Переводчик. 15 опубликованных книг.
"Шерлокоман" с июля 2014 (первые 9 серий впервые и залпом) и фанатка 3-4 сезонов (включая "Безобразную невесту").

Не люблю слеш - хотя и читаю его, но категорически не перевожу. И еще столь же категорически не перевожу произведения с необратимыми последствиями/смертью для основных героев и/или - тем более - без хэппи-энда.

Мои профили на фанфиковых сайтах: Фикбук, fanfiction.net и AO3.

Мои развернутые отзывы по сериям ака посерийные заметки
раскрыть список

Мои переводы фиков по "Шерлоку"
раскрыть список

Мои планы на перевод

Все ссылки на транскриптопереводы (таблицы сопоставления английского оригинала и перевода Первого канала) новой версии на одной странице. Или по тэгу транскриптопереводы 2.0. Старая версия таблиц, которая не влезает на страницы из-за заужения дизайна дайри, по-прежнему доступна по тэгу транскриптопереводы.
URL
19:15 

Всякие мысли

Логин
Просто то разрозненное, что периодически упрямо всплывает у меня в голове.

Параллели 3.1 и 4.2. читать дальше

Рождество и семья Холмс.

читать дальше

@темы: Sherlock, серия 3.01, серия 3.03, серия 4.02, серия 4.03

20:50 

Фанфик: Кровопролитие 12-17/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.
17 глава на фикбуке.

Главы 12-16

Глава 17
запись создана: 24.08.2018 в 22:29

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

17:56 

Фанфик: Кровопролитие 7-11/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.
11 глава на фикбуке.

Главы 7-11
запись создана: 25.07.2018 в 23:32

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

14:32 

Книжный флешмоб - 7

Логин
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Найо Марш "На каждом шагу констебли"


Знаменитый инспектор Скотланд-Ярда Родерик Аллейн отправляется по служебным делам в Америку, а его жена Трой - в путешествие по Темзе. Однако судьба - в который раз! - втягивает ее в водоворот таинственных событий.

Спокойный такой, неспешный детектив, разворачивающийся во время путешествия на теплоходе. Главный расследователь здесь для разнообразия не инспектор Аллейн, а его жена Трой, которая поддалась внезапному импульсу и купила билет на "Зодиак". Не единственное произведение, где "следствие ведет Трой", но единственное во всей серии, которое мне настолько нравится. Наверное, меня цепляет атмосфера:heart:... и ощущение этакого разворота сознания, когда вдруг понимаешь, что у невинных слов может быть совсем другое толкование:).

Приглашаю к участию Dafna536.

@темы: книги, флешмоб

13:23 

Книжный флешмоб - 6

Логин
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Джонатан Келлерман "Выживает сильнейший"


Во время экскурсии в парке убита дочь дипломата. Перед полицейским Майло Стерджисом и его другом психоаналитиком Алексом Делавэром встает вопрос: почему ее убили? Ни следов борьбы, ни признаков изнасилования не обнаружено. Дипломат стремится контролировать ход расследования. Майлоу и Алекс недоумевают, уж не хочет ли отец похоронить вместе с телом дочери и правду о ее гибели. Связывая воедино нити, тянущиеся от гибели ребенка к новым жертвам, автор создает леденящий душу своим реализмом портрет Зла.

Честно говоря, сама толком не знаю, что заставляет меня перечитывать этот детектив раз за разом, уже практически наизусть зная все повороты сюжета. Возможно, потому что здесь замешана читать дальше на каком-то новом уровне... Но само расследование почему-то цепляет. Как не цепляет ни одна другая книга из серии про Алекса Делавера. А я их читала достаточно, и остальные показались мне просто детективами/триллерами разного качества. А в этом что-то есть...
Читая впервые, я все боялась, что убьют израильского полицейского, который мне нравился, но нет, цел и невредим:yes:. И автор даже подчеркнул это в конце открыткой:).

Приглашаю к участию Leam.

@темы: флешмоб, книги

15:18 

Книжный флешмоб - 5

Логин
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Джулия Джей Кендалл "Портреты"



Позже Клэр будет говорить, что все было предопределено... Тем летом ей было совсем не до любви, даже мыслей об этом в голову не приходило... Но страсть явилась к ней в облике Макса Лейтона – очаровательного и трогательного Макса, чьи пламенные губы и точеный профиль заставляли ее трепетать от желания. Все было прекрасно: она – одаренная художница, он известный художественный критик. Их сблизил талант, а страсть соединила в объятьях. И Клэр наконец удалось познать совершенство и законченность мира...
Но на пути к счастью встала преграда – прошлое Макса. Отзвуки постыдных тайн и полузабытых обвинений разрушили хрупкое счастье Клэр, угрожая всему, чем она дорожила, и даже самой жизни.


