else starving? Sherlock: Ooh, God. Sarah: So this is what you do, you and John. You solve puzzles for a living. Sherlock: Consulting detective. Sarah: Oh. What are these squiggles? Sherlock: They’re numbers. An ancient Chinese dialect. Sarah: Oh, right! Yeah, well, of course I should have known that.
Мистер Хадсон: Тук-тук. Я приготовила пунш и еще легкую закуску. Джон: Мистер Хадсон, вы святая. Мистер Хадсон: В понедельник я бы сбегала в супермаркет. Джон: Что вы, спасибо.	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! I’ve done punch, and a bowl of nibbles. John: Mrs Hudson, you’re a saint! Mrs. Hudson: If it was Monday, I’d have been to the supermarket! John: No; thank you! Thank you!
Сара: И все цифры — это шифр? Шерлок: Конечно. Сара: А пара цифр — слово? Шерлок: Как вы об этом узнали? Сара: Два слова тут уже расшифрованы. Шерлок: Джон. Джон, взгляни. Су Линь в музее уже начала расшифровывать для нас послание, мы не заметили. "Девять, миллион". Джон: Чего миллион? Шерлок: 9 миллионов фунтов. За что? Нужно узнать конец предложения. Джон: Ты куда? Шерлок: В музей, в мастерскую. Она была прямо перед глазами! Джон: Кто? Шерлок: Книга! Наверняка Су Линь ею пользовалась. Пока мы бегали по галерее, она начала для нас расшифровку. Книга у нее на столе!	Sarah: So these numbers – it’s a cipher. Sherlock: Exactly. Sarah: And each pair of numbers is a word. Sherlock: How did you know that? Sarah: Well, two words have already been translated, here. Sherlock: John. John, look at this. Soo Lin at the museum – she started to translate the code for us. We didn’t see it! “NINE” “MILL”. John: Does that mean ‘millions’? Sherlock: Nine million quid. For what? We need to know the end of this sentence. John: Where are you going? Sherlock: To the museum; to the restoration room. Oh, we must have been staring right at it! John: At-at what? Sherlock: The book, John. The book – the key to cracking the cipher! Soo Lin used it to do this! Whilst we were running around the gallery, she started to translate the code. It must be on her desk.
Шерлок на улице, Джон и Сара в 221Б Шерлок: Такси! Шерлок: Я подниму, извините. Шерлок: Стоп. Путеводитель по Лондону. "Что за книга может быть у любого?" Эй, минуту, стойте! Шерлок: Стойте! Минуту! Сара: Да, ты безусловно прав. Спокойный вечер — это то, что доктор прописал. Я просто обожаю порубить вечерком пару китайских гангстеров, но в основном это занятие не для девушки. Джон: А, может быть, закажем еду домой? Сара: Да. Шерлок: Страница 15. Первое слово... 15. Первое. "Переулок мертвеца". Мертвец. Ты пригрозил убить их обоих. Одно расшифровано. Так. 15. Один есть. Так. Теперь 26. 26, седьмая... "Впереди". Впереди... Вперед. Джон: Смотри, как быстро. Я спущусь. Сара: Может, мне пока накрыть на стол? Джон: Поедим с подносов? Сара: Да. Джон: Ладно. Шерлок: Теперь 16, 25. "Нефрит". Нефрит.. Джон: Привет. Сколько я вам должен? Китаец: Оно у тебя? Джон: Что? Китаец: Сокровище у тебя? Джон: Какое сокровище? Шерлок: Так-так-так. "Трамвайная линия". "9 миллионов вперед за нефритовую заколку. Логово дракона. Трамвай". Шерлок: Джон, Джон, я понял! Книга, шифр! Они пользовались путеводителем по...	Sherlock: Taxi! Tourist: Hey, du! Siehst du nicht wo du hingehst? [Hey, you! Why don’t you look where you’re going?] Sherlock: Entschuldigen Sie, bitte. [Forgive me, please.] Tourist: Ja, danke [Yeah, thanks] Und dann sagen die, dass die Engländer höflich sind! [And they say the English are polite!] Sherlock: A book that everybody would own. Please, wait! Bitte! [Please!] Male tourist: Was wollt er? Was will er? [What does he want?] Tourist: Hey, du! Was macht du? [Hey, you! What are you doing?] Sherlock: Minute! [Wait a minute!] Tourist: Gib mir doch mein Buch zurück! [Give me my book back!] Sarah: Yeah! No, absolutely. I mean, well, a quiet night in’s just-just what the doctor ordered. John: Ha-ha-ha. Sarah: Er, I mean, I’d love to go out of an evening and wrestle a few Chinese gangsters, you know, generally, but a girl can get too much. John: No, okay. John: Hmm. Um, shall we get a takeaway? Sarah: Yeah! Sherlock: Page fifteen, entry one. Page fifteen, entry one... Dead man. You were threatening to kill them. It’s the first cipher. Thirty-seven, nine; thirty-seven, nine... Nine mill... for ... John: Ooh, blimey, that was quick. I’ll just pop down. Sarah: Do you want me to lay the table? John: Um, eat off trays? Sarah: Yeah. John: Yeah! Sherlock: Sixty, thirty-five. Jade. Jade. John: Sorry to keep you. How much d’you want? Chinese man: Do you have it? John: What? Chinese man: Do you have the treasure? John: I don’t understand. Sherlock: “NINE MILL FOR JADE PIN DRAGON DEN BLACK". "TRAMWAY.” Sherlock: John! John! I’ve got it! The cipher! The book! It’s the London A to Z that they’re using...
В старом трампарке Шань: "Книга подобна волшебному саду, который ты носишь в кармане". Китайская поговорка, мистер Холмс. Джон: Кто... Но я не Шерлок Холмс. Шань: Прошу прощения, но я не поверю вашему слову. В кармане карточка на имя Шерлока Холмса. Шерлок: "Вон моя карта". Джон: Но она не моя, он дал ее мне на время. Шань: Чек на 5 000 фунтов, выписанный на мистера Шерлока Холмса. Джон: Он дал мне его до поры придержать. Шань: Билеты на представление, взятые вами на имя Холмса. Джон: Конечно. Кассир цирка: "На чье имя? Джон: Холмс. Джон: Я понимаю, все выглядит так, но я не он. Шань: Мы из ваших уст услышали. Джон: Что? Шань: "Ах, я — Шерлок Холмс, я всегда работаю в одиночку..." Джон: "Ибо кто же угонится за моим мощным интеллектом!" Джон: Я правда так сказал. Полагаю бесполезно вас убеждать, что я просто пародировал. Шань: Я — Шань. Джон: Вы Шань? Шань: Трижды мы пытались убить вас и вашего компаньона, мистер Холмс. Если убийца не стреляет в упор, о чем это говорит? Джон: Что... что... что? Шань: О том, что он не очень уж старается. Джон: Да...	Shan: “A book is like a magic garden carried in your pocket.” Chinese proverb, Mr. Holmes. John: I ... I’m not Sherlock Holmes. Shan: Forgive me if I do not take your word for it. Debit card, name of S. Holmes. Sherlock: Take my card. John: Yes; that’s not actually mine. He lent that to me. Shan: A cheque for five thousand pounds made out in the name of Mr. Sherlock Holmes. John: Yeah, he gave me that to look after. Shan: Tickets from the theatre, collected by you, name of Holmes. John: Yes, okay... Manager: What’s the name? John: Uh, Holmes. John: I realise what this looks like, but I’m not him. Shan: We heard it from your own mouth. John: What? Shan: “I am Sherlock Holmes and I always work alone ...” John: “... because no-one else can compete with my MASSIVE INTELLECT!” John: Did I really say that? I s’ppose there’s no use me trying to persuade you I was doing an impression. Shan: I am Shan. John: You’re ... you’re Shan. Shan: Three times we tried to kill you and your companion, Mr. Holmes. What does it tell you when an assassin cannot shoot straight? John: Don’t, don’t... Shan: It tells you that they’re not really trying.
В 221Б Шерлок: Трамвай... Где схема? Шерлок: Здесь!	Sherlock: Tramway. Oh, Christ. Sherlock: There.
В старом трампарке Шань: Теперь патроны не холостые. Если б мы захотели застрелить вас, мистер Холмс, то давно сделали бы это. Мы лишь хотели разжечь ваше любопытство. Оно у вас? Джон: Что у меня? Шань: Сокровище. Джон: Я не знаю, о чем вы. Шань: Я бы предпочла убедиться сама! Все на Западе имеет свою цену, и ее жизнь вы должны оплатить информацией. Джон: О Боже мой... Шань: Где заколка? Джон: Что? Шань: Заколка императрицы стоимостью в 9 млн фунтов. У нас уже был покупатель на Западе, но кое-кто вздумал провести нас. Украл ее, привез в Лондон, а вы, мистер Холмс, взялись ее искать. Джон: Прошу, умоляю, ради бога, послушайте. Я не Шерлок Холмс. Поверьте мне. Я вам клянусь, что не ищу ничего. Шань: Я зову желающих из публики. Джон: Умоляю, прошу. Шань: А, благодарю, леди. Да, вы вполне подойдете. Шань: Леди и джентльмены, с далеких туманных берегов в северо-западном квадрате мы привезли ради вашего наслаждения один подарок! Шерлока Холмса и его прелестную спутницу для участия в смертельной игре. Джон: Умоляю! Шань: Вы уже видели номер. Как печально и скучно. Вы уже знаете финал. Джон: Я не Шерлок Холмс! Шань: Я вам не верю! Шерлок: А следовало бы. Шерлок Холмс вовсе не такой, как он. Как бы ты описал меня, Джон? Изобретательный, энергичный, загадочный... Джон: Медлительный. Шерлок: Это полуавтоматический пистолет. Выстрел — и пуля летит со скоростью более 1000 метров в секунду. Шань: Ну и что? Шерлок: А то. Радиус кривизны стен почти 4 метра. Если промахнетесь, пуля срикошетит. Может попасть в любого, может даже отскочить и попасть в вас. Джи Джу: Сейчас. Шерлок: Все хорошо. Все будет хорошо. Все кончено. Все кончено. Джон: Не плачь. Следующее свидание проведем иначе.	Shan: Not blank bullets now. John: Okay. Shan: If we wanted to kill you, Mr. Holmes, we would have done it by now. We just wanted to make you inquisitive. Do you have it? John: Do I have what? Shan: The treasure. John: I don’t know what you’re talking about. Shan: I would prefer to make certain. Everything in the West has its price; and the price for her life ... information. John: Sorry. I’m sorry. Shan: Where’s the hairpin? John: What? Shan: The Empress pin valued at nine million sterling. We already had a buyer in the West; and then one of our people was greedy. He took it, brought it back to London and you, Mr. Holmes, have been searching. John: Please. Please, listen to me. I’m not ... I’m not Sherlock Holmes. You have to believe me. I haven’t found whatever it is you’re looking for. Shan: I need a volunteer from the audience! John: No, please. Please. Shan: Ah, thank you, lady. Yes, you’ll do very nicely. Shan: Ladies and gentlemen. From the distant moonlit shores of NW1, we present for your pleasure Sherlock Holmes’ pretty companion in a death-defying act. John: Please! Shan: You’ve seen the act before. How dull for you. You know how it ends. John: I’m not Sherlock Holmes! Shan: I don’t believe you. Sherlock: You should, you know. Sherlock Holmes is nothing at all like him. How would you describe me, John? Resourceful? Dynamic? Enigmatic? John: Late? Sherlock: That’s a semi-automatic. If you fire it, the bullet will travel at over a thousand metres per second. Shan: Well? Sherlock: Well... the radius curvature of these walls is nearly four metres. If you miss, the bullet will ricochet. Could hit anyone. Might even bounce off the tunnel and hit you. Sherlock: It’s all right. You’re gonna be all right. It’s over now. It’s over. John: Don’t worry. Next date won’t be like this.
На улице Шерлок: Мы тихо уйдем. Не стоит упоминать нас в рапорте. Инспектор Диммок: Мистер Холмс... Шерлок: Надеюсь, вас ждет блестящая карьера. Инспектор Диммок: Если я пойду, куда вы укажете? Шерлок: Конечно.	Sherlock: We’ll just slip off. No need to mention us in your report. Dimmock: Mr. Holmes ... Sherlock: I have high hopes for you, Inspector. A glittering career. Dimmock: I go where you point me. Sherlock: Exactly.
В 221Б Джон: Итак, 9 "лимонов". Шерлок: Миллионов. Джон: Да, миллионов. За нефритовую заколку. Логово дракона, трамвай. Шерлок: Эта инструкция всем лондонским боевикам. Сообщение о том, что им следует искать. Джон: Нефритовую заколку? Шерлок: За 9 млн. Принести на трамвайные пути в их убежище. Джон: Постой. Заколка стоит 9 миллионов фунтов? Шерлок: Очевидно. Джон: Почему так дорого? Шерлок: Зависит от того, чья она.	John: Ta. So, “Nine mill” ... Sherlock: Million. John: Million, yes; “Nine million for jade pin. Dragon den, black Tramway.” Sherlock: An instruction to all their London operatives. A message; what they were trying to reclaim. John: What, a jade pin? Sherlock: Worth nine million pounds. Bring it to the Tramway, their London hideout. John: Hang on: a hairpin worth nine million pounds? Sherlock: Apparently. John: Why so much? Sherlock: Depends who owned it.
На улице Шерлок: Два курьера живут в Лондоне. Отправляются в Далянь и привозит контрабандные вазы. Но один курьер утаивает кое-что, маленькую заколку. Джон: За 9 млн фунтов. Шерлок: Эдди Ван Кун был вором. Он увел сокровище, будучи в Китае. Джон: Как ты узнал, что Ван Кун, а не Лукис? Даже убийца не знал. Шерлок: Благодаря мылу.	Sherlock: Two operatives based in London. They travel over to Dalian to smuggle those vases. One of them helps himself to something: a little hairpin. John: Worth nine million pounds. Sherlock: Eddie Van Coon was the thief. He stole the treasure when he was in China. John: How d’you know it was Van Coon, not Lukis? Even the killer didn’t know that. Sherlock: Because of the soap.
В банке Аманда (по телефону): Аманда. Шерлок (по телефону): Он привез вам подарок. Аманда (по телефону): О, привет. Шерлок (по телефону): Маленький сувенир из Китая. Аманда (по телефону): Откуда вы узнали? Шерлок: Вы были не только секретаршей, верно? Аманда: Кто-то насплетничал? Шерлок: Нет. Аманда: Тогда не понимаю, что... Шерлок: Благоухающее мыло в его квартире, объем 300 мл. Флакон почти пустой. Аманда: Что вы... Шерлок: Такой, как ван Кун, не стал бы покупать душистое мыло, если женщина с ним только работает. Кстати, той же марки, что и крем на вашем столе. Аманда: Слушайте... между нами ничего не было серьезного и не могло продолжаться очень долго. Он был моим боссом. Шерлок: Что произошло? Почему расстались? Аманда: Он был не очень внимателен ко мне. Воспринимал как должное. Бывало, пропускал свидания. Мы хотели улететь на выходные, но он взял и просто улетел в Китай, не предупредив даже. Шерлок: И привез вам небольшой подарок в знак примирения. Можно, я взгляну на нее?	Amanda: Amanda. Sherlock: He bought you a present. Amanda: Oh. Hello. Sherlock: A little gift when he came back from China. Amanda: How do you know that? Sherlock: You weren’t just his P.A., were you? Amanda: Someone’s been gossiping. Sherlock: No. Amanda: Then I don’t understand. Why...? Sherlock: Scented hand soap in his apartment. Three hundred millilitres of it. Bottle almost finished. Amanda: Sorry? Sherlock: I don’t think Eddie Van Coon was the type of chap to buy himself hand soap – not unless he had a lady coming over. And it’s the same brand as that hand cream there on your desk. Amanda: Look, it wasn’t serious between us. It was over in a flash. It couldn’t last – he was my boss. Sherlock: What happened? Why did you end it? Amanda: I thought he didn’t appreciate me. Took me for granted. Stood me up once too often – we’d plan to go away for the weekend and then he’d just leave; fly off to China at a moment’s notice. Sherlock: And he brought you a present from abroad to say sorry. Can I ... just have a look at it?
Себастьян: Он, правда, прыгнул на балкон? Джон: Прибейте планку поперек окна, и проблем у вас не будет. Джон: Спасибо.	Sebastian: He really climbed up onto the balcony? John: Nail a plank across the window and all your problems are over. John: Thanks.
Аманда: Он купил ее на уличном рынке. Шерлок: Сомневаюсь. Полагаю, он ее украл. Аманда: На Эдди похоже. Шерлок: Он не знал ее цену. Думал, она вам подойдет. Аманда: Сколько она стоит? Шерлок: 9... миллионов.. фунтов. Аманда: О Боже! Господи! 9 миллионов!	Amanda: Said he bought it in a street market. Sherlock: Oh, I don’t think that’s true. I think he pinched it. Amanda: Yeah, that’s Eddie. Sherlock: Didn’t know its value; just thought it would suit you. Amanda: Oh? What’s it worth? Sherlock: Nine ... million ... pounds. Amanda: Oh my God! Oh my G... Nine million!
