[petergirl]

Поскольку я закончила "Возвращение домой", хочу пару слов сказать о том, что собираюсь дальше переводить. А именно - третью часть той же вселенной In Between (которая будет называться "Между прошлым и будущим").
Это длинный пострейхенбах (90k слов), чуть меньше "Храброго воина" (102k, если не ошибаюсь). Он почти не связан с предыдущими фиками (из серии "после не значит вследствие") и является почти классическим пострейхенбахом категории "до 3 сезона". Автор помнит про АКД и соответственно обыгрывает.
У меня лично этот фик вызывает смешанные чувства. Там есть пара моментов, которые мне довольно сильно не нравятся (дальше серьезные спойлеры):
1) Момент появления Шерлока. При чтении у меня было чувство, что автор приняла внезапное решение сделать этого Олли Шерлоком. У нее даже где-то в описании фика было помечено "Олли - мой оригинальный персонаж". Ну, может, это ради коспирации было, не знаю. Но Джон его даже лечил. Ну как мог не узнать! Ощущение, что автор сделала резкий и оттого не очень правдоподобный поворот.
2) В одном месте Шерлок ведет себя очень некрасиво: обвиняет Джона в слабости, когда узнает о прошлом суицидальном поведении. Очень мерзкий поступок. Хотя это не привело в катастрофе, Шерлок извинился, Джон простил. Но меня вот царапает при воспоминании.
3) Ну не люблю я эту американскую манеру чуть что организовывать благотворительные клиники!
Кроме этого, все остальное вполне на уровне.
Чисто из того, что хочется отметить:
Шерлок появляется примерно на половине фика.
Майкрофт, вразрез с обычной постановкой вопроса, искренне считает брата мертвым. И его в сюжете прилично.
Первая половина фика - переживание тяжелого горя, с рецидивами (ох, не люблю такое переводить, но куда деваться), во второй - вариация "Пустого дома".
Редкий случай, когда хорошо прописаны бездомные, в судьбах которых Джон реально участвует.
Нехронологическое местами повествование
Сближение Лестрейда и Молли, оканчивающееся свадьбой (и отнюдь не в конце фика).