petergirl
Появились сценарии 15.3 и 13.18
.
15.3 читать дальшеСценариев аж несколько версий (правда, все исправления вносились буквально за 1 неделю). Во всех пробуждение в больнице выглядит слегка иначе, но самое наистраннейшее - "Ричард Блэкмор" появляется только в последней версии. И там написано, что Кетч понимает, что это Винчестеры его так назвали.
Ketch stops himself, looks at the hospital ID on his wrist "Richard Blackmore." Ah-- the Winchesters.
KETCH
Ah, Yes.
As he rises, Ketch winces-- clutching his shoulder.
И тоже на пустой странице этот кусок. Здесь видно, что явно было наоборот - сцена была меньше и после исправлений просто не влезла на страницу. И тогда появилась новая с добавкой. Тем более, что ее номер имеет приставку А - 14А.
Еще я очень рада, что убрали вот это:
Ketch lunges into action-- using hospital room items to deflect Ardat-- a STEEL BEDPAII, an EKG MACHTNE, etc.
Вот только не хватало, чтобы он там дрался судном и аппаратом экг
.
Финальный разговор Дина и Каса выглядит иначе. Помимо прочего, Кас помнит, что не смог излечить Кетча - что ангельские силы подвели его. Хотя в целом этот разговор в серии выглядит намного щадяще, честно говоря. В сценарии он более жестокийболее жестокий.
DEAN
Yeah? Why is that something always you?
On Cass— taking the hit. A beat, then, with the full force of realization, searching Dean's face—
CASTIEL
I'm dead to you.
Dean flinches— reminded of his harsh words to Cass in Ep. 1418 (which we'll see in the RECAP).
CASTIEL
It doesn't matter what I say— you'll always blame me.
(off Dean's look)
Ever since Mary's death— you've
been cold. I told you I couldn't
work with Belphegor— you volunteer
me for the job. My powers are
failing, Dean— I couldn't heal
Ketch-- and you don't even care,
I... "
Dean SCOFFS rejecting Cass's words— but Cass doesn't back down.
CASTIEL
Jack kept us together— you, me,
and Sam. He made us a family. But he's
dead, and Chuck's gone, and you and
Sam... you have each other.
You don't need me anymore.
A long beat on Dean. Jaw set.
DEAN
Yeah. Maybe you're right.
ON CASS— taking the hit. ON DEAN— not giving an inch.
Cass nods—
And EXITS.
OFF DEAN. Taking another drink... angry and alone, we-—
BLACKOUT.
===========
Ну и по датам. 8 августа датирована версия Pink 15.2 с охотниками и 12 августа начались ее съемки, а Green Pages 15.3 (итоговая версия с Ричардом Блэкмором) датирована 16 августа. Точнее, там первая версия - production draft - датирована 9 июля, а потом череда исправленных версий - Pink>Yellow>Green - датированных 13 и 15-16 августа.
13.18 читать дальшеСовершенно не врубилась, что около моста Дин с Кетчем проходят мимо гниющего трупа - и что именно поэтому Кетч саркастически говорит про хорошее место для отпуска.
Сцена между Кетчем и Дином, когда Дин узнает Чарли, немного изменена. Видимо, актерами. И однозначно к лучшему. В серии Кетч более деликатен
.
сценарийWhere we left off. Ketch struggles to restrain Dean.
KETCH (intense, sotto)
Dean...
DEAN
Ketch, that's Charlie.
KETCH
(hissing)
I don't care who it is, we're on a mission here.
У-у-у... сколько отличий-то. И АУ-лес не в снегах - это топкое вонючее болото. И Дин ведет себя как хамло, Кетчем ядовито командует. И про Чарли во многом объясняет - это в серии он ничего Кетчу не отвечает на его вопросы. И по сценарию Кетч не за деревьями прятался, а просто тащился следом и отставал. И Дин в результате ему скомандовал идти впереди себя.
сценарийDEAN (stops)
I prefer the finding Charlie before the angels blast her inside-out technique.
KETCH
Remind me again why we're risking everything to find her?
DEAN
You don't get a vote, so you don't need a reason. But there was a version of her in our world.
KETCH
"Was?"
DEAN
She died. Was killed.
KETCH
You do understand; this isn't her?
We have yet to find your mother— we're wasting time.
DEAN
Charlie's seen my mother. And Jack. We need her, and like you said, we're wasting time.