В 221Б Шерлок: "Кто хочет носить миллион в волосах?" Хм... Джон: Ей больше тысячи лет, а она каждую ночь лежала у Аманды на тумбочке. Шерлок: Он не знал ее цену, и то, почему его преследовали. Джон: Лучше б кошку на счастье купил. Шерлок: Хм... Джон: Тебе досадно, правда? Шерлок: Что? Джон: Что она дала деру. Генерал Шань. Тебе мало того, что мы взяли двух сообщников. Шерлок: Думаю, ее сеть обширна, Джон. Тысячи боевиков. Мы только поскребли по поверхности. Джон: Ты сумел взломать код, Шерлок. Возможно, Диммок, зная его, теперь выловит их всех. Шерлок: Нет. Нет, я вскрыл этот шифр, но они могут взять другую книгу и придумать новый.	John: Over a thousand years old and it’s sitting on her bedside table every night. Sherlock: He didn’t know its value; didn’t know why they were chasing him. John: Hmm. Should’ve just got her a lucky cat. Sherlock: Hmm. John: You mind, don’t you? Sherlock: What? John: That she escaped – General Shan. It’s not enough that we got her two henchmen. Sherlock: It must be a vast network, John; thousands of operatives. You and I, we barely scratched the surface. John: You cracked the code, though, Sherlock; and maybe Dimmock can track down all of them now that he knows it. Sherlock: No. No. I cracked this code; all the smugglers have to do is pick up another book.
Шань за компьютером Шань: Без вас... без вашего содействия мы бы точно не смогли бы проникнуть в Лондон. Примите благодарность. М: Благодарность бессмысленна. Она лишь предвкушение будущих одолжений. Шань: Мы и думать не думали, что вдруг поперек дороги может встать этот Шерлок Холмс. И теперь ваша безопасность под угрозой. М: Им не выйти на меня. Шань: От меня никто не узнает о вас. Никогда. М: Я не сомневаюсь. Выстрел!	Shan: Without you – without your assistance – we would not have found passage into London. You have my thanks. M: GRATITUDE IS MEANINGLESS. IT IS ONLY THE EXPECTATION OF FURTHER FAVOURS Shan: We did not anticipate ... we did not know this man would come – this Sherlock Holmes. And now your safety is compromised. M: THEY CANNOT TRACE THIS BACK TO ME Shan: I will not reveal your identity. M: I AM CERTAIN.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.02 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 4 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Таксист и Шерлок на Бейкер-стрит Джефф: Такси для Шерлока Холмса. Шерлок: Я не вызывал такси. Джефф: А может, оно вам нужно? Шерлок: Вы шофер... тот, что остановился на Нортамберленд-стрит. Это вы, а не ваш пассажир. Джефф: Ни разу в жизни никто про нас не думал, словно мы невидимы, как макушка. Преимущество для серийного убийцы. Шерлок: Это признание? Джефф: Конечно. И вот еще что. Позовете полицию — я не убегу. Сяду тихо, и они смогут арестовать меня. Шерлок: Почему? Джефф: Вы их не позовете. Шерлок: Не позову? Джефф: Я этих четверых не убивал, мистер Холмс. Я с ними поговорил и они покончили с собой. Позовете полицейских, я обещаю вам одно: вы не узнаете, что я им сказал. Шерлок: Зато больше никто не умрет. Я полагаю, что это результат. Джефф: И вы никогда не поймете, как те люди умерли. Какой результат вас устроит? Шерлок: Допустим, я хочу понять. Что я должен сделать? Джефф: Позвольте прокатить вас. Шерлок: Чтобы вы и меня убили? Джефф: Не убью вас, мистер Холмс. Я с вами поговорю и вы лишите себя жизни.	Jeff: Taxi for Sherlock ’olmes. Sherlock: I didn’t order a taxi. Jeff: Doesn’t mean you don’t need one. Sherlock: You’re the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you, not your passenger. Jeff: See? No-one ever thinks about the cabbie. It’s like you’re invisible. Just the back of an ’ead. Proper advantage for a serial killer. Sherlock: Is this a confession? Jeff: Oh, yeah. An’ I’ll tell you what else: if you call the coppers now, I won’t run. I’ll sit quiet and they can take me down, I promise. Sherlock: Why? Jeff: ’Cause you’re not gonna do that. Sherlock: Am I not? Jeff: I didn’t kill those four people, Mr. ’olmes. I spoke to ’em... and they killed themselves. An’ if you get the coppers now, I promise you one thing. I will never tell you what I said. Sherlock: No-one else will die, though, and I believe they call that a result. Jeff: An’ you won’t ever understand how those people died. What kind of result do you care about? Sherlock: If I wanted to understand, what would I do? Jeff: Let me take you for a ride. Sherlock: So you can kill me too? Jeff: I don’t wanna kill you, Mr. ’olmes. I’m gonna talk to yer... and then you’re gonna kill yourself.
В 221Б. Джон: Он уехал. Инспектор, Шерлок на такси уехал. Сержант Донован: Все как всегда. Он снова умотал. Ты только время теряем! Джон: Звоню на тот телефон — звонки идут. Шерлок молча едет в такси. Снова в 221Б Лестрейд: Мы не слышим, значит, он не здесь. Джон: Надо поискать еще. Сержант Донован: Какой смысл? Зачем все это? Он настоящий псих, который подставляет вас и отнимает время! У всех нас. Лестрейд: Ладно, ребята... уходим.	John: He just got in a cab. It’s Sherlock. He just drove off in a cab. Donovan: I told you, he does that. He bloody left again. We’re wasting our time! John: I’m calling the phone. It’s ringing out. Lestrade: If it’s ringing, it’s not here. John: I’ll try the search again. Donovan: Does it matter? Does any of it? You know, he’s just a lunatic, and he’ll always let you down, and you’re wasting your time. All our time. Lestrade: Okay, everybody. Done ’ere.
Шерлок в такси Джеффа Хоупа Шерлок: Как вы нашли меня? Джефф: Я вас узнал. Увидел, кто гонится за мной. Шерлок Холмс! Меня о вас предупреждали. Я заходил на ваш сайт. Здорово, мне понравилось. Шерлок: Кто вас предупредил? Джефф: Тот, кто вас заметил. Шерлок: Кто? Кто заметил меня? Джефф: Скромничаете, Холмс. Шерлок: Вовсе нет. Джефф: У вас есть почитатель. Шерлок: Расскажите побольше. Джефф: Побольше вы не узнаете... на этом свете.	Sherlock: How did you find me? Jeff: Oh, I recognised yer, soon as I saw you chasing my cab. Sherlock ’olmes! I was warned about you. I’ve been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it! Sherlock: Who warned you about me? Jeff: Just someone out there who’s noticed you. Sherlock: Who? Who would notice me? Jeff: You’re too modest, Mr. ’olmes. Sherlock: I’m really not. Jeff: You’ve got yourself a fan. Sherlock: Tell me more. Jeff: That’s all you’re gonna know... in this lifetime.
В 221Б. Лестрейд: Почему он поступил так? Почему уехал? Джон: Вы его знаете лучше. Лестрейд: Мы знакомы пять лет, но я его не знаю. Джон: Так почему идете к нему? Лестрейд: От безысходности, вот почему. Шерлок Холмс — великий человек, и я думаю, что однажды, при большом везении, он станет и понятным.	Lestrade: Why did he do that? Why did he have to leave? John: You know him better than I do. Lestrade: I’ve known him for five years and no, I don’t. John: So why do you put up with him? Lestrade: Because I’m desperate, that’s why. And because Sherlock Holmes is a great man. And I think one day, if we’re very, very lucky, he might even be a good one.
Джефф останавливает такси у колледжа. Шерлок: Где мы? Джефф: Вам все улицы в Лондоне знакомы. Так что вы знаете. Шерлок: Колледж Роланда Керра, я вижу. Почему здесь? Джефф: Не заперто. Ночами убирают. Что хорошо в работе таксиста — всегда тихое место найдешь для убийства. Удивляюсь, почему этим не пользуются. Шерлок: Вы просто вели своих жертв за собой. Как? (видит пистолет) А-а, скучно. Джефф: Не волнуйтесь, будет интереснее. Шерлок: Вы не уговорите людей покончить с собой под пистолетом. Джефф: И не стану. Все намного интереснее. С вами он не нужен. Вы сами пойдете. Шерлок и Джефф входят в комнату и садятся. Джефф: Ну, что скажете? Выбор за вами. Вам ведь здесь оставаться. Шерлок: Я не умру. Джефф: Так все говорили. Потолкуем? Шерлок: Рискованно, правда? Украсть меня на глазах у полдюжины полицейских. Они неглупые. И миссис Хадсон вспомнит вас. Джефф: Какой тут риск? А-а.. Здесь у меня риск. Люблю этот миг. Вы еще не осознали ничего, но вот-вот поймете. Лишь одно движение... Не ожидали этого, да? Но вам так понравится. Шерлок: Понравится что? Джефф: Шерлок Холмс, смотрите-ка... собственной персоной. Ваш почитатель поведал мне о вашем сайте. Шерлок: Мой почитатель? Джефф: Вы блистательный, вы непревзойденный гений. Теория дедукции — вот истинное мышление. Между нами говоря, почему люди не думают? Вас это не бесит? Почему им просто не подумать? Шерлок: О-о, понятно, вы ведь тоже гений непревзойденный. Джефф: А не похож, да? Я просто обычный шофер, через минуту убедитесь. Может, это будет последняя новость. Шерлок: Ладно, два пузырька. Объясните. Джефф: Хороший и плохой. Возьмете капсулу из хорошего пузырька, будете жить. Возьмете из плохого — умрете. Шерлок: Оба пузырька, естественно, идентичны? Джефф: Абсолютно. Шерлок: Вы знаете, что в каком? Джефф: Ну конечно. Шерлок: Но я не знаю. Джефф: Пропало бы удовольствие. Вам ведь выбирать. Шерлок: С чего бы? Мне это ни к чему. Какой мне смысл? Джефф: Я не поведал лучшую часть. Что бы вы ни выбрали, оставшуюся возьму я. И мы вместе примем лекарство. Я не жульничаю. Выбор-то ваш. Я приму оставшуюся капсулу. Вы такого не ждали, мистер Холмс? Шерлок: Так вы и поступали? Остальным вы тоже давали выбор? Джефф: А теперь вам даю. Я не гоню. Сосредоточьтесь. Я жду великую игру. Шерлок: Мы играем в случайность. Джефф: Я в нее уже играл и все еще жив. Эти шахматы, мистер Холмс, не случайность. Одна партия, один ход, и выживший один. И это... это тот самый ход. Я дал хороший пузырек или плохой? Можете взять любой.	Sherlock: Where are we? Jeff: You know every street in London. You know exactly where we are. Sherlock: Roland-Kerr Further Education College. Why here? Jeff: It’s open; cleaners are in. One thing about being a cabbie: you always know a nice quiet spot for a murder. I’m surprised more of us don’t branch out. Sherlock: And you just walk your victims in? How? Oh, dull. Jeff: Don’t worry. It gets better. Sherlock: You can’t make people take their own lives at gunpoint. Jeff: I don’t. It’s much better than that. Don’t need this with you, ’cause you’ll follow me. Jeff: Well, what do you think? It’s up to you. You’re the one who’s gonna die ’ere. Sherlock: No, I’m not. Jeff: That’s what they all say. Shall we talk? Sherlock: Bit risky, wasn’t it? Took me away under the eye of about half a dozen policemen. They’re not that stupid. And Mrs Hudson will remember you. Jeff: You call that a risk? Nah. This is a risk. Ooh, I like this bit. ’Cause you don’t get it yet, do yer? But you’re about to. I just have to do this. You weren’t expecting that, were yer? Ooh, you’re going to love this. Sherlock: Love what? Jeff: Sherlock ’olmes. Look at you! ’Ere in the flesh. That website of yours: your fan told me about it. Sherlock: My fan? Jeff: You are brilliant. You are. A proper genius. “The Science of Deduction.” Now that is proper thinking. Between you and me sitting ’ere, why can’t people think? Don’t it make you mad? Why can’t people just think? Sherlock: Oh, I see. So you’re a proper genius too. Jeff: Don’t look it, do I? Funny little man drivin’ a cab. But you’ll know better in a minute. Chances are it’ll be the last thing you ever know. Sherlock: Okay, two bottles. Explain. Jeff: There’s a good bottle and a bad bottle. You take the pill from the good bottle, you live; take the pill from the bad bottle, you die. Sherlock: Both bottles are of course identical. Jeff: In every way. Sherlock: And you know which is which. Jeff: Course I know. Sherlock: But I don’t. Jeff: Wouldn’t be a game if you knew. You’re the one who chooses. Sherlock: Why should I? I’ve got nothing to go on. What’s in it for me? Jeff: I ’aven’t told you the best bit yet. Whatever bottle you choose, I take the pill from the other one – and then, together, we take our medicine. I won’t cheat. It’s your choice. I’ll take whatever pill you don’t. Didn’t expect that, did you, Mr. ’olmes? Sherlock: This is what you did to the rest of them: you gave them a choice. Jeff: And now I’m givin’ you one. You take your time. Get yourself together. I want your best game. Sherlock: It’s not a game. It’s chance. Jeff: I’ve played four times. I’m alive. It’s not chance, Mr. ’olmes, it’s chess. It’s a game of chess, with one move, and one survivor. And this... this... is the move. Did I just give you the good bottle or the bad bottle? You can choose either one.
Джон едет в такси. Джон (по телефону): Мне нужно поговорить с инспектором Лестрейдом. Это важно и очень срочно. Джон (таксисту): Налево, пожалуйста, налево.	John: No, Detective Inspector Lestrade. I need to speak to him. It’s important. It’s an emergency! John: Er, left here, please. Left here.
Джефф: Вы готовы, мистер Холмс? Вы готовы играть? Шерлок: Во что? В игру 50 на 50? Джефф: Вы играете не с цифрами, а со мной. Я дал хорошую вам или плохую? Это блеф? Двойной блеф? Тройной блеф? Шерлок: Это случайность. Джефф: Четыре трупа — это не случайность. Шерлок: Везение. Джефф: Это гений. Я знаю, как думают люди, знаю их мысли о том, как я думаю. Вижу словно на схеме у меня в голове. Все так глупы, даже вы. А может, просто Бог любит меня? Шерлок: Извоз — это совершенно не ваш уровень.	Jeff: You ready yet, Mr. ’olmes? Ready to play? Sherlock: Play what? It’s a fifty-fifty chance. Jeff: You’re not playin’ the numbers, you’re playin’ me. Did I just give you the good pill or the bad pill? Is it a bluff? Or a double-bluff? Or a triple-bluff? Sherlock: Still just chance. Jeff: Four people in a row? It’s not just chance. Sherlock: Luck. Jeff: It’s genius. I know ’ow people think. I know ’ow people think I think. I can see it all, like a map inside my ’ead. Everyone’s so stupid – even you. Or maybe God just loves me. Sherlock: Either way, you’re wasted as a cabbie.
Шерлок: Итак, вы четырежды рисковали жизнью, чтобы убить незнакомцев. Почему? Джефф: Пора приступать. Шерлок: Я приступил. Сейчас мой ход. У вас за левым ухом пена для бритья. Никто вам об этом не сказал. Если это бывало и раньше, значит, вы явно живете один. Но есть фотография двоих детей — без матери, потому что ее изображение вы оторвали. Снимок старый, но рамка новая. Вы думаете о детях, но вас не пускают к ним. Отлученный папаша. Она забрала детей, но вы любите их, и вам еще больно. Да, но это не все. Ваша куртка недавно выстирана, но всей одежде не меньше трех лет. Блюдете внешний вид, но вот планов не строите. А теперь, как камикадзе, вдруг бросились убивать. А-а, три года назад вам сообщили об этом. Джефф: Сообщили что? Шерлок: Что вы ходячий мертвец. Джефф: Как и вы. Шерлок: Но вам жить недолго. Я прав? Джефф: Аневризма. Вот здесь. Любой вздох может быть последним. Шерлок: И поскольку умираете, вы убили четверых человек? Джефф: Я пережил четверых человек. Самое большое развлечение с аневризмой. Шерлок: Не то. Не то... Здесь что-то другое. Вы убивали не потому, что у вас горе. Горе парализует. Любовь — мотиватор куда серьезнее. Это связано с вашими детьми. Джефф: О... Вы точно гений. Шерлок: Так что? Джефф: Умирая, я немного могу оставить детям. Ну сколько шофером заработаешь? Шерлок: А вот серийным киллером... Джефф: Вы бы удивились Шерлок: Удивите меня. Джефф: У меня есть спонсор. Шерлок: Кто у вас есть? Джефф: Все мои жертвы делают богаче моих детей. Чем больше я убью, тем лучше им будет. Видите? Это интересно. Шерлок: Кто оплачивает серийную смерть? Джефф: А кто почитает Шерлока Холмса? Не только вы наслаждаетесь хорошим убийством. Есть и другие, но только вы обычный человек, а он помасштабнее. Шерлок: В смысле? Больше чем человек? Организация? Что? Джефф: Есть имя, которое не называют. Я тоже не скажу его. Итак, хватит трепаться. Время выбирать.	Sherlock: So, you risked your life four times just to kill strangers. Why? Jeff: Time to play. Sherlock: Oh, I am playing. This is my turn. There’s shaving foam behind your left ear. Nobody’s pointed it out to you. Traces of where it’s happened before, so obviously you live on your own; there’s no-one to tell you. But there’s a photograph of children. The children’s mother has been cut out of the picture. If she’d died, she’d still be there. The photograph’s old but the frame’s new. You think of your children but you don’t get to see them. Estranged father. She took the kids, but you still love them and it still hurts. Ah, but there’s more. Your clothes: recently laundered but everything you’re wearing’s at least... three years old? Keeping up appearances but not planning ahead. And here you are on a kamikaze murder spree. What’s that about? Ahh. Three years ago – is that when they told you? Jeff: Told me what? Sherlock: That you’re a dead man walking. Jeff: So are you. Sherlock: You don’t have long, though. Am I right? Jeff: Aneurism. Right in ’ere. Any breath could be my last. Sherlock: And because you’re dying, you’ve just murdered four people. Jeff: I’ve outlived four people. That’s the most fun you can ’ave on an aneurism. Sherlock: No. No, there’s something else. You didn’t just kill four people because you’re bitter. Bitterness is a paralytic. Love is a much more vicious motivator. Somehow this is about your children. Jeff: Ohh. You are good, ain’t you? Sherlock: But how? Jeff: When I die, they won’t get much, my kids. Not a lot of money in driving cabs. Sherlock: Or serial killing. Jeff: You’d be surprised. Sherlock: Surprise me. Jeff: I ’ave a sponsor. Sherlock: You have a what? Jeff: For every life I take, money goes to my kids. The more I kill, the better off they’ll be. You see? It’s nicer than you think. Sherlock: Who’d sponsor a serial killer? Jeff: Who’d be a fan of Sherlock ’olmes? You’re not the only one to enjoy a good murder. There’s others out there just like you, except you’re just a man... and they’re so much more than that. Sherlock: What d’you mean, more than a man? An organisation? What? Jeff: There’s a name no-one says, an’ I’m not gonna say it either. Now, enough chatter. Time to choose.
