Тема — Sanctuary, Supernatural, White Collar — — @дневники: асоциальная сеть

среда, 03 июня 2020

15:50

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 28

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

среда, 27 мая 2020

15:29

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 25

petergirl

Арвел

запись создана: 24.05.2020 в 13:59

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 1.02 (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

пятница, 22 мая 2020

14:22

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 24

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

понедельник, 18 мая 2020

15:30

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 22

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 2.02 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

понедельник, 11 мая 2020

14:31

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 19

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 1.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

суббота, 02 мая 2020

15:02

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 17

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

пятница, 24 апреля 2020

12:39

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 15

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, пилотная серия (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL

суббота, 18 апреля 2020

14:00

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 12

petergirl

Арвел продолжает :heart:

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 2.03 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL

пятница, 17 апреля 2020

12:23

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 11

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL

вторник, 14 апреля 2020

13:39

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 10

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

среда, 01 апреля 2020

15:14

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 4

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

вторник, 31 марта 2020

14:59

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 3

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

понедельник, 30 марта 2020

12:38

Фото из инстаграмма Арвела Джонса со съемок "Шерлока" - 2

petergirl

Арвел

@темы: Sherlock, Фото из инстаграмма Арвела Джонса, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), спешел / special ep (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

URL

четверг, 09 августа 2018

00:28

"Знак трех" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Знак трех" - 4 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
Чертоги разума Майкрофт: Надо сужать круг. Надо сужать круг. Круг надо замкнуть! Шерлок: А-а-а! Нет! Не он. Не он, не он.	Mycroft: Narrow it down. Narrow it down. Narrow. It. Down. Sherlock: No! No! Not you! Not you!
Свадебный прием Шерлок: Он. Он. Только он. Джон Ватсон, он направляет меня. Джон: Что мне нужно делать? Шерлок: Что и всегда. Не убийство раскрывай, а спасай людей.	Sherlock: You. It’s always you. John Watson, you keep me right. John: What do I do? Sherlock: Well, you’ve already done it. Don’t solve the murder. Save the life.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Извините, с пути сбился. Возвращаюсь. Ху! Шерлок: Давайте поиграем. Например, в убийство. Миссис Хадсон: Шерлок! Шерлок: Представьте, что на свадьбе убьют кого-то. Вот кого бы вы выбрали? Миссис Хадсон: Самый популярный выбор в этот момент — ты. Шерлок: Если бы кто-нибудь отодвинул от миссис Хадсон бокал, было бы славно. Шерлок: Сформулирую иначе: кого можно убить только на свадьбе? Шерлок: Большинство людей можно убить где угодно. В качестве зарядки для ума я планировал убийства друзей и коллег. Вот Джона я бы отравил. Раз плюнуть. Он неразборчивый едок. Я подсыпал ему химикаты, он и не замечал. Как-то он потерял вторник и не понял почему. Лестрейд — такая легкая мишень. Удивлен, что он еще жив. К дому брата я подобрал ключи. Могу зайти и задушить его, приди мне в голову такая блажь. Том: В лоскуты. Ай!	Sherlock: Sorry. Off-piste a bit. Back now. Phew! Sherlock: Let’s play a game. Let’s play Murder. Mrs. Hudson: Sherlock. Sherlock: Imagine someone’s going to get murdered at a wedding. Who exactly would you pick? Mrs. Hudson: I think you’re a popular choice at the moment, dear. Sherlock: If someone could move Mrs Hudson’s glass just slightly out of reach, that would be lovely. Sherlock: More importantly, who could you only kill at a wedding? Sherlock: Most people you can kill any old place. As a mental exercise, I’ve often planned the murder of friends and colleagues. Now John I’d poison. Sloppy eater — dead easy. I’ve given him chemicals and compounds — that way, he’s never even noticed. He missed a whole Wednesday once, didn’t have a clue. Lestrade’s so easy to kill, it’s a miracle no-one’s succumbed to the temptation. I’ve got a pair of keys to my brother’s house — I could easily break in there and asphyxiate him... if, if the whim arose. Tom: He’s pissed, isn’t he? Ow!
Шерлок: Итак, кого можно убить только здесь? Ясно, что возможность редкая, раз выбрана столь необычная обстановка. Это тот, для кого запланированный выход в общество с предварительным приглашением — исключение. Это просто уникальная возможность... Коль скоро убийство на публике затруднительно, надо совершить его тайно. Забраться в глушь, куда никто не доедет, либо никто не узнает. Вот почему мы ищем того, кто помешан на собственной безопасности. Может быть, того, кому угрожают? Шерлок: Майор Джеймс Шолто. Кто это? Мэри: Вряд ли он придет. Джон: Он придет. Джон: Вы где остановились, сэр? Шолто: Далеко, почти у черта на куличках. Джон: Ему устроили ад. Он получает больше угроз, чем ты.	Sherlock: So, once again, who could you only kill here? Clearly it’s a rare opportunity, so it’s someone who doesn’t get out much. Someone for whom a planned social encounter known about months in advance is an exception. Has to be a unique opportunity. And since killing someone in public is difficult... killing them in private isn’t an option. Someone who lives in an inaccessible or unknown location, then. Someone private, perhaps, obsessed with personal security. Possibly someone under threat. Sherlock: Major James Sholto. Who he? Mary: I don’t think he’s coming. John: He’ll be there. John: Where are you living these days? Sholto: Oh, way out in the middle of nowhere. John: The press and the families gave him hell. He gets more death threats than you.
Чертоги разума Шерлок: Затворник. Небольшой домашний штат. Гейл: Садовник. Шарлотта: Повар. Тесса: Медсестра. Викки: Прислуга. Шерлок: Повышенная заинтересованность в охране. Робин: Я работаю в охране. Шерлок: Все подписали конфиденциальную бумагу. Шерлок: Есть у вас секрет, неизвестный никому? Все девушки (хором): Нет.	Sherlock: Ooh! A recluse, small household staff. Sherlock: Job. Gail: Gardener. Charlotte: Cook. Tessa: Private nurse. Vicky: Maid. Sherlock: High turnover for additional security. Robyn: I do security work. Sherlock: Probably all signed confidentiality agreements. Sherlock: Do you have a secret you’ve never told anyone? All the women: No.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Остается, однако, еще один большой вопрос, огромный вопрос. Как вы кого-то убьете публично?	Sherlock: There is another question that remains, however — a big one, a huge one: how would you do it? How would you kill someone in public?
Записка на салфетке для Шолто: Это вы.	IT’S YOU
Шерлок: Должен быть способ, раз был такой план. Арчи: Мистер Холмс! Мистер Холмс! Шерлок: Слушаю, Арчи. Получишь безголовую монашку, если ответишь правильно. Арчи: Человек-невидимка мог бы. Шерлок: Кто, чем, почему, где??? Арчи: Человек-невидимка невидимым ножом. Тот, кто пытался убить гвардейца. ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ МЕСТО СБОРА ПЛАН РЕПЕТИЦИЯ Дежурный: Бенбридж? Бенбридж! Бенбридж! Шерлок: Не только план, но и репетиция. Шерлок: Леди и джентльмены, небольшой перерыв. Совет да любовь!	Sherlock: There has to be a way. This has been planned. Archie: Mr Holmes! Mr Holmes! Sherlock: Oh, hello again, Archie. What’s your theory? Get this right and there’s a headless nun in it for you. Archie: The invisible man could do it. Sherlock: The who, the what, the why, the when, the where? Archie: The invisible man with the invisible knife. The one who tried to kill the Guardsman. Venue Plan Rehearsal Duty Sergeant: Bainbridge? Bainbridge! Bainbridge! Sherlock: Oh, not just planned. Planned and rehearsed. Sherlock: Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude. The bride and groom! Guests: The bride and groom.
Шерлок: Майора Шолто убьют. Не знаю, как и кто, но это случится. Шерлок (уходит): Простите, позвольте. Работа. Джон (уходит): Сиди тут. Мэри: Прошу, будь осторожен! Джон: Простите. Дайте пройду. Извините. Мэри: Пропустите еще одного! Спасибо. Простите.	Sherlock: Major Sholto’s going to be murdered. I don’t know how or by whom, but it’s going to happen. Sherlock: ’Scuse me, coming through! Consulting! John: Stay here. Mary: Please be careful. John: ’Scuse me. Coming through! ’Scuse me. Mary: Sorry, one more. Whoops! So sorry! Thank you!
На лестнице Джон: Как ты мог забыть, какой у него номер? Ты же помнишь все. Шерлок: Что-то удалять приходится. Мэри: Два-ноль-семь.	John: How can you not remember which room? You remember everything. Sherlock: I have to delete something! Mary: Two oh seven.
У двери майора Шолто Шерлок: Майор Шолто! Майор Шолто! Майор Шолто! Шолто: Если кто-то собирается покуситься на мою жизнь, то это не в первый раз. Я готов. Джон: Майор, откройте нам, прошу. Мэри: Выбей дверь. Шолто: Я бы не стал. Я вооружен пистолетом и обретенными нехорошими рефлексами. Шерлок: В номере небезопасно. Кто бы он ни был, дверной замок его не остановит. Шолто: "Человек-невидимка с невидимым ножом". Шерлок: Не знаю, как он это делает, поэтому не могу его остановить. Шолто: Так узнайте. Шерлок: Не понял. Шолто: Вы же знаменитый Шерлок Холмс. Раскройте дело. Скажите, как он это провернул, и я открою дверь. Джон: Майор, сейчас не время для игр. Впустите нас, вы в опасности. Шолто: Как и вы, пока находитесь здесь. Пожалуйста, оставьте меня. Несмотря на свою репутацию, не признаю сопутствующего ущерба. Мэри (Шерлоку): Раскрой дело. Шерлок: Что? Мэри: И он откроет дверь, как и сказал. Шерлок: Я уже пробовал. Ничего не вышло. Мэри: Но теперь это значимо! Шерлок: О чем ты? (Джону) О чем она говорит? Успокой свою жену. Джон: Она права. Шерлок: Ты изменился. Джон: Ну конечно. Она права! Ты любишь не пазлы складывать и не ребусы решать, ты любишь актерствовать! Там сидит человек, который вот-вот умрет. Вступай в игру, раскрой дело! Дежурный: Бенбридж! Бенбридж! Шерлок (целует Мэри в лоб): Справедливости ради, он тоже любит актерствовать. Мэри: Я знаю. Шерлок: Майор Шолто, убийца к вам не придет. Вы уже были убиты некоторое время назад. Шолто: Что вы сказали? Шерлок: Не трогайте свой ремень! Шолто: Свой ремень? Шерлок: Ремень, да. Бенбридж был заколот задолго до того, как мы его увидели — сквозь ремень. Тугой ремень давил на пояс. Легко уколоть тонким лезвием через ткань. Вы и не почувствуете. Джон: Пока ремень был застегнут, он соединял плоть. Шерлок: Конечно. Джон: А сняв его... Шерлок: Он открыл шлюзы. У убийцы все время мира для алиби. Майор Шолто! Шолто: Выходит... я был убит с помощью своей формы? Все закономерно. Мэри: Он раскрыл дело. Ваш ход, майор, откройте дверь. Соглашение есть соглашение. Шолто: Я больше не имею права носить форму, но получил спецразрешение оставить ее. Я не мог представить себе жизнь без формы. Видимо, учитывая обстоятельства, и не придется. Когда многие желают твоей смерти, невежливо возражать им. Джон: Что бы вы там ни делали, Джеймс, остановитесь сию минуту! Я эту дверь к черту вышибу! Шолто: Мистер Холмс, думаю, мы с вами похожи. Шерлок: Я, полагаю, да. Шолто: Ведь есть урочный час для смерти. Шерлок: Разумеется. Шолто: Мы должны принять ее, когда она приходит. Как солдаты. Шерлок: Должны, но не на свадьбе у Джона. Мы бы не поступили так, верно? Мы оба. Мы бы не поступили так с Джоном Ватсоном. Джон: Я ее вышибу. Мэри: Постой-постой, не придется. Шолто: Мне нужна медицинская помощь, вероятно. Джон: Я вам ее окажу.	Sherlock: Major Sholto? Major Sholto! Major Sholto! Sholto: If someone’s about to make an attempt on my life, it won’t be the first time. I’m ready. John: Major, let us in. Mary: Kick the door down. Sholto: I really wouldn’t. I have a gun in my hand and a lifetime of unfortunate reflexes. Sherlock: You’re not safe in there. Whoever’s after you, we know that a locked room doesn’t stop him. Sholto: “The invisible man with the invisible knife.” Sherlock: I don’t know how he does it, so I can’t stop him, and that means he’ll do it again. Sholto: Solve it, then. Sherlock: I — I’m sorry? Sholto: You’re the famous Mr Holmes. Solve the case. On you go. Tell me how he did it and I’ll open the door. John: Please, this is no time for games. Just let us in! You’re in danger! Sholto: So are you, so long as you’re here. Please, leave me. Despite my reputation, I really don’t approve of collateral damage. Mary: Solve it. Sherlock: Sorry? Mary: Solve it, and he’ll open the door, like he said. Sherlock: If I couldn’t solve it before, how can I solve it now? Mary: Because it matters now. Sherlock: What are you talking about? What’s she talking about? Get your wife under control. John: She’s right. Sherlock: Oh, you’ve changed! John: No, she is. Shut up. You are not a puzzle-solver — you never have been. You’re a drama queen. Now, there is a man in there about to die. “The game is on.” Solve it! Sherlock: Though, in fairness, he’s a drama queen too. Mary: Yeah, I know. Sherlock: Major Sholto, no-one’s coming to kill you. I’m afraid you’ve already been killed several hours ago. Sholto: What did you say? Sherlock: Don’t take off your belt. Sholto: My belt? Sherlock: His belt, yes. Bainbridge was stabbed hours before we even saw him, but it was through his belt. Tight belt, worn high on the waist. Very easy to push a small blade through the fabric and you wouldn’t even feel it. John: The-the belt would bind the flesh together when it was tied tight... Sherlock: Exactly. John:... and when you took it off... Sherlock: Delayed action stabbing. All the time in the world to create an alibi. Major Sholto? Sholto: So — I was to be killed by my uniform. How appropriate. Mary: He solved the case, Major. You’re supposed to open the door now. A deal is a deal. Sholto: I’m not even supposed to have this any more. They gave me special dispensation to keep it. I couldn’t imagine life out of this uniform. I suppose — given the circumstances — I don’t have to. When so many want you dead, it hardly seems good manners to argue. John: Whatever you’re doing in there, James, stop it, right now. I will kick this door down. Sholto: Mr Holmes, you and I are similar, I think. Sherlock: Yes, I think we are. Sholto: There’s a proper time to die, isn’t there? Sherlock: Of course there is. Sholto: And one should embrace it when it comes — like a soldier. Sherlock: Of course one should, but not at John’s wedding. We wouldn’t do that, would we — you and me? We would never do that to John Watson. John: I’m gonna break it down. Mary: No, wait, wait, you won’t have to. Sholto: I believe I am in need of medical attention. John: I believe I am your doctor.
В фойе Шерлок и Джанин танцуют. Шерлок: Так, так. Прилично, только аккуратней на поворотах. Джанин: Почему нужно репетировать? Шерлок: Потому что нам придется танцевать на публике, а твоя техника устрашает. Джанин: Ну ты хороший учитель. И замечательный танцор. Шерлок: Открою тебе секрет. Джанин: Буду рада. Шерлок: Я люблю танцевать, всегда любил. Джанин: Серьезно? Шерлок: В сторонку. Джанин: Оу! Шерлок: Ни разу не понадобилось в моей работе, но я надеюсь на подходящее дело. Джанин: Вот бы ты не был... Ну кем бы ты ни был. Шерлок: Знаю. Джон: Рад, что хоть кто-то отвлек Шерлока от убийц, бегающих у меня на свадьбе. Шерлок: Всего одного едва не убийцы. (Джанин) Любит преувеличивать. Ты бы с ним пожила.	Sherlock: One, two, three; der, der, der... Ahh, pretty good. Just... hold your nerve on your turning. Janine: Why do we have to rehearse? Sherlock: Because we are about to dance together in public, and your skills are appalling! Janine: Well, you’re a good teacher. And you’re a brilliant dancer. Sherlock: I’ll let you in on something, Janine. Janine: Go on, then. Sherlock: I love dancing. I’ve always loved it. Janine: Seriously? Sherlock: Watch out. Janine: Ooh! Woah! Sherlock: Never really comes up in crime work but, um, you know, I live in hope of the right case. Janine: I wish you weren’t... whatever it is you are. Sherlock: I know. John: Well, glad to see you’ve pulled, Sherlock, what with murderers running riot at my wedding. Sherlock: One murder... — one nearly murderer. Loves to exaggerate. You should try living with him.
Лестрейд: Шерлок, я его привел. Шерлок: А, фотограф, отлично. (Грегу) Спасибо. (фотографу) Можно, посмотрю фотографии? Фотограф: Зачем? Я уже был на полпути домой. Шерлок: Нужно было ехать быстрее. А, да, да, очень хорошо. Все ясно. Превосходно! Лестрейд: Что такое? Покажешь нам? Шерлок: Попробуйте сами найти. Джон: Что? Кого найти? Убийца, что, на фотографии? Шерлок: Дело не в том, что там есть, а кого нет там. Вообще нет. Джон: Шерлок, ты помнишь, мы говорили про любителя актерствовать? Шерлок: На любой свадьбе всегда есть человек, которого нет ни на одном фото. Но он может быть везде. Может даже носить кофр с оборудованием при желании. И вы не видите его лица. Вы всегда видите... Шерлок защелкивает на фотографе наручники. Шерлок:... лишь камеру. Фотограф: В чем дело? Что такое? Шерлок: Джонатан Смолл, заменяющий сегодня свадебного фотографа, известен нам как человек-однодневка. Его брат был одним из новобранцев, погибших в той атаке. Джонни замыслил совершить возмездие. Пообщался с обслугой Шолто и нашел то, что нужно. Приглашение на свадьбу. Единственная возможность увидеть Шолто на людях. И вот он составил план и отрепетировал убийство, проработав все до мельчайших деталей. Шерлок: Гениальный, безжалостный. Практически мономаньяк. Но, признаюсь, фотографии у него вполне приличные. (кидает Лестрейду телефон Смолла) Все, что нужно, здесь. Наверное, его следует арестовать или что-то в этом роде. Джанин: У тебя всегда с собой наручники? Шерлок: Дрянная девчонка. Мэри (подбегает к Джону): Пойдем скорее! Джон: Постой. Фотограф: Вам не меня нужно арестовывать, мистер Холмс. Шерлок: Я не произвожу арестов. Доверяю это другому. Фотограф: Шолто — вот кто истинный убийца. Надо было убить его быстрее. И умничать особо не стоило. Шерлок: Нужно было быстрее ехать. Лестрейд (Смоллу): А он прав.	Lestrade: Sherlock? Got him for you. Sherlock: Ah, the photographer. Excellent! Thank you. Er, may I have a look at your camera? Photographer: Er... what’s this about? I was halfway home! Sherlock: You should have driven faster. Ah, yes. Yes, very good. There, you see? Perfect. Lestrade: What is? You gonna tell us? Sherlock: Try looking yourself. John: Um, look for what? Is the murderer in these photographs? Sherlock: It’s not what’s in the photographs; it’s what’s not in them — not in any of them. John: Sherlock? The showing-off thing: we’ve discussed it before. Sherlock: There is always a man at a wedding who is not in any photograph but can go anywhere, and even carry an equipment bag around with him if he likes, and you never even see his face. You only ever see... Sherlock:... the camera. Photographer: What are you doing? What is this? Sherlock: Jonathan Small, today’s substitute wedding photographer — known to us as the Mayfly Man. His brother was one of the raw recruits killed in that incursion. Jonny sought revenge on Sholto, worked his way through Sholto’s staff, found what he needed... an invitation to a wedding — the one time Sholto would have to be out in public. So, he made his plan... and rehearsed the murder... making sure of every last detail. Sherlock: Brilliant, ruthless, almost certainly a monomaniac — though, in fairness, his photographs are actually quite good. Everything you need’s on that. You probably ought to... arrest him or something. Janine: Do you always carry handcuffs? Sherlock: Down, girl. Mary: Come on, quick! Small: It’s not me you should be arresting, Mr Holmes. Sherlock: Oh, I don’t do the arresting. I just farm that out. Small: Sholto — he’s the killer, not me. I should have killed him quicker. I shouldn’t have tried to be clever. Sherlock: You should have driven faster. Lestrade: Right...
Джон и Мэри танцуют посреди зала Мэри: Ты серьезно? Джон: Конечно. Джанин: Вау! Да! Джон: Спасибо! Спасибо. Спасибо!	Mary: Really?! Janine: Yeah!
Шерлок: Леди и джентльмены, еще кое-что, прежде чем вечер войдет в нужное русло. Извините, что отвлекался, но возник непредвиденный кризис, и он был ликвидирован. Между тем, намного важнее, что сегодня двое принесли клятвы. Я никогда в жизни не клялся и впредь не собираюсь, так что... Я приношу свою первую и последнюю клятву. Шерлок: Мэри и Джон, что бы ни понадобилось, что бы ни случилось, с сегодняшнего дня и всегда я вам клянусь быть там, где нужно. Клянусь вам троим. Простите,простите, вам двоим, двоим, вам обоим. Я просто оговорился. Все равно пора танцевать. (диджею) Дайте музыку. Прошу, спасибо.(гостям) Прошу вас, друзья, не стесняйтесь! Танцуйте, пожалуйста. Хорошо!	Sherlock: Ladies and gentlemen, just, er, one last thing before the evening begins properly. Apologies for earlier. A crisis arose and was dealt with. More importantly, however, today we saw two people make vows. I’ve never made a vow in my life, and after tonight I never will again. So, here in front of you all, my first and last vow. Sherlock: Mary and John: whatever it takes, whatever happens, from now on I swear I will always be there, always, for all three of you. Er, I’m sorry, I mean, I mean two of you. All two of you. Both of you, in fact. I’ve just miscounted. Anyway, it’s time for dancing. Play the music again, please, thank you. Okay, everybody, just dance. Don’t be shy! Dancing, please! Very good!
Шерлок: Я сегодня еще кое в чем применил дедукцию. Мэри: Дедукцию? Шерлок: Возрос аппетит. Мэри: Умираю с голоду. Шерлок: Смена предпочтений. Мэри: О, жуткое вино. Напрасно выбрала! Шерлок: С утра тебя тошнило. Я подумал: предсвадебный мандраж, но когда упомянул об этом, ты рассердилась. Все знаки налицо. Мэри: Знаки? Шерлок: Знаки трех. Мэри: Что? Шерлок: Мэри, думаю, тебе надо сделать тест на беременность. Видишь ли, по статистике, в первом триместре... Джон: Закрой рот. Сказал: закрой рот. Шерлок: Извини. Джон: Как он узнал прежде меня? Я ведь чертов врач! Шерлок: Ты выходной. Джон: Это ты выходной. Шерлок: Все, без паники. Джон: Я без паники! Мэри: Я беременная. Я в панике. Шерлок: Напрасно. Никто не дергается. Нет ни одной причины для паники. Джон: Но ты-то знаешь все. Шерлок: Разумеется. Вы лучшие мама с папой. Посмотрите, сколько у вас опыта. Джон: Откуда? Шерлок: Раз у вас настоящий ребенок на подходе, я вам больше не понадоблюсь. Джон: Друг... Джон (Мэри): Все нормально? Мэри: Да. Шерлок: Танцуйте. Джон: М? Шерлок: Идите танцуйте. Мы не можем просто стоять. Подумают, что мы плетем заговор. Джон: Верно. Мэри: Постой, а ты что? Джон: Но мы же не можем втроем танцевать. Шерлок: Ты прав. Мэри: Пойдем танцевать, муж. Джон: Это ведь не вальс? Мэри: Нет? Шерлок: Не волнуйся, Мэри. Я его обучил. Джон: Да, на Бейкер-стрит с закрытыми шторами. Миссис Хадсон нагрянула к нам. Не знаю, откуда пошли слухи.	Sherlock: Sorry, that was one more deduction than I was really expecting. Mary: “Deduction”? Sherlock: Increased appetite... Mary: Starving. Sherlock:... change of taste perception... Mary: Urgh. I chose this wine. It’s bloody awful. Sherlock:... and you were sick this morning. You assumed it was just wedding nerves. You got angry with me when I mentioned it to you. All the signs are there. Mary: “The signs”? Sherlock: The signs of three. Mary: What?! Sherlock: Mary, I think you should do a pregnancy test. W... th... the statistics for the first trimester are... John: Shut up. Just... shut up. Sherlock: Sorry. John: How did he notice before me? I’m a bloody doctor. Sherlock: It’s your day off. John: It’s your day off! Sherlock: Stop-stop panicking. John: I’m not panicking. Mary: I’m pregnant — I’m panicking. Sherlock: Don’t panic. None of you panic. Absolutely no reason to panic. John: Oh, and you’d know, of course? Sherlock: Yes, I would. You’re already the best parents in the world. Look at all the practice you’ve had! John: What practice? Sherlock: Well, you’re hardly gonna need me around now that you’ve got a real baby on the way. John: You all right? Mary: Yeah. Sherlock: Dance. John: Mm? Sherlock: Both of you, now, go dance. We can’t just stand here. People will wonder what we’re talking about. John: Right. Mary: And what about you? John: Well, we can’t all three dance. There are limits! Sherlock: Yes, there are. Mary: Come on, husband. Let’s go. John: This isn’t a waltz, is it? Sherlock: Don’t worry, Mary, I have been tutoring him. John: He did, you know. Baker Street, behind closed curtains. Mrs Hudson came in one time. Don’t know how those rumours started!
Заголовок на нотах: "Вальс для Мэри и Джона. Произведение Шерлока Холмса" Надпись на конверте: "Доктору и Миссис Ватсон"	Waltz, for Mary & John by Sherlock Holmes Dr. and Mrs Watson
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

