petergirl
Не могу я все-таки без перевода фиков:-).
Название: Утешение на двоих
Автор: TheLiminality
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Parting of The Sensory
Рейтинг: G
Жанр: Джен, hurt/comfort
Размер: драббл (887 слов)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Кошмары Джона опасны. Шерлока — деликатны.
Комментарии переводчика: Просто зарисовочка.
Разрешение на перевод запрошено, но ответа еще нет, так что пока публикую только здесь.
Вечер в доме 221Б по Бейкер-стрит был очень типичен. Шерлок со своими длинными конечностями возлежал на диване, а Джон нашел прибежище рядом с ним на полу. Доктор, может, и предпочел бы свое обычное кресло, но Шерлок без конца звал его почитать еще документы — еще нагрузка, помимо той, что была Джону привычна: полная смена в клинике и недостаток сна. Шерлок тоже выглядел совершенно измотанным. Под глазами выступили легкие багровые круги, и чем ближе подбиралась ночь, чем сильнее чувствовалась охриплость его голоса.
Надувшись, Шерлок отвернулся к спинке дивана, но Джон этого не заметил. Он сосредоточился на чтении и даже не обратил внимания, что детектива сморил сон. Наконец доктор отложил папку с документами, сжал переносицу и тихо выдохнул. Он хотел было подняться, но внезапно услышал тихий и недовольный звук, вырвавшийся из груди Шерлока. Джон снова сел на место и немного подождал, предполагая, что помешал только начавшейся фазе сна. Он повернул голову и посмотрел на друга. Шерлок по-прежнему лежал неподвижно, но его пальцы скребли по кожаной спинке, словно пытаясь за нее ухватиться.
С губ детектива сорвался новый звук, и Джон посмотрел на него с возросшей тревогой. Этим звуком был тихий всхлип. И все тело Шерлока постепенно наполнялось напряжением.
— Шер... — начал Джон, но осекся, осознав, что будить друга сейчас, мягко говоря, не лучшая идея. А скорее, даже ужасная. Шерлок был не из тех, кто с легкостью признает свои негативные чувства. Или, в данном случае, благодарность. Если Джон сейчас разбудит его, чтобы утешить, Шерлок может счесть это оскорблением своей гордости. Нет, мудрее просто оставить его спать.
Но Джон продолжал смотреть на Шерлока. Кошмары не были ему в новинку, вовсе нет, хотя он и предпочел бы, чтобы было иначе. Джон невольно отметил, как по-разному они переживали дурные сны. Его собственные кошмары несли агрессию. Крики, выстрелы, выворачивающие плоть руки, слезы и песок, смерть. Иногда во сне он начинал метаться. Кричать. Садился и изо всех сил тянул себя за волосы, чтобы вернуться в реальность. Чтобы вырваться из дурмана сна на твердую землю. Джон знал это, потому что так объяснял ему Шерлок. Это было неизбежно — тот бы ни за что не обошел этот вопрос своей наблюдательностью. И сейчас Джон не отрывал глаз от друга, принуждая свой мозг делать то, что всегда делал мозг Шерлока, а именно: наблюдение. Кошмары Шерлока были... более тихими. И отражались внешне только этими молчаливо-отчаянными движениями. Шерлок всхлипнул. И еще раз. И еще. Слабые, тихие всхлипы, но до предела насыщенные эмоциями. Нет, он не метался, но все его тело напряглось как струна. И это значило, что Шерлоку снится не борьба за собственную жизнь. Он видел во сне, как кто-то другой теряет свою. Возможно, разум вернул его в то время, когда Шерлок впервые узнал, что такое смерть. В то время, когда кто-то умер и уже невозможно держать все в себе. Спина друга выражала полную опустошенность. И правда, сколько можно узнать, даже ничего не спрашивая.
Разница между кошмарами бросалась в глаза. Кошмары Джона были опасны. Шерлока — деликатны. Джону подумалось, что горевать в тишине и неподвижности — это еще хуже, чем горевать в гневе.
