Переводчик. 15 опубликованных книг.
"Шерлокоман" с июля 2014 (первые 9 серий впервые и залпом) и фанатка 3-4 сезонов (включая "Безобразную невесту").

Не люблю слеш - хотя и читаю его, но категорически не перевожу. И еще столь же категорически не перевожу произведения с необратимыми последствиями/смертью для основных героев и/или - тем более - без хэппи-энда.

petergirl на «Книге фанфиков»
Мои профили: Фикбук, fanfiction.net и AO3.


Мои развернутые отзывы по сериям ака посерийные заметки:
читать дальше

Мои переводы фиков по "Шерлоку":
читать дальше
URL
21:00 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 10/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.
upd: 10 глава после 2 вычитки. На фикбуке.

10 глава
запись создана: 17.01.2018 в 16:53

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

21:16 

Вычитываю последнюю главу "Мертвые не кровоточат". 13 страниц:eyebrow:.

А еще на прошлой неделе внезапно прорезалась автор "Уже не солдаты" и дала мне разрешение на перевод:cool:. Так что теперь я еще его на AO3 выложила.

@темы: переводческое

17:01 

Выложила 15-ю главу "Вы видите поле боя".
https://ficbook.net/readfic/2425440/16250713#part_content

@темы: переводческое

16:57 

Случайно наткнулась:eyebrow:. Познавательно, однако:cool:.

изображение

У меня все собаки (за исключением самой первой) пили из чайника. Самого обычного, эмалированного. А все потому, что миску очень легко перевернуть, и на полу остаются лужи.
Марьяна же в щенячьем детстве пошла еще дальше - она пила из носика:chups:.

20:42 

2018 год желтой собаки

2018 - Год желтой собаки.
Хотя формально Марьяна и "красная", но вообще желтая:). Рыжик мой:heart:.

изображение
изображение

01:22 

2018

С Новым Годом!
изображение

изображение

20:59 

Предновогоднее-2

Собака только что уперла со стола неоткрытую (!) банку шпрот:wow: и попыталась спрятать ее под кроватью:tease2:.

16:27 

Предновогоднее

Разрозненная мелочевка за последние дни:).
Sony Turbo, который уже несколько недель показывает "Шерлока" по серии в день, решил устроить супер-марафон и за ближайшие 1,5 дня показать весь сериал. Сегодня с "Этюда" (сейчас идет) и до "Катафалка", а завтра с 16.05 с "Катафалка" же и до конца. Наизусть уже почти знаю, но все равно фоном включаю:heart:.

AndyHood выложила новую главу "Вы видите поле боя". События в бассейне на новый лад и клиффангер еще покруче предыдущего:eyebrow:. Интересно, до развязки еще полгода ждать? Переводить буду уже после НГ:tease2:.

Хочется надеяться, что наступающий год принесет хорошие новости про 5 сезон:hash3:.

По следам просмотра шерлокомарафона по Сони.
Интересно, после 4 сезона, можно ли считать, что идея разоблачения Мэри тоже принадлежала Джону:eyebrow:? Это раз.

И два. Понятно, что в 4-ом сезоне они в итоге вывели к психотравме Шерлока в детстве... но едва ли они задумывали это с самого начала. Но меня не перестает глодать мысль о том, как Шерлок ведет себя в "Этюде". Вот этот танец на лезвии бритвы, игра со смертью... Я где-то слышала (возможно, в аудиокомментах к DVD, по-моему, не только), как Гэтисс называл это комплексом Бога или что-то в этом роде. Вера в собственную неуязвимость. И речь шла о финале "Этюда", с капсулой таксиста. С одной стороны, я помню, у меня при прочтении некоторых рассказов АКД бывало впечатление, что Холмс относится к Уотсону с такой же бережливостью и заботой, как будто он сам был неуязвимым существом, а Уотсон - простым смертным. Но с другой... это ведь прямой признак психологической травмы. Именно вот такое, когда человек нарывается на игру со смертью. Не пытается покончить с собой, а играет, чтобы доказать, что неуязвим и бессмертен и бессознательно желая умереть.
Меня это цепануло еще в самом начале моего увлечения сериалом - я не видела такого, когда смотрела. Шерлок, который тянет яд в рот, у меня вызывал ощущения "наркомана", который не может противится наркотику. Помню, я удивилась такой интерпретации от Гэтисса, и решила, что это его личная интерпретация. А потом прочитала сценарий 1-ой серии и обнаружила там удаленную сцену с Шерлоком и Лестрейдом на крыше - с явным намеком на суицид (для зрителей?). Причем, ее нет и в "пилоте". Но написали ведь ее зачем-то...

