Статистика нормальная заработала!

Но все свои "контакты" я на всякий случай добавила в эпиграф (на дыбр перенесла записи до начала 2020 через запасенный архивный файл, с более поздними возиться пока не буду. Доступ под зарегов).

И дискуссии вернулись полные (пока, по крайней мере).

запись создана: 06.04.2021 в 12:28

---

На всякий случай. Зарегилась там с тем же ником.

06.04.2021 в 21:45

Пишет priest_sat:

dybr.ru/blog/sherlock_bbc

не знаю, как и что там будет - пока что для того, чтобы не потеряться.
для вступления нужно быть зарегистированным на дыбре и нажать сердечко)
заявки на вступление принимаются ПОКА ЧТО автоматически.

@темы: Sherlock

---

Моя система чтения фиков и будущие переводы

Сначала немного истории — можно пропустить, кому неинтересно.
Писать фики я начала очень давно, но, по сути, полноценно познакомилась с ними только в 2014, когда стала фанаткой "Шерлока". На тот момент я была совершенно слепым котенком, который ни в жанрах не разбирался, ни в тэгах — ни в чем. Даже размер, который считается в тысячах слов, мне был очень непривычен. Я привыкла к обычным вордовским страницам кеглем 12 и авторским листам художки, которые 40 тыс. знаков с пробелами.
В общем, пришлось вникать с нуля. И я вникала, потому что жажда читать про "Шерлока" была у меня ненасытная (если честно, сейчас она, конечно, уменьшилась, но не сказала бы, что кардинально).
Сначала много обо что билась и спотыкалась. Сунулась в русскоязычные фики и на фикбук — и в шоке отползла. Нет, не потому что там было много шелупони, а потому что мне все казалось оос-ным и каким-то... вычурным, с акцентом на деталях, которые я местами даже не понимала, откуда берутся. Часть потом нашлась в пилоте, часть — в фанонах. В общем, дальше я сунулась на fanfiction.net. На английском оос-ность пропала, и я стала там копаться. Быстро поняла, что мне нравится hurt/comfort, но пытаясь искать по нему, постоянно натыкалась на какую-то жуть и запредельные страдания. Постепенно — очень постепенно — осознала, что все предупреждения надо воспринимать строго всерьез. И избегать ангста. От него мне прямо плохо становилось. Слеш обходила за километр, концентрировалась на джене. Искала по рекам и поискам потерянных фиков в шерлокосообществах, поиском в гугле, поиском по ff.net и ао3.
Довольно быстро пришла к идее о переводах, взялась за "Вы видите поле боя". Потом поняла, что это такая редкая и яркая звезда, и залипла на "Деле об уязвимости", взялась за его перевод. Параллельно продолжала читать англоязычные фики, изредка залезая на АО3, и дочиталась до того, что английский у меня стал перебивать русский. Ага, у меня, живущей в России. Я столкнулась с тем, что в попытках формулировать на русском, у меня выплывают английские выражения. Пришлось срочно читать русскоязычную литературу, чтобы перебить. Перебила, хотя пару раз эта проблема еще пыталась встать, но я уже ловила ее на корню.
По-моему, примерно тогда же я все же стала почаще заползать на фикбук. К этому времени у меня уже сформировался довольно специфический способ восприятия фанфиков по "Шерлоку". А именно — у меня в голове создалось отдельное вИдение Шерлока и Джона из сериала, и отдельное их вИдение из фиков — последнее с кучей подгрупп, куда в какой-то момент присоединился и слеш. Эти вИдения у меня абсолютно обособлены и потому не конфликтуют между собой. И не сливаются. Слеш я стала читать больше на безрыбье — его написано намного больше, чем джена, и я научилась игнорировать собственно секс в нем:-).
Это все было очень беспорядочное, узкотематическое чтение. Которое я в какой-то момент, несколько лет назад, решила упорядочить. И взялась читать фикбук с самого начала. Ну, по фандому "Шерлока", естественно. Ставила сортировку по дате, больше никак не ограничивала и массово скачивала. Потом просматривала, выкидывала очевидно лишнее и остальное читала. Полностью я игнорировала стихи, инцесты, омегаверс, групповуху. Гет с Молли и Ирен пыталась читать, но быстро поняла, что мне все кажется оос-ным, и перестала. Ну, МорМор этот тоже, естественно, был мимо. Мастрейд до сих пор читаю выборочно. Кстати, меня изумило, что пейринг Майкрофт/Молли, оказывается, существует очень давно, он мне попадался почти с самого начала. Мне самой еще интересны отношения Джон|Майкрофт, но про них вообще редко пишут, а уж джен...
В общем, читала я так фикбук пару-тройку лет, и закончила как раз перед тем, как они усложнили процедуру скачивания. Сейчас я только новые скачиваю и сразу помечаю как "прочитанные", чтобы дальше уже от них плясать.
Я вообще склонна читать хронологически — либо по порядку книг в серии, либо по времени написания. Это не для фиков, это чисто мое. Структурировать, а потом методично и тщательно "прожевать".
Поэтому неудивительно, что после фикбука я взялась за такое же хронологическое чтение англоязычных фиков. На АО3. Выставила хронологическую сортировку, ограничила дженом и Шерлоком с Джоном в персонажах, и пошла скачивать, благо с этим на АО3 нет проблем — для него есть давно отлаженные скрипты, которые легко позволяют видеть epub, а дальше его уже ничего не стоит скачать download master-ом с поиском по ссылкам (на фикбуке я делала почти так же, только сама делала скрипт, который заменял ссылки на чтение ссылками на скачивания — сейчас это поломали, спрятав ссылку на скачивание).
Думаю, можно догадаться, что джен и Шерлока с Джоном я выставила в условиях АО3 не просто так, а с прицелом на поиск "чего бы еще перевести". Пока я прочитала только фики "до и после 1 сезона" и начала "после 2-го". Кое-что набралось, но пока уверена лишь в 4 небольших фиках (1 из которых в 500 слов, а остальные по 1000-1500). Хотя разрешения пока не запрашивала. Насчет более крупных (а я вообще люблю фики побольше) пока еще не решила. Помню, что из прошлого списка осталось 2 непереведенных миди, но там авторы молчат, и у меня что-то пока нет настроения их брать "в дело".
Ну, время у меня есть. Мне еще последняя глава "Между прошлым и будущим" осталась.

@темы: фики, переводческое

---

От нечего делать.

Статистика теперь только сторонняя - от яндекс.метрика. Типа гугл аналитики. То есть, надо создать ее на сервисе яндекс метрика и добавить полученный номер в настройках. Фе, по сравнению с прошлой. И сейчас этот номер, дайри у меня еще и не сохраняет.

В "Смотрим позитивно" висит единичка черновика, хотя я его уже стерла - у себя т.к. если пытаться выйти в черновики сообщества, то выкидывает на главную дайри.

Исправила количество готовых глав в эпиграфе - и там необратимо исчезли все абзацы. Получилась каша.

UPD: Кашу частично исправила - добавила в конце каждого абзаца < p>, но внутри морей это не работает - ломает моря, так что под ними остается каша. < br> вообще не сохраняется. Двойное < p>< p> не дает увеличения строк.
Супер. Еще и тэги code нормально не работают - растягиваются на целую строчку, сколько бы там ни было знаков.
Upd2. Нашла, как исправить отсутствие абзацев - надо либо включить визуальный редактор в настройках и в нем расставлять, либо в html—редакторе проставлять переносы строк через < br />. Хотя второй способ, я честно говоря не пробовала, но после редактуры в визуальном, именно этот тэг стоит в качестве абзаца.

запись создана: 30.03.2021 в 17:31

---

Не скажу, что мне все равно. Или что мне все это нравится. Нет. Не нравится. И что-то меня берут сомнения, что будет нормальная доработка.
Просто не вижу смысла куда-то переходить. Я пришла за шерлокофандомом. Если бы он куда-то перебрался, я бы перебралась туда. А так... Все важное у меня сохранено на компе и даже частично перетащено на dreamwidth.
Пока у меня еще все терпимо, особенно в сравнении с другими.

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 13-14/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
14 глава на фикбуке.

Глава 13

Глава 13

— В каком ранге Джон в последний раз был в армии? — спросила Салли Донован, наблюдая за Джоном через зеркало-окно допросной.
— Капитан, — ответил Грег. Редко, но ему доводилось видеть, как друг козыряет чином и берет на себя командование. Но те случаи даже рядом не лежали со зрелищем, за которым он сейчас наблюдал.
Джон, как истинный офицер, держался с властным достоинством, все его движения точны и выверены. Но лишь посмотрев ему в лицо, можно было увидеть сегодняшнее отличие.
Его глаза источали ледяной холод.
Донован слегка передернуло. Это был уже не тихий доктор в шерстяных джемперах, которого она, как ей казалось, знала. Этот человек был солдатом и офицером, и абсолютно не знал пощады.
— Ты ведь знаешь, что Джон был в спецназе? — непринужденно спросил Грег, словно знал, о чем она думает.
— Что? — воскликнул Андерсон, входя в комнату, чтобы тоже понаблюдать за допросом.
— Да. Он был снайпером, и если отчеты не врут, чертовски хорошим, — ответил Грег и повернулся к Андерсону. — Наверху все готово?
Тот кивнул:
— Сказали, что будут держать нас в курсе. Мы почти уверены в личности, так что просто подождем, пока он сделает первый шаг.
Грег кивнул, и они втроем переключили свое внимание на двустороннее зеркало допросной, где как раз началось действие.

* * *

— Так-так-так. Уж не наш ли это крошка-капитан Ватсон? — насмешливо произнес сидящий за столом военный.
— Себастьян Моран, — голос Джона был негромким и ледяным, без малейшего намека на какие-либо эмоции.
Он ровным шагом подошел к столу и положил на него папку, но сам не сел, внимательно изучая сидящего перед ним человека.
Тот по-прежнему источал комплекс превосходства, который Джон помнил по Афганистану. Стал старше, но больше ничего не изменилось. Он оставался в хорошей форме, а в черных глазах царила полная пустота, если не считать убийственного гнева, который скрывался в ее глубинах.
Джон медленно выдвинул стул и сел напротив.
— И отчего же я сегодня наслаждаюсь компанией нашего крошки-капитана? — продолжал издеваться Моран. — Где все полицейские? Слишком боятся зайти поиграть?
— Да пошел ты, — скучающе произнес Джон, не отрывая холодного взгляда от его лица.
И продолжил, даже не взглянув на лежащую на столе папку:
— Что твое кольцо делало в кабинете полковника Адера?
— О, ты про это? — Моран поднял правую руку, на его безымянном пальце сверкнул красный перстень с печаткой. — Ты верно ошибся.
Джон бросил перед ним снимок и чуть понизив тон, отчеканил:
— Я так не думаю.
Моран мельком глянул на фотографию. Джон, не прерывая зрительного контакта, произнес:
— Я бы узнал это кольцо где угодно.
Моран ухмыльнулся:
— Да, ты в свое время хорошо с ним познакомился, да, Джонни?
Джон ничего не ответил на эту очевидную издевку и перевернул страницу в открытой папке.
— Конечно, это было пневматическое ружье. Ты на некоторое время озадачил полицию полуоболочной пулей. Я не сразу сложил два и два. Только, когда ты сделал ошибку и после разговора с Адером забыл про свое кольцо.
— Ах да. Крошка-капитан пытается идти по стопам лже-детектива. Как жаль, что с ним такое приключилось, — продолжал издеваться Моран.
Донован в комнате наблюдения ахнула ибо Джон в ответ захихикал. И это были не теплые смешки, к которым она привыкла, а совсем другой смех — наминающий эхо, без веселья и юмора. От которого кровь стыла в жилах.
— Зря стараешься, Моран. Я знаю, кто ты и каково твое истинное лицо.
Джон поднялся на ноги, повернулся спиной к Морану и отошел к зеркалу.
В комнате наблюдения все задержали дыхание. По лицу Джона невозможно было прочитать, о чем он думает.
Он развернулся и небрежно прислонился к стене рядом с зеркалом, засунув руки в карманы брюк. Он молчал, ожидая, когда заговорит Моран.
— Блогер, до самого конца защищающий своего детектива. Слезы, помощь бездомным — и все во имя друга, — с издевкой протянул Моран. Он сделал драматичную паузу, а потом резко рявкнул: — Да ты просто жалок! Думаешь, ты весь такой особенный? Тебе удалось вытащить на свет кое-что, чтобы меня уволили из армии, а потом ты возвращаешься домой и становишься известным приятелем лже-детектива и фрика, который сигает с крыши при первых же признаках разоблачения!
Донован оглянулась на Грега и увидела, что тот сузил глаза и сжимает в кулаки руки, словно готов прямо отсюда сигануть в допросную. Салли чувствовала, что у нее в венах бушует такой же импульс.
Спина Джона напряглась. Он обошел вокруг стола, оперся о край и наклонился к Морану, вторгаясь в его пространство.
— Как уже я говорил, я знаю, кто ты и что из себя представляешь. Снайпер. Наемный убийца. Сколько Мориарти тебе платил? — Моран не сумел скрыть своего удивления. — О да, я знаю, что ты на него работал. Ты был снайпером в Бассейне. Ты участвовал в моем похищении и навешивал на меня бомбы. Хотя должен сказать, тебе успешно удалось скрыть свое лицо и руки во время того маленького сеанса пыток, который мне устроили перед тем, как мы вышли в Бассейн. Полагаю, потом ты был и среди тех, кто ликвидировал наемников, когда они приближались к Шерлоку.
"Маска" Морана вернулась на место.
— Ты не сможешь ничего доказать. Ты ничего не знаешь. Ты был просто домашним питомцем, пешкой в Игре, — осклабился он.
Джон словно стал выше ростом. Комнату наполнил его гнев, очень мощный для настолько хорошо контролируемого.
— В Афганистане ты пользовался своей властью над местными жителями, да и над нашими ребятами тоже. У нас Мюрреем были доказательства. И до сих пор есть, на самом деле. Ты сумел выбраться только потому, что тебе кто-то помог. Хм. Интересно, кто бы это мог быть. Ты приехал в Лондон и начал работать на Мориарти. Оплачивал долг за то, что тебе помогли выбраться лишь с одним увольнением?
Глаза Джона сузились.
— Ты работал на Мориарти, помогал ему с различными проблемами, которые нужно было уладить. Такими, где требовались умения снайпера. И после его финального противостояния с Шерлоком на крыше — после того, как Мориарти убил себя, ты решил удостовериться, что Шерлок тоже мертв. Вероятно, какое-то время вел наблюдение за мной и какими-то его друзьями, но потом покинул страну, услышав, что сеть Мориарти за границей подверглась атаке.
Моран наблюдал за Джоном, его лицо не выдавало никаких эмоций.
— Ты пытался что-то с этим сделать, но ты не Мориарти. Ты не смог удержать в руках его сеть. Ты не достаточно умен, чтобы ее сбалансировать. В глубине души ты по-прежнему солдат. Нюансы ускользают от твоего внимания. Сеть за границей распалась, так что тебе пришлось снова вернуться в Лондон, — ухмыльнулся Джон.
— У тебя ничего на меня нет, — прорычал Моран, впервые показывая свой гнев.
— О нет, есть. Ты сейчас пытаешься пополнить свои фонды. Азартные игры — самый легкий способ. А когда партнер начинал осознавать твое шулерство, ты его убивал и переходил к следующему, — Джон улыбнулся. — Возможно, я и не могу доказать, что ты работал с Мориарти, но я знаю, что ты убил Адера и других. Адер каким-то образом узнал, что ты убивал своих предыдущих игорных партнеров. Он предъявил тебе эти убийства, и ты от него избавился.
— Ты ничего не сможешь доказать, — произнес Моран, изо всех сил пытаясь сохранить безразличие.
— Мне это и не понадобится. Факты множества смертельных случаев, с которыми ты связан, говорят сами за себя, — заявил Джон. Потом он схватил со стола папку и направился к двери.
Моран поднялся со стула и двинулся к нему.
— Я разорву тебя на куски, — прошипел он. — Ты пожалеешь о том дне, когда перешел мне дорогу в Афганистане, не говоря уже о сегодняшнем.
Джон стремительно развернулся к возвышающемуся перед ним противнику.
— Ты ошибаешься, Моран, — в лице и осанке Джона сквозила ярость, и он сделал два шага навстречу.
Моран остановился, наблюдая за Джоном, словно ядовитая змея, раздумывающая, куда лучше применить свой яд.
— А правда, — прорычал Джон, — состоит в том, что это я тебя разорву. Я воспользуюсь делом Адера и остальными. Ты прекратишь свободно разгуливать по улицам. Будешь гнить в тюремной камере за убийство Адера.
Джон шагнул ближе, сверля взглядом Морана. Его ярость была настолько сильна, что Донован по другую сторону зеркала практически чувствовала ее вкус.
— Но мы-то с тобой будем знать, почему ты на самом деле в ней оказался. И ты неправ, — громко произнес он и продолжил, несмотря на попытки Морана открыть рот: — Это не имеет отношения ни ко мне, ни к тому, что было в прошлом — здесь или в Афганистане. Все дело исключительно в том, что ты направил оружие на моего лучшего друга. Никому — и я говорю совершенно серьезно, — никому не позволено так поступить с моим другом и выйти сухим из воды, — Джон понизил голос, его слова, точные и отрывистые, переполняла смертоносная решимость. — Ты помог Мориарти убить Шерлока Холмса. Считай, что тебе повезло — тебе грозит только тюремная камера. Она для тебя слишком хороша.
С этими словами Джон резко развернулся и покинул допросную, оставив ошеломленного Морана таращиться на захлопнувшуюся дверь.

* * *

Грег стоял в коридоре, ожидая, когда Джон покинет допросную. Тот выскочил, хлопнув дверью, и Грег с трудом его узнал. Лицо Джона искажал гнев, и он, не замечая Грега, по инерции шел вперед, пока тот не положил руку ему на плечо.
Лестрейд внимательно за ним наблюдал. Джон моргнул, и напряжение постепенно стало его покидать. Когда его глаза сфокусировались на Греге, его слегка шатнуло.
Грег помог ему устоять на ногах:
— Расслабься. Ты как, в норме?
Джон провел рукой по лицу и покачал головой, после чего, длинно выдохнув, прислонился спиной к стене.
— Да. Прости, Грег. Да, я в норме, — Джон с минуту смотрел на него, еще не до конца осознавая его присутствие. И потом с любопытством спросил:— Как я справился?
Грег засмеялся.
— А ты не знаешь? Серьезно?! Вот уж точно не захочу, чтобы ты меня допрашивал. Ни за что и никогда! Ты напугал его до усрачки, — Грег понизил голос и сказал как бы в сторону: — Как, по-моему, и Андерсона с Донован, которые были со мной в допросной.
Джон рассмеялся, остатки питавшего его гнева уже практически испарились.
— Ну, я надеюсь, что это неплохо мне послужило. Шерлок считает, что из меня плохой актер, но если сейчас сработало, то возможно, он изменит свое мнение.
Грег недоверчиво на него уставился:
— Эта была только игра?
— Ну, может, не совсем, — Джон усмехнулся, явно ни в чем не раскаиваясь. Потом собрался с мыслями и пробормотал: — "Твоего" снайпера взяли?
Грег кивнул:
— Да. Я получил смс как раз перед тем, как выйти тебя встречать. Он получил сообщение, что Шерлока видели живым, и знал, что я внизу на допросе. Он слишком очевидно помчался за мной, чем совершил большую ошибку. Его схватили прямо в коридоре, когда он вынимал оружие.
Джон облегченно вздохнул:
— Это хорошо. У него было время с кем-то связаться? Передать задание?
— Нет. Мы трижды проверили его телефон. У него забрали мобильник прежде, чем он вообще попытался отослать сообщение. Майкрофт сейчас проверяет, что у него нет каких-либо защит, которые активируются, если он вовремя не пришлет е-мэйл или смс, или что-нибудь еще в этом роде.
Грег положил руку на плечо Джону.
— Иди. Вперед к твоему следующему этапу, — улыбнулся он.
Джон тихо хихикнул и кивнул. Он оторвался от стены, и двинувшись по коридору, скрылся за углом.
Грег сделал глубокий вдох, развернулся и вошел в допросную, вооруженный вопросами к Морану.

* * *

Двадцать минут спустя после того, как Моран беспрепятственно покинул Ярд, Грег, Донован, и остальная команда отправились по вызову на противоположную сторону Лондона. Человек Морана подтвердил их отъезд, сравнив фотографию с фигурами людей, которые сели в машину и умчались. Уверившись, что все так и есть, он позвонил Морану и покинул свой пост у Ярда.
Никто не заметил, как мужчина и женщина из числа уборщиков выскользнули из Ярда через черный ход на улицу и свернули в ближайший проулок.

* * *

Салли без единого вопроса надела предложенное грязное пальто и вязаную шапку, и с кривой усмешкой посмотрела на Грега, сделавшего то же самое. Тот ухмыльнулся и шепнул "Погоди, дальше станет лучше!", и их повели в другой переулок.
После цепочки многократных поворотов, их гид внезапно подпрыгнул, ухватился за край пожарной лестницы, ловко опустил ее, и полез вверх как обезьянка. Грег полез следом, и Салли последовала за ним, радуясь, что она вняла его совету и оделась сегодня поудобнее.
Добравшись до крыши, они перескочили через пару-тройку нешироких промежутков между домами, сбежали на пролет по дворовой лестнице, снова выбрались к пожарному выходу и оттуда опять спустились на землю. Они смешивались с толпами на оживленных улицах и вновь ускользали в темноту переулков и узких проходов меж зданий. Наконец они добрались до маленького внутреннего дворика, и им жестом показали спрятаться в тени боковой стены.
Их гид вышел вперед, встречая какого-то человека в невзрачной одежде. И, коротко переговорив с ним, вернулся.
— Можете ему довериться. Он без проблем доставит вас к Уиггинсу.
С этими словами он развернулся и настолько быстро растворился в полутьме переулка, что Салли через пару секунд потеряла его из виду.
После чего зашагала вслед за Грегом — новый гид махнул им рукой, показывая идти.
Еще двадцать минут бега, ходьбы, новых пожарных лестниц, переулков и даже пары подвалов, и Грегу с Салли показали передохнуть в темном уголке последнего.
Салли повернулась к Грегу:
— Вы вообще хоть сколько-то представляете, куда нас ведут?
— В общем-то, я знаю место нашего назначения, но никогда раньше не ходил туда подобным путем, — улыбнулся Грег.
Салли вздохнула, а к ним тем временем подошли еще двое незнакомцев.
— Привет. Я Уиггинс. А это Джимми, — сказал один, показывая на рыжеволосого мальчика рядом с собой. — Мы доставим вас к Доку.
— Спасибо, Уиггинс. Я ценю твою помощь. И твою тоже, Джимми. Я знаю, что Док за тебя переживает. И спасибо, что приглядели за нашими спинами, — сказал Грег с легкой улыбкой.
Они двинулись к выходу, и Салли спросила:
— Вы их знаете?
— Встречал раньше. Я знаю, где пролегает их верность, и я им доверяю, — ответил тот.
Салли покачала головой и перешла следом в другой подвал.
Вернувшись на улицу и снова попетляв по поворотам, Уиггинс кивнул Джимми и отделился от них.
— Я проверю, насколько мы оторвались от хвостов. Уже должны бы. Оставайтесь с Джимми. Если что-то будет нечисто, я дам вам знать, — сообщил он Грегу. Потом кивнул Салли и исчез тем путем, которым они пришли.
— Пятнадцать минут посидим в этом подвале, — сказал Джимми. — Если за это время ничего не будет, можете спокойно подниматься наверх и все.
Грег скользнул через переулок к открытому подвальному окну, ухмыльнулся Салли и спрыгнул внутрь. Она вздохнула и понадеялась, что это не погоня за тенью. Она сама не понимала, как позволила Грегу убедить ее отправиться с ним на особую миссию. Она лишь знала, что если это поможет победить Морана, она будет в связке.
Отсидев заданные пятнадцать минут в темном сыром уголке подвала, Джимми зашебуршился и произнес:
— Идите за мной.
Он аккуратно провел Грега и Салли через подвал к лестнице и остановился.
— Здесь. Прямо через переулок будет то место, куда вам нужно. Но я пойду первым. Пойдете следом, когда я открою дверь.
Грег кивнул, и пригибаясь, поднялся по лестнице. На его глазах Джимми пересек крошечный переулок, постучал в дверь и потом открыл ее. Грег отвел руку назад и нашел ладонь Салли. Они крепко взялись за руки, и пригнувшись, практически влетели в дом напротив.
Салли прислонилась к стене у двери, а Грег шагнул дальше, стягивая с себя старое пальто и шапку.
Он рассмеялся и спросил у Джимми:
— И сколько времени мы бегали тут кругами?
— Почти час, сэр, — гордо ответил Джимми.
Грег потрепал его по волосам:
— Что это еще за "сэр", а?
Джимми вспыхнул, его лицо по цвету практически сравнялось с волосами.
В этот момент на кухню, коей и было помещение, где они оказались, суетливо вбежала знакомая фигура.
— Что ж, вы оба, давайте мне ваши пальто и шапки, я отнесу их на вешалку. Джимми, ты идешь со мной, давай тебя немножко подкормим, — сказала миссис Хадсон и забрала у Салли их позаимствованную одежду.
Салли озадачено переводила глаза с Грега на миссис Хадсон.
Домовладелица положила руку ей на предплечье и обратилась к Грегу.
— Я собираюсь уйти, как только сделаю Джимми сэндвич. Вам еще что-то нужно?
— Нет, мэм, — сказал Грег. — Только позаботьтесь хорошенько о моей жене.
— У вас есть какие-то сомнения на этот счет, детектив-инспектор? — иронично поддела его миссис Хадсон.
Грег коротко ее обнял:
— Ни малейших. Только не попадите в беду.
Заметив растерянность Салли, миссис Хадсон мягко улыбнулась и быстро сжала ей руку:
— Вы совсем скоро все поймете. Они ждут наверху.

* * *

Грег пошел первым — из квартиры миссис Хадсон через лестничную площадку и вверх по лестнице к 221Б.
Когда они добрались до второго этажа, Салли осознала, что дверь в гостиную открыта. Она узрела сцену внутри, и ее глаза распахнулись.
Джон стоял около окна и занимался тем, что открывал темные портьеры. Закончив, он сразу подался к стеклу и посмотрел вниз.
— Видишь их? — спросил он у фигуры с другой стороны комнаты.
Салли медленно перевела глаза к соседнему окну, где портьеры были полностью раздвинуты в стороны, и ухватилась за дверной косяк, потому что услышала знакомый резкий ответ:
— Идиоты. Если уж они решили вести наблюдение за квартирой, то делали бы это понезаметней, — баритон прямо-таки звенел от нетерпения.
— Ты серьезно? Шерлок, если бы они вели себя понезаметней, нам было бы сложнее понять, что именно мы видим, а так же, что сообщение добралось до Морана, — раздраженно ответил Джон.
Слушая эту перепалку, Грег подавил смешок и шагнул в комнату, тщательно следя, чтобы не приближаться к окнам. Салли же застыла в дверях как соляной столб.

* * *

Джон и Шерлок знали, что Грег в гостиной, но на его фырканье Джон обернулся. Он перехватил взгляд Грега и улыбнулся, после чего подошел к Салли — с ее обычно смуглого лица сейчас потоком сходили все краски.
Увидев, что она никак не может отвести взгляд от фигуры Шерлока, Джон быстро повернулся к Грегу и попросил его принести воды со льдом. Потом он взял Салли за руку и подвел к концу дивана, который находился дальше всего от окна.
— Джон... — предупреждающе начал Шерлок.
— Я знаю. Мы далеко от окон. А поскольку Моран уже полтора часа, как вышел на свободу и получил о тебе всю информацию, то уже ясно, что он ожидает сумерек, — Джон покачал головой. — Вот ведь мамка-наседка нашелся.
— Я все слышал, Джон.
— Я так и хотел, — пробормотал Джон и снова перенес свое внимание на Салли.
— Как, как он может здесь быть? То есть, вы сегодня доказали, что вы — хороший актер, но как... не все же три года. Этого не может быть... — Салли смолкла, принимая воду от Грега, а тот жестом показал Шерлоку пойти за ним в кухню.

* * *

До Грега и Шерлока донеслись голоса — Джон начал все объяснять Салли.
— В чем дело, Грег?
Тот обернулся, и Шерлок выжидательно вскинул бровь.
Грег вздохнул, порылся в кармане пальто, и вытащив DVD-диск, отдал его Шерлоку:
— Тебе нужно это посмотреть.
Шерлок кивнул и сунул диск в карман.
— Нет. Шерлок. Ты должен посмотреть это прямо сейчас. До наступления вечера, — Грег серьезно посмотрел на детектива.
Шерлок унес ноутбук Джона в дальний конец стола, сел и вставил диск в привод.
— И что там, инспектор?
— Запись того, как Джон допрашивал Морана.
Шерлок резко поднял на него взгляд, понимая, что за ровным тоном Грега что-то прячется. И затем сосредоточил внимание на сцене, которая стала проигрываться на экране.

* * *

По мере просмотра допроса, поза Шерлока становилась все напряженней. Его глаза перескакивали с Джона на Морана и обратно, впитывая малейшие детали и нюансы, касающиеся обоих.
Шерлок уже видел Джона разозленным. Видел, как тот реагирует с инстинктом солдата. Но сейчас это было совершенно иное. Шерлок осознал, что на последних репликах даже задержал дыхание. Запись кончилась, но Шерлок продолжал смотреть в пустой экран, осознавая то, что сейчас увидел.
Сейчас он понимал, что Джон ничуть не преувеличивал, когда говорил, что знает Морана. Здесь было нечто большее, чем мимолетное знакомство в Афганистане — там что-то случилось, и оно было не просто "немного нехорошим". Но кроме этого, Моран еще пытал Джона перед Бассейном. Как он, Шерлок, мог этого не увидеть? Как Джон смог так хорошо все скрывать? Что вообще было с Джоном до того, как он появился в Бассейне? Почему ему даже в голову не пришло спросить? Как бы то ни было, Джон даже в гневе распространялся на этот счет очень скупо. Можно его спросить, что там произошло. Но как? И захочет ли Джон говорить об этом?
Мысли закручивались в голове вихрями. Ему следовало их каталогизировать, но на это не было времени. И неупорядоченными спрятать их где-то в Чертогах тоже не представлялось возможным. Ему потребуется перетянуть на себя реакции Морана, когда они с ним сегодня вечером встретятся.

* * *

Грег сидел рядом, слушая запись допроса, но больше наблюдая за реакцией Шерлока. На губах Лестрейда заиграла небольшая улыбка, ибо Шерлок даже не заметил, что на кухню вошли Джон и Салли и из-за его спины смотрят последние минуты видео.
Джон кашлянул, и Шерлок чуть не подпрыгнул.
— Может, теперь ты перестанешь так сомневаться в моих актерских способностях, — сказал Джон.
Шерлок крутанулся на стуле и воззрился на него с неприкрытым изумлением:
— Это была только игра?!
Грег засмеялся, поскольку Шерлок выразился точно теми же словами, что и он сам чуть раньше. Джон тоже ухмыльнулся.
— Ну, как я уже говорил Грегу, может, и не совсем. Мне пришлось полностью сосредоточиться на самоконтроле, иначе я скрутил бы его прямо там. Была минута, когда я едва удержался, — задумчиво сказал Джон, пытаясь игнорировать сверлящий взгляд Шерлока.
— Как ты узнал, что он участвовал во всех этих делах? — спросил тот.
— Я точно не знал, но решил, что раз он работал на Мориарти, то это обоснованное предположение. Он своей реакцией только это подтвердил. Или ее отсутствием, — Джон видел тысячи вопросов в глазах Шерлока, но лишь качнул головой. Это могло подождать.
Шерлок кивнул и больше ничего не сказал. С тех пор, как он раскрыл свое инкогнито, Джон здорово его удивлял. Шерлока впечатлила его наблюдательность, а также точность врожденной интуиции. Они отличались от его собственного интеллекта и могущества дедукции, но тем не менее были весьма эффективны.
В прошлом Джона оставалось немало белых пятен, и они были даже среди событий, которые произошли уже после их знакомства, к примеру, в Бассейне. Все они наложили на него свой отпечаток — сделали Джона тем, кем он стал, и помогли развить имевшиеся у него способности. Шерлок понадеялся, что когда все кончится, он сможет побольше узнать о прошлом своего друга, чтобы лучше его понять. Если Джон даст ему такой шанс.

* * *

Как только на улице стемнело, Джон бесшумно спустился из своей комнаты, неся в руках черные армейские ботинки с резиновыми подошвами. Одет он был легко — в свободные черные штаны и черную футболку, и Салли отметила, что он внешне снова сильно переменился.
Футболка открывала крепко сбитый торс и мускулистые руки. И хотя худоба Джона еще полностью не ушла, было очевидно, что он в отличной форме. А когда он сел, чтобы надеть и зашнуровать обувь, его лицо оказалось буквально помолодевшим.
Из своей комнаты вышел Шерлок и зашел обратно на кухню. Салли невольно подняла брови. Он тоже переоделся — в черные брюки-карго и черную же рубашку. Салли и без того до сих пор пыталась примириться с концепцией, что Шерлок все это время был жив, а теперь еще даже не могла вспомнить, чтобы когда-нибудь видела его в чем-то, кроме привычного костюма.
— Джон, — получив внимание друга, Шерлок чем-то в него кинул. — От Майкрофта.
Джон отстранил от себя пойманный предмет. Это был ультратонкий пуленепробиваемый бронежилет. Джон надел его и плотно затянул на липучки, удостоверяясь, что тот не мешает движениям. И потом многозначительно посмотрел на Шерлока.
— Я уже в своем, — раздраженно фыркнул Шерлок и в доказательство расстегнул верхние пуговицы рубашки. — И прежде чем ты спросишь, Майкрофт и его люди уже на своих местах и готовы включиться, как только нам будет нужно.
Уголки губ Джона дернулись в слабой улыбке, но глаза оставались мрачными и сосредоточенными. Он натянул темный шерстяной свитер и надел пальто. Потом сунул в карман пистолет и положил в другой дополнительную обойму.
Билл Мюррей протянул ему руку и сжал пальцы.
— Будь осторожен, капитан. Мы не сможем переговариваться, но будем слышать все, что ты говоришь. Как только ты откроешь канал, — напомнил он Джону. И показал на почти невидимый проводок на подкладке его пальто.
Джон кивнул и похлопал себя по внутреннему карману.
— Спасибо, Билл. Я проверю, чтобы он был включен, когда наступит нужное время, — Джон наклонился к Биллу и произнес, чтобы только тот смог слышать. — Не забыл план и код?
— Не забыл. Но это не значит, что я от него в восторге, — так же тихо ответил Билл, с беспокойством глядя на Джона.
— Я знаю. Это только предосторожность. С толикой удачи, мы скрутим его и заключим в наручники до того, как что-то понадобится, — постарался уверить его тот.
— Я распространил информацию. Мы будем на местах и в полной готовности, капитан, — повысил Билл голос, чтобы другие слышали. Его лицо было мрачным, а в глазах застыло огромное беспокойство за друга.
— Салли, не забудь пригибаться, когда будешь двигать эту штуку, — Лестрейд показал на манекен, очень похожий на Шерлока.
Салли кивнула, пожала ему руку и впервые за прошедшие часы обрела дар речи:
— До скорого, сэр.
Джон оглядел кухню, потом ощупал свои карманы и удовлетворенно кивнул: у него было все, что нужно. Они с Биллом коротко отдали друг другу честь, и Билл отправился обратно наверх к своему наблюдательному посту. Сам Джон бесшумно провел Шерлока и Грега вниз по лестнице и далее в погруженную в темноту квартиру миссис Хадсон.
Проверив, что оба друга готовы во всеоружии, Джон медленно приоткрыл дверь черного хода и беззвучно выскользнул на дождь. Грег и Шерлок переглянулись, отметив, как их друг умеет растворяться в сумраке. Грег изумленно покачал головой, закрыл за собой дверь и устремился вслед за Джоном и Шерлоком по извилистому маршруту дворов, переулков и маленьких боковых улочек.

Глава 14

Глава 14

Джон, Грег и Шерлок успешно добрались до задней части здания напротив 221Б и проскользнули внутрь.
Джон с Шерлоком устроились в небольшой смежной комнатке на третьем этаже, на одном уровне со спальней Джона. Взглянув вниз, они с легкостью могли различить за занавеской своей квартиры силуэт Шерлока, который время от времени перемещался, явно разговаривая с кем-то в комнате.
Джон решил устроиться поудобнее и засел в уголке, откуда открывался отличный обзор и на окно, и на большую смежную комнату. Он отер со лба воду от мокрых волос. Рядом с тихим вздохом опустился Шерлок, и прислонившись к стене, убрал с глаз мокрые волосы.
Джон заставил свои мышцы расслабиться, беззвучно делая глубокие вдохи и чуть задерживая дыхание перед выдохом. Не обращая внимания на мокрую одежду и уже пробирающийся под нее холод, он сосредоточился на окружающих звуках, блокируя их, чтобы иметь возможность сразу заметить что-нибудь необычное.
Он вспомнил прошедшую неделю, что миновала с первого обсуждения планов с Майкрофтом и Шерлоком. Джон впервые после пневмонии наконец-то вернулся к своему привычному расписанию в клинике. Это помогло ему скрасить время. Он придерживался своей обычной жизни, по вечерам бегал или ходил на прогулки, проводил время с Фиби и проверял, как дела у остальных членов его Сети. Он дважды видел Шерлока в роли Олли, но не имел с ним никакого контакта.
Но однажды ночью он проснулся в ужасе от кошмара. И, чувствуя потребность как-то отвлечься от страха и адреналина, он к своему удивлению осознал, что идет по траве к знакомо поблескивающему надгробному камню. Джон сел на землю, прислонился к камню спиной и, обняв поднятые колени, положил на них голову. Он всю ночь так и просидел, разбираясь со своим пост-кошмарным ужасом, а так же с горем и гневом, и поднял голову лишь, когда небо над головой стало сереть от надвигающегося рассвета.
Он знал, что Майкрофт и Шерлок отказались от телефонной связи и передавали друг другу сообщения через Сеть бездомных. Джон предоставил им самим координировать день, когда они наконец спровоцируют Морана к действию и с ним сразятся. И даже нанес очередной визит на ланч к Майкрофту в клуб «Диоген». Когда Майкрофт убедился, что за ними нет слежки, они с Джоном обсудили детали грядущего дня.
Джон скоординировался с членами Сети, чтобы безопасно и незаметно доставить в 221Б Лестрейда с Донован. Подгонку времени он оставил братьям Холмсам, зная, что они идеально все выверят. Ему самому нужно было просто появиться в указанное время в указанном месте, и сыграть свою роль.
Но покинув Скотланд-Ярд и затем выбравшись из такси на Бейкер-стрит, Джон вынужден был признать, что все это подготовило его лишь частично. Заплатив таксисту, он сделал глубокий вдох, и выпрямившись, посмотрел направо вдоль улицы. А перекинув взгляд влево, увидел его.

