Переводчик. 15 опубликованных книг.
"Шерлокоман" с июля 2014 (первые 9 серий впервые и залпом) и фанатка 3-4 сезонов (включая "Безобразную невесту").

Не люблю слеш - хотя и читаю его, но категорически не перевожу. И еще столь же категорически не перевожу произведения с необратимыми последствиями/смертью для основных героев и/или - тем более - без хэппи-энда.

Мои профили на фанфиковых сайтах: Фикбук, fanfiction.net и AO3.

Мои развернутые отзывы по сериям ака посерийные заметки
раскрыть список

Мои переводы фиков по "Шерлоку"
раскрыть список
URL
22:35 

Фанфик: Поглоченный морем 7/10

Логин
Название: Поглоченный морем
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: Swallowed In The Sea
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Hurt/comfort
Размер: Миди (14,5 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Диммок
Аннотация: Шерлок решил, что если он пойдет на похороны, это будет означать, что Джона действительно больше нет. У него было ощущение, что он может убить Джона одним своим присутствием на церемонии. А если он на нее не пойдет, то можно притвориться, что друг просто уехал в отпуск, ушел на работу или отправился к своей сестре-пьянице. Но в итоге Шерлок все же пришел.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.
Upd: 7 глава после 2 вычитки. На фикбуке.

7 глава

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

18:24 

"Cargo" (2017)

Логин
Давно в курсе про этот фильм и совершенно не собиралась смотреть, но сегодня зацепилась за отзыв и внезапно решила глянуть. Нашла, скачала оригинал с английскими сабами
Посмотрела пока около получаса... драма, затягивает... и совсем я совсем не так представляла себе сюжет.
Половина. Черт, не оторваться...
Досмотрела. Последние минут 15 едва сдерживала слезы (и не всегда удавалось)...
Это фильм не о монстрах. Это фильм о том, как люди до конца остаются ЛЮДЬМИ.
Энди надо памятник поставить за мужество...
_____________________

Вконтакте появился с русской озвучкой

запись создана: 18.05.2018 в 22:09

@темы: фильмы, видео, Martin Freeman

20:28 

Фанфик: Поглоченный морем 1-6/10

Логин
Название: Поглоченный морем
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: Swallowed In The Sea
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Hurt/comfort
Размер: Миди (14,5 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Диммок
Аннотация: Шерлок решил, что если он пойдет на похороны, это будет означать, что Джона действительно больше нет. У него было ощущение, что он может убить Джона одним своим присутствием на церемонии. А если он на нее не пойдет, то можно притвориться, что друг просто уехал в отпуск, ушел на работу или отправился к своей сестре-пьянице. Но в итоге Шерлок все же пришел.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.


1-5 главы

6 глава
запись создана: 23.04.2018 в 15:19

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

18:00 

Логин
Сегодня чуть позже будет 6-я глава "Поглоченного морем".

@темы: переводческое

22:37 

С Днем Победы!

Логин
Отгремел и у нас салют.



Ракурс, конечно, дурацкий, и впечатление странное из-за того, что светло слишком (белые ночи на подходе).

----------------------
Как это было раньше.... (все записи мои - с телевизора)

читать дальше

16:38 

Пятиминутка реала

Логин
Вот уже месяц я "топлю улицу" по офигительным ценам. Окно почти все время приотрыто, потому что иначе душно. Скорей бы переключили бы на периодическое протапливание (в конце концов, оно же тем и отличается, что при похолодании его можно включить заново). Р-р-р...
Хотя плюс тоже нашелся: с открытым окном слышно приятный колокольный перезвон из ближайшей церквушки:-). Я не верующая, но перезвон этот очень люблю:heart:.
И еще грозу хочу... дождь я тоже люблю, но его мне мало:shy:.
----------------------------
upd: Ну наконец-то!

Смольный переходит на периодическое протапливание в городе с полуночи

Со 00:00 часов 4 мая в Петербурге начинается периодическое протапливание зданий. Детсады и школы будут греть в полноценном режиме.

О соответствующем распоряжении комитета по энергетике 3 мая сообщает сайт ведомства. «Во время периодического протапливания на источниках теплоснабжения осуществляется максимально возможное сокращение циркуляции теплоносителя, – говорится в сообщении. – При этом теплоснабжение дошкольных и средних образовательных учреждений, учреждений здравоохранения и социальной защиты обеспечивается в полном объеме до окончания отопительного периода».