Джон бежит по коридорам колледжа. Джон: Шерлок! Шерлок!	John: Sherlock? Sherlock!
Шерлок: Что, если я не выберу ни одной? Я ведь могу уйти отсюда. Джефф: Играйте в свою случайность или получите пулю в череп. Представляете, никто не выбирал пулю. Шерлок: Я выбираю пистолет. Джефф: Вы уверены? Шерлок: Определенно. Стреляйте. Джефф: И не позвоните другу? Шерлок: Пистолет. Шерлок: Я знаю, как выглядит оружие. Джефф: А те четверо не знали. Шерлок: Ясно. Что ж, все это было весьма интересно. Я жду судебного процесса. Джефф: Перед уходом скажите, вы уже поняли? Какой пузырек хороший? Шерлок: Разумеется. Детская забава. Джефф: Ну и какой же? Какой вы выбрали? Мне интересно, обыграл ли я вас. Давайте партию доиграем. Джефф: О-о... Интересно. Думаете, вот эта? Приступим. Правда, что вы думаете, вы меня обыграете? Вы достаточно умны, чтобы рискнуть жизнью?	Sherlock: What if I don’t choose either? I could just walk out of here. Jeff: You can take your fifty-fifty chance, or I can shoot you in the head. Funnily enough, no-one’s ever gone for that option. Sherlock: I’ll have the gun, please. Jeff: Are you sure? Sherlock: Definitely. The gun. Jeff: You don’t wanna phone a friend? Sherlock: The gun. Sherlock: I know a real gun when I see one. Jeff: None of the others did. Sherlock: Clearly. Well, this has been very interesting. I look forward to the court case. Jeff: Just before you go, did you figure it out... which one’s the good bottle? Sherlock: Of course. Child’s play. Jeff: Well, which one, then? Which one would you ’ave picked, just so I know whether I could have beaten you? Come on. Play the game. Jeff: Oh. Interesting. So what d’you think? Shall we? Really, what do you think? Can you beat me? Are you clever enough to bet your life?
Джон видит Шерлока и Джеффа в здании напротив. Джон: Шерлок!	John: SHERLOCK!
Джефф: Вам наверняка скучно, верно? Я знаю, скучно. Такой человек, столько ума. Но что проку быть умным, если не можешь доказать это? Вы как на игле. И знаете, на что вы подсели не на шутку? Вы вы сделаете... все что угодно, лишь бы вам не было скучно. Вам не скучно, верно? Правда? Выстрел.	Jeff: I bet you get bored, don’t you? I know you do. A man like you... so clever. But what’s the point of being clever if you can’t prove it? Still the addict. But this... this is what you’re really addicted to, innit? You’d do anything... anything at all... to stop being bored. You’re not bored now, are you? Innit good?
Шерлок и умирающий Джефф. Шерлок: Я был прав? Я прав, верно? Я ведь угадал? Ладно, говорите, кто ваш спонсор? Кто это? Кто рассказал вам про меня? Мне нужно имя. Джефф: Не скажу.... Шерлок: А знаете, еще не поздно причинить вам боль. Назовите имя. Джефф: А-а! Шерлок: Имя. Живо! Джефф: А-а... Шерлок: Имя! Джефф: А-а... Мориарти!	Sherlock: Was I right? I was, wasn’t I? Did I get it right? Okay, tell me this: your sponsor. Who was it? The one who told you about me – my ‘fan’. I want a name. Jeff: No. Sherlock: You’re dying, but there’s still time to hurt you. Give me a name. Jeff: A-a... Sherlock: A name. Now. Jeff: A-a.. Sherlock: The NAME! Jeff: MORIARTY!
Шерлок и Лестрейд у "скорой". Шерлок: Почему мне одеяло всучили? Зачем меня вечно укутывают? Лестрейд: У вас шок. Шерлок: Откуда шок? Лестрейд: Ладно, кое-кто хочет вас сфотографировать. Шерлок: Обнаружили того, кто стрелял? Лестрейд: До нашего прибытия удрал. Но у такого полно врагов, я полагаю. Наверное, кто-нибудь шел за ним... Ни зацепки. Шерлок: Ну, я бы так не сказал. Лестрейд: Ладно, слушаю. Шерлок: Пуля была выпущена из пистолета. Смертельный выстрел из такого оружия, с такого расстояния мог сделать не просто снайпер. Боец, у которого не дрожат руки. Значит, он явно привык к насилию. Он выстрелил только при опасности — он строгих моральных принципов. Вам нужен парень, побывавший на военной службе и... с крепкими нервами... Шерлок: Хотя знаете, что? Забудьте. Лестрейд: Не понял? Шерлок: Забудьте все, что я сказал. Я еще в шоке. Лестрейд: Куда же вы? Шерлок: Я должен... поговорить о... квартплате. Лестрейд: У меня еще есть к вам вопросы. Шерлок: Может, хватит?! Я в шоке — вот на мне одеяло. Лестрейд: Шерлок!!! Шерлок: Я... только что вам поймал серийного убийцу... вроде того. Лестрейд: Хорошо. Поговорим завтра. Свободны.	Sherlock: Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me. Lestrade: Yeah, it’s for shock. Sherlock: I’m not in shock. Lestrade: Yeah, but some of the guys wanna take photographs. Sherlock: So, the shooter. No sign? Lestrade: Cleared off before we got ’ere. But a guy like that would have had enemies, I suppose. One of them could have been following him but... got nothing to go on. Sherlock: Oh, I wouldn’t say that. Lestrade: Okay, gimme. Sherlock: The bullet they just dug out of the wall’s from a hand gun. Kill shot over that distance from that kind of a weapon – that’s a crack shot you’re looking for, but not just a marksman; a fighter. His hands couldn’t have shaken at all, so clearly he’s acclimatised to violence. He didn’t fire until I was in immediate danger, though, so strong moral principle. You’re looking for a man probably with a history of military service... and nerves of steel... Sherlock: Actually, do you know what? Ignore me. Lestrade: Sorry? Sherlock: Ignore all of that. It’s just the, er, the shock talking. Lestrade: Where’re you going? Sherlock: I just need to talk about the-the rent. Lestrade: But I’ve still got questions for you. Sherlock: Oh, what now? I’m in shock! Look, I’ve got a blanket! Lestrade: Sherlock! Sherlock: And I just caught you a serial killer... more or less. Lestrade: Okay. We’ll bring you in tomorrow. Off you go.
Шерлок подходит к Джону. Джон: Сержант Донован мне все объяснила. Только что. Две капсулы... Такие ужасы... Кошмар. Шерлок: Хороший выстрел. Джон: Да. Да, видимо, через то окно. Шерлок: Вам лучше знать. Шерлок: Вы стерли следы пороха с пальцев? Едва ли вас посадят, но лучше не доводить до суда. Шерлок: Все в порядке? Джон: В полном порядке. Шерлок: Вы убили человека. Джон: Я знаю. Джон: Это точно. Джон: Но человеком он был неважным. Шерлок: Да. Не особо хорошим. Джон: А уж таксистом вообще ужасным. Шерлок: Плохой из него получился кэбмен. Видели бы вы, как он ехал сюда. Джон: Хватит. Мы же не в цирке, а на месте преступления. Шерлок: Но убил его не я, а вы. Джон: Потише можно? Джон: Простите, это нервишки. Шерлок: Да. Джон: Вы чуть не съели эту чертову пилюлю. Шерлок: Ну что вы. Время тянул. Ждал вас. Джон: Ну, конечно! В этом ваш кайф. Рискнуть жизнью, чтобы умом блеснуть. Шерлок: Но зачем мне это? Джон: Вы — идиот. Шерлок: Ужин? Джон: Пора бы. Шерлок: На Бейкер-Стрит одно китайское кафе работает до двух. Хорошее кафе можно определить по нижней трети дверной ручки...	John: Um, Sergeant Donovan’s just been explaining everything, the two pills. Been a dreadful business, hasn’t it? Dreadful. Sherlock: Good shot. John: Yes. Yes, must have been, through that window. Sherlock: Well, you’d know. Sherlock: Need to get the powder burns out of your fingers. I don’t suppose you’d serve time for this, but let’s avoid the court case. Sherlock: Are you all right? John: Yes, of course I’m all right. Sherlock: Well, you have just killed a man. John: Yes, I... John: That’s true, innit? John: But he wasn’t a very nice man. Sherlock: No. No, he wasn’t really, was he? John: And frankly a bloody awful cabbie. Sherlock: That’s true. He was a bad cabbie. Should have seen the route he took us to get here! John: Stop! Stop, we can’t giggle, it’s a crime scene! Stop it! Sherlock: You’re the one who shot him. Don’t blame me. John: Keep your voice down! John: Sorry – it’s just, um, nerves, I think. Sherlock: Sorry. John: You were gonna take that damned pill, weren’t you? Sherlock: Course I wasn’t. Biding my time. Knew you’d turn up. John: No you didn’t. It’s how you get your kicks, isn’t it? You risk your life to prove you’re clever. Sherlock: Why would I do that? John: Because you’re an idiot. Sherlock: Dinner? John: Starving. Sherlock: End of Baker Street, there’s a good Chinese stays open ’til two. You can always tell a good Chinese by examining the bottom third of the door handle.
Джон видит Майкрофта. Джон: Шерлок, это — он! Человек, о котором я говорил. Шерлок: Его-то я хорошо знаю.	John: Sherlock. That’s him. That’s the man I was talking to you about. Sherlock: I know exactly who that is.
Шерлок, Майкрофт и Джон. Майкрофт: Еще одно преступление раскрыто. Поднимает патриотический дух. Но у тебя ведь другая мотивация, да? Шерлок: Ну что ты приехал? Майкрофт: Как всегда, я беспокоюсь за тебя. Шерлок: Я наслышан о твоем "беспокойстве". Майкрофт: Ты вечно агрессивен. Тебе не приходило в голову, что мы на одной стороне? Шерлок: Может, ты удивишься, но нет. Майкрофт: У нас больше общего, чем ты себе рисуешь. Наша жалкая вражда — чистое ребячество. Только мучает народ. И ты знаешь, как это все удручает мамочку. Шерлок: Я виноват? Я? Не из-за меня ее печали, Майкрофт. Джон: Минутку, постойте... Мамочка? Что за мамочка? Шерлок: Мама. Наша мама. Это мой брат, Майкрофт. Ты снова вес набрал? Майкрофт: Потерял, в общем-то. Джон: Он — ваш брат? Шерлок: Конечно, мой брат. Джон: То есть он... Шерлок: Он что? Джон: Не знаю. Не возглавляет банду? Шерлок: Что-то вроде этого. Майкрофт: Боже сохрани! Я занимаю скромное положение в британском правительстве. Шерлок: Он сам правительство, когда он не обременен обязанностью секретной службы или ЦРУ на внештатной основе. Добрый вечер, Майкрофт. Подожди с войной. В пробках трудновато до дома добираться.	Mycroft: So, another case cracked. How very public spirited... though that’s never really your motivation, is it? Sherlock: What are you doing here? Mycroft: As ever, I’m concerned about you. Sherlock: Yes, I’ve been hearing about your ‘concern’. Mycroft: Always so aggressive. Did it never occur to you that you and I belong on the same side? Sherlock: Oddly enough, no! Mycroft: We have more in common than you like to believe. This petty feud between us is simply childish. People will suffer... and you know how it always upset Mummy. Sherlock: I upset her? Me? It wasn’t me that upset her, Mycroft. John: No, no, wait. Mummy? Who’s Mummy? Sherlock: Mother – our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again? Mycroft: Losing it, in fact. John: He’s your brother?! Sherlock: Of course he’s my brother. John: So he’s not... Sherlock: Not what? John: I dunno – criminal mastermind? Sherlock: Close enough. Mycroft: For goodness’ sake. I occupy a minor position in the British government. Sherlock: He is the British government, when he’s not too busy being the British Secret Service or the CIA on a freelance basis. Good evening, Mycroft. Try not to start a war before I get home. You know what it does for the traffic.
Шерлок уходит. Джон и Майкрофт. Джон: То есть, говоря, что беспокоитесь за него, вы это имели в виду? Майкрофт: Ну разумеется. Джон: И вы действительно с детства враждуете? Майкрофт: Он невообразимо обидчив. Представляете рождественские ужины? Джон: Да... То есть нет, откуда. Я, пожалуй, пойду.	John: So, when-when you say you’re concerned about him, you actually are concerned? Mycroft: Yes, of course. John: I mean, it actually is a childish feud? Mycroft: He’s always been so resentful. You can imagine the Christmas dinners. John: Yeah... no. God, no! I... I’d better, um...
Джон и Антея. Джон: Здравствуйте. Антея: Привет. Джон: Мы... мы уже виделись сегодня вечером. Антея: О! Джон: Молодец. До свидания. Майкрофт: До свидания, доктор Ватсон.	John: Hello again. Anthea: Hello. John: Yes, we... we met earlier on this evening. Anthea: Oh! John: Okay, good night. Mycroft: Good night, Doctor Watson.
Джон и Шерлок покидают место преступления Джон: Купим "дим-сум". Шерлок: М-м-м, я всегда предвижу, что в печенье. Джон: Вранье. Шерлок: Ну, почти. Вы правда пулю схватили? Джон: Что? Шерлок: В Афганистане поймали пулю? Джон: О. Да, в плечо. Шерлок: Точно. Так и думал. Джон: Ерунда. Шерлок: В левое? Джон: Угадали. Шерлок: Я не угадываю. Джон: Разве? Что вас так забавляет? Шерлок: Мориарти. Джон: Какой Мориарти? Шерлок: Абсолютно не представляю.	John: So dim sum. Sherlock: Mmm! I can always predict the fortune cookies. John: No you can’t. Sherlock: Almost can. You did get shot, though. John: Sorry? Sherlock: In Afghanistan. There was an actual wound. John: Oh, yeah. Shoulder. Sherlock: Shoulder! I thought so. John: No you didn’t. Sherlock: The left one. John: Lucky guess. Sherlock: I never guess. John: Yes you do. What are you so happy about? Sherlock: Moriarty. John: What’s Moriarty? Sherlock: I’ve absolutely no idea.
