[petergirl]

Случайно увидела твит с газетным сообщением о смерти АКД (сегодня годовщина) и удивилась абревиеатурам.


Ну M. D. это понятно - Doctor of Medicine, а вот LL. D. меня озадачило. Погуглила, оказалось, что это Doctor of Laws - доктор юридических наук. Судя офф. сайту АКД он получил степень в 1905 году... то есть, когда он писал "Знатного клиента", он точно был юристом.
Речь о The Adventure of the Illustrious Client (1924). И отрывок из моего собственного отзыва про этот рассказ:
"В той же газете сообщалось, что городской суд приступил к слушанию дела мисс Китти Уинтер, обвиняемой в злонамеренном применении серной кислоты. В ходе следствия выяснились смягчающие вину обстоятельства, поэтому вынесенный приговор оказался не слишком строгим. Холмсу пригрозили обвинением в краже со взломом, но, когда цель благородна и к тому же есть влиятельный заступник, гуманным и гибким становится даже суровый британский закон. Моему другу еще не приходилось сидеть на скамье подсудимых."
Я где-то чего-то не понимаю. Это фантазия АКД или такими были в то время британские законы? Женщина плеснула мужчине в лицо серной кислотой, и ей нашли смягчающие обстоятельства? Месть брошенной женщины может таковым признаваться? Хотя что-то подобное у АКД уже было, но все-таки не до такой степени, по-моему. Ну и насчет последнего я даже не сомневаюсь. Никто бы не допустил, чтобы Холмс оказался в тюрьме. И АКД в первую очередь .