"Этюд в розовых тонах" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 4 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Таксист и Шерлок на Бейкер-стрит Джефф: Такси для Шерлока Холмса. Шерлок: Я не вызывал такси. Джефф: А может, оно вам нужно? Шерлок: Вы шофер... тот, что остановился на Нортамберленд-стрит. Это вы, а не ваш пассажир. Джефф: Ни разу в жизни никто про нас не думал, словно мы невидимы, как макушка. Преимущество для серийного убийцы. Шерлок: Это признание? Джефф: Конечно. И вот еще что. Позовете полицию — я не убегу. Сяду тихо, и они смогут арестовать меня. Шерлок: Почему? Джефф: Вы их не позовете. Шерлок: Не позову? Джефф: Я этих четверых не убивал, мистер Холмс. Я с ними поговорил и они покончили с собой. Позовете полицейских, я обещаю вам одно: вы не узнаете, что я им сказал. Шерлок: Зато больше никто не умрет. Я полагаю, что это результат. Джефф: И вы никогда не поймете, как те люди умерли. Какой результат вас устроит? Шерлок: Допустим, я хочу понять. Что я должен сделать? Джефф: Позвольте прокатить вас. Шерлок: Чтобы вы и меня убили? Джефф: Не убью вас, мистер Холмс. Я с вами поговорю и вы лишите себя жизни.	Jeff: Taxi for Sherlock ’olmes. Sherlock: I didn’t order a taxi. Jeff: Doesn’t mean you don’t need one. Sherlock: You’re the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you, not your passenger. Jeff: See? No-one ever thinks about the cabbie. It’s like you’re invisible. Just the back of an ’ead. Proper advantage for a serial killer. Sherlock: Is this a confession? Jeff: Oh, yeah. An’ I’ll tell you what else: if you call the coppers now, I won’t run. I’ll sit quiet and they can take me down, I promise. Sherlock: Why? Jeff: ’Cause you’re not gonna do that. Sherlock: Am I not? Jeff: I didn’t kill those four people, Mr. ’olmes. I spoke to ’em... and they killed themselves. An’ if you get the coppers now, I promise you one thing. I will never tell you what I said. Sherlock: No-one else will die, though, and I believe they call that a result. Jeff: An’ you won’t ever understand how those people died. What kind of result do you care about? Sherlock: If I wanted to understand, what would I do? Jeff: Let me take you for a ride. Sherlock: So you can kill me too? Jeff: I don’t wanna kill you, Mr. ’olmes. I’m gonna talk to yer... and then you’re gonna kill yourself.
В 221Б. Джон: Он уехал. Инспектор, Шерлок на такси уехал. Сержант Донован: Все как всегда. Он снова умотал. Ты только время теряем! Джон: Звоню на тот телефон — звонки идут. Шерлок молча едет в такси. Снова в 221Б Лестрейд: Мы не слышим, значит, он не здесь. Джон: Надо поискать еще. Сержант Донован: Какой смысл? Зачем все это? Он настоящий псих, который подставляет вас и отнимает время! У всех нас. Лестрейд: Ладно, ребята... уходим.	John: He just got in a cab. It’s Sherlock. He just drove off in a cab. Donovan: I told you, he does that. He bloody left again. We’re wasting our time! John: I’m calling the phone. It’s ringing out. Lestrade: If it’s ringing, it’s not here. John: I’ll try the search again. Donovan: Does it matter? Does any of it? You know, he’s just a lunatic, and he’ll always let you down, and you’re wasting your time. All our time. Lestrade: Okay, everybody. Done ’ere.
Шерлок в такси Джеффа Хоупа Шерлок: Как вы нашли меня? Джефф: Я вас узнал. Увидел, кто гонится за мной. Шерлок Холмс! Меня о вас предупреждали. Я заходил на ваш сайт. Здорово, мне понравилось. Шерлок: Кто вас предупредил? Джефф: Тот, кто вас заметил. Шерлок: Кто? Кто заметил меня? Джефф: Скромничаете, Холмс. Шерлок: Вовсе нет. Джефф: У вас есть почитатель. Шерлок: Расскажите побольше. Джефф: Побольше вы не узнаете... на этом свете.	Sherlock: How did you find me? Jeff: Oh, I recognised yer, soon as I saw you chasing my cab. Sherlock ’olmes! I was warned about you. I’ve been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it! Sherlock: Who warned you about me? Jeff: Just someone out there who’s noticed you. Sherlock: Who? Who would notice me? Jeff: You’re too modest, Mr. ’olmes. Sherlock: I’m really not. Jeff: You’ve got yourself a fan. Sherlock: Tell me more. Jeff: That’s all you’re gonna know... in this lifetime.
В 221Б. Лестрейд: Почему он поступил так? Почему уехал? Джон: Вы его знаете лучше. Лестрейд: Мы знакомы пять лет, но я его не знаю. Джон: Так почему идете к нему? Лестрейд: От безысходности, вот почему. Шерлок Холмс — великий человек, и я думаю, что однажды, при большом везении, он станет и понятным.	Lestrade: Why did he do that? Why did he have to leave? John: You know him better than I do. Lestrade: I’ve known him for five years and no, I don’t. John: So why do you put up with him? Lestrade: Because I’m desperate, that’s why. And because Sherlock Holmes is a great man. And I think one day, if we’re very, very lucky, he might even be a good one.
Джефф останавливает такси у колледжа. Шерлок: Где мы? Джефф: Вам все улицы в Лондоне знакомы. Так что вы знаете. Шерлок: Колледж Роланда Керра, я вижу. Почему здесь? Джефф: Не заперто. Ночами убирают. Что хорошо в работе таксиста — всегда тихое место найдешь для убийства. Удивляюсь, почему этим не пользуются. Шерлок: Вы просто вели своих жертв за собой. Как? (видит пистолет) А-а, скучно. Джефф: Не волнуйтесь, будет интереснее. Шерлок: Вы не уговорите людей покончить с собой под пистолетом. Джефф: И не стану. Все намного интереснее. С вами он не нужен. Вы сами пойдете. Шерлок и Джефф входят в комнату и садятся. Джефф: Ну, что скажете? Выбор за вами. Вам ведь здесь оставаться. Шерлок: Я не умру. Джефф: Так все говорили. Потолкуем? Шерлок: Рискованно, правда? Украсть меня на глазах у полдюжины полицейских. Они неглупые. И миссис Хадсон вспомнит вас. Джефф: Какой тут риск? А-а.. Здесь у меня риск. Люблю этот миг. Вы еще не осознали ничего, но вот-вот поймете. Лишь одно движение... Не ожидали этого, да? Но вам так понравится. Шерлок: Понравится что? Джефф: Шерлок Холмс, смотрите-ка... собственной персоной. Ваш почитатель поведал мне о вашем сайте. Шерлок: Мой почитатель? Джефф: Вы блистательный, вы непревзойденный гений. Теория дедукции — вот истинное мышление. Между нами говоря, почему люди не думают? Вас это не бесит? Почему им просто не подумать? Шерлок: О-о, понятно, вы ведь тоже гений непревзойденный. Джефф: А не похож, да? Я просто обычный шофер, через минуту убедитесь. Может, это будет последняя новость. Шерлок: Ладно, два пузырька. Объясните. Джефф: Хороший и плохой. Возьмете капсулу из хорошего пузырька, будете жить. Возьмете из плохого — умрете. Шерлок: Оба пузырька, естественно, идентичны? Джефф: Абсолютно. Шерлок: Вы знаете, что в каком? Джефф: Ну конечно. Шерлок: Но я не знаю. Джефф: Пропало бы удовольствие. Вам ведь выбирать. Шерлок: С чего бы? Мне это ни к чему. Какой мне смысл? Джефф: Я не поведал лучшую часть. Что бы вы ни выбрали, оставшуюся возьму я. И мы вместе примем лекарство. Я не жульничаю. Выбор-то ваш. Я приму оставшуюся капсулу. Вы такого не ждали, мистер Холмс? Шерлок: Так вы и поступали? Остальным вы тоже давали выбор? Джефф: А теперь вам даю. Я не гоню. Сосредоточьтесь. Я жду великую игру. Шерлок: Мы играем в случайность. Джефф: Я в нее уже играл и все еще жив. Эти шахматы, мистер Холмс, не случайность. Одна партия, один ход, и выживший один. И это... это тот самый ход. Я дал хороший пузырек или плохой? Можете взять любой.	Sherlock: Where are we? Jeff: You know every street in London. You know exactly where we are. Sherlock: Roland-Kerr Further Education College. Why here? Jeff: It’s open; cleaners are in. One thing about being a cabbie: you always know a nice quiet spot for a murder. I’m surprised more of us don’t branch out. Sherlock: And you just walk your victims in? How? Oh, dull. Jeff: Don’t worry. It gets better. Sherlock: You can’t make people take their own lives at gunpoint. Jeff: I don’t. It’s much better than that. Don’t need this with you, ’cause you’ll follow me. Jeff: Well, what do you think? It’s up to you. You’re the one who’s gonna die ’ere. Sherlock: No, I’m not. Jeff: That’s what they all say. Shall we talk? Sherlock: Bit risky, wasn’t it? Took me away under the eye of about half a dozen policemen. They’re not that stupid. And Mrs Hudson will remember you. Jeff: You call that a risk? Nah. This is a risk. Ooh, I like this bit. ’Cause you don’t get it yet, do yer? But you’re about to. I just have to do this. You weren’t expecting that, were yer? Ooh, you’re going to love this. Sherlock: Love what? Jeff: Sherlock ’olmes. Look at you! ’Ere in the flesh. That website of yours: your fan told me about it. Sherlock: My fan? Jeff: You are brilliant. You are. A proper genius. “The Science of Deduction.” Now that is proper thinking. Between you and me sitting ’ere, why can’t people think? Don’t it make you mad? Why can’t people just think? Sherlock: Oh, I see. So you’re a proper genius too. Jeff: Don’t look it, do I? Funny little man drivin’ a cab. But you’ll know better in a minute. Chances are it’ll be the last thing you ever know. Sherlock: Okay, two bottles. Explain. Jeff: There’s a good bottle and a bad bottle. You take the pill from the good bottle, you live; take the pill from the bad bottle, you die. Sherlock: Both bottles are of course identical. Jeff: In every way. Sherlock: And you know which is which. Jeff: Course I know. Sherlock: But I don’t. Jeff: Wouldn’t be a game if you knew. You’re the one who chooses. Sherlock: Why should I? I’ve got nothing to go on. What’s in it for me? Jeff: I ’aven’t told you the best bit yet. Whatever bottle you choose, I take the pill from the other one – and then, together, we take our medicine. I won’t cheat. It’s your choice. I’ll take whatever pill you don’t. Didn’t expect that, did you, Mr. ’olmes? Sherlock: This is what you did to the rest of them: you gave them a choice. Jeff: And now I’m givin’ you one. You take your time. Get yourself together. I want your best game. Sherlock: It’s not a game. It’s chance. Jeff: I’ve played four times. I’m alive. It’s not chance, Mr. ’olmes, it’s chess. It’s a game of chess, with one move, and one survivor. And this... this... is the move. Did I just give you the good bottle or the bad bottle? You can choose either one.
Джон едет в такси. Джон (по телефону): Мне нужно поговорить с инспектором Лестрейдом. Это важно и очень срочно. Джон (таксисту): Налево, пожалуйста, налево.	John: No, Detective Inspector Lestrade. I need to speak to him. It’s important. It’s an emergency! John: Er, left here, please. Left here.
Джефф: Вы готовы, мистер Холмс? Вы готовы играть? Шерлок: Во что? В игру 50 на 50? Джефф: Вы играете не с цифрами, а со мной. Я дал хорошую вам или плохую? Это блеф? Двойной блеф? Тройной блеф? Шерлок: Это случайность. Джефф: Четыре трупа — это не случайность. Шерлок: Везение. Джефф: Это гений. Я знаю, как думают люди, знаю их мысли о том, как я думаю. Вижу словно на схеме у меня в голове. Все так глупы, даже вы. А может, просто Бог любит меня? Шерлок: Извоз — это совершенно не ваш уровень.	Jeff: You ready yet, Mr. ’olmes? Ready to play? Sherlock: Play what? It’s a fifty-fifty chance. Jeff: You’re not playin’ the numbers, you’re playin’ me. Did I just give you the good pill or the bad pill? Is it a bluff? Or a double-bluff? Or a triple-bluff? Sherlock: Still just chance. Jeff: Four people in a row? It’s not just chance. Sherlock: Luck. Jeff: It’s genius. I know ’ow people think. I know ’ow people think I think. I can see it all, like a map inside my ’ead. Everyone’s so stupid – even you. Or maybe God just loves me. Sherlock: Either way, you’re wasted as a cabbie.
Шерлок: Итак, вы четырежды рисковали жизнью, чтобы убить незнакомцев. Почему? Джефф: Пора приступать. Шерлок: Я приступил. Сейчас мой ход. У вас за левым ухом пена для бритья. Никто вам об этом не сказал. Если это бывало и раньше, значит, вы явно живете один. Но есть фотография двоих детей — без матери, потому что ее изображение вы оторвали. Снимок старый, но рамка новая. Вы думаете о детях, но вас не пускают к ним. Отлученный папаша. Она забрала детей, но вы любите их, и вам еще больно. Да, но это не все. Ваша куртка недавно выстирана, но всей одежде не меньше трех лет. Блюдете внешний вид, но вот планов не строите. А теперь, как камикадзе, вдруг бросились убивать. А-а, три года назад вам сообщили об этом. Джефф: Сообщили что? Шерлок: Что вы ходячий мертвец. Джефф: Как и вы. Шерлок: Но вам жить недолго. Я прав? Джефф: Аневризма. Вот здесь. Любой вздох может быть последним. Шерлок: И поскольку умираете, вы убили четверых человек? Джефф: Я пережил четверых человек. Самое большое развлечение с аневризмой. Шерлок: Не то. Не то... Здесь что-то другое. Вы убивали не потому, что у вас горе. Горе парализует. Любовь — мотиватор куда серьезнее. Это связано с вашими детьми. Джефф: О... Вы точно гений. Шерлок: Так что? Джефф: Умирая, я немного могу оставить детям. Ну сколько шофером заработаешь? Шерлок: А вот серийным киллером... Джефф: Вы бы удивились Шерлок: Удивите меня. Джефф: У меня есть спонсор. Шерлок: Кто у вас есть? Джефф: Все мои жертвы делают богаче моих детей. Чем больше я убью, тем лучше им будет. Видите? Это интересно. Шерлок: Кто оплачивает серийную смерть? Джефф: А кто почитает Шерлока Холмса? Не только вы наслаждаетесь хорошим убийством. Есть и другие, но только вы обычный человек, а он помасштабнее. Шерлок: В смысле? Больше чем человек? Организация? Что? Джефф: Есть имя, которое не называют. Я тоже не скажу его. Итак, хватит трепаться. Время выбирать.	Sherlock: So, you risked your life four times just to kill strangers. Why? Jeff: Time to play. Sherlock: Oh, I am playing. This is my turn. There’s shaving foam behind your left ear. Nobody’s pointed it out to you. Traces of where it’s happened before, so obviously you live on your own; there’s no-one to tell you. But there’s a photograph of children. The children’s mother has been cut out of the picture. If she’d died, she’d still be there. The photograph’s old but the frame’s new. You think of your children but you don’t get to see them. Estranged father. She took the kids, but you still love them and it still hurts. Ah, but there’s more. Your clothes: recently laundered but everything you’re wearing’s at least... three years old? Keeping up appearances but not planning ahead. And here you are on a kamikaze murder spree. What’s that about? Ahh. Three years ago – is that when they told you? Jeff: Told me what? Sherlock: That you’re a dead man walking. Jeff: So are you. Sherlock: You don’t have long, though. Am I right? Jeff: Aneurism. Right in ’ere. Any breath could be my last. Sherlock: And because you’re dying, you’ve just murdered four people. Jeff: I’ve outlived four people. That’s the most fun you can ’ave on an aneurism. Sherlock: No. No, there’s something else. You didn’t just kill four people because you’re bitter. Bitterness is a paralytic. Love is a much more vicious motivator. Somehow this is about your children. Jeff: Ohh. You are good, ain’t you? Sherlock: But how? Jeff: When I die, they won’t get much, my kids. Not a lot of money in driving cabs. Sherlock: Or serial killing. Jeff: You’d be surprised. Sherlock: Surprise me. Jeff: I ’ave a sponsor. Sherlock: You have a what? Jeff: For every life I take, money goes to my kids. The more I kill, the better off they’ll be. You see? It’s nicer than you think. Sherlock: Who’d sponsor a serial killer? Jeff: Who’d be a fan of Sherlock ’olmes? You’re not the only one to enjoy a good murder. There’s others out there just like you, except you’re just a man... and they’re so much more than that. Sherlock: What d’you mean, more than a man? An organisation? What? Jeff: There’s a name no-one says, an’ I’m not gonna say it either. Now, enough chatter. Time to choose.