Майкрофт и Антея. Антея: Сэр, мы едем? Майкрофт: Интересный это парень-военный. Он может прославить моего брата, а может... напротив, испортить. Жизнь покажет. А вы пока обновите статус наблюдения. Степень 3-я активная. Антея: Простите, сэр, вы не сказали, чей статус? Майкрофт: Шерлока Холмса и доктора Ватсона.	Anthea: Sir, shall we go? Mycroft: Interesting, that soldier fellow. He could be the making of my brother – or make him worse than ever. Either way, we’d better upgrade their surveillance status. Grade Three Active. Anthea: Sorry, sir. Whose status? Mycroft: Sherlock Holmes and Doctor Watson.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 3 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джон возвращается на Бейкер-стрит. Джон: Что происходит? Шерлок: Никотиновый пластырь. Я размышляю. Покурить в наши дни в Лондоне совершенно нереально. Плохая новость для мозга. Джон: Хорошая для легких. Шерлок: А, легкие! Дышать скучно. Джон: Вы что, три прилепили? Шерлок: Проблема всего на три пластыря. Джон: Ну... вы меня звали. Я думал, это важно. Шерлок: О, правда. Можно ваш телефон? Джон: Мой телефон? Шерлок: Не хочу пользоваться своим, номер могут узнать. Он есть на сайте. Джон: У миссис Хадсон есть телефон. Шерлок: Она внизу. Не мог до нее докричаться. Джон: Я был на другом конце Лондона! Шерлок: Мне не к спеху. Джон: Держите. Вы думаете о деле? Шерлок: Ее дело... Джон: Ее дело? Шерлок: Все дело в чемодане. Убийца взял ее чемодан — первая ошибка. Джон: И что? Шерлок: Нет другого пути, придется рискнуть. У меня на столе возьмите номер, пошлите сообщение. Джон: Вы меня звали для этого? Шерлок: Да-да. Номер у меня на столе. Шерлок: В чем дело? Джон: Я видел вашего друга. Шерлок: Друга? Джон: Врага. Шерлок: О. Которого? Джон: Заклятого, по его словам. У людей бывают такие? Шерлок: Он вам предлагал шпионить за мной? Джон: Да. Шерлок: Вы взяли деньги? Джон: Нет. Шерлок: Могли бы прокутить. Думайте в другой раз. Джон: Кто он? Шерлок: Самый опасный из всех людей, но проблема не в нем. У меня на столе номер. Джон: Дженнифер Уилсон. Это ведь... Секунду, это ведь жертва. Шерлок: Да, но это неважно. Набирайте номер. Шерлок: Вы набираете? Джон: Да. Шерлок: Уже набрали? Джон: Да, диктуйте! Шерлок: Тщательно, слово в слово. "Что случилось в Лористон-Гардене? Видимо, у меня был обморок. Нортамберленд-стрит, 22. Прошу, приезжайте". Джон: Вы отключались? Шерлок: Что? Нет. Нет! Отправляйте скорее. Отправили? Джон: Какой адрес? Шерлок: Нортамберленд-стрит, 22. Скорее! Джон: Это розовый чемодан Дженнифер Уилсон. Шерлок: Явно. О, пожалуй, я должен упомянуть: я не травил ее. Джон: Я не говорил это. Шерлок: Почему? Учитывая смс и факт, что у меня ее чемодан — логичное допущение. Джон: Люди обычно допускают, что вы убийца? Шерлок: Время от времени. Джон: Ясно. Откуда он у вас? Шерлок: Поискал. Джон: Где? Шерлок: Наверное, убийца ее привез в Лористон-Гарденз и оставил чемодан в машине случайно. Любой с таким чемоданом привлек бы к себе внимание, в особенности мужчина, что вероятнее. Очевидно, он вознамерился избавиться от чемодана, как только его обнаружил. За пять минут он понял свою ошибку. Я осмотрел все улицы в пяти минутах от Лористон-Гарденз, где можно было спокойно избавиться от громоздкого предмета. Меньше чем за час я нашел нужную помойку. Джон: Все получилось, потому что вы поняли, что чемодан розовый? Шерлок: А какой же еще? Джон: А я не догадался. Шерлок: Вы идиот. Не только вы, практически все идиоты. Смотрите, чего тут не хватает? Джон: Откуда мне знать? Шерлок: Телефона. Куда ее мобильник подевался? На трупе нет, в чемодане нет. Он у нее был, вон номер у меня на столе. Джон: Может, забыла дома? Шерлок: У нее была куча любовников. Она соблюдала осторожность — не оставляла его дома. Джон: Телефон... Кому же я слал сообщения? Шерлок: Вопрос в том, где ее телефон сейчас? Джон: Потеряла. Шерлок: Да. Или... Джон: Убийца. Вы думаете, телефон у него? Шерлок: Может, она оставила телефон в чемодане. Может, он почему- то забрал его у нее. Как ни крути, вероятнее всего, телефон у убийцы. Джон: Выходит, я отослал смс убийце. Какой в этом смысл? Звонит телефон Джона. На экране "Пропущенный вызов" Шерлок: После последнего убийства ему приходит сообщение, которое может быть только от нее. Тому, кто случайно нашел телефон, все равно, но убийца... в панике! Джон: Вы говорили с полицией? Шерлок: Четверо убитых. Когда тут говорить с полицией? Джон: Со мной-то вы говорите. Шерлок: Миссис Хадсон череп унесла. Джон: Так я вам череп заменяю? Шерлок: Да ладно, у вас получается. Ну? Джон: Что "ну"? Шерлок: Вы можете сидеть тут, смотреть телек. Джон: С собой зовете? Шерлок: Я люблю гулять не один. И когда говорю вслух, думается лучше. Череп привлекает внимание. Проблемы? Джон: Да. Сержант Донован... Шерлок: И что она? Джон:...сказала, что вы ловите от этого кайф. Шерлок: А я сказал "опасно" — и вы уже здесь. Джон: Дьявол!	John: What are you doing? Sherlock: Nicotine patch. Helps me think. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Bad news for brain work. John: It’s good news for breathing. Sherlock: Oh, breathing. Breathing’s boring. John: Is that three patches? Sherlock: It’s a three-patch problem. John: Well? You asked me to come. I’m assuming it’s important. Sherlock: Oh, yeah, of course. Can I borrow your phone? John: My phone? Sherlock: Don’t wanna use mine. Always a chance that the number will be recognised. It’s on the website. John: Mrs Hudson’s got a phone. Sherlock: Yeah, she’s downstairs. I tried shouting but she didn’t hear. John: I was the other side of London. Sherlock: There was no hurry. John: Here. So what’s this about – the case? Sherlock: Her case. John: Her case? Sherlock: Her suitcase, yes, obviously. The murderer took her suitcase. First big mistake. John: Okay, he took her case. So? Sherlock: It’s no use, there’s no other way. We’ll have to risk it. On my desk there’s a number. I want you to send a text. John: You brought me here... to send a text. Sherlock: Text, yes. The number on my desk. Sherlock: What’s wrong? John: Just met a friend of yours. Sherlock: A friend? John: An enemy. Sherlock: Oh. Which one? John: Your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies? Sherlock: Did he offer you money to spy on me? John: Yes. Sherlock: Did you take it? John: No. Sherlock: Pity. We could have split the fee. Think it through next time. John: Who is he? Sherlock: The most dangerous man you’ve ever met, and not my problem right now. On my desk, the number. John: Jennifer Wilson. That was... Hang on. Wasn’t that the dead woman? Sherlock: Yes. That’s not important. Just enter the number. Sherlock: Are you doing it? John: Yes. Sherlock: Have you done it? John: Ye... hang on! Sherlock: These words exactly: “What happened at Lauriston Gardens? I must have blacked out. Twenty-two Northumberland Street. Please come.” John: You blacked out? Sherlock: What? No. No! Type and send it. Quickly. Have you sent it? John: What’s the address? Sherlock: Twenty-two Northumberland Street. Hurry up! John: That’s... that’s the pink lady’s case. That’s Jennifer Wilson’s case. Sherlock: Yes, obviously. Oh, perhaps I should mention: I didn’t kill her. John: I never said you did. Sherlock: Why not? Given the text I just had you send and the fact I that have her case, it’s a perfectly logical assumption. John: Do people usually assume you’re the murderer? Sherlock: Now and then, yes. John: Okay... How did you get this? Sherlock: By looking. John: Where? Sherlock: The killer must have driven her to Lauriston Gardens. He could only keep her case by accident if it was in the car. Nobody could be seen with this case without drawing attention – particularly a man, which is statistically more likely – so obviously he’d feel compelled to get rid of it the moment he noticed he still had it. Wouldn’t have taken him more than five minutes to realise his mistake. I checked every back street wide enough for a car five minutes from Lauriston Gardens... and anywhere you could dispose of a bulky object without being observed. Took me less than an hour to find the right skip. John: Pink. You got all that because you realised the case would be pink? Sherlock: Well, it had to be pink, obviously. John: Why didn’t I think of that? Sherlock: Because you’re an idiot. No, no, no, don’t look like that. Practically everyone is. Now, look. Do you see what’s missing? John: From the case? How could I? Sherlock: Her phone. Where’s her mobile phone? There was no phone on the body, there’s no phone in the case. We know she had one – that’s her number there; you just texted it. John: Maybe she left it at home. Sherlock: She has a string of lovers and she’s careful about it. She never leaves her phone at home. John: Er... Why did I just send that text? Sherlock: Well, the question is: where is her phone now? John: She could have lost it. Sherlock: Yes, or...? John: The murderer... You think the murderer has the phone? Sherlock: Maybe she left it when she left her case. Maybe he took it from her for some reason. Either way, the balance of probability is the murderer has her phone. John: Sorry, what are we doing? Did I just text a murderer?! What good will that do? (withheld) calling Sherlock: A few hours after his last victim, and now he receives a text that can only be from her. If somebody had just found that phone they’d ignore a text like that, but the murderer... would panic. John: Have you talked to the police? Sherlock: Four people are dead. There isn’t time to talk to the police. John: So why are you talking to me? Sherlock: Mrs Hudson took my skull. John: So I’m basically filling in for your skull? Sherlock: Relax, you’re doing fine. Well? John: Well what? Sherlock: Well, you could just sit there and watch telly. John: What, you want me to come with you? Sherlock: I like company when I go out, and I think better when I talk aloud. The skull just attracts attention, so... Problem? John: Yeah, Sergeant Donovan. Sherlock: What about her? John: She said... You get off on this. You enjoy it. Sherlock: And I said “dangerous”, and here you are. John: Damn it!
Джон и Шерлок выходят на улицу. Джон: Куда мы идем? Шерлок: Нортамберленд-стрит в 5 минутах отсюда. Джон: Он столь глуп, что пойдет туда? Шерлок: Он столь блистателен, надеюсь. Я так люблю их безрассудное стремление быть пойманными. Джон: Смысл? Шерлок: Овации, Джон. Апофеоз его жалкой жизни. Слабость гения, нужда в аудитории. Джон: Н-да. Шерлок: Его охотничьи угодья прямо здесь, в самом сердце города. Мы знаем, что жертвы были похищены, а это все меняет. Потому что все его жертвы пропадают на людных улицах, буквально в толпе, но никто этого не видит. Думай. Думай! Кому мы доверяем, не будучи знакомыми? Кто остается незаметным, куда бы ни пришел? Кто охотится в самой гуще толпы? Джон: Не знаю. Кто? Шерлок: Не представляю. Голодны?	John: Where are we going? Sherlock: Northumberland Street’s a five-minute walk from here. John: You think he’s stupid enough to go there? Sherlock: No – I think he’s brilliant enough. I love the brilliant ones. They’re always so desperate to get caught. John: Why? Sherlock: Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That’s the frailty of genius, John: it needs an audience. John: Yeah. Sherlock: This is his hunting ground, right here in the heart of the city. Now that we know his victims were abducted, that changes everything. Because all of his victims disappeared from busy streets, crowded places, but nobody saw them go. Think! Who do we trust, even though we don’t know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd? John: Dunno. Who? Sherlock: Haven’t the faintest. Hungry?
Шерлок и Джон заходят к "Анджело". Шерлок: Спасибо, Билли. Шерлок: Нортамберленд-стрит, 22. Смотрим в оба. Джон: Он ведь не пойдет прямо к звонку, он же не псих. Шерлок: Это с четырьмя убийствами... Джон: Ладно.	Sherlock: Thank you, Billy. Sherlock: Twenty-two Northumberland Street. Keep your eyes on it. John: He isn’t just gonna ring the doorbell, though, is he? He’d need to be mad. Sherlock: He has killed four people. John:... Okay.
Анджело: Шерлок, все, что есть в меню, за счет заведения. Угощаю тебя и твоего дружка. Шерлок: Что будете? Джон: Я не его дружок. Анджело: Он снял с меня обвинение в убийстве. Шерлок: Это Анджело. Мне удалось доказать, что в момент совершения жестокого тройного убийства он в другой части города совершал кражу со взломом. Анджело: Очистил мое имя. Шерлок: В какой-то мере. Что напротив происходит? Анджело: Ничего. Ради этого парня я сел бы в тюрьму. Шерлок: Вы и посидели. Анджело: Я принесу свечи, чтобы было романтичнее. Джон: Да у нас не свидание! Шерлок: Вы бы поели. Может, ждать придется долго. Джон: Спасибо.	Angelo: Sherlock. Anything on the menu, whatever you want, free. On the house, for you and for your date. Sherlock: Do you want to eat? John: I’m not his date. Angelo: This man got me off a murder charge. Sherlock: This is Angelo. Three years ago I successfully proved to Lestrade at the time of a particularly vicious triple murder that Angelo was in a completely different part of town, house-breaking. Angelo: He cleared my name. Sherlock: I cleared it a bit. Anything happening opposite? Angelo: Nothing. But for this man, I’d have gone to prison. Sherlock: You did go to prison. Angelo: I’ll get a candle for the table. It’s more romantic. John: I’m not his date! Sherlock: You may as well eat. We might have a long wait. John: Thanks.
Джон: У людей нет заклятых врагов. Шерлок: Простите? Джон: В реальности. В жизни у людей заклятых врагов не бывает. Шерлок: Считаете? Довольно безрадостно. Джон: Так с кем я встречался? Шерлок: А кто бывает тогда в реальной жизни у реальных людей? Джон: Друзья, просто знакомые, которые нравятся или нет, любовницы, любовники... Шерлок: Унылая картина, как я и сказал. Джон: Подружки у вас нет? Шерлок: Подружки — не моя сфера, простите, Джон. Джон: Понятно. А дружок есть? Это теперь нормально. Шерлок: Сам знаю. Джон: Так дружок есть? Шерлок: Нет. Джон: Ну ладно, хорошо. Вы, как и я, одиноки. Понятно. Шерлок: Джон, вам следует знать, что я повенчан с работой. Мне приятен ваш интерес, но я не ищу никаких... Джон: Стоп. Я вовсе не желаю... Нет. Я просто сказал "это нормально". Шерлок: Хорошо. Спасибо. Шерлок: Посмотрите, такси остановилось. Никого, никто не выходит. Почему такси? Но это умно. Почему умно? Джон: Это он. Шерлок: Не пяльтесь. Джон: Почему? Вы же пялитесь. Шерлок: Обоим нельзя.	John: People don’t have arch-enemies. Sherlock: I’m sorry? John: In real life. There are no arch-enemies in real life. Doesn’t happen. Sherlock: Doesn’t it? Sounds a bit dull. John: So who did I meet? Sherlock: What do real people have, then, in their ‘real lives’? John: Friends; people they know; people they like; people they don’t like... Girlfriends, boyfriends... Sherlock: Yes, well, as I was saying – dull. John: You don’t have a girlfriend, then? Sherlock: Girlfriend? No, not really my area. John: Mm. Oh, right. D’you have a boyfriend? Which is fine, by the way. Sherlock: I know it’s fine. John: So you’ve got a boyfriend then? Sherlock: No. John: Right. Okay. You’re unattached. Like me. Fine. Good. Sherlock: John, um... I think you should know that I consider myself married to my work, and while I’m flattered by your interest, I’m really not looking for any... John: No. No, I’m not asking. No. I’m just saying, it’s all fine. Sherlock: Good. Thank you. Sherlock: Look across the street. Taxi. Stopped. Nobody getting in, and nobody getting out. Why a taxi? Oh, that’s clever. Is it clever? Why is it clever? John: That’s him? Sherlock: Don’t stare. John: You’re staring. Sherlock: We can’t both stare.
Бегут за такси по улицам. Джон: Извините. Джон: Я запомнил номер. Шерлок: Повезло. Шерлок: Направо, только прямо, светофоры, автобус, переход, только налево, светофоры. Джон: Извините. Шерлок: Скорее, Джон! Шерлок: Скорее, Джон. Мы упустим его! Шерлок: Черт! Уходит. Сюда. Нет, сюда! Джон: Простите.	John: Sorry. John: I’ve got the cab number. Sherlock: Good for you. Sherlock: Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights. John: Sorry. Sherlock: Come on, John. Sherlock: Come on, John. We’re losing him! Sherlock: Ah, no! This way. No, this way! John: Sorry.
Подбегают к такси. Шерлок: Полиция! Открыть машину! Не он. Зубы, загар, калифорниец. Лос-Анджелес, Санта-Моника. Только прилетел. Джон: Откуда вы об этом знаете? Шерлок: Читаю. Наверное, впервые прилетели в Лондон, учитывая маршрут, которым вас везли к точке назначения. Пассажир: Простите, вы правда из полиции? Шерлок: Да. Все в порядке? Пассажир: Да. Шерлок: Добро пожаловать в Лондон. Джон: Начнутся проблемы — звоните.	Sherlock: Police! Open her up! No. Teeth, tan: what – Californian? L.A., Santa Monica. Just arrived. John: How can you possibly know that? Sherlock: The luggage. It’s probably your first trip to London, right, going by your final destination and the route the cabbie was taking you? Passenger: Sorry – are you guys the police? Sherlock: Yeah. Everything all right? Passenger: Yeah. Sherlock: Welcome to London. John: Er, any problems, just let us know.
На улице. Джон: Это такси, которое случайно притормозило? Шерлок: Именно. Джон: Не убийца? Шерлок: Точно. Джон: Хорошее алиби — другая страна. Шерлок: Не то слово. Джон: Откуда у вас эта штука? Инспектор Лестрейд? Шерлок: Да. Я обворовываю его, когда очень достает. Оставьте себе, у меня много таких. Шерлок: Что? Джон: Ничего. "Добро пожаловать в Лондон". Шерлок: Отдышались? Джон: Готов пробежаться.	John: Basically just a cab that happened to slow down. Sherlock: Basically. John: Not the murderer. Sherlock: Not the murderer, no. John: Wrong country, good alibi. Sherlock: As they go. John: Hey, where-where did you get this? Here. Right. Detective Inspector Lestrade? Sherlock: Yeah. I pickpocket him when he’s annoying. You can keep that one, I’ve got plenty at the flat. Sherlock: What? John: Nothing, just: “Welcome to London”. Sherlock: Got your breath back? John: Ready when you are.
Джон: Да... Просто анекдот. Самое нелепое из всего, что я делал. Шерлок: Еще вторжение в Афганистан. Джон: Да... Там был не только я. Почему мы не вернулись в ресторан? Шерлок: За ним могут следить. Мы все равно на удачу зашли. Джон: И что мы там делали? Шерлок: Просто проводили время. И проверяли возможности. Джон: Чьи возможности? Шерлок: Ваши. Миссис Хадсон! Доктор Ватсон займет комнату наверху. Джон: Кто сказал? Шерлок: Человек за дверью. Стук в дверь. Джон идет открывать. Анджело: Шерлок прислал сообщение, что вы забыли вот это. Джон: О... Спасибо. Спасибо.	John: Okay, that was ridiculous. That was the most ridiculous thing I’ve ever done. Sherlock: And you invaded Afghanistan. John: That wasn’t just me. Why aren’t we back at the restaurant? Sherlock: Oh, they can keep an eye out. It was a long shot anyway. John: So what were we doing there? Sherlock: Oh, just passing the time. And proving a point. John: What point? Sherlock: You. Mrs Hudson! Doctor Watson will take the room upstairs. John: Says who? Sherlock: Says the man at the door. Angelo: Sherlock texted me. He said you forgot this. John: Ah. Er, thank you. Thank you.
