Закончила последнюю главу "Афганистана", выложу после вычитки.

Дальше будет сиквел - "Возвращение домой". Фик в полтора раза длиннее предыдущего (34 тыс. слов против 20,4 "Афганистана"), и при этом разделен автором всего на 5 частей (4 главы и эпилог). Так что придется дополнительно делить главы, отчего мне не по себе...

@темы: переводческое

---

Ode to Joy (2019)

Ode to Joy с Мартином появился на торрентах (pirate bay).

Вконтакте с переводом: https://vk.com/navigatorfilms?w=wall-144935677_25138

Ода радости (2019)
Ode to Joy

Жанр: комедия

Библиотекарь из Бруклина Чарли страдает редким заболеванием — катаплексией. Чаще всего приступы вызывает радость, поэтому главный герой пытается оградиться от чрезмерных, в том числе и положительных, эмоций. За свою жизнь Чарли научился контролировать свои чувства, избегая событий, которые могут привести его к приступу паралича. Но однажды Чарли встречает Франческу, которая влюбляется в него. И жизнь Чарли меняется.

PS. Пока не смотрела и не уверена, что буду. Только помотала мышкой. Ну не люблю я комедии (особенно с элементами ситкома)...

запись создана: 09.08.2019 в 17:17

@темы: Martin Freeman

---

Собака научилась втихаря включать торшер, причем выключатель там не кнопка, а тугая качелька. Пришлось выдернуть из розетки от греха подальше... Способная, блин. Хорошо еще мы редко его включаем, обойтись можно.

@темы: жизненное

---

«Шерлок Холмс в России»

Увидела на "фонтанке", подумала, что, может, кому-то интересно.

Шерлок Холмс, реклама и велосипедисты перекроют движение транспорта в Петербурге

В центре Петербурга в начале августа будут перекрывать движение транспорта из-за съемок рекламы и фильма. В Курортном районе автомобилистов потеснят велосипедисты, информирует 1 августа пресс-служба комитета по развитию транспортной инфраструктуры.

Съемки рекламного ролика «Элика», которые проведет ООО «Агентство стратегических коммуникаций», изменят схему движения и парковки на Конюшенной площади. С 00:00 3 августа до 24:00 10 августа там будет запрещена остановка, а с 00:00 7 августа до 24:00 10-го – перекрыто движение.

Во вторник, 6 августа, с 7:00 до 20:00 перекроют движение по нечетной стороне набережной Фонтанки, от Инженерной улицы до набережной Мойки, на площади Белинского у дома 3 и на Замковой улице. ООО «Лайм Студио» будет снимать художественный фильм «Шерлок Холмс в России».

скан карты с перекрытием движения

x

Upd. Видимо, об этом речь. Ужасть какая.
8-серийный проект выйдет на Первом канале в новом телесезоне.
Upd2. "Фонтаночный" репортаж со съемок. Хотя не сказала бы, что сильно информативный. И главных героев там не наблюдалось.

картинка со съемок

@темы: Шерлок Холмс

---

КАКИЕ СОВРЕМЕННЫЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ СЕРИАЛЫ ВЫ СМОТРЕЛИ? - опрос Левада-центра

Вчера на РБК увидела:-).

КАКИЕ СОВРЕМЕННЫЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ СЕРИАЛЫ ВЫ СМОТРЕЛИ? (респондентам предлагалась карточка со списком сериалов, и они могли выбрать более одного и/или назвать свой; ранжировано по убыванию)

картинка с таблицей

Опрос проведен 27 июня – 4 июля 2019 года по репрезентативной всероссийской выборке городского и сельского населения объемом 1608 человек в возрасте от 18 лет и старше в 137 населенных пунктах, 50 субъектах РФ. Исследование проводится на дому у респондента методом личного интервью. Распределение ответов приводится в процентах от общего числа опрошенных.

Статистическая погрешность при выборке 1600 человек (с вероятностью 0,95) не превышает:
3,4% для показателей, близких к 50%
2,9% для показателей, близких к 25% / 75%
2,0% для показателей, близких к 10% / 90%
1,5% для показателей, близких к 5% / 95%

Как показал майский опрос Левада-Центра, самый популярный вид досуга среди жителей России – это просмотр фильмов и сериалов. В июне респондентам был задан вопрос о том, какие современные зарубежные сериалы они смотрели (можно было назвать любое количество сериалов). 62% опрошенных ответили, что смотрели по крайней мере один современный зарубежный сериал, еще 35% сказали, что не смотрели ни один современный зарубежный сериал, доля затруднившихся с ответом составила 3%.

Среди ответов чаще всего звучали следующие сериалы: «Игра престолов» – 26%, «Шерлок» – 25%, «Доктор Хаус» – 24%, «Чернобыль» и «Остаться в живых» – по 22% каждый. Почти приблизился к пятерке лидеров сериал «Сверхъестественное» (15%) – в основном за счет молодежной аудитории, среди людей в возрасте от 18 до 24 лет этот сериал занимает третье место (38% опрошенных этой возрастной группы) после «Игры престолов» (42%) и «Чернобыля» (40%).

Женщины чаще мужчин выбирали «Доктора Хауса» (28% и 20% соответственно), тогда как мужчины чаще отмечали «Игру престолов» (30% и 24% соответственно). Из других названных сериалов подобное расхождение интересов заметно на сериалах «Ходячие мертвецы» (14% мужчин и 10% женщин сказали, что смотрели его) и «Во все тяжкие» (11% мужчин и 6% женщин). Все остальные сериалы мужчины и женщины выбирали с примерно одинаковой частотой – разница между ответами не является статистически значимой.

Как было отмечено выше, в целом треть населения (35%) не смотрит современные зарубежные сериалы, однако среди тех, кто выходит в интернет ежедневно, таких только 23%, а среди тех, кто не пользуется интернетом практически в три раза больше – 62%.

Что касается различий между возрастными группами, можно отметить, что респонденты в возрасте 18-24 года (среди которых около 90% пользуется интернетом ежедневно), смотрят современные зарубежные сериалы больше остальных групп (только 12% из них не смотрят такие сериалы).

Среди респондентов в возрасте 55 лет и старше – 52% не пользуются интернетом и 59% не смотрят зарубежные сериалы. Среди старшей возрастной группы пользователей интернета также выше доля тех, кто не смотрит сериалы (52%), по сравнению с пользователями интернета других возрастов.

Если сравнивать опрошенных с разным уровнем образования и проживающих в разных по типу и размеру населенных пунктов, то нужно отметить, что доля тех, кто не смотрит современные зарубежные сериалы, и тех, кто не пользуется интернетом, больше среди опрошенных со средним и ниже среднего образованием и среди жителей сел. При этом среди пользователей интернета доля тех, кто не смотрит зарубежные сериалы, примерно одинакова среди респондентов с разным уровнем образования и среди жителей разных типов населенных пунктов.

https://www.levada.ru/2019/07/24/zarubezhnye-serialy/

@темы: Sherlock

---

Фанфик: Афганистан приходит домой 1-6/10

Название: Афганистан приходит домой
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: Afghanistan Comes Home
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, hurt/comfort, драма, дружба
Размер: Миди (20,4 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Действие происходит через пару месяцев после событий серии "Собаки Баскервиля".
Джон внезапно сталкивается со своим прошлым, которое врывается в настоящее, и он нуждается в помощи. Шерлок осознает, как мало он знает о прошлом Джона Ватсона, но у Джона больше никого нет, и Шерлок единственный, кто видит, что тот начинает уходить в себя. Но как он может помочь своему другу? Помощь ведь потребует сантиментов. soldier!Джон.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году. Первая часть из трех, и сюжетно она составляет единое целое со следующим фиком. Третьим будет Пострейхенбах.

Главы 1-6

Глава 1

При появлении у своего локтя чашки чая Шерлок поднял глаза. Джон с легкой улыбкой поставил рядом тарелку с тостом:
— С добрым утром.
Шерлок что-то проворчал, но благодарно потянулся за чаем, приготовленным, как всегда, идеально. Он выпрямился, и глянув в ближайшее окно, понял, что уже почти девять утра. Он всю ночь просидел за столом в гостиной, делая записи и занимаясь исследованиями.
Пряча за развернутой газетой улыбку, Джон устроился с тостом и чаем в своем кресле, а Шерлок, временно прервавшись, покончил с едой и вернулся к работе. Хмыкнул в ответ на приглушенное хихиканье приятеля и снова погрузился в свое исследование.
Но от написания статьи о важности пыли на месте преступления его вскоре что-то отвлекло. Хотя он не совсем понимал, что именно нарушило его состояние сосредоточенности. Шерлок закрыл глаза, блокируя лишние визуальные стимулы.
Через несколько секунд открыв их, он повернулся к Джону — тот не дышал уже 43 секунды подряд. Замер как вкопанный: не переворачивал страницу и не сводил глаз с какой-то ее части. Через одну минуту двадцать две секунды Джон вернулся к процессу дыхания, но оно стало неровным и учащенным.
Глаза Шерлока сузились: левая рука Джона заметно затряслась в треморе и потом замерла. А еще от детектива не укрылось, что Джон сжимал газету с такой силой, что побелели костяшки.
А потом буквально подпрыгнул на месте при звонке собственного телефона. Лоб Шерлока прочертила складка.
Джон выронил газету и дрожащей рукой нащупал мобильник. Взглянул на номер и побледнел. С трудом переглотнул, явно собираясь с духом, и отрывистым официальным тоном произнес в трубку:
— Ватсон.
И отошел к окну в противоположный от Шерлока конец комнаты.
— Да, — явно ответил он на вопрос. И на следующих словах его голос заметно дрогнул: — Я только что узнал.
Он прислонился лбом к прохладе стекла, слепо глядя на улицу. Потом, слушая собеседника, на мгновение прикрыл глаза.
А затем взглянул на Шерлока, внезапно осознав, что тот пристально на него смотрит. Слегка качнул головой и попытался улыбнуться, мол, все в порядке, после чего вышел из гостиной и поднялся к себе в комнату.
Шерлок возвел глаза к потолку — он слышал, как Джон вышагивает наверху из угла в угол. Потом приглушенное бормотание друга умолкло. Вышагивание по комнате какое-то время еще продолжалось, но потом тоже прекратилось, и квартиру наполнила пронзительная тишина.
Шерлок обнаружил, что ему невероятно трудно заново сосредоточиться на работе. Раздраженно фыркнув, он сохранил файл, встал из-за ноутбука и несколько раз прошелся по комнате. С размаха бросился на диван и задумался, почему его сосед — его друг — так сильно отвлекает его от привычной рутины. Как правило, присутствие других людей Шерлока нисколько не беспокоило и не создавало помех в работе, а если это касалось Майкрофта, то даже было и в радость.
Не знай Шерлок себя лучше, он бы решил, что волнуется за Джона. Раздраженно рыкнув, он провел рукой по волосам, потом вскочил на ноги, прошагал, словно по мостику, по журнальному столику, и свернув в угол, за свое кресло, схватил скрипку. Если что-то и могло угомонить его метущийся разум...
Шерлок как раз настраивал свой инструмент, когда услышал хлопнувшую наверху дверь и следом шаги на лестнице. Он чуть повернулся к двери и крикнул:
— Уходишь?
— Да, на некоторое время, если ты не против. Если только не... Я тебе для чего-то нужен? — напряженно поинтересовался Джон, сунув в дверь голову.
Шерлок поднял инструмент к подбородку:
— Нет, сейчас нет. Я пришлю смс, если что-то появится.
На лице Джона ничего не отразилось, он просто кивнул и исчез на лестнице.
Шерлок заиграл, ловя ухом гулкий хлопок двери внизу. Квартиру быстро наполнила музыка, и он смотрел, как друг пересекает Бейкер-стрит и сворачивает за угол. Джон шагал, высоко вскинув голову и с прямой, как палка, спиной.
Хм. Основываясь на осанке и реакции друга на газету, Шерлок предположил, что это как-то связано с его военной службой. А основываясь на том, как Джон отвечал на телефонный звонок, Шерлок понимал, что тут все Не Слишком Хорошо.
Шерлок подумал, не проследить ли за другом, но быстро отбросил эту мысль. Он доверял Джону. Тот скажет ему, когда будет готов. А он сам пока может провести небольшое расследование, не выходя из квартиры.
Прошел еще день, но Шерлок так и не выяснил, что именно тревожило Джона.
А Джон все сильнее и сильнее уходил в себя — часами смотрел в пространство, видя что-то, известное только ему одному. И хотя он общался с Шерлоком и даже поехал с ним на место преступления (которое Шерлок легко раскрыл, убийцей была бывшая жена босса), его взгляд оставался отсутствующим и потемневшим. А говорил он тихим и монотонным голосом — и лишь когда его напрямую спрашивал Шерлок.
Кроме того, Джон вел себя невероятно дерганно и явно плохо спал. Шерлок утвердился в своем выводе, что это имеет отношение к его прошлой военной службе, и понял, что накануне Джон виделся с кем-то из своих сослуживцев. Но все его попытки узнать что-то о прошлом, семье или военной карьере друга ни к чему не привели.
Когда Джон вечером спустился из своей спальни, он сразу рассеяно направился на кухню и включил чайник. Шерлок отметил, что он явно не ужинал. Нет, поправка. Джон вообще за весь день ничего не ел. Наблюдая за ним уголком глаза, Шерлок видел, что лицо Джона совершенно безэмоционально. Друг стоял, упершись руками в кухонную тумбу, и ждал, когда закипит вода.
Шерлок поднялся, бросил книгу, которую он притворялся, что читает, на кресло, и зашагал через кухню к себе в спальню. Когда он проходил мимо Джона, тот слегка вздрогнул и, повернувшись, поднял на него взгляд. Шерлок оглянулся через плечо и подавил дрожь.
Взгляд, который обычно блестел живостью и светом, сейчас словно потух — ярко-синие глаза потускнели и стали безжи

Глава 2

Громко хлопнув дверью, Шерлок начал вышагивать по своей спальне, как тигр по клетке. Он не знал, что делать. Он больше не мог видеть Джона таким отстраненным, таким очевидно страдающим, но не представлял, что можно сказать или сделать. Вот поэтому он и не любил эмоции, они окутывали все туманом. Он всегда предпочитал логику.
Шерлок потряс головой, пытаясь придумать, чем можно помочь Джону. Нельзя позволить ему и дальше уходить в себя.
Но как?
Шерлок знал Джона. Он знал его привычки, знал, как тот поступает и что ему нравится. Он знал, что с точки зрения Джона было "Не Слишком Хорошо", а что — определенно "Не Хорошо".
"И я постоянно обновляю знания на этот счет", — не без иронии подумал Шерлок.
Он расстроенно застонал, прекратил вышагивать и уселся на край кровати. Закрыл глаза, сделал глубокий вдох и приготовился войти в Чертоги, дабы вытащить оттуда все, что он знал о Джоне.
Шагая по изящному мраморному коридору, Шерлок щелкнул пальцами и вошел в открывшуюся на правой стороне дверь. Взял со стола папку. Итак, начнем с азов.
Джон — военный врач, по здоровью демобилизованный из Афганистана. Чин капитана. Был ранен в левое плечо и имел психосоматическую хромоту. Есть сестра по имени Гарри, алкоголичка. Других близких нет — как нет и каких-либо друзей поблизости, не считая Майка Стамфорда, его приятеля с университетских времен, и тех, с кем Джон познакомился через Шерлока. Ночами бывают кошмары — в основном о том времени, когда Джон служил в Афганистане, хотя Шерлок подозревал, что у него бывали и другие.
Он взмахом кисти откинул всю эту информацию и положил папку обратно. Слишком очевидно, слишком поверхностно. Надо копнуть поглубже.
Шерлок пересек комнату и стал перебирать книги на книжной полке, просматривая свои наблюдения и дедукции, которые он в свое время убрал туда, чтобы позже ими воспользоваться.
Джон, может, и казался "обычным", но именно это и делало его исключительным.
Джон обладал "стержнем" — внутренней силой, которая служила ему опорой. Умеет быть незаметным в толпе, опытный снайпер, не дрогнет под шквалом огня, готов к чему угодно. Невероятно терпим к эксцентричным странностям Шерлока. Казалось, он понимал Шерлока лучше, чем тот понимал сам себя. И он не съехал после того, как Шерлок над ним поэкспериментировал — даже после Баскервиля.
Джон вполне мог противостоять Шерлоку и в недвусмысленных выражениях говорил детективу, что думал. Он умел перехватить Шерлока, когда тот уже во всю словесно уничтожал человека — он мог остановить Шерлока одним только произнесением его имени и взглядом. Такое не под силу было даже самому Майкрофту.
При этом Джон позволял своим эмоциям проникать повсюду. Когда его бросила подружка, он хандрил не один день. Мог наорать на Шерлока от расстройства или после разговора с сестрой, которая звонила ему пьяной.
Хотя однажды было, что он орал на Андерсона и Донован. И в тот раз Джон выступил в поддержку Шерлока. Защищал его. Никто раньше всерьез за него не заступался, не защищал его от отношения этой парочки. Не вел себя так, словно Шерлок стоил того, чтобы его защищать. Джон стал первым. И странно гордился своим поступком, словно совершить его было для Джона честью.
"Интересно. Я не удалил тот инцидент". Шерлок сделал себе мысленную пометку к этому еще вернуться, и снова принялся бродить по комнате Чертогов, которую он посвятил Джону.
Все те разы, когда Шерлок называл Джона идиотом, тот был далек от такого эпитета. Шерлоку приходилось видеть, как оказываясь на своем поле деятельности, Джон делал молниеносные дедуктивные выводы. В работе с больными и ранеными он быстро считывал их симптомы и язык тела, а потом диагностировал проблему и приступал к действенному лечению. Он инстинктивно понимал, как можно помочь Шерлоку в общении с пострадавшими, когда тому надо было получить от них нужные сведения.
"Это не та информация, которая мне нужна. В комнате Джона пока еще пустовато", — еще раз щелкнув пальцами, Шерлок покинул комнату — а вместе с ней и Чертоги.
С размаху плюхнувшись спиной на кровать, Шерлок потер лицо руками. Он так и не понимал, что ему делать со стоящим на кухне военным доктором, который явственно нуждался в помощи.
Его телефон тренькнул сообщением об смс. Шерлок вытащил аппарат и посмотрел на экран.
Тебе нужно поговорить с Джоном. МХ
Да неужели? Что заставляет тебя так говорить, дорогой брат? ШХ
Раньше, чем наступят выходные. МХ
Шерлок сердито уставился в телефон. Он терпеть не мог, когда брат видел его насквозь. Шерлок вздохнул. Выбора у него не было.
Почему? Что будет в выходные? ШХ
Тебе лучше спросить об этом Джона. В конце концов, он твой друг. МХ
Закрыв глаза, Шерлок задумался, что бы на это ответить, потом застонал и проглотил гордость.
И как же? Что я, предполагается, должен ему сказать? ШХ
Наступила длинная пауза. Шерлок вцепился в телефон, словно в спасательный круг, и мысленно осыпал себя насмешками за то, что спрашивает подобный совет у своего брата. У брата, у человека, который утверждал, что неравнодушие — это не преимущество.
Наконец телефон снова "чирикнул".
Очень просто. Спроси его "ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?" МХ
Это станет началом. А остальное уже будет зависеть от тебя, Шерлок. МХ
Ладно. ШХ
И Майкрофт. Прекрати за нами шпионить. ШХ
Уронив телефон в карман халата, Шерлок поднялся с кровати и направил свои стопы на кухню.
Джон по-прежнему был там: стоял, прислонившись спиной к кухонной тумбе и держал в руках полную чашку едва теплого чая. Мыслями он явно был где-то далеко, и вздрогнул, когда Шерлок вошел на кухню и принялся громко шуровать в холодильнике.
А потом обратился к нему через плечо:
— Джон, ты не знаешь, куда миссис Хадсон поставила суп, который она нам принесла?
— Хм? Ах да... суп. Эм. Разве его нет на верхней полке? Рядом с кишечником в миске?
"Это больше, чем я от него услышал за последние двое суток".
— О. А сам не хочешь тоже тарелку?
Джон отрицательно покачал головой и внезапно оттолкнулся от тумбы. Обошел стол и, выйдя в гостиную, направился к лестнице.
Шерлок перестал притворяться, что ищет суп, и быстро преградил другу путь. Молча забрал у него чашку остывшего чая. Джон попытался обогнуть Шерлока, но тот повторил маневр.
Джон сделал попытку пригвоздить его взглядом, но Шерлок спокойно посмотрел на него в ответ. Джонова грозная маска "сердитый солдат" продержалась всего несколько минут, и тот отвел глаза, мирясь с поражением. У Шерлока заныло где-то глубоко внутри. Он осознал, что отдаст что угодно, лишь бы помочь Джону справиться с тем, что сейчас ело его заживо.
Он видел лишь макушку друга — тот стоял, уставившись в пол. Шерлок медленным, чтобы не напугать друга, движением вытянул руку и взял Джона за локоть. Потом потянул его через всю квартиру к дивану и заставил сесть.
Не обращая внимания на удивленный вид друга, Шерлок сходил на кухню и вернулся с двумя чашками свежего чая. Он вернул Джону заново наполненную чашку и заметил, что тот с удовольствием обхватил ее теплые бока ладонями. Шерлок закрыл входную дверь, обеспечивая им приватность, и уселся на другом конце дивана лицом к Джону.
В гостиной было почти темно — горела лишь лампа позади шерлокова кресла, да просачивался свет из кухни. Шерлок смотрел на играющие в глазах друга отблески каминного пламени и размышлял, как же ему, знаменитому Шерлоку Холмсу, вернуть в эти глаза внутренний огонь, который он раньше привык в них видеть.