@темы: Sherlock

21:26 

Гадание-предсказание

13:56 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 9/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.


9 глава
запись создана: 23.12.2017 в 22:21

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

19:36 

Прядение

Мое давнее и вялотекущее увлечение:shy:.

Кто рукоделием не интересуется, может спокойно пропустить этот пост. Он посвящен только прядению - превращению срезанной или вычесанной с животного шерсти в нитки.

Мне кажется, что практически все пуделисты в какой-то момент задумываются, как бы превратить срезаемую с собаки дважды в год шерсть во что-то пригодное к использованию. У меня первый пудель появился в 14 лет, еще были живы бабушка с дедушкой, но тогда что-то спрясть казалось совершенно безнадежным. Тем более, своими силами. Бабушка ничего о прядении не знала (хотя у них в Солигаличе были овцы, но то ли выращивали на мясо, то ли отдавали кому-то прясть - не знаю), а вот дедушка, в принципе, представлял себе процесс и сразу сказал, что для этого нужно иметь чесальную машину. Ну, в общем, он был прав. Имхо, хороший прочес шерсти - это больше половины дела.
К пониманию, что такое прядение я шла ну очень долго. Попытки расчесать на ческах (щетки вроде пуходерок для животных) не увенчались успехом. Я долго вообще не могла понять, как из шерсти получается нить. Так сказать, за счет чего. Потом была куплена электропрялка. С ней что-то стало получаться, но очень-очень слабо. В итоге помогли 3 вещи - понимание, что шерсть надо обязательно стирать в крепком растворе "Фейри" ("подсмотрено", кстати, а англоязычных источниках) - первоначально я считала, что ланолин как раз смывать ни в коем случае нельзя, мол, за счет него нитка и "держится", не раскручивается/не рвется. Потом была куплена самопрялка - нормальная деревянная прялка с колесом. Ну, и кардер - удовольствие недешевое, но значительно облегчающее процесс чесания шерсти. Потому что орудовать ческами, раздирая шерсть на ровные пряди - это физически тяжело. В общем, только после этих трех слагаемых у меня реально стало получаться нечто более или менее удобоваримое. И это при том, что на 2/3 прядение меня привлекает процессом, а не конечной целью:hah:. Но да, когда мне что-то надо, я - упорная:shy:.

Сейчас я пряду время от времени. Но на днях, рыская по сети, наткнулась на отличные обучающие видео. Они под катом;-)

процесс превращения шерсти в нитки

А это уже мое. Фотографии старые, но, полагаю, дают представление. Увеличение по клику.

Электропрялка (быстро сломалась, мотор сдох)

Моя нежно любимая прялка с колесом (самопрялка)


Барабанный кардер (чесальная машина)

Первый опыт вязания из спряденных ниток

Носки


Жилетка (взрослого размера)

@темы: прядение

03:54 

"Дракула"

Из любопытства решила почитать "Дракулу" Брэма Стокера, на основании которого Моффат планирует снимать сериал.

Неожиданно оказалось очень увлекательно (и не особо про вампиров), а вторая половина заметно отдавала "Детьми капитана Гранта".
К моему удивлению, книга эта оказалась совершенно не о графе Дракула. Да, он — главное зло, но не главный герой. Появляется в самом начале (первые 4 главы) и пара сцен в середине.
Основное место в этом длиннющем повествовании (целиком состоящим из дневников и писем главных героев) занимает группа друзей — две близкие подруги, их женихи (а позже мужья), двое влюбленных в одну из девушек мужчин (которые с начала до конца вели себя в высшей степени благородно) и профессор — мозг всей группы. Сначала они вынужденно объединяются, чтобы спасти одну из девушек (увы, безуспешно) и освободить ее душу, а затем вместе решают пройти до конца и уничтожить изначальное зло т.е. Дракулу. Не без потерь, но им это удается.
Это книга о хороших, благородных... чистых людях. (Я всегда очень ценю подобное:). Сейчас вроде читала ужастик, а отдохнула душой:) ). Им пришлось пережить (а кое-кому и сделать) страшные вещи, но никто из них не сломался. Они все были честны, очень прямы друг с другом. И в своих сомнениях, и в страхах... во всем.
Когда они собрались и решили убить графа, у меня появилось некое ощущение мести за погибшую Люси, но в конце несколько раз подчеркивалось — никто не испытывал удовольствия от убийства "не-мертвого", а результатом становилось освобождение души. В том числе, это касалось и самого графа:
читать дальше
Как ни странно, в большой степени это детектив. Неторопливый, продуманный, с постепенно складывающимися паззлами. С мистикой, разумеется, и намного более... современный, чем можно предположить по году написания (1897). В самом начале упоминается фотоаппарат "кодак", а по ходу действия герои делают дневниковые аудиозаписи на фонограф (с которого потом, правда, все равно все переводят в печатную форму на пишущей машинке). Практически наговаривают на диктофон с последующей расшифровкой:-).
Сам граф, честно говоря, предстает не особо умным и довольно трусливым (имхо) человеком. Профессор предполагает, что у него "детский", недоразвитый ум и позже использует это, чтобы его победить.
читать дальше
В общем, я рада, что прочитала. А ведь думала, что это какая-то старая примитивная легенда!