Миссис Хадсон: Шерлок, что вы натворили? Шерлок: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Наверху.	Mrs. Hudson: Sherlock, what have you done? Sherlock: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Upstairs.
Шерлок: В чем дело? Лестрейд: Вы обнаружили чемодан. Я ведь не тупой. Шерлок: Вы не имеете права вламываться. Лестрейд: А вы — скрывать улики. И я сюда не вламывался. Шерлок: А это что такое? Лестрейд: Ищем травку. Джон: Серьезно? Это он-то наркоман? Вы вообще его знаете? Шерлок: Джон... Джон: Вы можете весь день обыскивать квартиру, но не найдете ни одного расслабительного. Шерлок: Джон, вам лучше замолчать. Джон: С чего это? Нет... Шерлок: Что? Джон: Вы? Шерлок: Да замолчите. Шерлок: Я не ваш служебный пес! Лестрейд: У меня на наркотики другой натаскан. Шерлок: То есть? Андерсон, кто тебя кинул на борьбу с наркотиками? Андерсон: В общем-то, я доброволец! Лестрейд: Как и остальные. Хоть не из отдела по борьбе с наркотой, но активные. Сержант Донован: Это человеческие глаза? Шерлок: Поставь назад! Сержант Донован: Они были в микроволновке. Шерлок: Это эксперимент. Лестрейд: Продолжайте. Или начнете нам помогать, и я их отзову. Шерлок: Детский сад. Лестрейд: А вы ребенок и есть. Шерлок, это наше дело. Я вас привлек, но вы не станете его вести в одиночку. Ясно? Шерлок: Вы состряпаете липовое дельце, чтобы угрожать мне? Лестрейд: А может, и стряпать не надо. Шерлок: Я чист! Лестрейд: Это ваша квартира? Целиком? Шерлок: Я ведь даже не курю! Лестрейд: Как и я. Работаем вместе. Мы обнаружили Рэйчел. Шерлок: Кто она? Лестрейд: Единственная дочь Дженнифер Уилсон. Шерлок: Дочь? Почему она написала имя своей дочери? Андерсон: Неважно, мы чемодан нашли. Кое- кто говорил, что чемодан взял убийца, а вот он лежит у нашего любимого психопата. Шерлок: Я не психопат, а высокоактивный социопат. Выучи термины. Нужно привезти Рэйчел сюда, я ее допрошу. Лестрейд: Она мертва. Шерлок: Как? Когда и почему? Тут есть взаимосвязь! Лестрейд: Сомневаюсь, она мертва уже 14 лет. Она не существовала. Дженнифер Уилсон произвела на свет мертвую девочку 14 лет назад. Шерлок: Это невероятно. Почему она так поступила? Андерсон: Почему подумала о дочери в последнюю минуту жизни? Да, социопат, теперь я вижу. Шерлок: Она не думала о дочери, она царапала ее имя на полу. Ей было больно, она умирала, это требовало усилий. Джон: Вы сказали, что все жертвы принимали яд сами. Он принуждал их каким-то образом. Может, говорил с ними... Может, напомнил о смерти ее дочери. Шерлок: Это было давно, с чего бы ей столько печалиться? Шерлок: Плохо? Джон: Вообще-то, да. Шерлок: Ну представьте, если бы вас убили, что бы вы говорили в последнюю секунду? Джон: "Боже, дай мне жить". Шерлок: Включите воображение! Джон: Не нуждаюсь. Шерлок: Но будь вы очень умны... А Дженнифер Уилсон, бегая по любовникам, была умна, она пыталась сказать нам что-то. Миссис Хадсон: Звонок не работает? Тебя такси ждет, Шерлок. Шерлок: К черту такси! Уходите. Миссис Хадсон: Ох, они устроили такой беспорядок. Что они ищут? Джон: Травку, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Но эти травы для моего бедра, для травяных настоев... Шерлок: Помолчите все, ради бога! Ни звука, ни слова, ни единого вздоха, я думаю. Андерсон, смотри в сторону, отвлекаешь. Андерсон: Что, мое лицо отвлекает? Лестрейд: Всем замереть и тихо. Андерсон, отвернись. Андерсон: Господи боже! Лестрейд: Отвернись, живо, пожалуйста! Шерлок: Думай скорее! Миссис Хадсон: А как же такси? Шерлок: Миссис Хадсон! Ох! О! Она была умница. Умница, да! Она была умнее вас всех. Ее нет. Вы поняли, наконец? Телефон свой она не теряла, она подбросила телефон ему. Уже выходя из машины, она поняла, что идет к своей смерти. Оставила телефон, чтобы он привел нас к ее убийце. Лестрейд: Но как он...? Шерлок: Что? Что значит "как"? Рэйчел! Ну вы что? Рэйчел! Отсутствие мысли неизменно. Приятно быть не мной — вечная расслабуха. Рэйчел — это не имя. Джон: Так что это? Шерлок: Джон, бирка на чемодане — ее электронный адрес. Джон: [email protected]. Шерлок: Я тормоз. У нее не было ноутбука. Она вела дела по телефону, значит смартфон с электронной почтой. Есть веб-сайт с ее аккаунтом. Пользователь, электронный адрес, и теперь все ясно. Пароль... Джон: Рэйчел. Андерсон: Мы прочтем ее почту, и что? Шерлок: Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы. Мы можем больше, чем прочесть почту. Это смартфон с GPS. Потеряв его, сможешь найти по сети. Она приведет нас к убийце. Лестрейд: Если он его не выбросил. Джон: Не выбросил. Шерлок: Давай скорее! Миссис Хадсон: Шерлок, таксист ждет вас. Шерлок: Миссис Хадсон, займитесь своим ценным бедром. Шерлок: Возьмите машины, вертолеты — быстро. Аккумулятор не будет работать вечно. Лестрейд: Нет имени, лишь точка на карте. Шерлок: Это начало! Джон: Шерлок... Шерлок: У нас есть первая зацепка. Джон: Шерлок... Шерлок: Где он? Джон: Сигнал отсюда. Бейкер-стрит, 221. Шерлок: Как он может быть здесь? Откуда? Лестрейд: Может, он был в чемодане, который вы принесли, а потом где-то выпал? Шерлок: Я... я не заметил. Джон: Мы послали смс, и он отозвался. Лестрейд: Ищем мобильник, который принадлежал жертве. Шерлок: "Кому мы доверяем, не будучи знакомы? Кто остается незаметным, куда бы ни пришел? Кто охотится в самой гуще толпы?" Шерлок получает смс: Поедем со мной Джон: Шерлок, все нормально? Шерлок: Что? Да-да, все в порядке. Джон: Как телефон может оказаться здесь? Шерлок: Не знаю. Джон: Попытаюсь снова. Шерлок: Хорошая идея. Джон: Вы куда? Шерлок: На воздух, прогуляюсь немного. Джон: Все в порядке? Шерлок: Все отлично!	Sherlock: What are you doing? Lestrade: Well, I knew you’d find the case. I’m not stupid. Sherlock: You can’t just break into my flat. Lestrade: And you can’t withhold evidence. And I didn’t break into your flat. Sherlock: Well, what do you call this then? Lestrade: It’s a drugs bust. John: Seriously?! This guy, a junkie?! Have you met him?! Sherlock: John... John: I’m pretty sure you could search this flat all day, you wouldn’t find anything you could call recreational. Sherlock: John, you probably want to shut up now. John: Yeah, but come on... No. Sherlock: What? John: You? Sherlock: Shut up! Sherlock: I’m not your sniffer dog. Lestrade: No, Anderson’s my sniffer dog. Sherlock: What, An... Anderson, what are you doing here on a drugs bust? Anderson: Oh, I volunteered. Lestrade: They all did. They’re not strictly speaking on the drugs squad, but they’re very keen. Donovan: Are these human eyes? Sherlock: Put those back! Donovan: They were in the microwave! Sherlock: It’s an experiment. Lestrade: Keep looking, guys. Or you could help us properly and I’ll stand them down. Sherlock: This is childish. Lestrade: Well, I’m dealing with a child. Sherlock, this is our case. I’m letting you in, but you do not go off on your own. Clear? Sherlock: Oh, what, so-so-so you set up a pretend drugs bust to bully me? Lestrade: It stops being pretend if they find anything. Sherlock: I am clean! Lestrade: Is your flat? All of it? Sherlock: I don’t even smoke. Lestrade: Neither do I. So let’s work together. We’ve found Rachel. Sherlock: Who is she? Lestrade: Jennifer Wilson’s only daughter. Sherlock: Her daughter? Why would she write her daughter’s name? Why? Anderson: Never mind that. We found the case. According to someone, the murderer has the case, and we found it in the hands of our favourite psychopath. Sherlock: I’m not a psychopath, Anderson. I’m a high-functioning sociopath. Do your research. You need to bring Rachel in. You need to question her. I need to question her. Lestrade: She’s dead. Sherlock: Excellent! How, when and why? Is there a connection? There has to be. Lestrade: Well, I doubt it, since she’s been dead for fourteen years. Technically she was never alive. Rachel was Jennifer Wilson’s stillborn daughter, fourteen years ago. Sherlock: No, that’s... that’s not right. How... Why would she do that? Why? Anderson: Why would she think of her daughter in her last moments? Yup – sociopath; I’m seeing it now. Sherlock: She didn’t think about her daughter. She scratched her name on the floor with her fingernails. She was dying. It took effort. It would have hurt. John: You said that the victims all took the poison themselves, that he makes them take it. Well, maybe he... I don’t know, talks to them? Maybe he used the death of her daughter somehow. Sherlock: Yeah, but that was ages ago. Why would she still be upset? Sherlock: Not good? John: Bit not good, yeah. Sherlock: Yeah, but if you were dying... if you’d been murdered: in your very last few seconds what would you say? John: “Please, God, let me live.” Sherlock: Oh, use your imagination! John: I don’t have to. Sherlock: Yeah, but if you were clever, really clever... Jennifer Wilson running all those lovers: she was clever. She’s trying to tell us something. Mrs. Hudson: Isn’t the doorbell working? Your taxi’s here, Sherlock. Sherlock: I didn’t order a taxi. Go away. Mrs. Hudson: Oh, dear. They’re making such a mess. What are they looking for? John: It’s a drugs bust, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: But they’re just for my hip. They’re herbal soothers. Sherlock: Shut up, everybody, shut up! Don’t move, don’t speak, don’t breathe. I’m trying to think. Anderson, face the other way. You’re putting me off. Anderson: What? My face is?! Lestrade: Everybody quiet and still. Anderson, turn your back. Anderson: Oh, for God’s sake! Lestrade: Your back, now, please! Sherlock: Come on, think. Quick! Mrs. Hudson: What about your taxi? Sherlock: Mrs Hudson! Oh. Ah! She was clever, clever, yes! She’s cleverer than you lot and she’s dead. Do you see, do you get it? She didn’t lose her phone, she never lost it. She planted it on him. When she got out of the car, she knew that she was going to her death. She left the phone in order to lead us to her killer. Lestrade: But how? Sherlock: Wha...? What do you mean, how? Rachel! Don’t you see? Rachel! Oh, look at you lot. You’re all so vacant. Is it nice not being me? It must be so relaxing. Rachel is not a name. John: Then what is it? Sherlock: John, on the luggage, there’s a label. E-mail address. John: Er, jennie dot pink at mephone dot org dot uk. Sherlock: Oh, I’ve been too slow. She didn’t have a laptop, which means she did her business on her phone, so it’s a smartphone, it’s e-mail enabled. So there was a website for her account. The username is her e-mail address... and all together now, the password is? John: Rachel. Anderson: So we can read her e-mails. So what? Sherlock: Anderson, don’t talk out loud. You lower the I.Q. of the whole street. We can do much more than just read her e-mails. It’s a smartphone, it’s got GPS, which means if you lose it you can locate it online. She’s leading us directly to the man who killed her. Lestrade: Unless he got rid of it. John: We know he didn’t. Sherlock: Come on, come on. Quickly! Mrs. Hudson: Sherlock, dear. This taxi driver... Sherlock: Mrs Hudson, isn’t it time for your evening soother? Sherlock: We need to get vehicles, get a helicopter. We’re gonna have to move fast. This phone battery won’t last for ever. Lestrade: We’ll just have a map reference, not a name. Sherlock: It’s a start! John: Sherlock... Sherlock: It narrows it down from just anyone in London. It’s the first proper lead that we’ve had. John: Sherlock... Sherlock: What is it? Quickly, where? John: It’s here. It’s in two two one Baker Street. Sherlock: How can it be here? How? Lestrade: Well, maybe it was in the case when you brought it back and it fell out somewhere. Sherlock: What, and I didn’t notice it? Me? I didn’t notice? John: Anyway, we texted him and he called back. Lestrade: Guys, we’re also looking for a mobile somewhere here, belonged to the victim... Sherlock: ‘Who do we trust, even if we don’t know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd?’ COME WITH ME John: Sherlock, you okay? Sherlock: What? Yeah, yeah, I-I’m fine. John: So, how can the phone be here? Sherlock: Dunno. John: I’ll try it again. Sherlock: Good idea. John: Where are you going? Sherlock: Fresh air. Just popping outside for a moment. Won’t be long. John: You sure you’re all right? Sherlock: I’m fine.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 2 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джон: Извините, миссис Хадсон, чай откладывается. Я ухожу. Миссис Хадсон: Оба уходите? Шерлок: Самоубийства. Неправдоподобные. Кто усидит дома, когда вокруг такое веселье? Миссис Хадсон: Это его забавляет. О приличиях забыл. Шерлок: Кого они волнуют? В игру, миссис Хадсон. В игру! Такси!	John: Sorry, Mrs Hudson, I’ll skip the tea. Off out. Mrs. Hudson: Both of you? Sherlock: Impossible suicides? Four of them? There’s no point sitting at home when there’s finally something fun going on! Mrs. Hudson: Look at you, all happy. It’s not decent. Sherlock: Who cares about decent? The game, Mrs Hudson, is on! Taxi!
Шерлок: У вас вопросы есть? Джон: Да, куда мы идем? Шерлок: На место событий. Дальше? Джон: Кто вы? Чем занимаетесь? Шерлок: Как вы считаете? Джон: Я сказал бы, вы — частный детектив. Шерлок: Однако? Джон: Ведь полиция не пользуется услугами частных сыщиков. Шерлок: Я консультирующий детектив. Первый в мире. Я изобрел эту работу. Джон: В чем ее суть? Шерлок: В том, что полиция зайдя в тупик, что бывает всегда, идет ко мне. Джон: Полиция идет к любителю? Шерлок: Помните, в первую встречу я сказал "Афганистан или Ирак"? Вы очень удивились. Джон: Да, как вы узнали? Шерлок: Не узнал, а увидел. У вас стрижка и выправка военного, и в первой же фразе подсказка. "Здесь все изменилось". Учился в Бартсе. То есть, очевидно, военврач. Загорелые лицо и кисти рук — были за границей, но не загорали. Войдя сильно хромали, но стул не попросили. Стояли, словно забыли о ноге. Выходит, боль психосоматическая. Значит, обстоятельства ранения травмируют, то есть рана получена в бою. Боевое ранение, загар — Афганистан или Ирак. Джон: А насчет психотерапевта? Шерлок: Психосоматика предполагает психотерапевта. Теперь о вашем брате. Шерлок: Телефон — с выходом в интернет, с mp3-плеером, а квартиру в одиночку не потянете. Значит, подарок. Много царапин, лежал в одном кармане с ключами мелочью. Вы не тот, кто будет так обращаться с предметом роскоши. Выходит, это предыдущий владелец. Остальное просто. Джон: Гравировка? Гарри Ватсон от Клары Шерлок: Гарри Ватсон — член семьи, вручивший вам свой телефон. Не берем отца, вещь молодежная. Возможно, кузен, но вы — герой войны, которому негде поселиться. Едва ли у вас большая семья. Значит, только близкие. Вывод — брат. Теперь Клара. Кто это — Клара? Три поцелуя — романтические чувства. Дорогой телефон — не подружка, а супруга. Подарок совсем недавний — модели всего полгода. Брак в опасности — полгода и все рухнуло. Брось она его, он бы оставил телефон. Сантименты. Но он избавился от него — отдал его вам. Он хочет поддерживать связь. Вы подбирали дешевую квартиру, не обращались брату за помощь. Значит, у вас проблемы. Может быть, вы любите его жену, но, может быть, он пьет. Джон: Как это возможно? Узнать про чье-то пьянство? Шерлок: Выстрел наугад, но в точку. Посмотрите, гнездо в царапинах по ободку. Он вставлял в гнездо шнур, а руки у него дрожали. На телефоне у трезвенников подобных повреждений не бывает. Так что вы были правы. Джон: Я был прав? По поводу чего? Шерлок: Полиция не ходит к любителям. Джон: Это... было потрясающе. Шерлок: Вы так думаете? Джон: Думаю. Необыкновенно. Совершенно удивительно. Шерлок: Обычно люди говорят не так. Джон: А как говорят люди? Шерлок: "Пошел к черту".	Sherlock: Okay, you’ve got questions. John: Yeah, where are we going? Sherlock: Crime scene. Next? John: Who are you? What do you do? Sherlock: What do you think? John: I’d say private detective... Sherlock: But? John:... but the police don’t go to private detectives. Sherlock: I’m a consulting detective. Only one in the world. I invented the job. John: What does that mean? Sherlock: It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me. John: The police don’t consult amateurs. Sherlock: When I met you for the first time yesterday, I said, “Afghanistan or Iraq?” You looked surprised. John: Yes, how did you know? Sherlock: I didn’t know, I saw. Your haircut, the way you hold yourself says military. But your conversation as you entered the room — "Bit different from my day" — said trained at Bart’s, so Army doctor — obvious. Your face is tanned but no tan above the wrists. You’ve been abroad, but not sunbathing. Your limp’s really bad when you walk but you don’t ask for a chair when you stand, like you’ve forgotten about it, so it’s at least partly psychosomatic. That says the original circumstances of the injury were traumatic. Wounded in action, then. Wounded in action, suntan – Afghanistan or Iraq. John: You said I had a therapist. Sherlock: You’ve got a psychosomatic limp – of course you’ve got a therapist. Then there’s your brother. Sherlock: Your phone. It’s expensive, e-mail enabled, MP3 player, but you’re looking for a flatshare – you wouldn’t waste money on this. It’s a gift, then. Scratches. Not one, many over time. It’s been in the same pocket as keys and coins. The man sitting next to me wouldn’t treat his one luxury item like this, so it’s had a previous owner. Next bit’s easy. You know it already. John: The engraving. Harry Watson From Clara Sherlock: Harry Watson: clearly a family member who’s given you his old phone. Not your father, this is a young man’s gadget. Could be a cousin, but you’re a war hero who can’t find a place to live. Unlikely you’ve got an extended family, certainly not one you’re close to, so brother it is. Now, Clara. Who’s Clara? Three kisses says it’s a romantic attachment. The expense of the phone says wife, not girlfriend. She must have given it to him recently – this model’s only six months old. Marriage in trouble then – six months on he’s just given it away. If she’d left him, he would have kept it. People do – sentiment. But no, he wanted rid of it. He left her. He gave the phone to you: that says he wants you to stay in touch. You’re looking for cheap accommodation, but you’re not going to your brother for help: that says you’ve got problems with him. Maybe you liked his wife; maybe you don’t like his drinking. John: How can you possibly know about the drinking? Sherlock: Shot in the dark. Good one, though. Power connection: tiny little scuff marks around the edge of it. Every night he goes to plug it in to charge but his hands are shaking. You never see those marks on a sober man’s phone; never see a drunk’s without them. There you go, you see – you were right. John: I was right? Right about what? Sherlock: The police don’t consult amateurs. John: That... was amazing. Sherlock: Do you think so? John: Of course it was. It was extraordinary; it was quite extraordinary. Sherlock: That’s not what people normally say. John: What do people normally say? Sherlock: ‘Piss off’!
