Не совсем планы

[petergirl]

"Несложная операция" закончена, но что дальше переводить, я пока еще так и не решила. В результате собрала все перспективные фики и перечитываю их с точки зрени того, хочу ли я это переводить.
Основная проблема - жестокость, насилие. Когда читаешь, можно пропустить, но при переводе по кривой не объедешь...
Например, у той же MaryLouLeach есть отличный кейсфик про похищенного Лестрейда (как Шерлок его ищет). Но его там в плену так измочалили, что я просто не могу такое переводить. Или взять The Empty House (chai4anne). Это про него я по осени писала, что хороший фик превратился в жутчайший триллер. Написано великолепно, но... но... но... во второй половине начинается действительно жесть. Если кто не боится конкретных спойлеров (есть эпизод, где Джон находит в лесу могилу своей матери - точнее, Шерлок его туда приводит, не осознавая, к кому. И жуткое детство Джона. И его жестокий - в прошлом и настоящем - отчим. И "дикая охота" на Джона с травлей собаками. Причем, физически он в итоге не особо пострадал, но все вместе оставляет у меня лично ощущение кошмарного ужаса). Кончилось хорошо, но автору бы действительно писать триллеры. Я периодически про этот фик вспоминаю в смысле перевода (он, кстати, очень длинный - ~140 тыс слов) , но кажется, это тот случай, когда овчинка выделки не стоит - хэ в конце не перекрывает пережитого ужаса.
Есть на примете большой пострейхенбах In Between (hjohn302), но там Шерлок появляется только во второй половине, а первая посвящена переживаниям Джона. Переводить про горе в таком количестве не очень хочется, но, возможно, я когда-нибудь все же за него возьмусь. Он излишне пространный, но насилия там не так много.
Меньшая проблема при выбора - это то, что я осознаю: фики - это очень индивидуально для восприятия. А я порой даже не могу сформулировать, чем мне тот или иной нравится. Чужая реакция - потемки, поэтому по сути, я перевожу вслепую, наощупь. С сознанием, что делаю это в первую очередь для себя и потом просто делюсь с другими на случай, если еще кому-то понравится.

@темы: переводческое

Comments

[Lady Mary]

Зашла поблагодарить Вас за перевод "Несложной операции". Замечательная история, тёплая, радующая негромкой такой человечностью, очень правильная какая-то:-) Впрочем, как и все Ваши работы))) Это к вопросу о том, насколько субъективен выбор фиков. Всё равно практически каждый переводчик обычно останавливается на том, что ему близко, и очень часто в избранное добавляешь кого-то не только потому, что нравится, как он переводит, но и потому, что можешь предположить, с текстами какого плана он будет работать. И, если подобные истории тебе по вкусу, очередной выбор любимого переводчика обычно оказывается очень даже по душе))) Вот к Вам я прихожу с надеждой на искренность, тепло, заботу, душевную близость и гуманность. И, знаете, ни разу не ушла обиженной:-) А по поводу любви к триллерам согласна с Вами: частенько авторы нагоняют жути, жестоко (а нередко ещё и бесцельно) измочаливают и изламывают персонажей духовно и физически. И неясно, в чём, собственно, смысл... Вроде и откомфортили в финале героев, а осадок всё равно остаётся: ну не искупает никакой комфорт этакие издевательства Всё, я прекращаю чесать языком:-) Хорошего Вам дня, дорогая petergirl!

[petergirl]

Lady Mary, спасибо.
Во многом я соглашусь.
Да, наверное, если посмотреть со стороны, в моих переводах просматриваются определенные закономерности. Просто... ну, одно дело, когда уверенно знаешь, что несешь читателям что-то хорошее (и пусть не всем понравится, это неважно), а другое дело, когда чувствуешь, что тащишь кота в мешке. Не, этот кот тебе нравится, но для остальных он все-таки в мешке, и фиг знает, понравится он еще хоть кому-нибудь или нет. Это не всегда второй вариант, но чаще он. У меня часто бывает ощущение, что я со своими персональными предпочтениями стою особняком.
Что касается триллеров, то жестокость не всегда бывает бессмысленна (вон, в том "The Empty House" - это как раз развязка хитрого кейса), но только жестокостью она быть не перестает. Причем, там нет особого смакования, просто экшен и местами жутчайший ангст. И яркие картины, выписанные автором

спойлеры

(например, Джон, которого рвет рядом с разрытой могилой матери, которая, он думал, его бросила много лет назад, и безнадежно запертый в сарае Шерлок, который изобретает способ оттуда вырваться, чтобы прийти на помощь раненому Джону, вынужденному в одиночку спасаться от жестого отчима... и т.д). В принципе, я триллеры даже люблю, но тут воспринимается очень болезненно.