Трость

Завтра нам грозятся на весь день отключить электричество, а мне в ночи внезапно пришла мысль, которую хочется облечь в буквы.

А как, собственно, у Джона в 4.2 оказалась дома его трость? Вернее, даже не так. Это не вопрос - это утверждение: она у него там оказалась.
А с какой стати? В первый и последний раз нам показали ее в "Этюде". Джон радостно избавляется от хромоты с помощью уловки Шерлока. И? По логике вещей, он должен был ее после этого выкинуть. Он же явно ненавидел свою хромоту (и почти наверняка и трость тоже). Зачем ему хранить напоминание о неприятном времени, когда у него болела нога, и он ничего не мог с этим поделать ибо психосоматика? Он же вообще так болезненно реагировал на любое напоминание о своем ранении.
И еще можно как-то объяснить, как трость могла остаться на Бейкер-стрит - поставил за шкаф и забыл, например, или бережливость взыграла (хотя это тоже сомнительно - мне кажется, будь дело в чистой функциональности трости, Джон скорее бы все же выкинул эту с расчетом, что при необходимости купит новую. Она же была не какая-нибудь подарочная, именная - типа, как у д-ра Мортимера в "Собаке Баскервилей". Простая, самая обычная трость (кстати, мне в каком-то англоязычном блоге попадалось, что она еще и, мягко говоря, не лучшая - там ее называли "убийцей кисти"), заменить которую ничего не стоит в любой момент, то уж ее присутствие в квартире Джона так просто не объяснишь. Ведь Джон переехал туда после смерти Шерлока.
Он вообще не хотел возвращаться на Бейкер-стрит, и не исключено, что предпочел бы и вовсе купить себе новые вещи, чем забирать старые из 221Б. Но все же он туда вернулся. И забрал не только вещи из своей комнаты (а он ведь еще до кучи военный - они всегда перевозят с собой минимум вещей), но и трость перевез. Наткнись он просто за нее забытую за шкафом, он бы просто не стал ее забирать, а может, и выкинул бы все-таки.
Но нет, он взял ее с собой в свое новое жилище. Очевидно, потому что она была для него связана с Шерлоком и дорога именно как память о дружбе. И хранил он ее в своей квартире, где жил с Мэри, несколько лет. И даже уже после возвращения Шерлока и всего, что последовало.
Если посмотреть под этим углом, то становится очень очевидно, почему Шерлок выбрал именно такое "хранилище" для своего диктофона. Едва ли он мог не знать, что Джон хранит у себя ту трость. А если знал, то наверняка понимал, почему. И "предугадать", что, прощаясь, Джон принесет именно ее, было уже совсем просто.

@темы: Sherlock, серия 4.02 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок)

---

DVD Мэри

Напишу все-таки, а то крутится и крутится эта мысль в голове. Упорно не уходит.
Вот полный текст того, что говорит Мэри на DVD в первых двух сериях 4 сезона.

В "6 Тэтчер"

В "6 Тэтчер"

Mary: Thought that would get your attention.
Mary: So, this is in case... in case the day comes. If you are watching this, I’m... probably dead. I hope I can have an ordinary life, but who knows? Nothing’s certain; nothing’s written. My old life – it was full of consequences. The danger was the fun part, but you can’t outrun that forever. You need to remember that, so... I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me.
Mary: I’m giving you a case, Sherlock. When I’m gone – if I’m... gone – I need you to do something for me.
Mary: Save John Watson. Save him, Sherlock. Save him.
Mary: Go to Hell, Sherlock.
-------------------------------------------
Мэри (на DVD): Ловко я тебя разыграла.
Мэри (на DVD): Что ж, раз ты нашел диск, значит, этот день пришел. Я сделала эту запись на случай, если погибну. Я надеюсь жить долго и счастливо, но как знать. Ничто не определено и не предначертано. Моя прежняя жизнь влечет за собой последствия. Играть с опасностью увлекательно, но порой она побеждает. Ты должен помнить об этом. Так вот. Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня.
Мэри (на DVD): Я поручаю тебе дело, Шерлок. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен кое-что сделать для меня.
Мэри (на DVD): Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Спаси его.
Мэри (на DVD): Сойди в Ад, Шерлок!

В "Шерлоке при смерти"

В "Шерлоке при смерти"

Mary: If you’re watching this, I’m... probably dead.
Mary: I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me. Save John Watson. Save him, Sherlock.
Mary: Save him. Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. It’s up to you. Save him.
Mary: But I do think you’re gonna need a little bit of help with that, because you’re not exactly good with people, so here’s a few things you need to know about the man we both love – and more importantly what you’re going to need to do to save him.
Mary: John Watson never accepts help, not from anyone. Not ever. But here’s the thing: he never refuses it. So, here’s what you are going to do.
Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
Mary: If he thinks you need him, I swear...
Mary:... he will be there.
--------------------------------------
Мэри на DVD: Я сделала эту запись на случай, если погибну.
Мэри на DVD: Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен сделать кое-что для меня. Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок.
Мэри на DVD: Спаси его. Не жди, что его кто-то спасет. Это не может сделать любой. Только ты. Спаси его.
Мэри на DVD: Но ты плохо разбираешься в людях, так что тебе понадобится небольшая помощь. Ты должен кое-что узнать о человеке, которого мы оба любим, и понять, что нужно сделать, чтобы спасти его.
Мэри на DVD: Джон Ватсон никогда не просит о помощи, никогда. Зато сам в ней никому не отказывает. Поэтому ты должен сделать вот что.
Мэри на DVD: Джона никак не спасти, он этого не позволит. И сам себя спасать он тоже не будет. У тебя только один путь — заставь его спасти тебя.
Мэри на DVD: Сойди в ад, Шерлок. Спустись в ад, тебе это знакомо.
Мэри на DVD: Брось вызов преступнику, подвергни себя смертельному риску.
Мэри на DVD: Если он поймет, что нужен тебе, то клянусь...
Мэри на DVD: ... он придет.
=======================

То, что мне не дает покоя, содержится вот в этих ее фразах, в указаниях, которые она дает Шерлоку.

Mary: John Watson never accepts help, not from anyone. Not ever. But here’s the thing: he never refuses it. So, here’s what you are going to do.
(Джон Ватсон никогда не принимает помощь, ни от кого. Вообще никогда. Но есть одна вещь: он никогда в помощи не отказывает. Поэтому тебе надо сделать вот что).
Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
(Ты не можешь спасти Джона, потому что он тебе этого не позволит. Он не позволит себя спасти/чтобы его спасали/оказаться спасенным. Единственный способ спасти Джона — пусть он спасет тебя).
Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
(Сойди в Ад, Шерлок. Сойди прямо в Ад, и пусть это выглядит так, словно ты всерьез).
Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
(Иди и затей сражение с плохим парнем. Встань на членовредительный/опасный путь).
Mary: If he thinks you need him, I swear...
(Если он решит/поймет, что ты в нем нуждаешься, я клянусь...)
Mary:... he will be there.
(... он придет/будет рядом)

Вроде как считается общим местом, что Мэри спасла Джона от горя после "смерти" Шерлока. Но что, если нет? Что, если в этих словах Мэри передает Шерлоку свой опыт? Буквально.
Понятно, что это непроверяемо, и даже не мой хэдканон. Просто версия, одна из возможных.
Но что будет, если приложить эти же самые слова к самой Мэри времен ее знакомства с Джоном?
Джон Ватсон никогда не принимает помощь, ни от кого. Вообще никогда. Но есть одна вещь: он никогда в помощи не отказывает.
В применении к самой Мэри это может означать лишь одно: она пыталась "спасти Джона", но у нее ничего не вышло. И она сдалась, пустив переживания его горя на самотек.
Ты не можешь спасти Джона, потому что он тебе этого не позволит. Он не позволит себя спасти/чтобы его спасали/оказаться спасенным. Единственный способ спасти Джона — пусть он спасет тебя.
Но при этом она в него влюбилась, хотела создать семью — и хотела ему помочь, отвлечь его мысли на себя. И притворилась, что ей нужна помошь.
Иди и затей драку/сражение с плохим парнем. Встань на членовредительный/опасный путь. Если он решит/поймет, что ты в нем нуждаешься, я клянусь... он придет/будет рядом.
Рисковать собой ей не впервой — она могла действительно подставиться под кулаки "плохих парней" или даже кого-то нанять для этой цели. И сработало. Рыцарский дух Джона привел его ей на помощь. Профит — для обеих сторон...
Это, кстати, укладывается в того Джона, который был показан в начале "Катафалка". Все еще горюющего, с мертвыми глазами, так и не пережившего, не оставившего позади смерть Шерлока, но при этом ведущего отдельную, параллельную жизнь с Мэри.
Вот. Из мозгов вытащила. Надеюсь, теперь эта версия оставит меня в покое.

@темы: Sherlock, серия 4.02 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

Всякие мысли

Просто то разрозненное, что периодически упрямо всплывает у меня в голове.

Параллели 3.1 и 4.2. Мне иногда кажется, что помимо очевидного желания получить в вагоне метро для себя прощение, Шерлок также целенаправленно пытался помочь Джону проговорить то, что было у него внутри. Ну, понятно, что решение было спонтанное, но вопрос цели остается...
Вот Шерлок, выставив родителей, просит у Джона прощения. Даже несколько раз. И Джон этот вопрос обходит. Дает понять, мол, "ладно, проехали уже, давай про терракт расследовать". Но Шерлок явно чувствует (видит?), что тот не пережил случившееся, а просто спрятал внутри. И в подвернувшейся ситуации в вагоне заставляет его сказать все до конца. И Джону - в первую очередь именно ему - становится легче. Это и улыбка прямо там (хоть он и ругается), и счастливое выражение потом в 221Б... Такое ощущение, что выгодополучатель здесь именно он - что именно Джону в первую очередь надо было проговорить вслух, а самому Шерлоку это нужно было уже во вторую очередь. И Джон ведь не просто говорит "я тебя прощаю". Он повторяет свою речь на могиле и да, закрывает/завершает для себя эту ситуацию.
В этом свете, возможно, решение Шерлока именно так помочь Джону в 4.2 имеет под собой определенную почву. Если он еще тогда, полтора года назад, понимал, что проблемы Джона в том, что он вот так закрывается и прячет все в себе... Фактически в 4.2 он уже целенаправленно повторяет тот же паттерн - примирение без примирения, идем расследовать, а потом шоковая терапия. Только, конечно, тут уже было все сложнее и жутче.

Рождество и семья Холмс.

Майкрофт: Oh, dear God, it’s only two o’clock. It’s been Christmas Day for at least a week now. How can it only be two o’clock? I’m in agony. (Боже правый, еще только два часа! Мне кажется, Рождество длится уже неделю. Почему еще только два часа? Я в агонии).
Миссис Холмс: Mikey, is this your laptop? (Чей это ноутбук?)
Майкрофт: On which depends the security of the free world, yes... and you’ve got potatoes on it. (Мой. И от него зависит безопасность всего мира, а ты поставила на него картошку).
Миссис Холмс: Well, you shouldn’t leave it lying around if it’s so important. (Раз он так важен, не бросай его где попало!)
Майкрофт: Why are we doing this? We never do this. (С чего вдруг все это? Мы никогда этого не делали).
Миссис Холмс: We are here because Sherlock is home from hospital and we are all very happy. (Мы собрались потому, что Шерлок дома после больницы, и мы все очень счастливы).
...
Майкрофт: Also, your loss would break my heart. (И еще. Твоя смерть разбила бы мне сердце).
Шерлок: What the hell am I supposed to say to that?! (И что, по-твоему, я должен на это ответить?)
Майкрофт: “Merry Christmas”? (С Рождеством.)
Шерлок: You hate Christmas. (Ты его ненавидишь).
Майкрофт:Yes. Perhaps there was something in the punch. (Да. Видимо, в пунше что-то было).

Не могу отвязаться от мысли, что где-то понимаю, почему Майкрофт ненавидит Рождество. Ну, с высоты 4 сезона, естественно.
Майкрофт - единственный, кто не оставил в прошлом празднование Рождества вместе с братом и сестрой. Шерлок ее не помнил, родители, видимо, смирились со смертью дочери и лишний раз не вспоминали о ней (Да, возможно, это выглядит странно и не очень естественно, но вообще бывает, что такое поведение - единственный способ для людей жить с горем потери). Можно еще допустить, что это делалось ради Шерлока, но здесь непонятно, насколько родители были в курсе и понимании, что психика Шерлока в самозащите стерла воспоминания о сестре. Вполне можно допустить, что никто вообще не озаботился тем, чтобы в этом всем разбираться... А Майкрофт, в силу того, что знал о том, что сестра жива, просто не мог... поставить точку и жить дальше. Для него семейные праздники оставались незавершенной ситуацией все это время. Возненавидишь тут...

