petergirl
Отзывы с первого просмотра и начала второго (1.02-1.08) здесь.
=========
Но сначала я хочу зафиксировать вывод, который сделала по поводу начала арки 1.07-1.09.
выводЯ все думала, почему Питер вдруг полез искать подпись Нила на облигациях. И мне кажется, я поняла.
В 1.06 Нил говорит Эл "Я никогда не лгал Питеру" (I never lied to Peter).
Да, они оба с Эл шепчут, но Питер все же совсем рядом стоял/ходил. В метре-двух. Я думаю, он слышал слова Нила. И когда в 1.07 зашла речь, верить или нет Нилу на слово, он решил проверить. Выбрал нечто "проверяемое", фактическое. И получил положительный результат... на свою голову, тем самым запустив длинную цепочку событий.
Из этого же вытекает реакция Питера на последние слова Нила в тюрьме (после ареста за розовый бриллиант).
I didn't let you down (Я тебя не подводил), - говорит Нил.
А это, в свою очередь, ответ на первые слова, произнесенные Питером в этой сцене:
Peter: You let me down, Neal. (Ты подвел меня, Нил).
Это дает словам Нила совершенно определенный контекст - не расплывчатое "не подводил", а "я не крал бриллиант".
И выстраивается цепочка: Питер слышит слова Нила "Я никогда не лгал Питеру", при сомнениях решает проверить облигации в полярозованном свете, получает утвердительный результат, начинает верить, что Нил никогда ему не лгал и принимает во внимание прямые слова Нила, что он его не подводил=не крал бриллиант.
=====================
1.091.09 Я бы назвала эту серию "Война Питера Берка", а не Bad Judgment (Плохое судейство).
Я вообще ее люблю, но сейчас, пересмотрев заново от и до, я еще отметила для себя кое-что новое (или забытое).
По порядку.
Почему-то очень нравится момент в начале.
Peter: Let's go talk to him. (Пойдем, поговорим с ним)
Neal: What, you need me for this? (Зачем тебе для этого?) You're uncomfortable around the six year old. (Тебе некофмортно в присутствии шестилетки) - у Нила такое выражение лица... понимающее
. Прямо спаситель Питера Берка от маленьких детей
.
Peter: I don't speak that language. (Я не говорю на их языке)
Neal: I do? (А я говорю?)
Peter: Yeah, you do, Peter Pan. Come on. (Да, ты говоришь, Питер Пен. Пошли)
Забавно, что с китайской девочкой Питер действительно чувствовал себя очень неловко и явно хотел, чтобы она исчезла. А здесь рисунок на него подействовал так, что он даже попытался в разговор.
В разговоре с Салливаном Питер называет Нила my consultant, не CI.
При пересмотре этого разговора поняла, что почему-то считала, что Салливана подкупили, а его просто уволили.
Нил спрашивает, уверен ли Питер, что хочет идти по этой дороге, когда один коп уже потерял работу, и Питер смотрит на рисунок девочки. Я не думаю, что это основной мотиватор, но опять же... он на Питера действует.
Моззи меня очень удивил в разговоре с Нилом.
Сначала я поняла - при пересмотре сцены в оригинале, что "она возможно работает с Фаулером" - это про Кейт, а не про судью. Причем я помню, что и в первый просмотр поняла так же неправильно.
Но там весь разговор (вернее, эта его часть)...
Mozzie: What does the suit think? Your keeper and I actually agree on something. What if she's working with Fowler? (А что думает костюм? Мы с твоим сторожем в общем-то кое в чем согласны. Что если она работает с Фаулером?)
Neal: I need to talk to her, then I'll know. (Мне нужно поговорить с ней, тогда я буду знать)
Mozzie: Do you trust your FBI buddy? (Ты доверяешь своему приятелю из ФБР?)
Neal: Yeah, I trust him. 'Til I can't. (Да, я доверяю ему. До тех пор, пока не смогу).
Нил пытается рационализировать свое доверие к Питеру. Наверное, это понятно. История с кольцом еще свежа в памяти.
Mozzie: Vague. In a Zen kind of way. Look, he met with Kate. He must know how to get a hold of her. Do you trust him enough to deliver a message? (Туманно. В стиле дзен. Слушай, он встречался с Кейт. Он должен знать, как с ней связаться. Ты достаточно ему доверяешь, чтобы передать через него сообщение?)
И у Нила прямо глаза засверкали.
Но... Моззи, который говорит, что согласен с Питером - да еще и по поводу Кейт. Моззи, который уже второй раз называет Питера другом Нила (в первый раз было friend, здесь buddy). И второй же раз предлагает задействовать Питера, причем совершенно напрямую.
у меня такое чувство, что то, что Питер и Моззи друг друга бесят, просто придумали позже 1 сезона. Хотя вписать это было несложно - они здесь практически не общаются, но я как-то не вижу ни малейших предпосылок для неприязни.
Питер шлепает Нила по руке, когда тот смотрит карту в машине. Как ребенка. Умилилась бы, но... нечестно с его стороны
.
Сам разговор в машине очень нравится
. Как Нил спокойно спрашивает, а Питер так же спокойно отвечает. Ни малейшего бухтения по поводу поисков Кейт. Хотя сам вопрос выбран странный... Из-за Питера? Потому что вроде Нил в Кейт до конца не сомневался. Хотя с другой стороны, Моззи он ответил, допуская, что ответ иное.
А Эл безжалостная
. Хоть бы понюхала свою еду прежде, чем предлагать любимому мужу. Про Нила уже молчу.
Знакомство Эл и Моззи
, и добрый юмор.
Очень люблю, прямо-таки обожаю сцену, где Нил подделывает подпись Питера у него на глазах. Прямо вечно готова смотреть. До самого конца, когда Нил крутит руками в воздухе после напоминания Питера о его "полете" из окна судьи. Он разве что язык не высунул.
Разговор с судьей, конечно, ляп Питера. Ну как можно было... ведь он уже знал, что они с Фаулером знакомы.
Neal: If I had known you were that cheap, I would've bribed you myself.
Peter: No amount of money would've been as satisfying as catching you the first time. Or the second.
Neal: No one likes a bragger.
Историю "ухаживания" Питера за Эл я тоже не помнила. Вернее, помнила очень расплывчато и уж точно не связывала с этой серией.
Вся сцена до конца ми-ми-ми
.
Приход Хьюза тоже не сохранился у меня в памяти. Хьюз прямо называет Питера другом, хотя мог бы остановиться на предыдущем предложении ("я здесь неофициально"). Обращения "Риз" и "Питер"... предупреждение, причем не расплывчатое, а очень конкретное и грозящее Хьюзу увольнением, хлопанье на прощание по плечу. Пожалуй, они все же друзья-коллеги с приличной разницей в возрасте.
Не могу не вспомнить одну из первых серий, где Хьюз с Питером обсуждает начальника отдела организованной преступности. Там очень чувствовалось, что они давным-давно варятся в одном котле. Мне было непонятно, в каком качестве, но возможно, что просто сблизившиеся коллеги.
Ну и финальное I can't protect you, Peter, мне остро напомнило слова Питера из Пилота.
Peter: If you're right about Hagan, we have on week to connect him to the bond. If we lose him on the 19th... Neal, if we lose him, you're back in. I can't save you. (Если ты прав насчет Хэйгена, у нас есть неделя, чтобы связать его и облигацию. Если 19-го мы его упусти... Нил, если мы его упустим, ты вернешься в тюрьму. Я не смогу тебя спасти).
Эл понимает, что все очень серьезно и идет к Нилу. Этого я тоже не помнила. И получается, что это идет красной нитью через весь сериал - в критический момент она приходит к Нилу, чтобы тот спас Питера.
Шахматный ход по почте... Не помню, кто это. Ассоциация почему-то с Келлером.
Обожаю момент, когда Питер, один на один со своей войной, внезапно получает поддержку всего отделения "воротничка". Это сродни ощущению "Наши идут!" Хотя бросается в глаза контраст с более поздними сезонами. Там Питер точно знает, что у него есть команда, которая поможет. Здесь ему даже в голову не приходит просить кого-то о помощи, он ее не ожидает, он ошеломлен. Это для него полная неожиданность. По сути... получается, что у него никого не было. Во всяком случае, он не знал, что у него есть такие верные коллеги. Он считал, что он в одиночестве.
Я думаю, Нил бы и так помог Питеру, но все же слова Эл "You owe him" (Ты у него в долгу) сильно действуют на Нила (и на Моззи почему-то, он резко поворачивает голову к Нилу). Похоже, Нил действительно считает, что он в долгу перед Питером.
План Нила и Моззи затейлив и изящен.
Питер на "демонстрации" кассеты Фаулера очень очевидно боится. Но даже когда кассета не срабатывает, он никак не показывает эмоций. Только уже подходя к Нилу, начинает улыбаться. И прямо благодарит Нила.
Нил все отрицает. Только намекает на Эл, изверг.
Финт, который Питер провернул с Фаулером и судьей, напомнил мне, как Перри Мейсон крутил американским правосудием направо и налево. Не то, чтобы в данном случае мне это не понравилось, но напомнило, да.
Питер зачем-то дал девочке на раскрашивание объявление о взыскании имущества. Возможно, на него просто с самого начала действительно подействовал довод, что ребенок останется без крыши над головой. Пожалел малышку
. И здесь как бы зафиксировал, что ему удалось все исправить.
