Список моих переводов по "Белому воротничку" (2021-23)

Список моих переводов по "Белому воротничку"

"Козел отпущения" (Scapegoat) - (Питер|Нил, миди, джен, PG-13, драма, hurt/comfort)
Автор: Mousedm
Описание:Во время расследования очередного дела Питер совершает неприятное открытие, но так ли все, как кажется?
Статус: перевод закончен
Читать: дневник, фикбук, ff.net, AO3

"Золотые поля пшеницы" (The Color of the Wheat Fields) - (Питер|Нил|Моззи|Эл, мини, джен, G, флафф, постфинал)
Автор: Aragarna
Описание: Питер летит в Париж к Нилу.
Статус: перевод закончен
Читать: дневник, фикбук, AO3

"Оставить рай в прошлом" (Leaving Paradise Behind) - (Питер|Нил, мини, джен, G, hurt/comfort)
Автор: stan_of_many
Описание: Одиночество Кабо-Верде преследует Нила даже после возвращения в Нью-Йорк.
Статус: перевод закончен
Читать: дневник, фикбук, AO3, ff.net

"Он не тяжелый..." (He Ain't Heavy...) - (Питер, Нил, Моззи, Элизабет, Диана; мини, джен, PG-13, драма, AU)
Автор: rabidchild
Описание: Выясняется, что у Питера и Моззи несколько больше общего, чем одна дружба с Нилом…
Статус: перевод закончен
Читать: дневник, фикбук, AO3

"Так все начиналось" (And So It Began) - (Нил, Питер, Элизабет; миди, джен, PG-13)
Автор: Jet44
Описание: Когда Нила — человека, впервые осужденного и за ненасильственное преступление — отправляют в тюрьму максимально строгого режима, Питер чувствует себя ужасно, но ничего не может с этим поделать. Теперь же, четыре года спустя, он получает возможность помочь обаятельному молодому преступнику. Но стоит ли это такого риска?
Статус: перевод закончен
Читать:дневник, фикбук, ff.net, AO3

"Au Revoir" (Au Revoir) - (Нил, Моззи; драббл, джен, PG-13)
Автор: SandraS
Описание: Заставить своих друзей поверить, что ты мертв — это в любом случае ужасный поступок, и я просто отказываюсь думать, что Нил мог оказаться настолько жесток, что позволял им верить в это целый год (Автор).
Статус: перевод закончен
Читать: дневник, фикбук

"Escape Artistry" (Escape Artistry) - (Нил, Питер, Элизабет; мини, джен, PG-13) - перевод в соавторстве с Kil_Rain
Автор: Sholio
Описание: Питер оказывается в ловушке, и ему требуется небольшая помощь, чтобы выбраться.
Статус: перевод закончен
Читать: фикбук

@темы: фики, мои переводы, White Collar, мои переводы по "Белому воротничку"

---

Фанфик: Таинственное знакомство

Просто мелкая спонтанная попытка представить, как мог бы выглядеть кроссовер "Белого воротничка" и "Сверхъестественного" .
------------------
Название: Таинственное знакомство
Автор: petergirl
Рейтинг: G
Жанр: джен, кроссовер
Размер: драббл (955 слов)
Герои: Питер, Нил, Сэм, Дин
Описание: Мое представление о том, как могли бы пересечься герои обоих сериалов. Написано со стороны Питера.
На фикбуке.