Джон бежит по коридорам колледжа. Джон: Шерлок! Шерлок!	John: Sherlock? Sherlock!
Шерлок: Что, если я не выберу ни одной? Я ведь могу уйти отсюда. Джефф: Играйте в свою случайность или получите пулю в череп. Представляете, никто не выбирал пулю. Шерлок: Я выбираю пистолет. Джефф: Вы уверены? Шерлок: Определенно. Стреляйте. Джефф: И не позвоните другу? Шерлок: Пистолет. Шерлок: Я знаю, как выглядит оружие. Джефф: А те четверо не знали. Шерлок: Ясно. Что ж, все это было весьма интересно. Я жду судебного процесса. Джефф: Перед уходом скажите, вы уже поняли? Какой пузырек хороший? Шерлок: Разумеется. Детская забава. Джефф: Ну и какой же? Какой вы выбрали? Мне интересно, обыграл ли я вас. Давайте партию доиграем. Джефф: О-о... Интересно. Думаете, вот эта? Приступим. Правда, что вы думаете, вы меня обыграете? Вы достаточно умны, чтобы рискнуть жизнью?	Sherlock: What if I don’t choose either? I could just walk out of here. Jeff: You can take your fifty-fifty chance, or I can shoot you in the head. Funnily enough, no-one’s ever gone for that option. Sherlock: I’ll have the gun, please. Jeff: Are you sure? Sherlock: Definitely. The gun. Jeff: You don’t wanna phone a friend? Sherlock: The gun. Sherlock: I know a real gun when I see one. Jeff: None of the others did. Sherlock: Clearly. Well, this has been very interesting. I look forward to the court case. Jeff: Just before you go, did you figure it out... which one’s the good bottle? Sherlock: Of course. Child’s play. Jeff: Well, which one, then? Which one would you ’ave picked, just so I know whether I could have beaten you? Come on. Play the game. Jeff: Oh. Interesting. So what d’you think? Shall we? Really, what do you think? Can you beat me? Are you clever enough to bet your life?
Джон видит Шерлока и Джеффа в здании напротив. Джон: Шерлок!	John: SHERLOCK!
Джефф: Вам наверняка скучно, верно? Я знаю, скучно. Такой человек, столько ума. Но что проку быть умным, если не можешь доказать это? Вы как на игле. И знаете, на что вы подсели не на шутку? Вы вы сделаете... все что угодно, лишь бы вам не было скучно. Вам не скучно, верно? Правда? Выстрел.	Jeff: I bet you get bored, don’t you? I know you do. A man like you... so clever. But what’s the point of being clever if you can’t prove it? Still the addict. But this... this is what you’re really addicted to, innit? You’d do anything... anything at all... to stop being bored. You’re not bored now, are you? Innit good?
Шерлок и умирающий Джефф. Шерлок: Я был прав? Я прав, верно? Я ведь угадал? Ладно, говорите, кто ваш спонсор? Кто это? Кто рассказал вам про меня? Мне нужно имя. Джефф: Не скажу.... Шерлок: А знаете, еще не поздно причинить вам боль. Назовите имя. Джефф: А-а! Шерлок: Имя. Живо! Джефф: А-а... Шерлок: Имя! Джефф: А-а... Мориарти!	Sherlock: Was I right? I was, wasn’t I? Did I get it right? Okay, tell me this: your sponsor. Who was it? The one who told you about me – my ‘fan’. I want a name. Jeff: No. Sherlock: You’re dying, but there’s still time to hurt you. Give me a name. Jeff: A-a... Sherlock: A name. Now. Jeff: A-a.. Sherlock: The NAME! Jeff: MORIARTY!
Шерлок и Лестрейд у "скорой". Шерлок: Почему мне одеяло всучили? Зачем меня вечно укутывают? Лестрейд: У вас шок. Шерлок: Откуда шок? Лестрейд: Ладно, кое-кто хочет вас сфотографировать. Шерлок: Обнаружили того, кто стрелял? Лестрейд: До нашего прибытия удрал. Но у такого полно врагов, я полагаю. Наверное, кто-нибудь шел за ним... Ни зацепки. Шерлок: Ну, я бы так не сказал. Лестрейд: Ладно, слушаю. Шерлок: Пуля была выпущена из пистолета. Смертельный выстрел из такого оружия, с такого расстояния мог сделать не просто снайпер. Боец, у которого не дрожат руки. Значит, он явно привык к насилию. Он выстрелил только при опасности — он строгих моральных принципов. Вам нужен парень, побывавший на военной службе и... с крепкими нервами... Шерлок: Хотя знаете, что? Забудьте. Лестрейд: Не понял? Шерлок: Забудьте все, что я сказал. Я еще в шоке. Лестрейд: Куда же вы? Шерлок: Я должен... поговорить о... квартплате. Лестрейд: У меня еще есть к вам вопросы. Шерлок: Может, хватит?! Я в шоке — вот на мне одеяло. Лестрейд: Шерлок!!! Шерлок: Я... только что вам поймал серийного убийцу... вроде того. Лестрейд: Хорошо. Поговорим завтра. Свободны.	Sherlock: Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me. Lestrade: Yeah, it’s for shock. Sherlock: I’m not in shock. Lestrade: Yeah, but some of the guys wanna take photographs. Sherlock: So, the shooter. No sign? Lestrade: Cleared off before we got ’ere. But a guy like that would have had enemies, I suppose. One of them could have been following him but... got nothing to go on. Sherlock: Oh, I wouldn’t say that. Lestrade: Okay, gimme. Sherlock: The bullet they just dug out of the wall’s from a hand gun. Kill shot over that distance from that kind of a weapon – that’s a crack shot you’re looking for, but not just a marksman; a fighter. His hands couldn’t have shaken at all, so clearly he’s acclimatised to violence. He didn’t fire until I was in immediate danger, though, so strong moral principle. You’re looking for a man probably with a history of military service... and nerves of steel... Sherlock: Actually, do you know what? Ignore me. Lestrade: Sorry? Sherlock: Ignore all of that. It’s just the, er, the shock talking. Lestrade: Where’re you going? Sherlock: I just need to talk about the-the rent. Lestrade: But I’ve still got questions for you. Sherlock: Oh, what now? I’m in shock! Look, I’ve got a blanket! Lestrade: Sherlock! Sherlock: And I just caught you a serial killer... more or less. Lestrade: Okay. We’ll bring you in tomorrow. Off you go.
Шерлок подходит к Джону. Джон: Сержант Донован мне все объяснила. Только что. Две капсулы... Такие ужасы... Кошмар. Шерлок: Хороший выстрел. Джон: Да. Да, видимо, через то окно. Шерлок: Вам лучше знать. Шерлок: Вы стерли следы пороха с пальцев? Едва ли вас посадят, но лучше не доводить до суда. Шерлок: Все в порядке? Джон: В полном порядке. Шерлок: Вы убили человека. Джон: Я знаю. Джон: Это точно. Джон: Но человеком он был неважным. Шерлок: Да. Не особо хорошим. Джон: А уж таксистом вообще ужасным. Шерлок: Плохой из него получился кэбмен. Видели бы вы, как он ехал сюда. Джон: Хватит. Мы же не в цирке, а на месте преступления. Шерлок: Но убил его не я, а вы. Джон: Потише можно? Джон: Простите, это нервишки. Шерлок: Да. Джон: Вы чуть не съели эту чертову пилюлю. Шерлок: Ну что вы. Время тянул. Ждал вас. Джон: Ну, конечно! В этом ваш кайф. Рискнуть жизнью, чтобы умом блеснуть. Шерлок: Но зачем мне это? Джон: Вы — идиот. Шерлок: Ужин? Джон: Пора бы. Шерлок: На Бейкер-Стрит одно китайское кафе работает до двух. Хорошее кафе можно определить по нижней трети дверной ручки...	John: Um, Sergeant Donovan’s just been explaining everything, the two pills. Been a dreadful business, hasn’t it? Dreadful. Sherlock: Good shot. John: Yes. Yes, must have been, through that window. Sherlock: Well, you’d know. Sherlock: Need to get the powder burns out of your fingers. I don’t suppose you’d serve time for this, but let’s avoid the court case. Sherlock: Are you all right? John: Yes, of course I’m all right. Sherlock: Well, you have just killed a man. John: Yes, I... John: That’s true, innit? John: But he wasn’t a very nice man. Sherlock: No. No, he wasn’t really, was he? John: And frankly a bloody awful cabbie. Sherlock: That’s true. He was a bad cabbie. Should have seen the route he took us to get here! John: Stop! Stop, we can’t giggle, it’s a crime scene! Stop it! Sherlock: You’re the one who shot him. Don’t blame me. John: Keep your voice down! John: Sorry – it’s just, um, nerves, I think. Sherlock: Sorry. John: You were gonna take that damned pill, weren’t you? Sherlock: Course I wasn’t. Biding my time. Knew you’d turn up. John: No you didn’t. It’s how you get your kicks, isn’t it? You risk your life to prove you’re clever. Sherlock: Why would I do that? John: Because you’re an idiot. Sherlock: Dinner? John: Starving. Sherlock: End of Baker Street, there’s a good Chinese stays open ’til two. You can always tell a good Chinese by examining the bottom third of the door handle.
Джон видит Майкрофта. Джон: Шерлок, это — он! Человек, о котором я говорил. Шерлок: Его-то я хорошо знаю.	John: Sherlock. That’s him. That’s the man I was talking to you about. Sherlock: I know exactly who that is.
Шерлок, Майкрофт и Джон. Майкрофт: Еще одно преступление раскрыто. Поднимает патриотический дух. Но у тебя ведь другая мотивация, да? Шерлок: Ну что ты приехал? Майкрофт: Как всегда, я беспокоюсь за тебя. Шерлок: Я наслышан о твоем "беспокойстве". Майкрофт: Ты вечно агрессивен. Тебе не приходило в голову, что мы на одной стороне? Шерлок: Может, ты удивишься, но нет. Майкрофт: У нас больше общего, чем ты себе рисуешь. Наша жалкая вражда — чистое ребячество. Только мучает народ. И ты знаешь, как это все удручает мамочку. Шерлок: Я виноват? Я? Не из-за меня ее печали, Майкрофт. Джон: Минутку, постойте... Мамочка? Что за мамочка? Шерлок: Мама. Наша мама. Это мой брат, Майкрофт. Ты снова вес набрал? Майкрофт: Потерял, в общем-то. Джон: Он — ваш брат? Шерлок: Конечно, мой брат. Джон: То есть он... Шерлок: Он что? Джон: Не знаю. Не возглавляет банду? Шерлок: Что-то вроде этого. Майкрофт: Боже сохрани! Я занимаю скромное положение в британском правительстве. Шерлок: Он сам правительство, когда он не обременен обязанностью секретной службы или ЦРУ на внештатной основе. Добрый вечер, Майкрофт. Подожди с войной. В пробках трудновато до дома добираться.	Mycroft: So, another case cracked. How very public spirited... though that’s never really your motivation, is it? Sherlock: What are you doing here? Mycroft: As ever, I’m concerned about you. Sherlock: Yes, I’ve been hearing about your ‘concern’. Mycroft: Always so aggressive. Did it never occur to you that you and I belong on the same side? Sherlock: Oddly enough, no! Mycroft: We have more in common than you like to believe. This petty feud between us is simply childish. People will suffer... and you know how it always upset Mummy. Sherlock: I upset her? Me? It wasn’t me that upset her, Mycroft. John: No, no, wait. Mummy? Who’s Mummy? Sherlock: Mother – our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again? Mycroft: Losing it, in fact. John: He’s your brother?! Sherlock: Of course he’s my brother. John: So he’s not... Sherlock: Not what? John: I dunno – criminal mastermind? Sherlock: Close enough. Mycroft: For goodness’ sake. I occupy a minor position in the British government. Sherlock: He is the British government, when he’s not too busy being the British Secret Service or the CIA on a freelance basis. Good evening, Mycroft. Try not to start a war before I get home. You know what it does for the traffic.
Шерлок уходит. Джон и Майкрофт. Джон: То есть, говоря, что беспокоитесь за него, вы это имели в виду? Майкрофт: Ну разумеется. Джон: И вы действительно с детства враждуете? Майкрофт: Он невообразимо обидчив. Представляете рождественские ужины? Джон: Да... То есть нет, откуда. Я, пожалуй, пойду.	John: So, when-when you say you’re concerned about him, you actually are concerned? Mycroft: Yes, of course. John: I mean, it actually is a childish feud? Mycroft: He’s always been so resentful. You can imagine the Christmas dinners. John: Yeah... no. God, no! I... I’d better, um...
Джон и Антея. Джон: Здравствуйте. Антея: Привет. Джон: Мы... мы уже виделись сегодня вечером. Антея: О! Джон: Молодец. До свидания. Майкрофт: До свидания, доктор Ватсон.	John: Hello again. Anthea: Hello. John: Yes, we... we met earlier on this evening. Anthea: Oh! John: Okay, good night. Mycroft: Good night, Doctor Watson.
Джон и Шерлок покидают место преступления Джон: Купим "дим-сум". Шерлок: М-м-м, я всегда предвижу, что в печенье. Джон: Вранье. Шерлок: Ну, почти. Вы правда пулю схватили? Джон: Что? Шерлок: В Афганистане поймали пулю? Джон: О. Да, в плечо. Шерлок: Точно. Так и думал. Джон: Ерунда. Шерлок: В левое? Джон: Угадали. Шерлок: Я не угадываю. Джон: Разве? Что вас так забавляет? Шерлок: Мориарти. Джон: Какой Мориарти? Шерлок: Абсолютно не представляю.	John: So dim sum. Sherlock: Mmm! I can always predict the fortune cookies. John: No you can’t. Sherlock: Almost can. You did get shot, though. John: Sorry? Sherlock: In Afghanistan. There was an actual wound. John: Oh, yeah. Shoulder. Sherlock: Shoulder! I thought so. John: No you didn’t. Sherlock: The left one. John: Lucky guess. Sherlock: I never guess. John: Yes you do. What are you so happy about? Sherlock: Moriarty. John: What’s Moriarty? Sherlock: I’ve absolutely no idea.
Майкрофт и Антея. Антея: Сэр, мы едем? Майкрофт: Интересный это парень-военный. Он может прославить моего брата, а может... напротив, испортить. Жизнь покажет. А вы пока обновите статус наблюдения. Степень 3-я активная. Антея: Простите, сэр, вы не сказали, чей статус? Майкрофт: Шерлока Холмса и доктора Ватсона.	Anthea: Sir, shall we go? Mycroft: Interesting, that soldier fellow. He could be the making of my brother – or make him worse than ever. Either way, we’d better upgrade their surveillance status. Grade Three Active. Anthea: Sorry, sir. Whose status? Mycroft: Sherlock Holmes and Doctor Watson.