Решила для интереса перечитать канонные рассказы Конан Дойла. Последний раз читала их довольно давно, да и не все, мне кажется, вообще. Сейчас интересно взглянуть на оригиналы из-под угла сериала.
Читаю в хронологическом порядке шерлоковского таймлайна, взятого отсюда. Собственно, я пользовалась этим списком, когда недавно покупала толстенный том с полным набором рассказов. Ну почти полным. Там не хватает "Долины ужаса", но зато почти 100% переводов советского времени. А "Долину" я купила отдельно, это ерунда.
Итак, список рассказов в хронологическом порядке.
1880
3 July, Saturday — "The Gloria Scott" "Глория Скотт"
1881
23 June, Thursday — "The Musgrave Ritual" Обряд дома Месгрейвов
16 July, Saturday — Holmes meets Watson in Chapter One of A Study in Scarlet
1883
1 Apri, Sunday — "The Speckled Band" Пестрая лента
1884
4 March, Tuesday — The investigation of A Study in Scarlet Этюд в багровых тонах
29 March, Saturday — "The Yellow Face" Желтое лицо
1885
6 January, Tuesday — "The Red Circle" Алое кольцо
1886
26 February, Friday — "The Beryl Coronet" Берилловая диадема
2 October, Saturday — "The Resident Patient" Постоянный пациент
1887
26 April, Tuesday — "The Reigate Squires" Рейгетские сквайры
19 July, Tuesday — "The Second Stain" Второе пятно
29 July, Friday — "The Naval Treaty" Морской договор
30 August, Tuesday — "The Crooked Man" Горбун
16 September, Friday — "The Five Orange Pips" 5 апельсиновых зернышек
6 October, Thursday — "The Noble Bachelor" Знатный холостяк
1888
7 January, Saturday — The Valley of Fear Долина ужаса
20 March, Tuesday — "A Scandal in Bohemia" Скандал в Богемии
16 April, Monday — "A Case of Identity" Установление личности
20 June, Wednesday — "The Greek Interpreter" Случай с переводчиком
4 September, Tuesday — The Sign of the Four Знак четырех
25 October, Thursday — "Silver Blaze" Серебряный
1889
1 June, Saturday — "The Stock-broker’s Clerk" Приключения клерка
8 June, Saturday — "The Boscombe Valley Mystery" Тайна Боскомской долины
21 June, Friday — "The Man with the Twisted Lip" Человек с рассеченной губой
30 June, Sunday — "The Engineer’s Thumb" Палец инженера
30 August, Friday — "The Cardboard Box" Картонная коробка
1 October, Tuesday — The Hound of the Baskervilles Собака Баскервилей
27 December, Friday — "The Blue Carbuncle" Голубой карбункул
1890
18 March, Tuesday — "The Copper Beeches" Медные буки
11 October, Saturday — "The Red-Headed League" Союз рыжих
1891
12 January, Monday — "Charles Augustus Milverton" Конец Чарльза Огастеса Милвертона
23 April, Friday — "The Final Problem" Последнее дело Холмса
1892
24 March, Thursday — "Wisteria Lodge" В Сиреневой сторожке / Происшествие в Вистерия-Лодж
1893
15 March, Wednesday — "Three Gables" Происшествие на вилле «Три конька»
1894
3 April, Tuesday — "The Empty House" Пустой дом
1 June, Friday — "The Mazarin Stone" Камень мазарини
1 August, Wednesday — "The Norwood Builder" Подрядчик из Норвуда
23 November, Friday — "The Gold Pince-nez" Пенсне в золотой оправе
1895
20 April, Saturday — "The Solitary Cyclist" Одинокая велосипедистка
6 May, Monday — "The Three Students" Три студента
10 July, Wednesday — "Black Peter" Черный Питер
21 November, Thursday — "The Bruce-Partington Plans" Чертежи Брюса-Партингтона
1896
22 September, Tuesday — "The Veiled Lodger" Дело необычной квартирантки
1897
6 February, Saturday — "The Missing Three-Quarter" Пропавший регбист
15 February, Monday — "Abbey Grange" Убийство в Эбби-Грейндж / Красный шнур
16 March, Tuesday — "The Devil’s Foot" Дьяволова нога
1898
25 July, Monday — "The Dancing Men" Пляшущие человечки
20 August, Saturday — "The Retired Colourman"Москательщик на покое
1900
4 October, Thursday — "Thor Bridge" Загадка Торского моста
1901
16 May, Thursday — "Priory School" Случай в интернате
19 November, Tuesday — "The Sussex Vampire" Вампир из Суссекса
1902
4 June, Wednesday — "The Six Napoleons" Шесть Наполеонов
19 June, Thursday — "The Three Garridebs" Три Гарридеба
26 July, Saturday — "The Disappearance of Lady Francis Carfax" Исчезновение леди Френсис Карфэкс
3 September, Wednesday — "The Illustrious Client" Знаменитый клиент
1903
21 January, Wednesday — "The Blanched Soldier" Побелевший воин / Человек с белым лицом
26 May, Tuesday — "Shoscombe Old Place" Происшествие в усадьбе Шоском
6 September, Sunday — "The Creeping Man" Человек на четвереньках
8 November, Sunday — "The Dying Detective" Шерлок Холмс при смерти
1907
30 July, Tuesday — "The Lion’s Mane" Львиная грива
1914
2 August, Sunday — "His Last Bow" Его прощальный поклон