(gestures)
So after you.
Ketch sighs, grabs his bag, moves ahead of Dean, into some foliage.
DEAN
And pick up the pace, would ya?
И местный "охотник за головами" прыгает из засады, и Дин тянется за оружием, но не успевает. В отличие от серии, где Дин просто мрачно оглядывается на новое лицо.
Да блин. Вообще все не так. "Охотник" несколько раз лупит Дина, в т.ч. ногой в лицо, откидывает оружие. Кетч налетает из кустов, они с "охотником" катятся по земле, потом Кетч вскакивает на ноги и представляется, вытаскивает blade (кинжал?). "Охотник" молчит, потом бросается на него, бьет головой в живот. Кетч падает, "охотник" бросается на него... и вот тут уже выстрел Дина в воздух. И Дин еще Кетчу бросает после этого, что он задержался с появлением (Took you long enough). Кстати, Дин здесь не стреляет в колено "охотнику", только в конце его вырубает по голове.
В общем, очень сильно переделали сцену.
Сцена продолжения пути и коллапса Дина. Видно, что речь Кетча в серии была сокращена (с учетом того, что Дин ему не рассказывает в предыдущих сценах про земную Чарли). Когда Кетч разрывает на Дине футболку, вместо слов Дина про мамочку - "я же говорил, что ерунда".
Сцена лечения совпадает за исключением финала - по сценарию Дин во время втирания мази извивается и кричит в агонии. Никакого тебе "Хороший мальчик" и сжимания губ.
Разговор у большого валуна совпадает, но есть любопытные комментарии:
Дин говорит, что подвел Чарли, и Кетч - искренне - говорит, что понимает его. В смысле, там пометка, что "искренне".
А Дин потрясен (startled) его "искренней эмпатией". И он не спрашивает "что за историю ты не рассказываешь". Кетч сам говорит про друзей и коллег, которых не пытался спасти. Rubbish отсутствует, но зато "Duty" - в кавычках. Значит, я правильно поняла.
Дин говорит You do suck (Ну ты и гад/отстой) - в серии так же, но в сценарии приписка, что он говорит "сочувственно" (sympathetically).
Сцена наблюдения за силосной башней и спасение Чарли совпадает с серией за исключением того, что в серии Дин один кидает гранату (предварительно подтолкнув Кетча за стену сарая), а по сценарию он одну (канистру) берет себе, вторую дает Кетчу, и они оба их одновременно бросают.
Обратный путь до портала более или менее совпадает с серией.
Но в сценарии Дин вовращается посреди разговора Сэма и Каса с Гавриилом. И Гавриил отказывается помогать прямо при Дине, так что нет никаких потенциальных обид на Сэма и хрясанья Дином кулаком по столу от бессилия.
=======
Не уверена, зачем переделали последнюю сцену, но в остальном изменения, в общем-то, укладываются в то, что актеры играли-нарабатывали раньше. И мне однозначно итоговый вариант нравится больше сценарного.
Хотя это первая версия сценария - production draft. Я могу допустить, что переделал сценарист. Но тут прямо очень много изменено - мне кажется, что это скорее уже во время съемок подгоняли/переделывали.
13.18 и снег13.18 и снег
Я покрутила субботнюю панель Дэвида на последнем коне и обнаружила там ответ. Дэвид отвечал на вопрос о запомнившемся ему закадровом моменте. Он сказал, что их много было, но рассказал как раз о съемках сюжета в АУ-мире. Который был словно предопределен "сверху". Я потом попробую извлечь рассказ из автосубтитров в тему конвенций, но если коротко: в Ванкувере, где это снимали, очень редко идет снег, там обычно дождь, и если снег и выпадает, то сразу тает. У них было 4 дня на съемки в этом лесу, в 40 км на север от Ванкувера. И аккурат накануне прошла буря со снегом. И снег этот на следующий день не растаял, остался лежать. Что, в общем-то, доставило дополнительные проблемы - мешало логистике, и Director of Photography - оператор-постановщик была в нервяке, потому что одно дело снимать все на белом снегу, и совсем другое - в мрачной чаще. Сегодня снег есть, завтра он растает и что делать? Но по факту снег продержался ровно те самые 4 дня, и как только они досняли последнюю сцену (Кетч и Дин у камня с откровенным разговором), на следующий день снег начисто и растаял!