* * *

Навстречу ему, в своем развевающимся черном пальто, уверенно шагал Шерлок Холмс. Ветер поднимал и слегка раздувал его кудри, уже выкрашенные в нормальный цвет и вновь приведенные к привычной длине и стилю при помощи стрижки. У Джона вышибло весь дух при виде его таким: в костюме, в знаменитом пальто фирмы "Belstaff" и синем шарфе — и уже больше не напоминающим помесь его лучшего друга и Олли.
Пытаясь сохранить самообладание, Джон протянул к нему руку и благодарно ощутил, что ее крепко сжали и помогли устоять на ногах. Ему не было нужды разыгрывать радость и удивление. Шерлок положил руку ему на плечо, и они вместе подошли к дому 221. Дверь тут же распахнулась, и на пороге с радостным криком появилась миссис Хадсон.
Шерлок позволил заключить себя в объятия, а Джон осознал, что перед глазами у него начинают маячить черные точки, и понял, что ему требуется срочно вспомнить про необходимость дышать. Стараясь не скатываться в гипервентиляцию, он рассеяно понимал, что бормочет миссис Хадсон какие-то слова, а рука Шерлока ведет его внутрь дома.
Как только за ними закрылась дверь, Джон осел на ступеньку лестницы и опустил голову между коленей, судорожно хватая ртом воздух. Когда дыхание немного вернулось под контроль, и он перестал чувствовать, что вот-вот отключится, Джон медленно поднял голову и увидел рядом лицо Шерлока, его обеспокоенно сведенные брови.
— Джон, что случилось? Ты в норме? — голос друга явственно окрашивали нотки тревоги.
Джон потряс головой, и показав рукой на самого Шерлока, слабо улыбнулся:
— Ты случился. Я шел по улице и увидел, что ты двигаешься мне навстречу такой как раньше, как будто ничего не было... Это застигло меня врасплох. На меня снова и снова обрушивается осознание, что ты действительно здесь.
Честно и открыто встретившись взглядом с другом, Джон увидел, как у того в голове "щелкнуло".
— Ну конечно. Пусть я и вернулся больше недели назад, но все это время я еще немного походил на Олли, поэтому сейчас ты все равно испытал шок, хотя и знал, чего ожидать.
Джон благодарно кивнул, радуясь, что ему не нужно облекать это в слова. Шерлок протянул ему руку и помог встать на ноги. И, в соответствии с планом, который они уже начали претворять в действие, они стали подниматься по ступенькам.

* * *

Джона требовательно толкнуло плечо Шерлока. Он моргнул, повернул голову и вопросительно поднял бровь.
Минимизируя любой потенциальный шум, Шерлок наклонился к самому уху Джона и спросил еле слышным шепотом:
— Почему ты до сих пор на меня не разозлился?
Джон отстранился, чтобы получше разглядеть его лицо в полутьме. Потом осознал, что друг совершенно серьезен, покачал головой и провел рукой по лицу.
— Шерлок, сейчас не место и не время... — забормотал он, но его сразу оборвали:
— Пожалуйста, мне нужно знать, — в этом "пожалуйста" и в самом тоне Шерлока так и сквозили нотки беззащитности.
Джон успокаивающе положил руку на предплечье друга и ощутил его напряжение.
— Честно говоря, у меня почти не было времени об этом задумываться. Сначала ты был болен, а я был в шоке. Потом мы много времени провели за разработкой плана и старались жить максимально нормальной жизнью, поэтому я задвинул все в сторону, чтобы потом с ним разобраться.
— Но...
— Шерлок, да, нам действительно нужно поговорить о том, что произошло, и как мы оба отреагировали. Нам нужно будет с этим разобраться. Но сейчас не время это начинать. Подождем, когда все закончится — когда мы справимся с Мораном и сможем немного передохнуть. Я рад, что ты вернулся, и рад, что ты на самом деле... не мертв. Давай на время отложим остальное, а?
Шерлок вздохнул, но кивнув, отступился. Джон понимал, что он неудовлетворен ответом, и честно говоря, его самого это не очень устраивало. Но он не мог допустить, чтобы что-то сейчас его отвлекло и разрушило его сфокусированность, раз уж они решили загнать Морана в угол. Он не сомневался, что прежде, чем все закончится, эта ночь будет опасной и сложной.
— Слушай, мне нужно, чтобы ты кое-что проделал с помощью своего огромного гениального мозга.
Заинтригованный выбором слов, Шерлок с интересом просмотрел на него.
Джон улыбнулся.
— Мне нужно, чтобы ты взял свои тревоги и страхи, — Шерлок скорчил гримасу, а Джон лишь покачал головой, — и запер их в одной их тех комнат в твоих Чертогах, пока мы все не уладим. Мне нужно, чтобы ты был сосредоточен на "здесь и сейчас". Я знаю, что ты в курсе, но стоит повторить: Моран опасен. Я слишком часто видел его в действии, чтобы недооценивать. Я доверяю тебе прикрывать мою спину, и сам буду прикрывать твою. Давай отработаем, как можно лучше, и вместе сделаем так, чтобы он больше не мог свободно разгуливать на свободе. Тем или другим способом.
Шерлок согласно кивнул:
— Сантименты всегда действовали на меня отвлекающе, но я давно обнаружил, что ты можешь давать им определение и умеешь с ними разбираться. Ты прав. Сейчас не время.
С этими словами Шерлок закрыл глаза, и стал делать небольшие синхронные движения руками. Через пару минут он вновь раскрыл веки и опять устроился ждать. Его тело заметно расслабилось, а взгляд стал пронзительно-острым.
Джон сделал глубокий вдох, медленно выдохнул и расслабился рядом с ним. Он позволил себе на минутку подивиться, что Шерлок до сих пор обращается к нему по поводу навигации в своих чувствах. От этой мысли внутри разошлось такое тепло, что Джон задавил улыбку. Он осуждающе покачал себе головой и снова сосредоточился на просеивании окружающих звуков, постепенно отдаляя стук дождя и срывающихся с крыши капель, и настроился на выжидание звуков, которые выдадут чужое вторжение.
После почти двух часов ожидания, их терпение наконец было вознаграждено: двумя этажами ниже раздался тихий щелчок и заскрипели половицы.
Шерлок и Джон медленно поднялись на ноги и беззвучно отошли в тень. Джон сунул руку в карман пальто и открыл канал прослушивания, выдохнув рядом с крошечным микрофоном:
— Поехали.

* * *

Шаги медленно поднялись по лестнице, и в дверном проеме застыла тень.
Джон затаил дыхание.
Тень шагнула в комнату, и сгустившиеся сумерки обрисовали Себастьяна Морана, несущего в руке чемоданчик. Моран опустился перед окном на колени и напряженно сосредоточился на тени своего врага в окне напротив.
Оскалившись в хищной улыбке, он поставил перед собой чемоданчик, открыл его и с легкостью извлек и собрал оружие. Потом осторожно поднял оконную раму и скорчился над ружейным стволом, прижимая к плечу приклад.
Шли минуты, а Моран не шевелился. Джон знал, что тот вносит последние корректировки, делая поправки на дождь, ветер и расстояние. Он чувствовал рядом напряженного Шерлока, готового в любой момент распрямиться, как отпущенная пружина.
Джон не сводил взгляда с Морана и потому точно уловил момент, когда тот решил сделать выстрел. Раздался тихий хлопок и потом звон стекла — в доме напротив разбилось окно. Тень Шерлока содрогнулась, застыла и исчезла из виду. Через несколько секунд раздался приглушенный бессловесный крик, и наступила тишина.
Если не считать тихого смешка человека около окна:
— Сперва ты, Шерлок Холмс, а теперь, когда ты больше не стоишь у меня на пути, — и твои друзья. Я сниму их всех, одного за другим, и...
Его прервали шесть футов разъяренного консультирующего детектива, вцепившегося ему в спину. Джон прыгнул следом, выхватывая пистолет, но ничего не смог поделать — эти двое уже катались в драке по полу. Кроме того, было слишком темно, чтобы нормально прицелиться, так что приходилось ждать, пока Шерлок разберется с Мораном.
Чего, к сожалению, не произошло.

* * *

Моран и Шерлок в драке поднялись на ноги, и Шерлок внезапно осознал, что его рывком прижали к стене. Руки Морана сомкнулись на его горле, а пальцы вдавились в гортань, перекрывая воздух. Шерлок попытался разбить хватку, но тщетно: его прижимали к стене слишком крепко, и сдвинуться, чтобы получить упор, не получалось. Шерлок начал наносить удары ногами, но его силы быстро иссякли, и к тому же ему не удавалось добраться до чего-то жизненно важного, чтобы Морану пришлось его отпустить.
Сквозь рев в ушах, Шерлок отдаленно услышал крик, потом все начало чернеть, но он успел увидеть руку, в которой он узнал руку Джона, змеей обвившуюся вокруг шеи Морана. Это вынудило Морана немного сместить хватку, но недостаточно, чтобы Шерлок получил хоть капельку воздуха. Руки детектива еще раз беспомощно царапнули по запястьям Морана и упали, а все прочее растворилось в небытие и наступила тишина.
Почти сразу же звуки вернулись, и Шерлок обнаружил, что кашляет и хватает ртом воздух. Он лежал на боку, на полу, привалившись к стене. Щелкнул выключатель, и тусклый свет голой, свисающей с потолка, лампочки осветил сцену. Когда глаза сумели заново сфокусироваться, Шерлок увидел в дверном проеме Лестрейда — одну руку тот опускал с выключателя на стене, а второй держал наизготовку пистолет, ожидая возможности сделать выстрел. Лестрейд задержал на Шерлоке взгляд, и дождавшись кивка, вновь сконцентрировался на поиске шанса вмешаться в действие.
Шерлок сосредоточился на двух мужчинах, яростно дерущихся в центре комнаты.
Моран воспользовался заминкой в долю секунды и ринулся на Джона. Джон пригнулся, и Морану удалось ухватить лишь его пальто. На мгновение Шерлок решил, что Моран сейчас дернет Джона к себе, но Джон быстрым движением плеч вывернулся из пальто. Моран бросил пальто на пол, а Джон быстро пригнулся, и изготовившись, бросился на Морана.
Моран зашатался и упал на колено, но быстро пришел в себя и нанес сильный удар Джону в правое колено. Джон издал тихий крик боли, но тут же нанес в бок Морану пару хорошо поставленных ударов, сильно помяв, если не сломав ему ребра.
Они боролись и обменивались ударами, но потом как-то разделились и начали кружить друг против друга, высматривая возможность броситься на противника. Двигались они чересчур быстро и для снайперов на крыше противоположного дома, и для Лестрейда, который не мог хорошо прицелиться.

* * *

Как только Джон услышал, что Шерлок хватает ртом воздух, он тут же блокировал в сознании все прочее и сосредоточился на Моране, контролируемо обратив гнев себе на пользу. Он знал, что если не сможет одолеть Морана до того, как сам чересчур пострадает, то придется убираться в сторону, чтобы кто-то мог сделать выстрел, или хотя бы поставить Морана в соответствующее положение. Сам он этого сделать не мог — его пистолет валялся в углу, выбитый Мораном еще при первой атаке.
Пропустив крайне болезненный удар в "плохое" колено, Джон нацелился на ребра своего противника, надеясь повредить их до такой степени, чтобы повлиять на его скорость. Усилия его были вознаграждены — после очередной прицельной атаки он ощутил сдавшуюся под натиском кость.
Получив жестокий удар по собственным ребрам, Джон понял, что несмотря на бронежилет, утром он еще ощутит последствия. Он нанес сильный удар Морану в солнечное сплетение, а затем левой в челюсть, но попал только скользком, поскольку Моран слегка откинулся в сторону, перехватил запястье Джона и выкрутил ему руку за спину, а второй рукой обхватил сзади, прижав Джона к себе спиной и приставив к его горлу длинный охотничий нож.
— О, Джонни. Я давно мечтал об этом дне. Как же мне хотелось "снять" тебя три года назад у Бартса! Но сейчас намного лучше. Намного... интимней. — Наступила маленькая пауза, Моран перевел дыхание. — Это напоминает о том времени, что мы провели вместе перед тем, как тебя повели в бассейн на встречу с твоим хозяином.
Джон фыркнул.
— Я вспоминаю, что был тогда привязан к стене. Ничего похожего. И сейчас ты разговариваешь. А тогда все сделал Мориарти, ты только выполнял его указания, и я ни разу не услышал твоего голоса. Я не был уверен, что ты, пока ты сам не подтвердил это сегодня в Ярде, — Джон сделал паузу и потом задумчиво добавил: — А тогда, в бассейне, услышать кого-то еще было бы неплохо. Жеманничающий голос Мориарти через некоторое время стал очень утомлять. А потом мне пришлось слушать, как он бубнит и бубнит мне в наушник. Удивительно, как он не свел тебя с ума своей болтовней. Хотя ты и без того ненормальный, так что зараза к заразе не пристает.
Джон встретился взглядом с Шерлоком, и они обменялись небольшими ухмылками. Потом Джон глянул на Грега, притиснувшегося к двери с бесполезным сейчас пистолетом, и попытался прикинуть, как заставить Морана среагировать, чтобы самому при этом убраться в сторону и дать Грегу, или кому-то из снайперов, чистое поле для выстрела.
— Заткнись! — прорычал Моран, усиливая захват и еще сильнее прижимая нож к шее Джона. — Я не раз имел удовольствие видеть тебя на мушке, хотя только единожды выдалось нажать на курок.
Джон понадеялся, что Шерлок сможет придумать решение, которое ему самому в голову не приходит, и слегка сменил центр тяжести. И, проверяя силу захвата Морана, озадачено спросил:
— Ты стрелял в меня?
— А, а, а. Кончай бороться или сделаешь только хуже, — пропел Моран и дернул вверх левую руку Джона — заломленную ему за спину между их телами.
Джон зашипел — "плохое" плечо горело от мышечного напряжения, и хрипло выдохнул, пытаясь отвлечь Морана:
— Когда это ты стрелял в меня? Потому что, раз я стою сейчас здесь, то ты очевидно промазал.
— Ты так считаешь? Тогда, в общем-то, много чего произошло, но это должно было тебе запомниться. С моей стороны все было очень просто. Единственное, что от меня требовалось — это спрятаться и дождаться движухи, чтобы сделать чистый выстрел. Я даже "поснимал" еще кое-кого, чисто для практики.
Взгляд Джона стал еще тверже и опаснее, если такое вообще было возможно, а разум заработал на максимальной скорости. Джон уставился на дыру в стене над головой сидящего на полу Шерлока; он не мог поддерживать зрительный контакт с его другом, пока занимался складыванием разрозненных частей пазла.
— Что. Ты. Имеешь. В виду. Для практики? — выдавил он, остатками самообладания обуздывая свою ярость.
— Ты сам облегчил мне задачу, когда со своим дружком-медиком решил поиграть в героев, — с издевкой заявил Моран. — Вижу, твой хозяин уже все понял. А ты?
В глазах Джона расцвел ужас, и он уронил взгляд, встречаясь глазами с Шерлоком. Осознавая слова Морана, Джон видел в глазах друга беспомощный гнев.
— Ты. Ты был среди снайперов в тех скалах, — голос Джона звучал безжизненно.
— О да. Меня уволили и предположительно отослали домой, но потом кое-кто помог мне вернуться в страну и дал информацию о нужном месте и нужном времени, — позлорадствовал Моран, ощущая, что пленник начинает дрожать.
— Тот выстрел предполагался смертельным, — голос Джона звучал тихо, но чисто, несмотря на пробегавшие по телу потоки дрожи. — Мюррей выстрелил в последнего замеченного им снайпера. Это был ты. И его выстрел отвлек тебя, сбил тебе цель, — Джон закрыл глаза, а Моран продолжил рассказ:
— Да, — вздохнул он. — Он чуть не прострелил мне плечо в тот самый момент, когда я уже жал на курок. Задуматься о второй попытке я не успел: увидел, что ты падаешь на солдата, которому пытался помочь. Было так интересно смотреть, как ты корчишься от боли и истекаешь на песок кровью. Это было так увлекательно, что когда ты подцепил инфекцию и валялся без памяти с лихорадкой, мне даже тайком записали чуток этого зрелища.
Джон передернуло, а Моран пошевелился, смещая центр тяжести.
— Позже я получил возможность следить за тобой, когда ты захромал по Лондону. Без цели. Без друзей. Без надежды.
Джон резко распахнул глаза, его дыхание запнулось — едва заметно, но Моран успел уловить, и воспользовавшись полученным преимуществом, насмешливо ухмыльнулся:
— Я видел тебя в той унылой квартирке.
Джон понимал, что будет дальше, но знал, что никакими словами не сможет остановить Морана, не сможет прекратить этот жалящий словесный поток о том времени, когда Джон только вернулся из Афганистана. Он начал мотать головой, словно это могло остановить болезненную правду, но в кожу на шее впился нож. Джон снова застыл на месте.
— Я видел тебя, — повторил Моран. — Видел, как ты сидел на кровати, с оружием. Сколько раз ты прижимал к голове тот пистолет? Ты помнишь? Считал? О, Джим все мне рассказал о твоем прошлом. Тебя с раннего детства избивал отец-алкоголик, и ты сбежал жить к своей алкоголичке-сестре. Потом ты сбежал в армию, но в ней твоя карьера тоже развалилась на части. Это ведь крутилось у тебя в голове, когда ты снова и снова вкладывал себе в рот дуло? Маленький жалкий солдатик, без неравнодушных родных и близких, готов вышибить себе мозги...
Одно дело самому знать, сколько раз ты пытался заново поднять из руин свою жизнь или как часто убеждал себя нажать на курок, но когда это все выкладывали вот так, у всех на виду, — это было почти непереносимо. Джон с трудом переглотнул и стиснул челюсти, загоняя вглубь эмоции. Он понимал, что Моран говорит это, чтобы его задеть, вызвать реакцию, чтобы забраться ему под кожу.
Глаза Джона горели гневом. Он быстро перевел взгляд на Грега, потом на Шерлока, и увидел, что с их лиц отхлынула кровь — они оба осознали значение слов Морана. Джон снова сосредоточился на том, что тот говорил.
—... видеть, как ты пьешь из-за потери своего маленького дружка-детектива и живешь в той маленькой квартирке в окружении полупустых бутылок. Ты был так близок к тому, чтобы превратиться в своего отца... или ликвидировать себя собственным пистолетом.
Эти слова обрушились на Джона словно кувалда, и несмотря на все его усилия в горле поднялась желчь. Он невольно прикрыл веки от внезапного жжения в глубине глаз. Первые месяцы "после" всплыли из памяти с такой силой, что у него вырвался резкий вдох. Эти раны были еще слишком свежи.
Моран ощутил, как он вздрогнул, и тихо, со злобой засмеялся:
— Ты сидел с бутылкой виски в одной руке и пистолетом в другой, а я гадал, сколько это продлится и что именно толкнет тебя через край...
— Прекратите! — Шерлок яростно вскочил на ноги. Одного взгляда на лицо Джона было достаточно, чтобы он сделал что угодно, лишь бы остановить этот поток яда, извергавшегося изо рта Морана. — Просто прекратите! Он вам не нужен. Вы просто пытаетесь добраться до меня. Ну, так я готов. Произведем обмен. Его на меня.
Шерлок медленно двинулся к Морану с левой стороны и остановился. Моран повернулся к нему лицом, таща за собой Джона.
— Да, но ты и без того в моем распоряжении, верно? Мне не требуется никаких обменов. Достаточно просто держать в руках твоего питомца. Джим был прав. Лучший способ до тебя добраться — через него, — радостно ухмыльнулся Моран. — А теперь мы немного повеселимся.
Его голос отчетливо похолодел:
— Мы отправимся в какое-нибудь милое и приватное местечко. Я устрою нам маленькую вечеринку, а Джонни будет почетным гостем. Я привезу туда маленького Джонни-боя и порежу его. Заставлю страдать. Заставлю истекать кровью. Ну, побольше, чем сейчас, — Моран теперь полностью игнорировал Джона, отдавая свое внимание целиком Шерлоку. — Он испробует, каково это, когда тебя реально избивают. Я его пожгу. Он будет криком кричать, умоляя меня сжалиться. Я с огромным удовольствием вырву из него все крики до единого — в буквальном смысле, если придется.
Джон с трудом переглотнул, пытаясь подавить волну парализующего страха. Ему уже приходилось терпеть пытки, но это не смягчало ужаса, который поднимался внутри при мысли, что это вернется. Остро ощущая у горла острое лезвие, Джон старался не хватать ртом воздух, и с военной четкостью начал прокручивать в голове доступные варианты действий, отбрасывая те, где Шерлоку не было надежды уйти живым. Он поклялся, что сделает все возможное, чтобы Шерлок остался жив, чего бы это ему ни стоило.
— А когда я решу разорвать его на части, я тебе это продемонстрирую, Шерлок. Не захочешь смотреть — будет только хуже, ибо я становлюсь очень креативен, когда дело доходит до пыток, — продолжал измываться Моран и намекающе вжался бедрами в спину Джона.
Как бы ужасно Джон себя до этого не чувствовал, это было ничто в сравнении с ужасом, который поднялся внутри после этих слов. Извращенец за его спиной физически возбуждался при одной только мысли о том, что собирался сделать. Внутри поднялась слепая паника, грозя сокрушить собой срочную необходимость придумать план.
— А когда он наконец совершенно сломается и будет молить о смерти, я дам ему медленно истечь кровью у тебя на глазах. Его боль принесет тебе еще большую.
Бледное лицо Шерлока отразило душевную муку, и он начал осыпать Морана проклятиями, не в силах что-либо предпринять, пока тот держит Джона в заложниках. Моран в ответ лишь улыбнулся.
И потом, спокойно глянув на дверь, произнес:
— Детектив-инспектор, бросьте оружие и откиньте его ногой в прихожую, — Грег бросил извиняющийся взгляд на Джона и медленно сделал, как ему велели. — Хорошо, теперь войдите сюда и выньте из кармана наручники. Медленно. Сейчас вы подойдете к Шерлоку и наденете на него наручники. И так, чтобы я мог проследить, чтобы вы незаметно не сунули ему ключ.
Грег осторожно подошел, изо всех сил стараясь сохранять самообладание перед лицом всего, что сейчас услышал. Моран неотрывно смотрел на него, и Шерлок еще чуть-чуть приблизился к нему слева.
Джон заметил, что защелкивая за спиной Шерлока наручники, Грег, кажется, применяет больше силы, чем нужно. Сам Шерлок в это время не оставлял попыток заключить с Мораном сделку на освобождение Джона. Джон стоял совершенно неподвижно, а его друзья воспользовались тем, что Моран отвлекся, и снова передвинулись влево, заставляя его, незаметно для себя, тоже повернуться за ними.
Джон понимал, что они пытаются поставить его в нужное положение. И, чувствуя, что терпение Морана на исходе, наконец ощутил, что его тормозивший мозг вернулся в строй. Словно недостающая часть встала на место, и единственно реальные возможности внезапно стали кристально ясны. Джон подавил эмоции, которые вытаскивал из него Моран, и заставил себя сконцентрироваться на будущих действиях. Здесь будет его черта. Он больше не станет пленником ни за что на свете.
Вот оно что. Значит, так чувствовал себя тогда Шерлок. Один-единственный план, единственно возможный курс действий и никакой возможности кому-нибудь сообщить. Последняя отчаянная попытка спасти друзей и надежда, что позже они его поймут.
Джон собрал остатки сил и мысленно приготовился к финальной попытке. Если для него все кончится плохо, они хотя бы смогут взять Морана раньше, чем он успеет навредить Шерлоку.
Джон перестал сдерживать дрожь и всем телом откинулся на удерживающую руку Морана. Он закусил губу, удерживая на минимуме физическую реакцию — плечо горело все больше от того, что Моран пытался приспособиться к его движениям. Джон закрыл глаза, расслабил мышцы и внезапно обвис в руке Морана, позволив ногам под собой подломиться.

* * *

Джон услышал, как Шерлок отчаянно кричит «Джон! Джон, ответь мне! Джон!» и пытается вырваться из наручников. Сразу же послышался голос Лестрейда.
— Стой смирно, черт подери! — прошипел тот Шерлоку, пока Моран от них отвлекся. — Дай мне открыть замок!

* * *

Понадеявшись, что кинув пальто в угол, он не повредил микрофон, Джон внезапно крикнул «Ватиканские камеи!» и вывернулся из ослабевшей хватки Морана. Левое плечо сдалось, издав скрежещущий треск, и острую боль от зацепившего горло ножа затмила пронзительная, раскаленная до бела мука. Джон скользнул здоровой рукой в образовавшееся пространство между собой и рукой Морана, и уже падая, выбил у него нож.
Через долю секунды он услышал, как Моран завопил от боли и рухнул на пол. Он увидел расползающуюся из-под Морана кровь, подтверждавшую, что кто-то из снайперов выполнил свою работу.
Шерлок с Грегом приземлились на Морана, который, несмотря на рану, упрямо пытался добраться до ножа или пистолета. Он, ругаясь, начал с ними бороться. Джон на волне адреналина перекатился на правый бок, и упершись рукой в пол, поднялся на колени.
Он впился взглядом в Морана и увидел, что пуля попала тому в плечо. В глазах Джона вспыхнул звериный огонь:
— Радуйся, что с той стороны был не я. Иначе ты был бы в куда худшей форме. А эта рана выглядит точь-в-точь, как та, что ты нанес мне. Мы почти сравнялись, ага.
В комнату ворвались люди Майкрофта, и Моран разбавил свой поток брани угрозами.
— Я еще приду за тобой, Шерлок. Так или иначе, но приду. Неважно, что тебе удалось сейчас, Джонни-бой больше не в безопасности. У меня есть свои люди...
— Которых всех вывели из игры, я вас уверяю, — рассек его речь холодный и вежливый мужской голос, и Моран заткнулся.
Майкрофт кивнул своим агентам, и те приняли Морана у Шерлока с Грегом, прижимавших его к полу.
— Проследите, чтобы парамедики перевязали ему рану, иначе он истечет кровью до того, как вы начнете его допрашивать, — распорядился Джон.

* * *

Проследив взглядом, как изрыгающий угрозы Моран исчезает из комнаты, оставляя за собой кровавый след, Джон наконец смог вдохнуть полной грудью. И ссутулился — адреналин иссяк, и в плечо резко вгрызлась боль. Он чуть не ахнул и покачнулся, заваливаясь вправо. Но упасть не успел — к нему мгновенно подскочил Шерлок. Джон с коротким стоном позволил себе опуститься на пол и прислониться к теплой груди Шерлока. У него кружилась голова.
Ощутив исходящие от шеи давление и боль, Джон моргнул и открыл глаза, сам не понимая, когда успел их закрыть. Перед ним стоял на коленях Майкрофт и прижимал к его шее свернутый носовой платок.
У Джона недоставало энергии хлопнуть его по руке, и он только многозначительно посмотрел на старшего Холмса:
— Я в норме, Майкрофт, это просто царапина, — к сожалению, его голос прозвучал намного слабее, чем ему хотелось.
Майкрофт поднял бровь.
— Если это царапина, то я крайне рад, что не сажаю себе такие, когда бреюсь. Уверен, что этой понадобятся швы.
— Значит, очень удачно, что у меня через дорогу есть свой медик, который более чем способен об этом позаботиться, — заявил Джон. — А теперь помогите мне встать и пойти домой.
— Джон, — произнес сзади Шерлок. — Есть еще некоторый вопрос с твоим плечом.
— Оно просто вывихнуто. Билл с ним тоже разберется. Мне надо будет только на какое-то время его обездвижить, — стал убеждать его Джон, и попытался отстраниться и выпрямиться.
Но Майкрофт никуда не сдвинулся, загораживая ему дорогу, да и Шерлок по-прежнему крепко держал Джона сзади за здоровое плечо. Совершенно заблокированный обоими Холмсами, Джон перевел взгляд на Грега, который поодаль наблюдал за разворачивающейся сценой.
— Грег... — начал Джон.
— О нет! Не смотри на меня, приятель. Я не так глуп, чтобы идти поперек братьев Холмсов. Кроме того, я знаю, что это твое "плохое" плечо. Ты же понимаешь, что нужно хотя бы сделать рентген, чтобы убедиться, что ничего серьезно не повреждено, — в голосе Грега слышались нотки беспокойства, и Джон вздохнул.
Шерлок воспользовался его слабиной.
— Джон, я видел тебя. Ты намеренно вывихнул себе плечо, чтобы освободиться от Морана и убраться с траектории выстрела, — хрипло сказал он. — Я слышал хруст...
Джон ощутил, как друг невольно вздрогнул при воспоминании.
— Это был только звук вышедшей из сустава кости. Я в норме, — попытался его успокоить Джон, но сам, тем не менее, принялся, несмотря на боль, ощупывать здоровой рукой пострадавшее плечо. Он прекрасно знал, какие мог получить повреждения. Особенно учитывая его первоначальное ранение и военную карьеру. Он знал, что не должен был так рисковать.
Говоря по чести, он совершенно не хотел ехать в больницу; сидеть там, и потом терпеть, пока его осматривают незнакомые люди. Учитывая все открытия сегодняшней ночи, он просто... это было уже чересчур.
Это сделал со мной он. Моран. Из-за Морана меня отослали домой. Моран наблюдал за моим саморазрушением. Оба раза. Моран знает о моем прошлом. Боги, я думал, что все закончилось давным-давно... а теперь они все знают.
Он пытался сопротивляться, но чувствовал, что шок все равно приближается. Его начала сотрясать дрожь, только усиливая распространявшуюся от плеча боль.
Джон открыл глаза и увидел Майкрофта, который к нему присматривался, делая про себя каким-то выводы. Старший Холмс чуть заметно ему кивнул, в его глазах светилось понимание. Джона затопил стыд — он понял, что Майкрофта уже, видимо, посвятили в угрозы и разоблачения Морана.
Не сейчас, не сейчас. Не думай об этом сейчас.
На него навалилось осознание того, что делал и говорил Моран, но он подавил панику и задвинул ее в темный угол к прочим болезненным воспоминаниям. Он потом с ней разберется. Сделав это, Джон ощутил, что Шерлок, не переставая его поддерживать, изменил положение, чтобы прижать к шее Джона носовой платок и освободить Майкрофту руки, чтобы тот смог отслеживать сердечный ритм Джона.
Джон дрожаще выдохнул. Слева, напротив Шерлока, присел на корточки Грег.
— Я видел, как ты получал удары по колену и ребрам. Возможно, ты сейчас ничего, кроме плеча, и не чувствуешь, но их тоже надо проверить.
— Джон, — тихо произнес Майкрофт. — Я могу организовать весь процесс так, чтобы не было необходимости ждать.
— О, да ради... — Джон устало потер лицо. — Ладно, — сдался он, слишком обессиленный, чтобы спорить. — Но только, если и Шерлок тоже позволит проверить свое горло. Моран так его душил, что он потерял сознание, пусть и на мгновение. Моран прекрасно понимал, что делает и мог нанести значительные повреждения.
Майкрофт кивнул в знак согласия и вытащил мобильник из внутреннего кармана пиджака. Он изящно поднялся на ноги и отошел на несколько футов в сторону, чтобы сделать звонок.

* * *

— Как обездвижить твою руку, чтобы ты смог передвигаться? — тихо спросил Шерлок.
— Можно взять твой шарф? — спросил Джон.
Шерлок кивнул, и Джон начал давать указания:
— Сделай из него петлю, но нужно еще чем-то прибинтовать руку к телу, чтобы дополнительно минимизировать ее движения.
— Подойдет? — предложил свой кремовый кашемировый шарф закончивший разговор Майкрофт.
Джон посмотрел на шарф и кивнул:
— Спасибо. Он будет как раз нужной длины.
И потом обратился к Шерлоку:
— Значит так. Будешь делать в два этапа. Сначала петлю, потом примотаешь руку сверху. И мне нужен будет перерыв между первым и вторым, — Джон на минуту задумался и продолжил: — Это будет чертовски больно, так что приготовься к ругани. И не останавливайся, потому что сделать это необходимо, а от отсрочки будет только хуже. Просто делай, пока я не скажу, что хватит.
Джон скривился, пытаясь подготовиться к тому, что, он хорошо представлял, должно было сейчас последовать. Его друзья собрались с духом, не совсем понимая, чего ожидать. Но они понимали, что это необходимо, поэтому кивнули и взялись за дело.
Шерлок передал свой шарф Майкрофту, тот снова опустился перед Джоном на колени и помог Грегу осторожно завести шарф под локоть, а затем и предплечье Джона. Шерлок осторожно наклонил Джона вперед, а Грег и Майкрофт завели концы шарфа ему за спину и стянули на правом плече — плотно, чтобы шарф хорошо держал вес руки.
Клонясь вперед и потревожив при этом плечо, Джон скрежетнул зубами и попытался задавить крик. Когда же на спине стали завязывать узел, он с силой прикусил нижнюю губу и задавил тихий скулящий звук.
— Так. Так. Стойте. Дайте секунду, — выдавил он.
Он снова осел всем весом на Шерлока, пытаясь взять себя в руки. По нервным окончаниям шквалом несся огонь, и окружающее быстро тонуло в серой дымке, не давая Джону дать отпор боли.
Грег и Шерлок обменялись мучительными взглядами, глядя, как Джон борется с накатывающими волнами боли. У Майкрофта вокруг глаз залегли морщинки, отражая стресс понимания, что прежде, чем дать Джону отдых, им придется снова причинить ему дискомфорт.
Наконец Джон сделал глубокий вдох и кивнул, показывая, что готов. Друзья как можно скорее обвили его левое плечо шарфом Майкрофта, продели ткань с одной стороны под самодельный слинг, а с другой провели по спине и затянули под правой рукой настолько туго, насколько Джону было под силу выдержать.
Джон выругался и часто задышал, хватая ртом воздух. Шерлок снова притянул его к себе, давая опереться всем телом.
— Черт! Это... больно... намного хуже... чем я думал. Погодите. Черт, черт! Мне просто... нужна... нужна передышка... прежде чем мы пойдем.
Джон защитным жестом вцепился правой рукой в предплечье и тихо застонал. Он дрожал, сражаясь с тошнотой, царапающейся в глубине горла. Джон закрыл глаза, по его щекам прочертили дорожки слезы.
Занятый тем, чтобы успокоить свое рваное частое поверхностное дыхание, Джон не заметил тревожных взглядов, которыми обменялись его друзья. Они знали, что сейчас главный приоритет — это физическое состояние Джона и неотложное облегчение боли.
Но, кроме того, их беспокоила его эмоциональная плата за открытия сегодняшней ночи, которую Джон очень явно подавлял.

запись создана: 05.03.2021 в 01:15

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Прошу прощения за поднятие записи с фиком, но теперь при каждом сохранении запись либо откатывается до первоначальной даты, либо происходит ее новое поднятие. По умолчанию вообще стоит откат.
Из плюсов - похоже, что отсутствует ограничение на знаки в посте. В комментариях не пробовала осталось как было.

О, исчезли эти бешенные тыщи страниц в дневе. И кнопки "редактировать" и "удалить" появились.

---

Думаю, что завтра уже выложу 14-ю главу, мне осталась вторая вычитка.
Но завтра же дайри будет переезжать на новый код, и неизвестно, как после переезда будет работать (они уже пытались переехать, но неудачно: сайт глючил и тормозил так, что невозможно было пользоваться).
В общем, если я закончу, а сайт работать не будет, я просто выложу на фикбуке, а в днев себе добавлю уже потом.

Перекрестимся...

---

Ну вот, закончила 14-ю. Осталась последняя, очень длинная (15 стр) и с той пакостью, которую сделал (сказал) Шерлок... хотя там, хэппи-энд, конечно.

"Еще одно,последнее сказанье -
И летопись окончена моя".

Получится в итоге чуть больше года.

---

Сражение с Мораном ужасно нервотрепительно переводить...

---

Фанфик: Плечом к плечу

Еще один фик, который мне требовалось "извлечь" из головы. Тот, что "давний".
==================================================================
Название: Плечом к плечу
Автор: petergirl
Рейтинг: G
Жанр: джен, АУ, драма, психология, дружба, небольшой элемент непознанного
Размер: мини (5 172 слова)
Герои: Джон|Шерлок
Предупреждение: физическое насилие над ребенком (в прошлом, неграфично)
Аннотация: Тревога Шерлока за лучшего друга приводит их обоих к неожиданным открытиям.
Примечание: фик — полное ау, которое происходит после 4 сезона, но с его событиями почти не связано (есть только в паре мест упоминание Рози, и Джон живет с ней отдельно, а не на Бейкер-стрит).
На фикбуке.

Читать

Шерлок уверенно вел машину по пригородному шоссе, все дальше и дальше удаляясь от Лондона. Он знал, что его расчеты верны, и торопиться нет смысла, но все равно то и дело пресекал ненасытное желание прибавить скорости. И еще он нервничал. Да. Потому что гнался сейчас не за преступником, а ехал следом за Джоном Ватсоном. Вернее, Джон ехал в поезде в крошечный городок N, а Шерлок ехал туда же машиной и планировал прибыть в течение получаса после Джона.
Он остановился на переезде и провел пальцами по губам. Хотелось курить. Но не было ни сигарет, ни пластырей — увлеченный своим планом, он даже не подумал их взять. Сейчас от него не требовалось особой интеллектуальной работы, так зачем они нужны? Эмоции. Именно в этом смысле ему предстояло сложное дело.
Он снова вспомнил измученное, какое-то почерневшее лицо Джона. При полном на поверхности благополучии, оно представляло какой-то дикий контраст с ним. Шерлок видел, как состояние друга последовательно ухудшалось, но все попытки узнать, в чем дело, наталкивались на короткое "не выспался". Шерлок подробно изучил его жизнь, проверяя даже самые мелочи. Пошантажировав брата, получил доступ к счетам. Ничего. Ни крупных трат, ни переводов.
Джон не обращался к врачам, не имел видимых недомоганий (за исключением явного состояния крайней усталости и вытекающих из этого проблем с концентрацией), работал, забирал дочь из садика. Шерлок несколько раз привлекал его к своим расследованиям, но видя стеклянный взгляд и заторможенность, перестал рисковать. С другом что-то было очень не так. А теперь эта поездка в N. Тихий маленький городок, не слишком большого достатка. Никакой, насколько Шерлок мог проследить, связи с жизнью Джона. Возможно, он что-то упускал, но Джон не получал никаких нежданных звонков или писем. Просто взял и поехал туда. В том самом своем доведенном до изнеможения состоянии.
И Шерлок, разумеется, не мог его просто так туда отпустить. Поэтому сейчас и ехал следом. И искренне надеялся, что сегодня Джон скажет правду. Какой бы она ни была.