Что же касается возможного сериала, то тут я не получила никаких подсказок. Мне по-прежнему непонятно, как из этой книги можно сделать сериал. Гэйтисс тут упомянул, что хотел бы сыграть Рэнфилда. Это очень колоритный, но достаточно второстепенный персонаж — психиатрический больной, спойлер.
Из записок одного из главных героев (и по совместительству врача Рэнфилда)
читать дальше
Получается, что они рассматривают превратить в сериал именно эту историю, книжную? И поскольку это не предполагается экранизация, я слабо себе представляю, что тут можно показывать. История конечная — зло в конце уничтожено. Превратить группу друзей в вариант "Баффи победительница вампиров" или погоню за Фредди Крюгером? Даже сам детектив... Читать его интересно, но смотреть, я подозреваю, было бы скучно. Там очень много посмотрел-записал-рассказал-поехал-посмотрел-рассказал-вернулся-поговорил. Кинематографично разве что самое начало в замке...
В общем, странно это. Любопытно, что такое у Моффата на уме. Все же вариант экранизации — т.е. многосерийного фильма с конечным сюжетом? Или он хочет сосредоточиться на какой-то части сюжета/герое/героях (какой? на ком?) и на ее основе сотворить что-то свое?
Если первое, то мне кажется, это будет неинтересно. Если второе — от "Дракулы" останутся только рожки до ножки, и будет ли в итоге смотрибельно, с самой книгой никак не будет связано.
Что ж, посмотрим.

PS. Надеюсь, если Ренфилд все-таки будет, они не станут визуализировать его любовь к паукам. В этом случае я просто не смогу смотреть: а ужасно боюсь этих тварей.

@темы: книги

07:24 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 7-8/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.

7-8 главы
запись создана: 03.12.2017 в 19:01

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

16:48 

Мой генеалогический детектив - 1-10 части

Ранее эти заметки я публиковала только в фейсбуке, но сегодня (по следам обсуждения "Who Do You Think You Are" в главсоо) решила выложить и здесь.
Это история и прогресс моего увлечения генеалогией, всерьез начавшегося в 2005 году и в данный момент несколько зашедшего в тупик, но еще не законченного.
Большая часть фотографий увеличивается по клику.

Вступление+1-6 части

7 часть

8 часть

9 часть - Аршанские-Вировлянские

10 часть

Вот теперь все.

запись создана: 26.11.2017 в 00:57

@темы: генеалогия

20:10 

Ну наконец-то!

Как быстро сделали!
Нужно просто поставить галочку и сохранить изменения.



@темы: diary

08:36 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 5-6/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.


Глава 5

Глава 6
запись создана: 10.11.2017 в 22:41

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

16:14 

Про узкий дизайн от админа

Внятный ответ и внятное решение:).

Пишет нос:
16.11.2017 в 21:41


Анонимный графоман, понятно.

Мы тут пообщались и решили вот что.
В настройках просмотра дневников сделаем еще одну:

[v] — разрешить растягивать дневник по ширине

Но по умолчанию для нового дневника эта галка не будет стоять.