URL

00:28

"Знак трех" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Знак трех" - 3 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
В 221Б Джон: Я, случайно, не овощ? Шерлок: Ты или тот, кто... Джон: Весельчак. Шерлок: Спасибо. Джон: Ну? Шерлок: Нет, ты не овощ. Джон: Твой ход. Шерлок: Я кто, человек? Джон: Временами. Шерлок: Нельзя говорить "временами". Джон: Человек, человек. Шерлок: Теперь выясню. Я мужчина? Джон: Да. Шерлок: Высокий? Джон: Не такой, как все думают. Шерлок: Милый? Джон: Отчасти. Шерлок: Умный? Джон: Я бы сказал, что да. Шерлок: Он бы сказал... Я важная персона? Джон: Для кое-кого. Шерлок: Люди расположены ко мне? Джон: Не особо. Ты довольно плохо с ними сходишься. Шерлок: Ладно. Я правящий король Англии? Джон: Ты же в курсе, что у нас нет короля. Шерлок: Нет? Джон: Нет. Шерлок: Твой ход. Джон: Не возражаешь? Шерлок: Да ладно. Джон: Отвечай, я девушка? (Шерлок хихикает) Что? Шерлок: Да. Джон: Девушка. Хорошенькая? (показывает на надпись "Мадонна" ) Она... Шерлок: Красота — это только порождение детских впечатлений и примеров для подражания. Джон: Да, но я привлекательная? Шерлок (вглядывается в имя на лбу Джона): Я не знаю, кто ты, и не могу судить. Джон: Ты выбрал имя. Шерлок: Я выбрал наугад из бульварной газетки. Джон: Ты не понял, я вижу, смысла игры. Шерлок: Я, стало быть, мужчина, не такой высокий, как обо мне считают, я мил, отчасти умен, для кого-то важен, правда, плохо схожусь с людьми. (смеется) Дошло. Джон: Говори. Шерлок: Я — Джон Ватсон! Джон: Что ты?	John: Am I a vegetable? Sherlock: You, or the thing? John: Funny! Sherlock: Thank you. John: Come on. Sherlock: No, you’re not a vegetable. John: It’s your go. Sherlock: Errr... am I human? John: Sometimes. Sherlock: Can’t have ‘sometimes’. Has to be, um... John: Yes, you’re human. Sherlock:... ‘yes’ or ‘no’.... Okay. And am I a man? John: Yep. Sherlock: Tall? John: Not as tall as people think. Sherlock: Hmm. Nice? John: Ish. Sherlock: Clever? John: I’d say so. Sherlock: You would? Mmm, am I important? John: To s-some people. Sherlock: Do “people”... like me? John: Er, no, they don’t. You tend to rub ’em up the wrong way. Sherlock: Okay. Am I the current King of England? John: Are you...? You know we don’t have a king? Sherlock: Don’t we? John: No. Sherlock: Your go. John: I don’t mind. John: Am I a woman? What? Sherlock: Yes. John: Am I... pretty? This. Sherlock: Err... Er, beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models. John: Yeah, but am I a pretty lady? Sherlock: I don’t know who you are. I don’t know who you’re supposed to be. John: You picked the name! Sherlock: Ah, but I picked it at random from the papers. John: You’re not really getting the hang of this game, are you, Sherlock? Sherlock: So I am human, I’m not as tall as people think I am...I’m-I’m nice-ish... clever, important to some people, but I tend to rub them up the wrong way. Got it. John: Go on, then. Sherlock: I’m you, aren’t I?
Миссис Хадсон: Посетитель! Джон: Привет. Шерлок: Здравствуйте. Джон: Просим. Тесса: Кто из вас двоих Шерлок Холмс?	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Client! John: Hallo. Sherlock: Hallo! John: Come on. Tessa: Which one of you is Sherlock Holmes?
Тесса: Я немного... То есть, у меня не так уж часто бывают свидания, но он был такой хороший. Между нами непроизвольно установилась связь. Всего одно свидание, ужин. Такая заманчивая беседа... Все было славно. Если честно, я с радостью пошла бы дальше, но подумала — не стоит, здесь все по-другому, не стоит торопиться. Обменялись телефонами, он сказал, что позвонит и исчез. Может быть, он не увлекся так сильно, как я, но я думала, что он... он хоть позвонит и скажет, что все кончено. Я пошла по адресу, который он дал, а там и следа его нет. Мистер Холмс, я серьезно считаю, что ходила на свидание с привидением. Мистер Холмс... С привидением, мистер Холмс! Шерлок: Скука, скука, скука... Стоп. Фантастический случай. Джон, Джон, подъем! Джон: А? Шерлок: Простите моего... Ну, его. (Джону) Очень некультурно! Тесса: Я выяснила у владельца дома, что мужчина, который там жил, скончался. Сердце, кажется. А я с ним встречалась спустя неделю после похорон. А в Интернете я нашла что-то вроде сетевого общения девушек, которые встречались с людьми из загробного мира. Шерлок: Не тревожьтесь, найдем за 10 минут. Как зовут вашего пса? Джон: Да, если нужно, я здесь. Шерлок: Джон, проснись. Пошли. Джон: Куда? Шерлок: В эту, как там ее?.. Джон: В игру? Шерлок: Да, точно, туда. Тесса: Пошли!	Tessa: I don’t... a lot... I mean, I don’t... date all that much... and... he seemed... nice, you know? We seemed to automatically connect. We had one night — dinner, such interesting conversation. It was... lovely. To be honest, I’d love to have gone further... but I thought, ‘No, this is special. Let’s take it slowly... exchange numbers.’ He said he’d get in touch and then... Maybe he wasn’t quite as keen as I was... but I — I just thought... (she becomes tearful)... at least he’d call to say that we were finished. I went round there, to his flat. No trace of him. Mr Holmes... I honestly think I had dinner... with a ghost. Mr Holmes? With a ghost, Mr Holmes! Sherlock: Boring, boring, boring — no! Fascinating! John — John! Wake up! Sherlock: Apologies about my... you know... thing. Rude. Rude! Tessa: I checked with the landlord, and the man who lived there died. Heart attack. And there we are, having dinner one week on. And I found this thing online, sort of chatroom thing... for girls who think they’re dating men from the spirit world. Sherlock: Don’t worry. I’ll find him in ten minutes. What’s your dog’s name? John: Yeah, I’m there if you want it. Sherlock: John! Wake up! Sherlock: We’re meant to... The game’s... something. John:... on. Sherlock: Yeah, that, that! Tessa: Okay!
В квартире "человека-однодневки" Шерлок: О-о-о! Джон: Очень классно. Чудесная квартирка. Тесса: Что-то увидели? Нашли ключ, мистер Холмс? Шерлок: Сейчас кое-что вытащим. Тесса: Не упадите. Джон: Он ключит. Тесса: Что? Джон: Он ключ ищет. Тесса: Мистер Холмс... Мистер Холмс! Хозяин: Все, я вызываю полицию. Тесса: Не нужно! Не нужно! Шерлок: Эй-эй, оставьте... Тесса: Он очень известный детектив — Шерлок Холмс и его напарник Джон Хэмиш Ватсон. Шерлок: Что вы вытворяете? Не нарушайте чистоту этого...(его тошнит) Джон:... места преступления. Шерлок: Да, его.	John: Ohhh, it’s nice! Nice place. Tessa: See anything? Any clues, Mr Holmes? Sherlock: Oh, errrrrr... I’m just gonna whip this out. Tessa: You all right? John: Hmm? Yeah. He’s clueing. Tessa: What? John: He’s... hmm? He’s clueing for looks. Tessa: Mr Holmes? Mr Holmes?! Landlord: I’m calling the police. Tessa: Oh, no... Sherlock: Whoa, whoa, whoa! Tessa: This is a famous detective. It’s Sherlock Holmes and his partner, John Hamish Watson. Sherlock: What d’you think you’re doing? Don’t compromise the integrity of the... John:... crime scene! Sherlock: Yeah, that.
В камере полицейского участка Лестрейд: Подъем, подъем! Джон: О, боже мой. Грег... Это Грег? Лестрейд: Подъем, я посажу вас в такси. С сержантом в участке я все уладил. Лестрейд: Ну, вы и слабаки, даже до закрытия не досидели! Джон: Лучше шепотом. Лестрейд: Неужели! (Шерлоку) Идем.	Lestrade: Wakey-wakey! John: Oh my God. Greg. Is that Greg? Lestrade: Get up. I’m gonna put you two in a taxi. Managed to square things with the desk sergeant. Lestrade: What a couple of lightweights! You couldn’t even make it to closing time! John: Can you whisper? Lestrade: NOT REALLY! Come on.
На выходе из участка Джон: В общем, спасибо... ну это... за вечер. Шерлок: Он был жуткий. Джон: Да уж. Я думал, притворюсь, но он был жутким. Шерлок: Я вспомнил Тессу. Джон: Что? Шерлок: Дело о призраке — похоже, лучшее за много месяцев. Упущенная возможность! Джон: Ладно.	John: Well, thanks for a... you know... an evening. Sherlock: It was awful. John: Yeah. I was gonna pretend, but it was, truly. Sherlock: That woman, Tessa. John: What? Sherlock: Dated a ghost. The most interesting case for months. What a wasted opportunity. John:... Okay.
221Б, на кухне у миссис Хадсон Миссис Хадсон: Как самочувствие? Джон: М-м... Миссис Хадсон: Вы снова здесь, как в старые добрые времена! Ваш любимый завтрак — в последний раз. Джон: Думаю, не стоит прощаться, я буду к вам приходить. Миссис Хадсон: О, я уже это слышала. Джон: Сейчас все иначе, тогда мы думали, что потеряли его. Миссис Хадсон: Вы не представляете, как женитьба все меняет. Джон: Меняет? Миссис Хадсон: Да. Вы можете не соглашаться, но это так. Начинается другой период жизни. Знакомитесь с новыми людьми, ведь вы теперь пара. Идут годы, и старые друзья удаляются. Джон: Этого не случится. Миссис Хадсон: Но если вдруг нашел близкого человека, то лучшего и пожелать невозможно. Джон: Но я нашел, знаю, что нашел. Миссис Хадсон: Не сомневаюсь. Она замечательная. Джон: Это уж точно. Миссис Хадсон: Да? Джон: И у вас так было? Миссис Хадсон: У меня? Джон: Вы думали, что нашли того самого, выходя за мистера Хадсона? Миссис Хадсон: Что вы!.. Нас просто захватил ураган. Я знала, что ничего не выйдет, но здорово увлеклась. Миссис Хадсон: Потом мы переехали во Флориду. Там было фантастическое время, но я и не подозревала, что он творит. Наркотики! Джон: Наркотики? О... Миссис Хадсон: Он управлял этим... Снова забыла, как же его... картель. Он связался с очень плохими людьми. Джон: Понятно. Миссис Хадсон: А потом я узнала, что у него было много женщин. А я и понятия не имела. Так что проводив его в тюрьму за то, что он снес кому-то голову, я почувствовала такое облегчение! Джон: Ну еще бы! Миссис Хадсон: Абсолютная физиология без примеси романтики. Мы не могли оторваться друг от друга. Я помню, как-то ночью... Джон: Это вроде Шерлок. Миссис Хадсон: Да? Джон: Да, Шерлок.	Mrs. Hudson: How are you feeling? John: Mmm. Mrs. Hudson: It’s just like old times, having you back here. Thought I’d make your favourite, one last time. John: Mm. Don’t sound so... final about it. I will be visiting, you know. Mrs. Hudson: Ooh, I’ve heard that one before! John: Mm, no, it’s different now, though, isn’t it? It’s different to when we thought we’d lost him. Mrs. Hudson: Well, marriage changes everything, John. John: Does it? Mrs. Hudson: Yeah. You might not think it, but it does. It’s a different phase in your life. You meet new people ’cause you’re a couple... and then you just... let your old friends slip away. John: It won’t be like that. Mrs. Hudson: Well, if you’ve found the right one — the person that you click with — it’s the best thing in the world. John: Well, I have. I know I have. Mrs. Hudson: Oh, I’m sure. She’s lovely! John: Yeah. I think so. John: What about you? Mrs. Hudson: Me? John: Did you think you’d found the right one when you married Mr Hudson? Mrs. Hudson: No! It was just a whirlwind thing for us. I knew it wouldn’t work, but I just got sort of swept along. John: Right. Mrs. Hudson: And then we moved to Florida. We had a fantastic time, but of course I didn’t know what he was up to. The drugs. John: Drugs? Mrs. Hudson: He was running... um, oh God, what d’you call it? Um, a... cartel. Got in with a really bad crowd. John: Right. Mrs. Hudson: And then I found out about all the other women. I didn’t have a clue! So, when he was actually arrested for blowing someone’s head off... it was quite a relief, to be honest. John:... Right. Mrs. Hudson: It was purely physical between me and Frank. We couldn’t keep our hands off each other. I know: there was one night... John: Hang on — was that... Sherlock? Mrs. Hudson: Is it? John: That’s Sherlock.
В 221Б Открытые страницы на ноутбуке Шерлока: "Крест Виктории для героя — вопросы без ответов. Почему мой мальчик должен был умереть? Он уничтожил всех нас и за это получает медаль" "Я ВСТРЕЧАЛАСЬ С ПРИЗРАКОМ.COM" Шерлок: Появятся и другие. Джон: Другие? Шерлок: Обманутые девушки. Привидение чаще обитает в одиноких домах. Этот, напротив, предпочитает общество.	“V.C. Hero — The Unanswered Questions. Why did my boy have to die?” ‘He destroyed us all. And he gets a medal for it.” I DATED A GHOST.COM Sherlock: There are going to be others. John: Others? Sherlock: Victims, women. Most ghosts tend to haunt a single house — this ghost, however, is willing to commute, look.
Чертоги разума Шерлок: Свободны. Не вы, не вы, не вы. Свободны, свободны, свободны. Вы тоже, вы тоже, вы тоже, вы тоже. Ну, и вы. Свободны, свободны, свободны, свободны, свободны. Вы тоже, тоже, тоже, тоже, тоже, тоже, тоже. И вы, и вы. Вы. Вы. Вы. Тоже, тоже, тоже, тоже. Вы тоже. И вы. Шерлок: Здравствуй. Гейл: Я Гейл. Шарлотта: Шарлотта. Робин: Робин. Викки: Вики. Шерлок: Как вы познакомились? Гейл: Ко мне подошел в пабе. Шарлотта: Ходим в один спортзал. Робин: Мы разговорились в автобусе. Викки: В интернете. Шерлок: Имя? Гейл: Я уже говорила. Шерлок: Его имя. Гейл: Оскар. Шарлотта: Майк. Робин: Терри. Викки: Шалунишка. Шерлок: Где встречались? Все (хором): В его квартире. Шерлок: По адресу? Все отвечают одновременно, называют разные адреса. Викки:... Неподалеку от Британского музея. Гейл: Ничего не было, кроме одной романтики. Шерлок: Новый день — новая женщина. Видимо, в нем что-то было. Гейл: Он очаровывал. Шарлотта: Он слушал. Робин: Он был милый. Викки: И он такой учтивый. Джон: Ты как?	Sherlock: Mmmmmm, not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Hmm... Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you, you, you, or you, or you. Or not you, not you, not you, not you, not you, not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Not you. Sherlock: Hi. Woman: Gail. Second Woman: Charlotte. Third Woman: Robyn. Fourth Woman: Vicky. Sherlock: How did you meet? Gail: Came up to me in a pub. Charlotte: Same gym as me. Robyn: We just got chatting on the bus. Vicky: Online. Sherlock: Name? Gail: Told you. Sherlock: His name. Gail: Oscar. Charlotte: Mike. Robyn: Terry. Vicky: Um, “love_monkey.” Sherlock: Your place? All four women: His place. Sherlock: Address? Gail: Nothing happened. It was just... very romantic. Sherlock: Four women in four nights. He must have something special. Gail: He was very charming. Charlotte: He listened. Robyn: He was sweet. Vicky: He had a lovely... John: You okay?
221Б Джон: Опять все остыло. У миссис Хадсон будет истерика. Шерлок: Не до этого.	John: Let your food go cold. Mrs Hudson’ll play hell. Sherlock: Not now, John.