.15.3 читать дальшеСценариев аж несколько версий (правда, все исправления вносились буквально за 1 неделю). Во всех пробуждение в больнице выглядит слегка иначе, но самое наистраннейшее - "Ричард Блэкмор" появляется только в последней версии. И там написано, что Кетч понимает, что это Винчестеры его так назвали.
Ketch stops himself, looks at the hospital ID on his wrist "Richard Blackmore." Ah-- the Winchesters.
KETCH
Ah, Yes.
As he rises, Ketch winces-- clutching his shoulder.
И тоже на пустой странице этот кусок. Здесь видно, что явно было наоборот - сцена была меньше и после исправлений просто не влезла на страницу. И тогда появилась новая с добавкой. Тем более, что ее номер имеет приставку А - 14А.
Еще я очень рада, что убрали вот это:
Ketch lunges into action-- using hospital room items to deflect Ardat-- a STEEL BEDPAII, an EKG MACHTNE, etc.
Вот только не хватало, чтобы он там дрался судном и аппаратом экг
.Финальный разговор Дина и Каса выглядит иначе. Помимо прочего, Кас помнит, что не смог излечить Кетча - что ангельские силы подвели его. Хотя в целом этот разговор в серии выглядит намного щадяще, честно говоря. В сценарии он более жестокийболее жестокий.
DEAN
Yeah? Why is that something always you?
On Cass— taking the hit. A beat, then, with the full force of realization, searching Dean's face—
CASTIEL
I'm dead to you.
Dean flinches— reminded of his harsh words to Cass in Ep. 1418 (which we'll see in the RECAP).
CASTIEL
It doesn't matter what I say— you'll always blame me.
(off Dean's look)
Ever since Mary's death— you've
been cold. I told you I couldn't
work with Belphegor— you volunteer
me for the job. My powers are
failing, Dean— I couldn't heal
Ketch-- and you don't even care,
I... "
Dean SCOFFS rejecting Cass's words— but Cass doesn't back down.
CASTIEL
Jack kept us together— you, me,
and Sam. He made us a family. But he's
dead, and Chuck's gone, and you and
Sam... you have each other.
You don't need me anymore.
A long beat on Dean. Jaw set.
DEAN
Yeah. Maybe you're right.
ON CASS— taking the hit. ON DEAN— not giving an inch.
Cass nods—
And EXITS.
OFF DEAN. Taking another drink... angry and alone, we-—
BLACKOUT.
===========
Ну и по датам. 8 августа датирована версия Pink 15.2 с охотниками и 12 августа начались ее съемки, а Green Pages 15.3 (итоговая версия с Ричардом Блэкмором) датирована 16 августа. Точнее, там первая версия - production draft - датирована 9 июля, а потом череда исправленных версий - Pink>Yellow>Green - датированных 13 и 15-16 августа.
13.18 читать дальшеСовершенно не врубилась, что около моста Дин с Кетчем проходят мимо гниющего трупа - и что именно поэтому Кетч саркастически говорит про хорошее место для отпуска.
Сцена между Кетчем и Дином, когда Дин узнает Чарли, немного изменена. Видимо, актерами. И однозначно к лучшему. В серии Кетч более деликатен
.сценарийWhere we left off. Ketch struggles to restrain Dean.
KETCH (intense, sotto)
Dean...
DEAN
Ketch, that's Charlie.
KETCH
(hissing)
I don't care who it is, we're on a mission here.
У-у-у... сколько отличий-то. И АУ-лес не в снегах - это топкое вонючее болото. И Дин ведет себя как хамло, Кетчем ядовито командует. И про Чарли во многом объясняет - это в серии он ничего Кетчу не отвечает на его вопросы. И по сценарию Кетч не за деревьями прятался, а просто тащился следом и отставал. И Дин в результате ему скомандовал идти впереди себя.
сценарийDEAN (stops)
I prefer the finding Charlie before the angels blast her inside-out technique.
KETCH
Remind me again why we're risking everything to find her?
DEAN
You don't get a vote, so you don't need a reason. But there was a version of her in our world.
KETCH
"Was?"
DEAN
She died. Was killed.
KETCH
You do understand; this isn't her?
We have yet to find your mother— we're wasting time.
DEAN
Charlie's seen my mother. And Jack. We need her, and like you said, we're wasting time.
