Показ на Первом!

Показ на Первом состоится вовремя! Отлично!

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

Рождественский анонс на BBC

Гифку сделала из видео:

побольше размером и помедленней

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

Sherlock - Series 4 Blu-ray Steelbook

Какие арты у них на коробке!

Большой размер

https://www.amazon.co.uk/gp/product/B01IRDD7EM

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

Дополнение к моим переводам

Добавила в эпиграф ссылки для скачивания полных версий переведенных мной фанфиков со всеми сносками (в двух форматах - вордовский doc и fb2 для мобильных устройств).

Можно и скачать все скопом прямо из папки: https://cloud.mail.ru/public/AYha/QZGeQEGdx

@темы: Sherlock, мои переводы

---

It's Not A Game Anymore - Sherlock: Series Four

Не трейлер, а фрагмент чего-то типа моих любимых квестов.

@темы: 4 сезон (Шерлок)

---

You reptile

Не могу не. Небось это Моффат писал текст. Ибо угадывается похожая лексика:


Кстати, в отличие от пошедшей в сериал сцены, Джон садится на предложенный стул. Хотя и зол внутри.

PS. Сценарий я сканировала (хоть и пришлось повозиться, разделывая его на странички - но читать его в целом виде было крайне неудобно: тяжелый, плохо раскрывается...), теперь надо будет до ума довести.

Да, и заодно (чтобы три раза не вставать). Пришла в голову еще одна мысль трактовки:
Mycroft: Don’t be absurd. I am not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one. (Что за абсурд? Мне не свойственны приливы братского милосердия. Вы знаете, что случилось с другим братом.)
В порядке бреда (ага, потому что в еще одного брата я не верю). not given to - это скорее, не "мне не свойственны", а "я не склонен поддаваться" [всплескам братских чувств/сочувствию/состраданию]. Может, суть не в том, что Майкрофт когда-то не пожалел брата (или еще кого-то), а наоборот - когда-то именно проявил "братское милосердие" и это так вышло ему боком, что он больше не хочет (или знает, что повторно не сумеет кого-то убедить)? Время здесь настоящее - он в данный момент "не склонен". Может, это можно понять, как "больше не склонен"?
Насчет the other one - вопрос остается. Мой мозг, в принципе, может извратиться и представить, что one относится не к субьекту brotherly compassion, а к outbursts и тогда выйдет "что произошло с тем/другим выплеском братских чувств", но по-моему, по английски так все-таки быть не может. Так что это чисто мой изврат.

@темы: Sherlock, speculation, серия 1.01 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Похоже, я все-таки получу ответ на вопрос, который мучает меня уже очень давно - как и почему им удалось сделать из такого пилота такой "Этюд". Сколько я ни читала интервью и книг по "Шерлоку", все объяснения сводились к различиях сцен и декораций, но нигде ничего не говорилось о более основопологающих изменениях.
А сейчас, читая сценарий, я понимаю, что он - нечто среднее между пилотом и серией. И хватает не только вырезанных впоследствии кусков, но и прямо измененных сцен. К примеру, моя любимая сцена между Майкрофтом и Джоном на складе. Она должна была начинаться с сидящего на стуле Майкрофта, который что-то читает и стоящего перед ним пустого стула - а не так, как в сериале: Майкрофт стоит и перед ним стул, от которого Джон отказывается. А в конце по просьбе Майкрофта Джон без возражений поднимает руку (и никакого Don't! как в серии). И на выходе его сопровождает уже не Антея (которая, кстати, здесь зовется Андреа еще до первого с ней диалога), а некая Beautiful Woman. Умилили отметки во время погони за такси, что снимать надо так, чтобы не было видно лица таксиста...
В общем, чувствую, надо пересмотреть пилот и после этого вдумчиво прочитать весь сценарий подряд.

@темы: Sherlock

---

Не выдержала и залезла в конец. Это после выстрела в таксиста.

Пистолет брякает на пол.
Джон смотрит на свою руку. На обе. Не дрожат!!!

@темы: Sherlock, серия 1.01 (Шерлок)

---

Моя радость!