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 3 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джон возвращается на Бейкер-стрит. Джон: Что происходит? Шерлок: Никотиновый пластырь. Я размышляю. Покурить в наши дни в Лондоне совершенно нереально. Плохая новость для мозга. Джон: Хорошая для легких. Шерлок: А, легкие! Дышать скучно. Джон: Вы что, три прилепили? Шерлок: Проблема всего на три пластыря. Джон: Ну... вы меня звали. Я думал, это важно. Шерлок: О, правда. Можно ваш телефон? Джон: Мой телефон? Шерлок: Не хочу пользоваться своим, номер могут узнать. Он есть на сайте. Джон: У миссис Хадсон есть телефон. Шерлок: Она внизу. Не мог до нее докричаться. Джон: Я был на другом конце Лондона! Шерлок: Мне не к спеху. Джон: Держите. Вы думаете о деле? Шерлок: Ее дело... Джон: Ее дело? Шерлок: Все дело в чемодане. Убийца взял ее чемодан — первая ошибка. Джон: И что? Шерлок: Нет другого пути, придется рискнуть. У меня на столе возьмите номер, пошлите сообщение. Джон: Вы меня звали для этого? Шерлок: Да-да. Номер у меня на столе. Шерлок: В чем дело? Джон: Я видел вашего друга. Шерлок: Друга? Джон: Врага. Шерлок: О. Которого? Джон: Заклятого, по его словам. У людей бывают такие? Шерлок: Он вам предлагал шпионить за мной? Джон: Да. Шерлок: Вы взяли деньги? Джон: Нет. Шерлок: Могли бы прокутить. Думайте в другой раз. Джон: Кто он? Шерлок: Самый опасный из всех людей, но проблема не в нем. У меня на столе номер. Джон: Дженнифер Уилсон. Это ведь... Секунду, это ведь жертва. Шерлок: Да, но это неважно. Набирайте номер. Шерлок: Вы набираете? Джон: Да. Шерлок: Уже набрали? Джон: Да, диктуйте! Шерлок: Тщательно, слово в слово. "Что случилось в Лористон-Гардене? Видимо, у меня был обморок. Нортамберленд-стрит, 22. Прошу, приезжайте". Джон: Вы отключались? Шерлок: Что? Нет. Нет! Отправляйте скорее. Отправили? Джон: Какой адрес? Шерлок: Нортамберленд-стрит, 22. Скорее! Джон: Это розовый чемодан Дженнифер Уилсон. Шерлок: Явно. О, пожалуй, я должен упомянуть: я не травил ее. Джон: Я не говорил это. Шерлок: Почему? Учитывая смс и факт, что у меня ее чемодан — логичное допущение. Джон: Люди обычно допускают, что вы убийца? Шерлок: Время от времени. Джон: Ясно. Откуда он у вас? Шерлок: Поискал. Джон: Где? Шерлок: Наверное, убийца ее привез в Лористон-Гарденз и оставил чемодан в машине случайно. Любой с таким чемоданом привлек бы к себе внимание, в особенности мужчина, что вероятнее. Очевидно, он вознамерился избавиться от чемодана, как только его обнаружил. За пять минут он понял свою ошибку. Я осмотрел все улицы в пяти минутах от Лористон-Гарденз, где можно было спокойно избавиться от громоздкого предмета. Меньше чем за час я нашел нужную помойку. Джон: Все получилось, потому что вы поняли, что чемодан розовый? Шерлок: А какой же еще? Джон: А я не догадался. Шерлок: Вы идиот. Не только вы, практически все идиоты. Смотрите, чего тут не хватает? Джон: Откуда мне знать? Шерлок: Телефона. Куда ее мобильник подевался? На трупе нет, в чемодане нет. Он у нее был, вон номер у меня на столе. Джон: Может, забыла дома? Шерлок: У нее была куча любовников. Она соблюдала осторожность — не оставляла его дома. Джон: Телефон... Кому же я слал сообщения? Шерлок: Вопрос в том, где ее телефон сейчас? Джон: Потеряла. Шерлок: Да. Или... Джон: Убийца. Вы думаете, телефон у него? Шерлок: Может, она оставила телефон в чемодане. Может, он почему- то забрал его у нее. Как ни крути, вероятнее всего, телефон у убийцы. Джон: Выходит, я отослал смс убийце. Какой в этом смысл? Звонит телефон Джона. На экране "Пропущенный вызов" Шерлок: После последнего убийства ему приходит сообщение, которое может быть только от нее. Тому, кто случайно нашел телефон, все равно, но убийца... в панике! Джон: Вы говорили с полицией? Шерлок: Четверо убитых. Когда тут говорить с полицией? Джон: Со мной-то вы говорите. Шерлок: Миссис Хадсон череп унесла. Джон: Так я вам череп заменяю? Шерлок: Да ладно, у вас получается. Ну? Джон: Что "ну"? Шерлок: Вы можете сидеть тут, смотреть телек. Джон: С собой зовете? Шерлок: Я люблю гулять не один. И когда говорю вслух, думается лучше. Череп привлекает внимание. Проблемы? Джон: Да. Сержант Донован... Шерлок: И что она? Джон:...сказала, что вы ловите от этого кайф. Шерлок: А я сказал "опасно" — и вы уже здесь. Джон: Дьявол!	John: What are you doing? Sherlock: Nicotine patch. Helps me think. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Bad news for brain work. John: It’s good news for breathing. Sherlock: Oh, breathing. Breathing’s boring. John: Is that three patches? Sherlock: It’s a three-patch problem. John: Well? You asked me to come. I’m assuming it’s important. Sherlock: Oh, yeah, of course. Can I borrow your phone? John: My phone? Sherlock: Don’t wanna use mine. Always a chance that the number will be recognised. It’s on the website. John: Mrs Hudson’s got a phone. Sherlock: Yeah, she’s downstairs. I tried shouting but she didn’t hear. John: I was the other side of London. Sherlock: There was no hurry. John: Here. So what’s this about – the case? Sherlock: Her case. John: Her case? Sherlock: Her suitcase, yes, obviously. The murderer took her suitcase. First big mistake. John: Okay, he took her case. So? Sherlock: It’s no use, there’s no other way. We’ll have to risk it. On my desk there’s a number. I want you to send a text. John: You brought me here... to send a text. Sherlock: Text, yes. The number on my desk. Sherlock: What’s wrong? John: Just met a friend of yours. Sherlock: A friend? John: An enemy. Sherlock: Oh. Which one? John: Your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies? Sherlock: Did he offer you money to spy on me? John: Yes. Sherlock: Did you take it? John: No. Sherlock: Pity. We could have split the fee. Think it through next time. John: Who is he? Sherlock: The most dangerous man you’ve ever met, and not my problem right now. On my desk, the number. John: Jennifer Wilson. That was... Hang on. Wasn’t that the dead woman? Sherlock: Yes. That’s not important. Just enter the number. Sherlock: Are you doing it? John: Yes. Sherlock: Have you done it? John: Ye... hang on! Sherlock: These words exactly: “What happened at Lauriston Gardens? I must have blacked out. Twenty-two Northumberland Street. Please come.” John: You blacked out? Sherlock: What? No. No! Type and send it. Quickly. Have you sent it? John: What’s the address? Sherlock: Twenty-two Northumberland Street. Hurry up! John: That’s... that’s the pink lady’s case. That’s Jennifer Wilson’s case. Sherlock: Yes, obviously. Oh, perhaps I should mention: I didn’t kill her. John: I never said you did. Sherlock: Why not? Given the text I just had you send and the fact I that have her case, it’s a perfectly logical assumption. John: Do people usually assume you’re the murderer? Sherlock: Now and then, yes. John: Okay... How did you get this? Sherlock: By looking. John: Where? Sherlock: The killer must have driven her to Lauriston Gardens. He could only keep her case by accident if it was in the car. Nobody could be seen with this case without drawing attention – particularly a man, which is statistically more likely – so obviously he’d feel compelled to get rid of it the moment he noticed he still had it. Wouldn’t have taken him more than five minutes to realise his mistake. I checked every back street wide enough for a car five minutes from Lauriston Gardens... and anywhere you could dispose of a bulky object without being observed. Took me less than an hour to find the right skip. John: Pink. You got all that because you realised the case would be pink? Sherlock: Well, it had to be pink, obviously. John: Why didn’t I think of that? Sherlock: Because you’re an idiot. No, no, no, don’t look like that. Practically everyone is. Now, look. Do you see what’s missing? John: From the case? How could I? Sherlock: Her phone. Where’s her mobile phone? There was no phone on the body, there’s no phone in the case. We know she had one – that’s her number there; you just texted it. John: Maybe she left it at home. Sherlock: She has a string of lovers and she’s careful about it. She never leaves her phone at home. John: Er... Why did I just send that text? Sherlock: Well, the question is: where is her phone now? John: She could have lost it. Sherlock: Yes, or...? John: The murderer... You think the murderer has the phone? Sherlock: Maybe she left it when she left her case. Maybe he took it from her for some reason. Either way, the balance of probability is the murderer has her phone. John: Sorry, what are we doing? Did I just text a murderer?! What good will that do? (withheld) calling Sherlock: A few hours after his last victim, and now he receives a text that can only be from her. If somebody had just found that phone they’d ignore a text like that, but the murderer... would panic. John: Have you talked to the police? Sherlock: Four people are dead. There isn’t time to talk to the police. John: So why are you talking to me? Sherlock: Mrs Hudson took my skull. John: So I’m basically filling in for your skull? Sherlock: Relax, you’re doing fine. Well? John: Well what? Sherlock: Well, you could just sit there and watch telly. John: What, you want me to come with you? Sherlock: I like company when I go out, and I think better when I talk aloud. The skull just attracts attention, so... Problem? John: Yeah, Sergeant Donovan. Sherlock: What about her? John: She said... You get off on this. You enjoy it. Sherlock: And I said “dangerous”, and here you are. John: Damn it!
Джон и Шерлок выходят на улицу. Джон: Куда мы идем? Шерлок: Нортамберленд-стрит в 5 минутах отсюда. Джон: Он столь глуп, что пойдет туда? Шерлок: Он столь блистателен, надеюсь. Я так люблю их безрассудное стремление быть пойманными. Джон: Смысл? Шерлок: Овации, Джон. Апофеоз его жалкой жизни. Слабость гения, нужда в аудитории. Джон: Н-да. Шерлок: Его охотничьи угодья прямо здесь, в самом сердце города. Мы знаем, что жертвы были похищены, а это все меняет. Потому что все его жертвы пропадают на людных улицах, буквально в толпе, но никто этого не видит. Думай. Думай! Кому мы доверяем, не будучи знакомыми? Кто остается незаметным, куда бы ни пришел? Кто охотится в самой гуще толпы? Джон: Не знаю. Кто? Шерлок: Не представляю. Голодны?	John: Where are we going? Sherlock: Northumberland Street’s a five-minute walk from here. John: You think he’s stupid enough to go there? Sherlock: No – I think he’s brilliant enough. I love the brilliant ones. They’re always so desperate to get caught. John: Why? Sherlock: Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That’s the frailty of genius, John: it needs an audience. John: Yeah. Sherlock: This is his hunting ground, right here in the heart of the city. Now that we know his victims were abducted, that changes everything. Because all of his victims disappeared from busy streets, crowded places, but nobody saw them go. Think! Who do we trust, even though we don’t know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd? John: Dunno. Who? Sherlock: Haven’t the faintest. Hungry?
Шерлок и Джон заходят к "Анджело". Шерлок: Спасибо, Билли. Шерлок: Нортамберленд-стрит, 22. Смотрим в оба. Джон: Он ведь не пойдет прямо к звонку, он же не псих. Шерлок: Это с четырьмя убийствами... Джон: Ладно.	Sherlock: Thank you, Billy. Sherlock: Twenty-two Northumberland Street. Keep your eyes on it. John: He isn’t just gonna ring the doorbell, though, is he? He’d need to be mad. Sherlock: He has killed four people. John:... Okay.
Анджело: Шерлок, все, что есть в меню, за счет заведения. Угощаю тебя и твоего дружка. Шерлок: Что будете? Джон: Я не его дружок. Анджело: Он снял с меня обвинение в убийстве. Шерлок: Это Анджело. Мне удалось доказать, что в момент совершения жестокого тройного убийства он в другой части города совершал кражу со взломом. Анджело: Очистил мое имя. Шерлок: В какой-то мере. Что напротив происходит? Анджело: Ничего. Ради этого парня я сел бы в тюрьму. Шерлок: Вы и посидели. Анджело: Я принесу свечи, чтобы было романтичнее. Джон: Да у нас не свидание! Шерлок: Вы бы поели. Может, ждать придется долго. Джон: Спасибо.	Angelo: Sherlock. Anything on the menu, whatever you want, free. On the house, for you and for your date. Sherlock: Do you want to eat? John: I’m not his date. Angelo: This man got me off a murder charge. Sherlock: This is Angelo. Three years ago I successfully proved to Lestrade at the time of a particularly vicious triple murder that Angelo was in a completely different part of town, house-breaking. Angelo: He cleared my name. Sherlock: I cleared it a bit. Anything happening opposite? Angelo: Nothing. But for this man, I’d have gone to prison. Sherlock: You did go to prison. Angelo: I’ll get a candle for the table. It’s more romantic. John: I’m not his date! Sherlock: You may as well eat. We might have a long wait. John: Thanks.
Джон: У людей нет заклятых врагов. Шерлок: Простите? Джон: В реальности. В жизни у людей заклятых врагов не бывает. Шерлок: Считаете? Довольно безрадостно. Джон: Так с кем я встречался? Шерлок: А кто бывает тогда в реальной жизни у реальных людей? Джон: Друзья, просто знакомые, которые нравятся или нет, любовницы, любовники... Шерлок: Унылая картина, как я и сказал. Джон: Подружки у вас нет? Шерлок: Подружки — не моя сфера, простите, Джон. Джон: Понятно. А дружок есть? Это теперь нормально. Шерлок: Сам знаю. Джон: Так дружок есть? Шерлок: Нет. Джон: Ну ладно, хорошо. Вы, как и я, одиноки. Понятно. Шерлок: Джон, вам следует знать, что я повенчан с работой. Мне приятен ваш интерес, но я не ищу никаких... Джон: Стоп. Я вовсе не желаю... Нет. Я просто сказал "это нормально". Шерлок: Хорошо. Спасибо. Шерлок: Посмотрите, такси остановилось. Никого, никто не выходит. Почему такси? Но это умно. Почему умно? Джон: Это он. Шерлок: Не пяльтесь. Джон: Почему? Вы же пялитесь. Шерлок: Обоим нельзя.	John: People don’t have arch-enemies. Sherlock: I’m sorry? John: In real life. There are no arch-enemies in real life. Doesn’t happen. Sherlock: Doesn’t it? Sounds a bit dull. John: So who did I meet? Sherlock: What do real people have, then, in their ‘real lives’? John: Friends; people they know; people they like; people they don’t like... Girlfriends, boyfriends... Sherlock: Yes, well, as I was saying – dull. John: You don’t have a girlfriend, then? Sherlock: Girlfriend? No, not really my area. John: Mm. Oh, right. D’you have a boyfriend? Which is fine, by the way. Sherlock: I know it’s fine. John: So you’ve got a boyfriend then? Sherlock: No. John: Right. Okay. You’re unattached. Like me. Fine. Good. Sherlock: John, um... I think you should know that I consider myself married to my work, and while I’m flattered by your interest, I’m really not looking for any... John: No. No, I’m not asking. No. I’m just saying, it’s all fine. Sherlock: Good. Thank you. Sherlock: Look across the street. Taxi. Stopped. Nobody getting in, and nobody getting out. Why a taxi? Oh, that’s clever. Is it clever? Why is it clever? John: That’s him? Sherlock: Don’t stare. John: You’re staring. Sherlock: We can’t both stare.
Бегут за такси по улицам. Джон: Извините. Джон: Я запомнил номер. Шерлок: Повезло. Шерлок: Направо, только прямо, светофоры, автобус, переход, только налево, светофоры. Джон: Извините. Шерлок: Скорее, Джон! Шерлок: Скорее, Джон. Мы упустим его! Шерлок: Черт! Уходит. Сюда. Нет, сюда! Джон: Простите.	John: Sorry. John: I’ve got the cab number. Sherlock: Good for you. Sherlock: Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights. John: Sorry. Sherlock: Come on, John. Sherlock: Come on, John. We’re losing him! Sherlock: Ah, no! This way. No, this way! John: Sorry.
Подбегают к такси. Шерлок: Полиция! Открыть машину! Не он. Зубы, загар, калифорниец. Лос-Анджелес, Санта-Моника. Только прилетел. Джон: Откуда вы об этом знаете? Шерлок: Читаю. Наверное, впервые прилетели в Лондон, учитывая маршрут, которым вас везли к точке назначения. Пассажир: Простите, вы правда из полиции? Шерлок: Да. Все в порядке? Пассажир: Да. Шерлок: Добро пожаловать в Лондон. Джон: Начнутся проблемы — звоните.	Sherlock: Police! Open her up! No. Teeth, tan: what – Californian? L.A., Santa Monica. Just arrived. John: How can you possibly know that? Sherlock: The luggage. It’s probably your first trip to London, right, going by your final destination and the route the cabbie was taking you? Passenger: Sorry – are you guys the police? Sherlock: Yeah. Everything all right? Passenger: Yeah. Sherlock: Welcome to London. John: Er, any problems, just let us know.
На улице. Джон: Это такси, которое случайно притормозило? Шерлок: Именно. Джон: Не убийца? Шерлок: Точно. Джон: Хорошее алиби — другая страна. Шерлок: Не то слово. Джон: Откуда у вас эта штука? Инспектор Лестрейд? Шерлок: Да. Я обворовываю его, когда очень достает. Оставьте себе, у меня много таких. Шерлок: Что? Джон: Ничего. "Добро пожаловать в Лондон". Шерлок: Отдышались? Джон: Готов пробежаться.	John: Basically just a cab that happened to slow down. Sherlock: Basically. John: Not the murderer. Sherlock: Not the murderer, no. John: Wrong country, good alibi. Sherlock: As they go. John: Hey, where-where did you get this? Here. Right. Detective Inspector Lestrade? Sherlock: Yeah. I pickpocket him when he’s annoying. You can keep that one, I’ve got plenty at the flat. Sherlock: What? John: Nothing, just: “Welcome to London”. Sherlock: Got your breath back? John: Ready when you are.
