Переводчик. 15 опубликованных книг.
"Шерлокоман" с июля 2014 (первые 9 серий впервые и залпом) и фанатка 3-4 сезонов (включая "Безобразную невесту").

Не люблю слеш - хотя и читаю его, но категорически не перевожу. И еще столь же категорически не перевожу произведения с необратимыми последствиями/смертью для основных героев и/или - тем более - без хэппи-энда.

petergirl на «Книге фанфиков»
Мои профили: Фикбук, fanfiction.net и AO3.


Мои развернутые отзывы по сериям ака посерийные заметки:
читать дальше

Мои переводы фиков по "Шерлоку":
читать дальше
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
07:24 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 7-8/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.
Upd: 8 глава после 2 вычитки. На фикбуке.

7 глава

8 глава
запись создана: 03.12.2017 в 19:01

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

16:48 

Мой генеалогический детектив - 1-10 части

Ранее эти заметки я публиковала только в фейсбуке, но сегодня (по следам обсуждения "Who Do You Think You Are" в главсоо) решила выложить и здесь.
Это история и прогресс моего увлечения генеалогией, всерьез начавшегося в 2005 году и в данный момент несколько зашедшего в тупик, но еще не законченного.
Большая часть фотографий увеличивается по клику.

Вступление+1-6 части

7 часть

8 часть

9 часть - Аршанские-Вировлянские

10 часть

Вот теперь все.

запись создана: 26.11.2017 в 00:57

@темы: генеалогия

20:10 

Ну наконец-то!

Как быстро сделали!
Нужно просто поставить галочку и сохранить изменения.



@темы: diary

08:36 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 5-6/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.


Глава 5

Глава 6
запись создана: 10.11.2017 в 22:41

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

16:14 

Про узкий дизайн от админа

Внятный ответ и внятное решение:).

Пишет нос:
16.11.2017 в 21:41


Анонимный графоман, понятно.

Мы тут пообщались и решили вот что.
В настройках просмотра дневников сделаем еще одну:

[v] — разрешить растягивать дневник по ширине

Но по умолчанию для нового дневника эта галка не будет стоять.

Я читал, некоторые пишут, будто ширину экрана зафиксировали специально для рекламы в третьей колонке.
Наши админы уверяют, что это не так и реклама здесь не при чем, просто ограничение ширины для удобства чтения ввели одновременно с третьей колонкой (опять-таки, большинство современных сайтов имеют три колонки: меню, основной контент, реклама, и это годами выявленная эффективность структуры). Многие пользователи про ширину дневника писали, что читать стало удобнее. Но все люди разные и мы постараемся угодить всем.

Пояснения админов решения фиксации ширины ленты 2 или 1,5 месяца назад.
Дело в том, что им все равно нужно было дорабатывать верстку и делать ее адаптивной, чтобы на узких экранах баннер ставился обратно под меню. Заодно тогда же сделали фиксированной и ширину ленты.
Ширину подогнали под разрешение 1024 пикс, потому что с таким разрешением выпущено много моделей планшетов. В такой ширине у нас дизайн в 2 колонки (баннер уходит под меню), а при разрешении в 1300 пикс (много таких ноутбуков) появляется третья колонка с баннером. И только на экранах >1300 появляются свободные поля по бокам.
Подключение сервиса "без рекламы" расширяет контент на размер колонки, которую занимал банер (240 px) в дневниках с верхним меню. Контент также становится шире даже с включенными баннерами, т.к. расширен на колонку, в которой меню. И последний вариант — это верхнее меню + отключение рекламы — в этом случае контент занимает 3 колонки по ширине это 1024...1300 в зависимости от ширины экрана.
Подключение CSS отменяет всю нашу адаптивность, но не для того чтобы заставить вас платить, а для того чтобы не испортить платные дизайны т.к. юзерский CSS может оказаться к этому не приспособленным.

URL комментария

Пишет нос:
16.11.2017 в 22:19


Дейдре, поздно присоединяться, вопрос будет решен и так.
Но сперва мы
- исправим "Обновления" на главной, а то нехорошо — люди сходу видят неработающий блок



- потом доделаем первый вариант прогресс-бара для отчета за деньги, чтобы его уже можно было вывесить (а потом будем дорабатывать);
- параллельно постараемся устранить дубликаты коментов.

Где-то между этим сделаем настройку просмотра расширяемых дневников.

URL комментария

@темы: diary

18:27 

В свете возможного (не хочется говорить вероятного) закрытия Дайри

Если дайрики закроются, я, наверное, пойду за сообществами.
Если кому не хочется иеня терять именно в блогах:

https://petergirl10.livejournal.com
https://petergirl10.dreamwidth.org
http://petergirl10.tumblr.com

Сейчас там почти пусто, но если дайри закроются и с аналогом не получится, перетащу туда все важное.