Так сошлись звезды, что мне удалось приобрести на ebay коллекционный набор blue-ray дисков "Шерлока" - не последний с бюстами, а предыдущий с блокнотом и сценарием. И, в основном, как раз из-за последнего.
Я в приницпе питаю слабость к сценариям, а "Этюд" вообще люблю нежной любовью. А это еще и исходный вариант, который позже они переделали и порезали.
Помнится, я еще в 2014-ом натыкалась в ЖЖ на записи о нем - возможно, это набор тогда даже еще и продавался, но у BBC shop нет доставки в Россию, так что купить там все равно бы не получилось. А с рук сейчас - вышло! С доставкой через Ebay Global Shipping.
Как выглядит набор, можно найти на тумблере Sherlockology. Коротко: черная фирменная коробка, перехваченная бумажной лентой. Внутри три коробочки с дисками blu-ray и фирменный блокнотик с обычными листиками. Снизу открывается потайной ящичек, где на дне лежит письмо от миссис Хадсон, а сверху увесистый томик сценария к первой серии в мягкой обложке.

Мои фотографии

Коробка с надетой лентой


Коробка без ленты (там только тиснение)

Диски




Обложка сценария к первой серии

Побольше версия
Письмо от миссис Хадсон в pdf:
https://yadi.sk/i/QRrTEIngyU5na
Оно же в распознанном виде (doc):
https://yadi.sk/i/ShlS-PveyU5sF


Сценарий я планирую потом отсканировать (хочу разобрать на листики и заново переплести, чтобы сделать твердую обложку). Коллекционная целостность меня не волнует, я не собираюсь этот набор продавать. Но пока руки не дошли, и я просто читаю и пищу от удовольствия. Господи, какая прелесть!

@темы: Sherlock, серия 1.01 (Шерлок)

---

Моя радость!

Так сошлись звезды, что мне удалось приобрести на ebay коллекционный набор blue-ray дисков "Шерлока" - не последний с бюстами, а предыдущий с блокнотом и сценарием. И, в основном, как раз из-за последнего.
Я в приницпе питаю слабость к сценариям, а "Этюд" вообще люблю нежной любовью. А это еще и исходный вариант, который позже они переделали и порезали.
Помнится, я еще в 2014-ом натыкалась в ЖЖ на записи о нем - возможно, это набор тогда даже еще и продавался, но у BBC shop нет доставки в Россию, так что купить там все равно бы не получилось. А с рук сейчас - вышло! С доставкой через Ebay Global Shipping.
Как выглядит набор, можно найти на тумблере Sherlockology. Коротко: черная фирменная коробка, перехваченная бумажной лентой. Внутри три коробочки с дисками blu-ray и фирменный блокнотик с обычными листиками. Снизу открывается потайной ящичек, где на дне лежит письмо от миссис Хадсон, а сверху увесистый томик сценария к первой серии в мягкой обложке.

Мои фотографии

Коробка с надетой лентой


Коробка без ленты (там только тиснение)

Диски




Обложка сценария к первой серии

Письмо от миссис Хадсон в pdf:
https://yadi.sk/i/QRrTEIngyU5na
Оно же в распознанном виде (doc):
https://yadi.sk/i/ShlS-PveyU5sF


Сценарий я планирую потом отсканировать (хочу разобрать на листики и заново переплести, чтобы сделать твердую обложку). Коллекционная целостность меня не волнует, я не собираюсь этот набор продавать. Но пока руки не дошли, и я просто читаю и пищу от удовольствия. Господи, какая прелесть!

---

Тризер 4 сезона и мои размышления

Добрались у меня руки для небольшого разбора и впечатлений. Выискивать подробности на стоп-кадрах я не буду (во-первых, этим и без меня занимались, а во-вторых без контекста, имхо, они все равно бесполезны). Так что это просто мысли по поводу отдельных сценок. Обратите внимание, что текст ниже содержит активные сетлочные спойлеры.
Upd. Добавила кое-что про Мэри с пистолетом и сцену со Смитом.

"Может, Мориарти... а может и нет".