Джон: Да... Просто анекдот. Самое нелепое из всего, что я делал. Шерлок: Еще вторжение в Афганистан. Джон: Да... Там был не только я. Почему мы не вернулись в ресторан? Шерлок: За ним могут следить. Мы все равно на удачу зашли. Джон: И что мы там делали? Шерлок: Просто проводили время. И проверяли возможности. Джон: Чьи возможности? Шерлок: Ваши. Миссис Хадсон! Доктор Ватсон займет комнату наверху. Джон: Кто сказал? Шерлок: Человек за дверью. Стук в дверь. Джон идет открывать. Анджело: Шерлок прислал сообщение, что вы забыли вот это. Джон: О... Спасибо. Спасибо.	John: Okay, that was ridiculous. That was the most ridiculous thing I’ve ever done. Sherlock: And you invaded Afghanistan. John: That wasn’t just me. Why aren’t we back at the restaurant? Sherlock: Oh, they can keep an eye out. It was a long shot anyway. John: So what were we doing there? Sherlock: Oh, just passing the time. And proving a point. John: What point? Sherlock: You. Mrs Hudson! Doctor Watson will take the room upstairs. John: Says who? Sherlock: Says the man at the door. Angelo: Sherlock texted me. He said you forgot this. John: Ah. Er, thank you. Thank you.
Миссис Хадсон: Шерлок, что вы натворили? Шерлок: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Наверху.	Mrs. Hudson: Sherlock, what have you done? Sherlock: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Upstairs.
Шерлок: В чем дело? Лестрейд: Вы обнаружили чемодан. Я ведь не тупой. Шерлок: Вы не имеете права вламываться. Лестрейд: А вы — скрывать улики. И я сюда не вламывался. Шерлок: А это что такое? Лестрейд: Ищем травку. Джон: Серьезно? Это он-то наркоман? Вы вообще его знаете? Шерлок: Джон... Джон: Вы можете весь день обыскивать квартиру, но не найдете ни одного расслабительного. Шерлок: Джон, вам лучше замолчать. Джон: С чего это? Нет... Шерлок: Что? Джон: Вы? Шерлок: Да замолчите. Шерлок: Я не ваш служебный пес! Лестрейд: У меня на наркотики другой натаскан. Шерлок: То есть? Андерсон, кто тебя кинул на борьбу с наркотиками? Андерсон: В общем-то, я доброволец! Лестрейд: Как и остальные. Хоть не из отдела по борьбе с наркотой, но активные. Сержант Донован: Это человеческие глаза? Шерлок: Поставь назад! Сержант Донован: Они были в микроволновке. Шерлок: Это эксперимент. Лестрейд: Продолжайте. Или начнете нам помогать, и я их отзову. Шерлок: Детский сад. Лестрейд: А вы ребенок и есть. Шерлок, это наше дело. Я вас привлек, но вы не станете его вести в одиночку. Ясно? Шерлок: Вы состряпаете липовое дельце, чтобы угрожать мне? Лестрейд: А может, и стряпать не надо. Шерлок: Я чист! Лестрейд: Это ваша квартира? Целиком? Шерлок: Я ведь даже не курю! Лестрейд: Как и я. Работаем вместе. Мы обнаружили Рэйчел. Шерлок: Кто она? Лестрейд: Единственная дочь Дженнифер Уилсон. Шерлок: Дочь? Почему она написала имя своей дочери? Андерсон: Неважно, мы чемодан нашли. Кое- кто говорил, что чемодан взял убийца, а вот он лежит у нашего любимого психопата. Шерлок: Я не психопат, а высокоактивный социопат. Выучи термины. Нужно привезти Рэйчел сюда, я ее допрошу. Лестрейд: Она мертва. Шерлок: Как? Когда и почему? Тут есть взаимосвязь! Лестрейд: Сомневаюсь, она мертва уже 14 лет. Она не существовала. Дженнифер Уилсон произвела на свет мертвую девочку 14 лет назад. Шерлок: Это невероятно. Почему она так поступила? Андерсон: Почему подумала о дочери в последнюю минуту жизни? Да, социопат, теперь я вижу. Шерлок: Она не думала о дочери, она царапала ее имя на полу. Ей было больно, она умирала, это требовало усилий. Джон: Вы сказали, что все жертвы принимали яд сами. Он принуждал их каким-то образом. Может, говорил с ними... Может, напомнил о смерти ее дочери. Шерлок: Это было давно, с чего бы ей столько печалиться? Шерлок: Плохо? Джон: Вообще-то, да. Шерлок: Ну представьте, если бы вас убили, что бы вы говорили в последнюю секунду? Джон: "Боже, дай мне жить". Шерлок: Включите воображение! Джон: Не нуждаюсь. Шерлок: Но будь вы очень умны... А Дженнифер Уилсон, бегая по любовникам, была умна, она пыталась сказать нам что-то. Миссис Хадсон: Звонок не работает? Тебя такси ждет, Шерлок. Шерлок: К черту такси! Уходите. Миссис Хадсон: Ох, они устроили такой беспорядок. Что они ищут? Джон: Травку, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Но эти травы для моего бедра, для травяных настоев... Шерлок: Помолчите все, ради бога! Ни звука, ни слова, ни единого вздоха, я думаю. Андерсон, смотри в сторону, отвлекаешь. Андерсон: Что, мое лицо отвлекает? Лестрейд: Всем замереть и тихо. Андерсон, отвернись. Андерсон: Господи боже! Лестрейд: Отвернись, живо, пожалуйста! Шерлок: Думай скорее! Миссис Хадсон: А как же такси? Шерлок: Миссис Хадсон! Ох! О! Она была умница. Умница, да! Она была умнее вас всех. Ее нет. Вы поняли, наконец? Телефон свой она не теряла, она подбросила телефон ему. Уже выходя из машины, она поняла, что идет к своей смерти. Оставила телефон, чтобы он привел нас к ее убийце. Лестрейд: Но как он...? Шерлок: Что? Что значит "как"? Рэйчел! Ну вы что? Рэйчел! Отсутствие мысли неизменно. Приятно быть не мной — вечная расслабуха. Рэйчел — это не имя. Джон: Так что это? Шерлок: Джон, бирка на чемодане — ее электронный адрес. Джон: [email protected]. Шерлок: Я тормоз. У нее не было ноутбука. Она вела дела по телефону, значит смартфон с электронной почтой. Есть веб-сайт с ее аккаунтом. Пользователь, электронный адрес, и теперь все ясно. Пароль... Джон: Рэйчел. Андерсон: Мы прочтем ее почту, и что? Шерлок: Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы. Мы можем больше, чем прочесть почту. Это смартфон с GPS. Потеряв его, сможешь найти по сети. Она приведет нас к убийце. Лестрейд: Если он его не выбросил. Джон: Не выбросил. Шерлок: Давай скорее! Миссис Хадсон: Шерлок, таксист ждет вас. Шерлок: Миссис Хадсон, займитесь своим ценным бедром. Шерлок: Возьмите машины, вертолеты — быстро. Аккумулятор не будет работать вечно. Лестрейд: Нет имени, лишь точка на карте. Шерлок: Это начало! Джон: Шерлок... Шерлок: У нас есть первая зацепка. Джон: Шерлок... Шерлок: Где он? Джон: Сигнал отсюда. Бейкер-стрит, 221. Шерлок: Как он может быть здесь? Откуда? Лестрейд: Может, он был в чемодане, который вы принесли, а потом где-то выпал? Шерлок: Я... я не заметил. Джон: Мы послали смс, и он отозвался. Лестрейд: Ищем мобильник, который принадлежал жертве. Шерлок: "Кому мы доверяем, не будучи знакомы? Кто остается незаметным, куда бы ни пришел? Кто охотится в самой гуще толпы?" Шерлок получает смс: Поедем со мной Джон: Шерлок, все нормально? Шерлок: Что? Да-да, все в порядке. Джон: Как телефон может оказаться здесь? Шерлок: Не знаю. Джон: Попытаюсь снова. Шерлок: Хорошая идея. Джон: Вы куда? Шерлок: На воздух, прогуляюсь немного. Джон: Все в порядке? Шерлок: Все отлично!	Sherlock: What are you doing? Lestrade: Well, I knew you’d find the case. I’m not stupid. Sherlock: You can’t just break into my flat. Lestrade: And you can’t withhold evidence. And I didn’t break into your flat. Sherlock: Well, what do you call this then? Lestrade: It’s a drugs bust. John: Seriously?! This guy, a junkie?! Have you met him?! Sherlock: John... John: I’m pretty sure you could search this flat all day, you wouldn’t find anything you could call recreational. Sherlock: John, you probably want to shut up now. John: Yeah, but come on... No. Sherlock: What? John: You? Sherlock: Shut up! Sherlock: I’m not your sniffer dog. Lestrade: No, Anderson’s my sniffer dog. Sherlock: What, An... Anderson, what are you doing here on a drugs bust? Anderson: Oh, I volunteered. Lestrade: They all did. They’re not strictly speaking on the drugs squad, but they’re very keen. Donovan: Are these human eyes? Sherlock: Put those back! Donovan: They were in the microwave! Sherlock: It’s an experiment. Lestrade: Keep looking, guys. Or you could help us properly and I’ll stand them down. Sherlock: This is childish. Lestrade: Well, I’m dealing with a child. Sherlock, this is our case. I’m letting you in, but you do not go off on your own. Clear? Sherlock: Oh, what, so-so-so you set up a pretend drugs bust to bully me? Lestrade: It stops being pretend if they find anything. Sherlock: I am clean! Lestrade: Is your flat? All of it? Sherlock: I don’t even smoke. Lestrade: Neither do I. So let’s work together. We’ve found Rachel. Sherlock: Who is she? Lestrade: Jennifer Wilson’s only daughter. Sherlock: Her daughter? Why would she write her daughter’s name? Why? Anderson: Never mind that. We found the case. According to someone, the murderer has the case, and we found it in the hands of our favourite psychopath. Sherlock: I’m not a psychopath, Anderson. I’m a high-functioning sociopath. Do your research. You need to bring Rachel in. You need to question her. I need to question her. Lestrade: She’s dead. Sherlock: Excellent! How, when and why? Is there a connection? There has to be. Lestrade: Well, I doubt it, since she’s been dead for fourteen years. Technically she was never alive. Rachel was Jennifer Wilson’s stillborn daughter, fourteen years ago. Sherlock: No, that’s... that’s not right. How... Why would she do that? Why? Anderson: Why would she think of her daughter in her last moments? Yup – sociopath; I’m seeing it now. Sherlock: She didn’t think about her daughter. She scratched her name on the floor with her fingernails. She was dying. It took effort. It would have hurt. John: You said that the victims all took the poison themselves, that he makes them take it. Well, maybe he... I don’t know, talks to them? Maybe he used the death of her daughter somehow. Sherlock: Yeah, but that was ages ago. Why would she still be upset? Sherlock: Not good? John: Bit not good, yeah. Sherlock: Yeah, but if you were dying... if you’d been murdered: in your very last few seconds what would you say? John: “Please, God, let me live.” Sherlock: Oh, use your imagination! John: I don’t have to. Sherlock: Yeah, but if you were clever, really clever... Jennifer Wilson running all those lovers: she was clever. She’s trying to tell us something. Mrs. Hudson: Isn’t the doorbell working? Your taxi’s here, Sherlock. Sherlock: I didn’t order a taxi. Go away. Mrs. Hudson: Oh, dear. They’re making such a mess. What are they looking for? John: It’s a drugs bust, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: But they’re just for my hip. They’re herbal soothers. Sherlock: Shut up, everybody, shut up! Don’t move, don’t speak, don’t breathe. I’m trying to think. Anderson, face the other way. You’re putting me off. Anderson: What? My face is?! Lestrade: Everybody quiet and still. Anderson, turn your back. Anderson: Oh, for God’s sake! Lestrade: Your back, now, please! Sherlock: Come on, think. Quick! Mrs. Hudson: What about your taxi? Sherlock: Mrs Hudson! Oh. Ah! She was clever, clever, yes! She’s cleverer than you lot and she’s dead. Do you see, do you get it? She didn’t lose her phone, she never lost it. She planted it on him. When she got out of the car, she knew that she was going to her death. She left the phone in order to lead us to her killer. Lestrade: But how? Sherlock: Wha...? What do you mean, how? Rachel! Don’t you see? Rachel! Oh, look at you lot. You’re all so vacant. Is it nice not being me? It must be so relaxing. Rachel is not a name. John: Then what is it? Sherlock: John, on the luggage, there’s a label. E-mail address. John: Er, jennie dot pink at mephone dot org dot uk. Sherlock: Oh, I’ve been too slow. She didn’t have a laptop, which means she did her business on her phone, so it’s a smartphone, it’s e-mail enabled. So there was a website for her account. The username is her e-mail address... and all together now, the password is? John: Rachel. Anderson: So we can read her e-mails. So what? Sherlock: Anderson, don’t talk out loud. You lower the I.Q. of the whole street. We can do much more than just read her e-mails. It’s a smartphone, it’s got GPS, which means if you lose it you can locate it online. She’s leading us directly to the man who killed her. Lestrade: Unless he got rid of it. John: We know he didn’t. Sherlock: Come on, come on. Quickly! Mrs. Hudson: Sherlock, dear. This taxi driver... Sherlock: Mrs Hudson, isn’t it time for your evening soother? Sherlock: We need to get vehicles, get a helicopter. We’re gonna have to move fast. This phone battery won’t last for ever. Lestrade: We’ll just have a map reference, not a name. Sherlock: It’s a start! John: Sherlock... Sherlock: It narrows it down from just anyone in London. It’s the first proper lead that we’ve had. John: Sherlock... Sherlock: What is it? Quickly, where? John: It’s here. It’s in two two one Baker Street. Sherlock: How can it be here? How? Lestrade: Well, maybe it was in the case when you brought it back and it fell out somewhere. Sherlock: What, and I didn’t notice it? Me? I didn’t notice? John: Anyway, we texted him and he called back. Lestrade: Guys, we’re also looking for a mobile somewhere here, belonged to the victim... Sherlock: ‘Who do we trust, even if we don’t know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd?’ COME WITH ME John: Sherlock, you okay? Sherlock: What? Yeah, yeah, I-I’m fine. John: So, how can the phone be here? Sherlock: Dunno. John: I’ll try it again. Sherlock: Good idea. John: Where are you going? Sherlock: Fresh air. Just popping outside for a moment. Won’t be long. John: You sure you’re all right? Sherlock: I’m fine.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 2 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джон: Извините, миссис Хадсон, чай откладывается. Я ухожу. Миссис Хадсон: Оба уходите? Шерлок: Самоубийства. Неправдоподобные. Кто усидит дома, когда вокруг такое веселье? Миссис Хадсон: Это его забавляет. О приличиях забыл. Шерлок: Кого они волнуют? В игру, миссис Хадсон. В игру! Такси!	John: Sorry, Mrs Hudson, I’ll skip the tea. Off out. Mrs. Hudson: Both of you? Sherlock: Impossible suicides? Four of them? There’s no point sitting at home when there’s finally something fun going on! Mrs. Hudson: Look at you, all happy. It’s not decent. Sherlock: Who cares about decent? The game, Mrs Hudson, is on! Taxi!