UPD. Хочу уточнить. Я не собираюсь никуда перебираться с дайри раньше времени. Но при этом решила прямо сейчас перетащить на dreamwidth свои посты (кросс-пост в ЖЖ только частичный, поскольку не все таблицы с транскриптопереводами лезут в размер)- поскольку все равно делаю это вручную, мне удобнее перетаскивать посты из дайри в режиме редактирования, а не из html-архива.

К тому же я хочу попробовать попрактиковаться в css и блоках div... Свой первый сайт я делала еще в 2002 году - в Блокноте. С тех пор совершенно не дружу с визуальными редакторами (поэтому мне было очень тяжко поначалу в дайри - часть тэгов незнакомые, а переключишь на визуальный - все едет). Сейчас Блокнот сменила на Akelpad со подстроенными под себя скриптами, но дизайны знаю только табличные. И в CSS очень плаваю. Наверное, пора догнать время.
Еще хочется освоить userscripts (пользовательские скрипты), но программист из меня как из слона балерина - я совсем гуманитарий, и мне это туго дается, хотя какое-то представление я имею. Слабое:-), в основном по книжке о макросах в Ворде, которую я толком не дочитала (тоже надо будет вернуться).

PS. В данный момент перевожу очередную главу "Мертвых..." Она дли-и-нная.
запись создана: 31.10.2017 в 15:15

@темы: diary

08:14 

Вопль души

Ну вот откуда у фанфикеров такое стремление к... жути и жести:apstenu:? Я не так часто читаю работы "в прогрессе", но за последнее время уже 2 фика превратились в натуральные триллеры, хотя вроде ничего поначалу не предвещало:-(...

Уточню, что речь об англоязычных авторах.

@темы: Sherlock

19:57 

Фанфик: Мертвые не кровоточат 1-4/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (~40 тыс слов в оригинале)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.
Этот фик писался между 1 и 2 сезоном и чуть-чуть не закончен автором (она обещала последнюю чисто хэппиэндовскую главу, но так ее и не написала). Но сюжет, в общем-то, закончен, поэтому я рискнула взять текст в перевод.
Начало очень ангстовое, поэтому тем, кто тяжело воспринимает тему смерти/похорон, возможно, стоит пропустить первые 3 главы (или, во всяком случае, 2-3). Однако это не death!fic. Здесь нет и не будет "смерти персонажа". Есть правда, некоторый элемент фантастики, но, по-моему, не настолько большой, чтобы отмечать в жанрах.

Главы 1-3

Глава 4
запись создана: 19.10.2017 в 16:20

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

18:56 

Так странно переводить этот фик... С высоты 4-го сезона местами кажется чуть ли не ООС, но все же это совершенно недвусмысленно именно "Шерлок". Такое ощущение, что время в какой-то момент сделало ответвление и история ушла не вперед, а в бок, в сторону.

Upd. Закончила 2-ю главу. Завтра выложу после первой вычитки.

@темы: переводческое

19:05 

Чувствую себя ежиком, самостоятельно выбравшим себе кактус пожестче:shy::apstenu:.

@темы: переводческое

15:24 

Фанфик: Спи спокойно, друг мой

Название: Спи спокойно, друг мой
Автор: аноним
Переводчик: petergirl
Оригинал: Sleep well, my friend
Рейтинг: G
Жанр: Джен, Hurt/Comfort, Флафф
Размер: Мини (2,152 слова в оригинале)
Герои: Шерлок, Джон, Лестрейд
Аннотация: Вымотавшийся во время расследования Джон засыпает, но его отдых омрачают кошмары. Шерлок находит необычный выход.
Комментарии переводчика: Автор не деанонился, так что спрашивать разрешение не у кого. Фик написан в 2012 году на заявку по последней фразе Шерлока.
На фикбуке


запись создана: 15.10.2017 в 21:25

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

16:10 

Фанфик: Уже не солдаты

Название: Уже не солдаты
Автор: bcbdrums
Переводчик: petergirl
Оригинал: Not Soldiers Anymore
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, Флафф, Пропущенная сцена
Размер: Мини (5,868 слов)
Герои: Шерлок, Джон, Молли (мелькает Лестрейд)
Аннотация: Четвертый сезон. Окончание "Последнего дела". Шерлок и Джон стоят около Масгрейв-холла.
Комментарии переводчика: Запрос на перевод отправлен 16.08.2017, но ответа до сих пор нет.
На фикбуке.


запись создана: 10.10.2017 в 23:13

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

18:36 

Новый дизайн diary

Способ действительно работает, но, к сожалению, только для своего просмотра. Для других (без этого расширения) все будет по-прежнему.
Вот надо было эту гадость наваять:apstenu:...

Из Соо "Техподдержка":
Пишет ФБ: Гость:
04.10.2017 в 12:05


Jean Sugui, научите, как это сделать?
Скажу как для Хрома. Установить расширение Stylish, создать новый стиль (иконка на верхней панели - три точки - Управление стилями - Создать). В названии можно указать что угодно, например "Diary Full Width", в окне для кода прописать

В "Применить к" нажать "Указать", выбрать "URL в домене", в поле написать "diary.ru". Под названием стиля поставить галочку "Включено", нажать "Сохранить". Теперь при заходе на дайри рядом с иконкой Stylish будет высвечиваться количество доступных стилей. Если нажать, откроется список, где можно включать/отключать отдельные стили.
В Опере примерно то же самое, только после установки расширения при нажатии на иконку нет трех точек.