Вторая половина произносится на кадрах со сгорбленным перед больничной кроватью Джоном.
Первое, что приходит в голову: Шерлок при смерти или в тяжелом состоянии. Вероятно, 2-я серия и имеется в виду Калвертон Смит. Тризер, по идее, не должен вводить в заблуждение, а только дразнить и умалчивать, поэтому, скорее всего, это действительно Шерлок.
Вариации есть, хотя, имхо, маловероятны.
Если не Шерлок, то кто? Мне приходит в голову 3 варианта: Мэри, их ребенок или пациент.
Мэри... по сетлоку не похоже, хотя исключить нельзя. К тому же, я не уверена, что Джон стал бы по ней уж так убиваться. Ребенок... меня смущает кровать. Она не детская. 1-я серия явно начнется условно с окончания спешела. Сколько-то времени в ней пройдет, судя по показанному ребенку (вероятность, что эта малышка — не ребенок Мэри и Джона, я считаю очень маленькой). Ну, даже если полгода. Может, конечно, пройдет сколько-то времени между 1-й и 2 серией, но едва ли настолько много, чтобы малышка выросла из детской кроватки. Все-таки в сезоне будет арка и, мне кажется, пропустить 6-7-8 лет они не могут. Вариант пациент имеет, имхо, чуть большую вероятность. Но тогда, выходит, что Джон перешел на работу в больницу? Или это пациент коллеги? Но, судя по позе, это какое-то личное переживание. Нет, скорее, все-таки Шерлок. Или, теоретически, это могут быть воспоминания о его выздоровлении после выстрела Мэри.

"Бассейн".

Странный он какой-то. Освещение, как в океанариуме, и силуэты деревьев на стенах. Может, Чертоги?

"Разговор в машине"

— Будем веселиться бесконечно, мистер Холмс?
— Нет, не бесконечно.
Бросается в глаза, что Смит говорит в окошко машины со стороны Джона. Почему не со стороны Шерлока?
Может, потому что Джон — его врач? И каким-то образом его защищает? Для меня сцена выглядит таким образом, словно Джон создает буфер между Смитом и Шерлоком.
Upd.У Джона после слов Смита такое лицо... как будто что-то в них стало для него новостью. "Лгущий детектив" в действии?

"Потрясенный Шерлок"

Увидел что-то невозможное. Мне почему-то кажется, что в продолжении сцены он сейчас сложит пальцы домиком и обойдет это "невозможное" по окружности.

"Смеющийся злодей"

Неясно, одна эта сцена с предыдущей или разные. Отмечаю главным образом потому, что освещение мне кажется созвучным бассейну. Хотя вроде никакой связи быть не должно.

"Шерлок с кем-то дерется" (несколько сцен подряд).

Мало что видно, но бедный Шерлок, как его головой приложили об стол. А в руке у него что-то старинное, вроде книги.

"Мэри с пистолетом"

Она странно выглядит. И дело не в черных волосах. Лицо то ли очень худое, то ли так загримировано. То есть, или это какое-то "под прикрытием", или воспоминания. Хотя один человек мне высказал экзотическую версию, что это вообще не Мэри, а ее мать. По-моему, очень маловероятно.

Upd. Дополнение. В тризере есть еще одна секунда с Мэри - явно из той же сцены.

Я вот думаю... не может ли это быть Агра? В смысле, Агра как город.
Из Вики: Агра — город на севере Индии, в штате Уттар-Прадеш. С 1528 по 1658 был столицей империи Моголов. Ныне является одним из крупнейших туристических центров Индии — благодаря сооружениям эпохи империи Моголов и, в частности, Тадж-Махал.
Может, они в Марокко снимали какой-то храм, напоминающий Тадж-Махал?

картинка

Хотя я вообще не уверена, что в Марокко можно снять Индию.

"Шерлок стреляет в стену"

И легким-забавным, как в "Большой игре", это уже не кажется. Полагаю, намеренно.

"Убирайтесь из моего дома, рептилия".

Майкрофт удивленно вздрагивает. Не ожидал подобной характеристики?

"Джон смотрит на пустое кресло Шерлока в 221Б"

Воспоминания из времени, когда он считал Шерлока мертвым? В принципе, учитывая наличие Эллы в первой серии, я не могу исключить возврата в прошлое.
С другой стороны... если вспомнить сцену "Джон перед больничной кроватью"... Это чисто моя фантазия, но может, Джону пришлось укладывать Шерлока силой в больницу? Или он нашел его без сознания, отвез в больницу (с передозом или отравлением) и теперь вернулся в пустую квартиру?
"Бесконечное веселье" наводит меня на мысль о наркотиках. Может, Смит именно это сделал? Подсадил Шерлока на наркотики? Причем, если он подсадил на что-то "свое", это могло провоцировать в психике ужасы и кошмары.