Люблю и периодически перечитываю под настроение. Лондон - и маленькая деревенька во Франции. Художница Клэр - и арт-критик Макс. Медленно развивающиеся очень приятные отношения, начавшиеся с портрета маленького мальчика - и тайны прошлого. Повествование идет от первого лица, от имени Клер.
Из любимых моментов: как Макс нагнал Клер в Лондоне, пришел в дом ее сестры, и как Клер осознала, что была катастрофически неправа и нашла Макса в баре. Разборки с Софией и последующий откровенный разговор Макса и Клер дома. "Смена имени" и первая встреча Гастона с дедушкой...

Приглашаю к участию ТолькоОдинРаз.

@темы: флешмоб, книги

09:03 

Книжный флешмоб - 4

Логин
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Стивен Кинг "Мешок с костями"


Добро пожаловать в маленький уютный городок, где писатель Майк Нунэн заживо похоронил себя после смерти жены.
Добро пожаловать в уютный дом с привидениями, где слышится и видится то, что не под силу вообразить даже безумцу.
Добро пожаловать в место, где вырвались на волю силы такого кошмара, что невозможно даже его описать — но необходимо с ним сразиться…


Люблю эту книгу, для меня она очень жизнеутверждающая.
Драма, погружение в прошлое через настоящее, попытки справиться с горем потери и спасти маленькую девочку и ее маму... Мистика появляется только в самом конце, но она... как крещендо и безумно красивая.

"Я уверен, в их словах была доля правды, и я с ними не спорю. Редко кому удается одержать верх в споре с настоящим старожилом-янки, тем более если предмет спора — погода, но для меня ураган, пронесшийся над Тэ-Эр 21 июля 1998 года, всегда будет Ураганом с большой буквы. И я знаю одну маленькую девочку, которая испытывает те же чувства. Возможно, она доживет до 2100 года, учитывая темпы развития медицины, но я точно знаю, что для Киры Элизабет Дивоур ни один другой природный катаклизм не затмит этот ураган, во время которого ей явилась мать, одетая в озеро".

Приглашаю в игру Tabiti.

@темы: книги, флешмоб

22:49 

Полный список транскриптопереводов 2.0

Логин

Транскриптопереводы 2.0



Этюд в розовых тонах



Слепой банкир



Большая игра


1 часть | 2 часть | 3 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть

Скандал в Белгравии



Собаки Баскервиля



Рейхенбахский водопад


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть

Пустой катафалк



Знак трех



Его последний обет


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть

Безобразная невеста


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть

6 Тэтчер



Шерлок при смерти



Последнее дело


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, транскриптопереводы 2.0

21:16 

"Последнее дело" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Последнее дело" - 3 часть


Таблица

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.03

21:16 

"Последнее дело" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Последнее дело" - 2 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.03, Sherlock

21:15 

"Последнее дело" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Последнее дело" - 1 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.03, Sherlock

19:04 

Логин
Каждый раз, сталкиваясь с короткой главой, мучительно размышляю - сдваивать ее со следующей (или предыдущей) или нет. В смысле, переводить/выкладывать сразу две или переводить как обычно...

@темы: переводческое

15:31 

Книжный флешмоб - 3

Логин
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Эдмондо Де Амичис "Сердце"

Лениздат, 1958

Наилюбимейшая книга моего детства, успешно пережившая перечитывание во взрослом возрасте и до сих пор вызывающая у меня сильные эмоции:shy::heart::chups:.

Она попала ко мне "по наследству" очень трепанной, без первых страниц, поэтому я долгое время терялась в догадках по поводу некоторых событий (в частности, насчет спасения мальчика из-под колес омнибуса). Уже в начале 90-х я купила переиздание и смогла прочитать все полностью. К моему нечастью, уже совсем недавно я внезапно потеряла эту книжку - причем, потеряла у себя дома и до сих пор не понимаю, куда она могла деваться. Она была отложена вместе с еще несколькими рваными книгами, и они пропали всем пакетом... В результате я купила у букинистов другой экземпляр этого издания. Переизданная - совсем не то.

