[petergirl]

Вычитываю и наткнулась на оригинальную проблему. Кабо-Верде - это он, оно или они?
Официально это топоним среднего рода. И понятно, что склонять не надо. Но каким существительным обозначить, если надо описать как единое целое? По идее "...Кабо-Верде. Оно..." Но звучит странно. И к тому же, это острова т.е. они. Но это еще более идиотски звучит. Нормально звучит только "он", но это совершенно неправильно грамматически... Дурдом.

@темы: переводческое

Comments

[tiger_black]

petergirl,
эм... тут надо смотреть на то, что имеется в виду. По контексту, причем прописанному. Если острова - то они, если один остров или архипелаг - то он.

Официально это топоним среднего рода.

Почему? Род топонима зависит от обозначаемого. Если, например, река и город на ней называются одним и тем же неизменяемым словом, то род топонима будет, соответственно, 1) женским, 2) мужским.

[petergirl]

tiger_black, так там собирательный образ. Кабо-Верде (общее олицетворение для Нила) vs Нью-Йорк.

Ну, викисловарь говорит, что средний род https://ru.wiktionary.org/wiki/Кабо-Верде

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное, топоним.

[tiger_black]

petergirl,

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное, топоним.

Интересно, а "Палермо" у них в таком случае какого рода?

Кабо-Верде (общее олицетворение для Нила) vs Нью-Йорк.

Я вот о чем сейчас подумала: Кабо-Верде - острова, да. Но ведь у каждого отдельного острова в составе архипелага должно быть свое название. Так Кабо-Верде - это именно острова или также и название главного острова? Или одного из? Если там есть один остров, который так называется (я этого не помню, увы), то проблемы нет.

[petergirl]

Интересно, а "Палермо" у них в таком случае какого рода?

Мужского.
Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Имя собственное, топоним.

Увы. Сама сейчас уточнила, нет острова с таким названием (или города на острове). Бывшая испанская колония.

Чувствую, придется как-то перефразировать в стиле гаишника из анекдота, который не знает, как пишется слово "шоссе":eyebrow:.

[tiger_black]

petergirl,

Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Имя собственное, топоним.

угу, все как и о КВ, только род другой. А обоснования нет.

Палермо - м.р, потому что город. Определенно. А КВ - так же определенно острова. Средний род там может возникнуть, если только подразумевается государство. Тогда ср. р. оправдан. Вопрос в том, что именно имеет в виду Нил: именно острова или государство?

А вообще я посмотрела викисловарь. Не впечатлил. Там даже примеры привести не соизволили.

[tiger_black]

Чувствую, придется как-то перефразировать

Для этого надо понять, что именно имеет в виду Нил. Если именно государство, то, может, ничего перефразировать и не надо.

[petergirl]

tiger_black, скорее как острова. Но вроде я обошлась, терпимо получилось. Надеюсь. К вечеру, я думаю, выложу.