"Потрясенный Шерлок 2".

Часть сцены "Потрясенный Шерлок"? Или уже другая? У меня это выражение лица ассоциируется с... пробитой защитой, если так можно выразиться. Он похоже вздрагивал, когда Магнуссен в "Обете" упомянул Редберда. Когда кто-то задевает нечто очень-очень личное. И я не вижу именно страха — как, например, в "Собаках", когда он увидел воображаемого Мориарти. Здесь он, по-моему, на какое-то мгновение полностью обезоружен. Или очень озадачен, как вариант.

И остальные разрозненные мысли.
Три слова сезона — "Тэтчер, Смит, Шерринфорд" — у меня вызывают вполне стандартные ассоциации. Политика-Калвертон Смит-... ну, разве что Шерринфорд мне сомнительно, что окажется братом. Пока не увижу брата в натуре — не поверю:-).
КомикКоновские интервью насчет злодейскости Смита наводят меня на мысль, что может, он вообще занимался экспериментами на людях? И, нащупав в Шерлоке слабое место (наркотики), решил, что можно использовать его в качестве морской свинки? Бр-р. Господи. Написала и ужаснулась. Но с Моффисов станется соорудить подобный сюжет.
Пока — по сетлоку — создается впечатление, что первая серия связана с Джоном и его семьей, вторая — "Шерлок Холмс при смерти", а третья, может, тогда "Дьяволова нога", которая начинается с того, что Ватсон увозит Холмса на отдых поправить здоровье?
"Весной 1897 года железное здоровье Холмса несколько пошатнулось от тяжелой, напряженной работы, тем более, что сам он совершенно не щадил себя. В марте месяце доктор Мур Эгер с Харли-стрит, который познакомился с Холмсом при самых драматических обстоятельствах, о чем я расскажу как-нибудь в другой раз, категорически заявил, что знаменитому сыщику необходимо временно оставить всякую работу и как следует отдохнуть, если он не хочет окончательно подорвать свое здоровье. Холмс отнесся к этому равнодушно, ибо умственная его деятельность совершенно не зависела от физического состояния, но когда врач пригрозил, что Холмс вообще не сможет работать, это убедило его наконец сменить обстановку. И вот ранней весной того года мы с ним поселились в загородном домике близ бухты Полду на крайней оконечности Корнуэльского полуострова."
Судя по сетлоку, съемки третьей серии довольно много времени проходили на побережье.

запись создана: 24.08.2016 в 22:46

@темы: Sherlock, speculation, 4 сезон (Шерлок)

---

Ух ты!

Ну и взгляд! Аж дрожь пробирает!

отсюда.

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

"Одиссея" (сериал, 1991-1994, Канада) - 3 сезон (1-13/13 серий)

Я погрузился в темноту комы. Где я был, в каком неведомом мире - мне было неизвестно.
Когда я очнулся - все вокруг изменилось. Реальный мир переплетался с нереальным.
Моя Одиссея продолжалась.

3-тий - и последний - сезон. Честно говоря, не сильно его люблю. Сериал потерял в нем свое очарование процентов на 70 и во многом превратился в обыденно-подростковый. Но тем не менее, он дает истории полное завершение.
После комы Джей возвращается в обычной жизни, но пропасть прошедшего времени глубока, а ментальный мир по-прежнему разделен надвое. И только в последней серии стена между реальным миром и миром "детей-без-взрослых" рушится.

