Разрозненное по БВ

[petergirl]

Разные мысли по поводу разных серий

4.12
Внезапно вспомнился момент из серии. Пересмотрела. Питер в больнице после аварии, Нил его навещает и приносит подарки: от себя - карточку клуба "Beer of the Month" и слинг с фальшивой рукой от Моззи.
Ну ладно, догадаться, что подарок от Моззи было несложно. Но вот то, что Питер будет с этой штукой играть... было неожиданно. При первом просмотре я почему-то подумала, что это типа для реальной конспирации, но сейчас прицельно посмотрела - не-а. Он играет - причем в полном одиночестве. И разговаривает при этом с Дианой.

скрин

Никогда бы не подумала, что Моззи таким подарком может попасть в цель. Причем, со стороны Моззи тут как раз все логично: и подарок в его стиле, и то, что он вообще его прислал - он там раньше Нилу предлагал для Питера свою селезенку. Волнуется за "Костюм" . Но реакция Питера прямо удивительна.

6.06

6.06
Питер получает вещи Нила в морге словно он - next of kin - ближайший родственник, хотя, возможно, это связано с тем, что он - handler. Но у Нила в любом случае никого не было.
Ключ от контейнера был в этих вещах: пуля 38 калибра (я так понимаю, типа извлеченная из тела?), белый носовой платок, ключ и следящий браслет.
- You're free.

Как это ни было двусмысленно, как бы ни содержало в себе правду, если бы речь и шла о смерти, но я не могу избавиться от ощущения, что это так же... попытка как-то себя утешить.
С другой стороны, ключ отчетливо говорит: Нил планировал рассказать правду. И он знал, что его вещи попадут к Питеру, и понимал, что тот их сохранит. По-моему, даже эта "коробка Нила" раньше уже фигурировала в сериале, хотя я прочитала столько фиков, что могу и ошибаться.
Пантеры получили пожизненное - нет указаний, когда. Возможно, только что (и Диана уезжает именно сейчас - год спустя - по этой причине? Потому что дело полностью завершено?). Это чисто моя догадка. Возможно, потому Нил решил, что теперь можно раскрыть карты.

Очевидно, что Питер не мог знать, как именно Нил "получил пулю" - что это была рукопашная с Келлером. Так что это не совсем воспоминания, а в т.ч. и "объяснение зрителям". Точно так же как в 4.2 в "Шерлоке" Шерлок не мог физически видеть, как Джон уходит (сцена из "Этюда") и не мог вспоминать в точности такой ракурс.


Как же мне нравится концовка "Воротничка", кто б знал! Она не только лучше 2.03 "Шерлока" (это само собой), но и лучше "Катафалка", который, на минуточку, одна из моих самых любимых серий в "Ш". Последние 5 минут серии можно пересматривать бесконечно.
При этом я не могу жалеть, что такого не было в "Ш", потому что это было бы вообще невозможно. Совсем другие отношения. И абсолютно нет сомнений, что когда Питер увидит Нила, он ему точно не врежет, а наверняка обнимет. Вот практически 100%!

2.10 Burke's Seven
После скачки и ареста Ларссена (когда Нил глазами "спрашивает" Питера про руку), Первый канал намудрил с переводом:
Питер: Larssen's got a hard face. (У Ларссена не лицо, а камень - Первый канал) - ну это ладно еще.
Диана: Felt good, didn't it? (Но упал он красиво - Первый канал) - Но было приятно [ему врезать]?
Питер: Yes, it did. (Да уж - Первый канал) - О да. (у Питера такой удовлетворенный тон )


Возможно, это из-за того, что я смотрела очень кучно, но 2 (вернее, дважды по 2) момента вызывают у меня ощущение похожести, аналогичности.
1) 02.08 Company Man
Когда Нил выговаривает Питеру, что глупо было спасать Кента, Питер говорит:
- You do what's right. Let pieces fall where they fall.
Его увозят на носилках, а Нил повторяет его слова:
- "Do what's right".
И здесь как бы напрашивается "делай то, что должно", но right - это не "должно", это "правильно". "Делай то, что правильно" - по сути, то что ты считаешь правильным. И Первый канал перевел именно так здесь - "Делай, как считаешь правильным".
А потом я дошла до саморазоблачения Нила в 5.09 No Good Deed и увидела... то ли аналогию, то ли Нила взявшего на вооружение предыдущий тезис. Когда Питер уже собирался надевать наручники, Нил сказал:
- I'll do the time. But you think about, Peter. What this will do to your life, to Elizabeth. I did the right thing.
"Я сделал правильную вещь/Я поступил правильно".

2) Здесь уже не в словах дело, а в том, как все выглядит. Как выглядит и ведет себя Нил.
03.11 Checkmate
Элизабет похищена, Моззи увез сокровища и исчез, что делать - непонятно.
И вот Нил отвечает на вопрос вымотанного Питера, из-за чего они с Моззи поссорились.
Говорит, что не хотел уезжать, а Моззи хотел.
- Почему не хотел? - спрашивает чуть заинтересовавшийся Питер.
- You, - отвечает Нил. И продолжает: - Elizabeth. Sara. Вид из этого окна. То, чувство, когда выходишь из лифта в понедельник утром. Всего этого. I have a life here.
Он здесь такой... расслабленный, практически. И честный. Пару раз слабо пожимает плечами, чуть улыбается.
И
06.06 Au Revoire
Элизабет: And I'm asking you... Actually, I'm telling you that I need you to make sure he's safe.
Нил: I swear to you that I will stop at nothing to keep him safe. Peter, you, your son... you're my family.
И вот здесь он выглядит и говорит очень похоже. Только немного более откровенно и улыбается, и плечами пожимает. И нет сомнений, что он абсолютно честен.
При том, что он ведь прощается, ситуация опять же крайне напряженная. Но вот опять что-то вроде "ока бури"... для самого Нила, наверное.
А Элизабет, кстати, усвоила урок. Только не то, чтобы поздно, но от нее уже ничего не зависит.

4.02 Most Wanted
Мне почему-то очень нравится момент, когда Питер внезапно соображает насчет Маклиша (вернее, мне там очень нравятся 4 момента: как Питер освобождает Нила из машины, вот этот момент про Маклиша, разговор с Хьюзом и объяснение Питера насчет его мотивов, но в данном случае речь об этом конкретном моменте).

Isabella, I can tell-a...Esmeralda, find Adele-a...Mirabella, so compella... Rob's Fair Ladies!


Случайно сейчас наткнулась на реддите, что это перепев детской песенки (да, это упоминает и Моззи) London Bridge Is Falling Down.

сокращенный текст оригинальной песни

London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady

Build it up with iron bars
Iron bars, iron bars
Build it up with iron bars
My fair lady

Iron bars will bend and break
Bend and break, bend and break
Iron bars will bend and break
My fair lady

Build it up with gold and silver
Gold and silver, gold and silver
Build it up with gold and silver
My fair lady

London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
M-y f-a-i-r l-a-d-y

запись создана: 13.10.2021 в 12:01

@темы: White Collar, финал и постфинал "Воротничка"