Чертоги разума Шерлок: Простите, что прервал. Викки: И он такой учтивый. Шерлок: Новые имена, новые адреса. (девушкам) Опишите мне его. Гейл: Он блондин. Шарлотта: Волосы длинные, темные. Робин: Рыжий, обожаю рыжих. Викки: Не могу сказать. Надевал маску. Шерлок: Он присваивает личность умерших, берет их имена из некрологов. Все холостяки или вдовцы. Занимает их квартиры, зная, что какое-то время они будут пустовать. Любовные гнездышки. Гейл: Фу, тошнит! Робин: Это просто гнусно! Шарлотта: До чего мерзко. Викки: Ловкач. Тесса: Подонок. Шерлок: Здравствуй, Тесса. Шерлок: Вернемся к делу. Никто не хочет жить в доме покойника, его нужно хотя бы очистить. Он меняет свою внешность, крадет чужой дом и чужую личность. Джон: Но лишь на одну ночь. И исчезает. Шерлок: Он — однодневка, Джон, а не привидение. Живет всего день. Что ж, выясним, что ему все-таки нужно.(девушкам) Ваша работа? Гейл: Садовник. Шарлотта: Повар. Тесса: Я медсестра. Робин: Я работаю в охране. Викки: Прислуга. Шерлок: Вы все работаете на одного человека? Шерлок: Не то! Нет, на разных людей. Дьявол! Напряги извилины. (девушкам) Идеальное свидание? Гейл: Стендовая стрельба. Шарлотта: Танцульки. Тесса: Фотография. Робин: Вино перед телеком. Викки: Пещера. Шерлок: Косметика? Гейл: "Кларанс". Шарлотта: Номер 7. Тесса: "Мэйбелин". Робин: Я не пользуюсь. Викки: Что подешевле. Шерлок: Парфюм? Гейл: "Шанель". Шарлотта: "Шанель". Тесса: "Шанель". Робин: "Шанель". Викки: "Эсте Лаудер". Шерлок: Идеальный мужчина? Тесса: Джордж Клуни. Гейл: Должен быть домовитый. Шарлотта: Хорошо целуется. Робин: Заботливый. Викки: Десять условий. Первое: не соревнуется с другими мужчинами. Второе: не пытается постоянно демонстрировать свою мужественность. Третье... Шерлок: Что-то должно их объединять. Никто из вас о краже не заявил... Охранник, садовник, повар, прислуга, медсестра. В своих увлечениях он соблюдает определенную систему. Думай! Если... (девушкам) Есть у вас секрет, неизвестный никому? Все (хором): Нет. Шерлок: Вот оно! Джон: О чем ты? Шерлок: Уж очень резво они опровергли очевидное. Гейл: Ухожу. Шарлотта: Счастливо. Шерлок: Стойте, куда?.. Робин: Всего. Викки: Прости, красавчик, но секретам лучше оставаться секретами. Тесса: Веселой свадьбы! Шерлок: Да...	Sherlock: Sorry about that. Vicky: He had a lovely manner. Sherlock: Different names, different addresses. Describe him. Gail: Short blond hair. Charlotte: Dark hair — long. Robyn: Ginger. I like gingers. Vicky: Couldn’t tell. He had a mask on. Sherlock: He’s stealing the identity of corpses... getting the names from the Obituary columns. All single men. He’s using the dead man’s flat under the assumption it’ll be empty for a while. Free love nest. Gail: I feel sick. Robyn: It’s gruesome. Charlotte: That’s awful. Vicky: Clever! Tessa: Bastard! Sherlock: Hello, Tessa. Sherlock: Meanwhile, back to business. No-one wants to use a dead man’s home. Least not until it’s been cleared. So, he disguises himself, steals the man’s home, steals his identity. John: But only for one night. Then he’s gone. Sherlock: He’s not a ghost, John. He’s a mayfly. He lives for a day. So — what was it he was looking for? Job. Gail: Gardener. Charlotte: Cook. Tessa: Private nurse. Robyn: I do security work. Vicky: Maid. Sherlock: Obvious. You all work for the same person! Sherlock: No, not the same employer. Damn. Come on. We can do this. Ideal night out. Gail: Clay pigeon shooting. Charlotte: Line dancing. Tessa: Pictures? Robyn: Wine in front of the telly. Vicky: Dungeon. Sherlock: Make-up. Gail: Clarins. Charlotte: No. 7. Tessa: Maybelline. Robyn: Nothing special. Vicky: Whatever’s cheap. Sherlock: Perfume. Gail: Chanel. Charlotte: Chanel. Tessa: Chanel. Robyn: Chanel. Vicky: Estée Lauder. Sherlock: Ideal man? Tessa: George Clooney? Sherlock: Oh, no. Gail: Home-loving. Charlotte: He’d have to like cuddling. Robyn: Caring. Vicky: Ten things. One: someone who isn’t competitive with other men. Two: someone who isn’t constantly trying to define himself by his masculinity... Sherlock: There’s a unifying factor. There has to be. None of you reported anything stolen. Security guard, gardener, cook, maid, private nurse. He’s romancing his way up a pecking order, somebody’s pecking order. Come on, think. Unless... Do you have a secret you’ve never told anyone? All five women: No. Sherlock: Gotcha. John: What d’you mean? Sherlock: Everyone has secrets, and they all replied too quickly. Gail: Gotta go. Charlotte: See ya. Sherlock: No! Robyn: Bye-bye. Sherlock: Wait! Vicky: Sorry, sexy. Some secrets have to stay secret. Tessa: Enjoy the wedding...
221Б Шерлок: Почему он встречается с девушками, а потом не отвечает на их звонки?! Джон: Ответ лежит на поверхности. Шерлок: Какой? Джон: Он — мужчина. Шерлок: Но зачем менять личность? Джон: Может быть, он женат. Шерлок: О...	Sherlock: Why? Why would he date all of those women and not return their calls? John: You’re missing the obvious, mate. Sherlock: Am I? John: He’s a man. Sherlock: But why would he change his identity? John: Maybe he’s married. Sherlock: Ohh.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Семьянин. Все очевидно. Дабы смягчить удушающую хватку домашнего уюта и все вечера не проводить перед телеком, а все выходные — за барбекю перед мерзкими занудами, наш однодневка использовал весь свой ум и талант для милого флирта. Он был... Шерлок: С другой стороны, возможно, вам лучше послушать про слона в комнате. Любой рассказ послужит иллюстрацией моей уверенности в бесценности Джона. Я читаю место преступления так же, как он — человека. Я думал, это выделяет меня среди других, да и сейчас так думаю. Умные поняли, что если вам понадобятся наши услуги, пригодится каждый из нас. Я буду раскрывать убийства, пока Джон Ватсон спасает вашу жизнь. Поверьте мне, я знаю, что говорю. Он спасал мою разными способами и многократно. Шерлок: Его блог — это история двух мужчин и их, в общем, дурацких приключений — убийств, загадок и суматохи. Но теперь черед другой истории, более захватывающего приключения. Леди и джентльмены, прошу поднять бокалы и встать. Начинаются великие приключения Мэри Элизабет Ватсон и Джона Хэмиша Ватсона! Две причины, по которым любому из нас здесь...	Sherlock: Married. Obvious, really. Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity... and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with awful dreadful boring people he couldn’t stand, he used his wits, cleverness and powers of disguise... (he finally takes a breath, and smiles slightly)... to play the field. He was... Sherlock: On second thoughts I probably should have told you about the Elephant in the Room. However, it does help to further illustrate how invaluable John is to me. I can read a crime scene the way he can understand a human being. I used to think that’s what made me special — quite frankly, I still do. But a word to the wise: should any of you require the services of either of us, I will solve your murder, but it takes John Watson to save your life. Trust me on that — I should know. He’s saved mine so many times, and in so many ways. Sherlock: This blog is the story of two men and their frankly ridiculous adventures... of murder, mystery and mayhem. But from now on, there’s a new story — a bigger adventure. Ladies and gentlemen, pray charge your glasses and be upstanding. Today begin the adventures of Mary Elizabeth Watson and John Hamish Watson. The two reasons why every single one of us is...
Чертоги разума, настоящее Шерлок (Тессе): Что ты сказала? Ты сказала: "Джон Хэмиш Ватсон". Вот так, точно — "Хэмиш". Тесса: Это известный детектив Шерлок Холмс и его напарник Джон Хэмиш Ватсон. Шерлок: Как ты узнала? Как ты узнала его второе имя? Он его никому не называет.	Sherlock: What did you say? You said, “John Hamish Watson.” You said that. You said, “Hamish.” Sherlock:... whoa, whoa! Tessa: This is a famous detective. It’s Sherlock Holmes and his partner, John Hamish Watson. Sherlock: How did you know? How did you know his middle name? He never tells anyone. He hates it.
221Б, прошлое Шерлок: "Джон Х. Ватсон"? Джон: Да. Шерлок: Хенри? Джон: Захлопнись. Шерлок: Хамфри? Джон: Захлопнись. Шерлок: Хиггинс? Джон: Отвали!	Sherlock: “John H. Watson”? John: Yep. Sherlock: Henry? John: Shut up. Sherlock: Humphrey? John: Shut up. Sherlock: Higgins? John: Go. Away.
Чертоги разума, настоящее Шерлок: Он мне-то через пару лет сказал.	Sherlock: Took him years to confide in me.
221Б, прошлое Джон: Это мое свидетельство о рождении? Шерлок: Хэмиш.	John: That’s my birth certificate. Sherlock: Yep.
Чертоги разума, настоящее Шерлок: Его знала Та Женщина. Джон: Хэмиш. Джон Хэмиш Ватсон, если вам нужно имя для ребенка. Шерлок: Лишь Богу известно, где она. Прочь из моей головы! Шерлок: И только раз его второе имя было предано огласке.	Sherlock: And The Woman — she knew. John: Hamish. John Hamish Watson — just if you were looking for baby names. Sherlock: God knows where she is. Out of my head. I am busy. Sherlock: There’s only one time that name’s been made public.
221Б, прошлое Джон: Оно обязательно должно быть на приглашении? Мэри: Это твое имя. Одно традиционное. Шерлок (одновременно): Смешное.	Dr John Hamish WATSON & Miss Mary Elizabeth MORSTAN Request the pleasure of your company at their marriage John: Does it have to be on the invitation? Mary: It’s your name. It’s traditional. Sherlock: It’s funny.
Чертоги разума, отсюда и далее настоящее Тесса: Веселой свадьбы! Тесса: Веселой свадьбы! Шерлок: Ну конечно! Ты не только про свадьбу знала, но, что важнее, видела приглашение. Его видели полсотни человек. Ваш призрак встречался всего с пятью. В обеих группах один человек. Может и совпадение...	Tessa: Enjoy the wedding. Tessa: Enjoy the wedding. Sherlock: The wedding. You knew about the wedding; more importantly, you’d seen a wedding invitation. Now barely a hundred people had seen that invitation. The Mayfly Man only saw five women. For one person to be in both groups... could be a coincidence.
Майкрофт: Ну, Шерлок? Что мы говорим о совпадениях? Шерлок: Вселенная в редких случаях ленива. Майкрофт: Так что, взвесив все факты, решим? Шерлок: Кто-то пошел на многое, чтобы узнать о свадьбе. Майкрофт: А именно? Шерлок: Они солгали. Представили фальшивые личности. Майкрофт: Что означает?.. Шерлок: Злой умысел. Майкрофт: Что предполагает?.. Шерлок: Интеллект. Планирование. Майкрофт: Это ясно. Но что еще важнее? Шерлок: Привидение. Шерлок: Привидение...	Mycroft: Oh, Sherlock. What do we say about coincidence? Sherlock: The universe is rarely so lazy. Mycroft: So, the balance of probability is...? Sherlock: Someone went to great lengths to find out something about this wedding. Mycroft: What great lengths? Sherlock: They lied, assumed false identities. Mycroft: Which suggests...? Sherlock: Criminal intent. Mycroft: Also suggests...? Sherlock: Intelligence, planning. Mycroft: Clearly. But more importantly...? Sherlock: The Mayfly Man. Sherlock: The Mayfly Man is...
Свадебный прием Шерлок:... сегодня здесь. Роняет бокал. Шерлок: Простите, я... Распорядитель: Еще бокал, сэр? Шерлок: Да, спасибо.	Sherlock:... here today. Sherlock: Ooh, sorry. I... Master Of Ceremonies: Another glass, sir? Sherlock: Thank you, yes. Thank you, yes.
Чертоги разума Майкрофт: Что-то произойдет именно здесь.	Mycroft: Something is going to happen — right here.
Свадебный прием Шерлок: На чем мы остановились?	Sherlock: Now, where were we?
Чертоги разума Майкрофт: В любую секунду... Майкрофт: Все под твоим контролем.	Mycroft: Could be any second. Mycroft: You have control of the room.
Свадебный прием Шерлок: Ах да, подняли бокалы и встали. Очень хорошо, спасибо.	Sherlock: Ah, yes. Raising glasses and standing up. Very good. Thank you.
Чертоги разума Майкрофт: Только не упусти его.	Mycroft: Don’t lose it.
Свадебный прием Шерлок: И снова садитесь. Шерлок: Народная мудрость гласит, что хорошую речь лучше не затягивать: "Закончи раньше, пускай смеются". Воспользуюсь этой мудростью без сомнений. Но потом... Продолжим. Второе действие динамичное. Я пройдусь, пройдусь по залу, встряхну вас немного. Кто пойдет на свадьбу? Вот вопрос. Кто приложит максимум усилий, чтобы его пригласили? Ну, господа? Свадьба — это прекрасно! Обожаю их! Мэри: В чем дело? Джон: Что-то происходит. Шерлок: И Джон тоже хорош. Я далеко не все о нем сказал, лишь мазнул по поверхности. Я могу всю ночь говорить о цвете и сложности рисунка его джемперов! А еще он готовит такую штуку из гороха. А может, это был не горох и не Джон. Но у него прекрасный голос... Или у кого-то еще? Как много, много, много, много! Извините. Очень много шуток про Джона. Но...	Sherlock: And down again. Sherlock: Ladies and gentlemen, people tell you not to milk a good speech — get off early, leave ’em laughing. Wise advice I’ll certainly try to bear in mind. But for now... part two. Part two is more action-based. I’m gonna... walk around, shake things up a bit. Who’d go to a wedding? That’s the question. Who would bother to go to any lengths to get themselves to a wedding? Well, everyone. Weddings are great! Love a wedding. Mary: What’s he doing? John: Something’s wrong. Sherlock: And John’s great, too! Haven’t said that enough. Barely scratched the surface. I could go on all night about the depth and complexity of his... jumpers... and he can cook. Does... a... thing... thing with peas... once. Might not be peas. Might not be him. But he’s got a great singing voice... or somebody does. Ahh, too many, too many, too many, too many! Sorry. Too many jokes about John! Now, er...
Чертоги разума Майкрофт: Злой умысел.	Mycroft: Criminal intent.
Свадебный прием Шерлок: На чем я остановился? А, да.	Sherlock: Where was I? Ah, yes...
Чертоги разума Майкрофт: Исключительные усилия.	Mycroft: Extraordinary lengths.
Свадебный прием Шерлок: Я произношу речь. Давайте поговорим о...	Sherlock: Speech! Speech. Let’s talk about...
Чертоги разума Майкрофт: Все это наводит на размышления о...	Mycroft: All of which is suggestive of...?
Свадебный прием Шерлок:... убийце. Простите, я сказал "убийце"? Хотел сказать "о браке". Хотя если подумать, в этом можно найти определенное сходство: участники знают друг друга и после смерти одного все заканчивается. Строго говоря, убийство все ускорит. Джанин, внимание сюда. Вот этот горяч? Куда важнее, что его девушка, облачившись в новое и тесное платье, не удосужилась убрать нитку с его пиджака и грязь с его шеи. Ясно, что он пойдет домой один. А еще он из фанат комиксов и научной фантастики. В публике очень благодарны. Джефф, пора. Тебе нужно в туалет. Лестрейд: Грег. Шерлок: В туалет, пожалуйста. Лестрейд: С чего это? Шерлок: Ну не знаю. Может быть, уже стоит. СМС Лестрейду: Перекрой все. Лестрейд: Да, спасибо, что напомнил. Джон: Шерлок, есть шанс, что твой тост когда-нибудь закончится? Торт пора резать. Шерлок: О, леди и джентльмены, никогда не упускаю возможность обсудить ватиканскую камею. Мэри: Что это значит? Про что он? Джон: Боевая готовность. Кто-то в опасности. Мэри: Что? Что? Джон: Тихо.	Sherlock:... murder. Sorry, did I say ‘murder’? I meant to say ‘marriage’ — but, you know, they’re quite similar procedures when you think about it. The participants tend to know each other, and it’s over when one of them’s dead. In fairness, murder is a lot quicker, though. Janine! What about this one? Acceptably hot? More importantly, his girlfriend’s wearing brand-new uncomfortable underwear... and hasn’t bothered to pick this thread off the top of his jacket... or point out the grease smudge on the back of his neck. Currently, he’s going home alone. Also, he’s a comics and sci-fi geek. They’re always tremendously grateful — really put the hours in. Geoff, the gents. The loos, now, please. Lestrade: It’s Greg. Sherlock: The loos, please. Lestrade: Why? Sherlock: Oh, I don’t know. Maybe it’s your turn. Lock this place down. Lestrade: Yeah, actually, now you mention it... John: Sherlock, any chance of a — an end date for this speech? Gotta cut the cake. Sherlock: Oh! Ladies and gentlemen, can’t stand it when I finally get the chance to speak for once, Vatican Cameos. Mary: What did he say? What’s that mean? John: Battle stations. Someone’s gonna die. Mary: What?!
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