серии 1-5

3.1 Назад пути нет (No way out )


3.2 Стрела в сердце (Dart to the Heart)


3.3 Изучение искривления (Learning curve)


3.4 Ночная жизнь (Night life)


3.5 Плачущее правосудие (Cry justice)

серии 6-10

3.6 Король на один день (King for a day)


3.7 Котел (The cauldron)


3.8 Среди камней (Styx & stones)


3.9 Перетягивание каната (Tug of war)


3.10 Запутавшийся в паутине (Tangled web)

серии 11-13

3.11 Дозволены любые приемы (No holds barred)


3.12 Чума (The plague)


3.13 Временная бомба (Time Bomb)

---

"Одиссея" (сериал, 1991-1994, Канада) - 2 сезон (1-13/13 серий)

2-ой сезон, в котором Джею в конце концов удается найти выход в свой мир, но он быстро понимает, что не может им воспользоваться. Джей вынужден искать другой способ вернуться домой. Сюжет постепенно раскрывает и тайну исчезновения отца Джея. В последней серии (вернее, между последней и предпоследней) Джей полностью выходит из комы.

серии 1-5

2.1 Край земли (Land's end)


2.2 К маяку (To the lighthouse)


2.3 Почти как дома (Someplace like home)


2.4 Шепот, похожий на гром (Whispers like thunder)


2.5 В зале темноты (The hall of darkness)

серии 6-8

2.6 Предсказание" (The prophecy)


2.7 Самое грандиозное зрелище на свете (The greatest show on earth)


2.8 Где мой мир ? (But where is here?)


2.9 Большая фотография (The big picture)


2.10 Тик-так (Tic tock)

серии 11-13

2.11 Бежать всю жизнь (Run for your life)


2.12 Кому же ты веришь? (Who do you believe?)


2.13 Решаешь ты (You decide)

---

Update

Выложила 12-ю главу "Вы видите поле боя".

@темы: переводческое

---

Премьера "Шерлока" - 1 января 2017!

Ну наконец-то!

https://twitter.com/Sherlock221B/status/791338622087757824
Надеюсь и наши не подкачают.

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

You See the Battlefield, глава 12!
Автор - садистка! Тянет с развязкой уже 2 года, но пишет так... каждый раз хочется улыбаться.

@темы: Sherlock

---

"Одиссея" (сериал, 1991-1994, Канада) - 1 сезон (1-13/13 серий)

Не шерлоковский пост вообще, но ностальгический.

Я уже упоминала этот сериал в своих заметках по спешелу - он до сих пор вызывает у меня очень нежные чувства, несмотря на то, что совсем детский. И несомотря на то, что я вообще не люблю фентези. Но эти серии занимают в моем сердце особое место. Так же как и моя детская любовь "Полет навигатора".
Когда-то я уже выкладывала этот сериал на рутрекере, но тогда я накладывала нашу озвучку на английский оригинал лучшего качества, а сейчас мне захотелось выложить вконтакте свои оригиналы - запись с РТР на видеомагнитофон.
В этом посте буду собирать их воедино.
Итак, "Одиссея". Сериал о Джее Зиглере - мальчике, который после падения и сильного удара головой впадает в длительную кому. Его сознание оказывается в мире, где не существует взрослых - и дети даже не знают, что это слово значит. Джей пытается найти путь домой - в реальность - и в этом ему помогают местные ребята Флеш и Альфа, прообразы детей из реального мира. В первом сезоне они втроем идут к Башне, где живет Бред - "Он самый старший", - поясняет Флеш. "Ему 15" - в надежде, что Бред сможет помочь Джею вернуться домой. Миры реальности и фантазии тесно переплетены. Вещи, действия, люди - все имеет двоякое значение и там, и здесь. И все пытаются помочь Джею вернуться. Но это оказывается очень непросто.

видео (серии 1-5)

1.1 Падение (The Fall) (Пилот 1991 года. Или с чего все началось.)

1.2 Без справедливости (No Fair)

1.3 В лесу (Out of the Woods)

1.4 По книге (By the Book)

1.5 Контрольно-пропускной пункт Игл (Checkpoint Eagle)

видео (серии 6-10)

1.6 Верующие (The Believers)

1.7 Дорога в никуда (A Place Called Nowhere)

1.8 Разыскивается (Wanted)

1.9 Галилей и цыгане (Galileo & the Gypsies)

1.10 В темноте (In the Dark)

видео (серии 11-13)

1.11 Ярмарка Бреда (The Brad Exchange)

1.12 Добро пожаловать в Башню (Welcome to the Tower)

1.13 Некто по имени Бред (The One Called Brad) - последняя серия 1 сезона

запись создана: 12.10.2016 в 14:19

---

Все-таки взялась я за перевод "Two Words". Не отпускает он меня.
6 авторских листов (239 тыс. знаков - 44,290 слов) в оригинале. Поиски/спасение похищенного террористами Майкрофта и отношения братьев.
На этот раз буду выкладывать только целиком, поберегу читательские нервы.
Хочется надеяться, что это произведение еще кому-то понравится. Я всегда перевожу "для себя" и мне трудно оценить, насколько мои тексты интересны другим людям...

