Недавно наткнулась на эту мелочь, когда шерстила сохраненные на компе фики. Я когда-то давно его перевела, но выкладывать не планировала. Уж больно он "детский". А сейчас перечитала и подумала, что может, все равно стоит.
Название: Все ради науки
Автор: Аноним
Переводчик: petergirlОригинал: All in the name of scienceРейтинг: G
Жанр: джен, юмор
Размер: Драббл, 117 слов
Герои: Джон, Шерлок
Аннотация: Шерлок опять... (см. название)
Комментарии переводчика: Этот драбблик был написан в сентябре 2010 года. Я отыскала автора и получила разрешение на перевод, но по желанию автора ставлю вместо ника "Аноним".
На
фикбуке.
читать дальшеЖить в квартире с Шерлоком Холмсом, будучи бывшим военным с ПТСР и обратным-ПТСР ака жаждой адреналина, означало много разных вещей. И одна из них состояла в вырабатывающейся привычке к чуткому сну.
"Кровь", — рассеяно подумал Джон, и тут же в панике распахнул глаза. Его пальцы резко дернулись — нервные окончания отчаянно старались соединить затуманенный сном разум и вывернутую на пол тарелку с водой — не кровь, не кровь — вода! Он рывком выпрямился на диване и рассержено глянул на друга.
— Ты серьезно? Шерлок, я знаю, что ты скучаешь, но сколько тебе лет?
Шерлок насупился.
— Это был просто эксперимент. Никто до сих пор не доказал, почему это срабатывает и всегда ли, и я хотел...
Он пригнулся. Тарелка врезалась в стену и разбилась.
-----------------------
Примечание переводчика: если кто не знает, соль в следующем: ходят упорные легенды, что если опустить руку спящего в теплую воду, то он обмочится.