URL

00:28

"Знак трех" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Знак трех" - 2 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
221Б, прошлое Шерлок: То есть, ты имеешь... в виду, что я... Джон: Точно. Шерлок: Я твой... лучший... Джон: Правильно. Шерлок:... друг? Джон: Ну, разумеется. А кто же? Ты мой лучший друг. Джон: Понравилось? Шерлок: Удивительно, но да. Джон: Тебе придется подготовить речь.	Sherlock: So, in fact... You-you mean... John: Yes. Sherlock: I’m your... best... John:... man. Sherlock:... friend? John: Yeah, ’course you are. ’Course you’re my best friend. John: Well, how was that? Sherlock: Surprisingly okay. John: So you’ll have to make a speech, of course.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Было... было... это тоже было... тоже было... и это было. Увы, Джон, я вас не поздравляю. Все эмоции и, в частности, любовь противоположны рассудку, который я ставлю превыше всего. Свадьба, по моему личному мнению, ни что иное как прославление лжи и лицемерия, и бессмысленных сантиментов в этом больном аморальном мире. Сегодня мы чествуем древоточцев, губителей нашего общества, а со временем и всего нашего вида. Шерлок: Мы отвлеклись. Поговорим о Джоне. Джон: Да, пожалуйста. Шерлок: Я обременил себя дружеской услугой во время сложного расследования не из сантиментов или каприза, а из-за того, что он обладает многими прекрасными качествами, которые не замечает в одержимости мной. На самом деле моя репутация блистательного умника — результат того беспримерного контраста, который Джон бескорыстно проявляет. Ни для кого не секрет, что невесты выбирают невзрачных подружек для свадьбы. Тут аналогичная контрастная ситуация. В конце концов, у Бога есть план, как подчеркнуть красоту своих созданий. То есть был бы, не будь Бог абсурдной фантазией, придуманной, чтобы оправдать служебные успехи идиотов. Шерлок: Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козел, которого вам может не посчастливиться встретить. Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту и недоумеваю, когда смотрю в лицо счастью. Так что я не понял приглашения стать шафером, поскольку не предполагал, что могу быть лучшим другом. И уж точно не его — самого доброго отважного мудрого существа, которого мне в дар послала судьба. Шерлок: Джон, я нелепый человек, спасенный только теплотой и верностью твоей дружбы. Признав факт, что я твой лучший друг, я не могу поздравить тебя с тем, что ты выбрал себе спутницу. Хотя могу, пожалуй. Мэри, мои слова, что ты заслуживаешь этого человека — высшая похвала, на которую я способен. Шерлок: Джон, ты многое вынес: войну, ранение, трагическую потерю... снова извинения по последнему пункту. Знай: сегодня ты сидишь между женщиной, которую ты назвал своей женой, и мужчиной, которого ты спас. Эти двое любят тебя больше всего на свете. И я знаю, Мэри подтвердит мои уверения, мы тебя не подведем и будем убеждать в этом всю жизнь. Джон (Мэри): Кинусь его обнимать — останови. Мэри: Ни за что. Шерлок: А, да. Пара забавных историй про Джона. Шерлок: В чем дело? Почему все рыдают? Джон? Миссис Хадсон: О, Шерлок. Шерлок: Я сделал что-то не то? Джон: О, вовсе нет! Дай я... Шерлок: Я еще не закончил. Джон: Я знаю, знаю. Шерлок: Так вот, забавные истории про Джона. Джон: Может, подождешь? Я сяду.	Sherlock: Done that.... Done that... Done that bit... Done that bit... Done that bit... Hmm... I’m afraid, John, I can’t congratulate you. All emotions, and in particular love, stand opposed to the pure, cold reason I hold above all things. A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world. Today we honour the death-watch beetle that is the doom of our society and, in time — one feels certain — our entire species. Sherlock: But anyway... let’s talk about John. John: Please. Sherlock: If I burden myself with a little help-mate during my adventures, it is not out of sentiment or caprice — it is that he has many fine qualities of his own that he has overlooked in his obsession with me. Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes, in truth, from the extraordinary contrast John so selflessly provides. It is a fact, I believe, that brides tend to favour exceptionally plain bridesmaids for their big day. There is a certain analogy there, I feel. And contrast is, after all, God’s own plan to enhance the beauty of his creation... or it would be if God were not a ludicrous fantasy designed to provide a career opportunity for the family idiot. Sherlock: The point I’m trying to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant and all-round obnoxious arsehole that anyone could possibly have the misfortune to meet. I am dismissive of the virtuous... unaware of the beautiful... and uncomprehending in the face of the happy. So if I didn’t understand I was being asked to be best man, it is because I never expected to be anybody’s best friend. Certainly not the best friend of the bravest and kindest and wisest human being I have ever had the good fortune of knowing. Sherlock: John, I am a ridiculous man... redeemed only by the warmth and constancy of your friendship. But, as I’m apparently your best friend, I cannot congratulate you on your choice of companion. Actually, now I can. Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable. Sherlock: John, you have endured war, and injury, and tragic loss... so sorry again about that last one... so know this: today you sit between the woman you have made your wife and the man you have saved — in short, the two people who love you most in all this world. And I know I speak for Mary as well when I say we will never let you down, and we have a lifetime ahead to prove that. John: If I try and hug him, stop me. Mary: Certainly not. Sherlock: Ah, yes. Now on to some funny stories about John... Sherlock: What’s wrong? What happened? Why are you all doing that? John? Mrs. Hudson: Oh, Sherlock! Sherlock: Did I do it wrong? John: No, you didn’t. Come here. Sherlock: I haven’t finished yet. John: Yeah, I know, I know. Sherlock: So, on to some funny stories... John: Can you — can you wait ’til I sit down?
Шерлок: Так вот, смешные истории про Джона. Может, уже немного взбодримся? Гость: Пора-пора. Шерлок: Так-то лучше. Поехали. Забавные истории обнаруживаются в избытке у Джона в блоге. Джон: Про меня. Шерлок: Отчеты о совместных делах. Джон, конечно, романтизирует, но ведь все знают, что он романтик. Мы брались за необычные дела: "Исчезнувший клиент"... "Ядовитые колючки"...	Sherlock: So, on to some funny stories about John. If you could all just cheer up a bit, that would... Sherlock:... be better. On we go. So, for funny stories... one has to look no further than John’s blog. Sherlock: The record of our time together. Of course, he does tend to romanticise things a bit, but then, you know... he’s a romantic. We’ve tackled some strange cases: the Hollow Client... the Poison Giant...
Бегут по крышам от карлика с отравленными стрелами, прошлое Шерлок: Пригнись, Джон!	Sherlock: Get down, John!
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Были и неудачные дела.	Sherlock: We’ve had some frustrating cases...
221Б, прошлое Джон: Что это? Шерлок: Потерявший разум французский спортсмен обнаружен в окружении 2608-ми коробков. Все пусты, кроме одного. Джон: И что в нем? Шерлок: Труднообъяснимо.	John: What is that? Sherlock: A French decathlete found completely out of his mind, surrounded by one thousand, eight hundred and twelve matchboxes — all empty except this one. John: And what’s in that one? Sherlock: The inexplicable.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Трогательные дела...	Sherlock:... ‘touching’ cases...
221Б, прошлое Джон: Она подходит к дверному звонку. Нет, передумала. Нет, позвонит. Нет, она уходит. Уходит. Нет, возвращается. Шерлок: Она клиент, дело скучное. Я видел подобный симптом. Топтания на тротуаре всегда говорят об интрижке.	John: She’s going to ring the doorbell. Oh, no. She’s changed her mind. No, she’s gonna do it... No, she’s leaving. She’s leaving.... Oh, she’s coming back. Sherlock: She’s a client. She’s boring. I’ve seen those symptoms before. Oscillation on the pavement always means there’s a love affair.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Ну, а как слона в комнате не упомянуть?	Sherlock:... and of course I have to mention the elephant in the room.
Шерлок: Но сегодня давайте вспомним какую-нибудь специфическую историю. "Окровавленный гвардеец".	Sherlock: But we want something... very particular for this special day, don’t we? The Bloody Guardsman.
221Б, отсюда и далее прошлое Шерлок: Мэри, твоя половина в церкви пустовата. Мэри: Сирота. Родственников нет, одни только друзья. Шерлок: Музыка вступает примерно в 11:48 утра. Мэри: Через две недели только репетиция, не дергайся. Шерлок: Я спокоен, абсолютно спокоен. Мэри: Давай вернемся к приему. Кузина за главным столом? Шерлок: Не выносит тебя всей душой. Мэри: Серьезно? Шерлок: Почта второго класса, дешевая открытка (куплена на заправке), марку три раза лизала. У нее страшная сухость во рту на нервной почве. Мэри: А, сядет возле туалета. Шерлок: Верно. Мэри: Кто ей в компанию? О, понятно, спасибо. Джон: Похитили бесценную картину. Очень интересно. Мэри: 4-й стол? Шерлок: Готово. Джон: "Мой муж — три в одном". Мэри: Стол пять? Шерлок: Майор Джеймс Шолто. Кто это? Мэри: Он бывший командир Джона. Вряд ли придет. Джон: Придет. Мэри: Тогда он должен был ответить. Джон: Он придет. "Мой муж — это три разных человека". Надо же! "Три совершенно непохожие родинки на лице". Шерлок: Тройня. Один случай на полмиллиона. Раскрыл, не выходя из квартиры. Шерлок: Салфетки! "Лебеди" или "Опера в Сиднее"? Мэри: Кто научил так делать? Шерлок: В мире криминального сыска нужно много непредвиденных навыков. Мэри: Врешь, Шерлок. Шерлок: Я опроверг одно алиби, продемонстрировав толщину вигоневой ткани... Мэри: Я вижу, когда ты врешь. Я не Джон. Шерлок: Ну ладно. Я это учил на YouTube. Мэри: "Оперу", пожалуй. О, прости. Вибрирует. Мэри (в телефон): Алло. О, здравствуй, Бетт! Да-да, конечно, могу. Джон: В общем-то, с Бетт я тоже пойду поговорю.	Sherlock: Need to work on your half of the church, Mary. Looking a bit thin. Mary: Ah, orphan’s lot. Friends — that’s all I have. Lots of friends. Sherlock: Schedule the organ music to begin at precisely 11.48. Mary: But the rehearsal’s not for another two weeks. Just calm down. Sherlock: Calm? I am calm. I’m extremely calm. Mary: Let’s get back to the reception, come on. John’s cousin. Top table? Sherlock: Hmm. Hates you. Can’t even bear to think about you. Mary: Seriously? Sherlock: Second class post, cheap card... bought at a petrol station. Look at the stamp: three attempts at licking. She’s obviously unconsciously retaining saliva. Mary: Ah. Let’s stick her by the bogs. Sherlock: Oh yes. Mary: Who else hates me? Oh great — thanks. John: Priceless painting nicked. Looks interesting. Mary: Table four... Sherlock: Done. John: “My husband is three people.” Mary: Table five. Sherlock: Major James Sholto. Who he? Mary: Oh, John’s old commanding officer. I don’t think he’s coming. John: He’ll be there. Mary: Well, he needs to RSVP, then. John: He’ll be there. “My husband is three people.” It’s interesting. Says he has three distinct patterns of moles on his skin. Sherlock: Identical triplets — one in half a million births. Solved it without leaving the flat. Now, serviettes. Sherlock: Swan, or Sydney Opera House? Mary: Where’d you learn to do that? Sherlock: Many unexpected skills required in the field of criminal investigation... Mary: Fibbing, Sherlock. Sherlock: I once broke an alibi by demonstrating the exact severity of... Mary: I’m not John. I can tell when you’re fibbing. Sherlock: Okay — I learned it on YouTube. Mary: Opera House, please. Ooh, hang on. I’m buzzing. Mary: Hello? Oh, hi, Beth! Yeah, yeah, don’t see why not. John: Actually, if that’s Beth, it’s probably for me too. Hang on.
Джон: Он знает, что у нас нет подруги Бетт, и поймет, что это код. Мэри: Он на YouTube пасется. Джон: Въедливый. Мэри: Напуганный. Джон: Да ну! Мэри: Джон, когда боишься чего-то, хочешь, чтобы это быстрее пришло и ушло. С ним это и происходит. Джон: Почему он должен нашей свадьбы бояться? Мы все так же будем с ним вместе работать. Мэри: Подтверди это, поищи ему какое-нибудь дело. Джон: Я пытаюсь. Мэри: Ну, покажи ему, милый, что все остается по-старому.	John: He knows we don’t have a friend called Beth. He’s gonna figure out that it’s code. Mary: He’s YouTube-ing serviettes. John: He’s thorough. Mary: He’s terrified. John: ’Course he’s not. Mary: Right, you know when you’re scared of something, you start wishing it sooner just to get it all going? That’s what he’s doing. John: Why would he be scared that we’re getting married? It’s not gonna change anything — we’ll still do stuff. Mary: Well, you need to prove it to him. I told you to find him a new case. John: I’m trying. Mary: You need to run him, okay? Show him it’s still the good old days.
Шерлок: Вот, что-то... вроде этого. Джон: Шерлок, послушай, я... перенюхал восемнадцать разных духов, перепробовал девять кусков разных тортов, на вкус одинаковых. Я решил, что подружки невесты будут в фиоле... Шерлок: Сиреневом. Джон: В сиреневом. Я больше не приму ни одного решения. Я давно не понимаю уже принятых. Я фабрикую мнения, и это утомляет. Так что, пожалуйста, пока она не пришла... выбери что-нибудь. Что угодно выбери. Шерлок: Что выбрать? Джон: Дело. У тебя входящие переполнены. Джон: Вытащи меня отсюда. Шерлок: Ты хочешь расследовать? Теперь? Джон: Прошу. Шерлок, умоляю! Шерлок: Ни о чем не волнуйся, я тебя вытащу.	Sherlock: That just sort of... happened. John: Sherlock, um... mate... I-I’ve... I’ve smelled eighteen different perfumes; I’ve sampled... nine different slices of cake which all tasted identical; I like the bridesmaids in purple... Sherlock: Lilac. John:... lilac. Um, there are no more decisions left to make. I don’t even understand the decisions that we have made. I’m faking opinions and it’s exhausting, so please, before she comes back... pick something. Anything. Pick one. Sherlock: Pick what? John: A case. Your Inbox is bursting. John: Just... get me out of here. Sherlock: You want to go out on a case? N-now? John: Please, Sherlock, for me. Sherlock: Don’t you worry about a thing. I’ll get you out of this. Sherlock: Oh.
Письмо Бенбриджа: "Дорогой мистер Холмс, моя фамилия Бенбридж. Я — рядовой Придворной гвардии Ее Величества. Я обращаюсь к вам с вопросом личного характера. Не хочу доводить до сведения командования, это покажется таким пустяком. По-моему, за мной кто-то следит. Я привык к туристам, такая у меня работа. Но тут другое. Кто-то наблюдает за мной. Он фотографирует меня каждый день. Не хочу жаловаться майору, но это сводит меня с ума..."	Bainbridge: “Dear Mr Holmes, My name is Bainbridge. I’m a Private in Her Majesty’s Household Guard. I’m writing to you about a personal matter... one I don’t care to bring before my superiors — it would sound so trivial — but I think someone’s stalking me. I’m used to tourists — it’s part of the job — but this is different. Someone’s watching me. He’s taking pictures of me every day. Don’t want to mention it to the major, but it’s really preying on my mind.”
Шерлок: Любитель мундиров. Девчонки обожают солдат. Джон: Моряков, а не солдат. И Бенбридж полагает, что его преследует парень. Давай расследуем это? Пожалуйста. Шерлок: Элитная гвардия. Джон: 40 рядовых и офицеров. Шерлок: Почему гвардеец? ЧуднО! Джон: Вот это разговор. Шерлок: Пойдем.	Sherlock: Uniform fetishist. “All the nice girls like a soldier.” John: It’s “sailor”. And Bainbridge thinks his stalker is a bloke. Let’s go and investigate. Please? Sherlock: “Elite Guard.” John: Forty enlisted men and officers. Sherlock: Why this particular Grenadier? Curious. John: Now you’re talking. Sherlock: Okay.
Мэри: Пока. Джон: Мы уходим, чтобы Шерлок помог мне. Нужно выбрать... Шерлок:... носки. Джон:... галстук. Мэри: Пусть будут носки. Джон: Да. Мэри: И их нужно выбирать. Джон: Именно. Чтобы подошли к... Шерлок:...галстуку. Джон:...костюму. Мэри: Это займет время? Джон: Пальто там? Мэри: Да. Шерлок (Мэри): Я просто выведу его прогуляться. Проветрю. Мэри: Я знаю. Ты обещал, что найдешь дело. Джон: Идешь, Шерлок? Шерлок: Иду. Выходят на улицу Шерлок: Такси!	Mary: ’Bye. John: Er, we’re just going to... I need, um, Sherlock to help me choose some... Sherlock:... ties. John:... er, socks. Mary: Why don’t we go with socks? John: Yeah. Mary: I mean, you’ve got to get the right ones. John: Exactly — to go with my... Sherlock:... tie. John:... outfit. Mary: That’ll take a while, right? John: My coat in there? Mary: Yes! Sherlock: Just going to take him out for a bit — run him. Mary: I know. You said you’d find him a case! John: Come on, Sherlock. Sherlock: Coming. Sherlock: Taxi!
У казарм Сержант на плацу: На месте стой! Напра-во! Джон: Мы к рядовому Стивену Бенбриджу. Дежурный сержант: Сейчас он в карауле, сэр. Но я скажу ему, когда он освободится. Джон: Скоро это произойдет? Дежурный сержант: Через час с четвертью.	Parade Sergeant: Company, halt!... Right turn! John: We’re here to see Private Stephen Bainbridge. Duty Sergeant: He’s on duty right now, sir... but I’ll certainly let him know when he’s free. Sherlock: And when will that be? Duty Sergeant: Another hour.