Upd.Выложила: https://ficbook.net/readfic/5054805

@темы: переводческое

---

"Как он выжил" — версия для Андерсона

"Как он выжил" — версия для Андерсона
(или почему вся сцена нереальна)

Так и хочется сказать "Ай да Моффат, ай да сукин сын!" Но лавры этого шедевра Кио принадлежат вам, мистер Гэйтисс, ибо именно вы писали "Пустой катафалк"! И думали явно не только о том, насколько еще можно оттянуть примирение Шерлока с Джоном. Вы прекрасный психолог-иллюзионист! Оставить разгадку сцены прямо под самым носом у зрителей!

Однако восторги в сторону:-).
Собственно, первоначальная мысль — "вся сцена — фантазия" — принадлежит не мне. Впервые я увидела ее некоторое время назад в главсоо при обсуждении, зачем эта сцена вставлена в середину "вагонной". Сам вопрос меня не особенно беспокоил (ну вставили и вставили. Надо же было чем-то разбавить "вагон"). Но ранее я никогда не рассматривала вариант нереальности. Вернее, я не воспринимала всерьез сам рассказ Шерлока Андерсону, но сцену считала настоящей. А тут... Я даже не помню, в какой момент меня торкнуло. Но я вдруг поняла: это сцена никак не могла происходить в реальности. Совсем. Почему?
Для начала нужно рассмотреть центральную хронологию всей серии. Я говорю "центральную", потому что непонятно, например, сколько времени прошло до возвращения в Лондон братьев Холмс. Нам показывают поимку Шерлока в Сербии, но сколько он пробыл в плену — не ясно. Как минимум, несколько дней, иначе ему бы не сулили возможность поспать (Бандит (по-сербски): Ты проник сюда не просто так. Скажи нам, зачем – и сможешь поспать. Помнишь, что такое спать? (You broke in here for a reason. Just tell us why and you can sleep. Remember sleep?). Вот между появлением Майкрофта и возвращением в Лондон явно прошло меньше суток, а скорее, даже какие-то часы. Когда Шерлока бреют в кресле, он в одном халате и с мокрыми волосами. Явно только что из душа и теперь принимает цивильный вид. Как это состыкуется с недавним пленом и избиением — без понятия. Ну что есть.

Ладно, итак "центральная хронология".

3 ноября
Братья Холмс возвращаются в Лондон, Джон едет в метро на Бейкер-стрит (мальчики кричат "Пенни для Гая!", а "Ночь костров", когда сжигают чучело — ночь с 4 на 5 ноября).
Шерлок и Майкрофт в "Диогене", Джон навещает миссис Хадсон
Встреча Шерлока и Джона в ресторане
Шерлок последовательно навещает Молли, Лестрейда и миссис Хадсон
Версия "Шериарти" на заседании клуба "Пустой катафалк", по ТВ официальное объявление, что Шерлок — жив (не факт, что тот же день, а не следующий день, но в данном случае, это неважно).

4 ноября
Утро в доме Джона и Мэри, Джон уходит на работу.
Шерлок развешивает в 221Б фотографии своих "крыс-маркеров", Джон ведет прием в клинике
Шерлок и Майкрофт играют в операцию
Шерлок берет Молли в помощники и принимает клиентов, расследование "Тайны скелета"
Визит к Шилкоту, фанату метро и владельцу шапки
Джон заканчивает прием и приезжает на Бейкер-стрит, похищение
Мэри получает смс-ки о похищенном Джоне, гонка на мотоцикле
Спасение Джона из костра Гая Фокса

5 ноября
Шерлок в 221Б со своими родителями
Приход Джона и начало расследования
Вспоминая, что Джона едва не сожгли в костре, Шерлок соображает, что сегодня 5 ноября — "Порох, измена и заговор".
Разговор с Шилкотом выводит Шерлока на потайную станцию "Суматра-роуд" и понимание, что Парламенту грозит взорваться
Джон и Шерлок спускаются в метро
Обнаружение вагона и бомбы с таймером
Шерлок просит прощения "перед лицом смерти", Джон его прощает
Врезка с Шерлоком у Андерсона, версия с голубым матрасом... Стоп, машина!