Глава 3

Джон аж подпрыгнул, когда они с Шерлоком одновременно заговорили, сломав тишину:
— Джон, я не знаю, что...
— Шерлок, пожалуйста, прекрати...
Шерлок раздраженно фыркнул:
— Прекрасно, я прекращу на тебя смотреть, если ты перестанешь наконец молчать.
Джон не шевельнулся, но Шерлок видел, что он еще крепче обхватил чашку руками.
— Джон, что произошло? — очень мягко спросил Шерлок, полный решимости преодолеть собственный дискомфорт от этого разговора.
Джон едва заметно покачал головой и начал вставать с дивана.
Шерлок подался к нему — на мгновение его пальцы нерешительно зависли в воздухе, но потом осторожно легли на плечо Джона.
Тот замер на месте. Шерлок ощущал, как по телу Джона проходят волны напряжения, пока тот старался взять под контроль свои эмоции, кипевшие совсем близко к поверхности. Джон наклонился вперед, ставя на столик чашку, и рука Шерлока соскользнула с его плеча.
Джон упер локти в колени, избегая смотреть на детектива. Шерлок молча сидел и ждал.
— Шерлок, — прорычал Джон. — Прекрати это... чем бы оно ни было... этот эксперимент. Я не вещь, которую можно сунуть под микроскоп, чтобы в ней разобраться. Ты не можешь это исправить. Я не могу это исправить. Что... чего ты от меня хочешь? — Джон с силой прижал к глазам основания ладоней.
— Это не эксперимент, уверяю тебя. И я ничего от тебя не хочу. Я хочу тебе помочь, — вздохнул Шерлок. Его расстраивало, как тяжело вести этот разговор. Он мог прочесть эмоции любого человека, а тем более, эмоции Джона, но не представлял, как на них отвечать. — Джон, я не умею этого, — он помахал длинными пальцами между собой и Джоном.
Тот рвано выдохнул и откинулся на спинку дивана. Повернулся и пристально посмотрел на Шерлока.
Шерлок подавил легкую дрожь при виде пустоты и отчаяния в его глазах. И страха? Он знал, что не ошибается — страх мелькнул всего на мгновение, но он там был.
— Ты не разговариваешь уже почти двое суток, только когда тебя напрямую о чем-то спрашивают. Ты ничего сегодня не ел и не спишь нормально с тех пор, как получил тот телефонный звонок. Ты дергаешься от неожиданных звуков и везде таскаешь с собой пистолет, хоть и пытаешься это скрыть. Мне не понятно и не нравится, что с тобой происходит.
— Ты хочешь, чтобы я съехал? — тупо спросил Джон. Он ничего не понимал и выдал самое безопасное предположение.
Шерлок резко провел рукой по темным кудрям:
— Нет, я не хочу, чтобы ты съехал! Тебя "не было" здесь последние 48 часов. Я вижу, что ты закрываешься, пытаясь от чего-то защититься, и это. Не. Работает.
Джон уставился на него, словно видел впервые за много дней. По его лицу пронеслась череда эмоций, настолько быстрая, что даже Шерлок оказался не в состоянии определить их в темноте гостиной.
— Ты серьезно хочешь, чтобы я с тобой поговорил? Я имею в виду, ты действительно хочешь знать? — удивленно спросил Джон, и настолько тихо, что Шерлок едва уловил слова. — Ты... ты не... отмахнешься?
В его голосе зазвучало напряжение.
— Я... это не легко, Шерлок. И после всего... что произошло, я не могу... Ты точно знаешь, что готов к этому?.. — голос Джона совсем стих и оборвался, а его обладатель откинул голову.
Слыша, что Шерлок встает и отходит, Джон закрыл глаза. Вот так. Значит, это и есть ответ. Он тяжело переглотнул, внутри цветком распускалась новая боль. Рухнула стена отстраненности, которой он последние дни пытался себя окружить; внутренности скрутило узлом, глаза жгло. Джон вцепился в свои песочные волосы и с силой потянул, пытаясь хоть как-то обуздать эмоции.
Шерлок увидел, что стоило ему встать с дивана, как Джон сразу сжался. И он уловил, как "запнулось" дыхание друга, прежде чем тот успел взять его под контроль.
Шерлок мысленно отвесил себе оплеуху.
Ну, разумеется. Что Джон всегда ему повторял? "Нашел время, Шерлок! Нашел время!".
Джон неправильно истолковывал его передвижения. Шерлок быстро собрал со столика чашки и переставил их на большой стол, после чего в два длинных шага вернулся к дивану и сел на журнальный столик напротив Джона.
Садясь, он задел ноги друга своими коленями, и Джон отшатнулся, а потом быстро вскинул на него взгляд, который только подтвердил предыдущие выводы Шерлока. Джон потер руками лицо, явно, в основном, чтобы как-то закрыться от детектива и, готовясь к тому, что тот сейчас скажет.
— Джон. Ты ждешь, что я вот-вот уйду. Ты не думал, что я стану так далеко заводить этот разговор, и теперь считаешь, я сейчас выйду за дверь и оставлю тебя в одиночестве.
Шерлок дождался, когда Джон снова посмотрел ему в глаза, и на мгновение позволил соскользнуть собственной маске:
— Когда я сказал, что у меня есть всего один друг, я говорил серьезно. Мне не на что опереться, у меня нет опыта дружбы. Однако мне известно, что друзья не оставляют друг друга страдать в молчании и одиночестве.
Джон увидел в глазах Шерлока настоящую искренность — всего на мгновение увидел то, что Шерлок обычно так хорошо скрывал. Его напряженные плечи слегка расслабились, и он сделал судорожный глубокий вдох, пытаясь восстановить самообладание.
Джон закрыл глаза, пытаясь убедить себя, что он может довериться Шерлоку. Произошедшее в Баскервиле его потрясло, хоть разумом он и понимал, что Шерлок не представляет, что на самом деле он натворил. Но довериться все равно было трудно.
Шерлок явственно видел внутреннюю борьбу Джона. Ему хотелось, чтобы тот просто начал рассказывать, но он знал, что давить нельзя, иначе Джон никогда ему не откроется.
Совсем не будучи уверен в правильности своего поступка, Шерлок все же произнес:
— Джон? — и практически замер на месте.
Джон услышал его нерешительность и осознал, что чаша весов немного качнулась в сторону доверия. Он сделал глубокий вдох, решив все-таки попытаться, и понадеялся, что не пожалеет об этом.
— Последние шесть недель были тяжелыми. У меня... — Он замолчал и несколько секунд внимательно смотрел в лицо Шерлоку, проверяя, действительно ли тот слушает. Потом его взгляд заблуждал по комнате, останавливаясь на чем угодно, только не на Шерлоке. — У меня... снова начались... эм, флешбэки. Они почти прекратились после моего переезда сюда, но после Дартмура, после Баскервиля, они вновь вернулись, хотя... — Джон умолк, сражаясь с поднимающейся волной паники.
Шерлок тревожно напрягся.
Джон попытался его успокоить:
— Хуже всего было в первую неделю после возвращения, но ты активно занимался новым делом и мало что во мне замечал. Потом стало лучше. Флешбэки стали реже, с более длительными промежутками. Хотя они очень яркие и... эм, иногда мне нужно время, чтобы понять, где реальность.
Но после... в последние двое суток они снова усилились. Сейчас я спустился сюда, потому что у меня был очередной. Я сидел у себя в комнате за столом. И следующее, что я осознаю: я — лежу на полу, забившись в угол и свернувшись в комочек, — у него задрожал голос, и он попытался дистанцироваться от того, что пережил за этот час в одиночестве. — Я... когда я в последний раз попытался заснуть, мне приснился такой... жуткий... кошмар... Я не мог проснуться, не мог произнести ни звука... — Джон побледнел при воспоминании, его сотрясла жесткая дрожь.
Он стиснул веки, сражаясь со своими демонами и утопая в нахлынувшей волне паники и страха. Ему потребовались все имеющиеся силы, чтобы не вскочить и не сбежать из квартиры, из дома, в темноту ночи. Куда угодно, лишь бы не быть здесь. Джон боялся, что Шерлок сдаст назад, как только увидит, какой Джон на самом деле псих. Он не вынесет, если его будут судить. Не вынесет взгляда, которым посмотрит Шерлок, не вынесет жалости в его глазах.
"Ты в ловушке. Тебе никогда отсюда не выбраться. Ты умрешь. До тебя никому нет дела. Тебе никто не поможет", — все сильнее подзуживал его разум, и внезапно это оказалось непереносимо. Джон судорожно втянул в себя воздух, сражаясь с внутренним ужасом, его измученный мозг наводняли картины прошлого.
Шерлок понимал, что Джон старается смягчить то, как воздействовали на него эти приступы. Как мог Шерлок быть настолько слеп, что не видел, через что проходит его друг? Эти яркие флешбэки — результат наркотика, которым они надышались в Баскервиле? После пережитого там одиночного взрыва ПТСР поднялось на новую высоту?
Сознавая проносящиеся в голове вопросы, Шерлок ухватил Джона за запястье и пощупал пульс, хотя и так догадывался о результате. Да, пульс под кончиками пальцев бился чересчур быстро. Он ощутил, как Джона снова с головы до пят сотрясла дрожь, и пересел к нему на диван.
— Джон, у тебя вот-вот будет гипервентиляция, — сообщил Шерлок, видя, что Джон проигрывает битву со страхом и паникой. Он придвинулся ближе, чтобы легче было дотянуться, и не понимая толком, как действовать, легонько взял Джона за плечи и слегка сжал, пытаясь привлечь внимание. — Джон, послушай меня. Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже. Ты на Бейкер-стрит и в безопасности.
Шерлок все говорил и говорил, а Джон начал силой выворачиваться у него из рук. Уклонившись от летящего в него кулака, Шерлок понял, что надо сменить тактику — и желательно до того, как Джон решит воспользоваться пистолетом против того ада, который демонстрировал ему разум.
Прижав друга к себе спиной, Шерлок резко откинулся назад, и обхватив доктора за запястья, зафиксировал ему руки на груди. Это было единственное, что пришло в голову — попытаться вот так сдержать Джона.
Но Джон вырывался настолько отчаянно, что Шерлок засомневался, такая ли уж это хорошая идея. Он держал друга крепко и уже не столько ради безопасности Джона, сколько, чтобы самому не оказаться на полу. Он испытывал странную благодарность, что Джон последние пару дней был не в форме. Иначе Шерлок не факт, что смог бы сдерживать его силой.
— Джон! Джон, это я, Шерлок! Ты в безопасности. Перестань со мной драться. Пожалуйста. Ты дома и в безопасности! — снова начал взывать Шерлок и на этот раз он ощутил, как друг резко прекратил сопротивление и свернулся в комок. Подтянул ноги к груди и уронил голову на колени. Шерлок чувствовал сотрясавшие его тело потоки дрожи и понимал, что тот все еще дышит слишком неглубоко и быстро.
— Нет. Нет! Я не могу... только не это... только не это снова... — голос Джона оборвался почти на всхлипе. А потом зазвучал снова, но так тихо, что Шерлок едва разбирал слова. — О, Господи! Где... они... Я один. Опять один... — последнее слово утонуло в тихом скулящем звуке.
У Шерлока все перевернулось в душе от такой сломленности и отчаяния.
— Все хорошо, Джон. Ты в безопасности. Ты не один. Я здесь, и я не уйду. Джон... Джон, ты здесь, ты на Бейкер-Стрит.
Шерлок продолжал его успокаивать, и Джон медленно начал реагировать на его голос. Шерлок сразу же постарался заставить его дышать с собой в унисон.
Джон постепенно начинал осознавать, что к чему, и Шерлок медленно выпустил его запястья и немного от него отодвинулся.
Он знал, что Джону будет неловко от того, как близко они сидят, пусть Шерлок и придвинулся только ради того, чтобы его успокоить. Не прекращая говорить и напоминать Джону, что он в безопасности на Бейкер-стрит, Шерлок отодвинулся еще немного подальше, чтобы они оказались просто сидящими рядом, и снова крепко сжал кисти друга.
Джон медленно осел на спинку дивана и откинул назад голову. Он чувствовал, что его, словно якорем, удерживают на земле руки Шерлока, а в ушах грохотал пульс. Теперь, когда паника стихла, он намного яснее слышал голос Шерлока. Джон раскрыл веки и увидел очень обеспокоенные серые глаза друга.

Глава 4

— Джон.
Глаза Шерлока переполняло беспокойство.
Беспокойство. Беспокойство о нем. Это что-то новое.
— Джон!
Шерлок обращался к нему. Прерывистый шум в ушах стих, и сознания достиг голос Шерлока.
— Джон, ты как? — настойчиво спросил он.
— Нормально.
— Уверен? — Шерлок смотрел с сомнением, по-прежнему сжимая его руки. Очень крепко сжимая.
— Я... Да. Я в порядке. Все нормально.
Джон забрал у него руки — и неважно, что он сам цеплялся за руки Шерлока настолько сильно, что мог оставить ему синяки. Он быстро поднялся на ноги и отвернулся, пережидая головокружение. Потом, злясь на себя за демонстрацию такой слабости, смущенно кашлянул и двинулся на кухню заваривать чай. Он понадеялся, что привычная рутина ему поможет.
Шерлок проводил его взглядом. Он знал, что Джон идет делать чай, и понимал, почему, но все равно с беспокойством отметил, как дрожат руки Джона, когда тот отер руками глаза и потом скрылся на кухне. Шерлок решил дать ему немного пространства, но останавливаться не собирался.
Как он вообще мог пропустить эти флешбэки? Или оставленные ими симптомы? Если они начались после Баскервиля, то там, возможно, произошло нечто большее, чем он думал. Шерлок сознавал вероятность, что галлюциноген мог заставить Джона увидеть не только запланированную собаку. Но он был уверен, что будь так, Джон бы ему рассказал.
Если только...
Если только он не подорвал доверие друга своим экспериментом.
Ну, конечно.
Проблемы с доверием. Доверие Джона много раз предавали.
Да, и доказательства на лицо. Достаточно посмотреть на отношения Джона с сестрой.
А Шерлок объявил Джона своим единственным другом и привез в Баскервиль, чтобы целенаправленно посмотреть, как наркотик воздействует на его разум. Ничего ему не сказав. Ни о чем не предупредив. Безо всякого разрешения. Как сказал бы Джон, Не Слишком Хорошо.
Нет, поправка. Совсем Не Хорошо. Надо было сразу об этом подумать.
А теперь они оба платили цену. И цена Джона была много выше цены Шерлока.
Мориарти был прав, у него есть сердце.
И где-то в глубине души оно болезненно сжалось, когда он осознал, что из-за его ошибки Джон вынужден теперь снова переживать флешбэки. А он сам даже ни разу не задумался, что жизнь друга может до сих пор отравлять ПТСР.
Вина. Прошло уже много времени с тех пор, как он в последний раз испытывал или распознавал это чувство. Шерлок решил, что оно ему не нравится, и в дальнейшем надо по возможности его избегать. Особенно в отношении Джона.
Он услышал, как на кухне звякнули чашки и щелкнул вскипевший чайник. Еще несколько минут, и Джон закончит готовить чай. Шерлок аккуратно убрал чувство вины подальше — позднее он извлечет его и заново изучит. Но сейчас распыляться было нельзя, он должен выяснить, как помочь Джону.
Только вот последнее оставалось для него тайной. Шерлок не представлял, как это сделать. От бессилия ему хотелось рвать на себе волосы, но он заставил себя собраться, ибо в этот момент гостиную снова вошел Джон.

Джон стоял, прислонившись к кухонной тумбе, и ждал, когда закипит чайник. Он просто не мог поверить, что вот так полностью потерял над собой контроль. Скатиться в паническую атаку — это одно, но скатиться в нее перед носом у Шерлока, который ненавидел любые проявления эмоций и считал их слабостью... А ведь это были всего лишь воспоминания о флешбэках и одном сне. Джон клял себя на все корки за такую реакцию.
Конечно, он понимал, что Шерлок заметит, что с ним что-то не то. Но не предполагал, что тот будет его вот так донимать.
Ему просто показалось, или Шерлок действительно в процессе физически его удерживал? Джон покачал головой. Единственное, что он знал точно — Шерлок стискивал его руки и выглядел очень обеспокоенным и совершенно не в своей тарелке.
Джон потряс головой, пытаясь прочистить мозги. Задерживаться на этом точно ему не поможет. Ему нужно всего лишь немного мира и покоя, и, может быть, тогда он сегодня сможет заснуть...
Несмотря на сильное желание отправиться в спальню в обход гостиной, Джон автоматически сделал две чашки чая и теперь прожигал их взглядом, разрываясь от внутреннего противоречия. Он сам не понимал, то ли ему бежать от своего соседа, то ли пойти и встретиться с ним лицом к лицу.
С огромным трудом восстановив самообладание, Джон вздохнул и понес чашки в гостиную.
Не встречаясь глазами с Шерлоком, он отдал ему одну чашку, а сам отошел к своему креслу и поставил свою на стоящий у кресла столик. Потом присел у зажженного камина, немного поворошил угли и подбросил еще поленьев. И остался у огня, пытаясь изгнать леденящий кости холод.
Шерлок пошел по комнате за его спиной. Лишь на минуту остановился позади Джона и, ничего не говоря, сел в свое кожаное кресло напротив кресла самого Джона.
Джон поднялся на ноги и оперся о каминную полку вполоборота к Шерлоку.
— Что ты знаешь о моем прошлом? — спросил он, глядя в огонь. — Я имею в виду, действительно знаешь, а не вычислил с помощью дедукции.
Шерлок ответил не сразу. Он не ожидал такого вопроса. Хотелось бы ему знать, что думал сейчас Джон, но лицо друга было нечитаемо. Значит, никаких подсказок, которые он мог бы прочесть, ни дедуктивных выводов, которые он мог бы сделать. Оставалось идти на ощупь. И он понимал, что стоит что-то утаить, как Джон сразу же это почувствует.
— Через два дня после инцидента с таксистом мой дорогой брат Майкрофт приехал ко мне с досье, — признался Шерлок.
Джон насмешливо фыркнул:
— С моим, естественно. Кто бы сомневался.
Шерлок едва заметно кивнул.
— Когда я открыл его, то увидел "личное дело" из школы и листки учительских записей, и кроме того, все медицинские заключения, начиная с самого детства.
Он заметил, что Джон неуловимо напрягся.
— Там были и твои военные документы, но я не видел их содержания. Я отказался смотреть, читать их. Просто вернул всю папку обратно. И отказался слушать, что брат хотел рассказать мне на этот счет, — Шерлок слегка кашлянул. — Возможно, у нас случился разговор на повышенных тонах. — Он сделал паузу и добавил: — Возможно, я выставил его вон.
Джон сильнее к нему повернулся, и Шерлок прочел на его лице удивление, возможно, с некоторой ноткой недоверчивости.
— Ты отказался от личного досье? Даже когда его предложили совершенно бесплатно?
Теперь фыркнул уже Шерлок.
— Майкрофт никогда ничего бесплатно не предлагает. Но да, я отказался. Ты перед этим убил человека, чтобы спасти мне жизнь. Зная меня меньше двух дней. Пережив устроенное моим братом похищение. Побегав глубокой ночью по всему Лондону. Полицезрев устроенный Лестрейдом притворный рейд по поиску "травки". Все это сказало мне больше чем достаточно. Мне не требовалась никакая дополнительная информация. И уж точно не та, что запятнана мнением моего брата.
На миг слабо улыбнувшись, Джон развернулся и сел в свое кресло напротив Шерлока.
— Ты выставил Майкрофта вон?
— Да. И он этому не порадовался.
Джон открыто хихикнул.
Какое-то время они сидели в тишине, попивая чай, пока Джон собирался с мыслями.
— Спасибо, — наконец произнес он. Шерлок озадачено на него посмотрел, и Джон пояснил: — Для начала за то, что не стал читать мое досье, хотя мог бы. И еще за то, что было сегодня.
Шерлок продолжал на него смотреть и еще сильнее озадаченно хмурился.
Джон мягко улыбнулся и негромко сказал:
— За то, что оставался рядом, когда мои эмоции... когда я не смог... — Он неопределенно махнул рукой. — За то, что вытаскивал меня оттуда разговорами... Ты не обязан был. Я имею в виду, я знаю, что ты не в ладах с такими вещами.
— Ты прав. Это не то, с чем... я вообще в ладах, — подтвердил Шерлок. И улыбнулся одной из своих искренних редких улыбок. — Но ты, похоже, исключение практически из всех моих правил.
И, судя по ответной улыбке, его слова пришлись к месту.
Наступившую тишину нарушало лишь ласковое потрескивание огня в камине да приглушенные звуки проезжавших внизу машин. Джон не стал сопротивляться накатившей волне молчания. Его успокаивало делить эту малость с Шерлоком. И приходилось признать, что, как бы стоически он ни хотел сам со всем справиться, звучавший во время панической атаки голос Шерлока сделал ее намного короче тех, что с ним обычно случались.
Джон решил, что уже не особо важно, удерживал ли Шерлок его во время приступа или нет. Хотя он и сделал себе мысленную пометку донести до друга, что прикасаться к нему во время флешбэка или кошмара — не самая хорошая идея. Сам того не желая, он может ему навредить.
Его согревал чай и горящий огонь в камине — а еще готовность Шерлока ждать, когда он будет готов к разговору. От него не укрылось, что Шерлок по пути к креслу выключил свой мобильник и бросил его на стол.
— Я даже не знаю, с чего начать. Не имея хоть какого-то понимания моего военного прошлого, ты не сможешь понять мои... флешбэки и кошмары... мой страх. И тот телефонный звонок, — Джон задумчиво уставился в камин.
Шерлок придержал язык в ожидании продолжения. Ему достаточно было того, что Джон никогда не выдавал никакой информации о своем прошлом, чтобы понимать — Джону тяжело говорить на эту тему.
— Я знал, что единственное, чем я хочу заниматься и в чем буду хорош — это медицина, и поступил в медицинскую школу. Но меня сразу же пригласили в КАМК. И как следует все обсудив, я решил, что армия тоже мне подойдет. Думаю, меня привлекло сочетание четкой структуры армии с возможностью своими медицинскими умениями спасать и лечить людей.
Когда я оказался в КАМК, меня приписали к Пятому Нортумберлендскому стрелковому полку. И я прошел с ним все его многочисленные миссии, где бы они ни понадобились. Самой последней дислокацией был, что очевидно, Афганистан. За время службы в Пятом я выучился на снайпера и вошел в команду особого назначения.
Интересно, были ли в папке Майкрофта какие-нибудь из тех тайных спецопераций? — Джон себе улыбнулся, представив, как Майкрофт пытается узнать подробности его тайных миссий. Он точно знал, что кое какие вещи были недоступны даже старшему Холмсу, несмотря на то, что тот был самим "британским правительством".
Он поднял глаза на завозившегося в своем кресле Шерлока и впервые за двое суток испытал истинное удовольствие — выражение лица друга было просто бесценным. Знай он, что этим можно так серьезно удивить Шерлока, давно бы уже это сделал.