Прибытие в N состоялось точно по графику. Шерлок въехал на парковку единственного так называемого отеля, и оставив машину, вошел внутрь здания. Пять минут невинных расспросов, и он уже поднимался на второй этаж к номеру 2. Из пяти. Городком это селение можно было назвать только с натяжкой. Тем страннее казался приезд сюда Джона. Тем более, что во время расспросов у Шерлока создалось впечатление, что его здесь знали.
На короткий стук в дверь сначала послышалось какое-то шевеление, а потом дверь без предупреждения распахнулась. Джон.
Друг стоял, и моргая, смотрел на Шерлока, словно не узнавал. И тот не преминул этим воспользоваться, быстро шагнув внутрь. И вовремя, потому что увидел запоздалую попытку Джона закрыть дверь перед его носом.
— Что ты здесь делаешь? — тот резко посмотрел на Шерлока, наконец осознав, что происходит.
— Хочу поучаствовать в твоей встрече. С кем, кстати?
— Встрече? — Джон потряс головой. — Какой встрече?
— Ну, разумеется, ты приехал сюда покататься на горных лыжах. Джон, здесь нет никаких развлечений, а ты точно знал, куда едешь. Разумеется, это встреча. Так с кем?
Шерлок плюхнулся на единственный подходящий предмет мебели — узкую кровать, застеленную темно-зеленым покрывалом. Унылое нечто 70-х годов. Что кровать, что покрывало, что все остальные предметы в комнате.
Однако изображая свои скуку и незаинтересованность, Шерлок зорко наблюдал за Джоном, пытаясь получить подсказки. Было очевидно, что друг определенно не желает делиться своими проблемами. Даже припертый к стене.
Джон потер лоб, сделал несколько шагов и растерянно остановился. Глянул на Шерлока, отвернулся. Потом еще раз бросил на него взгляд. Словно сомневался, что Шерлок ему не чудится. Левая рука заметно дрожала.
— Возвращайся в Лондон, — наконец скупо выговорил он. — Здесь тебе нечего делать.
Шерлок даже не снизошел до ответа. Джон тоже это понял и безвольно прислонился к стене возле окна. Уперся руками в подоконник и прижался лбом к стеклу. Потом, явно собрав силы, обернулся, оперся спиной в стену. Бледный, с запавшими глазами, излучающий отчаяние.
— Шерлок, со мной все нормально... — начал он, но Шерлок его оборвал:
— Даже не начинай! Когда ты в последний раз смотрел в зеркало?
Они сошлись взглядами, и время словно остановилось.
Джон сдался первым. Он съехал спиной по стене и уперся лбом в поднятые колени.
Шерлок растеряно на него посмотрел, впервые ощущая, как внутри поднимается тошнотворный страх. Но Джон быстро поднял голову.
— Как ты меня нашел? — Шерлок поднял бровь, и Джон досадливо уточнил: — Как ты понял, что я куда-то уезжаю?
— Ты привез к миссис Хадсон Рози, но не зашел ко мне.
— И что? — удивился Джон.
— Ты не зашел ко мне, — терпеливо повторил Шерлок. Здесь он, по крайней мере, был на знакомом поле. — Ты нередко оставляешь Рози у миссис Хадсон, но ты всегда поднимаешься в квартиру. Хоть на пару минут, но заходишь. На этот раз этого не произошло. Тебе надо было оставить с кем-то Рози — значит, ты куда-то собрался. Ненадолго, иначе бы привез для Рози больше вещей. Судя по тем, что были с ней, ты не собирался отсутствовать больше двух суток. Но ты не зашел ко мне — значит, не хотел говорить, куда едешь, и понимал, что не сможешь отделаться от меня враньем. И раз ты решил, что можешь мне только солгать — значит, дело достаточно серьезное.
— И ты за мной проследил, — в голосе Джона была обреченность.
— Моя сеть бездомных. Они проследили тебя до поезда и выяснили конечную точку маршрута. Я уже был наготове и машиной добрался сюда всего с получасовой задержкой.
Джон покачал головой, но не произнес ни слова. Шерлок напряженно смотрел на него, изучая язык тела. Почему он так упорствует? Что он чувствует? Страх, да. Но не только...
— Стыд, — с некоторым изумлением произнес Шерлок через полминуты. — Ты стыдишься. — Он с любопытством наклонил голову. — Мне казалось, мы оба видели друг друга в таких ситуациях, что стыд уже неуместен.
Джон издал звук, словно глотал раскаленную колючую проволоку.
— Не в этом дело, — произнес он после паузы. — Я не хочу, чтобы ты...
— Чтобы я что? — Шерлок напрягся.
— Чтобы ты... стал по-другому на меня смотреть, наверное.
— Этого не случится, — уверенно произнес Шерлок.
— Ты не можешь этого знать. Ты не знаешь, о чем речь.
— Могу. И знаю. Ничто не изменит моего мнения о тебе.
Джон судорожно втянул в себя воздух.
— Когда мне было восемь лет, я пережил похищение, — он на секунду задержался взглядом на лице Шерлока, и отвел глаза. — Меня похитил отец.
Шерлок переглотнул. Джон говорил ровным спокойным тоном, и было заметно, что он немного успокоился.
— Когда родители развелись, суд присудил Гарри матери, а меня — отцу. Предполагалось, что они составят расписание встреч и все такое, — Джон невесело хмыкнул. — Отец увез меня прямо от здания суда. Мы исчезли, словно нас никогда и не было.
— Он привез тебя сюда, — выдохнул Шерлок, ощущая, что часть головоломки встала на место.
— Не совсем, но близко, — кивнул Джон. — На отдаленную ферму недалеко отсюда.
— И сколько вы там прожили?
— Десять месяцев, — ответил Джон, и Шерлок невольно уставился на него. Отдаленная ферма, маленький мальчик...
— Он не был педофилом, только ублюдком-собственником, склонным к пьянству, — ответил на его мысли Джон. — Его ублажали дамы из соседних деревень. Меня он забрал, потому что хотел отомстить матери. Ну и получить маленькую живую игрушку. Обычно, когда напивался. Но я чаще сидел один и старался не отсвечивать, когда он возвращался домой.
— Ты пытался... — Шерлок оборвал сам себя, а Джон рассмеялся сухим, рассыпчатым смехом:
— Пару раз, да. Но оба раза сразу заплутал в пустошах. Второй раз чуть не умер — отец не сразу меня нашел. Он злился до смерти, но даже избить меня не мог, я настолько был слаб. Потерять свою игрушку он не хотел. Хотя потом, конечно, восполнил пробел... — Джон оттолкнулся от пола и встал. Подошел к тумбочке, налил себе воды из графина. Одним махом выпил.
Налил еще, и подойдя к кровати, сел на нее, крутя стакан в пальцах. Шерлок развернулся и сел лицом к нему.
— И никто никогда вас не навещал?
Джон покачал головой.
— У той фермы много лет была дурная репутация. К тому же, она на отшибе, и никому не хотелось делать крюк, чтобы туда заезжать. Так что никто даже не знал, что я нахожусь там с отцом.
— Но тебя все же нашли, хоть и через десять месяцев, — сказал Шерлок.
— Нет, — Джон уставился перед собой, потом опустил взгляд на руки и нахмурился. — Не нашли. Просто отец умер. С ним случился инфаркт. Он упал во дворе и умер. — Джон ненадолго замолчал. — Я не понимал, что теперь делать. Но потом нашел его радиопередатчик и сумел сообщить о себе, — он слабо улыбнулся. — Я ничего не смыслил в радиотехнике, но иногда слышал, как отец общается по радио, и скопировал по памяти его действия. Сначала мне не поверили, но потом все же донесли до констебля, и меня наконец обнаружили. Спустя четыре дня после смерти отца.
В номере наступило молчание.
— Но зачем ты сейчас вернулся? — задал Шерлок насущный вопрос. — Какой смысл?
— Мне нужно выспаться, — Джон сказал это, глядя в стакан с водой. — И для этого мне нужно переночевать в сарае на той ферме.
Шерлок ожидал какого угодно ответа, но это... Зато теперь все недостающие кусочки загадки встали на место. Действительно, это объясняло, почему Джон так странно себя вел в Лондоне и уже здесь.
— Сколько?
— Два-три часа в сутки чуть больше двух месяцев. И не каждую ночь.
Шерлок прищелкнул языком и сжал губы. Неудивительно, что Джон был в таком состоянии.
— Ты думаешь, что ночевка там тебе поможет, — подумал он вслух.
— Я не думаю, я знаю, — откликнулся Джон.
— Ты там уже ночевал.
— Да. Это Гарри... — Джон вздохнул. — Мне иногда кажется, что она тогда пострадала чуть ли не больше меня. Потому что я смог вырваться из этого ада, а ее ад остался с ней. Ее с самого моего возвращения мучила "вина выжившего"... Потом мы выросли, она пыталась найти какой-то выход, заинтересовалась психологией... и в конце концов уговорила меня сюда приехать. Несла какую-то чушь про то, что я должен попрощаться с прошлым и простить отца. Разумеется, ничего хорошего из этого не вышло, — Джон закусил губу. — Мы переругались, и она в раже просто уехала на единственной нашей машине. Бросила меня одного на этой ферме.
Он помолчал.
— Я не боялся, но у меня даже не было ключей от дома. Только на том сарае не было замка. Ну, я залез туда, накрылся курткой и... в общем, следующее, что я осознал: Гарри вся в слезах и соплях в ужасе меня трясет. А я ощущаю себя откровенно выспавшимся.
Джон глянул на Шерлока.
— Я потом еще несколько раз туда наведывался, когда кошмары слишком доводили.
— Но после армии ты туда больше не ездил, — полувопросительно произнес Шерлок.
— Да... в этом не было больше смысла. Мои кошмары стали совсем о другом.
— А теперь вернулись прежние.
Джон молча кивнул.
Шерлоку потребовалось не больше секунды, чтобы принять решение.
— Едем!
— Что? — Джон уставился на него, их взгляды перехлестнулись. — Ты хочешь поехать на ферму? Со мной?
— Разумеется.
— Но ведь... сантименты.
— Я знаю.
— Жалеешь меня?
— Я — социопат, позволь напомнить. И твой лучший друг.
Лицо Джона дрогнуло, он коротко кивнул. Поднялся на ноги, сорвал с крючка куртку и пошел к выходу, на ходу влезая в рукава. Шерлок уже ждал его в гостиничном коридоре.
В итоге они поехали на арендованной машине Джона, а не на той, что приехал Шерлок. Джон сообщил, что у него там сложены вещи, а перегружать нет времени — они должны успеть на место раньше, чем совсем потемнеет. Когда Шерлок указал, что вряд ли вещи Джона могут занимать слишком много места в машине, ведь он приехал с ними на поезде, Джон ответил, что вез с собой не все, и арендовал на месте не только машину. Шерлок вскинул брови, но продолжать спор не стал.
Джон так же настоял, чтобы самому сесть за руль, заявив, что только он знает куда ехать, а Шерлок и навигатор не самое лучшее сочетание.
Шерлок неохотно смирился, но всю дорогу не выпускал Джона из пристального наблюдения, и одновременно старался запомнить дорогу.
Впрочем, Джон справился, и они без помех прибыли на место, хотя и уже практически в темноте. Джон свернул с пустынной дороги и направил машину к едва различимому темному пятну.
При приближении пятно превратилось в одноэтажное строение, окруженное каменной оградой. Джон заглушил мотор, перегнулся назад, и вытащил из стоящей на заднем сидении сумки мощный фонарь.
Он включил его и вышел из машины. Прошел сквозь незапертые ворота внутрь. В свете фонаря Шерлок различил старый дом и неподалеку маленький сарайчик. Тот самый. Джон прошел прямо к нему и повесил фонарь на торчащий рядом с дверью сарая крюк. И зашагал обратно к машине и Шерлоку.
— Иди спи, — произнес навстречу тот.
Джон снова сунулся на заднее сидение машины и вытащил оттуда большой спальный мешок. Перекинул его через плечо и понес к сараю.
Позвенев ключами, отпер дверь и залез внутрь. Пошебуршился там и потом появился в темном проеме:
— Шерлок!
Его голос прогрохотал как выстрел.
— Ложись давай! — Шерлок некомфортно поежился от громкости и тона своего голоса.
Джон стоял против света, его лицо казалось лишь черными пятном, но Шерлок не сомневался, что он в ответ улыбнулся. И исчез в проеме сарая. Оттуда еще несколько минут слышалось шевеление, а потом все стихло.
Шерлок остался один — во тьме и тишине Адской фермы (как, по словам Джона, прозвали ее местные жители).

Несколько минут он просто стоял, вдыхая холодный аромат пустошей. Потом задумчиво перебрал варианты будущего времяпровождения. Темнота резко ограничивала варианты — уезжать в город Шерлок не хотел (не только из соображений нелестного сравнения с сестрой Джона, но и по причине иррационального нежелания оставлять друга здесь одного. К тому же существовала ненулевая вероятность, что планы Джона не оправдаются, и он либо не заснет, либо проспит недолго и проснется, а возможно, еще и с кошмаром). Можно было вернуться в машину и уйти в Чертоги. Однако несмотря на огромное количество информации, которую следовало каталогизировать и безопасно разложить в комнате Джона, это сейчас не привлекало. И Шерлок выбрал то, к чему склонялся с самого начала — к осмотру фермы. Темнота была досадной помехой, но вовсе не исключала возможности удовлетворить любопытство.
Шерлок выждал некоторое время и убедился, что Джон действительно спит как убитый. Это было хорошо для Джона, а еще развязывало руки самому Шерлоку.
Он снял со стены сарая фонарь, уменьшил его яркость и отправился исследовать окружающее пространство.
Несмотря на то, что ферма была фантастически маленькой, это заняло у него немало времени — двигаться в темноте и тишине приходилось довольно-таки осторожно. Это было небольшое пространство, огороженное не очень высоким забором из камня овальной формы. Внутри находились одноэтажный дом, сарай и колодец. Не было даже загона для скота или любого другого помещения, которое было бы для этого пригодно, что заставило Шерлока усомниться в самом определении этого места. На ферму оно походило мало. Однако постройки выглядели достаточно старыми. Чем жили те, кто их строил?
Шерлок подошел к забору и увеличил поток света. Вдоль верхнего ряда камней шла колючая проволока. Шерлока невольно передернуло. Но он все же обошел весь забор в обе стороны и внимательно изучил ворота. Все было ржавое, но словно нетронутое. Впрочем, это как раз было понятно, учитывая исходные предубеждения местных жителей.
Заглядывать в колодец Шерлок не стал, но к дому подошел и позаглядывал в окна. Закономерно ничего не увидев сквозь щели ставней, Шерлок лишь на пару секунд задумался и сходил к сараю за связкой ключей, которую Джон по-простецки оставил торчать в приоткрытой сейчас двери.
Стараясь не шуметь, Шерлок отпер входную дверь дома и шагнул через порог, освещая себе путь фонарем. И пораженно остановился. Сразу за дверью был большой холл, который выглядел... очень даже прилично. Шерлок ожидал увидеть покрытые мусором и плесенью развалины, а увидел покрытые толстым слоем пыли обои и темные очертания мебели в защитных чехлах. Казалось, респектабельные хозяева только уехали в отпуск. Хотя нет. Сделали ремонт, и уехали отдыхать, не успев пожить. Шерлок сжал губы и двинулся направо через комнаты, представлявшие собой анфиладу. Света фонаря было недостаточно, чтобы определить назначение каждой. Шерлок вернулся обратно в холл и двинулся влево. Первым же помещениям здесь оказалась просторная кухня. Стол, печь, пара стульев в углу. Следом за кухней, похоже, располагалась кладовка — Шерлок сморщил нос и вернулся в холл, откуда уже вышел на улицу. Закрыл дверь и с наслаждением вдохнул свежий воздух. На душе лежала мрачная тяжесть, а под ней скрывалась ярость, которую Шерлок жестко обуздывал. Только от одной мысли о человеке, который мучил здесь своего маленького сына много лет назад, леденели пальцы и надсадно начинало гореть горло.
Шерлок отошел подальше, вернулся к машине. Постоял, вцепившись пальцами в приоткрытую дверцу. Потом сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться. Взглянул на часы, и привернув яркость фонаря почти до минимума, подошел к сараю. На секунду заколебался и потом направил ослабевший луч в приоткрытую дверь.
Джон спал на полу, свернувшись на боку в полурасстегнутом спальном мешке. Его лицо было спокойно, он крепко спал. Шерлок качнул фонарем влево-вправо, оглядывая пространство. Сарай был мал и совершенно пуст - ни единого предмета, только голые деревянные стены. Шерлок медленно повел лучом по противоположной стене, и внезапно в кружке света что-то блеснуло. Он отвел луч назад и замер. У самой стены был вкопан толстый железный столб от пола до потолка. На столбе, на высоте около полуметра, было замкнуто кольцо с цепью, которое оканчивалось очень широким ржавым ошейником. Шерлок постарался загнать внутрь поднявшиеся внутри эмоции, но быстро проиграл битву, увидев, что рука Джона находится внутри ошейника, а пальцы сжимают ржавые звенья цепи. Шерлока накрыло ледяной волной, в ушах болезненно зазвенело. Он попятился, на ходу трясущимися пальцами выключая фонарь. И пятился до тех пор, пока не уперся спиной в ограду фермы. Ощупью нашел ворота, вышел в пустоши и рухнул в траву. Уткнулся лицом в поднятые колени, сгреб в кулаки мерзлую землю. Внутри все горело ледяной болью.
Так он сидел, потеряв счет времени, пока шок не начал отпускать. В конце концов, он смог справиться и с болью, и с учащенным дыханием, и уставился в темноту.
Вспомнился сегодняшний разговор с Джоном.
— Ты не можешь этого знать. Ты не знаешь, о чем речь.
— Могу. И знаю. Ничто не изменит моего мнения о тебе.
То, что он увидел, не вязалось с Джоном, но его мнение о друге не изменилось. Мозг раздирали противоречивые выводы: один о глубоко запрятанном облегчении от полного подчинения, и второй — Джон не выглядел подчинившимся, не выглядел виктимом или нашедшей безопасный уголок истерзанной жертвой. Он выглядел как Джон. Непокорный и сильный Джон. Сопротивляющийся до последнего.
Шерлок плавно поднялся с земли. Анализ следовало отложить до того времени, пока разум не перестанут заслонять эмоции. Он посмотрел на часы — самое время заняться сортировкой новой информации в Чертогах, а оставшееся время использовать для сна.

Его план сработал. Почти. Шерлок не учел только одного — рассвета. Поднимающее над пустошами солнце разбудило его через три часа сна.
Он проснулся от красновато-розового свечения и сел на заднем сидении. Шерлок не был новичком в сельской жизни, все его детство прошло в семейном поместье, и разумеется, он много раз видел восход солнца вне города. Но это зрелище резко отличалось от его детских воспоминаний. Огромный огненный диск багряно-красного цвета занимал все небо, буквально нависая со всех сторон. Обычно Солнце ассоциируется с теплом и жаром, но это больше напоминало жидкий азот — и от земли поднимался слабый туман, еще больше усиливая впечатление.
Шерлок на ощупь выбрался из машины и во весь рост встал под открытым небом. Азотно-пламенное небо манило его, притягивая к себе, и одновременно заставляло чувствовать безжалостность космоса. В голове неслышным напевом зазвучала музыка. Все громче и громче, сотрясая его внутри и снаружи, она переливалась и рвалась на куски, чтобы снова слиться с самой собою. Шерлок в ошеломлении стоял, запрокинув голову к небу, и под порывами ветра дожидался крещендо. И оно пришло, такое огромное и невероятное, что у него подломились колени, и пришлось схватиться за машину, чтобы не упасть. Ветер внезапно стих, и кончилась неслышная музыка.
Шерлок провел рукой по мокрому лбу и посмотрел на дрожащие пальцы. Такого эффекта он раньше никогда не испытывал. Даже под кайфом. Даже во время экспериментов с разными сочетаниями субстанций. Он поднял голову и посмотрел на небо. Солнце словно сделало невероятный скачок и сейчас вполне дружелюбно взирало на него с небосклона. Больше не притворялось жидким азотом и не пыталось задавить всей мощью. Даже оттенок стал теплым и ласковым, а не жестким бордово-красным.
Шерлок не представлял, что это был за мистический опыт, но теперь точно знал, отчего ферму прозвали Адской.

Джону снилась заросшая цветами поляна и Гарри, сидящая по-турецки в траве и отхлебывающая кофе из бумажного стаканчика. "Где ты его достала?" — хотел спросить Джон. Гарри насмешливо вскинула брови, и Джон проснулся. Озадачено поморгал в темноте и понял, что запах кофе ему не чудится. Только где же он...
О. Воспоминания о том, где он находится и почему, вернулись единой волной. Ферма, сарай... вот только кофе не вписывался.
Джон, путаясь в спальнике, собрал конечности и в буквальном смысле вывалился из двери сарая. Его тут же ослепил яркий солнечный день, а сводящий с ума аромат кофе только усилился. Джон поискал глазами и нашел источник: на широком плоском камне стояла большая термокружка и простой пакет, явно содержащий какую-то выпечку. Джон обвел взглядом двор и остановился на Шерлоке. Детектив сидел, прислонившись спиной к ограде, и держал на коленях ноутбук. Стоило Джону на него взглянуть, как он поднял голову и негодующе сообщил:
— Здесь совершенно отвратительная связь! Невозможно пользоваться интернетом!
В этом было столько знакомого и привычного Шерлока, что Джон невольно прыснул.
— Лучше скажи спасибо, что она здесь вообще есть.
Джон поднялся на затекшие ноги и доковылял до камня с едой. В термокружке закономерно оказался горячий кофе, а в пакете, не менее закономерно, — пастуший пирог.
— Где ты их достал? — озвучил Джон вопрос, который во сне хотел задать Гарри, и глотнул кофе. Зажмурился от удовольствия и откусил вкуснейшего пастушьего пирога.
— Разве не очевидно? — Шерлок раздраженно закатил глаза. — В городе, разумеется.
— Ты туда ездил, — Джон не совсем понимал, почему так удивляется.
— Конечно. Почему нет?
— Ради кофе и завтрака?
— Ты же знаешь, что я ненавижу повторяться. Я хотел осмотреться, — сообщил Шерлок.
Джон чуть снова не спросил "для чего?", но благоразумно сдержался. Он присел на траву рядом с тем самым камнем и принялся наслаждаться завтраком.
Хотя нет-нет, да и посматривал на сидящего за ноутом друга. В нем что-то переменилось. Что-то стало другим в быстром переборе клавишей... Внезапно Джон замер.
— Ты его видел, не так ли? — спросил он ровно.
— Кого "его"? — уточнил Шерлок, не отрываясь от ноутбука.
— Рассвет. Ты видел Адский рассвет.
Пальцы детектива замерли на клавиатуре.
— Не существует никакого... — начал было он, но Джон замотал головой:
— Неважно. Шерлок, ты в норме?
Он не мог не забеспокоиться. Он видел и слышал об этом достаточно.
— Разумеется, — Шерлок с удивлением на него посмотрел и затем свел брови: — Тебе что-то известно об этом явлении?
— Только то, что люди после него с ума сходят. В прямом и переносном смысле.
Шерлок досадливо поморщился, затем его взгляд смягчился:
— Ты сам тоже...
— Нет, — Джон покачал головой, допивая кофе, и потом завернул остатки пирога в упаковку. — Но я однажды видел, как такой рассвет застал отца. Он словно обезумел, — Джон передернулся. — Сильнейший делирий. Он катался по траве и пытался выдрать себе глаза.
— Тебе известна причина? — Шерлок напряженно на него посмотрел.
— Нет, — Джон поднялся. — Уверен, что не было очень плохо? — он помялся. — Ты себе не навредил?
— Со мной все в порядке, — уверил Шерлок. — Это не было плохо, только очень, очень сильно. Мощно.
— Хорошо, — Джон облегченно вздохнул. И потом кивнул на дом: — Хочешь посмотреть внутри?
Шерлок опешил от подобного прямого предложения, но это не помешало ему без промедления согласиться:
— Конечно.
— Тогда идем, — Джон вытащил из двери сарая ключи и зашагал к дому. — Хоть ты там и был, но днем ведь другое впечатление, верно?
— С чего ты взял, что я был?
Джон улыбаясь, обернулся:
— С того, что я знаю тебя.
Шерлок изобразил на лице возмущение, но они оба знали, что Джон прав. Не только Шерлок знал своего смелого доктора, но и Джон знал своего неугомонного детектива.
Джон зазвенел ключами, отпер входную дверь и усмехнулся следам, которые Шерлок оставил в пыли ночью.
При свете яркого дня интерьеры оказались еще цивильнее, чем в свете фонарика. Кто-то не пожалел времени и сил. Шерлок и Джон молча прошлись по комнатам, заглянули на кухню и в кладовую, и вернулись обратно в холл.
— Дом выглядит так, словно в него собираются переехать, — Шерлок кинул взгляд на Джона.
Тот покачал головой:
— Нет, он давно пустует. Владелец пытался его продать и сделал ремонт, но это все. Покупатели появлялись — и исчезали, как только слышали историю этого места.
— Ресторан "У Кири"? — понимающе усмехнулся Шерлок.
— Да, где ты покупал кофе и завтрак. Самое оживленное место в N. Естественно, там на покупателей выливали максимум информации. — И в ответ на вопросительный взгляд Шерлока, Джон пояснил: — Я знаю это от хозяйки гостиницы. Когда я заходил туда за ключами от фермы, которые по договоренности у нее хранятся, она в меня вцепилась и не отпускала, пока не рассказала все местные сплетни за последние десять лет. — Он вздохнул. — Она милая женщина, и помнит, как меня маленького и потрясенного привезли в город после смерти отца. К сожалению, она почему-то вообразила, что мне интересна дальнейшая судьба фермы.
— Но тебе она интересна.
— Ни в малейшей степени. Меня устраивает знать, что она с ее сараем свободна, и больше ничего меня не интересует. Тем более, что про ее историю я наслышан еще от отца. Он был родом из этих мест, хотя и не точно отсюда. Но он хорошо знал эту ферму и ее репутацию, и выбрал ее отнюдь неслучайно.
— Она слишком мала, чтобы приносить доход от скота или хранить урожай. Что здесь было раньше? — спросил Шерлок.
Джон скорчил гримасу.
— Этим домом и фермой владела семья потомственных травников. Они собирали и сушили лекарственные растения и продавали по всей округе. Ну и... — Джон замялся. — Люди считали, что они в сговоре с дьяволом. Отец, когда не напивался, рассказывал довольно подробно. Как одни приезжали сюда за приворотами и ведьмиными мешочками, а другие — за притираниями от кашля и мазями от ревматизма.
— Он слишком много знал об этом месте, ты не находишь? — сощурился Шерлок.
— Ты забываешь, что здесь все друг друга знают. Отец слышал это все от своего друга, который принадлежал к этой семье. Ну, и передавал циркулировавшие вокруг дома слухи. — Джон помолчал. — В общем-то, все это объяснимо. Нелюдимая семья, которая очень много знала о траволечении, а в старые времена оно слишком близко стояло к колдовству. Прибавь сюда Адские рассветы, которые сопровождали этих людей поколение за поколением...
— И куда люди внезапно теперь подевались? — поинтересовался детектив.
— Не ищи подвоха, все было очень банально. Когда скончался очередной патриарх семьи, его дети просто разъехались кто куда, и бросили ферму. Ни один больше ни разу сюда не вернулся. Ферму унаследовал какой-то дальний родственник, который и пытался безуспешно от нее избавиться. Идем? — Джон дернул головой в сторону двери.
— Да.
Они снова вышли на яркое солнце. Шерлок повернулся к Джону и впервые внимательно посмотрел в лицо. Друг выглядел намного лучше, чем накануне. Круги под глазами уменьшились, бледная кожа приобрела более здоровый вид, в усталом взгляде появился здоровый блеск. Джон не выглядел абсолютно здоровым — скорее, твердо вставшим на дорогу к выздоровлению. Но при этом его лицо и облик представляли собой разительный контраст с тем, что было вчера.
— Удивительно, что может сделать с человеком обычный здоровый сон, да? — Джон улыбнулся одной стороной рта.
Шерлок улыбнулся в ответ и пошел к машине. На душе у него стало намного легче.

На обратном пути в N они почти не разговаривали, но это было комфортное молчание. Джон вернул взятый на прокат спальник, занес ключи хозяйке "У Кири" и настоял, чтобы они с Шерлоком перекусили перед отъездом.
— Мы завтракали пару часов назад! — искренне возмутился Шерлок.
— Я — да, а ты нет. Давай, время уже для полноценного ланча.
Шерлок нехотя согласился, но весь ланч метал негодующие взгляды на своего доктора и в отместку подворовывал кусочки с его тарелки. Правда, он не мог не согласиться, что тот был прав насчет времени. Джон проснулся отнюдь не утром, а уже за полдень.
К обратному пути в Лондон, они оба немного взбодрились. На этот раз Шерлок настоял, чтобы самому сесть за руль, и через некоторое время все же не удержался от прямого вопроса о том, что царапало его сознание со вчерашней ночи.
— И все-таки, почему именно сарай? — спросил он, осторожно поглядывая на друга.
Тот вздохнул.
— Не знаю. Сам много об этом думал, но... нет, не знаю.
— Неужели тебе было там хорошо?
— О нет! — Джон выпрямился на пассажирском сидении. — Ты знаешь, я не особенно боялся отца. Даже несмотря на то, что как он со мной поступал. Я... — он досадливо покрутил головой. — Черт, мне было восемь. Что я мог против взрослого здорового мужчины? Я старался не попадаться ему на глаза. Не перечить. Не делать очевидных вещей, которые его раздражали. Иногда это даже начинало напоминать обычную жизнь... Но сарай... я ненавидел его, насколько может испытывать ненависть восьмилетний ребенок. Отец меня избивал — это воспринималось, как жестокое и несправедливое, но наказание. Наказание, на которое имеют право родители. Ну, я так тогда думал, — он неловко бросил взгляд на Шерлока. — А вот запирание меня в сарае... для меня это было как низведение до уровня животного. Как будто я не провинившийся мальчик, а даже не человек, плюнуть и растереть... Понимаешь?
Шерлок кивнул, не доверяя своему голосу. И, на секунду оторвавшись от руля, сжал рукой плечо друга.
Он понял куда больше, чем мог предположить Джон. Недостающие куски головоломки встали на место. Вчерашняя картина — спящий Джон, воинственно вцепившийся в цепь, как в спасительный канат — обрела смысл. Дом был его бесполезной, заранее проигранной битвой, но сарай оставался для Джона местом, где он сопротивлялся не на жизнь, а на смерть. Он поддерживал Джона, не давал ему сломаться в те страшные десять месяцев. И сейчас Джон возвращался не в состояние покорности перед жестоким отцом, а напротив, к источнику сил, которые его когда-то спасли.
Он не собирался рассказывать это Джону. Слишком сложно, слишком запутанно и не нужно. Но одно он все же решил сказать.
— Ты здорово набрался сил, — произнес он, ни капли не погрешив против истины. — Чувствуешь себя лучше?
— Несравненно! — Джон сладко потянулся на сидении. — Конечно, сна я еще не добрал, но теперь это дело наживное.
— Прекрасно. Кстати, напоминаю, что я был прав.
— Насчет чего? — удивился Джон.
— Вчера я сказал, что ничто не изменит моего мнения о тебе.
Джон несколько секунд таращился на его профиль. Шерлок растянул губы в улыбке, и Джон засмеялся.
— Ну, ты же гений.
— Именно. И я всегда прав!

В Лондон они добрались без приключений, и не прошло и недели, как все вернулось в свою колею. Джон быстро, по его собственному выражению, "добрал сна" и вместе с Шерлоком поучаствовал в интереснейшем деле практически на девятку. Шерлок был на седьмом небе — и от самого дела, и от того, что друг снова с ним. От путешествия в N остались лишь воспоминания да музыка Адского рассвета.
Музыка, которую Шерлок не раз и не два играл, оставаясь наедине с собой и пытаясь понять, что все-таки тогда произошло. Ему нравилась эта композиция, она была сильной, задевающей что-то глубоко внутри. Какую-то ноту, струну, натянутую в глубине души.

Однажды, примерно через три недели после поездки в N, Шерлок настолько ушел в собственные ощущения, что не заметил появления Джона.
— Сам сочинил?
Шерлок вздрогнул, слова Джона вытащили его в реальность.
— Не совсем, — он обернулся и увидел, что Джон стоит, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди. — Давно ты тут стоишь?
— Достаточно, чтобы заслушаться. Не хотел тебя прерывать. Это твоя вариация? А кто автор исходной композиции?
— Я услышал ее во время Адского рассвета, — признался Шерлок.
Джон вздрогнул всем телом, оторвался от косяка, опустил руки.
— Серьезно? — чуть хрипло спросил он.
Шерлок кивнул.
— В оркестровой аранжировке. По возвращении, я, разумеется, переписал ее для скрипки.
Джон задумался и потом произнес:
— В ней не чувствуется страха или ужаса.
— Конечно, нет.
— Ну почему же. Тебя бы это не остановило, верно? Ты любишь ходить по краю.
Шерлок поморщился.
— Я не о том. Я еще тогда сказал, это не было плохим опытом. Музыка лишь этому подтверждение.
Джон фыркнул.
— Ну, знаешь, местные жители непоколебимо верили, что во время Адского рассвета все испытывают ужасные страдания. А если кто-то (считай, обитатели фермы) — нет, то они имели разговор с дьяволом.
Шерлок перекинул смычок в руку, сжимавшую гриф, и шутливо вскинул ладонь:
— Клянусь, что нет, — в его глазах сверкнули шаловливые искорки. — Хотя было бы крайне заманчиво.
Джон засмеялся и потом попросил:
— Сыграй мне ее еще раз. С самого начала.
Шерлок, широко улыбаясь, тряхнул головой и поднял смычок.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 12/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
12 глава на фикбуке.

Глава 12

Глава 12

— Шаг первый, — произнес Джон в трубку телефона.
— Джон. Что я могу для тебя сделать?
— Привет, Билл. Помнишь вредителей, о которых мы сегодня говорили? Я был прав. Единственный способ от них избавиться — это расставить ловушки.
— Я этого боялся. Мой сад погибает.
Джон ухмыльнулся — Мюррей отлично понимал, о чем речь.
— Слушай, тогда давай займемся матчастью. Ты сосредоточишься на поисках подходящей ловушки, я поищу соответствующую приманку. Через день или два встретимся и сопоставим информацию. И от этого уже будем плясать. Идет?
— Конечно, идет, дружище, даже не сомневайся! А если тебе раньше что-то придет в голову, просто звякни.
— Хорошо. Еще созвонимся.
Джон повесил трубку и засмеялся при виде озадаченных взглядов — у всех, кроме Шерлока.
— Ты ведь слышал, что говорил Билл, да? — Шерлок кивнул, и Джон жестом показал ему: — Давай. Объясняй.
Шерлок улыбнулся и подался вперед.
— "Вредители" — это отсылка к Морану, которого вы должны были обсуждать, раз Уилл идентифицировал его сегодня на твоих фотографиях. Ты хочешь, чтобы Билл поднял свои связи, привлекая ваших бывших сослуживцев — вероятно, снайперов или тех, у кого могла сохраниться неприязнь лично к Морану. Ты планируешь выяснить, каким образом лучше к нему подобраться. Хочешь определить на что буквально его можно "выманить". Через день-два вы с Биллом встретитесь, чтобы собрать ваши находки воедино, но если ты раньше срока обнаружишь то, что может сработать, или он сам сможет быстрее мобилизовать товарищей — он хочет, чтобы вы держали друг друга в курсе.
Джон кивнул, по его лицу расплылась широкая ухмылка.
Грег хохотнул:
— О, как по этому я скучал! Хотя должен сказать, бывают времена, когда Джон может составить тебе конкуренцию.
Джон, смеясь, покачал головой.
— Нет. Я с ним никогда не сравнюсь. Мне требуется много времени, чтобы увидеть все связи. А Шерлок мог бы вот сейчас посмотреть фотографии, при необходимости разок полистать дело, и прийти к тем же выводам, что и я. Мне же понадобилось на это больше недели.
Он повернулся к Шерлоку.
— Ты делаешь поразительные скачки выводов, на которые я никогда не буду способен. Но я определенно стал сейчас наблюдательнее.

* * *

Джон сменил фокус своего внимания.
— Молли, миссис Хадсон. Когда нам придет время действовать, вы должны находиться под защитой — предпочтительно под охраной и в безопасном месте.
— Нет, я не собираюсь... — запротестовала Молли.
Джон с Грегом одновременно повернулись к ней.
— Молли, я хочу, чтобы вы обе были в безопасности. Еще раз, я знаю Морана. Когда он попытается нам помешать, то не остановится ни перед чем. Никто из нас не сможет спокойно спать, пока вы с миссис Хадсон не окажетесь в безопасности, — сказал Джон. И добавил: — Прошу тебя.
Молли посмотрела на Джона, потом на Шерлока, потом на своего мужа. Сколько бы она ни переживала, немного зная, что и против кого они замыслили, она так же понимала, что они правы. И неохотно кивнула.
Джон благодарно выдохнул.
— Мы быстро разберемся. Объединим усилия и придумаем, как вытащить Морана на белый свет. Нам нужен план. После визита к Мюрреям у меня появилась парочка общих идей. Шерлок, у тебя есть какие-то мысли?
— Да. Появиться в паре мест в городе — но уже не в роли Олли, а в моем настоящем обличии — чтобы попасться на глаза приспешникам Морана. Как только его оповестят, он сразу сосредоточится на моих поисках. Но только...
— Но только мы проследим, чтобы он не смог передать информацию снайперам, а предателя в отделе Грега — сразу нейтрализовали, — закончил Джон.
— Именно так, — постановил Шерлок.
Джон встал и подошел к камину. В комнате за его спиной наступила тишина. Джон обернулся, прислонился спиной к каминной полке и посмотрел на своих друзей.
— Думаю, я знаю, чем можно отвлечь Морана, — произнес Джон с нехорошим блеском в глазах. — Мы воспользуемся делом Адера и вызовем его на допрос.
Следующие час с лишним они провели за обсуждением своих планов, корректируя и подгоняя их по мере появления новых мыслей.