@темы: Sherlock, серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок), 4 сезон (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 4 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Палата Шерлока Шерлок: Зачем вы это делаете? Смит: Зачем убиваю? Дело тут не в ненависти... или мести. В принципе, я человек незлой, просто убивать людей — это такое наслаждение! Передать невозможно. Смит: Иногда, знаете, в кино живые люди покойников изображают. Притворство, и только. На мертвых совсем не похоже. Мертвые выглядят, как вещи. Я люблю превращать людей в вещи, чтобы владеть ими. Смит: Так, ну вот что. У меня терпение кончается. Смит: Сделайте глубокий вдох.	Sherlock: Why do you do it? Smith: Why do I kill? It’s-It’s not about hatred or-or revenge. I’m not a dark person. It’s... Killing human beings... it just makes me... incredibly happy. Smith: You know i-i-in films when-when you see dead people pretending to be dead and it’s just living people lying down? That’s not what dead people look like. Dead people look like things. I like to make people into things. Then you can own them. Smith: You know what? I’m getting a little impatient. Smith: Take a big breath if you want.
Мэри на DVD: Сойди в ад, Шерлок. Спустись в ад, тебе это знакомо.	Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
Палата Шерлока Смит душит Шерлока: Быть серийным убийцей очень непросто. Приходится быть крайне осторожным. Но если ты богат, и знаменит, и любим, люди готовы закрыть глаза практически на все. Всегда есть кто-то, кто уже на грани, и его смерть ни у кого не вызовет подозрения в убийстве, потому что проще списать на что-то еще. И мне лишь нужно дождаться удобного случая.	Smith: Murder is a very difficult addiction to manage. People don’t realise how much work goes into it. You have to be careful... but if-if you’re rich or famous and loved, it’s amazing what people are prepared to ignore. There’s always someone desperate, about to go missing... and no-one wants to suspect murder if it’s easier to suspect something else! I just have to ration myself; choose the right heart to stop.
Мэри на DVD: Брось вызов преступнику, подвергни себя смертельному риску.	Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
Палата Шерлока Смит: Прошу вас, не отводите глаза. Мне нужен зрительный контакт. Смотрите на меня! Я люблю видеть агонию и смерть.	Smith: Please, maintain eye contact. Maintain eye contact. Maintain eye contact. Please. I like to watch it... happen.
Мэри на DVD: Если он поймет, что нужен тебе, то клянусь... Джон идет по коридору к палате Шерлока	Mary: If he thinks you need him, I swear...
Палата Шерлока Смит: Ну вот, мы уже близко, близко, близко.	Smith: And off we... pop.
Мэри на DVD: ... он придет.	Mary:... he will be there.
Джон врывается в палату Шерлока. За ним — полицейский. Полицейский: Мистер Холмс, вы в порядке? Джон: Черт возьми, что... Что вы с ним сделали? Смит: Ему стало плохо, я пытался помочь! Джон (полицейскому): Задержите его. Смит: За что? Я помогал! Джон: Шерлок, что он с тобой сделал? Шерлок: Задушить пытался и устроил передоз. Джон: Чем? Шерлок: Физраствором. Джон: Это? Шерлок: Да, физраствор. Джон: Физраствор. Шерлок: Я попросил сестру Корниш подменить капельницу. Она моя поклонница. Обожает мой блог. Джон: Ты в порядке? Шерлок: Какое там. Полное истощение, почки полетели, столько времени под кайфом. Ты врач вообще или кто? Шерлок: Однако признания я добился. Смит: О каком признании вы говорите? Джон: Стоп-стоп-стоп. Смит: Какое признание? В чем? Шерлок: Потом послушаете. Смит: Что вы хотите, чтобы они слушали? О-о-о, мистер Холмс, не знаю, насколько это уместно, но в карманах вашего пальто мы нашли три записывающих устройства. Случайно обнаружили. Простите. Шерлок: Может, правда есть что-то магическое в числе "три"? Потому-то все успокаиваются после трех. Джон: Что? Ты о чем? Что? Джон: Ну ты гад. Шерлок: Да. Джон: Ты фантастический гад. Шерлок: Я услышал с первого раза. Джон (взяв трость): Как? Как ее открыть? Шерлок: Ручку сними. Джон: Две недели назад? Шерлок: Три. Джон: Я так предсказуем? Шерлок: Нет. Просто я гад.	Police Officer: Mr Holmes! You okay? John: What were you doing to him? What were you doing?! Smith: He’s in distress! I-I’m helping him! John: Restrain him, now. Do it. Smith: I was trying to help him! John: Sherlock, what was he doing to you? Sherlock: Suffocating me, overdosing me. John: On what? Sherlock: Saline. John: Saline? Sherlock: Yeah, saline. John: What d’you mean, saline? Sherlock: Well obviously I got Nurse Cornish to switch the bags. She’s a big fan, you know? Loves my blog. John: You’re okay? Sherlock: No-no, of course I’m not okay. Malnourished, double kidney failure, and frankly I’ve been off my tits for weeks. What kind of a doctor are you? Sherlock: I got my confession, though, didn’t I? Smith: Huh! I don’t recall making any confession. John: Whoa, whoa, whoa, whoa. Smith: What would I be confessing to? Sherlock: You can listen to it later. Smith: But there is no confession to listen to! Oh, Mr Holmes. I-I don’t know if this is relevant, but we found three potential recording devices in the pockets of your coat. Um, all your possessions were searched. Sorry. Sherlock: Must be something comforting about the number three. People always give up after three. John: What? What is it? What? John: You cock. Sherlock: Yeah. John: Utter, utter cock. Sherlock: Heard you the first time. John: So how-how does it open? Sherlock: Screw the top. John: Two weeks ago? Sherlock: Three. John: I’m that predictable? Sherlock: No. I’m just a cock.
Комната для допросов Смит: Забавно. Знал бы я, что признаваться так приятно, уже давно бы это сделал. Лестрейд: Продолжим завтра. Смит: Отчего же? Можно и сейчас, я не устал. Сил полно. Лестрейд: Все завтра. Смит: Знаете, теперь я стану чертовски знаменитым. Лестрейд: Вы и так знамениты. Смит: Да, но у меня есть шанс обставить Америку. Лестрейд: Я ушел.	Smith: It’s funny, I... I never realised confessing would be so enjoyable. I sh-should have done it sooner. Lestrade: We’ll carry on tomorrow. Smith: Well, w-w-we could carry on now. I’m-I’m not tired. There’s loads more. Lestrade: Tomorrow. Smith: You know, I am gonna be so famous now. Lestrade: You’re already famous. Smith: Yeah, but with this... I can break America.
В 221Б Шерлок: Разумеется, у меня было несколько планов "Б". Проблема в том, что я не мог их вспомнить. И я, конечно, никак не ожидал, что встреча с его дочерью окажется галлюцинацией. Мэри: Он только для того и подсел на наркотики, чтобы ты бросился ему помогать. Хоть сейчас ты это понял? Шерлок: Странная история с его дочерью. Все было так реально. И где бы еще я мог взять информацию о Смите? Джон: И все же ее здесь не было. Шерлок: Любопытно, у меня раньше была теория, что если одновременно подключить свой мозг ко всем информационным потокам в мире, то можно будет предвидеть практически все. Джон: И ты выдумал волшебницу, рассказавшую тебе то, чего ты не знал. Мэри: А я в это верю. Впрочем, может, я пристрастна. Шерлок: Возможно, наркотики открыли в моем сознании некую дверь. Я заинтригован. Джон: Я знаю. Потому мы и сидим тут по очереди, чтобы не подпускать тебя к "сладкому". Шерлок: А я думал, мы просто зависаем. Джон: Молли приедет через 20 минут. Шерлок: Ну, пожалуй, 20 минут без присмотра я продержусь. Джон: Ну, если ты уверен. Мэри: Нет, Джон, даже не думай! Джон: Прости, но, знаешь, Рози... Шерлок: Да, конечно, Рози. Мэри: Займитесь делом, раскройте вместе преступление. Джон: Выдержишь 20 минут? Шерлок: Да, да. Прости, я не подумал про Рози. Джон: Ничего. Шерлок: Надо будет зайти ее проведать. Джон: Конечно. Мэри: Заставь его шляпу надеть, хотя бы в память обо мне. Мне было бы приятно.	Sherlock: I had, of course, several other backup plans. Trouble is, I couldn’t remember what they were. And, of course, I hadn’t really anticipated that I’d hallucinated meeting his daughter. Mary: Basically he trashed himself on drugs so that you’d help him... so that you’d have something to do, something doctory. You get that now, though? Sherlock: Still a bit troubled by the daughter. Did seem very real, and she gave me information I couldn’t have acquired elsewhere. John: But she wasn’t ever here? Sherlock: Interesting, isn’t it? I have theorised before that if one could attenuate to every available data stream in the world simultaneously, it would be possible to anticipate and deduce almost anything. John: Hm. So you dreamed up a magic woman who told you things you didn’t know. Mary: Well, it sounds about right to me. Possibly I’m biased. Sherlock: Perhaps the drugs opened certain doors in my mind. I’m intrigued. John: Oh, I know you are... which is why we’re all taking it in turns to keep you off the sweeties. Sherlock: I thought we were just hanging out. John: Molly’ll be here in twenty minutes. Sherlock: Oh, I do think I can last twenty minutes without supervision. John: Well, if you’re sure. Mary: Christ, John, stay. Talk! John: Uh, sorry, it’s just, um, you know, Rosie. Sherlock: Yes, of course, Rosie. Mary: Go and solve a crime together. Make him wear the hat! John: You’ll be okay for twenty minutes? Sherlock: Yes. Yes! Sorry, I-I wasn’t thinking of Rosie. John: No problem. Sherlock: I should, uh, come and see her soon. John: Yes. Mary: Actually, he should wear the hat as a special tribute to me. I’m dead. I would really appreciate it.
Шерлок: Забыл сказать: запись с признанием суд, наверно, не примет. Джон: Что, прости? Шерлок: Формально это была провокация. Доказательства добыты незаконно. Хотя это не важно, его уже прорвало. Джон: Это хорошо. Шерлок: Да. Шерлок: Что-то не так? Джон: Все не так и теперь уже никогда не будет так. Но ничего не остается, как принять это. Все так, как оно есть, и все... хреново. Мэри: Джон, постарайся. Джон: Ты не убивал Мэри. Она умерла, спасая твою жизнь, это был ее выбор. Ты не мог ей помешать, она всегда поступала, как считала нужным. В общем, ты ее не убивал. Шерлок: Отдав свою жизнь, она придала моей ценность. И я не знаю, как потратить эту валюту. Джон: От судьбы не уйти. Джон: Завтра я с шести до десяти, увидимся. Шерлок: Весь в предвкушении. Джон: Да.	Sherlock: Oh, by the way, the recordings will probably be inadmissible. John: Sorry, what? Sherlock: Well, technically, it’s entrapment so it might get thrown out as evidence. Not that that matters; apparently he can’t stop confessing. John: That’s good. Sherlock: Yeah. Sherlock: Are you okay? John: Uh, what, am I... no, no, I’m not okay. I’m never gonna be okay. But we’ll just have to accept that. It is what it is; and what it is is... shit. Mary: John, do better. John: You didn’t kill Mary. Mary died saving your life. It was her choice. No-one made her do it. No-one could ever make her do anything... but the point is: you did not kill her. Sherlock: In saving my life, she conferred a value on it. It is a currency I do not know how to spend. John: It is what it is. John: Uh, I’m tomorrow, six ’til ten. I’ll see you then. Sherlock: Looking forward to it. John: Yeah.
Мэри: Этот звук — это же смс, верно? Джон: Что это? Шерлок: М? Ты о чем? Мэри: Точно, это сообщение от Ирэн Адлер, той коварной красотки. Джон: Этот звук. Шерлок: Какой? Мэри: Да, но она же... Так она жива! Готова спорить, это он спас ее! О! Боже, наш понтовый мальчик влюблен в доминантку и даже не догадывается, что он во власти клише. Шерлок: Джон? Джон: Я собираюсь применить дедукцию. Шерлок: О, интересно! Джон: И если мой вывод будет верным, ты честно в этом признаешься. Шерлок: Идет. Но замечу, что звук сообщения мог случайно включиться при прикосновении... Джон: С днем рождения. Шерлок: Спасибо, Джон. Это... очень мило. Джон: А ведь я не знал, когда он. Шерлок: Теперь знаешь. Джон: Ты не хочешь об этом поговорить? Шерлок: Поговорить о чем? Джон: Ну, об этом. Шерлок: О чем — об этом? Джон: О тебе и той женщине. У вас тайное свидание, что-то в этом роде? Ночи любви в Хай-Уикоме? Шерлок: О боже! Я даже не отвечаю на ее сообщения. Джон: Но почему? Ты просто... болван! Джон: Она ждет этого, ты ей нравишься. И она жива! Ты что, вообще не понимаешь, как тебе повезло?! Да, она сумасшедшая, преступница, опасна как тысяча чертей. Что еще нужно социопату? Мэри: Жениться на убийце. Джон: Ну, она, не знаю... Шерлок: Что? Джон: Просто ответь на сообщение. Шерлок: Зачем? Джон: Затем, что Хай-Уиком — это намного круче, чем ты можешь себе представить. Шерлок: Я поймал отравителя в Хай-Уикоме. Джон: Сочтем это добрым знаком. Шерлок: Я 100 раз объяснял тебе свою позицию. Любовная связь при моем образе жизни приводит к... Джон: ... гармонии тела и разума. Шерлок: Это пустой звук. Джон: Ответь ей. Позвони, сделай что-нибудь, пока есть шанс. Потому что ничто не длится вечно. Поверь, Шерлок, не успеешь оглянуться, как будет уже поздно. Джон: Она ошибалась на мой счет. Шерлок: Мэри? В чем? Джон: Она думала, что если ты будешь в опасности, я сразу брошусь на помощь. Но я это сделал только после ее слов. В этом все дело, в этом смысл. Она научила меня быть таким, каким хотела меня видеть. Не лишай себя этого. Шерлок: Ты оказываешь себе медвежью услугу. У меня много знакомых, но почти нет друзей. А я совершенно уверен... Джон: Я ей изменил. Джон: Где остроумный ответ?	Mary: That noise: that’s a text alert noise. John: What was that? Sherlock: Mm? What was what? Mary: That’s the text alert of Irene Adler. She’s the scary mad one, right? John: That noise. Sherlock: What noise? Mary: But she’s dead. Ooh, I bet she isn’t dead! I bet he saved her! Oh my God! Oh, the posh boy loves the dominatrix! He’s never knowingly under-clichéd, is he? Sherlock: John? John: I’m gonna make a deduction. Sherlock: Oh, okay. That’s good. John: And if my deduction is right, you’re gonna be honest and tell me, okay? Sherlock: Okay. Though I should mention that it is possible for any given text alert to become randomly attached to a... John: Happy birthday. Sherlock: Thank you, John. That’s... very kind of you. John: Never knew when your birthday was. Sherlock: Well, now you do. John: Seriously, we’re not gonna talk about this? Sherlock: Talk about what? John: I mean, how does it work? Sherlock: How does what work? John: You and The Woman. D’you go to a discreet Harvester sometimes? Is there a... night of passion in High Wycombe? Sherlock: Oh, for God’s sakes. I don’t text her back. John: Why not?! You bloody moron! John: She’s out there... she likes you, and she’s alive... and do you have the first idea how lucky you are? Yes, she’s a lunatic, she’s a criminal, she’s insanely dangerous – trust you to fall for a sociopath... Mary: Oh, married an assassin! John:... but she’s... you know... Sherlock: What? John: Just text her back. Sherlock: Why? John: Because High Wycombe is better than you are currently equipped to understand. Sherlock: I once caught a triple poisoner in High Wycombe. John: That’s only the beginning, mate. Sherlock: As I think I have explained to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people... John:... would complete you as a human being. Sherlock: That doesn’t even mean anything. John: Just text her. Phone her. Do something while there’s still a chance, because that chance doesn’t last forever. Trust me, Sherlock: it’s gone before you know it. Before you know it. John: She was wrong about me. Sherlock: Mary? How so? John: She thought that if you put yourself in harm’s way I’d... I’d rescue you or something. But I didn’t – not ’til she told me to. And that’s how this works. That’s what you’re missing. She taught me to be the man she already thought I was. Get yourself a piece of that. Sherlock: Forgive me, but you are doing yourself a disservice. I have known many people in this world but made few friends, and I can safely say... John: I cheated on her. John: No clever comeback?
Джон: Я изменил тебе, Мэри. Джон: В автобусе была женщина, а я забыл в волосах искусственный цветок — играл им с Рози. И она мне улыбнулась. Джон: Ничего больше, просто улыбнулась. Джон: Мы постоянно переписывались. И знаешь когда? Когда ты выходила из комнаты. Когда кормила нашу дочь, когда укачивала ее перед сном. Джон: Больше ничего не было. Только это. Джон: Но я хотел большего. Джон: И хочу до сих пор. И знаешь что? Я не тот, кем ты меня считала. Я не такой и никогда им не был. Но в том-то и дело. В том-то все и дело. Джон: Ты видела меня таким... таким, каким я хотел быть. Мэри: Ну что ж... Джон Ватсон... с этим тебе и жить.	John: I cheated on you, Mary. John: There was a woman on the bus, and I had a plastic daisy in my hair. I’d been playing with Rosie. And this girl just smiled at me. John: That’s all it was; it was a smile. John: We texted constantly. You wanna know when? Every time you left the room, that’s when. When you were feeding our daughter; when you were stopping her from crying – that’s when. John: That’s all it was, just texting. John: But I wanted more. John: And d’you know something? I still do. I’m not the man you thought I was; I’m not that guy. I never could be. But that’s the point. That’s the whole point. John: Who you thought I was... is the man who I want to be. Mary: Well, then... John Watson... Get the hell on with it.
Объятия Шерлок: Все хорошо. Джон: Нет, все не хорошо. Шерлок: Знаю. Но от судьбы не уйдешь.	Sherlock: It’s okay. John: It’s not okay. Sherlock: No. But it is what it is.
Шерлок: Так Молли ждет меня в кондитерской? Джон: У тебя день рождения. Торт обязателен. Шерлок: Что ж. Говорят, сахар — наркотик в каком-то смысле. Джон: Крепись. Шерлок: Ладно. Слушай, не мне об этом судить, но это была просто переписка. Шерлок: Все люди шлют эсэмэски, и даже я их шлю. В смысле — той женщине. Понимаю, что зря, сдерживаюсь, но бывает. Шерлок: Это неприятная мысль, Джон, но у меня иногда возникает кошмарное чувство, что все мы просто люди. Джон: Даже ты? Шерлок: Нет. Даже ты. Джон: Торт? Шерлок: Торт. Шерлок: О, м-м... Джон: Что? В чем дело? Шерлок напяливает дирстокер. Джон: Серьезно? Шерлок: Шерлок Холмс должен быть в шляпе. Верно, Мэри?	Sherlock: So Molly’s going to meet us at this ‘cake place.’ John: Well, it’s your birthday. Cake is obligatory. Sherlock: Oh, well. Suppose a sugar high’s some sort of substitute. John: Behave. Sherlock: Right then. You know... it’s not my place to say but... it was just texting. Sherlock: People text. Even I text. Her, I mean, The Woman. Bad idea; try not to, but, you know, sometimes. Sherlock: It’s not a pleasant thought, John, but I have this terrible feeling, from time to time, that we might all just be human. John: Even you? Sherlock: No. Even you. John: Cake? Sherlock: Cake. Sherlock: Oh, um... John: What? What is it? What’s wrong? John: Seriously?! Sherlock: I’m Sherlock Holmes. I wear the damn hat. Isn’t that right, Mary?
Дом психотерапевта Психотерапевт: Похоже, вам лучше, Джон. Джон: Да, лучше. Вроде бы. Не всегда, не каждый день, но, знаете... Психотерапевт: От судьбы не уйдешь. Джон: Да. Психотерапевт: Как Рози? Джон: Само очарование. Беспрецедентный случай в истории детей. Это не мое мнение, это научный факт. Психотерапевт: ЧУдно. А Шерлок Холмс? Джон: Пришел в норму.	Therapist: You seem so much better, John. John: Yeah, I... I am. I think I am. Not all day; not every day, but, uh, you know. Therapist: It is what it is? John: Yeah. Therapist: And Rosie? John: Oh, beautiful, perfect, unprecedented in the history of children. That’s not my bias; that’s scientific fact. Therapist: Good. And Sherlock Holmes? John: Back to normal.
В 221Б Шерлок: Вон! Клиент: Клянусь, она одержима дьяволом! Моя жена вызывала Сатану! Шерлок: Мне скучно, уходите! Жена клиента: Я не вызывала Сатану! Шерлок: А зря! Хороший альтернативный вариант. После ухода клиентов Шерлок находит на полу записку "Фейт".	Sherlock: Get out! Male Client: She’s possessed by the Devil! I swear my wife is channeling Satan! Sherlock: Yes, boring. Go away! Wife: I’m not channelling Satan! Sherlock: Why not, given your immediate alternative?
Дом психотерапевта Психотерапевт: А как его брат? Джон: Майкрофт? Неплохо.	Therapist: What about his brother? John: Mycroft? He’s fine.
Кабинет Майкрофта в "Диогене" Майкрофт: Итак, уходите в отпуск? Вас не будет неделю? Леди Смолвуд: Проведу его дома, если она не позвонит. Майкрофт: Премьер? Леди Смолвуд (протягивает визитку): Вот. Майкрофт: Что это? Леди Смолвуд: Мой телефон. Майкрофт: У меня есть ваш телефон. Леди Смолвуд: Это мой личный номер. Майкрофт: И зачем он мне? Леди Смолвуд: Я не знаю. Может, зайдете выпить. Майкрофт: Что... выпить? Леди Смолвуд: На ваш выбор. Звоните.	Mycroft: So, you’re off now? I won’t see you for a week? Lady Smallwood: Just spending it at home... unless she calls. Mycroft: The P.M. Lady Smallwood: Here. Mycroft: What’s this? Lady Smallwood: My number. Mycroft: I already have your number. Lady Smallwood: My private number. Mycroft: Why would I need that? Lady Smallwood: I don’t know. Maybe you’d like a drink some time. Mycroft: Of what? Lady Smallwood: Up to you. Call me.
Дом психотерапевта Джон: Впрочем, "норма" и "неплохо" — относительные понятия, когда речь о Шерлоке и Майкрофте. Психотерапевт: Разумеется.	John: I mean, obviously ‘normal’ and ‘fine’ are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft. Therapist: Obviously.
В 221Б Шерлок (разглядывая записку): Она была реальной.	Sherlock: She was real.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Ну, я имела в виду не Майкрофта, а другого брата. Джон: Другого? Психотерапевт: Ну да. Другого. Джон: О, я просто ляпнул. Знаете, уверен, что... Джон: Как вы об этом узнали? Я вам не говорил. Психотерапевт: Выходит, сказали. Джон: Точно нет. Психотерапевт: Э-э, может, Шерлок сказал мне. Джон: Но вы видели Шерлока всего раз. К тому же он был не в себе. Психотерапевт: О, нет-нет. Я... видела его и до этого. Джон: Когда? Психотерапевт: Мы провели ночь вместе. Это было чудесно. Мы ели чипсы. Психотерапевт: "А я думала, вы не такой, мистер Холмс. Вы... лучше." Психотерапевт: Калвертон дал мне настоящую записку Фейт. Нас с ним свел общий друг. Психотерапевт: Шерлок рассказывал вам про записку? Я добавила пару деталей для Шерлока. Он их быстро нашел. Психотерапевт: Но он не заметил главного.	Therapist: I didn’t mean Mycroft. I meant the other one. John: Wh-which other one? Therapist: You know – the secret one. John: Oh, that was just something I... I said. I’m sure there’s... John: How did you know about that? I didn’t tell you that. Therapist: You must have done. John: I really didn’t. Therapist: Well, maybe Sherlock told me. John: No, you’ve met Sherlock exactly once. In this room. He was off his head. Therapist: Oh, no, no. I-I-I met him before that. John: When? Therapist: We spent a night together. It was lovely. We had chips. Therapist: You’re not what I expected, Mr Holmes. You’re... nicer. Therapist: Culverton gave me Faith’s original note. A mutual friend put us in touch. Therapist: Did Sherlock ever tell you about the note? I added some deductions for Sherlock. He was... quite good. Therapist: But... he didn’t get the big one.
В 221Б Шерлок просвечивает записку ультрафиолетом. "Скучал по мне?"	MISS ME?
Дом психотерапевта Психотерапевт: И должна признать, он знает толк в чипсах. Джон: Что это? Психотерапевт: Вы о чем? Джон: Цветок у вас в волосах, тот самый. Психотерапевт: Вы выглядели очень мило. И потом — мне нравятся ваши глаза. Психотерапевт: Поражает, что в такие моменты мужчина не видит твое лицо. Так просто спрятаться за сексуальной улыбкой или тростью. Или под маской психотерапевта, которая вас слушает с таким интересом. Психотерапевт: Прошу вас, не двигайтесь. Вряд ли хозяйка дома обрадуется, когда увидит кровь на ковре. Хотя нет, не увидит. Она же в сушильном шкафу. Джон: Кто вы? Психотерапевт: Разве это не ясно? Вы не догадались? Я Эвр. Джон: Эвр? Эвр: Это имя греческой богини Восточного ветра. Эвр: Родители обожали дурацкие имена — такие, как Эвр, Майкрофт... и Шерлок. Эвр: Вы удивлены? Вам не приходило в голову, что этот другой брат Майкрофта и Шерлока может оказаться сестрой? Эвр: О! Смотрит, как мышь на крупу. Что, если его пристрелить? Эвр стреляет в Джона	Therapist: In fairness, though, he does have excellent taste in chips. John: What’s that? Therapist: What’s what? John: The flower in your hair: it’s like I had on the bus. Therapist: You looked very sweet. But then... you have such nice eyes. Therapist: Amazing the times a man doesn’t really look at your face. Oh, you can hide behind a sexy smile, or a walking cane... or just be a therapist, talking about you... all the time. Therapist: Oh, please don’t go anywhere. I’m sure the therapist who actually lives here wouldn’t want blood on the carpet. Oh, hang on, it’s fine. She’s in a sack in the airing cupboard. John: Who are you? Therapist: Isn’t it obvious? Haven’t you guessed? I’m Eurus. John: Eurus? Therapist/Eurus: Silly name, isn’t it? Greek. Means the East Wind. Eurus: My parents loved silly names, like Eurus... or Mycroft... or Sherlock. Eurus: Oh, look at him. Didn’t it ever occur to you – not even once – that Sherlock’s secret brother might just be Sherlock’s secret sister? Eurus: Huh. It’s making a funny face. I think I’ll put a hole in it.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 3 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Джон: Вы же не врач. Как вас вообще сюда пускают? Смит: Я могу входить куда захочу. Когда угодно. Джон: Вам дали ключи? Смит: Вообще-то подарили. Была церемония. Посмотрите на "Ютубе" — там был министр внутренних дел. Шерлок: Так ваше любимое место — морг? Смит: Что скажете? Шерлок: Суровый народ. Смит: Ну не знаю. Мне они всегда казались податливыми. Джон: Что вы делаете? Смит: Она не против. Она мертва. Генри Холмс любил покойников. Он убивал массово. Шерлок: Серийный убийца. Орудовал в Чикаго. Смит: Знаете, что он сделал? Построил специальную гостиницу, чтобы убивать. Знаете, с дыбой, газовой камерой, оборудованной печью — ну как Суини Тодд... "Только без пирожков!" Глупо. Как глупо. Джон: Почему глупо? Смит: Столько трудов. Зачем строить пляж, если хочешь спрятать камень? Просто найди пляж. А если хочешь скрыть убийство или множество убийств, нужно найти... больницу. Джон: Давайте уточним: вы признаетесь? Смит: В чем? Джон: Ну вот вы сейчас говорили... Смит: Простите? А, да. В смысле, правда ли я серийный убийца или просто пытаюсь заморочить вам голову? Что ж, не скрою. Я люблю морочить людям голову, и да, я жутковатый тип, но это всего лишь мой имидж для рекламы хлопьев к завтраку. Вопрос: тот ли я, кем он меня назвал? Вы об этом спросили? Джон: Да. Смит: Что ж, тогда спрошу и я: вы действительно врач? Джон: Да, конечно. Смит: Настоящий лечащий врач или просто выпускник медкурсов первой помощи? Джон: Я врач. Смит: Вы это серьезно? Нет, правда. Вы врач?! И вы... вы все это серьезно? Я подыгрывал вашей шутке, но это уже не смешно. Вы только на него взгляните. Ну же, взгляните на него, доктор Ватсон! Смит: Я вам разъясню! Есть два возможных объяснения происходящего: либо я серийный убийца, либо... либо Шерлок Холмс накачался наркотиками. Наркотическая паранойя, сдвиг на публичной персоне — ничего особенного. Старо как мир! Смит (Шерлоку): Думаю, вам стоит извиниться перед вашим верным другом за то, что вы тратите его время, поскольку теряете грань между бредом и реальностью! Шерлок: Прошу прощения. Я... я ошибся в расчетах. Шерлок: Забыл учесть эти чертовы пробки! 19 с половиной минут. Шерлок (Смиту): Шаги, которые вы вот-вот услышите, вам хорошо знакомы. Уверен, вы их узнаете: два шага и трости стук. Шерлок: Ваша дочь, Фейт, уже рядом. Смит: Зачем ей сюда приходить? Шерлок: Вы ее позвали. Вы отправили ей сообщение. Точнее, это я его отправил, но она не в курсе. Сейчас вспомню: Фейт, я не в силах дольше это скрывать, я признался... в своих преступлениях. Прошу, прости меня! Смит: Почему вы так уверены? Вы ее не знаете. Шерлок: Вообще-то знаю. Я провел с ней целый вечер. Мы ели чипсы. Я ей понравился. Смит: Вы не знаете Фейт. Совсем не знаете. Шерлок: Я знаю, что вы ее очень любите. И приглашали ее на одно из своих особых собраний. Вам интересно ее мнение. Должен признать, вы превосходный актер. Но финал пьесы близок.	John: How can you do that? I mean, how-how are you even allowed in here? Smith: Oh, I-I can go anywhere I like. Anywhere at all. John: They gave you keys? Smith: They presented ’em to me. There was a ceremony. You can watch that on YouTube. Home Secretary was there. Sherlock: So, your favourite room: the mortuary. Smith: What d’you think? Sherlock: Tough crowd. Smith: Oh, I don’t know. No, I’ve always found ’em quite pliable. John: Don’t do that. Smith: She’s fine. She’s dead. H. H. Holmes loved the dead. He mass-produced ’em. Sherlock: Serial killer, active during the Chicago Fair. Smith: D’you know what he did? He built a hotel, a special hotel, just to kill people. You know, with a hanging room, gas chamber, specially adapted furnace. You know, like Sweeney Todd... "without the pies!" Stupid. So stupid. John: Why stupid? Smith: Well, all that effort. You don’t build a beach if you want to hide a pebble; you just find a beach! And if you wanna hide a murder, or wanna hide lots and lots of murders, just find a... hospital. John: Can we be clear? Are you confessing? Smith: To what? John: The way you’re talking... Smith: Oh, sorry. Yes. You mean, am I a serial killer, or am I just trying to mess with your funny little head? Well, it’s true. I do like to mess with people... and yes, I am a bit creepy, but that’s just my U.S.P. I use it to sell breakfast cereal. But am I what he says I am? Is that what you’re asking? John: Yes. Smith: Hm. Well, let me ask you this. Are you really a doctor? John: Yeah, of course I am. Smith: Well, no, a medical doctor, you know. Not just feet, or media studies or something. John: I’m a doctor. Smith: Are you serious? No, really, are you? Are you... are you actually serious? I’ve played along with this joke. It’s not funny any more. No... look at him. Go ahead, look at him, Doctor Watson! Hm? Smith: Oh, no, I’ll lay it out for you. There are two possible explanations for what’s going on ’ere. Either I’m a serial killer... or Sherlock Holmes is off his tits on drugs, hm? Delusional paranoia about a-a public personality? That’s not so special. It’s not even new! Smith: I think you need to, er, tell your faithful little friend how you’re wasting his time because you’re too high to know what’s real any more. Sherlock: I apologise. I-I-I’ve miscalculated. Sherlock: I forgot to factor in the traffic! Nineteen and a half minutes. Sherlock: Ah, the footsteps you’re about to hear will be very familiar to you, not least because there’ll be three impacts rather than two. The third, of course, will be the end of a walking cane. Sherlock: Your daughter Faith’s walking cane. Smith: And why would she be here? Sherlock: You invited her. You sent her a text – or-or-or technically I sent her a text but she’s not to know. Ah, let’s see if I can recall. Faith... I can stand it no longer, I’ve confessed... to my crimes. Please forgive me! Smith: Why would that have any effect? You don’t know her. Sherlock: Oh, but I do. I spent a whole evening with her. We had chips. I think she liked me. Smith: You don’t know Faith. You simply do not. Sherlock: I know you care about her deeply. I know you invited her to one of your special board meetings. You care what she thinks. You maintain an impressive façade. I think it’s about to break.
В комнате для допросов Лестрейд: Вы знали это?	Lestrade: Did you know?
Морг Шерлок: Она была на Бейкер-стрит. Смит: Исключено.	Sherlock: She came to Baker Street. Smith: No she didn’t.
В комнате для допросов Джон: Конечно, не знал.	John: Of course I didn’t.
Морг Шерлок: Она пришла ко мне, потому что боялась своего отца. Смит: Это полный бред. Ваша очередная наркотическая фантазия.	Sherlock: She came to see me because she was scared of her daddy. Smith: Never happened. Is this another one of your drug-fuelled fantasies?
В комнате для допросов Лестрейд: Вы видели, как он взял скальпель? Джон: Никто не видел. Лестрейд: То есть вы не знали, что произойдет? Джон: Конечно нет! Откуда?	Lestrade: You didn’t see him take the scalpel? John: Nobody saw him. Lestrade: So you didn’t know what was about to happen. John: Of course I didn’t know.
Морг Шерлок: Что ж, посмотрим. Фейт, хватит мяться у двери, заходите. Это любимое место вашего отца. Познакомьтесь с его лучшими друзьями. Фейт: Папа! Что происходит? Что это за сообщение? Опять твои шуточки. А вы кто? Шерлок: А кто вы? Смит: Это Шерлок Холмс, ты должна его знать. Фейт: О боже, серьезно? Шерлок Холмс? Обожаю ваш блог! Шерлок: Вы не та девушка, что приходила на Бейкер-стрит. Фейт: Я — точно нет. Я там не была.	Sherlock: Well, let’s see, shall we? Faith, stop loitering at the door and come in! This is your father’s favourite room. Come and meet his best friends. Faith: Dad? What’s happening? What was that text? Are you having one of your jokes? Who are you? Sherlock: Who the hell are you? Smith: Sherlock Holmes! Surely you recognise him. Faith: Oh my God! Sherlock Holmes! I love your blog. Sherlock: You’re not her. You’re not the woman who came to Baker Street. Faith: Um, well, no. Never been there.
В комнате для допросов Лестрейд: Что же произошло? Это не могло ни с того ни с сего случиться. Джон: Я не знал, что у него чертов скальпель!	Lestrade: Well, there must have been some build-up. He didn’t just suddenly do it. John: Look, I didn’t know he had the bloody scalpel.
Морг Шерлок: Я не понимаю. Что-то странное. Фейт: Н-не понимаете что? Смит: Стойте, я думал, вы старые друзья! Фейт: Вовсе нет. Мы не знакомы. Смит: Вот те на! Фейт: Ведь так? Джон: Шерлок? Шерлок: Кто тогда был в моей квартире? Фейт: Я точно не была. Шерлок: Вы... по-другому... выглядели. Фейт: Это была не я. Шерлок: Тогда кто? Фейт: Простите, мистер Холмс, но... я не была у вас дома. Это какая-то ошибка. Смит: О боже! Ха-ха-ха! Уиггинс: Ты с кем это? Миссис Хадсон: Какой друг? Лже-Фейт: Любой. Смит: Ха-ха-ха! Шерлок: Фейт? Шерлок: Проклятье.	Sherlock: Sorry, I’m not sure I completely understand. Faith: U-understand what? Smith: Well, I thought you two were-were old friends! Faith: No! We’ve never met. Smith: Oh, dear! Oh! Faith: Have we? John: Sherlock? Sherlock: So who came to my flat? Faith: Well, it wasn’t me. Smith: Oh, no! Sherlock: You... look... different. Faith: I wasn’t there. Sherlock’s voice: Who came to my flat? Faith: I’m sorry, Mr Holmes, but... I don’t think I’ve ever been anywhere near your flat. Smith: Oh, dear! Oh, no! Wiggins: Who you talkin’ to? Mrs. Hudson: What friend? Past-Faith: Anyone. Smith: Oh no! Sherlock’s voice: Faith? Sherlock: God.
Джон: Шерлок? Шерлок, ты в норме? Шерлок, что с тобой? Шерлок: Осторожно, у него нож. Смит: У меня что? Шерлок: У него скальпель, он взял его с этого стола. Я видел! Смит: Что это еще за чушь? Шерлок: Он у него за спиной. Джон: Он просто... Смит: Хо-хо-хо! Шерлок: Я знаю, он у вас! Я знаю! Я знаю! Смит: Воу, воу, воу! Джон: Положи его, положи! Фейт: Боже мой! Смит: Это уже слишком. Шерлок: Хватит смеяться. Смит: Я не смеюсь! Джон: Он не смеется, Шерлок. Шерлок: Не смейся надо мной! Джон: Шерлок!	John: Sherlock. Sherlock? Are you all right? Sherlock, are you okay? Sherlock: Watch him. He’s got a knife. Smith: I’ve got a what?! Sherlock: You’ve got a scalpel! You picked it up from that table. I saw you take it. Smith: I certainly did not! Sherlock: Look behind his back! Smith: What? Sherlock: I saw you take it! I saw you! Smith: Whoa, whoa, whoa! John: Whoa-whoa-whoa. Whoa, Sherlock, d’you wanna put that down? Faith: Oh my God. Sherlock: Stop laughing at me. Smith: I’m not laughing! John: He’s not laughing, Sherlock. Sherlock: STOP LAUGHING AT ME! John: Sherlock!
В комнате для допросов. Лестрейд выключает записывающее устройство. Лестрейд: О господи. Если б мы могли такое предвидеть. Джон: Когда он пристрелил Чарльза Магнуссена, мы это могли предвидеть. Результат вам известен. Но было весело. Лестрейд (после стука в дверь): Входите. Женщина-полицейский: Сэр. Вам стоит на это взглянуть. Репортер по ТВ: Как ранее сообщил Гарольд Чорли, мистер Смит в выдвижении обвинений не заинтересован. Смит по ТВ: Я поклонник Шерлока Холмса, большой поклонник. Не понимаю, что сегодня произошло. По правде сказать, если бы не доктор Ватсон, меня бы сейчас здесь не было.	Lestrade: Ohh, Christ! I keep wondering if we should have seen it coming. John: Not long ago, he shot Charles Magnussen in the face. We did see it coming. We always saw it coming. But it was fun. Lestrade: Come in. Police Officer: Sir. You probably want to see this. Female Newsreader: Harold Chorley reporting earlier today. Mr Smith stated he had no interest in bringing charges. Smith: I’m a fan of Sherlock Holmes. I’m a big fan. I don’t really know what happened today. To be honest, I don’t think I’d be standing here now if it wasn’t for Doctor Watson.
Морг Шерлок: Не смейся надо мной! Джон: Шерлок! (выбивает у Шерлока нож, толкает к стене) Джон: Хватит! Прекрати немедленно!	Sherlock: STOP LAUGHING AT ME! John: Sherlock! John: Stop it! Stop It Now!
В комнате для допросов Репортер по ТВ: Он сейчас лечится в вашей больнице? Смит по ТВ: Ну, это не моя больница. Лишь в какой-то мере она моя. Но я обещаю, что уход ему гарантирован самый лучший. Его переведут в мою любимую палату. Репортер по ТВ: Это был Калвертон Смит. Сегодня утром... Лестрейд (Джону): Он прав: возможно, вы спасли ему жизнь.	Female Reporter: Is it true he’s being treated in your hospital? Smith: It’s not actually my hospital... Well, it is a little bit my hospital... Uh, but I can promise you this: he’s going to get the best of care. I might even move him to my favourite room. Newsreader: Culverton Smith earlier today. In Nottingham... Lestrade: He’s right, you know. You probably saved his life.
Морг Джон: Какого черта ты творишь? (дает Шерлоку пощечину) Очнись!	John: What are you doing?! Wake up!
В комнате для допросов Джон: Я врезал ему, Грег. Сильно.	John: I really hit him, Greg. Hit him hard.
Морг Джон: Это что, игра? Чертова игра? Джон бьет Шерлока, пинает. Его оттаскивают. Смит: Пожалуйста, прошу вас, никакого насилия. Спасибо, доктор Ватсон. Похоже, он уже не опасен. Оставьте его. Шерлок: Нет, ничего. Пусть делает что хочет. У него есть основания. Я ведь убил его жену. Джон: Да, убил.	John: Is this... a game? A bloody game? Smith: Please. Please, please, please, no violence. Thank you, Doctor Watson. But I don’t think he’s a danger any more. Leave him be. Sherlock: No, it’s-it’s okay. Let him do what he wants. He’s entitled. I killed his wife. John: Yes, you did.
Палата Шерлока Сестра Корниш: О, здрасте. Зашли навестить друга? Джон: Нет, зашел проститься. Сестра Корниш: Я уверена, он выкарабкается. Да, состояние у него довольно скверное, но он очень сильный, так что будем оптимистами. Джон: Вот. Прощальный подарок. Сестра Корниш: О, как мило. Трость... Джон: Да, моя старая. Пользовался когда-то. Джон идет к двери. Звонит телефон на тумбочке, сестра Корниш снимает трубку. Сестра Корниш: Алло, палата 73. (зовет Джона) О, доктор Ватсон! Это вас. Джон: Алло, Майкрофт. Майкрофт: Машина внизу.	Nurse Cornish: Oh, hi. Just in to say hello? John: No. I’m just in to say goodbye. Nurse Cornish: I’m sure he’ll pull through. And yeah, he’s made a terrible mess of himself, but he’s awfully strong, so must look on the bright side. John: Well... Parting gift. Nurse Cornish: Oh, that’s nice. A walking stick. John: Yeah, it was mine from... a long time ago. Nurse Cornish: Hello? Ward seventy-three. Oh, uh, Doctor Watson? It’s for you. John: Hello, Mycroft. Mycroft: There’s a car downstairs.
В машине Мэри: Шляпу ему все же следовало надеть. Джон: Все думаешь о Шерлоке? Мэри: Нет — ты думаешь. Джон: У тебя осуждающий вид. Мэри: Учитывая, что я у тебя в голове, назовем это недовольством собой.	Mary: You know, he should definitely have worn the hat. John: Still thinking about Sherlock? Mary: No! You are. John: Got your disapproving face on. Mary: Well, seeing as I’m inside your head, I think we can call that self-loathing.
В 221Б Майкрофт (агенту): Так, а где миссис Хадсон? Агент: Сейчас поднимется. Джон: Что происходит? Майкрофт: Вы были на кухне? Там нарколаборатория. Я пытаюсь выяснить, от чего Шерлок съехал с катушек. Есть идеи? Джон: Это обыск? Вы используете агентов, чтобы следить за родственниками? Они роются в его вещах. Майкрофт: Шерлок — это вопрос безопасности. То, что он мой брат, дела не меняет. Джон: Вы это уже говорили. Мэри: Спроси его. Майкрофт: Чем его зацепил Калвертон Смит? У него, конечно, бывали идеи фикс, но это уже серьезней, чем ставить ловушки на Деда Мороза. Мэри: Ну же, спроси. Майкрофт: Проговорить всю ночь с женщиной, которой не существует. Мэри: Ой, да заткнись ты. Джон: Майкрофт, когда вы мне недавно звонили... Майкрофт: Нет-нет-нет, не надо. Ненавижу разговоры в прошедшем времени. Джон: Вы сказали: то, что он ваш брат, ничего не меняет. Майкрофт: Это так. Джон: "В прошлый раз не изменило, не изменит и..." И вы не договорили. О ком шла речь? Кого вы имели в виду? Мэри: Мо-ло-дец. Майкрофт: Никого... я не имел в виду. Мэри: Он врет. Джон: Это ложь. Майкрофт: Уверяю, что нет. Мэри: Он точно врет. Джон: Шерлок не единственный брат. Есть еще один. Майкрофт: Чушь. Джон: Боже! Тайный брат! И где же он? Под замком в темнице?	Mycroft: Where is she? Where’s Mrs Hudson? Agent: She’ll be up in a moment. John: Uh, uh, what are you doing? Mycroft: Have you noticed the kitchen? It’s practically a meth lab. I’m trying to establish exactly what drove Sherlock off the rails. Any ideas? John: Are these spooks? Uh, are you using spooks now to look after your family? Hang on – are they tidying? Mycroft: Sherlock is a security concern. The fact that I’m his brother changes nothing. John: Yeah, you said that before. Mary: Ask him. Mycroft: Why fixate on Culverton Smith? He’s had his obsessions before, of course, but this goes a bit further than setting a mantrap for Father Christmas. Mary: Do it. Ask him. Mycroft: Spending all night talking to a woman who wasn’t even there. Mary: Oh, shut up, you. John: Mycroft, last time when we were on the phone... Mycroft: No-no-no-no, stop. I detest conversation in the past tense. John: You said the fact that you were his brother made no difference. Mycroft: It doesn’t. John: You said it didn’t the last time and it wouldn’t with Sherlock, so who was it the last time? Who were you talking about? Mary: Attaboy. Mycroft: Nobody. I... misspoke. Mary: He’s lying. John: You’re lying. Mycroft: I assure you I’m not. Mary: He really is lying. John: Sherlock’s not your only brother. There’s another one, isn’t there? Mycroft: No. John: Jesus! A secret brother! What, is he locked up in a tower or something?
Миссис Хадсон: Майкрофт Холмс! Что делают в моем доме эти неприятные люди?! Майкрофт: Миссис Хадсон, простите за вторжение. Вы в курсе, что мой брат запустил программу самоликвидации, превысив даже свои стандарты. И мне важно выяснить, что послужило толчком. Миссис Хадсон: Так ваша цель в этом? Майкрофт: Именно. Миссис Хадсон: Влезть в его мозг? Майкрофт: Хотелось бы. Миссис Хадсон: И как долго вы здесь? Майкрофт: Время — это субстанция, запас которой ограничен. Так что, давайте ближе к делу. Миссис Хадсон: Боже, вы такой смешной! Майкрофт: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Он считает вас умным, бедолага Шерлок. Всегда о вас так говорит. (Джону) Вам он прощает, что вы идиот, потому что вы хороший врач. (Майкрофту) Боже, он и не догадывается, какой идиот вы! Майкрофт: Это просто поток сознания или вы ведете к чему-то конкретному? Миссис Хадсон: Хотите знать, что волнует Шерлока? Нет задачки проще, с этим любой справится. Майкрофт: Его разум работает быстрее, чем у кого бы то ни было. Постарайтесь это понять. Миссис Хадсон: Разум — это не главное, только не у Шерлока. Майкрофт: Ошибаетесь. Миссис Хадсон: Ничуть. Он же сплошные эмоции, очнитесь! Не нашел сразу ответ — палит в стену. Паф, паф! Завтрак не готов — лупит по холодильнику. Особо сложное дело... Джон, как он обычно поступает со сложными делами? Джон: Ножом протыкает. Миссис Хадсон: Если он сталкивается с трудностью — бац! — и ответ найден. Я ему все время твержу: будь вы сыщиком получше, мне бы не понадобилась новая доска для камина. Джон находит на каминной доске конверт с DVD-диском Мэри.	Mrs. Hudson: Mycroft Holmes! What are all these dreadful people doing in my house? Mycroft: Mrs Hudson, I apologise for the interruption. As you know, my brother has embarked on a programme of self-destruction remarkable even by his standards, and I am endeavouring to find out what triggered it. Mrs. Hudson: And that’s what you’re all looking for? Mycroft: Quite so. Mrs. Hudson: What’s on his mind? Mycroft: So to speak. Mrs. Hudson: And you’ve had all this time? Mycroft: Time being something of which we don’t have an infinite supply... so if we could be about our business? Mrs. Hudson: You are... you’re-you’re so funny, you are! Mycroft: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: He thinks you’re clever. Poor old Sherlock; always going on about you. I mean, he knows you’re an idiot, but that’s okay ’cause you’re a lovely doctor... but he has no idea what an idiot you are! Mycroft: Is this merely stream-of-consciousness abuse, or are you attempting to make a point? Mrs. Hudson: You want to know what’s bothering Sherlock? Easiest thing in the world; anyone can do it. Mycroft: I know his thought processes better than any other human being, so please try to understand... Mrs. Hudson: He’s not about thinking, not Sherlock. Mycroft: Of course he is. Mrs. Hudson: No, no. He’s more... emotional, isn’t he? Unsolved case: shoot the wall. Pew! Pew! Unmade breakfast: karate the fridge! Unanswered question... Well, what does he do with anything he can’t answer, John, every time? John: He stabs it. Mrs. Hudson: Anything he can’t find the answer for:... bang!... it’s up there. I keep telling him: if he was any good as a detective, I wouldn’t need a new mantel.