А теперь следим за руками иллюзиониста. Вот та фраза, которая совершенно перечеркивает возможность реальности этой сцены. Она в самом конце. Фактически это последнее, что произносит Шерлок, прежде чем уйти.

Шерлок: Вот только вы отняли у полиции время, совершили незаконное действие и отвлекли меня от дела по теракту, во время которого мог быть разрушен парламент и погибли бы сотни невинных. (Yeah. Of course you’ve wasted police time, perverted the course of justice, risked distracting me from a massive terrorist assault that could have both destroyed Parliament and caused the death of hundreds of people.)

Ну-ну. И как Шерлок мог сказать это Андерсону в любой момент времени ДО последнего часа (или сколько там прошло)? Он выяснил насчет парламента уже при Джоне, ассоциировав его вчерашнее спасение с делом о теракте! А до того он только следил за "крысами" и ждал сообщений от своей сети бездомных. По сути, все расследование, наконец, пошло вперед только после того, как Джон занял рядом с Шерлоком свое место. И более того. Шерлок говорит, что "Парламент мог быть разрушен" т.е. в прошедшем времени.
А ведь где находится сейчас повествование? Это вагон метро, который должен вот-вот взорваться! И момент, когда никто еще — ни зрители, ни Джон — не знают, что бомба уже обезврежена. А знает — сюрприз! — только сам Шерлок, как выяснится через пару минут.
Не, ну можно, конечно, предположить, что где-то в этот час в 221Б вдруг заявился Андерсон. Но чтобы Шерлок, который как раз напал на след, бросил Джона и все расследование, и срочно потащился в клуб Андерсона записывать интервью??? No way. Невозможно.
Зато как красиво эта сцена встает в ряд с остальными "фантазиями"!
Версия с резинкой и поцелуем Молли — и Лестрейд: "Что за чушь!"
Версия "Шериарти" — и Андерсон орет: "Ты совсем спятила?"
Версия "голубой матрас" — и уже сам Шерлок ржет аки конь [над ее бедовостью?].
Кстати, с этого угла и продолжение в вагоне смотрится немного иначе:-).
Джон приоткрывает глаза и видит, что Шерлок смеется. Он смотрит на таймер бомбы и понимает, что она остановлена. А дальше:
Джон: Ну, ты и... (You...)
Шерлок: Ты бы себя видел! (Oh, your face!)
Джон: ...скотина! (utter...)
Шерлок: Купился! (Your face!)
Шерлок ржет над лицом Джона! Но, получается, что не над лицом из предыдущей сцены, где Джон прощал его, а над лицом вот в эти секунды — когда Джон видит "застрявший" таймер! А до того он смеялся над Андерсоном в своем собственном воображении.
Ну и тогда понятно, почему Джон потом все же спрашивает "Как ты выжил?" Я думала, он не поверил в это опубликованное Андерсоном интервью и решил лично спросить, а на самом деле он просто дозрел. То есть, его первой реакцией - на попытки Шерлока рассказать - было "Мне плевать, как ты это сделал. Я хочу знать, почему". Но когда Джон простил, его эмоции отошли на второй план, и он уже готов спросить не почему, а как — "Как ты сумел спрыгнуть с крыши и выжить?"
А еще тогда куда более объяснимо, почему они в конце серии вдвоем выходят к журналистам. Учитывая, как Шерлок их не любит, можно было бы просто отослать жаждущих информации к этому интервью и все. А если интервью не было, то понятно, что Шерлоку приходится дать какое-то объяснение публике.
Но Моффисы, конечно, еще те жуки... Они же настаивают, что эта "версия" и есть правильная. Жулье натуральное:-).

@темы: Sherlock, серия 3.01 (Шерлок)