Доперевела 7 главу. Тяжело, блин. И реалистично. Вот это вот "мне предстоит жить вот так еще 30-40 лет"... я на себе испытываю после смерти матери.
Ну, вычитаю и оставлю наконец позади.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 5-6/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
6 глава на фикбуке.

Глава 5

Глава 5

"Амбулатория Сети бездомных" стартовала в первую субботу декабря. Первые два месяца Джон проводил там каждую смену, даже если работал при этом другой врач. Сеть бездомных хорошо знала Джона, им было комфортней, если они видели его в клинике, пусть даже и не занимающегося лечением.
АСБ быстро прирастала пациентами, поскольку в ее двери стали входить разные высокоуважаемые улицей личности. И как только информация от них разошлась среди бездомных, у дверей каждую субботу стала выстраиваться очередь.

* * *

Впервые переступив порог "Амбулатории Сети бездомных", Большой Том понял, что нервничает сильнее, чем предполагал, и это несмотря на боль. Он переговорил с медсестрой, ответил на ее вопросы, и она отвела его к доктору.
Том протянул ему листок с информацией, но доктор лишь положил бумажку на ближайший стол. Большой Том сел в предложенное кресло и посмотрел на человека напротив, который подвигался к нему поближе. Если бы Большому Тому предложили погадать, он бы решил, что они ровесники. У доктора были песочного цвета волосы, пронизанные сединой. На лице — морщины тревог и печали, под глазами — круги. Он выглядел человеком, который плохо спит.
— Я — доктор Джон Ватсон. Но, пожалуйста, зовите меня доктор Джон, — тот протянул руку для рукопожатия.
Большой Том удивился, но пожал руку и ответил:
— А я — Большой Том.
Он изучил открытое и радушное лицо доктора Джона: его яркие синие глаза смотрели на Тома с искренним интересом. Большой Том почувствовал, что этот скромный невысокий человек смотрит на него и видит.
Джон взял себе минутку, чтобы без лишних формальностей изучить сидящего перед ним мужчину. Большой Том был таким... большим. Широкоплечим и больше шести футов ростом. И вдобавок к комплекции он еще был закутан во множество слоев одежды. Джон отметил покрасневшие веки и шмыганье носом, что ясно показывало: Большой Том сражался с простудой. Однако больше тревожило то, что он прижимал к себе левую руку, оберегая запястье, и возможно, еще и ребра.
— Думаю, я видел вас под Мостом, когда приходил туда с Фиби. Но мы раньше не сталкивались, — произнес Джон, закончив визуальную оценку.
— Я подумал, что вы кажетесь мне знакомым, — ответил Большой Том, сделав себе мысленную пометку поговорить с Фиби и побольше разузнать об этом человеке.
— Я вижу, вам больно. Можете снять куртку? И все остальное нужно тоже снять, до футболки.
Большой Том заколебался. Его не тревожило, что вокруг люди, но он не знал этого доктора. Не хотелось разбрасываться перед ним своими вещами.
Джон понял, из-за чего тот колеблется. Он весь день наблюдал подобное.
— Если хотите, можете положить свои вещи прямо у ног, а куртку оставить на коленях. Мы никуда отсюда не уйдем, если только вам не покажется здесь некомфортно.
Большой Том покачал головой, и в этот момент к ним вошла Фиби. Она коснулась руки доктора, и тот повернулся к ней.
— Вот вода. И поесть вам тоже отложили. Вы должны скоро сделать перерыв.
Джон улыбнулся.
— Многие из этих ребят уже давно ждут своей очереди. Не хочу их вынуждать ждать еще больше.
— Они ждут, да, и не хотят слышать, как урчит у вас в животе, — засмеялась Фиби. После чего повернулась к Большому Тому:
— Эй, привет. Рада тебя видеть, Большой Том. Как ты?
Тот фыркнул:
— Не смотрел себе под ноги. Поскользнулся на льду и грохнулся так, что дух вон, — он опустил взгляд. — И повредил запястье.
Он почувствовал, что доктор Джон пристально на него смотрит и изучает с головы до ног. Том увидел только искреннее беспокойство и желание помочь. Он глубоко вздохнул и немедленно об этом пожалел: в боку сразу расцвела боль. Он не смог скрыть гримасу.
— Давайте-ка, поставим вас на ноги и снимем одежду. Будет больно, но если сейчас ничего не сделать, потом будет только хуже, — сказал доктор Джон.
Большой Том кивнул, и поднявшись на ноги, попытался стянуть тяжелое пальто. Бок еще сильнее пронзило болью, и Том покачнулся, пытаясь перевести дух.
Но доктор оказался быстрее и сильнее, чем выглядел. Он молниеносно схватил Тома за правую руку, поддерживая, пока тот восстанавливал равновесие.
Большой Том ощутил, как с него осторожно стягивают пальто, и потом на помощь пришла Фиби. Втроем они смогли снять с Тома все слои одежды и усадить его обратно в кресло.
Доктор Джон попросил Фиби принести пару пакетов со льдом. Вернувшись с требуемым, она завернула их в полотенце.
— Сейчас мы приложим лед к вашему запястью, чтобы снять отек, и я смогу получше его рассмотреть. А я тем временем послушаю ваши легкие и проверю ребра, если вы не против.
Большой Том согласно кивнул, и Джон встал рядом, выслушивая, как он дышит. Удовлетворившись, он вытащил из ушей стетоскоп:
— Что ж, если вы и сломали где-нибудь ребра, вашим легким они вреда не нанесли. Но теперь мне нужно прощупать ребра руками. Вы не против?
Получив кивок в знак согласия, Джон очень мягко пальпировал ребра, проверяя нет ли где трещин или переломов. Большой Том стиснул челюсти и несколько раз скрежетнул зубами, а потом внезапно побелел и с шипением втянул воздух.
— Все хорошо. Просто трещина. Я сейчас сделаю вам повязку, но не слишком тугую. Постарайтесь хоть раз в несколько часов делать несколько медленных глубоких вдохов. Это будет болезненно, но поможет защитить легкие от простудного воспаления.
Джон усадил Тома и помог снова надеть рубашку, после чего закатал рукав на левой руке Тома.
Осмотрев запястье, Джон решил наложить шину.
— Пока опухоль хоть немного не сойдет, я не смогу сказать, есть ли перелом, так что на всякий случай наложу шину. Даже если это просто растяжение, обездвиживание будет на пользу, — сказал Джон.
— Хорошо, док, — устало отозвался Большой Том.
На лице доктора появилась задумчивая улыбка.
Большому Тому внезапно стало любопытно:
— В чем дело?
Доктор Джон покачал головой.
— Меня очень давно не называли "док". — И он добавил, отвечая на вопросительный взгляд Тома: — Я был военным врачом. Ко мне часто обращались "док", пока я не вернулся домой.
— А где вас дислоцировали? — спросил Большой Том. И увидев, что врач заколебался, добавил: — Можете не говорить. Я понял, это трудная тема.
— Нет, все нормально. — Доктор Джон вздохнул. — Я базировался в Афганистане. Пока меня не отослали домой инвалидом после ранения.
— Я тоже побывал там. Инвалидом не стал, но срочная закончилась, и меня отправили в отставку. В результате оказался на улице с пенсией, на которую невозможно питаться и снимать жилье, — сообщил Том. — Но я выкарабкался. Нашел себе друзей, а теперь еще и семью, — закончил он, чуть улыбнувшись в сторону Фиби.
Доктор Джон понимающе кивнул, на его губах появился намек на улыбку. И он дал Тому последние указания.
— Я понимаю, что вы и так не чувствуете себя в силах в ближайшие пару дней что-то делать, но все же советую: постарайтесь эту неделю поменьше напрягаться. Если встречу вас на неделе в городе, подойду и осмотрю. В противном случае, приходите сюда в следующую субботу, — распорядился он.
Большой Том вскинул взгляд: в голосе доктора сквозили командирские нотки.
— Простите. Я не хотел, чтобы мои слова показались принуждением. Это во мне заговорил военный офицер. Я просто хочу убедиться, что вы о себе позаботитесь, — пояснил Джон. — Я буду дежурить здесь и на следующей неделе, так что вы приходите.
Джон помог Тому встать, а Фиби подняла его вещи и повела Тома немного поесть и застолбить постель на ночь.

* * *

Остаток дня пролетел быстро. Пока они закончили со всеми пациентами и все убрали, уже подступил вечер. Джон потянулся и подхватил свою сумку, а так же чемоданчик с медицинскими расходниками и лекарствами, которые нужно было вернуть в клинику.
Махнув на прощание директору приюта, Джон развернулся и направился к двери, по пути задержавшись, чтобы поговорить с парой человек. Он отдал честь Большому Тому, который с улыбкой вернул жест. Заглянул к старой Мэгги и убедился, что она удобно устроена на отдых. Увидел, что она почти спит, улыбнулся, ласково похлопал ее по руке и вышел.
На улице Джон сделал глубокий вдох и размял плечи. Спустившись по ступенькам на тротуар, он поднял голову и посмотрел на звезды, различимые даже несмотря на городские огни. Как же ему хотелось, чтобы Шерлок был сейчас здесь и отпустил какое-нибудь умное замечание насчет солнечной системы или еще чего-то подобного. Как хотелось, чтобы тот был сейчас рядом и рассказывал про жизнь мимо проходящих людей.
Боже, как он по нему скучает.
Стряхнув печаль, Джон зашагал по улице. Чем раньше он забросит медицинские принадлежности в клинику, тем раньше окажется дома.

* * *

С Джоном связался еще один приют, желающий узнать, не хочет ли Джон помочь им с обустройством у себя АСБ. Джон плотно с ними поработал, и поскольку вся предварительная работа была уже проделана, получилось намного проще, чем с первой амбулаторией.
Доктор Эшвелл оказался неоценимым ресурсом. Он свел Джона с двумя клиниками, которые согласились поработать с новым приютом, и с энтузиазмом сам влился в проект, при этом подбадривая Джона, когда тот сталкивался с трудностями.
Работа в клинике Эшвелла и в АСБ занимала у Джона все время. Хотя он по-прежнему приходил на еженедельные ужины с миссис Хадсон, Грегом и Молли. И даже обнаружил, что каждые несколько недель встречается в "Диогене" с Майкрофтом. Он либо сам заглядывал к нему на час или два, либо Майкрофт подъезжал к нему на улице на одной из своих машин, и они некоторое время проводили за разговорами — иногда о технических и юридических проблемах, но чаще сворачивая на более личные темы.
Удивительно, но Джон обнаружил, что может разговаривать с Майкрофтом, а Майкрофт готов говорить с ним. Это было нелегко, ведь тот не был Шерлоком, но одновременно Шерлок был ниточкой, которая их связывала друг с другом.
Джон по-прежнему бегал — обычно во второй половине дня, по окончании смены в клинике. Но все равно несколько раз в неделю он просыпался от кошмаров, хотя обычно все же мог после этого оставаться в квартире.
Но минимум раз в месяц он сбегал с Бейкер-стрит посреди ночи, спасаясь от демонов в своей голове. И неизменно в итоге оказывался на могиле Шерлока. Там он проводил некоторое время, сидя спиной к холодному черному мрамору и сжимая голову руками. Потом в конце концов скованно поднимался на ноги, проводил кончиками пальцев по верхушке памятника и шагал прочь, бродя потом по улицам до рассвета.
В подобные "плохие" ночи Фиби, Большой Том, Уиггинс или еще кто-то из Сети старались его отыскать и убедить присоединиться к сборищу у костра, под Мостом или в Арках. Но иногда он отказывался идти с ними. И куда-то брел, потерянный в собственных мыслях, явно не видя никого и не слыша. В такие ночи Сеть распространяла информацию по цепочке, и за Джоном приглядывали, куда бы он ни пошел.

* * *

Во втором приюте АСБ встала на ноги и заработала незадолго до второй годовщины смерти Шерлока. Джон решил, что вполне ко времени.
Он помогал в обоих приютах, заполняя "окна" в амбулатории, пока еще не устоялось расписание работы. Однако в ту субботу Джон помогать не вышел. Ту субботу он большей частью провел на могиле Шерлока. Он сидел у памятника, не чувствуя потребности что-либо говорить. Потом вытащил копию письма друга — оригинал он держал надежно запертым в коробке у себя под кроватью. Листок-копия всегда у него был при себе, потому что иногда ему нужно было вспомнить. Вспомнить голос Шерлока, как он говорил, как думал. Все это содержалось в письме, и перечитывая его, Джон почти слышал в голове голос друга.

Дорогой Джон,
Я пишу это письмо, сидя в лаборатории Бартса. Ты спишь на табурете. Я запустил ход событий. Я знаю, что скоро столкнусь лицом к лицу с Мориарти, но ты — нет. Я планирую держать тебя в стороне ради твоей безопасности.
Должен признать, я надеюсь, что тебе никогда не придется читать это письмо. Но если ты его читаешь, приходится предположить, что мой разговор с Мориарти прошел не так, как планировалось. Мне жаль, Джон. Я сделаю все возможное, но не могу предвидеть, что произойдет. Полагаю, этим письмом я готовлюсь к любому возможному исходу...
Я дал указания Молли зайти сюда и забрать эти письма — на случай, если что-то пойдет не так, и я не смогу забрать их сам и передать Майкрофту. Я спрятал их и сообщил ей, где искать...
...ты знаешь, что я не склонен поддаваться сантиментам, Джон. Однако я нахожу, что сейчас готов себе их позволить...
...пожалуйста, позаботься о миссис Хадсон и Лестрейде...
...пожалуйста, позаботься о Сети бездомных...
...пожалуйста, позаботься о Лондоне ради меня, Джон.
И самое главное, Джон, пожалуйста, позаботься о себе. Живи. Не возвращайся к тому, каким ты был при нашем знакомстве. У тебя есть цель — во всяком случае, я надеюсь, что дал тебе несколько в строках выше. Ты сильный, Джон, и я хочу, чтобы ты был счастлив.
Если ты сейчас это читаешь, я знаю, что ты не хочешь этого слышать. И не считаешь, что это для тебя возможно. Ты был моим первым настоящим другом, близким как брат (да, я знаю, что у меня есть Майкрофт, но это иное, и ты знаешь это, так что не делай такое лицо. Ты знаешь, о каком лице я говорю...). Я никогда не думал, что в моей жизни появится человек, который захочет меня поддержать, встать рядом и даже умереть за меня. Представь, как я был шокирован в бассейне...
Ты сильный и добрый, солдат и врач. В тебе есть множество качеств, которые вызывают у меня восхищение.
Ты заставлял меня смеяться. И впервые это сделал после нашей погони за такси, которую ты тогда охарактеризовал как "просто анекдот". Знай, что это было огромное достижение. Очень редко случавшееся до нашего знакомства...
...живи ради меня, Джон. Надеюсь, тебе никогда не придется это читать. Я надеюсь, что мы доживем до старости, все так же плечом к плечу. Это моя мечта, но если ей не суждено будет сбыться, живи ради меня. Делай то, что теперь мне неподвластно, и позаботься о моих людях и моем городе. Оберегай их, лечи и дай самому себе пережить горе.
...меня передергивает от того, каким сентиментальным становится это письмо. Но я очень о тебе тревожусь, и если уж мне трудно выразить это лично, я должен, по крайней мере, записать это здесь, чтобы донести до тебя...
...всего тебе самого наилучшего...
Джон Ватсон, проживи долгую и счастливую жизнь.
Искренне и навсегда твой друг,
Шерлок

Джон выхватывал лишь отрывки, которые видел сквозь слезы. Но сегодня ему и их было достаточно. Вскоре он поднял голову и увидел идущую по направлению к нему знакомую фигуру, свободно держащую в руке привычный зонтик.