На скамейке напротив караула Шерлок: Думаешь, их этому обучают? Джон: Чему? Шерлок: Преодолевать искушение почесать себе нос. Джон: Афферентные нейроны — часть периферической нервной системы. Я про зуд. Шерлок: А-а. Шерлок: Почему ты не видишь его больше? Джон: Кого? Шерлок: Предпоследнего командира, Шолто. Джон: Предпоследнего? Шерлок: Бывшего. Джон: Предпоследний значит сейчас у меня другой есть. Шерлок: Другого у тебя нет. Джон: Другого нет. Шерлок: Ну откуда? Шерлок: Он вроде был награжден. Герой войны? Джон: Но не для всех. Он отряд духов в бой повел. Шерлок: Духов? Джон: Это новобранцы. Единая инструкция для всех новичков. Но все пошло плохо. Он выжил, все другие погибли. Ему устроили ад. Он получает больше угроз, чем ты. Шерлок: Ну, я бы на это не рассчитывал. Джон: С чего вдруг интерес к другому человеческому существу? Шерлок: Я беседую. Не буду больше и стараться. Джон: Давай-ка оставим эту тему. Ничего не изменится, когда мы с Мэри поженимся. Мы все равно будем вести дела. Шерлок: Что ж, хорошо. Джон: Если ты волновался. Шерлок: С чего бы это? Джон: Представляешь, Мэри совершенно изменила мою жизнь. Перевернула. К твоему сведению, за последние годы такое со мной случалось дважды. И второй человек... совершенный обормот!	Sherlock: Do you think they give them classes? John: Classes? Sherlock: How to resist the temptation to scratch their behinds? John: Afferent neurons in the peripheral nervous system. Bum itch. Sherlock: Oh! Sherlock: So why don’t you see him any more? John: Who? Sherlock: Your previous commander, Sholto. John: “Previous commander”. Sherlock: I meant “ex”. John: “Previous” suggests that I currently have a commander. Sherlock: Which you don’t. John: Which I don’t. Sherlock: ’Course you don’t. He was decorated, wasn’t he? A war hero. John: Not to everyone. He led a team of crows into battle. Sherlock: “Crows”? John: New recruits. It’s standard procedure; break the new boys in — but it went wrong. They all died; he was the only survivor. The press and the families gave him hell. He gets more death threats than you. Sherlock: Oh, I wouldn’t count on that. John: Why have you suddenly taken an interest in another human being? Sherlock: I’m... chatting. Won’t be trying that again. John: Changing the subject completely... you know it won’t alter anything, right, me and Mary, getting married? We’ll still be doing all this. Sherlock: Oh, good. John: If you were worrying. Sherlock: Wasn’t worried. John: See, the thing about Mary — she has completely turned my life around; changed everything. But, for the record, over the last few years there are two people who have done that... and the other one is... a complete dickhead.
Казарма. В комнате отдыха идет игра в настольный теннис Солдат №1: 9:6. Ведешь. Солдат №2: Я вообще хорошо играю. Солдат №1: Да ладно! На лестнице Солдат №3: Потом продолжим. Солдат №4: Хорошо.
Кабинет майора Рида Майор Рид: А с чем связан такой интерес? Джон: Бенбридж к нам обратился с вопросом личного характера, сэр. Майор Рид: У моих людей не может быть ничего личного. Что вам нужно? Джон: Я собираю законную информацию. Майор Рид: Вы пресса? Выкапываете мерзости о королевской семье? Джон: Нет, что вы! Я капитан Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский... Майор Рид: В отставке. Сейчас вы можете торговать подержаными автомобилями.	Reed: Can I ask what this is in connection with? John: Private Bainbridge contacted us about a personal matter, sir. Reed: Nothing’s personal when it concerns my troops. What do you really want? John: I’m here on a legitimate enquiry. Reed: Press? Digging for some bloody Royal story or something? John: No, sir, I’m Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Reed: Retired. You could be a used car salesman now, for all I know.
Казарменная душевая Дежурный сержант (заходит): Бенбридж, здесь тебя спрашивают. Бенбридж!	Duty Sergeant: Bainbridge! Gentleman here to see you! Bainbridge!
Кабинет майора Рида Майор Рид: Я знаю, кто вы. Читал о вас в газетах. Вы ошиваетесь с детективом в той дурацкой шапке. Что за дела у Бенбриджа могут быть с детективом? Джон: Я не вправе вам это сказать. Майор Рид: Не вправе сказать мне? Он солдат моего полка. Я никогда не позволю ему затевать шпионские игры. Дежурный сержант (вбегает): Сэр! Сэр! Майор Рид: Что происходит? Дежурный: Бенбридж, сэр! Зарезан!	Reed: I know you, don’t I? I’ve seen you in the papers. Hang around with that detective — the one with the silly hat. What the hell does Bainbridge want with a detective? John: I’m afraid I’m not at liberty to say. Reed: You’re not at liberty to say?! He’s a soldier in my regiment — I’ll be damned if he’s going to get up to cloak and dagger nonsense like this. Duty Sergeant: Sir... Sir. Reed: What’s going on? Duty Sergeant: It’s Bainbridge, sir. He’s dead.
Казарменная душевая Майор Рид: Боже! (Джону) Стой! Джон: Нет. Дайте мне взглянуть, сэр. Я врач. Майор Рид: Что? Сержант, взять его! Джон: Что? Не нужно. Я врач. Майор Рид: Он еще и врач к тому же! Сержант, уведите. Джон: Дайте мне его осмотреть! Сержант (вталкивает Шерлока): Сэр, вот этот все вынюхивал здесь. Майор Рид: Так вот в чем дело? Отвлекли меня, чтобы сообщник мог прийти и убить Бенбриджа? Шерлок: Чем убить его? Где у нас оружие? Майор Рид: Что? Шерлок: Чем убить? Оружия нет, обыщите меня. Джон: Бенбридж был в карауле, вернулся пять минут назад. Ну и когда его могли убить? Майор Рид: Вы закололи его до того, как он в душ зашел. Шерлок: Нет. Майор Рид: То есть? Шерлок: Он весь мокрый, у него шампунь на волосах. Он зашел в душ и потом его закололи. Дежурный сержант: Кабинка была заперта изнутри, сэр. Я сломал дверь. Майор Рид: Значит, вы залезли сверху. Шерлок: В этом случае я бы тоже был мокрый, не так ли? Джон: Майор, пожалуйста. Я Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский, 3 года в Афганистане, ветеран Кандагара, работал в полевых госпиталях. Дайте мне осмотреть убитого! Джон: Спасибо. Дежурный сержант: Самоубийство? Шерлок: Нет. Все снова упирается в оружие. Джон: Так, тут глубокое проникающее ранение. Очень тонкий разрез. Шерлок: Мужчина, заколот насмерть. Оружия нет. Дверь заперта изнутри. Вход и выход только один. Джон: Шерлок... Шерлок: М? Джон: Он еще дышит. Дежурный сержант: Боже мой! Майор Рид: О Боже! Шерлок: Что делать будем? Джон: Дай мне свой шарф. Шерлок: Что? Джон: Быстро шарф! Звоните в "скорую"! Солдат: Что? Джон: В "скорую" звоните срочно! Выполнять! (Шерлоку) Сестра! Шерлок: Что? Джон: Прижмите здесь! Шерлок: Сестра? Джон: Кто есть, тем и обхожусь. Сильно дави на рану. Стивен. Стивен, не отключайся.	Reed: My God! John: Ah, no, let me take a look, sir. I’m a doctor. Reed: What? Sergeant, arrest this man. John: What? No-no! I’m a — I’m a doctor. Reed: Oh, you’re a doctor now, too. Sergeant... John: Let me examine him, please! Sergeant: Sir, caught this one snooping around. Reed: Is that what this was all about? Distracting me so that this man could get in here and kill Bainbridge? John: Don’t be... Sherlock: Kill him with what? Where’s the weapon? Reed: What? Sherlock: Where’s the weapon? Go on, search me. No weapon. John: Bainbridge was on parade. He came off duty five minutes ago. When’s this supposed to have happened? Reed: You obviously stabbed him before he got into the shower. Sherlock: No. Reed: No?! Sherlock: He’s soaking wet and there’s still shampoo in his hair. He got into the shower and then someone stabbed him. Duty Sergeant: The cubicle was locked from the inside, sir. I had to break it open. Reed: You must have climbed over the top. Sherlock: Well then I’d be soaking wet too, wouldn’t I? John: Major, please. I’m John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Three years in Afghanistan, a veteran of Kandahar, Helmand, and Bart’s bloody Hospital. Let me examine this body. John: Thank you. Duty Sergeant: Suicide? Sherlock: No. The weapon again — no knife. John: Hmm. There is a wound to the abdomen — incredibly fine. Sherlock: Man stabbed to death. No murder weapon. Door locked from the inside. Only one way in or out of here. John: Sherlock. Sherlock: Mmm? John: He’s still breathing. Duty Sergeant: Oh my God. Sherlock: What do we do? John: Give me your scarf. Sherlock: What? John: Quickly, now. Call an ambulance. Sergeant: What? John: Call an ambulance now. Do it! Nurse, press here — hard. Sherlock: “Nurse”? John: Yeah, I’m making do. Keep pressure on that wound. Stephen. Stephen, stay with me.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Гвардеец Бенбридж только что возвратился из караула, проведя на глазах у туристов много часов без всяких происшествий, а спустя буквально пять минут он оказался при смерти от раны в животе. Оружия вокруг не было. Куда оно делось? Леди и джентльмены, предлагаю вам загадку: убийца проходит сквозь стены, оружие улетучивается. В головоломке есть только один элемент, вызывающий подлинное любопытство. Кто-нибудь хочет угадать? Шерлок: Боже мой, это лишь игра в вопросы и ответы — больше ничего. Скотланд-Ярд, у вас есть версии? Шерлок (Лестрейду): Да, вы тут детектив, более или менее. Есть версия? Лестрейд: Версия? Ну, предположим, лезвие кто-нибудь протолкнул... сквозь вентиляционную решетку, использовав баллисту или катапульту. Кто-то маленький мог в нее заползти. Так что да, мы ищем карлика какого-нибудь. Шерлок: Блестяще! Лестрейд: Честно? Шерлок: Нет. Дальше! Том: Он сам себя заколол. Шерлок: Так, кто там шепчет? Том. Есть версия? Том: Попытка суицида с помощью ножа из костной пластины и прессованной крови. Сломался после того, как проткнул живот, как мясной кинжал. Шерлок: Как мясной кинжал? Том: Да. Молли: Сядь, ради бога. Шерлок: Не то. Там была только одна особенность в этом необъяснимом случае, которая, вообще говоря, всем знающим не в диковинку — Джон Ватсон. Пока я пытался распутать убийство, он спасал жизнь. Некоторые тайны просто необходимо обнародовать, а истории — поведать. Он самый лучший и храбрый из всех, кого я знаю. И ему действительно все под силу. Лишь в планировании свадеб и складывании салфеток он пень. Шерлок: Это было самое изобретательное убийство, обернувшееся покушением на убийство, с которым мне повезло столкнуться. Более совершенную загадку запертой комнаты я прежде не встречал. Я призван не только хвалить Джона, но также и смущать его. Так что двигаемся дальше. Лестрейд: Нет, постой. Ответ скажи! Шерлок: Какой ответ? Лестрейд: Ребуса. Шерлок: У меня его нет. Я это убийство не раскрыл. Такое порой случается, к моему великому разочарованию. Шерлок: Замешательство вернет нас назад. Мальчишник — тема обширная. Но я расскажу лучшие моменты.	Sherlock: Private Bainbridge had just come off guard duty. He’d stood there for hours, plenty of people watching, nothing apparently wrong. He came off duty and within minutes was nearly dead from a wound in his stomach, but there was no weapon. Where did it go? Ladies and gentlemen, I invite you to consider this: a murderer who can walk through walls, a weapon that can vanish — but in all of this there is only one element which can be said to be truly remarkable. Would anyone like to make a guess? Sherlock: Come on, come on, there is actually an element of Q and A to all of this. Scotland Yard. Have you got a theory? Sherlock: Yeah, you. You’re a detective — broadly speaking. Got a theory? Lestrade: Er, um, if the, uh, if the, if-if-if, if the blade was, er, propelled through the, um... (he stops to think for a moment)... grating in the air vent... maybe a-a ballista or a — or a — or a catapult. Erm, somebody tiny could-could crawl in there. So, yeah, we’re loo... we’re looking for a-a-a-a dwarf. Sherlock: Brilliant. Lestrade: Really? Sherlock: No. Next! Tom: He stabbed himself. Sherlock: Hello? Who was that? Tom. Got a theory? Tom: Um... attempted suicide, with a blade made of compacted blood and bone; broke after piercing his abdomen... like a meat... dagger. Sherlock: A meat dagger. Tom: Yes. Molly: Sit. Down. Sherlock: No. There was one feature, and only one feature, of interest in the whole of this baffling case, and quite frankly it was the usual. John Watson — who, while I was trying to solve the murder, instead saved a life. There are mysteries worth solving and stories worth telling. The best and bravest man I know — and on top of that he actually knows how to do stuff... except wedding planning and serviettes — he’s rubbish at those. John: True! Sherlock: The case itself remains the most ingenious and brilliantly-planned murder — or attempted murder — I’ve ever had the pleasure to encounter; the most perfect locked-room mystery of which I am aware. However, I’m not just here to praise John — I’m also here to embarrass him, so let’s move on to some... Lestrade: No-no, wait, so how was it... how was it done? Sherlock: How was what done? Lestrade: The stabbing. Sherlock: I’m afraid I don’t know. I didn’t solve that one. That’s... It can happen sometimes. It’s very... very disappointing. Sherlock: Embarrassment leads me on to the stag night. Of course there’s hours of material here, but I’ve cut it down to the really good bits.
Запись в блоге Джона: "ЧЕЛОВЕК-ОДНОДНЕВКА"	“The Mayfly Man”
Бартс, отсюда и далее прошлое Молли: Что интересует? Места чего, убийств? Шерлок: Пара пабов. Молли: По-моему, проще в метро спуститься. Шерлок: Там нет индивидуальности. Мы хотим выпить на каждой улице... Молли:... улице, где вы находили труп! Очаровательно. А в чем моя роль? Шерлок: Заболеть не хочу. А то буду совсем не в духе. Молли: Ты дипломированный химик. Сам все утрясешь. Шерлок: Да мне практики не хватает! Молли: Ты полагаешь, что я напиваюсь? Шерлок: Временами. Молли: Выходит, что я пьяница? Шерлок: Нет, что ты! Выглядишь нормальной. Молли: Так и есть. Шерлок: Как... Том? Молли: Он не социопат. Шерлок: Еще нет? Хорошо. Молли: И у нас довольно много секса. Шерлок: Ну что ж, вычисли идеальные дозы для нас с женихом, чтобы мы оставались в золотой середине. Головокружение — хорошо. Молли: Мочеиспускание в шкаф — плохо.	Molly: Murder scenes? Locations of... murders? Sherlock: Mmmm, pub crawl — themed. Molly: Yeah, but why-why can’t you just do Underground stations? Sherlock: Lacks the personal touch. We’re going to go for a drink in every street where we... Molly:... every street where you found a corpse! Delightful. Where do I come in? Sherlock: Don’t want to get ill. That would ruin it — spoil the mood. Molly: You’re a graduate chemist. Can’t you just work it out? Sherlock: I lack the practical experience. Molly: Meaning you think I like a drink. Sherlock: Occasionally. Molly: That I’m a drunk. Sherlock: No. No! You look... well. Molly: I am. Sherlock: How’s... Tom? Molly: Not a sociopath. Sherlock: Still? Good. Molly: And we’re having quite a lot of sex. Sherlock: Okay. I want you to calculate John’s ideal intake, and mine, to remain in the sweet spot the whole evening. Light-headed, good... Molly: Urinating in wardrobes, bad.
Бар Шерлок: Два пива, пожалуйста. Бармен: Пинту? Шерлок: 443,7 мл. Еще один бар Джон: Что, у нас график? Шерлок: Скажешь спасибо. Еще один бар Шерлок: Едем? Джон: Едем! Еще один бар Шерлок: Он там. Джон: Что? Шерлок: Туалет. Тебе в любую секунду понадобится. Джон: Не забудь свою мысль. Я отойду. Шерлок: Точно по графику. Джон: А? Шерлок: Туалет ждет. Шерлок: Сколько? Джон: Что? Шерлок: Сколько минут? По времени пребывания в туалете мы вычислим примерный объем... Джон: Все, больше ни слова! Джон (бармену): О, срочно еще по одной, пока он не видит. Джон (Шерлоку): Держи. За тебя! Шерлок: Спасибо. Еще один бар Шерлок: Я его знаю! И не говори, что я вру. Джон: Шерлок, хватит! Довольно, Шерлок! Вставай. Ну все. Все! Шерлок: Я разбираюсь в пепле!	Sherlock: Two, er... beers, please. Barman: Pints? Sherlock: Four hundred and forty-three point seven millilitres. John: Ah...What, are we on a schedule? Sherlock: You’ll thank me. John: Cheers. Sherlock: Cheers. Sherlock: Over there. John: What? Sherlock: Toilets. Any second now, you’re going to... John: Hang on. Tell me after — I need the loo. Sherlock: Mmm, on schedule. John: Eh? Sherlock: Nothing — go! Sherlock: How long? John: Sorry? Sherlock: Your visit. Sherlock: Estimate approximate volume discharged... John: Stop talking now. John: Ooh, er... Quick, one more. He mustn’t see. John: There you go. John: Cheers. Sherlock: I know ash! Don’t — Tell — Me — I — Don’t! John: Oh... All right, all right, enough! Stand up. Sherlock: Ashtrays. I know ashtrays.
На лестнице в 221Б Шерлок: Я известен во всем мире. Ты вот известен во всем мире? Джон: Нет, я не известен во всем мире. С чего бы это? Шерлок: Нет. А я даже не помню почему. Что-то связанное с преступлениями. Миссис Хадсон: О, уже вернулись? Я думала, вы не придете до утра. Шерлок: А, хадурочка? Который час? Миссис Хадсон: Вас два часа всего не было!	Sherlock: I have an international reputation. Do you have an international reputation? John: No, I don’t have an international reputation. Sherlock: No. And I can’t even remember what for. Sss... Crime... something or other. Mrs. Hudson: Ooh! What are you doing back? I thought you were going to be out late. Sherlock: Ah, Hudders. What time is it? Mrs. Hudson: You’ve only been out two hours.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