Лористон-Гарденз Шерлок: Я где-то ошибся? Джон: Да, мы не ладим с Гарри. С давних пор. Клара и Гарри в разводе. Три месяца как оформили официально. Гарри — пьянчужка. Шерлок: Право, не ожидал, что попаду во все мишени. Джон: "Гарри" — сокращенно от Гарриет. Шерлок: Гарриет. Сестра. Джон: Ну что я должен буду тут делать? Шерлок: Сестра! Джон: Ну серьезно, что мне тут делать? Шерлок: По ходу выясним.	Sherlock: Did I get anything wrong? John: Harry and me don’t get on, never have. Clara and Harry split up three months ago and they’re getting a divorce; and Harry is a drinker. Sherlock: Spot on, then. I didn’t expect to be right about everything. John: And Harry’s short for Harriet. Sherlock: Harry’s your sister. John: Look, what exactly am I supposed to be doing here? Sherlock: Sister! John: No, seriously, what am I doing here? Sherlock: There’s always something.
Сержант Донован: Здорово, чудик! Шерлок: Я хочу видеть инспектора Лестрейда. Сержант Донован: С какой стати? Шерлок: Меня позвали. Сержант Донован: Почему? Шерлок: Он хочет, чтобы я взглянул. Сержант Донован: Конечно, ты у нас все знаешь. Шерлок: Да, Салли. И в курсе, почему ты дома не ночевала. Сержант Донован: Я не... кто это? Шерлок: Коллега мой, доктор Ватсон. Доктор Ватсон, сержант Донован. "Добрый" друг. Сержант Донован: Коллега? Откуда у тебя вдруг коллега? (Джону) Может, он провожает тебя домой? Джон: Пойду-ка я лучше в сторонку, подожду... Шерлок: Нет. Сержант Донован (по рации): Псих пришел, веду его. Шерлок: А, Андерсон. Снова мы встретились. Андерсон: Это место преступления и я не хочу, чтобы затоптали улики, тебе ясно? Шерлок: Предельно ясно. Жена твоя надолго уехала? Андерсон: Не притворяйся, что догадался. Тебе кто-нибудь сказал. Шерлок: Твой дезодорант мне сказал. Андерсон: В каком смысле? Шерлок: Он мужской. Андерсон: Разумеется, я пользуюсь только мужским! Шерлок: Как и сержант Донован. Уф, он почти выветрился. Мы войдем? Андерсон: Слушай, все что ты тут предполагаешь совершенно... Шерлок: Я не предполагаю. Салли пришла к тебе мило побеседовать, а потом случайно задержалась. И драила полы у тебя всю ночь, судя по состоянию ее коленей.	Donovan: Hello, freak. Sherlock: I’m here to see Detective Inspector Lestrade. Donovan: Why? Sherlock: I was invited. Donovan: Why? Sherlock: I think he wants me to take a look. Donovan: Well, you know what I think, don’t you? Sherlock: Always, Sally. I even know you didn’t make it home last night. Donovan: I don’t... Er, who’s this? Sherlock: Colleague of mine, Doctor Watson. Doctor Watson, Sergeant Sally Donovan. Old friend. Donovan: A colleague? How do you get a colleague?! What, did he follow you home? John: Would it be better if I just waited and... Sherlock: No. Donovan: Freak’s here. Bringing him in. Sherlock: Ah, Anderson. Here we are again. Anderson: It’s a crime scene. I don’t want it contaminated. Are we clear on that? Sherlock: Quite clear. And is your wife away for long? Anderson: Oh, don’t pretend you worked that out. Somebody told you that. Sherlock: Your deodorant told me that. Anderson: My deodorant? Sherlock: It’s for men. Anderson: Well, of course it’s for men! I’m wearing it! Sherlock: So’s Sergeant Donovan. Ooh, and I think it just vaporised. May I go in? Anderson: Now look: whatever you’re trying to imply... Sherlock: I’m not implying anything. I’m sure Sally came round for a nice little chat, and just happened to stay over. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
Шерлок (Джону): Надевайте вот это. Лестрейд: Кто это? Шерлок: Он со мной. Лестрейд: Но кто это? Шерлок: Я сказал: он со мной. Джон: А вы не будете надевать? Шерлок: Где все было? Лестрейд: Наверху.	Sherlock: You need to wear one of these. Lestrade: Who’s this? Sherlock: He’s with me. Lestrade: But who is he? Sherlock: I said he’s with me. John: Aren’t you gonna put one on? Sherlock: So where are we? Lestrade: Upstairs.
На лестнице Лестрейд: Осмотр — две минуты. Шерлок: Может и дольше. Лестрейд: Жертва — Дженнифер Уилсон, судя по ее кредиткам. Мы проверяем контактные данные. Она пролежала недолго. Дети обнаружили.	Lestrade: I can give you two minutes. Sherlock: May need longer. Lestrade: Her name’s Jennifer Wilson according to her credit cards. We’re running them now for contact details. Hasn’t been here long. Some kids found her.
У тела погибшей женщины Шерлок: Молчать. Лестрейд: Я и так молчу. Шерлок: Вы думаете. Это раздражает. Лестрейд: Что-то есть? Шерлок: Немного. Андерсон: Она — немка. Рахе по-немецки — месть. Она что-то пыталась сообщить... Шерлок: Да, спасибо за вклад. Лестрейд: Так она немка? Шерлок: Ну что вы. Но и не местная. Хотела переночевать в Лондоне и вернуться домой в Кардифф. Пока все очевидно. Джон: Что очевидно? Лестрейд: А что по поводу надписи? Шерлок: Доктор Ватсон, а что вы думаете? Джон: Про надпись? Шерлок: Про тело. Вы ведь медик. Лестрейд: Но у нас целая группа на улице. Шерлок: Там не мои люди. Лестрейд: Я нарушил правила, впустив вас сюда. Шерлок: Потому что я нужен вам. Лестрейд: Да, нужны. Господи... Шерлок: Доктор Ватсон? Лестрейд: Делайте, что он говорит. Андерсон, задержи всех на пару минут...	Sherlock: Shut up. Lestrade: I didn’t say anything. Sherlock: You were thinking. It’s annoying. Lestrade: Got anything? Sherlock: Not much. Anderson: She’s German. ‘Rache’: it’s German for ‘revenge’. She could be trying to tell us something... Sherlock: Yes, thank you for your input. Lestrade: So she’s German? Sherlock: Of course she’s not. She’s from out of town, though. Intended to stay in London for one night... before returning home to Cardiff. So far, so obvious. John: Sorry... obvious? Lestrade: What about the message, though? Sherlock: Doctor Watson, what do you think? John: Of the message? Sherlock: Of the body. You’re a medical man. Lestrade: Wait, no, we have a whole team right outside. Sherlock: They won’t work with me. Lestrade: I’m breaking every rule letting you in here. Sherlock: Yes... because you need me. Lestrade: Yes, I do. God help me. Sherlock: Doctor Watson. Lestrade: Oh, do as he says. Help yourself. Anderson, keep everyone out for a couple of minutes.
Шерлок: Итак? Джон: Почему я здесь? Шерлок: Помочь мне установить истину. Джон: Я помогаю вам платить аренду. Шерлок: Это куда забавнее. Джон: Забавнее? Здесь мертвая женщина. Шерлок: Превосходный анализ, но я думал, вы копнете поглубже. Джон: Так. Асфиксия. Возможно. Отключилась, захлебнулась рвотой. Алкоголь не чувствую. Приступ, вероятно. Может быть, наркотики. Шерлок: Из газет вам известно, что это такое? Джон: Ну да, самоубийство. Четвертое.	Sherlock: Well? John: What am I doing here? Sherlock: Helping me make a point. John: I’m supposed to be helping you pay the rent. Sherlock: Yeah, well, this is more fun. John: Fun? There’s a woman lying dead. Sherlock: Perfectly sound analysis, but I was hoping you’d go deeper. John: Yeah... Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit. Can’t smell any alcohol on her. It could have been a seizure; possibly drugs. Sherlock: You know what it was. You’ve read the papers. John: What, she’s one of the suicides? The fourth...?
Лестрейд: Две минуты прошли. Мне нужно все, что вы узнали. Шерлок: Жертве за 30. Есть профессия, судя по одежде. Видимо, в средствах массовой информации. Одета в броское розовое пальто. Приехала сегодня из Кардиффа на одну ночь, что явствует из размера ее чемодана. Лестрейд: Чемодана? Шерлок: Чемодана. Замужем не менее десяти лет, но несчастлива. Многочисленные любовники не были в курсе ее брака. Лестрейд: Ради бога, все это фантазия и только! Шерлок: Обручальному кольцу лет десять, не меньше. Все ее украшения регулярно чистились — кроме обручального кольца. Вот и несчастный брак: внутри кольцо более блестящее, чем снаружи. Выходит, оно полировалось только при снимании с пальца. Работа у нее не физическая — посмотрите на руки. Тогда зачем она снимала кольцо? Любовник. Но она бы не смогла долго скрывать свой брак. Вывод: череда любовников. Джон: Блестяще! Простите. Лестрейд: Кардифф? Шерлок: Здесь все понятно. Джон: Но только не мне. Шерлок: Что же происходит в вашем крошечном смешном мозгу? Скука! Ее пальто влажное Она попала под дождь пару часов назад. В это время в Лондоне дождя не было. Под воротником сыро — она прикрывалась им от ветра. В левом кармане зонтик, но он сухой. Им не пользовались, потому что при жутком ветре толку от него никакого. По размеру чемодана понятно ее намерение остаться всего на одну ночь, но она ехала больше двух часов, потому что пальто еще не высохло. Мы должны проверить, где в радиусе двух часов был ливень и сильный ветер. Кардифф! Джон: Фантастика! Шерлок: Вы произносите это вслух. Джон: Все, умолкаю. Шерлок: Да нет, я не против. Лестрейд: Вы сказали о чемодане... Шерлок: Где он, кстати? Там может быть телефон, записная книжка... Нужно узнать, кто такая Рэйчел. Лестрейд: Так она написала "Рэйчел"? Шерлок: Нет, оставила злую надпись по-немецки! Ну конечно "Рэйчел"! Вопрос: почему она ждала, пока начнет умирать, чтобы написать это? Лестрейд: Давайте вернемся к чемодану. Шерлок: На правой ноге мелкие брызги — на икре и у пятки, на левой их нет. Она тащила за собой чемодан на колесиках. Так как брызги невысоко, то чемодан небольшой. У женщины, которая следует моде, в такой чемодан войдет только одежда на одну смену. Ну так, куда вы его дели? Лестрейд: Не было его. Шерлок: Еще разок. Лестрейд: Не было здесь никакого чемодана. Шерлок: Чемодан! Кто-нибудь нашел чемодан? В этом доме был чемодан! Кто-то: Сэр, чемодана нет! Шерлок: Они их сами принимали! Жевали пилюли со смертью и глотали! Есть явные признаки, вы их видели. Лестрейд: Да, конечно. И? Шерлок: Их убили, но пока не знаю, как. Тут не суициды, а настоящие серийные убийства. Я их обожаю! Всегда жду с нетерпением! Лестрейд: Вы точно знаете? Шерлок: Чемодан! Он не мог исчезнуть! Не съела же она его? Был кто-то еще, кто забрал чемодан. Убийца привез ее сюда, забыл, что чемодан в машине. Джон: Она могла в отеле побывать и там его оставить. Шерлок: Посмотрите на прическу еще раз! Волосы под цвет помады и туфель! Она бы не вышла оттуда с прической, похожей... О... О! Джон: Шерлок? Лестрейд: Ну скажите, что? Шерлок: С серийным убийцей всегда так. Приходится уповать на промашку. Лестрейд: Мы не можем ждать! Шерлок: Мы не будем ждать. Взгляните вы на нее! Хьюстон — он уже ошибся. Езжайте в Кардифф, найдите родных Дженнифер Уилсон и Рэйчел! Лестрейд: Все понял. Но в чем промашка? Шерлок: Цвет! Андерсон: Давайте работать. Коп: Пальчики сняли, эксперты завтра дадут ответ. Ребятам скажи, чтобы никто ничего не трогал.	Lestrade: Sherlock – two minutes, I said. I need anything you’ve got. Sherlock: Victim is in her late thirties. Professional person, going by her clothes; I’m guessing something in the media, going by the frankly alarming shade of pink. Travelled from Cardiff today, intending to stay in London for one night. It’s obvious from the size of her suitcase. Lestrade: Suitcase? Sherlock: Suitcase, yes. She’s been married at least ten years, but not happily. She’s had a string of lovers but none of them knew she was married. Lestrade: Oh, for God’s sake, if you’re just making this up... Sherlock: Her wedding ring. Ten years old at least. The rest of her jewellery has been regularly cleaned, but not her wedding ring. State of her marriage right there. The inside of the ring is shinier than the outside – that means it’s regularly removed. The only polishing it gets is when she works it off her finger. It’s not for work; look at her nails. She doesn’t work with her hands, so what or rather who does she remove her rings for? Clearly not one lover; she’d never sustain the fiction of being single over that amount of time, so more likely a string of them. Simple. John: That’s brilliant. Sorry. Lestrade: Cardiff? Sherlock: It’s obvious, isn’t it? John: It’s not obvious to me. Sherlock: Dear God, what is it like in your funny little brains? It must be so boring. Her coat: it’s slightly damp. She’s been in heavy rain in the last few hours. No rain anywhere in London in that time. Under her coat collar is damp, too. She’s turned it up against the wind. She’s got an umbrella in her left-hand pocket but it’s dry and unused: not just wind, strong wind – too strong to use her umbrella. We know from her suitcase that she was intending to stay overnight, so she must have come a decent distance but she can’t have travelled more than two or three hours because her coat still hasn’t dried. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time? Cardiff. John: That’s fantastic! Sherlock: D’you know you do that out loud? John: Sorry. I’ll shut up. Sherlock: No, it’s... fine. Lestrade: Why d’you keep saying suitcase? Sherlock: Yes, where is it? She must have had a phone or an organiser. Find out who Rachel is. Lestrade: She was writing ‘Rachel’? Sherlock: No, she was leaving an angry note in German! Of course she was writing Rachel; no other word it can be. Question is: why did she wait until she was dying to write it? Lestrade: How d’you know she had a suitcase? Sherlock: Back of the right leg: tiny splash marks on the heel and calf, not present on the left. She was dragging a wheeled suitcase behind her with her right hand. Don’t get that splash pattern any other way. Smallish case, going by the spread. Case that size, woman this clothes-conscious: could only be an overnight bag, so we know she was staying one night. Now, where is it? What have you done with it? Lestrade: There wasn’t a case. Sherlock: Say that again. Lestrade: There wasn’t a case. There was never any suitcase. Sherlock: Suitcase! Did anyone find a suitcase? Was there a suitcase in this house? Lestrade: Sherlock, there was no case! Sherlock: But they take the poison themselves; they chew, swallow the pills themselves. There are clear signs, even you lot couldn’t miss them. Lestrade: Right, yeah, thanks And...? Sherlock: It’s murder, all of them. I don’t know how, but they’re not suicides, they’re killings – serial killings. We’ve got ourselves a serial killer. I love those. There’s always something to look forward to. Lestrade: Why are you saying that? Sherlock: Her case! Come on, where is her case? Did she eat it? Someone else was here, and they took her case. So the killer must have driven her here; forgot the case was in the car. John: She could have checked into a hotel, left her case there. Sherlock: No, she never got to the hotel. Look at her hair. She colour-coordinates her lipstick and her shoes. She’d never have left any hotel with her hair still looking... Oh. Oh! John: Sherlock? Lestrade: What is it, what? Sherlock: Serial killers are always hard. You have to wait for them to make a mistake. Lestrade: We can’t just wait! Sherlock: Oh, we’re done waiting! Look at her, really look! Houston, we have a mistake. Get on to Cardiff: find out who Jennifer Wilson’s family and friends were. Find Rachel! Lestrade: Of course, yeah – but what mistake?! Sherlock: PINK! Anderson: Let’s get on with it.