* * *

Увидев Джона, привалившегося спиной к торцу могильного камня, Майкрофт замедлил шаги и остановился. Сам того не ожидая, он понадеялся, что не станет незваным гостем. Когда Джон поднял взгляд и увидел, что он подходит, Майкрофт снова двинулся в путь.
В доказательство их растущей дружбы, Джон даже не пытался скрывать, что плачет. Увидев в его руке затертый бумажный лист, Майкрофт понял, что Джон вновь перечитывал письмо Шерлока. Старший Холмс остановился у памятника, оперся на зонтик и молча устремил взгляд на могилу брата.
Когда Джон наконец заговорил, его голос был все еще хрипловат от эмоций.
— Вы скучаете по нему. — Утверждение, не вопрос.
— Я... да, — сам себе удивившись, честно ответил Майкрофт. — Хотя это звучит излишне сентиментально для меня, доктор Ватсон.
Услышав тихий смешок, Майкрофт повернулся к Джону, и его глаза потеплели в намеке на улыбку.
— Поосторожнее с этим. Сантименты они такие, могут быть опасны... — в повисших словах Джона не чувствовалось ни малейшей злости.
Майкрофт протянул ему руку, чтобы помочь встать.
— Да, брат всегда был моей слабостью. Наверное, сейчас можно было бы найти место для еще одной или двух, — он осознанно отвел взгляд, ожидая неверия или даже... разочарования.
Сейчас, когда он об этом подумал, откуда взялась мысль о разочаровании? Да, ты знаешь откуда. Настоящий вопрос звучал "Почему?".
Он не ожидал, что Джон покрепче ухватится за его руку и встанет. И не ожидал последовавших за этим слов.
— Не будьте идиотом, Майкрофт, — произнес Джон, и в его тоне слышались нотки искренней симпатии и веселья. — Позволяя паре человек в мире к себе приблизиться, можно почерпнуть силы, а не лишиться их.
Майкрофт напряженно на него уставился, а Джон выпустил его руку и взял трость, которая стояла прислоненной к черному мрамору.
— Но посмотрите, сколько бед это вам принесло. Разве не лучше избегать подобной привязанности?
Джон осознал, что, кажется, второй из братьев Холмс пытается понять собственные эмоции.
— Это первое, что приходит в голову, верно? Избегать таким образом горя. Но если бы я не чувствовал этой боли, это значило бы, что я никогда не ощущал ни любви, ни дружбы. А именно за эти чувства я всегда держусь, даже посреди страдания. Потому что они того стоят. Он того стоил.
Показав на письмо в своей руке, Джон продолжил:
— Меня поддерживает понимание, что это невыносимый дуралей тоже научился небезразличности. Пока мы с ним жили в одной квартире, Шерлок узнал, что такое иметь друга — что такое иметь кого-то, кроме родных, кто искренне тебя любит и о тебе заботится. Это изменило его. И меня тоже изменила наша дружба.
Вопреки популярному мнению, я не так легко завожу друзей. И так было всегда. Люди считают иначе, потому что внешне со мной легко общаться, но вы, как я полагаю, вычислили все еще в нашу первую встречу. Помните? "Проблемы с доверием", — они оба улыбнулись при воспоминании о встрече на складе. — Ваша печаль, Майкрофт, означает, что вы его любили — также как, я знаю, он любил вас. Иначе зачем бы ему вас задирать? Но именно так поступают братья и сестры.
Хмурый взгляд Майкрофта вызвал у Джона улыбку.
— Вы можете сколько угодно цепляться за имидж "Снеговика", если хотите. Но вы оплакиваете своего маленького брата, которого всегда хотели защищать. Я вижу это так же, как вы видите сквозь фасад, который я держу для остального мира в те дни, когда чувствую, что внутри меня что-то вот-вот сломается.
Упершись взглядом в землю, Майкрофт крепко сжал ручку зонта. Он не желал признавать, как подействовали на него слова Джона.
Да что со мной не так?
Остро ощущая, что Джон на него смотрит, Майкрофт вздохнул и поднял голову, встречаясь с ним взглядом.
В глазах Джона было только понимание, без малейшей примеси жалости или осуждения. Майкрофт увидел, что Джон на время отодвинул собственные переживания в сторону и полностью сосредоточился только на нем. Но мысль отодвинуть в сторону свою личность "британского правительства" была довольно пугающей.
Если я соберусь с кем-то поговорить об... эмоциях... я бы предпочел, чтобы это был Джон. Шерлок, кажется, очень ему в этом доверял.
Майкрофт понимал, что Джон "читает" его и делает выводы, но иначе, чем Шерлок. Ощущать, как тебя пригвождает чужой острый ум, где ты этого совершенно не ожидаешь — неожиданное ощущение. Но не болезненное, его смягчало тепло... сострадания Джона.
— Я не... — Майкрофт осекся, сделал глубокий вдох и снова заговорил: — Как-то раз Шерлок задал мне один вопрос, и я сказал ему, что все жизни кончаются, а сердца разбиваются. И неравнодушие — не преимущество.
— А в чем состоял его вопрос? — спросил Джон.
— Он спросил, не думал ли я когда-нибудь, что с нами что-то не так. Я ему так и не ответил.
Потому что не мог. Не знал ответа.
Джон видел и слышал его эмоции — сожаление и вину, которые Майкрофт прятал, от которых скрывался целых два года. И наблюдая за старшим Холмсом, он заметил краткий проблеск отчаяния — ту же потерю надежды, что сам сейчас ощущал. У Джона от прилива сочувствия сжалось сердце.
Он не был уверен, что из этого выйдет, но знал, что это необходимо. Он повернулся лицом к Майкрофту и положил руку ему на плечо.
— С Шерлоком все было так. И с вами тоже, Майкрофт Холмс, — в обычно спокойном и доброжелательном тоне доктора прозвучала резкость.
Майкрофт уже слышал подобную, когда Джон налетел на него за предательство брата. Но эта резкость была иной, она защищала.
Его.
Майкрофт удивленно моргнул и посмотрел на Джона.
— Я повторяю, потому что вижу, что вы не верите. С вами все так. Исходя из той малости, что рассказывал мне Шерлок, и из того, что я сдедуктировал, — Джон сам удивился, что воспользовался этим словом, — вас двоих учили жить без эмоций. Или, во всяком случае, никогда их не демонстрировать.
Предполагаю, что вас за это наказывали и никогда не учили правильно с ними справляться. И вы со своим блестящим умом научились запирать их внутри. Когда же у вас появился младший брат и стал открыто проявлять свое веселое настроение, вы и его научили запирать все внутри. Чтобы защитить. Вероятно, от вашего отца.
Майкрофта потрясло это глубокое понимание. Он не желал признавать, что слова Джона очень близки к правде. Хотя он подозревал, что тот "прочел" это по его лицу. Но Майкрофт настолько отбросил свою маску безразличия, что теперь не мог просто вновь ее надеть перед этим феноменальным человеком. Он все больше понимал, что именно его брат разглядел в Джоне.
Ему на плечо опустилась рука последнего.
— Я знаю, что не слишком хорош в разговорах, хотя и стараюсь. Но Майкрофт, плохо или мало питаться и не позволять себе спать — это не выход. Этим не справиться с виной и горем.
Я знаю, это покажется безумием, — Джон сам не верил, что собирается предложить это Майкрофту. — Но попробуйте поговорить с Шерлоком. Здесь или еще где-то, где вам покажется подходящим. Скажите ему то, что не могли сказать раньше.
Видя, что Майкрофт начинает отрицательно качать головой, Джон прервал его:
— Я знаю, знаю. Когда мне самому впервые предложили сказать кому-то то, что я хотел сказать Шерлоку, я отказался. Я не мог это произнести ни перед кем. Но потом я нашел способ. Вот здесь. Здесь я чувствую, что могу поговорить с Шерлоком.
Сначала было больно. И казалось, становится даже хуже, хотя на самом деле это давало выход всему, что я сдерживал. И в конце концов, это действительно помогло. Я до сих пор так делаю. Иногда приезжаю и просто сижу здесь. А иногда рассказываю обо всем. Словно он меня слышит. А еще бывают времена, когда я говорю о... делюсь... своими... эмоциями. О том, как сильно я по нему скучаю, — на последних словах голос Джона сорвался.
И он показал на место, где сидел у могилы.
— Вы сегодня это частично видели.
Посмотрев Майкрофту в глаза, Джон удовлетворился тем, что сейчас смог сказать. Он кивнул и на миг повернулся к могильному камню. Вытянулся по стойке "смирно", отрывисто отдал честь и произнес: "Еще увидимся, Шерлок. И хоть сейчас послушай своего брата, идиот".
Джон отвернулся, и Майкрофт успел увидеть ласковую улыбку и глаза, полные слез.
Джон направился прочь, но, пройдя мимо Майкрофта, остановился. Вернулся, вновь положил ему на плечо руку и набрал воздуха, собираясь что-то сказать. Но передумал, только сжал плечо Майкрофта и ушел, оставив его одного на могиле брата.
Майкрофт несколько минут просто стоял, позволяя словам Джона проникнуть в сознание. Он решил не удалять их и не отбрасывать. Во всяком случае, в данный момент. В голове циркулировала новая информация, которую следовало рассортировать.
Зная, что Джон уважает его потребность в приватности, Майкрофт не стал оглядываться и проверять, действительно ли он один. Он положил обе ладони на ручку зонта, посмотрел на запечатленное в камне имя брата и, запинаясь, заговорил.
Джон оглянулся лишь раз, прежде чем совсем исчезнуть из виду. И увидел человека в безупречном черном костюме, который позволил себе нетипично ссутулить от горя плечи и потом потянулся вперед, неуверенно коснувшись могильного памятника своему брату. Медленно шагая к дому, Джон ошеломленно покачал головой — не один, а уже оба брата Холмса позволяли ему видеть себя настоящих.
Он ощущал себя странно избранным.

* * *

Вечером того же дня на Бейкер-стрит, Джон пожелал миссис Хадсон спокойной ночи и поцеловал ее в щеку, после чего начал подниматься к себе в квартиру. Они только что вернулись с семейной трапезы в обществе Марко, Анны, Энтони, Грега и Молли. Вечер был очень приятным, полным всеобщего смеха и историй о Шерлоке.
Джон прошел мимо гостиной и поднялся к себе в комнату. Переодевшись в пижаму и халат, он вытащил из-под кровати коробку и отпер ее. Открыл крышку, аккуратно вынул и отложил в сторону оригинал письма Шерлока. Затем вынул несколько фотографий и, поглядев на них, улыбнулся. И извлек из-под них то, что искал. Положил рядом с собой и убрал обратно фотографии и письмо. Остановился, снова вытащил одно фото и, отложив его в сторону, запер коробку и запихнул ее под кровать.
Забрав с собой извлеченное, Джон спустился на кухню. Поставил греться воду для чая, положил ноутбук на кухонный стол и подождал, пока тот загрузится. Потом подошел к раздвижным дверям в гостиную, и легонько положил на них руку. Потом сделал глубокий вдох, открыл дверь и переступил порог комнаты, которую переполняли воспоминания.
Джон миновал свое кресло и направился к книжным полкам. По пути остановился, легко коснулся черепа и слегка улыбнулся. Не найдя искомого среди книг, он подошел к столу, что стоял меж двух окон. Осторожно сдвинул бумаги, чтобы не сильно нарушать порядок, и у него забухало сердце — он почти ждал окрика Шерлока, что Джон перекладывает его вещи. Покачав головой, Джон передвинул еще пару предметов и наконец нашел, что искал.
Вернувшись на кухню, он закрыл за собой дверь и сел за стол. Поставил на него захваченную из гостиной фотографию в рамке. И позабыв о планах приготовить чай, вытащил принесенный из своей комнаты внешний жесткий диск и подключил его к своему компьютеру.
Он буквально ахнул от огромного количества информации. Салли определенно не шутила, когда говорила, что они отсканировали все, что они смогли найти. Джон слабо улыбнулся, увидев, что некоторые файлы носят название заголовков из его блога.
Прошли часы. Джон так и сидел за столом, просматривая файлы и сократив количество отобранных до двенадцати. Пять дел он описывал в своем блоге, но остальные были новинками. И в них он либо помогал в расследовании, либо видел все своими глазами.
Джон начал писать все с самого начала: как они с Шерлоком впервые встретились и описывая ту трансформацию, которую он испытал за первые 48 часов их знакомства. Воспоминания потекли потоком, квартиру наполнил уверенный стук клавиш.
Потом он прервался на ночь: сохранил работу и направился к креслу в углу кухни. Очень аккуратно поставил фотографию в новой рамке на тумбу рядом.
Он вспомнил вечер, когда делался этот снимок. Джон тогда затащил Шерлока в паб, чтобы перехватить по пинте с Грегом и еще парой знакомых. В тот вечер кто-то их щелкнул и позже отдал Джону фотографию.
На фото Джон сидел, чуть запрокинув голову и покатываясь от какой-то фразочки стоящего вне снимка Лестрейда. А Шерлок — в пиджаке из темного бархата поверх идеально сидящего костюма — смотрел на Джона, положив руку ему на плечо. Его лицо сияло искренней улыбкой, а серебристо-серые глаза искрились смехом и озорством.
Это был один из немногих случайных снимков друга, которые были у Джона, и определенно его любимый.
Джон плюхнулся в кресло и вытянул ноги, положив их на один из кухонных стульев у другого конца стола. Он стал медленно погружаться в сон, не сводя глаз с фотографии.

* * *

К концу июня Джон закончил все двенадцать рассказов и удовлетворился результатом своих усилий. Он выбирал дела, которые демонстрировали блестящий ум Шерлока. А так же те, что давали возможность чуть-чуть увидеть его как человека, его характер. Он поделился подробностями их жизни в одной квартире: рассредоточенные везде эксперименты, скрипка в три часа ночи, споры и смех.
Закончив, Джон распечатал файл и отправился в "Диоген". Его провели в кабинет Майкрофта, где он сел и принялся терпеливо ждать.
Когда Майкрофт наконец вошел, притворив за собой дверь. Джон подождал, пока тот положит на стол принесенные папки.
— Майкрофт, — Джон пожал руку старшему Холмсу, радуясь, что тот выглядит лучше, чем при их предыдущей встрече.
— Чему обязан такой честью, Джон?
— Простите, что без звонка. Я не займу много времени — вижу, что вы заняты, — Джон кивнул на сложенные на стол папки.
Майкрофт напряженно улыбнулся.
— У меня немало работы, но я вполне могу сделать небольшой перерыв.
Он на мгновение задумался и затем снова заговорил:
— На момент нашей встречи у могилы Шерлока, я уже два года работал над выслеживанием приспешников Мориарти. Выслеживанием его преступной сети. Но я не проявлял в этом такой рьяности, какой мог бы. Сейчас же я подобрался настолько, как мог бы подобраться Шерлок. Я максимально задействовал все ресурсы.
Не совсем понимаю, почему не посвятил себя этому раньше, но я наверстываю упущенное.
В последние пару лет нам стала хаотично поступать информация из разных мест. И сейчас ее частота поступления увеличилась, поскольку мы сразу ее задействуем. Мы сумели быстро произвести аресты в широких кругах действующего криминала, пребывавшего под управлением Мориарти. Часть представителей "верхушки" нашли мертвыми до того, как мы за ними пришли.
— У вас есть какое-то представление, откуда идет эта информация? — с любопытством спросил Джон.
— В данный момент, нет. Хотя я изучаю вопрос, — просто ответил Майкрофт и потом вежливо кашлянул, многозначительно поглядев переплетенный том в руках Джона.
— Ах да, — Джон вынырнул из своих мыслей. — Я писал этот текст последние пару месяцев и хочу, чтобы вы его прочли, хотя это и не ваш "рацион". Я хочу издать эти рассказы в виде книги. Буду благодарен, если вы сможете мне помочь или хоть покажете нужное направление, — Джон протянул переплетенные листы Майкрофту.
Майкрофт поднял бровь, но взял пачку.
— Я прочитаю и сделаю, что смогу, — сказал он.
Джон улыбнулся:
— Оставляю вас с вашей работой. Спасибо, что согласились встретиться посреди рабочего дня.
Он спокойно развернулся и открыл дверь.
— Доброго дня, Майкрофт, — с этими словами Джон ушел.
Майкрофт мгновение стоял словно в мистическом оцепенении. И потом посмотрел на листы, которые свободно придерживали его пальцы.

Доктор Джон Ватсон
Приключения Шерлока Холмса

Посвящается моему лучшему другу и брату.

Майкрофт покачал головой, думая о непритязательном, но непростом человеке, который только что покинул этот кабинет, и отложил переплетенные листы в сторону, чтобы позже прочесть.

* * *

Вечером Майкрофт устроился у себя дома перед камином с пачкой принесенных Джоном листов. Дойдя до конца написанного, он откинулся на спинку кресла и осознал, что прошло много часов. Читая, он к своему удивлению временами хихикал над выходками братца. И хотя текст был далек от фактологического научного представления, он был очень увлекателен. Возможно, не совсем точен и немного романтизирован, но безусловно представлял собой то, чем наслаждалась широкая публика.
С удивлением обнаружив, что очень устал эмоционально, Майкрофт сделал себе пометку связаться с кем-нибудь из издательского бизнеса, задолжавшим ему услугу. Он откинул голову на спинку кресла и, задумавшись, уставился на языки пламени. Потом он взял в руки то, что написал Джон, и приступил к чтению заново, с самого начала.

Глава 6

Глава 6

Три месяца спустя на Бейкер-стрит доставили небольшой пакет для Джона. Миссис Хадсон забрала его и оставила на кухонном столе в 221Б, где Джон его и обнаружил, когда вернулся домой из клиники. Уронив сумку на кухонный стол, Джон несколько секунд смотрел на пакет, потом развернулся и ринулся наверх, к себе в комнату. Там он умылся, переоделся и вновь вернулся на кухню.
Ухватил кружку свежезаваренного чая и сел за стол. Подрагивающими пальцами аккуратно развернул пакет, явив взгляду четыре экземпляра книги, в которой он излил свое сердце. Взял одну и легонько провел кончиками пальцев по обложке.
Потом вздохнул и осторожно сунул все четыре книги себе в сумку. Потом встал, взял куртку и трость, и медленно стал спускаться по лестнице дабы вместе с миссис Хадсон отправиться на ужин с Грегом и Молли.
В ресторане он подождал, пока все покончат с едой, и открыл сумку. Испытывая внезапную нервозность, он отдал каждому из присутствующих по книге, которую они даже не представляли, что он написал.
Молли первой обрела дар речи.
— Джон? Это?.. То есть, я имею в виду, ты ее... когда?
— Я закончил ее в конце июня и отдал Майкрофту. Тот запустил ее в процесс издания, и завтра она выйдет в Англии, а в течение месяца — по всему миру.
Миссис Хадсон не смогла произнести ни слова, она только сунула руку под локоть Джону и прижала его руку к себе. По ее лицу текли слезы.
Грег сидел очень тихо и неподвижно, не сводя глаз с изображения на обложке. У него сжалось сердце при виде того, что он столько раз считал само собой разумеющимся — силуэтов Шерлока и Джона, покидавших вдвоем место преступления. На обложке они были лишь темными тенями вдали темного переулка. Он никогда больше этого не увидит.
Оторвав взгляд от обложки, он открыл книгу на странице посвящения и замер.