URL

00:27

"Знак трех" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

petergirl

"Знак трех" - 1 часть

Таблица

ЗНАК ТРЕХ	THE SIGN OF THREE
Полтора года назад Газетные заголовки: "ГРАБИТЕЛИ БАНКА НЕ ОСТАВЛЯЮТ ПОЛИЦИИ ЗАЦЕПОК. ЭКСКЛЮЗИВ" На выходе из здания суда Лестрейд: Они спокойно вышли оттуда! Донован: Я слышала. В общем-то, рядом с вами сидела. Лестрейд: Все семейство Уотерс! Просто взяли — и вышли! Донован: Я сидела в той же комнате! Лестрейд: Как им удается проворачивать это? Донован: Умельцы. Лестрейд: Алчность толкнет на новое дело и тогда уж мы накроем их! Донован: А как накроем?	Eighteen months ago “BANK GANG LEAVE COPS CLUELESS”. Lestrade: They just walked out of there! Donovan: Yeah, I know. I was sort of sitting next to you. Lestrade: The whole Waters family! They just walked right out of there! Donovan: Again, I was in the room. Lestrade: How do they always manage that? Donovan: They’re good. Lestrade: They’re greedy, and they’ll do it again, and next time we’re gonna catch ’em in the act. Donovan: How?
Год назад Газетные заголовки: "КТО УКРАЛ НАШИ ДВА МИЛЛИОНА? ВОЗМОЖНАЯ ВРЕМЕННАЯ ЗАМОРОЗКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИВОДИТ ПОХОРОННЫЕ БЮРО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ" В полицейской машине Донован: Не взяли? Лестрейд: Им всегда про нас известно! Откуда они все узнают? Донован: На то они и умельцы. Лестрейд: Они не остановятся. Донован: Мы тоже.	Twelve months ago “WHO STOLE OUR TWO MILL?” Donovan: No good? Lestrade: They always know we’re coming. How do they always know? Donovan: They’re good. They work at it. Lestrade: They’re never gonna stop. Donovan: Well, neither are we.
Полгода назад Газетные заголовки: "ПОЛИЦИЯ ДАЛЕКА ОТ ЗАХВАТА БАНДЫ УОТЕРС"	Six months ago “POLICE ARE NO CLOSER TO WATERS GANG CONVICTION”
Три месяца назад Газетные заголовки: "БАНДА УОТЕРС УХОДИТ. ОПЯТЬ" Около полицейской машины Донован: Грег!.. Лестрейд: Взять их сразу! Только на месте преступления, иначе их не взять!	Three months ago “Waters gang walk free — again!” Donovan: Greg! Lestrade: In the act! The only way we’re gonna do this! In. The. Act!
Вчера В полицейской машине СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА ЗАФИКСИРОВАН ВЗЛОМ СИСТЕМЫ Лестрейд: Еще блокируют? Донован: Да. Очень профессионально. Думаю, они весьма собой довольны. Лестрейд: Вполне вероятно.	Yesterday ALARMS OFFLINE HACKING DETECTED Lestrade: You still blocking it? Donovan: Yeah. Very efficiently hacked. They must be bloody pleased with themselves. Lestrade: They must be!
В здании банка Лестрейд: Вперед! Донован: Да ни за что! Вы произведете арест. Заслужили, босс. Лестрейд: Ты зовешь меня боссом впервые. Донован: Потому что я вами горжусь! Лестрейд: У нас много нехороших дней, а сегодня — отличный! Донован: Уотерсы бы вам возразили. Что же, группа наверху, все выходы перекрыты, банк закрыт, поэтому заложников не будет. Лестрейд: Говори, слушаю. Донован: Входы в туннели так же перекрыты. А Девис, Уиллоу и Кристи дадут вооруженный отпор на Мэйкинг-роуд. Лестрейд: Лучше ответить. Донован: Это он, конечно. СМС-ки Лестрейду: ПОМОГИТЕ. БЭЙКЕР СТРИТ. СРОЧНО. ПОМОГИТЕ МНЕ. ПОЖАЛУЙСТА. Лестрейд: Я... я... должен уйти. Донован: Что? Лестрейд: Ты возьмешь их. Донован: Не выйдет! Лестрейд: Донован, ну хватит. Я вовсе не возражаю. Донован: Тогда Джонсу достанутся все лавры, вы понимаете? Лестрейд: Мне все равно, я должен идти! Лестрейд: Подмогу, как можно больше подмоги на Бейкер-стрит! Аллюром!	Lestrade: Right then? Donovan: Oh, no! No, you’ve gotta make the arrest. This one’s yours, boss. Lestrade: You’ve never called me ‘boss’ before. Donovan: Ah, well, look what happens when you’re good! Lestrade: You know how most days aren’t good days? This is a good day. Donovan: Not for the Waters family. Okay: ten men on the roof; all exits covered; the bank’s closed, so there are no hostages to worry about... Lestrade: Sorry, no, go on, go on. Donovan: Um, we’ve got the tunnel entrance covered; and Davies, Willard and Christie are heading up our Response on Mafeking Road. Lestrade: Sorry, I’d better get this. Donovan: It’s him, isn’t it? HELP. BAKER ST. NOW. HELP ME. PLEASE. Lestrade: I-I, I have to go. Donovan: What?! Lestrade: You make the arrest. Donovan: No way! Lestrade: Sorry. You’ll be fine. I’m-I’m-I’m cool with this. Donovan: Jones’ll get all the credit if you leave now! You know he will! Lestrade: Yeah, but d... It doesn’t matter. I have to go. Lestrade: Back-up. I need maximum back-up. Baker Street, now!
В 221Б Лестрейд: Что такое? Шерлок: Это тяжко. Лестрейд: Что? Шерлок: Очень тяжко. Ничего труднее еще не было. Заглавие книги: "КАК НАПИСАТЬ НЕЗАБЫВАЕМУЮ РЕЧЬ ШАФЕРА" Шерлок: Знаете что-нибудь смешное про Джона? Лестрейд: Что? Шерлок: Какие-то анекдоты. Я вас не оторвал ни от чего?	Lestrade: What’s going on? Sherlock: This is hard. Lestrade: What? Sherlock: Really hard. Hardest thing I’ve ever had to do. “How to write an unforgettable best man speech”. Sherlock: Have you any funny stories about John? Lestrade: What?! Sherlock: I need anecdotes. Didn’t go to any trouble, did you?
ЗАСТАВКА
В 221Б Шерлок: Замолчите, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Я и слова не сказала. Шерлок: Вы формулируете вопрос. Ваш мыслительный процесс вызывает физическую боль. Миссис Хадсон: Я решила, это вы играли. Шерлок: Разумеется. Кто же еще? Я сочиняю. Миссис Хадсон: Вы танцевали. Шерлок: Это проверка. Миссис Хадсон: Проверка? Шерлок: Что вам надо? Миссис Хадсон: Я принесла вам утренний чай. Обычно вы еще спите. Шерлок: Вы приносите мне чай по утрам? Миссис Хадсон: А вы думали, откуда он берется? Шерлок: Не знаю. Я думал, он всегда тут. Миссис Хадсон: Маме надо многое вам объяснить. Шерлок: Знаю. Составил список. Майкрофт его убрал. Миссис Хадсон: Сегодня такой важный день! Шерлок: Чем он важный? Миссис Хадсон: Ну как же?! У Джона и Мэри свадьба! Шерлок: Люди живут вместе, потом отправляются в церковь, на вечеринку, едут отдохнуть, а вернувшись, снова живут вместе. Миссис Хадсон: Однако свадьба их меняет. Шерлок: Не думаю. Миссис Хадсон: Вы... вы живете один, так что вам этого не понять. Шерлок: Ваш муж был казнен за двойное убийство, едва ли вы можете ратовать за брак. Миссис Хадсон: Брак так человека меняет, вы и представить себе не можете. Шерлок: Как и смертельная инъекция. Миссис Хадсон: Моя подруга Маргарет была у меня подружкой невесты. Мы думали, что останемся лучшими друзьями навсегда, и вот, я ее с тех пор не видела. Шерлок: А печенье не полагается? Миссис Хадсон: Закончилось. Шерлок: Повсюду? Миссис Хадсон: Она плакала всю свадьбу. Говорила, что закончилась эпоха. Шерлок: Магазин на углу работает. Миссис Хадсон: Наверное, она была права. Я помню, она рано ушла. Но кто со свадьбы уходит рано? Грустно это. Шерлок: Ну что ж, у вас много забот. Миссис Хадсон: Да не очень. Я успею приготовиться. Шерлок: Печенье! Миссис Хадсон: Я перекинусь парой слов с вашей мамой. Шерлок: Как угодно, но она неважно соображает. Шерлок: Ну, что ж... В бой.	Sherlock: Shut up, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: I haven’t said a word. Sherlock: You’re formulating a question. It’s physically painful watching you thinking. Mrs. Hudson: I thought it was you playing. Sherlock: It was me playing. I am composing. Mrs. Hudson: You were dancing. Sherlock: I was road-testing. Mrs. Hudson: You what? Sherlock: Why are you here? Mrs. Hudson: I’m bringing you your morning tea. You’re not usually awake. Sherlock: You bring me tea in the morning? Mrs. Hudson: Well, where d’you think it came from?! Sherlock: I don’t know. I just thought it sort of happened. Mrs. Hudson: Your mother has a lot to answer for. Sherlock: Mm, I know. I have a list. Mycroft has a file. Mrs. Hudson: So — it’s the big day, then! Sherlock: What big day? Mrs. Hudson: The wedding! John and Mary getting married! Sherlock: Two people who currently live together are about to attend church, have a party, go on a short holiday and then carry on living together. What’s big about that? Mrs. Hudson: It changes people, marriage. Sherlock: Mmm, no it doesn’t. Mrs. Hudson: Well, you wouldn’t understand ’cause you always live alone. Sherlock: Your husband was executed for double murder. You’re hardly an advert for companionship. Mrs. Hudson: Marriage changes you as a person, in ways that you can’t imagine. Sherlock: As does lethal injection. Mrs. Hudson: My best friend, Margaret — she was my chief bridesmaid. We were going to be best friends forever, we always said that; but I hardly saw her after that. Sherlock: Aren’t there usually biscuits? Mrs. Hudson: I’ve run out. Sherlock: Have the shops? Mrs. Hudson: She cried the whole day, saying, “Ooh, it’s the end of an era.” Sherlock: I’m sure the shop on the corner is open. Mrs. Hudson: She was probably right, really. I remember she left early. I mean, who leaves a wedding early? So sad. Sherlock: Mmm. Anyway, you’ve got things to do. Mrs. Hudson: No, not really. I’ve got plenty of time to... Sherlock: Biscuits. Mrs. Hudson: I really am going to have a word with your mother. Sherlock: You can if you like. She understands very little. Sherlock: Right, then. Into battle.
У церкви Фотограф: Поздравляю! Стойте там, я хочу сфотографировать молодоженов. Только жениха и невесту, извините. Джон: Шерлок... Шерлок: Ой, прости. Фотограф: Так, три, два, один... Улыбочку!	Photographer: Congratulations! Okay, hold it there — I wanna get this shot of the newlyweds. Er, just the bride and groom, please. John: Sherlock? Sherlock: Oh, sorry. Photographer: Okay — three, two, one, cheese!
Джанин: Знаменитый мистер Холмс? Рада с вами познакомиться. Давайте без секса, ладно? Шерлок: То есть? Джанин: Не нужно так трястись, это только шутка. Шафер спит с подружкой невесты — такая уж традиция. Шерлок: Неужели? Джанин: Вовсе не обязательная. Шерлок: Если вы этого хотите, то мужчина в синем лучше подойдет. Недавно разведенный доктор с рыжей кошкой, перестраивал конюшню, лечил эректильную дисфункцию... Шерлок: Обновлю информацию: возможно, не лучше подойдет. Джанин: Возможно. Шерлок: Узнал чуть больше деталей, чем предполагал. Джанин: Мистер Холмс, вы можете мне оказать огромную услугу.	Janine: The famous Mr Holmes! I’m very pleased to meet you. But no sex, okay? Sherlock: Um, sorry? Janine: You don’t have to look so scared. I’m only messing. Bridesmaid, best man... It’s a bit traditional. Sherlock: Is it? Janine: But not obligatory. Sherlock: If that’s the sort of thing you’re looking for... the man over there in blue is your best bet. Recently divorced doctor with a ginger cat... a barn conversion... and a history of erectile dysfunction. Sherlock: Reviewing that information, possibly not your best bet. Janine: Yeah, maybe not. Sherlock: Sorry — there was one more deduction there than I was expecting. Janine: Mr Holmes... you’re going to be incredibly useful.
У входа в павильон для свадебного приема Мэри: Здравствуйте. Шерлок: Очень рад. Мэри: Рада, что вы с нами. Гость: Поздравляю. Мэри: Спасибо. Гость: Поздравляю. Мэри: Дэвид! Дэвид: Мэри! Поздравляю, дорогая! Выглядишь превосходно. Мэри: Благодарю. Дэвид: Джон, поздравляю, вы счастливчик. Джон: Спасибо. Мэри: Дэвид, это Шерлок. Дэвид: Да, мы с ним... Мы знакомы. Да.	Mary: Hello. Lovely to meet you. Mary: How are you? Man: You look beautiful, Mary. Mary: Thank you! Man: Congratulations. Mary: David! David: Mary. Congratulations. You look, um, very nice. David: John, congratulations. You’re a lucky man. John: Thank you. Mary: Um, er, David, this is Sherlock. David: Um, yeah. We’ve, um, we’ve met.
221Б, прошлое Дэвид: Что входит в мои обязанности как помощника? Шерлок: Сначала поговорим о Мэри. Дэвид: То есть? Шерлок: Думаю, вы поняли. У вас с ней два года был роман. Дэвид: Тысячу лет прошло, теперь мы друзья и только. Шерлок: Проверим. Стоит ей написать в твиттер, проходит всего 5 минут, и вы отвечаете. Из чего следует, что вам приходит оповещение на телефон. На фотографиях в фейсбуке Мэри всегда в центре, в то время как Джон отрезан — либо частично, либо полностью. Дэвид: Это не повод предположить, что Мэри интересует меня по сию пору. Шерлок: Вы вызвались побыть ее жилеткой трижды, по меньшей мере. Доводы в свою защиту у вас имеются? Шерлок: Отныне мы переводим вас в разряд обычных знакомых с тремя запланированными встречами в год и всегда в присутствии Джона. У меня есть все контактные данные, я буду за вами следить. Дэвид: Они были правы на ваш счет. Вы больной психопат. Шерлок: Высокоактивный социопат. С вашим номером.	David: So, what exactly are my duties as an usher? Sherlock: Let’s talk about Mary, first. David: Sorry, what? Sherlock: Oh, I think you know what. You went out with her for two years. David: A-ages ago. We’re j... we’re just good friends now. Sherlock: Is that a fact? Whenever she tweets, you respond within five minutes regardless of time or current location, suggesting you have her on text alert. In all your Facebook photographs of the happy couple, Mary takes centre frame whereas John is always partly or entirely excluded. David: You can’t assume from that I’ve still got some kind of interest in Mary. Sherlock: You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions. Do you have anything to say in your defence? Sherlock: I think from now on we’ll downgrade you to ‘casual acquaintance’. No more than three planned social encounters a year, and always in John’s presence. I have your contact details. I will be monitoring. David: They’re right about you. You’re a bloody psychopath. Sherlock: High-functioning sociopath... with your number.
У входа в павильон для свадебного приема Мэри: Здравствуйте. Гостья: Дорогая! Мама Арчи: Чудно выглядишь. Мэри: Спасибо. Мама Арчи: Поздравляю. Джон: Спасибо, что пришли. Да. Арчи: Привет. Шерлок: Хорошо. Джон: Ты смотри! Шерлок: Тебе удалось, молодец, Арчи. Мама Арчи: Он покинул свою раковину. Как вы этого достигли?	Mary: Hello! Mary: Pleased to see you. Woman: Congratulations. John: Thanks for coming, thank you. Sherlock: Mm, yes, um, well done in the service, Archie. Mum: He’s really come out of his shell. I don’t know how you did it.
221Б, прошлое Шерлок: В общем, улыбку в сторону невесты, улыбку в сторону жениха, потом кольца. Арчи: Нет. Шерлок: И свадебная упаковка. Арчи: Нет. Шерлок: Придется, мой юный друг. Арчи: Почему? Шерлок: Взрослые любят условности. Арчи: Почему? Шерлок: Не знаю. Спрошу. Арчи: Ты ведь де-те-ктив? Шерлок: Де-те-ктив. Арчи: А убийства раскрывал? Шерлок: Сколько угодно. Арчи: Чем докажешь? Шерлок: Ну пошли. Арчи: Что это у него там в глазах? Шерлок: Личинки. Арчи: Круто!	Sherlock: Basically it’s a cute smile to the bride’s side, cute smile to the groom’s side and then the rings. Archie: No. Sherlock: And you have to wear the outfit. Archie: No. Sherlock: You really do have to wear the outfit. Archie: What for? Sherlock: Grown-ups like that sort of thing. Archie: Why? Sherlock:... I don’t know. I’ll ask one. Archie: You’re a detective. Sherlock: Yep. Archie: Have you solved any murders? Sherlock: Sure. Loads. Archie: Can I see? Sherlock: Yeah, all right. Archie: What’s all the stuff in his eye? Sherlock: Maggots. Archie: Cool!
У входа в павильон для свадебного приема Мама Арчи: Он сказал, вы показывали ему фотографии. Шерлок: Да, в качестве бонуса. Арчи: Обезглавленную. Шерлок: Чудная деревушка. Мама Арчи (Арчи): Что ты сказал?	Mum: He said you had some pictures for him, as a treat. Sherlock: Er, yes... if he’s good. Archie: Beheadings. Sherlock: Lovely little village. Mum: Hmm? What did you say?
Свадебный прием Молли (Тому): Ну, разочек. Том: Молли, постой. Фотограф: Замрите. Отлично.	Photographer: Nice.
Джон: Хочешь есть? Мэри: Умираю с голоду! Джон (официанту): Спасибо. Мэри: Пришлось худеть, чтобы влезть в это платье.	John: Oh, d’you want...? Mary: I’m starving. John: Thanks. Mary: Had to lose so much weight to get into this dress.