Шерлок: У вас вопросы есть? Джон: Да, куда мы идем? Шерлок: На место событий. Дальше? Джон: Кто вы? Чем занимаетесь? Шерлок: Как вы считаете? Джон: Я сказал бы, вы — частный детектив. Шерлок: Однако? Джон: Ведь полиция не пользуется услугами частных сыщиков. Шерлок: Я консультирующий детектив. Первый в мире. Я изобрел эту работу. Джон: В чем ее суть? Шерлок: В том, что полиция зайдя в тупик, что бывает всегда, идет ко мне. Джон: Полиция идет к любителю? Шерлок: Помните, в первую встречу я сказал "Афганистан или Ирак"? Вы очень удивились. Джон: Да, как вы узнали? Шерлок: Не узнал, а увидел. У вас стрижка и выправка военного, и в первой же фразе подсказка. "Здесь все изменилось". Учился в Бартсе. То есть, очевидно, военврач. Загорелые лицо и кисти рук — были за границей, но не загорали. Войдя сильно хромали, но стул не попросили. Стояли, словно забыли о ноге. Выходит, боль психосоматическая. Значит, обстоятельства ранения травмируют, то есть рана получена в бою. Боевое ранение, загар — Афганистан или Ирак. Джон: А насчет психотерапевта? Шерлок: Психосоматика предполагает психотерапевта. Теперь о вашем брате. Шерлок: Телефон — с выходом в интернет, с mp3-плеером, а квартиру в одиночку не потянете. Значит, подарок. Много царапин, лежал в одном кармане с ключами мелочью. Вы не тот, кто будет так обращаться с предметом роскоши. Выходит, это предыдущий владелец. Остальное просто. Джон: Гравировка? Гарри Ватсон от Клары Шерлок: Гарри Ватсон — член семьи, вручивший вам свой телефон. Не берем отца, вещь молодежная. Возможно, кузен, но вы — герой войны, которому негде поселиться. Едва ли у вас большая семья. Значит, только близкие. Вывод — брат. Теперь Клара. Кто это — Клара? Три поцелуя — романтические чувства. Дорогой телефон — не подружка, а супруга. Подарок совсем недавний — модели всего полгода. Брак в опасности — полгода и все рухнуло. Брось она его, он бы оставил телефон. Сантименты. Но он избавился от него — отдал его вам. Он хочет поддерживать связь. Вы подбирали дешевую квартиру, не обращались брату за помощь. Значит, у вас проблемы. Может быть, вы любите его жену, но, может быть, он пьет. Джон: Как это возможно? Узнать про чье-то пьянство? Шерлок: Выстрел наугад, но в точку. Посмотрите, гнездо в царапинах по ободку. Он вставлял в гнездо шнур, а руки у него дрожали. На телефоне у трезвенников подобных повреждений не бывает. Так что вы были правы. Джон: Я был прав? По поводу чего? Шерлок: Полиция не ходит к любителям. Джон: Это... было потрясающе. Шерлок: Вы так думаете? Джон: Думаю. Необыкновенно. Совершенно удивительно. Шерлок: Обычно люди говорят не так. Джон: А как говорят люди? Шерлок: "Пошел к черту".	Sherlock: Okay, you’ve got questions. John: Yeah, where are we going? Sherlock: Crime scene. Next? John: Who are you? What do you do? Sherlock: What do you think? John: I’d say private detective... Sherlock: But? John:... but the police don’t go to private detectives. Sherlock: I’m a consulting detective. Only one in the world. I invented the job. John: What does that mean? Sherlock: It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me. John: The police don’t consult amateurs. Sherlock: When I met you for the first time yesterday, I said, “Afghanistan or Iraq?” You looked surprised. John: Yes, how did you know? Sherlock: I didn’t know, I saw. Your haircut, the way you hold yourself says military. But your conversation as you entered the room — "Bit different from my day" — said trained at Bart’s, so Army doctor — obvious. Your face is tanned but no tan above the wrists. You’ve been abroad, but not sunbathing. Your limp’s really bad when you walk but you don’t ask for a chair when you stand, like you’ve forgotten about it, so it’s at least partly psychosomatic. That says the original circumstances of the injury were traumatic. Wounded in action, then. Wounded in action, suntan – Afghanistan or Iraq. John: You said I had a therapist. Sherlock: You’ve got a psychosomatic limp – of course you’ve got a therapist. Then there’s your brother. Sherlock: Your phone. It’s expensive, e-mail enabled, MP3 player, but you’re looking for a flatshare – you wouldn’t waste money on this. It’s a gift, then. Scratches. Not one, many over time. It’s been in the same pocket as keys and coins. The man sitting next to me wouldn’t treat his one luxury item like this, so it’s had a previous owner. Next bit’s easy. You know it already. John: The engraving. Harry Watson From Clara Sherlock: Harry Watson: clearly a family member who’s given you his old phone. Not your father, this is a young man’s gadget. Could be a cousin, but you’re a war hero who can’t find a place to live. Unlikely you’ve got an extended family, certainly not one you’re close to, so brother it is. Now, Clara. Who’s Clara? Three kisses says it’s a romantic attachment. The expense of the phone says wife, not girlfriend. She must have given it to him recently – this model’s only six months old. Marriage in trouble then – six months on he’s just given it away. If she’d left him, he would have kept it. People do – sentiment. But no, he wanted rid of it. He left her. He gave the phone to you: that says he wants you to stay in touch. You’re looking for cheap accommodation, but you’re not going to your brother for help: that says you’ve got problems with him. Maybe you liked his wife; maybe you don’t like his drinking. John: How can you possibly know about the drinking? Sherlock: Shot in the dark. Good one, though. Power connection: tiny little scuff marks around the edge of it. Every night he goes to plug it in to charge but his hands are shaking. You never see those marks on a sober man’s phone; never see a drunk’s without them. There you go, you see – you were right. John: I was right? Right about what? Sherlock: The police don’t consult amateurs. John: That... was amazing. Sherlock: Do you think so? John: Of course it was. It was extraordinary; it was quite extraordinary. Sherlock: That’s not what people normally say. John: What do people normally say? Sherlock: ‘Piss off’!
Лористон-Гарденз Шерлок: Я где-то ошибся? Джон: Да, мы не ладим с Гарри. С давних пор. Клара и Гарри в разводе. Три месяца как оформили официально. Гарри — пьянчужка. Шерлок: Право, не ожидал, что попаду во все мишени. Джон: "Гарри" — сокращенно от Гарриет. Шерлок: Гарриет. Сестра. Джон: Ну что я должен буду тут делать? Шерлок: Сестра! Джон: Ну серьезно, что мне тут делать? Шерлок: По ходу выясним.	Sherlock: Did I get anything wrong? John: Harry and me don’t get on, never have. Clara and Harry split up three months ago and they’re getting a divorce; and Harry is a drinker. Sherlock: Spot on, then. I didn’t expect to be right about everything. John: And Harry’s short for Harriet. Sherlock: Harry’s your sister. John: Look, what exactly am I supposed to be doing here? Sherlock: Sister! John: No, seriously, what am I doing here? Sherlock: There’s always something.
Сержант Донован: Здорово, чудик! Шерлок: Я хочу видеть инспектора Лестрейда. Сержант Донован: С какой стати? Шерлок: Меня позвали. Сержант Донован: Почему? Шерлок: Он хочет, чтобы я взглянул. Сержант Донован: Конечно, ты у нас все знаешь. Шерлок: Да, Салли. И в курсе, почему ты дома не ночевала. Сержант Донован: Я не... кто это? Шерлок: Коллега мой, доктор Ватсон. Доктор Ватсон, сержант Донован. "Добрый" друг. Сержант Донован: Коллега? Откуда у тебя вдруг коллега? (Джону) Может, он провожает тебя домой? Джон: Пойду-ка я лучше в сторонку, подожду... Шерлок: Нет. Сержант Донован (по рации): Псих пришел, веду его. Шерлок: А, Андерсон. Снова мы встретились. Андерсон: Это место преступления и я не хочу, чтобы затоптали улики, тебе ясно? Шерлок: Предельно ясно. Жена твоя надолго уехала? Андерсон: Не притворяйся, что догадался. Тебе кто-нибудь сказал. Шерлок: Твой дезодорант мне сказал. Андерсон: В каком смысле? Шерлок: Он мужской. Андерсон: Разумеется, я пользуюсь только мужским! Шерлок: Как и сержант Донован. Уф, он почти выветрился. Мы войдем? Андерсон: Слушай, все что ты тут предполагаешь совершенно... Шерлок: Я не предполагаю. Салли пришла к тебе мило побеседовать, а потом случайно задержалась. И драила полы у тебя всю ночь, судя по состоянию ее коленей.	Donovan: Hello, freak. Sherlock: I’m here to see Detective Inspector Lestrade. Donovan: Why? Sherlock: I was invited. Donovan: Why? Sherlock: I think he wants me to take a look. Donovan: Well, you know what I think, don’t you? Sherlock: Always, Sally. I even know you didn’t make it home last night. Donovan: I don’t... Er, who’s this? Sherlock: Colleague of mine, Doctor Watson. Doctor Watson, Sergeant Sally Donovan. Old friend. Donovan: A colleague? How do you get a colleague?! What, did he follow you home? John: Would it be better if I just waited and... Sherlock: No. Donovan: Freak’s here. Bringing him in. Sherlock: Ah, Anderson. Here we are again. Anderson: It’s a crime scene. I don’t want it contaminated. Are we clear on that? Sherlock: Quite clear. And is your wife away for long? Anderson: Oh, don’t pretend you worked that out. Somebody told you that. Sherlock: Your deodorant told me that. Anderson: My deodorant? Sherlock: It’s for men. Anderson: Well, of course it’s for men! I’m wearing it! Sherlock: So’s Sergeant Donovan. Ooh, and I think it just vaporised. May I go in? Anderson: Now look: whatever you’re trying to imply... Sherlock: I’m not implying anything. I’m sure Sally came round for a nice little chat, and just happened to stay over. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
Шерлок (Джону): Надевайте вот это. Лестрейд: Кто это? Шерлок: Он со мной. Лестрейд: Но кто это? Шерлок: Я сказал: он со мной. Джон: А вы не будете надевать? Шерлок: Где все было? Лестрейд: Наверху.	Sherlock: You need to wear one of these. Lestrade: Who’s this? Sherlock: He’s with me. Lestrade: But who is he? Sherlock: I said he’s with me. John: Aren’t you gonna put one on? Sherlock: So where are we? Lestrade: Upstairs.
На лестнице Лестрейд: Осмотр — две минуты. Шерлок: Может и дольше. Лестрейд: Жертва — Дженнифер Уилсон, судя по ее кредиткам. Мы проверяем контактные данные. Она пролежала недолго. Дети обнаружили.	Lestrade: I can give you two minutes. Sherlock: May need longer. Lestrade: Her name’s Jennifer Wilson according to her credit cards. We’re running them now for contact details. Hasn’t been here long. Some kids found her.
У тела погибшей женщины Шерлок: Молчать. Лестрейд: Я и так молчу. Шерлок: Вы думаете. Это раздражает. Лестрейд: Что-то есть? Шерлок: Немного. Андерсон: Она — немка. Рахе по-немецки — месть. Она что-то пыталась сообщить... Шерлок: Да, спасибо за вклад. Лестрейд: Так она немка? Шерлок: Ну что вы. Но и не местная. Хотела переночевать в Лондоне и вернуться домой в Кардифф. Пока все очевидно. Джон: Что очевидно? Лестрейд: А что по поводу надписи? Шерлок: Доктор Ватсон, а что вы думаете? Джон: Про надпись? Шерлок: Про тело. Вы ведь медик. Лестрейд: Но у нас целая группа на улице. Шерлок: Там не мои люди. Лестрейд: Я нарушил правила, впустив вас сюда. Шерлок: Потому что я нужен вам. Лестрейд: Да, нужны. Господи... Шерлок: Доктор Ватсон? Лестрейд: Делайте, что он говорит. Андерсон, задержи всех на пару минут...	Sherlock: Shut up. Lestrade: I didn’t say anything. Sherlock: You were thinking. It’s annoying. Lestrade: Got anything? Sherlock: Not much. Anderson: She’s German. ‘Rache’: it’s German for ‘revenge’. She could be trying to tell us something... Sherlock: Yes, thank you for your input. Lestrade: So she’s German? Sherlock: Of course she’s not. She’s from out of town, though. Intended to stay in London for one night... before returning home to Cardiff. So far, so obvious. John: Sorry... obvious? Lestrade: What about the message, though? Sherlock: Doctor Watson, what do you think? John: Of the message? Sherlock: Of the body. You’re a medical man. Lestrade: Wait, no, we have a whole team right outside. Sherlock: They won’t work with me. Lestrade: I’m breaking every rule letting you in here. Sherlock: Yes... because you need me. Lestrade: Yes, I do. God help me. Sherlock: Doctor Watson. Lestrade: Oh, do as he says. Help yourself. Anderson, keep everyone out for a couple of minutes.
Шерлок: Итак? Джон: Почему я здесь? Шерлок: Помочь мне установить истину. Джон: Я помогаю вам платить аренду. Шерлок: Это куда забавнее. Джон: Забавнее? Здесь мертвая женщина. Шерлок: Превосходный анализ, но я думал, вы копнете поглубже. Джон: Так. Асфиксия. Возможно. Отключилась, захлебнулась рвотой. Алкоголь не чувствую. Приступ, вероятно. Может быть, наркотики. Шерлок: Из газет вам известно, что это такое? Джон: Ну да, самоубийство. Четвертое.	Sherlock: Well? John: What am I doing here? Sherlock: Helping me make a point. John: I’m supposed to be helping you pay the rent. Sherlock: Yeah, well, this is more fun. John: Fun? There’s a woman lying dead. Sherlock: Perfectly sound analysis, but I was hoping you’d go deeper. John: Yeah... Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit. Can’t smell any alcohol on her. It could have been a seizure; possibly drugs. Sherlock: You know what it was. You’ve read the papers. John: What, she’s one of the suicides? The fourth...?
Лестрейд: Две минуты прошли. Мне нужно все, что вы узнали. Шерлок: Жертве за 30. Есть профессия, судя по одежде. Видимо, в средствах массовой информации. Одета в броское розовое пальто. Приехала сегодня из Кардиффа на одну ночь, что явствует из размера ее чемодана. Лестрейд: Чемодана? Шерлок: Чемодана. Замужем не менее десяти лет, но несчастлива. Многочисленные любовники не были в курсе ее брака. Лестрейд: Ради бога, все это фантазия и только! Шерлок: Обручальному кольцу лет десять, не меньше. Все ее украшения регулярно чистились — кроме обручального кольца. Вот и несчастный брак: внутри кольцо более блестящее, чем снаружи. Выходит, оно полировалось только при снимании с пальца. Работа у нее не физическая — посмотрите на руки. Тогда зачем она снимала кольцо? Любовник. Но она бы не смогла долго скрывать свой брак. Вывод: череда любовников. Джон: Блестяще! Простите. Лестрейд: Кардифф? Шерлок: Здесь все понятно. Джон: Но только не мне. Шерлок: Что же происходит в вашем крошечном смешном мозгу? Скука! Ее пальто влажное Она попала под дождь пару часов назад. В это время в Лондоне дождя не было. Под воротником сыро — она прикрывалась им от ветра. В левом кармане зонтик, но он сухой. Им не пользовались, потому что при жутком ветре толку от него никакого. По размеру чемодана понятно ее намерение остаться всего на одну ночь, но она ехала больше двух часов, потому что пальто еще не высохло. Мы должны проверить, где в радиусе двух часов был ливень и сильный ветер. Кардифф! Джон: Фантастика! Шерлок: Вы произносите это вслух. Джон: Все, умолкаю. Шерлок: Да нет, я не против. Лестрейд: Вы сказали о чемодане... Шерлок: Где он, кстати? Там может быть телефон, записная книжка... Нужно узнать, кто такая Рэйчел. Лестрейд: Так она написала "Рэйчел"? Шерлок: Нет, оставила злую надпись по-немецки! Ну конечно "Рэйчел"! Вопрос: почему она ждала, пока начнет умирать, чтобы написать это? Лестрейд: Давайте вернемся к чемодану. Шерлок: На правой ноге мелкие брызги — на икре и у пятки, на левой их нет. Она тащила за собой чемодан на колесиках. Так как брызги невысоко, то чемодан небольшой. У женщины, которая следует моде, в такой чемодан войдет только одежда на одну смену. Ну так, куда вы его дели? Лестрейд: Не было его. Шерлок: Еще разок. Лестрейд: Не было здесь никакого чемодана. Шерлок: Чемодан! Кто-нибудь нашел чемодан? В этом доме был чемодан! Кто-то: Сэр, чемодана нет! Шерлок: Они их сами принимали! Жевали пилюли со смертью и глотали! Есть явные признаки, вы их видели. Лестрейд: Да, конечно. И? Шерлок: Их убили, но пока не знаю, как. Тут не суициды, а настоящие серийные убийства. Я их обожаю! Всегда жду с нетерпением! Лестрейд: Вы точно знаете? Шерлок: Чемодан! Он не мог исчезнуть! Не съела же она его? Был кто-то еще, кто забрал чемодан. Убийца привез ее сюда, забыл, что чемодан в машине. Джон: Она могла в отеле побывать и там его оставить. Шерлок: Посмотрите на прическу еще раз! Волосы под цвет помады и туфель! Она бы не вышла оттуда с прической, похожей... О... О! Джон: Шерлок? Лестрейд: Ну скажите, что? Шерлок: С серийным убийцей всегда так. Приходится уповать на промашку. Лестрейд: Мы не можем ждать! Шерлок: Мы не будем ждать. Взгляните вы на нее! Хьюстон — он уже ошибся. Езжайте в Кардифф, найдите родных Дженнифер Уилсон и Рэйчел! Лестрейд: Все понял. Но в чем промашка? Шерлок: Цвет! Андерсон: Давайте работать. Коп: Пальчики сняли, эксперты завтра дадут ответ. Ребятам скажи, чтобы никто ничего не трогал.	