"Five minutes more" (2021)

[petergirl]

Посмотрела (в оригинале, с англ. сабами). Хороший рождественский фильм, не глупый, хотя поначалу очень неторопливый и с очень знакомой обстановкой любовных романов.
Герой Дэвида понравился - он не Кетч, разумеется, но в нем чувствуется... такая военная сдержанность. А местами проглядывает хулиганистый мальчишка, которым он был когда-то.
Война и военные - в центре сюжета, но именно с женской точки зрения... Я сознавала, что должен быть хэ, но в отношении Логана и Клары до самого финала не понимала, каким образом. Финт про Джея я угадала за несколько минут до развязки - то есть, я с самого начала понимала, что он волшебный, но кто он - только во время их разговора с Кларой сообразила.
============
Отдельно про candy cane - леденцы в форме тросточек. Мне сразу вспомнилась длинная дискуссия в переводческой группе на тему, правильно ли переведено одно место в "Томе Сойере".
Глава 5
Вот адвокат Риверсон, новая знаменитость, приехавшая в эти места издалека, вот местная красавица, и за нею целый полк очаровательных дев, разодетых в батисты и ленты, вот юные клерки, сколько их есть в городке, стоят в притворе полукруглой стеной - напомаженные обожатели прекрасного пола, - стоят и идиотски улыбаясь, сосут свои трости, покуда не пропустят сквозь строй всех девиц до последней.
lawyer Riverson, the new notable from a distance; next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers; then all the young clerks in town in a body—for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet;

Я помню, там развернулась жаркая дискуссия, не является ли такой прямой перевод незнанием реалий в стиле "Он его съел".

Сама история, если кто не знает

"Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел".
Часть переводчиков (преимущественно живущих сейчас в США) сразу предположили, что на самом деле имелись в виду эти леденцы. В какой-то степени сомнения можно понять - ну, странно джентльменам сосать набалдашники трости, но даже простое сравнение переводов "Тома" на другие языки сразу же дало то же самое. Я помню, что тогда заинтересовалась и по наводке одной из участниц даже нашла картину, где подобный джентльмен был запечатлен с тростью у рта. Так что все переведено было верно. А сосание трости в то время было как современное сосание авторучек.
Вот такой у меня странный финт ассоциаций с этими леденцами.

@темы: фильмы

Comments

[Miauka77]

Прикольно про трости

[petergirl]

[L]Miauka77[/L],