petergirl
Пишу фанфик, изучаю матчасть и наткнулась на "ложного друга переводчика".
10 серия 1 сезона, "Воины".
В начале серии Уилл, Магнус и Эшли сидят в восточной палатке и наслаждаются едой и "домашними разговорами". И в какой-то момент Магнус говорит: "Есть пастилу руками. Что может быть лучше?"
И Эшли отвечает: "Делать это в Марокко".
Я полезла искать, что за марокканская пастила и немного прифигела, потому что оказалось, что марокканская пастИлла - это пирог с куриным мясом или морепродуктами.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ПастИлла
Меня еще очень смутило, что сначала Уилл разносит на подносе что-то сыпучее с кусочками, которые Эшли и Магнус берут руками - на пирог вообще не похоже. Но если приглядеться к их тарелкам, то там действительно лежат куски пирога.
Но в любом случае, это точно не наша пастилА (с одним "л") - https://ru.wikipedia.org/wiki/Пастила.
скриншоты
ЗЫ. А сам Уилл ест виноград.
10 серия 1 сезона, "Воины".
В начале серии Уилл, Магнус и Эшли сидят в восточной палатке и наслаждаются едой и "домашними разговорами". И в какой-то момент Магнус говорит: "Есть пастилу руками. Что может быть лучше?"
И Эшли отвечает: "Делать это в Марокко".
Я полезла искать, что за марокканская пастила и немного прифигела, потому что оказалось, что марокканская пастИлла - это пирог с куриным мясом или морепродуктами.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ПастИлла
Меня еще очень смутило, что сначала Уилл разносит на подносе что-то сыпучее с кусочками, которые Эшли и Магнус берут руками - на пирог вообще не похоже. Но если приглядеться к их тарелкам, то там действительно лежат куски пирога.
Но в любом случае, это точно не наша пастилА (с одним "л") - https://ru.wikipedia.org/wiki/Пастила.
скриншоты
ЗЫ. А сам Уилл ест виноград.