* * *

Когда разговор закруглился, Джон выкопал из кармана свой телефон.
— Ну, как я и сказал Биллу по телефону, это был шаг первый, — с улыбкой произнес он.
И подняв телефон в руке, нажал одну кнопку.
— А теперь шаг второй.
Трубку взяли на втором звонке.
— Джон.
— Майкрофт.
— Как вы поживаете сегодня, доктор?
— Я.. хорошо. Просто подумал, что вы, может быть, уже закончили на сегодня работу.
— Могу и закончить, — в голосе Майкрофта появились настороженность. — А что?
— Ну, у меня тут есть пара кресел перед зажженным камином. И так случилось, что завалялась бутылка скотча, которую мне еще давно подарили. Сказали, что он отменного качества.
— О. Хотите компанию?
— Ну, нам уже некоторое время не выпадал шанс пообщаться. Так что да, если вы... сможете сами найти дорогу.
— Думаю, с этим я справлюсь, доктор Ватсон, — голос Майкрофта прозвучал сухо, но в нем чувствовался намек на теплую улыбку. — Увидимся меньше, чем через час, Джон.
— Тогда до встречи.

* * *

— Джон, ты серьезно? Ты правда звонил моему брату? Зажженный камин и скотч?? — простонал Шерлок, потирая лоб.
— Джон? — вопросительно произнесла Молли, переводя глаза с Джона на Шерлока и обратно.
Джон самодовольно ухмыльнулся, а Шерлок, закрыв глаза, продолжал тереть лоб.
— Шерлок исчезал, пока я болел. Он перебирался на другой конец города, чтобы тайно связаться с Майкрофтом через известных ему осведомителей брата, и был вынужден ждать, пока ответ вернется к нему через Сеть бездомных. Если он прав...
— Если я прав? Ты серьезно? — вмешался Шерлок.
— ...то Майкрофт вот-вот получит сообщение, которое может быть только от Шерлока. Он поймет, что его брат жив. Надеюсь, он пока не осознает, что я уже в курсе. Было бы весело устроить ему сюрприз, — Джон хихикнул.
— Маловероятно, — пробормотал Шерлок.
Джон сдавленно фыркнул и продолжил:
— Он, как и ты сейчас, знает, что я не пользуюсь гостиной, а это единственное место в доме, где есть камин. Кроме того, ему известно, что я обычно не пью крепкий ликер из-за прошлых проблем с алкоголем.
— Ну конечно! — воскликнул Грег. — Следовательно, разговор о креслах у камина и скотче привлечет его внимание, а твое замечание, чтобы он сам нашел дорогу...
— ...заставит его приехать лично, поскольку он понял, что я не могу говорить прямо, — закончил Джон.
— В этом случае, нам пора направляться к выходу, — сказал Грег. — Надо дать разлученным братьям воссоединиться.
Шерлок что-то проворчал, а Джон с Грегом прыснули со смеху. Молли захихикала, а миссис Хадсон поднялась и хлопнула Шерлока по голове кухонным полотенцем, которое было у нее в руке.
— Молодой человек, ведите себя прилично. Вы не понимаете, через что пришлось пройти вашему брату!
Грег с ухмылкой подошел к Шерлоку. Тот посмотрел на него сквозь пальцы, которые все еще прижимал ко лбу. Грег просто стоял и пристально смотрел, пока Шерлок не испустил драматичный вздох и тоже поднялся на ноги.
Джон, миссис Хадсон и Молли с грязными кружками в руках плавно перетекли в кухню и понизили голоса, чтобы дать этим двоим немного приватности.
Джон знал, что несмотря на его прощение, Грег все равно давно и сильно испытывает чувство вины. Он надеялся, что у Шерлока хватит порядочности хоть раз повести себя деликатно.
К звяканью посуды фоном примешивались неразборчивые голоса из гостиной. Потом Джон услышал, как наступила короткая пауза, и Грег выдавил хриплый смешок.
Снова раздалось бормотание Шерлока, и Грег засмеялся громче.
— Размечтался! Сначала выздоровей, потом мы нейтрализуем Морана, и после этого уже посмотрим.
Они вместе вернулись на кухню. Грег впервые за годы выглядел расслабленным и помолодевшим. Напряжение в его чертах частично ушло.
Молли подошла к Грегу, быстро сжала его предплечье и взяла под руку. И уже со своего места рядом с мужем посмотрела на Шерлока. Она немного зарделась, но честно и с готовностью встретилась с ним глазами. Потом ослабила хватку на руке Грега, поднялась на цыпочки, и прошептав "спасибо", легонько поцеловала Шерлока в щеку. Потом она отвернулась и проскользнула в свое пальто, которое держал наготове Джон.
Одевшись, Молли вышла на лестницу и стала спускаться вниз. Шерлок смущенно посмотрел ей вслед. Джон пошел вслед за Молли, и миссис Хадсон тоже вышла проводить их с Грегом. Грег хлопнул Шерлока по плечу — тот слегка дернулся от неожиданности, но потом перефокусировался и пожал протянутую ему руку. Грег кивнул; его глаза и рукопожатие излучали тепло, по которому, как Шерлок сейчас обнаружил, он соскучился куда больше, чем мог ожидать.
Грег повернулся к двери, собираясь выйти вслед за Молли.
— Еще увидимся, сынок, — бросил он через плечо, сверкнув улыбкой на Шерлока.
Он спустился вниз, и Шерлок услышал, как он прощается около лестницы.
— Пока, Джон. Держи меня в курсе! Доброй ночи, миссис Хадсон. Да, да, мне вполне тепло. Перестаньте надо мной суетиться и отправляйтесь в постель, у вас сегодня было столько переживаний!
Он услышал, как миссис Хадсон что-то неразборчиво на это ответила.
Внезапно наступила тишина, которую нарушил Джон своим восклицанием:
— Боже, миссис Хадсон!
По лестнице поплыли переливы смеха. Хихиканье Молли оборвалось закрывшейся дверью, и пока Джон заново проверял замки входной двери, его смешки тоже стихли.
Через пару минут Шерлок услышал джоново ласковое "Доброй ночи, миссис Хадсон", и ее неразборчивый ответ. После чего по лестнице зазвучали шаги друга, который медленно пошел обратно в квартиру.

* * *

Поднявшись наверх, Джон обнаружил, что Шерлок стоит, прислонившись к дверному косяку между гостиной и кухней. Лицо друга хранило горько-сладкое, почти сожалеющее выражение.
— В чем дело? — подходя к нему, спросил Джон.
Шерлок отвернулся, и Джон теперь видел только его профиль.
— Вы сблизились за то время, что меня не было. Я вас слышал. Вы были такими... счастливыми.
— Шерлок, мы счастливы, потому что человек, который наполнял нашу семью, а потом надолго оставил в ней огромную дыру, наконец вернулся домой, — Джон прислонился к краю стола, пытаясь получше разглядеть лицо Шерлока, но глаза друга были закрыты, а лицо тщательно сохраняло бесстрастное выражение.
Джон вздохнул.
— Нас заставила сойтись твоя смерть, и мы стали одной семьей — не то, чтобы мы и без того не были друзьями, но кроме нас самих, некому стало за нами приглядывать.
Джон подошел и встал плечом к плечу с Шерлоком, устремив взгляд в гостиную. Потом кивнул на расставленные стулья:
— Ты знаешь, что я увидел, когда стоял сегодня там, у камина?
Шерлок отрицательно покачал головой, но Джон видел, что он напряженно слушает.
— Я увидел свою семью, впервые за более чем три года собравшуюся в полном составе, и почти потерял дар речи. Знаешь, как редко выпадает такой второй шанс? Второй шанс на семью, которая искренне любит тебя, несмотря на то, что тебя знает. И на... возвращение нам тебя... наконец-то.
Тебя с нами не было, но мы всегда думали о тебе. Если бы не ты, мы бы никогда даже не познакомились.
Джон явственно видел, что Шерлок все еще сомневается — и по его позе, и по пробегавшим по лицу мрачных тенях.
— Я знаю, что два последних вечера тебя ошеломили. Меня тоже. Но если ты так ничего и не услышал из моих слов, то пожалуйста, послушай хоть сейчас и поверь, — Джон сделал паузу, удостоверяясь, что полностью владеет вниманием Шерлока. — Ты — ключевая часть нашей семьи, и без тебя она никогда не будет полной. Нам нужен ты, и мы хотим, чтобы ты был с нами. И этого ничто не изменит. Никогда.
Шерлок долгое время стоял неподвижно. Джон ясно понимал, что другу все еще трудно поверить в сказанное.
Потом Шерлок нахмурился и медленно пошел к своей сумке, принесенной Джоном в квартиру. Он поставил сумку на кухонный стул и стал в ней рыться, пока не нашел искомое. Постоял все так же спиной к Джону, и потом к нему развернулся.
Глаза Джона расширились при виде знакомой книги в руках друга. Очевидно было, что ее часто и помногу читали — она была потрепанной, с загнутыми уголками и треснутым корешком. Шерлок все продолжал смотреть на обложку — на них с Джоном в дальнем конце переулка. Его пальцы легонько провели поверху, потом замерли и коснулись имени самого Шерлока, а потом и имени Джона.
Он открыл первую страницу, и его пальцы ласково прошлись по посвящению. Джону было совершенно ясно, что эти пальцы делали так много-много раз.
— Ты действительно так думал? То, что написал здесь? — тихо спросил Шерлок
— Да, — так же негромко ответил Джон. — И по-прежнему так считаю.
Он не совсем понимал, в чем именно друг нуждается, но протянул руку и опустил ее, едва касаясь, на предплечье Шерлока. Ощутил каменно-напряженные мышцы, но руки не отвел.
— Мой лучший друг и брат. Навсегда.
Ощущая, как перехватывает горло и щиплет в глазах, Джон попытался отвлечься и закусил внутреннюю часть щеки. Он уронил руку и глянул на Шерлока, но взгляд друга был прикован к книге, в лицо затеняли длинные волосы. Шерлок не поднял взгляда, и тогда Джон отстранился.
Джон осторожно отступил к кухонной тумбе и, игнорируя трость, отошел к раковине. Составил в нее грязные кружки и пустил воду, чтобы их помыть. Потом он услышал за спиной передвижения Шерлока и оглянулся через плечо. Шерлок собирал обратно в сумку свои пожитки, потом забрал сложенную в углу одежду: пальто, обувь и все прочее, прошел по коридору и бросил все в своей комнате. Затем он вернулся назад и стал шерстить разложенные на столе фотографии, отбирая те, что хотел изучить поближе.
Джон сполоснул последнюю кружку и повернулся, чтобы понаблюдать за ним.
Он улыбнулся тому, как сосредоточенно и напряженно смотрел Шерлок на лежащие перед ним улики.
— Я пропустил что-то ослепительно очевидное? Чем дольше я на них смотрю, тем больше замечаю, но получается все равно долго, а промедление может стоить мне следов снайпера или возможности обезвредить Морана до того, как он сумеет создать себе алиби. Я ходил на место убийства, но оно было для меня недостаточно "свежим", чтобы узреть что-то новое. Пришлось полагаться на фотографии, которые делали Андерсон и Хопкинс.
— Нет, Джон. Ты очень хорошо поработал, даже отлично, — улыбнулся Шерлок, кажется, преодолев часть своей прошлой неуверенности. — И я не смог бы посмотреть на вышагивание по кабинету с твоей уникальной точки зрения снайпера спецотряда особого назначения.
Джон хихикнул.
— Нет, ты бы вошел в кабинет и сразу все увидел. Клянусь, я даже слышал в голове твой голос, который говорил: "Когда отбросишь невозможное, то, что осталось, даже неправдоподобное, является правдой". Идея насчет снайпера — единственная у меня и осталась. — Шерлок сверкнул на него веселой улыбкой. — Да, и пару раз я ловил себя на том, что говорю твоему голосу "заткнись", когда ты начинал меня раздражать.
Они оба покатились со смеху.
Хохот Джона постепенно стих до хихиканья, а серебристые глаза Шерлока сияюще смотрели на него с нежностью и теплотой, которые он крайне редко позволял себе проявлять так открыто.

* * *

Джон услышал, как внизу открылась входная дверь, потом — с чуть иным звуком — она снова закрылась, и послышался звук закрывающегося замка. Дорогие туфли тихо застучали по ступенькам и остановились на площадке у кухонной двери.
Джон поднял взгляд от свежепринесенных дел Грега и улыбнулся при виде Майкрофта, который остановился в дверях, опираясь на свой неизменный зонтик.
— Майкрофт, входите, — произнес он, и положив бумаги на стол, обошел вокруг, чтобы поприветствовать старшего Холмса.
Тот тепло пожал ему руку и одарил слабой, но искренней улыбкой.
— Джон.
И затем сразу спросил:
— Как продвигается дело Адера?
Джон закатил глаза. Ну, конечно же, он знает. И весело ответил:
— Я выяснил, что выстрел произвел снайпер, и уверен в его личности, но у меня пока недостаточно доказательств.
Майкрофт рассеяно кивнул, его острый взгляд просканировал кухню и потом остановился на Джоне.
Тот прислонился к столу, скрестив руки на груди, но совершенно расслабленный. Под глазами у него все еще были круги, но в уголках поблескивали теплые искорки. Джон знал, что его изучают, и позволял это.
Майкрофт видел, что что-то переменилось, но отличие было настолько тонким, что он не мог сказать, в чем причина: в новых ли открытиях по делу, в долгом суетливом дне, во времени, проведенном с Лестрейдом и миссис Хадсон, или еще в чем-то, что не удавалось определить.
Невозможный человек. И ему все равно удается от меня что-то скрывать. Я вижу сам факт сокрытия, но и только.
Джон улыбнулся ему, и Майкрофт с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза. Джон издал смешок, и Майкрофт все же позволил себе небольшую улыбку.
— Майкрофт, прекратите на минуту анализировать и расслабьтесь. Здесь и сейчас нам ничто не угрожает.
— Полагаю, вы не без причины сделали тот загадочный телефонный звонок? — поинтересовался Майкрофт.
— Не без нее, — подтвердил Джон и выпрямился, перестав облокачиваться о стол. — Не хотите устроиться поудобнее? Мне нужно сходить переодеться. Я хочу еще приложить лед к колену, а в джинсах сделать это затруднительно.
Майкрофт обвел взглядом кухню и вздохнул.
Джон задавил смешок и двинулся к дверям в гостиную, которые собственноручно сдвинул за пару минут до прибытия Майкрофта. Мягко раскрыв их, он жестом пригласил старшего Холмса в теплую, освещенную пламенем комнату.
Майкрофт шагнул в гостиную и остановился. Посмотрел на Джона взглядом, полным вопросов.
— Я скоро вернусь. И тогда вам все объясню. Обещаю.
Майкрофт вздохнул, смиряясь с фактом, что Джон пока ничего ему не расскажет.
Джон развернулся и пошел через кухню к лестнице. В ту же минуту в коридор беззвучно выскользнул Шерлок. В знакомой пижаме и синем халате с поясом, он гораздо больше походил на себя прежнего. Джон улыбнулся ему, но одними губами предупредил "Будь помягче".
Шерлок опустил голову в знак принятой информации и переключил внимание на брата в соседней комнате. Молча подождал, пока шаги Джона не смолкнут.
Майкрофт стоял в гостиной, положив руку на спинку джонова кресла. Он обвел взглядом комнату, потом глянул на кресло Шерлока, и на зажженный камин. На первый взгляд он казался таким, как прежде. Однако Шерлок уловил едва заметное отличие — брат стоял чуть по-иному по сравнению с тем, каким Шерлок видел его в последний раз. Хотя Шерлок и не совсем понимал, что это отличие означало.
А. Он расслабился. Озадачен тем, что Джон пользуется этой комнатой, но расслабился в его присутствии. И войдя, был очевидно рад видеть Джона. И улыбнулся ему своей настоящей улыбкой. И Джону тоже явно было комфортно в его присутствии. Это объясняло, что имел в виду Джон, когда сказал, что не станет предавать доверие Майкрофта. Они стали настоящими друзьями. Неожиданно.
Шерлок за спиной брата шагнул в гостиную, даже не пытаясь скрыть собственное присутствие.
Майкрофт застыл, напрягшись всем телом.
Шагнув ближе, Шерлок получил возможность частично увидеть его лицо.
— Добрый вечер, Майкрофт, — тихо произнес он.
Он увидел, что тот закрыл глаза, и его плечи осели от чего-то сильно напоминавшего облегчение.
— Шерлок, — выдохнул Майкрофт, пытаясь вернуть себе хоть толику самообладания.
Шерлок обошел брата, чтобы полностью увидеть его лицо.
— Ты получил мое сообщение? — спросил он.
Майкрофт кивнул и откашлялся:
— Да. За пару минут до звонка Джона. Не ожидал, что так скоро тебя увижу.
— Я тоже. Хочется надеяться, что я не подверг никого из вас излишнему риску.
— Значит, это ты снабжал нас информацией, — произнес Майкрофт.
Шерлок кивнул, продолжая пристально изучать брата и читать между строк. Его удивила потеря веса и новые морщинки стресса на его лице. И глаза брата казались усталыми.
Это чувство в его глазах — печаль? Неужели я настолько неверно читал собственного брата? Я такого не ждал. Ничего из этого. Джон, Грег и миссис Хадсон были правы. Моя "смерть" сильно повлияла на Майкрофта. Но он ведь всегда был таким сильным. Он никогда раньше во мне не нуждался, он никогда не хотел, чтобы я был рядом. Я не понимаю.

* * *

Ни о чем не думая, Майкрофт шагнул к младшему брату. И посмотрел прямо в глаза.
— Я скучал по тебе, — вырвалось у него прежде, чем он успел остановиться. Он внезапно смутился такой откровенной демонстрации эмоций и резко отвернулся, уставившись в камин и не желая видеть насмешку, которая наверняка появилась в глазах Шерлока.
Поэтому он оказался совершенно не готов к тому, что сделал брат — тот медленно опустил руку ему на плечо и тихо сказал:
— Я тоже скучал по тебе, Май.
Майкрофт уронил голову; от ощущения тепла, просачивающегося сквозь пиджак, по телу пробежала легкая дрожь. Он стиснул челюсти и сосредоточился на узоре ковра, стараясь усмирить отбившиеся от рук эмоции.
— Не надо, Май, пожалуйста, просто... не надо, — едва слышно выдохнул Шерлок в тишину комнаты.
Майкрофт поднял глаза, удивившись подобной просьбе, и повернулся к брату. И сразу оказавшись под пронизывающим взглядом Шерлока, быстро бросил все попытки восстановить рушащиеся защитные стены.
Он изумился, обнаружив, что Шерлок убрал свои собственные. Брат совершенно сознательно приглашал его посмотреть, насколько тяжело дались эти несколько лет ему самому. Майкрофт видел сожаление и вину, которые тот нес на своих плечах. Но своей тьмой глаза брата были обязаны не только его изгнанию и охоте за преступниками. Здесь было нечто большее.
Из наблюдений его выдернул голос Шерлока, который был явно потрясен тем, что сумел прочитать по лицу старшего брата.
Шерлок тихо и нерешительно заговорил о самом важном из наблюдений:
— Что тебя остановило?
Точно зная, что брат имеет в виду, Майкрофт ответил прямо:
— Один добрый доктор.
Шерлок кивнул. И, весь подобравшись, попросил продолжать.
— Вскоре после того, как я передал ему твое письмо, он пришел ко мне за помощью в создании АСБ. Мы стали работать вместе, он начал мне доверять, и с этого началась наша дружба. Джон совершенно необычный человек, Шерлок, — Майкрофт вздохнул. — Несмотря на свои личные переживания, он нашел в себе силы помогать людям. Он постоянно отодвигал свои боль и горе, чтобы помогать другим с их душевными муками.
— И ты испытал это на себе, — уверенно произнес Шерлок, безжалостно задавливая пытающиеся проклюнуться крошечные ростки ревности.
Майкрофт кивнул.
— На вторую годовщину твоей смерти мы оба оказались на твоей могиле. Он пришел первым. И он...
Майкрофт с трудом переглотнул, нахлынувшие воспоминания затрудняли рассказ. Рука Шерлока на его плече напряглась, и тот приблизился еще на полшага. Майкрофт на мгновение закрыл глаза и затем продолжил:
— На самом деле Джон обладает феноменальной наблюдательностью — не такой, как у тебя, но не менее сильной и продуктивной. Он мгновенно понял, что со мной не так, и заговорил об этом. Он помог мне понять чувство, которое я испытывал. В тот день я полностью осознал, что значит... потерять брата. Я...я... — Майкрофт сжал губы. Чуть отвернувшись, он вздохнул и начал с начала: — Прости меня. Я не...
— Май, — прервал его Шерлок, и дотянувшись другой рукой, развернул брата к себе лицом. — Это я должен извиняться. Я сознавал, что мне предстоит сделать — что мне придется умереть, чтобы закончить "сказку" Мориарти. И я понимал, что это подействует на других, но не осознавал, насколько.
Майкрофт моргнул, услышав столь редкое признание. Потрясенный, он поднял руки и сжал плечи Шерлока — самый близкий к объятиям жест, на который он был способен, и потом выдохнул
— Я так... рад... что ты здесь, Лок.
Шерлок улыбнулся и позволил своим глазам высказать то, на что не хватало слов. Спустя минуту он еще раз осторожно сжал плечи брата, и они оба повернулись к огню.

* * *

Джон закончил переодеваться, и услышав, что разговор в гостиной стих, спустился вниз. Проходя по площадке на кухню за скотчем, он всмотрелся в гостиную и увидел, что братья стоят перед зажженным камином — и настолько близко, что почти касаются друг друга плечами.
Улыбнувшись себе, Джон составил все нужное на поднос, вошел в гостиную и поставил свою ношу на стол рядом с собственным креслом. Потом прохромал обратно на кухню и вытащил из морозилки пакет со льдом. Вернулся, схватил диванную подушку и кинул ее на стул около стола. Потом поставил второй стул между креслами, уселся на него и осторожно положил правую ногу на стул с подушкой, после чего умело пристроил поверх пижамной штанины пакет со льдом.
Джон со вздохом откинулся на спинку стула и с благодарностью принял стакан скотча, протянутого ему Майкрофтом. Медленно потягивая виски, он наслаждался теплом и ароматом алкоголя. Он улыбнулся тому, как быстро Майкрофт осушил свой стакан, вновь наполнил его и принялся потягивать вторую порцию.
— Прошу прощения, что не смог получше вас подготовить, — извиняющеся обратился к нему Джон. — Я не доверяю нашим телефонам, их могут прослушивать. Пока мы не решим кое-какие проблемы, раскрывать информацию, что Шерлок жив, для него небезопасно. Для всех нас.
Джон смотрел, как в глазах Майкрофта стремительно сменяют друг друга миллионы выкладок, пока тот отделял в словах Джона сказанное от несказанного.
Потом он кивнул Джону и с гордостью и благоговением посмотрел на Шерлока. Кусочки головоломки встали на место.
— Значит, вот почему, — просто произнес он.
— Да. Мне нужно было гарантировать вашу безопасность, так что я не мог вас вовлекать, — признал Шерлок.
— Мориарти использовал нас, чтобы заставить тебя прыгнуть.
— Да. Конкретно, он назвал Джона, миссис Хадсон и Лестрейда. Если бы снайперы не увидели моего прыжка, они бы их застрелили. — Увидев, что Майкрофт едва заметно вздрогнул, а в его глазах вспыхнула и тут же растворилась боль, Шерлок поторопился продолжить: — Но я не исключал, что он мог поставить снайпера и на тебя тоже. Возможно, он и считал, что твоего "злоупотребления доверием" достаточно, чтобы до такой степени пробить наши и без того напряженные отношения, что угроза тебе не заставит меня прыгнуть, но я не мог быть уверен. И не готов был рисковать и связываться с тобой или с кем-то еще из вас напрямую.
Потом, как я уже рассказывал Джону, я начал работать под прикрытием и смог нейтрализовать всех снайперов, которых мне удалось найти. Я не смог достать снайпера Грега, поскольку он был в Ярде, и я опасался, что меня могут раскрыть. Так же я не мог достаточно близко подобраться к тебе или твоим агентам, и определить нет ли среди них приставленного к тебе снайпера. Мне пришлось покинуть Лондон; я занялся расчленением организации Мориарти и отслеживанием тех, кому были известны его жесткие распоряжения.
— Ты занимался этим в одиночку? — спросил Майкрофт.
— Мисс Адлер, — просто заявил Шерлок.
Глаза Майкрофта зажглись пониманием.
— Постой, Шерлок. У меня вопрос, — вмешался Джон прежде, чем Майкрофт успел прокомментировать. — Ты сейчас упомянул в отношении своего брата "злоупотребление доверием" в кавычках. Что я пропустил?
Шерлок кивком показал на Майкрофта.
— Это была наша с ним взаимная договоренность. Она позволила нам с тобой во второй раз попасть в Баскервиль. Майкрофт предоставил мне туда доступ, а в обмен получил разрешение скармливать Мориарти мелкие подробности моей жизни.
Увидев расцветающее на лице Джона возмущение, Майкрофт добавил:
— Мы не представляли, что эта информация может так далеко его завести или что он сможет сотворить с ней такое. Даже мы не могли такого ожидать. Но частично причина столь легкого разрушения мифа о Ричарде Бруке состояла в том, что "история жизни" Шерлока не была верна на все сто процентов. Я искажал факты, немного изменял кое-какие детали. История была достаточно правдоподобной, но при близком рассмотрении распадалась на части.
Майкрофт глянул на Шерлока и улыбнулся.
— У нас были основания полагать, что Мориарти не станет проверять всю информацию. Он к этому моменту стал совсем одержимым.
— Но когда я приехал к вам тем вечером, чтобы выразить свое возмущение... — Джон смолк, обнаружив, что не может уложить в голове известный ему ход событий, который сейчас распадался на глазах.
— Мои сожаления были искренни. Я никогда не думал, что... все может пойти так, как оно пошло. Все вышло из-под контроля для меня слишком быстро... И когда Шерлок... прыгнул... когда я узнал... то отчаянно попытался отыскать причину, почему все пошло так ужасно наперекосяк, — Майкрофт нервно провел рукой по волосам.
И обратив свой загнанный взгляд снова к Шерлоку, продолжил:
— Я не сумел тебя защитить, даже несмотря на все наши планы по сдерживанию Мориарти. А потом Мориарти погиб. Но и ты тоже, и мне оставалось только собирать осколки.
Майкрофт на мгновение задумался.
— Возможно, ты прав, Шерлок. Возможно, где-то рядом со мной находится подосланный или симпатизировавший Мориарти человек, в одном лице "крот" и снайпер. Я ни разу не пытался его искать. Меня слишком интересовали другие вещи, — он вздохнул, сетуя на свой промах. — Но сейчас я знаю, на чем сосредоточусь в ближайшие пару дней.

* * *

Не считая потрескивания огня в камине, комнату наполняла тишина. Все трое обдумывали новую для себя информацию, которую они получили.
Джон старался уложить в голове то, что сейчас услышал, с тем, что до сего момента считал правдой. От новой информации голова шла кругом. То, что Майкрофт намеренно не предавал брата, стало для Джона утешением. Предоставлять что-либо Мориарти — не самое умное, что можно придумать, но в то же время это было запланировано братьями сообща и не составляло предательства.
Теперь я чувствую себя виноватым за то, что тогда нападал на него в "Диогене"... Да, и за то, что наговорил ему, когда он пытался подойти ко мне у квартиры. Он действительно хотел мне помочь — хотел показать, что ему тоже больно. Я просто тогда этого не увидел.
Майкрофт, в свете нового понимания, что Шерлок жив, вспоминал последние несколько лет. Появившиеся наводки и информация, которых потом стало больше, когда Майкрофт нацелил на них своих людей, теперь обретали смысл. Он обнаружил, что совершенно поражен. Его маленький брат, всегда такой эгоистичный, эгоцентричный и нелюдимый, изменился настолько, что с готовностью пожертвовал всем, чтобы спасти тех, о ком научился заботиться.
Мой маленький брат, о котором я так привык беспокоиться, и так тревожился, что у него никогда не будет нормальной жизни... его жизнь всегда была неординарной, но тем не менее, не стала ограниченной. Я так... горжусь... им. Надеюсь, он когда-нибудь сможет это понять. И надеюсь, что теперь мы сможем стать по-настоящему братьями, а не заклятыми врагами, как раньше. Я надеюсь... Надежда? (Интересно. Еще один аспект сантиментов, который надо будет изучить). Полагаю, сегодняшний вечер может стать отличной отправной точкой на обратной дороге к тому, что у нас было в юности, но что мы так быстро утратили.
Шерлок наблюдал за братом, понимая, что эмоции Майкрофта сейчас ближе к поверхности, чем когда бы то ни было. При всех его разглагольствованиях насчет проблем от неравнодушия к другим людям, сам он никогда не разводился со своими эмоциями по отношению к Шерлоку. Занося в мысленный каталог каждое слово, каждую реакцию и каждое выражение лица, которые тот сейчас себе позволял, Шерлок планировал как следует их изучить. Человек, которого он перед собой видел, кажется, намного отличался от высокомерного брата, которого он когда-то оставил.
Конечно, он ведь подружился с Джоном. Меня дружба с ним решительно изменила. Полагаю, и Майкрофт тоже мог измениться под ее воздействием. Джон умеет называть своими именами эмоции, которые мы с Майкрофтом обычно подавляем, и показывает, как правильно давать им выход.

* * *

Наполнявшую квартиру тишину нарушил Майкрофт:
— Почему ты открылся именно сейчас? Почему вчера вечером?
Губы Шерлока изогнулись в самоуничижительной улыбке.
— Абсолютно ненамеренно. Джону было известно лишь то, что я член Сети бездомных, который ему помог и в процессе пострадал, и кроме этого, насквозь болен.
Джон хихикнул, атмосфера слегка разрядилась.
— Я должен вас поблагодарить, Майкрофт. Ваши агенты — профи, они меня почти убедили.
Майкрофт закатил глаза, а Шерлок поднял бровь и посмотрел на Джона.
— Шерлок, ты в тот момент был слегка не в себе, но там была семейная пара, которая бросилась ко мне и оттащила с дороги, едва я успел приземлиться на тротуар. Они и тебя оттащили тоже, а когда стало ясно, что я тебя на улице не оставлю, помогли довести тебя сюда. Не волнуйтесь, — Джон махнул рукой в сторону Майкрофта. — Не думаю, что кто-то еще что-то заметил или мог заметить. Меня просто учили замечать подобные вещи. — И Джон сокрушил начальственный взгляд Майкрофта одним прицельным вопросом. — Почему, вы думаете, я позволял вашим агентам "вести" меня последние три года?
— Вы знали? — Майкрофт не мог скрыть своего удивления.
— Конечно, знал, — Джон рассмеялся легким смехом. — Но я счел, что если начну им угрожать или попытаюсь заставить вас отступить, вы лишь придумаете что-нибудь более изощренное. Я решил, что неплохо иметь возможность распознавать постоянных агентов и знать, кому, в случае чего, можно довериться. Я опознавал их и потом, по большей части, просто игнорировал, чтобы не отвлекаться от настоящих угроз.
Шерлок расхохотался.
— Май, похоже, мы оба снова совершили одну и ту же ошибку — недооценили Джона.
Майкрофт, усмехнувшись, поднял бокал, отсалютовал Джону и глотнул виски.
— Если хотите знать, Сеть бездомных удивительно стойко вас защищала. Если дело касалось вас, их невозможно было подкупить, — Майкрофт покачал головой. — Они множество раз не давали моим агентам к вам подобраться, и настолько эффективно вас охраняли, что агентам приходилось отступать.
Джон испытал смесь гордости и смущения, осознавая, как о нем заботились все эти три года. Он поморщился, и поерзав на месте, поменял положение больной ноги, временно убрав с нее пакет со льдом. Потом осознал, что уже пора приступать и заставил себя снова сосредоточиться.
Братья восхищенно уставились на изменившееся от ярости лицо Джона, которая еще больше пугала тем, что он полностью ее контролировал.
Джон смотрел на своих друзей, сидящих по обе стороны камина, и понимал, что они видят ту часть его личности, которую он редко кому показывал. Сейчас же он позволил им полностью увидеть холодного расчетливого солдата, которого он всегда прятал в себе.
Его взгляд стал жестким и решительным, и он произнес:
— Нам надо кое-что обсудить и организовать, и наконец закончить то, что начал Мориарти. Раз и навсегда.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 11/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
11 глава на фикбуке.

Глава 11

Глава 11

Когда Грег и Молли на следующий день появились на Бейкер-стрит, им открыла миссис Хадсон. За ней со второго этажа "плыли" ароматы лука и чеснока.
Грег тепло поздоровался и стал подниматься наверх, а Молли отправилась помогать миссис Хадсон отнести кое-что в 221Б.
Поднявшись на площадку, Грег завернул за угол, и войдя через кухню, поприветствовал Джона.
— Грег, рад тебя видеть! — ответствовал тот. — У нас есть пиво, если желаешь.
— Да, спасибо.
Грег взял себе пиво и облокотился о кухонную тумбу, наблюдая, как Джон замешивает ризотто, постепенно добавляя в него бульон.
— Выглядит отлично.
— Не делай скоропалительных выводов. Я уже давненько его не готовил, — улыбнулся Джон. Болтая о пустяках с Грегом, он закончил ризотто, добавив в него овощи, цыпленка и пармезан.
Миссис Хадсон с Молли принесли хлеб и салат и закончили накрывать на стол.

* * *

Закончив с едой, они вместе убрали со стола, после чего Грег с Джоном разложили на нем папки с делом Адера и начали его обсуждать, а Молли с миссис Хадсон принялись мыть посуду.
— Ну что, Грег. Давай посмотрим, что ты пропустил в этих фотографиях, — сказал Джон, потянувшись к принесенным снимкам с места убийства.
— Ты выглядишь таким уверенным.
— Я знаю. Прости. И я очень надеюсь, что сейчас попаду пальцем в небо, — ответил Джон, и они стали просматривать две стопки снимков.
Ко времени окончания просмотра, посреди стола выросла небольшая кучка фотографий. Джон наблюдал, как Грег примирятся с мыслью, что Джон может быть прав.
Он со вздохом выложил отобранные фото и развернул их к Грегу. Тот склонился над столом, скрестив на груди руки.
— Ладно, Джон. Рассказывай, на что мы смотрим. Давай все, что у тебя есть.
Джон слегка улыбнулся и принял непринужденную позу, свободно сцепив руки за спиной. На мгновение он сосредоточил взгляд на фотографиях и потом стал шаг за шагом излагать свои подозрения.
— Я думаю, что Адер знал своего убийцу. Но убийцы не было с ним в комнате. Его застрелили с противоположной стороны улицы — либо с верхней части пожарной лестницы, либо с крыши — из снайперской винтовки с оптическим прицелом, — сжато сообщил он.
— Но на улице никто ничего не слышал. Внутри кабинета был выстрел, и из головы Адера вытащили именно полуоболочную револьверную пулю, — возразил Грег.
— Я знаю, что это выглядит безумно. Я знаю. Однако эти фотографии доказывают мою теорию. Я тоже сегодня провел небольшое расследование, и хотя мне совсем не нравится то, что я вижу, другого объяснения у меня нет. Убийца — снайпер, и у него был сообщник — по меньшей мере, в этом убийстве. И оно для него не первое, — Джон кивком показал на четыре папки, принесенные Грегом.
— Ладно, Джон. Допустим, ты прав. Но будь это снайпер с противоположной стороны улицы, он бы даже глушителем не смог полностью скрыть звук выстрела. Окно было закрыто, из оружия Адера был совершен выстрел, но никакой другой пули в комнате не обнаружилось, кроме той, что была у него в голове. — Грег потер лицо. — Я не понимаю.
— Я знаю. И попробую выложить тебе всю цепочку с самого начала.
Но едва Джон приступил к объяснениям, как раздался звонок в дверь.
Джон посмотрел на миссис Хадсон.
— Это, наверное, Олли вернулся. Меня сегодня на улице перехватил Джимми и сообщил, что он возвращается. Пойду впущу его, но не сомневаюсь, что нам вновь понадобятся теплые пледы.
Джон стал спускаться по лестнице, а миссис Хадсон направилась к бельевому шкафу,
Джон открыл входную дверь и обнаружил прислонившегося к косяку Олли, с чьих волос капала дождевая вода.
Джон забросил его руку себе на плечи, помог зайти в дом и добраться до лестницы. На минутку посадив Олли на ступеньки, он вернулся к двери и запер ее на замок. Потом вытащил из окоченевших рук Олли его пожитки, поставил их у подножья лестницы и помог ему подняться на ноги.
Сжал ему руку и прошептал:
— Спасибо, что сегодня вернулся, Шерлок.
В ответ он получил только усталую улыбку. Джон покрепче ухватил друга за талию, и они медленно стали подниматься на второй этаж.
Они вошли в кухню, и Джон произнес:
— Олли, у меня сегодня в гостях пара друзей. Молли, Грег, это Олли. — Джон оставил за Шерлоком право самому решать, открывать ли свое инкогнито. И до тех пор тот будет оставаться Олли.
Олли же, вместо того, чтобы ответить на приветствия, закашлялся, да так сильно, что сложился почти пополам.
Пока он пытался отдышаться, Джон обратился к Грегу:
— Не поможешь снять с него мокрую одежду? Дальше надо будет закутать его в одеяло и усадить в кресло, чтобы я смог его осмотреть.
— Да конечно!
Грег помог Джону аккуратно снять с Олли насквозь промокшие вещи. Когда тот остался в одной рубашке, Грег увидел, что Олли сотрясает дрожь. Тот стоял, сильно ссутулив плечи, и мокрые темно-русые волосы свисали ему на лицо.
В этот момент к ним суетливо вбежала миссис Хадсон. Она набросила Олли на плечи толстый плед и пробормотала:
— О, бедняжка, вы снова насквозь промокли.
Джон осторожно подвел Олли к креслу, помог в нем устроиться и поплотнее натянул плед до самой шеи.
Олли скорчился под пледом, несчастно трясясь в ознобе, и Джон набросил еще один плед ему на ноги. Олли скрючился так, что практически уткнулся в грудь подбородком. Он закрыл глаза, сосредоточившись на дыхании и пытаясь не спровоцировать еще один приступ кашля. Джон высвободил его ноги их мокрых ботинок и получше завернул Олли в плед.
Миссис Хадсон отошла к Молли, и они на пару принялись снова заваривать чай и разогревать для Олли ризотто. Грег тем временем сел за стол и стал разглядывать фотографии, уголком глаза наблюдая за Джоном и Олли.
Джон раскрыл свою аптечку и вытащил оттуда лекарства. Он сделал Олли инъекцию парацетамола, вколол антибиотики, измерил температуру. Хмуро покачал головой и попросил разрешения послушать легкие.
Потом он, поморщившись, поднялся с корточек и сел перед Олли на кухонный стул, спиной к раздвижным дверям в гостиную. Рассеянно потер правое колено. Олли же тем временем принял у миссис Хадсон чашку горячего чая.
Джон кивком показал на кухонную тумбу:
— Можете поставить кружку туда.
А Молли тем временем предложила Олли тарелку с едой:
— Вы поешьте, а мы с Грегом пока немного переговорим о делах, если не возражаете.
Олли покачал головой в знак того, что не возражает, и с жадностью набросился на ризотто.
Увидев вопросительный взгляд Грега, Джон улыбнулся.
— Там еды не так много, но я рад видеть, что он ест. Если у меня получится впихнуть в него всю порцию, и надеюсь, чуть позже еще кое-что, то его организму уже хватит сил для борьбы с бронхитом, который он подхватил.
— Но как он здесь оказался? — спросил Грег. — Ты ведь обычно лечишь его на улице.
Молли отложила полотенце и вернулась к столу, чтобы послушать рассказ Джона.
— Меня к нему вчера отправила Фиби: сказала, что он очень болен. Что надо увести его с улицы и найти, где ему перекантоваться до завтрашнего открытия АСБ, — ответил тот. — Я бросил ему деньги в чашку и пошел дальше, но потом он невольно не дал грабителям украсть мою сумку. Мы оба растянулись на тротуаре, и я решил привести его сюда, чтобы подлатать. Я только здесь понял, насколько серьезно он болен, и сумел убедить его остаться на ночь, но утром он все равно на целый день ушел. Мы с миссис Хадсон заставили его перед уходом позавтракать, и скорее всего, это была его единственная сегодня еда.