Глава 5

Джон слегка ухмыльнулся при виде чистого изумления на лице Шерлока.
— У меня за плечами больше десятка лет действительной службы и вагон времени в различных зонах боевых действий. Командир разглядел во мне снайперские способности, и оценил мою работу полевого врача. С его рекомендацией и поддержкой, я смог оказаться в тех местах, мимо которых прошли бы многие врачи и фельдшеры.
Шерлок слегка вернулся назад:
— И как именно он разглядел твои снайперские способности?
Он не пройдет мимо этой возможности. Узнавать что-то о жизни друга до их знакомства было... захватывающе.
— Шерлок...
— Пожалуйста?
Джон несколько секунд сердито смотрел на Шерлока, но потом смягчился при виде столь явного желания узнать побольше.
— Ладно. — Он вздохнул. — В тот раз рядом с нами пострадало очень много гражданских — больше, чем в нашем собственном батальоне. Я зашел в один дом, чтобы помочь людям выйти до обрушения. Потом организовал триаж и поставил своих парней, которые не вели огонь, на отбор раненых. В какой-то момент я повернулся, чтобы отдать очередной приказ, и кое-что увидел.
— Что? Что ты увидел? — надавил Шерлок.
Капитан Джон Х. Ватсон был в этом профи. Вести за собой и командовать, а еще спасать и лечить. Его руки и лицо жгло от пламени, сквозь которое пришлось прорываться, чтобы вытащить из горящего дома гражданских. Но услышав изнутри крик о помощи, он снова туда вернулся. Согнувшись в три погибели, он рванул сквозь огонь внутрь, и его тут же окутало густым дымом. Идя на очередной сдавленный крик, он пробрался в дальний конец здания. Там, на половине лестничного пролета, глубоко свешивался в окно человек. Из ноги его сильно хлестала кровь, и сам он был почти без сознания. Дом уже начал угрожающе стонать и потрескивать, и Джон быстро забросил раненого себе на плечи. Ругнулся и прыгнул вниз со ступенек, едва успев покинуть обрушившуюся за ним лестницу. Уклоняясь от падающих вокруг кусков потолка, он сумел добраться до двери, но дальше дорогу ему преградил огонь. Джон быстро сорвал с себя ткань, защищавшую лицо и шею, и замотал ею лицо и шею своего спасенного. И, прикрыв тому голову, что есть сил рванулся к двери и вывалился наружу как раз в тот момент, когда дом за его спиной рухнул.
Он опустил спасенного на землю и оглядел окрестности, раздумывая над имеющимися вариантами. Прикрытие у них с ребятами было минимальным, но они устроили раненых так, чтобы, насколько возможно, их защитить — рассредоточились по периметру и "снимали" боевиков одного за другим.
Задыхаясь от пыли и не обращая внимания на свои ожоги, Джон выкрикивал приказы, раздавал медикаменты и указания. Ему требовалось как можно быстрее стабилизировать раненых, чтобы отправить их отсюда на вертолете. Джон ходил от одного раненого к другому, осматривая и расставляя приоритеты. Подошел он и к маленькому мальчику, у которого осколками разорвало бок. Джон осмотрел его и убедился, что жизненно важные органы не задеты. Со щелчком натянув свежие перчатки, он споро приступил к работе, ни на секунду не останавливаясь и автоматически уклоняясь от свистящих вокруг пуль. Его руки умело останавливали кровотечение и перевязывали рану, а с губ негромко срывались успокаивающие слова на дари.
Повернувшись, чтобы подозвать на подмогу Мюррея, он внезапно уловил боковым зрением какое-то движение.
В этом он тоже был профи. Он знал разницу между движением врага и движением друга. Знал, что именно надо выискивать взглядом, если ты окружен товарищами — не смотреть на то, что тебе знакомо, не искать нечто похожее в твоем представлении на снайпера, а высматривать то, что выглядит чужеродным. Не меняя движений, только немного изменив позу, Джон потянулся в нужном направлении... и увидел человека... нет, двух, спрятавшихся в тени. Его глаза заметно расширились. Судя по всему, один человек цеплял на свою одежду какие-то провода. Смертник? А второй, похоже, держал в руках мощную винтовку.
Глаза жгло от пыли и дыма, на зубах хрустел песок, а на языке, казалось, еще немного и появится вкус крови лежащего перед ним мальчишки. Джон быстро оглядел окрестности, и его глаза вспыхнули, когда он заметил потерянную каким-то раненым снайперскую винтовку. Он понимал, что в его распоряжении какие-то секунды. Слишком мало, чтобы звать кого-то сюда. От понимания, что именно он ближе всех к цели, его сердце забилось еще быстрее (если это было вообще возможно). Удостоверившись, что мальчик больше не истекает кровью, Джон в доли секунды принял решение.
Он ласточкой "нырнул" через своего пациента, схватил винтовку и укрылся за сгоревшим джипом. Проверил, есть ли в оружии пули и устроился на позиции. Увидев в прицел тех двоих, он секунду помедлил, еще раз удостоверяясь, что он прав насчет них. Потом сделал глубокий вдох, выдохнул и плавно спустил курок. Один раз. И второй.
Убедившись, что подстрелил обоих, он развернулся, натянул свежую пару перчаток и снова принялся заниматься ранеными и отдавать приказы, что и делал до самого прибытия подкрепления.
Джон резко вышел из воспоминаний. Шум перестрелки превратился в слабое потрескивание огня в камине, а жар пустыни вновь стал давним воспоминанием в прохладе квартиры.
Он ощущал на себе сверлящий взгляд Шерлока. Друг пристально смотрел на него из-за чашки, и в его серых глазах что-то искрилось... какое-то чувство.
— Солдаты и офицеры доложили моему командиру о том, что произошло — по итогу, похоже, я уложил тех двоих насмерть с чуть более чем 750 футов. И командир вскоре отправил меня тренироваться со снайперским отрядом. Там мы учились в паре "корректировщик и снайпер". Выяснилось, что я очень хорош в стрельбе.
Шерлок изумленно хихикнул.
— 750 футов — это много больше, чем просто "очень хорош".
Смущенный и польщенный редким комплиментом, Джон улыбнулся и потом покачал головой:
— Это было так странно. Я — доктор, которого учили лечить и спасать людей. И одновременно — чертовски хороший снайпер.
— Как ты уже знаешь, — глянув на Шерлока, продолжал он, — я находил кайф и в том, и в другом. Останавливать кровотечение наперегонки со временем, чтобы спасти жизнь — в этом был вызов... но он был и в том, чтобы спасать ее, "снимая" одного врага за другим, чтобы те больше не могли причинить вреда. Мне в общем-то удавалось поддерживать баланс между двумя этими ипостасями, хотя они вроде как и полные противоположности.
Шерлок знал, что Джон — отличный врач и прекрасный стрелок. И все же он... Как ему удалось настолько выскользнуть из-под радара Шерлока? Шерлок же жил с этим человеком. Как он мог все это просмотреть?
А Джон, тем временем, продолжал:
— Потом группе специального назначения потребовался кто-то на должность врача. И я сам вызвался к ним присоединиться. Отправляясь с ними в первый раз, я понимал, что должен доказать, что смогу с ними остаться. У меня была всего неделя, прежде чем нас отправили на задание. Пришлось упорно работать — и умственно, и физически. Я всегда быстро схватывал, и учитывая мои прошлые успехи в боевых искусствах, плюс то, чему я научился в отряде снайперов... я смог соответствовать. Когда мы вернулись, я так же прошел еще очень интенсивный тренинг. Моего командира поразили мои снайперские успехи, и впечатлила моя работа врача.
— Хотя, — сказал он так, словно эта мысль только что пришла ему в голову,— на самом деле, все эти мои качества прошли настоящую проверку только уже во время нашей второй миссии, — Джон на минуту умолк. — Полагаю, в тот момент они меня недооценили. Но больше такого не повторялось.

Глава 6

Джон громко сбежал вниз, чтобы забрать у курьера еду на вынос, а Шерлок тем временем обдумывал их разговор. То, как именно Джон описывал пережитые события, очень помогало заполнению пробелов. Шерлок буквально чувствовал запах дыма, слышал крики, ощущал жар взрывов и практически видел то, что тогда видел Джон. Тот был отличным рассказчиком. Возможно, поэтому, в числе прочего, его блог обладал такой популярностью.
И еще рассказанное объясняло многие наблюдения Шерлока. Детектив убрал всю информацию в комнату Джона в своих Чертогах. Рассказывая, друг проявлял некоторую тревожность, но, по большей части, только смущался похвалам Шерлока. Ясно было, что он рассказал далеко не все.
Шерлок понимал, что друг поведал лишь небольшую часть того, через что он прошел, но он вполне представлял, почему подобные вещи годами могут подпитывать пламя кошмаров.
Распаковав доставленное карри, друзья устроились в креслах перед зажженным камином.
Шерлок пристально наблюдал за Джоном. Он видел, что тот возвращается мыслями к Афганистану. С виду он ел, но, на самом деле, больше гонял еду по тарелке.
Съев столько, сколько планировал, Шерлок отставил тарелку в сторону. Джон обвиняюще показал на нее глазами. Шерлок в ответ многозначительно показал взглядом на тарелку самого Джона. Тот слегка покраснел и быстро отвел глаза.
Джон уже хотел встать, чтобы унести тарелку, но Шерлок, потянувшись, забрал посудину у него из рук и унес на кухню. Он услышал, как Джон за его спиной вздохнул и вновь откинулся в кресле.
Шерлок оглянулся через плечо и увидел, что Джон сидит, откинув голову на подголовник, и смотрит в огонь. В его напряженных плечах читались стресс и большая усталость. И еще решительность. Шерлок знал Джона достаточно, чтобы понимать: тот настроен закончить начатое. И каким-то образом он чувствовал, что самая тяжелая часть вечера еще впереди.
Наконец Джон зашевелился, потом встал и слегка потянулся.
— У нас еще сохранилась вчерашняя газета? — спросил он.
Шерлок, который на кухне заканчивал убирать в контейнеры остатки еды, напряженно замер.
— Да. Она у меня на столе, — со вздохом сказал он.
— Ты ее просматривал, верно? — Джон схватил газету и, возвращаясь к креслу, взглянул на друга.
Шерлок опустил голову и неопределенно хмыкнул.
— Шерлок...
— Да. Ладно, я действительно ее изучал.
— И?
— Я нашел несколько статей об Афганистане, но даже с "позаимствованными" кодами доступа моего брата я не смог ничего найти об упомянутых в них людях, — расстроено фыркнул Шерлок.
Джон хихикнул. Смешок, возможно, был слегка истеричен от стресса, но Джон все же действительно его издал и с размаха плюхнулся в свое кресло.
Уголки губ Шерлока невольно приподнялись в улыбке.
— И что я упустил? — он спросил, возвращаясь к своему креслу и открыто веселясь при виде написанного на лице друга самодовольства от того, что он знает то, чего не знает сам Шерлок.
Они оба не могли не отметить, что обстоятельства поменяли их роли. Обычно подобный вопрос задавал Шерлоку Джон или детектив-инспектор Лестрейд. От такой иронии ситуации друзья обменялись взглядами, хотя Шерлок по-прежнему стыдился того, что не смог сам все понять.
— До газеты мы еще доберемся, — пообещал Джон и, открыв газету на нужной странице, свернул ее и положил рядом с собой на столик. — Когда ты оказываешься среди множества других солдат, живешь с ними в тесном контакте, ешь, спишь, работаешь и сражаешься вместе с ними, вы хорошо друг друга узнаете. Отчасти именно ради этого вас сводят вместе командиры. Вы должны сблизиться, выучить реакции друг друга на стрессовые ситуации и всегда прикрывать друг другу спину.
Иногда, чтобы все оказались на своих местах и подобралась хорошо работающая вместе команда, может потребоваться немного перетасовать людей. Я не думал, что первая спецгруппа, в которую меня назначили, станет моей постоянной. Но я ошибался. Я ни разу не сменил отряда.
И спустя два дня после моего возвращения из первой миссии, произошло еще кое-что. Все началось с тренировки по рукопашной, которая превратилась в спарринг между моей и еще одной спецгруппами. Мы были примерно равнозначны по силам, и от каждой выставили по доктору.
Шерлок ухмыльнулся. Хотелось бы ему увидеть этот спарринг. Он видел Джона в паре-тройке драк, когда они задерживали преступников. Все заканчивалось очень быстро.
— Тот доктор был хорош. Очень хорош. Мы бились в окружении своих товарищей и быстро собрали вокруг себя толпу. Бой был более чем слегка агрессивный. Под конец я выкладывался по полной, применяя все, что только умел: от единоборств до реслинга, боксирования и еще кое-чего. Достаточно сказать, что мы расстались, покрытые отнюдь не парочкой синяков.
— И кто победил? — поинтересовался Шерлок.
Джон бросил на него испепеляющий взгляд:
— Серьезно? Тебе нужно об этом спрашивать?
Шерлок рассмеялся.
— Ну, ты же сказал, что он был хорош. Очень Хорош.
— Именно так. В общем, мне в конце концов удалось его повалить и удерживать во время счета... не покалечив при этом уж слишком сильно. Я встал, обменялся с ним рукопожатием и услышал, как товарищи скандируют мое имя. Мне сунули мою рубашку, и пока я ее натягивал, некто кинул мне свой рюкзак со словами: "Эй, Ватсон, показывай, где тут можно покемарить, а то я устал как собака!" Я узнал бы этот голос где угодно.
— И кто это был? — спросил Шерлок.
Черты Джона смягчила нежность.
— Билл Мюррей. Фельдшер, с которым мы вместе проходили военное обучение, когда я еще был в Англии, и за это время сдружились. Он отправился служить за границу вскоре после меня. И вскоре мы с ним снова сошлись, поскольку его так же приквартировали к Пятому. И он, так же как и я, попросился на обучение в снайперский отряд. Он превосходно стрелял, так что они его приняли. А потом направили в тот самый спецотряд, к которому принадлежал я. Мы с ним объединились и дополнительно стали командой "корректировщик-снайпер". Нас так и оставили, сочтя за здравое решение. Вместе мы лучше работали, умели "читать" друг друга и были куда более успешны, чем порознь.
— Хм. Звучит знакомо, — многозначительно произнес Шерлок. Он смотрел на Джона и думал обо всех их расследованиях — и моментах, когда им, казалось, не требовались слова, чтобы понять друг друга.
Джон понимающе улыбнулся и кивнул.
— Так наша команда обрела законченность. Она получила не только доктора с фельдшером, но и по совместительству двоих снайперов. Мне кажется, именно такого и хотел наш командир.
Шерлок подался вперед в кресле, а Джон продолжал рассказывать. Он позволил себе отвлечься на истории о покере, боевых сражениях и передвижных медпунктах, о плывущей в ночи гитарной музыке, о жаре и пыли — и о безумных, бесплодных, изумительных землях Афганистана.
При виде столь явного интереса Шерлока, Джон улыбнулся себе под нос, но чем ближе он подходил к событиям, которые до сих пор отравляли ему день и ночь, тем сильнее разгоралась внутри тревога. Он с трудом переглотнул.
Шерлок опустил подбородок на сложенные перед собой руки и откинулся на спинку кресла. Может, с виду он и казался расслабленным, но внутри он, "заразившись" от друга, был словно сжатая туго пружина.
— Мы зашли на местность, только что зачищенную от боевиков. Для дальнейшего продвижения требовалось устроить в ближайшем городке базу, где бы можно было заниматься прифронтовой сортировкой раненых и лечить местных, а заодно пользоваться ею как плацдармом для тайных и разведывательных операций.
Мы делали это миллион раз. Прекрасно понимали, во что ввязываемся, и знали, что пусть все кажется вокруг безопасным, но за один раз зачистить всех невозможно. В прошлом, при проверке безопасности в деревнях, нам уже, бывало, хорошо доставалось, так что мы знали, что всегда есть вероятность неприятных сюрпризов.
— Мы ехали группами, держась на некотором расстоянии друг от друга на случай атаки. Я был в первой из четырех машин, возглавлявших колонну. И внезапно разразился ад, — Джона затрясло при воспоминании, он встал и начал ходить по комнате.
Шерлок повернулся вслед за другом, который вышагивал между своим креслом и диваном, до окна и обратно. Постоянно проводил левой рукой по волосам в попытке скрыть тремор и заметно прихрамывал.
Прихрамывал? О. О... вероятно, именно тогда Джона и ранили.
На этот раз наступила уже очередь Шерлока тяжело сглотнуть. Он не был уверен, что выдержит историю о ранении друга. Говорить об этом в целом — это одно, но услышать обо всех подробностях — совершенно другое. Это совсем не то, что появляться на месте преступления и изучать жертву или выслушивать, как свидетели рассказывают о том, что произошло.
Это — о Джоне.
"И не просто где-то его затрагивает, а именно о нем. Я не отступлю. Я не могу. Я ему нужен".
— Джон?
Услышав голос Шерлока, Джон поднял на него взгляд. Его глаза потемнели, в них отражались тяжелые эмоции, а лицо побледнело и осунулось от внутренней боли.
— Если хочешь, чтобы я остановился, я остановлюсь... я могу. Ты...
Но Шерлок оборвал его:
— Джон, я никуда не уйду. Я останусь слушать. Я... Я просто... с тобой все хорошо? — слабо закончил он, не зная, как выразить то, что хотелось сказать.
Джон печально улыбнулся и отвернулся к окну.

запись создана: 07.06.2019 в 20:42

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Чего-то захотелось поностальгировать.
14 сентября 2015. Марьяна (ака Красная смородинка из дома Таюр) 5 дней дома. Ей здесь чуть больше полутора месяцев (51 день).

@темы: видео, домашнее

---

Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Медицинский детектив

Случайно наткнулась на сообщение об открытии. Возможно, кому-то покажется интересным.

#Выставка «Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Медицинский детектив» открыта!
Открытие новой выставки состоялось в четверг, 6 июня. На официальной части мероприятия с приветственным словом к гостям обратился заместителя директора по экспозиционно-выставочной работе Дмитрий Журавлёв. С открытием выставки Военно-медицинский музей поздравила руководитель выставочных проектов Центрального выставочного зала «Манеж» Елизавета Павлычева.
Юные гости с нетерпением ждали игру-квест по выставке, которую провела куратор проекта Дарья Борисова. Участники проверили свою свои знания по химии и биологии, использовали свою смекалку и внимательность.
Выставка продлится до конца 2019 года.

Не расстраивайтесь, если не смогли посетить открытие. Вы тоже можете принять участие в игре по выставке «Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Медицинский детектив» (для детей старше 13 лет). Информация о стоимости и запись: 8-812-952-55-43.
Выставка открыта для самостоятельного посещения в часы работы музея.
#ВоенноМедицинскийМузей #Выставка #Детектив #история #Дойль #ДокторВатсон #ШерлокХолмс #историямедицины
источник - vk.

Та же новость на сайте самого музея:
Открывается выставка «Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Медицинский детектив»
03.06.2019

В год 160-летия со дня рождения английского писателя Артура Конан Дойля Военно-медицинский музей открывает выставку, тематически связанную с приключениями всем полюбившихся героев - детектива Шерлока Холмса и доктора Ватсона.
Профессия врача похожа на работу детектива, ему необходимо из тысячи известных фактов (симптомов) выбрать нужные и найти причину заболевания, чтобы спасти пациента. Любителей загадок и приключений приглашаем принять участие в медицинском детективе вместе с доктором Ватсоном на новой выставке музея!
Официальное открытие выставки «Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Медицинский детектив» состоится 6 июня в 16:00.
На открытии выставки куратор проекта Дарья Борисова проведет для всех гостей тематическую экскурсию, расскажет о болезнях, терзавших Европу в конце XIX века, и как с ними справлялись врачи того времени. Пространство выставки оборудовано фотозоной, где каждый желающий сможет вжиться в образ детектива и примерить костюм Шерлок Холмса.

Вход на открытие свободный!
http://milmed.spb.ru/museum/newsarchive/1465-otkryvaet-vystavka-sherlok-kholms-i-doktor-vatson-meditsinskij-detektiv

@темы: Шерлок Холмс, Шерлок АКД

---

Видеоинтервью 2010 года - Стивен Моффат

Не думала, что буду делать перевод этих 8 минут почти год, постоянно что-то отвлекало. Но тем не менее, вот он.
=============

Стивен Моффат с ведущим Гэвином Эслером и гостем Марком Ревенхиллом в программе "Вечерние новости"

Эфир: 23 июля 2010 (BBC2) (за 3 вечера до премьеры первого сезона "Шерлока")
Длительность: 8 мин.
Перевод субтитров: мой (petergirl) (вставка из "Этюда" оставлена в переводе Первого канала).

ссылки для скачивания

видеофайл в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
Обратите внимание, что при просмотре видео он-лайн с я.диска, вы субтитров не увидите (их плеер, в котором ведется проигрывание, субтитры не поддерживает), так что можно только скачивать и смотреть на компе.
------------------------------
Отдельно сами субтитры
------------------------------

@темы: видео, Sherlock, субтитры, мои переводы, интервью 2010 года, серия 1.01 (Шерлок)

---

Фанфик: Кучево-дождевая облачность

Название: Кучево-дождевая облачность
Автор: Idlewild
Переводчик: petergirl
Оригинал: Cumulonimbus Calvus
Рейтинг: G
Жанр: джен, АУ, hurt/comfort, дружба, психология
Размер: Мини (4 870 слов)
Герои: Джон|Шерлок
Аннотация: Разумеется, Шерлок никогда бы никому не признался, что у него есть фобия. Никогда и никому. Кроме Джона.
В один ненастный день вернувшийся с работы Джон обнаруживает Шерлока за диваном и выясняет, что тот до ужаса боится гроз. Но в этот раз Шерлок уже не один. С ним Джон, который может ему помочь.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
На фикбуке.

читать

Они всегда смотрели вечерние новости. Как правило, Джон к этому времени уже валялся на диване и смотрел какое-то глупое шоу, но в шесть часов он сразу переключался на BBC. Шерлок при этом обычно выплывал откуда-то прогулочным шагом и тоже присоединялся к потреблению информации. Новости были единственной передачей, которая хоть отдаленно интересовала сыщика по ТВ: там мог встретиться какой-то намек на новое интригующее преступление, а соответственно и шанс подскочить с места и затеребить Лестрейда. Время от времени Шерлок обнаруживал "дела" в совершенно обычных сюжетах, никак не связанных с активностью преступного мира, и Джон втайне наслаждался зрелищем, когда его друг с криками набрасывался на маленький телек и, размахивая руками, указывал на очевидности. Ему нравилось, что детектив в такие моменты начинал смахивать на одетую в парадный халат безумную летучую мышь, и нравилось видеть, как тот на его глазах оживает даже в самый наискучнейший день. Джон мог ругаться, что пропускает из-за Шерлока следующий новостной сюжет, но они оба знали, что это только для вида.
Но когда начиналась погода, Шерлок всегда сразу же умолкал. А если Джон пытался переключить канал — его искренне не интересовала статистическая вероятность осадков и солнца, да и ошибались эти прогнозы почти всегда — Шерлок бросался через всю комнату и выхватывал у него пульт. Джон не спорил, давно привыкнув к этому очередному выверту непостижимого человека, с которым имел несколько сомнительное удовольствие делить квартиру — и просто терпеливо досиживал до окончания прогноза погоды. Если же он иногда забывался и раньше времени поднимал тему чая, то его неизбежно награждали очень грозным взглядом. Шерлок умел посмотреть так, что голосовые связки Джона буквально парализовывало, и он не мог издать ни единого звука. Просто жуть.
В тот вечер Шерлок горбился над своим микроскопом пять с половиной часов подряд и не поднял глаз, даже когда вернувшийся с работы Джон стал торопливо сооружать себе сэндвич с арахисовым маслом, а потом занялся готовкой пасты с курицей им на ужин. Учитывая, что весь кухонный стол был заставлен чашками Петри, а Шерлок в ответ на попытки сдвинуть их в уголок хоть частично, пусть и молча, но очень выразительно негодовал, Джону пришлось ужинать у себя в кресле. Он мог бы поесть, сидя на диване или за столом в гостиной, но они тоже были густо завалены каким-то случайным барахлом.
— Шерлок, почему каждый раз, когда я работаю больше недели кряду, наша квартира начинает превращаться в свалку? — поинтересовался Джон. Он понимал, что Шерлок не ответит, но точно знал, что друг его слышит. — Я в этом доме не единственный взрослый, верно? И, цитируя миссис Хадсон, я не твоя домработница.
Из кухни донеслось лишь хмыканье.
— Шерлок, — Джон встал с пустой тарелкой в руке, — как насчет того, чтобы показать один признак сознательности, а? — Проходя мимо друга, Джон легонько стукнул его по затылку вилкой. — Боже, кого я обманываю? Ты никогда не повзрослеешь.
— Нет, если считать, что бить людей столовыми приборами — это универсальный признак беспредельной взрослости... — пробормотал Шерлок, не отрываясь от того, что он там разглядывал под окулярами.
— Оно разговаривает! — воскликнул Джон, сгружая в раковину тарелку вместе с вышеупомянутым дурацким столовым прибором.
В этот момент телеведущий начал рассказывать о следующем шоу, и Джон осознал, что уже шесть часов.
Он протопал обратно к своему креслу и переключил телевизор на новостной канал. Шерлок, как собачка Павлова, тут же забросил свои эксперименты, и продефилировав следом, драматичным взмахом плюхнулся посреди дивана, ухитрившись занять его почти целиком. Джон закатил глаза, но никак не прокомментировал до нелепого длинные конечности своего соседа.
Новости оказались скучными, и Джон решил сделать чай, пока на экране болтают об экономических кризисах. К тому времени, когда он с двумя чашками вернулся в гостиную, телевизор уже показывал заставку прогноза погоды. Джон поставил чашку Шерлока на шатковатую стопку журналов — друг был слишком увлечен информацией о высокослоистой облачности и силе ветра, чтобы ее брать.
Погода в итоге оказалась самой интересной из всего выпуска — пышногрудая ведущая подробно и увлеченно рассказывала, почему завтра весь Большой Лондон неизбежно накроют грозы. С детства очарованный такого рода погодой, Джон поймал себя на том, что напряженно прислушивается к прогнозу почти наравне с Шерлоком.
— Прекрасно, — ухмыльнулся он самому себе. — Наконец-то кончится эта ужасная жара! Очень вовремя, меня уже тошнит от... — Джон глянул на Шерлока и умолк. — Что такое?..
Шерлок сидел на диване, подавшись вперед — далеко не той расслабленно-распластанной позе, в какой он пребывал тридцать минут назад: Его локти были уперты в колени, а подбородок покоился на больших пальцах рук, что обычно обозначало очень сосредоточенное внимание. Взгляд друга был прикован к телеэкрану, но смотрел словно бы сквозь него.
— Да ладно тебе, в этих новостях даже ты не сможешь найти ничего захватывающего! Если, конечно, не считать критично важным новое расследование Агентства по охране окружающей среды... — Джон умолк, потому что Шерлок резко поднялся с места, едва не разлив при этом свою нетронутую чашку чая, и унесся в свою комнату. Джон про себя вздохнул, допил свой чай и унес обе чашки обратно на кухню.
Шерлок не выходил из своей комнаты весь оставшийся вечер, не считая краткого визита в ванную. Джон боялся спросить, в чем дело, опасаясь узнать про какую-нибудь отвратность — этот глубоко задумчивый взгляд, как правило, означал, что Шерлок задумал какую-то каверзу. Чаще всего связанную с глазными яблоками. Или с кислотой. Или и тем, и другим.
Джону предстояло отработать еще полдня до наступления его личного "уикенда" — в данном случае среды и четверга, так что он лег спать пораньше. Когда же утром он спустился вниз, Шерлок по-прежнему был у себя. Джон даже задумался, не вылез ли тот ночью в окно, ибо в квартире стояла подозрительная тишина. Однако после того как он расчистил себе на столе местечко для завтрака и понаслаждался необычной тишиной и покоем, сзади раздались крадущиеся, но безошибочно принадлежащие его другу шаги.
— Тебя сегодня не будет? — в качестве приветствия поинтересовался Шерлок.
— И тебе тоже доброе утро... — ответил Джон с полным ртом хлопьев. Он знал, что Шерлока невероятно раздражает, когда кто-то отвечает, не прожевав, но в данный момент его это совершенно не беспокоило.
Шерлок презрительно хмыкнул и обошел стол, чтобы сделать себе кофе.
— Ты рано поднялся, — добавил Джон. — Хорошо спал?
Шерлок пробормотал что-то неразборчивое и прислонился к кухонной тумбе с чашкой в руке.
— Так что? — спросил он.
— Что "так что"?
Шерлок поднял бровь, будто спрашивая, почему все прочие такие идиоты, и Джон попытался вспомнить, не ожидается ли от него каких-либо слов или действий. Получив лишь полчашки насыщенного кофеином напитка, мозг не желал делать ему одолжений, но Джон в конце концов вспомнил вопрос, заданный ему чуть ранее Шерлоком.
— Сегодня — вторник, а я говорил, что буду работать с понедельника по вторник, так что да, меня сегодня "не будет". А что? Есть какие-то планы?
В ответ он получил лишь возможность полюбоваться макушкой Шерлока, который упорно посвящал все свое внимание чашке с кофе. Джон хотел было тоже бросить ему "Так что?", но передумал. Если Шерлок что-то сразу тебе не рассказывает, обычно это значит, что ты вообще не захочешь этого знать; на самом деле, даже когда он рассказывает, и то часто знать этого совершенно не хочется. Кроме того, он не имел никакого желания еще до ланча удостаиваться очередных оскорбительных взглядов.
Джон закончил завтрак и отправился мыть посуду. Убирая чистую тарелку на сушилку, он удивился, что Шерлок отчего-то до сих пор не отругал его за сдвинутые в угол стола свои драгоценные культуры. Но спрашивать об этом доктор не стал, боясь запустить новый раунд нытья соседа, и только повернулся к Шерлоку, намериваясь предложить вымыть и его чашку, раз уж он занимается сейчас посудой.
Джон успел произнести лишь:
— Хочешь, я...
Но в этот момент он заметил, что вышеупомянутая чашка еще практически полная, а держащие ее руки, похоже, дрожат.
— Ты в порядке? — спросил он вместо окончания предложения.
После краткой паузы Шерлок ответил:
— В полном.
Но Джон понял, что это подразумевало полностью противоположное. Он бы еще надавил на Шерлока, но уже опаздывал на работу, поэтому просто сказал:
— Ладно, хорошо.
И направился к себе одеваться.
Но едва он поставил ногу на нижнюю ступеньку лестницы, как за спиной прозвучал голос Шерлока:
— В котором часу ты вернешься?
Голос детектива звучал неуверенно, а кроме того, чуть более мягко и медленнее обычного. Это заставило Джона обернуться и, невзирая на разделявшие их коридор и кухню, внимательно оглядеть друга. Тот выглядел бледным. Ну, то есть бледнее обычного. И вид у него был... заговорщицкий? Нет, скорее, нервный. Шерлок Холмс нервничал? Джон едва удержался, чтобы снова не спросить "Ты в порядке?", но только ответил на последний вопрос друга.
— Около двух, наверное. Зависит от того, насколько мы будем загружены... может, к трем, но не позже. — И через секунду добавил, поизучав расстроенное лицо соседа: — Все нормально?
Шерлок резко вышел из своих дум и с грохотом опустил чашку на тумбу.
— Разумеется, все нормально! Я не дитя какое-то, — и, развернувшись на месте, скрылся в гостиной.
Джону только и оставалось, что растерянно потрясти головой. Едва ему казалось, что он начинает понимать непостижимое, как он сразу же получал промеж глаз. Что ж, оставалось только надеяться, что за оставшиеся шесть часов Шерлок не сожжет дом и не устроит еще какое-нибудь бедствие.
Когда пятнадцатью минутами позже Джон натянул куртку и повернулся к Шерлоку, тот стоял у окна со скрипкой в руке и смотрел на улицу.
— Я пошел. В холодильнике осталось немного пасты с курицей, она в синем пластиковом контейнере. Над селезенкой. Ты должен ее съесть — пасту, не селезенку. Ты ведь вчера не ужинал, помнишь?
Шерлок издал звук, в основном служивший альтернативой закатыванию глаз.
— Ладно, тогда увидимся позже, — с ноткой раздражения произнес Джон и побрел вниз по лестнице.
Раздавшийся в этот день гром, за неимением лучшего, стал главной темой на кофе-брейке — "Ничего себе, действительно, не соврали!", "Интересно, у нас будут пострадавшие?" Раскаты начались около полудня и по мере того, как смена Джона подходила к концу, они звучали все ближе и громче.
В десять минут третьего, когда Джон тащил домой купленные по дороге продукты, ему в лоб ударила первая капля, а за ней мгновенно полился поток мощнейшего ливня — в небе, казалось, в равной степени смешались дождь, град и маленькие грохочущие "наковальни". В кой-то веки Джону практически захотелось, чтобы рядом вдруг подрулила какая-нибудь машина Майкрофта, но увы. Над головой сверкнула молния, а через пару секунд ударил раскат грома, и Джон расплылся в улыбке маньяка, несмотря на то, что сам быстро превращался в лужу на ножках.
К тому времени, когда Джон переступил порог дома, на нем уже не было ни одной сухой нитки. С волос текли потоки воды, холодными струями сбегая по позвоночнику. Широко улыбаясь, Джон почти бегом преодолел лестницу, ожидая услышать сухой комментарий насчет того, что он капает водой на эксперименты. Но никакого комментария не последовало. На самом деле, Шерлок, видимо, сам мок на улице как бродячий кот, ибо Джон, пройдя через всю квартиру и плюхнув на кухонный пол сумки с покупками, так и не смог его нигде узреть. Несмотря на светлое время суток, в квартире стояла темень: частично из-за черных грозовых облаков, заслонивших солнце, а частично от того, что никто так и не зажег свет.
Снова грохнула молния — оглушительная даже в крепких стенах Бейкер-Стрит, и Джону показалось, что сквозь шум раскатов он услышал собственное имя. И доносилось оно из гостиной, что было странно, ведь Джон не видел там ни души.
Щедро капая на пол, Джон пошел на звук и вычленил его источник, забившийся в уголок между диваном и маленьким приставным столиком — подбородок уперт в колени, руки крепко обхватывают голени.
— Шерлок, что ты делаешь за диваном?
Ответа не последовало, но Джона буквально пригвоздил к полу взгляд друга. Который был еще и ни больше, ни меньше, как умоляющий. Неправильное, непривычное зрелище.
Джон скинул куртку, наплевательски бросив ее на полу, и практически упал на колени перед Шерлоком. Положил руки пониже плеч и посмотрел в глаза другу.
— Шерлок, что случилось? Что-то произошло? Почему ты мне не написал?
Шерлок дрожит, осознал Джон. Нет, даже трясется. Глаза детектива отчетливо обвела краснота, и из-за этого они казались светлее и больше. Шерлок открыл было рот, но тут же снова его захлопнул, а его глаза широко раскрылись, ибо комнату на миг ярко озарила молния. Почти одновременно с ней грянул раскат грома, и Шерлок тут же выдернул руки из-под джоновых и зажал уши. Его глаза крепко зажмурились, и он заскулил.
Внезапно причина и следствие стали ясны даже рудиментарным зачаткам Джоновой дедукции. Он снова накрыл ладонями плечи Шерлока и мягко провел по рукам вверх-вниз, пытаясь его успокоить.
— Уже кончилось... смотри, все стихло. Не о чем волноваться, гроза тебе не навредит. Ты же знаешь, мы в невысоком доме в центре города, и у молнии, чтобы бить, есть куча более высоких зданий. Не бойся, с тобой все будет в порядке, все будет хорошо...
Шерлок уронил руки с ушей, но его глаза оставались крепко зажмурены, и он все сильнее и сильнее мотал головой из стороны в сторону. Его дыхание быстро учащалось, стремительно приближаясь к гипервентиляции. Джон тут же сменил направление, какой-то крошечной частью сознания поражаясь, что в этот раз логика и здравый смысл совершенно не работают.
— Шерлок, послушай, ты должен постараться успокоиться, — произнес он максимально спокойным тоном, каким когда-то успокаивал испуганных товарищей на поле боя. Веки Шерлока раскрылись, но он не желал встречаться глазами с Джоном. — Давай, постарайся дышать поглубже. Просто дыши со мной, ладно?
Поймав упрямо ускользавший взгляд Шерлока, Джон начал преувеличено дышать всей грудью. И вроде бы это стало более или менее помогать, но потом раздался новый грозовой раскат — в этот раз уже одновременно с ударом молнии, и Шерлок совершенно неожиданно рванулся к Джону. Чуть не сбил его на спину, но, прервав опасное движение, обхватил обеими руками и вцепился что есть сил, как в спасательный круг. Его грудь судорожно вздымалась и опускалась под замершими руками Джона, лицо пряталось в промокшем свитере, а из груди рвалось бесконечное сдавленное стаккато "не могу, не могу, не могу".
Джон беззвучно выругался, осознавая, что это уже полноценная паническая атака, и здесь он уже ничем не может помочь. Он поглаживал Шерлока по спине и бормотал какую-то ерунду, надеясь, что, может, хоть звук его голоса принесет какое-то утешение.
Они сидели в очень неловкой позе, практически на коленях друг перед другом, но когда Джон попытался устроиться поудобнее, то обнаружил, что тонкие руки друга сжимают его, словно тисками. Ничего не поделаешь, оставалось только дожидаться, пока гроза не уйдет.
Стоило Джону справиться с удивлением при виде подобного состояния Шерлока, как до него медленно дошло и другое: он в плену рук Шерлока Холмса. Шерлока, который никогда никого не обнимал. Известный своим безразличием к понятию личного пространства и принятой между людьми дистанции, он очень редко кому-либо прикасался, только если это не было каким-то образом необходимо для дела. Задумавшись сейчас над этим, Джон понял, что единственным человеком, к которому Шерлок когда-либо прикасался по более или менее человеческим причинам, был только он сам. Где-то в глубине души доктор испытал огромное удовольствие и благоговение от этого внезапного осознания, но большая часть его мыслей оставалась сосредоточена на текущих проблемах. Его сопереживание и скручивающее внутренности волнение переплавлялись во внешне излучаемое спокойствие. Странным образом, чем сильнее заходился в истерике Шерлок, тем собраннее становился сам Джон. Как будто срабатывал некий эмоциональный балансир.
Кроме прочего, здесь была еще одна трудная вещь: эмоции. Страх относился к чувствам, и именно о нем Джон, будучи военным, знал очень много. Он лишь однажды видел у друга признаки страха — в ту ужасную ночь в бассейне. Но даже в той опасной ситуации Шерлок был хладнокровен и не терял над собой контроля. Сейчас же здесь было совсем иное: иррациональный всепоглощающий ужас. Фобия. Полная антитеза логическим рассуждениям, которые были главной движущей силой Шерлока. Сантиментам в этом репертуаре просто не было места — или так считал Джон.
Интервалы между молнией и громом постепенно становились длиннее — равно, как и промежутки между самими молниями. Шерлока по-прежнему трясло, и дышал он нездорово быстро, но больше уже не цеплялся за Джона, как улитка в приливной зоне. Продолжая гладить друга по спине, Джон снова предпринял попытку сменить позу. На этот раз все получилось: он осторожно передвинулся вперед так, что они с Шерлоком оказались более или менее параллельно друг другу, а голова детектива легла ему на плечо.
— Вот хорошо, ты молодец, — пробормотал Джон в мокрые завитки. — Все хорошо, уже почти кончилось...
Шерлок выпростал одну руку и вытер лицо. Рвано и глубоко втянул воздух, потом еще раз и слегка отстранился; его оставшаяся рука сползла со спины Джона на поясницу.
Не прерывая словесного потока "вот молодец, дыши глубже" Джон повернулся и попытался заглянуть другу в лицо. Но все, что он смог увидеть, это растрепанные темные волосы и часть профиля, ибо Шерлок головы так и не поднял. Детектив громко шмыгнул носом и утер его дрожащим жестом пятилетнего мальчика. У Джона заныло сердце, и он на секунду вновь притянул друга к себе и крепко его обнял. На самом деле ситуация была довольно-таки неловкая; Джон понимал, что надо бы повнимательней отнестись и к самому физическому соприкосновению, и тому, чего хочет Шерлок, но он всем своим существом испытывал огромное ощущение правильности, словно он делал точно так, как и было нужно. Да и в любом случае, Шерлок, кажется, ни на что не жаловался.
Когда Джон выпустил его из объятий, Шерлок отстранился еще сильнее и наконец поднял голову. Его лицо было припухшим и красным, а глаза, встретившие взгляд Джона, были полны благодарности. Ни о чем не думая, Джон протянул руку к щеке Шерлока и большим пальцем ласково стер остатки слез. В первый момент глаза Шерлока расширились, и Джон уже хотел с извинениями отстраниться, как вдруг что-то переменилось и глаза друга закрылись. С его лица разом спало все напряжение, и из-под закрытых век на большой палец Джона скатилась свежая слезинка. Джон нежно ее стер, ощущая переполняющее до краев сочувствие, единение и любовь к человеку, который только что обрушил все свои защитные стены и доверил Джону самого себя.
Разразившийся вдалеке рокот грома заставил Шерлока вздрогнуть, а его рука мгновенно вцепилась Джону в свитер, но как только гром стих, Шерлок сразу же успокоился. Он уже взял свое дыхание под контроль и лишь изредка вздрагивал всем телом.
Открыв глаза, он встретил теплый взгляд Джона.
— Спасибо, — прошептал он.
— Пожалуйста.
Шерлок слабо улыбнулся, и выскользнув из рук доктора, прислонился спиной к дивану. Джон обхватил его влажное, ледяное запястье и проверил пульс. Тот еще был достаточно частый и слабый, и Джон, потянувшись, достал с подлокотника плед и, как мог, завернул в него Шерлока — друг, казалось, совсем замерз. То было последствие паники и остатков шока. И кроме того, одежда Шерлока немало "нахлебалась" воды от промокшего до нитки Джона. Тот наконец осознал, что и сам тоже мерзнет.
— Я только переоденусь в сухое, ладно? Ничего, если я оставлю тебя одного ненадолго?
Шерлок кивнул, поплотнее заворачиваясь в свой плед.
Джон захватил в спальне сухие вещи и торопливо направился в ванную, чтобы развесить там промокшие джинсы и свитер. Вернувшись в гостиную в спортивных штанах и наитеплейшем свитере, он обнаружил, что Шерлок все в той же позе сидит на полу. Джон несколько секунд смотрел на своего такого открытого, абсолютно уязвимого друга и потом присел перед ним на корточки.
— Уверен, диван покажется намного удобнее, если на нем сидеть. Давай, забирайся, — Джон мягко ухватил его за руки поверх пледа.
Шерлок шатко поднялся и позволил Джону мягко подтолкнуть себя к месту. Едва оказавшись на диване, он сразу подтянул колени к груди. Джон, подвернув под себя ногу, сел рядом и снова взял друга за запястье. Пульс стал медленнее и ровнее.
— Хочешь чего-нибудь? Может, чая? — Шерлок ничего не ответил, и Джон добавил: — Я все равно заварю. Мне очень повезет, если так вымокнув, я не подхвачу простуду... и я тебе тоже налью, да?
Шерлок кивнул — просто одним движением: голова вверх, голова вниз, не отрывая глаз от коленей.
Открыв холодильник, чтобы достать молоко, Джон выцепил взглядом никем не тронутый синий контейнер над "селезенкой-в-коробке". Ну, разумеется, нечего было и надеяться, что Шерлок мог что-то съесть. Первую половину дня он явно до тошноты переживал из-за надвигающейся грозы. Джон мысленно пробежался по последним дням и понял, что в последний раз Шерлок ел в понедельник утром, да и то тост с джемом не сильно-то можно было назвать едой. Он вздохнул своим мыслям.
— Нет, я ничего сейчас есть не буду, — раздался из соседней комнаты подрагивающий голос Шерлока.
Джон, сдаваясь, покачал головой.
— И убери это мрачное выражение, оно тебе не идет, — добавил Шерлок.
Джон уже давно не удивлялся, что Шерлок мог, не глядя, прочесть выражение его лица. И даже сейчас, после такого мучительного переживания, его детективные способности работали, как всегда, с блеском. Что, по правде, было облегчением. Джон слабо улыбнулся.
— Вот так-то лучше, — одобрил Шерлок с дивана.
К тому времени, когда Джон вернулся в гостиную, неся поднос с печеньем и чаем, Шерлок наконец соизволил сменить положение: вытянул на диване ноги и накрылся пледом. Джон поставил принесенное поверх каких-то бумаг и ... мачете, это что, мачете? — и передал Шерлоку его чашку.
— Пей медленно, ладно? А то может пойти обратно, — проинструктировал он.
— Да, доктор, — вздохнул Шерлок, но с улыбкой.
Джон посмотрел на его ноги, занимающие практически весь диван, подумал над вариантами, и подняв плед, уселся с другой стороны, отзеркалив позу. Шерлок поднял бровь, но никак не прокомментировал, а Джон, тем временем, накрыл его и свои ноги пледом и взял в руки собственную чашку.
Какое-то время они молча потягивали чай; дождь за окном постепенно стих, превратившись в мелкую морось. Потом Шерлок длинно втянул носом воздух, переглотнул и стиснул челюсти. Джон посмотрел на него понимающим взглядом.
— Как ты?
— Похоже, чай не согласуется с моим пищеварительным трактом, — пробормотал Шерлок.
— Да, я так и понял. Это вполне естественный результат, когда ты сначала столько дней ничего не ешь, а потом тратишь абсурдное количество энергии на дрожь...
Предложение умерло у него на устах, поскольку при слове "абсурдное" Шерлок сердито на него глянул, и Джон немедленно устыдился.
— Прости, я не хотел сказать, что твоя реакция абсурдна. В том, чтобы иногда чего-то бояться, нет ничего такого; это совершенно нормально...
— Где я, а где норма! — презрительно воскликнул Шерлок.
— Я знаю, знаю. Серьезно, прости меня. Ты просто... не переживай насчет этого, ладно? Я тебя не сужу.
Шерлок уставился в свою чашку и ничего не ответил, но Джон решил, что в данном случае, это, наверное, хороший знак. Когда Шерлок злился, ему было что сказать. Кроме того, его поза снова стала довольно расслабленной. Джон задумчиво рассматривал его поверх чашки. Не считая нездоровой бледности и остаточной красноты глаз и носа, друг выглядел вполне нормально. Его руки более или менее обрели уверенность, а нога, которая всей длиной касалась ноги Джона, ощущалась уже вполне теплой. Это было хорошо. Возможно, чай в итоге все-таки помог.
Джон не стал задумываться над гораздо более вероятной возможностью, что причиной подобного восстанавливающего эффекта могло стать его собственное присутствие.
Он поставил чашку и потянулся к печенью. Взял одно и протянул тарелку Шерлоку, который наградил простое песочное печенье таким взглядом, словно оно втайне планировало на него напасть. Джон поставил тарелку им на ноги.
— Овсяное с изюмом. Его испекла миссис Хадсон. Тебя не затошнит, я обещаю. Давай, попробуй.
Шерлок безо всякого энтузиазма потянулся к тарелке и взял печенюшку. Пока он грыз уголок, Джон слопал свою в пару укусов.
— Да оно превосходно! Наша домовладелица — настоящий гений! — Джон засмеялся при виде оскорбленного лица Шерлока. — Ну, ты знаешь, о чем я. Она просто великолепна, когда дело касается духовки и тому подобного. Печенье очень вкусное, признай это!
Шерлок неохотно кивнул. Он довольно быстро сгрыз свою печенюшку и потянулся за следующей. Джон очень старался скрыть свою удовлетворенную улыбку, но Шерлок сказал ему не трудиться.
Когда опустевшие чашки с тарелкой аккуратно водрузились обратно на нетвердо стоящий поднос, Шерлок скинул с ног плед и начал слезать с дивана.
— Эй, куда это ты собрался? — возмутился Джон.
— Мне нужен мой телефон.
— Я принесу, сиди. Где он?
— На каминной полке, — вздохнул Шерлок, неохотно откидываясь обратно на диванные подушки. — Тебе не нужно со мной нянчиться.
— Ладно, я перестану, как только ты перестанешь смахивать на призрака.
— Я ни на кого подобного не смахиваю!
— Смахиваешь. И ты своего лица не видишь, так что тебе придется положиться на мои наблюдения.
Джон передал ему телефон, и Шерлок тут же с решительным выражением в него погрузился. Джон хотел было вернуться в свое предыдущее крайне удобное положение, но передумал. Незачем давить на личные границы еще сильнее. Так что он просто взял поднос и оттащил грязную посуду на помывку в раковину.
Когда он вернулся, Шерлок все еще набирал что-то на телефоне, и Джон подтащил к дивану свое кресло. Он сел, а Шерлок, тем временем, вновь подтянул ноги к груди. Телефон в его руке едва заметно подрагивал. Встревоженный Джон подался вперед.
— Что?
Шерлок, не глядя на него, едва слышно ответил:
— Может прийти еще одна.
— Уверен, тут не о чем волноваться...
— Она сейчас в Суффолке, — Шерлок дико взмахнул телефоном у него перед носом, — и ветру достаточно повернуть на сорок один градус, чтобы пригнать ее прямо сюда. Это совсем не маловероятно и да, тут есть, о чем волноваться!
Последние слова подразумевали упрек Джону, но выражение лица не соответствовало гневному голосу — оно выражало откровенный ужас. Подыскивая, чем бы успокоить друга, Джон перебрал с полдюжины всяких банальностей и остановился на "Давай не будем заранее нагнетать проблемы". Аргумент прозвучал до жалости слабо, и Шерлок раздраженно фыркнул, отвернулся лицом к стене и обхватил себя руками за голени. Но не прошло и минуты неловкого молчания, как он снова взялся за телефон. Дыхание Шерлока быстро ускорялось, и Джон ненавидел на это смотреть.
— Шерлок, не хочешь... у меня в спальне есть лоразепам, еще с того времени... ну, ты знаешь... хочешь, я принесу?
Пальцы Шерлока на секунду прекратили лихорадочный стук по клавишам, после чего он кивнул.
— Я сейчас вернусь, — пообещал Джон.
Таблетки лежали в прикроватной тумбочке — половина блистерной упаковки уже больше шести месяцев оставалась нетронутой. Психотерапевт — если Джон когда-нибудь еще окажется у нее в кабинете — наверняка поразилась бы, что жизнь, которую он сейчас вел, возымела на него такой успокаивающий эффект. Еще одно доказательство, что ему именно такое и требуется. Обычные люди этого не понимали. Только Шерлок, казалось, знал... "Может быть опасно", да. Этот человек очень помог ему во всех смыслах, и сейчас у Джона есть шанс вернуть услугу.
Заглянув на кухню за стаканом воды, Джон сразу направился к дивану. Присел на край и протянул другу маленькие круглые таблетки. Шерлок, не глядя, сразу их проглотил. Джон легонько похлопал его по поднятому колену и хотел встать, но раздавшийся голос Шерлока заставил его замереть на месте.
— Ты никому не скажешь? — в голосе друга звучала такая неуверенность, что Джон на секунду ошалел от такой непривычной беззащитности человека, который обычно понимал, что думают и замысливают окружающие еще до того, как те сами это осознавали.
— Конечно, нет! Как тебе такое вообще могло прийти в голову? Ты всегда можешь на меня положиться, ты ведь это знаешь, да?
Шерлок снова кивнул, молча. Джону хотелось взять его за руку, погладить по волосам или сделать еще что-то подобное, но он только встал и вновь устроился на противоположном конце дивана. Мысли занимал вопрос, что могло так сильно напугать Шерлока, и неужели раньше с ним рядом не было никого, кто бы мог его успокоить. Да вообще, знал ли хоть кто-то, что делает с ним это обыденное погодное явление? И почему Шерлок не ищет способ себе помочь: психотерапию, лекарство, хоть что-нибудь. Отчего он вообще...
— Ты так громко думаешь, что тебя наверняка слышит даже миссис Тернер из соседнего дома, — прервал его размышления Шерлок.
— Прости, я просто...
— Удивляешься, откуда у меня астрафобия. — Больше утверждение, чем вопрос, но в тоне Шерлока не слышалось ни упрека, ни осуждения.
— Ну, в общем, да. Но ты не обязан мне ничего рассказывать. Я имею в виду, если не хочешь. Все нормально.
Шерлок дернул плечами, мол, "и без тебя знаю, что нормально", и потом, не поднимая головы, с некоторой неуверенностью заговорил:
— Однажды меня застигла гроза. Мне тогда было одиннадцать. Я был один в поле, осматривал овцу, которая пала без очевидных причин, и не заметил, что облака изменились. Естественно, я знал, что молния бьет по самым высоким точкам, и побежал в ближайший лесок, чтобы от нее спрятаться. Не самая умная мысль, но мне казалось, что она превосходит альтернативы.
От воспоминаний его сотрясла дрожь, а перед глазами Джона ясно встала картина: маленький светлоглазый мальчик бежит во весь дух в укрытие леса.
— Громче того удара я не слышал за всю свою жизнь, — продолжал Шерлок. — Он прозвучал прямо над моей головой. А потом молния ударила в дерево, что было не более чем в десяти ярдах. Оно вспыхнуло факелом, но шел такой сильный ливень, что огонь не смог разойтись вокруг. А я... — Он покачал головой. — Когда я вернулся домой, мать сразу стала меня ругать за испорченный блейзер. Хотя я все равно не собирался ей рассказывать.
На следующий день я вернулся к тому дереву. От него ничего не осталось, а вся левая сторона тропинки превратилась в древесные угли. Я никогда больше не возвращался на тот луг, а звук грома теперь меня... нервирует. — Шерлок, казалось, смутился. — И со временем лучше не стало — наоборот, только хуже. Я никому об этом никогда не рассказывал, хотя этот самоуверенный придурок-всезнайка Майкрофт наверняка как-то все равно пронюхал, — закончил он, слегка пожав плечами.
— Спасибо, что рассказал мне. Знаешь, с такими вещами иногда помогает просто поговорить.
— Никогда такого не замечал.
— Но тебе ведь и не было особенно с кем разговаривать, так ведь? — тихо произнес Джон больше самому себе.
Шерлок издал горловой полупренебрежительный звук в знак неохотного согласия.
— Ну, сейчас у тебя всяко есть я, — добавил Джон, — и я никуда не уйду.
И впервые со времени идиотской фразы, что нечего заранее нагнетать проблемы, Шерлок поднял взгляд и встретился глазами с Джоном. Ему не требовалось ничего говорить, и Джон обнаружил, что тоже не может произнести ни слова. Он просто протянул Шерлоку руку, и тот сделал то же самое. Они довольно долго сохраняли рукопожатие и молчали, пока глаза Шерлока не закрылись и он не уронил голову на бок на спинку дивана.
Джон осторожно выпустил руку друга, взял его телефон и обновил прогноз метеослужбы. Новая гроза распалась где-то в районе Кембриджа, а в окна 221Б уже струились теплые снопы послеполуденного солнца.
Они всегда смотрели вечерние новости. Когда начинался прогноз погоды, Джон незаметно переносил свое внимание на Шерлока и воздерживался от предложений чая до тех пор, пока с экрана телевизора не исчезала последняя погодная карта. А при любом упоминании грозы, всегда брал на следующий день выходной. Шерлок никогда ничего не говорил, но некоторые вещи не обязательно облекать в слова.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Перевожу мини "Cumulonimbus Calvus". Очередной hurt/comfort, на этот раз практически классический.
---------------
Upd. Перевод закончила. Как вычитаю все 10 стр - выложу.
И дальше возьмусь за агромадную по объему серию In Between, начиная с "Афганистан приходит домой"...

запись создана: 25.05.2019 в 23:06

@темы: переводческое

---

Фанфик: Умирающий доктор 8-10/10

Название: Умирающий доктор
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Dying Doctor
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, драма, детектив, ангст, дружба, психология
Размер: Миди (20 973 слова в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Донован, Андерсон
Аннотация: Неизвестный изрешечивает Джона Ватсона пулями, когда тот возвращается домой с работы, и Шерлок не позволит себе отдыха, пока не найдет преступника. Детектив мучается от чувства вины, когда осознает, что, возможно, мог предотвратить случившееся.
Предупреждения: кровь, насилие
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3 сезона, но действие происходит уже после возвращения Шерлока.
Название — отсылка к рассказу АКД "The dying detective" (в русском переводе "Шерлок Холмс при смерти"), но с самим рассказом фик сюжетно не связан ни в каком смысле.
10 глава на фикбуке.

Главы 8-9

Глава 8. Другая крыша другой больницы

Держась на приличном расстоянии, Шон бесшумно шел за высокой темноволосой фигурой в белом халате — накрахмаленно-чистом, ухоженном, словно отражавшем душу своего обладателя. Но нет, у того не было души, и именно белоснежный халат это Шону доказывал. Будь этот человек истинным врачом, он был бы сейчас по локоть в том, что сопровождает болезни и раны. На его халате — этом оскорбительном предмете одежды — оставались бы пятна, невыводимые даже после многих отбеливаний, а на карманах виднелись бы следы ручки, постоянно вынимаемой, чтобы сделать записи в карте или выписать рецепт на обезболивающее или еще что-то.
Но на халате доктора с буйной шапкой кудрей ничего подобного не было, что говорило только одно: его волнуют только деньги и статус. Шон заметил в его руке кружку с дымящимся кофе — оказывается, он не снисходил даже до больничного "гудрона". У этой напыщенной задницы была своя личная кружка. А под мышкой была зажата газета.
Они оба вышли на крышу больницы.
Шон угадал верно насчет перекура. Незнающий о преследовании доктор двинулся к гладкому бордюру крыши, поставил на него чашку и положил рядом газету, одновременно нащупывая в кармане дорогих брюк сигарету. Он и не подозревал, что она станет для него последней — как точно, как поэтично, самый лучший на данный момент символ. У Шона чесались руки запятнать халат этого типа его же собственной кровью. И в этот момент его цель обрела дар речи.
— Знаете, почему вы — идиот? — послышался глубокий баритон, обладатель которого даже не побеспокоился обернуться. Он так и стоял на краю крыши и смотрел в звездное небо. Шон растерялся. Цель говорит с ним? — Ну так как?
— П-простите? — Шон с любопытством вышел из-под защиты теней, единственной рукой сжимая в переднем кармане черного свитера 9-миллиметровый пистолет.
— Вы меня слышали. Ваш слух не поврежден, только рука. — В тоне послышалось раздражение.
В голове Шона рефлекторно зазвенел набат "бей или беги", требовавший бежать немедленно, развернуться и бежать со всех ног. Этот человек, кажется, был самим дьяволом. Но решимость Шона поколебать не так-то легко, он ведь не трус...
— Вы именно он, — возразил дьявол в белом халате.
Нет. Нет. Люди не умеют читать мысли, а дьяволы не ходят в белых халатах.
— Кто я? — вызывающе переспросил Шон, высвобождая из кармана оружие.
— Трус, — доктор взял кружку, сделал неторопливый глоток и беспечно продолжил: — Грустный сломанный мальчик-солдатик, который пытается обвинять в своих безумных поступках всех, кроме того единственного, кто на самом деле за них отвечает. Мне продолжить?
— Почему бы и нет, доктор. Я не тороплюсь. Вечер приятный, а у тебя, кажись, сейчас перерыв. Не рассчитывай, что нас здесь кто-то прервет. А когда мы закончим, ты будешь умолять сохранить тебе жизнь. А я буду стрелять в тебя, пока не кончатся пули, а потом уйду. У них уйдет какое-то время на твои поиски.
— Очень хорошо, тогда постарайтесь меня не прерывать, это раздражает и только отнимает время у нас обоих. — Шон скривился. О чем этот тип толкует? — Вы никогда ничего из себя не представляли. Ваши родители умерли, а вы женились на подруге детства, такой же сломленной, как и вы сами. Может, это было по любви, может — по расчету, но вероятнее всего, она была единственной, кто считал, что вы стоите больше фабричной грязи на ее туфлях. Я мог бы углубиться и рассказать, что папуля никогда вас не любил, а мамуле было на вас плевать, но мне не особенно хочется тратить на это всю ночь.
— Как... постой, что ты сказал насчет Деб?
— Деб? А, вот, значит, как ее зовут. Пожалуйста, не прерывайте, — доктор сделал глоток кофе, по-прежнему стоя спиной к Шону. — Она, без сомнения, погибла в автомобильной аварии, в ее машину врезался тот пьяный водитель. Забавно, но у нее на заднем сидении был чемодан. Она хотела от вас уйти, и сделала бы это, если бы не погибла. Вы ушли на войну в надежде обрести честь, уважение и тому подобное. Но в результате только потеряли руку. И в этой потере вы обвинили горе-хирурга и его невнимательное отношение.
Еще один глоток теплой жидкости.
— Отдаю вам должное: врачи были вынуждены отнять у вас руку или рука отняла бы вас, но вы смогли с этим смириться, вернулись домой героем и начали новую жизнь со своей милой Деб. Вы пытались переучиться все делать левой рукой: есть, брать газету, держать пистолет и прочее, но для такого слабенького малыша как вы, это оказалось слишком большой проблемой. И вместо того, чтобы принять этот вызов, как в подобной ситуации делают другие, вы... вы просто сидели и куксились. Срывались на своей юной жене — и настолько сильно, что когда она поняла, что в этот раз у нее не получится скрыть синяки, она дождалась, пока вы уйдете, и разрываясь между страхом перед вами и опасениями за свою жизнь, покидала кое-какие вещи в свою маленькую красную машину. Но далеко ей сбежать не удалось из-за мистера Арчи Роллингса. Пьяницы, чья жизнь представляет собой настолько скучное клише, что я отказываюсь его повторять. Но вы позаботились об Арчи. Разумеется, после того доктора.
— Как? — Шон пытался как-то осмыслить услышанное. Неужели этот человек правда сам дьявол?
— Забавно, что вы об этом подумали. Как-то раз я стоял на другой крыше с другим убийцей, и тот счел меня ангелом. — Смешок. — Но я полагаю, вы ближе к истине. Я действительно на стороне ангелов, но он сделал ошибку, поверив, что я — ангел по существу. Ангелов не существует.
— Не, моя Деб была ангелом! АНГЕЛОМ!
Доктор наконец обернулся, его лицо выражало скуку. Скуку.
— Не сомневаюсь, что она была твоим моральным компасом. Прощала все твои проступки и маниакально-депрессивные периоды. Все прощала и благоразумно пыталась помочь тебе вернуться на правильный путь, пока не поняла, что больше не может терпеть такое отношение. А потом какой-то пьяный водитель забрал ее жизнь прежде, чем ты смог снова навести мосты. Но ты все равно обвинил во всем доктора — обвинил, что тот не смог спасти искалеченную девушку, чей мозг был уже мертв, когда ее привезли в больницу. Хотя, полагаю, девушка с погибшим мозгом — как раз твой интеллектуальный уровень.
— Заткнись! — зарычал Шон, делая шаг вперед. — Деб была ангелом! Она меня не бросала! Она любила меня. И будь я действительно таким тупым, как бы мне сошли с рук все эти убийства, а? Отвечай, раз уж ты такой умный, а потом добавь себя к списку.
— Здравое предложение, — болтливый доктор снова перевел взгляд на звездное небо и нахмурился, словно пытался вспомнить что-то давно забытое.
— Да ты ненормальный, — захихикал Шон. — Чертов псих еще похуже меня.
— Я? — прозвучал дьявольский голос, приправленный холодной враждебностью.
Шону не понравилось, что этот врач не только его не боялся, но и даже не проявлял к нему особого интереса.
— Да, приятель. У меня есть пистолет, и я собираюсь тебя убить. Так что, тебе, как минимум, лучше обратить на это внимание. И смотреть на меня, когда я буду это делать.
— Я уже бывал мертвым, и уж не знаю, в первый или в последний раз, но меня уже держал на мушке один предсказуемый идиот, причем с намного более уверенной рукой и прицелом.
— Ты слишком много болтаешь для того, кто вот-вот станет мертвецом. Никто из предыдущих столько не болтал, все только рыдали. И спрашивали "почему?". И знаешь, что я им отвечал? Я отвечал...
— "Потому что я могу". Не слишком оригинально. Скука.
Шону очень не понравилось, что ненормальный в белом халате опять его оборвал, но тревожный "набат" в голове зазвучал еще громче.
— Как ты... Может, ты и сам дьявол, но это неважно, с такого расстояния я точно не промахнусь, — Шон усилием воли прекратил дрожь в руке.
— У меня остался только один вопрос, — со вздохом произнес врач, обнимая холодными руками теплую кружку.
— Не, дружок, с разговорами мы покончили, — процедил Шон сквозь зубы.
— Где его бумажник? — Такой спокойный вопрос, словно он попросил дать ему прикурить.
— Что?
— Ты живешь в постоянном движении, задерживаясь лишь для того, чтобы получить ежемесячную пенсию со специально выпущенной для тебя карты. Забавно, что ты винишь во всем армию, но не чураешься ее благотворительности.
— Они задолжали мне эти деньги и не только, за все то, что они у меня забрали!
— Как я и говорил. У тебя нет дома, где бы ты мог остановиться дольше, чем на одну ночь, а останавливаешься ты в грязной обветшалой комнатенке какого-нибудь отеля. Не то место, где ты мог бы хранить что-либо ценное, поскольку, я уверен, твои менее благородные соседи без проблем вломятся к тебе в номер ради простой пачки сигарет, не говоря уже о рюкзаке, где могут храниться потенциальные сокровища. Сгодится все, что угодно, лишь бы хватило на дозу. А у тебя, без сомнения, имеется видавший виды армейский рюкзак — скорее всего, зеленый — где лежат твои ценности и кое-что на память: несколько фотографий, и несомненно бумажники, которые ты забираешь себе как трофеи. Поэтому спрашиваю еще раз: где его бумажник? — уже требовательно, сочась нетерпением
— Как?.. — Шон потряс головой, он точно говорил с самим дьяволом.
— Я терпеть не могу повторяться.
— Хочешь меня ограбить? Такого со мной еще не случалось, — Шон захихикал, но пистолет не опустил. Бежать здесь все равно некуда, и некого звать на помощь. Внезапно его осенило, и по лицу растеклась ухмылка. — А, так вот в чем дело? И кто из них был твоим приятелем? Самый первый? Я слышал, его тело не одну неделю пролежало в морге на идентификации, прежде чем кто-то его хватился. Или это был второй? У него был интересный акцент, не совсем британский, но и не совсем французский....
— Швейцарский, — доктор закатил глаза.
— Резонно, значит, швейцарский. Так, посмотрим, кто там дальше. Тот доктор в Кардиффе с маленьким забавным галстучком-бабочкой... а, нет, я понял, это был капитан. Да, могу представить, что ты работал в госпиталях для ветеранов и тому подобных.
— Славная дедукция, — глаза темноволосого "врача" вспыхнули ледяным светом, а кружка в руках пропала.

Глава 9. У хороших людей есть правила

... — Славная дедукция, — глаза темноволосого "врача" вспыхнули ледяным светом, а кружка в руках пропала.
— Для этого не нужно быть гением. Так значит, капитан — твой приятель. Не могу сказать, что много о нем помню. Без обид, он не был каким-то особенным. Просто оказался не в то время и не в том месте. Хотя я должен его поблагодарить: он помог мне найти цель в жизни, придал ясности.
— Интересно. Я мог бы сказать о нем то же самое, — низкий голос "врача" упал до шепота. По позвоночнику Шона пробежала струя озноба, он сделал шаг назад. — Забавная вещь, эти правила, которые имеются у хороших людей. Они меряют других по себе, считая, что всех можно спасти, — все так же мрачно и нетерпеливо произнес ледяной голос.
— Хорошие люди? Значит, твой мертвый приятель был хорошим человеком? И ты сам себя им считаешь? — циничный смех. — Не обманывай себя, мы оба знаем, что военные доктора отсиживаются подальше от ужасов, надежно укрытые за безопасной линией фронта. Их хватает ровно на то, чтобы латать солдат и отсылать их дальше, или списывать тех, кто кажется совсем безнадежным. Когда я уходил на войну, со мной было много хороших парней, и знаешь, что куда их это привело? Никуда, они все погибли!
Шон нажал на курок и ощутил, как что-то с силой ударило его в бок, знакомая выкручивающая боль, адреналин заставил его отшатнуться от дьявола. Укрыться здесь было негде, и он выстрелил еще раз, и еще, пока вместо выстрела не раздался щелчок, указывающий на то, что пистолет пуст. Шон шатко завалился на спину. От его бестолковых выстрелов фигура в белом только резко пригибалась, хлопая взлетающими полами халата, как птица крыльями...
— Ты неправильно меня понял! — послышался чужой баритон. Лицо его обладателя скрывала тень, и павший убийца видел лишь руку, которая очень уверенно поднялась, и пистолет в ней нацелился прямо на него. — Совсем не понял. Видишь ли, на самом деле хорошие люди встают рядом со своими друзьями и напоминают им о правилах.
Прозвучал новый выстрел, и Шон ощутил, что верхнюю половину бедра разорвала пуля. Он вскрикнул, но даже не мог двинуться с места, чертов бесполезный протез вывернулся под таким углом, что Шон даже не мог отползти назад.
— Кто ты? Почему это делаешь? — выкрикнул он.
— Я — друг хорошего человека, — Шерлок опустился на колени и вдавил девятимиллиметровый пистолет прямо в центр груди Шона, у самого сердца. Тот решил, что сейчас все кончится, но вместо выстрела по телу быстро прошлись руки, хлопая его по карманам. Извлекли содержимое левого. Шон уже и забыл, что носил с собой один из бумажников. Как этот человек мог это знать? Откуда?
Шерлок нашел что хотел: бумажник, который, он знал, должен был принадлежать Джону, и который сверху был в пятнах крови. Но крови не мерзкого создания, в чье тело он сейчас вдавливал оружие, нет, это была кровь Джона. Детектив поднял в руке пистолет, перехватил его за дуло и обрушил жестокий удар на голову поверженного, проламывая ему череп.
— И еще потому, что я могу, — произнес он.
— Полиция! — выскочил на крышу инспектор Лестрейд. Услышав выстрел еще на лестнице, он испугался самого худшего, но сейчас его взгляд уловил знакомую фигуру, стоящую над поверженным человеком в черном худи.
— Опаздываешь, как обычно, — бросил Шерлок задыхающемуся от бега инспектору и опустил пистолет.
— Шерлок, какого черта! Ты сказал "Бартс"! Что он будет в Бартсе, а это не Бартс! Хорошо, что у миссис Хадсон хватило ума позвонить мне и сообщить, что ты затеял. — Лестрейд осторожно двинулся к лежащей неподвижно фигуре. — Он?..
— Нет, он жив, — с сожалением.
— У него огнестрельное.
— Да, детектив-инспектор, вижу, вы, как всегда, наблюдательны.
— Шерлок...
— Он выживет, я стрелял исключительно из самозащиты. При сравнении вы убедитесь, что пистолет при нем — тот самый, что использовался во всех предыдущих нападениях, и кроме того, я воспользовался возможностью записать его признания на свой телефон. Этот любитель драмы прямо-таки жаждал выболтать весь свой сюжет. Обычная сверхкраткая форма со скучным диалогом, я скину аудио в смс. Кроме того, в отделении "скорой" рядом с фонтанчиком для питья находится зеленый армейский рюкзак, который тоже принадлежит преступнику, в нем вы найдете удостоверения личности других жертв. И еще предлагаю доставить сюда врача до того, как он совсем истечет кровью. Боюсь, я мог задеть ему легкое, хотя точно не знаю, в стрессе я стреляю просто ужасно. — Лицо Шерлока оставалось безэмоциональным, если не считать выражения глаз, и в них Лестрейд видел разочарование, словно консультирующий детектив был разочарован перспективой возможного выживания убийцы.
— Шерлок, если он выживет, то предстанет перед лицом правосудия. Улик ты нам дал более чем достаточно. И мне нужен от тебя отчет...
В этот момент на крышу выскочили трое полицейских, а следом — двое медиков, несущих носилки.
— Ты знаешь, где меня найти, — Шерлок пошел к двери.
— Шерлок, черт возьми! Подожди!
Но детектив уже его не слышал.
Телефон инспектора подал сигнал, и тот увидел сообщение о присланном аудиофайле. Ну, хоть что-то. Он решил, что остальные показания можно получить по возвращении в больницу. К тому времени, когда он здесь закончит, Джон уже, быть может, будет в сознании. Инспектор понадеялся, что Джон не застрянет в больнице слишком надолго. У него было ощущение, что оказавшись без своего блогера, который удерживал его на пути истинном, азартный детектив быстро слетит с катушек и утащит за собой весь Лондон.
— Когда закончите доставать миссис Хадсон, проследите, чтобы она спокойно добралась до дома.
Лестрейд беззвучно выругался, а консультирующий детектив драматичной вспышкой исчез за дверью, только белый халат заструился за плечами плащом.
— Черт знает что. Ладно, тащите его вниз, — ворчливо дал он указания полицейским.
Едва оказавшись на улице, Шерлок набрал полную грудь воздуха; у него тряслись руки даже несмотря на то, что ему пришлось отвести оружие. Адреналин. Замечательно, как раз то, что нужно, чтобы "сбросить скорость". Он хотел вернуться в больницу до того, как Джон снова очнется. Телефон в кармане завибрировал, и Шерлок наполовину ожидал, что увидит на экране имя Лестрейда, но там оказалось сообщение:
Садись в машину. Он спрашивает о тебе. МХ
Времени для эмоционального ответа у него не оказалось. Рядом подрулил черный автомобиль с тонированными стеклами, и Шерлок скользнул на сидение рядом с брюнеткой, обладавшей раздражающей привычкой беспрерывно писать смс. Она, как обычно, даже не оторвалась от своего маленького "блэкберри" дабы отметить его присуствие. В этот момент Шерлок увидел, что между ними на сидении лежит его знаменитое пальто. Телефон завибрировал, извещая о новом сообщении.
Ты оставил его в комнате для посетителей. Во время своих игр с переодеванием. МХ

Глава 10

Глава 10. Ответы, чай и печенье

После нескольких недель реабилитации и раздражающей физиотерапии доктору Джону Ватсону, самому ужасному пациенту в мире, наконец позволили выписаться из больницы, и он в сопровождении своего непривычно заботливого соседа радостно вернулся домой, в 221Б. Еще не до конца зажившие швы заметно ныли, отчего подъем по лестнице обещал стать достаточно болезненным подвигом.
Но, к удивлению Джона, Шерлок одной рукой подхватил его костыли, а другой надежно, но очень аккуратно обхватил за талию, и они без особых проблем медленным шагом поднялись в квартиру.
Оказавшись внутри, Шерлок сразу же усадил Джона на его обычное место.
— Спасибо, — Джон поморщился, откидываясь на спину. На его лбу собрались капли пота, он пытался успокоить дыхание и прижимал к ноющей груди подрагивающую руку.
— Нужно обезболивающее, доктор? — серые глаза Шерлока "сканировали" лицо друга, выискивая остальные признаки боли, дабы определить ее степень и вычислить необходимое количество лекарства.
— Нет, нет, все в порядке. Просто побаливает. Кроме того, я терпеть не могу эти проклятые препараты, меня от них подташнивает. И еще я ненавижу пребывать в лекарственном ступоре. Со мной все будет нормально. Не о чем волноваться. А разве тебе нечем сегодня заняться? Я вроде слышал, как Лестрейд говорил тебе о новом деле.
— О да, говорил. Я решил все с одного взгляда. Типичное "это сделала служанка, а дворецкий ей помогал". Скука.
— Очень жаль, — Джон потянулся было к газете, которую сосед кинул ему на колени, но потом, сощурившись, посмотрел в сторону входной двери.
Нахмурившийся Шерлок остановился посреди непривычно прибранной гостиной.
— Шерлок, в чем дело? — на этот раз настала очередь Джона изучать раздраженное выражение лица друга.
В этот момент раздался громкий стук в дверь — вежливый, уверенный, сильный.
— Майкрофт, — проворчал Шерлок, даже не потрудившись пойти открыть.
— Входите, Майкрофт. — засмеялся Джон и поморщился.
Старший Холмс переступил порог и мгновенно "просканировал" взглядом небольшую гостиную, словно пытаясь определить, нет здесь ли потенциально скрытых опасностей.
— Рад вас снова видеть, Майкрофт. Все хорошо? — вежливо поинтересовался Джон. Его губ коснулась улыбка, когда Шерлок в ответ раздраженно закатил глаза.
— Зачем пожаловал? — раздраженно фыркнул детектив.
— О, я просто решил заглянуть к своему брату и его другу. Никаких других причин. Абсолютно.
Раздраженный вздох.
— Уходи. Ты не можешь остаться. Джону нужен отдых.
— Чаю, Майкрофт? — спокойно предложил Джон.
— Не откажусь.
— Шерлок...
Но младший Холмс без единого слова уже моментально оказался на кухне и раздраженно загремел чайником.
— Приятно видеть, что вы дома, доктор. Вы выглядите намного лучше.
— Двигаюсь в нужном направлении. Знаете, я давно хотел вас поблагодарить.
— Да? — Майкрофт не пожелал встречаться с ним взглядом — только прислонил зонтик к низкому креслу, в котором сидел (креслу Шерлока), и смахнул невидимую пылинку со своего дорогого черного пиджака.
— Да, с того момента, как Шерлок вернул доктору Грину его халат, — Джон умолк, вспоминая полный ужаса взгляд почтенного доктора, когда ему вручили измятый халат, усеянный пятнами крови. И Джону потребовались все силы, чтобы не расхохотаться, когда Грин, возмущенно фыркнув, выхватил у Шерлока свой драгоценный предмет одежды и широким шагом покинул частную палату Джона, бормоча себе под нос что-то про последние услуги. — Мне сказали, это вы устроили мне хорошего хирурга — и, конечно, частные апартаменты в больнице. Я очень это ценю и постараюсь за все расплатиться.
— Что за ерунда, Джон! Майкрофт перед тобой в долгу. В конце концов, именно его невнимательность привела к тому, что тебя подстрелили! — крикнул из кухни Шерлок.
Джон смущенно нахмурился, но Майкрофт тут же воспользовался возможностью облегчить его совесть.
— Доктор Ватсон, мой брат прав: в этом нет никакой необходимости. Хотя я питаю надежды, что если мне потребуются от вас и вашего столь "отзывчивого" соседа какие-нибудь услуги, то теперь я смогу найти в вас союзника.
— А вот и оно, Джон. Ты только что продал душу дьяволу, нет, даже хуже — "британскому правительству", — одну кружку с горячим чаем Шерлок протянул другу, а другую неохотно передал брату. После чего взял скрипку и смычок и, отойдя к окну, заиграл. Джон распознал в музыке композицию, которую друг сочинял уже несколько месяцев.
Джон все-таки не сдержал смех, хотя у него тут же заныли швы, а горячий чай заплескал рубашку. Он прижал руку в потревоженной груди, но это была хорошая боль. Оба брата испуганно на него уставились. Но Джон чувствовал, что его окружают родные стены, и был этому очень рад.
— Ну, мне пора. У меня встреча с одним русским... впрочем, не буду вас утомлять подробностями. Спасибо за чай, брат. Джон, рад, что вы дома.
Шерлок отложил смычок и наградил брата мрачно-сердитым взглядом.
Джон медленно потягивал чай, а когда кружка опустела, отметил, что боль в груди постепенно превратилась из давящей и сдерживающей в обычное тупое покалывание. И еще он ощущал некоторую сонливость. Возможно, подъем по лестнице забрал у него больше сил, чем он думал. Вот только чай оставлял после себя забавное послевкусие, причем знакомое.
— Ш-лок, — пробормотал он, едва шевеля отяжелевшим, заплетающимся языком.
— Да, я знаю, но этот бестолковый правительственный миньон доктор Грин сказал, что если ты почувствуешь боль, то надо принять обезболивающее. Тебе еще предстоит долгий путь, незачем его еще затруднять. Кроме того, я добавил тебе в чай две капсулы, а Майкрофту только одну, — Шерлок нахмурился, заметив, что чашка брата до сих пор полна до краев. Тот не сделал даже глотка, оставив ее нетронутой.
— Ш-лок, — нахмурился Джон и уронил назад голову.
— Не волнуйся, он его даже не пил, — скривился Шерлок. Потом он заметил, что Джон начинает "уплывать", сходил за одеялом и накрыл им накачанного лекарствами друга, после чего пододвинул к креслу маленькую оттоманку и поднял на нее ноги Джона, стараясь не задеть раненное бедро.
Шерлок улыбнулся себе под нос: тому, кто причинил Джону весь этот дискомфорт, было намного хуже, а ранения у них очень похожие, надо же какое совпадение. Лестрейд уже с подозрением ему на это указывал. Шерлок тогда возразил, что в грудь он этому типу не стрелял, так что все это чистое совпадение — что раны убийцы практически зеркальное отражение ран Джона.
Хотя Лестрейд все равно сомневался — особенно потому, что Шерлок "случайно" указал ему неверное местонахождение убийцы. У инспектора было нехорошее подозрение, что он своим появлением на крыше предотвратил смертельный выстрел, но полной уверенности у него не было.
— Ах, Джон уже спит, а я как раз испекла печенье, его любимое. Я оставлю тарелку на столе, дорогой, — Шерлок осознал, что в квартиру зашла миссис Хадсон, только когда его внимание отвлек аромат свежевыпеченного печенья. А домовладелица, тем временем, поставила тарелку с печеньем на чисто прибранный стол и затем тихо забрала опустошенную Джоном кружку и оставленную Майкрофтом нетронутую чашку чая. — Я только поставлю их в раковину.
Телефон Шерлока зажужжал, оповещая об смс. Детектив прочитал ее и закатил глаза.
Хорошая попытка. МХ
Найди себе своего друга. ШХ
— Да, спасибо, миссис Хадсон. Я так и не воздал вам должное за тот чудесный перфоманс в больнице.
Пожилая леди гордо расправила плечи:
— Я была счастлива вам помочь, дорогой. Кроме того, вы знаете, однажды я была занята в массовке в....
— Да, знаю. Благодарю вас, — оборвал ее излияния Шерлок и, отвернувшись, заиграл на скрипке. Он наконец-то закончил последнюю часть композиции и надписал своими обычными каракулями название. "Morientium Doctore".
Его телефон завибрировал, принеся новое смс.
Подходящее название. Увидимся позже, возможно, тебе захочется поднатореть в русском. МХ

запись создана: 10.05.2019 в 21:22

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

BAFTA 2019

Бенедикт выиграл BAFTA!

It’s a first BAFTA for Benedict Cumberbatch, who wins Leading Actor award for his performance as the troubled Patrick Melrose 👏🎭#BAFTATV pic.twitter.com/nuRpQOloU1

— BAFTA (@BAFTA) 12 мая 2019 г.

“I’m very used to being the bridesmaid, but not the bride” – but after 8 nominations, tonight #BenedictCumberbatch is awarded the BAFTA for Leading Actor 👰🎉👏 #BAFTATV pic.twitter.com/CciPR1wR8Q

— BAFTA (@BAFTA) 12 мая 2019 г.

Хотя сначала ее выиграл сам сериал

Congratulations to Patrick Melrose, winner in the Mini-Series category 👏🎬#BAFTATV pic.twitter.com/HlPpFC8Uxi

— BAFTA (@BAFTA) 12 мая 2019 г.

А вручал эту награду Эндрю Скотт:

Andrew Scott giving Benedict the BAFTA award. pic.twitter.com/wHORe48NEx

— lichtblickpink (@lichtblickpink) 12 мая 2019 г.

@темы: видео, Sherlock, Benedict Cumberbatch

---

The Kissing Place (1990)

Отыскала на youtube фильм, который когда-то давно очень запал в душу. Смотрела его в 90-е. Очень жалела, что не записала на видик, он у меня уже был. Даже анонс сохранила и долго надеялась, что его повторят. Фиг два.
Потом, уже с интернетом, по актерам нашла его название ибо у нас его перевели как "Место рождения". И даже не могу сказать, что зря так перевели или неправильно. Там игра слов, которую невозможно передать.

Анонс, правда, не сильно отражает сюжет...
В общем, я его пересмотрела и, пусть разбирала на слух далеко не все, но поняла, что он по-прежнему меня цепляет. Что вообще редкость - восприятие за прошедшие годы у меня сильно изменилось.

Мальчик - малыш совсем, но кремень просто.

@темы: видео, фильмы

---

С Днем Победы!

С праздником!

@темы: видео

---

Фанфик: Умирающий доктор 5-7/10

Название: Умирающий доктор
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Dying Doctor
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, драма, детектив, ангст, дружба, психология
Размер: Миди (20 973 слова в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Донован, Андерсон
Аннотация: Неизвестный изрешечивает Джона Ватсона пулями, когда тот возвращается домой с работы, и Шерлок не позволит себе отдыха, пока не найдет преступника. Детектив мучается от чувства вины, когда осознает, что, возможно, мог предотвратить случившееся.
Предупреждения: кровь, насилие
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3 сезона, но действие происходит уже после возвращения Шерлока.
Название — отсылка к рассказу АКД "The dying detective" (в русском переводе "Шерлок Холмс при смерти"), но с самим рассказом фик сюжетно не связан ни в каком смысле.

Главы 5-6

Глава 5. Когда гаснет свет, наступает тьма

Шерлок посмотрел на стоящего напротив Майкрофта.
— Это все, что мы нарыли. У него нет постоянного места жительства, но я отправил своих людей переговорить с его возможными контактами. Непохоже, чтобы у него была семья, а его друзья либо мертвы, либо больше не поддерживают с ним связь.
Шерлок быстро "просканировал" снимок взглядом. Сама папка была тонкой, документов — раз, два и обчелся. Там было военное досье — разумеется, Шерлок был прав насчет этого, жена погибла примерно за месяц до первого убийства.
В документах сообщалось, что обозленный бывший военный угрожал смертью врачу травматологического центра, считая, что тот, занимаясь его женой, поставил на первое место спасение не ее жизни, а жизнь пьяного водителя, виновного в аварии. Парамедики по пути в больницу его жену реанимировали, но травмы оказались слишком обширны, и до операции она не дожила.
Шерлок поежился; этот человек лишился руки на войне. Капрал, регулярная армия. Причиной ампутации стала раневая инфекция из-за неверно наложенной повязки. К тому времени, когда инфекцию обнаружили, было уже поздно, и армия отняла у него руку. По крайней мере, именно в это верил убийца, этот твердолобый кретин.
Он винил всех, кроме себя. По стечению обстоятельств Джон получил свое ранение после того, как всю юность прослужил державе и Королеве, а в итоге его после ранения просто сплавили домой, выкинули за дверь с мизерным пособием. Но это не ожесточило Джона. Да, его накрыла депрессия, но Шерлок в душе ни капли не сомневался, что, если бы Джон не встретил его и не обрел цель в жизни, он все равно бы не стал возлагать вину на других. Врач никогда не превратит человека в цель. И уж конечно не станет возлагать вину за свое "невезение" на медицинское учреждение, интересно, почему не на армию... Шерлок внезапно замер — вот оно что! Армия.
— Ты знаешь, где его искать? — Майкрофт, прищурившись, пристально посмотрел на младшего. — У тебя, минимум, появилась какая-то идея на этот счет.
"Вот подозрительный ублюдок! Прекрати читать мои мысли, черт подери", — пронеслось в голове у Шерлока, а в ответ раздалось:
— Я не читаю твои мысли, я просто знаю различные выражения твоего лица и вижу, когда твое лицо вспыхивает, как лампочка и буквально кричит: "О, а вот и нужная часть головоломки". Так что, давай, говори... — голос Майкрофта звучал очень устало.
Интересно, почему он до сих пор на ногах и все в той же одежде. Когда Шерлок ворвался сюда, как ураган, огонь в камине еще не успел согреть комнату, а брат как раз доставал из шкафа бокал для бренди. Пробудь он дома подольше, уже пошел бы по второму кругу. И болтался он где-то в городе, судя по отсутствию грязи на его обуви.
— Разумеется есть, и несколько, но в данный момент ни одна не выглядит вероятнее, чем другие, — солгал Шерлок, отвернувшись от брата. Тот, прищурившись, осоловело уставился на дорогой антикварный диван у двери. — Как ты вообще сумел "достать" его лицо, я прочесал все записи... — Смена темы.
— Сумел, после того, как собрал записи камер за нужное время со всех прочих мест преступлений и поставил своему лучшему компьютерщику задачу прогнать фото по нашим базам, а так же по записям с соответствующих камер видеонаблюдения за неделю перед каждым убийством. Убийца, разумеется, появлялся во всех больницах, где работали эти врачи. В первый раз он должен был вести себя наименее аккуратно, поэтому я приказал начать с самого раннего дела, и конечно же, там нашелся подходящий под описание мужчина, который вошел в отделение "скорой помощи" и уселся в комнате для посетителей. Как только цель закончила свою смену, этот человек отправился за ней следом. Он выслеживал свою жертву три дня подряд и потом нанес удар в пустом крытом паркинге.
Шерлок впился взглядом в фотографию с военного досье. "Читать" в ней было практически нечего — просто лицо молодого мужчины, каким оно, без сомнения, было до того, как тот продал душу армии ее величества.
— Насколько мы можем сказать, до случившегося он не имел с Джоном никаких контактов...
— Да, я знаю. — Шерлок отбросил папку в дальний конец дивана. Упер локти в колени, опустил лицо на руки и впился пальцами в волосы. Ему требовалось перестать смотреть на этого человека — глядя на него, он просто не мог ни о чем думать, в ушах звенели последние слова, которые ублюдок сказал Джону. — Единственная причина, почему он в этот раз выпустил столько пуль, братец, состояла в том, что Джон оказался не просто врачом, а врачом военным. Одним выстрелом двух зайцев, как ты догадываешься.
— Да, вышло крайне неудачно, — Майкрофт остановился около камина. Он не предлагал Шерлоку выпить, прекрасно зная, что младший лишь снисходительно на него огрызнется и заявит, что дело сейчас важнее.
Шерлоку на глаза попался какой-то предмет — книга, оставленная на краю любимого братом каминного кресла, где тот обычно сиживал у огня. Книга выглядела заметно потрепанной. И, поскольку она лежала на подлокотнике этого, напоминающего трон, кресла раскрытой и перевернутой, Шерлок понял, что Майкрофт ее как раз сейчас и читает — и судя по состоянию страниц, весьма аккуратно. Шерлок потянулся к книге, сам не понимая, отчего: то ли от любопытства, то ли просто из желания размять мышцы и тем самым перекрыть кружащие в голове эмоции, эти безымянные чувства. Джон смог бы определить их названия, и тогда Шерлок бы в свою очередь получил бы возможность получше запаковать их и убрать в подвалы своих Чертогов. Но Джона сейчас здесь не было, и Шерлок попытался обойтись своими силами.
И снова ему пришлось оттолкнуть мысли о Джоне — следовать им было опасно, так что он поднял с кресла книгу в коричневом кожаном переплете и прочел вытесненное золотом название — "ГЕНРИХ V". Заложив пальцем страницу, на которой книга была раскрыта, чтобы брат не потерял место, Шерлок произнес:
— А я бы скорее предположил в тебе поклонника "Юлия Цезаря". Та же напыщенность и многоречивость.
Майкрофт не улыбнулся, а младший принялся листать страницы старой книги; первое издание, ну, Майкрофт — сноб, это для него важно. Очевидно, престижное пополнение в личной библиотеке этого помпезного придурня. Мысленная цепочка оскорблений оборвалась так резко, что Шерлок едва не уронил книгу. Играючи перелистывая страницы, он кое-что заметил внутри. Бумажный листок, обычная сложенная пополам открытка, сунутая между страницами. Шерлок мгновенно узнал почерк.
Майкрофт, пока мы были за городом, я случайно наткнулся на эту книгу в одном магазинчике и подумал, что она может вам понравиться. С днем рождения.
Джон Ватсон
Все так и было. Шерлок находился с Джоном, когда тот покупал эту букинистику, и даже не побеспокоился спросить, зачем она другу. Детектив сохранил этот крошечный отрывок информации о Джоне в своих Чертогах; да, Джону там была посвящена целая комната, которая пахла теплым печеньем и свежезаваренным чаем.
Из всех запыленных комнат, только джонова ассоциировалась у Шерлока с теплом и солнечным светом, если так можно выразиться. Но, в конце концов, это его собственные Чертоги, и даже когда Шерлоку требовалось заглянуть туда за информацией о дне рождения друга, какой-нибудь его аллергии или еще чем-нибудь отвлеченном — да даже просто за информацией о его очередной бывшей подружке (которых он старался удалять, как только с ними знакомился), Шерлок всегда испытывал в этой комнате чувство успокоения. Там был Джон — спокойный, терпеливый, честный, с недвусмысленной речью, которую не требовалось читать между строк. Шерлоку никогда не приходилось этого делать. И вот теперь в его комнате было мрачно и сумрачно, и это рассердило Шерлока: казалось, словно земля ушла у него из-под ног. Требовалось найти какую-то безопасную тему, что-то скучное и случайное.
Загородная местность, Баскервиль, историческое значение военной базы, военные, солдаты, солдат... черт. Шерлок чувствовал, что проигрывает накатившей волне воспоминаний — воспоминаний об одном облачном дне. То был маленький городок близ самого Лондона, они поехали туда расследовать — убили хозяина маленького магазинчика, и пропала семейная реликвия.
Консультирующий детектив в пальто с поднятым воротником, и Джон, следующий за ним след в след; они зашли в тот самый магазинчик, чтобы поговорить с вдовой убитого. И пока Шерлок слушал рассказ женщины о том, как она в последний раз видела своего мужа, Джон взял в руки какую-то старую книгу. А когда этот неинформативный разговор закончился, Джон купил ее. И теперь Шерлок знал, что тот с ней сделал. Откуда Джон мог знать, что Майкрофт — поклонник Шекспира? Хотя да, тут не над чем было особо думать, в конце концов Майкрофт был очень драматичным слугой правительства. Доктору вновь удалось удивить Шерлока. Тот осторожно положил книгу на место и осознал, что Майкрофт намеренно избегает смотреть в его помрачневшее лицо. Брат не отрывал взгляда от коричневой жидкости в своем хрустальном бокале, который он, ручной песик правительства, как всегда уверенно, держал в руках. Бокал явно был подарком какого-то иностранного премьер-министра. Шерлок попытался вычислить из какой страны, но с трудом смог задержаться на этой мысли.
Он ненавидел эмоции, а особенно те, что кружили в голове по образу снежной бури, туманили его отточенный разум и вызывали тошнотворное ощущение падения. "Падение подобно полету, только немного ближе конечная цель" .Нет, нет, затолкнуть воспоминание обратно, пока оно не успело пустить корни. Незачем вспоминать сейчас суд над Мориарти. Надо остановить процесс — раньше он отмаркировал бы эти ужасные чувства и позже спросил Джона, как их можно определить и каталогизировать. Но сейчас это было невозможно. Здесь не было Джона, он был в больнице и сражался за свою жизнь. Почему хороший человек Джон должен терять жизнь из-за какого-то недовольного идиота с ментальностью испорченного ребенка, у которого отняли любимую игрушку? Нет, нет, этого никак нельзя допустить.
— Сантименты. Ты был прав, брат. Сантименты — это проигрыш, потому что бесчувственным терять нечего, — пробормотал Шерлок, не заметив появившегося на лице старшего брата мрачного выражения.

* * *

Шону всегда удавалось оставаться незаметным; он мог просто сидеть и выслеживать, сортируя людей на высокомерных докторов, кичливых сестер, наркоманов, ипохондриков, психически неуравновешенных — и всех прочих. После убийства того армейского капитана он чувствовал, что ему требуется новая цель, нечто в другом направлении и более грандиозное. Да, убив одним выстрелом двух зайцев, он временно заполнил зиявшую внутри пустоту. Вот почему он выбрал именно эту больницу, как он раньше об этом не подумал? Жаль только, что он был простым пехотинцем, иначе бы взорвал здесь все к черту и забрал куда больше жизней. Да, конечно, здесь были и гражданские, но, забрав их несчастные жизни, он бы просто избавил их от страданий. Жить негодным и бесполезным — это приговор много хуже смерти.
Он выцепил взглядом свою новую цель. Это будет забавно; может, даже, как в прошлый раз, он опустошит всю обойму. Первые пару раз ему хватало и одной пули, но выпускать много было куда приятнее. С какой стати этим докторишкам получать всего одну пулю в голову или сердце... нет, пусть медленно истекают кровью, такая смерть куда лучше. Пусть они помучаются от страха перед неминуемым, а он останется и посмотрит, как в глазах врача угасает свет. Кто тут теперь будет разыгрывать из себя Бога, а? Почему они должны решать, кому жить, а кому умереть? Он на себе испытал, что такое полевой триаж. Теперь решил отплатить за это, ну или, как минимум, немного развлечься. Прошло уже столько времени с тех пор, как он вообще развлекался.
— Простите, доктор? — громко обратилась к мужчине в белом халате пожилая женщина. — Мой муж уже здесь столько времени, долго еще...
— Сидите и ждите. Мы очень заняты и занимаемся больными либо в порядке очереди, либо по неотложности состояния.
Глаза Шона вспыхнули.
— Есть! — пробормотал он. Какой отличный образец! Этот козел со своей папкой-планшетом взял и отмахнулся от пожилой женщины и просто исчез в коридоре!
Шон натянул капюшон на свою черноволосую голову и незаметно двинулся за вышеупомянутым доктором. Ублюдок, без сомнения, отправился покурить сигаретку или перехватить ланч. Эгоистичный мерзавец. Он подумал о Деб, и его сознание словно запнулось. Она бы такого не захотела, но она мертва, мертва из-за какого-то чертова докторишки. О, тот уже за все заплатил, и пьяный водитель тоже — эту бесполезную трату пространства даже никто не хватится. Он даже не стал переводить на пули на того ублюдка, что был за рулем — один быстрый удар ножом в спину, а потом по горлу. Они оба умерли медленно, как того и заслуживали: перед смертью они страдали и понимали, что не в состоянии это прекратить. Так же, как сейчас страдает он — как ежедневно все его существо изнемогает от боли из-за потерянной руки и бесконечного страдания сердца и разума. Да, они за все заплатят.
"Вы украли мой свет, а я украду ваш, — мрачно подумал про себя Шон. — Просто, потому что я могу".

Глава 6. Узнать меня — едва ли чудо

предупреждение: наркотики (не графично)

— ВРАЧА! — услышал капитан Ватсон неистовый зов за левым плечом. Треск перестрелки, казалось, стих.
Шло отступление из заброшенной деревеньки, со всех сторон неслись стоны раненых. Их было слишком много, чтобы можно было помочь — слишком много юношей, сыновей, дочерей, матерей и отцов, и у каждого были дети или еще кто-то любимый. Джон бежал к ним, боясь не собственной смерти — он боялся стать причиной чужой, если промедлит и не успеет оказаться рядом.
— Всех раненых в этот дом! Используем его под госпиталь, пока не придет помощь! Быстро! — приказал капитан Ватсон, вытягивая из рюкзака перевязочный набор. Закатать рукава. Бывшее здание школы из камня и кирпича, тела затащенных внутрь раненых. Организовать медицинскую сортировку, вычленяя тех, кому нужна срочная помощь, кого он еще мог спасти. Доктор сгорбился — эту часть своей работы он ненавидел сильнее всего, потому что, как бы он ни старался, некоторые вещи были ему неподвластны.
Двинувшись к первому пациенту — парню, у которого нога заканчивалась чуть ниже колена, Джон ощутил пронзивший его ледяной холод. Он так и не смог привыкнуть к зрелищу того, что творила с человеческим телом взрывчатка: с какой легкостью она рвала его и выкручивала.
— Держись, сынок, мы скоро отсюда выберемся, — парнишка терял кровь слишком быстро, она текла из него ручьем. Доктор Ватсон поскорее наложил жгут повыше развороченной плоти, бывшей когда-то коленом, и туго перебинтовал обрубок. И быстро воздал про себя молитву, чтобы побыстрее прибыла "вертушка".
— Капитан... — послышался сзади мужской голос, но что-то внутри подсказывало доктору, что обладателя голоса здесь быть не может.
— Тебя здесь быть не должно, — Джон не оглянулся, но невольно отметил, что несмотря на весь этот хаос посреди пустыни и смрад временного госпиталя, знакомый баритон звучит странно спокойно.
— Как и тебя, — прозвучало без малейшей задержки, даже на один удар сердца. И все же Джон не мог оторваться от стонов раненых и умирающих. Не хватало лекарств, бинтов, обезболивающих... он мало чем мог помочь, но он все равно пытался.
— Доктор Ватсон? — прозвучал все тот же баритон, только еще требовательней и отчетливо чужеродно. — Джон!
Тот наконец повернулся — бывшая школа растворилась в небытие — и встретился с вопросительным взглядом серых глаз своего друга, друга по имени Шерлок. Джон прижал к ноющей груди руку, стряхивая наваждение.
— Хм, прости, что ты сказал? — Джон слегка растерялся. Почему он стоит на каком-то складе?
— Я попросил у тебя мобильник. Не забывай дышать.
Джон раздраженно нахмурился.
— А что с твоим?
— Я оставил его в квартире, а мне нужно отправить смс...
— Прямо сейчас? Во время расследования похищения? — голос Джона звучал укоризненно. Но, тем не менее, он был рад этой перепалке — а так же прохладе Лондона, так что, как и велел Шерлок, сделал хороший глубокий вдох. И это оказалось так освежающе, что он сразу позабыл все свои предыдущие треволнения. — И что мы тут, кстати говоря, делаем? — Джон оглянулся, ожидая, что вот-вот прозвучат взрывы или нападут боевики, но нет, он же не в своей полевой форме. И это был Лондон — Лондон, Англия, Великобритания. Он был дома, пусть и слышал отдаленное эхо боя.
— Мне казалось, это очевидно... — Шерлок взял у него телефон, напечатал несколько слов и нажал "отправить".
— Да? Уже прямо так и очевидно? — Джон раздраженно выдохнул; он замерз, у него через пару часов начнется смена в клинике, а бурчащий живот напоминал, что из-за этой бесполезной погони по чертовски холодному городу у него за весь день не было во рту и маковой росинки.
— Ты знаешь, что у твоего телефона треснут экран? Серьезно, Джон, тебе надо получше заботиться о своих вещах, — качая головой, сокрушенно прищелкнул языком Шерлок.
— Знаю. И, быть может, человек, из-за которого появилась эта трещина, должен купить мне новый мобильник.
— Да, думаю, это было бы мило с его стороны.
— Да с чего я вообще парюсь на этот счет? — вскинул руки Джон и присел на груду сложенных на полу шлакоблоков.
— Все, можем идти, — живо объявил Шерлок, направляясь к выходу.
— Точно? А то вся эта беготня по городу...
— Джон, тебе стоит поесть перед сменой, ты всегда ворчишь, когда голоден, — Шерлок даже не обернулся, просто продолжал размашисто вышагивать к двери на своих раздражающе длинных ногах.
— Я... — Джон снова провел рукой по лицу. И осознал, что если не пойдет следом, то его просто бросят здесь в одиночестве. Бегом марш, солдат.
— Так как же на твоем экране появилась трещина?
— Да нет ничего проще, если у тебя есть безумный сосед, которому приспичило экспериментировать с нестабильными химикатами. А потом пришло в голову в безбожно ранний час ответить на звонок чужой и определенно пьяной сестры и протянуть трубку полусонному доктору, которому пришлось выбираться из постели после каких-то двух часов сна, чтобы проверить, откуда так воняет жжеными волосами.
— Я не жег волосы, только немного подпалил брови. Что касается твоего телефона, то он так вибрировал, что чуть не упал со стола, я только его подхватил и естественно, взял трубку. Мне показалось, это срочно.
— Это же Гарри, если она напивается, у нее, естественно, все срочно, а порой вообще как будто конец света. Но главное, ты выбрал именно этот момент, чтобы вывалить свое... творение в чашку Петри и устроить на и без того задымленной кухне небольшой взрыв с горячей волной воздуха и сильным толчком, который сбил тебя с ног. И при виде тебя, лежащего без движения на полу, я и выронил телефон. И не говори, что это ерунда. Ты был без сознания минут пять минимум. Тебе чертовски повезло, что ты остался только без своих проклятых бровей.
— Да тут не о чем было особенно беспокоиться. Ты же доктор, ты знаешь, что такое умеренное сотрясение. — Джон застонал, нет, ему этот спор не выиграть. Только не у социопата. — И чего же твоя дорогая сестра хотела в столь ранний час?
— Да как всегда: пьяно пересказать предыдущий вечер. Она еще, к моему удивлению, довольно быстро закруглилась. Не совсем похоже на Гарри, — Джон вздохнул.
— Мне кажется, она уже немного старовата, чтобы себя вести, как гормональный подросток.
— Это ты мне говоришь? — Джон забрался в такси. — И куда мы теперь? Мне на работу меньше, чем через час.
— Куда-нибудь поесть, Джон, нам нужна еда. Не все могут жить целыми днями на пустой желудок.
— Ну, ты не все. Порой я даже сомневаюсь, что ты вообще человек. Особенно, когда ты настолько нерегулярно питаешься, живешь на одном кофеине и никотиновых пластырях, — отбрил Джон.
— Разумеется, я имел в виду тебя, — Шерлок нахмурился. — Я ел вчера.
Такси остановилось у паба.
— Шерлок, что мы делаем в пабе?
— У бармена есть наводка; я решил, что ты можешь перехватить что-нибудь съестное, пока я получаю необходимую информацию.
— Точно, хорошая идея, — Джон потряс головой.
Они выбрались из такси, и, разумеется, платить остался Джон, поскольку Шерлок быстро исчез в недрах паба.
Но когда Джон вошел следом, готовая сорваться с губ раздраженная жалоба тут же испарилась — паб был почти пуст, лишь у стола сгрудилось несколько человек — и все сплошь знакомые лица: его коллеги по клинике, Молли, Сара, Лестрейд, Донован... и еще штатные полисмены в форме, с которыми Джон иногда перебрасывался словами, когда расследовал дела вместе с Шерлоком — они привыкли к присутствию Джона, и видимо, поэтому как-то могли выносить невозможного консультирующего детектива. У Джона ушло несколько секунд на то, чтобы осознать крик "СЮРПРИЗ!".
— С днем рождения, дорогой, — с нежностью обняла его миссис Хадсон.
Джон просто лишился дара речи.
— Он ведь и понятия не имел, да? — ухмыльнулся консультирующему детективу Лестрейд.
— Разумеется, нет, я тщательно заметал следы и сегодня весь день держал его в заблуждении, — на лице Шерлока сияла гордость успешно выполненной задачи, которую он обычно приберегал для окончания особенно трудного дела.
— Хочешь сказать, что у нас нет и не было никакого расследования? — уточнил Джон, держа в руке подсунутое ему пиво.
Шерлок только с гордостью усмехнулся.
— Нет, это была тщательно разработанная приманка, которую я сотворил с помощью нашего инспектора. Конечно, не без условия, что Донован тоже сможет присутствовать, — он бросил на Салли раздраженный взгляд.
— Откуда ты узнал, что сегодня мой день рождения?
— Удостоверение личности. Дата ясно отпечатана на удостоверении в твоем бумажнике.
— Да, но когда ты успел... впрочем, неважно.
— С днем рождения, братик! — пробралась к Джону Гарриет и стиснула его в крепком объятии. Глаза у нее были покрасневшие, и от нее несло знакомым запахом дешевого вина, несмотря на ароматную жвачку, которую она жевала, без сомнения, надеясь, что Джон не заметит, что она уже начала отмечать.
— Гарри?
— Я просто подумала, что тоже могу заскочить на огонек. Когда твой сосед рассказал, что он вместе с твоими друзьями для тебя запланировал, я решила, что не могу это пропустить. Не знала, что ты знаком со столькими бобби. Я думала, что ты — доктор.
Только тут Джон наконец осознал, почему Шерлок тогда ответил на звонок по его телефону. Без сомнения, он хотел воспользоваться возможностью пригласить Гарри.
— Все просто замечательно, — Молли вручила Джону небольшой подарок.
— Давай, приятель, садись. Хозяин предоставил Шерлоку весь паб в единоличное пользование, — хлопнул Джона по спине Лестрейд. Он тщательно следил, чтобы не задеть "плохое" плечо Джона, но без потерь все равно обойтись не удалось: от толчка доктор пролил себе на рубашку янтарную жидкость.
— Серьезно? — Джон медленно стер с себя пиво и замер от внезапной боли. Посмотрел на пропитавшуюся жидкостью салфетку. Почему она такая красная?
— Он должен был мне услугу, — пожал плечами Шерлок, пробираясь к Джону. Забрал у него салфетку. — Дыши, Джон. Мне казалось, ты голоден.
Джон сразу забыл про рубашку и позволил офицеру Кларку подвести себя к огромному круглому столу и стоящему во главе стулу. Перед ним поставили тарелку с хорошо прожаренным стейком и картошкой-фри с легким вкусом приправ.
— И ни о чем не волнуйся: смена в клинике, которую ты согласился взять — тоже часть заговора. Я не хотела, чтобы ты что-нибудь заподозрил, — засмеялась Сара, кладя посреди стола свой подарок вслед за Молли. Остальные тоже присоединились к Джону и принялись за расставленные закуски. К изумлению именинника, на праздник заглянул даже Майкрофт — на вид раздраженный или, скорее, чувствующий себя не в своей тарелке.
— Хотите что-нибудь выпить? Или, может, немного торта? — предложил Джон.
Старший Холмс натянуто улыбнулся.
— Нет, — быстрый взгляд на брата — Я на диете. Да и остаться все равно не могу, у меня деловая встреча с послом в Германии. Я заглянул только, чтобы отдать вам это, Джон. С днем рождения.
— О, спасибо, Майкрофт. Хотя это было совершенно необязательно.
— Я знаю, — ответил тот, — но я посчитал, что мой младший брат этого не сделает.
Джон взял в руки маленькую черную коробочку с простым серебристым бантиком. Он засмеялся, представляя, как Майкрофт аккуратно прикрепляет бант на крошечную тонкую крышку. Он открыл коробочку, и у него отвалилась челюсть.
— Я решил, что это будет практично. Когда у вас есть телефон, мне проще с вами связаться. Разумеется, я уже ввел в настройки свой номер и перенес с вашего старого телефона все контакты и данные. Хотя некоторые ваши фотографии...
Глаза Джона расширились, и он даже не посмел поинтересоваться, как Майкрофту это удалось.
— Спасибо, Майкрофт, это было эм... очень предусмотрительно с вашей стороны.
Тот вежливо кашлянул и, попрощавшись, ушел.
— Как предсказуемо, — фыркнул Шерлок. — Но, в любом случае, лучше одежды. Мне он на дни рождения и Рождество обычно дарил одежду. Ну, серьезно, что делать десятилетке с шелковым галстуком?
— Проверять ткань на устойчивость к воспламенению и различным температурам.
— Превосходно, Джон. Твоя дедукция — в точку.
Джон невольно рассмеялся. К концу дня в нем сидело уже настолько порядочно алкоголя, что его под руки довели до такси, а по лестнице он поднимался, сильно опираясь на своего соседа, а часть пути тот и вовсе протащил его на себе.
— Серьезно, это был лучший день рождения в моей жизни.
— Это хорошо.
— Шерлок. Кажется, я маленько перебрал. Но все было так замечательно. Кто бы мог подумать, что именно ты, мистер Социопат, можешь устроить такую прекрасную вечеринку. Я так не отмечал свой день рождения уже... да вообще никогда.
— Я знаю. Гарри говорила мне.
— Когда?
— В той пьяной болтовне, когда ты, слушая ее, заснул на диване. И я взял на себя твою роль. Я видел, что ты очень устал и знал, как сестра может вывести тебя из равновесия.
— Что еще она говорила? — Джон сощурился.
Сосед помог ему опуститься на кровать, снял с него ботинки, и Джон опрокинулся на спину.
— Она сказала, что в детстве вы устраивали друг другу маленькие вечеринки-сюрпризы.
— О да. Я покупал один-единственный украшенный кексик — ее любимыми были шоколадные — а сейчас уже и просто бутылку вина, и втыкал свечку. В кекс, не в вино, — печально улыбнулся Джон, прикрывая глаза. — Но это ничто по сравнению с тем, что было сегодня. И я даже получил пару-тройку подарков: новый телефон от Майкрофта...
— Да, уверен, ты не будешь против, если я разберу его и извлеку все "жучки" и прочие устройства, которые мой брат мог туда имплантировать.
— Старый добрый Майкрофт, — хихикнул распластавшийся на спине Джон. Темноволосый детектив накрыл его одеялом. — О, и как я могу забыть твои подарки: медицинский справочник и, разумеется, новый айпод. Буду теперь услаждать свой слух концертом Баха ре минор.
— Ну, ты знаешь, что я думаю о твоем наборе книг, но я решил, что можно купить что-нибудь посовременнее, учитывая, каким образом я в последний раз воспользовался одной из них в своем эксперименте...
— Да не ври, я знаю, что ты не экспериментировал, а от расстройства бросил ее в горящий камин, заявив, что это не книга, а мусор.
Джон не стал пояснять, почему упомянул классику Баха — Шерлок и без того прекрасно знал, что его скрипка помогает Джону успокоиться после особенно тяжелых кошмаров. Но детектив не всегда бывал дома, когда Джон спал, и плеер обещал стать хорошей заменой в такие ночи, пусть они случались и редко, ибо куда бы Шерлок ни шел, Джон обычно отправлялся с ним.
— И то, что тебе подарил Лестрейд...
— О да, ежедневник в кожаной обложке с шикарной ручкой в придачу для ведения моих записей. А подарок Салли оказался на удивление практичным.
— Ты серьезно? Невероятно предсказуемые наручники и электрошокер?
— Ну, я думаю, она очень надеется, что я продемонстрирую их практичность на тебе.
— О да, это так невероятно интересно и совершенно непредсказуемо.
— Доброй ночи, Шерлок.
— Да, доброй ночи, Джон. И с днем рождения.
Джон мягко провалился в тепло и безопасность своей постели.
— Джон? — послышался приглушенный голос, он был настойчив, но Джон не желал вырываться из уюта собственной спальни. — Джон, ты слышишь меня?
Джон нахмурился, проверяя ручкой-фонариком глаза лежащего без сознания человека. Зрачки реагировали, и он осторожно оттянул кровоподтечные веки сначала влево, потом вправо.
— Джон?
Доктор Ватсон не отреагировал, делая еще пару тестов. Пациент по-прежнему сражался с лихорадкой, которую принесла инфекция. Напоследок он перешел к осмотру самих ран; ту, что была в груди, пришлось промывать и ставить в бок трубку, чтобы в легких не скапливалась жидкость. Давление было ниже, чем хотелось бы видеть доктору, но сердце билось ровно и сильно.
— Шерлок, а где Лестрейд? — Джон сощурился в тусклом свете пустого универмага. Что-то здесь его настораживало, что-то было не так... разве он не должен быть...
— Наверное, не туда свернул, сейчас нагонит.
Джон, сам не понимая, почему, замер и потом напряг слух, пытаясь уловить топот бегущих ног или шумное дыхание курильщика Грега. Ну ладно, бывшего курильщика.
До них донеслись звуки перестрелки и крики, Шерлок застыл на месте.
— Черт, он, должно быть, обошел нас с фланга. Как он мог оказаться позади нас? — Джон кинулся в сторону шума.
— Потому что их двое! Будь осторожен, Джон! Тот, второй, за которым мы гнались, тоже наверняка слышал выстрелы.
— Так, бобби, а теперь на колени. Я сказал "на колени!" — Лестрейд рыкнул, но на его плечо жестко обрушился пистолет. — А сейчас, если веришь в Господа, можешь начинать...
Лестрейд про себя выругался, в ушах до сих пор звенело от оглушающих выстрелов, этот ублюдок облапошил его при помощи обычного манекена. И сейчас его казнят прямо здесь, в отделе женского белья... взгляд зацепился за полуголый манекен в красной ночной сорочке. Ну, вид хотя бы приятный... Однако окончание предложения помолиться он так и не услышал по причине появления консультирующего детектива.
Быстро подоспевший Джон увидел сложенные за головой руки Лестрейда и следы крови у него над виском. Шерлок смотрел, как изменилось лицо друга — он уже видел подобное, и каждый раз его полностью захватывала трансформация. Ни дрожи в руке, ни единой сторонней мысли, кроме решения стоящей задачи. Все произошло в мгновение ока: резко сжатые челюсти, почерневшие в мгновение ока глаза и курок, нажатый солдатом, уверенном в конечном назначении пули.
Лестрейд дернулся, а его палач вскрикнул от боли и схватился за раненую руку. Пуля выбила у него оружие на недостижимое расстояние, хотя не то, чтобы он пытался достать пистолет, у него были другие проблемы: большая дыра в руке над запястьем. Но инстинкт все же заставил инспектора подобрать оружие, хотя от бушующего в жилах адреналина его грозило вот-вот вывернуть наизнанку.
— Лестрейд, ну правда! — в голосе Шерлока звучало осуждение, но Лестрейд смотрел не на него, а на Джона — именно тот держал в руках пистолет.
— Ты в порядке? — лицо Джона отражало откровенное беспокойство — ледяное спокойствие солдата исчезло, сменившись голосом встревоженного врача и друга.
— Как захватывающе, — подумал вслух Шерлок.
Джон даже не заметил его слов.
— Инспектор? Грег?
Шерлок уловил, что поблизости шевельнулась стопка одежды, и выстрелил. Лестрейд дернулся, и Джон тоже.
— Я пошел. Надо поймать этого чертова афериста.
— Смотри, будь дома к ужину, — Лестрейд покачал головой, но даже не попытался остановить детектива. Он понимал, что в данный момент это бесполезно. — Идите, с остальным я справлюсь. — Лестрейд посмотрел на рыдающего преступника, чья мясистая рука активно кровоточила.
— Уверен?
— Да, доктор, я чертов профессиональный офицер полиции.
Джон натянуто улыбнулся.
— Тогда ладно, — он повернулся, чтобы двинуться вслед за другом. Сообщник афериста по-прежнему вопил от боли. — Зажми ему рану посильнее.
— Доктор! — крикнул ему вслед Лестрейд — Чертовски хороший выстрел.
— Просто повезло и все, — крикнул тот в ответ, торопясь за длинноногим консультирующим детективом.
— Этот тип что, чертов доктор? — простонал неудачливый палач, лелея простреленную руку. Лестрейд ничего не ответил, лишь вытащил из кармана наручники и швырнул преступнику какую-то майку для остановки кровотечения.
— Чертов хороший выстрел, — пробормотал Лестрейд.
— Джон! — послышался зов Шерлока, и Джон ощутил легкую дезориентацию. Разве они только что не гнались за преступником? — Продолжай дышать, Джон. — Это был приказ. Где-то совсем рядом, только слегка приглушенный.
— Шерлок? — Джон постучал в спальню соседа. — Шерлок? Я вхожу. Надеюсь, ты в пристойном виде, а то могут пойти разговоры.
Он попытался открыть дверь, но она оказалась заперта.
— Черт возьми! Шерлок! Открой дверь!
Ответа по-прежнему не было. Майкрофт предупреждал Джона, что сегодня "опасная ночь". Хотя тот и сам это чувствовал: поведение друга вдруг стало очень переменчивым. Будучи врачом, он достаточно знал о зависимостях, но и только как медик — сам он никогда не имел склонности погружаться с головой в "химию" и уж точно не на дно бутылки, как делали его сестра и отец. Он предпочитал загонять собственную тьму подальше и игнорировать ее, надеясь, что в конце концов она сама куда-то исчезнет. Ему было ненавистно видеть этот изъян в таком великом человеке как Шерлок Холмс, но что есть — то есть, тот был просто человеком со своими причудами и мороком. Шерлок чувствовал больше, чем считало большинство людей, и потому совершал этот выбор — заглушал чувства наркотиком. Но только не в смену Джона. Шерлок очень хорошо держался, хотя Джон знал все возможные места заначек — когда он был моложе, ему всегда удавалось находить спрятанные бутылки сестры и опустошать их. Только что было толку, в то время она пила сильнее, чем когда-либо.
Джон пинком распахнул дверь.
— Ну как хочешь!
Шерлок полулежал на полу, прислонившись спиной к кровати; Джона накрыло волной гнева, затем — страха.
— Что ты принял? — Джон присел перед другом, пребывавшем в полусознании, и испытал отвращение при виде на его руке синяка с "говорящей" точкой прокола. На полу лежал шприц. Джон аккуратно поднял его и озадаченно покачал головой. Странно, судя по тому, что он читал об этом наркотике, тот вызывал гиперактивность, если только не... у Джона внезапно свело внутренности.
— Черт тебя подери! Ты идиот! — Джон быстро обшарил глазами пол и заметил торчащий из-под кровати пузырек таблеток. — Видно, принял больше, чем собирался. Придурок! Ты же так хорошо держался, все время был чист. А это поганая смесь! Стимуляторы и успокаивающие одновременно! — отругал он едва сознающего окружающее друга.
— Джон? Ты рано вернулся.
— И хорошо. Как давно ты... — Глупый вопрос, Ватсон, тебе этого не выяснить.
— Кажется, я немного не рассчитал потенциал дозы. И подумал, что твое болеутоляющее сможет...
— Смотри на меня и не отвлекайся. Сколько ты принял? — Джон нащупал на полу бутылочку с таблетками и зажмурился.
Надеясь, что еще не поздно, он оттащил соседа в ванную и профессионально вызвал у него рвоту. Потом засунул под холодный душ, переодел и уложил в постель. После чего перевернул вверх дном всю спальню и, убедившись, что нашел все, что друг протащил контрабандой, от нее избавился. С пристрастием допросив этого засранца, он точно выяснил, где тот взял наркотик. Как Шерлок мог оказаться настолько глуп? Ничего, как только отпадут более срочные дела, Джон об этом позаботится.
На небосвод начало подниматься солнце, пробивая лучами тонкие занавески спальни. Шерлок со стоном сел на постели. Когда же он вчера лег? На нем была его любимая синяя шелковая пижама, но он не мог вспомнить, как ложился спать. Голова раскалывалась, и черт его подери, если горло не горело от боли. По ощущениям казалось, что он сделал вчера сто приседаний — при попытке сесть, мышцы живота протестующе завопили. А в углу спальни перед дверью был Джон: сидел, уронив голову на колени, определенно не самое удобное положение. Какого черта он... Шерлок взглянул на свою руку.
— Дьявол, — слабо пробормотал он. Он помнил, как сидел, вкалывая себе наркотик, ему нужно было прекратить думать, от скуки у него зудела вся кожа. Неприятный разговор с Майкрофтом, последнее дело прошло не так хорошо, как хотелось, и еще Джон собирался сегодня работать допоздна. От всего этого в голове постоянно крутились мысли, и он решил, что можно уколоться — всего на одну ночь провалиться в бесчувствие. Никто и не заметит. Но наркотик оказался несколько мощнее, чем он ожидал: казалось, что сердце сейчас взорвется и он не мог ни секунды усидеть на месте, поэтому он отыскал обезболивающие таблетки Джона, которые тот принимал, когда у него болело плечо. Шерлок собирался принять лишь одну, но эффекта не было даже после третьей или четвертой.
— Ты — идиот, — Джон скованно поднялся на ноги. Он выглядел бледным, Шерлок заметил, что у него разорван воротник рубашки. Он что, дрался? Но костяшки рук не казались красными и не было видно никаких царапин, что предполагало: Джон только защищался. Казалось, что он лишь принимал на себя удары, но не бил в ответ. Опустив взгляд на собственные дрожащие руки, Шерлок заметил ссаженные костяшки и испытал прилив тошноты. Неужели он бросался с кулаками на своего друга?
Джон без единого слова покинул комнату. Шерлок слышал, как он спускается по лестнице и хлопает входной дверью. Детектива пронзил страх — страх, что Джон уже не вернется. Что он решил: с него достаточно. Но Джон не понимал, что такое скука, не понимал этого ощущения, когда вся кожа зудит от того, что органам чувств нужны стимулы. Нет, Джон не мог этого понять. Полдня спустя Шерлок все еще не мог покинуть постель — от одной мысли об этом все вокруг начинало кружиться. Наконец он услышал, как хлопнула входная дверь, потом раздался щелчок включенного чайника и знакомое позвякивание кружек.
— Джон? — проскрипел Шерлок, чувствуя себя жалким. И еще ему было стыдно.
Заставив себя посмотреть на друга, он осознал, что одежда Джона выглядит много хуже, чем была утром. И разбитой губы утром точно не было.
— Вот чай и аспирин. Пей медленно, а то стошнит, — Джон подтащил к кровати мусорную корзину с толстыми стенками.
— Твое лицо...
— Ерунда, не о чем волноваться. Просто небольшая стычка с твоим бывшим дилером. — Глаза Шерлока расширились. — Я дал ему понять, чтобы он ни при каких обстоятельствах не продавал тебе ничего серьезнее леденца на палочке. И если я увижу, что он ошивается где-то поблизости, то устрою ему кое-что похуже треснувшей челюсти и сломанных ребер, — Джон говорил серьезно, но Шерлок видел, как напрягается его лицо, когда он переносит центр тяжести на левую сторону. Дилеру, известному под кличкой Боксер, тоже удалось внести свою лепту. Джон не был высоким и крупным, но и к пугливым не относился. — То же относится и к тебе. Если я снова поймаю тебя за подобной глупостью, то клянусь, не стану мешать Майкрофту упрятывать тебя в психушку. Черт, да я сам выпишу тебе туда "путевку". И без оглядки отсюда съеду...
Шерлок не был уверен, пустая это угроза или нет, но по сжатой — и без сомнения ноющей — челюсти и нахмуренному лбу друга он точно мог сказать, что тот не лжет. Джон говорил правду — как минимум, относительно своего переезда.
— Мне действительно очень жаль, Джон.
— Не хочу этого слышать. Я хочу только обещание, что ты с этим покончил. И еще я хочу знать, где спрятано остальное.
— Уверяю тебя, это было единственное, что я купил, и клянусь, Джон, никогда больше я к такому не прикоснусь.
Тот вздохнул.
— Я тебе верю. А теперь пей и не торопись. Если сможешь удержать чай внутри, я сделаю тебе подсушенный тост.
Шерлок посмотрел из-за чашки на своего соседа. Как только он без эксцессов допил чай, Джон почти сразу вышел из комнаты. Больше они на эту тему не говорили. Джон Ватсон снова удивил Шерлока Холмса.
— Ты — чудо, Джон Ватсон, — пробормотал последний, ни к кому конкретно не обращаясь. До этого он не имел опыта общения с кем-то, кроме контроль-фрика, коим являлся его собственный старший брат, само правительство и доносчик — последнее, разумеется, исключительно из чувства долга. Но Джон переживал за него, действительно переживал и до такой степени, что пошел драться с наркодилером, чтобы тот держался подальше от его друга. Нет, Джон был таким, каким и должен быть друг — терпеливым, верным, старающимся защитить. И еще, конечно, он был другом Шерлока. И Майкрофт, который никогда ничего не упускал и, без сомнения, был осведомлен о драке, случившейся между известным уличным наркодилером и соседом бывшего наркомана, явно знал достаточно, чтобы понимать мотивы Джона. Но Джон не пошел доносить ему на Шерлока. Нет, он только остался с детективом, чтобы удостовериться, что тот в порядке. Мобильник Шерлока подал сигнал об смс.
Да, чудо. Скоро поговорим, брат. МХ
Шерлок сердито нахмурился, глядя в телефон.
— Шерлок? — Джон стоял в коридорном ответвлении, ведущем в лабораторию, что была справа за больничным моргом. Когда это тарелка с тостами в его руке успела смениться тростью?
— Джон, я же сказал: нам сюда, — старый знакомый Джона Майк двинулся к тяжелым дверям. Но он же просто... — Ты в порядке? Я имею в виду, если ты не в настроении встречаться с...
— Нет-нет, я в порядке. Пойдем. — Джон, нахмурившись, посмотрел на трость в своей руке — трость, которая почему-то вызывала у него раздражение. Но прежде, чем он успел над этим задуматься, его провели в лабораторию.
— О, — Джон огляделся. — Тут все изменилось.
Он увидел высокого темноволосого мужчину в отличном костюме, который изучал что-то на предметном стекле. Майк обошел стол с другой стороны.
— Ха, ты не представляешь, насколько, — дружелюбно послышалось от толстоватого приятеля.
Почему все кажется ему таким знакомым? Джон нахмурился и снова уставился на проклятую трость: ему хотелось отшвырнуть ее от себя через всю комнату, но он не желал устраивать сцену.
— Майк, — внезапно произнес незнакомец, и Джон сосредоточил внимание на этом мужчине с бледной кожей. — Можно твой сотовый? Мой сигнал не ловит.
Почему все это настолько знакомо?
Внезапно воздух наполнился запахом хлора, и Джона затошнило. Лаборатория исчезла, и он понял, что знает это место, помнит тот разговор. Этот "поющий" голос часто преследовал его в кошмарах. Джим Мориарти... консультирующий преступник.
Джон теперь понял, что это сон. Он не слышал слов, которыми обменивались два темноволосых гения, но четко знал одно: он определенно хочет проснуться и не переживать все заново. Кроме того, он знал, что будет дальше — знал, что произошло после кошмара в бассейне. Падение. Прыжок Шерлока. И пусть он знал сейчас, что это была постановка, эта сцена все равно преследовала его сознание. Она напоминала отставному военному доктору, что Шерлок — всего лишь человек из плоти и крови.
За которым нужно кому-то приглядывать, ибо предоставленный самому себе детектив ухитрялся изобретать очень опасные или, мягко говоря, очень "нехорошие" планы и в одиночку претворять их в жизнь.
— Идиот, — проворчал доктор.

Глава 7

Глава 7. Сны и увещевания

— Джон, я нашел его. Легче легкого. Просто хочу, чтобы ты знал. Хотя сам не знаю, почему я тебе это говорю и слышишь ли ты меня вообще. И даже не знаю, почему я трачу здесь свое время. В обычной ситуации я бы попросил у тебя больше информации насчет этой специфической потребности вспоминать наши последние злоключения. Весь опыт "опасных ночей"... ну, когда я говорю вслух, мне думается лучше. По мусорной корзине я вижу, что к тебе заходил Лестрейд. Он готов пить то жалкое подобие, что больница выдает за кофе. Вероятно, он решил, что ты пока не очнешься. Типично.
Сунув сжатые кулаки в карманы, Шерлок возбужденно вышагивал по палате взад-вперед, его голос звучал в стиле разговора, но достаточно резко, как будто в нетерпеливом ожидании ответа неподвижной фигуры на больничной кровати.
— Он несомненно говорил о том, что ты много раз очень вовремя появлялся в нужное время и в нужном месте. И наверняка вспоминал свои унылые перспективы в деле о стрельбе в универмаге. Где, если ты помнишь, сначала он нас только тормозил, а потом чуть не подставил под пулю голову. Он когда-нибудь тебе рассказывал, как его грело, что последней картинкой в его жизни будут красные женские панталончики? Как подросток, честное слово. Но ты бы все равно посмеялся. Между нами говоря, он тебя здорово недооценивает — и тот день тому главный пример. День, когда Грег Лестрейд познакомился с другой стороной доктора Джона Ватсона.
Новый вздох.
— Они все прямо-таки слабоумные... Джон, ты вообще меня слушаешь? С твоей стороны, очень невоспитанно так меня игнорировать, когда я искренне признаю твою доблесть. Все это уже становится немного абсурдно. Вся эта кома... Правительственная дрессированная мартышка, которая именует себя доктором Грином... его действительно так зовут? Проучившись стипендиатом и, без сомнения, сколько-то послужив в армии, он даже близко не сравнится с тобой, как профессионал. По отсутствию у него на руках ожогов и шрамов могу заключить, что он никогда на передовой не бывал. И, судя по его манере пить кофе, ближе всего к войне у него была работа в военном госпитале в Германии, которая длилась ровно столько, чтобы успеть примелькаться и обрести связи для получения более оплачиваемой работы. Такой, чтобы лечить политиков и высокопоставленных госчиновников.
Шерлок глубоко вздохнул и крепко стиснул веки.
— Как я уже сказал, по его мнению, ты уже должен был прийти в себя. Ну, может, не совсем, но сознание уже должно было начать проясняться хоть ненадолго, как-то так. А ты вместо этого лежишь тут как эгоист, игнорируя тех, кто хочет твоего пробуждения. И можно не сомневаться, что уже Майкрофт подсунул в твою больничную рубашку какое-нибудь подслушивающее устройство. Его меры предосторожности активны как никогда.
Консультирующий детектив нетерпеливо склонился над своим другом, пристально изучая его лицо. Без привычных морщин тот выглядел спокойнее и моложе — в каких бы снах или мирах он сейчас ни витал. Шерлок невольно задумался, что же такое ему может сниться, ведь сейчас нет ничего важнее, чем проснуться и услышать о том, как гениален Шерлок.
Детектив подавил порыв оттянуть тонкие веки друга и проверить, нельзя ли таким образом его разбудить. Раньше это срабатывало; когда у Шерлока появлялась идея и требовалась дополнительная пара рук, Джон всегда становился его единственным логичным выбором. И если тот продолжал упорно игнорировать совершенно разумные просьбы, иногда помогало щелкнуть его по веку. Шерлок потряс головой, чувствуя себя дураком, потерянным идиотом. Раздраженно фыркнув, он резко развернулся и зашагал к двери, но пройдя всего несколько шагов, внезапно остановился, словно наткнулся на невидимое препятствие. Он сжал челюсти и решительно нахмурился.
— О, и еще одно, — прорычал он, возвращаясь к постели Джона. — Нам с тобой надо поболтать о Майкрофте. Тебе не позволяется с ним дружить, Джон. Он не знает, как обращаться с друзьями, и в любом случае, мы оба знаем, что "британское правительство" друзей не заводит — только марионеток, которыми можно управлять и держать полностью под своим контролем. Кроме того, ты лучше меня, как человек, а значит, намного превосходишь Майкрофта. Не продавай свою душу дьяволу, Джон. Тебе ведь очень повезло: у тебя есть я. И, разумеется, я тактично до него все это донесу.
Шерлок глубоко вздохнул и сжал поручень больничной кровати.
— Я... Джон, послушай, мне очень жаль. Это моя вина. Я должен был взять то дело, как ты просил. Я просто отвлекся из-за нехватки стимулов. Без стимулов мне нечем дышать. Я много раз тебе это объяснял. Даже когда ты уезжал в Дублин или спал на больничной койке. Это моя вина, я понимаю это, понимаю... и это не дает мне покоя, но я все исправлю, Джон. А ты очнешься и отправишь Майкрофта восвояси — когда он несомненно явится тебе докучать. Серьезно, Джон, меня не было всего три года. И ты, видимо, решил как следует себя наказать, подружившись за это время с Майкрофтом. Или это был твой способ отомстить мне? А может, и то, и другое одновременно. Зачем бы еще тебе продолжать с ним знакомство и откуда ты, черт возьми, знаешь, что он любит Шекспира?
"Идиот. Майкрофт — твой брат", — вот что захотелось сказать Джону, когда он услышал ровный голос Шерлока. Какого черта сосед-полуночник решил разбудить его в такую безбожную рань? Наверняка опять нужна помощь с каким-нибудь жутковатым экспериментом, где не обойтись без огнетушителя. Джон со стоном попытался открыть глаза... почему веки тяжелые... а грудь сдавливает так, что он вот-вот задохнется.
Шерлок подумал, что ему померещилось, что ему показалось, будто веки Джона затрепетали, а хриплый голос едва слышно произнес "Идиот. Майкротбат". Что бы это ни значило. Нет, это определенно не было игрой воображения, Шерлок ясно расслышал слово "идиот". Друг попытался поднять руку к лицу, его глаза были открыты и пытались сфокусироваться на окружающей обстановке. Что ж, Джон несомненно прав, Майкрофт — идиот. Что хорошо доказывало: разум Джона во время комы не пострадал.
У Джона зудело лицо, и он поднял руку, чтобы почесать раздраженное место под носом. Черт, рука такая тяжелая, забавно, он что, ее отлежал? Пальцы коснулись какого-то предмета, трубка, доктор в нем сразу это определил, но он все равно был озадачен. Джон моргнул и попытался разогнать сонную дымку, но глаза отказывались фокусироваться. Его разум медленно провел краткую инвентаризацию: сухость во рту, глаза чувствительны к свету... гадость, он поморщился. Головная боль, отлично, он, должно быть перебрал в пабе, это объясняет, почему память в таком тумане. Нет, нет, не верно. Маленькая трубка под носом снабжала его дополнительным кислородом, эту холодную терпкость трудно не узнать, хотя она все равно лучше отвратного запаха хлорки, он, в конце концов, врач... И какого черта здесь такой яркий свет... Где-то поблизости раздавалось ровное попискивание монитора, и Джон медленно повернул голову, пытаясь сфокусировать взгляд на источнике звука.
— Джон? — произнес знакомый голос. Так, хорошо, это не сон. Шерлок здесь, и в его тоне сквозит облегчение.
— Замечательно, — собственный голос напомнил Джону скрежет наждачной бумаги. Он медленно переглотнул, но без толку, в горло как будто набили ватные шарики. Нет, не шарики, это побочный эффект кислорода, он всегда сушит нос и рот. — Замечательно, чем на этот раз ты меня отравил? — простонал он и сделал глубокий вдох. И это определенно было ошибкой: по телу прокатилась острая боль, и лежащая на груди непонятная тяжесть нисколько ее не облегчала, а скорее наоборот.
— Ш-лок... сними с меня эту штуку, я не могу дышать, — все так же хрипло.
— Джон, это повязка, она должна быть тугой, иначе рана может открыться. Тебя подстрелили.
— Подстрелили?
— Да, Джон, подстрелили. Надеюсь, мне не придется повторять еще раз.
— Извини, — опасаясь тошноты, которая все сильнее давала о себе знать, Джон медленно повернул голову. Потом слова Шерлока постепенно достигли его сознания, подстрелили. — Подстрелили?! — он попытался сесть.
— Нет-нет, доктор Ватсон, пожалуйста, не двигайтесь, — послышался голос, без сомнения, медсестры. Джон знал, как иногда разговаривают медсестры, а особенно с трудными пациентами, и этот снисходительный тон никогда не был у него в фаворе. Сфокусироваться на лице девушки не получалось, лампы светили настолько ярко, что его начало подташнивать, и да, грудь разрывала боль. Знакомая боль. Если тебя подстрелили, это на всю жизнь врезается в память. Дернувшись от острой, всепоглощающей боли, Джон судорожно втянул в себя воздух. Его снова уложили на постель, вызывая единственное желание: спихнуть то, что давило ему на грудь, а то дышать становилось все тяжелее и тяжелее.
— Джон. Доктор Ватсон. Мне нужно, чтобы вы успокоились, — требовательно прозвучал незнакомый голос, несомненно принадлежащий врачу, но не кому-то из его коллег. Сильные руки ухватили Джона за плечи, не позволяя двигаться.
— Сестра, — позвал через плечо доктор Грин. — Сестра! — Рыжеволосая медсестра в это время спорила с высоким черноволосым мужчиной, который пытался приблизиться к сопротивляющемуся пациенту. Дезориентация часто вызывала у травматологических больных некоторую агрессию. А у этого, несомненно, имелось еще и ПТСР. Нехорошее сочетание. Наверное, стоит его успокоить. — Гидроморфон и лоразепам! По 5 кубиков.
Шерлок обошел ненормальную, которая пыталась заставить его уйти. Эта идиотка ничего не понимала, Джон был дезориентирован, ПТСР, будь оно проклято. Шерлок уже видел Джона в подобном состоянии, когда тот резко выходил из ночных ужасов.
— Джон, — Шерлок проигнорировал сердитый взгляд этого правительственного миньона, доктора Грина. — Джон, ты должен успокоиться. Иначе ты сделаешь только хуже. Тебя подстрелили, но сейчас ты в больнице. — Он мудро не стал класть руку на плечо друга — слишком агрессивное действие, но взял его за пальцы. — Джон, — продолжал он, мягко сжимая чужую кисть, пока сопротивляющийся друг слабо не вернул пожатие. — Джон, с тобой уже все хорошо. Пара пулевых дырок. Не о чем волноваться.
Доктор Грин воспользовался шансом и впрыснул в капельницу свои лекарства: сильное болеутоляющее и что-то еще до кучи.
— Шер... — Джон почувствовал внезапный прилив тепла и еще чего-то с несомненным металлическим привкусом барбитуратов. Он ощутил, что падает в глубину своего сознания, куда-то летит, летит, и вцепился в руку, которая крепко удерживала его пальцы. Падение замедлилось, потеплело, отяжелевшие веки стало трудно держать открытыми.
— Джон, я буду тут, рядом. Просто отдыхай; видимо, рановато было тебя будить. Ты устроил такой кавардак со своими повязками.
— Нет, я в порядке. Скажи мне, — каркающе попросил тот. — Как?..
Наймит ака доктор Грин стрельнул в Шерлока предупреждающим взглядом, без сомнения не желая, чтобы Джон разволновался. Но детектив знал своего друга — он знал Джона лучше, чем все эти глупцы вместе взятые, поэтому он поправил пластиковую кислородную трубку под носом друга и произнес без малейших признаков снисходительности и раздражающего тона, каким бабушки говорят со своими внучатами:
— Похоже, тебя избрал своей целью один психопат. Когда ты возвращался домой с работы.
Доктор Грин распахнул глаза, явно шокированный тем, каким обыденным тоном Шерлок сообщал эту новость.
— Да, у меня есть свойство их притягивать, — с усмешкой прохрипел Джон, поднимая осоловевший от лекарств взгляд. — Ты поймал его? Я почти ничего не помню...
— Отдыхай, Джон.
— Шерлок...
— Да, Джон.
Медсестры, тем временем, приводили в порядок закрепленную на нем манжетку тонометра и другие электроды и провода.
— Не делай... — лекарство вот-вот должно было взять верх над измученным Джоном.
— Джон?
— Не делай глупостей. Обещай.
— Джон, я — гений и едва ли способен делать глупости,
Шерлок сознательно тянул время — еще вдох и лекарство полностью завладеет разумом друга, а ему самому технически не придется ничего лгать. Как он и рассчитывал, Джон через секунду провалился в сон, но уже другого типа, без сновидений. Когда Шерлок вернется, он, вероятно, уже будет в сознании, но при этом — в полном неведении.
— Он не любит, когда с ним говорят свысока. У вас есть хоть немного профессиональной этики? Этот человек — один из лучших военных врачей, которые мне известны. И еще он мой друг. Вы прекрасно понимаете, кем является мой брат, так что, уверен, мне не придется вам угрожать. Джон не любит принимать болеутоляющие или наркотикоподобные средства, так что делайте все, что нужно, чтобы он не испытывал дискомфорта, но вам лучше дать ему выбор, прежде чем топить его в седативных.
Доктор Грин ничего не ответил, хотя не то, чтобы младший Холмс (который устрашал не менее, а пожалуй, и даже более, чем Холмс-старший) ожидал от него ответа. Он просто вылетел из палаты, держа в руке свое черное пальто.
— Сообщите мне по пейджеру, когда он очнется. Мы сможем обеспечить ему комфортное состояние, но... — Доктор Грин осекся, внезапно кое-что вспомнив. Куда делся его белый халат? Он же только что был тут, на спинке стула; Грин снял его, чтобы проще было удерживать сопротивляющегося пациента, и чтобы не испачкать халат кровью. — Боже, надеюсь, это последняя услуга, которую я ему задолжал, — проворчал он, отчаянно скучая по своему теплому кабинету и элитному кофе.

запись создана: 11.04.2019 в 20:43

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Трость

Завтра нам грозятся на весь день отключить электричество, а мне в ночи внезапно пришла мысль, которую хочется облечь в буквы.

А как, собственно, у Джона в 4.2 оказалась дома его трость? Вернее, даже не так. Это не вопрос - это утверждение: она у него там оказалась.
А с какой стати? В первый и последний раз нам показали ее в "Этюде". Джон радостно избавляется от хромоты с помощью уловки Шерлока. И? По логике вещей, он должен был ее после этого выкинуть. Он же явно ненавидел свою хромоту (и почти наверняка и трость тоже). Зачем ему хранить напоминание о неприятном времени, когда у него болела нога, и он ничего не мог с этим поделать ибо психосоматика? Он же вообще так болезненно реагировал на любое напоминание о своем ранении.
И еще можно как-то объяснить, как трость могла остаться на Бейкер-стрит - поставил за шкаф и забыл, например, или бережливость взыграла (хотя это тоже сомнительно - мне кажется, будь дело в чистой функциональности трости, Джон скорее бы все же выкинул эту с расчетом, что при необходимости купит новую. Она же была не какая-нибудь подарочная, именная - типа, как у д-ра Мортимера в "Собаке Баскервилей". Простая, самая обычная трость (кстати, мне в каком-то англоязычном блоге попадалось, что она еще и, мягко говоря, не лучшая - там ее называли "убийцей кисти"), заменить которую ничего не стоит в любой момент, то уж ее присутствие в квартире Джона так просто не объяснишь. Ведь Джон переехал туда после смерти Шерлока.
Он вообще не хотел возвращаться на Бейкер-стрит, и не исключено, что предпочел бы и вовсе купить себе новые вещи, чем забирать старые из 221Б. Но все же он туда вернулся. И забрал не только вещи из своей комнаты (а он ведь еще до кучи военный - они всегда перевозят с собой минимум вещей), но и трость перевез. Наткнись он просто за нее забытую за шкафом, он бы просто не стал ее забирать, а может, и выкинул бы все-таки.
Но нет, он взял ее с собой в свое новое жилище. Очевидно, потому что она была для него связана с Шерлоком и дорога именно как память о дружбе. И хранил он ее в своей квартире, где жил с Мэри, несколько лет. И даже уже после возвращения Шерлока и всего, что последовало.
Если посмотреть под этим углом, то становится очень очевидно, почему Шерлок выбрал именно такое "хранилище" для своего диктофона. Едва ли он мог не знать, что Джон хранит у себя ту трость. А если знал, то наверняка понимал, почему. И "предугадать", что, прощаясь, Джон принесет именно ее, было уже совсем просто.

@темы: Sherlock, серия 4.02 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок)

---

Если кто хочет смотреть финал "Мстителей" без спойлеров, наверное, вам пора задраиваться и обходить твиттер за три километра. Там какие-то спойлерные видео с арабскими субтитрами.

---

"Пятница" в ближайшую субботу в 18.00 заново начинает показ "Шерлока".

запись создана: 10.04.2019 в 21:26

@темы: Sherlock

---

Сегодня вернулась из больницы - после срочного и дли-и-инного обследования. Ничего серьезного не нашли, но обстановка была такая, что хочется выдрать себе кусочек мозга, отвечающий за запоминание этого периода.
И хочется поскорее к нормальной жизни.