Lestrade: Sherlock – two minutes, I said. I need anything you’ve got. Sherlock: Victim is in her late thirties. Professional person, going by her clothes; I’m guessing something in the media, going by the frankly alarming shade of pink. Travelled from Cardiff today, intending to stay in London for one night. It’s obvious from the size of her suitcase. Lestrade: Suitcase? Sherlock: Suitcase, yes. She’s been married at least ten years, but not happily. She’s had a string of lovers but none of them knew she was married. Lestrade: Oh, for God’s sake, if you’re just making this up... Sherlock: Her wedding ring. Ten years old at least. The rest of her jewellery has been regularly cleaned, but not her wedding ring. State of her marriage right there. The inside of the ring is shinier than the outside – that means it’s regularly removed. The only polishing it gets is when she works it off her finger. It’s not for work; look at her nails. She doesn’t work with her hands, so what or rather who does she remove her rings for? Clearly not one lover; she’d never sustain the fiction of being single over that amount of time, so more likely a string of them. Simple. John: That’s brilliant. Sorry. Lestrade: Cardiff? Sherlock: It’s obvious, isn’t it? John: It’s not obvious to me. Sherlock: Dear God, what is it like in your funny little brains? It must be so boring. Her coat: it’s slightly damp. She’s been in heavy rain in the last few hours. No rain anywhere in London in that time. Under her coat collar is damp, too. She’s turned it up against the wind. She’s got an umbrella in her left-hand pocket but it’s dry and unused: not just wind, strong wind – too strong to use her umbrella. We know from her suitcase that she was intending to stay overnight, so she must have come a decent distance but she can’t have travelled more than two or three hours because her coat still hasn’t dried. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time? Cardiff. John: That’s fantastic! Sherlock: D’you know you do that out loud? John: Sorry. I’ll shut up. Sherlock: No, it’s... fine. Lestrade: Why d’you keep saying suitcase? Sherlock: Yes, where is it? She must have had a phone or an organiser. Find out who Rachel is. Lestrade: She was writing ‘Rachel’? Sherlock: No, she was leaving an angry note in German! Of course she was writing Rachel; no other word it can be. Question is: why did she wait until she was dying to write it? Lestrade: How d’you know she had a suitcase? Sherlock: Back of the right leg: tiny splash marks on the heel and calf, not present on the left. She was dragging a wheeled suitcase behind her with her right hand. Don’t get that splash pattern any other way. Smallish case, going by the spread. Case that size, woman this clothes-conscious: could only be an overnight bag, so we know she was staying one night. Now, where is it? What have you done with it? Lestrade: There wasn’t a case. Sherlock: Say that again. Lestrade: There wasn’t a case. There was never any suitcase. Sherlock: Suitcase! Did anyone find a suitcase? Was there a suitcase in this house? Lestrade: Sherlock, there was no case! Sherlock: But they take the poison themselves; they chew, swallow the pills themselves. There are clear signs, even you lot couldn’t miss them. Lestrade: Right, yeah, thanks And...? Sherlock: It’s murder, all of them. I don’t know how, but they’re not suicides, they’re killings – serial killings. We’ve got ourselves a serial killer. I love those. There’s always something to look forward to. Lestrade: Why are you saying that? Sherlock: Her case! Come on, where is her case? Did she eat it? Someone else was here, and they took her case. So the killer must have driven her here; forgot the case was in the car. John: She could have checked into a hotel, left her case there. Sherlock: No, she never got to the hotel. Look at her hair. She colour-coordinates her lipstick and her shoes. She’d never have left any hotel with her hair still looking... Oh. Oh! John: Sherlock? Lestrade: What is it, what? Sherlock: Serial killers are always hard. You have to wait for them to make a mistake. Lestrade: We can’t just wait! Sherlock: Oh, we’re done waiting! Look at her, really look! Houston, we have a mistake. Get on to Cardiff: find out who Jennifer Wilson’s family and friends were. Find Rachel! Lestrade: Of course, yeah – but what mistake?! Sherlock: PINK! Anderson: Let’s get on with it.
Джон в одиночестве выходит на улицу. Сержант Донован: Он исчез. Джон: Шерлок Холмс? Сержант Донован: Да, стартанул как всегда. Джон: Он вернется? Сержант Донован: Похоже, что нет. Джон: Ясно. Ясно... Да. Простите, где мы? Сержант Донован: В Брикстоне. Джон: А... где тут можно такси поймать? Я... в общем... нога. Сержант Донован: Пройдите вперед. Джон: Спасибо. Сержант Донован: Вы ведь не друг ему. У него нет друзей. Так кто же вы? Джон: Никто. Мы с ни только что познакомились. Сержант Донован: Мой вам совет: рвите вы от него. Джон: То есть? Сержант Донован: Почему он здесь? Ему не платят нисколько. Это кайф. Он на это подсел. Чем страшнее случае, тем больше забирает. Скоро и этого будет мало. Скоро мы будем стоять у тела, которое он нам подбросит. Джон: Почему бы это? Сержант Донован: Потому что он — психопат. Психопатам бывает скучно. Лестрейд: Донован! Сержант Донован: Иду. В сторонку от Шерлока Холмса.	Donovan: He’s gone. John: Who, Sherlock Holmes? Donovan: Yeah, he just took off. He does that. John: Is he coming back? Donovan: Didn’t look like it. John: Right. Right... Yes. Sorry, where am I? Donovan: Brixton. John: Right. Er, d’you know where I could get a cab? It’s just, er... well... my leg. Donovan: Er... try the main road. John: Thanks. Donovan: But you’re not his friend. He doesn’t have friends. So who are you? John: I’m... I’m nobody. I just met him. Donovan: Okay, bit of advice then: stay away from that guy. John: Why? Donovan: You know why he’s here? He’s not paid or anything. He likes it. He gets off on it. The weirder the crime, the more he gets off. And you know what? One day just showing up won’t be enough. One day we’ll be standing round a body and Sherlock Holmes’ll be the one that put it there. John: Why would he do that? Donovan: Because he’s a psychopath. And psychopaths get bored. Lestrade: Donovan! Donovan: Coming. Stay away from Sherlock Holmes.
Джон пытается поймать такси Джон: Такси! Такси... Джон снимает трубку в телефонной будке. Джон: Алло. Майкрофт: На здании слева от вас камера видеонаблюдения. Вы видите ее? Джон: Кто это? Кто говорит? Майкрофт: Вы видите камеру, доктор Ватсон? Джон: Вижу. Майкрофт: Смотрите. Еще одна камера на здании напротив вас. Вы видите? И наконец, на крыше здания направо от вас. Джон: Как вы это делаете? Майкрофт: Садитесь в машину, доктор Ватсон. Я могу угрожать вам, но, уверен, вы прекрасно понимаете ситуацию.	John: Taxi! Taxi... John: Hello? Mycroft: There is a security camera on the building to your left. Do you see it? John: Who’s this? Who’s speaking? Mycroft: Do you see the camera, Doctor Watson? John: Yeah, I see it. Mycroft: Watch. There is another camera on the building opposite you. Do you see it? And finally, at the top of the building on your right. John: How are you doing this? Mycroft: Get into the car, Doctor Watson. I would make some sort of threat, but I’m sure your situation is quite clear to you.
Джон садится в черную машину. Джон: Здравствуйте. Антея: Привет. Джон: Как вас зовут? Антея: А-Антея. Джон: В самом деле? Антея: Нет. Джон: Я Джон. Антея: Да. Я в курсе. Джон: Есть смысл интересоваться, куда меня везут? Антея: Никакого... Джон. Джон: Ну ладно.	John: Hello. Anthea: Hi. John: What’s your name, then? Anthea: Er... Anthea. John: Is that your real name? Anthea: No. John: I’m John. Anthea: Yes. I know. John: Any point in asking where I’m going? Anthea: None at all... John. John: Okay.
Джон и Майкрофт на заброшенном складе. Майкрофт: Прошу, Джон. Джон: У меня есть телефон. Все это было весьма ловко, но проще позвонить по телефону. Майкрофт: Когда кто-то бежит от общества Шерлока Холмса, он учится осмотрительности, и вот мы здесь. Нога болит, наверное? Не стойте. Джон: Хочу постоять. Майкрофт: Вы не особенно боитесь. Джон: Вы не особо пугаете. Майкрофт: Да, весьма бравый воин. "Бравый", по-моему, мягкий синоним слова "глупый", вам не кажется? Что связывает вас и Шерлока Холмса? Джон: Я его едва... знаю. Мы познакомились… вчера. Майкрофт: Вчера съехались, а сегодня уже преступление вдвоем расследуете. Видимо, завтра появится счастливое объявление в газетах. Джон: Кто вы? Майкрофт: Заинтересованная сторона. Джон: С чего вы им интересуетесь? Я полагаю, вы не друзья. Майкрофт: Вы узнали его. Вы представляете, сколько у него друзей? Я ближе всего к тому типу друга, которого Шерлок Холмс способен иметь. Джон: То есть? Майкрофт: Его враг. Джон: Враг? Майкрофт: В его понимании. Он, пожалуй, припишет меня к заклятым врагам. Обожает все драматизировать. Джон: Вы, слава Богу, выше этого. Бейкер-стрит. Приезжай немедленно. Если удобно, ШХ Майкрофт: Надеюсь, я не отвлекаю вас. Джон: Нет, не отвлекаете. Совсем Майкрофт: Вы намерены продлить знакомство с Шерлоком Холмсом? Джон: Я могу ошибаться, но думаю это не ваше дело. Майкрофт: Но может им стать. Джон: Ни в коем случае. Майкрофт: Если вы перебрались в дом номер 221Б по Бейкер-стрит, я с удовольствием буду выплачивать вам определенную сумму, чтобы облегчить вашу жизнь. Джон: Почему? Майкрофт: Потому что вы не богаты. Джон: А что я взамен?.. Майкрофт: Информацию. Ничего такого. Ничего, что вы… сочтете неприличным. Просто его затеи. Джон: Причина? Майкрофт: Я беспокоюсь за него. Неустанно. Джон: Я тронут. Майкрофт: Но я бы предпочел, что бы о моем беспокойстве не упоминалось. У нас, что называется, сложные взаимоотношения. Если неудобно, все равно приезжайте. ШХ Джон: Нет. Майкрофт: Но я не назвал цифру. Джон: Не трудитесь. Майкрофт: Вы очень скоро… преданным стали. Джон: Нет, мне просто ваша инициатива не интересна. Майкрофт: Трудности с доверием, как здесь сказано. Джон: Что это? Майкрофт: Возможно ли, что из всех людей вы Шерлоку Холмсу решили доверять? Джон: Кто это сказал вам? Майкрофт: Вы не из тех, кто просто заводит друзей. Джон: Это все? Майкрофт: Вам решать. Я думаю, вас предупредили, что лучше от него держаться подальше. Но по вашей левой руке вижу, что этого не будет. Джон: Что-что? Майкрофт: Поднимите. Джон: Не трогать! Майкрофт: Норма. Джон: Что именно? Майкрофт: Большинство людей бродит по городу и видит лишь… улицы, магазины, машины… Гуляя с Шерлоком Холмсом вы видите поле боя. Вы уже его видели, правда? Джон: Что с моей рукой? Майкрофт: Перемежающийся тремор левой руки. Ваш врач считает это посттравматическим синдромом, вас якобы преследуют воспоминания о военной службе. Джон: Вы кто такой? Откуда вам известно? Майкрофт: Прогоните ее. Она кругом неправа. Сейчас вы напряжены, но рука у вас ничуть не дрожит. Война не преследует вас, доктор Ватсон. Вам не хватает ее. С возвращением! Пора выбирать на чьей вы стороне, доктор Ватсон.	Mycroft: Have a seat, John. John: You know, I’ve got a phone. mean, very clever and all that, but er... you could just phone me. On my phone. Mycroft: When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes, one learns to be discreet, hence this place. The leg must be hurting you. Sit down. John: I don’t wanna sit down. Mycroft: You don’t seem very afraid. John: You don’t seem very frightening. Mycroft: Ah, yes. The bravery of the soldier. Bravery is by far the kindest word for stupidity, don’t you think? What is your connection to Sherlock Holmes? John: I don’t have one. I barely know him. I met him... yesterday. Mycroft: Mmm, and since yesterday you’ve moved in with him and now you’re solving crimes together. Might we expect a happy announcement by the end of the week? John: Who are you? Mycroft: An interested party. John: Interested in Sherlock? Why? I’m guessing you’re not friends. Mycroft: You’ve met him. How many ‘friends’ do you imagine he has? I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having. John: And what’s that? Mycroft: An enemy. John: An enemy? Mycroft: In his mind, certainly. If you were to ask him, he’d probably say his arch-enemy. He does love to be dramatic. John: Well, thank God you’re above all that. Baker Street. Come at once if convenient. SH Mycroft: I hope I’m not distracting you. John: Not distracting me at all. Mycroft: Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes? John: I could be wrong... but I think that’s none of your business. Mycroft: It could be. John: It really couldn’t. Mycroft: If you do move into, um... two hundred and twenty-one B Baker Street, I’d be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way. John: Why? Mycroft: Because you’re not a wealthy man. John: In exchange for what? Mycroft: Information. Nothing indiscreet. Nothing you’d feel... uncomfortable with. Just tell me what he’s up to. John: Why? Mycroft: I worry about him. Constantly. John: That’s nice of you. Mycroft: But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned. We have what you might call a... difficult relationship. If inconvenient, come anyway. SH John: No. Mycroft: But I haven’t mentioned a figure. John: Don’t bother. Mycroft: You’re very loyal, very quickly. John: No, I’m not. I’m just not interested. Mycroft: “Trust issues,” it says here. John: What’s that? Mycroft: Could it be that you’ve decided to trust Sherlock Holmes of all people? John: Who says I trust him? Mycroft: You don’t seem the kind to make friends easily. John: Are we done? Mycroft: You tell me. I imagine people have already warned you to stay away from him, but I can see from your left hand that’s not going to happen. John: My wot? Mycroft: Show me. John: Don’t. Mycroft: Remarkable. John: What is? Mycroft: Most people blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. You’ve seen it already, haven’t you? John: What’s wrong with my hand? Mycroft: You have an intermittent tremor in your left hand. Your therapist thinks it’s post-traumatic stress disorder. She thinks you’re haunted by memories of your military service. John: Who the hell are you? How do you know that? Mycroft: Fire her. She’s got it the wrong way round. You’re under stress right now and your hand is perfectly steady. You’re not haunted by the war, Doctor Watson... you miss it. Welcome back. Time to choose a side, Doctor Watson.
Антея: Я отвезу вас. Может быть опасно. ШХ Антея: Адрес? Джон: Э-э, Бейкер-стрит. 221Б по Бейкер-стрит. Но прежде мне нужно заехать кое-куда. Джон: Вы можете боссу не говорить, куда вы меня подвозили? Антея: Могу. Джон: Уже позвонили ему? Антея: Да. Джон: Эй, а вы свободны бываете? Антея: О да. Очень часто. Пока. Джон: Ну да.	Anthea: I’m to take you home. Could be dangerous. SH Anthea: Address? John: Er, Baker Street. Two two one B Baker Street. But I need to stop off somewhere first. John: Listen, your boss – any chance you could not tell him this is where I went? Anthea: Sure. John: You’ve told him already, haven’t you? Anthea: Yeah. John: Hey, um... do you ever get any free time? Anthea: Oh, yeah. Lots. ’Bye. John: Okay.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 1 часть