* * *

Джон полистал папку с делом Адера, открыл на ноутбуке свои заметки и решил, что готов перейти к подробностям своей теории.
Он показал важные фотографии, добавил еще несколько к тем, что были разложены на столе, и начал обрисовывать свои идеи.
— Вот по этим следам на ковре можно увидеть, что Адер вышагивал по кабинету. Полагаю, он что-то узнал о своем убийце — возможно, что тот уже убивал раньше. Вспомни, он знал этого человека; скорее всего, регулярно поддерживал с ним определенный контакт, и потому чувствовал себя комфортно в его присутствии. Я думаю, Адер с ним поговорил и сообщил о своих подозрениях.
— Не самый умный поступок, — пробормотал Грег.
Джон придушил улыбку, а Олли, казалось, подавился рисом и снова закашлялся.
— Да, скорее всего. Полагаю, он не хотел верить правде и надеялся, что убийца сможет его убедить в своей невиновности. Однако, если судить по вышагиванию, полной уверенности у него не было, и он пытался решить, что делать дальше.
Джон показал на пару фотографий:
— Кроме того, он шагал по определенной схеме. Пересекал кабинет в ширину и разворачивался, часто замирая на этом месте на некоторое время, и потом делал еще два шага.
— Как ты понял...
— Вот здесь и здесь. В этих местах ковер немного примят. Ширина "вытоптанной" дорожки в этих двух точках немного шире. Кроме того, он стоял на одной из них, когда его застрелили — в двух шагах от места у самой стены, где он всегда поворачивал. Я сам бы на месте снайпера спокойно вычленил эту схему, даже если бы Адер и не останавливался после каждого разворота. А установив ее и запланированное местоположение жертвы, приготовился бы сразу произвести выстрел. Я бы сфокусировался на этой точке. И даже позволил бы ему сделать несколько кругов, чтобы убедиться в верном наведении цели. Снайпер мог подождать следующего дня или возвращения Адера домой, но если можно было застрелить его здесь, это решало разом все проблемы.
Грег "подвис", пытаясь связать Джона-снайпера с Джоном, которого он сейчас знал.
— И все же, Джон... окно. Окно Адера было закрыто и цело.
— Но оно было открыто, когда убийца произвел выстрел.
— Почему ты так думаешь? — спросила Молли.
— Я не думаю, я знаю — из-за этих двух фотографий. Грег, как по-твоему, на что это похоже?
— На то, что кто-то переворошил стол, или по крайней мере, лежащие сверху бумаги. Кто-то что-то искал.
Он сразу увидел поползшую у Джона ухмылку.
— Прости. Но посмотри на эти бумаги. Если бы я что-то искал на столе, то скорее всего, сдвинул бы их вправо. И они бы валялись вокруг стола на полу. И стопки бумаг были бы рассредоточены по поверхности, а не лежали бы с перехлестами или вверх тормашками. В ночь убийства Адера был сильный ветер. Окно в его кабинете было открыто, и в него задувало, а поскольку дуло порывами, то ветер поднимал и переворачивал лежащие на столе бумаги, собирая часть на противоположной стороне стола, но переднюю часть не затронув.
Грег вздохнул.
— Клянусь, Джон... Ладно. Проигнорируем на минуту тип пули. Окно было открыто, Адера застрелили через него. Но это не объясняет, почему выстрелил его собственный пистолет, и каким образом оконная рама оказалась закрытой и запертой. Как и дверь. К тому времени, когда Руаяль, а потом Чемберс и Салливан смогли попасть в кабинет.
— И вот здесь на сцену выходит сообщник. Ему позвонили с сообщением, что Адер мертв. Он вошел в кабинет, предварительно надев перчатки. Взял пистолет Адера, вложил его в руку убитого и выстрелил в окно, чтобы на руке Адера появились пороховые ожоги. Имея в запасе всего лишь секунды, он закрыл и запер на щеколду окно и рванул из кабинета, заперев за собой дверь.
Я сегодня ходил туда, чтобы еще раз опросить Чемберса и Салливана. Мне удалось поймать каждого по отдельности и расспросить, что они видели, когда выворачивали из-за угла перед кабинетом. Я заставил их воссоздать "стоп-кадр" этого момента. Одному из них показалось, что он слышал щелчок, но он не уверен. Так воспоминания у обоих совпадают, однако никто не видел, откуда появился Руаяль. Они увидели его стоящим у двери лицом к ней. Его правая рука находилась на дверной ручке, а левая прижималась к двери примерно на уровне плеча.
— Но в их показаниях говорится, что они видели, как он приближался к двери.
— Я знаю. Но когда ты слышишь выстрел, подрываешься в поисках источника, заворачиваешь за угол и видишь, что там кто-то уже стоит, то наверняка решишь, что этот человек сделал то же самое, что и ты.
Грег понимающе кивнул, а Молли рискнула ввернуть вопрос:
— Джон, у тебя здесь есть фотографии, которых нет среди принесенных Грегом. Почему? Почему он не нашел их в своей пачке?
— Хороший вопрос, Молли, — улыбнулся Джон. — Я думаю, что фотографии отсутствуют, потому что сообщник кое про что забыл. Он должен был забрать предмет, который убийца уронил в кабинете. Возможно, он уронил его второпях или просто про него забыл, но предмет попал на полицейские фотоснимки, а потом, скорее всего, в пакет для улик. Как только этот предмет — кольцо — принесли в Ярд, он сразу же "затерялся", а все доказательства, что оно присутствовало на месте преступления, были уничтожены. За исключением тех, что остались у меня. И которых я чуть не лишился прошлым вечером, когда кто-то пытался украсть мою сумку.
Все дело в том, что даже и без меня, если бы это кольцо заметили, то почти наверняка смогли бы идентифицировать его по снимку и привязать к конкретному человеку. Но как только я увидел эту фотографию, — Джон взял увеличенный снимок кольца, — то сразу понял, что где-то его уже видел.
Джон проигнорировал Олли, который за спиной Грега подался вперед, чтобы увидеть упомянутые фотографии, и продолжил:
— Сегодня утром я проснулся и понял, почему это кольцо вчера показалось мне таким знакомым. Мне понадобилось "переспать" с этим, чтобы понять. И после полудня я отправился к Мюрреям. Поговорив с Биллом, я дал Уиллу кое-какие мои афганские снимки. Я попросил его проверить, не узнает ли он на них кого-то, кроме меня и своего отца.
Джон сунул руку в задний карман, вытащил две фотографии и кинул их на стол перед Грегом.
— Мужчина на заднем плане — тот самый человек, который чуть не сбил с ног Уилла около кабинета Адера. Если Уилл прав, а я думаю, что он прав, этот человек — наш убийца. Он — наш снайпер.
— Почему? Ты уверен? Кто это? — Грег взял фотографии, чтобы поближе разглядеть высокого человека на заднем плане.
— Мы с Мюрреем служили вместе с ним в армии. Какое-то время он был в нашей группе, хотя к нашему спецотряду не принадлежал. Он быстро поднялся по карьерной лестнице и получил под командование свой отряд. Опасный, очень опасный человек. Непредсказуемый характер, полное отсутствие морали и злопамятность. Хоть раз перейдешь ему дорогу, и он затаит злобу и постарается превратить твою жизнь в ад. И ни за что уже не отступится.
Мы с Мюрреем много раз заставали его в компрометирующих ситуациях с местными и несколько раз со своими. Он с подельниками... они домогались... афганских матерей и их дочерей. И брали силой, если можно было уйти безнаказанным. Когда же ему удавалось получить под командование кого-то из своих, то он во всю пользовался полученным преимуществом, особенно если парень чем-то ему не нравился.
У Джона напряглось лицо, а взгляд стал твердым как кремень.
— Когда нам с Мюрреем удалось собрать достаточно улик и свидетелей, мы отправились с ними к нашему командиру. Нашей целью было добиться, чтобы этого человека, как минимум, уволили за недостойное поведение, а еще лучше отправили в тюрьму. Но в итоге вмешался кто-то сверху. Его уволили, но звания не лишили. Он уехал, и последнее, что о нем слышали — что он стал успешным охотником за крупной дичью и потом поехал в Лондон.
Самому Джону хватило одного характера этого человека и присущей ему жестокости, но он решил добавить еще кое-что.
— Грег, этот парень — снайпер. Очень хороший снайпер с особым оружием, которое ему сделали на заказ и переслали в Афганистан. Это оружие — пневматическое ружье... винтовка. Дополнив ее оптическим прицелом, он способен добиться с ней меткости настоящей снайперской винтовки. И его винтовка не только почти беззвучна — она так же стреляет полуоболочными револьверными пулями.
Джон сжал переносицу.
— Я не в восторге от мысли, что это кто-то из наших, но все совпадает. Хотя будет трудно получить достаточно доказательств, чтобы связать это дело с ним. Вот почему я надеюсь, что мы сможем найти связь с этим человеком в других делах, которые ты смог вытащить.
— Кто он, Джон? — спросил Грег, наблюдая за лицом друга, упершегося глазами в стол.
Джон вздернул подбородок и встретился взглядом с Грегом.
— Полковник Себастьян Моран.

* * *

Напряженную атмосферу гостиной нарушил закашлявшийся Олли. Джон схватил стакан воды и направился к нему. Присел рядом на корточки и подержал стакан, пока Олли пил воду.
— Ну же, расслабьтесь. Все хорошо. Дышите неглубоко и медленно, — Джон держал руку на его плече, но стакан отпустил, когда увидел, что тот его уже не уронит. — Теперь лучше?
Джон встал, чтобы поставить пустой стакан на тумбу, но тут же опустил взгляд, поскольку Олли потянул его за рукав.
— Джон, ты уверен, что это тот человек? — спросил он хриплым из-за болезненного кашля голосом.
Джон посмотрел на него, и его глаза расширились, потому что он осознал: Олли обратился к нему не "доктор Джон", а просто по имени. А потом заметил, что тот вытащил свои карие линзы.
Ага. Это будет интересно. Шерлок принял решение.
Едва заметно кивнув, что все понял, Джон ответил на заданный ему вопрос:
— Да. Я уверен, что это Моран. И готов предположить, что именно это имя ты собирался произнести вчера вечером.
Шерлок убрал с лица волосы, выпрямился, и прочистив горло, произнес своим обычным баритоном:
— Да, Джон. Как ты узнал, что человек, стоящий за убийством Адера, был правой рукой Мориарти?
Временно проигнорировав наступившую в гостиной мертвую тишину, Джон негромко проговорил:
— Я этого боялся. И очень надеялся, что ошибаюсь. Но кое-что из твоего вчерашнего рассказа о заместителе Мориарти... привело меня к осознанию. И еще отлично легло в теории, которые я начал разрабатывать. Я понял, что все начинает сходиться, когда ты уже ушел, но это подвигло меня поехать к Мюрреям.
Ощутив за спиной движение Грега, Джон наконец к нему повернулся. Он увидел ошарашенное выражение лица и отодвинулся в сторону, а Шерлок тем временем поднялся на ноги.
— Я... Привет, Грег, — непривычно неуверенно произнес он.
Грег медленно встал и слегка прислонился к кухонной тумбе, пытаясь осознать, что видит невозможное.
Он обрел дар речи:
— Я... Что? Как... — он быстро глянул на Джона, потом опять в шоке уставился на Шерлока и начал заново: — Как давно...
— Я узнал только вчера вечером, — мягко ответил Джон.
— Шер... Шерлок. Как вы можете быть здесь? Ч-что произошл-ло? — заикаясь, выговорил он и потом вдруг заорал: — Чертов полоумный ублюдок! Какого хрена... да ты хоть понимаешь, какой ад ты нам здесь устроил?!
Грег сжал кулаки и сделал судорожный шаг к Шерлоку. На его лице вспыхивали неверие, гнев и облегчение.
Джон был готов остановить Грега, если тот решит Шерлоку врезать, но и только. Во всех остальных случаях вмешиваться он не хотел. И глядя, как Грег проходит по этому эмоциональному кругу, Джон осознал, что сражается с собственными эмоциями. Он обернулся к Молли и увидел, что по ее лицу безостановочно текут слезы, но какое же счастье светилось в ее глазах! Маячившая доселе у раковины миссис Хадсон подошла к ней. Она обняла Молли одной рукой и крепко к себе прижала, в глазах у нее тоже стояли слезы.
Грег сделал глубокий вдох, изо всех сил пытаясь успокоиться и вернуть себе самообладание.
Шерлок преодолел разделявшее их расстояние и сжал его плечи.
— Прости меня. Я понимаю, через что заставил тебя пройти. Я этого не хотел. У меня не было выбора. Ты был бы мертв, если бы я не... не...
Шерлок глубоко вздохнул и начал с начала:
— Ты был на прицеле снайпера и... у меня не оставалось выбора.
Это объяснение прервал Грег, облапивший Шерлока обеими руками и стиснувший его в медвежьем объятии. Шерлок на мгновение застыл и потом скованно обнял его в ответ. Когда же Грег отстранился, то несмотря на всю сдержанность детектива, он увидел, что тот ему слегка улыбается, а глаза светятся теплом.

* * *

Джон кивнул миссис Хадсон и головой показал ей отойти. Миссис Хадсон скользнула в сторону, а Шерлок вместе с Грегом обошли вокруг стола. Джон раздвинул двери в гостиную и задушил смешок, когда Шерлок возмущенно ойкнул — Молли ударила его по груди раскрытой ладонью, а потом стремительно притянула к себе в объятия.
Заново расставляя вместе с миссис Хадсон стулья и разжигая камин, Джон слышал, как Шерлок негромко рассказывает, что произошло на крыше Бартса. До них донеслось восклицание Грега "Ничего себе!", и они обменялись понимающими взглядами.
Когда огонь в камине наконец начал согревать гостиную, Джон вышел к дверям кухни:
— Не хотите перейти сюда?
Шерлок без слов сгреб с кухонного кресла свой плед, и выйдя в гостиную, устроился в своем кресле у камина. Все еще потрясенные Грег с Молли тоже вышли и заняли два стула, которые теперь стояли бок о бок около кресла Шерлока.
Джон мягко подтолкнул миссис Хадсон к своему креслу, а сам, немного прихрамывая, подошел к камину. С минуту он смотрел на языки пламени, и затем, желая увидеть лица друзей, развернулся и прислонился спиной к каминной полке.
Рука Молли лежала на бедре мужа, переплетя пальцы с его пальцами, а взгляд перепархивал с его лица на лицо Шерлока, а затем и Джона, и потом обводил всех вместе. Грег осматривал гостиную — такую знакомую, но которую он так долго не видел. Его лицо представляло собой этюд вины, облегчения и отголосков боли. Миссис Хадсон расслабленно устроилась в кресле Джона и тихо улыбалась: наконец-то ее маленькая семья снова собралась вместе.
Завернувшегося в плед Шерлока, казалось, вполне удовлетворяло просто сидеть в тишине. Детектив оглядел по очереди лица присутствующих и перевел взгляд на Джона. Тот напряженно улыбнулся ему и вздохнул.
Он понимал, что нужно поскорее дать Грегу толчок, но не хотел еще сильнее бомбардировать его информацией после такого шока.
— Грег, Молли. Когда Шерлок прыгнул с крыши, чтобы не дать снайперам нас застрелить, он смог устранить всех основных снайперов, кроме твоего, Грег. И твой, скорее всего, служит в твоем отделе. Когда Шерлок прыгал, ты был в Ярде, и человеку, который должен был тебя снять, нужно было находиться достаточно близко. Шерлок не мог заниматься его поисками из страха, что его раскроют, и тогда мы все можем погибнуть.
Он покинул Англию, чтобы разыскать и разрушить сеть Мориарти. Его основной целью было снести головы тем, кто знал о приказах снайперам. Только так можно было обеспечить нашу безопасность.
Во время нашего вчерашнего разговора Шерлок поделился, что в Лондоне находится последняя крупная величина из организации Мориарти. Но он потерял контакт со своими источниками, и чтобы хоть как-то собрать информацию, под именем Олли присоединился к Сети бездомных. Он был вынужден действовать под этим именем и не мог войти ни с кем в прямой контакт, даже со мной, не считая тех случаев, когда я лечил его бронхит. И чтобы он действительно мог вернуться домой, нужно нейтрализовать Морана.
— Но теперь у Шерлока есть преимущество. Мы все знаем. И мы сможем помочь, — вмешался Грег.
Шерлок затряс головой.
— Нет, это слишком опасно. Если он о тебе узнает...
Джон прервал его:
— Шерлок, в данном случае, я думаю, что Грег прав. Мы поможем тебе избавиться от Морана. Не отстраняй нас сейчас. Не отстраняй меня. Это убьет меня — знать, что ты где-то там один пытаешься уложить Морана безо всякой поддержки. Мы с Грегом будем продолжать работу над делом Адера и постараемся выследить снайпера в отделе Грега, но, кроме этого, мы сможем помочь тебе с другой стороны. В организации Мориарти все связаны — сколько ни старайся всех обособить, все равно понятно, что из этого ничего не выйдет.
— Джон, я не хочу, чтобы ты оказался в опасности, преследуя...
— Шерлок, я в опасности уже три года и об этом даже не подозревал. Ты со мной такого больше не сделаешь! Клянусь, если ты сейчас нас отстранишь и снова испаришься, я все равно продолжу расследование! Я буду искать Морана. и если придется, возьму его голыми руками, или умру, пытаясь это сделать!
Джон уставился на Шерлока, в его глазах пылала яростная решительность.
— Но я гораздо больше бы предпочел работать не один, а с тобой. У меня есть ресурсы, которые будут тебе полезны, если ты решишь ими воспользоваться.
Шерлок открыл было рот, но потом снова закрыл. Он отвернулся и уставился на огонь. Он не хотел признавать, что подключение к делу Джона и Грега чертовски его пугает. И не потому что он в чем-то им не доверял. Он доверял им все, вплоть до собственной жизни. Но он не доверял себе. Что, если он окажется недостаточно умен или быстр, или что-то упустит — и потеряет все? Он зажмурился, пытаясь изгнать эту мысль, но она все равно издевательски перед ним маячила.
От осторожного прикосновения к руке Шерлок чуть не подскочил в кресле. Он распахнул глаза и увидел Джона, опустившегося рядом с ним на колени.
— Шерлок, мы взрослые люди и сами можем о себе позаботиться. Позволь нам к тебе присоединиться — вместе мы будем куда сильнее, чем по отдельности.
Когда я сказал, что знаю Морана, я говорил серьезно. Мы с ним как-то раз в Афганистане столкнулись лоб в лоб. Он со своими дружками угрожал местной женщине, которая лишь пыталась защитить своих детей, двое из троих были девочки. Я дал сигнал товарищу, что мне нужна помощь, но Моран решил не дожидаться, когда у меня будет подмога, и мне пришлось прыгнуть в окно, чтобы защитить эту женщину и ее детей.
Джон со вздохом встал и повернулся лицом к огню.
— Я попытался заставить его отступить. Я был выше по рангу, но он видел во мне лишь простого медика. Он все равно двинулся вперед — я разоружил его и уложил на пол. Дружки его сразу усвистали, но когда я снял с него ногу, чтобы он сделал то же самое, он мгновенно атаковал меня и лишил оружия. Мой пистолет отлетел в сторону, и единственное, что мне оставалось, чтобы защитить ту семью, это пойти с ним в рукопашную.
Шерлок, он был очень жесток. И сейчас будет только хуже. Я получил несколько крепких ударов, но в конце концов его свалил — как раз, когда в дверь влетели Мюррей, Робертс и Томас. Позже я подал об этом рапорт, и он вошел в досье Морана, но это не помешало его стремительному взлету карьеры. Он очень быстро меня обогнал. Предполагаю, ему помогали, даже еще тогда.
Джон развернулся лицом к комнате, и Шерлок увидел в его глазах мрачные тени. А еще — твердую решительность, которой восхитился.
— В одиночку тебе с ним не справиться. Так что придется принять нашу помощь. В противном случае, ты однозначно и бесповоротно погибнешь.
Он вскинул руку, пресекая протест Шерлока.
— И не потому, что ты не сможешь продемонстрировать, что ты умнее его, а потому что на равных, лицом к лицу, кулак к кулаку, ты не сможешь его одолеть. Не думаю, что и мне сейчас это под силу — с моей ногой и плечом, но если мы скоординируемся, если будем работать вместе...
Шерлок встретился с его напряженным взглядом и ощутил колебание. Как было бы здорово снова работать с друзьями! Но он так долго работал один или почти один...
— Мы с этим справимся, Шерлок, и тогда ты сможешь вернуться домой, — твердо произнес Джон, всем своим видом излучая уверенность.
Шерлок по очереди посмотрел Джона и Грега. И они уловили момент, когда он принял решение.
— Хорошо. Эта история слишком затянулась. Я согласен, давайте покончим с этим.
Джон облегченно улыбнулся, а Грег выдохнул, только сейчас осознав, что задержал дыхание. Джон медленно встал и прохромал на кухню. Вернулся он с кухонным стулом и своим мобильником.
Оседлав стул задом наперед, он посмотрел на лица друзей и ощутил, что впервые за три года на сердце у него стало легче.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С Новым годом!

Ну, с праздником нас!!! Наконец-то!!!

запись создана: 01.01.2021 в 00:46

---

Скоро новый год!

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 10/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
10 глава на фикбуке.

Глава 10

Глава 10

Джон дописал к своим заметкам по расследованию еще несколько идей и закрыл ноутбук. По телу снова пробежала дрожь: он опять начал мерзнуть, несмотря на принятый ранее горячий душ. С силой потерев лицо, Джон откинулся в кресле и на минуту прикрыл глаза. Устроенная на кухонном стуле, нога затекла, и он слегка ее потянул.
Он попытался охватить разумом события прошедшего вечера. Из комнаты Шерлока донеслись громкие шаги и бормотание, и у Джона сжалось сердце от осознания, как сильно изменилась только что его жизнь. Так хорошо, так замечательно изменилась, но внутри него воевали друг с другом эмоции. Радость, шок, боль, гнев и страх боролись за главенство в его душе. Он раз за разом загонял их на глубину — до того времени, когда у него появятся силы с ними разобраться.
Потерявшись в размышлениях, Джон чуть не подпрыгнул, услышав легкие шаги, которые приблизились к кухне и остановились у входа. Он распахнул глаза и увидел Шерлока, стоящего в дверном проеме с капельку неуверенным видом.
Сомневается, что ему будут рады?
Долгую минуту они изучали друг друга, пытаясь прочесть, что другой думает.
Теперь, когда мозг проработал мысль, что Шерлок жив (жив!), Джон получил возможность по-настоящему изучить друга. Он уже изучал его в роли Олли, но теперь все, что он видел, представало в ином свете. До сих пор влажные после душа, волосы Шерлока были значительно длиннее обычного (и осветлены в блондина). Он был экстремально худ, отчего его собственная пижама и накинутый сверху халат болтались на долговязой фигуре как на вешалке. Глаза оставались все такими же пронзительными и проницательными, но их обрамляли новые морщинки — говорящие свидетельства стресса и напряжения последних лет.
Друг остался почти таким же, не считая того, что Джон знал о некоторых шрамах, которые скрывала сейчас одежда, и понимал, что под "поверхностью" кроются перемены, с которыми еще нужно будет работать.
И он, в свою очередь, целенаправленно постарался опустить собственное "забрало", давая другу "прочесть" себя и воспользоваться дедукцией. Что тот и сделал, и Джон увидел, как по лицу Шерлока пробежала улыбка, а глаза засветились.
— Будешь еще чай?
Увидев ответный кивок, Джон опустил ногу со стула и убрал ноут вместе с полицейским досье на одну из полок кухонной тумбы. Потом он оперся на столешницу и подлокотник кресла и поднялся на ноги. Трость он оставил у другого конца стола и теперь был полон решимости не просить ее принести.
Он прохромал то короткое расстояние, что отделяло его от раковины, и наполнив чайник, поставил его греться. Потом потянулся к банке в глубине шкафчика и про себя выругался от слишком знакомой боли в ноге. Его шатнуло — боль разлилась от колена до самого верха бедра. Джон прикусил рвущееся с губ болезненное шипение и схватился левой рукой за край стола, но пальцы соскользнули, не в состоянии как следует уцепиться — кисть очень дрожала, а плечо пульсировало от боли.
Джон ощутил сзади чье-то присутствие, но уже не дернулся (во всяком случае, сильно), когда рука Шерлока легко опустилась ему между лопаток, помогая восстановить равновесие, а второй рукой друг потянулся через голову Джона к шкафчику и схватил с полки банку листового чая.
Джон чуть откинулся, прислоняясь к его руке, и изо всех сил постарался подавить рвавшиеся наружу эмоции, даже задрожав от усилий. Он понимал, что Шерлок ощущает его напряжение, но тот убрал руку, только когда Джон полностью восстановил равновесие. Друг сделал несколько шагов в сторону, прислонился к кухонной тумбе и внимательно посмотрел на Джона.
Тот, не поднимая глаз, сосредоточено отмерял чайные листья в ожидании, когда закипит вода. Простой акт заваривания сделал свою работу. Джон почувствовал, что начинает успокаиваться; по крайней мере, немного.
Приготовив чай, он налил кружку и протянул ее Шерлоку. Потом сделал себе такую же, вытащил из-за стола стул и сел.

* * *

Шерлок принял намек и сел напротив. Размешивая сахар, он смотрел, как Джон перекладывает оставшиеся папки на край стола, чтобы освободить место. Ему хотелось спросить, о чем Джон говорил по телефону с Лестрейдом, но он сдержал любопытство. В данный момент его гораздо больше беспокоило другое.
Джон просто феноменально сдерживал свои эмоции. Да, он потерял сознание, но это произошло из-за шока и ноги, которая его подвела. А вцепился он в руку Шерлока с такой силой, что сейчас на ней проступали синяки. И Шерлок не мог его винить ни за одну из этих реакций.
Не мог, потому что понимал, что предал доверие Джона, не сообщив, что жив. И сейчас ждал огромного взрыва, который, он не сомневался, еще придет. И пытался подготовиться к тому моменту, когда гнев Джона взорвется физической конфронтацией. И, признаваясь в этом только самому себе, Шерлок боялся, что Джон его оттолкнет, отвергнет из-за того, что Шерлок заставил его пройти через слишком большую боль. Шерлок не сомневался, что получит прямой удар гнева, порожденный болью и горем после трех лет страданий.
Он мог только надеяться, что Джон увидит, как сильно эта разлука повлияла и на самого Шерлока.

* * *

Джон понял, что ему самому придется восстанавливать нить разговора. Шерлок по-прежнему напоминал туго закрученную пружину. Он неотрывно смотрел в кружку, медленно поворачивая ее в ладонях. Но судя по виду, готовился к чему-то неприятному.
— Шерлок, я должен попросить у тебя прощения.
— За что? — в голосе Шерлока звучали недоверчивые нотки.
— Я... в первые шесть месяцев после твоей... смерти... я потерял голову. Первые три я был настолько оглушен, что оттуда почти ничего не помню. А следующие три я пытался утопить себя в алкоголе. Грег приехал ко мне в квартиру и был со мной пока... пока я наконец... не сломался, — Джон с трудом переглотнул. Глаза начинало жечь даже от одной мысли о боли тех месяцев.
Он продолжил немного подрагивающим голосом:
— Не могу сказать, что мне стало после этого лучше или хотя бы начало становиться, но я, по крайней мере, перестал вести себя саморазрушительно. Пистолет выглядел достаточно привлекательно, но проговорив в тот день с Грегом и миссис Хадсон до поздней ночи, я пообещал, что сообщу кому-то из них, если снова до него дойду.
Шерлок в ужасе выдохнул:
— Джон! Нет! Ты не мог... ты не должен был... Вернуться и узнать, что ты... Я бы не смог... После всех стараний оградить тебя от опасности, я мог вернуться в Лондон и... Не представляю, что бы я сделал!
— Но я не знал этого, Шерлок. Я думал, что ты мертв, — сознательно негромко произнес Джон.
— Я совершенно не ожидал, что ты так тяжело это примешь. Ты же солдат. Ты сильный. Черт, ты же прошел Афганистан!
— И ты видел, где я оказался, когда меня по ранению вернули домой! Ты знаешь, в каком я был состоянии, когда мы познакомились! — вспыхнул Джон. — По крайней мере, я считал, что ты знаешь. Ты должен был понимать, что я задумаюсь об использовании своего пистолета не только для выстрела в кэбмена.
Не в силах справиться с нахлынувшими эмоциями, Джон встал и прохромал к кухонной тумбе, чтобы налить себе чая погорячее. Взяв чайник, он жестом вопросительно показал на шерлокову кружку.
Шерлок рассеяно покачал головой, пытаясь разобраться, что ему рассказал сейчас Джон.
Джон видел в глазах друга шок, но приступ продолжительной дрожи доказывал, что дело не только в шокирующем открытии, но и в сохраняющейся высокой температуре. Поняв, что больше не может сидеть в ярко освещенной холодной кухне, Джон двинулся к двери в гостиную.
И потом оглянулся через плечо на Шерлока:
— Не хочешь сесть поближе к огню? Там нам будет уютнее.
Все еще не в силах подобрать слов, Шерлок поднял глаза и встретился взглядом с Джоном. И что бы он там ни разглядел, это в какой-то мере его успокоило, поскольку он поднялся на ноги и проследовал за Джоном в гостиную, на ходу сдерживая кашель.
В преддверии его прихода, Джон разложил плед в кресле Шерлока таким образом, чтобы им можно было обернуть тонкие плечи друга. Что он и сделал. Ничего лучше он предложить не мог, следующую дозу лекарства можно было дать не раньше, чем через пару часов.
Джон подошел к камину и поворошил огонь, добавив немного поленьев.
— Как... как тебе удалось с собой справиться после разговора с Грегом? — осторожно спросил Шерлок. Он сделал себе мысленную пометку поблагодарить Лестрейда.
Джон осторожными скованными движениями поднялся с корточек и вернулся к своему креслу.
— Я бегал. — Он заметил высоко вскинутую бровь Шерлока и пожал плечами. — Я бегаю вполне прилично, если на мою ногу не влияет погода. А серьезно мне досаждает только она в сочетании с плохими эмоциями. Хотя последние месяцы были... скажем так, не особо приятны.
— О чем ты?
— Несколько месяцев назад, в дни третьей годовщины со дня твоей с... смерти, у меня был впечатляющий срыв.
Джон тяжело переглотнул и перевел взгляд на огонь, чтобы не смотреть на друга.
— Где-то через неделю после... после годовщины... я проснулся и понял, что так будет до конца моих дней. Да, у меня имелись причины вставать утром с постели. Сеть бездомных, АСБ, горстка друзей, периодические расследования с Грегом... они помогали мне держаться, но этого было недостаточно. Там не было... тогда... у меня не было тебя.
Джон рискнул глянуть на Шерлока — пустым, загнанным взглядом. И снова отвернулся к огню.
— Я... я встал и пошел на работу. И после смены домой уже не вернулся. Я провел ночь на улице. Было холодно и начал накрапывать дождь, как... — Джон изо всех сил старался дышать ровно. — Я купил бутылку виски, сунул за пазуху и пошел бродить дальше. В конце концов я оказался под Мостом — где меня и отыскала Фиби. Честно говоря, я мало что помню про ту ночь, остались только расплывчатые впечатления... хотя кажется, миссис Хадсон потом говорила, что меня привели домой Фиби и Большой Том.
А очнулся я в своей комнате и с ощущением, что кто-то навалил мне на грудь тонну кирпичей — на ней словно лежала огромная тяжесть и было больно дышать. Я посмотрел перед собой и, представь мое удивление, увидел Майкрофта, который сидел около моей постели и читал какую-то книгу.
Джон покачал головой, вспоминая эту картину.

* * *

— Две недели, Джон. Две недели вы были в бреду из-за лихорадки. Вы отказались ехать в больницу и до смерти перепугали миссис Хадсон. Она не представляла, что еще можно сделать, кроме как позвонить мне.
Майкрофт махнул рукой, обводя комнату,
— Только посмотрите, что мне пришлось сделать.
Джон медленно моргнул и тупо оглядел собственную комнату. Она совершенно преобразилась: вся заставленная капельницами, мониторами и другим медборудованием. Майкрофт же сидел в удобном кожаном кресле, а не на видавшим виды деревянном стуле.
Джон открыл рот, чтобы спросить, что произошло. Но вместо слов так закашлялся, что перед глазами затанцевали черные "мушки".
Майкрофт поднялся, умело обхватил Джона за плечи и помог ему сесть, поддерживая, пока Джон кашлял, хватая ртом воздух. Майкрофт поддерживал его за спину, пока ему наконец не стало легче дышать, и потом подсунул под спину пару подушек, чтобы Джон мог оставаться в вертикальном положении.
Больше разговаривать Джон не пытался, просто смотрел, как Майкрофт придерживает ему чашку с водой в ожидании, пока он напьется, и потом ставит ее обратно на прикроватный столик.
Джон смотрел на Майкрофта, осознавая, что никогда раньше не видел его таким усталым, таким "человечным". Воротник рубашки старшего Холмса был расстегнут, а пиджак и галстук небрежно валялись на письменном столе. Волосы в беспорядке, одежда мятая и в ней явно спали.
Майкрофт увидел в глазах Джона многочисленные вопросы.
— Это неважно, Джон. Отдыхайте. Поспите. Обо всем уже позаботились. Мы поговорим позже, когда у вас будет побольше сил.
Он взял из стоящей на столе миски с водой фланель и выжал ее. После чего нагнулся, и с мягкостью, какой Джон никогда раньше у него не видел, обтер прохладной тканью его лоб.
Обессиленный Джон закрыл глаза и начал уплывать в сон, попутно размышляя, отчего на лице Майкрофта появилось такое явное облегчение, когда Джон, очнувшись, его узнал.

* * *

— Оказалось, я сумел устроить себе серьезную пневмонию. Майкрофт поручил меня заботам своего личного врача. Позже я узнал, что в те дни никого не узнавал и все время звал... звал тебя. Майкрофт провел у моей постели больше времени, чем он готов признать, а миссис Хадсон подтвердила, что было, по меньшей мере, три или четыре дня, когда он вообще не покидал моей комнаты, не говоря уже о квартире.
Полагаю, что даже ничего не соображая от жара, я становился спокойнее, когда он находился в комнате.
Джон улыбнулся и покачал головой.
— И это при его тезисе "неравнодушие — это не преимущество", на котором он всегда настаивал.
Шерлок издал странный звук, и Джон поднял взгляд. Его глаза расширились от того, что он увидел.
Шерлок сидел, зажмурившись, и прижав к глазам основания ладоней.
— Шерлок? Что? — испугался Джон, беспокойство за друга тут же затмило все прочие беснующиеся эмоции.
Шерлок опустил голову на дрожащие руки, его голос был едва выше шепота.
— Это я должен был находиться у твоей постели, не Майкрофт. И я мог бы... Ведь я был там... — Шерлок махнул рукой в сторону окон. — Я... я был под Мостом той ночью. Джон, я видел тебя. И понял, что что-то не так. Но я не знал, что делать. Когда ты ушел один, Большой Том послал Уиггинса и Раза за Фиби. Потом он повернулся ко мне и сказал следовать за тобой на некотором расстоянии — проследить за твоей безопасностью до прихода Фиби.
Он услышал, как Джон резко втянул воздух. Но поднять глаза, чтобы увидеть его лицо, не посмел.
— Я сразу же перешел на бег, как только вышел из поля зрения остальных. Бежал по твоим следам, пока тебя не увидел. Ничего другого я не мог сделать, иначе не удержался бы и раскрылся перед тобой прямо тогда. Но я не смел. Я не представлял, продолжали ли за тобой следить приспешники Мориарти.
Шерлока сотрясла дрожь, и он поплотнее завернулся в плед.
— Хотя, если бы Фиби не появилась, я бы, возможно, все же раскрылся. Ты прислонился к бетонному ограждению у самого берега. И начал пить. До нас добралась Фиби, и мне пришлось стоять поодаль и смотреть, как ты взбираешься на ограждение. Я видел, что ты выбросил бутылку, и что Фиби убеждает тебя спуститься. Из-за ливня и грома я мало что слышал, но оставил тебя с ней, когда понял, что тебе уже не грозит прямая опасность. — Шерлок не хотел вспоминать крики Джона, которые он слышал, и доносившиеся обрывки слов. Та ночь очень глубоко его ранила и заставила поскорее перейти к активным действиям.
Я пробыл рядом с тобой всю ночь, пока о тебе заботились Фиби и Большой Том. Мы с Джимми были рядом, но ты нас как будто не видел. Я знал, что Фиби и Том собираются отвести тебя домой. Вскоре после этого мне пришлось уйти в другой район Лондона. Когда я наконец смог вернуться, Фиби сообщила, что ты какое-то время болел, но сейчас уже снова встал на ноги. Я не понимал, о какой болезни она говорит.
Шерлок позволил ладоням чуть съехать вниз и посмотрел на Джона поверх прижатых пальцев.
Джон понял, что друга захватил давний страх и шок, и весь ужас последствий. Он решил, что не будет ему передавать слова, которые в ту ночь услышал от Майкрофта. Не сейчас.