Посвящается моему лучшему другу и брату,
Шерлоку Холмсу.
Всем, кто верит в него;
Мне;
Грегу, Молли и миссис Хадсон

Все услышали, как Грег шокированно ахнул.
Обнимавший миссис Хадсон, Джон поднял голову и увидел, что именно его друг читает. Молли коснулась руки Грега, и пытаясь привлечь внимание, тихо позвала по имени. Тот не шевельнулся и не осознал ее слов.
Джон дружески похлопал домовладелицу по руке, и та выпустила его предплечье. Джон перегнулся через стол и позвал Грега по имени. Тот не отреагировал. Тогда Джон обхватил пальцами его запястье и снова позвал
Грег резко дернулся и осознал, что все на него смотрят.
— Прости, приятель. — Грег прочистил горло. — Я... просто не ожидал... я имею в виду... обложку... и... — он прикрыл глаза, понимая, что не слишком понятно выражается.
Джон увидел, что тот сражается с накрывшей его виной.
— Эй, Грег. Я понимаю.
"Все хорошо. Это не твоя вина".
Грег сумел слабо ему улыбнуться.
— Ну да, в общем, не стоило так уж удивляться. С моей работой пора бы уже привыкнуть к сюрпризам.
"Спасибо, но в данный момент твои слова меня не убеждают".
— Да, но такая уж у тебя работа.
"Потом еще об этом поговорим".
Пытаясь отвлечь Грега от мрачных дум, Джон засмеялся и добавил:
— Когда я увидел самое первое фото, которое они хотели поставить на обложку, я категорично сказал "нет". Это было то чертово фото в шапке.
Грег засмеялся, да и Молли с миссис Хадсон захихикали при этой мысли. Грег уже не выглядел так, словно готов кинуться из ресторана куда глаза глядят, так что Джон выпустил его запястье и сел обратно.
— Они хотели поместить туда "фото-в-шапке", серьезно? — недоверчиво повысила голос Молли. Она дотянулась под столом до руки Грега и крепко сжала.
— Да. Можешь себе представить, как бы он "обрадовался"! Да он бы с того света до меня добрался и до конца жизни преследовал, если бы я допустил подобное!
Все засмеялись, представив выражение лица Шерлока.
— Потом они пытались меня убедить, что надо поставить наше с Шерлоком фото. И выбрали даже совершенно не комплиментарное! Мне стоило большого труда донести до них, что я не хочу наших узнаваемых лиц на лицевой обложке. Тут, к счастью, подключился Майкрофт.
Джон потряс головой, вспоминая стычки с издателями.
— Я был на волосок от того, чтобы забрать свою книгу и покинуть встречу. Но Майкрофт убедил меня дать им еще один шанс. И когда я вернулся, они представили мне на выбор множество фотографий. По-моему, частично там были "почищенные" снимки с уличных камер, а остальные представляли собой разнокалиберные фото нас с Шерлоком на местах преступлений.
Мы с Майкрофтом выбрали вот этот снимок, потому что на нем мы с Шерлоком не стоим лицом к камере, а так же позади видна полицейская лента и полицейские машины — внимание концентрируется больше на них, чем на наших фигурах, — Джон слабо улыбнулся, откинувшись на спинку стула, и бессознательно обвел пальцами края книги. — Нам это показалось верным, потому что Шерлок целиком погружался в Работу и преступления, и совершенно не волновался о паблисити.
Джон еще немного рассказал о том, как писал книгу и откуда черпал информацию. Через некоторое время он сообщил, что ему пора уходить. Он понимал, что утром его на улице будут ждать репортеры и не собирался без особой необходимости покидать дом.
Майкрофт помог ему с пресс-релизом, который должен был выйти одновременно с книгой, и как предполагалось, отвечал на основные вопросы дабы опередить обращения за комментариями к Джону. Хотя тот, конечно, понимал, что столкнуться с репортерами ему все равно придется.

* * *

Через месяц после выхода "Приключений Шерлока Холмса" Грег повадился звонить Джону с мест преступлений и задавать вопросы об уликах или теле жертвы. Когда он позвонил в четвертый раз, Джон решил выяснить, что происходит. Он сказал, что должен увидеть все своими глазами, и Грег с готовностью согласился, сообщив, как их найти.
Добравшись на такси до нужного места, Джон выбрался наружу и расплатился с таксистом. И пока он озирался по сторонам и впитывал окружающую активность, вокруг непрерывно летали приказы. Сюрриалистично было находиться на месте преступления без Шерлока. Джон остановился перед желтой полицейской лентой и дал себе минутку успокоиться, сосредоточиться и сфокусироваться.
"Просканировав" взглядом пространство, он увидел Донован, которая направляла полицейских сдерживать зевак, и Андерсона, который переговорив с парой человек, вошел в здание на другой стороне улицы. Когда тот исчез внутри, Джон заметил у входной двери Лестрейда, который говорил с кем-то по телефону.
Грег поймал взгляд Джона, и кивнув, крикнул Донован его пропустить.
— Доктор Ватсон, — произнесла та.
Джон слабо ей улыбнулся и кивнул, после чего нырнул под ленту и мимо полицейских направился к дому.
— Что тут творится, детектив-инспектор? Почему вы меня позвали? — требовательно спросил Джон, тоном выдавая искреннюю озадаченность такой просьбой.
— Ты мне нужен.
— Я не Шерлок, Грег. Я не могу делать то, что он сделал, — попытался объяснить Джон.
Но Грег, даже недослушав, покачал головой.
— Я видел, как ты выбирался из такси. Видел, как ты, стоя в толпе, "вбирал" в себя информацию, вплоть до определения, кто здесь офицеры полиции. Видел, как ты "сканировал" взглядом здания вокруг нас, словно ища что-то не укладывающееся в рамки. Подходя к месту, ты осматривал землю под ногами, а пока шел к этой двери — траву по обе стороны дорожки.
Грег остановился. Он пристально смотрел в глаза Джону и тщательно подбирал слова.
— Джон, ты учился у него. Сознательно или бессознательно, но ты впитывал его уроки. Ты все время делаешь дедуктивные выводы — и неважно, лечишь ли ты своего пациента или разговариваешь со мной и Молли и определяешь, где мы вместе с ней посидели за ланчем!
Джон вздохнул, понимая, что Грег прав — он постоянно все осматривал и несколько раз кое-что настолько бросалось в глаза, что он практически слышал в голове натаскивающий голос Шерлока.
— Джон, я не прошу тебя совершать что-нибудь эдакое. Просто порой мне требуется свежий взгляд. Мне нужен человек, не заточенный департаментом искать и высматривать определенные вещи. Мне нужен тот, кто не боится мысленно выходить за рамки.
Он поймал Джона за руку, не давая тому отвернуться.
— Джон, попробуй! Я кое-что знаю о твоем прошлом, и что ты был спецназе. И ты тесно работал с Шерлоком. В тебе "прошита" способность видеть и наблюдать вещи, которые не видят другие, солдат ты или врач — все едино.
Грег опустил голову под осуждающе-сердитым взглядом друга.
— Прости. Клянусь, я не буду излишне любопытствовать. Кроме того, там в любом случае почти все засекречено... как тебя только туда вообще занесло?
При виде усилившегося еще на ступень сердитого взгляда Джона, он вскинул руки в жесте капитуляции:
— Нет... нет, прости. Ничего не хочу знать. Но мне требовалось взглянуть, поскольку если делать все правильно, мне нужно заранее нанять тебя консультантом. Так что пришлось проверить твое прошлое.
— Постой. Что? — Джон заново проиграл в голове слова Грега. — Ты хочешь нанять меня официальным консультантом?
— Да. Тогда я смогу спокойно тебя вызывать, и это прикроет задницу нам обоим, — тот уничижительно улыбнулся.
Джон сердито фыркнул:
— Это к вопросу о том, чтобы делать все задом наперед.
— Знаю. Урок выучен на горьком опыте, — вздохнул Грег. — Но ты согласен на эту работу? Просто приходить и рассказывать мне, что видишь? Говорить, нет ли чего-нибудь несогласующегося? В некоторых случаях мне требуется иной взгляд на вещи.
Джон заколебался. Он сознавал, что хотел этого с того момента, как выбрался из такси. Вновь участвовать в чем-то подобном — от этого он чувствовал себя словно ближе к Шерлоку. Он понимал, что не может соглашаться только поэтому, но он действительно мог помочь.
И, приняв решение, повернулся к Грегу.
— Ладно, давай попробуем, но только на испытательный срок. Если решим, что ничего не выходит, я все прекращу. Ты не обязан будешь держать меня на должности, а я не обязан буду продолжать приходить. На четыре дела, либо четыре месяца. Смотря что наступит раньше. И после этого мы заново оценим, что у нас получилось.
Грег протянул руку, и Джон пожал ее. Не выпуская его пальцев, Грег ухмыльнулся:
— Согласен.

* * *

В начале декабря Джон помог запустить еще одну АСБ — уже в третьем приюте — в сотрудничестве с двумя клиниками. Теперь в общей сложности у них было 3 амбулатории в 3 приютах и шесть клиник-помощниц. Джону стали приходить просьбы с другого конца Лондона помочь им тоже обустроить АСБ в приютах.
Джону до сих пор не верилось, что "Амбулатория Сети бездомных" так хорошо сработалась с приютами, и что столько клиник с готовностью предоставило им свой персонал. С появлением дополнительного количества врачей, у Джона стало оставаться больше времени для работы с Грегом, хотя Джон по-прежнему заполнял собой пустые "окна" то в одном, то в другом, то в третьем приюте.
Как-то зайдя на кухню и увидев рассредоточенные по столу и кухонной тумбе папки с делами, миссис Хадсон только рассмеялась и покачала головой.
— Очень знакомое зрелище, — с улыбкой произнесла она и положила руку Джону на плечо. И склонилась над ним, корпящим над фотографиями и заметками.
Джон поднял взгляд и тоже улыбнулся. Никому из них не требовалось больше ничего говорить. Они по-прежнему скучали по Шерлоку, хотя и поступали, как он просил: заботились друг о друге, о Сети бездомных и о Лондоне.
Они это делали, но без Шерлока ничто уже не будет как прежде.

* * *

В середине января в Лондоне внезапно ударили холода. Температура спикировала вниз и с учетом ветра упала до почти смертельных величин для тех, кто живет на улице.
Увидев, что АСБ начинает наполняться случаями обморожений, тяжелых простуд и даже изредка гипотермий, Джон с головой погрузился в работу амбулатории. Приюты были заполнены под завязку и просто не смогли обеспечить достаточное количество помощи.
Джон временно оставил работу с Ярдом, и скоординировавшись с другими врачами и медсестрами, организовал АСБ таким образом, чтобы на время холодов они стали работать три дня в неделю вместо одного. Вроде бы это помогло, и очереди к врачам сократились. Дать приют всем было невозможно, но выявить и подлечить самых тяжелых — да.
К концу второй недели морозы наконец дали слабину, и температура медленно поползла вверх к обычным отметкам. АСБ опять вернулась к своему обычному расписанию по субботам.
Джон с трудом перешагнул порог Бейкер-стрит, усталость сковала руки и ноги словно тяжелыми гирями. Высящаяся впереди лестница казалась неприступным Монбланом.
— Джон! — миссис Хадсон торопливо выбежала из своей квартиры. — Вы выглядите ужасно! Я вас почти неделю не видела! И не позвонила Грегу только потому, что мне позвонил Майкрофт, проверяя, что мне известно, что с вами все хорошо.
— Я время от времени возвращался, чтобы перехватить пару часов сна, но сколько мог, работал в АСБ. А потом ходил ночами с Фиби, Большим Томом или Уиггинсом искать бездомных, которым нужна медицинская помощь, но они не могут добраться до приюта.
Миссис Хадсон неодобрительно цыкнула и помогла Джону стащить куртку.
— А сейчас быстро наверх, молодой человек, и немедленно спать, — наказала она. — Нет, минутку. Дайте мне ваш мобильный.
Джон было запротестовал, но миссис Хадсон ничего не хотела слышать.
— Вас никто не должен беспокоить, пока не случится что-то чрезвычайное. А что именно будет представлять из себя это чрезвычайное, определять буду я, дорогой. Не вы. А теперь марш наверх. Поспите хоть немного.
Джон слишком устал, чтобы спорить. Он медленно захромал вверх по лестнице без остановки до свой комнаты. Там он, как был в одежде, рухнул на кровать и почти мгновенно заснул. И даже не заметил, как в комнату на цыпочках вошла миссис Хадсон, сняла с него обувь и накрыла извлеченным из шкафа одеялом.

