Никогда не могла понять, почему Кейт с самого начала повадилась называть Генри Хэнком - ну, пусть это имя считается уменьшительным от Генри, но почему именно так и везде? А Тесла, я думала, просто извращался с немецкой версией имени, называя Генри Генрихом (Это тоже выглядело странно. Почему именно с немецкой? Я бы скорее предположила французскую, он вечно французские словечки вставляет. Хотя, с другой стороны, может, ему просто нравится - он и себе брал это имя в качестве псевдонима в "Спящих").
А сегодня я наткнулась у себя в тамблере на забавную версию.
читать дальшеИ Hank, и Heinrich - это псевдонимы Индианы Джонса. Полное имя которого - Henry Walton Jones.
Heinrich Widerstand - Jones used this name when purchasing Zeppelin tickets from Berlin to Athens in 1938. Nazi authorities listed this name as a possible alias when making "wanted" pamphlets while attempting to arrest Jones and his father (who used the alias J. Schotte on their flight coupons for D-138). The "wanted" paper also listed Defense and Shooblegrueber as aliases.
Hank - Jones pretended to be an aviator and fiancé to Bert Brodowski in a ruse to get past some US Army soldiers guarding Brodowski's biplane in Palmar Sur, Costa Rica in the summer of 1941. The ruse nearly worked with the couple pretending to break up and head off to separate planes, until the pilot of the plane that Jones was attempting to enter showed up.
https://indianajones.fandom.com/wiki/List_of_aliases_and_nicknames_of_Indiana_Jones
И насчет Теслы не знаю, но Кейт-то явно фанатка "Индианы".
(3.10 The Hollow Men) Это у входа в Полую землю, когда Магнус ключ приложила.
PS. Ха, проверила, когда Кейт впервые назвала Генри Хэнком - а в 2.3, когда они вместе полезли в канализацию искать сбежавшего абнормала.
HENRY: No, no, come on. Get with the program, please.
KATE: Hank, reality check, this thing just sent a fry cook and a sewer worker to the emergency room with lacerations. It's obviously way nastier than it was this morning.
А Тесла впервые назвал Генри "Генрихом", когда тот расколупывал реквизированную у Адама праксианскую штуковину из наноматерии. Тоже, в принципе, подходит.
Henry: Well, I'm pretty sure it's not going to go boom. (Я почти уверен, что оно не взорвётся).
Tesla: Okay, have at it. (Ладно, валяй).
Тесла отходит подальше. Генри опасливо отколупывает покрытие.
Henry: Huh? Ну?
Тесла снова к нему приближается.
Tesla: Nice work, Heinrich. (Так держать, Генрих). (тоже смотрит на покрытие) Organic nanite matter... (Органическая наноматерия).
Henry: Cool. (Круто)
(3.08 For King and Country)
==============
При этом Кейт впервые появилась в первой же серии 2 сезона. Но там она не знает его имени, и когда раненая появляется в Убежище, то называет его Powerbar Guy (парень с шоколадным батончиком), что абсолютно точно по ситуации. Дальше Магнус упоминает Генри при ней, но Кейт еще не может быть уверена, про кого та говорит.
Во второй серии Генри с ней поначалу возится, но она никак к нему не обращается, даже если и знает уже его имя (что под вопросом). При этом Эшли она называет "Блонди" (в глаза) и Magnus Junior (за глаза). А Уилла - Boy Scout.
А в третьей серии они вместе вынужденно ищут этого baby abnormal, и что интересно, Кейт в какой-то момент называет его "Генри", но потом им приходится спускаться в канализацию, и перед тем, как это делать, Кейт как раз называет его Хенк. И после этого уже иначе не называет.
---
А что касается Теслы, то он Генри как только не называл на протяжении всего сериала. Сначала тоже сыпал прозвищами.
В первом сезоне они не встречались. Во втором, в первой серии они друг к другу никак не обращались. Во второй им приходится работать вместе, и Тесла зовет его (правда, не впрямую) "крошка Тим", а Генри его в ответ "Владом".
Tesla: Listen. The Cabal have been planning this move for decades. I've had two days, a crappy lab, and Tiny Tim for an assistant, so please cut me some slack. (Послушай, Заговорщики планировали свой ход десятилетиями. А у меня всего два дня, дрянная лаборатории и крошка Тим в качестве помощника. Так что не придирайся.)
Henry: If you think working with you is a party, think again, Vlad! (Можно подумать, работа с тобой сплошной праздник, Влад).
"Крошка Тим" - это из "Рождественской песни" Диккенса, бедный больной мальчик.
А под "Владом" подразумевается Vlad Dracula, прототип Дракулы Брема Стокера.
В 3-ей и последней во втором сезоне серии Теслы "Спящих" они с Генри не встречаются.
А вот в третьем сезоне Генри вовсю участвует в экспедиции по спасению Теслы. И лично выпутывает его из ловушки с помощью пилы, и потом пытается его расспрашивать о технических подробностях, и они вместе работают над восстановлением жестких дисков. Тесла сначала никак его не называет, а вот Генри обзывается - то jackass (осел, болван), то cold man. Тесла вскоре после этого называет его очень формально "Mr. Foss", и лишь в самом-самом конце серии - после всех перетрубаций и на обратном пути в Убежище - обращается уже просто "Генри".
Что не мешает ему дальше на все лады его склонять Wolf Boy, Wolfie и так далее. А "Генрих" был, как минимум, дважды - вот в упомянутой выше 3.8, и в 4.8 "Chimera", где Тесла от двери вопит на весь дом "Heinri-ich!" из-за того, что Генри докопался до его скрытого сектора в системе. А в финальной серии впервые обращается к нему просто по имени - "Никола".
Вот эти меняющиеся обращения на самом деле очень хорошо показывают степень близости. Это чуть ли не единственный способ для англоязычных показать кто кому друг или семья. И потому, когда я переводила "историческую" сентиментальную прозу, меня несказанно бесило, что современные авторы совершенно не соблюдают это правило между персонажами. То "лорд такой-то", а в следующем предложении уже по имени называет! А потом опять "лорд" 
. Ну не обращались тогда так! До сих пор помню интервью с американской актрисой старого кино, которая сетовала, что мол, сейчас все стали обращаться друг к другу по имени! У нее это вызывало ощущение заведомой фамильярности, как будто к тебе сходу в друзья навязываются.
Так что обращение по имени - это только, когда дистанция сокращена.
А всякие прозвища - это тоже показатель отношения, но - от иронического до саркастичного и презрительного. И когда среди них появляются простые обращения по имени - это показывает внутреннее принятие. (Впрочем, так же, как и официоз по фамилии показывает дистанцинирование).