* * *

— Джон, — Майкрофт вздохнул. — Последнее, о чем меня попросил Шерлок — это присматривать за вами. Он просил вас защитить, сделать так, чтобы вы были в безопасности. Он просил отнестись к вам, как к своему младшему брату. В тот момент я не понял зачем, но он отказывался уходить из моего кабинета, пока я не пообещал. Если б я тогда понял, то не дал бы ему уйти.
Его голос упал до полного вины шепота.
— Простите меня, Джон. Единственное, что осталось в моих силах — это сдержать обещание. Я сдерживал его более трех лет и не собираюсь прекращать.
Джон приоткрыл веки и слабым движением перехватил руку Майкрофта, зависшую над его лицом с влажной фланелью. И слабо сжал пальцы на его запястье. На большее в тот момент он не был способен, но надеялся, что этого пожатия хватит, чтобы передать прощение.
Но перед тем, как закрыть глаза и уплыть в сон, Джону показалось, что он увидел в глазах старшего Холмса влагу, которую тот быстро сморгнул. Джон услышал лишь еле слышное "Спасибо, Джон", и Майкрофт вновь устроился в кресле нести свою вахту, пока Джон не окажется вне опасности.

* * *

Шерлок смотрел, как Джон на мгновение потерялся в воспоминаниях. Он изо всех сил старался соединить, примирить то, что Джон ему сейчас рассказал, с воспоминаниями об этом человеке, о своем друге, за которые он цеплялся все эти годы.
Он не представлял, что Джон может захотеть покончить с собой. Он никогда не думал, что Джон может настолько плохо о себе заботиться или что он может заболеть до такой степени, что Майкрофт будет сидеть около него и за ним ухаживать.
Это потрясло его больше, чем он готов был признать даже перед самим собой. Он думал, что всеми любимый и легкий в общении Джон, у которого всегда столько друзей, будет в порядке. Он никогда не предполагал, что Джон будет страдать не меньше его самого.
Его накрыли растревоженные этими размышлениями эмоции. Он поднялся на ноги и шагнул к огню. Его расстраивало, что он, похоже, больше не может подавлять эти чувства, как делал все последние годы. Его бразды правления — изоляция и контроль — разрушились. Быть может, его усилия блокировало то, что он наконец оказался дома, пусть и временно, или же то, что он был сейчас болен.
Боги, как мне жаль, что я не могу остаться. Но пока этот человек на свободе, никто не может считать себя в безопасности. Надо вернуться в роль Олли и уходить, и надеяться, что мне сможет помочь Майкрофт.
Шерлок открыл рот, чтобы озвучить все это Джону, но вместо этого закашлялся. Схватился рукой за каминную полку и до побеления пальцев за нее уцепился, закашливаясь все сильнее и сильнее. Он не успевал вдохнуть, кашлевые позывы разрывали грудь болью.

* * *

Джон вскочил на ноги и в мгновение ока оказался рядом. Шерлок согнулся, заходясь в кашле, и Джон подставил ему под грудь свою руку. Потом заставил сделать несколько шагов и посадил на подлокотник его кресла. Больше ничего он в данный момент сделать не мог, и просто поддерживал Шерлока, поглаживая его спину и дожидаясь окончания приступа. Когда кашель наконец сошел на нет, слабый и дрожащий Шерлок тяжело привалился к Джону, с трудом пытаясь отдышаться.
Джон ощутил запах знакомого шампуня и мыла. Под левой рукой грохотало сердце прислонившегося к нему Шерлока.
Теперь не только глаза говорили ему, что Шерлок здесь. Он чувствовал его запах, ощущал его самого, слышал его дыхание.
Он здесь. Он здесь. Он действительно здесь! Это был просто трюк. Он не мертв. О, Господи! Это на самом деле. Он не мертв... Не мертв, не мертв, немертвнемертвнемертв...
Джон даже не заметил, как его собственное дыхание участилось. И не осознал, что уже буквально вцепляется в Шерлока.

* * *

Приходя в себя после кашлевого приступа, Шерлок полусидел, прислонившись головой к груди Джона, и слышал, что сердечный ритм друга учащается. Тот перестал поглаживать его по спине и стиснул обеими руками, фактически обнимая.
По телу Джона пронеслась дрожь, от которой у него задрожали ноги. Шерлок чуть отодвинулся, обхватывая друга за талию. И как раз во время — у Джона подломились колени во второй раз за вечер. Шерлок соскользнул с кресла на пол, чтобы его поддержать — он был слишком слаб, чтобы удерживать на ногах их обоих. Джон не разжал рук ни на секунду — он просто приземлился на ковер рядом с Шерлоком, так и продолжая его обнимать.
Шерлок развернулся, меняя позу, и направил голову Джона вниз, прижимая к своей груди.
Джон сдавленно ахнул, услышав сердцебиение Шерлока, и у детектива внутри что-то болезненно перевернулось.
На определенной двери в его Чертогах перекосился замок. Шерлок загонял за эту дверь свои эмоции больше трех лет.
— Джон, все в порядке. Я здесь и не собираюсь больше уходить. Во всяком случае, без тебя. Не держи все в себе, — хрипло произнес он.
Ручка повернулась, и дверь стала медленно открываться.
Одной рукой он еще крепче прижал к груди голову Джона, а второй обхватил друга за спину, усиливая объятия.
— Я здесь, Джон. Прости меня. Прости за все, что я с тобой сделал. Мне так жаль, — он ощутил, что по футболке расползается что-то влажное и теплое — на нее безмолвно падали слезы Джона.
За дверным проемом комнаты стояла темнота, и эмоции стали украдкой выползать к свету.
Вина за то, что он причинил Джону боль — заставил уйти, чтобы он оказался в безопасности.
Тоска понимания, что ему самому придется уйти и всех бросить.
Боль, которую он испытал, слушая прерывающий голос друга в телефонной трубке.
Страх перед прыжком с парапета.
Его агония, когда он услышал сквозь свистящий в ушах ветер вопль Джона, выкрикнувшего его имя.
Горечь, что из-за Мориарти он не может подойти к другу, который молит его быть живым.
Одиночество, в котором он колесил по свету без своего друга.
Ужас того, что ему пришлось сделать и вынести, чтобы разоблачить преступную сеть Мориарти.
Неуверенность, с которой он окунался в опасные ситуации без своего солдата, прикрывавшего ему спину.
Беспокойство, с которым он решил раскрыть свое инкогнито.
Горе, всепоглощающее горе, которое он испытал, когда наконец в полной мере увидел, как его решения отразились на лучшем друге.
Повторяя Джону успокаивающие слова, Шерлок ощущал, что тот наконец выпустил свои эмоции, которые на глазах Шерлока сдерживал целый вечер.
Солдат, который столько времени старался "держать лицо" на публике, сейчас беззвучно рыдал ему в грудь, цепляясь за него что было сил.
Горе Джона нарушило тишину, и по телу Шерлока прошла дрожь. Осознание, что он причинил такую боль, еще раз напомнило ему, что у него правда есть сердце. И оно рвалось на куски при виде неприкрытой боли, которую испытывал сейчас его друг, чье тело скручивало от рыданий как в судорогах.
И тогда Шерлок наконец разрешил себе. Он осознанно позволил всем своим эмоциям выйти наружу, даже позвал их.
И впервые за чуть более чем три года, он почувствовал полностью то, чего раньше едва касался, прежде чем сразу запереть внутри.
Он еще крепче обнял Джона, а комната вокруг начала расплываться.
Здесь... он наконец был в безопасности.
Здесь... он наконец был дома.
Здесь... он знал, что может опять стать собой.
Здесь... он мог сделать то, чего не делал со времен детства.

* * *

Когда Джон почувствовал, что Шерлок обнимает его за плечи и прижимает к груди его голову, когда ему в ухо загрохотало сердцебиение Шерлока, он невольно ахнул.
Все эмоции, которые он весь вечер изо всех сил пытался сдержать, накрыли его с головой. Он больше почувствовал, чем услышал голос Шерлока, который говорил, что все хорошо и Джон может больше не держать все в себе, что ему очень жаль... и Джона захлестнуло волнами горя. Боль трех лет одиночества и отчаяния полилась наружу, и он сгреб в кулаки халат Шерлока у того на спине.
Лишь после того, как тяжесть горя немного отступила и поток слез замедлился, Джон осознал, с какой силой он вцепился в друга. Он остро почувствовал, сколько эмоций сейчас продемонстрировал, и его охватил стыд, поскольку он вспомнил, с какой неприязнью Шерлок относится к подобным проявлениям чувств.
Джон заставил себя разжать руки и ослабил хватку. Когда же он попытался высвободиться и выпрямиться, то осознал, что щека Шерлока покоится у него на макушке, а руки очень крепко его обнимают. И наконец заметил дрожь, пробегавшую по телу друга.
— Шерлок? — хриплым от слез голосом позвал Джон. Он положил руки другу на плечи и попытался мягко его отодвинуть, чтобы взглянуть в лицо. Но Шерлок не ослабил хватку, только уронил голову и уперся лбом ему в плечо, отчего его лицо частично скрылось за завесой волос.
— Шерлок, — прошептал Джон, чувствуя, что внутри растет комок беспокойства.
Шерлок только отрицательно покачал головой и уткнулся лицом ему в плечо. Но Джон на краткий миг успел увидеть его слезы и снова обхватил руками подрагивающие плечи. Привлек ближе, погладил по спине рукой и провел пальцами по голове, приглаживая длинные кудри. И Шерлок в ответ издал сдавленный всхлип.
Джон обнимал Шерлока, открыто плачущего у него на плече, и у него самого глаза обожгли свежие слезы. Он не знал, через что пришлось пройти Шерлоку, пока они были врозь, но чтобы тот настолько сорвался, это должно было быть... Джон почти боялся даже думать об этом.
Безмолвные рыдания Шерлока в конце концов стихли, хотя его дыхание еще срывалось и запиналось, и он весь дрожал от изнеможения.
Джон обнимал Шерлока и успокаивающе поглаживал его спину, пока отчаянная хватка друга не исчезла, и тот не сделал движение, чтобы отстраниться. Джон провел по его плечам ладонями и осторожно от себя отстранил.

* * *

Шерлок потер лицо руками, стирая слезы, и поднял голову, встречаясь глазами с Джоном.
На лице друга виднелись следы слез и измученность, говорившая о бессонных ночах. Но глаза, когда он смотрел на Шерлока, его глаза были ярче, чем раньше, и в них светилось тепло, несмотря оставившее след горе.
Шерлок выдохнул, он даже не заметил, что задержал дыхание. Открытость и прощение на лице Джона наконец прогнали страх, который преследовал его весь вечер — страх оказаться отвергнутым.

* * *

Что до Джона, то он четко увидел момент, когда Шерлок понял, что его не отвергнут. Он спокойно улыбнулся другу, мягко сжал его плечи и отпустил. Потом, отодвигаясь, повернулся на полу, вытянул перед собой левую ногу и медленно разогнул рядом правую. И прислонился спиной к своему креслу.
Шерлок отзеркалил его позу, прислонившись к своему кожаному.
Джон с минуту смотрел на Шерлока, изучая его. Глаза друга покраснели, в них сквозила большая усталость. Его лицо было намного бледнее обычного и казалось старше реального возраста, черты ввалились. Но тень загнанности, казалось, исчезла. Впервые за весь вечер друг казался почти расслабленным, ушло какое-то напряжение. Сколько же времени Шерлок не бывал там, где действительно мог почувствовать себя в безопасности?
— С тех пор, как уехал из дома, Джон, — ответил тот на неозвученные мысли Джона. И сдерживая кашель, почти прошептал: — Давно, слишком давно.
Квартиру наполнила тишина, которую нарушало лишь потрескивание огня в камине. Друзья отдыхали рядом друг с другом.
Джон тяжело переглотнул, вдруг поняв, что тишина в этой комнате больше не угнетает, уже нет. Он перевел взгляд на друга и увидел, что на лице Шерлока отразилось такое же осознание. Эта безмятежная тишина заживляла раны им обоим.
В конце концов Джон нарушил молчание:
— Значит, все это, — Джон неопределенным жестом показал в сторону Шерлока, — было заперто где-то в твоих Чертогах разума?
Шерлок перевел дыхание и кивнул.
— Да. Я целенаправленно запирал там эмоции, как только они появлялись. Чтобы не отвлекаться. Я не ожидал, что они так сильно на меня подействуют, когда позволил себе открыть одну дверь, — Шерлок откашлялся и перевел глаза на огонь. — Мне показалось, что сейчас подходящее время, чтобы позволить себе... чтобы себе это разрешить.
Я не смог бы сделать это ни перед кем, кроме тебя.
Шерлок повернул голову обратно и остро посмотрел на Джона.
— Я знал, что ты сдерживаешь все внутри с тех пор, как увидел меня... меня настоящего. И меня очень тревожило, что мне может прилететь один их твоих впечатляющих ударов в челюсть.
— Да. Ну. Полагаю, в первый момент так и было, — Джон кашлянул. — И честно говоря, думаю, сколько-то таких еще будет. Сегодняшний вечер кажется немного сюром.
Мы позже поговорим. А сейчас ты — здесь. Этого достаточно. Совершенно.
Шерлок расплылся в ослепительной улыбке.
Они по-прежнему могли общаться без необходимости произносить слова.
Ответная улыбка Джона сияла ничуть не меньше.

* * *

Шерлок наконец позволил Джону убедить себя пойти спать. Честно говоря, все его сопротивление было в лучшем случае символическим. У него снова поднялась температура, и он настолько ослаб, что Джону пришлось помогать ему дойти до комнаты.
Джон дал ему еще антибиотиков и парацетамол и накрыл одеялом. Шерлок сонно пробормотал "спасибо" и практически мгновенно заснул.
Джон некоторое время постоял, глядя на расслабленное во сне лицо Шерлока. Морщинки напряжения разгладились, и сейчас друг выглядел моложе, гораздо ближе к своему возрасту. Джон протянул руку и осторожно прижал ладонь к его лбу. По ощущениям, тот был еще заметно горячим, но не настолько, как раньше. Дышал Шерлок хрипло, но тоже пока ничего сверхтревожного. Для гарантии стоило за этим проследить, хотя бронхит они поймали на ранней стадии, и если не возникнет каких-нибудь осложнений, Шерлок уже через пару-тройку дней почувствует себя лучше.
Джон опустился на колени рядом с кроватью и осторожно сомкнул пальцы на запястье Шерлока. Он нашел пульсовую точку и держал на ней пальцы значительно дольше, чем требовалось, чтобы просто проверить сердечный ритм. Наконец он заставил себя выпустить руку друга и покинуть комнату.

* * *

Джон безвольно сидел на кухне в своем кресле и почти спал, опустив подбородок на руку. Наконец он выпрямился и потянулся, ругая себя за то, что сидит здесь вместо того, чтобы пойти спать. Но он обнаружил, что просто не может заставить себя подняться к себе в комнату.
Шерлок спал уже почти три часа, когда ушей Джона достигли обрывки слов и беспокойные метания.
И это еще одна причина, почему я не иду спать.
Он слишком хорошо понимал, что вызвало эти кошмары. Открытие комнаты в Чертогах, возможно, было лишь репетицией.
Джон быстро прошел по коридору и открыл дверь комнаты Шерлока. Рассеянный свет из кухни озарил часть кровати. Сползшее одеяло наполовину валялось на полу, а ноги друга стреноживали скомканные и перекрученные простыни.
Джон стремительно пересек комнату, включил неяркую лампу на комоде и оглянулся на Шерлока. Лоб друга блестел от пота. Он что-то неразборчиво бормотал и с каждой минутой выглядел все несчастнее.
Джон проскользнул в ванную Шерлока, схватил с вешалки фланель и сунул ее под холодную воду. Выжал, вернулся в комнату. Осторожно присел на край постели и легко коснулся руки друга.
— Шерлок, все хорошо. Ты дома и в безопасности. Расслабься и просто отдыхай.
Шерлок мотнул головой в сторону и нахмурился.
— Нет, стой. Стой! Ты не можешь так поступить... — его голос стих до бормотания, но потом снова стал громче. — Нет... я не могу тебе ничего рассказать... О Боже... — Его голос утонул в стоне. По телу прошла жесткая, словно болевая, дрожь.
Джон отложил фланель на прикроватный столик и осторожно опустил руки на плечи Шерлоку — не сдерживая, но пытаясь успокоить своим присутствием.
— Шерлок, все в порядке. Ты уже дома. Шерлок, проснись. — Он провел пальцами по лбу друга, убирая с лица волосы.
— О Боже, нет... Нет! — Шерлок издал еще один утробный стон. — Остановись... пожалуйста... я не знаю... — Он почти заскулил, его лицо мучительно исказилось.
На одну ужасную секунду его тело напряглось и застыло, а потом Джон услышал:
— Прости, что я опоздал. Пожалуйста, прости меня, Джон, — у Шерлока задрожал голос. Он испустил крик боли и ужаса, оттолкнул руки Джона и свернулся в комок, словно пытаясь защититься.
Джон понимал, что его сейчас нельзя трогать. Оставалось лишь надеяться, что Шерлок отреагирует на его голос.
— Шерлок! — резче произнес Джон. — Шерлок, проснись. Проснись. Я — Джон, и со мной все в порядке.
Шерлок вербально никак не отреагировал, только начал раскачиваться взад-вперед, пытаясь руками защитить голову.
— Шерлок, ты сейчас в безопасности. Ты дома, со мной на Бейкер-стрит. Пожалуйста, Шерлок, проснись!
Шерлок начал немного разворачиваться и внезапно сел, издав крик, перешедший в кашель.
Джон потянулся к нему и перехватил за плечи, пытаясь "заземлить", дать опору реальности. Позвал по имени. Он с минуту подождал, пока Шерлок осознает его присутствие, и затем еще несколько секунд, пока светло-голубые глаза не прояснились и действительно его увидели.
— Джон, — выдохнул Шерлок, с трудом переглатывая и на миг прикрывая глаза. Он закрыл лицо трясущимися руками. Джон отпустил его на минуту, чтобы взбить за спиной подушки, и потом помог забраться подальше, чтобы Шерлок мог полулежа опереться на изголовье. Тот уронил руки на колени и пытаясь успокоиться, с силой несколько раз выдохнул.
Джон осторожно выпутал Шерлока от простыни и одеяла и заново его покрыл.
Потом снова сел рядом с Шерлоком на постель, положил руку ему на плечо, а второй дотянулся до фланели и начал мягко вытирать его лоб. Шерлок все еще выглядел потрясенным, но к тому времени, когда Джон закончил, плечо под рукой ощутимо расслабилось.
Шерлок прошептал "Спасибо" и снова закашлялся. Он сел на постели, выпил предложенной Джоном воды и снова откинулся на подушки, поднял к потолку глаза.
— Сны стали приходить чаще, чем я привык. И не все из них приятные, — хрипло произнес он.
Джон фыркнул:
— Как и мои.
Шерлок скорчил гримасу.
— Полагаю, должно пройти время, прежде чем я заново привыкну. Терпеть не могу сны. Мой мозг работает над мыслительным процессом целый день. И когда я наконец ложусь спать, то хочу, чтобы он это прекратил.
Джон подался вперед и снова пощупал его лоб.
— У тебя все еще достаточно высокая температура, что не улучшает сны. Не против, если я послушаю твои легкие, раз уж ты бодрствуешь?
Шерлок не возражал. Джон встал и вышел за соответствующими принадлежностями. Через минуту он вновь показался в дверном проеме и бухнул свою медсумку на кресло около окна. Снова подошел к кровати, вставляя в уши оливы стетоскопа, а Шерлок тем временем сел и немного наклонился вперед.
С удовлетворением закончив выслушивание, Джон помог Шерлоку вновь устроиться на подушках и сел рядом на край кровати.
— Что ж, дать тебе что-то от жара я пока еще не могу, но в легких ухудшения нет. Если будем продолжать антибиотики и загрузим в тебя приличной еды, твое тело получит ресурсы для отражения атаки. Попытаешься опять заснуть? Именно это в данный момент больше всего требуется твоему организму.
— Ты измотан, — "перевел стрелки" Шерлок. — Но спать не пошел. Почему?
Джон поднял брови.
— Ты точно болен, раз задаешь такие вопросы, а не дедуктируешь, — сказал он с теплой улыбкой в голосе.
Шерлок тяжело вздохнул и стал разворачиваться к Джону.
Тот вскинул руки в жесте капитуляции и тихо рассмеялся:
— Ладно, ладно. Только, черт подери, лежи спокойно, хорошо?
Он посерьезнел, перевел взгляд на дверь и произнес больше ей, чем к Шерлоку:
— Я не могу. Я... просто не могу подняться наверх и... не могу... никак... — он умолк, ощутив, что к щекам горячо приливает кровь.
— Ты пытался спать в том неудобном жестком кресле на кухне, — больше постановил, чем спросил Шерлок.
— Скорее, пытался не спать, — еле слышно пробормотал Джон, уставившись себе под ноги.
— Ты не хочешь слишком далеко уходить, — понял Шерлок. — Ты не можешь спать на кухне. А я беспокойно сплю со своими... снами...
Шерлок с минуту молчал.
— Оставайся со мной. Я чувствую себя комфортнее — безопаснее, когда ты поблизости, — признал он.
Джон поднял на него глаза, искренне застигнутый врасплох таким предложением. Несколько лет назад Шерлок бы даже близко не подошел к настолько прямому озвучиванию своих потребностей или чувств. Три года врозь изменили гораздо больше, чем Джону казалось.
С полминуты он пристально смотрел на Шерлока, и придя к решению, отрывисто кивнул.
— Хорошо.
Джон встал и посмотрел на кресло, куда раньше кинул свою медсумку. Если принести свое одеяло и подушку...
— Ты не будешь спать в этом кресле. У тебя в первые же пару часов заболят спина и плечо, и кроме того, после твоего сегодняшнего падения, тебе нужно держать ноги повыше, или как минимум горизонтально. Ночь в кресле не предоставит тебе такой возможности. Моя кровать достаточно большая, чтобы ты мог лечь с другой стороны, нисколько меня не потревожив.
Джон открыл рот, но потом снова его закрыл, так и не произнеся ни слова. Моргнул и вытаращился на Шерлока, сомневаясь, что правильно его расслышал.
Шерлок с нежностью и раздражением посмотрел на него.
— Джон, это решит все проблемы. У нас обоих был полный "нежданностей" вечер. И тебе, и мне нужен отдых.
Джон на минуту задумался. Он понимал, что Шерлок прав. Это было самое логическое решение. И нельзя сказать, что Шерлок не сидел с Джоном, когда у того были "плохие" ночи. Джон сознавал, что точно не сможет заснуть, если не будет где-то поблизости от друга.
И если он тоже нужен Шерлоку рядом, то кто он такой, чтобы говорить "нет"?
Джон прошел к двери, закрыл ее и выключил на комоде лампу. К тому времени, когда он обошел кровать Шерлока, тот уже откинул для него одеяло. Джон снял халат и в одной пижаме забрался в постель. Лег, натянул на себя одеяло. И несмотря на изначальный дискомфорт, с которым он принял саму идею, Джон обнаружил, что расслабляется — он уютно устроился на мягком матрасе и слабый запах, обозначенный "Шерлок", прогнал все его беспокойство.
Джон перевернулся на другой бок, лицом к Шерлоку, и уткнувшись в подушку, сделал глубокий вдох, ощущая накатывающую усталость.
В ответ с другой стороны кровати послышался тихий смешок. И Джон ощутил, что Шерлок передвинулся к нему поближе.
— Я буду здесь, когда ты проснешься. Просто спи.
Шерлок лежал так близко, что Джон ощущал исходивший от него жар и чувствовал, что начинает уплывать в забытье.
— Добрночи, Шерлок, — закрыв глаза, пробормотал он, наконец находя для себя мир и успокоение.
Он ощутил, что Шерлок снова передвинулся на кровати и потом услышал:
— Доброй ночи, Джон.
Уплывая в сон, Джон ощутил, что по его руке прошлись кончики пальцев, а потом на плечо осторожно легла ладонь, словно заверяя, что тот, кому она принадлежит, действительно рядом.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Заложник

Это тот фик, про который я раньше писала (что собираюсь его написать). Говорят, он заслуживает, чтобы его выложили.
==================================================================
Название: Заложник
Автор: petergirl
Рейтинг: G
Жанр: джен, АУ, психология, мистика, hurt/comfort,
Размер: мини (7 319 слов)
Герои: Джон, Майкрофт, Шерлок
Аннотация: Джон похищает Майкрофта Холмса.
Примечание: процессия Адъютантов, и все, что с ней связано, а так же флигель дома на Бейкер-стрит — продукт исключительно моего воображения.
На фикбуке.

читать

Яркое утреннее солнце освещало гостиную на втором этаже дома 221 по Бейкер-стрит.
Джон заканчивал завтрак, почти не чувствуя вкуса. Он не боялся, но внутри словно сжало пружину.
— По-прежнему не хочешь рассказать, в чем дело?
Джон не поднял головы от тарелки:
— Нет. Все в норме.
— Джон.
— Шерлок.
Джон допил кофе и поставил чашку на блюдце.
— Прости, мне надо бежать. Я уже опаздываю на смену, — он передернул плечами. — До вечера!
Он надел куртку, подхватил свою медицинскую сумку и сбежал вниз.
Выйдя на улицу, он решительным шагом направился по обычному маршруту. Но в последний момент не выдержал и поднял голову. Он не видел Шерлока с такого расстояния, но до него доносилась скрипичная мелодия, а значит, друг стоял у приоткрытого окна и играл. Джон сжал губы, быстро махнул Шерлоку рукой, и зашагал дальше. Он понадеялся, что такое странное поведение не выделится среди странностей, которые Шерлок видел в его поведении уже неделю. Он просто не мог отказать себе в возможности попрощаться.
Джон сделал глубокий вдох и замедлил шаги. Зная, что отсюда Шерлок его уже не увидит, он быстро свернул в узкий проулок за "Спиди" и принялся ждать.
Его расчеты оказались верны. Минут через десять он услышал знакомый голос. Майкрофт Холмс зашел в "Спиди" с черного хода за своими любимыми пирожными.
Джон спрятался в проулке, помотал головой и слабо улыбнулся. Это был секрет Полишинеля. Навещая брата, Майкрофт практически всегда потворствовал своей любви к сладкому и баловал себя выпечкой миссис Хадсон. Но не желая подставляться под шуточки Шерлока, всегда просил завернуть вкусности с собой — и ему выносили выпечку еще теплой, буквально с пылу с жару. Именно в тот проулок, который не просматривался из 221Б и где сейчас прятался Джон.
Вот голос работающего в кафе парня, неразборчивая благодарность Майкрофта... еще десять секунд на то, чтобы парень из кафе ушел... Пора!
Джон переглотнул, ощущая, как вместо трепещущего ожидания его охватывает уравновешенное спокойствие. Как перед боем в Афгане. Все, отсчет пошел. Пути назад нет.
Десять секунд, и долговязое тело старшего Холмса почти беззвучно осело на асфальт после прицельного удара по голове. Джон протащил бесчувственного Майкрофта несколько десятков метров, открыл заранее отпертую дверь маленького флигеля и довольно бесцеремонно затащил своего пленника внутрь. Потом быстро сходил за упавшими булочками и своей сумкой, вернулся обратно и запер за собой дверь на могучий засов, явно оставшийся на двери со старых времен.
Выдохнул и споро принялся за работу. Тщательно обыскал карманы Майкрофта, он вытащил все найденные гаджеты и тщательно их раздавил. Джон не льстил себе надеждой, что их с Майкрофтом не найдут, но ему нужна была фора. Время пока работало против него.
Джон подтащил тело старшего Холмса к единственному здесь предмету мебели — стоявшей посреди комнаты очень прочной и вмурованной в пол скамье с довольно высокой спинкой — и усадил на нее. Сковал припасенными наручниками руки и ноги, и положив себе на колени пистолет, принялся ждать.
Он сделал все, что мог. Теперь бы только продержаться до срока.

В ожидании пока Майкрофт придет в себя. Джон в очередной раз оглядел комнату. По-видимому, здесь когда-то было подсобка — прачечная или что-то в этом роде. Позже всю ненужную мебель вынесли, а скамью оставили, не пожелав ломать пол. Кажется, так рассказывала миссис Хадсон, когда показывала Джону это помещение. Оно очень напоминало 221С, но находилось в отдельном здании. Джон покачал головой. Он тогда и предположить не мог, что именно так использует эту комнатку. К счастью, толстые каменные стены и пара крошечных окон под потолком давали надежду, что прямого штурма не будет.
Тихий стон отвлек Джона от размышлений. Майкрофт мотнул головой и сделал попытку пошевелиться, потом еще раз качнул головой и с легким стоном поднял голову. На глазах Джона взгляд старшего Холмса прояснился и снова стал ярким и проницательным.
Несколько минут Майкрофт оценивающе смотрел на Джона и потом спросил:
— Кто и чем вас шантажирует?
Джон был готов к вопросам, но не к этому, и его брови невольно поехали вверх.
— Никто и ничем, — коротко ответил он.
Лицо Майкрофта отразило скепсис пополам с презрением, но больше он ничего не спросил.
Минуты текли за минутами. Одиннадцать. Половина двенадцатого. Почти в полдень случилось то, что должно было случиться — их обнаружили. Громкие крики с призывами сдаться и отпустить мистера Холмса.
Джон хранил молчание. Он знал, что для того, чтобы до них добраться, потребуется разбирать часть стены. Дверь открывалась внутрь, со всех сторон защищаемая кирпичной кладкой. Прачечная прачечной, но строили в начале двадцатого века на совесть.
Однако, когда дверь выломать все-таки попытались, неожиданно вмешался Майкрофт. Он громко крикнул:
— Я — Майкрофт Холмс, и со мной все в порядке!
Дверь ломать перестали и попытались обратиться к Майкрофту, но тот больше ничего не ответил, только пристально посмотрел на Джона.
Джон удивился такому повороту, но дареному коню в зубы не смотрят. Оставалось продержаться еще три часа.
Осознав, что больше Майкрофт ничего не может или не хочет сказать, снаружи притихли. Какое-то время стояла практически полная городская тишина, а затем начался маленький ад.
Силовики выставили переговорщика. Квалифицированного, явно с опытом переговоров с террористами.
Джон знал, что так будет, но переносить это было тяжело. После бесплодных попыток выйти с "террористом" на контакт, пошло подключение близких и знакомых.
Джон держался, когда его просили выйти коллеги из клиники. И когда он слушал растерянный голос миссис Хадсон, обещавший, что "все обязательно во всем разберутся". Но когда он услышал голос обратившегося к нему Шерлока, его затрясло. Он даже не понимал, что тот говорит. Голоса и тона хватало, чтобы вывернуть наизнанку душу. Сжимая в руках пистолет, Джон пытался отрешиться от этого голоса и закрыться в себе.
— Прекратите, вы делаете только хуже! — яростно крикнул Майкрофт, и резко наступила тишина.
Через минуту с ним снова попытались установить устный контакт, но Майкрофт не обратил внимания. Он лишь внимательно наблюдал за Джоном.
А тот не смог сдержаться и выдохнул:
— Спасибо.
Майкрофт, к его удивлению, молча кивнул. И затем негромко спросил:
— Зачем?
— Вы мне не поверите, — слетело с языка у Джона раньше, чем он смог сдержаться.
Майкрофт вскинул бровь, но в этот раз в его взгляде уже не появилось презрения. Джон снова придал своему лицу безэмоциональное выражение. На часах было два. Остался час.
— Сколько времени? — спросил Майкрофт, видя, что Джон посмотрел на часы.
— Четырнадцать ноль пять.
Майкрофт скривился. Джон подумал и произнес:
— В три часа я отпущу вас.
— Что случится в три часа? — мгновенно отреагировал старший Холмс.
— Ничего, — вполне искренне ответил Джон. И добавил: — Безо всяких условий. Поэтому в ваших интересах не делать до этого времени никаких глупостей, — и он шевельнул нацеленным на Майкрофта пистолетом.
Лицо Майкрофта отразило глубокое возмущение. Джон с трудом сдержал усмешку. Ну еще бы, как можно даже предполагать, что Холмсы способны на глупости. Ему тут же вспомнился Шерлок с аналогичным выражением лица, и сердце заныло. Он знал, что после совершенного, дружбу с Шерлоком он потерял, и потерял безвозвратно. Тот не простит такого предательства доверия, а Джон ведь воспользовался тем, что ему было известно исключительно по причине их дружбы — как о самом Шерлоке, так и о его брате. Таких вещей не прощают.
Не говоря уже о том, что он не жалел о содеянном. И пошел на свой поступок совершенно осознанно. И он даже действительно был готов в крайней необходимости выстрелить в Майкрофта. Не причиняя, разумеется, серьезного вреда, но тем не менее. Он держал наготове пистолет не только для демонстрации. Рана в плечо или в руку всяко будет лучше смерти.
Майкрофт вновь спросил, сколько времени. А через десять минут — еще раз. Кажется, он несмотря ни на что поверил словам Джона. Тем лучше. И в очередной раз услышав вопрос о времени, Джон решил ответить тем же.
Он снял с руки часы и положил их на скамью рядом с Майкрофтом. Тот изумленно на него посмотрел и потом кивнул.
Снова потянулось время. Снаружи была какая-то подозрительная тишина. Джон подозревал, что вот-вот снова начнется "налаживание контакта". Но время уже истекало. Джон смотрел в дальнюю стену над плечом Майкрофта. Он не расслаблялся и боковым зрением отслеживал каждое движение со стороны Холмса, но это была скорее предосторожность. Он верил, что Майкрофт не станет рисковать. Если уж все эти часы он не делал ни малейшей попытки освободиться или напасть на Джона, делать это в последние пятнадцать минут перед обещанным освобождением было бы совсем идиотизмом.
— Три часа, — прервал его размышления Майкрофт.
Джон несколько секунд посидел неподвижно, потом чуть неловко поднялся и прошел расстояние отделявшее его от Холмса. Взял часы, убедился, что уже действительно три часа, сунул их, не надевая, в карман, и потом, не глядя на своего пленника, присел на корточки и открыл кандалы на ногах. Выпрямился и открыл наручники, полностью освобождая Майкрофта.
Тот сразу же поднялся, разминая ноги, и стал растирать запястья. После чего шагнул в сторону двери.
— Майкрофт, — Джону внезапно пришла в голову одна мысль, и он не сдержался.
Спина Холмса напряженно замерла, и он обернулся в полкорпуса. И с удивлением уставился на протянутую руку с лежащими на ней часами.
— Это часы моего отца. Не могли бы вы передать их моей сестре? — Джон понимал, что это наглость. Но другой возможности у него уже не будет. — Отец ими очень дорожил, не хочется, чтобы они закончили свое существование в мусорном баке. — Джон криво усмехнулся. — Конечно, я предпочел бы отдать их Шерлоку, но я знаю, что они при этом сразу полетят в мусор. Сестра, по крайней мере, их точно возьмет.
На лице Майкрофта отразился скепсис, но часы он без слов взял и сунул в карман. Сделал еще шаг к двери. И снова обернулся.
Джон очень удивился, потому что действительно хотел еще кое о чем попросить. Холмсы умеют читать мысли?
Он выпрямился и протянул Майкрофту свой пистолет. Рукоятью вперед.
— Зачем?
Джон неловко хмыкнул.
— Ну, мы оба знаем, что сейчас будет штурм. Я же бывший военный. Не хочется, чтобы кто-то из ребят пострадал от моих инстинктов.
Майкрофт молча забрал у него оружие и уверенным жестом засунул за пояс. Подошел к двери и в последний раз обернулся.
Джон сидел на скамье, на том самом месте, где только что сидел Майкрофт. Сидел с прямой спиной и смотрел в пол. Только руки вцепились в края скамьи до побеления пальцев. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что он ждет ареста. Или смерти.
Майкрофт рывком повернулся к двери и громко произнес:
— Я — Майкрофт Холмс! Я нахожусь у двери и собираюсь выйти. Никакая опасность мне не грозит. Уберите от входа людей с оружием.
Из-за двери вновь послышались голоса и обращения, но Майкрофт их властно прервал:
— Немедленно уберите всех с оружием, или будете отвечать за то, что подвергли опасности высокопоставленное лицо правительства!
Джон ошалело вскинул голову еще при первых словах Майкрофта и теперь в шоке слушал. Майкрофт боится, что его пристрелят при выходе? С какой стати? Но он не успел додумать эту мысль, поскольку старший Холмс еще раз крикнул "Я открываю дверь!" и действительно ее открыл, с некоторой натугой отодвинув засов.
Однако не вышел и остался в дверях. И очень сердито крикнул:
— Я же сказал, чтобы вы убрали людей с оружием!
— Но сэр, вас удерживали в заложниках, мы не могли...
— Здесь проходила секретная спецоперация, которой вы помешали! И я требую немедленно убрать оружие!
Джон приоткрыл рот, пытаясь понять, что вообще происходит. Что Майкрофт пытается сделать? Хочет Джоном заняться лично? Через своих людей? Или что?
Но в этот момент Майкрофт наконец сделал два шага наружу, и полицейские тут же его оттеснили, ворвались в помещение. Джона схватили, бросили на пол и заломили за спину руки. Искалеченное плечо вспыхнуло ослепительной болью.