Мэри на DVD: Я сделала эту запись на случай, если погибну. Джон: Так, нет. Выключите это, пожалуйста. Миссис Хадсон: Все на выход, быстро! Все до одного! Миссис Хадсон: Это мой дом, это мой друг, а это его покойная жена. Каждый, кто задержится здесь хоть на минуту, лично убедит меня в том, что в нем нет ни грамма порядочности. Миссис Хадсон: Вон из моего дома, вы, рептилия!	Mary’s voice: If you’re watching this, I’m... probably dead. John: Okay, no. S-stop that now, please. Mrs. Hudson: Everybody out, now. All of you. Mrs. Hudson: This is my house... this is my friend... and that’s his departed wife. Anyone who stays here a minute longer is admitting to me personally they do not have a single spark of human decency. Mrs. Hudson: Get out of my house, you reptile.
Палата Шерлока Смит: Долго же вы приходили в себя. Я наблюдал за вами. Даже, пожалуй, любовался. Смит: Не волнуйтесь, все хорошо. Не хочу спешить. Вы же Шерлок Холмс.	Smith: You’ve been ages waking up. I watched you. It’s quite lovely in its way. Smith: Take it easy. It’s okay. Don’t want to rush this. You’re Sherlock Holmes.
В 221Б Мэри на DVD: Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен сделать кое-что для меня. Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Миссис Хадсон: Джон, вы можете досмотреть позже. Мэри на DVD: Спаси его. Не жди, что его кто-то спасет. Это не может сделать любой. Только ты. Спаси его. Мэри на DVD: Но ты плохо разбираешься в людях, так что тебе понадобится небольшая помощь. Ты должен кое-что узнать о человеке, которого мы оба любим, и понять, что нужно сделать, чтобы спасти его.	Mary: I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me. Save John Watson. Save him, Sherlock. Mrs. Hudson: John, if you want to watch this later... Mary: Save him. Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. It’s up to you. Save him. Mary: But I do think you’re gonna need a little bit of help with that, because you’re not exactly good with people, so here’s a few things you need to know about the man we both love – and more importantly what you’re going to need to do to save him.
Палата Шерлока Шерлок: Как вы сюда вошли? Смит: Вы имеете в виду пост охраны? Ну же, это несложно. Шерлок: Потайная дверь. Смит: Я построил это крыло. Я все время менял архитекторов и подрядчиков, так что никто не знает, как тут все устроено. Я могу проникнуть куда угодно, когда меня тянет. Шерлок: Генри Холмс. Смит: "Замок смерти", но по уму. Смит: У меня к вам вопрос: зачем вы здесь? Вы пришли в мое логово и фактически сдались мне. Зачем? Шерлок: Вы знаете, зачем. Смит: Я хочу услышать это от вас. Скажите это вслух. Шерлок: Я хочу, чтобы вы меня убили.	Sherlock: How did you get in? Smith: Policeman outside, you mean? Come on. Can’t you guess? Sherlock: Secret door. Smith: I built this whole wing. Kept firing the architect and builders so no-one knew quite h-how it all fitted together. I can slip in and out anywhere I like, you know... when I get the urge. Sherlock: H. H. Holmes. Smith: Murder castle, but done right. Smith: I have a question for you. Why are you here? It’s like you walked into my den and laid down in front of me. Why? Sherlock: You know why I’m here. Smith: I’d like to hear you say it. Say it for me, please. Sherlock: I want you to kill me.
Джон выбегает на улицу Миссис Хадсон: Джон! (кидает ему ключи зажигания) Джон! Машина!	Mrs. Hudson: John! My car.
Палата Шерлока Шерлок: Если вы превысите дозу в 4-5 раз, токсический шок убьет меня... в течение часа. Смит: А я верну прежнюю дозировку. Все решат, что произошел сбой или вы просто отдали концы. Шерлок: Да. Смит: Браво, вы сильны. Смит: Прежде чем мы начнем, скажите, что вы чувствуете. Шерлок: Я... я боюсь. Смит: Вы не могли бы поконкретней? Достаточно сказать всего раз. Шерлок: Я... боюсь умирать. Смит: Вы сами этого хотели. Шерлок: У меня есть причины. Смит: Но вообще-то вы умирать не хотите? Шерлок: Нет. Смит: Хорошо. Скажите это мне. Ну же. Шерлок: Я не хочу умирать. Смит: Еще раз. Шерлок: Я не хочу умирать. Смит: Ну и последний, на удачу. Шерлок: Я боюсь... и не хочу... умирать. Смит: Вот и чудно. Приступим.	Sherlock: If you increase the dosage four or five times... toxic shock should shut me down within about an hour. Smith: Then I restore the settings. Everyone assumes it was a fault, or you just gave up the ghost. Sherlock: Yes. Smith: You’re rather good at this. Smith: Before we start... tell me how you feel. Sherlock: I feel scared. Smith: Be more specific. You only get to do this the once. Sherlock: I’m... scared of dying. Smith: You wanted this, though. Sherlock: I have... reasons. Smith: But you don’t actually want to die. Sherlock: No. Smith: Good. Say that for me. Say it. Sherlock: I don’t want to die. Smith: And again. Sherlock: I don’t want to die. Smith: Once more for luck. Sherlock: I don’t want to die. I don’t... don’t want to die. Smith: Lovely. Here it comes.
В машине Джон: Боюсь, ему грозит опасность. Лестрейд: Вряд ли, он под нашей охраной. Что могло произойти? Джон: Не знаю, что угодно! Мэри оставила сообщение. Лестрейд: Сообщение? Мэри на DVD: Джон Ватсон никогда не просит о помощи, никогда. Зато сам в ней никому не отказывает. Поэтому ты должен сделать вот что.	John: Please, I don’t think he’s safe. Lestrade’s voice: No, he’s fine. I’ve got a man on the door. What-what do you think’s happened? John: I don’t know! Something! Mary left a message. Lestrade: What message? Mary: John Watson never accepts help, not from anyone. Not ever. But here’s the thing: he never refuses it. So, here’s what you are going to do.
Палата Шерлока Смит: Но скажите, чему я обязан этим удовольствием? Зачем вы это делаете? Шерлок: Я хотел услышать ваше признание. Узнать, точно ли я прав. Смит: Но зачем такие крайности? Шерлок: Морг — это ваше любимое место. Вы разговариваете с покойниками. Вы исповедуетесь им	Smith: So tell me: why are we doing this? To what do I owe the pleasure? Sherlock: I wanted to hear your confession; needed to know I was right. Smith: But why do you need to die? Sherlock: The mortuary; your favourite room. You talk to the dead. You make your confession to them.
Коридор рядом с палатой Шерлока Полицейский: Простите, сэр, что? Минутку. (дергает дверь за ручку) Дверь заело. Сестра Корниш (проходя мимо): Опять дверь сама захлопнулась! Уже не первый раз такая история.	Police Officer: Sorry, sir, what? What do you mean? I think the door’s jammed. Nurse Cornish: Oh, has that door locked itself again? Yeah, it’s always doing that.
Мэри на DVD: Джона никак не спасти, он этого не позволит. И сам себя спасать он тоже не будет. У тебя только один путь — заставь его спасти тебя.	Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 2 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Красная спортивная машина подъезжает к дому психотерапевта Джона Психотерапевт: О... может, представите меня? Полицейский: Эй вы! Миссис Хадсон: Что? Полицейский: Стойте. Да-да, это я вам. Миссис Хадсон: Ах, Джон! Джон: Миссис Хадсон... Полицейский: Вы знаете, с какой скоростью вы ехали? Миссис Хадсон: Конечно, нет. Я говорила по телефону. Миссис Хадсон: О, кстати, это вас. (передает телефон полицейскому) Полицейский: Меня? Миссис Хадсон: Правительство. Полицейский: Что? Джон: Что случилось? Полиция...? Миссис Хадсон, объясните. Полицейский: Алло. Майкрофт: Меня зовут Майкрофт Холмс. Я звоню из секретариата кабинета министров. Джон: В чем дело? Миссис Хадсон: Конечно, в Шерлоке. Вы не представляете, что я пережила.	THREE WEEKS AFTER Therapist: Well, now... won’t you introduce me? Police Officer: Right, you there. Mrs. Hudson: Huh? What? Police Officer: Stop right where you are. Mrs. Hudson: Oh, John... John: Mrs Hudson... Police Officer: Do you have any idea what speed you were going at? Mrs. Hudson: Well, of course not. I was on the phone. Mrs. Hudson: Oh... it’s for you, by the way. Police Officer: For me? Mrs. Hudson: It’s the government. Police Officer: The what?! John: What’s going on? What’s wrong? Look at the state of you! Mrs H, what have you been doing?! Police Officer: Hello? Mycroft's voice: My name is Mycroft Holmes and I am speaking to you from the Cabinet Office. John: What’s happened? Mrs. Hudson: It’s Sherlock! You’ve no idea what I’ve been through!
В 221Б, немногим раньше Шерлок (за кадром): Вон отсюда! А ну! Вон! Вон! Уиггинс: Я сваливаю. Он спятил. Уиггинс: У него точно не все дома! Шерлок: "Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом..." Шерлок: "Иль трупами своих всю брешь завалим!" Шерлок: "Сцепите зубы и раздуйте ноздри". Шерлок: "Дыханье придержите; будьте, словно лук, натянуты! Дух, дух свой напрягите!" Шерлок: "В вас кровь отцов, испытанных в бою." Шерлок: "Ну же, поселяне! Вас Англия взрастила." Шерлок: "Явите мощь свою, ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах теперь огонь не вспыхнул благородный!" Шерлок: "Вижу, вы как свора гончих, на травлю рвущихся!" Шерлок: "Поднят зверь". Шерлок (миссис Хадсон): О, это вы? Я бы выпил чаю.	Sherlock: Wait! Wiggins: I’m out of ’ere. ’e’s lost it. Sherlock: Where is it?! Wiggins: ’e’s totally gone! Sherlock: “Once more unto the breach, dear friends... once more! Sherlock: “Or close the wall up... with our English dead! Sherlock: “... set the teeth and stretch the nostril wide. Sherlock: “Hold hard the breath and bend up every spirit... to his full height! Sherlock: “On, on, you noblest English... whose blood is fet from fathers of war-proof! Sherlock: “And you, good yeoman, whose limbs were made in England, show us here the mettle of your pasture! Sherlock: “... which I doubt not, for there is none of you so mean and base... that hath not noble lustre in your eyes! Sherlock: “I see you stand like greyhounds in the slips, straining upon the start! Sherlock: “The game’s afoot.” Sherlock: Oh, hello. Can I have a cup of tea?
В доме психотерапевта Джон: Вы вызвали полицию? Миссис Хадсон: Конечно, нет! За кого вы меня принимаете?	John: Did you call the police? Mrs. Hudson: Of course I didn’t call the police. I’m not a civilian!
В 221Б, чуть раньше Миссис Хадсон: Это снимки того типа, которого показывают по телевизору? Шерлок: Какие снимки? Миссис Хадсон: У вас они везде. Шерлок: А, эти снимки? Вы тоже их видите? Это хорошо.	Mrs. Hudson: These pictures... they’re that man on the telly, aren’t they? Sherlock: What pictures? Mrs. Hudson: They’re everywhere. Sherlock: Oh, these pictures! Oh, you can see them too. That’s good.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Калвертон Смит. Вот, это есть в утренних новостях. Он публично назвал мистера Смита серийным убийцей. Джон: Боже, Шерлок в Твиттере. Он и правда спятил. Миссис Хадсон: Даже не думайте шутить про это. Я такое пережила!	Therapist: Culverton Smith. This, I think, is relevant from this morning. He’s publicly accused Mr Smith of being a serial killer. John: Christ! Sherlock on Twitter. He really has lost it. Mrs. Hudson: Don’t you dare make jokes. Don’t you dare. I was terrified!
В 221Б, чуть раньше Шерлок (миссис Хадсон): Чашку чая! Шерлок (ей же): О господи, да что с вами? У вас землетрясение? У миссис Хадсон падает чашка	Sherlock: Cup of tea! Sherlock: Oh, for goodness’ sakes. What’s the matter with you? Are you having an earthquake?!
Дом психотерапевта Миссис Хадсон: Джон, умоляю, вы должны ему помочь! Джон: Нет. Миссис Хадсон: Вы нужны ему! Джон: Другие пусть его спасают. Только не я и не сейчас. Миссис Хадсон: Выслушайте меня хоть раз в жизни. Я знаю, что Мэри умерла и ваше сердце разбито, но если и Шерлок умрет, то кто у вас останется? Потому что на меня, Джон Ватсон, можете не рассчитывать! Миссис Хадсон выбегает из дома. Джон выходит за ней.	Mrs. Hudson: You need to see him, John. You need to help him! John: Nope. Mrs. Hudson: He needs you! John: Somebody else. Not me. Not now. Mrs. Hudson: Now you just listen to me for once in your stupid life. I know Mary’s dead and I know your heart is broken, but if Sherlock Holmes dies too, who will you have then? Because I tell you something, John Watson. You will not have me.
На улице, у дома психотерапевта. Миссис Хадсон плачет у машины. Джон: На свете есть Майкрофт, Молли, не я один. Миссис Хадсон: Ему нужны только вы. Поговорите с ним, прошу, Джон. Хоть взгляните на него, вы же доктор. Я уверена, вы измените свое мнение. Джон: Ладно, хорошо. Может быть, при случае. Миссис Хадсон: Обещаете? Джон: Загляну, если буду рядом. Миссис Хадсон: Пообещайте мне. Джон: Обещаю. Миссис Хадсон: Спасибо! Миссис Хадсон идет и открывает багажник. Миссис Хадсон: Ну вот, прошу. Осмотрите его.	John: Have you spoken to Mycroft, Molly, uh, anyone? Mrs. Hudson: They don’t matter. You do. Would you just see him? Please, John. Or just take a look at him as a doctor? I know you’d change your mind if you did. John: Yeah, look, okay, maybe, if I get a chance. Mrs. Hudson: D’you promise? John: I’ll try, if I’m in the area. Mrs. Hudson: Promise me? John: I promise. Mrs. Hudson: Thank you! Mrs. Hudson: Well? On you go. Examine him!
В 221Б, чуть ранее Шерлок подхватывает падающую чашку, миссис Хадсон перехватывает его пистолет. Миссис Хадсон: Стоять, мистер. Мне нужны ваши наручники. Если память меня не подводит, они в буфете. Я пользовалась ими пару раз. Миссис Хадсон: Хватит таращиться! Вы не первый торчок в моей жизни, Шерлок Холмс!	Mrs. Hudson: Right, then, mister. Now I need your handcuffs. I happen to know there’s a pair in the salad drawer. I’ve borrowed them before. Mrs. Hudson: Oh, get over yourself. You’re not my first smackhead, Sherlock Holmes.
Дом психотерапевта Шерлок: Эта женщина безумна. Я просто попросил чашку чая! Джон: Кто засунул его в багажник? Миссис Хадсон: Парни из кафе. Шерлок: Они уронили меня! Дважды! Миссис Хадсон: Как думаете, почему? Потому что вас знают. Шерлок (при виде психотерапевта): Это еще кто? Новое лицо? Я против новых лиц. Психотерапевт (по телефону): Простите, одну минуту. Джон: Это мой психотерапевт. Шерлок: Круто! Можно к вам в группу? Джон: Чья это машина? Миссис Хадсон: Это? Моя. Джон: Да как это возможно? Миссис Хадсон: Бога ради, Джон, я вдова наркоторговца. У меня недвижимость в центре Лондона, и в сотый раз повторяю: я не ваша домработница. Психотерапевт (Джону): Прошу прощения, вы были заняты, и я подошла. (дает ему телефон) Мне кажется, это важно. Джон (по телефону): Да, алло. Смит (по телефону): Это доктор Джон Ватсон? Джон (по телефону): Да, а вы, простите? Смит (по телефону): Калвертон Смит. Вы, может, слышали обо мне. Джон (по телефону): А... ну да. Шерлок: Можно мне чистый стакан? В этом что-то плавает. Смит (по телефону): Я по поводу его утреннего выступления. Джон (по телефону): Уверен... он просто пошутил. Простите, встреча втроем, вы сказали? Смит (по телефону): Вы, я и мистер Холмс. Я выслал за вами машину. Она ждет. Мистер Холмс дал мне адрес. Джон (по телефону): Он не мог дать вам этот адрес. Звонок в дверь. Джон выглядывает на улицу. Шофер: Вы готовы? Джон возвращается в дом. Джон (по телефону): Когда он дал вам адрес? Смит (по телефону): Две недели назад. Джон (по телефону): Две недели? Смит (по телефону): Да, две недели. Джон вешает трубку. Джон: Как вы узнали, где меня найти? Миссис Хадсон: Шерлок сказал. Он такой сговорчивый под дулом пистолета. Джон: Как ты узнал? Как? В понедельник я стал искать нового психотерапевта, во вторник выбрал ее, в среду утром записался на этот прием. Сегодня пятница. То есть уже за две недели до того — две недели! — как тебя насильно привезли сюда, и намного раньше, чем я записался на прием, ты точно знал, откуда поедешь на званый ланч? Шерлок: Ну да. Я предугадал реакцию близких людей на разработанный мной план. Что тут такого? Миссис Хадсон: Как? Шерлок: Вот только багажник не предусмотрел. Джон: Не важно как. Это он расскажет. Я хочу знать зачем. Шерлок: Миссис Хадсон права — мне... мне нужна помощь. Шерлок: Я сгораю и качусь вниз, и... самому мне не выбраться. Шерлок: Но я хочу, чтобы ты знал, Джон — чтобы ты увидел, что эта машинка пока работает. И когда я скажу тебе, что Смит — самый опасный, самый безнравственный тип, каких я когда-либо встречал. Когда я скажу, что этого монстра необходимо уничтожить, вспомни, где ты стоишь. Ибо ты стоишь на том самом месте, которое я указал две недели назад. Шерлок: Я... я уже в аду. И я не ошибаюсь насчет него. Джон: Но какое это имеет отношение ко мне? Шерлок: Это чудовище. Эта гнусная тварь есть живое воплощение, сгусток человеческого зла. И если бы мне удалось избавить от него мир, моя жизнь была бы прожита не зря. Шерлок: Ты же видишь — сейчас мне это не под силу. Одному. Рукопожатие. Джон переворачивает руку и смотрит на следы уколов. Джон: Настоящие вроде бы. Шерлок: Зачем мне притворяться? Джон: Затем что ты лжец! Ты лжешь все время и всем. Шерлок: Я много чего вытворял, Джон, но я никогда не был симулянтом! Джон: Ты притворялся мертвым два года! Шерлок: Ну, кроме этого. Джон: С места не сдвинусь, не узнав, в каком ты состоянии. Шерлок: Ты же врач, обследуй меня. Джон: Мне нужно еще чье-то мнение. Шерлок: О, Джон, перестань. Зачем тебе два мнения? Ты только... запутаешься. Джон: Мнение человека, который, в отличие от меня, давно раскусил твою лживую натуру. Шерлок: И кто же это, интересно? Я бы заметил. Джон: Ты бы о нем и не вспомнил. Я говорю о Молли Хупер. Джон: Слышишь? Звони Молли. Шерлок: Тебя это точно разозлит. Джон: Ты о чем? Звонок в дверь. Джон идет открывать. Молли: Привет. Я... Прости, я... Шерлок просил, чтобы я... Джон: Две недели назад? Молли: Да, примерно так. Шерлок: Если хочешь узнать, как я предсказываю будущее... Джон: Не хочу! Шерлок: Ладно, Молли приехала на "скорой", так что осмотрит меня по дороге. Ты готова, Молли? Молли: Ну, я... Шерлок: Просто проверь кровь. Пальто мое взяла? Молли: Да. (Джону) Прости, я даже не знала, что ты будешь здесь. А что вообще происходит? Джон: Шерлок снова подсел. Молли: О боже. А ты... уверен? Джон: Это же Шерлок. Я ни в чем не уверен. Осмотри его. Молли: Ладно.	Sherlock: The woman’s out of control. I asked for a cup of tea! John: How did you get him in the boot? Mrs. Hudson: The boys from the café. Sherlock: They dropped me. Twice. Mrs. Hudson: And d’you know why they dropped you, dear? Because they know you. Sherlock: Who’s this one? Is this a new person? I’m against new people. Therapist: Excuse me for a moment. John: She’s my therapist. Sherlock: Awesome! D’you do block bookings? John: Whose car is that? Mrs. Hudson: That’s my car. John: How can that be your car?! Mrs. Hudson: Oh, for God’s sake! I’m the widow of a drug dealer, I own property in central London... and for the last bloody time, John, I’m not your housekeeper. Therapist: I’m so sorry. I answered your phone. You were busy. I think you’ll want to take it. John: Uh, yes, hello? Smith: Is this Doctor John Watson? John: Yeah. Who’s this? Smith: Culverton Smith. You’ve probably heard of me. John: Uh, well, yes. Sherlock: Get me a fresh glass of water, please. This one’s filthy. Smith: I mean, I’m aware of this morning’s developments. John: Yes. I’m sure he was being... hilarious. Sorry, did you say all still meeting? Smith: You, me and Mr Holmes. I’ve sent a car; should be outside. Mr Holmes gave me an address. John: Well, he couldn’t have given you this one. It’s... Man standing outside: When you’re ready. John: When did Sherlock give you this address? Smith: Two weeks ago. John: Two weeks? Smith: Yes. Two weeks. John: How did you know where to find me? Mrs. Hudson: Oh, Sherlock told me. He’s not so difficult when you’ve got a gun on him. John: How did you know? How? On Monday I decided to get a new therapist. Tuesday afternoon, I chose her. Wednesday morning I booked today’s session. Now, today is Friday. So two weeks ago – two weeks before you were abducted at gunpoint and brought here against your will... over a week before I even thought of coming here, you knew exactly where you’d need to be picked up for lunch? Sherlock: Really? I correctly anticipated the responses of people I know well to scenarios I devised? Can’t everyone do that? Mrs. Hudson: How? Sherlock: Except the boot. The boot was mean. John: Never mind how. He’s dying to tell us that. I want to know why. Sherlock: Because Mrs Hudson’s right. I’m burning up. Sherlock: I’m at the bottom of a pit and I’m still falling and... I’m never climbing out. Sherlock: I need you to know, John – I need you to see that up here... I’ve still got it, so when I tell you that this... is the most dangerous, the most despicable human being that I have ever encountered; when I tell you that this-this monster must be ended, please remember where you’re standing, because... you’re standing exactly where I said you would be two weeks ago. Sherlock: I’m a mess; I’m in hell; but I am not wrong, not about him. John: So what has all this got to do with me? Sherlock: That creature, that rotting thing, is a living breathing coagulation of human evil, and if the only thing I ever do in this world is drive him out of it, then my life will not have been wasted. Sherlock: Look at me. Can’t do it, not now. Not alone. John: Yeah, well, they’re real enough, I suppose. Sherlock: Why would I be faking? John: Because you’re a liar. You lie all the time. It’s like your mission. Sherlock: I have been many things, John, but when have I ever been a malingerer? John: You pretended to be dead for two years! Sherlock:... Apart from that? John: Listen, before I do anything, I need to know what state you’re in. Sherlock: Well, you’re a doctor. Examine me. John: No, I need a second opinion. Sherlock: Oh, John, calm down. When have you ever managed two opinions? You’d fall over. John: I need the one person who – unlike me – learned to see through your bullshit long ago. Sherlock: Who’s that, then? I’m sure I would have noticed. John: The last person you’d think of. I want you to be examined by Molly Hooper. John: D’you hear me? I said Molly Hooper. Sherlock: You’re really not gonna like this. John: Like what? Molly: Um, hel-hello. Is, uh... I’m sorry, Sh-Sherlock asked me to come. John: What, two weeks ago? Molly: Yeah. About two weeks. Sherlock: If you’d like to know how I predict the future... John: I don’t care how. Sherlock: Okay. Fully equipped ambulance; Molly can examine me on the way. It’ll save time. Ready to go, Molly? Molly: Oh, well... Sherlock: Just tell me when to cough. Hope you remembered my coat. Molly: Wh... (to John) I... Sorry. I didn’t know that you were gonna be here. Absolutely no idea what’s going on. John: Sherlock’s using again. Molly: Oh God. But, um, a-are you sure? John: No. It’s Sherlock. Of course I’m not sure. Just check him out.
Миссис Хадсон (Джону): Молли точно справится с медосмотром? Она ведь привыкла иметь дело с трупами. Вы занижаете свои стандарты. Джон: Я не знаю. Я уже ничего не знаю. Миссис Хадсон: Ох! Джон: Миссис Хадсон, вы как всегда бесподобны. Миссис Хадсон: Боже! Ну же, встряхнитесь, Джон. Не вешайте нос. Игра зовет. Джон: Я постараюсь. Миссис Хадсон: И конечно, обращайтесь, если вдруг что-то понадобится. В любую минуту! Джон: Спасибо. Джон: Простите, можно иногда брать вашу машину? Миссис Хадсон: Нет. Джон: Ясно.	Mrs. Hudson: Is Molly the right person to be doing medicals? She’s more used to dead people. It’s bound to lower your standards. John: I don’t know. I don’t know anything any more. John: Mrs Hudson. As ever, you are amazing. Mrs. Hudson: No! You’re going to have to buck up a bit, John. You know that, don’t you? The game is on! John: I’ll do my best. Mrs. Hudson: Anything you need, any time, just ask. Anything at all! John: Thank you. John: Sometimes, can I borrow your car? Mrs. Hudson: No. John: Okay.
На улице Мэри: Он знал, что после моей смерти ты поменяешь врача, потому что захочешь поменять все. Такой уж ты. Джон (шоферу): Спасибо.	Mary: He knew you’d get a new therapist after I died because you’d need to change everything. That’s just what you’re like. John: Thanks.
В машине Мэри: В выходные ты с Рози, так что сеансы должны быть по рабочим дням. По дурости ты не хочешь, чтобы в клинике знали про мозгоправа, так что остается встреча в обеденный перерыв поближе к работе. Мэри: Ты нашел четверых мужчин и одну женщину. Мужской точкой зрения ты сыт по горло. А кто нет? Мэри: Осталось найти сеанс у женщины-психотерапевта в обеденный перерыв неподалеку от клиники. Боже, он знает тебя наизусть. Джон: Неправда. Мэри: Я в твоей голове, Джон. Ты споришь сам с собой. Шофер: Можем ехать, сэр? Джон: Да, можем. Мэри: Он самый умный человек в мире, но он не монстр. Джон: Еще какой. Мэри: Ладно, пусть будет так. Но он наш монстр.	Mary: You keep your weekends for Rosie, so you needed to see someone during working hours. Because you’re an idiot, you don’t want anyone at the surgery knowing you’re in therapy, so that restricts you to lunchtime sessions with someone reasonably close. Mary: You found four men and one woman, and you are done with the world being explained to you by a man. Who isn’t?! Mary: So all he needed to do was find the first available lunchtime appointment with a female therapist within cycling distance of your surgery. My God, he knows you. John: No he doesn’t. Mary: I’m in your head, John. You’re disagreeing with yourself. Driver: You ready, sir? John: Yes, I am. Mary: He is the cleverest man in the world, but he’s not a monster. John: Yeah, he is. Mary: Yeah, okay, all right, he is. Urgh! But he’s our monster.
На телестудии. Съемки рекламы. Смит: Я убийца. Я точно убийца. Но штука в том, что я у... Режиссер: Стоп, в чем дело? Что за вспышка? Смит: О, это из-за меня? Я был слишком хорош? А? Корнелия: Он приехал.	Smith: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know I’m a s... Director: Cut there. What was that? Was that a light? Smith: Oh, was that me? Er, was I too good, huh? Cornelia: He’s here.
У телестудии Джон (Молли): Ну, как он? Шерлок: В целом порядок. Молли: Я видела трупы здоровее. Шерлок: Да, но ты работаешь с убитыми мертвецами, а они, как правило, молоды. Молли: Не смешно. Шерлок: Чуть-чуть смешно. Молли: Если будешь продолжать в том же духе, протянешь несколько недель. Это не смешно. Шерлок: Именно — недель. Не будем опережать события. Молли: Бога ради, Шерлок, это не игра! Шерлок: Успокойся, Молли. У тебя стресс. Молли: У меня стресс, а ты умираешь. Шерлок: Тогда я в выигрыше: стресс портит всю жизнь, а смерть — один день, и только. Джон: Так это правда? Шерлок: Что? Джон: Ты действительно вконец потерял контроль. Шерлок: Когда я его терял? Джон: Да постоянно. Шерлок: Умник. Как мне не хватало твоих нотаций. Джон: Я думал, это какой-то... Шерлок: Что? Джон: ... трюк. Шерлок: Это не трюк, это план. Смит: Мистер Холмс! Шерлок: К нам приближается самый изощренный серийный убийца в криминальной истории Англии. Помогите мне его поймать. Джон: Но какой план? Шерлок: Я тебе не скажу. Джон: Почему? Шерлок: Ты его не одобришь. Смит: Мистер Холмс! Смит: Я не пожимаю рук, я сторонник объятий. Шерлок: Знаю. Смит: О, Шерлок! Смит: О, Шерлок! Благодаря вам к нам такое повышенное внимание. Репортер: Мистер Холмс, как Калвертон вас на это уговорил? Смит: Но он же детектив. Может, рассчитывает на признание? А? Смит: Идемте. Мы рекламируем новый вид хлопьев для завтрака. Репортер: Мистер Холмс, вы можете надеть шляпу? Джон: Он не носит шляпу. Смит: Дети будут получать половину дневной дозы витаминов еще утром — дома.	John: Well? How is he? Sherlock: Basically fine. Molly: I’ve seen healthier people on the slab. Sherlock: Yeah but, to be fair, you work with murder victims. They tend to be quite young. Molly: Not funny. Sherlock: Little bit funny. Molly: If you keep taking what you’re taking at the rate you’re taking it, you’ve got weeks. Sherlock: Exactly, weeks. Let’s not get ahead of ourselves. Molly: For Christ’s sake, Sherlock, it’s not a game! Sherlock: I’m worried about you, Molly. You seem very stressed. Molly: I’m stressed; you’re dying. Sherlock: Yeah, well, I’m ahead, then. Stress can ruin every day of your life. Dying can only ruin one. John: So this is real? John: You’ve really lost it. You’re actually out of control. Sherlock: When have I ever been that? John: Since the day I met you. Sherlock: Oh, clever boy. I’ve missed you fumbling ’round the place. John: I thought this was some kind of... Sherlock: What? John:... trick. Sherlock: ’Course it’s not a trick. It’s a plan. Smith: Mr Holmes! Sherlock: Thirty feet and closing: the most significant undetected serial killer in British criminal history. Help me bring him down. John: What... what plan? Sherlock: I’m not telling you. John: Why not? Sherlock: Because you won’t like it. Smith: Mr Holmes! Smith: I don’t do handshakes. It’ll have to be a hug. Sherlock: I know. Smith: Oh, Sherlock. Smith: Oh, Sherlock! What can I say? Thanks to you... we’re, uh, we’re everywhere! Male Reporter: Mr Holmes, how did Culverton talk you into this? Smith: Well, he-he’s a detective. Maybe I just confessed! Smith: Come on. Now, it’s a... it’s a new kind of breakfast cereal. Male Reporter: Mr Holmes, can you put on the hat? John: Yeah, he doesn’t really wear the hat. Smith: Kids will be getting two of their five-a-day before they’ve even left home!
В холле телестудии Корнелия: Шерлок сыграл нам на руку. Смит: В рекламе что важно? Зацепить. Корнелия: Мы за вирусный маркетинг. Смит: А что вызывает наибольший интерес? Джон: Простите, вирусный? Смит: Опасность!	Cornelia: Sherlock’s been amazing for us. Smith: Breakfast has got to be cool. Cornelia: We’re beyond viral. Smith: And you know what makes it cool when you’re a kid? John: What, sorry? Beyond what? Smith: Dangerous.
Телестудия. Съемки рекламы Режиссер: Внимание, мотор! Смит: Я убийца. Серийный убийца — хлоп! — и наповал. Открою вам секрет: я убийца хлопьев! Режиссер: Снято. Спасибо! Смит (выплюнув хлопья в пакет девушки из съемочной группы): Можешь упаковать это и продать. Заработаешь на Ибэй. Смит: А можешь заработать больше — в любое время. Джон: Надеюсь, в твоем сожженном наркотой мозгу мелькнула мысль, что тебя используют? Шерлок: О да. Джон: В рекламных целях. Шерлок: Блестяще, да? Джон: Блестяще? Шерлок: Лучший способ скрыться — на виду у всех. Корнелия: Мистер Холмс, Калвертон спрашивает: вы сможете поехать сейчас в больницу? Джон: В больницу? Корнелия: Благотворительный визит. Дети будут рады встретиться с вами. Он им уже пообещал. Шерлок: Что ж, ладно. Корнелия: Прошу вас, я провожу.	Director: Set; and action! Smith: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know... I’m a cereal killer?! Mm! Director: And cut there. Thank you. Smith: We should bag that up, sell it. Make money for that on eBay. Smith: I could make more if you like. Any time you like. John: Has it occurred to you – anywhere in your drug-addled brain – that you’ve just been played? Sherlock: Oh, yes. John: For an ad campaign. Sherlock: Brilliant, isn’t it? John: Brilliant? Sherlock: Safest place to hide. Plain sight. Cornelia: Mr Holmes? Culverton wants to know if you’re okay going straight to the hospital. John: Hospital? Cornelia: Culverton’s doing a visit. The kids would love to meet you both. I think he sort of promised. Sherlock: Oh, okay. Cornelia: If you’d just like to come this way.
В машине Джон: И что? Мы приехали, чтобы ты с ним пообнимался? Шерлок: Да, как раз для этого. Смит: Как вам, мистер Холмс? "Я серийный убийца". Шерлок: Приятно слышать правду. Смит: Увидимся в больнице. Шерлок: О, хочу вам кое-что вернуть. Смит: Вернуть что? Шерлок: Спасибо за объятия (протягивает Смиту его телефон). Да, я отправил и стер сообщение. Вряд ли на него ответят. Смит: Он запаролен, вряд ли вы... Шерлок: Бросьте. Смит: Нам будет бесконечно весело, мистер Холмс, не правда ли? Шерлок: О нет. Не бесконечно. Джон: Что, нужен укольчик? Шерлок: До больницы терпит.	John: So... what are we doing here? What’s the point? Sherlock: I needed a hug. Smith: What do you think, Mr Holmes? ‘Cereal’ killer. Sherlock: It’s funny ’cause it’s true! Smith: See you at the hospital. Sherlock: Oh, you can have this back now. Smith: Have what back? Sherlock: Thanks for the hug. Oh, I sent and deleted a text. You might get a reply but I doubt it. Smith: It’s password protected. Sherlock: Please! Smith: We’re going to have endless fun, Mr Holmes, aren’t we? Sherlock: Oh no. No, not endless. John: Need another hit, do you? Sherlock: I can wait until the hospital.
В коридоре больницы Сестра Корниш: Вы ему помогаете? Джон: То есть? Сестра Корниш: Ну, мистеру Холмсу — Шерлоку — в его делах. Джон: Да, я Джон Ватсон. Сестра Корниш: Ясно. Джон: Доктор Ватсон. Сестра Корниш: Обожаю его блог. А вы? Джон: Его блог? Сестра Корниш: Вы его не читаете? Джон: Это мой блог. Шерлок: Кто бы что ни говорил, но день наполняется красками! Сестра Корниш: О, мистер Холмс, вам лучше? Шерлок: Несравнимо. Сестра Корниш: Я как раз говорила, что люблю ваш блог. Шерлок: Спасибо. Джон: Это мой блог. Шерлок: Да, блог ведет он. Сестра Корниш: Вот как? Джон: Да. Сестра Корниш: Вы ведете его блог? Джон: Да. Сестра Корниш: Он немного испортился, если честно. Сестра Корниш: Что ж, идемте. Медсестра: Обожаю ваш блог! Шерлок: На здоровье!	Nurse Cornish: You involved much? John: Sorry? Nurse Cornish: Um, with Mr Holmes – Sherlock and all his cases? John: Uh, yeah. I’m John Watson. Nurse Cornish: Okay. John: Doctor Watson. Nurse Cornish: I love his blog, don’t you? John: His blog? Nurse Cornish: Oh, don’t you read it? John: You mean my blog. Sherlock: Say what you like about addiction; the day is full of highlights. Nurse Cornish: Oh, Mr Holmes. You feeling better? Sherlock: Psychedelic! Nurse Cornish: I was just saying I love your blog. Sherlock: Great. I... John: It’s my blog. Sherlock: It is. He writes the blog. Nurse Cornish: It’s yours? John: Yes. Nurse Cornish: You write Sherlock’s blog? John: Yes. Nurse Cornish: It’s... gone downhill a little bit, hasn’t it? Nurse Cornish: Oh, it’s this way, then. Nurse: Oh, my God; I love your blog! Sherlock: You’re welcome!
В детском отделении Смит: А вот и он — герой интернета — знаменитый Шерлок Холмс. Ребенок: Здравствуйте! Смит: О, и доктор Ватсон, разумеется. Смит: Мистер Холмс, не могли бы вы — мне думается, это будет интересно всем, поведать нам тайны какого-нибудь из ваших дел? Шерлок: Нет. Джон: Да. Шерлок: Да, разумеется, да. Поверьте, главный интерес криминального расследования не в сенсационных аспектах самого преступления. Основное — это цепочка умозаключений, которая постепенно приводит к разгадке. Это единственная увлекательная сторона любого дела. Сейчас я с вами поделюсь фактами и уликами, которые были мне известны, а вы прямо здесь попытаетесь самостоятельно раскрыть дело Блессингтона-отравителя. Джон: Боюсь, ты проговорился. Шерлок: Было пять подозреваемых. Джон: Один из них — Блессингтон. Шерлок: Верно, но как он это сделал? Джон: Отравил? Шерлок: Ты прав. "Замок ужаса" — помнишь это мистическое дело? Одно убийство, десять подозреваемых. Джон: Да-да. Шерлок: И все виновны. Джон: Шерлок. Шерлок: Стой, Джон, а как ты назвал то дело, связанное с убийством в зоопарке? Джон: Так и назвал — "Убийство в зоопарке". Шерлок: Или это было дело "Лютый орангутан"? Мэри: Надо было надеть шляпу. Дети были бы в восторге. Шерлок: Ну что, у кого-нибудь есть вопросы? Дети: Нет. Ребенок: Вопросов нет. Шерлок: Нет? Ну тогда я... Смит: Мистер Холмс! Смит: Как поймать серийного убийцу? Шерлок: Как любого другого убийцу. Смит: Нет. Ведь обычно убивают тех, с кем знакомы. Поиск убийцы ограничен небольшой социальной группой. Сестра Корниш: Мистер Смит, простите, но мне думается, это неподходящая тема для детей. Смит: Мисс Корниш, сколько вы здесь уже работаете? Сестра Корниш: Я — семь лет. Смит: Семь лет. Ясно. Смит: Серийные убийцы выбирают своих жертв случайно. Это все сильно усложняет. Шерлок: Часто они себя выдают. Смит: Неужели? Шерлок: Серийное убийство — это проявление власти, эго. Скрывая потребность убивать, эти преступники испытывают непреодолимое желание быть на виду. Кроме того, серийных убийц легко вычислить. Это обычно изгои общества с дефектами развития. Смит: Нет-нет-нет. Вы говорите о тех, которых знают. Которые попались. Но дело в том, что только такие вам и попадаются, но... Вот представьте, что королева вдруг захотела кого-то убить. Как быть тогда? Ведь у нее есть власть, деньги, правительство пляшет под ее дудку. Вся страна преисполнена желанием ей угодить. Смит: Хе-хе. Мы все любим королеву, и, уверен, это взаимно. Джон: Все в порядке. Могу вас заверить, Шерлок Холмс не собирается арестовывать королеву. Смит: Конечно же нет! Только не Ее Величество. Деньги, могущество, слава делают тебя неприкасаемым. Боже, храни королеву! Даже если она откроет скотобойню, мы будем платить за вход. Джон: Неприкасаемых нет. Смит: Разве? Смит: Да что это с вами? Все такие мрачные. Не понимаете шуток? Ха-ха-ха! Королева! Будь серийным убийцей королева, я наверняка узнал бы это первым! У нас с ней такая дружба! Бурные аплодисменты Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону! Смит: Дружнее! Прекрасно! Смит: Большое спасибо, что пришли.	Smith: Right, here he comes, the internet ’tec! You all know Sherlock Holmes! Sherlock: Hello! Smith: Oh, and Doctor Watson, of course. Smith: Mr Holmes. I was wondering – well... we all were, weren’t we? – maybe you could tell us about some of your cases. Sherlock: No. John: Yes. Sherlock: Yes! Absolutely, yes. The main feature of interest in the field of criminal investigation is not the sensational aspects of the crime itself, but rather the iron chain of reasoning, from cause to effect, that reveals – step by step – the solution. That’s the only truly remarkable aspect of the entire affair. Now, I will share with you the facts and evidence as they were available to me, and in this very room you will all attempt to solve the case of Blessington the Poisoner. John: I think you slightly gave away the ending. Sherlock: There were five main suspects... John: One of them called Blessington. Sherlock:... but it’s more about how he did it. John: Poison? Sherlock: Okay. Drearcliff House. Remember that one, John? One murder, ten suspects. John: Ten, yeah. Sherlock: All of them guilty. John: Sherlock... Sherlock: Uh, wh-wh-wh-what did you call that one, John? Um, something to do with murder at the zoo. John: Yeah, I called it Murder at the Zoo. Sherlock: Or-or was it The Case of the Killer Orang-Utan? Mary: He should be wearing the hat. The kids’d love the hat. Sherlock: So, any more questions? Several of the kids: No. One of the kids: I don’t think so. Sherlock: No? Good, then I’ll... Smith: Mr Holmes? Smith: How do you catch a serial killer? Sherlock: Same way you catch any other killer. Smith: No, but m-most killers kill someone they know. You’re looking for a murderer in a tiny social grouping. Nurse Cornish: Um, Mr Smith. Um, I’m-I’m just, er, wondering. Maybe this isn’t a suitable subject for the children. Smith: Nurse Cornish. How long have you been with us now? Nurse Cornish: Seven years. Smith: Seven years. Okay. Smith: Serial killers choose their victims at random. Surely that must make it more difficult? Sherlock: Some of them advertise. Smith: Do they really? Sherlock: Serial killing is an expression of power, ego, a signature in human destruction. Ultimately, for full satisfaction, it requires... plain sight. Additionally, serial killers are easily profiled. They tend to be social outcasts, educationally sub-normal. Smith: No-no-no-no-no-no. You’re just talking about the ones you know, the ones you’ve caught. But hello, dummy, you only catch the dumb ones. Now, imagine if the Queen wanted to kill some people. What would happen then? All that power, all that money. Sweet little government dancing attendance. A whole country just to keep her warm and... and fat. Hm. Smith: We all love the Queen, don’t we? And I bet she’d love you lot! John: Uh, it-it’s all right, everyone. I can personally assure you that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen. Smith: Well, of course not! Not Her Majesty! Money, power, fame. Some things make you untouchable. God save the Queen! She could open a slaughterhouse and we’d all probably pay the entrance fee! John: No-one’s untouchable. Smith: No-one? Smith: Look at you all! So gloomy! Can’t you take a joke? The Queen! If the Queen was a serial killer, I’d be the first person she’d tell! We have that kind of friendship! A big round of applause for Sherlock Holmes and Doctor Watson! Smith: Come on! Wonderful! Smith: Thank you so much for coming. Thank you.
В коридоре Шерлок: Куда мы идем? Смит: Хочу показать вам свое любимое место. Шерлок: Нет, давайте зайдем сюда. Заходят в конференц-зал Шерлок: У вас было очередное... собрание? Смит: Это ежемесячная подпитка. Признание полезно для души, если его можно забыть. Джон: Что за ТД-12? Шерлок: Ингибитор памяти. Смит: Благо. Джон: Благо? Смит: Умышленное неведение. Оно движет миром. Шерлок: И что, никто не пробовал вспомнить? Смит: Некоторые пытались. Бывают разные... импульсы. Что ж, идемте, время не ждет. Шерлок: Так и есть. У вас осталось примерно 20 минут. Смит: Что? Шерлок: Помните, я отправил с вашего телефона смс? Его сразу прочли. Учитывая шок, поток эмоций и время в пути по указанному адресу, думаю, ваша жизнь, какой вы ее знали, через 20 минут завершится. Нет, через 17, если быть точным. Я округлил для пущего эффекта. Так что показывайте скорее свое любимое место. Я дам вам шанс сказать "прощай". Смит: Идемте. Голос Мэри: Игра началась! Ты все еще по мне скучаешь?	Sherlock: Where are we going now? Smith: I want to show you my favourite room. Sherlock: No, let’s go in here. Sherlock: So you’ve had another one of your little meetings. Smith: Oh, it’s just a monthly top-up. Confession is good for the soul... providing you can delete it. John: What’s TD12? Sherlock: It’s a memory inhibitor. Smith: Bliss. John: Bliss? Smith: Opt-in ignorance. Makes the world go round. Sherlock: Anyone ever ‘opt’ to remember? Smith: Some people take the drip out, yeah. Some people have the same... urges. Huh... come on. Wasting time. Sherlock: Indeed. You have – I estimate – twenty minutes left. Smith: Sorry? Sherlock: I sent a text from your phone, remember? It was read almost immediately. Factoring in a degree of shock, an emotional decision and a journey time based on the associated address, I’d say that your life as you know it has twenty minutes left to run. Well, no, seventeen and a half, to be precise but I rounded up for dramatic effect, so please do show us your favourite room. It’ll give you a chance to say... goodbye. Smith: Come along. Mary’s voice: The game is on. Do you still miss me?
В лифте Смит: Кстати, о серийных убийцах — знаете, кто мой любимый? Шерлок: Кроме вас самого? Смит: Генри Холмс. Ваш родственник? Шерлок: Насколько я знаю, нет. Смит: Проверьте. Полный кретин.	Smith: Speaking of serial killers, you know who’s my favourite? Sherlock: Other than yourself? Smith: H. H. Holmes. Relative of yours? Sherlock: Not as far as I know. Smith: You should check. What an idiot.
Морг Смит: Всем выйти. Саид: Мистер Смит, вообще-то, мы кое-чем заняты. Смит: Саид, верно? Саид: Да, Саид. Смит: Как давно вы здесь трудитесь? Саид: Четыре года. Смит: Четыре года. Это долгий срок, не правда ли? Четыре года. Саид: Сделаем перерыв. Пять минут? Смит: Не меньше десяти. Смит: Саид. Не входите без стука.	Smith: Everyone out. Saheed: Mr Smith, we’re actually in the middle of something. Smith: Saheed, isn’t it? Saheed: Saheed, yes. Smith: How long have you been working here now? Saheed: Four years. Smith: Four years. Well, that’s a long time, isn’t it? Four years. Saheed: Okay, everyone. Five minutes? Smith: Come back in ten. Smith: Saheed. This time, knock.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 1 часть