Джон в одиночестве выходит на улицу. Сержант Донован: Он исчез. Джон: Шерлок Холмс? Сержант Донован: Да, стартанул как всегда. Джон: Он вернется? Сержант Донован: Похоже, что нет. Джон: Ясно. Ясно... Да. Простите, где мы? Сержант Донован: В Брикстоне. Джон: А... где тут можно такси поймать? Я... в общем... нога. Сержант Донован: Пройдите вперед. Джон: Спасибо. Сержант Донован: Вы ведь не друг ему. У него нет друзей. Так кто же вы? Джон: Никто. Мы с ни только что познакомились. Сержант Донован: Мой вам совет: рвите вы от него. Джон: То есть? Сержант Донован: Почему он здесь? Ему не платят нисколько. Это кайф. Он на это подсел. Чем страшнее случае, тем больше забирает. Скоро и этого будет мало. Скоро мы будем стоять у тела, которое он нам подбросит. Джон: Почему бы это? Сержант Донован: Потому что он — психопат. Психопатам бывает скучно. Лестрейд: Донован! Сержант Донован: Иду. В сторонку от Шерлока Холмса.	Donovan: He’s gone. John: Who, Sherlock Holmes? Donovan: Yeah, he just took off. He does that. John: Is he coming back? Donovan: Didn’t look like it. John: Right. Right... Yes. Sorry, where am I? Donovan: Brixton. John: Right. Er, d’you know where I could get a cab? It’s just, er... well... my leg. Donovan: Er... try the main road. John: Thanks. Donovan: But you’re not his friend. He doesn’t have friends. So who are you? John: I’m... I’m nobody. I just met him. Donovan: Okay, bit of advice then: stay away from that guy. John: Why? Donovan: You know why he’s here? He’s not paid or anything. He likes it. He gets off on it. The weirder the crime, the more he gets off. And you know what? One day just showing up won’t be enough. One day we’ll be standing round a body and Sherlock Holmes’ll be the one that put it there. John: Why would he do that? Donovan: Because he’s a psychopath. And psychopaths get bored. Lestrade: Donovan! Donovan: Coming. Stay away from Sherlock Holmes.
Джон пытается поймать такси Джон: Такси! Такси... Джон снимает трубку в телефонной будке. Джон: Алло. Майкрофт: На здании слева от вас камера видеонаблюдения. Вы видите ее? Джон: Кто это? Кто говорит? Майкрофт: Вы видите камеру, доктор Ватсон? Джон: Вижу. Майкрофт: Смотрите. Еще одна камера на здании напротив вас. Вы видите? И наконец, на крыше здания направо от вас. Джон: Как вы это делаете? Майкрофт: Садитесь в машину, доктор Ватсон. Я могу угрожать вам, но, уверен, вы прекрасно понимаете ситуацию.	John: Taxi! Taxi... John: Hello? Mycroft: There is a security camera on the building to your left. Do you see it? John: Who’s this? Who’s speaking? Mycroft: Do you see the camera, Doctor Watson? John: Yeah, I see it. Mycroft: Watch. There is another camera on the building opposite you. Do you see it? And finally, at the top of the building on your right. John: How are you doing this? Mycroft: Get into the car, Doctor Watson. I would make some sort of threat, but I’m sure your situation is quite clear to you.
Джон садится в черную машину. Джон: Здравствуйте. Антея: Привет. Джон: Как вас зовут? Антея: А-Антея. Джон: В самом деле? Антея: Нет. Джон: Я Джон. Антея: Да. Я в курсе. Джон: Есть смысл интересоваться, куда меня везут? Антея: Никакого... Джон. Джон: Ну ладно.	John: Hello. Anthea: Hi. John: What’s your name, then? Anthea: Er... Anthea. John: Is that your real name? Anthea: No. John: I’m John. Anthea: Yes. I know. John: Any point in asking where I’m going? Anthea: None at all... John. John: Okay.
Джон и Майкрофт на заброшенном складе. Майкрофт: Прошу, Джон. Джон: У меня есть телефон. Все это было весьма ловко, но проще позвонить по телефону. Майкрофт: Когда кто-то бежит от общества Шерлока Холмса, он учится осмотрительности, и вот мы здесь. Нога болит, наверное? Не стойте. Джон: Хочу постоять. Майкрофт: Вы не особенно боитесь. Джон: Вы не особо пугаете. Майкрофт: Да, весьма бравый воин. "Бравый", по-моему, мягкий синоним слова "глупый", вам не кажется? Что связывает вас и Шерлока Холмса? Джон: Я его едва... знаю. Мы познакомились… вчера. Майкрофт: Вчера съехались, а сегодня уже преступление вдвоем расследуете. Видимо, завтра появится счастливое объявление в газетах. Джон: Кто вы? Майкрофт: Заинтересованная сторона. Джон: С чего вы им интересуетесь? Я полагаю, вы не друзья. Майкрофт: Вы узнали его. Вы представляете, сколько у него друзей? Я ближе всего к тому типу друга, которого Шерлок Холмс способен иметь. Джон: То есть? Майкрофт: Его враг. Джон: Враг? Майкрофт: В его понимании. Он, пожалуй, припишет меня к заклятым врагам. Обожает все драматизировать. Джон: Вы, слава Богу, выше этого. Бейкер-стрит. Приезжай немедленно. Если удобно, ШХ Майкрофт: Надеюсь, я не отвлекаю вас. Джон: Нет, не отвлекаете. Совсем Майкрофт: Вы намерены продлить знакомство с Шерлоком Холмсом? Джон: Я могу ошибаться, но думаю это не ваше дело. Майкрофт: Но может им стать. Джон: Ни в коем случае. Майкрофт: Если вы перебрались в дом номер 221Б по Бейкер-стрит, я с удовольствием буду выплачивать вам определенную сумму, чтобы облегчить вашу жизнь. Джон: Почему? Майкрофт: Потому что вы не богаты. Джон: А что я взамен?.. Майкрофт: Информацию. Ничего такого. Ничего, что вы… сочтете неприличным. Просто его затеи. Джон: Причина? Майкрофт: Я беспокоюсь за него. Неустанно. Джон: Я тронут. Майкрофт: Но я бы предпочел, что бы о моем беспокойстве не упоминалось. У нас, что называется, сложные взаимоотношения. Если неудобно, все равно приезжайте. ШХ Джон: Нет. Майкрофт: Но я не назвал цифру. Джон: Не трудитесь. Майкрофт: Вы очень скоро… преданным стали. Джон: Нет, мне просто ваша инициатива не интересна. Майкрофт: Трудности с доверием, как здесь сказано. Джон: Что это? Майкрофт: Возможно ли, что из всех людей вы Шерлоку Холмсу решили доверять? Джон: Кто это сказал вам? Майкрофт: Вы не из тех, кто просто заводит друзей. Джон: Это все? Майкрофт: Вам решать. Я думаю, вас предупредили, что лучше от него держаться подальше. Но по вашей левой руке вижу, что этого не будет. Джон: Что-что? Майкрофт: Поднимите. Джон: Не трогать! Майкрофт: Норма. Джон: Что именно? Майкрофт: Большинство людей бродит по городу и видит лишь… улицы, магазины, машины… Гуляя с Шерлоком Холмсом вы видите поле боя. Вы уже его видели, правда? Джон: Что с моей рукой? Майкрофт: Перемежающийся тремор левой руки. Ваш врач считает это посттравматическим синдромом, вас якобы преследуют воспоминания о военной службе. Джон: Вы кто такой? Откуда вам известно? Майкрофт: Прогоните ее. Она кругом неправа. Сейчас вы напряжены, но рука у вас ничуть не дрожит. Война не преследует вас, доктор Ватсон. Вам не хватает ее. С возвращением! Пора выбирать на чьей вы стороне, доктор Ватсон.	Mycroft: Have a seat, John. John: You know, I’ve got a phone. mean, very clever and all that, but er... you could just phone me. On my phone. Mycroft: When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes, one learns to be discreet, hence this place. The leg must be hurting you. Sit down. John: I don’t wanna sit down. Mycroft: You don’t seem very afraid. John: You don’t seem very frightening. Mycroft: Ah, yes. The bravery of the soldier. Bravery is by far the kindest word for stupidity, don’t you think? What is your connection to Sherlock Holmes? John: I don’t have one. I barely know him. I met him... yesterday. Mycroft: Mmm, and since yesterday you’ve moved in with him and now you’re solving crimes together. Might we expect a happy announcement by the end of the week? John: Who are you? Mycroft: An interested party. John: Interested in Sherlock? Why? I’m guessing you’re not friends. Mycroft: You’ve met him. How many ‘friends’ do you imagine he has? I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having. John: And what’s that? Mycroft: An enemy. John: An enemy? Mycroft: In his mind, certainly. If you were to ask him, he’d probably say his arch-enemy. He does love to be dramatic. John: Well, thank God you’re above all that. Baker Street. Come at once if convenient. SH Mycroft: I hope I’m not distracting you. John: Not distracting me at all. Mycroft: Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes? John: I could be wrong... but I think that’s none of your business. Mycroft: It could be. John: It really couldn’t. Mycroft: If you do move into, um... two hundred and twenty-one B Baker Street, I’d be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way. John: Why? Mycroft: Because you’re not a wealthy man. John: In exchange for what? Mycroft: Information. Nothing indiscreet. Nothing you’d feel... uncomfortable with. Just tell me what he’s up to. John: Why? Mycroft: I worry about him. Constantly. John: That’s nice of you. Mycroft: But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned. We have what you might call a... difficult relationship. If inconvenient, come anyway. SH John: No. Mycroft: But I haven’t mentioned a figure. John: Don’t bother. Mycroft: You’re very loyal, very quickly. John: No, I’m not. I’m just not interested. Mycroft: “Trust issues,” it says here. John: What’s that? Mycroft: Could it be that you’ve decided to trust Sherlock Holmes of all people? John: Who says I trust him? Mycroft: You don’t seem the kind to make friends easily. John: Are we done? Mycroft: You tell me. I imagine people have already warned you to stay away from him, but I can see from your left hand that’s not going to happen. John: My wot? Mycroft: Show me. John: Don’t. Mycroft: Remarkable. John: What is? Mycroft: Most people blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. You’ve seen it already, haven’t you? John: What’s wrong with my hand? Mycroft: You have an intermittent tremor in your left hand. Your therapist thinks it’s post-traumatic stress disorder. She thinks you’re haunted by memories of your military service. John: Who the hell are you? How do you know that? Mycroft: Fire her. She’s got it the wrong way round. You’re under stress right now and your hand is perfectly steady. You’re not haunted by the war, Doctor Watson... you miss it. Welcome back. Time to choose a side, Doctor Watson.
Антея: Я отвезу вас. Может быть опасно. ШХ Антея: Адрес? Джон: Э-э, Бейкер-стрит. 221Б по Бейкер-стрит. Но прежде мне нужно заехать кое-куда. Джон: Вы можете боссу не говорить, куда вы меня подвозили? Антея: Могу. Джон: Уже позвонили ему? Антея: Да. Джон: Эй, а вы свободны бываете? Антея: О да. Очень часто. Пока. Джон: Ну да.	Anthea: I’m to take you home. Could be dangerous. SH Anthea: Address? John: Er, Baker Street. Two two one B Baker Street. But I need to stop off somewhere first. John: Listen, your boss – any chance you could not tell him this is where I went? Anthea: Sure. John: You’ve told him already, haven’t you? Anthea: Yeah. John: Hey, um... do you ever get any free time? Anthea: Oh, yeah. Lots. ’Bye. John: Okay.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 1 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джону снится кошмар. Солдат: Иди вперед!
А вот и "Личный блог Ватсона".	“The personal blog of Dr. John H. Watson”.
Элла: Завели свой блог? Джон: Завел. Уже. Элла: Но не написали ни слова. Джон: Вы определили это как "трудности с доверием". Элла: А вы все поставили с ног на голову. Вы понимаете, Джон? Вы солдат, и вам нужно время, чтобы привыкнуть к гражданской жизни. И записи в блоге обо всем, что с вами происходит, действительно помогут вам. Джон: А ничего не происходит.	Ella: How’s your blog going? John: Yeah, good. Very good. Ella: You haven’t written a word, have you? John: You just wrote “Still has trust issues”. Ella: And you read my writing upside down. D’you see what I mean? John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life; and writing a blog about everything that happens to you will honestly help you. John: Nothing happens to me.
ЗАСТАВКА
12 октября. Девушка разговаривает со своим начальником по телефону. Сэр Джеффри: Что значит "нет машины"? Хелен: Ее отправили на другой вокзал. Возьми такси! Сэр Джеффри: Я их не выношу! Хелен: Я тебя люблю. Сэр Джеффри: Когда? Хелен: Скорей возьми такси!	Sir Jeffrey: What d’you mean, there’s no ruddy car? Helen: He went to Waterloo. I’m sorry. Get a cab. Sir Jeffrey: I never get cabs. Helen: I love you. Sir Jeffrey: When? Helen: Get a cab!
Вспышки, заплаканная женщина даёт интервью Маргарет Паттерсон: Мой муж... был счастливым человеком, жившим полной жизнью. Он любил свою семью и работу, и то, что он мог закончить жизнь таким образом — загадка и потрясение для всех, кто знал его.	Margaret Patterson: My husband was a happy man who lived life to the full. He loved his family and his work – and that he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him.
26 Ноября. Дождь. 2 парня на дороге Джимми: Стой-стой! Такси! Я на две минутки! Гарри: Куда? Джимми: Сбегаю домой, возьму зонт. Гарри: Моего хватит. Джимми: Две минуты, ладно?	Jimmy: Yes, yes, taxi, yes! I’ll be back in two minutes, mate. Gary: What? Jimmy: I’m just going home; get my mum’s umbrella. Gary: You can share mine! Jimmy: Two minutes, all right?
27 января. Мужчина и женщина Мужчина: Все еще танцует? Женщина №1: Да, если можно сказать. Мужчина: Забрала ключи от машины? Женщина №1: В сумку её залезла. Мужчина: Где она? Женщина №2 (плачет): О, боже...	Aide 1: Is she still dancing? Aide 2: Yeah, if you can call it that. Aide 1: Did you get the car keys off her? Aide 2: Got ’em out of her bag. Aide 1: Where is she?
Сержант Донован: Тело Бетт Давинпорт, помощника министра транспорта, обнаружили сегодня ночью на стройплощадке Большого Лондона. Предварительная версия следствия — самоубийство. Мы можем утверждать, что этот случай крайне напоминает самоубийство Джеффри Паттерсона и Джеймса Филлимора. Вследствие этого они будут рассматриваться как взаимосвязаные. Расследование не закончено но инспектор Лестрейд готов ответить на ваши вопросы. Репортер 1: Господин инспектор, а тем похожи все эти случаи? Лестрейд: Все трое приняли одинаковый яд. Всех нашли там, куда идти не было причин. Никто не проявлял признаков того, что... Репортер 1: Но ведь серийных самоубийств не бывает! Лестрейд: Видимо, бывает. Репортер 2: Эту троицу ничего не связывает? Лестрейд: На первый взгляд нет, но мы... продолжим поиски. Должна быть связь. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Сержант Донован: Если вы получили сообщения, игнорируйте их. Репортер 1: Но тут сказано "чушь". Сержант Донован: Не обращайте внимания. Если вопросов к инспектору Лестрейду больше нет, пресс-конференция закрывается. Репортер 2: С чего вы вдруг расследуете самоубийства? Лестрейд: Как я сказал, эти самоубийства, конечно же, связаны. Сейчас неординарная ситуация. Мы привлекли свои лучшие силы. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Репортер 2: Опять то же самое. Сержант Донован: Еще один вопрос. Репортер 3: Есть ли вероятность, что это убийства? И, в этом случае, не появился ли в городе маньяк? Лестрейд: Известно, что вам нравится об этом писать. Но здесь, безусловно, самоубийства. Мы видим разницу. Яд жертвы приняли сами. Репортер 3: Да, но если это убийства? Как людям обезопасить себя? Лестрейд: Самоубийства избегать. Сержант Донован: Это "Дейли Мэйл". Лестрейд: Люди сейчас чрезвычайно напуганы. Но все, что от нас требуется: сохранять разумную предосторожность. И постараться не сеять панику. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Лестрейду приходит смс: Вы знаете где меня найти ШХ Лестрейд: Благодарю. Сержант Донован: Вам нужно его остановить. Он выставляет нас идиотами! Лестрейд: Остановлю, если скажешь, как ему это удается.	Donovan: The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport, was found late last night on a building site in Greater London. Preliminary investigations suggest that this was suicide. We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore. In the light of this, these incidents are now being treated as linked. The investigation is ongoing but Detective Inspector Lestrade will take questions now. Reporter 1: Detective Inspector, how can suicides be linked? Lestrade: Well, they all took the same poison; um, they were all found in places they had no reason to be; none of them had shown any prior indication of... Reporter 1: But you can’t have serial suicides. Lestrade: Well, apparently you can. Reporter 2: These three people: there’s nothing that links them? Lestrade: There’s no link been found yet, but we’re looking for it. There has to be one. Wrong! Donovan: If you’ve all got texts, please ignore them. Reporter 1: Just says, ‘Wrong’. Donovan: Yeah, well, just ignore that. Okay, if there are no more questions for Detective Inspector Lestrade, I’m going to bring this session to an end. Reporter 2: But if they’re suicides, what are you investigating? Lestrade: As I say, these... these suicides are clearly linked. Um, it’s an... it’s an unusual situation. We’ve got our best people investigating... Wrong! Reporter 1: Says, ‘Wrong’ again. Donovan: One more question. Reporter 3: Is there any chance that these are murders, and if they are, is this the work of a serial killer? Lestrade: I... I know that you like writing about these, but these do appear to be suicides. We know the difference. The, um, the poison was clearly self-administered. Reporter 3: Yes, but if they are murders, how do people keep themselves safe? Lestrade: Well, don’t commit suicide. Donovan: “Daily Mail.” Lestrade: Obviously this is a frightening time for people, but all anyone has to do is exercise reasonable precautions. We are all as safe as we want to be. Wrong! You know where to find me. SH Lestrade: Thank you. Donovan: You’ve got to stop him doing that. He’s making us look like idiots. Lestrade: Well, if you can tell me how he does it, I’ll stop him.