* * *

Той же зимой, в самом конце февраля Джон сидел в АСБ в своем кресле. Он только что отпустил очередного пациента, и рядом молча возникла Фиби — она держала в руке тарелку с сэндвичем. Просто стояла и ждала. Потом протянула тарелку Джону.
Джон вздохнул. Он повернул голову и посмотрел на медсестру, которая опрашивала следующего пациента — Большой Том провел его вне очереди. Повернув голову обратно, Джон обнаружил тарелку с сэндвичем прямо перед своим носом. Снова ее проигнорировал и оглянулся через правое плечо на Фиби. Та невинно смотрела в сторону, словно обнаружила что-то очень интересное на другом конце комнаты.
Джон кашлянул, и Фиби чуть не подпрыгнула на месте.
Они уставились друг другу в глаза, и после краткой "войны взглядов" оба рассмеялись.
— Ладно, ладно, — иронично проворчал Джон, забирая у нее тарелку. Он быстро съел половину сэндвича, и Фиби сунула ему бутылку воды. Он успел выпить половину, когда к нему добрались Большой Том с другом.
С улыбкой вернув Фиби бутылку, Джон повернулся к Тому:
— Итак, чем я могу вам сегодня помочь?
Большой Том улыбнулся при виде их с Фиби "обмена любезностями".
— Она вас донимает, док Джон? — он хихикнул. — Да, если ее не слушать, точно будут проблемы.
Они обменялись улыбками, и потом Джон посерьезнел и сосредоточился на человеке, которого поддерживал Том.
Забрав у Тома заполненные бумаги, Джон кратко их посмотрел и отложил в сторону, после чего повернулся к своему новому пациенту.
— Привет. Я доктор Джон. Как ваше имя?
Человек перед ним опустил голову, и Джон успел мельком увидеть бледное лицо и завесу длинных грязных светлых волос. Вязаная шапка была надвинута практически на глаза, а многослойная одежда выглядела старой и сильно поношенной. Большой Том поставил около пациентского стула мешок с вещами и чемодан.
Мужчина что-то неразборчиво пробормотал и отвернулся. Большой Том склонился над ним, ссутулившимся, и стал что-то тихо ему говорить. Мужчина неохотно, но позволил Тому развернуть его обратно, хотя и поморщился, и сильнее вцепился в свое предплечье.
Джон увидел кровь, сочащуюся сквозь одежду и пальцы, и бросил обеспокоенный взгляд на Большого Тома.
— Это Олли, док. Он уже некоторое время живет на улице, но раньше обитал в других районах. Он стыкнулся парой не сильно дружелюбных дилеров.
— Он же не... — начал Джон.
— Нет. Чист. Он из Сети. Помогал кое-кому из наших, когда были морозы. Помог Мэгги добраться до АСБ, когда она слишком долго просидела на улице. Дилеры пытались привлечь его к продаже наркоты. Он решил, что не хочет. И им не понравился ответ "нет".
Олли слабо хихикнул.
— Они идиоты, — выдавил он шепотом. И зашипел, поскольку Джон с Большим Томом стали помогать ему выбираться из заношенного пальто.
Внезапно Олли напрягся и посмотрел на них из-под длинной челки. И замотал головой.
— Я в порядке. Просто оставьте меня. Я... я могу... в порядке... не трогайте... мои вещи... — у Олли задрожал голос, он чуть не свалился на землю.
Большой Том успел его подхватить.
— Простите, док. Он согласился прийти сюда, но потом увидел очередь и толпу, и его единственным желанием стало смыться. Я не знаю, почему.
Большой Том принял на себя весь вес Олли — не сильно большой, надо сказать, и Джон с Фиби стали слой за слоем снимать с него остальную одежду.
— Все в порядке. Кажется, люди часто так на меня реагируют, — пошутил Джон.
— А он, похоже, потерял много крови и сильно истощен, — с тревогой добавил он.
Большой Том кивнул.
— Я услышал, как он кричит, и узнал голос. Прихватил Уиггинса и Раза, и мы прогнали напавших. Не дали порезать его еще сильнее.
— Кто-нибудь еще пострадал? — спросил Джон, кивая на его собственную рубашку, где виднелись пятна крови.
— Нет, док. Клянусь. К несчастью, она вся его.
Большой Том бросил взгляд в другой конец комнаты. Посмотрев следом, Джон увидел Раза и Уиггинса, которые, схватив себе поесть, разошлись в разные концы помещения. Джон осознал, что они устроили охрану периметра. И отметил кровь на их рубашках тоже. Парни кивнули ему и начали "сканировать" взглядом окружающую толпу и входящих.
Джон кивнул им в ответ и вернулся к своей текущей работе. К Олли.
Тот, прислушиваясь к их разговору, опустился в кресло, к которому подвел его Большой Том. Олли смотрел, как Джон раскладывает на подносе медицинские принадлежности, и вдавился в спинку кресла, когда Джон наклонился к нему и посмотрел в карие глаза.
— Олли, послушайте. Вся ваша одежда и вещи — тут рядом, у ваших ног. Пожалуйста, позвольте мне взглянуть на вашу руку.
Доктор смотрел на него пристальным взглядом. Олли настороженно посмотрел в ответ. Он боялся. Доктор был слишком близко. И вокруг слишком много людей. Вообще все слишком. Не стоило сюда приходить. Просто... он понимал, что рана на руке плохая, и он не сможет сам справиться.
Он дышал часто и напряженно, боясь с дурнотой от потери крови, страха и голода. Глупо. Так глупо. Я не должен был сюда приходить. Они меня найдут. И тогда мне будет уже не уйти...
Джон с тревогой увидел, что Олли находится на грани побега. Большой Том напружинил мускулы, готовясь, если понадобится, хватать своего новоиспеченного друга. Джон едва заметно качнул головой, и Том уронил руку вдоль тела.
— Олли, те, кто на вас напал, здесь не смогут до вас добраться. Вы в безопасности. Раз и Уиггинс даже решили вас охранять и смотрят за всеми входящими и выходящими. Вы можете нам довериться. Здесь люди, которые помогут вам себя защитить. И я хочу только вам помочь, ничего больше.
Прошу вас, Олли. Я ни к чему вас не принуждаю. Вы не в ловушке. При желании, вы можете уйти, когда захотите. У вас сейчас паническая атака. Просто сделайте глубокий вдох и на секунду задержите дыхание... хорошо... теперь медленно выдыхайте, — Джон ободряюще кивнул. — Хорошо, а теперь еще раз. Хорошо. Продолжайте.
Джон мягко положил ладонь на здоровую руку Олли и успокаивающе сжал. Тот вздрогнул и стиснул веки. Его мышцы закаменели, и он задрожал. Джон продолжал говорить с ним, и он начал успокаиваться, возвращая себе самообладание.
Джон видел, что нервное, испуганное лицо Олли начинает расслабляться. Тот открыл темно-карие глаза, и страх в них немного рассеялся. Дыхание Олли медленно пришло в норму, и Джон чувствовал, что его пульс тоже уменьшился.
— Олли. Вы мне доверитесь? — спросил Джон.
Олли внимательно посмотрел на него, уже отметив, как тот "отозвал" Большого Тома. Он до сих пор ощущал руку доктора у себя на руке — не сдерживающую, только готовую дать опору. Он размышлял целую минуту, оценивая лицо и позу доктора. Он видел его намерения так же ясно, словно они были крупной надписью во всю стену. И он принял решение.
Олли глубоко вздохнул, перестал так стискивать правую руку и слабым движением протянул ее доктору.
— Вот, — грубовато произнес он.
Доктор Джон серьезно смотрел на него:
— Спасибо, Олли.
Джон осторожно опустил руку Олли на столик рядом с собой и повернул ее ладонью вверх. Олли скрежетнул зубами, а Джон аккуратно отрезал рукав рубашки, обнажая глубокий порез, который до сих пор беспрепятственно сочился кровью.
Джон взглянул на порез и бросил взгляд на Фиби. Та кивнула, сходила к стенному шкафчику и принесла оттуда медицинские принадлежности.
Джон посмотрел Олли в глаза:
— Будет больно, но это необходимо сделать. Нам надо остановить сильное кровотечение, чтобы залатать вас. Вы готовы?
Олли знал, что ему предстоит, и слишком устал, чтобы возражать, поэтому он просто кивнул.
Джон повернулся к Большому Тому.
— Удерживайте на столе его руку, но кожи не касайтесь.
Наложив на рану несколько толстых слоев бинта, Джон кивнул Тому. Тот, уже не первый раз такое делая, осторожно положил ладони поверх повязки и с силой надавил.
Олли заворчал от боли, но отстраниться не попытался. Джон коротко кивнул, и они с Фиби ринулись к ближайшей раковине отскребать руки под горячей водой.
Пока их не было, Олли через боль выдавил:
— Что это за доктор?
— Доктор Джон Ватсон, — ответил Большой Том. — Это он запустил АСБ в приютах.
— Он их запустил? — переспросил Олли с явным удивлением в голосе.
Том кивнул и на минуту смолк, после чего посмотрел в глаза Олли и торжественно произнес:
— Он — наш доктор. Он заботится о своей Сети бездомных. Рискуя собой, ходил по улицам, чтобы помочь нам в плохую погоду. Он пытается сохранять анонимность, но мы-то знаем, что это он иногда вечерами кидает дополнительные деньги в плошки тех, кому они очень нужны. Мы же, в свою очередь, за ним присматриваем.
— В каком смысле? Присматриваете... за ним? — Олли подбросил в разговор дров, пытаясь таким образом отвлечься от боли.
— Он печалится.
— Печалится?
— Да. Он потерял близкого человека. Очень особенного. Который был особенным и для всех нас тоже, но для него — в высшей степени. Часто ночами он не может спать. Тогда он совершает пробежки или бродит по улицам. А в особенно плохие ночи он нас как будто не видит, даже если мы очень стараемся обратить на себя внимание. Бредет словно во сне. Так что мы за ним присматриваем.
Большой Том на минуту умолк, и Олли видел, что тот хочет сказать еще что-то, но не может подобрать слов.
Том вздохнул.
— Я не знаю, как объяснить. Но он присматривает за нами, о нас заботится. И мы присматриваем за ним и заботимся о нем. Я не знаю, насколько он об этом знает, и если да, то насколько он это принимает. Но он наш Док, и Сеть бездомных ради него пойдет на все.
Джон с Фиби направились обратно к ним, и Большой Том жестко посмотрел на Олли.
— Если хочешь быть частью Сети, ты должен усвоить три основные вещи. Первое, оставайся чист от наркотиков и алкоголя. Второе, если увидишь кого-либо из Сети в беде, помоги сам или позови на помощь Дока из 221Б по Бейкер-стрит. И третье: если увидишь, что он бредет где-то по улице, проследи, чтобы он был в безопасности.
Олли молча кивнул. Его удивила и впечатлила степень верности, которую доктор получал от сообщества, которое обычно никому на свете не доверяет
Он смотрел, как доктор Джон и Фиби натягивают перчатки и готовятся накладывать швы. Доктор действовал крайне деликатно и осторожно, но был очень, очень хорош в своем деле. С помощью Фиби он быстро очистил и дезинфицировал глубокую рану на руке Олли и затем стянул ее маленькими, аккуратными стежками. Он пояснял каждое свое действие, и делал все настолько быстро и споро, что Олли даже не успел поволноваться.
Он настолько сосредоточенно изучал доктора, что когда наконец опустил взгляд, то с удивлением обнаружил, что доктор уже забинтовывает его руку.
— Вот. Повязку пока не снимайте и держите ее в чистоте. И без необходимости никаких лишних движений этой рукой. Насколько я могу судить, повреждение только мышечное, но если хотите, чтобы рана хорошо зажила, постарайтесь обеспечить руке максимальную неподвижность.
Доктор помог ему устроить руку в слинге.
— Не снимайте его неделю. Если по какой-то причине он испачкается или еще что-то произойдет, не надо идти ко мне в АСБ. Просто загляните на Бейкер-стрит, 221Б. Если меня не окажется дома, там будет миссис Хадсон. Она со мной свяжется, и я быстро приду вам помочь. Если она сама не сможет.
— Я... я не могу... это сделать... — запинаясь, проговорил Олли.
Но доктор его оборвал.
— Можете и сделаете. Особенно, если хотите снова играть на скрипке.
Олли застыл.
Джон улыбнулся его удивлению.
— На пальцах вашей левой руки мозоли от струн. И я чувствовал запах канифоли от пальцев правой, когда накладывал швы.
Олли моргнул.
— Ну да, я заметил все эти признаки, но все же чуть-чуть смухлевал, — доктор улыбнулся.— Как-то раз после Нового года, я видел вас в метро, вы так красиво играли. — Выражение его лица смягчилось, и несмотря на слабую улыбку, глаза выдали горе. — Я очень давно не слышал такой игры, — добавил он практически самому себе.
Он помог Олли подняться, и Большой Том уже хотел отвести того перекусить и найти койку на ночь, как Джон склонился к Олли и проговорил так, чтобы только тот мог его слышать.
— В тот день вы своей музыкой облегчили мне душу. Я не хочу, чтобы вы потеряли возможность сделать это для кого-то еще.
Он мягко улыбнулся изумлению Олли, и отвернулся, чтобы принять следующего пациента.

запись создана: 01.09.2020 в 20:27

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Закончила 6 главу.

спойлер

Появление Олли (в принципе, можно догадаться, кто он такой). К ней будет крошечный вбоквел (эпизод со скрипкой), но в силу обстоятельств сюжета я буду переводить его чуть позже.

7-я будет тяжелая. Самая тяжелая на весь фанфик. А в финале 8-ой

спойлер

наконец "явится" Шерлок.

@темы: переводческое

---

Наткнулась на картинку в fb. И внезапно она мне очень понравилась:-)))



x

@темы: Шерлок Холмс, Sherlock, Шерлок АКД

---

Крапивин...

Знаю, что долго болел, но...

---

Пока, перевод - здравствуй, ненавистная вычитка 5 главы. Тоже примерно 10 страниц. Шестая будет чуть поменьше.

И в шестой

спойлер

уже появится Олли.

@темы: переводческое

---

Гроза была обалденная, гром и дождь стеной, аж все белое.

Перевожу в 5 главе письмо Шерлока... аж до слез.. . Хотя глава из самых любимых (в основном, из-за Майкрофта и Джона).

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 4/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.
4 глава на фикбуке.

4 глава

Глава 4

Отправившись наконец с работы домой, Джон издал вздох облегчения. День был долгий, и несмотря на середину лета, в этом году холодный. Сезон простуд и гриппа, казалось, никогда не кончится.
Надеясь, что после хорошей растяжки идти будет легче, Джон двигался с максимальной скоростью, которую позволяла нога. После почти недели непрерывных дождей, он был рад чистому небу. Кроме того, сырость и холод плохо действовали на его ногу. Низкие облака роняли дождевые капли на промокший город, а Джон ощущал себя словно в душной ловушке.
Войдя к себе в спальню, он хлопнулся на кровать и несколько минут пялился в потолок, просто отдыхая душой и телом. Потом выбрался из своей рабочей одежды и натянул кроссовки. Перед уходом он дважды проверил, что пистолет заряжен и с полной обоймой, и убрал его назад в карман куртки.
Он никогда не покидал квартиру, не захватив с собой пистолета. Как-то раз выскочил без него, и хотя, в общем-то, смог себя защитить, больная нога крепко ему мешала. Он не желал, чтобы его еще раз застали врасплох.
Выйдя на улицу, он еще раз сделал растяжку и перешел на бег. И сразу понял, что долгой пробежки этим вечером не получится.
Он отбросил все мысли и сконцентрировался на беге. На некоторое время вошел в ритм, но потом протесты ноги стали настолько сильны, что он уже не мог их игнорировать, так что перешел на шаг и отдышался. Какое-то время он просто шел куда-то без всякой цели.
Над городским шумом воспарил звон забренчавших в чашке монет. Джон слабо улыбнулся и пошел на звук. По мере приближения он различил и голос девушки, просившей милостыню.

* * *

Джон подошел и прислонился рядом к низкой стене. Девушка поглядела на него и улыбнулась, одновременно выискивая в его лице подсказку насчет его самочувствия.
— Хорошо сегодня? — спросила она, хотя в этом и не было нужды.
— Бывало и лучше, — ответил Джон. — Как последние дни, Фиби?
— Мокро, — прямо заявила она.
Джон слегка улыбнулся, и Фиби с удовлетворением услышала, как он даже слабо хихикнул.
Она вспомнила, как впервые с ним повстречалась.

На самом деле это была не первая их встреча, но именно тогда она впервые смогла перехватить человека, который бросал ей в чашку больше, чем остальные. К тому времени она уже осознала, что один мужчина довольно часто ходит по улицам в ее районе. Вечерами, когда особо свирепствовала погода, Фиби удавалось различить черную куртку и песочного цвета волосы. Или руку с часами, которые она быстро запомнила.
Джон старался держаться в тени толпы, но она поредела как раз рядом с девушкой, и та его увидела. Увидела, схватила за запястье и оттащила в сторонку с оживленной улицы. Джон со стыдом уставился на свои ботинки.
— Почему?
— Почему, что? — спросил он.
Она протянула ему деньги, которые он пытался кинуть ей в кружку.
Он слегка покраснел:
— Я хотел помочь, хотя бы в плохую погоду, когда могу, когда у меня есть лишние деньги, и я... я узнал вас... — он смолк.
Она несколько секунд молча на него смотрела. Решив не спрашивать, откуда он ее знает, она просто покачала головой и попыталась вернуть ему деньги.
Он попятился.
— Нет. Они — ваши. Если не хотите взять их себе, отдайте кому-нибудь, кто сможет найти им применение, — с этими словами он развернулся и зашагал прочь, едва не срываясь на бег, но девушка крикнула ему вслед:
— Подождите!
Он остановился, но не обернулся.
— Я... спасибо. Но вам необязательно это делать...
Он обернулся и посмотрел на нее взглядом, который она не могла расшифровать.
— Обязательно.
Развернувшись, он рванул с места и быстро исчез за углом.

Он так и продолжал появляться во время плохой погоды. Хотя больше уже не прятался в толпе. Время от времени девушке удавалось втянуть его в разговор. Она узнала, что он — врач. Он узнал, что она живет на улице уже почти четыре года.
Однажды, в один очень горький день, она остановила его, не дав бросить деньги ей в кружку. Пристально за ним наблюдая, поскольку неизвестно было, как он отреагирует, она легко положила руку на рукав его куртки.
— Вы ведь были его другом, да?
Он замер. Бесстрастно посмотрел на нее — хотя перед тем, как упало "забрало", в его глазах мелькнул намек на какую-то эмоцию. Фиби узнала ее — это было желание обороняться.
— Думаю, я вас помню. Он приходил ко мне под мост Ватерлоо с запиской для Сети бездомных, прося кого-то найти. Вы были тогда с ним. И потом тоже — когда я вернулась на Бейкер-стрит с ответом. Вы были его другом.
Он коротко кивнул.
— Я так и думала, — сказала она, хотя ей и не требовалось этого кивка, чтобы понять ответ. — Меня зовут Фиби.
Она протянула ему руку.
Он посмотрел на нее, потом на протянутую руку и снова поднял взгляд к лицу. Потом наконец пожал ей руку и произнес:
— Джон. Доктор Джон Ватсон.
— Доктор Ватсон, — она осеклась, увидев в его глазах растущую подозрительность. — Я благодарна вам за помощь, которую вы готовы мне предложить в плохую погоду. Но я знаю как минимум одного человека, которому сегодня эта помощь нужна больше, чем мне. От меня она ничего не возьмет. Но если деньги кинут ей в плошку из проходящей толпы...
Лицо Джона посветлело, хмурый взгляд немного смягчился.
— Вам не обязательно это делать, но я не знаю, каким еще образом ей помочь.
— Она не потратит на наркотики или алкоголь? — спросил он.
Фиби покачала головой,
— Я ее знаю. Она из Сети бездомных. А тот, кто хочет быть частью Сети, обязан оставаться чистым. Ей просто нужно немного денег, чтобы продержаться пару ночей в приюте и купить немного еды. Она приболела, и ей нельзя в такую погоду оставаться на улице.
Джон кивнул и лишь спросил:
— Где?
Фиби назвала квартал, и Джон зашагал в нужном направлении.
— Постойте! Вы забыли вот это, — Фиби протянула деньги, которые он сегодня ей дал.
Но Джон не остановился, а лишь крикнул через плечо, прежде чем исчезнуть из виду:
— Я знаю!

Осознав, что Джон ее о чем-то спрашивает. Фиби рывком вышла из воспоминаний. Он смотрел на нее с тревогой и примесью веселья.
Фиби слегка тряхнула головой.
— Простите, я была за миллион миль. Я в порядке. Правда.
Сузив глаза, Джон с минуту смотрел на нее и потом вздохнул.
— Вы ведь не больны, нет?
— Нет, я — нет, доктор Ва... Джон.
Джон фыркнул, пряча смешок. Фиби была одной из немногих членов Сети, кого ему удалось убедить обращаться к нему по имени, но только наедине. Во всех остальных случаях был "доктор Ватсон", хотя в последнее время некоторые из бездомных в качестве компромисса начал называть его "доктор Джон".
Фиби ухмыльнулась своему промаху — и тому, что заставила Джона еще раз улыбнуться, и потом дружески пихнула его локтем в руку.
Наступила комфортная тишина, их миновало несколько прохожих, и Фиби наконец проговорила:
— Хотите пройтись? — Она видела, что у него немного дрожит левая рука, и он снова бережет ногу. День определенно не из хороших.
— Разомну ноги, если вы не против. Я сидел безвылазно всю неделю и понял, что сегодня мне надо выйти на улицу — дождь или нет, но я должен был выйти. Я уже просто не мог дышать.
— Тогда ладно, — Фиби убрала чашку для подаяний в рюкзак, подхватила его с земли и закинула за плечо. Какое-то время они в молчании шли по дороге. И в конце концов вышли к реке. Там они остановились и нашли себе парковую скамейку.
Джон с приглушенным вздохом опустился на нее, потирая ноющую ногу. Осознав, что здесь Фиби и она все видит, он выпрямился, устало потер лицо, и положив руки на колени, уставился на реку.
Фиби понимала, что надо отвлечь его от мрачных дум. Она не знала, о чем они, но это не имело значения. Его нужно было отвлечь.
— Мать водила нас с братом в этот парк, когда мы были детьми. Нам нравилось смотреть на плывущие по реке суда. И прикольно было наблюдать за прохожими и гадать, куда они идут и чем вообще занимаются.
Мама была из Италии. Вышла замуж за отца и переехала сюда. Я иногда специально хожу мимо итальянских ресторанов, чтобы ощутить запах. Пока не нашла точно такого, как мамина готовка, но он все равно напоминает мне о доме.
Джон удивился, что Фиби заговорила о своем прошлом. Он никогда не спрашивал, где она жила до того, как оказалась на улице, а по своему желанию она очень мало об этом рассказывала. В уличной жизни доверия мало, и Джон знал, что живущие там люди не слишком охотно о себе рассказывают.
— А что произошло... Я имею в виду... как... — Джон остановился, не зная, как спросить, чтобы не показаться излишне любопытным, он не хотел ее оттолкнуть.
Фиби поняла его — как, казалось, всегда способна была понять.
— Мама умерла, когда я училась в университете. У нее был небольшой капитал, доставшийся ей от родных, и она вложила его в трастовый фонд на мое имя — отец уже тогда был алкоголиком, и брат направлялся той же дорожкой, добавив к ней еще собственное пристрастие к азартным играм.
Если коротко, то я получила диплом и пошла работать медсестрой. Из-за брата я несколько раз теряла работу — после того как он пьяный или обдолбанный врывался ко мне и требовал денег. Потом мне это надоело, и я уже паковала вещи, собираясь покинуть свою квартиру, как он силой ко мне ворвался. К тому времени, когда я наконец его выдворила, умиротворив имевшимися у меня на руках деньгами, я уже созрела для определенного решения. Я отправилась к своему адвокату и отдала распоряжение заморозить мой трастовый фонд до моего следующего личного визита. Я опустошила свой банковский счет и закрыла его. Я накупила побольше одежды, которую вы на мне видите, взяла среднее имя маминой бабушки и затерялась среди бездомных.
Фиби сделал глубокий вдох.
— Это был единственный способ сбежать от брата. У него хватило бы ума найти способ меня выследить, и я не могла рисковать. Он становился все более и более жестоким, и я боялась, что в следующий раз...
— Он причинял вам боль? — прервал ее Джон.
— Он несколько раз меня ударил, но я понимала, что в следующий раз будет хуже. Я понимала, что он не остановится. — Фиби все продолжала смотреть на воду, и потом сказала: — Сейчас я живу на улице уже четыре года.
— Вы собираетесь когда-нибудь вернуться? Я имею в виду — уйти с улицы, вернуться к работе медсестры? — тихо спросил Джон.
— Я не знаю, — ответила она. — Все зависит от того, буду ли я когда-нибудь в безопасности от брата.
После пары минут молчания Фиби повернулась к Джону:
— Сегодня или вчера вечером что-то случилось, — заявила она.
Джон моргнул. На секунду ее слова прозвучали как...
— В чем дело? Что произошло? — спросила Фиби и снова отвела глаза.
Джон увидел в ее закаменевших плечах и тщательно надетой безэмоциональной маске желание защититься. Она испугалась, что была слишком напориста.
Джон взвесил, рассказывать ей или нет, что произошло прошлым вечером. Он понимал, что должен с кем-то об этом поговорить, но все же с Грегом говорить был пока не готов. Хотя, конечно, как только тот увидит Джона, то сразу поймет, что что-то случилось. Как Грег всегда утверждал, он — не слепой.
Но Джон сам едва понимал, что ему думать о таком повороте.
Он слегка подался вперед, упер локти в колени.
— Вчера, — заговорил он, — ко мне приезжал старший брат Шерлока. Он встретил меня у клиники, когда я уходил с работы. В последний раз я видел его три месяца спустя после... — Он покачал головой. — Наверное, из-за того, что в тот раз я был на него так зол, что мне хотелось порвать на клочки его голыми руками. — Фиби повернулась к нему всем телом, подвернув под себя одну ногу. — Думаю, он до сих пор немного меня опасается. Я не был уверен, что хочу с ним говорить, но почувствовал, что мой гнев на него почти иссяк.

Выйдя из клиники и увидев обтекаемую машину, Джон досадливо проворчал что-то себе под нос. Зная, что тактика уклонения пользы не принесет, он подошел к машине с открытой для него дверцей и забрался в салон. Пока машина трогалась с места и вливалась в уличный трафик, Джон устроился напротив Майкрофта. Он молчал, ожидая, когда тот сделает первый шаг.
Майкрофт сунул руку во внутренний карман пальто и вытащил толстый конверт.
Прочистил горло и произнес:
— Джон, вы в свое время не были — не смогли быть — на чтении завещания Шерлока. Но вы в него включены, и я ждал возможности вас информировать... — Уголки его губ слегка дернулись вверх. — Хотел получить обоснованную уверенность, что не познакомлюсь с вашим левым хуком. Я слышал, он весьма внушителен, — сухо закончил он.
Джон издал тихий смешок-фырканье.
— Я дам вам полный текст, но думаю, достаточно сказать, что Шерлок оставил все вам. Все свое имущество, значительную часть нашего наследства — все.
У Джона отвисла челюсть. Он ошеломленно уставился на Майкрофта, а тот продолжал:
— Он также принял меры, чтобы арендная плата за квартиру на Бейкер-стрит выплачивалась в полном объеме до самой смерти миссис Хадсон, после чего весь объем собственности перейдет к вам. Они с миссис Хадсон давно об этом договорились — он платит аренду, а когда она умрет, дом перейдет ему. И он проследил за тем, чтобы в случае, если его уже не будет, дом перешел к вам.
"Что ж, это объясняет, почему моя арендная плата каждый месяц загадочно возвращается обратно на счет ", — сухо подумал Джон.
— Кроме того, есть еще личное письмо, которое должны были передать вам на чтении завещания. Уверяю вас, оно по-прежнему запечатано, — добавил Майкрофт, когда Джон, прищурившись, посмотрел на него. — Я... сожалею, Джон. Нужно было попытаться доставить вам это письмо раньше, но я опасался, что вы не примете его из-за того, что его передаю я. Это была одна из последних просьб Шерлока: чтобы я проследил, что вы получите это письмо и прочтете. Пришлось ждать, пока я не увидел, что вы сможете... вынести мое присутствие.
Держа в руке конверт с юридическими бумагами, Джон посмотрел на другой, адресованный ему приметным почерком Шерлока. Он ощутил, что машина замедляет ход и подкатывает к тротуару. Джон посмотрел на Майкрофта — тот снова к нему обратился:
— Джон, я полагаю... надеюсь, что если у вас будут какие-либо вопросы, вы без колебаний обратитесь ко мне за консультацией. Машина будет сегодня в вашем распоряжении столько, сколько понадобиться. Оставляю вас наедине с собой, — добавил он, кивнув на конверты в руках Джона.
Дверца машины раскрылась, и Майкрофт шагнул на тротуар. Возникла небольшая пауза, после чего Майкрофт обернулся и произнес в салон машины:
— Просто стукните по стеклу, и шофер опустит его, чтобы узнать, куда вас везти. Уверяю вас, здесь нет никаких подслушивающих устройств. Я предполагал, что вы захотите приватности.
Дверца машины закрылась. Машина стояла на холостом ходу до тех пор, пока Джон не стукнул по перегородке. Когда стекло опустилось, он попросил водителя просто повозить его по городу. Тот без единого комментария кивнул и вновь поднял стекло.
Джон после некоторой задержки отложил юридические бумаги в сторону и дрожащими пальцами открыл письмо Шерлока.
Прочтя — и перечтя — письмо своего лучшего друга, Джон снова стукнул по перегородке. Существовало только одно место, куда он хотел отправиться.
Машина замедлила ход и остановилась. Джон сунул бумаги и письмо во внутренний карман куртки и открыл дверцу. Вышел, сообщил водителю, что хочет пройтись, и развернувшись, вошел на территорию кладбища. Он не стал оборачиваться, чтобы проверить, осталась ли машина на месте. Водитель, приглядывая за ним через окошко, позвонил своему боссу и сообщил, куда они прибыли.

Фиби смотрела на Джона широко раскрытыми глазами. Ей не требовалось, чтобы он вербализировал, насколько важно для него было получить письмо Шерлока. Она видела это в его глазах. Ей хотелось спросить, что было в письме, но она не смела. И она продолжала ждать его дальнейших слов.
— Фиби, если бы вас спросили, в чем больше всего нуждается Сеть, чтобы вы ответили? Я имею в виду тех, кто вынужден или желает оставаться на улице. Я знаю, что приют и пища в тройке лидеров, но что еще?
Фиби поняла, что Джон говорит серьезно.
Она мысленно прошерстила в памяти последние месяцев шесть. Кое-что пришло ей на ум, но она все отбросила и задумалась глубже.
Джон видел, что она размышляет, но пытается быть реалистичной.
— Если нет денежных ограничений... и нужен способ помочь Сети чувствовать себя покомфортнее, в ее понимании... Как насчет своего рода медицинской помощи? — нерешительно спросил Джон.
— Каким образом? Где? — донельзя удивилась Фиби.
— Что, если устроить в одном из приютов медицинский кабинет с врачом и медсестрой? Как думаете, бездомные стали бы им пользоваться? — Джон поднялся на ноги и, размышляя вслух, зашагал перед скамейкой. — Продвинутое лечение мы предоставить не сможем, но можно лечить несложные переломы, зашивать раны, давать антибиотики при инфекции, лечить простуды и грипп, и если у нас будет достаточно волонтеров, можно будет открываться каждые выходные, особенно зимой. Тогда вам не придется никуда уходить, и вы сможете оставаться в приюте, что вы обычно и делаете.
— Джон, — произнесла Фиби. — Вы серьезно? Это ваша мечта или вы действительно думаете, что это реально можно сделать?
Джон повернулся и посмотрел на нее:
— Значит, вы считаете, что это могло бы заинтересовать Сеть?
Ее глаза расширились, она безмолвно кивнула. Уголки губ Джона дернулись в краткой улыбке, отражая, что он понял ее ответ, после чего он вновь повернулся к реке и стал смотреть на воду.

* * *

Следующие несколько месяцев пролетели как одна минута. У Джона появилась новая цель в жизни. Появилась причина вставать утром с постели. Шерлок в своем письме среди прочего просил позаботиться о его Сети и поприглядывать за Лестрейдом и миссис Хадсон. Джон по-прежнему ощущал внутри себя пустоту, но намеревался сделать все возможное, чтобы исполнить желание Шерлока.
Джон позвонил Майкрофту и назначил встречу с ним и его юристом. Они прошлись по всем пунктам завещания и обсудили, как Джон сможет воспользоваться этим наследством. И затем начали подготовительную работу по созданию медицинского кабинета в приюте для бездомных.
Джон переговорил с Майком Стамфордом и с доктором Эшвеллом — главой клиники, где работал. Он хотел узнать, не заинтересует ли Эшвелла и его клинику предложение партнерства. Еще несколько человек — врачей и медсестер — так же согласились помочь, и все стало становиться на свои места. Джон переговорил с директором одного их ближайших приютов. Когда эти люди поняли, что Джон настроен серьезно, они осторожно, но все же выразили свое желание поучаствовать.
Джон договорился о встрече, забронировав столики у Анджело. Прибыв к назначенному времени, он увидел, что Анджело уже все подготовил — сдвинул несколько столов в передней части зала, где это позволяло пространство.
— Анджело, совсем необязательно было устраивать нас прямо здесь! — воскликнул Джон.
— Джон! — Анджело затряс его руку. — По вторникам я обычно не открываюсь, но готов на все, чтобы помочь другу. Зачем мне загонять вас в глубину зала, если вы будете единственными посетителями?
— Спасибо, — Джон улыбнулся и сел в торце стола. Он порылся в сумке, вытащил оттуда свой ноутбук и папку с бумагами. — Мне нужно немного поработать, пока не появились остальные.
Анджело с улыбкой кивнул и растворился на кухне.

Поработав некоторое время, Джон откинулся спинку стула и потянулся. Интересно, появится ли Фиби? Джон просил ее прийти. Он вспомнил, как она удивилась, но когда он объяснил, что она знает Сеть гораздо лучше кого-либо из них, то увидел, что она серьезно задумалась. Он сообщил ей место и время, добавив, что ни в коем случае ничего не требует.
Потирая лицо ладонями, он заметил знакомую фигуру, которая топталась на краю тротуара на противоположной стороне улицы. Несколько секунд Джон просто смотрел, потом поднялся на ноги, и схватив куртку, крикнул Анджело, что скоро вернется.
Джон вышел на улицу, перешел дорогу и приблизился к Фиби.
— Эй, привет.
— Привет, доктор Джон, — Фиби неуверенно улыбнулась.
Она использовала все доступные ресурсы, чтобы как можно лучше отмыться и отчиститься. Ее темно-русые волосы сейчас были расчесаны и убраны в низкий аккуратный пучок. Под военной курткой — самая чистая ее одежда, около ног рюкзак. Она стояла и нервно крутила руки.
— Фиби, как насчет того, чтобы пойти со мной в тепло? Если будет некомфортно или почувствуете, что для вас это слишком, вы всегда можете уйти. Можете даже оставить у меня свой рюкзак, если захотите уйти срочно. Я принесу его вам к Мосту, когда покончу со встречей.
Фиби посмотрела на Джона и поняла, что он совершенно серьезен. И понимает ее беспокойство.
Она кивнула, потом подняла с земли рюкзак и перешла вместе с Джоном улицу.
Они переступили порог ресторана как раз в тот момент, когда из кухни вышел Анджело. Фиби застыла в дверном проеме, неуверенная, что ей тут рады.
— А вы, должно быть, Фиби! Очень рад с вами познакомиться. Джон часто говорил о вас. Входите-входите! Садитесь, выбирайте любое место, какое понравится. Я сейчас поставлю на стол воду, — сверкнув ослепительной улыбкой, Анджело исчез в глубине зала.
Джон увидел, что от столь теплого приема Фиби немного расслабилась — ее напряжение частично ушло. Джон жестом показал на место, которое он определил как "во главе стола".
— Я собирался сесть здесь, но мы можем сесть с другого конца, ближе к двери, если вам так будет комфортней. Исходя из моего предположения, что вы захотите сесть рядом со мной, — с улыбкой произнес он.
— О, нет-нет, здесь нормально, — Фиби обошла стол и заняла угловое место рядом с Джоном — лицом к окнам и двери, чтобы видеть входящих.
Джон успокаивающе ей улыбнулся, но остался на ногах, желая поприветствовать Майкрофта и его юриста, которые как раз входили в ресторан.
Пространство вокруг стола постепенно заполнилось, и Анджело принял у всех заказы. Гости разговаривали о том, о сем, знакомились друг с другом. Джон не вмешивался, позволяя плыть легкому разговору. Когда принесли еду, Джон поделился с присутствующими своими идеями, как должен работать будущий медицинский кабинет.
К концу ужина они договорились, что две клиники совместно выделят персонал для работы в мини-клинике в одном из приютов — по субботам в середине дня, подгоняя конкретное время по мере необходимости.
По мере приближения ночи, семейные люди и директора приютов, которым нужно было рано вставать, покинули сборище. Под конец обсуждать детали вокруг стола остались лишь Майкрофт со своим юристом, Джон, Фиби, доктор Эшвелл и Майк Стамфорд.
— А что насчет обеспечения расходными материалами? — поинтересовался Майк. — Я знаю, что клиники не могут себе позволить просто дарить их. Во всяком случае, в тех объемах, которые, я думаю, нам понадобятся.
Джон кивнул.
— Я уже размышлял над этим. Доктор Эшвелл, как вы думаете, не сможем ли мы получить требуемое напрямую от поставщика?
Доктор Эшвелл откинулся на спинку стула, потирая рукой подбородок. И потом произнес, посмотрев на Джона:
— Полагаю, мы сможем договориться. Общество любит, когда в сфере медицины кто-то бесплатно делится своим временем и медицинскими принадлежностями.
— Какого они рода, Джон? — спросил Майкрофт.
— Базовые наборы для накладывания швов, пластыри и бинты, пальцевые лангеты, эластичные бинты для вывихнутых лодыжек и запястий, пакеты со льдом... такого рода вещи. Точно будет понятно не раньше, чем мы начнем работать и увидим, в чем конкретно нуждаемся. Но я знаю, что прошлой зимой одной из самых тяжелых проблем был сезон простуды и гриппа. Если бы можно было достать вакцину, это многим помогло бы выкарабкаться.
Потому что грипп в этом году очень распространился, было много случаев бронхитов и пневмоний. Нам понадобятся антибиотики. И вакцины, инъекционные и оральные, — Джон задумался, нахмурив лоб. — В прошлом году было очень сложно убедить бездомных принять необходимое им лечение, поскольку это было им очень непривычно. И я был для них единственным доктором. Хотел бы я тогда сделать больше, — произнес Джон, глядя на Фиби.
Она поняла, что он думает об одном-двух бездомных, которым он не успел вовремя помочь.
Майкрофт прочел на лице Джона гнев и разочарование, которые тот явно носил в себе. Он экстраполировал сказанное и понял.
— Почему принимать лечение было для них таким непривычным? — спросил он, пытаясь отвлечь Джона.
— Члены Сети бездомных в большинстве своем не обращаются в обычные медицинские клиники или кабинеты, — тихо произнесла Фиби.
— Почему? — прямо спросил Майкрофт.
Джон резко взглянул на старшего Холмса, но насколько он смог увидеть, вопрос этот был от человека, который честно пытается понять, а не презрительно спрашивает.
Фиби опустила взгляд, краснея от внезапного внимания. Потом она, похоже, пришла к какому-то решению и подняла голову, прямо встречая пристальный взгляд Майкрофта.
— Мы не любим приходить в клиники, потому что если мы оказываемся достаточно серьезно больны, нас увозят в больницу. При этом наши вещи забирают, поскольку они кажутся грязными, бесполезными или вообще мусором. К нам не относятся как к людям и в итоге насильно оттаскивают от жизни, которая у многих только такая и есть. Мы бы однозначно предпочли разузнать, как получать помощь, живя на улице, чем оказаться увезенными добрыми людьми в официальные учреждения. Мы не желаем становиться частью Системы, потому что много раз именно из-за этого мы когда-то оказались на улице. Система нас уже подводила — один раз или несколько, или многократно, и мы ей не доверяем, сколько бы в ней ни было людей добрыми побуждениями.
Внезапно Фиби осознала, с какой страстью произносит эти слова, но отступать она уже не желала. Она вступалась за свой народ, за свою семью.
— Если медицина придет к нам — в знакомые нам приюты и руками врачей, которых мы знаем и доверяем, — она многозначительно посмотрела на Джона, — или если, по крайней мере, их будет возглавлять такой врач, то мы, вероятнее всего, очень постараемся воспользоваться такой медициной в своих интересах.
Головы за столом закивали — присутствующие прониклись неожиданным взглядом на сообщество бездомных, который им предложила Фиби.
Глаза Майкрофта вспыхнули, он пригляделся к ней.
— Спасибо, мисс Фиби. В таком ракурсе это имеет смысл.
Она спокойно улыбнулась ему:
— Я рада, что вы так считаете, мистер Холмс. Большинство людей вашего положения нас бы не поняли.
Джон закусил внутреннюю часть щеки, душа ухмылку при виде несколько застывшего лица Майкрофта. Однако потом ему пришлось закусить щеку еще сильнее, но уже чтобы не уронить челюсть от изумления.
— Я не "большинство людей", мисс Фиби, и я лично множество раз видел, как Система подводит близкого мне человека.
— Полагаю, что видели, сэр. Я, может, не бог весть кто, но я наблюдательна, и я медсестра, — остальные свои наблюдения Фиби решила держать при себе.
Майкрофт слегка кивнул.
— Я очень постараюсь стать посредницей между вами, докторами с медсестрами и Сетью бездомных. Они мне доверяют, и если я буду присутствовать, они должны научиться доверять и вам, — Фиби посмотрела на Майкрофта с такой уверенностью, какой раньше Джон у нее не видел. Он знал, что эта уверенность в ней была, но Фиби обычно скрывала ее в присутствии тех, кого не знала.
— Я со своей стороны прослежу, чтобы кабинет был обеспечен всеми необходимыми медицинскими материалами, — заверил Майкрофт.
Джон мог бы поклясться, что на секунду увидел в его глазах искры удивления и восхищения. Но потом он подумал "Это же Майкрофт" и отмахнулся.
В этот момент со своего места, с другого конца стола, заговорил юрист, мистер Бишоп, который вел пространные заметки.
— А что насчет названия? Если будем делать все, как положено — а мы будем, — многозначительно указал он, — то у клиники, которую вы собираетесь устроить в приюте, должно быть название.
Джон согласно кивнул, а Майкрофт наклонил голову.
После краткого молчания на стол посыпались разнообразные идеи:
— Приютская клиника?
— Клиника бездомных?
Фиби затрясла головой:
— Простите, но нельзя вставлять туда слово "клиника". Оно сразу вызывает ассоциации с официальной медициной, и многие предпочтут держаться подальше, даже если им действительно будет нужна помощь.
Майку пришла в голову одна идея, но он опасался ее предлагать. Джон рассказал ему про письмо Шерлока, и Майк знал, что именно оно побудило Джона заняться осуществлением этой затеи. Кроме того, Майк знал, что несмотря на то, что имя Шерлока уже очищено, они не смогут напрямую его использовать. Однако эта идея могла все же сообщить о нем посвященным.
— Джон, — заговорил Майк. — У меня есть одна идея, но... — все взгляды устремились на него, и он запнулся, но все равно продолжил. — Как насчет "Амбулатория Сети бездомных"? Можно сокращать до АСБ.
Джон положил ручку на стол. Потом закрыл ноутбук и уставился собственные пальцы на крышке компьютера, пытаясь обрести почву под ногами. Он мгновенно понял, что и почему предлагает Майк.
Потом он медленно поднял голову, не в силах скрыть свою инстинктивную реакцию. Посмотрел на Майка и сумел улыбнуться. Фиби потянулась и взяла его руку в свою. Он осторожно сжал ее пальцы, молча уверяя, что с ним все в порядке.
Потом он повернулся к Майкрофту. Обычно тот со всеми держал оборону, но работая вместе бок о бок, они узнали друг друга немного лучше. И Джон понадеялся, что Майкрофт сможет его прочесть и понять.
Майкрофт удивился и втайне порадовался, что Джон готов подпустить его к себе. Он увидел молчаливую просьбу заговорить первым и слегка кивнул в знак того, что понял. После чего повернуться к Майку.
— Если Джон не выскажет возражений, то я согласен, — он на мгновение замолчал, взвешивая слова. — Шерлок очень заботился о своей Сети бездомных. Я думаю, это было бы идеально — дать название, которое Шерлок сам и придумал.
— Я знаю, что точно могу сказать от имени всей Сети: для нас это была бы огромная честь. Шерлок — причина, почему мы сотрудничаем и можем полагаться друг на друга. Он — причина, почему все в Сети воздерживаются от наркотиков и алкоголя. Он настаивал на этом условии, если мы хотим ему хоть в чем-то помочь. "Амбулатория Сети бездомных" обеспечит нам возможность оказывать помощь тем, кто в ней нуждается.
Джон был очень благодарен Майкрофту и Фиби, что они дали ему возможность вернуть самообладание. Он откашлялся, но когда заговорил, его голос звучал ровно.
— Я согласен. Если ни у кого нет возражений, то "Амбулатория Сети бездомных" становится официальным названием. Сокращенно — АСБ. Спасибо, Майк.
После того прояснения некоторых деталей и поручений, они согласовали, что Джон и дальше будет возглавлять весь проект. Выполнив свою задачу, все должны были идти к нему. Майкрофт собирался все так же негласно оказывать им помощь.
Закончив встречу, они "высыпали" из ресторана на улицу. Джон обернулся и обменялся рукопожатием с мистером Бишопом, потом перекинулся парой слов с Майком и собрался уходить.
Ведя разговор с доктором Эшвеллом, Майкрофт одновременно изучал Джона, стоящего в золотом свете из окон Анджело. В нем, в этом свете, в по-военному коротко подстриженных волосах доктора не было заметно седины, которая все больше начинала расходиться с висков. Однако на лбу и вокруг глаз были хорошо видны новые морщины. И еще больше ввалившиеся щеки.
Майкрофт обнаружил, что испытывает нечто странно похожее на сожаление из-за того, что он в свое время все-таки не постарался передать письмо Джону. Если б он знал, что это так заразит Джона новым предназначением... Он мысленно встряхнулся, поскольку увидел направившегося к нему Джона, а следом Фиби.
Майкрофт предложил Джону и доктору Эшвеллу их подвезти.
Эшвелл улыбнулся и, согласившись, полез в машину — шофер придержал для него дверцу.
Джон секунду смотрел на Майкрофта и потом произнес:
— Нет, спасибо. Я пройдусь пешком.
Майкрофт кивнул.
— Тогда позвольте хотя бы отвезти к квартире ваши вещи.
Джон помедлил, убеждаясь, что тот говорит серьезно, и потом скинул сумку с ноутбуком и портфель с бумагами.
— Пожалуйста, передайте миссис Хадсон, что я вернусь где-то через час, — сказал он, понизив голос.
Майкрофт кивнул:
— Конечно.
Забирая портфель и сумку, он слегка сжал руку Джона.
Тот заметил излишнее давление и поднял глаза — Майкрофт смотрел на него понимающим взглядом.
Джон бледно улыбнулся, а Майкрофт повернулся к машине. Сел в салон, и машина плавно отъехала, оставляя на тротуаре стоящих бок о бок Джона и Фиби. Последняя повернулась к Джону, но не смогла расшифровать эмоции в его глазах.
— Джон?
Тот рывком вышел из своих мыслей.
— Простите. Просто задумался. Я... должен немного пройтись, — улыбнулся он чуть более убедительно, чем Майкрофту.
В этот раз Фиби усомнилась, что Джону нужно именно это, и предложила:
— Хотите компанию?
— Я... не хочу, чтобы вы неправильно поняли... — уклонился Джон.
— Джон. Посмотрите, с кем вы разговариваете. Господи, если вам нужно пространство, вы не думаете, что уж я-то способна это понять? — Фиби немного недоверчиво рассмеялась.
Джон длинно выдохнул.
— Я знаю. Я... вечер был более чем ошеломляющий. Я не думал, что все сойдется так гладко. Для меня сейчас это немного перебор.
Фиби улыбнулась ему.
— Не волнуйтесь обо мне. Идите. У вас всего час до обещанного миссис Хадсон возвращения. Не тратьте его впустую!
Джон поблагодарил ее, вытянул из кармана куртки складную трость, собрал ее и медленно захромал по улице.
Фиби смотрела ему вслед, пока он не растворился среди пешеходов, и она не потеряла его из виду. Она мельком оглядела ближайший переулок и увидела там знакомую фигуру. Подойдя ближе, она улыбнулась рыжеволосому мальчишке, который выжидательно сидел на мусорном контейнере.
— Джимми, окажи мне услугу. Доктор Джон направился на юг. Можешь обогнать его и посмотреть, какой дорогой он идет? Возьми еще пару ребят и приглядите за ним. И поставь кого-нибудь около Бейкер-стрит. Когда он зайдет в дом, пусть передадут мне. Я буду у Моста.
Джимми нетерпеливо кивнул и прыгнул с мусорного контейнера на подоконник, а оттуда — на пожарную лестницу. Добравшись до самого верха, он на миг стал силуэтом на фоне неба и исчез на крыше.
Удовлетворившись, что теперь она сделала все, что могла, Фиби отправилась к Мосту — обычному месту встреч и сборищ Сети бездомных — ждать сообщения, что Джон безопасно добрался домой.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Перевожу 4 главу потихоньку...
Все же я люблю этот фик.

upd. Закончила. 10 страниц.
Теперь надо вычитать, и я выложу. Пунктуация будет...

запись создана: 03.08.2020 в 01:17

@темы: переводческое

---

Сегодня 10 лет сериалу "Шерлок"!





А это поздравление от Арвела




x

ЗЫ. На картинке "С днем рождения" на уэльском.

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса

---

Вчера захоронила урну... Понимаю, что надо как-то возвращаться к жизни. Еще бы знать как...

---

Мама умерла.

Будь проклят этот ковид. Сегодня 9 дней.

запись создана: 18.06.2020 в 16:08

---

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 28

Арвел



arwelwjones Front & back, art Dept t-shirt
Today's atire
#sherlock
x


arwelwjones Action sequence 😁
#sherlock
x


arwelwjones Good morning smiles
To brighten a bit during dark times, I hope.
x

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Новый твиттер

Расширение приказало долго жить.
На замену пока нашла только userscript от другого создателя. Не идеально, но более или менее заменяет.
https://github.com/Bl4Cc4t/GoodTwitter2
Работает только с Tampermonkey.
Установить скрипт щелчком по ссылке, подтвердить установку.
Перейти на твиттер (он станет черным), нажать в выпадающем списке своего профиля "оформление", перещелкнуть на какую-нибудь другую тему, кроме выбранной, и потом снова свою. Цвета вернутся как были.
Для Firefox. Перейти по адресу about:config и сменить в security.csp.enable на false.


Если кому нужен старый вид твиттера, можно использовать расширение (дополнение) GoodTwitter - Chrome, Firefox.
Я смотрю, многих напрягает новый.

запись создана: 30.07.2019 в 14:47

@темы: прикладное, twitter

---

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 27

Арвел


arwelwjones Hang on, it's June already? 🤯
x




arwelwjones Before & after
#sherlock
x


arwelwjones Sunday feels like
#sherlock
x


arwelwjones G'mornin 🌞
#sherlock
x


arwelwjones Who lived in a house like this?
x


arwelwjones To Speedys for breakfast please
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x

запись создана: 30.05.2020 в 15:32

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, пилотная серия (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 26

Арвел


arwelwjones Really?
#sherlock
x


arwelwjones Is it?
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x






arwelwjones Little secret, these are all the same room!
#sherlock
60min makeover
x



arwelwjones Crossover! This was shot in the old Tardis studio.
#sherlock #doctorwho
x

запись создана: 28.05.2020 в 12:34

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, пилотная серия (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок)

---

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 25

Арвел


arwelwjones Morning 🌞
What does today have in store?
#sherlock
x


arwelwjones Pre hat Batch
#sherlock
x


arwelwjones What's he saying?
Barnard Castle, to test his eyesight!
You're joking!
Nope.😆
x


arwelwjones Careful out there!
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x


arwelwjones Wig or not?
@clairepritch
#sherlock
x


arwelwjones Who lives here?
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x


arwelwjones & a G'mornin! From him 🌞
#sherlock
x


arwelwjones Blind Banker recce, old library used as part of our museum, see all the 'books' on the shelves on the mezzanine?
They were all dressed in there for 'Silence in the Library' DW(it was thousands 😅📚, location asked for them to be left there as it looked better than bare shelves.
#sherlock
#doctorwho
x



arwelwjones Before & after crown jewels room.
Cardiff Castle undercroft.
Busy place, we had to do this overnight, film all day & strike the following night!
Top team.
#sherlock
x

запись создана: 24.05.2020 в 13:59

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 1.02 (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 24

Арвел


arwelwjones Moll ID LOL 😂
#sherlock
x


arwelwjones Gimme that! 😂
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
Is it Saturday?really?
#sherlock
x











arwelwjonesSome Zoom Meeting backgrounds for you to play with 😂
#sherlock
x


arwelwjones Holmes & Lestrade
Sherlock & G...
#sherlock
x


arwelwjones Morning 🌞
#sherlock
x

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 23

Арвел


arwelwjones & chill! 😂
#sherlock
x


arwelwjones She seems very comfortable for a murder victim! 🤔
#sherlock
x


arwelwjones What?
#sherlock
x


arwelwjones Several Sherlocks & many Mycrofts
#sherlock
x


arwelwjones Shadow test
#sherlock
x


arwelwjones Who lives here? 😱
#drac uh #sherlock
x


arwelwjones Choosing a rapier😂
#sherlock
x



arwelwjones Breakfast?
An apple a day keeps the....
#sherlock
x


arwelwjones Outside looking in👀
#sherlock
x



arwelwjones Directors in chairs
Series 1
#sherlock
x

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, пилотная серия (Шерлок), серия 1.02 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Фанфик: Между прошлым и будущим 3/15

Название: Между прошлым и будущим
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: In Between
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, дружба, hurt/comfort
Размер: Макси (~86 тыс слов), 15 глав
Герои: Джон, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Шерлок, миссис Хадсон, оригинальные персонажи, Себастьян Моран
Предупреждения: депрессия, суицидальность
Аннотация: После смерти Шерлока (и до его возвращения), жизнь Джона превращается в выживание. С помощью друзей — старых и новых — он учится хоть минимально справляться с потерей лучшего друга. Он заново учится жить и открывает, что есть вещи, которые могут удержать его на плаву, даже если ничто больше не будет таким, как прежде. Пострейхенбах.
Комментарии переводчика:
Разрешение на перевод есть.
Фанфик длинный, так что переводить буду долго. Технически это продолжение дилогии "Афганистан приходит домой" и "Возвращение домой", но по факту это самостоятельный пострейхенбах, который можно читать чисто в этом качестве, без первых двух. Там практически нет отсылок к предыдущему сюжету. Фик, так сказать, "после", не "вследствие". И написан до 3 сезона.