Таблица

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Дом психотерапевта Психотерапевт: Опишите мне ваше утро. С самого начала. Джон: Я проснулся. Психотерапевт: Как вам спалось? Джон: Никак. Я не спал. Психотерапевт: Вы сказали, что проснулись. Джон: Я перестал лежать. Психотерапевт: Вы были один? Джон: Конечно, один. Психотерапевт: Я про Рози — вашу дочку. Джон: Она у друзей. Психотерапевт: Почему? Джон: Я не справляюсь. И вчера я чувствовал себя... неважно. Психотерапевт: Это объяснимо. Джон: Почему? Почему объяснимо? Разве все должно быть объяснимо? Может быть, все же есть вещи необъяснимые, мы обязаны это признать? Психотерапевт: Я имею в виду, что это нормально. Джон: Я забросил свою дочь. Это что, нормально? Психотерапевт: Вы потеряли жену. Джон: А Рози потеряла мать. Психотерапевт: Вы предъявляете к себе завышенные требования. Джон: Нет, я — как раз наоборот. Психотерапевт: Вам совсем не с кем поговорить? Поделиться? Джон: Не с кем.	Therapist: Tell me about your morning. Start from the beginning. John: I woke up. Therapist: How did you sleep? John: I didn’t. I don’t. Therapist: You just said you woke up. John: I stopped lying down. Therapist: Alone? John: Of course alone. Therapist: I meant Rosie, your daughter. John: Uh, she’s with friends. Therapist: Why? John: Can’t always cope... and, uh, last night wasn’t... good. Therapist: That’s understandable. John: Is it? Why? Why is it understandable? Why does everything have to be understandable? Why can’t, um, some things be unacceptable and-and we just say that? Therapist: I only mean it’s okay. John: I’m letting my daughter down. How the hell is that okay? Therapist: You just lost your wife. John: And Rosie just lost her mother. Therapist: You are holding yourself to an unreasonable standard. John: No, I’m failing to. Therapist: So there is no-one you talk to, confide in? John: No-one.
Дом Джона. Утро того же дня Джон: О, я заберу Рози попозже — я нашел нового психотерапевта. У нас с ней сегодня первый сеанс. Мэри: Ты расскажешь ей про меня? Джон: Нет. Мэри: Почему? Джон: Это не нужно. Мэри: Почему? Джон: Потому что она думает, что ты умерла. Мэри: Джон, ты должен помнить: это важно. Я правда умерла. Мэри: Прошу тебя — ради себя самого и ради нашей Рози. Ты должен поверить: меня больше нет. Мэри: Джон... посмотри на меня. Джон: А? Мэри: Ты же сам знаешь. Тут никого нет, Джон. Джон: Все, я ушел.	John: Oh, I’m picking up Rosie this afternoon, after I’ve seen my therapist. Got a new one; seeing her today. Mary: Are you gonna tell her about me? John: No. Mary: Why not? John: ’Cause I can’t. Mary: Why not? John: Because I can’t... you know I can’t. She thinks you’re dead. Mary: John, you’ve got to remember. It’s important. I am dead. Mary: Please, for your own sake and for Rosie’s. This isn’t real. I’m dead. Mary: John. Look at me. John: Hm. Mary: I’m not here. You know that, don’t you? John: Okay, I’ll see you later.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Вы чего-то не договариваете. Джон: Нет. Психотерапевт: На что... вы смотрите? Джон: Ни на что. Психотерапевт: Вы все время смотрите за мое левое плечо. Джон: Просто посмотрел... в сторону. Психотерапевт: Это разные вещи — смотреть в сторону и смотреть на что-то. Я такое всегда отмечаю. Джон: Верю. Психотерапевт: Ну да. Очевидно, я напомнила вам вашего друга. Джон: Не факт, что это хорошо. Психотерапевт: Вы общаетесь с Шерлоком Холмсом? Джон: Я с ним не вижусь. Его никто не видит. Говорят, он вообще не выходит из дома. Психотерапевт: Вы вините его? Джон: Нет, я не думаю о нем. Психотерапевт: Он пытался с вами связаться? Джон: Нет. Психотерапевт: Почему вы так уверены, что он не пытался? Джон: Если Шерлок Холмс хочет связаться, это трудно не заметить. За окном с грохотом останавливается машина. Джон с психотерапевтом выходят на улицу. Джон: Что? Психотерапевт: О, может, представите меня?	Therapist: Is there anything you’re not telling me? John: No. Therapist: What are you looking at? John: Nothing. Therapist: You keep glancing to my left. John: Oh, I suppose I was just... looking away. Therapist: There is a difference between looking away and looking to. I tend to notice these things. John: I’m sure. Therapist: Now I am reminding you of your friend, I think. John: It’s not necessarily a good thing. Therapist: Do you talk to Sherlock Holmes? John: I haven’t seen him. No-one’s seen him. He’s locked himself away in his flat. God knows what he’s up to. Therapist: Do you blame him? John: I don’t blame... I don’t think about him. Therapist: Has he attempted to make contact with you? John: No. Therapist: How can you be sure? He might have tried. John: No, if Sherlock Holmes wants to get in touch, that’s not something you can fail to notice. Therapist: Well, now... won’t you introduce me?
ЗАСТАВКА
"Стеклянная башня" Калвертона Смита Журналисты по ТВ: Мистер Смит! Мистер Смит, что вы думаете о... Фейт: Здравствуйте. Корнелия: Мистер Смит? Все собрались. Смит по ТВ: Благотворительность... Смит: Я сейчас приду. Корнелия (в микрофон): Персонал готов? Смит: Есть своя сложность, когда рядом с тобой добрые друзья. С друзьями всегда хочется... поделиться. С друзьями и... семьей. А какое худшее зло мы можем причинить своим друзьям? Айвен: Вас что-то беспокоит? Смит: Да, Айвен. О да. Айвен: Все, что вы скажете, останется в этих стенах. Думаю, что я могу говорить за всех? Мужской голос: Да, конечно. Безусловно. Фейт: Ну, так что же это за худшее зло? Смит: Открыть им свою страшную тайну. Поскольку, открывшись им, ты не знаешь, как они это воспримут. А слов назад не возьмешь. Сказанного уже не воротишь. Распахнув свое сердце, его уже не закроешь. Смит: А я шучу! Конечно, закроешь. Смит: Так, пожалуйста, пусть каждый из вас закатает рукав на правой руке. Прошу вас. Смит: Это всего лишь небольшая страховка. Фейт: Я не понимаю. Что это? Айвен: ТД-12. Это наш продукт. Фейт: Ваш продукт? Айвен: Его производит моя компания. ТД-12 — он используется дантистами и различными клиниками для мелких хирургических процедур. Он влияет... на память. Смит: На память, точно. Смит: Хочу поблагодарить вас, Айвен, за то, что разрешили мне испытать его. Айвен: Только я не знал, на ком вы собираетесь его испытывать. Фейт: Не спросили, точнее. Смит: Ну что? Все готовы? Фейт: Нет. Смит: Ну же! Засучите рукава, прошу вас, давайте! Женский голос: Как же это мерзко. Медсестра: Рукав чуть повыше. Смит: Я делаю это, Фейт, детка, так как хочу снять груз с души, не перекладывая его на вас. Смит: То, что вы сейчас услышите, шокирует, но вы все забудете. Если задуматься, выживание цивилизации всегда зависело от умышленного неведения. Смит: Эти капельницы поддержат нужный уровень концентрации препарата в крови. Все, что происходит сейчас, исчезнет из вашей памяти через несколько минут. Но боюсь, что многие воспоминания и из вашего прошлого, возможно, будут... повреждены. Смит: Я собираюсь поделиться с вами кое-чем глубоко личным и важным для меня. У меня потребность исповедаться в том, что вы должны будете предать забвению. Когда я закончу, вы сможете уйти. Не волнуйтесь, к тому моменту, когда придет время уходить, вы забудете все, что от меня услышали. Фейт: Неведение — благо. Смит: А что плохого в благе? Смит: Итак, одни из вас знакомы друг с другом, другие — нет. Прошу вас, имейте в виду, что тут есть высокопоставленный офицер полиции, есть работник органов правосудия, один из вас — в совете директоров известной телекомпании. Двое работают на меня, и, наконец, среди вас моя очаровательная дочь Фейт. Смит: Мне нужно, чтобы меня выслушали именно вы. Я заработал миллионы — для себя, для людей за этим столом, для множества незнакомых людей. Смит по ТВ: Благотворительность. Смит: Благотворительные фонды, которые я поддерживаю, не смогли бы существовать без меня. Если жизнь — балансовый отчет — а я считаю, так и есть, то по всем показателям я в плюсе. Смит: Кроме одной ситуации, которая мне мешает. У меня есть проблема, и решить ее можно лишь одним способом. Фейт: Ну и каким же? Смит: Мне безумно жаль. Смит: Я должен кого-то убить. Фейт: Кого? Айвен: У нас было собрание? Собрание было? Смит: Кого-то убить. Смит: Фейт. Девочка моя. Фейт: Я не помню. Не помню, кого ты хотел убить. Смит: Через 5 минут ты вообще забудешь, почему плакала. Смит: Остальные в порядке. Смит: Они пошли в паб. Твой папа угощает. Смит: О, Фейт! Дай-ка я заберу у тебя это. Тебя это только расстраивает.	Smith: No, thank you, thank you. Faith: Hello. Cornelia: Mr Smith? Whenever you’re ready. Smith: Uh, the charity fun... Smith: Now, please. Cornelia: Bring them through. Smith: It’s difficult having such good friends. Friends are people you want to share with. Friends and... family. What’s the very worst thing you can do to your very best friends? Ivan: Something on your mind? Smith: Yes, Ivan. Oh, yes. Ivan: Whatever you tell us stays in this room. I think I speak for everyone. Faith: Well? What is the worst thing you could do? Smith: Tell them your darkest secret. Because if you tell them and they decide they’d rather not know, you can’t take it back. You can’t unsay it. Once you’ve opened your heart, you can’t close it again. Smith: I’m kidding! Of course you can. Smith: Well, everyone, please, roll up your right sleeves. Roll up your right sleeves. Come on. Smith: Oh, i-it’s, uh, it’s a bit of insurance. Faith: I don’t understand. What is that? Ivan: TD12. One of ours. Faith: One of yours? Ivan: We make it, my company – TD12. Sells mainly to dentists and hospitals for minor surgical procedures. Interferes with... the memory. Smith: The memory, yes! Smith: I-I-I want to thank you, Ivan, for allowing me to use it. Ivan: Well, I didn’t exactly know who you were going to be using it on. Faith: You mean you didn’t ask? Smith: Is everyone ready? Faith: No. Smith: Please, roll up your sleeves. Come on – roll up! The other female guest: This is obscene. Smith: All I’m doing, Faith, dear... is getting something off my chest... without getting it on yours. Smith: What you’re about to hear me say may horrify you, but you will forget it. If you think about it, civilisation has always depended on a measure of elective ignorance. Smith: These drip feeds will keep the drug in your bloodstreams at exactly the right levels. Nothing that is happening to you now will stay with you for more than a few minutes. I’m afraid that some of the memories you’ve had up to this point might also be... corrupted. Smith: I’m going to share something with you now; something personal and of importance to me. I have a need to confess, but you – I think – might have a need to forget. By the end of this, you’ll be free to go. And don’t worry – by the time you’re back in the outside world, you will not remember any of what you’ve heard. Faith: Ignorance is bliss. Smith: Well, what’s wrong with bliss?! Smith: Some of you know each other and some of you don’t. Please, be aware that one of you is a high-ranking police officer. One of you is a member of the judiciary. One of you sits on the board of a prominent broadcaster. Two of you work for me and one of you, of course, is my lovely daughter, Faith. Smith: You are the people I need to hear me. I have made millions, for myself, for the people round this table, for millions of people I’ve never even met. Smith: There are charities that I support who wouldn’t exist without me. If life is a balance sheet – and I think it is – well, I believe I’m in credit! But I have a situation that needs to be... managed... Smith: I have a problem... and there is only one way that I can solve it. Faith: And what’s that? Smith: I’m terribly sorry. Smith: I need to kill someone. Faith: Who? Ivan: Were we in a meeting? Was there a meeting? Smith: I need to kill someone. Smith: Faith. My dear, dear child. Faith: I can’t remember. Can’t remember who you’re gonna kill. Smith: Dear, in five minutes you won’t even remember why you were crying. Smith: The others are all fine. Faith: I know. Smith: You know, they’ve gone down the pub. It’s all on me. Smith: Oh, Faith. Don’t you think I should take that? It’s only going to upset you.
В 221Б "Фейт": Три года назад отец сказал, что хочет кого-то убить. Одно слово, мистер Холмс — и моя жизнь перевернулась. Одно слово. Шерлок: Какое? "Фейт": Имя. Шерлок: Какое имя? "Фейт": Я не могу вспомнить. Я не помню, кого хотел убить мой отец. И не знаю, убил ли. Шерлок: Вы изменились. Давно не красились, корни отросли. Махнули на себя рукой? "Фейт": Вам никогда не хотелось увидеть в зеркале кого-то другого? Шерлок: Нет. У вас американская машина? "Фейт": Что, простите? Шерлок: Нет, не американская. Просто руль слева. "Фейт": А почему вы спрашиваете? Шерлок: Не знаю, если честно. Просто кое-что заметил. "Фейт": Вы здоровы? Шерлок: О, у вас нет машины. Она вам не нужна. Вы живете в изоляции и ни с кем не общаетесь. "Фейт": А откуда вы это узнали? Шерлок (показывает на записку): Отсюда! Ясно, что вы ограничены в средствах. Экономите, поскольку у вас крошечная кухня, что вдвойне обидно, ведь вы хорошо готовите. "Фейт": Я все равно не поняла. Шерлок: Минутку, я посмотрел в окно. Интересно зачем. "Фейт": Я не знаю. Шерлок: Я тоже, но была же причина... Потом вспомню. Шерлок: Вы переехали в квартиру поменьше, потеряв работу. А может, после того, как расстались с сожителем. "Фейт": А вдруг это не так? Шерлок: Это так. У вас ни с кем нет физической близости и довольно долгое время. Это же очевидно! "Фейт": Вы не могли это узнать по листу бумаги! Шерлок: Но я это сделал, верно? Это точно был я. "Фейт": Но как? Шерлок: Не знаю. Это... происходит само собой, как рефлекс. Непроизвольно. Шерлок: Пальто. "Фейт": У меня нет пальто. Шерлок: Я заметил. Вопрос — почему. Уиггинс (из кухни): Ты с кем это? Шерлок: Отвали. "Фейт": Так что вы скажете? Шерлок: В смысле? "Фейт": Мое дело. Шерлок: О, слишком сложно для меня. Идите в полицию. Они отлично справляются с такими заковырками. Скажите, что вы от меня. Это ускорит процесс. Пока! (кидает ей сумку) "Фейт": Пожалуйста. Я только на вас и надеюсь. Шерлок: Я в данный момент слишком занят, мне нужно выпить чаю. (уходит на кухню) Уиггинс: "Выпить чаю" — это код? Шерлок: Это чай. Уиггинс: А то, может быть, предпочел... "кофе"? "Фейт" (Шерлоку): Мне больше не к кому пойти. Шерлок (из кухни): Значит, вам не повезло. Доброй ночи. Уиггинс: В чем не повезло? Шерлок: Замолчи. Не напоминай мне о своем существовании. Уиггинс: Мне всегда не везет. Это конгенитальное. Шерлок: Болван! Уиггинс: Грубить не надо. Конгенитальное — значит врожденное. Шерлок: Сумка! Он выскакивает из кухни и бегом спускается по лестнице.	Faith: Three years ago... my father told me he wanted to kill someone. One word, Mr Holmes... and it changed my world forever. Just one word. Sherlock: What word? Faith: A name. Sherlock: What name? Faith: I can’t remember. I can’t remember who my father wanted to kill... and I don’t know if he ever did it. Sherlock: Well, you’ve changed. You no longer top up your tan and your roots are showing. Letting yourself go? Faith: Do you ever look in the mirror and want to see someone else? Sherlock: No. Do you own an American car? Faith: I’m sorry? Sherlock: No, not American; left-hand drive, that’s what I mean. Faith: No. Why-why do you ask? Sherlock: Not sure, actually. Probably just noticed something. Faith: Are you okay? Sherlock: Oh, of course you don’t own a car. You don’t need one, do you, living in isolation, no human contact, no visitors. Faith: Okay, how do you know that? Sherlock: It’s all here, isn’t it? Look. Cost-cutting’s clearly a priority for you. Look at the size of your kitchen: teeny-tiny. Must be a bit annoying when you’re such a keen cook. Faith: I don’t understand. Sherlock: Hang on a minute... I was looking out of the window. Why was I doing that? Faith: I don’t know! Sherlock: Me either. Must have had a reason. It’ll come back to me. Sherlock: Presumably you downsized when you... when you left your job... and maybe when you ended your relationship. Faith: You can’t know that. Sherlock: ’Course I can. There wasn’t anything physical going on, was there? Quite some time, in fact. There, see? It’s obvious. Faith: You can’t tell things like that from a piece of paper. Sherlock: Think I just did, didn’t I? I’m sure that was me. Faith: How? Sherlock: Dunno. Just sort of... happens, really. It’s... like a reflex. I can’t stop it. Sherlock: Coat. Faith: I don’t have a coat. Sherlock: Yeah, that’s what I just noticed. I wonder why? Wiggins: Who you talkin’ to? Sherlock: Piss off. Faith: So what do you think? Sherlock: Of what? Faith: My case. Sherlock: Oh, it’s way too weird for me. Go to the police; they’re really excellent at dealing with this complicated sort of stuff. Tell them I sent you; that ought to get a reaction. Night-night. Faith: Please. I have no-one else to turn to. Sherlock: Yes, but I’m very busy at the moment. I have to drink a cup of tea. Wiggins: Is “cup of tea” code? Sherlock: It’s a cup of tea. Wiggins: Because you might prefer some... “coffee.” Faith: You’re my last hope. Sherlock: Really? That’s bad luck, isn’t it? Goodnight. Go away. Wiggins: What’s bad luck? Sherlock: Stop talking. It makes me aware of your existence. Wiggins: I always ’ave bad luck. It’s congenital. Sherlock: Handbag. Wiggins: That’s not rude. Congenital: it just means... Sherlock: Handbag!
Внизу, у входной двери Шерлок: Стойте! Подождите! Ваша жизнь вам не принадлежит. Не делайте этого. Вы поняли? Думать не смейте! "Фейт": Простите, что? Я не понимаю. Шерлок: Платье. "Фейт": Платье? Шерлок: Я ведь сразу заметил на нем след. Простите, никак не могу поспеть за своими мыслями. Шерлок: Там полоса, видите? Такой след мог остаться, если вы прищемили подол платья дверью машины. Он слева — значит, вы сидели не за рулем, а на месте пассажира. "Фейт": Я приехала на такси. Шерлок: На улице такси вас не ждет. Как раз это я и проверял, когда подходил к окну. Шерлок: Вы ушли, даже не подумав его вызвать. И пальто... вы приехали без пальто в такой дождь? Шерлок: Но все это было бы не важно, если бы на левой руке у вас не было шрамов, которые вы все время пытаетесь прикрыть рукавом. "Фейт": Вы же их не видели. Шерлок: Нет, не видел. Спасибо, что подтвердили мою гипотезу. Уверен, смогу доказать, что это вы сделали сами, но нужно ли? "Фейт": Нет. Шерлок: Тогда оставим шрамы. Дайте мне вашу сумку. "Фейт": Зачем? Шерлок: Она слишком тяжелая. Я не взял ваше дело, и теперь вы уходите, явно не собираясь возвращаться домой... с оружием. Шерлок: Чипсы. "Фейт": Чипсы? Шерлок: Суицидникам чипсы можно, поверьте. Это единственный плюс. Миссис Хадсон: Шерлок! Вы уходите? Шерлок: Кажется, я помню, где дверь. Там, да? Миссис Хадсон: Но вы не в состоянии. Только взгляните на себя! Шерлок: Я иду с другом, так что... Миссис Хадсон: Что за друг? Шерлок: Пока. Миссис Хадсон: О! Шерлок ("Фейт" ) : Идемте.	Sherlock: Stop. Wait! Your life is not your own. Keep your hands off it, do you hear me? Off it. Off it. Faith: Sorry? What? What are you talking about? Sherlock: Your skirt. Faith: My skirt? Sherlock: Look at the hem of it! That’s what I noticed. I’m... still catching up with my brain. It’s terribly fast. Sherlock: Those markings. Do you see them? You only get marks like that by trapping the hem of your skirt in a car door but they’re on the left-hand side, so you weren’t driving; you were in the passenger seat. Faith: I came in a taxi. Sherlock: There is no taxi waiting in the street outside. That’s what I checked when I went to the window. Sherlock: And you’ve got all the way to the door and not made any move to phone for one, and look at you. You didn’t even bring a coat – in this rain? Sherlock: Now, well, that might mean nothing, except for the angle of the scars on your left forearm; you know, under that sleeve that you keep pulling down. Faith: Y-you never saw them. Sherlock: No, I didn’t, so thank you for confirming my hypothesis. Don’t really need to check that the angle’s consistent with self-harm, do I? Faith: No. Sherlock: Then you can keep your scars. I want to see your handbag. Faith: Why? Sherlock: It’s too heavy. You said I was your last hope and now you’re going out into the night with no plan on how you’re getting home... and a gun. Sherlock: Chips. Faith: Chips? Sherlock: You’re suicidal. You’re allowed chips, trust me. It’s about the only perk. Mrs. Hudson: Sherlock? Are you going out? Sherlock: I think I remember the way. It’s through there, isn’t it? Mrs. Hudson: Oh, you’re in no state. Look at you. Sherlock: Yeah, well, I’ve got a friend with me, so... Mrs. Hudson: What friend? Sherlock: ’Bye! Mrs. Hudson: Oh! Sherlock: Come on.
Великосветский прием Смит по ТВ: Я Калвертон Смит. И голосовать на этих выборах я буду... Майкрофт: Бога ради, я говорил с премьер-министром. Агент: Извините, мистер Холмс, речь о вашем брате. Он покинул квартиру. Майкрофт: В квартире пожар? Голос Смита по ТВ: Даже в поездах я предпочитаю качественную еду.	Smith: I’m Culverton Smith, and in this election year I’ll be voting... Mycroft: For God’s sake. I was talking to the prime minister. Man: I am sorry, Mr Holmes. It’s your brother. He’s left his flat. Mycroft: Was it on fire? Smith (voiceover): Even when I’m on the road, I still like quality food.
На улице Шерлок (о записке): Видите сгиб посередине? Первые несколько месяцев вы прятали сложенный листок в книге. Судя по залому — на плотно заставленной книжной полке. Значит, вы скрывали его от человека, живущего с вами под одной крышей. Причем вы в близких отношениях, которые не предполагают наличие тайн. Вывод: любовная связь. Но потом появляется след от кнопки в верхней части листка — значит, в последние месяцы вы его не прятали, и он висел на стене. Вывод: отношения закончились. Бумага подвергалась воздействию пара и пропахла едой — значит, висела на кухне. Запах приправ. Вы склонны к суициду, небогаты и одиноки. И все же готовите с фантазией — значит, умеете. Кухня — это самое посещаемое место в доме. И любой гость мог бы спросить вас про этот листок. Вывод: гостей у вас не бывает. Вы изолировались от всех. "Фейт": Обалдеть. Шерлок: Знаю. "Фейт": Я про чипсы. Шерлок (увидев дрон): Давайте пройдемся.	Sherlock: You see the fold in the middle? For the first few months you kept this hidden, folded inside a book. Must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease. So obviously you were keeping it hidden from someone living in the same house at a level of intimacy where privacy could not be assumed. Conclusion: relationship. Not any more, though. There’s a pinprick at the top of the paper. For the past few months it’s been on open display on a wall. Conclusion: relationship is over. The paper’s been exposed to steam and a variety of cooking smells... so it must have been on display in the kitchen. Lots of different spices. You’re suicidal, alone and strapped for cash, yet you’re still cooking to impress. You’re keen, then. The kitchen is the most public room in any house, but since any visitor could be expected to ask about a note like this, I have to assume you don’t have any. You’ve isolated yourself. Faith: Amazing. Sherlock: I know. Faith: I meant the chips. Sherlock: Hm. Let’s go for a walk.
Дом Джона Мэри: Почему не подходишь? Джон: Это Майкрофт. Мэри: Может быть, насчет Шерлока? Джон: Само собой, все вертится вокруг Шерлока.	Mary: You should answer it. John: It’s Mycroft. Mary: Might be about Sherlock. John: Of course it’s about Sherlock. Everything’s about Sherlock.
На улице "Фейт": А как вы узнали, что кухня маленькая? Шерлок: Бумага выцвела не сильно, но достаточно, чтобы понять, что окно кухни выходит на восток. Шерлок: Доска для заметок. Обычно мы располагаем ее на уровне глаз, где естественное освещение. Теперь смотрите: солнце освещало только нижние две трети листа, но линия ровная, а это означает, что доска висела прямо напротив окна. Шерлок: Но поскольку верхняя часть не выцвела, ясно, что солнечные лучи падали на доску под острым углом. Если бы свет мог проникать в комнату, когда солнце было ниже, листок выцвел бы равномерно — сверху донизу. Шерлок: Но нет. Он проникает, когда солнце в зените, и я делаю вывод, что вы живете на узкой улице. На первом этаже. Шерлок: А если солнечный свет падает под крутым углом на стену напротив окна на уровне глаз, то какого размера комната? Шерлок: Она маленькая. "Фейт": О, большой брат следит за тобой. Шерлок: В прямом смысле.	Faith: How did you know my kitchen was tiny? Sherlock: Look at the fading pattern on the paper. It’s not much but it’s enough to know your kitchen window faces east. Sherlock: Now, kitchen noticeboards... By instinct we place them at eye level where there’s natural light. Now look: the sun’s only struck the bottom two thirds... but the line is straight, so that means we know the paper is facing the window. Sherlock: But because the top section is unaffected... we know the sunlight can only be entering the room at a steep angle. If the sunlight was able to penetrate the room when the sun was lower in the sky... then the paper would be equally faded top to bottom. Sherlock: But no. It only makes it when the sun is at its zenith, so I’m betting that you live in a narrow street on the ground floor. Sherlock: Now, if steeply angled sunlight manages to hit eye level on the wall opposite the window, then what do we know about the room? Sherlock: The room’s small. Faith: Oh. Big Brother is watching you! Sherlock: Literally.
Наблюдательная комната Леди Смолвуд: Мы наблюдаем за ним, вы могли бы не приходить. Майкрофт: Я говорил с премьер-министром. Леди Смолвуд: О. Ясно. Майкрофт: Что это с ним? Мечется как безумец из стороны в сторону. Леди Смолвуд: Ему тяжко, Майкрофт. Смерть — это всегда шок. Майкрофт: Все умирают. Это единственный факт, который нельзя подвергнуть сомнению. Однако он всегда застает людей врасплох. Леди Смолвуд: Вы раздражены. Я бы не хотела, чтобы меня опять увела охрана. Майкрофт: Я ведь, кажется, уже принес вам извинения. Леди Смолвуд: Но не искупили свою вину. Майкрофт: И как бы я мог это сделать?	Lady Smallwood: We can keep tabs. You didn’t have to come in. Mycroft: I was talking to the prime minister. Lady Smallwood: Oh, I see. Mycroft: What’s he doing? Why’s he just wandering about like a fool? Lady Smallwood: She died, Mycroft. He’s probably still in shock. Mycroft: Everybody dies. It’s the one thing human beings can be relied upon to do. How can it still come as a surprise to people? Lady Smallwood: You sound cross. Am I going to be taken away by security again? Mycroft: I have, I think, apologised extensively. Lady Smallwood: You haven’t made it up to me. Mycroft: And how am I supposed to do that?
На улице "Фейт": Секс. Шерлок: Простите? "Фейт": Секс. Как вы узнали... что у меня... его нет? Шерлок: По пятну крови. Оно осталось с того вечера. Видите, сверху следы чернил? Очевидно, вы обнаружили, что боль стимулирует память, и пробовали снова и снова. Я не эксперт, но думаю, ваш любовник должен был увидеть, что количество шрамов за несколько месяцев увеличилось, а значит, интимных отношений у вас давно не было. "Фейт": С чего вы взяли, что он не видел? Шерлок: Ну, иначе он бы что-нибудь предпринял. "Фейт": Думаете? Шерлок: Людям это свойственно. "Фейт": Интересно. Шерлок: Что? "Фейт": Как вы мыслите. Шерлок: Блестяще? "Фейт": Сентиментально. Шерлок: Я просто "под кайфом". Сюда. "Фейт": Но мы же оттуда пришли. Шерлок: Знаю. Таков план. "Фейт": Что за план?	Faith: Sex. Sherlock: I’m sorry? Faith: Sex. How did you know I wasn’t... getting any? Sherlock: It’s all about the blood. This one comes from the very first night. You can see the pen marks over it. I think you discovered that pain stimulated your memory, so you tried it again later. I’m no expert, but I assume that since your lover failed to notice an increasing number of scars over a period of months, that the relationship was no longer intimate. Faith: How do you know he didn’t notice? Sherlock: Oh, well, because he would have done something about it. Faith: Would he? Sherlock: Wouldn’t he? Isn’t that what you people do? Faith: Well, that’s interesting. Sherlock: What is? Faith: The way you think. Sherlock: Superbly? Faith: Sweetly. Sherlock: I’m not sweet; I’m just high. This way. Faith: What? We just came that way. Sherlock: I know. It’s a plan. Faith: What plan?
Наблюдательная комната Майкрофт: В чем дело? Что там еще? Агент: Извините, вот его маршрут на карте. "Пошел ты" Майкрофт: Он с кем-то? Агент: Не уверен. Визуальный контакт потерян, мы отслеживаем его телефон. Смит по ТВ: Не звоните! Мы позвоним!	Mycroft: What is it? What-what now? Agent: Sorry. Um, traced his route on the map. U C K O F F Mycroft: Is he with someone? Agent: Not sure. We keep losing visual. Mostly we’re tracking his phone. Smith: Don’t call us; we’ll call...
Дом Джона Джон: Я уже сплю. Сколько можно звонить? Майкрофт: Шерлок впервые за неделю вышел из дома. Я организовал за ним слежку. Джон: Как мило. Вам удалось подключить государственный аппарат к слежке за собственными родственниками. Можно я пойду спать? Майкрофт: Шерлок в загуле — это дело госбезопасности. И тот факт, что я его брат, абсолютно ничего не меняет. Не изменил в прошлый раз, не изменит и... Майкрофт: Где Шерлок? Джон: В прошлый? Майкрофт: Позвоните, если он выйдет на связь. Спасибо. Наблюдательная комната Леди Смолвуд: Вы связались с Шерринфордом? Майкрофт: Новости регулярно приходят. Леди Смолвуд: И? Майкрофт: С Шерринфордом все хорошо.	John: I’m trying to sleep. Can you stop ringing my damn phone? Mycroft: Sherlock has left his flat for the first time in a week, so I’m having him tracked. John: Nice. It’s very touching how you can hijack the machinery of the state to look after your own family. Can I go to sleep now? Mycroft: Sherlock gone rogue is a legitimate security concern. The fact that I’m his brother changes absolutely nothing. It didn’t the last time and I assure you it won’t with... Mycroft:... with Sherlock. John: Sorry, what? Mycroft: Please phone me if he gets in contact. Thank you. Lady Smallwood: Do you still speak to Sherrinford? Mycroft: I get regular updates. Lady Smallwood: And? Mycroft: Sherrinford is secure.
На мосту "Фейт": Мы будем гулять всю ночь? Шерлок: Возможно. Очень длинное слово. "Фейт": Какое? Шерлок: "Мозгоклюй".	Faith: Are we gonna walk all night? Sherlock: Possibly. It’s a long word. Faith: What is? Sherlock: “Bollocks.”
Ведуший на ТВ: Калвертон Смит, скажите, для чего вы занимаетесь благотворительностью? Смит по ТВ: Ну, я стараюсь не сжигать за собой мосты.	Evan Davis: Culverton Smith. All this charity work: what’s in it for you? Smith: We must be careful not to burn our bridges.
На набережной Шерлок: Знаете, почему я возьмусь за ваше дело? Вы сказали одну вещь, которой не может быть. "Фейт": Какую именно? Шерлок: Что вашу жизнь перевернуло одно слово. "Фейт": Да: имя человека, которого хотел убить мой отец. Шерлок: Да, вот именно это и невозможно. "Фейт": Но почему? Шерлок: Потому что это не одно слово, а два минимум. Шерлок Холмс, Фейт Смит, Санта Клаус, Уинстон Черчилль, Наполеон Бонапарт... Хотя сойдет и просто "Наполеон". "Фейт": А Элвис? Шерлок: Думаю, обоих можно исключить из списка жертв. "Фейт": Ну ладно, я могла ошибиться. Это могло быть не одно слово. Шерлок: Вы отчетливо помните, что ваша жизнь изменилась из-за одного слова. Думаю, так и было. И я найду это слово. Точнее, имя. Имя, которое перевернуло ваш мир. "Фейт": Но как вы его найдете? Шерлок: Не знаю. Пока. Но я бесплатно не работаю. "Фейт": Наличные? Шерлок: Не наличные, нет. Шерлок (швырнув с моста пистолет): "Лишить себя жизни" — неверное выражение. Не себя, а кого-то. Жалеть о ней будете не вы. (выстрел) Шерлок: Ваша смерть — это всегда испытание для других. Шерлок: Ваша жизнь вам не принадлежит. Не покушайтесь на нее. Глюки на мосту "Фейт": А я думала, вы не такой. Шерлок: Что? А какой я? "Фейт": Лучше. Шерлок: Кого? "Фейт": Любого. Шерлок кричит. Звук выстрела. Он падает у перил Детский голос поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать И яму раскопай... Шерлок: Простите, я... (видит пустую скамейку) Фейт? Фейт!	Sherlock: D’you know why I’m going to take your case? Because of the one impossible thing you’ve said. Faith: What impossible thing? Sherlock: You said your life turned on one word. Faith: Yes: the name of the person my father wanted to kill. Sherlock: That’s the impossible thing. Just that, right there. Faith: What’s impossible? Sherlock: Names aren’t one word. They’re always at least two. Sherlock Holmes; Faith Smith; Santa Claus; Winston Churchill; Napoleon Bonaparte. Actually, just ‘Napoleon’ would do. Faith: Or Elvis? Sherlock: Well, I think we can rule both of them out as targets. Faith: Okay, I got it wrong, then. It wasn’t only one word; it can’t have been. Sherlock: And you remember quite distinctly that your whole life turned on one word, so that happened, I don’t doubt it, but how can that word be a name – a name you instantly recognised that tore your world apart? Faith: Okay, well, how? Sherlock: No idea. Yet. But I don’t work for free. Faith: D’you take cash? Sherlock: Not cash, no. Sherlock: “Taking your own life.” Interesting expression. Taking it from who? Oh, once it’s over, it’s not you who’ll miss it. Sherlock: Your own death is something that happens to everybody else. Sherlock: Your life is not your own. Keep your hands off it. Faith: You’re not what I expected. You’re... Sherlock: What... what am I? Faith: Nicer. Sherlock: Than who? Faith: Anyone. Child’s voice: I that am lost Oh, who will find me... Sherlock: Sorry, I... Faith? Faith?
Шерлок идет по улице и вспоминает Шерлок: Вы сказали, вашу жизнь перевернуло одно слово. Имя — это не одно слово. Молли: Он сказал, что примет помощь от любого, кроме тебя. От любого. "Фейт": А я думала, вы не такой. Шерлок: А какой я? "Фейт": Лучше. Шерлок: Кого? "Фейт": Любого. Мэри на DVD: Кроме тебя, его никто не спасет. Это не может сделать любой. "Фейт": Любого. Молли: Любого. "Фейт": Любого. Молли: Любого. Мэри на DVD: Любой. В воображении Шерлока Смит: Возникла ситуация... одна проблема. Смит: И решить ее можно лишь одним способом. Фейт: Ну и каким же? Смит: Мне нужно кого-то убить. Фейт: Кого? Шерлок: Кого? Смит (смеется): Любого! Шерлок: Ну конечно! Он не собирается убивать кого-то конкретного, он убьет любого. Он — серийный убийца. Смит: Любого. Шерлок: Невозможно. Смит: Любого! Шерлок: Почему? Почему бы и нет?	Sherlock: You said your life turned on one word. A name can’t be one word. Molly: ... if you were to come round asking after him, that he’d rather have anyone but you... Anyone. Faith: You’re not what I expected. Sherlock: What... what am I? Faith: Nicer. Sherlock: Than who? Faith: Anyone. Mary: Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. Faith: Anyone. Molly: Anyone. Faith: Anyone. Molly: Anyone. Mary: Anyone. Smith: I have a situation... that needs to be managed. Smith: There’s only one way that I can solve it. Faith: And what’s that? Smith: I need to kill someone. Faith: Who? Sherlock: Who? Smith: Anyone! Sherlock: Of course! He doesn’t want to kill one person; he wants to kill anyone. He’s a serial killer! Smith: Anyone. Sherlock: He could be. Smith: Anyone. Sherlock: Why not? Why shouldn’t he be?
Шерлок посреди улицы Шофер: Эй вы! Что с вами? Смит: Любого. Любого! Шофер: С дороги уйдите. Пьяный, что ли? Уиггинс: Шеззар. Шерлок: Что ты тут делаешь? Уиггинс: Что ты делал посреди улицы? Шерлок: Ты же был на Бейкер-стрит. Уиггинс: Я и сейчас здесь. И ты тоже. Шерлок оказывается в 221Б Уиггинс: Они нашли твой адрес. Ну и привезли тебя сюда. Уиггинс: Ты перебрал. И это говорю тебе я.	Driver: Hey, you! What’s the matter with you? Smith: Anyone! Driver: Do you know where you are? Are you drunk? Wiggins: Shezza. Sherlock: What are you doing here? Wiggins: What were you doing in the middle of a bloody street? Sherlock: You should be at Baker Street. Wiggins: I am. So are you. Wiggins: They found your address; they brought you here. Wiggins: You’ve ’ad too much... an’ that’s me sayin’ this.
Смит по ТВ: Убить.	Smith: Kill.
Глюки Шерлока, хождение по стенам в 221Б Уиггинс: Шеззар. Смит: Любого. "Фейт": Любого. Шерлок: Когда ты бедный... странный и одинокий, тогда тебя легче найти. Уиггинс: Кого найти? Шерлок: Серийного убийцу. Шерлок: Но что, если ты богат... влиятелен и уважаем? Смит: Любого! Шерлок: Что, если у тебя есть деньги и потребность убивать. Что тогда?	Wiggins: Sherlock. Smith: Anyone. Faith: Anyone. Sherlock: They’re always poor... and lonely, and strange. But those are only the ones we catch. Wiggins: Who do we catch? Sherlock: Serial killers. Sherlock: What if you were rich and... powerful and necessary. Smith: Anyone. Sherlock: What if... you had the compulsion to kill, and money? What then?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.02 (Шерлок)

---

Сценарии - дополнение

Увидела на тумблере, что народ сомневается в подлинности сценариев, и стало мне любопытно, что написано в служебной информации файлов.
Скрины из акробата под катом (увеличиваются по клику). Любопытны графы "создан" и в отдельных случаях "Автор".

кат

1.01 - "Этюд в розовых тонах". Файл с официальной выкладки BBC Обложки нет, датирован в колонтитуле SHOOTING sсript - GREEN AMENDED 18/04/10

Для сравнения сделанный мной лично файл с моей копии сценария. На обложке SHOOTING DATES: BLOCK 3, 22/03/10-18/04/10

1.02 - "Слепой банкир". Файл с официальной выкладки BBC Обложки нет, датирован в колонтитуле SHOOTING (DRAFT 8) GREEN 16-02-10

1.03 - "Большая игра". Файл с официальной выкладки BBC. Обложки нет, как нет и никаких дат.

2.03 - "Рейхенбахский водопад". Слитый файл. На обложке Draft 4, 16th April 2011. В найденной в сети обложке к другой копии стоит SHOOTING DATES: BLOCK 2, 20/06/11-17/07/11

3.02 - "Знак трех". Слитый файл. На обложке Draft 5, March 25th 2013

3.02 - "Его последний обет". Файл с сайта emmy.com На обложке FINAL SHOOTING sсript by STEVEN MOFFAT 09.09.13, в колонтитуле тоже самое

4.02 - "Шерлок при смерти". Слитый файл. Нет никаких дат

@темы: Sherlock, серия 1.02 (Шерлок), серия 2.03 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок)

---

Новые сценарии

Из https://twitter.com/Ruther2

ссылки

http://www.zen134237.zen.co.uk/Sherlock/Sherlock_2x03_-_The_Reichenbach_Fall.pdf
http://www.zen134237.zen.co.uk/Sherlock/Sherlock_3x02_-_The_Sign_Of_Three.pdf
http://www.zen134237.zen.co.uk/Sherlock/Sherlock_4x02_-_The_Lying_Detective.pdf

"Ренхенбах" - ошалеть! В большой степени совсем другая история. В финале нет никаких снайперов! И даже Бартса нет - есть строящийся небоскреб The Shard в лесах. Речь Джона на могиле гораздо слабее и безо всяких Don't be Dead. И вообще это похороны.

Развернуто

Расхождения есть с самого начала. Сначала они мелкие, но чем дальше, тем их больше и они существенней.
Джон на сеансе у Эллы плачет.
После вручения запонок Шерлок просит Джона пропустить претензии по хамскому поведению. Он высокоактивный социопат и т.д. Джон говорит, что его не волнуют обиженные Шерлоком люди. Его волнует Шерлок и его репутация. За возвращение украденой у Его величества машины Шерлоку дарят шарф. Дорогой.
Джон в пижаме читает газету с заголовками про Шерлока и пытается ее спрятать, когда Шерлок входит.
Когда Мориарти совершает свои взломы, он вводит двоичный цифровой код. В серии полностью отсутствует Андерсон, есть только Донован. Вместо того, чтобы написать Get Sherlock на стекле, Мориарти рисует его краской на полу (это важно).
Там, где Джон в серии выходит из душа в халате, здесь он выходит в полотенце и с голым торсом. Мориарти прислал Шерлоку 57 одинаковых сообщений "приходи поиграть".
В туалете, когда Шерлок дедуктирует, что Китти - начинающая журналистка, она просит его помочь ей - дать возможность написать статью, чтобы хоть немного зацепиться.
Шерлок и Мориарти сидят в соседних камерах. Знают об этом и молчат. Зеркалят друг друга.
В уголке над книжными полками в 221Б притаился "паук". Р-р Мориарти с Шерлоком. Мориарти конкретно говорит, что задолжал Шерлоку ужасную, унизительную смерть и что он обладает вирусом, за который все будут выкладывать огромные состояния, поскольку он может разрушить любую систему национальной обороны. Прибывает Джон с полицией. Мориарти еще в доме - он прячется в прихожей, пропускает их и выскальзывает за дверь. Никаких яблок, IOU он рисует грязными пальцами на зеркале.
Джон и Майкрофт в "Диогене". Когда Майкрофт рассказывает о гангстерах, что поселились неподалеку, он так же говорит, что они все мертвы — и продолжают погибать. Джон говорит, что он этого не делал (про первого покойника). И Шерлок с миссис Хадсон тоже. Майкрофт говорит, что он так и предполагал. Джон язвит насчет братских обид, а Майкрофт серьезно рассказывает историю, как 9-летний Шерлок играл в домике на дереве "в солдат" (в войнушку?) и убедил Майкрофта затащить туда няню, связать ее и с пристрастием допрашивать. Джон отвечает, что уже слышал про это от Шерлока. И тот сказал, что это была идея Майкрофта.
Похищенные дети посла. Школа. После допроса Шерлока школьную воспитательницу увозят на носилках парамедики, она потеряла сознание. Дортуар. Один из действительно интересных мне моментов, которые были непонятны в серии. Я все думала, зачем школьнику в закрытой школе может быть нужно льняное масло. А оно - для ухода за крикетными битами. Шерлок находит биту на полу, нюхает ее и говорит, что для крикета не сезон. Потом находит бутылочку масла и видит, что она наполовину пуста. На что израсходована? Все глупые вопросы Андерсона задает Джон.
221Б. Вторая камера над книжными полками? Шерлок сидит с микроскопом и рассказывает, как преступник проник в школу (в серии было раньше). Разговор с Молли в лаборатории Бартса отсутствует, все только на БС. Конверты. "Сказки братьев Гримм". Определение последнего компонента.
Джон и Шерлок выходят из дома. Мужчина в худи хватает Шерлока за локоть, тот стряхивает его руку и мужчина падает. Шерлок этого не осознает, но мужчина убит пулей.
Шерлок нанимает бездомных для поиска нужной локации. Эдлстон. Кондитерская фабрика. Находят детей, мальчик без сознания на коленях сестры.
Офис Лестрейда. Джон просит Шерлока не вести себя так, словно он восхищается Мориарти. Маленький мальчик едва не погиб. Шерлок объясняет насчет микроскопического количества ртути на фантиках (в серии было раньше).
Девочка сидит с социальным работником, истошно кричит при виде Шерлока.
Донован начинает капать Лестрейду на мозги на тему "Шерлок сам все и организовал". Разговор с начальником полиции. Донован прямо обвиняет Шерлока и в качестве доказательства предъявляет статьи Китти. Говорит, что Шерлоку слава ударила в голову.
Джон и Шерлок возвращаются домой (выходят из метро "Бейкер-стрит"). Джон говорит, что Шерлок за всю дорогу не произнес ни слова и предполагает, что тот расстроен из-за девочки и ее крика. Шерлок награждает его таким взглядом, что Джон говорит "ОК. Глупое предположение". Шерлок говорит, что Джон - не шахматист. Гроссмейстеры всегда думают на 15-18 ходов вперед. Джим запланировал все похищение. И может даже следы специально оставил для Шерлока. Или просто не стер их, чтобы посмотреть, сможет ли Шерлок ими воспользоваться. Джон говорит, что так бывает всегда - полиция все пропускает, а Шерлок все видит. Шерлок говорит, что крик девочки меняет все - вчера Шерлок был талантливым и экцентричным, а сегодня - подозреваемый. До Джона доходит. Шерлок говорит ему просто подумать на несколько ходов вперед: Шерлок знал точное местонахождение детей, потом девочка кричит - и он во факту подозреваемый. Это судьба, которую уготовил ему Джим. Они заворачивают за угол - у 221Б стоят полицейские машины и Лестрейд. Шерлока едва не сбивает машина, но его успевает спасти какой-то мужчина, который тут же получает пулю в спину.
221Б. Джон виновато (забыл) рассказывает Шерлоку, что побывал у Майкрофта. Работает скрытая камера. Появляется Лестрейд, кидает на стол пистолет. Шерлок говорит, что такие любимы сербскими бандами. Шерлок объясняет непонятливым очевидное, предлагая Джону вспомнить р-р с Майкрофтом. Четверо убитых боевиков + мужик в худи + недавний спаситель. Итого шестеро. Он предполагает, что они были посланы к нему чужими правительствами. Демонстрация, как он случайно сталкивается с Дьяченко и Сулеймани и каждый через секунду падает замертво. Шерлок объясняет, что едва к нему что-то приближается, как его сразу убивают конкуренты. Но чего они от него хотят Шерлок не знает. Далее Шерлок отказывается идти с Лестрейдом в участок давать показания. Лестрейд говорит, что Джим не мог заставить девочку закричать — Шерлок отвечает, что разумеется мог. Для человека, который подкупил целый суд, это детская забава.
Шерлок изучает пыль в квартире. Ищет камеры и находит одну.
Донован и Лестрейд у шефа полиции. В отличие от серии тот не особо настроен против Шерлока. Говорит, что своим отказом Шерлок не оставил им другого выбора, и приказывает арестовать его.
221Б. Шерлок видит длиннющий список сетей wifi. Иностранных. Джон находит еще камеру под столом. И, видимо, еще одну — говорит Шерлоку, что всего 3 - одна на книжных полках, одна под столом, одна на кухне. Считает ли Шерлок, что еще есть? Шерлок утвердительно хмыкает и поворачивает к Джону лэптоп - на экране изображения с 30 (!) камер. От каждой банды, разного качества изображения.
Джон кладет трубку телефона и говорит, что Лестрейд предупредил: они едут арестовывать Шерлока. Тот пытается понять, почему все камеры сосредоточены на нем. Миссис Хадсон приносит пакет для Шерлока - там сожженный хлебный человечек, обугленный по краям. Гензель и Гретель. Злая ведьма умерла в огне. Джон вспоминает слова Мориарти "сожгу тебя". Шерлок говорит, что Мориарти пишет сказку, которая подходит к концу (эпизод в такси не существует).
Появляется полиция, Лестрейд арестовывает Шерлока. Джон яростно протестует и говорит Шерлоку, что ничто не заставит его поверить [что Шерлок обманщик]. Шерлок говорит: "Я знаю, Джон. Я знаю". Шерлока уводят. Дальше - по серии.
Побег. "Он - мой заложник" отсутствует, Джон просто кричит "это была его идея, а я тут просто..." (и показывает, что скован с Шерлоком наручниками). Бегут, в какой-то момент Шерлок утягивает Джона в тень и объясняет про "лис и собак". Что собаки всегда предполагают, что лиса где-то впереди, даже если не видят ее. Они возвращаются назад к Бейкер-стрит, лежат на земле за собственным домом. Шерлок не может понять, зачем он всем так понадобился. К ним приближается темная фигура, но это фанат Шерлока, не бандит. Однако едва он тянется за автографом, как раздается выстрел и книжечку для автографов разносит в куски. Фанат в ужасе убегает. Джон говорит, что это нехорошо скажется на фанбазе Шерлока. Шерлок тащит его на крышу (221Б). Вокруг них свистят пули, но Шерлок не боится - он знает, что нужен бандитам живым. Джон насчет себя не уверен. На крыше вроде бы никого. Шерлок ходит по краю, таская за собой Джона, потом притворяется, что соскальзывает вниз и к нему бросается очередной бандит. Шерлок хватает его и требует знать, что им всем от него надо. Бандит отвечает, что "они planted это" на него в день вердикта Мориарти. Planted - это посадили, прикрепили и т.д. Это - нечто из 64 частей/кусочков.
Бартс. Лаборатория. Молли заканчивает смену. Внезапно ей рот зажимает чья-то рука. Но рука оказывается Шерлока - и к ней прикован Джон. Шерлок говорит, что 2 миллиметровый скальпель как раз то, что надо, чтобы отомкнуть наручники. Им с Джоном осточертело держаться за руки.
После снятия наручников Джон и Шерлок обсуждает, что может быть такого из 64 частей на Шерлоке. Молли говорит, что до утра тут никого не будет, пока в 7 утра не придет дневная смена. Шерлок озвучивает дедукцию, что у нее новый роман.
Там же. Ночь. Шерлок ищет в сети варианты на 64 части, Джон зевает и говорит, что Майкрофт, наверное, прав - те люди погибли, потому что контактировали с Шерлоком. Шерлок спрашивает, что еще говорил Майкрофт. Джон перечисляет. Упоминает историю про няню - и то, что Майкрофт приписал идею Шерлоку. Тот говорит "Избирательная память". Джон упоминает, что эта история был и в завтрашней статье, которую ему Майкрофт показал в газете. Источник - Ричард Брук. Это школьный приятель Шерлока? Он никогда о таком не упоминал. Шерлок внезапно что-то соображает и говорит, что это кукловод.
Офис какой-то газеты. Китти в одиночестве что-то печатает на компьютере. Появляются Шерлок и Джон. Дальше по серии (эпизод в доме Китти, только без Мориарти/Брука).
Бартс, лаборатория. Джон и Шерлок бродят по ней в темноте. Внезапно включается свет и входит Лестрейд с пистолетом. Говорит, что нетрудно было догадаться, что они прячутся среди своих т.е. трупов. Он называет Шерлока кретином и говорит, что тот должен ему 30 фунтов - на чистку брюк, которые запачкались, пока он стоял на коленях. И на этом с официальной частью все. Он опускает пистолет, и все расслабляются. Обнаруживается тарелка сэндвичей и фляжка — Джон благодарит Лестрейда, но это работа миссис Хадсон. Шерлок приказывает им обоим выметаться. Джон его укоряет, что это выражение искренней дружбы. Шерлок говорит, что Джим одержим и ни перед чем не остановится, пока не уничтожит его. Миссис Хадсон говорит, что Джим один, а их четверо. Шерлок отвечает, что им нельзя оставаться. Он в опасности, пока они здесь. Джон не понимает, и Шерлок поясняет, что они ему небезразличны. Он не может бороться с Мориарти, если будет вынужден их защищать. Дружба опасна. Она отупляет его способности. "Дружба?" в шоке переспрашивает Джон. Шерлок не понимает, что он такого сказал и добавляет, что не может работать, когда рядом околачиваются люди, которых он любит. "Любишь?" снова шокируется Джон. Ну да, говорит Шерлок. У него есть эмоции, которые он должен обуздывать ради работы. "А что случилось с "высокофункциональным социопатом"?" "Я это взял из книги". Джон уточняет "значит, ты любишь нас?" Шерлок говорит, "Конечно. Неужели можно быть такими тупыми, чтобы не знать этого?" Миссис Хадсон бросается к нему с объятиями, Джон и Лестрейд говорят, что воздержатся. Боже какой, ООС! Кошмар просто...
Утро. Выходит статья от Ричарда Брука.
Бартс, лаборатория. Шерлок надевает пальто и шарф и оставляет Молли записку. Он говорит Джону, что Лестрейд собирается отвезти их в 221Б. Надо разобраться, что именно Джим на нем оставил. Они обсуждают статью. Джон говорит, что там так много деталей про прошлое Шерлока и даже история про няню... на этом на него снисходит озарение об источнике.
"Диоген". Майкрофт говорит, что наполовину ожидал Шерлока. Джон говорит, что за Шерлоком охотится полиция, и только Майкрофт может спасти его. Майкрофт знает Мориарти и может подтвердить, что тот существует. Майкрофт, смеясь, говорит, что все не так просто. Джим токсичен. Джон осознает правду и говорит, что Майкрофту выгодно скрывать существование Джима.
Лестрейд сменяет дежурящих у 221Б полицейских.
"Диоген". Джон говорит, что от Майкрофта требуется всего один звонок шефу полиции и все проблемы Шерлока растворятся. Майкрофт отвечает, что мир не может позволить себе иметь Джима Мориарти. Джон говорит, что ок, он понял: Майкрофт предпочитает, чтобы Шерлока посадили за преступление, которого он не совершал. И спрашивает, о чем они с Джимом разговаривали.
Шерлок бродит по 221Б. пытаясь понять, что за 64 части. Кто-то хватает его сзади и сжимает шею.
"Диоген". Джон вспоминает историю про няню и спрашивает, какая версия в статье - что это была задумка Шерлока или Майкрофта? Источником статьи был Джим, но информацию он получил от Майкрофта.
221Б. Шерлок борется с убийцей. Убийца: "64. Мне нужен ключ-код. Сыграй мне его". "Сыграй?"
"Диоген". Майкрофт рассказывает про Джима. Как они похитили его после бассейна и допрашивали, требуя ключ-код к новому вирусу, которым можно вскрыть любую компьютерную систему. А Джим выторговывал за это прошлое Шерлока.
221Б. Шерлоку удается вырваться, он хватает пистолет и приставляет к своей голове. Убийца умоляет его не делать этого. Шерлок говорит, что эти 64, видимо, чего-то у него в голове. "Так что же это?"
"Диоген". Майкрофт вспоминает, как Джим говорит, что он запустил свой вирус в систему противоракетной обороны и тот сработает через 10 часов. Или минут? Он говорит Джону, что пока они допрашивали Джима, Джим допрашивал их. Джон спрашивает о ключе. Майкрофт говорит, что Джим им его отдал, но в бесполезном виде. В неполном - недостает 64 бинарных символа.
Джон врывается на БС. Шерлок выстукивает пальцами по столу и говорит, что понял - ритм. Именно за ним охотились все бандиты. Все взломы Джима - это была реклама его возможностей, а ритм он настукивал, когда приходит в день вердикта - настукивал для Шерлока, запечатляя в его памяти. 64 бита - цепочка единиц и нулей. Он продавал своим клиентам код... но неполный, понимает Джон. Код в бесполезном состоянии, продолжает Шерлок. И указания, как сделать его рабочим, Мориарти оставил в сокровищнице. Get Sherlock краской на полу.
Шерлок говорит, что теперь у него есть козырь на сделку. Он собирается встретиться с Джимом. Джон спрашивает, как он может с ним связаться и Шерлок говорит, что у него есть смс-ки Джима (те самые, из начала серии, которых было 57).
Шерлок выбирает место для встречи - набирает в интернете "стройплощадка". Находит фото известной лондонской высотки — и улыбается. "Рапунцель. Пойдем в башню".
Рассвет. Самое высокое здание в Лондоне - The Shard - еще в окружении строительных кранов. Никого нет, еще слишком рано. Пустой бетонный атриум, который должен стать смотровой площадкой, но сейчас представляет с собой бетонную шахту со строительными лесами внутри. Шерлок разговаривает с лифтером на самом верху.
День. Там же. Верхний этаж (?) высотки. Красивые виды. Джим ждет Шерлока. Тот появляется.
Р-р про имя Ричард Брук. Рейхенбах прославил Шерлока. Джим говорит, что для симметрии тот должен его и скинуть. Джим подтверждает все предыдущие выводы Шерлока насчет целей и наемников. Шерлок говорит, что код-ключ известен только им двоим. Джим хохочет, что нет никакого кода. Дальше — по серии. Шерлок спрашивает о девочке. Джим говорит, что это не великая тайна. Он просто дал девочке фото Шерлока и приказал кричать, иначе — одна маленькая пулька и ее папочка уже никогда не приедет домой на лето. "Красота в простоте" говорит Шерлок. Джим отвечает, что люди всегда верят в то, что хотят верить. И говорит, что наступил последний акт. Хорошо, что Шерлок выбрал высотку. Так будет драматичнее.
Шерлок в шоке осознает, что ему предлагают совершить суицид. Джим подробно объясняет как и зачем. Частично по серии. Шерлок должен прыгнуть, иначе погибнут его друзья. Джим нанял трех киллеров, которым дано задание убить троих единственных в мире друзей Шерлока. И их ничто не остановит, даже если Джима арестуют. Завтра все газеты напишут, что Шерлок покончил с собой, не выдержав позора. Шерлок так слаб из-за того, что любит своих друзей. Джим не купился на эту ерунду с социопатией. Это его собственная прерогатива (it's my area).
Внизу появляется полицейская машина. Из нее выпрыгивают Лестрейд и Донован. И Джон с ними. Джим смотрит с балкона и говорит, что у них появилась аудитория. Пора начинать представление.
Джон вместе с полицией уже в здании, садятся в грузовой (?) лифт.
Шерлок говорит, что Джим упустил одно критичное звено. Себя. Нет никакого Ричарда Брука. Настоящий только Джим. Тот говорит, что Шерлок никогда этого не докажет - он создал полностью новую личность. Шерлок напоминает, что его брат работает в правительстве. И говорит, что вся информация заключена в голове Джима. Они смогут ее оттуда извлечь - добиться признания. Пока все у него в голове — он уязвим. Джим в первый раз неуверенно замирает. Говорит, что Шерлок прав - и стреляется. (Блин, где-то я эти рассуждения уже видела:-)). Шерлок кричит "Нет!" Пуля рикошетит по бетону (из головы Джима вышла и отрикошетила???).
Полиция в лифте слышит выстрел и слышит крик Шерлока. Выкатываются из лифта, бегут по лестнице. Джон за ними. У него не хватает дыхания, он останавливается передохнуть. И получает звонок Шерлока. Тот требует, чтобы Джон спустился обратно - в низ смотровой площадки. Джон спускается на несколько пролетов и входит в нижнюю часть будущей площадки - бетонный атриум верхнего этажа здания, уставленный лесами. Шерлок просит Джона подойти чуть поближе. Джон слушается. Шерлок говорит, что он на лесах прямо над Джоном, но спустится не может, так что они поговорят так. Дальше по серии. "Никто не может быть таким умным" - нет ответа "Ты можешь". Вместо этого Джон ревет "Нет".
Полиция продолжает подниматься по лестнице. Они уже почти на самом верху.
Джон: "Я не хочу этому верить. Даже не пытайся убедить меня, что все, что ты сделал, было просто выдумкой". Шерлок говорит, что ему нужна была аудитория. Китти была права. Он играл с Джоном.
Джон: "Зачем ты это делаешь? После всего, через что мы прошли?" и инстинктивно делает шаг вперед.
Шерлок просит его не двигаться, смотреть на него. Потом: "Этот звонок. Что-то вроде моей записки. Положено ее писать".
Джон: "Писать записку когда?"
Шерлок: "Записку суицидника. Прежде чем уходить". И Шерлок бросается вниз.
Его тело ударяется о платформу лесов, она от удара ломается и вместе с телом падает на бетон. "После удара такой магнитуды никто не выживет" (цитата). Поднимается облако бетонной пыли и обломков лесов. Джон пробирается через обломки и в полном отчаянии падает на колени около тела. Его лучший друг - и наставник - мертв. Он обнимает, качает на руках мертвое тело Шерлока.
Морг. Молли Хупер рутинно снимает с тела личные вещи. Часы, телефон, шарф. Вещи Шерлока. Сворачивает его пальто, складывает в пластиковый мешок. Но она не плачет.
Скотланд-Ярд. Лестрейд сидит один за столом. Рядом высится пачка дел. Но консультировать некому.
Заголовки газет о самоубийстве Шерлока.
Джон и миссис Хадсон с цветами едут в такси на кладбище. Похороны с минимумом людей. Миссис Хадсон и Джон остаются у могилы последними. На камне одна надпись "Sherlock". Дальше по серии. Миссис Хадсон уходит, Джон остается один.
Джон: You play the violin when you’re thinking. And you sometimes don’t talk for days on end. Would that bother me? - Ты играешь на скрипке, когда думаешь. Порой молчишь помногу дней. Мешает ли мне это? (Неполная цитата из "Этюда" Шерлок: Я играю, когда думаю. Порой молчу помногу дней. Соседям по квартире лучше друг о друге узнать самое худшее. (I play the violin when I’m thinking. Sometimes I don’t talk for days on end. Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other.)
Пауза. "Я знаю, кто ты, и ничто — НИЧТО — не убедит меня, что ты мне врал". Джон давится последними словами. Потом вытаскивает из кармана шарф Шерлока и обвязывает им памятник.
Джон собирается с силами и уходит. Они с миссис Хадсон садятся в такси и уезжают. И под самый конец разворот на Шерлока - он стоял там и наблюдал, как Джон уходит (уезжает?).
Экран чернеет. Все.

"Знак трех" - вообще совсем другая история.
Арчи ревет от испуга при виде Шерлока. Шолто - в буквальном смысле копия Шерлока. "Шафер спит с подружкой невесты "- слова Шерлока, а не Джанин. Приглашение в шаферы Шерлок сразу угадал, еще до первых слов Джона. И решает, что Джон выбрал кого-то другого. А потом на приеме открыто хвастается, что Джон выбрал его. Советует Джону побольше обнимать и целовать Мэри.
Джон с трудом оттаскивает Шерлока от свадебных приготовлений, буквально умоляет отвлечься. За Бенбриджем не только наблюдают, но и заимствуют его одежду.
Шерлок и Джон на скамейке перед казармами "кормят воробьев" (цитата). Про "аферические нейроны" говорит Шерлок, не Джон. Бенбриджа они нашли только потому, что прокрались в раздевалку (ибо расследовали дело об украденной и возвращенной форме). Джон предполагает, что тот самоубийца, но Шерлок указывает на отсутствие оружия. Шерлок на секунду колеблется, отдавать ли шарф, чтобы заткнуть рану, Джон говорит, что у него есть другие (шарфы). Прибежавшие военные застают их обоих над окровавленным телом, Шерлок и Джон в итоге оказываются в казарменной камере. Джон выдает все дурацкие идеи, которые были озвучены в серии гостями. Джон радуется, что наконец удалось отвлечь Шерлока от обдумывания свадебных планов. Шерлок доказывает обвиняющему их офицеру, что Джон не убивал Бенбриджа, а спасал. И называет Джона героем.
О, наконец-то, попался кусок оставленный в серии - мальчишник. Правда, чуть-чуть сокращенный, но в основном оставлен как есть. Игра в "Мадонну" отсутствует, сразу идет сцена с Тессой.
В камере Лестрейд расталкивает Джона ногой. Нет никаких женщин в "Чертогах". Есть Джон и Шерлок, которые обсуждают дело "Человека-однодневки", занимаясь примеркой свадебных костюмов.
Ночь перед свадьбой Джон проводит на БС. А нет, только хочет провести, но Шерлок привозит его к Мэри. И они втроем занимаются расследованием. О, чат с девушками-клиентками однодневками. Мэри по просьбе Шерлока задает им вопросы, чтобы вычленить между ними что-то общее. Джон сидит рядом, не участвует. В серии урезан вопрос про BDSM. "Есть ли у вас секрет неизвестный никому?" - вопрос Джона и в точку. Утро (свадебное). Шерлок все еще сидит на ноутом, Джон спит на его плече, Мэри - у Джона на коленях. Мэри идет ставить чайник, а мальчики уходят на БС.
Свадьба. Шерлок говорит, что удостоился редкой для шафера привилегии - спал с женихом и невестой. Одновременно. В ночь перед их свадьбой. Речь шафера заканчивается. Джон и Шерлок обмениваются рукопожатием и потом обнимаются, Шерлок тронут почти до слез. Собирается сказать тост, и его осеняет насчет второго имени Джона. И часть девушек в чате явно были в курсе свадьбы - общее найдено. Шерлок обнимается с Мэри и Джоном и "дает им пять". Они ведут себя, как выигравшая команда.
Шерлок начинает расследование на свадьбе (как в серии). О, а Лестрейду действительно нужно было в туалет. Троица перекидывается смсками, обсуждая убийцу.
Шерлок ищет цель и вспоминает о Шолто. Но Шолто нигде не запирается, Шерлок прямо при всех озвучивает, что цель именно он и почему. Шолто не принимает выводов, Джон шепотом подсказывает, что дело в форме. Убийца снова и снова крал форму Бенбриджа, тренируясь убивать. Что-то, видимо, в форме. Они пытаются понять, что именно. Джону приходит мысль, что все дело было в том, что Бейнбридж ее снял. Формы разные - единственное общее это ремень. Джон и Шерлок вместе дедуцируют, дополняя друг друга. В серии все было дедукцией Шерлока. Этот Шолто умирать не хочет, хотя Шерлок ему именно это предлагает. И еще больше никогда не раздеваться. Шерлок опрашивает персонал, обслуживающий банкет, но новых лиц там нет. Шерлок просит Шолто снять китель, чтобы осмотреть рану. Но на Шолто ничего нет, никакой крови. Шерлок ошибся.
Свадебный торт для Джона и Мэри. Внимание Шерлока занимает фотограф. Тот расставляет всех, чтобы сфотографировать. Шерлок успевает заметить в его руке что-то металлическое и бросается на него, спасая Шолто. Фотографа уводит Лестрейд, а Шерлок поднимает с пола камеру и делает групповой снимок.
Джон и Мэри танцуют под музыку из "Титаника", ее играет Шерлок. Шерлок начинает говорить тост, но снова замирает. Он просит Джона и Мэри подойти к нему и, стоя с ними рядом, обещает быть их преданным другом. Обещает, что он не позволит ничего случиться с ними троими. Разъяснение насчет беременности. Они втроем обнимаются. Шерлок говорит, что Джон и Мэри уже имеют много опыта родительства - приглядывали за ним. Джон просит его не ревновать, он знает, как иногда чувствуют себя дети с появлением младенца. Шерлок обещает приложить максимум усилий. Они смеются и обнимаются, хотя улыбка Шерлока немного печальна. Конец.
"Шерлок при смерти" - отличия есть, но не в такой степени.
Прежде чем кому-то вкалывать ТД-12, Смит предлагает тем, кто хочет, покинуть комнату.
Фейт бьет по столу рукой и, видимо, разбивает ее в кровь. От того и пятна на записке остались. Бьет по столу она, чтобы стимулировать память.
Джон не желает отвечать на звонок Майкрофта и пьет. В серии - нет.
Шерлок и Фейт на набережной - напротив Аквариума. Неудивительно, что он вспоминает о Мэри.
"Одна неделя спустя", не три.
Во время разговора в больнице со Смитом и детишками на Джона снисходит озарение (он вспоминает, как Шерлок отдавал Смиту телефон в лимузине). У Смита на коленях сидит деевочка, в процессе разговора Джон снимает ее с колен Смита.
Морг. Изначально все задумывалось явно иначе. Смит психует при мысли, что Шерлок вызвал его дочь. Настолько психует, что задом врезается в столик со скальпелями. Дважды показано - сначала полный набор скальпелей, потом одного не хватает. Шерлок всерьез думает, что Смит тайком взял скальпель. Когда Джона допрашивает Лестрейд, рядом присутствует его адвокат. Смит полностью расслабляется только, когда становится понятно, что Шерлок разговаривал не с его дочерью. Держит руки за спиной (якобы со скальпелем). Потом показывает Шерлоку пустые руки, и Шерлок понимает, что скальпель в его собственной руке. Он думает, что Смит над ним смеется и бросается на него.
В сцене разоблачения Смита отсутствует "Две недели назад? - Три". И нет сцены с Лестрейдом и допросом Смита, сразу идут Шерлок с Джоном в 221Б. Подчеркивается, что Джон отвечает без теплых эмоций, не улыбается Шерлоку, не хочет его больше видеть. Пытаясь не дать Джону уйти, Шерлок говорит, что запостит признание Смита на youtube, чтобы тот столкнулся с людским гневом. Сцена исповеди Джона должна была быть снята так, чтобы Шерлок мог видеть ее, как обращенную как бы к абстрактной Мэри, а не стоящей перед ним. И когда она исчезает, отпустив его, Джон улыбается.
В следующей сцене после объятий, Шерлок выходит из ванной и натягивает пальто. Когда Шерлок надевает дирстокер и выходит, Джону кажется, что он на мгновение видит какую-то фигуру. "Мэри еще здесь?" "Шерлок тоже ее слышал?" и Джон уходит с полуулыбкой. Окончательный вариант нравится мне намного больше. Впрочем, это касается всех выше упомянутых серий.

запись создана: 05.09.2017 в 18:25

@темы: Sherlock, серия 2.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 3.02 (Шерлок)

---

Субтитры к 4 сезону

Все-таки ине удалось заполучить субтитры с переводом Первого канала. Нашла в телетекстовом потоке на Amedia 1. Пока только к "6 Тэтчер", но я надеюсь, что и с остальными получится (ТТТ). Непонятно только когда - у них дурное расписание показа (явно связанное с показом на Amedia Premium) и на следующей неделе, например, серии вообще нет.

1) Русские субтитры к "Шесть Тэтчер" (srt, Первый канал - запись 12.02.2017 на A[media] 1)
2) Русские субтитры к "Шерлоку при смерти" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium
3) Русские субтитры к "Последнему делу" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium

Upd. добавила субтитры к 4.3.

Странно все это... Когда я записывала 4.1 с А1 - что звук, что изображение "квадрило" и сбоило просто невозможно, но субтитры записались почти идеально.
А когда записывала 4.2-4.3 с Амедиа Премиум, то сбоев аудио-видео было раз-два и обчелся, но субтитровый поток - как повыбит картечью. Правда, хуже всего был 4.2. 4.3 - намного лучше.
Понятия не имею, отчего так. Ладно бы поток субтитров "выпадал" в месте сбоя. Это было бы естественно. А тут? Единственная разница - A1 у меня в бесплатном пакете IPTV от провайдера, а Амедиа Премимум - просто найденный в сети канал от какого-то провайдера в Тольятти (я до-олго искала, чтобы поток был с субтитрами и вот только этот в итоге нашла). Может, конечно, это вообще зависит от качества потока... Но у "Премиума" числится, что исходный поток - от НТВ+. Неужели он настолько некачественный? Тайна покрытая мраком... Ладно, все-таки записала и фиг с ним. Позади дело.
Кстати, субтитры от Амедиа мне, в принципе, понравились намного больше, чем те, что были в эфирной "цифре" Первого. Первый при укладке текста сильно его редактировал, а Амедиа умудрилась всунуть его весь практически без изменений. Единственно, почему-то многоточие у них начисто отсутствует - они ставят одну точку вместо трех. Пришлось исправлять.

запись создана: 12.02.2017 в 12:53

@темы: субтитры, Sherlock, серия 4.01 (Шерлок), серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок)

---

Последние допы к 4 сезону (сабы)

Выцепила все-таки субтитры с Амазона ко всем 9 клипам.

ссылка

https://yadi.sk/d/706BE7Vh3GfEy7

4.1A Dog's tale.srt
4.1An Assassin's tail.srt
4.1Shark's tale.srt
4.2Faith No More.srt
4.2Going up the walls.srt
4.2On a lighter note.srt
4.3Doubling up.srt
4.3Flying well.srt
4.3The underground lair.srt

@темы: субтитры, Sherlock, серия 4.01 (Шерлок), серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 4 часть

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Палата Шерлока Смит: Но скажите, чему я обязан этим удовольствием? Зачем вы это делаете? Шерлок: Я хотел услышать ваше признание. Узнать, точно ли я прав. Смит: Но зачем такие крайности? Шерлок: Морг — это ваше любимое место. Вы разговариваете с покойниками. Вы исповедуетесь им	Smith: So tell me: why are we doing this? To what do I owe the pleasure? Sherlock: I wanted to hear your confession; needed to know I was right. Smith: But why do you need to die? Sherlock: The mortuary; your favourite room. You talk to the dead. You make your confession to them.
Коридор рядом с палатой Шерлока Полицейский: Простите, сэр, что? Минутку. (дергает дверь за ручку) Дверь заело. Сестра Корниш (проходя мимо): Опять дверь сама захлопнулась! Уже не первый раз такая история.	Police Officer: Sorry, sir, what? What do you mean? I think the door’s jammed. Nurse Cornish: Oh, has that door locked itself again? Yeah, it’s always doing that.
Мэри на DVD: Джона никак не спасти, он этого не позволит. И сам себя спасать он тоже не будет. У тебя только один путь — заставь его спасти тебя.	Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
Палата Шерлока Шерлок: Зачем вы это делаете? Смит: Зачем убиваю? Дело тут не в ненависти... или мести. В принципе, я человек незлой, просто убивать людей — это такое наслаждение! Передать невозможно. Смит: Иногда, знаете, в кино живые люди покойников изображают. Притворство, и только. На мертвых совсем не похоже. Мертвые выглядят, как вещи. Я люблю превращать людей в вещи, чтобы владеть ими. Смит: Так, ну вот что. У меня терпение кончается. Смит: Сделайте глубокий вдох.	Sherlock: Why do you do it? Smith: Why do I kill? It’s-It’s not about hatred or-or revenge. I’m not a dark person. It’s... Killing human beings... it just makes me... incredibly happy. Smith: You know i-i-in films when-when you see dead people pretending to be dead and it’s just living people lying down? That’s not what dead people look like. Dead people look like things. I like to make people into things. Then you can own them. Smith: You know what? I’m getting a little impatient. Smith: Take a big breath if you want.
Мэри на DVD: Сойди в ад, Шерлок. Спустись в ад, тебе это знакомо.	Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
Палата Шерлока Смит душит Шерлока: Быть серийным убийцей очень непросто. Приходится быть крайне осторожным. Но если ты богат, и знаменит, и любим, люди готовы закрыть глаза практически на все. Всегда есть кто-то, кто уже на грани, и его смерть ни у кого не вызовет подозрения в убийстве, потому что проще списать на что-то еще. И мне лишь нужно дождаться удобного случая.	Smith: Murder is a very difficult addiction to manage. People don’t realise how much work goes into it. You have to be careful... but if-if you’re rich or famous and loved, it’s amazing what people are prepared to ignore. There’s always someone desperate, about to go missing... and no-one wants to suspect murder if it’s easier to suspect something else! I just have to ration myself; choose the right heart to stop.
Мэри на DVD: Брось вызов преступнику, подвергни себя смертельному риску.	Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
Палата Шерлока Смит: Прошу вас, не отводите глаза. Мне нужен зрительный контакт. Смотрите на меня! Я люблю видеть агонию и смерть.	Smith: Please, maintain eye contact. Maintain eye contact. Maintain eye contact. Please. I like to watch it... happen.
Мэри на DVD: Если он поймет, что нужен тебе, то клянусь... Джон идет по коридору к палате Шерлока	Mary: If he thinks you need him, I swear...
Палата Шерлока Смит: Ну вот, мы уже близко, близко, близко.	Smith: And off we... pop.
Мэри на DVD: ... он придет.	Mary:... he will be there.
Джон врывается в палату Шерлока. За ним — полицейский. Полицейский: Мистер Холмс, вы в порядке? Джон: Черт возьми, что... Что вы с ним сделали? Смит: Ему стало плохо, я пытался помочь! Джон (полицейскому): Задержите его. Смит: За что? Я помогал! Джон: Шерлок, что он с тобой сделал? Шерлок: Задушить пытался и устроил передоз. Джон: Чем? Шерлок: Физраствором. Джон: Это? Шерлок: Да, физраствор. Джон: Физраствор. Шерлок: Я попросил сестру Корниш подменить капельницу. Она моя поклонница. Обожает мой блог. Джон: Ты в порядке? Шерлок: Какое там. Полное истощение, почки полетели, столько времени под кайфом. Ты врач вообще или кто? Шерлок: Однако признания я добился. Смит: О каком признании вы говорите? Джон: Стоп-стоп-стоп. Смит: Какое признание? В чем? Шерлок: Потом послушаете. Смит: Что вы хотите, чтобы они слушали? О-о-о, мистер Холмс, не знаю, насколько это уместно, но в карманах вашего пальто мы нашли три записывающих устройства. Случайно обнаружили. Простите. Шерлок: Может, правда есть что-то магическое в числе "три"? Потому-то все успокаиваются после трех. Джон: Что? Ты о чем? Что? Джон: Ну ты гад. Шерлок: Да. Джон: Ты фантастический гад. Шерлок: Я услышал с первого раза. Джон (взяв трость): Как? Как ее открыть? Шерлок: Ручку сними. Джон: Две недели назад? Шерлок: Три. Джон: Я так предсказуем? Шерлок: Нет. Просто я гад.	Police Officer: Mr Holmes! You okay? John: What were you doing to him? What were you doing?! Smith: He’s in distress! I-I’m helping him! John: Restrain him, now. Do it. Smith: I was trying to help him! John: Sherlock, what was he doing to you? Sherlock: Suffocating me, overdosing me. John: On what? Sherlock: Saline. John: Saline? Sherlock: Yeah, saline. John: What d’you mean, saline? Sherlock: Well obviously I got Nurse Cornish to switch the bags. She’s a big fan, you know? Loves my blog. John: You’re okay? Sherlock: No-no, of course I’m not okay. Malnourished, double kidney failure, and frankly I’ve been off my tits for weeks. What kind of a doctor are you? Sherlock: I got my confession, though, didn’t I? Smith: Huh! I don’t recall making any confession. John: Whoa, whoa, whoa, whoa. Smith: What would I be confessing to? Sherlock: You can listen to it later. Smith: But there is no confession to listen to! Oh, Mr Holmes. I-I don’t know if this is relevant, but we found three potential recording devices in the pockets of your coat. Um, all your possessions were searched. Sorry. Sherlock: Must be something comforting about the number three. People always give up after three. John: What? What is it? What? John: You cock. Sherlock: Yeah. John: Utter, utter cock. Sherlock: Heard you the first time. John: So how-how does it open? Sherlock: Screw the top. John: Two weeks ago? Sherlock: Three. John: I’m that predictable? Sherlock: No. I’m just a cock.
Комната для допросов Смит: Забавно. Знал бы я, что признаваться так приятно, уже давно бы это сделал. Лестрейд: Продолжим завтра. Смит: Отчего же? Можно и сейчас, я не устал. Сил полно. Лестрейд: Все завтра. Смит: Знаете, теперь я стану чертовски знаменитым. Лестрейд: Вы и так знамениты. Смит: Да, но у меня есть шанс обставить Америку. Лестрейд: Я ушел.	Smith: It’s funny, I... I never realised confessing would be so enjoyable. I sh-should have done it sooner. Lestrade: We’ll carry on tomorrow. Smith: Well, w-w-we could carry on now. I’m-I’m not tired. There’s loads more. Lestrade: Tomorrow. Smith: You know, I am gonna be so famous now. Lestrade: You’re already famous. Smith: Yeah, but with this... I can break America.
В 221Б Шерлок: Разумеется, у меня было несколько планов "Б". Проблема в том, что я не мог их вспомнить. И я, конечно, никак не ожидал, что встреча с его дочерью окажется галлюцинацией. Мэри: Он только для того и подсел на наркотики, чтобы ты бросился ему помогать. Хоть сейчас ты это понял? Шерлок: Странная история с его дочерью. Все было так реально. И где бы еще я мог взять информацию о Смите? Джон: И все же ее здесь не было. Шерлок: Любопытно, у меня раньше была теория, что если одновременно подключить свой мозг ко всем информационным потокам в мире, то можно будет предвидеть практически все. Джон: И ты выдумал волшебницу, рассказавшую тебе то, чего ты не знал. Мэри: А я в это верю. Впрочем, может, я пристрастна. Шерлок: Возможно, наркотики открыли в моем сознании некую дверь. Я заинтригован. Джон: Я знаю. Потому мы и сидим тут по очереди, чтобы не подпускать тебя к "сладкому". Шерлок: А я думал, мы просто зависаем. Джон: Молли приедет через 20 минут. Шерлок: Ну, пожалуй, 20 минут без присмотра я продержусь. Джон: Ну, если ты уверен. Мэри: Нет, Джон, даже не думай! Джон: Прости, но, знаешь, Рози... Шерлок: Да, конечно, Рози. Мэри: Займитесь делом, раскройте вместе преступление. Джон: Выдержишь 20 минут? Шерлок: Да, да. Прости, я не подумал про Рози. Джон: Ничего. Шерлок: Надо будет зайти ее проведать. Джон: Конечно. Мэри: Заставь его шляпу надеть, хотя бы в память обо мне. Мне было бы приятно.	Sherlock: I had, of course, several other backup plans. Trouble is, I couldn’t remember what they were. And, of course, I hadn’t really anticipated that I’d hallucinated meeting his daughter. Mary: Basically he trashed himself on drugs so that you’d help him... so that you’d have something to do, something doctory. You get that now, though? Sherlock: Still a bit troubled by the daughter. Did seem very real, and she gave me information I couldn’t have acquired elsewhere. John: But she wasn’t ever here? Sherlock: Interesting, isn’t it? I have theorised before that if one could attenuate to every available data stream in the world simultaneously, it would be possible to anticipate and deduce almost anything. John: Hm. So you dreamed up a magic woman who told you things you didn’t know. Mary: Well, it sounds about right to me. Possibly I’m biased. Sherlock: Perhaps the drugs opened certain doors in my mind. I’m intrigued. John: Oh, I know you are... which is why we’re all taking it in turns to keep you off the sweeties. Sherlock: I thought we were just hanging out. John: Molly’ll be here in twenty minutes. Sherlock: Oh, I do think I can last twenty minutes without supervision. John: Well, if you’re sure. Mary: Christ, John, stay. Talk! John: Uh, sorry, it’s just, um, you know, Rosie. Sherlock: Yes, of course, Rosie. Mary: Go and solve a crime together. Make him wear the hat! John: You’ll be okay for twenty minutes? Sherlock: Yes. Yes! Sorry, I-I wasn’t thinking of Rosie. John: No problem. Sherlock: I should, uh, come and see her soon. John: Yes. Mary: Actually, he should wear the hat as a special tribute to me. I’m dead. I would really appreciate it.
Шерлок: Забыл сказать: запись с признанием суд, наверно, не примет. Джон: Что, прости? Шерлок: Формально это была провокация. Доказательства добыты незаконно. Хотя это не важно, его уже прорвало. Джон: Это хорошо. Шерлок: Да. Шерлок: Что-то не так? Джон: Все не так и теперь уже никогда не будет так. Но ничего не остается, как принять это. Все так, как оно есть, и все... хреново. Мэри: Джон, постарайся. Джон: Ты не убивал Мэри. Она умерла, спасая твою жизнь, это был ее выбор. Ты не мог ей помешать, она всегда поступала, как считала нужным. В общем, ты ее не убивал. Шерлок: Отдав свою жизнь, она придала моей ценность. И я не знаю, как потратить эту валюту. Джон: От судьбы не уйти. Джон: Завтра я с шести до десяти, увидимся. Шерлок: Весь в предвкушении. Джон: Да.	Sherlock: Oh, by the way, the recordings will probably be inadmissible. John: Sorry, what? Sherlock: Well, technically, it’s entrapment so it might get thrown out as evidence. Not that that matters; apparently he can’t stop confessing. John: That’s good. Sherlock: Yeah. Sherlock: Are you okay? John: Uh, what, am I... no, no, I’m not okay. I’m never gonna be okay. But we’ll just have to accept that. It is what it is; and what it is is... shit. Mary: John, do better. John: You didn’t kill Mary. Mary died saving your life. It was her choice. No-one made her do it. No-one could ever make her do anything... but the point is: you did not kill her. Sherlock: In saving my life, she conferred a value on it. It is a currency I do not know how to spend. John: It is what it is. John: Uh, I’m tomorrow, six ’til ten. I’ll see you then. Sherlock: Looking forward to it. John: Yeah.
Мэри: Этот звук — это же смс, верно? Джон: Что это? Шерлок: М? Ты о чем? Мэри: Точно, это сообщение от Ирэн Адлер, той коварной красотки. Джон: Этот звук. Шерлок: Какой? Мэри: Да, но она же... Так она жива! Готова спорить, это он спас ее! О! Боже, наш понтовый мальчик влюблен в доминантку и даже не догадывается, что он во власти клише. Шерлок: Джон? Джон: Я собираюсь применить дедукцию. Шерлок: О, интересно! Джон: И если мой вывод будет верным, ты честно в этом признаешься. Шерлок: Идет. Но замечу, что звук сообщения мог случайно включиться при прикосновении... Джон: С днем рождения. Шерлок: Спасибо, Джон. Это... очень мило. Джон: А ведь я не знал, когда он. Шерлок: Теперь знаешь. Джон: Ты не хочешь об этом поговорить? Шерлок: Поговорить о чем? Джон: Ну, об этом. Шерлок: О чем — об этом? Джон: О тебе и той женщине. У вас тайное свидание, что-то в этом роде? Ночи любви в Хай-Уикоме? Шерлок: О боже! Я даже не отвечаю на ее сообщения. Джон: Но почему? Ты просто... болван! Джон: Она ждет этого, ты ей нравишься. И она жива! Ты что, вообще не понимаешь, как тебе повезло?! Да, она сумасшедшая, преступница, опасна как тысяча чертей. Что еще нужно социопату? Мэри: Жениться на убийце. Джон: Ну, она, не знаю... Шерлок: Что? Джон: Просто ответь на сообщение. Шерлок: Зачем? Джон: Затем, что Хай-Уиком — это намного круче, чем ты можешь себе представить. Шерлок: Я поймал отравителя в Хай-Уикоме. Джон: Сочтем это добрым знаком. Шерлок: Я 100 раз объяснял тебе свою позицию. Любовная связь при моем образе жизни приводит к... Джон: ... гармонии тела и разума. Шерлок: Это пустой звук. Джон: Ответь ей. Позвони, сделай что-нибудь, пока есть шанс. Потому что ничто не длится вечно. Поверь, Шерлок, не успеешь оглянуться, как будет уже поздно. Джон: Она ошибалась на мой счет. Шерлок: Мэри? В чем? Джон: Она думала, что если ты будешь в опасности, я сразу брошусь на помощь. Но я это сделал только после ее слов. В этом все дело, в этом смысл. Она научила меня быть таким, каким хотела меня видеть. Не лишай себя этого. Шерлок: Ты оказываешь себе медвежью услугу. У меня много знакомых, но почти нет друзей. А я совершенно уверен... Джон: Я ей изменил. Джон: Где остроумный ответ?	Mary: That noise: that’s a text alert noise. John: What was that? Sherlock: Mm? What was what? Mary: That’s the text alert of Irene Adler. She’s the scary mad one, right? John: That noise. Sherlock: What noise? Mary: But she’s dead. Ooh, I bet she isn’t dead! I bet he saved her! Oh my God! Oh, the posh boy loves the dominatrix! He’s never knowingly under-clichéd, is he? Sherlock: John? John: I’m gonna make a deduction. Sherlock: Oh, okay. That’s good. John: And if my deduction is right, you’re gonna be honest and tell me, okay? Sherlock: Okay. Though I should mention that it is possible for any given text alert to become randomly attached to a... John: Happy birthday. Sherlock: Thank you, John. That’s... very kind of you. John: Never knew when your birthday was. Sherlock: Well, now you do. John: Seriously, we’re not gonna talk about this? Sherlock: Talk about what? John: I mean, how does it work? Sherlock: How does what work? John: You and The Woman. D’you go to a discreet Harvester sometimes? Is there a... night of passion in High Wycombe? Sherlock: Oh, for God’s sakes. I don’t text her back. John: Why not?! You bloody moron! John: She’s out there... she likes you, and she’s alive... and do you have the first idea how lucky you are? Yes, she’s a lunatic, she’s a criminal, she’s insanely dangerous – trust you to fall for a sociopath... Mary: Oh, married an assassin! John:... but she’s... you know... Sherlock: What? John: Just text her back. Sherlock: Why? John: Because High Wycombe is better than you are currently equipped to understand. Sherlock: I once caught a triple poisoner in High Wycombe. John: That’s only the beginning, mate. Sherlock: As I think I have explained to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people... John:... would complete you as a human being. Sherlock: That doesn’t even mean anything. John: Just text her. Phone her. Do something while there’s still a chance, because that chance doesn’t last forever. Trust me, Sherlock: it’s gone before you know it. Before you know it. John: She was wrong about me. Sherlock: Mary? How so? John: She thought that if you put yourself in harm’s way I’d... I’d rescue you or something. But I didn’t – not ’til she told me to. And that’s how this works. That’s what you’re missing. She taught me to be the man she already thought I was. Get yourself a piece of that. Sherlock: Forgive me, but you are doing yourself a disservice. I have known many people in this world but made few friends, and I can safely say... John: I cheated on her. John: No clever comeback?
Джон: Я изменил тебе, Мэри. Джон: В автобусе была женщина, а я забыл в волосах искусственный цветок — играл им с Рози. И она мне улыбнулась. Джон: Ничего больше, просто улыбнулась. Джон: Мы постоянно переписывались. И знаешь когда? Когда ты выходила из комнаты. Когда кормила нашу дочь, когда укачивала ее перед сном. Джон: Больше ничего не было. Только это. Джон: Но я хотел большего. Джон: И хочу до сих пор. И знаешь что? Я не тот, кем ты меня считала. Я не такой и никогда им не был. Но в том-то и дело. В том-то все и дело. Джон: Ты видела меня таким... таким, каким я хотел быть. Мэри: Ну что ж... Джон Ватсон... с этим тебе и жить.	John: I cheated on you, Mary. John: There was a woman on the bus, and I had a plastic daisy in my hair. I’d been playing with Rosie. And this girl just smiled at me. John: That’s all it was; it was a smile. John: We texted constantly. You wanna know when? Every time you left the room, that’s when. When you were feeding our daughter; when you were stopping her from crying – that’s when. John: That’s all it was, just texting. John: But I wanted more. John: And d’you know something? I still do. I’m not the man you thought I was; I’m not that guy. I never could be. But that’s the point. That’s the whole point. John: Who you thought I was... is the man who I want to be. Mary: Well, then... John Watson... Get the hell on with it.
Объятия Шерлок: Все хорошо. Джон: Нет, все не хорошо. Шерлок: Знаю. Но от судьбы не уйдешь.	Sherlock: It’s okay. John: It’s not okay. Sherlock: No. But it is what it is.
Шерлок: Так Молли ждет меня в кондитерской? Джон: У тебя день рождения. Торт обязателен. Шерлок: Что ж. Говорят, сахар — наркотик в каком-то смысле. Джон: Крепись. Шерлок: Ладно. Слушай, не мне об этом судить, но это была просто переписка. Шерлок: Все люди шлют эсэмэски, и даже я их шлю. В смысле — той женщине. Понимаю, что зря, сдерживаюсь, но бывает. Шерлок: Это неприятная мысль, Джон, но у меня иногда возникает кошмарное чувство, что все мы просто люди. Джон: Даже ты? Шерлок: Нет. Даже ты. Джон: Торт? Шерлок: Торт. Шерлок: О, м-м... Джон: Что? В чем дело? Шерлок напяливает дирстокер. Джон: Серьезно? Шерлок: Шерлок Холмс должен быть в шляпе. Верно, Мэри?	Sherlock: So Molly’s going to meet us at this ‘cake place.’ John: Well, it’s your birthday. Cake is obligatory. Sherlock: Oh, well. Suppose a sugar high’s some sort of substitute. John: Behave. Sherlock: Right then. You know... it’s not my place to say but... it was just texting. Sherlock: People text. Even I text. Her, I mean, The Woman. Bad idea; try not to, but, you know, sometimes. Sherlock: It’s not a pleasant thought, John, but I have this terrible feeling, from time to time, that we might all just be human. John: Even you? Sherlock: No. Even you. John: Cake? Sherlock: Cake. Sherlock: Oh, um... John: What? What is it? What’s wrong? John: Seriously?! Sherlock: I’m Sherlock Holmes. I wear the damn hat. Isn’t that right, Mary?
Дом психотерапевта Психотерапевт: Похоже, вам лучше, Джон. Джон: Да, лучше. Вроде бы. Не всегда, не каждый день, но, знаете... Психотерапевт: От судьбы не уйдешь. Джон: Да. Психотерапевт: Как Рози? Джон: Само очарование. Беспрецедентный случай в истории детей. Это не мое мнение, это научный факт. Психотерапевт: ЧУдно. А Шерлок Холмс? Джон: Пришел в норму.	Therapist: You seem so much better, John. John: Yeah, I... I am. I think I am. Not all day; not every day, but, uh, you know. Therapist: It is what it is? John: Yeah. Therapist: And Rosie? John: Oh, beautiful, perfect, unprecedented in the history of children. That’s not my bias; that’s scientific fact. Therapist: Good. And Sherlock Holmes? John: Back to normal.
В 221Б Шерлок: Вон! Клиент: Клянусь, она одержима дьяволом! Моя жена вызывала Сатану! Шерлок: Мне скучно, уходите! Жена клиента: Я не вызывала Сатану! Шерлок: А зря! Хороший альтернативный вариант. После ухода клиентов Шерлок находит на полу записку "Фейт".	Sherlock: Get out! Male Client: She’s possessed by the Devil! I swear my wife is channeling Satan! Sherlock: Yes, boring. Go away! Wife: I’m not channelling Satan! Sherlock: Why not, given your immediate alternative?
Дом психотерапевта Психотерапевт: А как его брат? Джон: Майкрофт? Неплохо.	Therapist: What about his brother? John: Mycroft? He’s fine.
Кабинет Майкрофта в "Диогене" Майкрофт: Итак, уходите в отпуск? Вас не будет неделю? Леди Смолвуд: Проведу его дома, если она не позвонит. Майкрофт: Премьер? Леди Смолвуд (протягивает визитку): Вот. Майкрофт: Что это? Леди Смолвуд: Мой телефон. Майкрофт: У меня есть ваш телефон. Леди Смолвуд: Это мой личный номер. Майкрофт: И зачем он мне? Леди Смолвуд: Я не знаю. Может, зайдете выпить. Майкрофт: Что... выпить? Леди Смолвуд: На ваш выбор. Звоните.	Mycroft: So, you’re off now? I won’t see you for a week? Lady Smallwood: Just spending it at home... unless she calls. Mycroft: The P.M. Lady Smallwood: Here. Mycroft: What’s this? Lady Smallwood: My number. Mycroft: I already have your number. Lady Smallwood: My private number. Mycroft: Why would I need that? Lady Smallwood: I don’t know. Maybe you’d like a drink some time. Mycroft: Of what? Lady Smallwood: Up to you. Call me.
Дом психотерапевта Джон: Впрочем, "норма" и "неплохо" — относительные понятия, когда речь о Шерлоке и Майкрофте. Психотерапевт: Разумеется.	John: I mean, obviously ‘normal’ and ‘fine’ are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft. Therapist: Obviously.
В 221Б Шерлок (разглядывая записку): Она была реальной.	Sherlock: She was real.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Ну, я имела в виду не Майкрофта, а другого брата. Джон: Другого? Психотерапевт: Ну да. Другого. Джон: О, я просто ляпнул. Знаете, уверен, что... Джон: Как вы об этом узнали? Я вам не говорил. Психотерапевт: Выходит, сказали. Джон: Точно нет. Психотерапевт: Э-э, может, Шерлок сказал мне. Джон: Но вы видели Шерлока всего раз. К тому же он был не в себе. Психотерапевт: О, нет-нет. Я... видела его и до этого. Джон: Когда? Психотерапевт: Мы провели ночь вместе. Это было чудесно. Мы ели чипсы. Психотерапевт: "А я думала, вы не такой, мистер Холмс. Вы... лучше." Психотерапевт: Калвертон дал мне настоящую записку Фейт. Нас с ним свел общий друг. Психотерапевт: Шерлок рассказывал вам про записку? Я добавила пару деталей для Шерлока. Он их быстро нашел. Психотерапевт: Но он не заметил главного.	Therapist: I didn’t mean Mycroft. I meant the other one. John: Wh-which other one? Therapist: You know – the secret one. John: Oh, that was just something I... I said. I’m sure there’s... John: How did you know about that? I didn’t tell you that. Therapist: You must have done. John: I really didn’t. Therapist: Well, maybe Sherlock told me. John: No, you’ve met Sherlock exactly once. In this room. He was off his head. Therapist: Oh, no, no. I-I-I met him before that. John: When? Therapist: We spent a night together. It was lovely. We had chips. Therapist: You’re not what I expected, Mr Holmes. You’re... nicer. Therapist: Culverton gave me Faith’s original note. A mutual friend put us in touch. Therapist: Did Sherlock ever tell you about the note? I added some deductions for Sherlock. He was... quite good. Therapist: But... he didn’t get the big one.
В 221Б Шерлок просвечивает записку ультрафиолетом. "Скучал по мне?"	MISS ME?
Дом психотерапевта Психотерапевт: И должна признать, он знает толк в чипсах. Джон: Что это? Психотерапевт: Вы о чем? Джон: Цветок у вас в волосах, тот самый. Психотерапевт: Вы выглядели очень мило. И потом — мне нравятся ваши глаза. Психотерапевт: Поражает, что в такие моменты мужчина не видит твое лицо. Так просто спрятаться за сексуальной улыбкой или тростью. Или под маской психотерапевта, которая вас слушает с таким интересом. Психотерапевт: Прошу вас, не двигайтесь. Вряд ли хозяйка дома обрадуется, когда увидит кровь на ковре. Хотя нет, не увидит. Она же в сушильном шкафу. Джон: Кто вы? Психотерапевт: Разве это не ясно? Вы не догадались? Я Эвр. Джон: Эвр? Эвр: Это имя греческой богини Восточного ветра. Эвр: Родители обожали дурацкие имена — такие, как Эвр, Майкрофт... и Шерлок. Эвр: Вы удивлены? Вам не приходило в голову, что этот другой брат Майкрофта и Шерлока может оказаться сестрой? Эвр: О! Смотрит, как мышь на крупу. Что, если его пристрелить? Эвр стреляет в Джона	Therapist: In fairness, though, he does have excellent taste in chips. John: What’s that? Therapist: What’s what? John: The flower in your hair: it’s like I had on the bus. Therapist: You looked very sweet. But then... you have such nice eyes. Therapist: Amazing the times a man doesn’t really look at your face. Oh, you can hide behind a sexy smile, or a walking cane... or just be a therapist, talking about you... all the time. Therapist: Oh, please don’t go anywhere. I’m sure the therapist who actually lives here wouldn’t want blood on the carpet. Oh, hang on, it’s fine. She’s in a sack in the airing cupboard. John: Who are you? Therapist: Isn’t it obvious? Haven’t you guessed? I’m Eurus. John: Eurus? Therapist/Eurus: Silly name, isn’t it? Greek. Means the East Wind. Eurus: My parents loved silly names, like Eurus... or Mycroft... or Sherlock. Eurus: Oh, look at him. Didn’t it ever occur to you – not even once – that Sherlock’s secret brother might just be Sherlock’s secret sister? Eurus: Huh. It’s making a funny face. I think I’ll put a hole in it.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 3 часть

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Джон: Вы же не врач. Как вас вообще сюда пускают? Смит: Я могу входить куда захочу. Когда угодно. Джон: Вам дали ключи? Смит: Вообще-то подарили. Была церемония. Посмотрите на "Ютубе" — там был министр внутренних дел. Шерлок: Так ваше любимое место — морг? Смит: Что скажете? Шерлок: Суровый народ. Смит: Ну не знаю. Мне они всегда казались податливыми. Джон: Что вы делаете? Смит: Она не против. Она мертва. Генри Холмс любил покойников. Он убивал массово. Шерлок: Серийный убийца. Орудовал в Чикаго. Смит: Знаете, что он сделал? Построил специальную гостиницу, чтобы убивать. Знаете, с дыбой, газовой камерой, оборудованной печью — ну как Суини Тодд... "Только без пирожков!" Глупо. Как глупо. Джон: Почему глупо? Смит: Столько трудов. Зачем строить пляж, если хочешь спрятать камень? Просто найди пляж. А если хочешь скрыть убийство или множество убийств, нужно найти... больницу. Джон: Давайте уточним: вы признаетесь? Смит: В чем? Джон: Ну вот вы сейчас говорили... Смит: Простите? А, да. В смысле, правда ли я серийный убийца или просто пытаюсь заморочить вам голову? Что ж, не скрою. Я люблю морочить людям голову, и да, я жутковатый тип, но это всего лишь мой имидж для рекламы хлопьев к завтраку. Вопрос: тот ли я, кем он меня назвал? Вы об этом спросили? Джон: Да. Смит: Что ж, тогда спрошу и я: вы действительно врач? Джон: Да, конечно. Смит: Настоящий лечащий врач или просто выпускник медкурсов первой помощи? Джон: Я врач. Смит: Вы это серьезно? Нет, правда. Вы врач?! И вы... вы все это серьезно? Я подыгрывал вашей шутке, но это уже не смешно. Вы только на него взгляните. Ну же, взгляните на него, доктор Ватсон! Смит: Я вам разъясню! Есть два возможных объяснения происходящего: либо я серийный убийца, либо... либо Шерлок Холмс накачался наркотиками. Наркотическая паранойя, сдвиг на публичной персоне — ничего особенного. Старо как мир! Смит (Шерлоку): Думаю, вам стоит извиниться перед вашим верным другом за то, что вы тратите его время, поскольку теряете грань между бредом и реальностью! Шерлок: Прошу прощения. Я... я ошибся в расчетах. Шерлок: Забыл учесть эти чертовы пробки! 19 с половиной минут. Шерлок (Смиту): Шаги, которые вы вот-вот услышите, вам хорошо знакомы. Уверен, вы их узнаете: два шага и трости стук. Шерлок: Ваша дочь, Фейт, уже рядом. Смит: Зачем ей сюда приходить? Шерлок: Вы ее позвали. Вы отправили ей сообщение. Точнее, это я его отправил, но она не в курсе. Сейчас вспомню: Фейт, я не в силах дольше это скрывать, я признался... в своих преступлениях. Прошу, прости меня! Смит: Почему вы так уверены? Вы ее не знаете. Шерлок: Вообще-то знаю. Я провел с ней целый вечер. Мы ели чипсы. Я ей понравился. Смит: Вы не знаете Фейт. Совсем не знаете. Шерлок: Я знаю, что вы ее очень любите. И приглашали ее на одно из своих особых собраний. Вам интересно ее мнение. Должен признать, вы превосходный актер. Но финал пьесы близок.	John: How can you do that? I mean, how-how are you even allowed in here? Smith: Oh, I-I can go anywhere I like. Anywhere at all. John: They gave you keys? Smith: They presented ’em to me. There was a ceremony. You can watch that on YouTube. Home Secretary was there. Sherlock: So, your favourite room: the mortuary. Smith: What d’you think? Sherlock: Tough crowd. Smith: Oh, I don’t know. No, I’ve always found ’em quite pliable. John: Don’t do that. Smith: She’s fine. She’s dead. H. H. Holmes loved the dead. He mass-produced ’em. Sherlock: Serial killer, active during the Chicago Fair. Smith: D’you know what he did? He built a hotel, a special hotel, just to kill people. You know, with a hanging room, gas chamber, specially adapted furnace. You know, like Sweeney Todd... "without the pies!" Stupid. So stupid. John: Why stupid? Smith: Well, all that effort. You don’t build a beach if you want to hide a pebble; you just find a beach! And if you wanna hide a murder, or wanna hide lots and lots of murders, just find a... hospital. John: Can we be clear? Are you confessing? Smith: To what? John: The way you’re talking... Smith: Oh, sorry. Yes. You mean, am I a serial killer, or am I just trying to mess with your funny little head? Well, it’s true. I do like to mess with people... and yes, I am a bit creepy, but that’s just my U.S.P. I use it to sell breakfast cereal. But am I what he says I am? Is that what you’re asking? John: Yes. Smith: Hm. Well, let me ask you this. Are you really a doctor? John: Yeah, of course I am. Smith: Well, no, a medical doctor, you know. Not just feet, or media studies or something. John: I’m a doctor. Smith: Are you serious? No, really, are you? Are you... are you actually serious? I’ve played along with this joke. It’s not funny any more. No... look at him. Go ahead, look at him, Doctor Watson! Hm? Smith: Oh, no, I’ll lay it out for you. There are two possible explanations for what’s going on ’ere. Either I’m a serial killer... or Sherlock Holmes is off his tits on drugs, hm? Delusional paranoia about a-a public personality? That’s not so special. It’s not even new! Smith: I think you need to, er, tell your faithful little friend how you’re wasting his time because you’re too high to know what’s real any more. Sherlock: I apologise. I-I-I’ve miscalculated. Sherlock: I forgot to factor in the traffic! Nineteen and a half minutes. Sherlock: Ah, the footsteps you’re about to hear will be very familiar to you, not least because there’ll be three impacts rather than two. The third, of course, will be the end of a walking cane. Sherlock: Your daughter Faith’s walking cane. Smith: And why would she be here? Sherlock: You invited her. You sent her a text – or-or-or technically I sent her a text but she’s not to know. Ah, let’s see if I can recall. Faith... I can stand it no longer, I’ve confessed... to my crimes. Please forgive me! Smith: Why would that have any effect? You don’t know her. Sherlock: Oh, but I do. I spent a whole evening with her. We had chips. I think she liked me. Smith: You don’t know Faith. You simply do not. Sherlock: I know you care about her deeply. I know you invited her to one of your special board meetings. You care what she thinks. You maintain an impressive façade. I think it’s about to break.
В комнате для допросов Лестрейд: Вы знали это?	Lestrade: Did you know?
Морг Шерлок: Она была на Бейкер-стрит. Смит: Исключено.	Sherlock: She came to Baker Street. Smith: No she didn’t.
В комнате для допросов Джон: Конечно, не знал.	John: Of course I didn’t.
Морг Шерлок: Она пришла ко мне, потому что боялась своего отца. Смит: Это полный бред. Ваша очередная наркотическая фантазия.	Sherlock: She came to see me because she was scared of her daddy. Smith: Never happened. Is this another one of your drug-fuelled fantasies?
В комнате для допросов Лестрейд: Вы видели, как он взял скальпель? Джон: Никто не видел. Лестрейд: То есть вы не знали, что произойдет? Джон: Конечно нет! Откуда?	Lestrade: You didn’t see him take the scalpel? John: Nobody saw him. Lestrade: So you didn’t know what was about to happen. John: Of course I didn’t know.
Морг Шерлок: Что ж, посмотрим. Фейт, хватит мяться у двери, заходите. Это любимое место вашего отца. Познакомьтесь с его лучшими друзьями. Фейт: Папа! Что происходит? Что это за сообщение? Опять твои шуточки. А вы кто? Шерлок: А кто вы? Смит: Это Шерлок Холмс, ты должна его знать. Фейт: О боже, серьезно? Шерлок Холмс? Обожаю ваш блог! Шерлок: Вы не та девушка, что приходила на Бейкер-стрит. Фейт: Я — точно нет. Я там не была.	Sherlock: Well, let’s see, shall we? Faith, stop loitering at the door and come in! This is your father’s favourite room. Come and meet his best friends. Faith: Dad? What’s happening? What was that text? Are you having one of your jokes? Who are you? Sherlock: Who the hell are you? Smith: Sherlock Holmes! Surely you recognise him. Faith: Oh my God! Sherlock Holmes! I love your blog. Sherlock: You’re not her. You’re not the woman who came to Baker Street. Faith: Um, well, no. Never been there.
В комнате для допросов Лестрейд: Что же произошло? Это не могло ни с того ни с сего случиться. Джон: Я не знал, что у него чертов скальпель!	Lestrade: Well, there must have been some build-up. He didn’t just suddenly do it. John: Look, I didn’t know he had the bloody scalpel.
Морг Шерлок: Я не понимаю. Что-то странное. Фейт: Н-не понимаете что? Смит: Стойте, я думал, вы старые друзья! Фейт: Вовсе нет. Мы не знакомы. Смит: Вот те на! Фейт: Ведь так? Джон: Шерлок? Шерлок: Кто тогда был в моей квартире? Фейт: Я точно не была. Шерлок: Вы... по-другому... выглядели. Фейт: Это была не я. Шерлок: Тогда кто? Фейт: Простите, мистер Холмс, но... я не была у вас дома. Это какая-то ошибка. Смит: О боже! Ха-ха-ха! Уиггинс: Ты с кем это? Миссис Хадсон: Какой друг? Лже-Фейт: Любой. Смит: Ха-ха-ха! Шерлок: Фейт? Шерлок: Проклятье.	Sherlock: Sorry, I’m not sure I completely understand. Faith: U-understand what? Smith: Well, I thought you two were-were old friends! Faith: No! We’ve never met. Smith: Oh, dear! Oh! Faith: Have we? John: Sherlock? Sherlock: So who came to my flat? Faith: Well, it wasn’t me. Smith: Oh, no! Sherlock: You... look... different. Faith: I wasn’t there. Sherlock’s voice: Who came to my flat? Faith: I’m sorry, Mr Holmes, but... I don’t think I’ve ever been anywhere near your flat. Smith: Oh, dear! Oh, no! Wiggins: Who you talkin’ to? Mrs. Hudson: What friend? Past-Faith: Anyone. Smith: Oh no! Sherlock’s voice: Faith? Sherlock: God.
Джон: Шерлок? Шерлок, ты в норме? Шерлок, что с тобой? Шерлок: Осторожно, у него нож. Смит: У меня что? Шерлок: У него скальпель, он взял его с этого стола. Я видел! Смит: Что это еще за чушь? Шерлок: Он у него за спиной. Джон: Он просто... Смит: Хо-хо-хо! Шерлок: Я знаю, он у вас! Я знаю! Я знаю! Смит: Воу, воу, воу! Джон: Положи его, положи! Фейт: Боже мой! Смит: Это уже слишком. Шерлок: Хватит смеяться. Смит: Я не смеюсь! Джон: Он не смеется, Шерлок. Шерлок: Не смейся надо мной! Джон: Шерлок!	John: Sherlock. Sherlock? Are you all right? Sherlock, are you okay? Sherlock: Watch him. He’s got a knife. Smith: I’ve got a what?! Sherlock: You’ve got a scalpel! You picked it up from that table. I saw you take it. Smith: I certainly did not! Sherlock: Look behind his back! Smith: What? Sherlock: I saw you take it! I saw you! Smith: Whoa, whoa, whoa! John: Whoa-whoa-whoa. Whoa, Sherlock, d’you wanna put that down? Faith: Oh my God. Sherlock: Stop laughing at me. Smith: I’m not laughing! John: He’s not laughing, Sherlock. Sherlock: STOP LAUGHING AT ME! John: Sherlock!
В комнате для допросов. Лестрейд выключает записывающее устройство. Лестрейд: О господи. Если б мы могли такое предвидеть. Джон: Когда он пристрелил Чарльза Магнуссена, мы это могли предвидеть. Результат вам известен. Но было весело. Лестрейд (после стука в дверь): Входите. Женщина-полицейский: Сэр. Вам стоит на это взглянуть. Репортер по ТВ: Как ранее сообщил Гарольд Чорли, мистер Смит в выдвижении обвинений не заинтересован. Смит по ТВ: Я поклонник Шерлока Холмса, большой поклонник. Не понимаю, что сегодня произошло. По правде сказать, если бы не доктор Ватсон, меня бы сейчас здесь не было.	Lestrade: Ohh, Christ! I keep wondering if we should have seen it coming. John: Not long ago, he shot Charles Magnussen in the face. We did see it coming. We always saw it coming. But it was fun. Lestrade: Come in. Police Officer: Sir. You probably want to see this. Female Newsreader: Harold Chorley reporting earlier today. Mr Smith stated he had no interest in bringing charges. Smith: I’m a fan of Sherlock Holmes. I’m a big fan. I don’t really know what happened today. To be honest, I don’t think I’d be standing here now if it wasn’t for Doctor Watson.
Морг Шерлок: Не смейся надо мной! Джон: Шерлок! (выбивает у Шерлока нож, толкает к стене) Джон: Хватит! Прекрати немедленно!	Sherlock: STOP LAUGHING AT ME! John: Sherlock! John: Stop it! Stop It Now!
В комнате для допросов Репортер по ТВ: Он сейчас лечится в вашей больнице? Смит по ТВ: Ну, это не моя больница. Лишь в какой-то мере она моя. Но я обещаю, что уход ему гарантирован самый лучший. Его переведут в мою любимую палату. Репортер по ТВ: Это был Калвертон Смит. Сегодня утром... Лестрейд (Джону): Он прав: возможно, вы спасли ему жизнь.	Female Reporter: Is it true he’s being treated in your hospital? Smith: It’s not actually my hospital... Well, it is a little bit my hospital... Uh, but I can promise you this: he’s going to get the best of care. I might even move him to my favourite room. Newsreader: Culverton Smith earlier today. In Nottingham... Lestrade: He’s right, you know. You probably saved his life.
Морг Джон: Какого черта ты творишь? (дает Шерлоку пощечину) Очнись!	John: What are you doing?! Wake up!
В комнате для допросов Джон: Я врезал ему, Грег. Сильно.	John: I really hit him, Greg. Hit him hard.
Морг Джон: Это что, игра? Чертова игра? Джон бьет Шерлока, пинает. Его оттаскивают. Смит: Пожалуйста, прошу вас, никакого насилия. Спасибо, доктор Ватсон. Похоже, он уже не опасен. Оставьте его. Шерлок: Нет, ничего. Пусть делает что хочет. У него есть основания. Я ведь убил его жену. Джон: Да, убил.	John: Is this... a game? A bloody game? Smith: Please. Please, please, please, no violence. Thank you, Doctor Watson. But I don’t think he’s a danger any more. Leave him be. Sherlock: No, it’s-it’s okay. Let him do what he wants. He’s entitled. I killed his wife. John: Yes, you did.
Палата Шерлока Сестра Корниш: О, здрасте. Зашли навестить друга? Джон: Нет, зашел проститься. Сестра Корниш: Я уверена, он выкарабкается. Да, состояние у него довольно скверное, но он очень сильный, так что будем оптимистами. Джон: Вот. Прощальный подарок. Сестра Корниш: О, как мило. Трость... Джон: Да, моя старая. Пользовался когда-то. Джон идет к двери. Звонит телефон на тумбочке, сестра Корниш снимает трубку. Сестра Корниш: Алло, палата 73. (зовет Джона) О, доктор Ватсон! Это вас. Джон: Алло, Майкрофт. Майкрофт: Машина внизу.	Nurse Cornish: Oh, hi. Just in to say hello? John: No. I’m just in to say goodbye. Nurse Cornish: I’m sure he’ll pull through. And yeah, he’s made a terrible mess of himself, but he’s awfully strong, so must look on the bright side. John: Well... Parting gift. Nurse Cornish: Oh, that’s nice. A walking stick. John: Yeah, it was mine from... a long time ago. Nurse Cornish: Hello? Ward seventy-three. Oh, uh, Doctor Watson? It’s for you. John: Hello, Mycroft. Mycroft: There’s a car downstairs.
В машине Мэри: Шляпу ему все же следовало надеть. Джон: Все думаешь о Шерлоке? Мэри: Нет — ты думаешь. Джон: У тебя осуждающий вид. Мэри: Учитывая, что я у тебя в голове, назовем это недовольством собой.	Mary: You know, he should definitely have worn the hat. John: Still thinking about Sherlock? Mary: No! You are. John: Got your disapproving face on. Mary: Well, seeing as I’m inside your head, I think we can call that self-loathing.
В 221Б Майкрофт (агенту): Так, а где миссис Хадсон? Агент: Сейчас поднимется. Джон: Что происходит? Майкрофт: Вы были на кухне? Там нарколаборатория. Я пытаюсь выяснить, от чего Шерлок съехал с катушек. Есть идеи? Джон: Это обыск? Вы используете агентов, чтобы следить за родственниками? Они роются в его вещах. Майкрофт: Шерлок — это вопрос безопасности. То, что он мой брат, дела не меняет. Джон: Вы это уже говорили. Мэри: Спроси его. Майкрофт: Чем его зацепил Калвертон Смит? У него, конечно, бывали идеи фикс, но это уже серьезней, чем ставить ловушки на Деда Мороза. Мэри: Ну же, спроси. Майкрофт: Проговорить всю ночь с женщиной, которой не существует. Мэри: Ой, да заткнись ты. Джон: Майкрофт, когда вы мне недавно звонили... Майкрофт: Нет-нет-нет, не надо. Ненавижу разговоры в прошедшем времени. Джон: Вы сказали: то, что он ваш брат, ничего не меняет. Майкрофт: Это так. Джон: "В прошлый раз не изменило, не изменит и..." И вы не договорили. О ком шла речь? Кого вы имели в виду? Мэри: Мо-ло-дец. Майкрофт: Никого... я не имел в виду. Мэри: Он врет. Джон: Это ложь. Майкрофт: Уверяю, что нет. Мэри: Он точно врет. Джон: Шерлок не единственный брат. Есть еще один. Майкрофт: Чушь. Джон: Боже! Тайный брат! И где же он? Под замком в темнице?	Mycroft: Where is she? Where’s Mrs Hudson? Agent: She’ll be up in a moment. John: Uh, uh, what are you doing? Mycroft: Have you noticed the kitchen? It’s practically a meth lab. I’m trying to establish exactly what drove Sherlock off the rails. Any ideas? John: Are these spooks? Uh, are you using spooks now to look after your family? Hang on – are they tidying? Mycroft: Sherlock is a security concern. The fact that I’m his brother changes nothing. John: Yeah, you said that before. Mary: Ask him. Mycroft: Why fixate on Culverton Smith? He’s had his obsessions before, of course, but this goes a bit further than setting a mantrap for Father Christmas. Mary: Do it. Ask him. Mycroft: Spending all night talking to a woman who wasn’t even there. Mary: Oh, shut up, you. John: Mycroft, last time when we were on the phone... Mycroft: No-no-no-no, stop. I detest conversation in the past tense. John: You said the fact that you were his brother made no difference. Mycroft: It doesn’t. John: You said it didn’t the last time and it wouldn’t with Sherlock, so who was it the last time? Who were you talking about? Mary: Attaboy. Mycroft: Nobody. I... misspoke. Mary: He’s lying. John: You’re lying. Mycroft: I assure you I’m not. Mary: He really is lying. John: Sherlock’s not your only brother. There’s another one, isn’t there? Mycroft: No. John: Jesus! A secret brother! What, is he locked up in a tower or something?
Миссис Хадсон: Майкрофт Холмс! Что делают в моем доме эти неприятные люди?! Майкрофт: Миссис Хадсон, простите за вторжение. Вы в курсе, что мой брат запустил программу самоликвидации, превысив даже свои стандарты. И мне важно выяснить, что послужило толчком. Миссис Хадсон: Так ваша цель в этом? Майкрофт: Именно. Миссис Хадсон: Влезть в его мозг? Майкрофт: Хотелось бы. Миссис Хадсон: И как долго вы здесь? Майкрофт: Время — это субстанция, запас которой ограничен. Так что, давайте ближе к делу. Миссис Хадсон: Боже, вы такой смешной! Майкрофт: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Он считает вас умным, бедолага Шерлок. Всегда о вас так говорит. (Джону) Вам он прощает, что вы идиот, потому что вы хороший врач. (Майкрофту) Боже, он и не догадывается, какой идиот вы! Майкрофт: Это просто поток сознания или вы ведете к чему-то конкретному? Миссис Хадсон: Хотите знать, что волнует Шерлока? Нет задачки проще, с этим любой справится. Майкрофт: Его разум работает быстрее, чем у кого бы то ни было. Постарайтесь это понять. Миссис Хадсон: Разум — это не главное, только не у Шерлока. Майкрофт: Ошибаетесь. Миссис Хадсон: Ничуть. Он же сплошные эмоции, очнитесь! Не нашел сразу ответ — палит в стену. Паф, паф! Завтрак не готов — лупит по холодильнику. Особо сложное дело... Джон, как он обычно поступает со сложными делами? Джон: Ножом протыкает. Миссис Хадсон: Если он сталкивается с трудностью — бац! — и ответ найден. Я ему все время твержу: будь вы сыщиком получше, мне бы не понадобилась новая доска для камина. Джон находит на каминной доске конверт с DVD-диском Мэри.	Mrs. Hudson: Mycroft Holmes! What are all these dreadful people doing in my house? Mycroft: Mrs Hudson, I apologise for the interruption. As you know, my brother has embarked on a programme of self-destruction remarkable even by his standards, and I am endeavouring to find out what triggered it. Mrs. Hudson: And that’s what you’re all looking for? Mycroft: Quite so. Mrs. Hudson: What’s on his mind? Mycroft: So to speak. Mrs. Hudson: And you’ve had all this time? Mycroft: Time being something of which we don’t have an infinite supply... so if we could be about our business? Mrs. Hudson: You are... you’re-you’re so funny, you are! Mycroft: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: He thinks you’re clever. Poor old Sherlock; always going on about you. I mean, he knows you’re an idiot, but that’s okay ’cause you’re a lovely doctor... but he has no idea what an idiot you are! Mycroft: Is this merely stream-of-consciousness abuse, or are you attempting to make a point? Mrs. Hudson: You want to know what’s bothering Sherlock? Easiest thing in the world; anyone can do it. Mycroft: I know his thought processes better than any other human being, so please try to understand... Mrs. Hudson: He’s not about thinking, not Sherlock. Mycroft: Of course he is. Mrs. Hudson: No, no. He’s more... emotional, isn’t he? Unsolved case: shoot the wall. Pew! Pew! Unmade breakfast: karate the fridge! Unanswered question... Well, what does he do with anything he can’t answer, John, every time? John: He stabs it. Mrs. Hudson: Anything he can’t find the answer for:... bang!... it’s up there. I keep telling him: if he was any good as a detective, I wouldn’t need a new mantel.
Мэри на DVD: Я сделала эту запись на случай, если погибну. Джон: Так, нет. Выключите это, пожалуйста. Миссис Хадсон: Все на выход, быстро! Все до одного! Миссис Хадсон: Это мой дом, это мой друг, а это его покойная жена. Каждый, кто задержится здесь хоть на минуту, лично убедит меня в том, что в нем нет ни грамма порядочности. Миссис Хадсон: Вон из моего дома, вы, рептилия!	Mary’s voice: If you’re watching this, I’m... probably dead. John: Okay, no. S-stop that now, please. Mrs. Hudson: Everybody out, now. All of you. Mrs. Hudson: This is my house... this is my friend... and that’s his departed wife. Anyone who stays here a minute longer is admitting to me personally they do not have a single spark of human decency. Mrs. Hudson: Get out of my house, you reptile.
Палата Шерлока Смит: Долго же вы приходили в себя. Я наблюдал за вами. Даже, пожалуй, любовался. Смит: Не волнуйтесь, все хорошо. Не хочу спешить. Вы же Шерлок Холмс.	Smith: You’ve been ages waking up. I watched you. It’s quite lovely in its way. Smith: Take it easy. It’s okay. Don’t want to rush this. You’re Sherlock Holmes.
В 221Б Мэри на DVD: Я поручаю тебе дело, Шерлок. Возможно, самое сложное в твоей карьере. Если со мной случится то, что может случиться, ты должен сделать кое-что для меня. Спаси Джона Ватсона. Спаси его, Шерлок. Миссис Хадсон: Джон, вы можете досмотреть позже. Мэри на DVD: Спаси его. Не жди, что его кто-то спасет. Это не может сделать любой. Только ты. Спаси его. Мэри на DVD: Но ты плохо разбираешься в людях, так что тебе понадобится небольшая помощь. Ты должен кое-что узнать о человеке, которого мы оба любим, и понять, что нужно сделать, чтобы спасти его.	Mary: I’m giving you a case, Sherlock. Might be the hardest case of your career. When I’m... gone – if I’m gone – I need you to do something for me. Save John Watson. Save him, Sherlock. Mrs. Hudson: John, if you want to watch this later... Mary: Save him. Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. It’s up to you. Save him. Mary: But I do think you’re gonna need a little bit of help with that, because you’re not exactly good with people, so here’s a few things you need to know about the man we both love – and more importantly what you’re going to need to do to save him.
Палата Шерлока Шерлок: Как вы сюда вошли? Смит: Вы имеете в виду пост охраны? Ну же, это несложно. Шерлок: Потайная дверь. Смит: Я построил это крыло. Я все время менял архитекторов и подрядчиков, так что никто не знает, как тут все устроено. Я могу проникнуть куда угодно, когда меня тянет. Шерлок: Генри Холмс. Смит: "Замок смерти", но по уму. Смит: У меня к вам вопрос: зачем вы здесь? Вы пришли в мое логово и фактически сдались мне. Зачем? Шерлок: Вы знаете, зачем. Смит: Я хочу услышать это от вас. Скажите это вслух. Шерлок: Я хочу, чтобы вы меня убили.	Sherlock: How did you get in? Smith: Policeman outside, you mean? Come on. Can’t you guess? Sherlock: Secret door. Smith: I built this whole wing. Kept firing the architect and builders so no-one knew quite h-how it all fitted together. I can slip in and out anywhere I like, you know... when I get the urge. Sherlock: H. H. Holmes. Smith: Murder castle, but done right. Smith: I have a question for you. Why are you here? It’s like you walked into my den and laid down in front of me. Why? Sherlock: You know why I’m here. Smith: I’d like to hear you say it. Say it for me, please. Sherlock: I want you to kill me.
Джон выбегает на улицу Миссис Хадсон: Джон! (кидает ему ключи зажигания) Джон! Машина!	Mrs. Hudson: John! My car.
Палата Шерлока Шерлок: Если вы превысите дозу в 4-5 раз, токсический шок убьет меня... в течение часа. Смит: А я верну прежнюю дозировку. Все решат, что произошел сбой или вы просто отдали концы. Шерлок: Да. Смит: Браво, вы сильны. Смит: Прежде чем мы начнем, скажите, что вы чувствуете. Шерлок: Я... я боюсь. Смит: Вы не могли бы поконкретней? Достаточно сказать всего раз. Шерлок: Я... боюсь умирать. Смит: Вы сами этого хотели. Шерлок: У меня есть причины. Смит: Но вообще-то вы умирать не хотите? Шерлок: Нет. Смит: Хорошо. Скажите это мне. Ну же. Шерлок: Я не хочу умирать. Смит: Еще раз. Шерлок: Я не хочу умирать. Смит: Ну и последний, на удачу. Шерлок: Я боюсь... и не хочу... умирать. Смит: Вот и чудно. Приступим.	Sherlock: If you increase the dosage four or five times... toxic shock should shut me down within about an hour. Smith: Then I restore the settings. Everyone assumes it was a fault, or you just gave up the ghost. Sherlock: Yes. Smith: You’re rather good at this. Smith: Before we start... tell me how you feel. Sherlock: I feel scared. Smith: Be more specific. You only get to do this the once. Sherlock: I’m... scared of dying. Smith: You wanted this, though. Sherlock: I have... reasons. Smith: But you don’t actually want to die. Sherlock: No. Smith: Good. Say that for me. Say it. Sherlock: I don’t want to die. Smith: And again. Sherlock: I don’t want to die. Smith: Once more for luck. Sherlock: I don’t want to die. I don’t... don’t want to die. Smith: Lovely. Here it comes.
В машине Джон: Боюсь, ему грозит опасность. Лестрейд: Вряд ли, он под нашей охраной. Что могло произойти? Джон: Не знаю, что угодно! Мэри оставила сообщение. Лестрейд: Сообщение? Мэри на DVD: Джон Ватсон никогда не просит о помощи, никогда. Зато сам в ней никому не отказывает. Поэтому ты должен сделать вот что.	John: Please, I don’t think he’s safe. Lestrade’s voice: No, he’s fine. I’ve got a man on the door. What-what do you think’s happened? John: I don’t know! Something! Mary left a message. Lestrade: What message? Mary: John Watson never accepts help, not from anyone. Not ever. But here’s the thing: he never refuses it. So, here’s what you are going to do.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 2 часть