Я читал, некоторые пишут, будто ширину экрана зафиксировали специально для рекламы в третьей колонке.
Наши админы уверяют, что это не так и реклама здесь не при чем, просто ограничение ширины для удобства чтения ввели одновременно с третьей колонкой (опять-таки, большинство современных сайтов имеют три колонки: меню, основной контент, реклама, и это годами выявленная эффективность структуры). Многие пользователи про ширину дневника писали, что читать стало удобнее. Но все люди разные и мы постараемся угодить всем.

Пояснения админов решения фиксации ширины ленты 2 или 1,5 месяца назад.
Дело в том, что им все равно нужно было дорабатывать верстку и делать ее адаптивной, чтобы на узких экранах баннер ставился обратно под меню. Заодно тогда же сделали фиксированной и ширину ленты.
Ширину подогнали под разрешение 1024 пикс, потому что с таким разрешением выпущено много моделей планшетов. В такой ширине у нас дизайн в 2 колонки (баннер уходит под меню), а при разрешении в 1300 пикс (много таких ноутбуков) появляется третья колонка с баннером. И только на экранах >1300 появляются свободные поля по бокам.
Подключение сервиса "без рекламы" расширяет контент на размер колонки, которую занимал банер (240 px) в дневниках с верхним меню. Контент также становится шире даже с включенными баннерами, т.к. расширен на колонку, в которой меню. И последний вариант — это верхнее меню + отключение рекламы — в этом случае контент занимает 3 колонки по ширине это 1024...1300 в зависимости от ширины экрана.
Подключение CSS отменяет всю нашу адаптивность, но не для того чтобы заставить вас платить, а для того чтобы не испортить платные дизайны т.к. юзерский CSS может оказаться к этому не приспособленным.

URL комментария

Пишет нос:
16.11.2017 в 22:19


Дейдре, поздно присоединяться, вопрос будет решен и так.
Но сперва мы
- исправим "Обновления" на главной, а то нехорошо — люди сходу видят неработающий блок



- потом доделаем первый вариант прогресс-бара для отчета за деньги, чтобы его уже можно было вывесить (а потом будем дорабатывать);
- параллельно постараемся устранить дубликаты коментов.

Где-то между этим сделаем настройку просмотра расширяемых дневников.

URL комментария

@темы: diary

18:27 

В свете возможного (не хочется говорить вероятного) закрытия Дайри

Если дайрики закроются, я, наверное, пойду за сообществами.
Если кому не хочется иеня терять именно в блогах:

https://petergirl10.livejournal.com
https://petergirl10.dreamwidth.org
http://petergirl10.tumblr.com

Сейчас там почти пусто, но если дайри закроются и с аналогом не получится, перетащу туда все важное.

UPD. Хочу уточнить. Я не собираюсь никуда перебираться с дайри раньше времени. Но при этом решила прямо сейчас перетащить на dreamwidth свои посты (кросс-пост в ЖЖ только частичный, поскольку не все таблицы с транскриптопереводами лезут в размер)- поскольку все равно делаю это вручную, мне удобнее перетаскивать посты из дайри в режиме редактирования, а не из html-архива.

К тому же я хочу попробовать попрактиковаться в css и блоках div... Свой первый сайт я делала еще в 2002 году - в Блокноте. С тех пор совершенно не дружу с визуальными редакторами (поэтому мне было очень тяжко поначалу в дайри - часть тэгов незнакомые, а переключишь на визуальный - все едет). Сейчас Блокнот сменила на Akelpad со подстроенными под себя скриптами, но дизайны знаю только табличные. И в CSS очень плаваю. Наверное, пора догнать время.
Еще хочется освоить userscripts (пользовательские скрипты), но программист из меня как из слона балерина - я совсем гуманитарий, и мне это туго дается, хотя какое-то представление я имею. Слабое:-), в основном по книжке о макросах в Ворде, которую я толком не дочитала (тоже надо будет вернуться).

PS. В данный момент перевожу очередную главу "Мертвых..." Она дли-и-нная.
запись создана: 31.10.2017 в 15:15

@темы: diary

08:14 

Вопль души

Ну вот откуда у фанфикеров такое стремление к... жути и жести:apstenu:? Я не так часто читаю работы "в прогрессе", но за последнее время уже 2 фика превратились в натуральные триллеры, хотя вроде ничего поначалу не предвещало:-(...

Уточню, что речь об англоязычных авторах.

@темы: Sherlock

19:57 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 1-4/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.

Главы 1-3

Глава 4
запись создана: 19.10.2017 в 16:20

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

I'm Sherlocked

главная