Джанин: М-м-м... Милый. Шерлок: Шлейф от двух брендовых парфюмов предполагает проблему неприятного запаха, который проявляется во время стресса. Джанин: Что же, понятно. Тогда проверим его друга. Шерлок: Долгая связь. Непреодолимая тяга к обману. Джанин: Серьезно? Шерлок: Смартфон в непромокаемом чехле. Судя по цвету лица, работает в помещении. Значит, берет телефон с собой в душ, потому что получает сообщения и не хочет, чтобы их видели. Джанин: Останусь с вами? Шерлок: Любите раскрывать преступления? Джанин: А что, есть вакансия?	Janine: He’s nice. Sherlock: Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength, suggestive of a chronic body odour problem manifesting under stress. Janine: Okay, done there. What about his friend? Sherlock: Long-term relationship, compulsive cheat. Janine: Seriously? Sherlock: Waterproof cover on his smartphone. Yet his complexion doesn’t indicate outdoor work. Suggests he’s in the habit of taking his phone into the shower with him, which means he often receives texts and emails he’d rather went unseen. Janine: Can I keep you? Sherlock: D’you like solving crimes? Janine: Do you have a vacancy?
Мэри: Ждешь Гарри? Джон: Да нет, в общем-то. Мэри: Я тебе сочувствую. Джон: Было довольно самонадеянно позвать ее. И потом, она плохо совмещается с баром. Джон: О... Боже мой! Мэри: Это?.. Джон: Пришел!	Mary: So, Harry? John: Er, no. No show. Mary: Darling, I’m so sorry. John: It was a bit of a punt asking her, I suppose. Still, free bar — wouldn’t have been a good mix. John: Oh, God, wow! Mary: Oh, G... Is that...? John: He came!
Джон (Шолто): Здравствуйте, сэр.
Шерлок: Тот самый майор Шолто? Мэри: Ага. Шерлок: Если уж они такие друзья, почему Джон почти не говорил про него? Мэри: Мне он все время говорил, не умолкая. Шерлок: Про него? Мэри: Угу. Мэри: Жуткое вино, напрасно выбрала! Шерлок: Он про него говорил, ты уверена? Мэри: Угу.	Sherlock: So that’s him. Major Sholto. Mary: Uh-huh. Sherlock: If they’re such good friends, why does he barely even mention him? Mary: He mentions him all the time to me. He never shuts up about him. Sherlock: About him? Mary: Mm-hmm. Mary: Urgh. I chose this wine. It’s bloody awful. Sherlock: Yes, but it’s definitely him that he talks about? Mary: Mm-hmm.
Джон: Очень, очень рад видеть вас, сэр. Знаю, вы обычно не ходите на такие мероприятия... Шолто: Хожу ради друзей, Ватсон. Джон. Рад встрече. Джон: Я тоже. Шолто: Свыкся с гражданкой, я вижу. Джон: Я думаю, что да, сэр. Шолто: Мозгоправ больше не нужен? Джон: Ну, порой, бывает, навещаю. Что-то вроде дозаправки. Это часто приносит пользу. Джон: Вы где остановились, сэр? Шолто: Далеко. Почти у черта на куличках. Ты там не был.	John: I’m very, very glad to see you, sir. I know you don’t really do this sort of thing. Sholto: Well, I do for old friends, Watson... John. It’s good to see you. John: You too. Sholto: Civilian life suiting you, then? John: Er, er, yes, well... I think so, sir. Sholto: No more need for the trick cyclist? John: No, I-I go now and then. Sort of a top-up. Therapy can be very helpful. John: Where are you living these days? Sholto: Oh, way out in the middle of nowhere. You wouldn’t know it.
Шерлок: Даже имя его прежде не называл. Мэри: Он живет уединенно, ну, с тех пор... Шерлок: Да. Мэри: Я даже не думала, что он придет. Джон сказал, он самый нелюдимый на свете. Шерлок: Да? Самый нелюдимый? Оттого он и прыгает вокруг него, как собачонка. Мэри: О, Шерлок! Ни я, ни вы не были бы первыми... Шерлок: Хватит улыбаться. Мэри: На свадьбе-то?	Sherlock: I’ve never even heard him say his name. Mary: Well, he’s almost a recluse — you know, since... Sherlock: Yes. Mary: I didn’t think he’d show up at all. John says he’s the most unsociable man he’s ever met. Sherlock: He is? He’s the most unsociable? Ah, that’s why he’s bouncing round him like a puppy. Mary: Oh, Sherlock! Neither of us were the first, you know. Sherlock: Stop smiling. Mary: It’s my wedding day!
Дом Майкрофта, разговор по телефону Майкрофт: Да. Что? Шерлок? Шерлок: Почему ты запыхался? Майкрофт: Вкалываю. Шерлок: Либо ты в компрометирующей позе, либо опять на беговой дорожке. Лучше последнее. Майкрофт: Что тебе надо? Шерлок: Ответ, Майкрофт. И по возможности срочно. Майкрофт: Ответ?! Шерлок: И в одиннадцатом часу еще совсем не поздно. Майкрофт: О ужас! Шерлок: Машину можно заказать, самолет реквизировать. Майкрофт: Ах да, ведь это сегодня! Нет, Шерлок, я не приеду на этот ночной разгул, по твоему поэтичному выражению. Шерлок: Очень жаль. Мэри с Джоном будут чрезвычайно... Майкрофт: ... рады моему отсутствию. Шерлок: Не знаю, не знаю. На любом пиру есть место призраку. Майкрофт: Что ж, вот это и свершилось. Великий день. Полагаю, теперь мы будем видеться чаще. Шерлок: В смысле? Майкрофт: Как в старые добрые времена. Шерлок: Мысль все еще не ясна. Майкрофт: Ну это же конец эпохи: Джон и Мэри, совет да любовь. Шерлок: Нет-нет, я предпочитаю думать, что это начало новой главы. Шерлок: Что? Майкрофт: Ничего. Шерлок: Я знаю эту тишину. Что? Майкрофт: Пожалуй, отпущу тебя. Ты ведь шафер, тебе скоро произносить речь. Шерлок: Что? Майкрофт: Торт, караоке. Всякое разное. Шерлок: Майкрофт! Майкрофт: Люди так поступают, Шерлок — играют свадьбы. Я предупреждал: только не впутывайся. Шерлок: Ни во что я не впутывался. Майкрофт: Нет? Шерлок: Джон позвал меня в шаферы. Что здесь такого? Майкрофт: Ничего. Шерлок: Я не впутывался! Майкрофт: Я тебе верю, правда, верю. Хорошего тебе дня. А счастливой паре — мои самые лучшие пожелания. Шерлок: Я передам. Майкрофт: Кстати, Шерлок, ты помнишь "Медную бороду"? Шерлок: Я уже далеко не ребенок, Майкрофт. Майкрофт: Нет, конечно, нет. Радуйся, что ты не впутался, Шерлок.	Mycroft: Yes, what, Sherlock? Sherlock: Why are you out of breath? Mycroft: Filing. Sherlock: Either I’ve caught you in a compromising position or you’ve been working out again. I favour the latter. Mycroft: What do you want? Sherlock: I need your answer, Mycroft, as a matter of urgency. Mycroft: “Answer”? Sherlock: Even at the eleventh hour it’s not too late, you know. Mycroft: Oh, Lord. Sherlock: Cars can be ordered, private jets commandeered. Mycroft: Today. It’s today, isn’t it? No, Sherlock, I will not be coming to the “night do”, as you so poetically put it. Sherlock: What a shame. Mary and John will be extremely d... Mycroft:... delighted not to have me hanging around. Sherlock: Oh, I don’t know. There should always be a spectre at the feast. Mycroft: So, this is it, then. The big day. I suppose I’ll be seeing a lot more of you from now on. Sherlock: What do you mean? Mycroft: Just like old times. Sherlock: No, I don’t understand. Mycroft: Well, it’s the end of an era, isn’t it? John and Mary — domestic bliss. Sherlock: No, no, no — I prefer to think of it as the beginning of a new chapter. Sherlock: What? Mycroft: Nothing! Sherlock: I know that silence. What? Mycroft: Well, I’d better let you get back to it. You have a big speech, or something, don’t you? Sherlock: What? Mycroft: Cake, karaoke... mingling. Sherlock: Mycroft! Mycroft: This is what people do, Sherlock — they get married. I warned you: don’t get involved. Sherlock: Involved? I’m not involved. Mycroft: No. Sherlock: John asked me to be his best man. How could I say no? Mycroft: Absolutely! Sherlock: I’m not involved! Mycroft: I believe you! Really, I do! Have a lovely day, and do give the happy couple my best. Sherlock: I will. Mycroft: Oh, by the way, Sherlock — do you remember Redbeard? Sherlock: I’m not a child any more, Mycroft. Mycroft: No, of course you’re not. Enjoy not getting involved, Sherlock.
Свадебный прием, настоящее Распорядитель: Речь шафера. Прошу тишины. Шерлок: Леди и джентльмены, родственники и друзья... И... другие... прочие.	Master Of Ceremonies: Pray silence for the best man. Sherlock: Ladies and gentlemen, family and friends... and... erm... others. Er... w... A-a-also...
Бартс, прошлое Молли: Грег... Лестрейд: Молли! Молли: Я здесь подумала... Лестрейд: Это мозги? Молли: Вдруг Джон Шерлока позовет в шаферы. Лестрейд: Само собой. Кого же еще? Молли: То-то и оно. Лестрейд: Ну и что? Молли: Ему придется говорить речь перед всеми людьми. Его будут слушать живые реальные люди. Лестрейд: Это худшее, что может случиться? Молли: Хелен Луис, возможно, спрашивала о том же. Лестрейд: Хелен Луис?	Molly: Greg. Lestrade: Molly. Molly: I just had a thought. Lestrade: Is that a brain?! Molly: What if John asks Sherlock to be his best man? Lestrade: Well, he will, won’t he? He’s bound to. Molly: Exactly. Lestrade: So? Molly: So he’ll have to make a speech in front of people. There’ll be actual people there, actually listening. Lestrade: Well, what’s the worst that could happen? Molly: Helen Louise probably wondered the same. Lestrade: Helen Louise?
221Б, прошлое Миссис Хадсон: О, здравствуй, дорогая! Молли (по телефону): Я вот что звоню. Если Джон захочет Шерлока пригласить... Миссис Хадсон: Что, ты боишься за речь? Да все будет в порядке! Молли (по телефону): Но ведь... но ведь дело не только в самой речи.	Mrs. Hudson: Oh, hallo, dear. Molly: I was just thinking. If-if John does ask Sherlock... Mrs. Hudson: What, the speech, dear? No, it’ll be fine. Molly: It-it’s not just the speech, though, is it?
Миссис Хадсон: Да. О, прекрасно! Джон: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Здравствуй, дорогой. Джон: Что случилось? А то я пришел к Шерлоку и подумал... Миссис Хадсон: Его нет. Джон:...что вы умираете. Миссис Хадсон: Извини. Джон: В чем дело? Миссис Хадсон: Да в телеграммах! Джон: А-а. В чем, простите? Миссис Хадсон: Ох, извини.	Mrs. Hudson: Oh, dear! Oh, brilliant! John: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Oh, hello, darling! John: You all right? I was — I was coming to see Sherlock, and I thought you were... Mrs. Hudson: Go! John:... possibly dying. Mrs. Hudson: Oh, sorry! John: What’s wrong? Mrs. Hudson: The-the telegrams! John: Sorry, what? Mrs. Hudson: Oh, sorry, dear!
Свадебный прием, настоящее Джон: Телеграммы! Шерлок: М-м-м.. Да. В первую очередь — телеграммы. То есть это не телеграммы, мы их просто так зовем, не знаю почему. Свадебная традиция. Видимо, всего остального нам недостаточно. "Мистеру и миссис Ватсон. Жаль, что не могу быть с вами в этот прекрасный день. Но удачи и всего лучшего, Майк Стамфорд". Джон: О, Майк. Шерлок: "Джону и Мэри всего наилучшего в этот важный день. Мы вас любим и... посылаем теплые и нежные обжимашки". Шерлок: "Мэри, много любви..." Джон: Да? Шерлок: "...пупсик". "Немерено любви да тучи хороших пожеланий от КЭМа. Вот бы у вашей семьи это было". Шерлок: Так... "Важный день...", "Очень важный день...", "Желаю...", "Желаю...", "Любви...", "Любви..." Вы уловили главную мысль? Люди вас, в основном, любят. Джон Ватсон... Мой друг Джон Ватсон. (Джону) Джон. (гостям) Когда Джон впервые поднял вопрос о шафере, я был смущен.	John: Telegrams. Sherlock: Right, um... First things first. Telegrams. Well, they’re not actually telegrams. We just call them telegrams. I don’t know why. Wedding tradition. Because we don’t have enough of that already, apparently. “To Mr and Mrs Watson. So sorry I’m unable to be with you on your special day. Good luck and best wishes, Mike Stamford.” John: Ah, Mike. Sherlock: “To John and Mary. All good wishes for your special day. With love and many big... big squishy cuddles, from Stella and Ted.” Sherlock: “Mary — lots of love,...” John: Yeah? Sherlock: “... poppet...” “... Oodles of love and heaps of good wishes from CAM.” “Wish your family could have seen this.” John: Hey. Hmm? Sherlock: Um, “special day”... “very special day”... “love”... “love”... “love”... “love”... “lo...”; bit of a theme — you get the gist. People are basically fond. John Watson. My friend, John Watson. John. When John first broached the subject of being best man, I was confused.
221Б, прошлое Джон: Шерлок! Шерлок: Что это за шум внизу? Джон: Это миссис Хадсон смеялась. Шерлок: А я думал, она мучила сову. Джон: Да, но это был смех. Шерлок: Могла совмещать. Джон: Очень занят? Шерлок: Пытаюсь любыми способами заглушить желание покурить. Джон: Можно прервать? Шерлок: Добро пожаловать. Шерлок: Чай? Джон: Слушай, важное дело. Мне нужен шафер. Шерлок: Нужен шафер? Джон: Что думаешь? Шерлок: Билли Кинкейд. Джон: Кто, прости? Шерлок: Билли Кинкейд — камденский палач. Поверь, лучше и придумать невозможно. Огромный вклад в благотворительность, самолично спас три больницы от закрытия и основал самый безопасный приют в северной Англии. Конечно, он казнил время от времени, но если противопоставить число казненных спасенным, я бы... Джон: У меня свадьба. И мне необходим шафер. Шерлок: А, точно. Джон: И хорошо бы не палач. Шерлок: Гэвин? Джон: Кто? Шерлок: Гэвин Лестрейд. Он не палач — и не собирается. Джон: Он — Грег. И никак не мой лучший друг. Шерлок: О, Майк Стамфорд! Ясно. Что ж, он славный. Я не уверен, что он хорошо справится. Джон: Майк славный, но он также не мой лучший друг! Слушай, Шерлок, это важный и самый лучший день в моей жизни. Джон: Это так, понятно? И я хочу, чтобы в этот день двое самых дорогих мне и любимых человека были со мной. Шерлок: Так... Джон: Это Мэри Морстен... Шерлок: Так... Джон: И... ты.	John: Sherlock? Sherlock: What was that noise downstairs? John: Er, it was Mrs Hudson laughing. Sherlock: Sounded like she was torturing an owl. John: Yeah. Well, it was laughter. Sherlock: Could have been both. John: Busy? Sherlock: Just occupying myself. Sometimes, it’s so-o-o hard not smoking. Oh. John: Mind if I interrupt? Sherlock: Er, be my guest. Sherlock: Tea? John: Er... So. The big question. The best man. Sherlock: The best man? John: What do you think? Sherlock: Billy Kincaid. John: Sorry, what? Sherlock: Billy Kincaid, the Camden Garrotter. Best man I ever knew. Vast contributions to charity, never disclosed. Personally managed to save three hospitals from closure and ran the best and safest children’s homes in north England. Yes, every now and again there’d be some garrottings, but stacking up the lives saved against the garrottings, on balance I’d say... John: For my wedding! For me. I need a best man. Sherlock: Oh, right. John: Maybe not a garrotter. Sherlock: Gavin? John: Who? Sherlock: Gavin Lestrade? He’s a man, and good at it. John: It’s Greg. And he’s not my best friend. Sherlock: Oh, Mike Stamford, I see. Well, he’s nice, um, though I’m not sure how well he’d cope with all... John: No, Mike’s great, but he’s not my best friend. Look, Sherlock, this is the biggest and most important day of my life. Sherlock: Well... John: No, it is! It is, and I want to be up there with the two people that I love and care about most in the world. Sherlock: Yes. John: Mary Morstan... Sherlock: Yes. John:... and... you.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Я признаюсь, что сперва не совсем уловил суть, а уловив, был весьма польщен и удивлен. Я объяснил, что поскольку просьба была внезапной, она меня немного обескуражила.	Sherlock: I confess at first I didn’t realise he was asking me. When finally I understood, I expressed to him that I was both flattered and... surprised. I explained to him that I’d never expected this request and I was a little daunted in the face of it.
221Б, прошлое Джон: Шерлок...	John: Sherlock.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Как бы то ни было, я пообещал ему предпринять все, что от меня зависит, чтобы выполнить труднейшее задание в моей практике. В заключение я его поблагодарил за доверие, оказанное мне, и засвидетельствовал, что я в некотором роде почти взволнован этим.	Sherlock: I nonetheless promised that I would do my very best to accomplish a task which was — for me — as demanding and difficult as any I had ever contemplated. Additionally, I thanked him for the trust he’d placed in me... and indicated that I was, in some ways, very close to being... moved by it.
221Б, прошлое Джон: Я немного напуган.	John: That’s getting a bit scary now.
Свадебный прием, настоящее Шерлок: Правда, позже выяснилось, что я ни звука не произнес.	Sherlock: It later transpired that I had said none of this out loud.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/65379.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 3.02 (Шерлок)