(gestures)
So after you.
Ketch sighs, grabs his bag, moves ahead of Dean, into some foliage.
DEAN
And pick up the pace, would ya?
И местный "охотник за головами" прыгает из засады, и Дин тянется за оружием, но не успевает. В отличие от серии, где Дин просто мрачно оглядывается на новое лицо.
Да блин. Вообще все не так. "Охотник" несколько раз лупит Дина, в т.ч. ногой в лицо, откидывает оружие. Кетч налетает из кустов, они с "охотником" катятся по земле, потом Кетч вскакивает на ноги и представляется, вытаскивает blade (кинжал?). "Охотник" молчит, потом бросается на него, бьет головой в живот. Кетч падает, "охотник" бросается на него... и вот тут уже выстрел Дина в воздух. И Дин еще Кетчу бросает после этого, что он задержался с появлением (Took you long enough). Кстати, Дин здесь не стреляет в колено "охотнику", только в конце его вырубает по голове.
В общем, очень сильно переделали сцену.
Сцена продолжения пути и коллапса Дина. Видно, что речь Кетча в серии была сокращена (с учетом того, что Дин ему не рассказывает в предыдущих сценах про земную Чарли). Когда Кетч разрывает на Дине футболку, вместо слов Дина про мамочку - "я же говорил, что ерунда".
Сцена лечения совпадает за исключением финала - по сценарию Дин во время втирания мази извивается и кричит в агонии. Никакого тебе "Хороший мальчик" и сжимания губ.
Разговор у большого валуна совпадает, но есть любопытные комментарии:
Дин говорит, что подвел Чарли, и Кетч - искренне - говорит, что понимает его. В смысле, там пометка, что "искренне".
А Дин потрясен (startled) его "искренней эмпатией". И он не спрашивает "что за историю ты не рассказываешь". Кетч сам говорит про друзей и коллег, которых не пытался спасти. Rubbish отсутствует, но зато "Duty" - в кавычках. Значит, я правильно поняла.
Дин говорит You do suck (Ну ты и гад/отстой) - в серии так же, но в сценарии приписка, что он говорит "сочувственно" (sympathetically).
Сцена наблюдения за силосной башней и спасение Чарли совпадает с серией за исключением того, что в серии Дин один кидает гранату (предварительно подтолкнув Кетча за стену сарая), а по сценарию он одну (канистру) берет себе, вторую дает Кетчу, и они оба их одновременно бросают.
Обратный путь до портала более или менее совпадает с серией.
Но в сценарии Дин вовращается посреди разговора Сэма и Каса с Гавриилом. И Гавриил отказывается помогать прямо при Дине, так что нет никаких потенциальных обид на Сэма и хрясанья Дином кулаком по столу от бессилия.
=======
Не уверена, зачем переделали последнюю сцену, но в остальном изменения, в общем-то, укладываются в то, что актеры играли-нарабатывали раньше. И мне однозначно итоговый вариант нравится больше сценарного.
Хотя это первая версия сценария - production draft. Я могу допустить, что переделал сценарист. Но тут прямо очень много изменено - мне кажется, что это скорее уже во время съемок подгоняли/переделывали.
13.18 и снег13.18 и снег
Я покрутила субботнюю панель Дэвида на последнем коне и обнаружила там ответ. Дэвид отвечал на вопрос о запомнившемся ему закадровом моменте. Он сказал, что их много было, но рассказал как раз о съемках сюжета в АУ-мире. Который был словно предопределен "сверху". Я потом попробую извлечь рассказ из автосубтитров в тему конвенций, но если коротко: в Ванкувере, где это снимали, очень редко идет снег, там обычно дождь, и если снег и выпадает, то сразу тает. У них было 4 дня на съемки в этом лесу, в 40 км на север от Ванкувера. И аккурат накануне прошла буря со снегом. И снег этот на следующий день не растаял, остался лежать. Что, в общем-то, доставило дополнительные проблемы - мешало логистике, и Director of Photography - оператор-постановщик была в нервяке, потому что одно дело снимать все на белом снегу, и совсем другое - в мрачной чаще. Сегодня снег есть, завтра он растает и что делать? Но по факту снег продержался ровно те самые 4 дня, и как только они досняли последнюю сцену (Кетч и Дин у камня с откровенным разговором), на следующий день снег начисто и растаял!
@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch