Похоже, я все-таки получу ответ на вопрос, который мучает меня уже очень давно - как и почему им удалось сделать из такого пилота такой "Этюд". Сколько я ни читала интервью и книг по "Шерлоку", все объяснения сводились к различиях сцен и декораций, но нигде ничего не говорилось о более основопологающих изменениях.
А сейчас, читая сценарий, я понимаю, что он - нечто среднее между пилотом и серией. И хватает не только вырезанных впоследствии кусков, но и прямо измененных сцен. К примеру, моя любимая сцена между Майкрофтом и Джоном на складе. Она должна была начинаться с сидящего на стуле Майкрофта, который что-то читает и стоящего перед ним пустого стула - а не так, как в сериале: Майкрофт стоит и перед ним стул, от которого Джон отказывается. А в конце по просьбе Майкрофта Джон без возражений поднимает руку (и никакого Don't! как в серии). И на выходе его сопровождает уже не Антея (которая, кстати, здесь зовется Андреа еще до первого с ней диалога), а некая Beautiful Woman. Умилили отметки во время погони за такси, что снимать надо так, чтобы не было видно лица таксиста...
В общем, чувствую, надо пересмотреть пилот и после этого вдумчиво прочитать весь сценарий подряд.

@темы: Sherlock

---

Не выдержала и залезла в конец. Это после выстрела в таксиста.

Пистолет брякает на пол.
Джон смотрит на свою руку. На обе. Не дрожат!!!

@темы: Sherlock, серия 1.01 (Шерлок)

---

Моя радость!

Так сошлись звезды, что мне удалось приобрести на ebay коллекционный набор blue-ray дисков "Шерлока" - не последний с бюстами, а предыдущий с блокнотом и сценарием. И, в основном, как раз из-за последнего.
Я в приницпе питаю слабость к сценариям, а "Этюд" вообще люблю нежной любовью. А это еще и исходный вариант, который позже они переделали и порезали.
Помнится, я еще в 2014-ом натыкалась в ЖЖ на записи о нем - возможно, это набор тогда даже еще и продавался, но у BBC shop нет доставки в Россию, так что купить там все равно бы не получилось. А с рук сейчас - вышло! С доставкой через Ebay Global Shipping.
Как выглядит набор, можно найти на тумблере Sherlockology. Коротко: черная фирменная коробка, перехваченная бумажной лентой. Внутри три коробочки с дисками blu-ray и фирменный блокнотик с обычными листиками. Снизу открывается потайной ящичек, где на дне лежит письмо от миссис Хадсон, а сверху увесистый томик сценария к первой серии в мягкой обложке.

Мои фотографии

Коробка с надетой лентой


Коробка без ленты (там только тиснение)

Диски




Обложка сценария к первой серии

Побольше версия
Письмо от миссис Хадсон в pdf:
https://yadi.sk/i/QRrTEIngyU5na
Оно же в распознанном виде (doc):
https://yadi.sk/i/ShlS-PveyU5sF


Сценарий я планирую потом отсканировать (хочу разобрать на листики и заново переплести, чтобы сделать твердую обложку). Коллекционная целостность меня не волнует, я не собираюсь этот набор продавать. Но пока руки не дошли, и я просто читаю и пищу от удовольствия. Господи, какая прелесть!

@темы: Sherlock, серия 1.01 (Шерлок)

---

Моя радость!

Так сошлись звезды, что мне удалось приобрести на ebay коллекционный набор blue-ray дисков "Шерлока" - не последний с бюстами, а предыдущий с блокнотом и сценарием. И, в основном, как раз из-за последнего.
Я в приницпе питаю слабость к сценариям, а "Этюд" вообще люблю нежной любовью. А это еще и исходный вариант, который позже они переделали и порезали.
Помнится, я еще в 2014-ом натыкалась в ЖЖ на записи о нем - возможно, это набор тогда даже еще и продавался, но у BBC shop нет доставки в Россию, так что купить там все равно бы не получилось. А с рук сейчас - вышло! С доставкой через Ebay Global Shipping.
Как выглядит набор, можно найти на тумблере Sherlockology. Коротко: черная фирменная коробка, перехваченная бумажной лентой. Внутри три коробочки с дисками blu-ray и фирменный блокнотик с обычными листиками. Снизу открывается потайной ящичек, где на дне лежит письмо от миссис Хадсон, а сверху увесистый томик сценария к первой серии в мягкой обложке.

Мои фотографии

Коробка с надетой лентой


Коробка без ленты (там только тиснение)

Диски




Обложка сценария к первой серии

Письмо от миссис Хадсон в pdf:
https://yadi.sk/i/QRrTEIngyU5na
Оно же в распознанном виде (doc):
https://yadi.sk/i/ShlS-PveyU5sF


Сценарий я планирую потом отсканировать (хочу разобрать на листики и заново переплести, чтобы сделать твердую обложку). Коллекционная целостность меня не волнует, я не собираюсь этот набор продавать. Но пока руки не дошли, и я просто читаю и пищу от удовольствия. Господи, какая прелесть!

---

Тризер 4 сезона и мои размышления

Добрались у меня руки для небольшого разбора и впечатлений. Выискивать подробности на стоп-кадрах я не буду (во-первых, этим и без меня занимались, а во-вторых без контекста, имхо, они все равно бесполезны). Так что это просто мысли по поводу отдельных сценок. Обратите внимание, что текст ниже содержит активные сетлочные спойлеры.
Upd. Добавила кое-что про Мэри с пистолетом и сцену со Смитом.

"Может, Мориарти... а может и нет".

Вторая половина произносится на кадрах со сгорбленным перед больничной кроватью Джоном.
Первое, что приходит в голову: Шерлок при смерти или в тяжелом состоянии. Вероятно, 2-я серия и имеется в виду Калвертон Смит. Тризер, по идее, не должен вводить в заблуждение, а только дразнить и умалчивать, поэтому, скорее всего, это действительно Шерлок.
Вариации есть, хотя, имхо, маловероятны.
Если не Шерлок, то кто? Мне приходит в голову 3 варианта: Мэри, их ребенок или пациент.
Мэри... по сетлоку не похоже, хотя исключить нельзя. К тому же, я не уверена, что Джон стал бы по ней уж так убиваться. Ребенок... меня смущает кровать. Она не детская. 1-я серия явно начнется условно с окончания спешела. Сколько-то времени в ней пройдет, судя по показанному ребенку (вероятность, что эта малышка — не ребенок Мэри и Джона, я считаю очень маленькой). Ну, даже если полгода. Может, конечно, пройдет сколько-то времени между 1-й и 2 серией, но едва ли настолько много, чтобы малышка выросла из детской кроватки. Все-таки в сезоне будет арка и, мне кажется, пропустить 6-7-8 лет они не могут. Вариант пациент имеет, имхо, чуть большую вероятность. Но тогда, выходит, что Джон перешел на работу в больницу? Или это пациент коллеги? Но, судя по позе, это какое-то личное переживание. Нет, скорее, все-таки Шерлок. Или, теоретически, это могут быть воспоминания о его выздоровлении после выстрела Мэри.

"Бассейн".

Странный он какой-то. Освещение, как в океанариуме, и силуэты деревьев на стенах. Может, Чертоги?

"Разговор в машине"

— Будем веселиться бесконечно, мистер Холмс?
— Нет, не бесконечно.
Бросается в глаза, что Смит говорит в окошко машины со стороны Джона. Почему не со стороны Шерлока?
Может, потому что Джон — его врач? И каким-то образом его защищает? Для меня сцена выглядит таким образом, словно Джон создает буфер между Смитом и Шерлоком.
Upd.У Джона после слов Смита такое лицо... как будто что-то в них стало для него новостью. "Лгущий детектив" в действии?

"Потрясенный Шерлок"

Увидел что-то невозможное. Мне почему-то кажется, что в продолжении сцены он сейчас сложит пальцы домиком и обойдет это "невозможное" по окружности.

"Смеющийся злодей"

Неясно, одна эта сцена с предыдущей или разные. Отмечаю главным образом потому, что освещение мне кажется созвучным бассейну. Хотя вроде никакой связи быть не должно.

"Шерлок с кем-то дерется" (несколько сцен подряд).

Мало что видно, но бедный Шерлок, как его головой приложили об стол. А в руке у него что-то старинное, вроде книги.

"Мэри с пистолетом"

Она странно выглядит. И дело не в черных волосах. Лицо то ли очень худое, то ли так загримировано. То есть, или это какое-то "под прикрытием", или воспоминания. Хотя один человек мне высказал экзотическую версию, что это вообще не Мэри, а ее мать. По-моему, очень маловероятно.

Upd. Дополнение. В тризере есть еще одна секунда с Мэри - явно из той же сцены.

Я вот думаю... не может ли это быть Агра? В смысле, Агра как город.
Из Вики: Агра — город на севере Индии, в штате Уттар-Прадеш. С 1528 по 1658 был столицей империи Моголов. Ныне является одним из крупнейших туристических центров Индии — благодаря сооружениям эпохи империи Моголов и, в частности, Тадж-Махал.
Может, они в Марокко снимали какой-то храм, напоминающий Тадж-Махал?

картинка

Хотя я вообще не уверена, что в Марокко можно снять Индию.

"Шерлок стреляет в стену"

И легким-забавным, как в "Большой игре", это уже не кажется. Полагаю, намеренно.

"Убирайтесь из моего дома, рептилия".

Майкрофт удивленно вздрагивает. Не ожидал подобной характеристики?

"Джон смотрит на пустое кресло Шерлока в 221Б"

Воспоминания из времени, когда он считал Шерлока мертвым? В принципе, учитывая наличие Эллы в первой серии, я не могу исключить возврата в прошлое.
С другой стороны... если вспомнить сцену "Джон перед больничной кроватью"... Это чисто моя фантазия, но может, Джону пришлось укладывать Шерлока силой в больницу? Или он нашел его без сознания, отвез в больницу (с передозом или отравлением) и теперь вернулся в пустую квартиру?
"Бесконечное веселье" наводит меня на мысль о наркотиках. Может, Смит именно это сделал? Подсадил Шерлока на наркотики? Причем, если он подсадил на что-то "свое", это могло провоцировать в психике ужасы и кошмары.

"Потрясенный Шерлок 2".

Часть сцены "Потрясенный Шерлок"? Или уже другая? У меня это выражение лица ассоциируется с... пробитой защитой, если так можно выразиться. Он похоже вздрагивал, когда Магнуссен в "Обете" упомянул Редберда. Когда кто-то задевает нечто очень-очень личное. И я не вижу именно страха — как, например, в "Собаках", когда он увидел воображаемого Мориарти. Здесь он, по-моему, на какое-то мгновение полностью обезоружен. Или очень озадачен, как вариант.

И остальные разрозненные мысли.
Три слова сезона — "Тэтчер, Смит, Шерринфорд" — у меня вызывают вполне стандартные ассоциации. Политика-Калвертон Смит-... ну, разве что Шерринфорд мне сомнительно, что окажется братом. Пока не увижу брата в натуре — не поверю:-).
КомикКоновские интервью насчет злодейскости Смита наводят меня на мысль, что может, он вообще занимался экспериментами на людях? И, нащупав в Шерлоке слабое место (наркотики), решил, что можно использовать его в качестве морской свинки? Бр-р. Господи. Написала и ужаснулась. Но с Моффисов станется соорудить подобный сюжет.
Пока — по сетлоку — создается впечатление, что первая серия связана с Джоном и его семьей, вторая — "Шерлок Холмс при смерти", а третья, может, тогда "Дьяволова нога", которая начинается с того, что Ватсон увозит Холмса на отдых поправить здоровье?
"Весной 1897 года железное здоровье Холмса несколько пошатнулось от тяжелой, напряженной работы, тем более, что сам он совершенно не щадил себя. В марте месяце доктор Мур Эгер с Харли-стрит, который познакомился с Холмсом при самых драматических обстоятельствах, о чем я расскажу как-нибудь в другой раз, категорически заявил, что знаменитому сыщику необходимо временно оставить всякую работу и как следует отдохнуть, если он не хочет окончательно подорвать свое здоровье. Холмс отнесся к этому равнодушно, ибо умственная его деятельность совершенно не зависела от физического состояния, но когда врач пригрозил, что Холмс вообще не сможет работать, это убедило его наконец сменить обстановку. И вот ранней весной того года мы с ним поселились в загородном домике близ бухты Полду на крайней оконечности Корнуэльского полуострова."
Судя по сетлоку, съемки третьей серии довольно много времени проходили на побережье.

запись создана: 24.08.2016 в 22:46

@темы: Sherlock, speculation, 4 сезон (Шерлок)

---

Ух ты!

Ну и взгляд! Аж дрожь пробирает!

отсюда.

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

"Одиссея" (сериал, 1991-1994, Канада) - 3 сезон (1-13/13 серий)

Я погрузился в темноту комы. Где я был, в каком неведомом мире - мне было неизвестно.
Когда я очнулся - все вокруг изменилось. Реальный мир переплетался с нереальным.
Моя Одиссея продолжалась.

3-тий - и последний - сезон. Честно говоря, не сильно его люблю. Сериал потерял в нем свое очарование процентов на 70 и во многом превратился в обыденно-подростковый. Но тем не менее, он дает истории полное завершение.
После комы Джей возвращается в обычной жизни, но пропасть прошедшего времени глубока, а ментальный мир по-прежнему разделен надвое. И только в последней серии стена между реальным миром и миром "детей-без-взрослых" рушится.

серии 1-5

3.1 Назад пути нет (No way out )


3.2 Стрела в сердце (Dart to the Heart)


3.3 Изучение искривления (Learning curve)


3.4 Ночная жизнь (Night life)


3.5 Плачущее правосудие (Cry justice)

серии 6-10

3.6 Король на один день (King for a day)


3.7 Котел (The cauldron)


3.8 Среди камней (Styx & stones)


3.9 Перетягивание каната (Tug of war)


3.10 Запутавшийся в паутине (Tangled web)

серии 11-13

3.11 Дозволены любые приемы (No holds barred)


3.12 Чума (The plague)


3.13 Временная бомба (Time Bomb)

---

"Одиссея" (сериал, 1991-1994, Канада) - 2 сезон (1-13/13 серий)

2-ой сезон, в котором Джею в конце концов удается найти выход в свой мир, но он быстро понимает, что не может им воспользоваться. Джей вынужден искать другой способ вернуться домой. Сюжет постепенно раскрывает и тайну исчезновения отца Джея. В последней серии (вернее, между последней и предпоследней) Джей полностью выходит из комы.

серии 1-5

2.1 Край земли (Land's end)


2.2 К маяку (To the lighthouse)


2.3 Почти как дома (Someplace like home)


2.4 Шепот, похожий на гром (Whispers like thunder)


2.5 В зале темноты (The hall of darkness)

серии 6-8

2.6 Предсказание" (The prophecy)


2.7 Самое грандиозное зрелище на свете (The greatest show on earth)


2.8 Где мой мир ? (But where is here?)


2.9 Большая фотография (The big picture)


2.10 Тик-так (Tic tock)

серии 11-13

2.11 Бежать всю жизнь (Run for your life)


2.12 Кому же ты веришь? (Who do you believe?)


2.13 Решаешь ты (You decide)

---

Update

Выложила 12-ю главу "Вы видите поле боя".

@темы: переводческое

---

Премьера "Шерлока" - 1 января 2017!

Ну наконец-то!

https://twitter.com/Sherlock221B/status/791338622087757824
Надеюсь и наши не подкачают.

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

You See the Battlefield, глава 12!
Автор - садистка! Тянет с развязкой уже 2 года, но пишет так... каждый раз хочется улыбаться.

@темы: Sherlock

---

"Одиссея" (сериал, 1991-1994, Канада) - 1 сезон (1-13/13 серий)

Не шерлоковский пост вообще, но ностальгический.

Я уже упоминала этот сериал в своих заметках по спешелу - он до сих пор вызывает у меня очень нежные чувства, несмотря на то, что совсем детский. И несомотря на то, что я вообще не люблю фентези. Но эти серии занимают в моем сердце особое место. Так же как и моя детская любовь "Полет навигатора".
Когда-то я уже выкладывала этот сериал на рутрекере, но тогда я накладывала нашу озвучку на английский оригинал лучшего качества, а сейчас мне захотелось выложить вконтакте свои оригиналы - запись с РТР на видеомагнитофон.
В этом посте буду собирать их воедино.
Итак, "Одиссея". Сериал о Джее Зиглере - мальчике, который после падения и сильного удара головой впадает в длительную кому. Его сознание оказывается в мире, где не существует взрослых - и дети даже не знают, что это слово значит. Джей пытается найти путь домой - в реальность - и в этом ему помогают местные ребята Флеш и Альфа, прообразы детей из реального мира. В первом сезоне они втроем идут к Башне, где живет Бред - "Он самый старший", - поясняет Флеш. "Ему 15" - в надежде, что Бред сможет помочь Джею вернуться домой. Миры реальности и фантазии тесно переплетены. Вещи, действия, люди - все имеет двоякое значение и там, и здесь. И все пытаются помочь Джею вернуться. Но это оказывается очень непросто.

видео (серии 1-5)

1.1 Падение (The Fall) (Пилот 1991 года. Или с чего все началось.)

1.2 Без справедливости (No Fair)

1.3 В лесу (Out of the Woods)

1.4 По книге (By the Book)

1.5 Контрольно-пропускной пункт Игл (Checkpoint Eagle)

видео (серии 6-10)

1.6 Верующие (The Believers)

1.7 Дорога в никуда (A Place Called Nowhere)

1.8 Разыскивается (Wanted)

1.9 Галилей и цыгане (Galileo & the Gypsies)

1.10 В темноте (In the Dark)

видео (серии 11-13)

1.11 Ярмарка Бреда (The Brad Exchange)

1.12 Добро пожаловать в Башню (Welcome to the Tower)

1.13 Некто по имени Бред (The One Called Brad) - последняя серия 1 сезона

запись создана: 12.10.2016 в 14:19

---

Все-таки взялась я за перевод "Two Words". Не отпускает он меня.
6 авторских листов (239 тыс. знаков - 44,290 слов) в оригинале. Поиски/спасение похищенного террористами Майкрофта и отношения братьев.
На этот раз буду выкладывать только целиком, поберегу читательские нервы.
Хочется надеяться, что это произведение еще кому-то понравится. Я всегда перевожу "для себя" и мне трудно оценить, насколько мои тексты интересны другим людям...

Upd.Выложила: https://ficbook.net/readfic/5054805

@темы: переводческое

---

"Как он выжил" — версия для Андерсона

"Как он выжил" — версия для Андерсона
(или почему вся сцена нереальна)

Так и хочется сказать "Ай да Моффат, ай да сукин сын!" Но лавры этого шедевра Кио принадлежат вам, мистер Гэйтисс, ибо именно вы писали "Пустой катафалк"! И думали явно не только о том, насколько еще можно оттянуть примирение Шерлока с Джоном. Вы прекрасный психолог-иллюзионист! Оставить разгадку сцены прямо под самым носом у зрителей!

Однако восторги в сторону:-).
Собственно, первоначальная мысль — "вся сцена — фантазия" — принадлежит не мне. Впервые я увидела ее некоторое время назад в главсоо при обсуждении, зачем эта сцена вставлена в середину "вагонной". Сам вопрос меня не особенно беспокоил (ну вставили и вставили. Надо же было чем-то разбавить "вагон"). Но ранее я никогда не рассматривала вариант нереальности. Вернее, я не воспринимала всерьез сам рассказ Шерлока Андерсону, но сцену считала настоящей. А тут... Я даже не помню, в какой момент меня торкнуло. Но я вдруг поняла: это сцена никак не могла происходить в реальности. Совсем. Почему?
Для начала нужно рассмотреть центральную хронологию всей серии. Я говорю "центральную", потому что непонятно, например, сколько времени прошло до возвращения в Лондон братьев Холмс. Нам показывают поимку Шерлока в Сербии, но сколько он пробыл в плену — не ясно. Как минимум, несколько дней, иначе ему бы не сулили возможность поспать (Бандит (по-сербски): Ты проник сюда не просто так. Скажи нам, зачем – и сможешь поспать. Помнишь, что такое спать? (You broke in here for a reason. Just tell us why and you can sleep. Remember sleep?). Вот между появлением Майкрофта и возвращением в Лондон явно прошло меньше суток, а скорее, даже какие-то часы. Когда Шерлока бреют в кресле, он в одном халате и с мокрыми волосами. Явно только что из душа и теперь принимает цивильный вид. Как это состыкуется с недавним пленом и избиением — без понятия. Ну что есть.

Ладно, итак "центральная хронология".

3 ноября
Братья Холмс возвращаются в Лондон, Джон едет в метро на Бейкер-стрит (мальчики кричат "Пенни для Гая!", а "Ночь костров", когда сжигают чучело — ночь с 4 на 5 ноября).
Шерлок и Майкрофт в "Диогене", Джон навещает миссис Хадсон
Встреча Шерлока и Джона в ресторане
Шерлок последовательно навещает Молли, Лестрейда и миссис Хадсон
Версия "Шериарти" на заседании клуба "Пустой катафалк", по ТВ официальное объявление, что Шерлок — жив (не факт, что тот же день, а не следующий день, но в данном случае, это неважно).

4 ноября
Утро в доме Джона и Мэри, Джон уходит на работу.
Шерлок развешивает в 221Б фотографии своих "крыс-маркеров", Джон ведет прием в клинике
Шерлок и Майкрофт играют в операцию
Шерлок берет Молли в помощники и принимает клиентов, расследование "Тайны скелета"
Визит к Шилкоту, фанату метро и владельцу шапки
Джон заканчивает прием и приезжает на Бейкер-стрит, похищение
Мэри получает смс-ки о похищенном Джоне, гонка на мотоцикле
Спасение Джона из костра Гая Фокса

5 ноября
Шерлок в 221Б со своими родителями
Приход Джона и начало расследования
Вспоминая, что Джона едва не сожгли в костре, Шерлок соображает, что сегодня 5 ноября — "Порох, измена и заговор".
Разговор с Шилкотом выводит Шерлока на потайную станцию "Суматра-роуд" и понимание, что Парламенту грозит взорваться
Джон и Шерлок спускаются в метро
Обнаружение вагона и бомбы с таймером
Шерлок просит прощения "перед лицом смерти", Джон его прощает
Врезка с Шерлоком у Андерсона, версия с голубым матрасом... Стоп, машина!

А теперь следим за руками иллюзиониста. Вот та фраза, которая совершенно перечеркивает возможность реальности этой сцены. Она в самом конце. Фактически это последнее, что произносит Шерлок, прежде чем уйти.

Шерлок: Вот только вы отняли у полиции время, совершили незаконное действие и отвлекли меня от дела по теракту, во время которого мог быть разрушен парламент и погибли бы сотни невинных. (Yeah. Of course you’ve wasted police time, perverted the course of justice, risked distracting me from a massive terrorist assault that could have both destroyed Parliament and caused the death of hundreds of people.)

Ну-ну. И как Шерлок мог сказать это Андерсону в любой момент времени ДО последнего часа (или сколько там прошло)? Он выяснил насчет парламента уже при Джоне, ассоциировав его вчерашнее спасение с делом о теракте! А до того он только следил за "крысами" и ждал сообщений от своей сети бездомных. По сути, все расследование, наконец, пошло вперед только после того, как Джон занял рядом с Шерлоком свое место. И более того. Шерлок говорит, что "Парламент мог быть разрушен" т.е. в прошедшем времени.
А ведь где находится сейчас повествование? Это вагон метро, который должен вот-вот взорваться! И момент, когда никто еще — ни зрители, ни Джон — не знают, что бомба уже обезврежена. А знает — сюрприз! — только сам Шерлок, как выяснится через пару минут.
Не, ну можно, конечно, предположить, что где-то в этот час в 221Б вдруг заявился Андерсон. Но чтобы Шерлок, который как раз напал на след, бросил Джона и все расследование, и срочно потащился в клуб Андерсона записывать интервью??? No way. Невозможно.
Зато как красиво эта сцена встает в ряд с остальными "фантазиями"!
Версия с резинкой и поцелуем Молли — и Лестрейд: "Что за чушь!"
Версия "Шериарти" — и Андерсон орет: "Ты совсем спятила?"
Версия "голубой матрас" — и уже сам Шерлок ржет аки конь [над ее бедовостью?].
Кстати, с этого угла и продолжение в вагоне смотрится немного иначе:-).
Джон приоткрывает глаза и видит, что Шерлок смеется. Он смотрит на таймер бомбы и понимает, что она остановлена. А дальше:
Джон: Ну, ты и... (You...)
Шерлок: Ты бы себя видел! (Oh, your face!)
Джон: ...скотина! (utter...)
Шерлок: Купился! (Your face!)
Шерлок ржет над лицом Джона! Но, получается, что не над лицом из предыдущей сцены, где Джон прощал его, а над лицом вот в эти секунды — когда Джон видит "застрявший" таймер! А до того он смеялся над Андерсоном в своем собственном воображении.
Ну и тогда понятно, почему Джон потом все же спрашивает "Как ты выжил?" Я думала, он не поверил в это опубликованное Андерсоном интервью и решил лично спросить, а на самом деле он просто дозрел. То есть, его первой реакцией - на попытки Шерлока рассказать - было "Мне плевать, как ты это сделал. Я хочу знать, почему". Но когда Джон простил, его эмоции отошли на второй план, и он уже готов спросить не почему, а как — "Как ты сумел спрыгнуть с крыши и выжить?"
А еще тогда куда более объяснимо, почему они в конце серии вдвоем выходят к журналистам. Учитывая, как Шерлок их не любит, можно было бы просто отослать жаждущих информации к этому интервью и все. А если интервью не было, то понятно, что Шерлоку приходится дать какое-то объяснение публике.
Но Моффисы, конечно, еще те жуки... Они же настаивают, что эта "версия" и есть правильная. Жулье натуральное:-).

@темы: Sherlock, серия 3.01 (Шерлок)

---

update

Все, выложила последнюю главу "Определения уязвимости" и послесловие автора.

@темы: переводческое

---

Шерлок да не тот

Сегодня мне в кой-то веки снился связный шерлокосон, правда, не из "Шерлока" (BBC), а ричевского. Понятия не имею, с чего мой мозг его вспомнил, давно эти фильмы не пересматривала, но факт есть факт...
Сон был почти кошмаром. Снилось, что Холмс и Ватсон что-то расследуют и сталкиваются с каким-то... не знаю, магом, экстрасенсом... очень сильным. Что-то им надо было забрать из его дома - чтобы спасти кого-то, что ли? Они оба знают - чувствуют - что это очень опасно, но надеются, что их не поймают. Но маг этот, естественно, их сразу застает, во всему дому гремит сумасшедшая музыка и начинается жуткий вихрь, который сбивает с ног. Ватсон и Холмс пытаются идти против него к выходу, Ватсон ориентируется лучше и тянет Холмса по коридору в нужном направлении, но вихрь усиливается, не дает подняться и в какой-то момент срывает Холмса и стремительно затягивает в жуткую дыру, оставляя в руках Ватсона его пуговицу или кусок ткани.
Резкий шелчок. Темнота. Ватсон просыпается на ярком свете и понимает, что все это правда (и Холмс, видимо, погиб)...
Вот так. Почти Рейхенбах, только без Мориарти.

@темы: Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

---

Shooting finalized

Ну вот и все, съемки 4-го сезона закончены.

Спасибо вам, м-р Гейтисс за это "for now" в конце, а то что-то стало как-то грусно...

Это тоже помещу сюда. Уж больно они хорошо улыбаются

Фото: Бенедикт, Арвел Джонс, Мартин сегодня

ЗЫ. Для интереса поискала, что за статья под лупой на скрине. Нашлась сразу, это статья биржевых новостей из "Нью-Йорк Таймс" за 5 марта 2013
Вот: она

текст статьи (вернее, ее начала)

Dow Reaches Record High, Spurred by Fed and Profits

March 5, 2013
By PETER EAVIS

Despite everything, the stock market is back at a record high.

The Dow Jones industrial average, which measures the performance of 30 blue-chip companies, rose morethan 120 points in morning trading on Tuesday, surpassing its previous record close of 14,164.53, which itachieved nearly five and a half years ago, as well as its record intraday high, set around the same time, of 14,198.10.
Of course, a few things have happened since October 2007. The housing market collapsed, the financialsystem went into meltdown, the European Union started to fray and politicians dragged the United Statesthrough an on-off-on-again fiscal imbroglio.
But stocks managed to shrug it all off.
Since a low point in March 2009, the Dow Jones index has more than doubled, stunning even the mostseasoned stock market watchers.
“What’s amazing about this bull market is that people still don’t think it’s real,” said Richard Bernstein,chief executive of Richard Bernstein Advisors, a money management firm. “We think this could be the biggest bull market of our careers.”
There are some important caveats, however. The Dow is a rather narrow measure of the stock market, so itcan provide a somewhat distorted picture of the market’s performance.
At 1,535.31 points in Tuesday morning trading, the much broader Standard & Poor’s 500-stock index is stilloff its nominal high of 1,565.15 points, also set in October 2007. After taking inflation into account, bothindexes are down from their earlier highs in 2000. And, on an inflation-adjusted basis, the S.&P. 500 isdown even after factoring in returns from dividend payments.
Still, American stocks are far ahead of their foreign counterparts. The Euro Stoxx 50, a barometer of eurozone blue chips, was at 2,666.93 points late Tuesday, off its record high of 5,464 reached in March 2000, while the FTSE 100 in London was at 6,414.32, compared to a record of 6,930.20 in December 1999.
In Asia, the Nikkei 225-share index in Tokyo closed Tuesday at 11,683.45; it reached its high of 38,916points in December 1989. And the Hang Seng index in Hong Kong finished at 22,560.50, versus a high of 31,638 points in October 2007.

Интересно, к чему это? Просто взято от балды или дразнилка.

И до кучи уже статья из нашего "Эксперта" за ту неделю (№10, 2013).

статья, стр 89

Курс доллара, взвешенный по корзине валют (USD Index), днем 6 марта поднимался до отметки 82,6 (максимум с 21 августа 2012 года), но затем откатился на исходные позиции начала недели, составив днем 8 марта 82,27.
Сохраняющаяся неопределенность вокруг формирования коалиционного правительства в Италии, а также новый раунд противостояния демократов и республиканцев в США (на этот раз в центре внимания окажется проблема с предельно допустимым объемом госдолга) держат участников рынка в напряжении, а значит, доллар по-прежнему в цене.
Согласно «Бежевой книге» ФРС, в последние несколько месяцев экономика в большинстве регионов США продолжила восстанавливаться, правда, темпы восстановления по-прежнему оставляют желать лучшего. Драйвером роста стал увеличивающийся спрос на жилье и автомобили. Есть некоторые улучшения и на рынке труда.
Так, по данным аналитической компании Automatic Data Processing (ADP), в феврале количество рабочих мест в частных компаниях США увеличилось на 198 тыс. по сравнению с январем. Аналитики ожидали более скромного роста — на 170 тысяч. Лучше ожиданий вышел и обычно более волатильный индикатор, отражающий недельные перемены на рынке труда. Количество первоначальных заявок на пособие по безработице в США за отчетную неделю, завершившуюся 2 марта, сократилось на 7 тыс. — до 340 тыс., вместо ожидавшего роста до 355 тысяч.
Впрочем, сокращение бюджетных расходов, а также нерешенный вопрос с потолком госдолга могут негативно отразиться на дальнейшей динамике создания новых рабочих мест. В связи с этим глава ФРС Бен Бернанке и его заместитель Джанет Йеллен (ее прочат на место Бернанке по истечении срока его полномочий) на прошлой неделе в очередной раз заверили инвесторов, что программа количественного смягчения в США будет продолжена.
Европейский коллега главы ФРС также был оптимистичен. Выступая на пресс-конференции после заседания комитета по денежно-кредитной политике, глава ЕЦБ Марио Драги заявил, что экономика еврозоны начнет постепенно восстанавливаться в этом году. По его словам, последние статистические данные свидетельствуют о том, что стабилизация экономики региона начнется уже в первом полугодии. Драги также отметил, что кредитно-денежная политика ЕЦБ будет оставаться мягкой, а инфляция, скорее всего, не выйдет за рамки 2%.
Руководство ЕЦБ обсуждало возможность понижения базовой процентной ставки, однако большинство членов совета управляющих проголосовали за ее сохранение на нынешнем уровне (0,75% годовых). В то же время Драги отметил, что не видит в укреплении валюты рисков для экономики еврозоны.
На этих новостях единая европейская валюта заметно подорожала. Курс евро, опускавшийся 6 марта ниже отметки 1,2965 доллара, затем существенно прибавил, составив днем 8 марта 1,3083 доллара (+0,5% по сравнению с открытием торгов в начале недели).
В противоположном направлении двигался британский фунт. Днем 8 марта за фунт стерлингов давали 1,4997 доллара ( — 0,2%). Банк Англии сумел удивить инвесторов, сохранив объем выкупа активов с рынка на прежнем уровне (375 млрд фунтов). Впрочем, эта новость лишь на время поддержала британскую валюту, после решения Банка Англии в моменте фунт поднимался до 1,5078 доллара, но затем вновь упал ниже отметки 1,5 доллара.
Курс иены снизился на 1,9%, составив днем 8 марта 95,33 за доллар (минимум за три с половиной года). Ожидания агрессивного стимулирования национальной экономики Банком Японии подпитывают продажи иен.
Американские фондовые индексы вновь штурмуют исторические максимумы, продолжив восходящее движение после некоторой коррекции. За обозреваемый период Dow Jones вырос на 1,7%, до исторического максимума (14329,49 по итогам торгов 7 марта), SP- 500 — на 1,7%, NASDAQ — на 2%. QE-3, приток инвестиций в США, а также хорошие внутренние новости (более 73% ритейлеров отчитались о росте продаж в феврале) двигают котировки акций вверх.
На этом фоне благосостояние американских домохозяйств в четвертом квартале прошедшего года выросло на 1,8%, или на 1,17 трлн. долларов. Общий объем чистых активов американцев достиг 66,1 трлн долларов — рекордный уровень за последние пять лет. (Накануне кризиса в 2007 году объем активов составил 67,4 трлн долларов, после чего резко упал.)
Петр Михальчук
При подготовке рубрики использовались данные информационного агентства «МФД-Инфоцентр»

@темы: Sherlock, speculation, 4 сезон (Шерлок)

---

Shooting finalized

Ну вот и все, съемки 4-го сезона закончены.

Спасибо вам, м-р Гейтисс за это "for now" в конце, а то что-то стало как-то грусно...

---

Предпоследний день съемок 4-го сезона

Если это хотя бы часть концепции 3-ей серии, то мне очень нравится!!!

фото хлопушки из инстаграма режиссера

Benjamin Caron instagram

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

Ка-акой шикарный тандем!


Спасибо, что поделились , м-р Гейтисс!

@темы: Sherlock, 4 сезон (Шерлок)