Джон медленно поднял руку, словно приближаясь к дикому зверю. Шерлок вновь издал жалобный звук, становившийся все громче и громче. Если так выглядели начинающиеся кошмары Шерлока, Джон не хотел знать, как выглядят со стороны его собственные. От ужаса и стресса Шерлока сковало напряжением, он все чаще всхлипывал. Джон решил, что пора отправиться за добычей, и осторожно положил руку между лопаток Шерлока. Мягкий атлас халата охотно принял его ладонь. Джон сосредоточенно нахмурился, и глядя на худую фигуру друга, начал поглаживать его спину небольшими кругами меж этих двух острых, но плотных косточек, постепенно находя ритм. Осознав, что мышцы под пальцами не расслабляются, он чуть было снова не позвал Шерлока вслух, но вскоре дело все-таки сдвинулось. Мышцы друга под его осторожными манипуляциями все же начали расслабляться. А затем их примеру последовал и весь остальной организм Шерлока. Стихшие и укоротившиеся всхлипы еще сколько-то продолжались, но Джон изо всех сил старался унять их. Шерлок уткнулся головой в собственные руки и длинно вздохнул. Его дыхание постепенно возвращалось к норме. Но Джон не останавливался. Его вмешательство явно не будило друга и отгоняло кошмары.
Джон взглянул перед собой, подхватил с пола папку с документами и устроился таким образом, чтобы можно было рассеяно поглаживать спину Шерлока и одновременно листать страницы. Так прошел целый час, пока не настала очередь самого доктора поддаться дремоте.
Уплывая в сон, Джон дышал все тяжелее и в ужасе мотал головой из стороны в сторону. Реальность стремительно удалялась, и очень скоро у него в руках оказалось оружие, а в ушах зазвенели крики. Перед глазами заплясали красные пятна. Сейчас он отдал бы что угодно, лишь бы вернуться на Бейкер-стрит. Но ухватиться оказалось не за что. Все вокруг напоминало твердую массу, ускользавшую от попыток за нее ухватиться. Казалось, его заперли здесь на веки вечные. По щеке хлестнуло высокой зеленой травой, и Джон закрыл глаза. На глаза навернулись слезы, угрожая растворить Джона в небытие. Он не сомневался, что отсюда нет выхода. Ему оставалось только это принять.
Внезапно его подхватило с земли пастельной волной смутной растерянности и унесло в приятнейшее пространство между сном и реальностью. Здесь было очень уютно. На уровне синих глаз доктора затанцевали неяркие огоньки, и по всей комнате пронесся звучный вздох облегчения. Джон лег на спину и медленно прикрыл веки. Теперь ему дышалось легко и спокойно. Он мог закрыть глаза, не опасаясь, что его унесет.
Ведь его плечо мягко удерживала бледная рука с длинными проворными пальцами. И определенно не собиралась никуда отпускать.
Название: Утешение на двоих
Автор: TheLiminality
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Parting of The Sensory
Рейтинг: G
Жанр: Джен, hurt/comfort
Размер: драббл (887 слов)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Кошмары Джона опасны. Шерлока — деликатны.
Комментарии переводчика: Просто зарисовочка.
Разрешение на перевод запрошено, но ответа еще нет, так что пока публикую только здесь.
Вечер в доме 221Б по Бейкер-стрит был очень типичен. Шерлок со своими длинными конечностями возлежал на диване, а Джон нашел прибежище рядом с ним на полу. Доктор, может, и предпочел бы свое обычное кресло, но Шерлок без конца звал его почитать еще документы — еще нагрузка, помимо той, что была Джону привычна: полная смена в клинике и недостаток сна. Шерлок тоже выглядел совершенно измотанным. Под глазами выступили легкие багровые круги, и чем ближе подбиралась ночь, чем сильнее чувствовалась охриплость его голоса.
Надувшись, Шерлок отвернулся к спинке дивана, но Джон этого не заметил. Он сосредоточился на чтении и даже не обратил внимания, что детектива сморил сон. Наконец доктор отложил папку с документами, сжал переносицу и тихо выдохнул. Он хотел было подняться, но внезапно услышал тихий и недовольный звук, вырвавшийся из груди Шерлока. Джон снова сел на место и немного подождал, предполагая, что помешал только начавшейся фазе сна. Он повернул голову и посмотрел на друга. Шерлок по-прежнему лежал неподвижно, но его пальцы скребли по кожаной спинке, словно пытаясь за нее ухватиться.
С губ детектива сорвался новый звук, и Джон посмотрел на него с возросшей тревогой. Этим звуком был тихий всхлип. И все тело Шерлока постепенно наполнялось напряжением.
— Шер... — начал Джон, но осекся, осознав, что будить друга сейчас, мягко говоря, не лучшая идея. А скорее, даже ужасная. Шерлок был не из тех, кто с легкостью признает свои негативные чувства. Или, в данном случае, благодарность. Если Джон сейчас разбудит его, чтобы утешить, Шерлок может счесть это оскорблением своей гордости. Нет, мудрее просто оставить его спать.