Его вывели на улицу мимо толпы зевак. Джон шел, стараясь смотреть прямо перед собой, но все равно глаз цеплялся за знакомые лица... среди которых был Шерлок. Джон лишь мельком увидел детектива, не успел даже разглядеть выражение лица, но по сердцу как ножом полоснуло. Черт.
Впрочем, мука кончилась милосердно быстро — Джона втолкнули в машину, и его жизнь, неслышно звякнув, аккуратно отделилась от всей предыдущей. До и после.
То, что было дальше, Джон видел словно со стороны. Автоматически подчинялся, делал то, что приказывали — сознание скользило, не задерживаясь на деталях.
Таким образом он прошел всю процедуру полицейского оформления, после чего его отправили в камеру. Джон едва успел удивиться этому — ему казалось, что его сразу должны отправить в допросную и взять в оборот — как почувствовал на себе резкий рывок за больное плечо. Конвоировавший его полицейский, кажется, был не в духе — или терпеть не мог предателей, внезапно подумалось Джону. В Ярде их с Шерлоком знали многие, и вот теперь они видели его на стороне Зла.
Джон шел спокойно, но начал прихрамывать. Конвоир злился и раз за разом все раздраженнее его дергал. Джон уже понадеялся, что скоро этот ненавистный путь кончится, как одновременно случились две вещи: у Джона подвернулась ноющая нога, а конвоир одновременно дернул его за плечо изо всей силы. Джон вскрикнул от боли и упал на колени.
— Встать!
— Мне нужна медицинская помощь, у меня вывихнуто плечо, — выдавил Джон сквозь боль.
Конвоир ничего не сказал, только крепко ухватил Джона за предплечье (слава богу, здоровой руки) и потащил вперед.
К счастью, до камеры действительно оказалось недалеко. Конвоир открыл наручники, толкнул Джона за железную дверь и с лязганьем ее запер.
Джон едва устоял на ногах, но все-таки устоял. Переводя дух, огляделся: его "поселили" в одиночке. Он настолько "важная птица"?
Джон устало доплелся до скамьи, на которую почти упал. Боль по-прежнему была острой, рука с трудом шевелилась. Он расстегнул рубашку, и морщась, аккуратно ощупал начавшее распухать плечо. Вывих, головка плечевой кости отчетливо определялась вне суставной сумки. Можно было постучать в дверь и потребовать себе врача, но Джон серьезно сомневался, что получит его быстро. А при такой скорости расползания отека, к этому времени для вправления кости уже понадобится операция. Которую тоже не так быстро сделают предполагаемому террористу.
Поэтому Джон еще немного подумал и решил попробовать вправить самостоятельно. В принципе, он однажды уже это делал в Афганистане, когда не было другого выхода...
И в этот раз тоже получилось, хотя делать это было до крайности неудобно. Джон не удержался от крика, но боль в плече наконец-то начала утихать. За неимением льда, Джон прислонился плечом и спиной к холодной кафельной стенке и стал ждать.
Сознание сразу "поплыло", отделяя Джона от камеры и почему-то вытаскивая из памяти картины детства. Джон безэмоционально смотрел на себя и Гарри. Они — одиннадцати и двенадцати лет — ссорились из-за нового велосипеда, который им на двоих подарили на Рождество, полупрозрачные на фоне грязных стен камеры. Джону вспомнилось, что у него и тогда болело плечо. Может быть, поэтому сейчас всплыла в памяти эта сцена. Хотя тогда был не вывих, а просто сильный ушиб. На который и напирала Гарри, требуя первой опробовать новый велик. Прислушиваясь сейчас к их ссоре, Джон впервые подумал, что может быть, Гарри не столько использовала его ушиб в свою пользу, сколько действительно боялась, что больная рука может привести к падению брата с велосипеда. У них была разница всего в полтора года, но Гарри часто вела себя так, словно была много старше, и это несравненно бесило Джона.
— Ватсон! — дверь, открываясь, лязгнула.
Джон дернулся и зашипел от боли. Картина из прошлого сразу растаяла.
— Ватсон!
Это был тот же самый конвоир. Как только Джон показался в проеме, его тут же схватили за больную руку и защелкнули на запястьях наручники. Тупо нывший вывих взрезало болью.
Джон с трудом, но сдержал крик. К счастью, нога его больше не подводила, и он более или менее спокойно пошел рядом со своим мучителем. Настолько, что даже обратил внимание, что его ведут в странном направлении. Он часто бывал в Ярде с Шерлоком и представлял, в какой части здания находятся допросные. Но сейчас его вели куда-то в другое место. Хотят взять еще какие-то образцы? Может, ДНК? Но зачем?
Пустые коридоры внезапно оборвались, конвоир разблокировал картой какую-то дверь и грубо толкнул Джона вперед. Тот сумел перешагнуть порог, но на ногах не удержался и рухнул на колени. От боли в глазах на мгновение потемнело, звуки отдалились. А потом резко включились.
— ...таких держат в Скотланд-Ярде! — услышал он очень знакомый голос. Майкрофт? Какого... — Немедленно освободите этого человека!
— Сэр, правила...
— Немедленно! Снимите наручники, живо! Ваше отношение к конвоируемым станет предметом служебного расследования, даже не сомневайтесь!
— Сэр, я не могу снять с подозреваемого наручники, это небезопасно. Правила говорят...
— Мистер Потто, этот человек уже не подозреваемый, он совершенно свободен. Освобождайте его сию секунду!
— Минутку, сэр.
Джон ошалело смотрел, как его конвоир куда-то звонит, потом меняется в лице и быстро размыкает на руках Джона наручники.
Джон шатко поднялся с пола и почти упал на подвернувшийся рядом стул. Перед ним появилась темная фигура, и он вздрогнул от неожиданности. Моргнул — и фигура превратилась в Шерлока, который присел перед Джоном на корточки. И потянулся рукой к его плечу. Джон инстинктивно отпрянул, прижимая поврежденную руку к себе, и Шерлок сжал губы.
— Джон, вы можете идти? — сбоку подошел Майкрофт. — Или вызвать "скорую"?
— Могу, конечно, — через паузу ответил Джон, задаваясь вопросом, как все это понимать. Он поднялся на ноги. — Я в порядке.
— Тогда дай мне посмотреть плечо, — встрял Шерлок.
Джон кинул на него взгляд и потом рассеяно кивнул. Шерлок отодвинул в сторону ткань рубашки и втянул сквозь зубы воздух.
— И он тебя за сломанную руку... — Шерлок по-звериному ощерился.
— Она не сломана. — Джон перевел взгляд на Майкрофта. — Куда?
И только тут — с гигантским опозданием — осознал, где вообще находится. Это был служебный гардероб Скотланд-Ярда.
Майкрофт наградил его недоуменным взглядом.
— На Бейкер-стрит.
Ч-что? А, наверное, положительное подкрепление? Несколько часов дома в обмен на информацию? Или будет следственный эксперимент? Черт знает что. Джон уже вообще не понимал, что происходит. Но кивнул. Правда, информации он предоставить не мог в силу ее отсутствия, но пока ему такой обмен и не предлагали. Только аванс в виде подвоза до дома.
Он пересек помещение гардероба и вышел на улицу. И словно получил удар по лицу. У дверей здания стояла машина с раскрытой дверцей. Точно такая же машина, как та...
Джон застыл, смутно осознавая, что Шерлок пытается взять его за локоть. К горлу подкатила желчь, и Джон едва успел склониться над ближайшей урной.
Когда позывы стихли, он выдавил, вытирая мокрое лицо здоровой рукой:
— Только не эта машина. Я не могу в ней...
И прислонился спиной к стене, закрыв глаза.
Через несколько минут кто-то коснулся его рукава. Джон открыл глаза. У тротуара стоял обычный черный кэб. Джон без слов прошел к нему и залез внутрь.

До Бейкер-стрит они ехали в тишине и молчании. Джон чувствовал, что Шерлок на него смотрит, но сам не смотрел в ответ. Ему и так придется нелегко, когда они приедут. Хорошо, хоть Майкрофта с ними не было — тот, видимо, поехал на своей машине, поскольку Джон не сомневался, что тот захочет присутствовать.
Джон по-прежнему ощущал себя словно в "молочном" тумане, но кое-что он все-таки понял — братья Холмсы явно хотели лично достать из него признание. Было бы в чем признаваться...
За окном начали опускаться сумерки. Скоро все будет кончено.
Такси остановилось перед домом 221 по Бейкер-стрит. Джон выбрался и остановился, глядя на знакомый дом. Дом... Потом вздохнул, поднялся по ступенькам и вошел следом за проскользнувшим вперед Шерлоком.
Еще два лестничных пролета и вот она, знакомая до боли гостиная.
— Итак, Джон, — позади хлопнула входная дверь и щелкнул замок. — Рассказывайте.
Джон посмотрел на вошедшего Майкрофта. Потом еще раз обвел взглядом комнату.
— Сколько? — в упор спросил он.
Джон не сомневался, что сейчас ему озвучат условия сделки, но на лице Майкрофта на мгновение отразилось что-то сильно смахивающее на обиду. Которая сразу сменилась холодом.
— Сколько чего? — недоуменно переспросил Шерлок. Недоуменно? Переспросил?
Но Майкрофт сразу парировал:
— Полагаю, наш дорогой доктор считает, что его привезли сюда в обмен на будущие показания и интересуется, на сколько часов.
— А это не так? — саркастически спросил Джон. К чему весь этот разговор?
— Нет, Джон, — Майкрофт вздохнул. — Как я уже сказал ранее, вы свободны. Завтра утром вы получите официальные бумаги, подтверждающие снятие обвинений.
— Но...
Да, Джон помнил, что Майкрофт сказал это его конвоиру в гардеробе. Но как это?
— В это так трудно поверить? — старший Холмс чуть склонил голову на бок.
— Очень, — честно признался Джон и сел на диван. Перед ним тут же снова замаячила фигура Шерлока, опять потянувшаяся к его плечу. Ну он же сказал, что все в порядке!
Джон отстранился, и рука Шерлока повисла в воздухе. Джон скользнул взглядом по его лицу и ниже и потом зацепился за что-то знакомое.
— Это мои часы? — Джон вытянул их за ремешок из нагрудного кармана детектива. И озадачено посмотрел на Майкрофта: — Я же просил отдать их моей сестре.
— На самом деле, нет. Вы довольно ясно выразили свое пожелание отдать их моему брату, сестра была вторым выбором лишь из-за вашей уверенности, что Шерлок их не возьмет.
— Но ты взял, — Джон растеряно посмотрел на детектива, и впервые позволил себе посмотреть ему в лицо. Он никогда раньше не видел у Шерлока подобного выражения. Смесь страха, непонимания (!) и невероятной беззащитности. Шерлок смотрел на Джона, полностью скинув маску. Еще и в присутствии брата.
— Разумеется, — хмыкнул он, и Джон наконец осознал, что слова Холмсов действительно правда. Что это не сделка, его просто привезли домой. Он безвольно откинулся на спинку дивана.
Он уже не сопротивлялся, когда Шерлок снова полез к его плечу — только поморщился, когда тот коснулся распухшего сустава.
— Почему ты уверен, что это не перелом? По-моему, очень похоже.
— Потому что я врач, — Джон мягко отстранил его руку.
— Не знал, что к вашей профессии прилагается рентгеновское видение, доктор, — возразил Майкрофт.
— Не прилагается, но тем не менее, это не перелом, а вывих. Я сам его вправлял, так что у меня нет сомнений.
— Сами? — Майкрофт недоуменно вскинул бровь. — Но почему? Вы же могли позвать полицейского врача.
— Я счел, что так будет быстрее.
— Точнее, сочли, что помощи в ближайшие часы все равно не получите ибо являетесь подозреваемым в терроризме.
Джон ничего не ответил, не желая комментировать холмсовскую проницательность.
— Тебе нужен лед и повязка, — постановил Шерлок.
Но Джон его прервал.
— Чуть позже, сначала мне нужно принять душ.
— Джон, я все-таки хочу услышать от вас объяснения.
Джон неопределенно качнул головой, зная, что через полчаса все изменится. Потом все-таки кивнул и пошел к себе в комнату за одеждой. Схватил первую попавшуюся подходящую и спустился вниз в душ.
Он провел под горячими струями не столько времени сколько бы хотел, но достаточно, чтобы смыть пот, грязь, тюремный дух и переживания. В голове прояснилось, и хотя плечо все же очень ощутимо ныло, он чувствовал себя в целом в порядке.
Джон натянул трусы, носки, спортивные штаны и свободную футболку с короткими рукавами. Взглянув в зеркало, он понял, что последняя не скрывает его травмы, но решил наплевать. В конце концов, это не тайна, а надевать что-то сложнее футболки было больно.
Войдя в гостиную, он автоматически взглянул в окно. Очень близко, вряд ли больше десяти минут.
Шерлок сразу ушел на кухню и принес оттуда обернутый в полотенце ледяной пакет. Джон принял его и прижал к плечу.
— Джон, у меня не так много времени, — Майкрофт многозначительно посмотрел на него. Но Джон только потянулся здоровой рукой к пульту телевизора. — Джон, вы заставляете меня усомниться в правильности моего решения.
— Готовы передумать? — Джон не отрывал глаз от экрана.
Майкрофт явно хотел что-то ответить, но Джон боковым зрением заметил, что Шерлок вскинул руку. Кажется, он что-то начал понимать.
— Ты ждешь... — но Шерлок осекся, глядя на замелькавшие на экране строчки экстренных новостей.
— О боже! — синхронно вырвалось у обоих Холмсов.
И через секунду старший коршуном навис над Джоном.
— Вы знали! Вы знали и допустили этот теракт!
Джон смотрел мимо него на экран. Он знал, что так будет, но все равно это было ужасно. Новостной выпуск пестрел кадрами с места событий. Обломки самолета, гарь, пожар, дым.
"Самолет упал на процессию Адъютантов", "Жертвами теракта стали десятки человек", "Полиция пока не дает никаких комментариев".
— Вы знали! — оглушительно рявкнул Майкрофт, сжимая кулаки.
Джон подался назад.
— Это не теракт, — скупо произнес он. Только от этого не было легче.
— Конечно, теракт! И вы знали!
— Не теракт. Но я знал, — смысла скрывать это больше не было.
Телефон Майкрофта начал звонить. Джон уронил пакет со льдом на диван, поднялся с дивана и ушел в кухню. Прислонился боком к кухонной тумбе и потер лоб. До смерти хотелось чая, но плечо не позволяло его готовить.
Через минуту дверь тихо отъехала в сторону, и рядом возник Шерлок, который сразу начал возиться с чайником.
— Найди что-нибудь покрепче, — сказал ему Джон. — У твоего брата шок.
Минут через десять, когда чай как раз заварился, в дверном проеме показалась фигура Майкрофта Холмса. И он без сил привалился к косяку.
Джон молча схватил со стола заранее налитый виски, который Шерлок откуда-то выкопал, и сунул его в руку Майкрофту.
— Выпейте.
Тот мрачно уставился на Джона. Бледное лицо, пот на лбу, встрепанные волосы, потускневшие глаза. Джон понял, что он начал осознавать, что случилось.
— Пейте, — резко повторил он, и это сработало. Майкрофт поднес к губам стакан и отпил. Потом еще раз. И еще. Скривился, но допил остатки.
— Сядьте, — Джон здоровой рукой направил его к стулу. И пояснил: — У вас шок.
— Это не теракт, — неожиданно произнес Майкрофт и отпил свежую порцию виски. — Спасательные группы утверждают, что взрыва на борту не было, и самолет пытался планировать. Либо технические неполадки, либо проблемы со здоровьем пилота. Господи боже!
Он отхлебнул еще виски и пронзительно уставился на Джона.
— Откуда вы могли знать? Как?
— Вы мне не поверите, — уронил Джон.
— Вы утром сказали так же, — Майкрофт нахмурился.
Джон пожал одним плечом.
— Потому что это правда.
— Рассказывайте, — Майкрофт с силой поставил стакан на стол. — Неважно, что вы считаете. Я хочу знать.
Он посмотрел Джону в лицо, и тот ответил таким же прямым взглядом.
— Хорошо, — Джон наконец сдался. В конце концов, что он теряет? — Только перейдемте в гостиную. Там нам всем будет удобнее.
Майкрофт кивнул, и оттолкнувшись от стола, поднялся на ноги.
Они втроем вернулись в гостиную. Джон, прихватив кружку с чаем, пристроился на одном конце дивана, Шерлок — на другом, а Майкрофт сел в кресло Шерлока и уставился перед собой.
— Вы знали обо всем еще утром, — негромко проговорил Майкрофт. — Откуда вы могли узнать о том, что было нерукотворно?
— Вещий сон, — в том же тоне ответил Джон. И сразу же ощутил, что атмосфера переменилась. — Я же говорил, что вы мне не поверите. — Он ссутулился и отхлебнул чая.
— Каким образом вы смогли это понять?
— В каком смысле? — Джон поднял голову.
Взгляд Майкрофта был непроницаем.
— Почему вы решили, что именно этот сон — вещий?
Джон вздохнул и поморщился.
— Их невозможно перепутать. Сразу понятно, что это такое, — он мельком посмотрел на Шерлока, и потом снова на Майкрофта. — Это со мной уже не впервые. Хотя впервые мне удалось что-то изменить.
— Что было раньше? — спросил Шерлок.
— В первый раз я был еще мальчиком. Мне было двенадцать лет, и я увидел во сне, как машину моих родителей сбивает громадный мусоровоз, — Джон с трудом переглотнул. Даже сейчас это было больно. — Я рассказал матери, попросил не ездить по этой улице. — Джон уставился в незажженный камин. — Она мне не поверила. Сон повторялся еще шесть ночей. Я пытался настаивать, но мама только... — он облизнул губы. — Погладила по голове и сказала меньше смотреть триллеров на ночь. Тогда я в последний раз видел ее живой. Она забрала отца в аэропорту, и на обратном пути в их машину врезался мусоровоз. Несчастный случай. У водителя за рулем случился инфаркт.
— Мне очень жаль, Джон, — произнес Майкрофт, когда Джон умолк, но тот покачал головой и поднял здоровую руку, показывая его не прерывать. Это было слишком мучительно даже вспоминать, не то что рассказывать.
— Ты обвинил во всем себя, — прозвучал голос Шерлока.
— Конечно, я обвинил, — процедил Джон сквозь зубы. — Я семь раз видел во сне этот чертов мусоровоз и все равно допустил гибель родителей.
Он часто задышал, пытаясь с собой справиться. А ведь он думал, что давно справился с горем.
Потом он выпрямился и посмотрел на собственное пустое кресло.
— Я винил себя больше десяти лет. Отчасти поэтому стал врачом, отчасти поэтому пошел в армию. Я хотел искупить свое бездействие. А потом это произошло снова.
Джон помолчал, прислушиваясь к тишине, и потом продолжил.
— Я был тогда в армии, и снова увидел... увидел, как паренька из моего подразделения разносит на куски взрывом. Это невозможно ни с чем сравнить, — он помотал головой, и посмотрел по очереди на обоих Холмсов. — Один раз столкнувшись, уже не забудешь этого ощущения. Не говоря уже о том, что этот сон повторялся до мельчайших деталей ровно семь дней, а на восьмой — исполнялся.
Конечно, я решил, что вот он мой шанс предотвратить смерть. Я уже знал, что это серьезно, я знал день, когда все случится, я мог даже приказать этому мальчишке (звание позволяло).
— Но у тебя ничего не вышло, — сказал Шерлок.
— Я думал, ты не любишь озвучивать очевидное, — огрызнулся Джон. И продолжил: — Да, у меня ничего не вышло. Я прямо рассказал Нику, что видел вещий сон о его гибели. Он сначала посмеялся, а когда я рассказал про родителей, заявил, что очень мне сочувствует, но ни в какие потусторонние фокусы не верит. Он был такой... веселый и легкомысленный парень. С него все было как с гуся вода. Я просил, требовал, приказывал... А он все качал головой и говорил, что пойдет на тот праздник. В этот злосчастный день должно было произойти какое-то местное празднество, и он пообещал на него прийти хорошенькой девушке из соседней деревни. — Джон на мгновение замолчал. — Я его даже на гауптвахту посадил, хоть и не имел права. Но он просто ушел, понимал, что я посадил его незаконно и не смогу обосновать наказание.
Он вздохнул.
— И на восьмой день он погиб. На том самом празднике. Взорвался какой-то самодельный агрегат.
— И ты снова обвинил себя, — сказал Шерлок.
— Отчасти. Я знал, что сделал все, что было в моих силах, но само то, что я знал... трудно отделить себя от случившегося.
— А неделю назад? — спросил Майкрофт. — Что именно вы увидели?
— Вас, — Джон сглотнул. — Ваш труп. Я оказался внутри машины с лимонной обивкой. Вы лежали навзничь на заднем сидении... вернее, верхняя половина тела... внизу было... — Джон уставился в сторону. — В разбитое окошко я видел часть темнеющего неба и край самолетного крыла.
Он мельком глянул на Майкрофта. Тот бледно кивнул.
— Я должен был находиться в той самой части процессии, в самом эпицентре падения.
Майкрофт неожиданно растянул губы в улыбке. Впервые за весь день.
— И вы придумали этот план с захватом заложника.
— Не сразу, — качнул головой Джон. — Сначала мне захотелось засунуть голову в этот камин и его растопить. Я не представлял, что делать. — Он сжал губы. — Я все уже пробовал. И я ни минуты не сомневался, что вы мне не поверите. Я даже не знал, где это произойдет. Но потом вы зашли к нам и упомянули, что будете участвовать в процессии Адъютантов. Дата совпала. И тогда мне пришла в голову эта идея. Она показалась мне безумной, но у нее все же были призрачные шансы на успех. Я не мог никого предупредить о падении самолета, я даже не знал, что это будет за самолет и куда он летит. И менять путь процессии никто бы не стал по звонку анонима. К тому же, это не предполагался теракт, какие аргументы я мог привести?
— А почему вы не сомневались, что не теракт? — поинтересовался Майкрофт. Он казался намного спокойнее, чем раньше. — В вашем сне были какие-то признаки?
Джон отрицательно покачал головой.
— Нет. Но я и в первый раз просто знал, что это несчастный случай. И во второй тоже. Никаких фактов, просто знание.
Майкрофт кивнул, и Джон продолжил:
— И я тогда подумал, что мой сон был сосредоточен на вас и на вашей смерти, а не на падении самолета. И решил, что можно попытаться хотя бы вас задержать, не позволить оказаться в этой машине. В конце концов, для чего-то мироздание мне показало, что должно произойти. А я просто солдат, приносивший присягу Державе и Королеве.
— И кто, по-твоему, из них мой брат? — вопросил Шерлок с явным оттенком возмущения.
Джон фыркнул, сбивая серьезность разговора. Может, и к лучшему. И рассказ подходил к концу.
— Когда я определился с планом, остались только детали. Я сумел вытащить из сна примерное время падения самолета — высчитал по наклону теней. Прикарманил ключи от флигеля... Ну и все, — Джон, забывшись, пожал плечами и тут же скривился. — Дальше оставалась только реализация.
— Почему вы отпустили меня именно в три часа? — спросил Майкрофт. — Или ваши расчеты оказались ошибочны?
— Нет, — Джон покачал головой. — Но я реалистично рассчитывал свои силы. Три часа были минимальным временем, которое гарантировало, что вы уже не попадете в процессию. Затягивать план было опасно — чем больше проходило времени, тем сильнее повышались шансы, что кто-то пострадает.
— И вы грудью кинулись на амбразуру, притворившись террористом. Джон, я еще в первую нашу встречу сказал, что вы — бравый воин.
— А еще добавили, что "бравый" — синоним слова "глупый", насколько мне помнится.
— Заметьте, что сейчас это говорите вы, а не я. Джон... — Майкрофт поднялся с кресла, за ним встал и Джон. — Я благодарен за ваш поступок. Исключительно благодарен.
Джон коротко кивнул и отвел взгляд.
— Хотел бы я предотвратить катастрофу...
— Вы не могли, — печально улыбнулся Майкрофт. — Я знаю об этой процессии намного больше вас. Вы не могли ничего сделать. Путь этой процессии, как вы знаете, держится в тайне и меняется каждый год, но еще несколько веков назад было жестко определено, что однажды проложенный, он не может меняться ни под каким видом. Вы не могли повлиять. Даже я, вероятно, не смог бы, — самокритично добавил он.
— Даже если бы была угроза взрыва или нападения? — усомнился Джон.
— Даже тогда. Было бы усиление работы МИ-5 и МИ-6, но и только. Истоки этой процессии предполагают гораздо больше опасности в пути, чем эта. Не вините себя, Джон. Вы и так сделали много больше, чем было в человеческих силах. И даже пожертвовали своим честным именем.
— Да, в клинику мне определенно уже не вернуться, — Джон поморщился, вспоминая переговоры, в которых участвовали его коллеги.
— Думаю, мы сможем уладить этот вопрос. Уверены, что вам не нужна медицинская помощь? — Майкрофт кивнул на пострадавшее плечо Джона.
Тот отрицательно покачал головой.
— Просто вывих. Потом, может, рентген сделаю на всякий случай.
— Хорошо. Если что-то понадобится, обязательно со мной свяжитесь.
Майкрофт направился к двери, на ходу включая мобильник. И уже на выходе обернулся:
— Кстати, вы были правы.
— В чем? — удивился Джон.
— Я бы вам не поверил, — вздохнул Майкрофт. — Нет, сейчас я верю вам и вашему рассказу, — поспешно поправился он, увидев окаменевшее лицо Джона, — но если бы вы просто меня предупредили, боюсь, меня бы ждала печальная судьба вашего Ника.
Джон переглотнул, внезапно похолодев. Видимо, он и побледнел тоже, потому что Майкрофт быстро добавил:
— Но вам все-таки удалось переломить судьбу. Я выжил только благодаря вам и вашему упорству. Спасибо.
Он протянул Джону руку, тот подошел и пожал твердую ладонь.
Они попрощались, и Майкрофт пошел вниз, а Джон устало повалился в свое кресло. Через минуту в кресле напротив устроился Шерлок.
— Я заказал китайскую.
Джон замер, осознавая, что с утра у него во рту не было ни крошки, и энергично кивнул.
— Спасибо.
Шерлок поднял бровь и потом нахмурился. На его лице появилось странное выражение, которое Джон не мог расшифровать.
— Кроме плеча, ты больше не пострадал? — внезапно произнес он.
Джон моргнул. Что-то такое было в тоне друга, что говорило о подтексте. И потом его озарило.
— Меня не насиловали, если ты на это намекаешь, — сообщил Джон, и по лицу Шерлока понял, что угадал правильно. — Господи, с чего ты взял? И... — тут Джона настигло второе озарение. — Постой, так ты моим плечом так заинтересовался поэтому? Хотел проверить мою реакцию на прикосновения?
— Когда тебя вывел... вытолкнул тот садист, ты вел себя очень странно, — сообщил Шерлок. — И позже на улице, когда я к тебе прикоснулся, тебя сразу вырвало. Тебя не били в живот? — он нахмурился.
Джон подавил желание закатить глаза.
— Нет, Шерлок, не били. Меня вообще не били. Плечо — это кто-то перестарался во время ареста, а потом неудачное стечение обстоятельств в участке довершило дело.
Но несмотря на абсурдность вывода, Джон мог понять, почему Шерлок к нему пришел. Вероятно, его поведение действительно напоминало поведение сильно травмированного человека.
— Тогда от чего тебя рвало? — в голосе Шерлока звучало любопытство со следами тревоги.
Джон вздохнул.
— Машина Майкрофта. Она была такая же, как в процессии. Я увидел обивку, и меня шибануло. — Он криво усмехнулся. — Думаю, ты представляешь, что значит обнаружить рядом с собой раздавленный и еще теплый труп в закрытом пространстве. Пусть это был сон, но забыть его сложно.
Шерлок поморщился и кивнул. Честно сказать, у него отлегло от сердца. Однако оставалось неясным, почему Джон вел себя так... пораженчески. Он твердо шел к цели, но совершенно не верил в Шерлока. Как будто был совершенно один.
Его размышления прервал звонок. Курьер принес заказ с едой из китайского ресторана, и они с Джоном с аппетитом на нее набросились.
Утолив голод, они расположились в гостиной с кружками кофе — чистое блаженство после такого дня.
Но Шерлок был бы не Шерлок, если бы не захотел докопаться до сути. За едой они почти не разговаривали — не хотелось, да и не требовалось. Но сейчас Шерлок чувствовал, что у него еще есть вопросы.
— Прости меня, — неожиданно произнес Джон. — За все это, — он сделал неуверенный жест рукой, подразумевая сегодняшние события.
— Ты должен был мне рассказать, — жестко сказал Шерлок. И потом невольно смягчил тон: — Конечно, я тебя прощаю. Но ты. Должен. Был. Рассказать. Мне.
Джон в ответ качнул головой:
— Нет. Я не мог. — Он отвел глаза. — Это был мой единственный шанс. Ты бы мне не поверил.
— Я бы к тебе присоединился. Когда бы еще мне выпал шанс взять в заложники Майкрофта?
Джон чуть не улыбнулся, услышав в его тоне настоящую обиду. Действительно, когда еще?
— Это была моя ноша, — произнес он. — И мой крест. Эти сны.
— Это был — и есть, благодаря тебе — мой брат, а ты — мой друг. И мне казалось, что ты не боишься Майкрофта.
— Конечно, я его не боюсь. Но даже ты при нашем знакомстве назвал его "самый опасный из всех людей". И только тебе он прощает разного рода выходки. Я ему не брат, чтобы прощать мне взятие в заложники и пропуск процессии Адъютантов. Кстати, почему он не полетел к месту назначения на вертолете? Я очень удивился, увидев его в Ярде.
— Эта маразматическая церемония, которой предшествует упомянутая процессия, не допускает укорочения пути. Любой, кто на нее опаздывает, автоматически выбывает из числа участвующих. Я думал, ты знаешь.
Джон отрицательно покачал головой.
— Я прочел все, что можно было найти в сети, но такого мне не попалось.
— Ты должен был рассказать мне все, и мы бы вдвоем похитили Майкрофта. Это гарантировало бы нам обоим отсутствие проблем с последствиями.
— Может, ты и прав, — после паузы признал Джон. — Видимо, я идиот.
— Идиот не смог бы успешно продержать моего брата в заложниках необходимое количество времени и спасти ему жизнь, — Шерлок чуть наклонил голову. — Но ты лишил меня всего веселья.
— Хочешь, чтобы я еще извинился? Прости еще раз, — Джон уставился куда-то над плечом Шерлока.
— Прощаю, — откликнулся тот. — Очень жаль, что твой кризис доверия так неудачно совпал с твоими потусторонними...
Шерлок внезапно умолк, и Джон перевел на него глаза. Друг выглядел так, словно на него внезапно снизошло откровение.
— О!
— Что? — Джон внезапно занервничал. — В чем дело?
Шерлок посмотрел на него внимательным взглядом, в котором читалось удовлетворение и понимание. Понимание чего?
— Думаю, я раскрыл это дело, — произнес он.
— Дело? Ты про мои сны?
Шерлок покачал головой.
— Сны меня не волнуют. Я понял, почему ты так себя вел.
— Даже я толком этого не могу себе объяснить, а ты понял?
— Я — гений, забыл? — это было произнесено с таким пафосом, что Джон позволил себе улыбнуться. — И я знаю тебя. Вот почему я... — Шерлок не договорил и сосредоточился на другом. — Это был не кризис доверия — спасение моего брата потенциально уничтожало твои базовые представления о своих возможностях. Тебя накрыло виной — "если сейчас у меня получится, значит, могло получиться и раньше. Значит, я виноват в смерти родителей и сослуживца — виноват, потому что не додумался до этого раньше". Ты не сказал мне не только потому, что думал, что я не поверю — и признаю, не без оснований, хотя это не повлияло бы на мое согласие устроить Майкрофту похищение. Ты готов был понести наказание за вину, которой больше не мог сопротивляться. И не за моего брата — за тех, кто погибли до него. Вот она, твоя ноша — те, кого ты не спас.
Джон вцепился в подлокотники кресла обеими руками, не обращая внимания на вспыхнувшее болью плечо. Шерлок, черт его дери, был как всегда прав. Понимание обрушилось на Джона ледяной глыбой.
— Ты не виновен, Джон, — донесся до него голос Шерлока.
— Я мог...
— Ты не мог, — прервал его друг. — Ты не мог запереть свою мать в доме и держать ее там под арестом. Ты даже не знал, в какой день это случится и где, не говоря уже, что ты был ребенком и не мог знать, что действительно увидел будущее. И ты не мог взять в заложники сослуживца — не те условия, и кишащая военными база НАТО. Серьезно? — тебя бы взяли под арест, а твой Ник спокойно отправился с девушкой на свое празднование. Ты не имел никакой возможности их спасти, Джон. Из всех трех случаев, лишь гибель моего брата имела потенциальные возможности обхода. Сложно реализуемые, но они были. И я персонально рад, что ты сумел ими воспользоваться.
Джон отвел взгляд, часто моргая. Шерлок снова разобрал его на кусочки и воссоздал заново. Пора бы уже привыкнуть, что его друг мог невозможное.
Шерлок тем временем поднялся на ноги, и отошел к окну. Джон проследил за ним взглядом, откинув голову на подголовник кресла. Шерлок поднял смычок, и полилась медленная задумчивая мелодия.

Шерлок играл, наблюдая за засыпающим в кресле Джоном. Впервые за всю неделю у него на душе было спокойно. Он отвернулся к окну, вспоминая день, когда Джон спустился к завтраку в необъяснимо жесточайшем напряжении, которое не только позже не стихло, но все эти дни усиливалось, достигнув кульминации этим утром. Шерлока безумно злило и пугало, что Джон отказывался с ним поделиться. Он пытался оттянуть внимание друга на себя, бессознательно опасаясь разрыва, но это не помогало.
И когда сегодня утром к нему нагрянула полиция (нет, не Лестрейд, отбывший еще накануне в Девоншир), Шерлок искренне испытал облегчение. Которое затмило его разум настолько, что он ухватился за первый же пришедший на ум вывод — что Джон под давлением врагов Майкрофта взял того в заложники. Слабо утешало лишь то, что брат поначалу совершил точно такую же ошибку.
Шерлок согласился участвовать в переговорах с "террористом", чтобы оценить состояние друга, но его ждало разочарование — Джон ни единого раза не подал голос. Зато подал его Майкрофт, и тогда Шерлок впервые понял, что ошибается. Майкрофт не стал бы подыгрывать Джону без веских на то оснований. Значит, не в чужом заговоре было дело. Однако объяснения не находилось.
Потом Майкрофт внезапно вышел и начал препираться с полицией из-за оружия, а Джона арестовали. Когда его повели к полицейской машине, Шерлок наконец увидел его лицо. Джон шел спокойно, с каменным лицом — так, словно его вели к эшафоту. Но когда он увидел Шерлока в толпе, маска на мгновение пошла трещинами.
Майкрофт сделал все возможное, чтобы с Джона быстрее сняли все обвинения, но остановить государственную машину в случае нападения на столь высокопоставленное лицо удалось не сразу. Правда, Шерлок подозревал, что брат не прочь и немного "помариновать" Джона в камере. В воспитательных целях.
Дожидаясь межведомственной передачи данных, Майкрофт рассказал Шерлоку, что происходило во флигеле, и тот понял, что изначально полностью ошибался. Джон действовал совершенно самостоятельно, и судя по всему верил, что защищает от чего-то Майкрофта. Сам Майкрофт, правда, все же не исключал версии шантажа, но так же думал, что Джон совершил свой поступок из каких-то бескорыстных побуждений.

— Никаких требований. Никакого жестокого обращения. Напротив, он словно пытался облегчить мою участь. Ни единого звонка. — Майкрофт покачал головой. — Он вел себя совершенно целеустремленно, явно без чьего-либо влияния. И, кажется, был совершенно уверен, что его жизнь после этого будет кончена. Ах да.
Майкрофт порылся в кармане и достал оттуда часы. Шерлок переглотнул. Это были часы Джона.
— Он просил передать их мне? — в Шерлоке невольно вспыхнула надежда.
— Что-то вроде этого.
— Что-то вроде?
— Он просил передать их сестре, поскольку это часы их отца. И поскольку, как он был уверен, ты сразу же их выбросишь.
Шерлок молча забрал часы и опустил их нагрудный карман. У него не оставалось сомнений, что Джон верил в свою скорую гибель.
— Или пожизненное заключение, — дополнил его мысли брат. — Трудности с доверием во всей красе.
— Не будь он моим другом, этого бы его и ждало.
— Не будь он твоим другом, я бы его не знал. Признаюсь, поначалу я решил, что он проявил слабость и поддался на шантаж, став игрушкой в руках моих врагов, но доктор Ватсон — сильный и самоотверженный человек. И сегодня он это доказал. Надеюсь, однако, он сможет убедительно объяснить свой экстравагантный поступок.

Но когда Джона вывели, чтобы освободить, Шерлок ужаснулся его состоянию. Тот вел себя, как при тяжелой психологической травме, и Шерлок содрогнулся при мысли, что эти часы "воспитания" могли дорого обойтись другу. Травма плеча явно говорила о насилии. Джон с трудом осознавал происходящее, но не сопротивлялся.
На улице его вырвало, и Шерлок только укрепился в своем подозрении, что насилие могло быть не только чисто физическим.
К счастью, в квартире Джон стал приходить в себя, а затем последовал каскад совершенно удивительных событий и полученных наконец объяснений. Мотивация Джона стала понятна, и Шерлок невольно восхитился тем, как аккуратно тот смог в одиночку все организовать и проделать. Конечно, его обижало, что Джон с ним не поделился своим планом, но он видел, что дело было не в нем самом, а в странной обреченности друга, которой тот раньше никогда не демонстрировал.
После прояснения вопроса о насилии (которое принесло Шерлоку огромное облегчение), вопрос обреченности и одиночества Джона выделился настолько сильно, что Шерлок смог наконец его определить и отыскать причины.
Шерлок доиграл колыбельную, а затем начал новую композицию, призванную неторопливо разбудить Джона. Кресло — не место для сна. Тем более, для спокойного, в котором очень нуждался его друг после недели вещих кошмаров.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Сила музыки

Название: Сила музыки
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: Power of Music
Рейтинг: G
Жанр: джен, АУ, ангст, hurt/comfort, пропущенная сцена
Размер: драббл (442 слова)
Герои: Джон, Шерлок
Аннотация: Пропущенная сцена из "Между прошлым и будущим", Джон упоминает о ней в конце 6 главы. Олли играет в метро на скрипке.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
На фикбуке.