читать

Глядя на Нила на месте преступления, Питер чувствует, что его "нилометр" воет дурным голосом. Пока Нил просто дурил и без устали молол языком, Питер списывал это на "мокроту" дела. Но сейчас Кэффри, который ненавидел оружие и насилие и старался держаться на расстоянии от любого трупа, уже минут 10 нарезал вокруг свежего трупа круги и даже пару раз присел и потрогал его.
Попытка поговорить проваливается — стоит Питеру на полминуты отвлечься, как Кэффри исчезает. Питер про себя чертыхается. Трекер браслета показывает хаотичный маршрут и возвращение в дом Джун. Нил, что ты делаешь?
Через неделю история повторяется, но Питер, после очередной попытки поговорить, уже не полагается на трекер и незаметно следует за Нилом. Одно дело какие-то сомнительные дела и знакомства, о которых ему лучше не знать, и совсем другое — трупы, тем более, серийные.
Слежка приводит его в тупиковое ответвление канализации, и он успевает спуститься как раз вовремя, чтобы увидеть, как Нил встречается с двумя парнями — очень худым и высоким, и более низким и коренастым.
— Привет, Нил. Не хочешь нас познакомить?
Нил резко и испуганно оборачивается на звук его голоса. Парни рядом с ним напрягаются, и Питер готов поклясться, что они вооружены.
— Нил?
— Все нормально, он свой, — говорит Нил. — Отойдем?
Питер отходит, не забывая краем глаза следить за парнями.
— Что это все значит? Кто они? Во что ты вляпался?
...
— Нил, — недоверчиво тянет Питер. — Ты серьезно думаешь, что я на это куплюсь? Монстры? Я думал, ты лучшего обо мне мнения.
— Я никогда тебе не врал, — серьезно говорит Нил к удивлению Питера. К удивлению не потому, что впервые, а потому что именно сейчас, по такому поводу.
Они смотрят глаза в глаза. "Ладно, это Нил", — думает Питер и слегка расслабляется.
— Рассказывай, — говорит он.
— Я уже...
— О деле, — рычит Питер, призывая на помощь все свое терпение.
Он слушает пояснения Нила, потом смотрит мимо него на парочку, которая уже проявляет признаки нетерпения, и шагает к ним.
— Питер Бёрк, — представляется он. — У вас есть какая-то информация по этим убийствам?
— Я Сэм, — протягивает руку высокий, — а это мой брат Дин. — Они обмениваются рукопожатиями, и Сэм добавляет: — Скорее, она есть у вас. Можете достать нам фотографии с места преступления?
....
Спустя 4 часа они с Нилом оба мокрые и замерзшие, и Питер пытается уложить в голове уже не подлежащее сомнению существование монстров. Чего-то потустороннего, чего быть не может. Это сложно, но он верит своим глазам.
Он бросает взгляд на Нила. Тот не произнес ни слова после того, как Питер вытащил его из реки. Куда этот дурень нырнул, когда мо... непонятное создание столкнуло Питера в воду. Кажется, он до сих пор не пришел в себя. Питер потирает гудящую голову. В общем, это действительно было близко — при падении он задел головой камень и потерял сознание. Но вытаскивать их обоих на берег все равно выпало ему самому.
— Почему ты никогда об этом не рассказывал? — спрашивает он у Нила. Отчасти из желания отвлечь того от тяжелых мыслей, отчасти действительно из любопытства. — И почему не рассказал сейчас?
— А ты бы мне поверил? — сверкает глазами Нил. — Если бы я сразу сказал, что очень похоже на то, что органы убитого прогрызали себе путь наружу?
Питера передергивает. И он не может спорить. Он действительно бы не поверил.
— Ты говоришь так, словно уже видел такое.
Молчание Кэффри достаточно красноречиво. Господи.
— Как ты с ними познакомился?
— Помнишь Палм-Спрингс?
Питеру требуется секунда, чтобы вспомнить тот момент своей погони за Нилом.
— Так ты все-таки был там? Я в итоге решил, что это фальшивый след.
— Но ты все равно приехал, — впервые за все время сверкает улыбкой Нил.
Питер пожимает плечами.
— Они помогали тебе скрываться? — уточняет он и внезапно вспоминает. — Тогда весь город ходил ходуном из-за жестокого серийного убийцы. Это был...
— Скажем так, мои органы чуть не зажили своей отдельной жизнью, — криво улыбается Кэффри. — Ребята вовремя меня оттащили.
— И ты какое-то время провел с ними, — дополняет картину Питер.
Нил пожимает плечами.
— Ты как раз появился в городе. Как ни заманчиво было поводить тебя за нос, но я воздержался.
— Потому что выпутался не совсем целым и здоровым, — понимает Питер.
— Пара царапин, — быстро говорит Нил. — К тому же, мне было удобно покинуть город с ними.
Питер трясет головой. События того времени приобретают другое значение.
— И убийства тогда резко прекратились, хотя до этого длились несколько недель. При этом убийцу так и не нашли.
Нил многозначительно молчит, а Питер переводит глаза на парочку, которая о чем-то переговаривается по телефонам. Хорошо, что он вспомнил, кто они, когда уже видел их в деле. Питер всегда доверял Бюро, но он знал о коррупции и ее возможностях. Эти ребята делали все, чтобы защитить гражданских — паттерн поведения Питер узнал бы где угодно. Так действовали они сами во время полевых операций. И это шло вразрез с тем, за что в свое время разыскивали этих ребят, ставя на уши полицию и ФБР по всей стране.
Он идет к Дину и Сэму Винчестерам. Те все еще разговаривают по телефону, и Питер смотрит на Нила.
— Что ты напишешь в отчете? — чуть нервно спрашивает тот.
— Не я напишу, а ты. И чтобы Рису он понравился.
— Добросовестное неведение?
— Точно. Иначе мне придется их арестовать.
— Отчет? — вмешивается в их разговор Дин. — Арестовать?
— Я действующий агент ФБР, — вскидывает брови Питер. И по изменившимся лицам братьев понимает, что здесь что-то не то. — Вы не знали?
Дин с угрюмым видом качает головой, и все трое автоматически поворачиваются к Нилу. Вернее, к тому месту, где он только что стоял.
— Ниииил! — кричит Питер.
— Опоздаешь в ресторан к Эл, — уже еле слышно доносится до него.
Питер ругается и потом переглядывается с братьями Винчестерами.
— Вот засранец, — с чувством говорит Дин. И потом поясняет: — Нам он сказал, что ты раньше работал на полицию нравов и сохранил доступы.
Питер фыркает.
— Отдел "Белый воротничок", — сообщает он и вздыхает. — Это Нил!
— Это Нил, — с улыбкой подтверждает Сэм. И потом протягивает Питеру карточку: — Если наткнетесь на что-то странное, позвоните. Мы поможем.
Питер кивает и сует визитку с номером телефона во внутренний карман пиджака. Уж лучше он, чем Нил.
Он протягивает братьям руку.
— Спасибо.
Они обмениваются рукопожатиями и расходятся в стороны.
Питер невольно задумывается о том, что же Нил напишет в отчете. Надо будет все-таки глянуть и его подстраховать.

@темы: фики, сверхъестественное, White Collar, мои фики по "Сверхъестественному", мои переводы по "Белому воротничку"