Глава 3

Глава 3

После того, как Джон заново обустроился у себя в комнате на Бейкер-стрит, ему понадобилось некоторое время, чтобы рискнуть и зайти в гостиную. Двери в другие комнаты никто так и не открывал со времени его отъезда, и у Джона тоже не хватило духу.
Он вошел в гостиную и включил свет. На многих поверхностях виднелся тонкий слой пыли. Миссис Хадсон явно здесь прибиралась, но не только что. При виде желтого смайлика с пулевыми дырами Джон печально улыбнулся. Он обвел комнату глазами, отмечая рассеянные по столу бумаги и виднеющиеся везде стопки книг.
Шагнув к камину, он увидел прислоненную под окном скрипку Шерлока в раскрытом футляре и пюпитр с нотами и смычком. Его взгляд скользнул по каминной полке с черепом и пришпиленными ножом бумагами, и остановился на пустоте кресла Шерлока.
Он опустился в свое кресло рядом с незажженным камином и остался так довольно надолго. Закрой он глаза, и легко можно было бы представить, что Шерлок вот-вот влетит в гостиную.
Джон старался не смотреть на пустое кресло. Он почти слышал, как друг играет на своей скрипке. Он поднялся и подошел к инструменту. Протянул руку, мягко коснулся струны. Та чуть слышно ему откликнулась. Джон слабо улыбнулся и почтительно закрыл футляр, запирая его на замочки, чтобы защитить скрипку от пыли и света.
Выпрямившись, он посмотрел в окно на пролегавшую внизу улицу, потом снова окинул взглядом комнату и к нему пришло понимание.
Он не сможет так жить. Здесь, в этой комнате, было чересчур много Шерлока — и одновременно совершенно недостаточно. Здесь были все его вещи и каждая связана с каким-то воспоминанием, но самого Шерлока не было. Находиться в этой комнате сейчас было невозможно. Как невозможно было вновь собрать вещи и съехать или жить вот в этой вот обстановке.
Вряд ли у него хватило бы сил разобрать вещи Шерлока. Пока еще нет. Он даже еще не мог просто побыть в этой комнате. Раздвижные двери на кухню оставались закрыты. Джон подошел к другой двери, но прежде чем выключить свет, посмотрел на стоящее у двери кресло и увидел его новыми глазами. Он заглянул для порядка на кухню и снова вернулся к креслу в гостиную.
Стараясь производить как можно меньше шума, дабы не разбудить миссис Хадсон, он перетащил кресло и лампу в кухню и отодвинул их вбок с прохода. После чего задернул в гостиной занавески, выключил свет и крепко закрыл туда дверь. Потом он вернулся на кухню и стал мыть посуду. Закончив, он вышел по коридору к лестнице и устало стал подниматься к себе.
После той ночи он больше не заходил в гостиную. Основным помещением для него стала кухня. Читал он в кресле, ел и работал за столом. Вещей Шерлока здесь почти не было — миссис Хадсон убрала его научные приборы в коробки. Но Джону все равно было нелегко. Это решение не было идеальным, но жить стало в основном терпимо. А когда бытие все-таки становилось невыносимым, когда внутренний накал эмоций усиливался, Джон зашнуровывал кроссовки и выходил на улицу.
Миссис Хадсон поначалу очень тревожилась, особенно потому что он мог уходить и глубокой ночью, но потом она вспомнила, что для него это был способ справляться с горем и решила, что до тех пор, пока он не пьет и ест, пусть и намного меньше привычного, она не станет поднимать шум.
Продолжая настаивать, что она домовладелица, а не домработница, миссис Хадсон, тем не менее, помогала Джону по хозяйству: иногда ходила для него в магазин и порой готовила. По возвращении из клиники Джон обычно спускался к ней в квартиру, и они вместе ужинали. Иногда они некоторое время что-то смотрели по телевизору. Но потом Джон неизменно поднимался к себе переодеться, и затем миссис Хадсон слышала, как он снова спускается вниз — его кроссовки слегка поскрипывали на деревянных ступеньках — и уходит на улицу.
В первую годовщину смерти Шерлока местом встречи четверых друзей стал маленький итальянский ресторанчик в театральном районе Лондона, слегка в стороне от больших магистралей. Таксист затормозил у маленькой боковой улочки, и Джон подал миссис Хадсон руку, чтобы помочь ей выбраться из машины. Не успело такси отъехать, как подкатило еще одно, с Грегом и Молли. Джон улыбнулся им, взял миссис Хадсон под руку и повел всех к ресторану. Уже у входа он обернулся к Грегу с Молли и заявил: "Вы полюбите это местечко", после чего протянул руку и открыл дверь.
Их тут же поприветствовал молодой человек в белой рубашке и черных слаксах, который сразу провел их к столику в углу зала. Пока им ставили воду и несли свежий хлеб, друзья успели оглядеться и понять, что они не единственные посетители. Зал наполнял тихий гул голосов, а аромат домашней итальянской еды заставлял ощутить истинный голод.
— Джон, как ты нашел это место? — спросила Молли. — Здесь так мило!
— На одной из пробежек, перед самым переездом. Я просто бежал по улице, — тихо ответил тот. — Это была не особенно хорошая ночь, и у меня свело ногу.
Джон скривился при воспоминании.
— Я завернул за угол и прислонился к стене, думая, как мне теперь добираться до квартиры — даже с учетом трости, все равно идти было паршиво. В тот момент рядом открылась задняя дверь кухни, и оттуда вышел человек, чтобы выкинуть что-то в мусорный бак. Он увидел меня и замер, но быстро понял, что я страдаю от боли и помог пройти в дом, через кухню в столовую.
Его жена бросила на меня один взгляд и решила, что меня нужно покормить, — Джон хихикнул при воспоминании. — Она не позволила мне даже взглянуть на меню. Я поговорил с ней и ее мужем, поболтал с их сынишкой и расслабился. А когда, в конце концов, опустил взгляд, то осознал, что очистил свою тарелку.
С тех пор я много раз сюда возвращался.
— Ну, я рада, что хоть кому-то удалось добиться, чтобы вы все доели, молодой человек, — сказала миссис Хадсон.
При виде лица Джона Молли захихикала. В этот момент принесли меню. Джон попытался было наградить Молли сердитым взглядом, но ничего не смог поделать и улыбнулся в ответ.
Пока остальные изучали меню, Джон сражался с волной поднимающихся внутри эмоций. Он изо всех сил пытался как-то примириться с тем, что сидит сейчас в ресторане со своими друзьями, практически с семьей, а его лучшего друга с ними нет. Это было слишком "нормально", и Джон едва сдерживался, чтобы не вскочить и не кинуться куда глаза глядят.
В этот момент он ощутил прикосновение к своей руке и вздрогнул. Поднял взгляд и увидел, что рядом стоит Марко. Серебристые волосы итальянца слабо поблескивали в неярком освещении зала, а карие глаза светились настоящим теплом. Марко несколько секунд сияюще смотрел на Джона, а потом схватил за руку и несколько раз энергично пожал.
— Джон, ты вернулся! Я смотрю, и друзей с собой привел! О, Анна будет так счастлива, ты и представить себе не можешь!
Джон представил Марко друзьям, которых несколько озадачил полученный Джоном столь теплый прием. Хотя Грег порадовался, видя, что напряжение друга немного спало.
Джон же оглядел легкую скученность в зале и поинтересовался:
— Марко, а Анна не может сейчас оторваться от кухни? Мне бы хотелось ее рекомендаций.
Улыбка Марко стала еще шире, он хлопнул Джона по плечу и растворился на кухне.
Спустя несколько мгновений оттуда бойко вырвалась женщина, на ходу вытирая руки о перекинутое через плечо полотенце. У нее была гладкая прическа: волосы с проседью собраны в аккуратный пучок. Женщина быстрыми шагами направилась прямиком к Джону, и он даже не успел подняться с места, как она уже расцеловала его в обе щеки.
— О, я так рада тебя видеть, Джон, мой мальчик! Ты что-то давно у нас не появлялся. Мы по тебе скучали. А ты привел с собой и друзей. Просто замечательно!
У Джона заалели уши от столь экспансивного приветствия. Он слегка кашлянул.
— Спасибо, Анна. Очень приятно сюда вернуться. Но мне нужна твоя помощь. Хотелось бы твоей рекомендации по выбору блюд. Или, еще лучше, может, ты удивишь нас каким-нибудь своим творением?
Лицо Анны осветилось улыбкой.
— Предоставь это мне, Джон, — ответила она, плавно подхватывая со стола меню.
Она ушла, а Марко наклонился к нему и шепнул:
— Ты понятия не имеешь, как ты ее порадовал. Она обожает составлять для кого-то меню!
И он убежал к другим посетителям.
Грег перегнулся через столик:
— Тебя всегда насколько восторженно здесь приветствуют?
Джон слегка покраснел и хихикнул:
— Да, Наверное. Обычно я сажусь с ними возле кухни. Думаю, они почти меня усыновили, а их сын Энтони очень любит, когда я помогаю ему с домашними заданиями. Хотя он настолько смышленый, что помощь ему почти не требуется. Думаю, ему просто нравится вытягивать из меня рассказы об армии и работе врача.
Друзья засмеялись и расслабились, а официанты, тем временем, уже понесли им блюда.
К тому времени, когда все откинулись на спинки стульев, даже Джон сам себе удивился, сколько он съел.
Из кухни появились Анна и Марко, они взяли от соседнего стола пару стульев и подсели к приканчивающим десерт друзьям.
Миссис Хадсон воскликнула, обращаясь к Анне:
— Давно не пробовала таких вкусных блюд! Не могу выразить, как мне понравилось!
Остальные тут же начали ей вторить, а Джон откинулся на спинку стула и посмотрел на Анну и Марко: они буквально светились гордостью и удовольствием. Он уж не сомневался, что решение пойти сегодня именно сюда было правильным.
В этот момент из задней комнаты к ним вышел мальчик. Невысокий, с серьезным взглядом, но при виде Джона его глаза зажглись удовольствием. Он был точной копией Анны — те же черные глаза и быстрая улыбка.
Он подошел к столику, и Марко его представил.
— Энтони, иди сюда, дай посмотреть, как поживает твое плечо, — позвал Джон.
Лестрейд смотрел, как осторожно Джон исследует руку мальчика, когда тот вытащил ее из слинга — как аккуратно проверяет плечо и объем движений. Грег спросил у Энтони, что произошло.
Энтони отвел глаза:
— Я повредил плечо, вывихнул в школе.
Джон помог ему заново зафиксировать в слинге руку и потом поднял согнутым пальцем лицо за подбородок, заставляя посмотреть в глаза.
Тихо проговорил:
— Помни то, что я тебе обещал. Когда плечо заживет, я помогу тебе еще с парой-тройкой вещей, кроме домашнего задания, ты понял?
Энтони застенчиво кивнул, а Джон глянул на Марко и Анну.
— А пока, молодой человек, — намеренно легким тоном добавил Джон, — вы поносите слинг еще недельку, чтобы получше зажили мышцы и сухожилия. Я тебя еще потом осмотрю. Будь с плечом поосторожнее.
— Да, сэр.
Марко и Анна отослали сына, а тот, уходя, крикнул:
— Рад был вас повидать! Не могу дождаться, когда вы снова придете, доктор Джон!
Прежде чем уйти, мальчик еще раз бросил взгляд в сторону Джона, и его глаза вспыхнули восхищенным обожанием перед тем, кого он явно считал героем.
Когда Энтони растворился в глубине дома, Анна подалась вперед и сжала руку Джона.
— Спасибо за все, что ты делаешь для Энтони и как о нем заботишься. Он обожает тебя, только и говорит, что хочет стать доктором. И я очень благодарна тебе за готовность помочь и с другими вещами тоже, — она улыбнулась ему, потом встала и отправилась на кухню доделывать свою работу.
Марко остался с ними подольше: пододвинул стул и поудобнее устроил на нем свою коренастую фигуру. Увидев в глазах Грега безмолвный вопрос, он пояснил:
— Хулиганы в школе. Они так его изводят, что иногда он просто боится идти в школу. Мы разрешили ему не ходить, пока плечо не заживет, он занимается дома.
Джон улыбнулся.
— Когда я научу его паре-тройке приемов, ему не о чем будет волноваться. Не считая звонка из школы. Но в этом случае они, может, наконец обратят внимание на происходящее.
Марко улыбнулся ему, но с первыми же словами улыбка исчезла:
— Я знаю, почему вы здесь, — он посмотрел каждому из друзей в глаза. — Я знаю, что сегодня за день. И если никто в этом городе больше об этом не помнит, то я помню. Как и Анна. Мы однажды встречали его. Шерлока Холмса.
Грег качнулся назад на стуле, Молли крепко стиснула его руку, а миссис Хадсон тихо ахнула. Грег услышал, как Джон судорожно втянул в себя воздух и ненадолго задержал дыхание. Грег рискнул бросить на него взгляд: лицо Джона при имени друга побелело, а глаза заблестели от слез, которым он не желал позволить пролиться.
Марко тоже увидел выражение лица Джона, без колебаний протянул руку и положил ладонь ему на плечо.
— Это случилось около дома моей матушки. Мы с матушкой и Анной вышли за покупками, и на обратном пути уже у самого дома услышали за спиной быстрый топот. Я обернулся через плечо и увидел, что за нами несутся двое мужчин. Внезапно из разделявшего нас с ними переулка кто-то выпрыгнул, и следующее, что я осознал: один из бежавших лежит на земле без движения, а второй улепетывает обратно. Но далеко он не ушел, какой-то человек набросился на него и повалил на землю, — он с улыбкой добавил: — Вероятно, это был ты, Джон.
Я начал благодарить нашего первого спасителя, но он обернулся и произнес: "Не за что. Вы просто оказались не в том месте и не в то время". Потом он стремительно развернулся, и взметнув полами черного пальто, побежал нагонять второго мужчину... тебя... и растворился в глубине улицы.
Я узнал, кто он такой из газет и потом следил за его историей. И я помню дату.
Он был хороший человек, Шерлок Холмс. Я не верю тому, что пишут газеты, и мне на это плевать, — сообщил Марко. — Он был хороший человек, — повторил он.
И, посмотрев на Джона, Марко дружески сжал его плечо.
— Ты тоже хороший человек, Джон. Я узнал тебя в ту же ночь, когда мы познакомились, но тогда было не время и не место что-то об этом говорить. Но сегодня... ну, в общем, я не мог не сказать. Для меня честь подавать сегодня тебе и твоим друзьям в его память.
Он встал и добавил:
— Надеюсь, ты знаешь, что тебе здесь всегда будут рады.
С этими словами Марко отвесил короткий поклон, развернулся и ушел обратно на кухню, оставляя после себя ошеломленное молчание.