читать

Олли брел медленнее обычного из-за холодной погоды. Его длинные волосы падали на лицо неопрятными космами, которые лишь слегка усмиряла надвинутая на лоб шапка грубой вязки, а тело укрывали многочисленные слои одежды с чужого плеча.
Он спустился по ступенькам в метро, и приглядев себе подходящий уголок вестибюля, там остановился. Открыл потрепанный футляр и вынул оттуда такую же потрепанную скрипку. Умело настроил ее, осторожно прижимая к себе инструмент руками в митенках. Потом, горбя спину то ли по причине усталости, то ли по причине болезни, он поднял скрипку к подбородку и заиграл.
Настроившись на широкий жанровый спектр — от современных мелодий до своего обширного репертуара классики, он позволил себе потеряться в музыке, пока прохожие кидали ему мелочь в раскрытый у ног скрипичный футляр. Сыграв несколько композиций, он открыл глаза, остро осознал, где находится, и огляделся. Не слишком умно было настолько забываться в игре. Живя на улице, ты не можешь себе такого позволить. Он заметил две камеры видеонаблюдения, нацеленные на платформу, и через минуту хрипло поблагодарил прохожего, бросившего ему пару фунтовых банкнот. И потом опять заиграл, на этот раз уже твердо помня о своем окружении.
Он играл, а люди проходили мимо, не слишком обращая на него внимание. Звуки скрипки, эхом отдававшиеся от стен вестибюля, практически не влияли на быстрые потоки входящих и выходящих людей.
Все случилось, когда он тайком изучал толпу из-под свисавших на лицо косматых волос. Он увидел Его. Мужчину, который, хромая, медленно спускался вниз по ступенькам, опираясь за зажатую в правой руке трость. Его лоб бороздили глубокие морщины, а темные мешки под глазами говорили о многочисленных бессонных ночах. У него был очевидный дефицит веса, а песочного цвета волосы выглядели еще светлее из-за расползающейся с висков седины.
По пути через платформу, он оказался неподалеку от Олли и остановился, впервые услышав музыку. Олли смотрел, как тот буквально "купается" в нежной мелодии, которую выводила его скрипка — как мало-помалу расслабляется его лицо и уменьшаются морщинки боли и горя. Он стоял, всем весом наваливаясь на трость, и его левая рука заметно дрожала, отчего он бессознательно сжал ее в кулак и сунул в карман куртки.
Олли плавно перешел с одной композиции на другую, и в ответ мужчина еще больше расслабился и шагнул ближе к Олли, его глаза, словно загипнотизированные, следили за танцующим по струнам смычком.
Продолжая наблюдать за ним уголком глаза, Олли доиграл длинную композицию до конца и остановился. Его слушатель вынырнул из забытья, куда его ласково увела музыка. Он зарылся свободной рукой в карман и вытащил оттуда банкноты.
Наклонился и кинул деньги в скрипичный футляр. Его глаза блестели от непролитых слез, он прошептал искреннее "спасибо", и хромая, двинулся дальше. В воздухе вновь завитала музыка, следуя за ним над толпой и даря еще чуть-чуть утешения, делая чуть менее болезненной его хромоту.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 9/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
9 глава на фикбуке.

Глава 9

Глава 9

Шерлок с гордостью смотрел, как Джон инстинктивно по-военному реагирует на испуг миссис Хадсон. Но при виде шока, боли и неверия на лице друга, из головы детектива разом вылетело все, кроме беспокойства.
Джон обогнул кресло и потянулся к Шерлоку, не в силах вымолвить даже его имя, и тревога Шерлока только усилилась. Синие глаза Джона напряженно смотрели ему в глаза, безмолвно умоляя его быть реальным.
Потом Джона подвело колено — Шерлок должен был это предвидеть, но не предвидел. Крик боли продрал его до костей и пробудил к действию.
Шерлок едва успел подскочить к другу, чтобы не дать ему удариться при падении. Он рухнул на колени, обхватив Джона обеими руками, и тот безвольно на него повалился.
Шерлок опустил взгляд и посмотрел в лицо человеку, лежавшему сейчас у него на коленях. Он много раз видел это лицо, когда был "Олли", но сейчас все было иначе. Он видел на лице Джона морщинки боли, горя и стресса. Он видел, как тот постарел, каким стал худым и бледным, видел всю расползшуюся по песочным волосам седину. У Шерлока заныло сердце от понимания, что это все из-за него.
Временно вытряхнувшись из сантиментов, Шерлок определил, что Джон потерял сознание из-за боли и тяжелого эмоционального шока. Чуть повозившись, он приподнял его и усадил в его привычное кресло. Потом дрожащими руками сжал плечи Джона и окликнул по имени.
Внезапно ощутив рядом какое-то движение, Шерлок чуть не подпрыгнул, но потом осознал, что это миссис Хадсон. Он в изумлении увидел, что она уверенно поднимает с пола пистолет Джона, проверяет, что патронник пуст, а само оружие поставлено на предохранитель, и затем аккуратно кладет его на стол.
Миссис Хадсон перехватила его взгляд:
— О, да полно вам. Джон сам проследил, чтобы я знала, как пользоваться его пистолетом — на случай, если он мне внезапно понадобится. Он для меня немного тяжеловат, но если потребуется, я смогу с достойной меткостью из него выстрелить.
Шерлок покачал головой и улыбнулся.
— Миссис Хадсон, вы действительно женщина очень разносторонних талантов.
От этих слов она сдалась натиску слез, поток которых полностью не прекращался с того момента, как она увидела Шерлока. Она обняла его за плечи и опустилась рядом с ним на колени.
Держа одну руку на Джоне, Шерлок другой обнял домовладелицу и привлек ее, плачущую, к себе.
— О, Шерлок! Что произошло? Почему... почему так долго? — прорыдала она в его плечо.
— Клянусь, миссис Хадсон, я все объясню. Я... Простите меня. Мне очень... очень жаль... — несмотря на все самообладание, его голос сорвался на последних словах.
Миссис Хадсон слегка отстранилась и посмотрела ему в лицо. Что бы она там ни увидела, это замедлило поток ее слез. Домовладелица дрожащими пальцами убрала с лица Шерлока длинные пряди и поцеловала его в лоб.
— Все будет хорошо. Я очень по вам скучала, но теперь вы здесь. Не... не переживайте за меня. — И кивнув на Джона, добавила: — Вот ему вы сейчас очень нужны, а он нужен вам.
С этими словами она положила руку ему на плечо, и с трудом поднявшись на ноги, направилась в кухню, оставив Шерлока переносить свое внимание на человека, который вот уже более трех лет занимал все его мысли.

* * *

Первым, что зарегистрировало сознание Джона, была пульсирующая боль. Не открывая глаз и сконцентрировавшись на своих ощущениях, он понял, что она исходит от ноги и колена. Что? А, да. Я же подвернул его. А потом, идя через комнату, упал. Упал? Джон застонал, пытаясь развеять туманившую голову пелену. Почему так трудно думать? Он ощутил в верхней части руки давление и потом отдаленно услышал свое имя.
Глаза Джона распахнулись — он наконец вспомнил, что последнее увидел. Они были на месте. Невозможно. Но те самые неповторимые глаза сейчас смотрели в его собственные, и казалось, жадно впитывали то, что видели. Волосы были светлыми, но это очень, очень очевидно был Шерлок, который держал Джона за плечи, удерживая в кресле.
Джон дал своему мозгу время приспособиться к тому, что он видел. Потому что перед ним был Олли. Одежда принадлежала Олли, и повязка на голове была его, и высокая температура, которую тот излучал, тоже была жаром Олли.
Глядя сейчас на него, Джон удивлялся, как раньше не понимал, что все это время это был Шерлок. Потому что ты не ожидал его увидеть. Он (был) мертв, услужливо снабдил его ответом собственный мозг.
Джон осознал, что Олли редко подавал голос, и вроде бы боялся Джона, когда они в первый встретились. Как правило, он скрывал лицо за длинными волосами и утыкался подбородком в воротник пальто.
Все это пронеслось в голове Джона с головокружительной скоростью. Шерлок смотрел на него со все возрастающим беспокойством.
— Джон. Джон, ты слышишь меня? — Шерлок смотрел, как тот медленно начинает приходить в себя, и его глаза расширяются от шока.
Джон издал придушенный горловой звук, поднял правую руку и схватил Шерлока за предплечье. Ощутив под рукавом рубашки тонкую, жилистую руку, он сжал пальцы, бессознательно цепляясь за друга, словно боясь, что тот исчезнет.
Наконец он обрел дар речи.
— Олли... у Олли были карие глаза.
Лицо Шерлока оставалось напряженным, а лоб — нахмуренным, но слабые искорки веселья смягчили взгляд.
— Контактные линзы, — просто ответил он.
Джон кивнул и пошевелился в кресле, садясь чуть прямее. Шерлок уронил руки с его плеч, чтобы не мешать ему двигаться. Но Джон не выпустил руку Шерлока, которую по-прежнему крепко обхватывал пальцами. Шерлок слегка сменил позу и остался так в ожидании.
— Ты здесь. После стольких месяцев? Ты здесь, — ошеломленный и потрясенный Джон сделал глубокий вдох. — Как... что... — он переглотнул, пытаясь осознать, о чем собственно спрашивает. — Почему сейчас? Почему именно сегодняшний вечер?
Шерлок на мгновение закрыл глаза. Потом со вздохом открыл и произнес:
— Сантименты.
— Что? — переспросил Джон. На его лице конкурировали между собой растерянность, гнев и шок. — Сантименты?!
— Я не мог больше сидеть здесь в виде Олли, наслаждаться твоей компанией и не... не открыть тебе... понимая, что ты меня не узнаешь... Я не должен был. Это еще небезопасно. Я пока не могу вернуться... я подвергаю тебя опасности, но я не мог... — Шерлок прервался, расстроенный своей внезапной косноязычностью, невозможностью облечь мысли в слова.
И потом почти прошептал:
— Ты сказал, что до сих пор скучаешь по своему... другу, очень скучаешь. И ты... Я... — Шерлок не хотел смотреть Джону в лицо, словно боясь того, что может там увидеть. — Прости меня, Джон. Я не хотел... Я... Прости меня, — Шерлок переглотнул и умолк.
— Сантименты, — постановил Джон. В его ушах до сих пор гремел пульс. И он до сих пор не был уверен, что Шерлок действительно здесь, и это не галлюцинация. Его мозг не справлялся. Но Джон понимал, что за всеми этими запинающимися словами стоит сложная и мрачная история.
Чутко прислушиваясь к словам Шерлока, миссис Хадсон быстро вошла в гостиную с тремя кружками чая на подносе. Она поставила поднос на письменный стол, взяла одну кружку и протянула ее Шерлоку, который принял чай свободной рукой.
— Вот, Джон, дорогой. Мы все пережили шок, и чашечка чаю этому поможет, — произнесла она, протягивая ему вторую кружку. — Суп может чуть подождать.
Джон рвано выдохнул и провел левой рукой по волосам. Потом опустил взгляд на правую, которая до побеления костяшек сжимала предплечье Шерлока. Он заставил себя расслабить пальцы и отпустить Шерлока. Потом ухватился за сидение и со сдавленным стоном подтянулся повыше, выпрямляясь в кресле. Шерлок отстранился и, попятившись, опустился в собственное кресло, а Джон тем временем взял свою кружку чая.
Он сделал глоток и прикрыл глаза от удовольствия, наслаждаясь теплом напитка, но через мгновение в панике распахнул глаза, заверяя себя, что Шерлок по-прежнему здесь.
Он ожидал саркастического замечания, прекрасно понимая, что Шерлок наверняка вычислил, что к чему, но к своему удивлению, он увидел в глазах Шерлока лишь понимание и ничего другого.
Миссис Хадсон вытащила из-за стола стул и поставила его между сидящими в креслах мужчинами. Посмотрев на Шерлока, она поняла, что тот ждет от Джона вопросов, какой-то реакции, хоть чего-то. Она перенесла свое внимание на Джона и увидела, что его, фигурально выражаясь, до сих пор шатает от шока, и он не может ничего сказать.
Кивнув под нос себе, она устроилась на стуле с собственной чашкой чая и решила начать задавать вопросы, которые однозначно требовали ответа. По крайней мере, до тех пор, пока Джон не найдет в себе силы сам это сделать.
— Шерлок, дорогой, я знаю, что так спрашивать будет очень "в лоб", но нам с Джоном необходимо знать. Что произошло? Почему вы прыгнули? — ее голос задрожал на последнем слове, а Джон вздрогнул от прямоты вопроса.
Он увидел, что Шерлок бросил благодарный взгляд на миссис Хадсон и затем вновь пристально посмотрел на Джона. Глубина эмоций, которую тот увидел в его глазах, застала Джона врасплох.
Бог мой, через что же он прошел, чтобы вот так смотреть?
Шерлок откашлялся, пытаясь собраться с мыслями. У него не было времени спланировать ответ, не было времени прорепетировать, подобрать слова. Он боялся, что, если он не сможет выразить то, что должен, Джон вышвырнет его вон и больше не захочет видеть.
Шерлок покрепче обхватил кружку внезапно задрожавшими пальцами и постарался стряхнуть заторможенность лихорадки, подавляя внезапный приступ нервозности.
— Я... в тот день я был на крыше не один. Мориарти ждал меня там. Он посмеялся надо мной и быстро доказал, что нет никакого компьютерного кода-ключа в существование которого мы с Майкрофтом тогда в итоге поверили. Мы заглотили его байку вместе с леской, крючком и грузилом, — в его голосе послышались нотки горечи. Он вспомнил, как Мориарти издевался и с извращенной радостью вокруг пританцовывал, пока он сам пытался осмыслить сказанное. — Он поздравил меня с выбором высокого здания для нашей встречи и сказал, что так будет проще. Он хотел, чтобы я закончил его "сказку" своим самоубийством и тем самым навсегда увековечил ложь, что я был обманщиком. Я был уже готов сбросить его самого с крыши, но он... смог, как он выразился, меня мотивировать.
Он сказал, что умрут мои друзья, если я не прыгну, — Шерлок поднял глаза от точки в полу, куда неотрывно смотрел во время рассказа, и посмотрел в измученные глаза Джона.
Тот заставил себя поставить кружку, чтобы не пролить чай, и подался вперед. Он сознавал, что должен это услышать, даже если совсем не хочет. Ему нужно было понять, что происходило в последние минуты его друга... на крыше.
— Мы... должны были... умереть? — выговорил он, кинув на миссис Хадсон.
— Ты, миссис Хадсон и Лестрейд.
— Снайперы, — выдохнул Джон, и у него скрутило внутренности, когда он осознал, в какое кошмарное положение поставил Шерлока тот сумасшедший.
— Да.
Шерлок испытал облегчение, что Джон наконец произнес хоть что-то и все-таки его слушает. Но он понимал, что это только начало. Когда шок спадет, ему предстоит иметь дело с чертовски разозленным доктором.
— Я поднялся на парапет и попросил дать мне минуту побыть в одиночестве. Мне нужно было, чтобы он отошел от края. И требовалась хоть минута, чтобы еще раз пересмотреть все возможности и проверить, не упустил ли я что-нибудь, что позволило бы мне как-то избежать прыжка. И я решил, что поймал его, Джон, я решил, что нашел в его плане лазейку.
Шерлок старался не допустить в свой тон умоляющие нотки, но полностью скрыть их не получилось.
— Он заявил, что точно не отзовет снайперов, и это заставило меня осознать, что у него есть что-то вроде кода отбоя. Он бы мне его не отдал, конечно, но я подумал, что если сумею убедить его, что я готов к нему присоединиться и работать вместе, то он отзовет снайперов, и тем самым даст мне небольшую отсрочку.
Он сказал "ты — это я" и добавил, что пока он у меня в руках, у меня есть возможность спасти друзей. Но потом он выхватил пистолет и выстрелил себе в рот, прямо на моих глазах.
Джон заметил, что голос Шерлока внезапно зазвучал очень потерянно, и ясно различил в нем нотки отчаяния и паники, отчаянности и решительности, которые в тот день и момент переполняли Шерлока, и которые тот до сих пор не мог вспоминать спокойно.
Голос Шерлока упал до такого шепота, что миссис Хадсон пришлось податься вперед, чтобы его расслышать.
— Мне не оставалось ничего другого, кроме как вновь подняться на парапет и надеяться, что к исполнению моего плана все готово. Я уже собирался приступать, но увидел, что подъезжает твое такси. Я не мог позволить тебе обогнуть здание, ты мог при этом что-то заметить. И я не мог позволить тебе войти и подняться на крышу, не будучи уверен, что ты в безопасности от прицелов. Я не доверял Мориарти, и разумеется, не доверял его снайперу.
Джон, я клянусь. Я не хотел, чтобы ты на это смотрел. Я не хотел, чтобы ты это видел. Мой план изначально состоял в том, чтобы справиться с Мориарти, либо прыгнуть до твоего возвращения, — в голосе Шерлока зазвучало отчаяние. Он видел, как друг пытается осознать сказанное.
Джон потер глаза, пытаясь не переживать все заново. А потом до него дошла фраза, произнесенная Шерлоком.
— Постой-ка. Минуту. Ты сказал, что у тебя был план. Но когда ты вообще мог к этому подготовиться? Я оставлял тебя одного лишь раз, когда ходил к Майкрофту. И потом еще, когда отправился побыть с умирающей миссис Хадсон, но к этому времени ты уже был на крыше.
Шерлок кивнул, гордясь, что Джон сумел это вычленить из его рассказа.
— Как только я уверился, что мне понадобится помощь, я связался с одним человеком. Сразу после того, как Лестрейд в первый раз покинул нашу квартиру — когда отправился за ордером на мой арест. Помнишь, я изучал найденную камеру через свой компьютер? Вот тогда я и отослал зашифрованный сигнал тревоги. Мне нужен был человек с большой разветвленной сетью, который мог бы очень быстро мобилизовать людей. Я знал, что сам не справлюсь, не смогу гарантировать, что выживу.
— О нет, — простонал Джон, чувствуя, как его накрывает волной ужаса. — Майкрофт в этом участвовал.
— Нет, Джон. Я не посмел к нему пойти. Я знал, что Мориарти попытается использовать против меня всех, кто мне небезразличен. Единственным способом защитить тебя было твое неведение.
— Шерлок, так с кем ты связался?
Джон увидел, что на лице Шерлока появилось страдальческое выражение.
— Мне была известна лишь одна личность, достаточно умная, чтобы иметь свою сеть доверенных лиц. И она могла их мгновенно мобилизовать.
Джон прикрыл глаза.
— Ирен Адлер, — выдохнул он. — Ну конечно. Она не умерла. Ты, должно быть, спас ее. У нее очень широкий круг знакомых, и она знает, что им нравится.
Шерлок невольно восхитился проницательностью Джона.
Я всегда его недооценивал. Нужно научиться больше этого не делать. Надеюсь, у меня еще будет шанс.
— Именно так. Она видела в новостях сюжет о возвращении "Рейхенбахского водопада" и потом узнала об аресте Мориарти и о предстоящем суде. Она не сомневалась, что он меня подставит, и прилетела в Лондон. Я получил от нее первую весточку вскоре после визита Мориарти на Бейкер-стрит. Когда я связался с ней перед своим арестом, она уже расставила везде своих людей, готовая к чему угодно.
Миссис Хадсон воспользовалась моментом и отправилась на кухню, чтобы налить супа своим мальчикам. Несмотря на стоящий в горле комок, она себе улыбнулась. "Налить супа своим мальчикам" звучало так приятно, что хотелось еще повторить.
Джон сменил направление, не желая думать, что Шерлок обратился из всех возможных людей не к кому-нибудь и не к Джону, а к Ирен Адлер.
— Тебе пришлось прыгать, так что очевидно, ты должен был на что-то такое приземлиться, — продолжал думать он вслух после ободряющего кивка Шерлока. — У тебя, наверное, была припасена где-то своя кровь и нечто, что должно было замедлить или остановить пульс и возможные невольные движения.
Он посмотрел на Шерлока и нахмурился.
— Ты использовал какой-то парализатор?
— Я получил инъекцию, как до меня добрались в грузовике с бельем. Я не доверял себе; сомневался, что смогу в достаточной степени поддерживать полную неподвижность. Не в случае, когда я понимал, что ты окажешься рядом со мной максимально быстро. Я опасался, что попытаюсь... что-то сказать... или сделать, когда ты приблизишься и... отреагируешь... на то, что увидишь. И я не знал, где буду находиться, когда ты появишься — на улице или уже в морге. Если бы ты своим внезапным появлением застал меня врасплох, игра бы тут же закончилась.
Джон молчал, переваривая, что Шерлок, видимо, частично все-таки вычислил, что сделает с Джоном зрелище его смерти. И что эмоциональная реакция Джона сильно бы повлияла на него самого.
— Но если ты до такой степени все понимал, что настолько хорошо подготовился, то почему, почему, почему ты не сказал мне? Почему ты не позволил тебе помочь? — Джон с силой прикусил нижнюю губу, пытаясь справится с обуревавшими его эмоциями.
И потом произнес уже тише:
— Ты не доверял мне?
— Джон! Я доверял тебе. Правда. И по-прежнему доверяю. Но я знал только один способ, вывести тебя из-под удара — сделать так, чтобы весь мир считал меня мертвым. Пока сеть Мориарти была уверена, что я мертв и лежу в могиле, ты был в безопасности. Если бы появился хоть намек на то, что я жив... даже если бы я вывел из игры основных снайперов, Мориарти, без сомнения, подготовил запасных.
Позже я хотел все тебе рассказать, но боялся, что если ты узнаешь, что я жив, то можешь как-то меня выдать. Непреднамеренно, — заверил Шерлок при виде негодования на лице друга. — Но что-то могло проскочить. И ты бы погиб. А я... не могу перенести этой мысли. Прости меня, Джон. Мне очень, очень жаль.
Обдумывая разговор, Джон чуть отвернул голову и перевел взгляд на языки горящего пламени, не в силах встречаться глазами с Шерлоком.
Миссис Хадсон сунула детективу в руки теплую тарелку с супом. И потом еще одну Джону, который в ответ поднял взгляд на домовладелицу.
— Вам обоим нужно поесть. И не спорьте. Вы можете продолжать разговор, но, Шерлок, вы совершенно больны, а вы Джон, еще выздоравливаете после болезни, и вы оба сегодня до нитки вымокли.
Несмотря на весь трудный разговор, мужчины улыбнулись от ее по-матерински серьезного тона. Миссис Хадсон стояла, уперев руки в бока, пока не удостоверилась, что они действительно приступили к еде, и потом со вздохом опустилась на свой стул.
Джон произнес, не отрывая глаз от тарелки:
— Майкрофт опознал... в морге... твой труп. Вероятно, он был слишком расстроен, чтобы обращать внимание на детали.
Шерлок насмешливо фыркнул, и Джон сердито на него посмотрел.
— Не смей! Просто. Не. Смей. Ты понятия не имеешь, что твоя... смерть сделала с окружающими тебя людьми. Ты не представляешь, что твой брат... Нет, нет, ты сам с ним об этом поговоришь. Я не стану предавать его доверие.
Джон глубоко вздохнул и затем продолжил, словно Шерлок его не прерывал:
— Я не смог войти в морг. Меня не пускали к дверям, позволили войти только твоему брату... А я... хотел увидеть тебя, в последний раз... но потом Майкрофт вышел и увел меня оттуда. Что было потом, я почти не помню.
Когда я наконец стал немного соображать, мне сообщили, что аутопсия уже проведена, а ты... твое тело... кремировано.
Джон смолк и вдруг резко напрягся. Ложка супа замерла на полпути, и Джон посмотрел на Шерлока с выражением безмолвного ужаса.
— Пожалуйста, пожалуйста, скажи, что Молли в этом не участвовала, — практически прошептал он.
Миссис Хадсон тихо ахнула и поднесла пальцы к губам.
Шерлок озадаченно посмотрел сначала на одного, потом на другого.
— Я попросил ее взять у меня около двух пинт крови — объяснил, что меня могли отравить. Она не спросила, зачем мне столько. Перед этим она предлагала мне свою помощь, если хоть что-то понадобится, вот я ее и попросил. Я мог бы и сам это сделать, но она справилась бы быстрее. Мне нужна была кровь и нужно было подольше задержать Молли вне морга, чтобы мисс Адлер успела удостовериться, что для меня все готово. Кроме того, я попросил Молли, чтобы если со мной что-то случится, она забрала мои письма из лаборатории и передала их Майкрофту...
Шерлок умолк, услышав вздох облегчения Джона. Миссис Хадсон протянула руку и положила ладонь на руку доктора. Тот, слабо улыбнувшись, накрыл ее руку своей, легонько сжал пальцы и выпустил.
— А что? Джон, почему так важно, чтобы она ничего не знала? — спросил Шерлок.
— Когда жена Грега наконец ушла от него и с ним развелась, он сдружился с Молли, и они стали встречаться. Сейчас они уже женаты. Не представляю, что было бы с Грегом — да и с любым из нас, если сейчас выяснилось, что Молли все это время знала, что ты жив
— А-а, понимаю, — выдохнул Шерлок. — Нет, у мисс Адлер были контакты с одним из ее коллег. Молли сообразительна. Она бы сразу поняла, что что-то не так, как только бы меня вкатили в морг. Так что тот коллега не допустил ее туда на том основании, что это слишком личное для нее дело. Она мельком видела меня от двери, но это все, — заверил Шерлок. — Коллега Молли так же провел и "аутопсию", подделав фотографии на компьютере, ну и все прочее. Потом по запросу Майкрофта, в соответствии с моим завещанием тело было кремировано, хотя в моем случае — подменное.
Шерлок доел свой суп и устало откинулся в кресле. Он был совершенно выжат, но понимал, что вопросы к нему еще не кончились.
Забирая у них с Джоном суповые тарелки, миссис Хадсон услышала, как Джон проговорил:
— Больше трех лет, Шерлок. Чем ты все это время занимался? И почему ты говоришь, что тебя здесь быть не должно? Это еще небезопасно?

* * *

Задавая этот вопрос, Джон пристально смотрел на Шерлока. Тот медленно откинулся назад и опустил голову на спинку кресла. Джон увидел, как он прикрывает глаза, придавая лицу нейтральное выражение. Ответ явно требовал от него усилий, хотя наверняка был ожидаем.
Когда Шерлок снова раскрыл глаза, в них мерцали мрачные тени, каких Джон не видел со времен поля боя. Джон стиснул зубы, понимая, что должен выслушать Шерлока, но живот скрутило, потому что он понимал, что означает этот взгляд.
— Я... "охотился", — начал Шерлок, но запнувшись на вдохе, закашлялся глубоким сухим кашлем. Когда он наконец отдышался, миссис Хадсон сунула ему в руки новую кружку чая, и он благодарностью принялся его потягивать. Горячий чай приятно согревал горло.
Потом Шерлок вздохнул и снова начал рассказывать.
— Мы с мисс Адлер занимались поисками ключевых людей и "компаний", которые нужно было искоренить дабы уничтожить сеть Мориарти по всему миру. Время от времени нам удавалось сдавать людей, вместе с их организациями, властям. В других случаях, мне приходилось самому с ними разбираться.
Шерлок не хотел вспоминать, что ему приходилось делать. Эти поступки и так достаточно часто преследовали его в кошмарах.
Он встряхнулся и попытался перейти на чуть более безопасную тему.
— На это ушло много времени. Хотя мисс Адлер и обладает обширными знакомствами, ее ресурсы не так всеобъемлющи, как у моего брата. Мы пересылали ему наводки, пользуясь анонимными ресурсами, но только года через два что-то начало сдвигаться.
В конце ноября прошлого года я прилетел из Парижа в Англию, выслеживая последнюю "крупную рыбу" — правую руку Мориарти и очень опасного человека.
— Здесь? В Лондоне? — уточнил Джон.
Шерлок кивнул.
— К сожалению, я потерял контакт с мисс Адлер, а в одиночку оказалось очень сложно связать его с чем-то незаконным. Он прячется у всех на виду, но я так и не смог до него добраться. Он слишком бдителен. Но пока я его не нейтрализую, возвращаться мне небезопасно.
Шерлок потер лицо руками.
— Я присоединился к бездомным тогда же, в конце ноября — сначала освоился, и потом к Рождеству перебрался в наш район. Стал членом Сети бездомных, и потом пытаясь раздобыть кое-какую информацию, нарвался на ту стычку с дилерами, после которой Большой Том привел меня в АСБ.
Джон, — несчастно произнес Шерлок. — Это меня чуть не убило — постоянно видеть тебя и знать, что ты не понимаешь, кто я такой... и при этом осознавать, что я даже не приближаюсь к человеку, чья поимка позволила бы мне вернуться домой...
Шерлок смолк. Джон в наступившей тишине задумался о том, что рассказал ему сейчас Шерлок. Он "считывал" подтекст и понимал, что многое осталось за кадром, и Шерлок не в состоянии пока об этом рассказывать.
— Значит, единственный способ вернуть тебя насовсем домой — это засадить этого человека за решетку, так? — спросил Джон.
Шерлок устало кивнул.
— Если мы достанем его, то получим еще несколько мелких рыбешек, но он — последний, кто знает о приказах Мориарти и кто сам сможет отправить снайперов, если я объявлюсь живым.
— Что ты о нем знаешь? Расскажи мне все, — попросил Джон.
— Это бывший военный, стрелок высшего класса. Думаю, он был основным снайпером в Бассейне. Его за что-то уволили из армии, за что-то сомнительное. Какое-то время был охотником на крупного зверя. Он не так умен как Мориарти, но по-своему сообразителен, и похоже, почти так же безумен. Ему не удалось удержать в своих руках сеть босса после его смерти, а мои усилия по ее раскалыванию и уничтожению сделали это и вовсе практически невозможным. Лондонское звено осталось последним, и ему пришлось приехать сюда. Ему требовалось пополнить фонды и восстановить доверие преступного класса.
Джон мысленно рассортировал полученную информацию.
— У тебя есть его имя или фотография, его лицо, хоть что-то?
Шерлок кивнул, уронив голову на руки.
— Да, но этого недостаточно. Если бы я мог безопасно обратиться к Майкрофту, он смог бы помочь. За свое почти двухмесячное исчезновение в другой район, я уже настолько отчаялся, что связался кое с кем из его людей, которые, я знал, там ошиваются.
— Он сейчас знает, что вы живы, Шерлок? — прервала его миссис Хадсон. — Дорогой, он должен узнать.
— Думаю, он начал догадываться или заподозрил, что я жив, перед самым моим отбытием из Парижа в Лондон. Но не думаю, что он знает точно. Когда я связывался с его людьми — на противоположном конце города и в полной маскировке, — я заодно передал сообщение, которое, он знает, может быть только от меня... так что я думаю, скоро со мной некоторым образом свяжутся. Хотя бы через Сеть бездомных.
Джон заставил себя подняться на ноги и тяжело похромал к дверям кухни. Там он схватил прислоненную в углу стола трость, которую он там оставил, когда вернулся сюда с Олли. Затем он вернулся обратно в гостиную и задумчиво начал по ней вышагивать, медленно разрабатывая ногу.
Шерлок развернулся в своем кресле, наблюдая, как он ходит, а миссис Хадсон начала прибираться на кухне. Шерлок видел, что Джон погружен в обдумывание полученной от него информации, но не мог прочесть выражение его лица.
На его глазах Джон явно принял какое-то решение и резко кивнул головой. Он повернулся к Шерлоку — в его взгляде сквозила стальная решимость, а губы превратились в ниточку.
— Хорошо. Когда мы выйдем на готовность, я попрошу пару человек об услуге и соберу всех, кого смогу. Мы сможем объединить силы с людьми Майкрофта...
— Джон, ты не можешь... — Шерлок захлопнул рот, получив в ответ яростный взгляд.

* * *

Джон не мог избавиться от чувства, что в человеке, которого описывал Шерлок, было что-то знакомое. Но он стряхнул это ощущение, поскольку из кухни вышла миссис Хадсон и остановилась прямо перед ним.
Миссис Хадсон уперла руки в бока и строго на него посмотрела.
— Вы сейчас отправитесь наверх, согреетесь в душе и переоденетесь в сухую одежду. — Джон открыл рот, чтобы возразить, но домовладелица не позволила ему произнести ни слова: — И вы сделаете это без каких-либо споров, доктор. На вас до сих пор мокрые джинсы, и вы дрожите от холода. Если снова заболеете, и болезнь вернется, у вас уже не будет никакого выбора, кроме больницы. И если мне придется вызвать к вам Майкрофта, я так и сделаю!
Джон бледно улыбнулся и вскинул руки в жесте капитуляции. Но прежде чем он успел что-то ответить, миссис Хадсон перенесла свое внимание на Шерлока.
— А вы, молодой человек, сейчас отправитесь в свою комнату... ах, как приятно это сказать... тоже примете горячий душ и переоденетесь в чистую одежду. Вы найдете ее всю вычищенной и точно там, где ее оставили.
Мужчины посмотрели друг на друга и покорно пожали плечами. Они умели выбирать битвы, и эта к выигрышным не относилась.
Миссис Хадсон практически силком потащила Джона к лестнице. Но тот замялся у двери и потом оглянулся через плечо на Шерлока, хотя уже начал слегка дрожать от гуляющего на лестнице сквозняка.
Шерлок увидел в его глазах искру растущей паники. Он встал с кресла и пересек комнату.
И потом заговорил, тщательно подбирая слова в попытке рассеять страхи друга:
— Я подожду, пока ты закончишь принимать душ. Иначе ты не получишь горячей воды.
Джон отвел взгляд, его глаза подозрительно заблестели.
— Спасибо, Ш... Шерлок.
Миссис Хадсон повернулась к Шерлоку и попросила отдать ей его мокрую одежду.
— Я ее высушу, чтобы вам, по крайней мере, не пришлось завтра надевать мокрое, если придется уходить в виде Олли.
Отправившись в комнату за лежащей на полу около камина одеждой, Шерлок продолжал следить глазами за Джоном.
Он увидел, как миссис Хадсон положила руки Джону на плечи и что-то тихо сказала. Джон коротко кивнул и тепло ее обнял. Он прижался щекой ей к плечу, а миссис Хадсон одной рукой взлохматила ему волосы, а другой ласково погладила по спине.
Услышав приближающиеся шаги Шерлока, Джон уронил руки вдоль тела. Миссис Хадсон поцеловала его в щеку и сказала:
— Идите греться, дорогой.
Джон только кивнул, не доверяя своему голосу. Он, наморщив лоб, посмотрел на Шерлока и стал медленно подниматься по ступеням к себе в комнату.

* * *

Когда сверху донесся шум включенного душа, миссис Хадсон повернулась к Шерлоку и забрала у него из рук парочку худи и мешковатое пальто.
— Я знаю, что вы, мальчики, еще собираетесь сегодня продолжать разговор. И вам это нужно. Но, Шерлок, прошу, постарайтесь хоть немного поспать. На вашей постели чистые простыни. Я поменяла их только пару дней назад, — осознав, что она сказала, домовладелица почувствовала, что у нее запылали щеки, и она опустила взгляд.
Шерлок осторожно приподнял ее лицо согнутым пальцем и посмотрел в глаза.
— Миссис Хадсон, — тихо обратился он.
Она улыбнулась сквозь слезы.
— Я ничего не могу с собой поделать, дорогой, — прошептала она. — После того, как вы... умерли, я все равно каждую неделю чищу пылесосом вашу комнату и меняю простыни. Не могу удержаться. Джон никогда туда не заходит. Не может. Так что я знала, что он не заметит, если я буду делать это в его отсутствие.
— О, миссис Хадсон, — вздохнул Шерлок. Он забрал у нее свою мокрую одежду и бросил ее на пол, потом обхватил домовладелицу своими длинными руками и обнял. Та уткнулась лицом ему в грудь и обхватила руками за слишком тонкую талию. Она ощутила, как он дрожит от усталости и сдерживаемых, она это знала, эмоций.
Она позволила себе роскошь нескольких тихих всхлипов, но потом взяла себя в руки и посмотрела ему в лицо. Прижала ладошку к его щеке и ласково потрепала, после чего подобрала с пола мокрую одежду и понесла ее вниз.

* * *

Джон выбрался из душа уже прилично согревшимся, но в заметной панике. От внезапного страха, что сейчас он спустится в пустую квартиру, а Олли окажется просто Олли, сердце колотилось как сумасшедшее. Быстро высушившись, он натянул на себя пижамные штаны и футболку, схватил самый теплый из своих халатов и трость, и направился вниз.
Спускаясь настолько быстро, насколько позволяла нога, он даже привалился к стене от облегчения, когда услышал включившийся в комнате Шерлока душ. Уже более спокойным шагом дойдя до площадки, Джон прохромал в кухню, и в этот момент зазвонил его мобильник.
Вытащив из пальто телефон, Джон увидел, что это Грег. Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоится, и ответил на звонок.
— Джон, у тебя есть что-нибудь для меня по делу Адера?
— Ну, возможно. Постой минутку, мне надо открыть свои заметки, чтобы ничего не забыть. Ты еще на работе?
— Нет, уже еду домой.
— Понял. Тоже подойдет, если готов все запомнить. У меня есть одна догадка, которую мне надо подтвердить или опровергнуть. И для этого мне понадобится вот что...
Джон объяснил, что ему требуется запрос на полный набор фотографий с места преступления из дела Адера, по обычным каналам. И потом перешел к более трудному заданию для друга.
Он глубоко вздохнул.
— У меня есть еще одна просьба, и она требует от тебя немного побегать. Сам я не смогу, вызову подозрения. И это еще не все.
— Так, — настороженно произнес Грег.
— Мне нужно, чтобы ты вытащил для меня кое-какие дела. Но при этом нельзя никоим образом делать это по обычным каналам, ни при каких обстоятельствах. Тебе нужно вытаскивать их лично, своими руками. Мне нужны три-четыре дела, которые либо признали самоубийствами, либо это должны быть "убийства в закрытой комнате". Раскрытые и нераскрытые. Смерть должна быть от полуоболочной револьверной пули. Я могу вспомнить по крайней мере одно дело, которым я занимался, подпадающее под эти условия.
О, Грег, и еще одно... мне только что пришло в голову. Не углубляйся дальше ноября прошлого года.
— Джон, ты понимаешь, сколько времени у меня на это уйдет?
— Понимаю. И прошу за это прощения. Если же тебе потребуется чья-то помощь, убедись, что ты абсолютно доверяешь этому человеку. Лучше всего подошла бы Донован. Она может рассказать тебе об исчезновении некоторых улик — деле, которое она не смогла раскрыть до конкретных личностей.
— Джон, ты думаешь, что в Ярде крыса? Ты ведешь к этому?
— Отчасти. К этому ведут фотографии. Но так же я думаю, что убийство Адера может оказаться таким не первым. Я не хочу, чтобы ты запрашивал эти дела по обычным каналам, потому что боюсь, что кто-то может подделать улики или фотографии, или еще что-то, и мы не сможем установить связь этих дел с делом Адера.
Джон вздохнул в трубку, понимая, что просит Грега пойти на непростой шаг. Ему самому подозревать кого-то в Ярде в препятствовании правосудию и намекать, что это может быть кто-то в отделе самого Лестрейда, было, мягко говоря, тяжело.
Он услышал ответный вздох Грега.
— Хорошо, Джон. Я тебе доверяю.
Джон с облегчением улыбнулся себе под нос. Еще немного поговорив, они решили собраться завтра вечером в 221Б на ужин вместе с Молли и миссис Хадсон, а после заняться работой над расследованиями.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"