Но Джон продолжал смотреть на Шерлока. Кошмары не были ему в новинку, вовсе нет, хотя он и предпочел бы, чтобы было иначе. Джон невольно отметил, как по-разному они переживали дурные сны. Его собственные кошмары несли агрессию. Крики, выстрелы, выворачивающие плоть руки, слезы и песок, смерть. Иногда во сне он начинал метаться. Кричать. Садился и изо всех сил тянул себя за волосы, чтобы вернуться в реальность. Чтобы вырваться из дурмана сна на твердую землю. Джон знал это, потому что так объяснял ему Шерлок. Это было неизбежно — тот бы ни за что не обошел этот вопрос своей наблюдательностью. И сейчас Джон не отрывал глаз от друга, принуждая свой мозг делать то, что всегда делал мозг Шерлока, а именно: наблюдение. Кошмары Шерлока были... более тихими. И отражались внешне только этими молчаливо-отчаянными движениями. Шерлок всхлипнул. И еще раз. И еще. Слабые, тихие всхлипы, но до предела насыщенные эмоциями. Нет, он не метался, но все его тело напряглось как струна. И это значило, что Шерлоку снится не борьба за собственную жизнь. Он видел во сне, как кто-то другой теряет свою. Возможно, разум вернул его в то время, когда Шерлок впервые узнал, что такое смерть. В то время, когда кто-то умер и уже невозможно держать все в себе. Спина друга выражала полную опустошенность. И правда, сколько можно узнать, даже ничего не спрашивая.
Разница между кошмарами бросалась в глаза. Кошмары Джона были опасны. Шерлока — деликатны. Джону подумалось, что горевать в тишине и неподвижности — это еще хуже, чем горевать в гневе.
Джон медленно поднял руку, словно приближаясь к дикому зверю. Шерлок вновь издал жалобный звук, становившийся все громче и громче. Если так выглядели начинающиеся кошмары Шерлока, Джон не хотел знать, как выглядят со стороны его собственные. От ужаса и стресса Шерлока сковало напряжением, он все чаще всхлипывал. Джон решил, что пора отправиться за добычей, и осторожно положил руку между лопаток Шерлока. Мягкий атлас халата охотно принял его ладонь. Джон сосредоточенно нахмурился, и глядя на худую фигуру друга, начал поглаживать его спину небольшими кругами меж этих двух острых, но плотных косточек, постепенно находя ритм. Осознав, что мышцы под пальцами не расслабляются, он чуть было снова не позвал Шерлока вслух, но вскоре дело все-таки сдвинулось. Мышцы друга под его осторожными манипуляциями все же начали расслабляться. А затем их примеру последовал и весь остальной организм Шерлока. Стихшие и укоротившиеся всхлипы еще сколько-то продолжались, но Джон изо всех сил старался унять их. Шерлок уткнулся головой в собственные руки и длинно вздохнул. Его дыхание постепенно возвращалось к норме. Но Джон не останавливался. Его вмешательство явно не будило друга и отгоняло кошмары.
Джон взглянул перед собой, подхватил с пола папку с документами и устроился таким образом, чтобы можно было рассеяно поглаживать спину Шерлока и одновременно листать страницы. Так прошел целый час, пока не настала очередь самого доктора поддаться дремоте.
Уплывая в сон, Джон дышал все тяжелее и в ужасе мотал головой из стороны в сторону. Реальность стремительно удалялась, и очень скоро у него в руках оказалось оружие, а в ушах зазвенели крики. Перед глазами заплясали красные пятна. Сейчас он отдал бы что угодно, лишь бы вернуться на Бейкер-стрит. Но ухватиться оказалось не за что. Все вокруг напоминало твердую массу, ускользавшую от попыток за нее ухватиться. Казалось, его заперли здесь на веки вечные. По щеке хлестнуло высокой зеленой травой, и Джон закрыл глаза. На глаза навернулись слезы, угрожая растворить Джона в небытие. Он не сомневался, что отсюда нет выхода. Ему оставалось только это принять.
Внезапно его подхватило с земли пастельной волной смутной растерянности и унесло в приятнейшее пространство между сном и реальностью. Здесь было очень уютно. На уровне синих глаз доктора затанцевали неяркие огоньки, и по всей комнате пронесся звучный вздох облегчения. Джон лег на спину и медленно прикрыл веки. Теперь ему дышалось легко и спокойно. Он мог закрыть глаза, не опасаясь, что его унесет.
Ведь его плечо мягко удерживала бледная рука с длинными проворными пальцами. И определенно не собиралась никуда отпускать.
@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"