Напомним, в прошлом году Смольный включил режим периодического протапливания с 17 мая, в 2016-м — 2 мая.
x
запись создана: 01.05.2018 в 17:05

00:49 

"Рейхенбахский водопад" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 4 часть


Таблица

@темы: серия 2.03, Sherlock, транскриптопереводы 2.0

00:49 

"Рейхенбахский водопад" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.03, Sherlock

00:49 

"Рейхенбахский водопад" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 2 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.03, Sherlock

00:48 

"Рейхенбахский водопад" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 1 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.03, Sherlock

21:17 

"Собаки Баскервиля" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Собаки Баскервиля" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.02, Sherlock

21:17 

"Собаки Баскервиля" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Собаки Баскервиля" - 2 часть


Таблица

@темы: Sherlock, серия 2.02, транскриптопереводы 2.0

21:16 

"Собаки Баскервиля" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Собаки Баскервиля" - 1 часть


Таблица

@темы: Sherlock, серия 2.02, транскриптопереводы 2.0

18:12 

"Скандал в Белгравии" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 4 часть



Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.01, Sherlock

18:12 

"Скандал в Белгравии" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.01, Sherlock

18:11 

"Скандал в Белгравии" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 2 часть



Таблица

@темы: Sherlock, серия 2.01, транскриптопереводы 2.0

18:10 

"Скандал в Белгравии" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 1 часть



Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.01, Sherlock

22:45 

Логин
После фиг знает какого по счету пересмотра "6 Тэтчер"...

За всю жизнь у Шерлока было трое друзей: Виктор, Мэри и Джон - во всяком случае, он сам именно их называл друзьями. И двое из них погибли. У него остался только Джон.

@темы: серия 4.01, Sherlock, серия 4.03

00:23 

Пострейхенбахи и обратные Пострейхенбахи

Логин
Ну вот, "Рука" закончена, и дальше я буду переводить Swallowed in the sea - "Поглоченный морем" (не знаю, может, лучше "Поглощенный" - я так поняла, что есть такая песня и в ее единственном переводе именно так, но мне не очень нравится это "ще" в середине. Имхо, хуже звучит).

Отступление. Я очень люблю "Пустой катафалк" и ни за что бы не променяла его на другой вариант возвращения Шерлока. Но сама тема меня до сих пор бесконечно цепляет (Ну еще бы! Возвращение близкого человека, которого ты уже похоронил - это ж такое чудо! Редкое, звенящее чудо!). Понятно, что фики делятся на те, где акцент на переживаниях Джона, и те, которые чуть ли не начинаются с возвращения Шерлока. Я предпочитаю последние... про чужое горе читать тяжело. (Именно по этой причине я с некоторой тоской смотрю на In between - там горя Джона на полфика, причем громадного. Не везде это горе острое - взлеты и падения, но все равно это много, долго, пространно... и наверное, слишком жизненно. Но вот я его до сих пор вспоминаю, так что наверное когда-то придется его перевести. Иначе этот фик меня "не отпустит". Проверено опытом (вздох))

Впрочем, "Поглоченный морем" - это не пострейхенбах. Это "обратный пострейхенбах". Не в строгом смысле - он не о событиях серии 2.3, но в нем "погибает" Джон, поэтому я так его называю. И он тоже из 2 категории - больше о возвращении Джона, чем о горе Шерлока.
Вообще фиков подобной тематики я встречала мало - и отчасти я понимаю, почему. У меня самой до сих пор сомнения, смог бы Шерлок пережить смерть Джона или нет. Не уверена:-(. И среди них часть еще, очень чувствуется, написана как бы в упрек Шерлоку. Из желания автора наказать его за нечуткость (как пример, Innocent man - не обратный пострейхенбах, но желание наказать Шерлока совершенно очевидно). Я такое не люблю - и вообще не люблю, когда в фиках персонажа тыкают мордой в то, за что, по мнению автора, он недостаточно хорошо раскаялся.

"Поглоченный", к счастью, "чистый" в этом смысле фик. Это написанная до 3 сезона АУшка, где гибель Джона случайна и никак не связана с событиями серий. За исключением, пожалуй, одного момента - события происходят уже после возвращения Шерлока. Они оба помнят об этом, хотя все уже в прошлом.

@темы: переводческое

15:00 

Фанфик: Рука 6/6

Логин
Название: Рука
Автор: Silverblaze horse
Переводчик: petergirl
Оригинал: Hand
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, дружба, hurt/comfort
Размер: миди (10,9 тыс слов в оригинале), 6 глав
Герои: Шерлок, Джон, Майкрофт
Предупреждения: Физическое насилие в недавнем прошлом (неграфично). Посттравматический синдром. К событиям в Сербии отношения не имеет.
Аннотация: Страх никогда не был для Шерлока проблемой, но на этот раз он одержал над ним верх, и детектив держится на плаву только благодаря своим близким — другу и брату, а еще истории о призраке.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен.

6 глава

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

I'm Sherlocked

главная