URL

среда, 06 сентября 2017

23:44

Сценарии - дополнение

petergirl

Увидела на тумблере, что народ сомневается в подлинности сценариев, и стало мне любопытно, что написано в служебной информации файлов.
Скрины из акробата под катом (увеличиваются по клику). Любопытны графы "создан" и в отдельных случаях "Автор" :cool:

.

кат

@темы: Sherlock, серия 1.02 (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок)

URL

16:16

Новые сценарии

petergirl

Из https://twitter.com/Ruther2

ссылки

"Ренхенбах" - ошалеть :-(

! В большой степени совсем другая история. В финале нет никаких снайперов! И даже Бартса нет - есть строящийся небоскреб The Shard в лесах. Речь Джона на могиле гораздо слабее и безо всяких Don't be Dead. И вообще это похороны. Развернуто
"Знак трех" - вообще совсем другая история. читать дальше
Арчи ревет от испуга при виде Шерлока. Шолто - в буквальном смысле копия Шерлока. "Шафер спит с подружкой невесты "- слова Шерлока, а не Джанин. Приглашение в шаферы Шерлок сразу угадал, еще до первых слов Джона. И решает, что Джон выбрал кого-то другого. А потом на приеме открыто хвастается, что Джон выбрал его. Советует Джону побольше обнимать и целовать Мэри.
Джон с трудом оттаскивает Шерлока от свадебных приготовлений, буквально умоляет отвлечься. За Бенбриджем не только наблюдают, но и заимствуют его одежду.
Шерлок и Джон на скамейке перед казармами "кормят воробьев" (цитата). Про "аферические нейроны" говорит Шерлок, не Джон. Бенбриджа они нашли только потому, что прокрались в раздевалку (ибо расследовали дело об украденной и возвращенной форме). Джон предполагает, что тот самоубийца, но Шерлок указывает на отсутствие оружия. Шерлок на секунду колеблется, отдавать ли шарф, чтобы заткнуть рану, Джон говорит, что у него есть другие (шарфы). Прибежавшие военные застают их обоих над окровавленным телом, Шерлок и Джон в итоге оказываются в казарменной камере. Джон выдает все дурацкие идеи, которые были озвучены в серии гостями. Джон радуется, что наконец удалось отвлечь Шерлока от обдумывания свадебных планов. Шерлок доказывает обвиняющему их офицеру, что Джон не убивал Бенбриджа, а спасал. И называет Джона героем.
О, наконец-то, попался кусок оставленный в серии - мальчишник. Правда, чуть-чуть сокращенный, но в основном оставлен как есть. Игра в "Мадонну" отсутствует, сразу идет сцена с Тессой.
В камере Лестрейд расталкивает Джона ногой. Нет никаких женщин в "Чертогах". Есть Джон и Шерлок, которые обсуждают дело "Человека-однодневки", занимаясь примеркой свадебных костюмов.
Ночь перед свадьбой Джон проводит на БС. А нет, только хочет провести, но Шерлок привозит его к Мэри. И они втроем занимаются расследованием. О, чат с девушками-клиентками однодневками. Мэри по просьбе Шерлока задает им вопросы, чтобы вычленить между ними что-то общее. Джон сидит рядом, не участвует. В серии урезан вопрос про BDSM. "Есть ли у вас секрет неизвестный никому?" - вопрос Джона и в точку. Утро (свадебное). Шерлок все еще сидит на ноутом, Джон спит на его плече, Мэри - у Джона на коленях. Мэри идет ставить чайник, а мальчики уходят на БС.
Свадьба. Шерлок говорит, что удостоился редкой для шафера привилегии - спал с женихом и невестой. Одновременно. В ночь перед их свадьбой. Речь шафера заканчивается. Джон и Шерлок обмениваются рукопожатием и потом обнимаются, Шерлок тронут почти до слез. Собирается сказать тост, и его осеняет насчет второго имени Джона. И часть девушек в чате явно были в курсе свадьбы - общее найдено. Шерлок обнимается с Мэри и Джоном и "дает им пять". Они ведут себя, как выигравшая команда.
Шерлок начинает расследование на свадьбе (как в серии). О, а Лестрейду действительно нужно было в туалет. Троица перекидывается смсками, обсуждая убийцу.
Шерлок ищет цель и вспоминает о Шолто. Но Шолто нигде не запирается, Шерлок прямо при всех озвучивает, что цель именно он и почему. Шолто не принимает выводов, Джон шепотом подсказывает, что дело в форме. Убийца снова и снова крал форму Бенбриджа, тренируясь убивать. Что-то, видимо, в форме. Они пытаются понять, что именно. Джону приходит мысль, что все дело было в том, что Бейнбридж ее снял. Формы разные - единственное общее это ремень. Джон и Шерлок вместе дедуцируют, дополняя друг друга. В серии все было дедукцией Шерлока. Этот Шолто умирать не хочет, хотя Шерлок ему именно это предлагает. И еще больше никогда не раздеваться. Шерлок опрашивает персонал, обслуживающий банкет, но новых лиц там нет. Шерлок просит Шолто снять китель, чтобы осмотреть рану. Но на Шолто ничего нет, никакой крови. Шерлок ошибся.
Свадебный торт для Джона и Мэри. Внимание Шерлока занимает фотограф. Тот расставляет всех, чтобы сфотографировать. Шерлок успевает заметить в его руке что-то металлическое и бросается на него, спасая Шолто. Фотографа уводит Лестрейд, а Шерлок поднимает с пола камеру и делает групповой снимок.
Джон и Мэри танцуют под музыку из "Титаника", ее играет Шерлок. Шерлок начинает говорить тост, но снова замирает. Он просит Джона и Мэри подойти к нему и, стоя с ними рядом, обещает быть их преданным другом. Обещает, что он не позволит ничего случиться с ними троими. Разъяснение насчет беременности. Они втроем обнимаются. Шерлок говорит, что Джон и Мэри уже имеют много опыта родительства - приглядывали за ним. Джон просит его не ревновать, он знает, как иногда чувствуют себя дети с появлением младенца. Шерлок обещает приложить максимум усилий. Они смеются и обнимаются, хотя улыбка Шерлока немного печальна. Конец.
"Шерлок при смерти" - отличия есть, но не в такой степени. читать дальше
Прежде чем кому-то вкалывать ТД-12, Смит предлагает тем, кто хочет, покинуть комнату.
Фейт бьет по столу рукой и, видимо, разбивает ее в кровь. От того и пятна на записке остались. Бьет по столу она, чтобы стимулировать память.
Джон не желает отвечать на звонок Майкрофта и пьет. В серии - нет.
Шерлок и Фейт на набережной - напротив Аквариума. Неудивительно, что он вспоминает о Мэри.
"Одна неделя спустя", не три.
Во время разговора в больнице со Смитом и детишками на Джона снисходит озарение (он вспоминает, как Шерлок отдавал Смиту телефон в лимузине). У Смита на коленях сидит деевочка, в процессе разговора Джон снимает ее с колен Смита.
Морг. Изначально все задумывалось явно иначе. Смит психует при мысли, что Шерлок вызвал его дочь. Настолько психует, что задом врезается в столик со скальпелями. Дважды показано - сначала полный набор скальпелей, потом одного не хватает. Шерлок всерьез думает, что Смит тайком взял скальпель. Когда Джона допрашивает Лестрейд, рядом присутствует его адвокат. Смит полностью расслабляется только, когда становится понятно, что Шерлок разговаривал не с его дочерью. Держит руки за спиной (якобы со скальпелем). Потом показывает Шерлоку пустые руки, и Шерлок понимает, что скальпель в его собственной руке. Он думает, что Смит над ним смеется и бросается на него.
В сцене разоблачения Смита отсутствует "Две недели назад? - Три". И нет сцены с Лестрейдом и допросом Смита, сразу идут Шерлок с Джоном в 221Б. Подчеркивается, что Джон отвечает без теплых эмоций, не улыбается Шерлоку, не хочет его больше видеть. Пытаясь не дать Джону уйти, Шерлок говорит, что запостит признание Смита на youtube, чтобы тот столкнулся с людским гневом. Сцена исповеди Джона должна была быть снята так, чтобы Шерлок мог видеть ее, как обращенную как бы к абстрактной Мэри, а не стоящей перед ним. И когда она исчезает, отпустив его, Джон улыбается.
В следующей сцене после объятий, Шерлок выходит из ванной и натягивает пальто. Когда Шерлок надевает дирстокер и выходит, Джону кажется, что он на мгновение видит какую-то фигуру. "Мэри еще здесь?" "Шерлок тоже ее слышал?" и Джон уходит с полуулыбкой. Окончательный вариант нравится мне намного больше. Впрочем, это касается всех выше упомянутых серий.

запись создана: 05.09.2017 в 18:25

@темы: Sherlock, серия 2.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок)

URL

воскресенье, 02 апреля 2017

20:48

Диски 3 season special edition

petergirl

Получила заказ с ebay

. 3 DVD—диска с 3 сезоном и бонусами.

фотографии

более крупно

7-минутка 3-го сезона Many Happy Returns (Долгих лет жизни) в mkv-формате
https://cloud.mail.ru/public/82i9/wa7QjVM9J
С диска видео, английское аудио и английские субтитры. Русская озвучка и русские субтитры из той версии, которую я когда-то скачивала с торрентов.

техданные файла

@темы: Sherlock, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

URL


Запомнить

ЗНАК ТРЕХ

THE SIGN OF THREE

ЗНАК ТРЕХ

THE SIGN OF THREE

ЗНАК ТРЕХ

THE SIGN OF THREE

ЗНАК ТРЕХ

THE SIGN OF THREE