Неделю спустя, когда Джон шел на работу, у него зазвонил мобильник.
— Грег...
— Джон. Чем сегодня занимаешься? — голос Грега был слегка запыхающийся.
— В данный момент на работу иду, — сообщил Джон, заворачивая за угол.
— Успеешь вернуться к вечерним новостям? — уточнил Грег.
— Да, но я больше не интересуюсь новостями — хоть по ТВ, хоть в газетах,— с ноткой горечи ответил Джон.
В наушнике раздался вдох Грега.
— Я знаю, Джон. Я понимаю. Но это важно. Ты можешь сегодня вечером глянуть новости? Только не на работе. Дома.
Джон замедлил шаги, хмурясь такому тону.
— В чем дело, Грег? Что случилось?
— Больше, чем я могу тебе сказать, друг. И если скажу, ты мне ни за что не поверишь. Меня оповестили, что как раз к вечерним новостям будет выпущена важная информация, — его голос зазвучал немного приглушенно: фоновые звуки усилились, и он прикрыл трубку ладонью. — Я даже этого не должен был тебе говорить, но я хочу быть уверен, что ты не окажешься совсем не подготовлен.
— Грег...
— Прости, друг. Мне пора, иначе суперинтендант будет рвать и метать. Ты просто... посмотри, а я приду как только смогу, или если не смогу вырваться, то позвоню.
Джон вздохнул, хотя его беспокойство только усилилось.
— Ладно. Я вернусь домой и посмотрю. Мне проследить, чтобы и миссис Хадсон тоже увидела этот выпуск?
— Да, пожалуйста, Джон.
— Хорошо. Скоро поговорим, — Джон сунул мобильник в карман, уже подходя к клинике.
— Здравствуйте, доктор Ватсон, — улыбнулась ему девушка в приемной.
— Доброе утро, Элизабет.
— У нас сегодня все забито, — извиняющимся тоном сообщила она.
Джон понимающе улыбнулся.
— Дай мне пять минут, и я буду готов включиться в работу.
Элизабет согласно махнула рукой и сняла трубку зазвонившего телефона.
Запихнув разговор с Грегом на задворки сознания, Джон распаковался в кабинете и включил стоящий на столе компьютер. Потом вызвал по внутренней связи Элизабет и сообщил ей, что готов к первому пациенту.
День пролетел быстро. Часто попадались пациенты, сражавшиеся с гриппом, который сейчас распространялся по всему Лондону. Джон мало что мог им предложить, не считая указания побольше пить, отдыхать и принимать жаропонижающие. К концу дня, когда он занимался необходимой бумажной работой, неожиданно раздался стук в дверь.
— Войдите, — крикнул Джон. Он откинулся на спинку стула и вытянул ноги под столом
В кабинет просунул голову доктор Эшвелл.
— Доктор Ватсон, вы можете идти. В коридоре пусто. Так что шагайте быстрее, пока можете, молодой человек! — весело блеснули карие глаза доктора, который переступил порог кабинета.
Джон еще раз потянулся и, вставая на ноги, улыбнулся в ответ.
— Ценю, что сообщили. — Он глянул на часы. — Мне действительно надо домой.
Доктор Эшвелл усмехнулся.
— О, вечернее свидание!
— Нет, сэр, просто друг попросил оказать услугу. Я обещал ему. И кроме того, мне нужно помочь кое с чем домовладелице, — Джон решил, что можно приукрасить правду, это никому не повредит. Грег действительно выражал ему просьбу посмотреть новости и передать то же самое миссис Хадсон. В совокупности и то, и другое вполне можно было считать вышеописанной услугой и помощью домовладелице.
— Тогда ступайте, доктор Ватсон. Желаю хорошо провести вечер. Увидимся через несколько дней, — доктор Эшвелл развернулся и направился к выходу, его седые волосы вспыхнули в свете потолочных ламп.
Джон улыбнулся вслед коллеге, который пошел дальше по коридору. Звук его голоса — он заговорил с медсестрой — смешивался с постукиванием трости.
Покинув клинику и направляясь на Бейкер-стрит, Джон подумал, что ему очень повезло, что Стамфорд замолвил за него словечко, и он получил эту работу. У доктор Эшвелла были строгие порядки, но он был добр и справедлив. Он считал сотрудников почти что своими родными и отнесся к Джону с большим пониманием и сочувствием, а иногда и направлял твердой рукой, если требовалось.
Чем ближе Джон подходил к Бейкер-стрит, тем с большей тревогой вспоминал утренний звонок Грега. Открыв дверь, он крикнул миссис Хадсон, что он уже дома.
— О, привет, дорогой. Проголодался? — спросила она, выглядывая из своей квартиры.
— Нет, спасибо, миссис Хадсон. Просто был долгий день, хочется дать отдых ногам. И мне звонил Грег, просил передать, что в вечерних новостях будет что-то для нас интересное.
— Но что? — заволновалась миссис Хадсон.
Джон покачал головой.
— Не представляю. Грег просто позвонил мне, когда я утром шел на работу, и спросил, будет ли у меня возможность посмотреть новости. И больше ничего объяснить не смог.
— Хорошо, дорогой. Тогда я пойду включу. Если тебе что-нибудь будет нужно, просто крикни, — миссис Хадсон коротко обняла его, поцеловала в щечку и суетливо убежала в свою квартиру.
Поднимаясь по лестнице, Джон слышал тихое бормотание — миссис Хадсон включила телевизор. Он слегка улыбнулся, перешагнул порог кухни и включил свет.
Потом развернулся и включил свой телевизор, который стоял на маленьком столике у стены, рядом с дверью на лестницу. Проверив, что выбрал верный канал, Джон схватил чайник, наполнил его водой и включил, намереваясь выпить чашечку чая.
Сам он тем временем вышел на лестничную площадку, чтобы повесить куртку на вешалку, потом вновь вернулся на кухню и залил кипятком ждущий в кружке чайный пакетик. Уселся в стоящее в углу кресло и стал ждать новостей, гадая, о чем мог говорить Грег.

Двадцать минут спустя Джон сидел в кресле, уставившись в пустой экран телевизора. Зазвонил мобильник, и Джон вздрогнул всем телом. Он схватил со стола телефон и уже собирался ответить, предполагая, что это Грег, но посмотрел на экран и понял, что номер ему незнаком.
Джон подобрался, готовый услышать что угодно.
— Джон Ватсон.
— Доктор Ватсон, это сержант Донован. Мне нужно с вами увидеться — всего на несколько минут, если позволите. Обещаю, я не займу много времени.
Джон стиснул челюсти и сжал в руке мобильник. Но вспомнив, что видел в новостях, он заставил себя вежливо ответить:
— Вы можете приехать. Но у меня мало времени.
Сержант Донован издала тихий вздох облегчения.
— Я как раз в паре кварталов от Бейкер-стрит. Сейчас подъеду.
Джон ничего не ответил и повесил трубку. И немного потерянно застыл посреди кухни.
Чуть подумав, он спустился вниз, чтобы сразу отпереть дверь. Ему не хотелось, чтобы миссис Хадсон обрушила на голову Салли метлу, какой бы забавной ни была эта перспектива.
Прибывшая Салли несла в руке небольшой "дипломат", так что Джон придержал для нее дверь и пошел вперед нее вверх по лестнице. На площадке второго этажа он задержался и жестом показал на дверь кухни.
Джон испытал мрачное удовлетворение, когда Салли распахнула глаза, осознавая, что это единственная часть квартиры, которой он пользуется. Джон прошел мимо нее на кухню, взял свою кружку с чаем и сел за стол. Жестом показал на другой стул и поинтересовался, зачем она пришла.
Салли села, с трудом переглотнула и спросила:
— Вы видели пресс-конференцию?
Увидев его кивок, она облегченно выдохнула от того, что ей не придется вводить его в курс дела.
— Тогда я постараюсь, насколько возможно, быть максимально краткой. Но вы, как никто, заслуживаете знать, что за этим стояло.
Не доверяя своему голосу, Джон усталым жестом показал ей продолжать.
— Мы с Андерсоном стали копаться в старых делах, которые раскрывал Холмс. Просто не знали, что еще можем сделать. Андерсон изучал судебные ответы, а я пересматривала все прочие документы. Потом мы обнаружили, что работаем над одним и тем же и решили объединиться, стали изучать каждое дело вместе.
Джон неотрывно смотрел себе на руки, крепко сжимая кружку с чаем, но когда Салли остановилась, он поднял голову.
Донован на мгновение встретилась с ним глазами и снова опустила взгляд на стол, испещренный какими-то пятнами и следами кислоты.
Она сделала глубокий вдох и продолжила:
— Потом мы поняли, что если так и будем обнаруживать одно и то же в каждом деле, нам никто не поверит.
Джон фыркнул. Плечи Салли напряглись, но она знала, что заслужила весь его гнев до капли.
— Вы понимаете, о чем я. — Она вздохнула. — Мы из команды Лестрейда. Чтобы нам поверили, нам нужна была поддержка со стороны — от тех, кого не было при расследованиях Холмса. Или как минимум не из команды Лестрейда.
Мы... еще мы стали обнаруживать, что кое-что из ключевой информации начало исчезать.
— Исчезать? О чем вы? — против своей воли заинтересовался Джон.
— В делах, которые мы уже просмотрели. Иногда мы возвращались к ним за какими-то сведениями — чтобы подтвердить что-то по другому делу или просто еще раз проверить, а информации там не оказывалось. Но мы-то знали, что она там была, когда мы смотрели эти дела в первый раз.
Мы втянули в свое расследование эксперта-криминалиста Хопкинса — Андерсон слышал, как тот в комнате отдыха яростно защищал Холмса. Кроме того, я еще нашла Брэдстрита, нового детектива, которого взяли где-то за два месяца до этого как... эм... — Салли умолкла.
Пытаясь скрыть отчего-то задрожавшие руки, она зарылась в "дипломат" у себя на коленях.
— Мы стали изучать дела со всей возможной скоростью, какую только смогли развить вчетвером — и сканировали все, чего еще не было в электронном виде: каждую улику, каждый отчет, каждую фотографию, сохраняя их на всякий случай в разных местах. Потом мы пришли в послерабочее время к Лестрейду и спросили, когда он начал работать с Холмсом. После чего собрали все дела Холмса с самого начала, опережая возможное исчезновение информации.
Салли вытащила из "дипломата" внешний жесткий диск и положила его посреди стола, между собой и Джоном.
— Здесь все. Все дела. Все доказательства. Все материалы. Все наше исследование и перекрестная сверка. Все показания свидетелей. Они все здесь, — она смолкла и потом добавила: — Там даже есть цифровые записи некоторых его дедукций — Лестрейд начал их записывать, потому что не успевал за таким быстрым фактоизвержением.
Все данные сохранены у нас на всякий случай в разных местах, но теперь, когда мы предали их огласке, я сомневаюсь, что исчезновения улик продолжатся. Мы так и не смогли проследить, кто залезал в папки и забирал оттуда критически важные данные. Но тот, кто это делал, прекрасно сознавал, что именно забирает. Они точно знали, что именно нужно извлечь, чтобы стало казаться, что Холмс фальсифицирует, а не раскрывает дела.
Салли мрачно улыбнулась.
— К своему несчастью, они не знали, как далеко мы зашли и какие дела просматривали, и в результате здорово от нас отстали. И к тому времени, когда мы начали составлять первый отчет для суперинтенданта, они все прекратили, осознав, что если продолжат, мы их поймаем.
По-прежнему глядя себе на руки, Салли заговорила так тихо, что Джону пришлось напрячься, чтобы услышать ее в тишине квартиры:
— Я знаю, что уже слишком поздно. И знаю, что меня не должно здесь быть... потому что вы не хотите меня видеть. Это вы должны были бы выступать в новостях сегодня, не я. Но я сожалею. Я искренне думала... я имею в виду, когда девочка закричала... и потом, когда я посмотрела фотографии с места преступления... у меня просто не укладывалось в голове, что кто-то вообще может так быстро все сопоставить. И я подумала, что он, должно быть, это как-то подстроил.
Потом я просмотрела все еще раз. После... после того, как стало слишком поздно. Мне понадобилось много времени. Слишком много. Но я увидела все проведенные им связи.
Я знаю, что это слишком мало и слишком поздно, но самое меньшее, что я могла, мы могли... это постараться очистить его имя... Доказать, что Ричард Брук был фальшивкой, а Мориарти действительно существовал. Его маленькая история развалилась намного быстрее того срока, что понадобился нам, чтобы аккумулировать достаточно информации и доказать невиновность Холмса.
Она потянулась через стол и толкнула жесткий диск по направлению к Джону.
— Мы... Мы хотим, чтобы он был у вас, все эти файлы. Там многое из времени до вас, до того, как вы стали... его другом.
Не будь Джон так оглушен и потрясен событиями этого вечера, он бы поклялся, что в глазах Салли стоят слезы.
— Есть столько дел, где вы были вместе, которые он раскрывал, а вы никогда не описывали... Не знаю, захотите ли вы еще когда-нибудь это делать... Но теперь у вас есть все, что нужно... если вы когда-нибудь захотите снова писать. О нем.
Джон безмолвно покачал головой, но дрожащими пальцами потянул к себе диск.
Салли поднялась на ноги и заколебалась. На миг снова опустила взгляд в пол.
Потом она сделала глубокий вдох и перевела взгляд на Джона:
— Простите меня. Я знаю, что уже слишком поздно. Но я прошу прощения за то, что я сделала, за то что произошло... за все. Я... сама найду дверь. Спасибо, что впустили меня.
Она вышла из кухни и направилась к лестнице. Взявшись рукой за перила, она в последний раз оглянулась к квартире, бывшей домом Шерлоку Холмсу. Ее взгляд остановился на Джоне, который сидел в тусклом свете кухни и сжимал в руках жесткий диск. По его лицу текли слезы.
Внезапно Салли бесповоротно осознала, что Шерлок Холмс не просто лишил себя жизни. Он так же искалечил жизнь своего друга.
Спускаясь по лестнице, она шепотом произнесла слова, которыми сегодня закончила пресс-конференцию:
— Я верю в Шерлока Холмса.

После ухода Салли Джон еще долго сидел в прострации, не замечая ни того, что до боли сжимает в руке жесткий диск, ни того, что по его щекам текут слезы.
Его ошеломило то, что он увидел на пресс-конференции. Донован прочла свое заготовленное заявление и при поддержке молчаливого Андерсона предоставила прессе возможность задавать вопросы. Рядом так же сидели Хопкинс и Брэдстрит, и Донован большей частью перенаправляла вопросы к ним, нежели отвечала сама.
Это был умный ход, поскольку они с Андерсоном тесно сотрудничали с Лестрейдом, который, в свою очередь, больше всех работал с Шерлоком Холмсом.
Они обнародовали все имеющиеся у них доказательства, что Ричард Брук был фальшивкой, созданной лишь для того, чтобы дискредитировать Шерлока. Они поделились тем, что Мориарти нашли покончившим с собой на той крыше. Они выпустили официальный релиз для всех печатных изданий с подробным описанием большинства раскрытых Шерлоком дел, чтобы доказать что он все их действительно раскрывал.
Джона потрясло, что не кто-нибудь, а именно Донован с Андерсоном стали докапываться до подноготной, чтобы доказать не вину Шерлока, а его невиновность.
Джону стало легче от того, что имя Шерлока теперь наконец очищено, но всколыхнувшиеся при этом воспоминания причиняли такую боль, что он понимал: посмотреть те файлы на жестком диске он пока что еще не сможет. Он сидел так довольно долго, не обращая внимания на телефон, в какой-то момент известивший его о новом сообщении. И даже не услышал, как тот позвонил и как потом раздался сигнал о новом голосовом сообщении. Он просто сидел в кресле, позволив себе потеряться в воспоминаниях.
Вырвавшись наконец из сумасшедшего дома под названием "Ярд", Грег обнаружил, что репортеры оккупировали и крыльцо дома 221 по Бейкер-стрит. Он пригрозил арестовать их за преследование, и они в конце концов разошлись, а Грег зашел в дом. Не увидев свечения за полупрозрачными окошками двери миссис Хадсон, он понял, что она уже легла спать.
Грег посмотрел вверх на лестницу, увидел пробивающийся оттуда свет и стал тихо подниматься по ступенькам, чтобы посмотреть, как там Джон.
Добравшись до площадки второго этажа, он негромко позвал:
— Джон. Джон?
Потом он вгляделся в кухонный проем, и у него упало сердце.
Джон лежал головой на столе, с чашкой остывшего чая у локтя. Его лицо было мокрым от слез, которые до сих пор иногда сбегали по щекам даже во сне. Грег заметил, что руки доктора крепко сжимают тот самый жесткий диск, который Донован планировала ему отдать. Судя по тому, что диск был у Джона, он должен был ее впустить хоть на пару минут.
— О Джон, — прошептал Грег, обходя вокруг стола.
Положив руку на плечо друга, он разбудил его и отвел наверх.
Откинув на постели одеяло и простыни, он усадил Джона на край кровати и расшнуровал его обувь. Джон не делал попыток помочь, но и не сопротивлялся. И смирно послушался, когда Грег сказал ему ложиться.
Грег накрыл его одеялом. Единственное, что Джон отказался делать — это выпускать из рук жесткий диск. Грег не стал его заставлять. Он устало вздохнул и направился к двери, выключив по пути свет, как Джон внезапно заговорил — впервые за все время его визита:
— Грег, не мог бы ты... остаться? Совсем ненадолго. Я не хочу... быть сейчас один, — голос Джона был едва выше шепота и прерывался сдавленными глотками воздуха во время попыток взять под контроль эмоции.
Слабый свет с лестницы мало что позволял увидеть, но Грег вернулся в комнату и включил на письменном столе небольшую лампу. Джон лежал с закрытыми глазами, но по щекам его текли слезы, и он сжимал челюсти в ожидании ответа Грега.
Плечи Джона зримо расслабились, когда он услышал, что Грег схватил стоящий у стола потрепанный стул и подтащил к кровати.
— Конечно, приятель. Столько, сколько понадобится.
Грег устроился на своем стуле, а Джон выставил из-под одеяла свободную от жесткого диска руку. Грег вытянул свою и взял его ладонь.
Джон сжал его пальцы и прошептал:
— Спасибо.
Потом он отпустил руку Грега и свернулся в комок, борясь со слезами, пока усталость не взяла верх и не утянула его в глубокий сон.
Грег провел рукой по седым волосам, потом скинул обувь, положил ноги на край кровати и откинулся на спинку стула. Выключив свет, он всю ночь нес свою вахту. К счастью, Джон за день так вымотался, что спал без каких-то очевидных снов. Его крепко сбитая фигура оставалась съеженной под одеялом без какого-либо движения. Под конец Грег тоже на пару часов задремал, и проснулся с ломотой во всем теле.
— Я слишком стар для этого, — пробормотал он себе, и потягиваясь, услышал доносящиеся снизу негромкие звуки домашней возни из квартиры домовладелицы.
Грег встал, тихо закрыл шторы, чтобы Джон смог проспать максимально подольше, и с туфлями в руке выскользнул из комнаты. Он в последний раз оглянулся на дремлющего друга и пошел вниз по лестнице.
Грег заглянул к миссис Хадсон и быстро с ней позавтракал. Удовлетворенный тем, что на Бейкер-стрит все в норме, насколько это возможно при таких обстоятельствах, он покинул дом 221 и позвонил Молли, сообщая, что едет домой.
Скользнув на сидение машины, он подумал о прошедшем годе. Они с Молли, Джоном и миссис Хадсон стали одной семьей, и никто никогда не убедит его в обратном. Не после того, что они вместе пережили. Он кивнул и махнул рукой двоим личностям, устроившимся напротив 221Б с явным намерением попрошайничать. Он знал, что на самом деле они тут за всем приглядывают. Он улыбнулся еще одной пришедшей ему мысли. Они стали семьей, которая неожиданно приросла некоторыми членами "Бездомной сети". Семья у них была нестандартная, но, тем не менее, это была семья.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"