petergirl
У "Убежища" на Амедии перевод TV3, а не сайфаевский. И он гораздо более адекватный. Даже Тесла - НИкола, а не НиколЯ в озвучке. Только голоса мне не нравятся от слова "совсем".
Я не то чтобы смотрю, но периодически зависаю на этих сериях, когда каналы щелкаю и попадаю.
=
По поводу озвучки. Прежде чем начинать смотреть "Убежище", я смотрела, какие озвучки есть. TV3 мне сразу показалась более "облагороженной", но ее был то ли только 1 сезон, то ли 2, но, во всяком случае, не все 4. И я выбрала сайфаевскую, которая была на весь сериал полностью, чтобы не пришлось перепривыкать с одной озвучки на другую. У меня этот переход редко бывает легким. Тем более, что все-таки сайфаевскую тоже вполне можно было слушать. А то я как вспомню озвучку Амедии (в смысле, их собственную) "Шерлока"
! Будь у меня выбор между ней и TV3, я бы выбрала TV3, плевать, что не на все сезоны. А здесь ничего было.
Я не то чтобы смотрю, но периодически зависаю на этих сериях, когда каналы щелкаю и попадаю.
=
По поводу озвучки. Прежде чем начинать смотреть "Убежище", я смотрела, какие озвучки есть. TV3 мне сразу показалась более "облагороженной", но ее был то ли только 1 сезон, то ли 2, но, во всяком случае, не все 4. И я выбрала сайфаевскую, которая была на весь сериал полностью, чтобы не пришлось перепривыкать с одной озвучки на другую. У меня этот переход редко бывает легким. Тем более, что все-таки сайфаевскую тоже вполне можно было слушать. А то я как вспомню озвучку Амедии (в смысле, их собственную) "Шерлока"
! Будь у меня выбор между ней и TV3, я бы выбрала TV3, плевать, что не на все сезоны. А здесь ничего было.