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джону снится кошмар. Солдат: Иди вперед!
А вот и "Личный блог Ватсона".	“The personal blog of Dr. John H. Watson”.
Элла: Завели свой блог? Джон: Завел. Уже. Элла: Но не написали ни слова. Джон: Вы определили это как "трудности с доверием". Элла: А вы все поставили с ног на голову. Вы понимаете, Джон? Вы солдат, и вам нужно время, чтобы привыкнуть к гражданской жизни. И записи в блоге обо всем, что с вами происходит, действительно помогут вам. Джон: А ничего не происходит.	Ella: How’s your blog going? John: Yeah, good. Very good. Ella: You haven’t written a word, have you? John: You just wrote “Still has trust issues”. Ella: And you read my writing upside down. D’you see what I mean? John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life; and writing a blog about everything that happens to you will honestly help you. John: Nothing happens to me.
ЗАСТАВКА
12 октября. Девушка разговаривает со своим начальником по телефону. Сэр Джеффри: Что значит "нет машины"? Хелен: Ее отправили на другой вокзал. Возьми такси! Сэр Джеффри: Я их не выношу! Хелен: Я тебя люблю. Сэр Джеффри: Когда? Хелен: Скорей возьми такси!	Sir Jeffrey: What d’you mean, there’s no ruddy car? Helen: He went to Waterloo. I’m sorry. Get a cab. Sir Jeffrey: I never get cabs. Helen: I love you. Sir Jeffrey: When? Helen: Get a cab!
Вспышки, заплаканная женщина даёт интервью Маргарет Паттерсон: Мой муж... был счастливым человеком, жившим полной жизнью. Он любил свою семью и работу, и то, что он мог закончить жизнь таким образом — загадка и потрясение для всех, кто знал его.	Margaret Patterson: My husband was a happy man who lived life to the full. He loved his family and his work – and that he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him.
26 Ноября. Дождь. 2 парня на дороге Джимми: Стой-стой! Такси! Я на две минутки! Гарри: Куда? Джимми: Сбегаю домой, возьму зонт. Гарри: Моего хватит. Джимми: Две минуты, ладно?	Jimmy: Yes, yes, taxi, yes! I’ll be back in two minutes, mate. Gary: What? Jimmy: I’m just going home; get my mum’s umbrella. Gary: You can share mine! Jimmy: Two minutes, all right?
27 января. Мужчина и женщина Мужчина: Все еще танцует? Женщина №1: Да, если можно сказать. Мужчина: Забрала ключи от машины? Женщина №1: В сумку её залезла. Мужчина: Где она? Женщина №2 (плачет): О, боже...	Aide 1: Is she still dancing? Aide 2: Yeah, if you can call it that. Aide 1: Did you get the car keys off her? Aide 2: Got ’em out of her bag. Aide 1: Where is she?
Сержант Донован: Тело Бетт Давинпорт, помощника министра транспорта, обнаружили сегодня ночью на стройплощадке Большого Лондона. Предварительная версия следствия — самоубийство. Мы можем утверждать, что этот случай крайне напоминает самоубийство Джеффри Паттерсона и Джеймса Филлимора. Вследствие этого они будут рассматриваться как взаимосвязаные. Расследование не закончено но инспектор Лестрейд готов ответить на ваши вопросы. Репортер 1: Господин инспектор, а тем похожи все эти случаи? Лестрейд: Все трое приняли одинаковый яд. Всех нашли там, куда идти не было причин. Никто не проявлял признаков того, что... Репортер 1: Но ведь серийных самоубийств не бывает! Лестрейд: Видимо, бывает. Репортер 2: Эту троицу ничего не связывает? Лестрейд: На первый взгляд нет, но мы... продолжим поиски. Должна быть связь. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Сержант Донован: Если вы получили сообщения, игнорируйте их. Репортер 1: Но тут сказано "чушь". Сержант Донован: Не обращайте внимания. Если вопросов к инспектору Лестрейду больше нет, пресс-конференция закрывается. Репортер 2: С чего вы вдруг расследуете самоубийства? Лестрейд: Как я сказал, эти самоубийства, конечно же, связаны. Сейчас неординарная ситуация. Мы привлекли свои лучшие силы. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Репортер 2: Опять то же самое. Сержант Донован: Еще один вопрос. Репортер 3: Есть ли вероятность, что это убийства? И, в этом случае, не появился ли в городе маньяк? Лестрейд: Известно, что вам нравится об этом писать. Но здесь, безусловно, самоубийства. Мы видим разницу. Яд жертвы приняли сами. Репортер 3: Да, но если это убийства? Как людям обезопасить себя? Лестрейд: Самоубийства избегать. Сержант Донован: Это "Дейли Мэйл". Лестрейд: Люди сейчас чрезвычайно напуганы. Но все, что от нас требуется: сохранять разумную предосторожность. И постараться не сеять панику. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Лестрейду приходит смс: Вы знаете где меня найти ШХ Лестрейд: Благодарю. Сержант Донован: Вам нужно его остановить. Он выставляет нас идиотами! Лестрейд: Остановлю, если скажешь, как ему это удается.	Donovan: The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport, was found late last night on a building site in Greater London. Preliminary investigations suggest that this was suicide. We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore. In the light of this, these incidents are now being treated as linked. The investigation is ongoing but Detective Inspector Lestrade will take questions now. Reporter 1: Detective Inspector, how can suicides be linked? Lestrade: Well, they all took the same poison; um, they were all found in places they had no reason to be; none of them had shown any prior indication of... Reporter 1: But you can’t have serial suicides. Lestrade: Well, apparently you can. Reporter 2: These three people: there’s nothing that links them? Lestrade: There’s no link been found yet, but we’re looking for it. There has to be one. Wrong! Donovan: If you’ve all got texts, please ignore them. Reporter 1: Just says, ‘Wrong’. Donovan: Yeah, well, just ignore that. Okay, if there are no more questions for Detective Inspector Lestrade, I’m going to bring this session to an end. Reporter 2: But if they’re suicides, what are you investigating? Lestrade: As I say, these... these suicides are clearly linked. Um, it’s an... it’s an unusual situation. We’ve got our best people investigating... Wrong! Reporter 1: Says, ‘Wrong’ again. Donovan: One more question. Reporter 3: Is there any chance that these are murders, and if they are, is this the work of a serial killer? Lestrade: I... I know that you like writing about these, but these do appear to be suicides. We know the difference. The, um, the poison was clearly self-administered. Reporter 3: Yes, but if they are murders, how do people keep themselves safe? Lestrade: Well, don’t commit suicide. Donovan: “Daily Mail.” Lestrade: Obviously this is a frightening time for people, but all anyone has to do is exercise reasonable precautions. We are all as safe as we want to be. Wrong! You know where to find me. SH Lestrade: Thank you. Donovan: You’ve got to stop him doing that. He’s making us look like idiots. Lestrade: Well, if you can tell me how he does it, I’ll stop him.
Джона кто-то окликает. Майк: Джон! Джон Ватсон! Стамфорд, Майк Стамфорд, помнишь? Мы вместе учились. Джон: Да, извини, Майк, Здравствуй. Майк: Да, я знаю, я потолстел. Джон: Да ну. Майк: А ты, по слухам, ранен был. Что с тобой случилось? Джон: Подстрелили. На скамейке Джон: Так ты еще в Бартсе? Майк: Преподаю. Светлым юношам вроде нас прежних. Не выношу их. Ты планируешь в городе оставаться, пока не определишься? Джон: В Лондоне на армейскую пенсию? Майк: Ты нигде больше не уживешься. Тот Джон Ватсон, который... Джон: Я не тот Джон Ватсон. Майк: Вдруг Гарри поможет? Джон: Только этого и ждет. Майк: Ну, не знаю. Сними квартирку с кем-нибудь в доле. Джон: Да брось. Кто меня вытерпит? Джон: Что? Майк: Ты второй мне это сегодня говоришь. Джон: Кто был первый?	Mike: John! John Watson! Stamford. Mike Stamford. We were at Bart’s together. John: Yes, sorry, yes, Mike. Hello, hi. Mike: Yeah, I know. I got fat! John: No. Mike: I heard you were abroad somewhere, getting shot at. What happened? John: I got shot. John: Are you still at Bart’s, then? Mike: Teaching now. Bright young things, like we used to be. God, I hate them! What about you? Just staying in town ’til you get yourself sorted? John: I can’t afford London on an Army pension. Mike: Ah, and you couldn’t bear to be anywhere else. That’s not the John Watson I know. John: Yeah, I’m not the John Watson... Mike: Couldn’t Harry help? John: Yeah, like that’s gonna happen! Mike: I dunno – get a flatshare or something? John: Come on – who’d want me for a flatmate? John: What? Mike: Well, you’re the second person to say that to me today. John: Who was the first?
Морг, перед телом Шерлок: Насколько свежий? Молли: Только поступил. 67 лет, естественная смерть. Здесь работал, я знала его. Он был славный. Шерлок: Хорошо. Сперва поработаем плетью. Молли: Что, плохой день был? Шерлок: Алиби зависит от формы кровоподтеков. Пришли смс через 20 минут. Молли: Я хочу спросить... ну, может, потом, когда закончишь... Шерлок: Постой-ка, ты ведь не пользуешься помадой. Молли: Я, э-э... лишь чуть-чуть освежила. Шерлок: Ты что-то говорила? Молли: Я спрашивала, не сварить ли кофейку. Шерлок: Без молока, с сахаром. Я буду наверху. Молли: Хорошо.	Sherlock: How fresh? Molly: Just in. Sixty-seven, natural causes. He used to work here. I knew him. He was nice. Sherlock: Fine. We’ll start with the riding crop. Molly: So, bad day, was it? Sherlock: I need to know what bruises form in the next twenty minutes. A man’s alibi depends on it. Text me. Molly: Listen, I was wondering: maybe later, when you’re finished... Sherlock: Are you wearing lipstick? You weren’t wearing lipstick before. Molly: I, er, I refreshed it a bit. Sherlock: Sorry, you were saying? Molly: I was wondering if you’d like to have coffee. Sherlock: Black, two sugars, please. I’ll be upstairs. Molly:... Okay.
Шерлок в лаборатории. Входят Джон и Майк Джон: Тут все изменилось. Майк: И не представляешь как. Шерлок: Майк, можно твой сотовый? Мой сигнал не ловит. Майк: Городской тебя не устроит? Шерлок: Предпочитаю смс. Майк: Извини. В плаще свой забыл. Джон: Хотите мой? Возьмите. Шерлок: Хочу. Спасибо. Шерлок берёт сотовый и задерживает взгляд на Джоне Майк: Это Джон Ватсон, мой друг. Шерлок: Афганистан или Ирак? Джон: Что? Шерлок: Вы были в Афганистане или в Ираке? Джон: В Афганистане. Простите, как вы...? Входит Молли Шерлок: А, Молли, кофе, спасибо. Куда помада делась? Молли: Она не очень подходит мне. Шерлок: Да? Было лучше, по-моему. Сейчас рот... маловат. Молли: Понятно. Шерлок: Скрипку терпите? Джон: Простите, что? Шерлок: Я играю, когда думаю. Порой молчу помногу дней. Соседям по квартире лучше друг о друге узнать самое худшее. Джон: Ты сказал ему про меня? Майк: Ни слова. Джон: Тогда кто про квартиру сказал? Шерлок: Я... утром сказал Майку, что трудно подобрать кого-нибудь в долю. А после обеда он привел своего друга, только что вернувшегося со службы в Афганистане. Простой вывод. Джон: Как вы узнали про Афганистан? Шерлок: Я приглядел квартирку в центре Лондона. Вдвоем нам цену осилить. Завтра вечером, в 7 часов. Простите, мне кажется, я забыл в морге свою плеть. Джон: И все? Шерлок: Вы про что? Джон: Только встретились и сразу пойдем смотреть квартиру? Шерлок: Что-то смущает? Джон: Мы ведь ничего не знаем: ни имен друг друга, ни места встречи. Шерлок: Я знаю, вы военврач, служивший в Афганистане. У вас есть брат, который беспокоится о вас, но вы не просите его о помощи, потому что он алкоголик. Видимо, поэтому он недавно расстался с женой. Психотерапевт считает вашу хромоту психосоматической. К сожалению, он прав. Этого на первых порах хватит, верно? Шерлок: Имя: Шерлок Холмс, адрес: Бейкер-стрит, 221Б. Пока! Шерлок исчезает за дверью. Майк: Да. Он такой.	John: Well, bit different from my day. Mike: You’ve no idea! Sherlock: Mike, can I borrow your phone? There’s no signal on mine. Mike: And what’s wrong with the landline? Sherlock: I prefer to text. Mike: Sorry. It’s in my coat. John: Er, here. Use mine. Sherlock: Oh. Thank you. Mike: It’s an old friend of mine, John Watson. Sherlock: Afghanistan or Iraq? John: Sorry? Sherlock: Which was it – Afghanistan or Iraq? John: Afghanistan. Sorry, how did you know...? Sherlock: Ah, Molly, coffee. Thank you. What happened to the lipstick? Molly: It wasn’t working for me. Sherlock: Really? I thought it was a big improvement. Your mouth’s too small now. Molly:... Okay. Sherlock: How do you feel about the violin? John: I’m sorry, what? Sherlock: I play the violin when I’m thinking. Sometimes I don’t talk for days on end. Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other. John: Oh, you... you told him about me? Mike: Not a word. John: Then who said anything about flatmates? Sherlock: I did. Told Mike this morning that I must be a difficult man to find a flatmate for. Now here he is just after lunch with an old friend, clearly just home from military service in Afghanistan. Wasn’t that difficult a leap. John: How did you know about Afghanistan? Sherlock: Got my eye on a nice little place in central London. Together we ought to be able to afford it. We’ll meet there tomorrow evening; seven o’clock. Sorry – gotta dash. I think I left my riding crop in the mortuary. John: Is that it? Sherlock: Is that what? John: We’ve only just met and we’re gonna go and look at a flat? Sherlock: Problem? John: We don’t know a thing about each other; I don’t know where we’re meeting; I don’t even know your name. Sherlock: I know you’re an Army doctor and you’ve been invalided home from Afghanistan. I know you’ve got a brother who’s worried about you but you won’t go to him for help because you don’t approve of him – possibly because he’s an alcoholic; more likely because he recently walked out on his wife. And I know that your therapist thinks your limp’s psychosomatic – quite correctly, I’m afraid. That’s enough to be going on with, don’t you think? Sherlock: The name’s Sherlock Holmes and the address is two two one B Baker Street. Afternoon. Mike: Yeah. He’s always like that.
Джон смотрит свой мобильник Отправленные: "Если у брата зеленая лестница, арестуйте брата. ШХ".	If brother has green ladder arrest brother. SH
Перед дверью на Бейкер-Стрит Шерлок: Здравствуйте! Спасибо. Джон: Здравствуйте, мистер Холмс! Шерлок: Шерлок, пожалуйста. Джон: Хорошо. Дом превосходный. Мы его потянем? Шерлок: Миссис Хадсон, владелица, дает мне большую скидку. Услуга за услугу. Ее мужа приговорили к смерти три года назад во Флориде. Мне удалось помочь ей. Джон: То есть вы ее мужа спасли от казни? Шерлок: Напротив, ускорил ее. Миссис Хадсон: Шерлок, как я рада! Шерлок: Миссис Хадсон, доктор Джон Ватсон. Миссис Хадсон: Здравствуйте. Джон: Спасибо. Шерлок: Я тоже?	Sherlock: Hello. Thank you. John: Ah, Mr. Holmes. Sherlock: Sherlock, please. John: Well, this is a prime spot. Must be expensive. Sherlock: Oh, Mrs Hudson, the landlady, she’s giving me a special deal. Owes me a favour. A few years back, her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out. John: Sorry, you stopped her husband being executed? Sherlock: Oh no. I ensured it. Mrs. Hudson: Sherlock, hello. Sherlock: Mrs Hudson, Doctor John Watson. Mrs. Hudson: Hello. John: How do? Mrs. Hudson: Come in. John: Thank you. Sherlock: Shall we? Mrs. Hudson: Yeah.
Они поднимаются в квартиру Джон: Мне тут, пожалуй, нравится. Очень даже нравится. Шерлок: Да. Я так тоже подумал. Поэтому решил... Джон: Только нужно прибрать весь этот хлам... Значит, это все... Шерлок: Что ж, я вполне могу навести красоту. Готово. Джон: А вот это? Шерлок: Он мой друг. В известном смысле. Миссис Хадсон: Что скажете, доктор Ватсон? Наверху другая спальня есть, если вам разные спальни нужны. Джон: Разумеется. Что за шутки? Миссис Хадсон: Не волнуйтесь, здесь публика всякая. У миссис Тернер живут однополые супруги. О, Шерлок! У вас такой беспорядок! Джон: Вчера про вас в интернете читал. Шерлок: Что-нибудь интересное? Джон: Нашел ваш сайт. "Теория дедукции". Шерлок: Ну и что скажете? Джон: Вы, что узнаете программиста по его галстуку и летчика по левому большому пальцу? Шерлок: Да. И вашу военную карьеру по лицу и ноге, а пьянство брата — по вашему мобильнику. Джон: Как? Миссис Хадсон: Что вы думаете про эти самоубийства? Кажется, это ваша сфера. Три одинаковых случая. Шерлок: Уже четыре. Произошло четвертое, и на этот раз что-то изменилось. Миссис Хадсон: Четвертое?	John: Well, this could be very nice. Very nice indeed. Sherlock: Yes. Yes, I think so. My thoughts precisely. So I went straight ahead and moved in. John: Soon as we get all this rubbish cleaned out... Oh. So this is all... Sherlock: Well, obviously I can, um, straighten things up a bit. John: That’s a skull. Sherlock: Friend of mine. When I say ‘friend’... Mrs. Hudson: What do you think, then, Doctor Watson? There’s another bedroom upstairs if you’ll be needing two bedrooms. John: Of course we’ll be needing two. Mrs. Hudson: Oh, don’t worry; there’s all sorts round here. Mrs Turner next door’s got married ones. Oh, Sherlock. The mess you’ve made. John: I looked you up on the internet last night. Sherlock: Anything interesting? John: Found your website, The Science of Deduction. Sherlock: What did you think? John: You said you could identify a software designer by his tie and an airline pilot by his left thumb. Sherlock: Yes; and I can read your military career in your face and your leg, and your brother’s drinking habits in your mobile phone. John: How? Mrs. Hudson: What about these suicides then, Sherlock? I thought that’d be right up your street. Three exactly the same. Sherlock: Four. There’s been a fourth. And there’s something different this time. Mrs. Hudson: A fourth?
В квартиру вбегает Лестрейд Шерлок: Место? Лестрейд: Брикстон, Лористон-Гарденз. Шерлок: В чем-нибудь несходство? Вы ведь иначе за мной бы не пришли. Лестрейд: Записок не было, помните? Шерлок: Да. Лестрейд: Теперь есть. Вы едете? Шерлок: И кто эксперт? Лестрейд: Андерсон. Шерлок: Он со мной враждует. Лестрейд: Он мешать вам не станет. Шерлок: Где взять ассистента? Лестрейд: Ну вы поедете? Шерлок: Но только в другой машине. Лестрейд: Спасибо. Шерлок: Блестяще! Есть! Четыре самоубийства, а сейчас еще и записка! О, подарок! Миссис Хадсон, я буду поздно. Вероятно, голодный. Миссис Хадсон: Я домовладелица, а не домработница, дорогой. Шерлок: Что-нибудь холодное пойдет. Джон, пейте чай, чувствуйте себя как дома. Не ждите меня! Миссис Хадсон: Подумайте, уже ускакал! Мой благоверный был точно такой. Но вы, вижу, совершенно другой тип, домосед. Заварю вам чайку, пусть нога отдыхает. Джон: К дьяволу ногу! Простите, я был очень груб. Этот чертов костыль порой... Миссис Хадсон: И не говорите. А меня бедро замучило. Джон: Спасибо, что заварите мне чай. Миссис Хадсон: Только сегодня. Я вам не домработница. Джон: И пару печений добавьте, если есть. Миссис Хадсон: Я вам не домработница.	Sherlock: Where? Lestrade: Brixton, Lauriston Gardens. Sherlock: What’s new about this one? You wouldn’t have come to get me if there wasn’t something different. Lestrade: You know how they never leave notes? Sherlock: Yeah. Lestrade: This one did. Will you come? Sherlock: Who’s on forensics? Lestrade: It’s Anderson. Sherlock: Anderson won’t work with me. Lestrade: Well, he won’t be your assistant. Sherlock: I need an assistant. Lestrade: Will you come? Sherlock: Not in a police car. I’ll be right behind. Lestrade: Thank you. Sherlock: Brilliant! Yes! Ah, four serial suicides, and now a note! Oh, it’s Christmas! Mrs Hudson, I’ll be late. Might need some food. Mrs. Hudson: I’m your landlady, dear, not your housekeeper. Sherlock: Something cold will do. John, have a cup of tea, make yourself at home. Don’t wait up! Mrs. Hudson: Look at him, dashing about! My husband was just the same. But you’re more the sitting-down type, I can tell. I’ll make you that cuppa. You rest your leg. John: Damn my leg! Sorry, I’m so sorry. It’s just sometimes this bloody thing... Mrs. Hudson: I understand, dear; I’ve got a hip. John: Cup of tea’d be lovely, thank you. Mrs. Hudson: Just this once, dear. I’m not your housekeeper. John: Couple of biscuits too, if you’ve got ’em. Mrs. Hudson: Not your housekeeper!
Шерлок: Вы ведь доктор. Даже военный доктор. Джон: Да. Шерлок: Хороший? Джон: Очень хороший. Шерлок: Видели много смертей? Много ранений? Джон: Да. Видел. Шерлок: И в переделках бывали? Джон: Бывал. Да. Насмотрелся в избытке ужасов всяких. Шерлок: Больше не хочется? Джон: Кто вам сказал?	Sherlock: You’re a doctor. In fact you’re an Army doctor. John: Yes. Sherlock: Any good? John: Very good. Sherlock: Seen a lot of injuries, then; violent deaths. John: Mmm, yes. Sherlock: Bit of trouble too, I bet. John: Of course, yes. Enough for a lifetime. Far too much. Sherlock: Wanna see some more? John: Oh God, yes.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 1.01 (Шерлок)

---

Из книги "Sherlock Chronicles"

Цитата из "Последнего дела Холмса":
"[На процессе страшная личность ее главы и вдохновителя осталась почти не освещенной], и если мне пришлось раскрыть здесь всю правду о его преступной деятельности, это вызвано теми недобросовестными защитниками, которые пытались обелить его память нападками на человека, которого я всегда буду считать самым благородным и самым мудрым из всех известных мне людей".
И слова Джона из "Пустого катафалка":
"Но я не мог бы пожелать лучшего друга. Ты был самым лучшим. Самым лучшим и мудрым из всех, кого я знал".

скан

@темы: Sherlock, Книги по "Шерлоку" BBC, серия 3.01 (Шерлок)

---

"Шерлок - это женское имя"

- Считай этот звонок моей запиской. Люди ведь так поступают? Оставляют записку.
- Когда оставляют записку?



— Мы не станем называть дочь в твою честь.

@темы: Sherlock, скрины, серия 2.03 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок)

---

"Ты был самым лучшим и мудрым из всех, кого я знал"

"You ... you told me once that you weren’t a hero. Umm ... there were times I didn’t even think you were human, but let me tell you this: you were the best man, and the most human ... human being that I’ve ever known and no-one will ever convince me that you told me a lie, and so ... There".
(Я помню, ты как-то мне сказал, что ты... не герой. Я порой даже сомневался, что ты вообще человек. Но ты был... самым лучшим, самым гуманным человеком из всех, кого я знал, и никто не убедит меня, что ты мне врал. Никто. Вот так.)

"You were the best and the wisest man ... that I have ever known".
(Ты был самым лучшим и мудрым из всех, кого я знал)

@темы: Sherlock, скрины, серия 2.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

---

"Как ты это сделал?"

Джон: Шерлок, ты расскажешь мне, как ты это сделал? Как ты спрыгнул с крыши и выжил?

@темы: Sherlock, скрины, серия 3.01 (Шерлок)

---

При пересмотре "Большой игры"

При пересмотре "Большой игры".
У Шерлока рука трясется...

@темы: gif-анимация, Sherlock, серия 1.03 (Шерлок)

---

Просто ассоциация

картинка

@темы: Крапивин, Sherlock, серия 2.03 (Шерлок)