Питер искренне благодарит Моззи за помощь в очистке дома от "жучков".
"Эл? Моз?"
"Он ей доверяет".
Последующий разговор из моих самых любимых. Весь!
Neal: He won't stay away as long as I have the music box. (Он не отстанет, пока музыкальная шкатулка у меня)
Peter: As long as he thinks you have it. (Пока он думает, что она у тебя)
Neal: Okay, I don't have it (Ладно, у меня ее нет).
Peter: Oh, look at that. Telling the truth. Did it hurt? (О посмотрите-ка на это. Сказал правду. Было больно?)
Neal: Little bit. Your turn. You hear back from Kate? (Немного. Твоя очередь. Ты получил ответ от Кейт?)
Peter: I did. Just two words: See Robert. That make any sense? (Получил. Только 2 слова: Повидай Роберта. Понимаешь, о чем это?)
Neal: Yeah, Robert's her father. (Да, Роберт - ее отец)
Peter: Want to talk to him? (Хочешь поговорить с ним?)
Neal: Won't be easy. He's dead. (Это нелегко. Он мертв).
Кладбище. Интересно, зачем Питер позвал Моззи?
Впрочем, одна версия у меня появилась после зрелого размышления. May be, Питер понимал, что если Нил что-то и обнаружит, то ему не расскажет. Но если рядом будет Моззи, то хоть он узнает, и Нил будет не один в своих поисках Кейт. Потому что история с Фаулером уже доказала, насколько это все опасно.
Сие просто мои размышления.
1.101.10 Название Vital Signs - Признаки жизни/Жизненноважные подписи (Vital - основополагающие признаки жизни в человеческом организме. Check his/her vitals - проверь пульс/давление и т.д. Ну и Sign - это и признак и подпись).
Серия помнилась мне какой-то дерганной и тяжелой, но сейчас она показалась мне как раз легкой, летучей.
Неоднократно пересматривала 2 сцены из нее - утренний "набег" Нила на Берков и "Ты единственный, кому я доверяю".
Не могу не отметить, что здесь впервые Нил ведет себя как нахальный младший братишка. Влез в дом (замок открыл без ключа?), прервал завтрак, нагло позаимствовал "звезду шерифа" и удовлетворенно удалился.
Ощущение, что его совсем "отпустило" после того, как он в предыдущей серии доверил Питеру передать сообщение Кейт и получил через него ответ. Питера за плечо облапил, когда они впервые пришли в клинику... После требований Питера "не бей меня" я все время старалась следить, будет ли Нил повторять. Я могла что-то упустить, но, по моему впечатлению, Нил снова вернулся к тактильности только здесь.
Сама история мне, как и в первый раз, напомнила "Притворщика". Где Джарод творил справедливость примерно таким же способом - "встраивался" в окружение негодяя, принимая личину обычно коллеги и давал тому попробовать собственного лекарства с появлением в нужный момент полиции.
А Нилу ну очень идут медицинские халаты и костюмы Я прямо любовалась
.
Эл, мне показалось, не то, чтобы Питера в чем-то подозревала... но как гончая пыталась докопаться "Что. Это. Было".
Их сцены были очень забавные, а в сцене соблазнения докторши мне было Питера откровенно жалко. Нилу досталась более легкая работа
.
"Ты единственный, кому я в своей жизни доверяю"... Нил, конечно, "плыл", но он все же относительно соображал. Мне сейчас впервые пришло в голову, что, возможно, эта сцена - часть общей концепции этой серии про доверие Нила Питеру. Тогда довольно логично, что Нил вообще об этом заговорил. Возможно, это уже какое-то время крутилось у него в голове, и он просто выдал... что у трезвого в голове, то у пьяного на языке.
В истории про Джимми Бургера Первый в переводе выпустил, что этот Джимми был классическим CI - осведомителем ФБР, как и китаец в 1.06. Кстати, тоже классная сцена.
Нилу повезло, что Эл предложила Питеру его вытащить неофициально. Питер-то первым делом подумал об официальных каналах...
============
Кстати, тема наручников ведь продолжилась, зря я думала, что уже все. И они показали разницу между насильственным надеванием... эм, этих фиксаторов и реальными наручниками, которые на Нила нацепил Питер. Причем они показали, что фиксаторов Нил страшился, а наручников в руках Питера - нет. Арка вильнула и плавно перетекла в то, что Нил умеет из всего этого выворачиваться
. Как любопытно-то!
1.111.11 Home Invasion - "Вторжение в дом". Очевидно, что название имеет двойной смысл - это и врывающиеся в дом Питера фбровцы в финале, и красной линией тянущеется "вторжение Питера в квартиру Нила". Из-за последнего я очень тянула с пересмотром - терпеть не могу подобные ситуации в жизни, и в первый просмотр меня прилично так триттернуло. Сейчас почти заставила себя пересмотреть, и в общем-то не зря. При пересмотре смотреть было намного проще, а в одном месте (которое у меня как раз вызвало негатив), оказалось, что я то ли не поняла, то ли забыть успела подноготную.
В общем-то, по схеме данного сериала очевидно, что если попадается серия с "повышенным доверием", то следующая будет "два шага назад" в этом смысле. Помнится, я поначалу расстраивалась, но когда увидела схему, мне стало легче воспринимать это. Просто как неизбежное зло. Ну, вот вываливают на голову специально, и это просто надо пережить.
Нил в первых же кадрах крадет у прохожего бумажник... ну, пусть он знал, что Алекс его все равно стырит, но сути-то это не меняет. Что меня удивило, так это фигурка ангелочка у Алекс. Я совершенно не запомнила, что она появилась еще здесь, в 1 сезоне, и помнила только, как Алекс отдала ее Нилу к уже имеющейся шкатулке.
Что девушка не жертва, а убийца, я помнила с прошлого раза. В серии очень хорошо видно, насколько Нил не переносит насилие (не только в эпизоде с телом - во всей серии). Очень понравилось, что Питер вызвал Нила потому, что "в картинке что-то не так". Забавно было видеть, как Питер распинается, описывая обстановку, а Нил тем временем занимается своим делом и находит нужную улику. В этом есть что-то такое... правильное, что ли. Питер вызвал Нила потому, что чувствует его интеллектуально равным. Судя по дальнейшему, он не видел для Нила "его поля", только свое. Такое ощущение, что эта ситуация - как бы повтор из Пилота, где Питер злился, что гарвардцы его "не догоняют". А здесь... нет, Нил "не догнал" - потому что не стал гнаться (и совершенно правильно), но он действительно схватил суть. И это тоже очень здорово видеть. Нил искренне стремиться раскрыть дело и естественным образом использует свой мозг в сфере своей максимальной эффективности. Мне очень понравилось, что он не "последовал" за Питером, а сделал по своему. И из них получилась куда лучшая команда, чем рассчитывал Питер.
Кстати, обратила внимание, что в этой сцене Нил назвал Питера "Шерлок", а ближе к концу Питер Нила "Мориарти". Интересно, с остальными прозвищами так же будет?
Питер совершенно искренне не хотел селиться у Нила, это факт. А Нил не понимал, что Питер от него сильно отличается. Он так шокируется... Или он настолько ставил Питера на пьедестал?
Питер получает по носу мотелем, в который он поселил Нила. Я помню, что очень удивилась, что они это вспомнили. Ну, и не могу сказать, что это не заслужено
. Мог бы вообще реально проверить, в какие условия селит Нила. Хотя ощущение, что ему это тоже просто не приходило в голову.
Когда Питер вваливается к Нилу и Алекс... У Нила, по-моему, стадия "Торг" по поводу своей работы на ФБР, он даже просит Питера подыграть ему. И вот кажется мне, что именно это и "выстрелило" у Питера. Что увидев девушку из прошлого Нила, от которой Нил пытается скрыть свое теперешнее положение, Питер и решил ее проверить. И способ он выбрал однозначно нечестный. Нил правильно ему в конце кинул, что он воспользовался приглашением пожить и стал копать под Алекс. Не ради этого, конечно, он там поселился, но злоупотребил доверием - это точно. Я понимаю логику Питера, но методы, блин...
Нил же в результате того, что его поймали на слове, по-моему, почувствовал себя ущемленным. Бесправным в "собственной" квартире. Вытесненным. И мне показалось, что то, что Питер Джун утром рассказывал про "он подружился с коровой" могло быть отсылкой к предыдущей серии про обдолбанного Нила. Возможно, это Нил болтал, пока был под наркотиком.
Питер замечает ошибку Нила в имени, и они расшифровывают список жертв. Не то чтобы это сильно что-то меняло по сути - шифровальщики ФБР, как я понимаю, к тому же пришли. Но опять же приятно смотреть, как Нил и Питер друг друга дополняют. Всю серию.
Нил такой жуткий индивидуалист. Этот дурачок с коллекциями его так раздражает из-за шляпы
.
Сцена, где Питер приходит потный с мячом в руках и пытается поработать под ТВ, меня в прошлый раз и триттернула. А сейчас до меня дошло, что он, в общем-то, придуривался и хотел понять, чем так занят Нил. Ну, это вытекает из его поведения с Алекс.
А, я только щас поняла, что тема Шерлока Холмса еще и с этим дурачком продолжилась. Он же явно оделся как Холмс!
Про слонов я, естественно, уже не помнила, сейчас как на новенького смотрела.
Забавно видеть, как шляпа навела Питера на мысль послать к Пирс Нила под видом Дэна.
Алекс налетела как разъяренная жена, честно говоря.
Питер появился вовремя, спас Нила (один из многих-многих раз). Но они наконец-то раскрыли карты и переругались. Я здесь, скорее, на стороне Нила. Питер пользуется нечестными методами, зря обвинил Нила, что тот отпустил Пирс... Он считает, что все действия Нила намеренны, хотя тут половина была случайностей. В общем, перегнул он и сильно. И кстати, ведь понимает, что нехорошо это было - по лицу в какой-то момент видно.
Пирс берет Нила в заложники, заставляет срезать браслет, а он оставляет сигнал sos. За Нила жутковато до самого конца - и видно, что сам Нил боится ее.
Хьюз уверен, что Нил сбежал и попыткам Питера что-то объяснить, он не верит. Когда Джун подходит к Питеру и говорит, что мы оба знаем, что он не сбежал, а Питер едва заметно кивает... прямо ком в горле встает. Да, Питер уверен. Хотя он-то как раз знает, каким обиженным Нил был, когда они расставались. Но у них обоих с Нилом есть... faith, наверное. Оба знают, что ссора была наносной, и Нил ведь очевидно вспомнил последние слова, на которых они расстались.
"Проверь браслет".
"И проверю".
"Вперед".
А Питер уловил и Морзе, и значение слова power (в данном случае электричество). Они опять ловят мысль друг друга - причем через ссору и на расстоянии.
"Что будет, когда электричество включится?"
"Не знаю. Но я доверяю Нилу", - говорит Питер.
Долго не могла понять, что Нил пытался в темноте включить, и вроде в конце концов до меня дошло, что стереосистему, ради которой отключали электричество (хотя честно не могу не вспомнить, как пару серий назад Моззи говорил Питеру, что у него в доме проводка анахронизм. Мне почему-то кажется, что Питер это намотал на ус).
ФБР врывается в дом Питера.
Release my heart
Release my soul
Every day
Every night - играет то ли стереосистема, то ли музыкальное сопровождение серии.
Питер молча подходит к Пирс, потом поворачивается к Нилу.
Welcome home, - говорит Нил.
Питер слегка улыбается, они оба облегченно выдыхают. "Мир?" "Мир".
Слоны возвращены японцам. Хьюз говорит Питеру "хорошая работа", а тот парирует "Ее было бы не сделать без Кэффри".
Нил, как я понимаю, рассказывал японцам, как храпит Питер. И он очень изящно выпнул Питера в лучшие условия в отель. Во избежание.
Алекс Нила послала далеко и надолго, но это было ожидаемо.
1.121.12 Bottlenecked - "В горлышке бутылки". Bottle - бутылка, neck - шея, все слово соответственно образованный глагол. Смысл прямой, чисто по сюжету.
Вообще, не самая моя любимая серия, хотя повторно опять же смотрелась лучше. Келлер на меня жуть наводит - и вот как бы долго я про него не вспоминала, при его появлении у меня тут же снова появляется ассоциация с Мориарти. Ничего не могу с собой поделать.
Серия запомнилась мне как проигрыш Нила - я очень хорошо помнила интригу с бутылкой, но насчет вертолета и ареста - нет, было даже неожиданно. Вернее, я помнила что что-то там было около вертолета, но мне казалось, что Келлер как-то вывернулся. Ан нет.
Кстати, шахматы у меня, значит, сассоциировались с ним правильно. Я просто уже забыла, как он продолжал соперничество с Нилом. А здесь меня еще удивили его постоянные напоминания про Кейт. Она что, у них там переходящим призом была? Вот такого я точно не запомнила. Фига себе, какое разностороннее соперничество... Хотя, может, Келлер просто врал, чтобы задеть Нила.
Нил в этой серии одет на редкость красиво, а Питер - на редкость охламонисто.
Нил спасает Питеру жизнь, не дав ему попасть под машину. Мне почему-то еще сразу вспомнился момент из 5 сезона, когда они вдвоем приходят в таинственную квартиру (Ребекки), и Нил тоже не дает Питеру войти. Там не спасение жизни, а просто невидимая сигнализация была, которую Питер чуть не задел.
Когда Нил рассказывает Питеру о Келлере, у него глаза горят
.
Помнится, я в отзыве первого просмотра не могла выбрать между "Нил учит Питера плохому" и "Нил вьет из Питера веревки". Ну, в моменте с "ордером" Нил совершенно прав, что это его плохое влияние, а в остальном - я думаю, что все же веревки вьет. Точнее, знает как зацепить.
Вот этот разговор, когда Нил убеждает Питера изобразить его "клиента" - прелесть что такое. Темно, дом Берков, Нил с блестящими глазами и мрачно-недовольный Питер.
Кстати, я даже через перевод уловила, как он под конец бросает Нилу Nada (ничто, ничего (исп.). "Ни за что" в данном случае). И Нил ему через предложение отвечает тем же. Питер спрашивает, не повлияет ли это на ценность коллекции, и Нил говорит: Nope, nada. И, между прочим, пьет пиво вместе с Питером, хотя вроде как не любит.
У Питера при встрече с Келлером желваки играют. И он впервые за историю открыто одобряет авантюру Нила и Моззи.
Смешно, но на предложение Питера Моззи доесть его сэндвич
, тот совершенно спокойно отвечает Lactose (в смысле, лактозная недостаточность (а не "диабет", как перевел Первый)). Это вообще как? Не в смысле лактозы, а в смысле предложения и реакции на него... То ли у Моззи отсутствует брезгливость (а у Питера совесть), то ли это не первый и не второй раз, и Моззи отвечает уже привычно.
Приколол момент, когда Питер сообразил насчет 5 вместо 6 бутылок. А Нил потряс своим последним планом. Вот никогда не сдается парень!
И я только что обратила внимание, что Питер-то и Келлеру дал выбор: лететь с Сергеем или сдаться. Тоже сказал Your choice.
Питер перед уходом одобрительно хлопает Нила по спине.
1.131.13 Front man - Подставное лицо. Я думаю, значение только прямое - во всяком случае, Моззи употребляет именно слово front, когда предполагает, что компания Эл - прикрытие для Питера.
В первый раз, когда смотрела, очень нервничала из-за положения Нила, прямо все внутри дрожало - сейчас было уже намного проще.
Хьюз передает Нила агенту Райс для отыскивания похищенной девушки (симпатичная она, кстати, очень).
У Питера с первой секунды включаются защитнические инстинкты... но до определенного момента это лишь его эмоции.
Райс мне в начале показалась злыдней (что в первый раз, что сейчас), но она на самом деле просто слабый агент.
На самом деле вся сцена в доме Глесса такая... отчетливая неловкость Нила при встрече с человеком, чьи облигации он подделал. Райс говорит "если хочешь заслужить его прощение..." Мне не кажется, что это правильный термин, но я так же вижу, что для Нила это больше, чем отсутствие ора на него Глесса за прошлые грехи. И Нил искренне пытается работать с наибольшей эффективностью. А Райс, хоть и ведет себя как дурочка, хоть и говорит, мол, ты инструмент у меня за поясом, но она послушала предложение Нила.
Эл так забавно проверяет внимание Питера и подает Питеру хорошую мысль.
А Питер отрицает, что волнуется за Нила. А когда он находит Нила в машине (ничего не могу с собой поделать, у меня ассоциации с родственным визитом в тюрьму ), то Нил ведь тоже на вопрос, не соскучился ли он по работе с Питером, говорит no, no, и при этом с радостной физией вылезает "размять ноги". И благодарит Питера. Это называется "все все поняли". Забавно, что Нил, разговаривая с Питером из машины, постоянно улыбается - кроме одного момента: когда говорит, что Райс назвала его инструментом. Вот тут отчетливое ощущение, что он Питеру жалуется.
Я не испытываю сильной неприязни к Райс, но то, как она бросила Нила на съедение волкам... В общем, я кайфую от того, как Питер с ней перекидывается фразами. И Нил прямо дал понять, что ему тоже понравилось. Хотя, мне кажется, он больше тоже не против нее, а на стороне Питера.
Нилу, конечно, надо еще без браслета с Алекс встретиться. Но похищения он не ожидает. Хотя я не уверена, что это бы его остановило.
У Питера уже в момент срезания браслета срабатывает интуиция. Но когда он все выясняет, уже слишком поздно.
Питер не орет на Райс, а кажется, что орет. Вот здесь очень хорошо видна реакция Хьюза - Нил свой, а его подставили.
Нилу в этой серии аж несколько раз достается шокером
.
Блин, я только сейчас, при пересмотре в оригинале, поняла, почему Нил отошел к витрине - он увидел лазерный прицел на голове у женщины в агентстве! И что Нил попросил именно ее послать рекламу Моззи.
Общение Моззи и Джун - прелесть, прямо наслаждение.
Neal: No. But the best agent the bureau's got is looking for us.
Lindsay: Really?
Neal: Yeah. Just trust me, if there's anyone in the world who can find me, it's him.
О, как они задвоили-то оказывается!
Когда Питер предупреждает Нила об опасности:
Neal: Peter, I'm kind of in the middle of something right now, okay?
Peter: You need to get out of there right now.
Neal: What're you talking about?
Peter: Neal, you're the ransom.
И когда Эл звонит Питеру про Моззи:
Elizabeth: Okay, you need to come home. We have a visitor.
Peter: Oh, I'm sorry sweetie, but I'm right in the middle of something now.
Elizabeth: Right, well, I think your something is connected to the someone who showed up at our front door.
Peter: What, who's there?
Elizabeth: Mozzie, and he's pretty worked up.
....
Peter: Honey, I don't have time.
Elizabeth: It's about Neal.
Peter: I'm on my way.
Оба раза нечто дозарезу важное.
Интересно, что Моззи не знает, что Нил похищен. Но пришел к Питеру.
Я уже забыть успела про встречу в аэропорту. Питер выглядит как бомж. А Нил абсолютно самоотверженно хочет спасти девушку, не желает уходить в безопасность. Ну хороший же мальчик, не просто загадки разгадывает - людей спасает. Хотя это для него в данном случае опаснее некуда.
Впрочем, у него есть поддержка с двух сторон - передатчик от Питера и Моззи с его планом "зигзаг". Почему-то вот в этой сцене в аэропорту прямо в сердце бьет, что Вилли больше нет.
Наедине с чемоданчиком отчетливо видна разница между Нилом и Моззи. Моззи очень трудно реально удержаться от того, чтобы не прихватить карточек. А Нил очень спокойно к этому.
Питер и Райс работают вместе, но Питер все же лучший агент - именно он находит нужное здание.
Нил, конечно, тянет время, но у него, как всегда, мгновенный план есть - ну и фбр-поддержка. Хотя даже уже по третьему разу смотрится очень напряженно.
На самом деле, сейчас в голову приходит, что Хьюз и прав, в общем-то. Нил действительно может о себе позаботится. И потому Питер ищет не его, а девушку. Хотя, конечно, опасность была аховая. И Нил до последней секунды не уверен, что успеет.
Улыбка Питера, когда Джонс говорит, что тот передает привет.. Даже кажется, что он слезы облегчения сглатывает.
И Глесс Нила простил. "Мы более, чем квиты"... И Нил с Райс помирились.
Лицо Питера, когда тот понимает, что Нил ускользнул без браслета - непередаваемо.
"Джонс, давай проверим обычных "подозреваемых".
Чего там в оригами Алекс неясно, но зато понятно, почему оригами крутила не только Алекс, но и Нил. Помнится, меня этот момент озадачивал. А все просто оказалось - Алекс научил Нил.
Нил возвращается в офис Питера за браслетом. "Ну, я же вернулся". Ага.
И получает он холодный душ от Питера, который показывает, что все знает - вычислил.
Финальный разговор такой... "их".
Peter: I'm willing to look passed your little trip off the reservation because you did well today.
Neal: Thank you.
Peter: Don't. Just remember how it felt when you saw that girl in her father's arms. Moments like that are rare. But if you try to steal the music box, I will catch you.
Neal: Is that a threat?
Peter: Just the way it is. [уходит, останавливается у двери.] You know, you can either go back to wearing an orange jump suit and pining for the girl who got away- or you can stay here and do something good with your life. Your choice.
И чем дальше уходит Питер, тем отчетливее на лице у Нила... транскрипт говорит distress. Да. И внутренний раздрай.
1.141.14 Финал первого сезона. Out of the Box - Нестандартное решение (идиома). И не поспоришь. К тому же это выражение еще означает программный продукт, которым можно пользоваться сразу, только достав из коробки. А Нил ведь действительно получает все вместе, только бери и пользуйся.
Серия грустная и напряженная. Я совершенно не помнила сюжет, кроме финала в ангаре. Но я знаю, что первое впечатление было иным. А сейчас... я всю серию вижу линию "Нил врет себе". И даже осознает это временами, но продолжает врать. И, у меня впечатление, что стремится заполучить шкатулку и Кейт уже как бы на инерции, по крайней мере частично. Он спокойно спит с Алекс, мечтая вот-вот воссоединиться с Кейт. Раньше мне казалось, что он просто ловелас, но сейчас я не уверена, что дело именно в этом.
Питер очень быстро вычисляет план Нила - слишком хорошо его знает.
Peter: Okay. Well, we all have our weakness. Kate's yours. Do the right thing, Neal.
Он идет к выходу и потом останавливается и добавляет: You're fooling yourself if you think Kate's on your side.
Нил в ответ смотрит так беззащитно... И потом видно стресс, нервы во взгляде. Питер попал в точку. Нил сам чувствует, что обманывает себя.
А Питер, похоже, Фаулера ненавидит. Врезал ему - так даже признался, что душу отвел. А потом еще и выстрелил в конце. И его бесит что Нил на Фаулера работает. Как-то я такого не запомнила в прошлый раз.
Нил реально чувствует себя виноватым перед Эл и перед Питером... И я обратила внимание, что 2 недели отстранения Питера - это 2 недели домашнего ареста Нила. Не в тюрьме, дома.
Neal: You're not going to arrest me?
Peter: I can't. I don't have a badge.
Чет я услышала в голосе Питера такое искреннее сожаление. Интересно, что бы он делал, если бы не был отстранен?
Появление Дианы я скорее предугадала, чем вспомнила. Мне ее в первом сезоне не хватало.
Торжественное срезание браслета я тоже забыла. А вот из ограбления сейфа в консульстве кое-что в памяти осталось - Моззи с его стоп-кадром на палочке. Ну и дымовые шашки Алекс я угадала.
Отстраненный Питер ведет себя с Нилом гораздо свободнее из-за того, что не имеет прав его арестовывать.
Когда Нил признает, что шкатулки он не получил, и Алекс, вероятнее всего, сбежала, в глазах Питера на миг мелькает сочувствие. Но только на миг. Питер на самом деле одержим Фаулером. Как это интересно выглядит в сравнении со следующим сезоном...
Neal: ... With that box, Fowler's side wins.
Peter: I need to know, what about us? Are we on the same side here?
Neal: You said I earned the right to make my own choices. You changing your mind?
Питер отрицательно качает головой. И это... трогает. Несмотря ни на что. Даже сейчас. Даже такой выбор Нила он позволяет и уважает.
Хотя я не совсем понимаю, почему Нил говорит earned - заслужил. И у меня чувство, что он специально подталкивает Питера, направляет его на тему Фаулера, чтобы речь не заходила о расставании.
Neal: Fowler's still out there.
Peter: This isn't over yet.
Neal: What do you mean by that?
Peter: I've got something in play.
Нил отдает Фаулеру шкатулку, получает взамен документы по "Ментору". А мне почему-то казалось, что он успел увидеть Кейт до самолета. И я не могу отделаться от мысли, что прощальная улыбка Фаулера - злорадная. Хотя потом они и привели к его признанию, что он не собирался никого убивать.
Моззи и Нил при прощании почему-то напоминают мне Тома Сойера и Гека Финна. И Моззи так в точку попал своей цитатой...
Нил устроил Эл "компенсацию" для бизнеса...
А потом спросил ее об одном:
Neal: You and Peter- how'd you know?
А она ответила совсем на другой вопрос. Гораздо больше в точку, чем то, о чем спрашивал Нил.
Elizabeth: Well, I think there's a difference between loving the idea of someone... and actually loving who they really are.
Я специально внимательно посмотрела. Нет, Питер совершенно серьезно отвечает, что не знал, что на Фаулере жилет, когда стрелял. Он точно Фаулера ненавидит (хотя и помогает ему продышаться). А потом понимает, что тот украл у него Нила, и несется в ангар. Да, может быть, он не доверял OPR вообще и Фаулеру конкретно, но я не могу трактовать иначе "Ты украл у меня Нила".
И вот финал. Радостный Нил бежит к самолету, Кейт ему оттуда машет, и почти одновременно с Нилом появляется Питер.
Нил такой непонимающий в начале...
Peter: I also know you're making the biggest mistake of your life.
Neal: This is what's best for everyone, Peter. You go back to your life; I get to have one of my own.
А Нил, похоже, виноватым себя чувствует за доставленные Питеру неприятности...
Peter: You already have one. Right here. You have people who care about you. You make a difference. You do.
Нил отдает Питеру свое удостоверение и уходит. Мне почему-то казалось, что Питер с самого начала понял насчет того, почему Нил не попрощался. Но нет. Сейчас мне видится, что он понял это только с ниловым удостоверением в руках. У него выражение лица "Я давно должен был это понять".
Peter: You said good-bye to everyone but me. Why?
Neal: I don't know.
Peter: Yeah you do, tell me.
Neal: I don't know, Peter.
Peter: Why?
Neal: You know why.
Peter: Tell me.
Neal: Because you're the only one who could change my mind.
Peter: Did I?
Нил пытается уйти в качестве ответа на этот вопрос. Но не может. Слеза на щеке.
И он разворачивается. И на лице Питера - надежда.
Нил измучено говорит: Питер... (Раньше я читала как "Питер, я не могу...", сейчас в голову пришло "Питер, отпусти..."
И взрыв.
Мне казалось, что Нила швырнуло на Питера, но нет, они и стояли-то далеко. Нил упал на асфальт и сразу же поднялся, а Питер схватил его только, чтобы не дать подбежать к самолету.
=========
Но сначала я хочу зафиксировать вывод, который сделала по поводу начала арки 1.07-1.09.
выводЯ все думала, почему Питер вдруг полез искать подпись Нила на облигациях. И мне кажется, я поняла.
В 1.06 Нил говорит Эл "Я никогда не лгал Питеру" (I never lied to Peter).
Да, они оба с Эл шепчут, но Питер все же совсем рядом стоял/ходил. В метре-двух. Я думаю, он слышал слова Нила. И когда в 1.07 зашла речь, верить или нет Нилу на слово, он решил проверить. Выбрал нечто "проверяемое", фактическое. И получил положительный результат... на свою голову, тем самым запустив длинную цепочку событий.
Из этого же вытекает реакция Питера на последние слова Нила в тюрьме (после ареста за розовый бриллиант).
I didn't let you down (Я тебя не подводил), - говорит Нил.
А это, в свою очередь, ответ на первые слова, произнесенные Питером в этой сцене:
Peter: You let me down, Neal. (Ты подвел меня, Нил).
Это дает словам Нила совершенно определенный контекст - не расплывчатое "не подводил", а "я не крал бриллиант".
И выстраивается цепочка: Питер слышит слова Нила "Я никогда не лгал Питеру", при сомнениях решает проверить облигации в полярозованном свете, получает утвердительный результат, начинает верить, что Нил никогда ему не лгал и принимает во внимание прямые слова Нила, что он его не подводил=не крал бриллиант.
=====================
1.091.09 Я бы назвала эту серию "Война Питера Берка", а не Bad Judgment (Плохое судейство).
Я вообще ее люблю, но сейчас, пересмотрев заново от и до, я еще отметила для себя кое-что новое (или забытое).
По порядку.
Почему-то очень нравится момент в начале.
Peter: Let's go talk to him. (Пойдем, поговорим с ним)
Neal: What, you need me for this? (Зачем тебе для этого?) You're uncomfortable around the six year old. (Тебе некофмортно в присутствии шестилетки) - у Нила такое выражение лица... понимающее
. Прямо спаситель Питера Берка от маленьких детей.Peter: I don't speak that language. (Я не говорю на их языке)
Neal: I do? (А я говорю?)
Peter: Yeah, you do, Peter Pan. Come on. (Да, ты говоришь, Питер Пен. Пошли)
Забавно, что с китайской девочкой Питер действительно чувствовал себя очень неловко и явно хотел, чтобы она исчезла. А здесь рисунок на него подействовал так, что он даже попытался в разговор.
В разговоре с Салливаном Питер называет Нила my consultant, не CI.
При пересмотре этого разговора поняла, что почему-то считала, что Салливана подкупили, а его просто уволили.
Нил спрашивает, уверен ли Питер, что хочет идти по этой дороге, когда один коп уже потерял работу, и Питер смотрит на рисунок девочки. Я не думаю, что это основной мотиватор, но опять же... он на Питера действует.
Моззи меня очень удивил в разговоре с Нилом.
Сначала я поняла - при пересмотре сцены в оригинале, что "она возможно работает с Фаулером" - это про Кейт, а не про судью. Причем я помню, что и в первый просмотр поняла так же неправильно.
Но там весь разговор (вернее, эта его часть)...
Mozzie: What does the suit think? Your keeper and I actually agree on something. What if she's working with Fowler? (А что думает костюм? Мы с твоим сторожем в общем-то кое в чем согласны. Что если она работает с Фаулером?)
Neal: I need to talk to her, then I'll know. (Мне нужно поговорить с ней, тогда я буду знать)
Mozzie: Do you trust your FBI buddy? (Ты доверяешь своему приятелю из ФБР?)
Neal: Yeah, I trust him. 'Til I can't. (Да, я доверяю ему. До тех пор, пока не смогу).
Нил пытается рационализировать свое доверие к Питеру. Наверное, это понятно. История с кольцом еще свежа в памяти.
Mozzie: Vague. In a Zen kind of way. Look, he met with Kate. He must know how to get a hold of her. Do you trust him enough to deliver a message? (Туманно. В стиле дзен. Слушай, он встречался с Кейт. Он должен знать, как с ней связаться. Ты достаточно ему доверяешь, чтобы передать через него сообщение?)
И у Нила прямо глаза засверкали
.Но... Моззи, который говорит, что согласен с Питером - да еще и по поводу Кейт. Моззи, который уже второй раз называет Питера другом Нила (в первый раз было friend, здесь buddy). И второй же раз предлагает задействовать Питера, причем совершенно напрямую.
у меня такое чувство, что то, что Питер и Моззи друг друга бесят, просто придумали позже 1 сезона. Хотя вписать это было несложно - они здесь практически не общаются, но я как-то не вижу ни малейших предпосылок для неприязни.
Питер шлепает Нила по руке, когда тот смотрит карту в машине. Как ребенка. Умилилась бы, но... нечестно с его стороны
.Сам разговор в машине очень нравится
. Как Нил спокойно спрашивает, а Питер так же спокойно отвечает. Ни малейшего бухтения по поводу поисков Кейт. Хотя сам вопрос выбран странный... Из-за Питера? Потому что вроде Нил в Кейт до конца не сомневался. Хотя с другой стороны, Моззи он ответил, допуская, что ответ иное.А Эл безжалостная
. Хоть бы понюхала свою еду прежде, чем предлагать любимому мужу. Про Нила уже молчу.Знакомство Эл и Моззи
, и добрый юмор.Очень люблю, прямо-таки обожаю сцену, где Нил
подделывает подпись Питера у него на глазах. Прямо вечно готова смотреть. До самого конца, когда Нил крутит руками в воздухе после напоминания Питера о его "полете" из окна судьи. Он разве что язык не высунул.Разговор с судьей, конечно, ляп Питера. Ну как можно было... ведь он уже знал, что они с Фаулером знакомы.
Neal: If I had known you were that cheap, I would've bribed you myself.
Peter: No amount of money would've been as satisfying as catching you the first time. Or the second.
Neal: No one likes a bragger.
Историю "ухаживания" Питера за Эл я тоже не помнила. Вернее, помнила очень расплывчато и уж точно не связывала с этой серией.
Вся сцена до конца ми-ми-ми
.Приход Хьюза тоже не сохранился у меня в памяти. Хьюз прямо называет Питера другом, хотя мог бы остановиться на предыдущем предложении ("я здесь неофициально"). Обращения "Риз" и "Питер"... предупреждение, причем не расплывчатое, а очень конкретное и грозящее Хьюзу увольнением, хлопанье на прощание по плечу. Пожалуй, они все же друзья-коллеги с приличной разницей в возрасте.
Не могу не вспомнить одну из первых серий, где Хьюз с Питером обсуждает начальника отдела организованной преступности. Там очень чувствовалось, что они давным-давно варятся в одном котле. Мне было непонятно, в каком качестве, но возможно, что просто сблизившиеся коллеги.
Ну и финальное I can't protect you, Peter, мне остро напомнило слова Питера из Пилота.
Peter: If you're right about Hagan, we have on week to connect him to the bond. If we lose him on the 19th... Neal, if we lose him, you're back in. I can't save you. (Если ты прав насчет Хэйгена, у нас есть неделя, чтобы связать его и облигацию. Если 19-го мы его упусти... Нил, если мы его упустим, ты вернешься в тюрьму. Я не смогу тебя спасти).
Эл понимает, что все очень серьезно и идет к Нилу. Этого я тоже не помнила. И получается, что это идет красной нитью через весь сериал - в критический момент она приходит к Нилу, чтобы тот спас Питера.
Шахматный ход по почте... Не помню, кто это. Ассоциация почему-то с Келлером.
Обожаю момент, когда Питер, один на один со своей войной, внезапно получает поддержку всего отделения "воротничка". Это сродни ощущению "Наши идут!" Хотя бросается в глаза контраст с более поздними сезонами. Там Питер точно знает, что у него есть команда, которая поможет. Здесь ему даже в голову не приходит просить кого-то о помощи, он ее не ожидает, он ошеломлен. Это для него полная неожиданность. По сути... получается, что у него никого не было. Во всяком случае, он не знал, что у него есть такие верные коллеги. Он считал, что он в одиночестве.
Я думаю, Нил бы и так помог Питеру, но все же слова Эл "You owe him" (Ты у него в долгу) сильно действуют на Нила (и на Моззи почему-то, он резко поворачивает голову к Нилу). Похоже, Нил действительно считает, что он в долгу перед Питером.
План Нила и Моззи затейлив и изящен
.Питер на "демонстрации" кассеты Фаулера очень очевидно боится. Но даже когда кассета не срабатывает, он никак не показывает эмоций. Только уже подходя к Нилу, начинает улыбаться. И прямо благодарит Нила.
Нил все отрицает
. Только намекает на Эл, изверг.Финт, который Питер провернул с Фаулером и судьей, напомнил мне, как Перри Мейсон крутил американским правосудием направо и налево. Не то, чтобы в данном случае мне это не понравилось, но напомнило, да.
Питер зачем-то дал девочке на раскрашивание объявление о взыскании имущества. Возможно, на него просто с самого начала действительно подействовал довод, что ребенок останется без крыши над головой. Пожалел малышку
. И здесь как бы зафиксировал, что ему удалось все исправить.Питер искренне благодарит Моззи за помощь в очистке дома от "жучков".
"Эл? Моз?"
"Он ей доверяет"
.Последующий разговор из моих самых любимых. Весь!
Neal: He won't stay away as long as I have the music box. (Он не отстанет, пока музыкальная шкатулка у меня)
Peter: As long as he thinks you have it. (Пока он думает, что она у тебя)
Neal: Okay, I don't have it (Ладно, у меня ее нет).
Peter: Oh, look at that. Telling the truth. Did it hurt? (О посмотрите-ка на это. Сказал правду. Было больно?)
Neal: Little bit. Your turn. You hear back from Kate? (Немного. Твоя очередь. Ты получил ответ от Кейт?)
Peter: I did. Just two words: See Robert. That make any sense? (Получил. Только 2 слова: Повидай Роберта. Понимаешь, о чем это?)
Neal: Yeah, Robert's her father. (Да, Роберт - ее отец)
Peter: Want to talk to him? (Хочешь поговорить с ним?)
Neal: Won't be easy. He's dead. (Это нелегко. Он мертв).
Кладбище. Интересно, зачем Питер позвал Моззи?
Впрочем, одна версия у меня появилась после зрелого размышления. May be, Питер понимал, что если Нил что-то и обнаружит, то ему не расскажет. Но если рядом будет Моззи, то хоть он узнает, и Нил будет не один в своих поисках Кейт. Потому что история с Фаулером уже доказала, насколько это все опасно.
Сие просто мои размышления.
1.101.10 Название Vital Signs - Признаки жизни/Жизненноважные подписи (Vital - основополагающие признаки жизни в человеческом организме. Check his/her vitals - проверь пульс/давление и т.д. Ну и Sign - это и признак и подпись).
Серия помнилась мне какой-то дерганной и тяжелой, но сейчас она показалась мне как раз легкой, летучей
.Неоднократно пересматривала 2 сцены из нее - утренний "набег" Нила на Берков и "Ты единственный, кому я доверяю"
.Не могу не отметить, что здесь впервые Нил ведет себя как нахальный младший братишка
. Влез в дом (замок открыл без ключа?), прервал завтрак, нагло позаимствовал "звезду шерифа" и удовлетворенно удалился. Ощущение, что его совсем "отпустило" после того, как он в предыдущей серии доверил Питеру передать сообщение Кейт и получил через него ответ. Питера за плечо облапил, когда они впервые пришли в клинику... После требований Питера "не бей меня" я все время старалась следить, будет ли Нил повторять. Я могла что-то упустить, но, по моему впечатлению, Нил снова вернулся к тактильности только здесь.
Сама история мне, как и в первый раз, напомнила "Притворщика". Где Джарод творил справедливость примерно таким же способом - "встраивался" в окружение негодяя, принимая личину обычно коллеги и давал тому попробовать собственного лекарства с появлением в нужный момент полиции.
А Нилу ну очень идут медицинские халаты и костюмы
Я прямо любовалась.Эл, мне показалось, не то, чтобы Питера в чем-то подозревала... но как гончая пыталась докопаться "Что. Это. Было".
Их сцены были очень забавные, а в сцене соблазнения докторши мне было Питера откровенно жалко. Нилу досталась более легкая работа
."Ты единственный, кому я в своей жизни доверяю"...
Нил, конечно, "плыл", но он все же относительно соображал. Мне сейчас впервые пришло в голову, что, возможно, эта сцена - часть общей концепции этой серии про доверие Нила Питеру. Тогда довольно логично, что Нил вообще об этом заговорил. Возможно, это уже какое-то время крутилось у него в голове, и он просто выдал... что у трезвого в голове, то у пьяного на языке.В истории про Джимми Бургера Первый в переводе выпустил, что этот Джимми был классическим CI - осведомителем ФБР, как и китаец в 1.06. Кстати, тоже классная сцена
.Нилу повезло, что Эл предложила Питеру его вытащить неофициально. Питер-то первым делом подумал об официальных каналах...
============
Кстати, тема наручников ведь продолжилась, зря я думала, что уже все. И они показали разницу между насильственным надеванием... эм, этих фиксаторов и реальными наручниками, которые на Нила нацепил Питер. Причем они показали, что фиксаторов Нил страшился, а наручников в руках Питера - нет. Арка вильнула и плавно перетекла в то, что Нил умеет из всего этого выворачиваться
. Как любопытно-то!1.111.11 Home Invasion - "Вторжение в дом". Очевидно, что название имеет двойной смысл - это и врывающиеся в дом Питера фбровцы в финале, и красной линией тянущеется "вторжение Питера в квартиру Нила". Из-за последнего я очень тянула с пересмотром - терпеть не могу подобные ситуации в жизни, и в первый просмотр меня прилично так триттернуло. Сейчас почти заставила себя пересмотреть, и в общем-то не зря. При пересмотре смотреть было намного проще, а в одном месте (которое у меня как раз вызвало негатив), оказалось, что я то ли не поняла, то ли забыть успела подноготную.
В общем-то, по схеме данного сериала очевидно, что если попадается серия с "повышенным доверием", то следующая будет "два шага назад" в этом смысле. Помнится, я поначалу расстраивалась, но когда увидела схему, мне стало легче воспринимать это. Просто как неизбежное зло. Ну, вот вываливают на голову специально, и это просто надо пережить.
Нил в первых же кадрах крадет у прохожего бумажник... ну, пусть он знал, что Алекс его все равно стырит, но сути-то это не меняет. Что меня удивило, так это фигурка ангелочка у Алекс. Я совершенно не запомнила, что она появилась еще здесь, в 1 сезоне, и помнила только, как Алекс отдала ее Нилу к уже имеющейся шкатулке.
Что девушка не жертва, а убийца, я помнила с прошлого раза. В серии очень хорошо видно, насколько Нил не переносит насилие (не только в эпизоде с телом - во всей серии). Очень понравилось, что Питер вызвал Нила потому, что "в картинке что-то не так". Забавно было видеть, как Питер распинается, описывая обстановку, а Нил тем временем занимается своим делом и находит нужную улику. В этом есть что-то такое... правильное, что ли. Питер вызвал Нила потому, что чувствует его интеллектуально равным. Судя по дальнейшему, он не видел для Нила "его поля", только свое. Такое ощущение, что эта ситуация - как бы повтор из Пилота, где Питер злился, что гарвардцы его "не догоняют". А здесь... нет, Нил "не догнал" - потому что не стал гнаться (и совершенно правильно), но он действительно схватил суть. И это тоже очень здорово видеть. Нил искренне стремиться раскрыть дело и естественным образом использует свой мозг в сфере своей максимальной эффективности. Мне очень понравилось, что он не "последовал" за Питером, а сделал по своему
. И из них получилась куда лучшая команда, чем рассчитывал Питер.Кстати, обратила внимание, что в этой сцене Нил назвал Питера "Шерлок", а ближе к концу Питер Нила "Мориарти". Интересно, с остальными прозвищами так же будет?
Питер совершенно искренне не хотел селиться у Нила, это факт. А Нил не понимал, что Питер от него сильно отличается. Он так шокируется... Или он настолько ставил Питера на пьедестал?
Питер получает по носу мотелем, в который он поселил Нила. Я помню, что очень удивилась, что они это вспомнили. Ну, и не могу сказать, что это не заслужено
. Мог бы вообще реально проверить, в какие условия селит Нила. Хотя ощущение, что ему это тоже просто не приходило в голову.Когда Питер вваливается к Нилу и Алекс... У Нила, по-моему, стадия "Торг" по поводу своей работы на ФБР, он даже просит Питера подыграть ему. И вот кажется мне, что именно это и "выстрелило" у Питера. Что увидев девушку из прошлого Нила, от которой Нил пытается скрыть свое теперешнее положение, Питер и решил ее проверить. И способ он выбрал однозначно нечестный. Нил правильно ему в конце кинул, что он воспользовался приглашением пожить и стал копать под Алекс. Не ради этого, конечно, он там поселился, но злоупотребил доверием - это точно. Я понимаю логику Питера, но методы, блин...
Нил же в результате того, что его поймали на слове, по-моему, почувствовал себя ущемленным. Бесправным в "собственной" квартире. Вытесненным. И мне показалось, что то, что Питер Джун утром рассказывал про "он подружился с коровой" могло быть отсылкой к предыдущей серии про обдолбанного Нила. Возможно, это Нил болтал, пока был под наркотиком.
Питер замечает ошибку Нила в имени, и они расшифровывают список жертв. Не то чтобы это сильно что-то меняло по сути - шифровальщики ФБР, как я понимаю, к тому же пришли. Но опять же приятно смотреть, как Нил и Питер друг друга дополняют. Всю серию
.Нил такой жуткий индивидуалист
. Этот дурачок с коллекциями его так раздражает из-за шляпы.Сцена, где Питер приходит потный с мячом в руках и пытается поработать под ТВ, меня в прошлый раз и триттернула. А сейчас до меня дошло, что он, в общем-то, придуривался и хотел понять, чем так занят Нил. Ну, это вытекает из его поведения с Алекс.
А, я только щас поняла, что тема Шерлока Холмса еще и с этим дурачком продолжилась. Он же явно оделся как Холмс!
Про слонов я, естественно, уже не помнила, сейчас как на новенького смотрела.
Забавно видеть, как шляпа навела Питера на мысль послать
к Пирс Нила под видом Дэна.Алекс налетела как разъяренная жена, честно говоря.
Питер появился вовремя, спас Нила (один из многих-многих раз). Но они наконец-то раскрыли карты и переругались. Я здесь, скорее, на стороне Нила. Питер пользуется нечестными методами, зря обвинил Нила, что тот отпустил Пирс... Он считает, что все действия Нила намеренны, хотя тут половина была случайностей. В общем, перегнул он и сильно. И кстати, ведь понимает, что нехорошо это было - по лицу в какой-то момент видно.
Пирс берет Нила в заложники, заставляет срезать браслет, а он оставляет сигнал sos. За Нила жутковато до самого конца - и видно, что сам Нил боится ее.
Хьюз уверен, что Нил сбежал и попыткам Питера что-то объяснить, он не верит. Когда Джун подходит к Питеру и говорит, что мы оба знаем, что он не сбежал, а Питер едва заметно кивает... прямо ком в горле встает. Да, Питер уверен. Хотя он-то как раз знает, каким обиженным Нил был, когда они расставались. Но у них обоих с Нилом есть... faith, наверное. Оба знают, что ссора была наносной, и Нил ведь очевидно вспомнил последние слова, на которых они расстались.
"Проверь браслет".
"И проверю".
"Вперед".
А Питер уловил и Морзе, и значение слова power (в данном случае электричество). Они опять ловят мысль друг друга - причем через ссору и на расстоянии.
"Что будет, когда электричество включится?"
"Не знаю. Но я доверяю Нилу", - говорит Питер.
Долго не могла понять, что Нил пытался в темноте включить, и вроде в конце концов до меня дошло, что стереосистему, ради которой отключали электричество (хотя честно не могу не вспомнить, как пару серий назад Моззи говорил Питеру, что у него в доме проводка анахронизм. Мне почему-то кажется, что Питер это намотал на ус).
ФБР врывается в дом Питера.
Release my heart
Release my soul
Every day
Every night - играет то ли стереосистема, то ли музыкальное сопровождение серии.
Питер молча подходит к Пирс, потом поворачивается к Нилу.
Welcome home, - говорит Нил.
Питер слегка улыбается, они оба облегченно выдыхают. "Мир?" "Мир".
Слоны возвращены японцам. Хьюз говорит Питеру "хорошая работа", а тот парирует "Ее было бы не сделать без Кэффри".
Нил, как я понимаю, рассказывал японцам, как храпит Питер
. И он очень изящно выпнул Питера в лучшие условия в отель. Во избежание.Алекс Нила послала далеко и надолго, но это было ожидаемо.
1.121.12 Bottlenecked - "В горлышке бутылки". Bottle - бутылка, neck - шея, все слово соответственно образованный глагол. Смысл прямой, чисто по сюжету.
Вообще, не самая моя любимая серия, хотя повторно опять же смотрелась лучше. Келлер на меня жуть наводит - и вот как бы долго я про него не вспоминала, при его появлении у меня тут же снова появляется ассоциация с Мориарти. Ничего не могу с собой поделать.
Серия запомнилась мне как проигрыш Нила - я очень хорошо помнила интригу с бутылкой, но насчет вертолета и ареста - нет, было даже неожиданно. Вернее, я помнила что что-то там было около вертолета, но мне казалось, что Келлер как-то вывернулся. Ан нет
.Кстати, шахматы у меня, значит, сассоциировались с ним правильно. Я просто уже забыла, как он продолжал соперничество с Нилом. А здесь меня еще удивили его постоянные напоминания про Кейт. Она что, у них там переходящим призом была
? Вот такого я точно не запомнила. Фига себе, какое разностороннее соперничество... Хотя, может, Келлер просто врал, чтобы задеть Нила.Нил в этой серии одет на редкость красиво
, а Питер - на редкость охламонисто.Нил спасает Питеру жизнь, не дав ему попасть под машину
. Мне почему-то еще сразу вспомнился момент из 5 сезона, когда они вдвоем приходят в таинственную квартиру (Ребекки), и Нил тоже не дает Питеру войти. Там не спасение жизни, а просто невидимая сигнализация была, которую Питер чуть не задел.Когда Нил рассказывает Питеру о Келлере, у него глаза горят
.Помнится, я в отзыве первого просмотра не могла выбрать между "Нил учит Питера плохому" и "Нил вьет из Питера веревки". Ну, в моменте с "ордером" Нил совершенно прав, что это его плохое влияние, а в остальном - я думаю, что все же веревки вьет
. Точнее, знает как зацепить. Вот этот разговор, когда Нил убеждает Питера изобразить его "клиента" - прелесть что такое
. Темно, дом Берков, Нил с блестящими глазами и мрачно-недовольный Питер. Кстати, я даже через перевод уловила, как он под конец бросает Нилу Nada (ничто, ничего (исп.). "Ни за что" в данном случае). И Нил ему через предложение отвечает тем же. Питер спрашивает, не повлияет ли это на ценность коллекции, и Нил говорит: Nope, nada
. И, между прочим, пьет пиво вместе с Питером, хотя вроде как не любит.У Питера при встрече с Келлером желваки играют. И он впервые за историю открыто одобряет авантюру Нила и Моззи.
Смешно, но на предложение Питера Моззи доесть его сэндвич
, тот совершенно спокойно отвечает Lactose (в смысле, лактозная недостаточность (а не "диабет", как перевел Первый)). Это вообще как? Не в смысле лактозы, а в смысле предложения и реакции на него... То ли у Моззи отсутствует брезгливость (а у Питера совесть), то ли это не первый и не второй раз, и Моззи отвечает уже привычно.Приколол момент, когда Питер сообразил насчет 5 вместо 6 бутылок
. А Нил потряс своим последним планом. Вот никогда не сдается парень!И я только что обратила внимание, что Питер-то и Келлеру дал выбор: лететь с Сергеем или сдаться. Тоже сказал Your choice.
Питер перед уходом одобрительно хлопает Нила по спине
.1.131.13 Front man - Подставное лицо. Я думаю, значение только прямое - во всяком случае, Моззи употребляет именно слово front, когда предполагает, что компания Эл - прикрытие для Питера
.В первый раз, когда смотрела, очень нервничала из-за положения Нила, прямо все внутри дрожало - сейчас было уже намного проще.
Хьюз передает Нила агенту Райс для отыскивания похищенной девушки (симпатичная она, кстати, очень).
У Питера с первой секунды включаются защитнические инстинкты... но до определенного момента это лишь его эмоции.
Райс мне в начале показалась злыдней (что в первый раз, что сейчас), но она на самом деле просто слабый агент.
На самом деле вся сцена в доме Глесса такая... отчетливая неловкость Нила при встрече с человеком, чьи облигации он подделал. Райс говорит "если хочешь заслужить его прощение..." Мне не кажется, что это правильный термин, но я так же вижу, что для Нила это больше, чем отсутствие ора на него Глесса за прошлые грехи. И Нил искренне пытается работать с наибольшей эффективностью. А Райс, хоть и ведет себя как дурочка, хоть и говорит, мол, ты инструмент у меня за поясом, но она послушала предложение Нила.
Эл так забавно проверяет внимание Питера
и подает Питеру хорошую мысль. А Питер отрицает, что волнуется за Нила
. А когда он находит Нила в машине (ничего не могу с собой поделать, у меня ассоциации с родственным визитом в тюрьму ), то Нил ведь тоже на вопрос, не соскучился ли он по работе с Питером, говорит no, no, и при этом с радостной физией вылезает "размять ноги". И благодарит Питера. Это называется "все все поняли". Забавно, что Нил, разговаривая с Питером из машины, постоянно улыбается - кроме одного момента: когда говорит, что Райс назвала его инструментом. Вот тут отчетливое ощущение, что он Питеру жалуется.Я не испытываю сильной неприязни к Райс, но то, как она бросила Нила на съедение волкам... В общем, я кайфую от того, как Питер с ней перекидывается фразами. И Нил прямо дал понять, что ему тоже понравилось
. Хотя, мне кажется, он больше тоже не против нее, а на стороне Питера.Нилу, конечно, надо еще без браслета с Алекс встретиться. Но похищения он не ожидает. Хотя я не уверена, что это бы его остановило.
У Питера уже в момент срезания браслета срабатывает интуиция. Но когда он все выясняет, уже слишком поздно.
Питер не орет на Райс, а кажется, что орет. Вот здесь очень хорошо видна реакция Хьюза - Нил свой, а его подставили.
Нилу в этой серии аж несколько раз достается шокером
.Блин, я только сейчас, при пересмотре в оригинале, поняла, почему Нил отошел к витрине - он увидел лазерный прицел на голове у женщины в агентстве! И что Нил попросил именно ее послать рекламу Моззи.
Общение Моззи и Джун - прелесть, прямо наслаждение.
Neal: No. But the best agent the bureau's got is looking for us.
Lindsay: Really?
Neal: Yeah. Just trust me, if there's anyone in the world who can find me, it's him.
О, как они задвоили-то оказывается!
Когда Питер предупреждает Нила об опасности:
Neal: Peter, I'm kind of in the middle of something right now, okay?
Peter: You need to get out of there right now.
Neal: What're you talking about?
Peter: Neal, you're the ransom.
И когда Эл звонит Питеру про Моззи:
Elizabeth: Okay, you need to come home. We have a visitor.
Peter: Oh, I'm sorry sweetie, but I'm right in the middle of something now.
Elizabeth: Right, well, I think your something is connected to the someone who showed up at our front door.
Peter: What, who's there?
Elizabeth: Mozzie, and he's pretty worked up.
....
Peter: Honey, I don't have time.
Elizabeth: It's about Neal.
Peter: I'm on my way.
Оба раза нечто дозарезу важное
.Интересно, что Моззи не знает, что Нил похищен. Но пришел к Питеру
.Я уже забыть успела про встречу в аэропорту
. Питер выглядит как бомж. А Нил абсолютно самоотверженно хочет спасти девушку, не желает уходить в безопасность. Ну хороший же мальчик, не просто загадки разгадывает - людей спасает. Хотя это для него в данном случае опаснее некуда.Впрочем, у него есть поддержка с двух сторон - передатчик от Питера и Моззи с его планом "зигзаг"
. Почему-то вот в этой сцене в аэропорту прямо в сердце бьет, что Вилли больше нет.Наедине с чемоданчиком отчетливо видна разница между Нилом и Моззи. Моззи очень трудно реально удержаться от того, чтобы не прихватить карточек. А Нил очень спокойно к этому.
Питер и Райс работают вместе, но Питер все же лучший агент - именно он находит нужное здание.
Нил, конечно, тянет время, но у него, как всегда, мгновенный план есть - ну и фбр-поддержка. Хотя даже уже по третьему разу смотрится очень напряженно.
На самом деле, сейчас в голову приходит, что Хьюз и прав, в общем-то. Нил действительно может о себе позаботится. И потому Питер ищет не его, а девушку. Хотя, конечно, опасность была аховая. И Нил до последней секунды не уверен, что успеет.
Улыбка Питера, когда Джонс говорит, что тот передает привет
.. Даже кажется, что он слезы облегчения сглатывает.И Глесс Нила простил. "Мы более, чем квиты"... И Нил с Райс помирились.
Лицо Питера, когда тот понимает, что Нил ускользнул без браслета - непередаваемо
."Джонс, давай проверим обычных "подозреваемых"
.Чего там в оригами Алекс неясно, но зато понятно, почему оригами крутила не только Алекс, но и Нил. Помнится, меня этот момент озадачивал. А все просто оказалось - Алекс научил Нил
.Нил возвращается в офис Питера за браслетом. "Ну, я же вернулся". Ага
.И получает он холодный душ от Питера, который показывает, что все знает - вычислил.
Финальный разговор такой... "их".
Peter: I'm willing to look passed your little trip off the reservation because you did well today.
Neal: Thank you.
Peter: Don't. Just remember how it felt when you saw that girl in her father's arms. Moments like that are rare. But if you try to steal the music box, I will catch you.
Neal: Is that a threat?
Peter: Just the way it is. [уходит, останавливается у двери.] You know, you can either go back to wearing an orange jump suit and pining for the girl who got away- or you can stay here and do something good with your life. Your choice.
И чем дальше уходит Питер, тем отчетливее на лице у Нила... транскрипт говорит distress. Да. И внутренний раздрай.
1.141.14 Финал первого сезона. Out of the Box - Нестандартное решение (идиома). И не поспоришь. К тому же это выражение еще означает программный продукт, которым можно пользоваться сразу, только достав из коробки. А Нил ведь действительно получает все вместе, только бери и пользуйся.
Серия грустная и напряженная. Я совершенно не помнила сюжет, кроме финала в ангаре. Но я знаю, что первое впечатление было иным. А сейчас... я всю серию вижу линию "Нил врет себе". И даже осознает это временами, но продолжает врать. И, у меня впечатление, что стремится заполучить шкатулку и Кейт уже как бы на инерции, по крайней мере частично. Он спокойно спит с Алекс, мечтая вот-вот воссоединиться с Кейт. Раньше мне казалось, что он просто ловелас, но сейчас я не уверена, что дело именно в этом.
Питер очень быстро вычисляет план Нила - слишком хорошо его знает.
Peter: Okay. Well, we all have our weakness. Kate's yours. Do the right thing, Neal.
Он идет к выходу и потом останавливается и добавляет: You're fooling yourself if you think Kate's on your side.
Нил в ответ смотрит так беззащитно... И потом видно стресс, нервы во взгляде. Питер попал в точку. Нил сам чувствует, что обманывает себя.
А Питер, похоже, Фаулера ненавидит. Врезал ему - так даже признался, что душу отвел. А потом еще и выстрелил в конце. И его бесит что Нил на Фаулера работает. Как-то я такого не запомнила в прошлый раз.
Нил реально чувствует себя виноватым перед Эл и перед Питером... И я обратила внимание, что 2 недели отстранения Питера - это 2 недели домашнего ареста Нила. Не в тюрьме, дома.
Neal: You're not going to arrest me?
Peter: I can't. I don't have a badge.
Чет я услышала в голосе Питера такое искреннее сожаление
. Интересно, что бы он делал, если бы не был отстранен?Появление Дианы я скорее предугадала, чем вспомнила. Мне ее в первом сезоне не хватало.
Торжественное срезание браслета я тоже забыла. А вот из ограбления сейфа в консульстве кое-что в памяти осталось - Моззи с его стоп-кадром на палочке. Ну и дымовые шашки Алекс я угадала.
Отстраненный Питер ведет себя с Нилом гораздо свободнее из-за того, что не имеет прав его арестовывать.
Когда Нил признает, что шкатулки он не получил, и Алекс, вероятнее всего, сбежала, в глазах Питера на миг мелькает сочувствие. Но только на миг. Питер на самом деле одержим Фаулером. Как это интересно выглядит в сравнении со следующим сезоном...
Neal: ... With that box, Fowler's side wins.
Peter: I need to know, what about us? Are we on the same side here?
Neal: You said I earned the right to make my own choices. You changing your mind?
Питер отрицательно качает головой. И это... трогает. Несмотря ни на что. Даже сейчас. Даже такой выбор Нила он позволяет и уважает.
Хотя я не совсем понимаю, почему Нил говорит earned - заслужил. И у меня чувство, что он специально подталкивает Питера, направляет его на тему Фаулера, чтобы речь не заходила о расставании.
Neal: Fowler's still out there.
Peter: This isn't over yet.
Neal: What do you mean by that?
Peter: I've got something in play.
Нил отдает Фаулеру шкатулку, получает взамен документы по "Ментору". А мне почему-то казалось, что он успел увидеть Кейт до самолета. И я не могу отделаться от мысли, что прощальная улыбка Фаулера - злорадная. Хотя потом они и привели к его признанию, что он не собирался никого убивать.
Моззи и Нил при прощании почему-то напоминают мне Тома Сойера и Гека Финна. И Моззи так в точку попал своей цитатой...
Нил устроил Эл "компенсацию" для бизнеса...
А потом спросил ее об одном:
Neal: You and Peter- how'd you know?
А она ответила совсем на другой вопрос. Гораздо больше в точку, чем то, о чем спрашивал Нил.
Elizabeth: Well, I think there's a difference between loving the idea of someone... and actually loving who they really are.
Я специально внимательно посмотрела. Нет, Питер совершенно серьезно отвечает, что не знал, что на Фаулере жилет, когда стрелял. Он точно Фаулера ненавидит (хотя и помогает ему продышаться). А потом понимает, что тот украл у него Нила, и несется в ангар. Да, может быть, он не доверял OPR вообще и Фаулеру конкретно, но я не могу трактовать иначе "Ты украл у меня Нила".
И вот финал. Радостный Нил бежит к самолету, Кейт ему оттуда машет, и почти одновременно с Нилом появляется Питер.
Нил такой непонимающий в начале...
Peter: I also know you're making the biggest mistake of your life.
Neal: This is what's best for everyone, Peter. You go back to your life; I get to have one of my own.
А Нил, похоже, виноватым себя чувствует за доставленные Питеру неприятности...
Peter: You already have one. Right here. You have people who care about you. You make a difference. You do.
Нил отдает Питеру свое удостоверение и уходит. Мне почему-то казалось, что Питер с самого начала понял насчет того, почему Нил не попрощался. Но нет. Сейчас мне видится, что он понял это только с ниловым удостоверением в руках. У него выражение лица "Я давно должен был это понять".
Peter: You said good-bye to everyone but me. Why?
Neal: I don't know.
Peter: Yeah you do, tell me.
Neal: I don't know, Peter.
Peter: Why?
Neal: You know why.
Peter: Tell me.
Neal: Because you're the only one who could change my mind.
Peter: Did I?
Нил пытается уйти в качестве ответа на этот вопрос. Но не может. Слеза на щеке.
И он разворачивается. И на лице Питера - надежда.
Нил измучено говорит: Питер... (Раньше я читала как "Питер, я не могу...", сейчас в голову пришло "Питер, отпусти..."
И взрыв.
Мне казалось, что Нила швырнуло на Питера, но нет, они и стояли-то далеко. Нил упал на асфальт и сразу же поднялся, а Питер схватил его только, чтобы не дать подбежать к самолету.
@темы: White Collar