Видеоинтервью 2010 года - Стивен Моффат

[petergirl]

Не думала, что буду делать перевод этих 8 минут почти год, постоянно что-то отвлекало. Но тем не менее, вот он.
=============

Стивен Моффат с ведущим Гэвином Эслером и гостем Марком Ревенхиллом в программе "Вечерние новости"

Эфир: 23 июля 2010 (BBC2) (за 3 вечера до премьеры первого сезона "Шерлока")
Длительность: 8 мин.
Перевод субтитров: мой (petergirl) (вставка из "Этюда" оставлена в переводе Первого канала).

ссылки для скачивания

видеофайл в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
Обратите внимание, что при просмотре видео он-лайн с я.диска, вы субтитров не увидите (их плеер, в котором ведется проигрывание, субтитры не поддерживает), так что можно только скачивать и смотреть на компе.
------------------------------
Отдельно сами субтитры
------------------------------

@темы: видео, Sherlock, субтитры, мои переводы, интервью 2010 года, серия 1.01 (Шерлок)

Comments

[Dame Pelagia]

Спасибо, посмотрела с удовольствием!
Приятно вспомнить, как все начиналось!

[petergirl]

Dame Pelagia, пожалуйста!