18:34 

Мои отзывы по сериям - 13 часть (Последнее дело)

petergirl
3 "The Final Problem" Последнее дело

Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены:).
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.

собственно отзыв

остальное в комментариях

@темы: мои посерийные заметки, Sherlock, серия 4.03

URL
Комментарии
2017-04-16 в 18:36 

petergirl
читать дальше

URL
2017-04-16 в 18:38 

petergirl
читать дальше

URL
2017-04-16 в 18:40 

petergirl
читать дальше

URL
2017-04-16 в 18:41 

petergirl
читать дальше

URL
2017-04-16 в 18:42 

petergirl
читать дальше

URL
2017-04-16 в 18:42 

petergirl
Моя попытка составить хоть приблизительную хронологию событий.

читать дальше

URL
2017-04-16 в 18:43 

petergirl
Ну и резюме.
читать дальше
Конец.
PS. А я думала еще, что отзыв на предыдущую серию — рекорд по длине. Ошибалась. Этот переплюнул:-p.

URL
2017-04-17 в 00:42 

Dame Pelagia
Как всегда, прочла с огромным удовольствием, еще раз вспомнила и насладилась деталями. Спасибо! :bravo:
ведь ситуации, подобные Шерринфорду, обычно как раз склонны вытаскивать из людей самое худшее: взаимные обвинения, упреки, предательство. А здесь ничего подобного! Вот интересно, как-то раньше об этом не думала, а ведь действительно, их реакция на ситуацию по-хорошему нетипична! :yes:

2017-04-17 в 00:58 

petergirl
Dame Pelagia, Как всегда, прочла с огромным удовольствием, еще раз вспомнила и насладилась деталями. Спасибо!
Пожалуйста:).

Вот интересно, как-то раньше об этом не думала, а ведь действительно, их реакция на ситуацию по-хорошему нетипична!
Я не перестаю этим восхищаться:yes::chups::heart:

URL
2017-04-17 в 18:25 

Lady Mary
Petergirl, спасибо Вам огромное!☺ Читать Ваш отзыв - это тоже "чистое, незамутненное наслаждение". Вы, как всегда, восхитительно скрупулезны в разборе деталей, внимательны к психологическим нюансам и находите бесконечное количество отсылок к моментам из других серий, за что я Вам очень благодарна (на многие аллюзии я до этого не обратила внимания). И да, я от души соглашусь с Вами в том, что возникшее между Майкрофтом, Шерлоком и Джоном братство, эта искрящая связь задают тон всей серии и делают ее неповторимо прекрасной))) :white:

2017-04-17 в 18:49 

petergirl
Lady Mary, :buddy:. Приятно знать, что доставила кому-то радость:heart:.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

I'm Sherlocked

главная