Джона кто-то окликает. Майк: Джон! Джон Ватсон! Стамфорд, Майк Стамфорд, помнишь? Мы вместе учились. Джон: Да, извини, Майк, Здравствуй. Майк: Да, я знаю, я потолстел. Джон: Да ну. Майк: А ты, по слухам, ранен был. Что с тобой случилось? Джон: Подстрелили. На скамейке Джон: Так ты еще в Бартсе? Майк: Преподаю. Светлым юношам вроде нас прежних. Не выношу их. Ты планируешь в городе оставаться, пока не определишься? Джон: В Лондоне на армейскую пенсию? Майк: Ты нигде больше не уживешься. Тот Джон Ватсон, который... Джон: Я не тот Джон Ватсон. Майк: Вдруг Гарри поможет? Джон: Только этого и ждет. Майк: Ну, не знаю. Сними квартирку с кем-нибудь в доле. Джон: Да брось. Кто меня вытерпит? Джон: Что? Майк: Ты второй мне это сегодня говоришь. Джон: Кто был первый?	Mike: John! John Watson! Stamford. Mike Stamford. We were at Bart’s together. John: Yes, sorry, yes, Mike. Hello, hi. Mike: Yeah, I know. I got fat! John: No. Mike: I heard you were abroad somewhere, getting shot at. What happened? John: I got shot. John: Are you still at Bart’s, then? Mike: Teaching now. Bright young things, like we used to be. God, I hate them! What about you? Just staying in town ’til you get yourself sorted? John: I can’t afford London on an Army pension. Mike: Ah, and you couldn’t bear to be anywhere else. That’s not the John Watson I know. John: Yeah, I’m not the John Watson... Mike: Couldn’t Harry help? John: Yeah, like that’s gonna happen! Mike: I dunno – get a flatshare or something? John: Come on – who’d want me for a flatmate? John: What? Mike: Well, you’re the second person to say that to me today. John: Who was the first?
Морг, перед телом Шерлок: Насколько свежий? Молли: Только поступил. 67 лет, естественная смерть. Здесь работал, я знала его. Он был славный. Шерлок: Хорошо. Сперва поработаем плетью. Молли: Что, плохой день был? Шерлок: Алиби зависит от формы кровоподтеков. Пришли смс через 20 минут. Молли: Я хочу спросить... ну, может, потом, когда закончишь... Шерлок: Постой-ка, ты ведь не пользуешься помадой. Молли: Я, э-э... лишь чуть-чуть освежила. Шерлок: Ты что-то говорила? Молли: Я спрашивала, не сварить ли кофейку. Шерлок: Без молока, с сахаром. Я буду наверху. Молли: Хорошо.	Sherlock: How fresh? Molly: Just in. Sixty-seven, natural causes. He used to work here. I knew him. He was nice. Sherlock: Fine. We’ll start with the riding crop. Molly: So, bad day, was it? Sherlock: I need to know what bruises form in the next twenty minutes. A man’s alibi depends on it. Text me. Molly: Listen, I was wondering: maybe later, when you’re finished... Sherlock: Are you wearing lipstick? You weren’t wearing lipstick before. Molly: I, er, I refreshed it a bit. Sherlock: Sorry, you were saying? Molly: I was wondering if you’d like to have coffee. Sherlock: Black, two sugars, please. I’ll be upstairs. Molly:... Okay.
Шерлок в лаборатории. Входят Джон и Майк Джон: Тут все изменилось. Майк: И не представляешь как. Шерлок: Майк, можно твой сотовый? Мой сигнал не ловит. Майк: Городской тебя не устроит? Шерлок: Предпочитаю смс. Майк: Извини. В плаще свой забыл. Джон: Хотите мой? Возьмите. Шерлок: Хочу. Спасибо. Шерлок берёт сотовый и задерживает взгляд на Джоне Майк: Это Джон Ватсон, мой друг. Шерлок: Афганистан или Ирак? Джон: Что? Шерлок: Вы были в Афганистане или в Ираке? Джон: В Афганистане. Простите, как вы...? Входит Молли Шерлок: А, Молли, кофе, спасибо. Куда помада делась? Молли: Она не очень подходит мне. Шерлок: Да? Было лучше, по-моему. Сейчас рот... маловат. Молли: Понятно. Шерлок: Скрипку терпите? Джон: Простите, что? Шерлок: Я играю, когда думаю. Порой молчу помногу дней. Соседям по квартире лучше друг о друге узнать самое худшее. Джон: Ты сказал ему про меня? Майк: Ни слова. Джон: Тогда кто про квартиру сказал? Шерлок: Я... утром сказал Майку, что трудно подобрать кого-нибудь в долю. А после обеда он привел своего друга, только что вернувшегося со службы в Афганистане. Простой вывод. Джон: Как вы узнали про Афганистан? Шерлок: Я приглядел квартирку в центре Лондона. Вдвоем нам цену осилить. Завтра вечером, в 7 часов. Простите, мне кажется, я забыл в морге свою плеть. Джон: И все? Шерлок: Вы про что? Джон: Только встретились и сразу пойдем смотреть квартиру? Шерлок: Что-то смущает? Джон: Мы ведь ничего не знаем: ни имен друг друга, ни места встречи. Шерлок: Я знаю, вы военврач, служивший в Афганистане. У вас есть брат, который беспокоится о вас, но вы не просите его о помощи, потому что он алкоголик. Видимо, поэтому он недавно расстался с женой. Психотерапевт считает вашу хромоту психосоматической. К сожалению, он прав. Этого на первых порах хватит, верно? Шерлок: Имя: Шерлок Холмс, адрес: Бейкер-стрит, 221Б. Пока! Шерлок исчезает за дверью. Майк: Да. Он такой.	John: Well, bit different from my day. Mike: You’ve no idea! Sherlock: Mike, can I borrow your phone? There’s no signal on mine. Mike: And what’s wrong with the landline? Sherlock: I prefer to text. Mike: Sorry. It’s in my coat. John: Er, here. Use mine. Sherlock: Oh. Thank you. Mike: It’s an old friend of mine, John Watson. Sherlock: Afghanistan or Iraq? John: Sorry? Sherlock: Which was it – Afghanistan or Iraq? John: Afghanistan. Sorry, how did you know...? Sherlock: Ah, Molly, coffee. Thank you. What happened to the lipstick? Molly: It wasn’t working for me. Sherlock: Really? I thought it was a big improvement. Your mouth’s too small now. Molly:... Okay. Sherlock: How do you feel about the violin? John: I’m sorry, what? Sherlock: I play the violin when I’m thinking. Sometimes I don’t talk for days on end. Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other. John: Oh, you... you told him about me? Mike: Not a word. John: Then who said anything about flatmates? Sherlock: I did. Told Mike this morning that I must be a difficult man to find a flatmate for. Now here he is just after lunch with an old friend, clearly just home from military service in Afghanistan. Wasn’t that difficult a leap. John: How did you know about Afghanistan? Sherlock: Got my eye on a nice little place in central London. Together we ought to be able to afford it. We’ll meet there tomorrow evening; seven o’clock. Sorry – gotta dash. I think I left my riding crop in the mortuary. John: Is that it? Sherlock: Is that what? John: We’ve only just met and we’re gonna go and look at a flat? Sherlock: Problem? John: We don’t know a thing about each other; I don’t know where we’re meeting; I don’t even know your name. Sherlock: I know you’re an Army doctor and you’ve been invalided home from Afghanistan. I know you’ve got a brother who’s worried about you but you won’t go to him for help because you don’t approve of him – possibly because he’s an alcoholic; more likely because he recently walked out on his wife. And I know that your therapist thinks your limp’s psychosomatic – quite correctly, I’m afraid. That’s enough to be going on with, don’t you think? Sherlock: The name’s Sherlock Holmes and the address is two two one B Baker Street. Afternoon. Mike: Yeah. He’s always like that.
Джон смотрит свой мобильник Отправленные: "Если у брата зеленая лестница, арестуйте брата. ШХ".	If brother has green ladder arrest brother. SH
Перед дверью на Бейкер-Стрит Шерлок: Здравствуйте! Спасибо. Джон: Здравствуйте, мистер Холмс! Шерлок: Шерлок, пожалуйста. Джон: Хорошо. Дом превосходный. Мы его потянем? Шерлок: Миссис Хадсон, владелица, дает мне большую скидку. Услуга за услугу. Ее мужа приговорили к смерти три года назад во Флориде. Мне удалось помочь ей. Джон: То есть вы ее мужа спасли от казни? Шерлок: Напротив, ускорил ее. Миссис Хадсон: Шерлок, как я рада! Шерлок: Миссис Хадсон, доктор Джон Ватсон. Миссис Хадсон: Здравствуйте. Джон: Спасибо. Шерлок: Я тоже?	Sherlock: Hello. Thank you. John: Ah, Mr. Holmes. Sherlock: Sherlock, please. John: Well, this is a prime spot. Must be expensive. Sherlock: Oh, Mrs Hudson, the landlady, she’s giving me a special deal. Owes me a favour. A few years back, her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out. John: Sorry, you stopped her husband being executed? Sherlock: Oh no. I ensured it. Mrs. Hudson: Sherlock, hello. Sherlock: Mrs Hudson, Doctor John Watson. Mrs. Hudson: Hello. John: How do? Mrs. Hudson: Come in. John: Thank you. Sherlock: Shall we? Mrs. Hudson: Yeah.
Они поднимаются в квартиру Джон: Мне тут, пожалуй, нравится. Очень даже нравится. Шерлок: Да. Я так тоже подумал. Поэтому решил... Джон: Только нужно прибрать весь этот хлам... Значит, это все... Шерлок: Что ж, я вполне могу навести красоту. Готово. Джон: А вот это? Шерлок: Он мой друг. В известном смысле. Миссис Хадсон: Что скажете, доктор Ватсон? Наверху другая спальня есть, если вам разные спальни нужны. Джон: Разумеется. Что за шутки? Миссис Хадсон: Не волнуйтесь, здесь публика всякая. У миссис Тернер живут однополые супруги. О, Шерлок! У вас такой беспорядок! Джон: Вчера про вас в интернете читал. Шерлок: Что-нибудь интересное? Джон: Нашел ваш сайт. "Теория дедукции". Шерлок: Ну и что скажете? Джон: Вы, что узнаете программиста по его галстуку и летчика по левому большому пальцу? Шерлок: Да. И вашу военную карьеру по лицу и ноге, а пьянство брата — по вашему мобильнику. Джон: Как? Миссис Хадсон: Что вы думаете про эти самоубийства? Кажется, это ваша сфера. Три одинаковых случая. Шерлок: Уже четыре. Произошло четвертое, и на этот раз что-то изменилось. Миссис Хадсон: Четвертое?	John: Well, this could be very nice. Very nice indeed. Sherlock: Yes. Yes, I think so. My thoughts precisely. So I went straight ahead and moved in. John: Soon as we get all this rubbish cleaned out... Oh. So this is all... Sherlock: Well, obviously I can, um, straighten things up a bit. John: That’s a skull. Sherlock: Friend of mine. When I say ‘friend’... Mrs. Hudson: What do you think, then, Doctor Watson? There’s another bedroom upstairs if you’ll be needing two bedrooms. John: Of course we’ll be needing two. Mrs. Hudson: Oh, don’t worry; there’s all sorts round here. Mrs Turner next door’s got married ones. Oh, Sherlock. The mess you’ve made. John: I looked you up on the internet last night. Sherlock: Anything interesting? John: Found your website, The Science of Deduction. Sherlock: What did you think? John: You said you could identify a software designer by his tie and an airline pilot by his left thumb. Sherlock: Yes; and I can read your military career in your face and your leg, and your brother’s drinking habits in your mobile phone. John: How? Mrs. Hudson: What about these suicides then, Sherlock? I thought that’d be right up your street. Three exactly the same. Sherlock: Four. There’s been a fourth. And there’s something different this time. Mrs. Hudson: A fourth?
В квартиру вбегает Лестрейд Шерлок: Место? Лестрейд: Брикстон, Лористон-Гарденз. Шерлок: В чем-нибудь несходство? Вы ведь иначе за мной бы не пришли. Лестрейд: Записок не было, помните? Шерлок: Да. Лестрейд: Теперь есть. Вы едете? Шерлок: И кто эксперт? Лестрейд: Андерсон. Шерлок: Он со мной враждует. Лестрейд: Он мешать вам не станет. Шерлок: Где взять ассистента? Лестрейд: Ну вы поедете? Шерлок: Но только в другой машине. Лестрейд: Спасибо. Шерлок: Блестяще! Есть! Четыре самоубийства, а сейчас еще и записка! О, подарок! Миссис Хадсон, я буду поздно. Вероятно, голодный. Миссис Хадсон: Я домовладелица, а не домработница, дорогой. Шерлок: Что-нибудь холодное пойдет. Джон, пейте чай, чувствуйте себя как дома. Не ждите меня! Миссис Хадсон: Подумайте, уже ускакал! Мой благоверный был точно такой. Но вы, вижу, совершенно другой тип, домосед. Заварю вам чайку, пусть нога отдыхает. Джон: К дьяволу ногу! Простите, я был очень груб. Этот чертов костыль порой... Миссис Хадсон: И не говорите. А меня бедро замучило. Джон: Спасибо, что заварите мне чай. Миссис Хадсон: Только сегодня. Я вам не домработница. Джон: И пару печений добавьте, если есть. Миссис Хадсон: Я вам не домработница.	Sherlock: Where? Lestrade: Brixton, Lauriston Gardens. Sherlock: What’s new about this one? You wouldn’t have come to get me if there wasn’t something different. Lestrade: You know how they never leave notes? Sherlock: Yeah. Lestrade: This one did. Will you come? Sherlock: Who’s on forensics? Lestrade: It’s Anderson. Sherlock: Anderson won’t work with me. Lestrade: Well, he won’t be your assistant. Sherlock: I need an assistant. Lestrade: Will you come? Sherlock: Not in a police car. I’ll be right behind. Lestrade: Thank you. Sherlock: Brilliant! Yes! Ah, four serial suicides, and now a note! Oh, it’s Christmas! Mrs Hudson, I’ll be late. Might need some food. Mrs. Hudson: I’m your landlady, dear, not your housekeeper. Sherlock: Something cold will do. John, have a cup of tea, make yourself at home. Don’t wait up! Mrs. Hudson: Look at him, dashing about! My husband was just the same. But you’re more the sitting-down type, I can tell. I’ll make you that cuppa. You rest your leg. John: Damn my leg! Sorry, I’m so sorry. It’s just sometimes this bloody thing... Mrs. Hudson: I understand, dear; I’ve got a hip. John: Cup of tea’d be lovely, thank you. Mrs. Hudson: Just this once, dear. I’m not your housekeeper. John: Couple of biscuits too, if you’ve got ’em. Mrs. Hudson: Not your housekeeper!
Шерлок: Вы ведь доктор. Даже военный доктор. Джон: Да. Шерлок: Хороший? Джон: Очень хороший. Шерлок: Видели много смертей? Много ранений? Джон: Да. Видел. Шерлок: И в переделках бывали? Джон: Бывал. Да. Насмотрелся в избытке ужасов всяких. Шерлок: Больше не хочется? Джон: Кто вам сказал?	Sherlock: You’re a doctor. In fact you’re an Army doctor. John: Yes. Sherlock: Any good? John: Very good. Sherlock: Seen a lot of injuries, then; violent deaths. John: Mmm, yes. Sherlock: Bit of trouble too, I bet. John: Of course, yes. Enough for a lifetime. Far too much. Sherlock: Wanna see some more? John: Oh God, yes.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

Из книги "Sherlock Chronicles"

Цитата из "Последнего дела Холмса":
"[На процессе страшная личность ее главы и вдохновителя осталась почти не освещенной], и если мне пришлось раскрыть здесь всю правду о его преступной деятельности, это вызвано теми недобросовестными защитниками, которые пытались обелить его память нападками на человека, которого я всегда буду считать самым благородным и самым мудрым из всех известных мне людей".
И слова Джона из "Пустого катафалка":
"Но я не мог бы пожелать лучшего друга. Ты был самым лучшим. Самым лучшим и мудрым из всех, кого я знал".

скан

@темы: Sherlock, Книги по "Шерлоку" BBC, серия 3.01 (Шерлок)

---

"Шерлок - это женское имя"

- Считай этот звонок моей запиской. Люди ведь так поступают? Оставляют записку.
- Когда оставляют записку?



— Мы не станем называть дочь в твою честь.

@темы: Sherlock, скрины, серия 2.03 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок)