Реки: "Белый воротничок"

[petergirl]

Будет обновляться.
Update: 4 (англ) + 1 (рус). Хотела больше русскоязычных добавить, но фикбук работает через пень колоду

Nota Bene: порядок не означает моих приоритетов. Все фики - джен, иногда с гетом

на английском:
Humor Me and Tell Me Lies
Моззи и гриппующий Питер. Почти что "пропущенная сцена".

2 макси hurt/comfort авторства AriadneBeckett (Jet44): Tsunami и Malfunction.
Сначала про "Цунами".
С одной стороны, там зубодробительный психологический ангст в обе стороны. Я читала этот фик еще до того, как посмотрела 5 сезон - знала, что Питер был в тюрьме из спойлеров, а в остальном это аушка - и вняла примечанию автора, что ей очень не нравится, каким показали в этом сезоне Питера - жестким и жестоким по отношению к Нилу. Сейчас я могу сказать, что не разделяю этого мнения, и что в фике заметно ощущается вот это... желание как-то выделить и объяснить то, что не нравится.
Там уклон в то, чтобы повиноватить Питера и через его раскаяние достичь комфорта для Нила. Это безусловно есть и очень заметно.
С другой стороны, сам Питер там, как к середине выяснилось, пострадал так, что... жутко делается. Сексуальное насилие во всех предупреждениях к фику отсутствует, но в одном месте его все же упоминает Тейт (sexual assault), а Питер не отрицает. А ранее признает, что рассказал Нилу не все, а только то, рассказ о чем смог вынести. А позже за кадром рассказывает все, и Нил в своих мыслях упоминает, что было.
С третьей стороны, комфорт там для обоих, и достаточно качественный. Нил не сломленный, только периодически задается вопросом, не страдает ли он от Стокгольмского синдрома, что режет. Питер... потерян в чувстве вины, буквально с ума от этого сходит, но позже вполне выкарабкивается (во многом с помощью Нила, но не только).
Они оба со шрамами - внешними и внутренними, и тем не менее, автор выруливает все к норме. Там есть очень интересные и достоверные психологические повороты, а сам текст я бы назвала "горько-сладким".
Кстати, цунами там есть в буквальном мысле - как эпизод и завязка сюжета.
Malfunction
Фик отличается тем, что его сложно достать. Автор конвертировала его в ориджинал и была вынуждена удалить фик из сети, чтобы Амазон не счел ориджинал плагиатом. Тем не менее, его найти можно, если постараться - в жж соо по поиску wc фиков есть ветка.
Сюжет сложно развивающийся, но завязка такова: следящий браслет Нила дает сбой, его арестовывают и бросают в тюрьму максимальной безопасности - в Рикерс. Там он подвергается жестокому обращению, издевательствам (хоть и точно без сексуального насилия), а за украденный мобильник и звонок Питеру его избивают до неузнаваемости. Это самая высшая точка жестокости в фике. Потому что Питер успевает вовремя и больше, кроме одного вынужденного дня врозь, они уже не расстаются.
Этот фик про то, как шикарно комфортят пострадавшего физически и психологически Нила, но он здесь не жертва. Он очень сильный, несмотря на флешбэки и слезы. При этом автор постоянно держит ситуацию в напряжении, Нил большую часть фика в опасности - как под угрозой возвращения в тюрьму, так и физического устранения по заказу. И при этом же после завязки Нила окружают ну очень хорошие люди. Не один Питер встает на его защиту, там уже много народу это делает. И защищают Нила совместными усилиями.
Я не люблю произведения про тюремную жизнь. Не читаю их. Но обожаю, когда кто-то становится рядом с главным героем, остается с ним и сопровождает до самого конца. И здесь как раз такой случай: Питер в буквальном смысле находится с Нилом в тюрьме - и я даже не про эпизод со спасением жизни из завязки. В какой-то момент Нилу приходится провести некоторое время в Синг-Синг, где он сидел до сделки с Питером, и это происходит там.
Этот фанфик, несмотря на графическое насилие, воспринимается много легче и светлее, чем "Цунами", в котором физического насилия практически вообще нет.
Автор раскрывает и закрывает множество психологических вопросов. Некоторые ходы у меня даже вызвали восхищение - бессменный лидер, это экскурсия для Нила в тюрьму низкого уровня безопасности в самом конце фика. Совершенно неожиданный мотив и эффект.
Комфорт для Нила совершенно блестящий - это огромная редкость в фанфиках. Не удержусь и процитирую самую "комфортную" главу Home.
EL
El stopped, transfixed by the tender scene on the couch. Peter and Neal were both unusually still, Neal in what looked like exhausted surrender, Peter in absolute focus on Neal.
She'd fallen in love with Peter in part because he had a far gentler soul than his job would suggest. His sweet nature and playful spirit were utterly disarming when they belonged to one of the most capable agents of the nation's top law enforcement agency.
And in Neal, Peter had found his exact counterpart.
An equally gentle, sweet, playful ....convicted felon. No wonder the two were so fiercely bonded to each other. They were each other, with each bringing to the friendship what the other was lacking and needed in order to be whole. In almost losing Neal, Peter almost had a vital part of himself killed.
And his adorable prisoner ....looked completely blissed out, his eyes closed, his head against Peter's collarbone and a little smile on his face.
"Come on, boys," she whispered, sensing how fragile Neal was right now by the way Peter's hands rested on his skinny body. "Bed."
Neal's groan was almost a whimper. Peter shot her a tense, mild glare that said, not now. Get away from my cub, he's hurt.
От последнего предложения я прямо растекаюсь в лужицу. Cub - детеныш.
Сам Нил хоть и слаб физически, но не слаб духом. Асболютно. Он делает очень много, и не только ради себя, но и ради других, причем не всегда приятных людей.
Я сейчас работаю над субтитрами к расширенному "пилоту" и наткнулась на обмен репликами, который натолкнул меня на мысль, что автор тоже этот пилот смотрела.
Самое начало, когда Нила ищут после побега:
Маршал Томпсон: Well, I've interviewed maybe 20 guards. Nobody was threatening him.
Питер: He wasn't scared into an escape.
Маршал Томпсон: No, they loved him.
Выделенное - чуть ли не половина сюжета этого фика.
Не могу сказать, что герои здесь 100% каноничны. С начала до конца в них ощущается некое преувеличение, но границу оно все же не переходит.
Насчет тюрьмы и работающих в ней людей (во второй половине фика)... идеализация, конечно. Фантазия. Но приятная. И очень нравится ощущение, что вокруг - хорошие, часто самоотверженные люди. Такой сюжет дорогого стоит!
В обоих фиках почти нет Моззи и довольно много Элизабет.

You Look Like a Koala
Фик того же автора, что и макси выше. Пропущенная сцена из Vital Signs, где признание о доверии. Флафф с обдолбанным - и обнимательным, как коала Нилом.

Я временно отвлеклась на остальные фики Jet44, и мне понравилось еще 2.
Cuff Him
Фактически "пропущенная сцена/ы" из 2.09 Point Blank. Когда Нил опускает пистолет, нацеленный на Фаулера, Питер командует Диане "Cuff him" ("В наручники его"), а в следующей сцене уже беседа Питера и Нила с Фаулером. Фик "закрывает" то, что происходило между этими сценами.
Это hurt/comfort с неожиданным разворотом. Сначала кажется, что Питер откровенно жесток к Нилу и безумно зол на него, но затем все вдруг высвечивается под совершенно другим углом, и оказывается, что ни жестокости, ни злости нет, а драконовские меры Питера совершенно оправданы. Обожаю такие штуки.
And So It Began - переведен мной ("Так все начиналось")
Фик отмечен, как pre-series. Сюжет - сцены, следующие от первого ареста Нила (сразу после него) через пилотную серию и до момента, когда Питер забирает Нила из тюрьмы.
Автор в предисловии пишет, что, во-первых, с ее точки зрения, отношения между Нилом и Питером больше соответствуют 3-му сезону, а не первому (не знаю, почему 3-ему - там полсезона было сплошное недоверие Питера и обман Нила, но вот так автор видит), а во-вторых, она признает, что это не сколько то, что могло бы быть в сериале, сколько улучшенная версия - то, как бы ей хотелось, чтобы было. Мне обычно такое режет, но здесь вполне хорошо читается.
Все крутится вокруг отношения Питера к Нилу-после-ареста, к Нилу-заключенному, к его сомнениям и последующему решению все-таки согласиться на сделку с Нилом. "Взгляда из глаз" Нила там меньше, но оно и понятно.

The Secrets We Keep (автор Creej)
Огромного размера магическая аушка, в которой Питер обладает магическими способностями. Это не совсем цельное произведение, а скорее сборник продолжающих друг друга историй, часто по нескольку глав каждая. Мне нравится где-то первая четверть, потом там пошла совсем не моя тематика

спойлеры

про многочисленные превращения в женщин, друзья-из-прошлого-на-пару-веков-раньше, бедные сиротки с магией, девушка из отдела "Воротничков", которая тоже умеет магические штуки, и в довершение всего персонажи "Зачарованных", которых я даже не смотрела. Дочитывала больше уже для порядка, в конце много пропускала.
Начало же понравилось тем, что там не только суперменство, а так же реальные проблемы от этих способностей. Морально сложные... в т.ч. с убийством человека

спойлер

(хотя потом автор внесла сомнения, мол, может, он был уже мертв, но факт, что Питер тяжело переживал случившееся). В способности входят: возможность видеть в темноте, залечивать несерьезные травмы, скрываться из виду (невидимость), "замораживать" вещи и людей во времени, огонь из ладони, который он может кидать как файрбол, свет разных цветов, которым он может ослеплять, или, при меньшей интенсивности, развлекать Элизабет, способность найти - визуально - любого человека, которого он когда-либо видел, посмотрев в отражающую поверхность.
В процессе фика еще добавилась возможность превращаться в другого человека, поднимать объекты любого веса без усилий (прерывание гравитации) и на 24 часа передавать свою магию другим (обычно Нилу).
Escape Artistry (автор Sholio) - переведен мной в соавторстве с Kil_Rain
Почти 4 тыс слов. Во время очередной операции Питер, не дожидаясь взрывотехников, заходит в здание, чтобы взять преступников, и здание взрывается. Питер жив, но заперт внутри, а здание горит и повреждено после взрыва. Диана, Джонс и Нил судорожно пытаются сообразить, как его оттуда вытащить, ну, и естественно самая ценная помощь приходит от Нила.

спойлер

По причине его хорошей осведомленности о плане здания. Которую еще потом надо как-то скрыть от спасенного Питера.
Приятный фик, очень "всериальный" и даже с некоторым юмором, несмотря на жуткость ситуации.
Twisted Paths (автор SandraS)
Я не читаю по этому фандому пре-канон, на AO3 даже отфильтровала его в тегах, но на ff.net фиг что отфильтруешь, и я попала на этот фик. И мне он понравился.
8 тыс слов. Питер Берк уже близок к поимке Нила, ловушка с приманкой в виде Кейт расставлена, но ФБР опаздывает, и Нилу с Кейт удается сбежать. После чего Нил понимает, что его поисками занимается другой агент. Он думает, что Берка отстранили за некомпетентность - неспособность его поймать.
И вот два года спустя они случайно сталкиваются в здании большого торгового центра... где через несколько минут происходит взрыв и распространяется паника.

2 драббла про двух Нилов:
Nailed it (автор NYWCgirl)
Питер пытается печь по просьбе младшего Нила. (если пойти по ссылке в ЖЖ автора, то можно увидеть иллюстрации)
Professional hunting (автор NYWCgirl)
Старший Нил организует младшему охоту за пасхальными яйцами.

Struck (автор NYWCgirl)
Мини. Ночная пробежка оставляет Нилу на следующее утро плохое самочувствие. Причина оказывается очень неожиданной что для Питера, что для самого Нила.
Tension Effects Of (автор frith_in_thorns)
Драббл. Нил висит над водой на огромной высоте, потому что Питер его держит и ни за что не отпустит.
The Truth Will Keep You Bound (автор pooh_collector)
Мини, hurt/comfort. 5.4 Нил просыпается на диване у Берков.
Trapped (автор citrinesunset)
Мини. Питер получает от Нила смс с sos, и они с Дианой мчатся к нему на помощь.
Scapegoat (автор Mousedm) - переводится мной под названием "Козел отпущения".
Миди. Заехавший за Нилом Питер видит его заболевшим и решает дать ему отлежаться. В тот же день Хьюз отправляет Питера с командой на расследование похищения алмазов, и Питер, к своему ужасу, узнает Нила на видео с камер видеонаблюдения.
В фике довольно много различных поворотов и русской мафии. Но мне особо нравится момент с ножом в спине Питера (чтобы понять, что я не садистка, надо прочитать фик ).
A Hole in the World (автор rabidchild67)
Миди. Будучи глубоко undercover, Питер пропадает без вести и считается погибшим. Друзья пытаются его искать, но все тщетно. Тем временем, в маленьком городке в Пенсильвании женщина обнаруживает на дороге мужчину с пулей в плече, который ничего о себе не помнит. Кейфик в том числе.
Static Charge (автор cheride)
5 тыс. слов. Браслету Нила требуется ежедневная зарядка, и это проблема. Скучно сидеть целый час на полу и "заряжаться". Но Нил находит способ себя развлечь - и смсит Питеру. Hurt/comfort. Один из моих любимых фиков.
Exigency (автор Baileys)
1,5 тыс слов. Ангст, hurt/comfort. Пропущенная сцена из 2.09 Point Blank. После невыстрела в Фаулера, Нил уверен, что ему предстоит вернуться в тюрьму.
Leaving Paradise Behind (автор: stan_of_many) - переведен мной (Оставить рай в прошлом)
3,5 тыс слов. Бегство на Кабо-Верде оставляет след в душе Нила. По возвращении он заболевает, и Питер о нем заботится. Hurt/comfort, естественно.
The Color of the Wheat Fields (автор Aragarna)
5 с небольшим тыс. слов. Встреча пост-финал в Париже. Нравится тем, что совпадает с моим хэдканоном, что Питер после открытия в контейнере сразу же рванет во Францию. В этом фике он появился в Париже в первые 24 часа. Горько-сладкий флафф.
Unshakable (автор stan_of_many)
Чуть меньше 5 тыс слов. Заболевший Питер, который не желает признавать себя таковым, и Нил, который о нем заботится. Хотя болезнь - лишь часть проблемы, как и сопротивление Питера. Hurt/comfort.
Shell-shocked (автор Huntress79)
Чуть больше 2 тыс слов. Фик написан в 2015 году по следам терактов в Париже.
В Париже происходят теракты, и друзья Нила, только-только узнавшие, что он жив, с ума сходят от беспокойства за него. Нил физически не пострадал, но потрясен до глубины души (см. название).
First Impressions, Later Realisations & Remembering What's Important (автор Baileys)
Большой сборник драбблов по отдельным сериям (часто их можно считать пропущенными сценами). О чем они - см. название. Это был один из первых "фиков" прочитанных мной по WC - я тогда еще только 1-2 сезон смотрела. Мне очень нравятся эти зарисовки, от них прямо улыбаться хочется.
Home is Where the Heart is (автор BabyStepsAreStillSteps)
Макси. Первая половина - кейсфик, вторая - hurt/comfort.
Питер вынужден "одолжить" Нила чужому агенту на операцию по ловле "крупной рыбы". Несмотря на то, что Питер сам тоже принимает в ней участие, руководит не он, и операция сильно сходит с колес. Нил похищен. Питер после сложных поисков находит его больным и раненным, и уже больше не оставляет его одного. Ну, несколько вынужденно, потому что стоит Нилу выпустить его руку, как он начинает звать Питера и к нему рваться. Так что Питеру приходится соответствовать (хотя не то, чтобы он был сильно против ).
Очень-очень теплый фик, и с приличной дозой юмора несмотря на весь драматизм. Забавно и трогательно описывается, как Нил не желает отпускать руку Питера - и даже медики в больнице идут ему навстречу. Как серьезно Питер относится к своей обязанности Нила охранять в палате. И я очень люблю эпизод с почти бессознательными рисунками Нила в больнице. В общем, один из моих любимейших фанфиков.
Glimpses 6 (автор SandraS) - переведен мной (Au Revoir)
Маленький драбблик по финальной серии из сборника по 6 сезону.
Тот редкий вариант развития событий, который с моей точки зрения допустим в серии помимо основного.
Моззи знает, Питер - нет. Но что если для Моззи это полная неожиданность?
White Collar. The Labyrinth (автор Phoenix_crysg1)
Супер-макси. Ужасы выживания в подземном Лабиринте, бои без правил и hurt/comfort).
Пока дочитывала, написала об этом фике длинный пост (содержит умеренные спойлеры).
An Unexpected Turn of Events (автор Aragarna)
1 тыс слов. Нил со всех ног бежит от своих похитителей и натыкается на... своих. На ФБРовцев, встающих шеренгой на его защиту. Ситуация чем-то напоминает срыв финишной ленточки.
Paper Cranes (автор Enolaholmes18)
1 тыс слов. Питер приходит в себя в больнице и обнаруживает, что почему-то весь покрыт бумажными "журавликами" оригами. А следом - что двое его самых любимых людей рядом с ним.
Трогательный флафф? Или все же hurt/comfort?
The Way Neal Caffrey Saw it (автор stan_of_many
3 тыс слов. После 3.11 Нил в ужасе от разбитого Рафаэля и выпрашивает у Питера картину на реставрацию. Когда Питер приходит к нему, то застает Нила за рисованием.

"Семейные" фики или братья по крови.
Решила их отделить и собрать вместе. Еще бы найти приличный фик, как Моззи находит своих родителей (хоть живых, хоть умерших), но пока хорошего не попадается. Видела пару фиков, но они мне не понравились.

A Brothers Search (автор BayBeBlue)
Аушка. Макси. Нил обнаруживает, что у него был старший брат, которого его мать отдала на усыновление. Питер вызывается помочь ему его отыскать, но к своему шоку обнаруживает, что сам и является братом Нила.
Пока читала, довольно подробно описывала первые 9 глав (из 35) в этом посте.
Фик, несмотря на некоторые оговорки, классный. У него есть продолжение, которое не было закончено автором, но оно мне не понравилось от слова совсем.
Road Trip (автор maryalicesmith)
Аушка, где у Питера есть брат-близнец Филипп, отбывающий пожизненное в Синг-Синг. А у Нила есть брат Колин, ирландские предки и неожиданно свалившееся на него обвинение в пособничестве терроризму.
Очень чувствуется, что фик писался до 2 сезона, есть характерные моменты. Он немножно "мыльнооперный", но в основном там о братьях - в широком смысле. И брат Питера не тайна сюжета - фик с этого начинается: как Питер в воспитательных целях привозит Нила в Синг-Синг и сам встречается с Филиппом...
Там довольно много необъясненных деталей, местами не хватает какой-то предыстории, но тем не менее, мне нравится, как описаны эмоции того же Питера. Или Нила в процессе заточения и освобождения. Обвинения в терроризме... до определенного момента воспринимаются неоднозначно. И страшно за Нила, потому что понимаешь, что перехваченный разговор МОГ состояться, и как тогда Нила выцарапывать вообще. И еще мне очень понравилось, как Хьюз самолично полетел освобождать Нила и в буквальном смысле вытаскивал его из тюрьмы.
He Ain't Heavy... (автор rabidchild) - переведен мной (Он не тяжелый...)
Фик, где при случайном тестировании ДНК внезапно выясняется, что Питер и Моззи - сводные братья по отцу.
Сюжет выглядит слегка бредово, но фик на самом деле очаровательный. Питер с Моззи оба в шоке, бедняги. Питер - потому, что ему пришлось привыкать с мысли, что у его отца были еще отношения, кроме отношений с его матерью (а еще, что у его отца вообще был секс ). Ну, а Моззи... ”I’M PART SUIT?!?” - и этим все сказано. Написано интересно и трогательно, особенно финал и реакция Моззи.

на русском (переводы здесь же, за исключением моих):

untitled White Collar snugglefic (автор Sholio, перевод aqwt101)
Нил никогда не хотел узнать, что Питер обнимается во сне.
Очень милый драбблик
Закон и непорядок (автор tiger_black)
Цикл драблов и мини. О том, что осталось за кадром.
Очень интересно было читать, часто необычный угол зрения. И автору просто замечательно удается Элизабет. Прямо феноменально!
Поздний звонок (Late-Night Phone Call, автор peggin, перевод Remmy)
Преканон, мини. История об одном из телефонных звонков Нила Питеру. Я вообще не поклонница этого "поймай меня если сможешь" между ними, но здесь мне понравилось.
Держись, я иду (Hold On, I'm Coming, автор peggin, перевод Remmy)
Еще один постканон, который в переводе лучше, чем оригинале. Питер узнает, что Нил жив, но, как оказалось, не только он.
Погода просто ужасна (The Weather Outside Is Frightful , автор OnYourMark, перевод Remmy)
Очень вхарактерный миди о том, как ближнему кругу Питера пришлось спасаться от снежной бури у него дома, и о заболевшем как раз в этот момент Ниле.
Молоко, печенье и маленькое чудо (автор Ma-ma-madness)
Теплый рождественский мини-постфинал про маленького Нила, Санту и самый лучший подарок на Рождество Беркам.
К свету (Turn Toward the Light, автор sahiya, перевод Remmy)
Миди, постфинал. Приоритеты Сары изменились за последние двадцать четыре часа.
Приоритет № 1: Найти Нила.
Приоритет № 2: Предотвратить психический и физический коллапс Питера.
Вместо тысячи слов (Worth a Thousand Words, автор Sholio, перевод Remmy)
Миник о том, как Питер понимает Нила без слов.
White Collar Scraps (автор Sholio, перевод Remmy)
Миник. Питер использует свой весьма полезный навык. (Или как противостоять Кэффри его же методами )
Полуночный посетитель (Midnight Visitor, автор Sholio, перевод Remmy)
Мини, пропущенная сцена. Нил не может перестать беспокоиться за Питера после отравления.
Моё сердце биться перестало (The Beat that My Heart Skipped, автор Aragarna, перевод Remmy)
Во время опасной операции Питер велел Нилу оставаться в машине...
Небольшой миник о том, как полезно иногда ослушиваться приказа.
Сквозь шторм (Watcher in the Storm, автор Sholio, перевод Remmy)
Миди. Через шесть месяцев после финала, Питер и Нил до сих пор не видели друг друга.
Теплый пост-финал, hurt/comfort. Тот редкий - для меня уникальный - случай, когда перевод звучит лучше оригинала. Я раньше только в адрес своих переводных фиков пару раз это слышала, и честно говоря, списывала на то, что у автора (если я правильно помню, это были разные фики одного автора) довольно "грязные" грамматически тексты. Но вот, сама столкнулась в полный рост. Я не понимаю, как это работает, но приятно, на самом деле.
Иди меня искать (автор Argo)
Макси. Постфинал, воссоединение. Через тернии к звездам. Могучий hurt/comfort
Очень хорошо написанный, прямо-таки шикарный текст. Автору просто браво! Впервые я прочитала его еще задолго до того, как досмотрела сам сериал, но поскольку я знала спойлеры финала, а в остальном это АУшка, меня все устроило. С тех пор я перечитывала этот фик многократно, особенно отдельные места.
Поражает, как хорошо прописаны французские ориджиналы. Все зрелищно, тепло, трогательно, канонно.

запись создана: 26.10.2021 в 19:54

@темы: White Collar, реки

Comments

[Kil_Rain]

petergirl, 

«перевод звучит лучше оригинала»  Правда-правда?!   

[petergirl]

Kil_Rain, именно так.

[tiger_black]

petergirl,
Здравствуйте!)
Спасибо за рекомендации.
Жалко только, что на русском так мало фиков.

[petergirl]

tiger_black, добрый день!
Я на русском еще не так много читала, а что читала - не включала пока в список за редким исключением. Чуть позже сделаю, пока просто не собралась.

[petergirl]

Хотя, если вы давний фан "Воротничка", вряд ли там будет для вас что-то интересное. В смысле, нечитанное.

[tiger_black]

petergirl,
не сказать, чтобы давний, но несколько лет будет)

вряд ли там будет для вас что-то интересное. В смысле, нечитанное.

Все может быть) Я и из тех двух, что у вас тут, одно нечитанное углядела)
А так-то я читала фики по "Воротничку" в сообществе (через него на вас и вышла)), на Фикбуке и на Сказках. Но там постоянно появляется новое, я не успеваю следить.
Кстати, мне по "Воротничку" очень нравятся зимне-новогодне-рождественские фики, я их как-то собирала. В декабре буду перечитывать)

[petergirl]

tiger_black, поняла. Хорошо.
Мне рождественские как-то особо не попадаются (ну, на англ, я имею в виду. У меня на 10 прочтенных на английском - пара прочтенных на русском). Что-то вроде этого.
А в англоязычных ничего не привлекло по сюжету? Я на перевод примерила Glimpses 6 (автор SandraS), но он крошечный. И я вряд ли смогу им ограничиться.

Это, кстати, вопрос не только к вам.

[tiger_black]

petergirl,

Мне рождественские как-то особо не попадаются

Посмотрю свой список по БВ.
А список рождественских фиков завтра подниму.
На английском я не читаю. Язык знаю, но удовольствия при чтении почему-то никакого. Так что если вы будете переводить, читала бы с удовольствием)

А игрушку по БВ не хотите? Она изначально была по другому сериалу, но я приспособила к БВ)

[petergirl]

tiger_black, .
Я часто читаю фики на английском. Еще с "Шерлока" повелось, по нему я долгое время вообще не могла по-русски, все казалось дико оосным, а на английском - очень аутентичным. Потом все сгладилось.
С БВ, пожалуй, такой разницы нет, но я как-то начала с английских фиков и привыкла уже. Хотя и они мне казались поначалу умеренно оосными, особенно, в части Нила.
А вы вообще не читаете художественную литературу на англ? Или только фики?

Игрушку в каком виде?

[tiger_black]

petergirl,
нет, я не читаю на английском вообще. Проблемы стиля, к сожалению. Мне постоянно кажется, что я знаю язык не в должной мере и многое упускаю. Понятно, что в переводах упускается тоже... но переводы есть и хорошие.)

Вот в этом:
tigrblack.diary.ru/p213144130.htm

[petergirl]

tiger_black, понятно... знаю про такую отрицательную мотивацию у тех, кто пробовал заниматься переводом и потом отказался от этой идеи. Ну, люди разные.

Меня такие вещи не смущают. В первую очередь, потому что сами англоязычные тоже запросто могут что-то упускать. Мы же на русском, бывает, тоже можем что-то упустить или не понять автора. Знание языка как родного - не панацея. ИМХО.

А, игрушка - это типа опросника.

[petergirl]

А смотрите как? Озвучка, оригинал, субтитры?

[petergirl]

tiger_black, читаю ваш опросник-игрушку, дошла до дня 6 и возникла мысль, может, и правда, перевести мне And So It Began (есть в реке). Я уже думала на него, но как-то... длинный, с длинными мысленными рассуждениями, hurt/comfort... И фик, конечно, не мувик по сериалу.

[tiger_black]

petergirl,
озвучка или субтитры - как получится. что предложат)

Мы же на русском, бывает, тоже можем что-то упустить или не понять автора.

согласна)

[petergirl]

озвучка или субтитры - как получится. что предложат)

На всякий случай: субтитры русские, да?

[tiger_black]

petergirl,

возникла мысль, может, и правда, перевести мне And So It Began (есть в реке). Я уже думала на него, но как-то... длинный, с длинными мысленными рассуждениями, hurt/comfort

о, я была бы только "за!")

[petergirl]

tiger_black, ок, подумаю на этот счет более прицельно.

[tiger_black]

petergirl,

На всякий случай: субтитры русские, да?

угу.
Хотя... смотрела я как-то британский сериал "Орел Девятого легиона" в оригинале... не помню уже, с субтитрами или нет, но все было понятно и без них. Однако тут надо учитывать, что я книжку наизусть знала)

[petergirl]

tiger_black, ну, просто я смотрю... двойным образом. Сначала - в первый раз - на телеке в русской озвучке - так напрягаться не надо, а с русскими субтитрами я именно напрягаюсь. А потом уже - на компе - на английском с английскими субтитрами. Это мне уже наиболее комфортно, хотя целиком серии я так обычно не смотрю - посценово.
От этого я очень часто цитирую здесь, в дневе, английские реплики.

PS. Не дочитала еще, но не увидела у вас нигде упоминания о расширенном пилоте.

[tiger_black]

petergirl,

От этого я очень часто цитирую здесь, в дневе, английские реплики.

Так это же хорошо, что вы свободно ориентируетесь в оригинале) Пеевод иногда озадачивает)

не увидела у вас нигде упоминания о расширенном пилоте

Боюсь, это потому, что я его не видела. Слышала, что он есть, но...

[petergirl]

tiger_black, оно хорошо для меня, но не совсем хорошо бывает при общении, если собеседник не очень хорошо понимает язык.

Я вам на умыл написала.

[tiger_black]

petergirl,
поймала, ответила)