URL комментария

upd: подключила на тестовый период css, чтобы вернуть дневнику ширину. Пока так, потом посмотрим.
запись создана: 04.10.2017 в 18:56

@темы: diary

19:16 

Фанфик: Мгновения между [строк] 11-17/17

Название: Мгновения между [строк]
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The moments inbetween
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Нехронологическое повествование
Размер: Миди (~27, 5 тыс слов в оригинале)
Герои: Майкрофт, Джон, Шерлок
Аннотация: Отчаянные ситуации требуют отчаянных мер. Когда на старшего Холмса совершается покушение, Джон не видит другого выхода, кроме как отвлечь огонь на себя. Пострадавший, но спасшийся Майкрофт вспоминает и переосмысливает прошлое. Шерлок узнает, что брат ранен, а услышав о самопожертвовании Джона, понимает, что ему понадобится помощь Майкрофта, чтобы вернуть друга.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть. Ссылка на фикбук.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.


запись создана: 11.09.2017 в 13:09

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

05:50 

S4 и tumbler

22:27 

Планы на перевод

"Мгновения между строк" скоро закончатся, осталась всего пара глав. Так что...
Предварительно собираюсь я переводить следующее:

1) Not Soldiers Anymore (автор - bcbdrums) - Уже не солдаты
Небольшой фик (6,5 тыс. слов). Пост-"Последнее дело" - точнее, продолжение сцены у Масгрейв-холла.

2) Sleep well, my friend - Спи спокойно, друг мой
Анонимный миник по заявке, примерно 2 тыс слов. Заявка странная - на фразу, которая действительно в тексте есть, но лично мне он нравится совсем не ею. Просто он очень теплый. Написан в 2012-ом.

3) Dead Men Don't Bleed (автор TweedleDuh) - Мертвые не кровоточат
Слегка незаконченный макси (~40 тыс слов), написанный в промежутке между 1 и 2 сезоном. Не хватает там одной главы, пообещанной автором, но так и не написанной. На мой взгляд сюжет там вполне закончен, все найдены, все спасены.
Хотя сомнения меня все же гложат из-за жутчайшего ангста в самом начале (первые 3 главы), но все равно переведу. Сюжет - как бы продолжение "Большой игры" и взрыва в бассейне (которого да, не было, но автор еще этого не знала, когда писала). С небольшим привкусом фантастики.

@темы: Sherlock, переводческое

20:13 

Фанфик: Мгновения между [строк] 5-10/17

Название: Мгновения между [строк]
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The moments inbetween
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Нехронологическое повествование
Размер: Миди (~27, 5 тыс слов в оригинале)
Герои: Майкрофт, Джон, Шерлок
Аннотация: Отчаянные ситуации требуют отчаянных мер. Когда на старшего Холмса совершается покушение, Джон не видит другого выхода, кроме как отвлечь огонь на себя. Пострадавший, но спасшийся Майкрофт вспоминает и переосмысливает прошлое. Шерлок узнает, что брат ранен, а услышав о самопожертвовании Джона, понимает, что ему понадобится помощь Майкрофта, чтобы вернуть друга.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть. Ссылка на фикбук.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока. 17 глав.


запись создана: 21.08.2017 в 19:32

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

23:44 

Сценарии - дополнение

Увидела на тумблере, что народ сомневается в подлинности сценариев, и стало мне любопытно, что написано в служебной информации файлов.
Скрины из акробата под катом (увеличиваются по клику). Любопытны графы "создан" и в отдельных случаях "Автор":cool:.

кат

@темы: Sherlock, серия 1.01, серия 1.02, серия 1.03, серия 2.03, серия 3.02, серия 3.03, серия 4.02

16:16 

Новые сценарии

Из https://twitter.com/Ruther2

ссылки

"Ренхенбах" - ошалеть:-(! В большой степени совсем другая история. В финале нет никаких снайперов! И даже Бартса нет - есть строящийся небоскреб The Shard в лесах. Речь Джона на могиле гораздо слабее и безо всяких Don't be Dead. И вообще это похороны. Развернуто
"Знак трех" - вообще совсем другая история. читать дальше
"Шерлок при смерти" - отличия есть, но не в такой степени. читать дальше Окончательный вариант нравится мне намного больше. Впрочем, это касается всех выше упомянутых серий.
запись создана: 05.09.2017 в 18:25

@темы: Sherlock, серия 2.03, серия 3.02, серия 4.02

00:57 

"Шерлок" на Sony Turbo

С сегодняшнего (то есть уже вчерашнего) дня по будням в 21:00 (и повтором той же ночью в 0.25). А перед ним "Элементарно" по 2 серии.


@темы: Sherlock

I'm Sherlocked

главная