Полное название на титульном листе "Сердце. Записки школьника". Повесть стилизована под дневник 11-летнего итальянского мальчика (действие происходит в 1881-1882 годах, впервые книга была издана в 1886). Состоит из датированых записей и "ежемесячных рассказов" - рассказов о героических детских поступках (причем, очень разных поступках - совершенно необязательно связанных с классическим "спасением жизни").
Конечно, на взрослый взгляд местами многовато пафоса, но мне не мешает.
Главный герой Энрике больше собирательный образ, он в действии почти не участвует, но его глазами смотришь на окружающий мир, на его одноклассников. А "ежемесячные рассказы" - это вообще нечто. Совершенно не назидательные, но действительно героические отдельные произведения. От "Маленького флорентийского писца" про мальчика, который тайком помогал отцу в работе переписчика, до рвущей душу "Горячей крови" про драчуна, который расстраивает свою больную бабушку, но готов ради нее пожертвовать своей жизнью.
В самих дневниковых записях тоже есть очень запоминающиеся, пронзительные моменты. Тяжелая болезнь маленького, любимого всеми Кирпиченка, сцена с глухонемой девочкой, поездка Энрике с отцом к его старому учителю, история со сделанной в тюрьме чернильницей, несостоявшаяся драка с Коретти...

В 1984 году в Италии был выпущен мини-сериал по этой книге, и я до сих пор мучаюсь сомнениями, показывали его или нет у нас, поскольку лица мне кажутся очень знакомыми. То ли у нас его действительно показывали, а я не запомнила (???), то ли актеров подобрали очень близко к тексту, и потому они так для меня узнаваемы.

видео заставки

Приглашаю в игру _blackcat_ (если вам покажется интересным).

@темы: флешмоб, книги

22:02 

Холмс и Ватсон из "Наутилуса"

Логин
Наконец наткнулась на точную информацию!

Холмса играл Александр Вонтов
его страница на сайте театра им Комиссаржевской

В разделе "работы в кино" числится:
ТВ-программа «Наутилус»
передача «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» – Шерлок Холмс

А это из раздела "пресса":
Артист театра им.В.Ф.Комиссаржевской РОДИОН ПРИХОДЬКО:
Еще из детства помню передачу, в которой Александр Борисович был Шерлоком Холмсом, а доктора Ватсона играл Роман Романович Литвинов. И я верил, что Холмс может быть таким (несмотря на то, что Василий Ливанов до того момента был единственным Холмсом на всю страну) – зализанные волосы, трубка, голос, походка. Это была моя первая встреча с ним.

http://www.teatrvfk.ru/horosho-chto-v-nashem-teatre-est-abv/

@темы: Шерлок Холмс, Другие фильмы о Шерлоке Холмсе

21:52 

"Шерлок при смерти" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 4 часть


Таблица

@темы: серия 4.02, Sherlock, транскриптопереводы 2.0

21:52 

"Шерлок при смерти" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, Sherlock, серия 4.02

21:51 

"Шерлок при смерти" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 2 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.02, Sherlock

21:51 

"Шерлок при смерти" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 1 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.02, Sherlock

15:46 

Книжный флешмоб - 2

Логин
Не нашла в сети нормального качества обложку, пришлось свою сканировать:eyebrow:.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Наталия Ипатова "Винтерфилд"



Честно скажу, что "Былинку-жизнь" я одолеть не смогла, а вот "Винтерфилд" (отдельно, по-моему, не издававшийся) люблю нежной любовью:heart:. Специально покупала себе на бумаге, уже имея текст из интернета.
Сюжетно - это, наверное, фэнтези. Этакое сказочное нечто.
Юная фрейлина Лея неожиданным для себя образом выигрывает королевский фехтовальный турнир и тем самым наживает себе жестокого врага. Лорд Грей - человек, которому Лея оказывается обязана своему титулу чемпионки - предлагает ей стать его ученицей и привозит Лею в свое поместье "Винтерфилд".
Очень чистая и, так сказать, "безрейтинговая" история... в итоге любви, да:heart:. Обожаю нежный, ласковый юмор и вообще слог этой книги. Повороты, драма... местами аж до слез. "Меня зовут Дуэйр"... И даже Романо остался не особо обиженным.
Романо смотрел на нее улыбающимися глазами. В миг прощания, как в миг встречи, она вновь подумала о том, как он все таки красив. Фрейлины с ума сойдут.
— Вспоминай нас, — сказала она. — Иногда, ладно?
— Разве можно забыть женщину, которая любит не тебя, — ответил он серьезно. — Да я же от тебя ослеп.


Приглашаю в игру Суламита (на случай, если заинтересуешься).

@темы: флешмоб, книги

21:46 

"Шесть Тэтчер" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шесть Тэтчер" - 4 часть


Таблица

@темы: Sherlock, серия 4.01, транскриптопереводы 2.0

I'm Sherlocked

главная