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Красная спортивная машина подъезжает к дому психотерапевта Джона Психотерапевт: О... может, представите меня? Полицейский: Эй вы! Миссис Хадсон: Что? Полицейский: Стойте. Да-да, это я вам. Миссис Хадсон: Ах, Джон! Джон: Миссис Хадсон... Полицейский: Вы знаете, с какой скоростью вы ехали? Миссис Хадсон: Конечно, нет. Я говорила по телефону. Миссис Хадсон: О, кстати, это вас. (передает телефон полицейскому) Полицейский: Меня? Миссис Хадсон: Правительство. Полицейский: Что? Джон: Что случилось? Полиция...? Миссис Хадсон, объясните. Полицейский: Алло. Майкрофт: Меня зовут Майкрофт Холмс. Я звоню из секретариата кабинета министров. Джон: В чем дело? Миссис Хадсон: Конечно, в Шерлоке. Вы не представляете, что я пережила.	THREE WEEKS AFTER Therapist: Well, now... won’t you introduce me? Police Officer: Right, you there. Mrs. Hudson: Huh? What? Police Officer: Stop right where you are. Mrs. Hudson: Oh, John... John: Mrs Hudson... Police Officer: Do you have any idea what speed you were going at? Mrs. Hudson: Well, of course not. I was on the phone. Mrs. Hudson: Oh... it’s for you, by the way. Police Officer: For me? Mrs. Hudson: It’s the government. Police Officer: The what?! John: What’s going on? What’s wrong? Look at the state of you! Mrs H, what have you been doing?! Police Officer: Hello? Mycroft's voice: My name is Mycroft Holmes and I am speaking to you from the Cabinet Office. John: What’s happened? Mrs. Hudson: It’s Sherlock! You’ve no idea what I’ve been through!
В 221Б, немногим раньше Шерлок (за кадром): Вон отсюда! А ну! Вон! Вон! Уиггинс: Я сваливаю. Он спятил. Уиггинс: У него точно не все дома! Шерлок: "Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом..." Шерлок: "Иль трупами своих всю брешь завалим!" Шерлок: "Сцепите зубы и раздуйте ноздри". Шерлок: "Дыханье придержите; будьте, словно лук, натянуты! Дух, дух свой напрягите!" Шерлок: "В вас кровь отцов, испытанных в бою." Шерлок: "Ну же, поселяне! Вас Англия взрастила." Шерлок: "Явите мощь свою, ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах теперь огонь не вспыхнул благородный!" Шерлок: "Вижу, вы как свора гончих, на травлю рвущихся!" Шерлок: "Поднят зверь". Шерлок (миссис Хадсон): О, это вы? Я бы выпил чаю.	Sherlock: Wait! Wiggins: I’m out of ’ere. ’e’s lost it. Sherlock: Where is it?! Wiggins: ’e’s totally gone! Sherlock: “Once more unto the breach, dear friends... once more! Sherlock: “Or close the wall up... with our English dead! Sherlock: “... set the teeth and stretch the nostril wide. Sherlock: “Hold hard the breath and bend up every spirit... to his full height! Sherlock: “On, on, you noblest English... whose blood is fet from fathers of war-proof! Sherlock: “And you, good yeoman, whose limbs were made in England, show us here the mettle of your pasture! Sherlock: “... which I doubt not, for there is none of you so mean and base... that hath not noble lustre in your eyes! Sherlock: “I see you stand like greyhounds in the slips, straining upon the start! Sherlock: “The game’s afoot.” Sherlock: Oh, hello. Can I have a cup of tea?
В доме психотерапевта Джон: Вы вызвали полицию? Миссис Хадсон: Конечно, нет! За кого вы меня принимаете?	John: Did you call the police? Mrs. Hudson: Of course I didn’t call the police. I’m not a civilian!
В 221Б, чуть раньше Миссис Хадсон: Это снимки того типа, которого показывают по телевизору? Шерлок: Какие снимки? Миссис Хадсон: У вас они везде. Шерлок: А, эти снимки? Вы тоже их видите? Это хорошо.	Mrs. Hudson: These pictures... they’re that man on the telly, aren’t they? Sherlock: What pictures? Mrs. Hudson: They’re everywhere. Sherlock: Oh, these pictures! Oh, you can see them too. That’s good.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Калвертон Смит. Вот, это есть в утренних новостях. Он публично назвал мистера Смита серийным убийцей. Джон: Боже, Шерлок в Твиттере. Он и правда спятил. Миссис Хадсон: Даже не думайте шутить про это. Я такое пережила!	Therapist: Culverton Smith. This, I think, is relevant from this morning. He’s publicly accused Mr Smith of being a serial killer. John: Christ! Sherlock on Twitter. He really has lost it. Mrs. Hudson: Don’t you dare make jokes. Don’t you dare. I was terrified!
В 221Б, чуть раньше Шерлок (миссис Хадсон): Чашку чая! Шерлок (ей же): О господи, да что с вами? У вас землетрясение? У миссис Хадсон падает чашка	Sherlock: Cup of tea! Sherlock: Oh, for goodness’ sakes. What’s the matter with you? Are you having an earthquake?!
Дом психотерапевта Миссис Хадсон: Джон, умоляю, вы должны ему помочь! Джон: Нет. Миссис Хадсон: Вы нужны ему! Джон: Другие пусть его спасают. Только не я и не сейчас. Миссис Хадсон: Выслушайте меня хоть раз в жизни. Я знаю, что Мэри умерла и ваше сердце разбито, но если и Шерлок умрет, то кто у вас останется? Потому что на меня, Джон Ватсон, можете не рассчитывать! Миссис Хадсон выбегает из дома. Джон выходит за ней.	Mrs. Hudson: You need to see him, John. You need to help him! John: Nope. Mrs. Hudson: He needs you! John: Somebody else. Not me. Not now. Mrs. Hudson: Now you just listen to me for once in your stupid life. I know Mary’s dead and I know your heart is broken, but if Sherlock Holmes dies too, who will you have then? Because I tell you something, John Watson. You will not have me.
На улице, у дома психотерапевта. Миссис Хадсон плачет у машины. Джон: На свете есть Майкрофт, Молли, не я один. Миссис Хадсон: Ему нужны только вы. Поговорите с ним, прошу, Джон. Хоть взгляните на него, вы же доктор. Я уверена, вы измените свое мнение. Джон: Ладно, хорошо. Может быть, при случае. Миссис Хадсон: Обещаете? Джон: Загляну, если буду рядом. Миссис Хадсон: Пообещайте мне. Джон: Обещаю. Миссис Хадсон: Спасибо! Миссис Хадсон идет и открывает багажник. Миссис Хадсон: Ну вот, прошу. Осмотрите его.	John: Have you spoken to Mycroft, Molly, uh, anyone? Mrs. Hudson: They don’t matter. You do. Would you just see him? Please, John. Or just take a look at him as a doctor? I know you’d change your mind if you did. John: Yeah, look, okay, maybe, if I get a chance. Mrs. Hudson: D’you promise? John: I’ll try, if I’m in the area. Mrs. Hudson: Promise me? John: I promise. Mrs. Hudson: Thank you! Mrs. Hudson: Well? On you go. Examine him!
В 221Б, чуть ранее Шерлок подхватывает падающую чашку, миссис Хадсон перехватывает его пистолет. Миссис Хадсон: Стоять, мистер. Мне нужны ваши наручники. Если память меня не подводит, они в буфете. Я пользовалась ими пару раз. Миссис Хадсон: Хватит таращиться! Вы не первый торчок в моей жизни, Шерлок Холмс!	Mrs. Hudson: Right, then, mister. Now I need your handcuffs. I happen to know there’s a pair in the salad drawer. I’ve borrowed them before. Mrs. Hudson: Oh, get over yourself. You’re not my first smackhead, Sherlock Holmes.
Дом психотерапевта Шерлок: Эта женщина безумна. Я просто попросил чашку чая! Джон: Кто засунул его в багажник? Миссис Хадсон: Парни из кафе. Шерлок: Они уронили меня! Дважды! Миссис Хадсон: Как думаете, почему? Потому что вас знают. Шерлок (при виде психотерапевта): Это еще кто? Новое лицо? Я против новых лиц. Психотерапевт (по телефону): Простите, одну минуту. Джон: Это мой психотерапевт. Шерлок: Круто! Можно к вам в группу? Джон: Чья это машина? Миссис Хадсон: Это? Моя. Джон: Да как это возможно? Миссис Хадсон: Бога ради, Джон, я вдова наркоторговца. У меня недвижимость в центре Лондона, и в сотый раз повторяю: я не ваша домработница. Психотерапевт (Джону): Прошу прощения, вы были заняты, и я подошла. (дает ему телефон) Мне кажется, это важно. Джон (по телефону): Да, алло. Смит (по телефону): Это доктор Джон Ватсон? Джон (по телефону): Да, а вы, простите? Смит (по телефону): Калвертон Смит. Вы, может, слышали обо мне. Джон (по телефону): А... ну да. Шерлок: Можно мне чистый стакан? В этом что-то плавает. Смит (по телефону): Я по поводу его утреннего выступления. Джон (по телефону): Уверен... он просто пошутил. Простите, встреча втроем, вы сказали? Смит (по телефону): Вы, я и мистер Холмс. Я выслал за вами машину. Она ждет. Мистер Холмс дал мне адрес. Джон (по телефону): Он не мог дать вам этот адрес. Звонок в дверь. Джон выглядывает на улицу. Шофер: Вы готовы? Джон возвращается в дом. Джон (по телефону): Когда он дал вам адрес? Смит (по телефону): Две недели назад. Джон (по телефону): Две недели? Смит (по телефону): Да, две недели. Джон вешает трубку. Джон: Как вы узнали, где меня найти? Миссис Хадсон: Шерлок сказал. Он такой сговорчивый под дулом пистолета. Джон: Как ты узнал? Как? В понедельник я стал искать нового психотерапевта, во вторник выбрал ее, в среду утром записался на этот прием. Сегодня пятница. То есть уже за две недели до того — две недели! — как тебя насильно привезли сюда, и намного раньше, чем я записался на прием, ты точно знал, откуда поедешь на званый ланч? Шерлок: Ну да. Я предугадал реакцию близких людей на разработанный мной план. Что тут такого? Миссис Хадсон: Как? Шерлок: Вот только багажник не предусмотрел. Джон: Не важно как. Это он расскажет. Я хочу знать зачем. Шерлок: Миссис Хадсон права — мне... мне нужна помощь. Шерлок: Я сгораю и качусь вниз, и... самому мне не выбраться. Шерлок: Но я хочу, чтобы ты знал, Джон — чтобы ты увидел, что эта машинка пока работает. И когда я скажу тебе, что Смит — самый опасный, самый безнравственный тип, каких я когда-либо встречал. Когда я скажу, что этого монстра необходимо уничтожить, вспомни, где ты стоишь. Ибо ты стоишь на том самом месте, которое я указал две недели назад. Шерлок: Я... я уже в аду. И я не ошибаюсь насчет него. Джон: Но какое это имеет отношение ко мне? Шерлок: Это чудовище. Эта гнусная тварь есть живое воплощение, сгусток человеческого зла. И если бы мне удалось избавить от него мир, моя жизнь была бы прожита не зря. Шерлок: Ты же видишь — сейчас мне это не под силу. Одному. Рукопожатие. Джон переворачивает руку и смотрит на следы уколов. Джон: Настоящие вроде бы. Шерлок: Зачем мне притворяться? Джон: Затем что ты лжец! Ты лжешь все время и всем. Шерлок: Я много чего вытворял, Джон, но я никогда не был симулянтом! Джон: Ты притворялся мертвым два года! Шерлок: Ну, кроме этого. Джон: С места не сдвинусь, не узнав, в каком ты состоянии. Шерлок: Ты же врач, обследуй меня. Джон: Мне нужно еще чье-то мнение. Шерлок: О, Джон, перестань. Зачем тебе два мнения? Ты только... запутаешься. Джон: Мнение человека, который, в отличие от меня, давно раскусил твою лживую натуру. Шерлок: И кто же это, интересно? Я бы заметил. Джон: Ты бы о нем и не вспомнил. Я говорю о Молли Хупер. Джон: Слышишь? Звони Молли. Шерлок: Тебя это точно разозлит. Джон: Ты о чем? Звонок в дверь. Джон идет открывать. Молли: Привет. Я... Прости, я... Шерлок просил, чтобы я... Джон: Две недели назад? Молли: Да, примерно так. Шерлок: Если хочешь узнать, как я предсказываю будущее... Джон: Не хочу! Шерлок: Ладно, Молли приехала на "скорой", так что осмотрит меня по дороге. Ты готова, Молли? Молли: Ну, я... Шерлок: Просто проверь кровь. Пальто мое взяла? Молли: Да. (Джону) Прости, я даже не знала, что ты будешь здесь. А что вообще происходит? Джон: Шерлок снова подсел. Молли: О боже. А ты... уверен? Джон: Это же Шерлок. Я ни в чем не уверен. Осмотри его. Молли: Ладно.	Sherlock: The woman’s out of control. I asked for a cup of tea! John: How did you get him in the boot? Mrs. Hudson: The boys from the café. Sherlock: They dropped me. Twice. Mrs. Hudson: And d’you know why they dropped you, dear? Because they know you. Sherlock: Who’s this one? Is this a new person? I’m against new people. Therapist: Excuse me for a moment. John: She’s my therapist. Sherlock: Awesome! D’you do block bookings? John: Whose car is that? Mrs. Hudson: That’s my car. John: How can that be your car?! Mrs. Hudson: Oh, for God’s sake! I’m the widow of a drug dealer, I own property in central London... and for the last bloody time, John, I’m not your housekeeper. Therapist: I’m so sorry. I answered your phone. You were busy. I think you’ll want to take it. John: Uh, yes, hello? Smith: Is this Doctor John Watson? John: Yeah. Who’s this? Smith: Culverton Smith. You’ve probably heard of me. John: Uh, well, yes. Sherlock: Get me a fresh glass of water, please. This one’s filthy. Smith: I mean, I’m aware of this morning’s developments. John: Yes. I’m sure he was being... hilarious. Sorry, did you say all still meeting? Smith: You, me and Mr Holmes. I’ve sent a car; should be outside. Mr Holmes gave me an address. John: Well, he couldn’t have given you this one. It’s... Man standing outside: When you’re ready. John: When did Sherlock give you this address? Smith: Two weeks ago. John: Two weeks? Smith: Yes. Two weeks. John: How did you know where to find me? Mrs. Hudson: Oh, Sherlock told me. He’s not so difficult when you’ve got a gun on him. John: How did you know? How? On Monday I decided to get a new therapist. Tuesday afternoon, I chose her. Wednesday morning I booked today’s session. Now, today is Friday. So two weeks ago – two weeks before you were abducted at gunpoint and brought here against your will... over a week before I even thought of coming here, you knew exactly where you’d need to be picked up for lunch? Sherlock: Really? I correctly anticipated the responses of people I know well to scenarios I devised? Can’t everyone do that? Mrs. Hudson: How? Sherlock: Except the boot. The boot was mean. John: Never mind how. He’s dying to tell us that. I want to know why. Sherlock: Because Mrs Hudson’s right. I’m burning up. Sherlock: I’m at the bottom of a pit and I’m still falling and... I’m never climbing out. Sherlock: I need you to know, John – I need you to see that up here... I’ve still got it, so when I tell you that this... is the most dangerous, the most despicable human being that I have ever encountered; when I tell you that this-this monster must be ended, please remember where you’re standing, because... you’re standing exactly where I said you would be two weeks ago. Sherlock: I’m a mess; I’m in hell; but I am not wrong, not about him. John: So what has all this got to do with me? Sherlock: That creature, that rotting thing, is a living breathing coagulation of human evil, and if the only thing I ever do in this world is drive him out of it, then my life will not have been wasted. Sherlock: Look at me. Can’t do it, not now. Not alone. John: Yeah, well, they’re real enough, I suppose. Sherlock: Why would I be faking? John: Because you’re a liar. You lie all the time. It’s like your mission. Sherlock: I have been many things, John, but when have I ever been a malingerer? John: You pretended to be dead for two years! Sherlock:... Apart from that? John: Listen, before I do anything, I need to know what state you’re in. Sherlock: Well, you’re a doctor. Examine me. John: No, I need a second opinion. Sherlock: Oh, John, calm down. When have you ever managed two opinions? You’d fall over. John: I need the one person who – unlike me – learned to see through your bullshit long ago. Sherlock: Who’s that, then? I’m sure I would have noticed. John: The last person you’d think of. I want you to be examined by Molly Hooper. John: D’you hear me? I said Molly Hooper. Sherlock: You’re really not gonna like this. John: Like what? Molly: Um, hel-hello. Is, uh... I’m sorry, Sh-Sherlock asked me to come. John: What, two weeks ago? Molly: Yeah. About two weeks. Sherlock: If you’d like to know how I predict the future... John: I don’t care how. Sherlock: Okay. Fully equipped ambulance; Molly can examine me on the way. It’ll save time. Ready to go, Molly? Molly: Oh, well... Sherlock: Just tell me when to cough. Hope you remembered my coat. Molly: Wh... (to John) I... Sorry. I didn’t know that you were gonna be here. Absolutely no idea what’s going on. John: Sherlock’s using again. Molly: Oh God. But, um, a-are you sure? John: No. It’s Sherlock. Of course I’m not sure. Just check him out.
Миссис Хадсон (Джону): Молли точно справится с медосмотром? Она ведь привыкла иметь дело с трупами. Вы занижаете свои стандарты. Джон: Я не знаю. Я уже ничего не знаю. Миссис Хадсон: Ох! Джон: Миссис Хадсон, вы как всегда бесподобны. Миссис Хадсон: Боже! Ну же, встряхнитесь, Джон. Не вешайте нос. Игра зовет. Джон: Я постараюсь. Миссис Хадсон: И конечно, обращайтесь, если вдруг что-то понадобится. В любую минуту! Джон: Спасибо. Джон: Простите, можно иногда брать вашу машину? Миссис Хадсон: Нет. Джон: Ясно.	Mrs. Hudson: Is Molly the right person to be doing medicals? She’s more used to dead people. It’s bound to lower your standards. John: I don’t know. I don’t know anything any more. John: Mrs Hudson. As ever, you are amazing. Mrs. Hudson: No! You’re going to have to buck up a bit, John. You know that, don’t you? The game is on! John: I’ll do my best. Mrs. Hudson: Anything you need, any time, just ask. Anything at all! John: Thank you. John: Sometimes, can I borrow your car? Mrs. Hudson: No. John: Okay.
На улице Мэри: Он знал, что после моей смерти ты поменяешь врача, потому что захочешь поменять все. Такой уж ты. Джон (шоферу): Спасибо.	Mary: He knew you’d get a new therapist after I died because you’d need to change everything. That’s just what you’re like. John: Thanks.
В машине Мэри: В выходные ты с Рози, так что сеансы должны быть по рабочим дням. По дурости ты не хочешь, чтобы в клинике знали про мозгоправа, так что остается встреча в обеденный перерыв поближе к работе. Мэри: Ты нашел четверых мужчин и одну женщину. Мужской точкой зрения ты сыт по горло. А кто нет? Мэри: Осталось найти сеанс у женщины-психотерапевта в обеденный перерыв неподалеку от клиники. Боже, он знает тебя наизусть. Джон: Неправда. Мэри: Я в твоей голове, Джон. Ты споришь сам с собой. Шофер: Можем ехать, сэр? Джон: Да, можем. Мэри: Он самый умный человек в мире, но он не монстр. Джон: Еще какой. Мэри: Ладно, пусть будет так. Но он наш монстр.	Mary: You keep your weekends for Rosie, so you needed to see someone during working hours. Because you’re an idiot, you don’t want anyone at the surgery knowing you’re in therapy, so that restricts you to lunchtime sessions with someone reasonably close. Mary: You found four men and one woman, and you are done with the world being explained to you by a man. Who isn’t?! Mary: So all he needed to do was find the first available lunchtime appointment with a female therapist within cycling distance of your surgery. My God, he knows you. John: No he doesn’t. Mary: I’m in your head, John. You’re disagreeing with yourself. Driver: You ready, sir? John: Yes, I am. Mary: He is the cleverest man in the world, but he’s not a monster. John: Yeah, he is. Mary: Yeah, okay, all right, he is. Urgh! But he’s our monster.
На телестудии. Съемки рекламы. Смит: Я убийца. Я точно убийца. Но штука в том, что я у... Режиссер: Стоп, в чем дело? Что за вспышка? Смит: О, это из-за меня? Я был слишком хорош? А? Корнелия: Он приехал.	Smith: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know I’m a s... Director: Cut there. What was that? Was that a light? Smith: Oh, was that me? Er, was I too good, huh? Cornelia: He’s here.
У телестудии Джон (Молли): Ну, как он? Шерлок: В целом порядок. Молли: Я видела трупы здоровее. Шерлок: Да, но ты работаешь с убитыми мертвецами, а они, как правило, молоды. Молли: Не смешно. Шерлок: Чуть-чуть смешно. Молли: Если будешь продолжать в том же духе, протянешь несколько недель. Это не смешно. Шерлок: Именно — недель. Не будем опережать события. Молли: Бога ради, Шерлок, это не игра! Шерлок: Успокойся, Молли. У тебя стресс. Молли: У меня стресс, а ты умираешь. Шерлок: Тогда я в выигрыше: стресс портит всю жизнь, а смерть — один день, и только. Джон: Так это правда? Шерлок: Что? Джон: Ты действительно вконец потерял контроль. Шерлок: Когда я его терял? Джон: Да постоянно. Шерлок: Умник. Как мне не хватало твоих нотаций. Джон: Я думал, это какой-то... Шерлок: Что? Джон: ... трюк. Шерлок: Это не трюк, это план. Смит: Мистер Холмс! Шерлок: К нам приближается самый изощренный серийный убийца в криминальной истории Англии. Помогите мне его поймать. Джон: Но какой план? Шерлок: Я тебе не скажу. Джон: Почему? Шерлок: Ты его не одобришь. Смит: Мистер Холмс! Смит: Я не пожимаю рук, я сторонник объятий. Шерлок: Знаю. Смит: О, Шерлок! Смит: О, Шерлок! Благодаря вам к нам такое повышенное внимание. Репортер: Мистер Холмс, как Калвертон вас на это уговорил? Смит: Но он же детектив. Может, рассчитывает на признание? А? Смит: Идемте. Мы рекламируем новый вид хлопьев для завтрака. Репортер: Мистер Холмс, вы можете надеть шляпу? Джон: Он не носит шляпу. Смит: Дети будут получать половину дневной дозы витаминов еще утром — дома.	John: Well? How is he? Sherlock: Basically fine. Molly: I’ve seen healthier people on the slab. Sherlock: Yeah but, to be fair, you work with murder victims. They tend to be quite young. Molly: Not funny. Sherlock: Little bit funny. Molly: If you keep taking what you’re taking at the rate you’re taking it, you’ve got weeks. Sherlock: Exactly, weeks. Let’s not get ahead of ourselves. Molly: For Christ’s sake, Sherlock, it’s not a game! Sherlock: I’m worried about you, Molly. You seem very stressed. Molly: I’m stressed; you’re dying. Sherlock: Yeah, well, I’m ahead, then. Stress can ruin every day of your life. Dying can only ruin one. John: So this is real? John: You’ve really lost it. You’re actually out of control. Sherlock: When have I ever been that? John: Since the day I met you. Sherlock: Oh, clever boy. I’ve missed you fumbling ’round the place. John: I thought this was some kind of... Sherlock: What? John:... trick. Sherlock: ’Course it’s not a trick. It’s a plan. Smith: Mr Holmes! Sherlock: Thirty feet and closing: the most significant undetected serial killer in British criminal history. Help me bring him down. John: What... what plan? Sherlock: I’m not telling you. John: Why not? Sherlock: Because you won’t like it. Smith: Mr Holmes! Smith: I don’t do handshakes. It’ll have to be a hug. Sherlock: I know. Smith: Oh, Sherlock. Smith: Oh, Sherlock! What can I say? Thanks to you... we’re, uh, we’re everywhere! Male Reporter: Mr Holmes, how did Culverton talk you into this? Smith: Well, he-he’s a detective. Maybe I just confessed! Smith: Come on. Now, it’s a... it’s a new kind of breakfast cereal. Male Reporter: Mr Holmes, can you put on the hat? John: Yeah, he doesn’t really wear the hat. Smith: Kids will be getting two of their five-a-day before they’ve even left home!
В холле телестудии Корнелия: Шерлок сыграл нам на руку. Смит: В рекламе что важно? Зацепить. Корнелия: Мы за вирусный маркетинг. Смит: А что вызывает наибольший интерес? Джон: Простите, вирусный? Смит: Опасность!	Cornelia: Sherlock’s been amazing for us. Smith: Breakfast has got to be cool. Cornelia: We’re beyond viral. Smith: And you know what makes it cool when you’re a kid? John: What, sorry? Beyond what? Smith: Dangerous.
Телестудия. Съемки рекламы Режиссер: Внимание, мотор! Смит: Я убийца. Серийный убийца — хлоп! — и наповал. Открою вам секрет: я убийца хлопьев! Режиссер: Снято. Спасибо! Смит (выплюнув хлопья в пакет девушки из съемочной группы): Можешь упаковать это и продать. Заработаешь на Ибэй. Смит: А можешь заработать больше — в любое время. Джон: Надеюсь, в твоем сожженном наркотой мозгу мелькнула мысль, что тебя используют? Шерлок: О да. Джон: В рекламных целях. Шерлок: Блестяще, да? Джон: Блестяще? Шерлок: Лучший способ скрыться — на виду у всех. Корнелия: Мистер Холмс, Калвертон спрашивает: вы сможете поехать сейчас в больницу? Джон: В больницу? Корнелия: Благотворительный визит. Дети будут рады встретиться с вами. Он им уже пообещал. Шерлок: Что ж, ладно. Корнелия: Прошу вас, я провожу.	Director: Set; and action! Smith: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know... I’m a cereal killer?! Mm! Director: And cut there. Thank you. Smith: We should bag that up, sell it. Make money for that on eBay. Smith: I could make more if you like. Any time you like. John: Has it occurred to you – anywhere in your drug-addled brain – that you’ve just been played? Sherlock: Oh, yes. John: For an ad campaign. Sherlock: Brilliant, isn’t it? John: Brilliant? Sherlock: Safest place to hide. Plain sight. Cornelia: Mr Holmes? Culverton wants to know if you’re okay going straight to the hospital. John: Hospital? Cornelia: Culverton’s doing a visit. The kids would love to meet you both. I think he sort of promised. Sherlock: Oh, okay. Cornelia: If you’d just like to come this way.
В машине Джон: И что? Мы приехали, чтобы ты с ним пообнимался? Шерлок: Да, как раз для этого. Смит: Как вам, мистер Холмс? "Я серийный убийца". Шерлок: Приятно слышать правду. Смит: Увидимся в больнице. Шерлок: О, хочу вам кое-что вернуть. Смит: Вернуть что? Шерлок: Спасибо за объятия (протягивает Смиту его телефон). Да, я отправил и стер сообщение. Вряд ли на него ответят. Смит: Он запаролен, вряд ли вы... Шерлок: Бросьте. Смит: Нам будет бесконечно весело, мистер Холмс, не правда ли? Шерлок: О нет. Не бесконечно. Джон: Что, нужен укольчик? Шерлок: До больницы терпит.	John: So... what are we doing here? What’s the point? Sherlock: I needed a hug. Smith: What do you think, Mr Holmes? ‘Cereal’ killer. Sherlock: It’s funny ’cause it’s true! Smith: See you at the hospital. Sherlock: Oh, you can have this back now. Smith: Have what back? Sherlock: Thanks for the hug. Oh, I sent and deleted a text. You might get a reply but I doubt it. Smith: It’s password protected. Sherlock: Please! Smith: We’re going to have endless fun, Mr Holmes, aren’t we? Sherlock: Oh no. No, not endless. John: Need another hit, do you? Sherlock: I can wait until the hospital.
В коридоре больницы Сестра Корниш: Вы ему помогаете? Джон: То есть? Сестра Корниш: Ну, мистеру Холмсу — Шерлоку — в его делах. Джон: Да, я Джон Ватсон. Сестра Корниш: Ясно. Джон: Доктор Ватсон. Сестра Корниш: Обожаю его блог. А вы? Джон: Его блог? Сестра Корниш: Вы его не читаете? Джон: Это мой блог. Шерлок: Кто бы что ни говорил, но день наполняется красками! Сестра Корниш: О, мистер Холмс, вам лучше? Шерлок: Несравнимо. Сестра Корниш: Я как раз говорила, что люблю ваш блог. Шерлок: Спасибо. Джон: Это мой блог. Шерлок: Да, блог ведет он. Сестра Корниш: Вот как? Джон: Да. Сестра Корниш: Вы ведете его блог? Джон: Да. Сестра Корниш: Он немного испортился, если честно. Сестра Корниш: Что ж, идемте. Медсестра: Обожаю ваш блог! Шерлок: На здоровье!	Nurse Cornish: You involved much? John: Sorry? Nurse Cornish: Um, with Mr Holmes – Sherlock and all his cases? John: Uh, yeah. I’m John Watson. Nurse Cornish: Okay. John: Doctor Watson. Nurse Cornish: I love his blog, don’t you? John: His blog? Nurse Cornish: Oh, don’t you read it? John: You mean my blog. Sherlock: Say what you like about addiction; the day is full of highlights. Nurse Cornish: Oh, Mr Holmes. You feeling better? Sherlock: Psychedelic! Nurse Cornish: I was just saying I love your blog. Sherlock: Great. I... John: It’s my blog. Sherlock: It is. He writes the blog. Nurse Cornish: It’s yours? John: Yes. Nurse Cornish: You write Sherlock’s blog? John: Yes. Nurse Cornish: It’s... gone downhill a little bit, hasn’t it? Nurse Cornish: Oh, it’s this way, then. Nurse: Oh, my God; I love your blog! Sherlock: You’re welcome!
В детском отделении Смит: А вот и он — герой интернета — знаменитый Шерлок Холмс. Ребенок: Здравствуйте! Смит: О, и доктор Ватсон, разумеется. Смит: Мистер Холмс, не могли бы вы — мне думается, это будет интересно всем, поведать нам тайны какого-нибудь из ваших дел? Шерлок: Нет. Джон: Да. Шерлок: Да, разумеется, да. Поверьте, главный интерес криминального расследования не в сенсационных аспектах самого преступления. Основное — это цепочка умозаключений, которая постепенно приводит к разгадке. Это единственная увлекательная сторона любого дела. Сейчас я с вами поделюсь фактами и уликами, которые были мне известны, а вы прямо здесь попытаетесь самостоятельно раскрыть дело Блессингтона-отравителя. Джон: Боюсь, ты проговорился. Шерлок: Было пять подозреваемых. Джон: Один из них — Блессингтон. Шерлок: Верно, но как он это сделал? Джон: Отравил? Шерлок: Ты прав. "Замок ужаса" — помнишь это мистическое дело? Одно убийство, десять подозреваемых. Джон: Да-да. Шерлок: И все виновны. Джон: Шерлок. Шерлок: Стой, Джон, а как ты назвал то дело, связанное с убийством в зоопарке? Джон: Так и назвал — "Убийство в зоопарке". Шерлок: Или это было дело "Лютый орангутан"? Мэри: Надо было надеть шляпу. Дети были бы в восторге. Шерлок: Ну что, у кого-нибудь есть вопросы? Дети: Нет. Ребенок: Вопросов нет. Шерлок: Нет? Ну тогда я... Смит: Мистер Холмс! Смит: Как поймать серийного убийцу? Шерлок: Как любого другого убийцу. Смит: Нет. Ведь обычно убивают тех, с кем знакомы. Поиск убийцы ограничен небольшой социальной группой. Сестра Корниш: Мистер Смит, простите, но мне думается, это неподходящая тема для детей. Смит: Мисс Корниш, сколько вы здесь уже работаете? Сестра Корниш: Я — семь лет. Смит: Семь лет. Ясно. Смит: Серийные убийцы выбирают своих жертв случайно. Это все сильно усложняет. Шерлок: Часто они себя выдают. Смит: Неужели? Шерлок: Серийное убийство — это проявление власти, эго. Скрывая потребность убивать, эти преступники испытывают непреодолимое желание быть на виду. Кроме того, серийных убийц легко вычислить. Это обычно изгои общества с дефектами развития. Смит: Нет-нет-нет. Вы говорите о тех, которых знают. Которые попались. Но дело в том, что только такие вам и попадаются, но... Вот представьте, что королева вдруг захотела кого-то убить. Как быть тогда? Ведь у нее есть власть, деньги, правительство пляшет под ее дудку. Вся страна преисполнена желанием ей угодить. Смит: Хе-хе. Мы все любим королеву, и, уверен, это взаимно. Джон: Все в порядке. Могу вас заверить, Шерлок Холмс не собирается арестовывать королеву. Смит: Конечно же нет! Только не Ее Величество. Деньги, могущество, слава делают тебя неприкасаемым. Боже, храни королеву! Даже если она откроет скотобойню, мы будем платить за вход. Джон: Неприкасаемых нет. Смит: Разве? Смит: Да что это с вами? Все такие мрачные. Не понимаете шуток? Ха-ха-ха! Королева! Будь серийным убийцей королева, я наверняка узнал бы это первым! У нас с ней такая дружба! Бурные аплодисменты Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону! Смит: Дружнее! Прекрасно! Смит: Большое спасибо, что пришли.	Smith: Right, here he comes, the internet ’tec! You all know Sherlock Holmes! Sherlock: Hello! Smith: Oh, and Doctor Watson, of course. Smith: Mr Holmes. I was wondering – well... we all were, weren’t we? – maybe you could tell us about some of your cases. Sherlock: No. John: Yes. Sherlock: Yes! Absolutely, yes. The main feature of interest in the field of criminal investigation is not the sensational aspects of the crime itself, but rather the iron chain of reasoning, from cause to effect, that reveals – step by step – the solution. That’s the only truly remarkable aspect of the entire affair. Now, I will share with you the facts and evidence as they were available to me, and in this very room you will all attempt to solve the case of Blessington the Poisoner. John: I think you slightly gave away the ending. Sherlock: There were five main suspects... John: One of them called Blessington. Sherlock:... but it’s more about how he did it. John: Poison? Sherlock: Okay. Drearcliff House. Remember that one, John? One murder, ten suspects. John: Ten, yeah. Sherlock: All of them guilty. John: Sherlock... Sherlock: Uh, wh-wh-wh-what did you call that one, John? Um, something to do with murder at the zoo. John: Yeah, I called it Murder at the Zoo. Sherlock: Or-or was it The Case of the Killer Orang-Utan? Mary: He should be wearing the hat. The kids’d love the hat. Sherlock: So, any more questions? Several of the kids: No. One of the kids: I don’t think so. Sherlock: No? Good, then I’ll... Smith: Mr Holmes? Smith: How do you catch a serial killer? Sherlock: Same way you catch any other killer. Smith: No, but m-most killers kill someone they know. You’re looking for a murderer in a tiny social grouping. Nurse Cornish: Um, Mr Smith. Um, I’m-I’m just, er, wondering. Maybe this isn’t a suitable subject for the children. Smith: Nurse Cornish. How long have you been with us now? Nurse Cornish: Seven years. Smith: Seven years. Okay. Smith: Serial killers choose their victims at random. Surely that must make it more difficult? Sherlock: Some of them advertise. Smith: Do they really? Sherlock: Serial killing is an expression of power, ego, a signature in human destruction. Ultimately, for full satisfaction, it requires... plain sight. Additionally, serial killers are easily profiled. They tend to be social outcasts, educationally sub-normal. Smith: No-no-no-no-no-no. You’re just talking about the ones you know, the ones you’ve caught. But hello, dummy, you only catch the dumb ones. Now, imagine if the Queen wanted to kill some people. What would happen then? All that power, all that money. Sweet little government dancing attendance. A whole country just to keep her warm and... and fat. Hm. Smith: We all love the Queen, don’t we? And I bet she’d love you lot! John: Uh, it-it’s all right, everyone. I can personally assure you that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen. Smith: Well, of course not! Not Her Majesty! Money, power, fame. Some things make you untouchable. God save the Queen! She could open a slaughterhouse and we’d all probably pay the entrance fee! John: No-one’s untouchable. Smith: No-one? Smith: Look at you all! So gloomy! Can’t you take a joke? The Queen! If the Queen was a serial killer, I’d be the first person she’d tell! We have that kind of friendship! A big round of applause for Sherlock Holmes and Doctor Watson! Smith: Come on! Wonderful! Smith: Thank you so much for coming. Thank you.
В коридоре Шерлок: Куда мы идем? Смит: Хочу показать вам свое любимое место. Шерлок: Нет, давайте зайдем сюда. Заходят в конференц-зал Шерлок: У вас было очередное... собрание? Смит: Это ежемесячная подпитка. Признание полезно для души, если его можно забыть. Джон: Что за ТД-12? Шерлок: Ингибитор памяти. Смит: Благо. Джон: Благо? Смит: Умышленное неведение. Оно движет миром. Шерлок: И что, никто не пробовал вспомнить? Смит: Некоторые пытались. Бывают разные... импульсы. Что ж, идемте, время не ждет. Шерлок: Так и есть. У вас осталось примерно 20 минут. Смит: Что? Шерлок: Помните, я отправил с вашего телефона смс? Его сразу прочли. Учитывая шок, поток эмоций и время в пути по указанному адресу, думаю, ваша жизнь, какой вы ее знали, через 20 минут завершится. Нет, через 17, если быть точным. Я округлил для пущего эффекта. Так что показывайте скорее свое любимое место. Я дам вам шанс сказать "прощай". Смит: Идемте. Голос Мэри: Игра началась! Ты все еще по мне скучаешь?	Sherlock: Where are we going now? Smith: I want to show you my favourite room. Sherlock: No, let’s go in here. Sherlock: So you’ve had another one of your little meetings. Smith: Oh, it’s just a monthly top-up. Confession is good for the soul... providing you can delete it. John: What’s TD12? Sherlock: It’s a memory inhibitor. Smith: Bliss. John: Bliss? Smith: Opt-in ignorance. Makes the world go round. Sherlock: Anyone ever ‘opt’ to remember? Smith: Some people take the drip out, yeah. Some people have the same... urges. Huh... come on. Wasting time. Sherlock: Indeed. You have – I estimate – twenty minutes left. Smith: Sorry? Sherlock: I sent a text from your phone, remember? It was read almost immediately. Factoring in a degree of shock, an emotional decision and a journey time based on the associated address, I’d say that your life as you know it has twenty minutes left to run. Well, no, seventeen and a half, to be precise but I rounded up for dramatic effect, so please do show us your favourite room. It’ll give you a chance to say... goodbye. Smith: Come along. Mary’s voice: The game is on. Do you still miss me?
В лифте Смит: Кстати, о серийных убийцах — знаете, кто мой любимый? Шерлок: Кроме вас самого? Смит: Генри Холмс. Ваш родственник? Шерлок: Насколько я знаю, нет. Смит: Проверьте. Полный кретин.	Smith: Speaking of serial killers, you know who’s my favourite? Sherlock: Other than yourself? Smith: H. H. Holmes. Relative of yours? Sherlock: Not as far as I know. Smith: You should check. What an idiot.
Морг Смит: Всем выйти. Саид: Мистер Смит, вообще-то, мы кое-чем заняты. Смит: Саид, верно? Саид: Да, Саид. Смит: Как давно вы здесь трудитесь? Саид: Четыре года. Смит: Четыре года. Это долгий срок, не правда ли? Четыре года. Саид: Сделаем перерыв. Пять минут? Смит: Не меньше десяти. Смит: Саид. Не входите без стука.	Smith: Everyone out. Saheed: Mr Smith, we’re actually in the middle of something. Smith: Saheed, isn’t it? Saheed: Saheed, yes. Smith: How long have you been working here now? Saheed: Four years. Smith: Four years. Well, that’s a long time, isn’t it? Four years. Saheed: Okay, everyone. Five minutes? Smith: Come back in ten. Smith: Saheed. This time, knock.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.02 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 1 часть

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Дом психотерапевта Психотерапевт: Опишите мне ваше утро. С самого начала. Джон: Я проснулся. Психотерапевт: Как вам спалось? Джон: Никак. Я не спал. Психотерапевт: Вы сказали, что проснулись. Джон: Я перестал лежать. Психотерапевт: Вы были один? Джон: Конечно, один. Психотерапевт: Я про Рози — вашу дочку. Джон: Она у друзей. Психотерапевт: Почему? Джон: Я не справляюсь. И вчера я чувствовал себя... неважно. Психотерапевт: Это объяснимо. Джон: Почему? Почему объяснимо? Разве все должно быть объяснимо? Может быть, все же есть вещи необъяснимые, мы обязаны это признать? Психотерапевт: Я имею в виду, что это нормально. Джон: Я забросил свою дочь. Это что, нормально? Психотерапевт: Вы потеряли жену. Джон: А Рози потеряла мать. Психотерапевт: Вы предъявляете к себе завышенные требования. Джон: Нет, я — как раз наоборот. Психотерапевт: Вам совсем не с кем поговорить? Поделиться? Джон: Не с кем.	Therapist: Tell me about your morning. Start from the beginning. John: I woke up. Therapist: How did you sleep? John: I didn’t. I don’t. Therapist: You just said you woke up. John: I stopped lying down. Therapist: Alone? John: Of course alone. Therapist: I meant Rosie, your daughter. John: Uh, she’s with friends. Therapist: Why? John: Can’t always cope... and, uh, last night wasn’t... good. Therapist: That’s understandable. John: Is it? Why? Why is it understandable? Why does everything have to be understandable? Why can’t, um, some things be unacceptable and-and we just say that? Therapist: I only mean it’s okay. John: I’m letting my daughter down. How the hell is that okay? Therapist: You just lost your wife. John: And Rosie just lost her mother. Therapist: You are holding yourself to an unreasonable standard. John: No, I’m failing to. Therapist: So there is no-one you talk to, confide in? John: No-one.
Дом Джона. Утро того же дня Джон: О, я заберу Рози попозже — я нашел нового психотерапевта. У нас с ней сегодня первый сеанс. Мэри: Ты расскажешь ей про меня? Джон: Нет. Мэри: Почему? Джон: Это не нужно. Мэри: Почему? Джон: Потому что она думает, что ты умерла. Мэри: Джон, ты должен помнить: это важно. Я правда умерла. Мэри: Прошу тебя — ради себя самого и ради нашей Рози. Ты должен поверить: меня больше нет. Мэри: Джон... посмотри на меня. Джон: А? Мэри: Ты же сам знаешь. Тут никого нет, Джон. Джон: Все, я ушел.	John: Oh, I’m picking up Rosie this afternoon, after I’ve seen my therapist. Got a new one; seeing her today. Mary: Are you gonna tell her about me? John: No. Mary: Why not? John: ’Cause I can’t. Mary: Why not? John: Because I can’t... you know I can’t. She thinks you’re dead. Mary: John, you’ve got to remember. It’s important. I am dead. Mary: Please, for your own sake and for Rosie’s. This isn’t real. I’m dead. Mary: John. Look at me. John: Hm. Mary: I’m not here. You know that, don’t you? John: Okay, I’ll see you later.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Вы чего-то не договариваете. Джон: Нет. Психотерапевт: На что... вы смотрите? Джон: Ни на что. Психотерапевт: Вы все время смотрите за мое левое плечо. Джон: Просто посмотрел... в сторону. Психотерапевт: Это разные вещи — смотреть в сторону и смотреть на что-то. Я такое всегда отмечаю. Джон: Верю. Психотерапевт: Ну да. Очевидно, я напомнила вам вашего друга. Джон: Не факт, что это хорошо. Психотерапевт: Вы общаетесь с Шерлоком Холмсом? Джон: Я с ним не вижусь. Его никто не видит. Говорят, он вообще не выходит из дома. Психотерапевт: Вы вините его? Джон: Нет, я не думаю о нем. Психотерапевт: Он пытался с вами связаться? Джон: Нет. Психотерапевт: Почему вы так уверены, что он не пытался? Джон: Если Шерлок Холмс хочет связаться, это трудно не заметить. За окном с грохотом останавливается машина. Джон с психотерапевтом выходят на улицу. Джон: Что? Психотерапевт: О, может, представите меня?	Therapist: Is there anything you’re not telling me? John: No. Therapist: What are you looking at? John: Nothing. Therapist: You keep glancing to my left. John: Oh, I suppose I was just... looking away. Therapist: There is a difference between looking away and looking to. I tend to notice these things. John: I’m sure. Therapist: Now I am reminding you of your friend, I think. John: It’s not necessarily a good thing. Therapist: Do you talk to Sherlock Holmes? John: I haven’t seen him. No-one’s seen him. He’s locked himself away in his flat. God knows what he’s up to. Therapist: Do you blame him? John: I don’t blame... I don’t think about him. Therapist: Has he attempted to make contact with you? John: No. Therapist: How can you be sure? He might have tried. John: No, if Sherlock Holmes wants to get in touch, that’s not something you can fail to notice. Therapist: Well, now... won’t you introduce me?
заставка
"Стеклянная башня" Калвертона Смита Журналисты по ТВ: Мистер Смит! Мистер Смит, что вы думаете о... Фейт: Здравствуйте. Корнелия: Мистер Смит? Все собрались. Смит по ТВ: Благотворительность... Смит: Я сейчас приду. Корнелия (в микрофон): Персонал готов? Смит: Есть своя сложность, когда рядом с тобой добрые друзья. С друзьями всегда хочется... поделиться. С друзьями и... семьей. А какое худшее зло мы можем причинить своим друзьям? Айвен: Вас что-то беспокоит? Смит: Да, Айвен. О да. Айвен: Все, что вы скажете, останется в этих стенах. Думаю, что я могу говорить за всех? Мужской голос: Да, конечно. Безусловно. Фейт: Ну, так что же это за худшее зло? Смит: Открыть им свою страшную тайну. Поскольку, открывшись им, ты не знаешь, как они это воспримут. А слов назад не возьмешь. Сказанного уже не воротишь. Распахнув свое сердце, его уже не закроешь. Смит: А я шучу! Конечно, закроешь. Смит: Так, пожалуйста, пусть каждый из вас закатает рукав на правой руке. Прошу вас. Смит: Это всего лишь небольшая страховка. Фейт: Я не понимаю. Что это? Айвен: ТД-12. Это наш продукт. Фейт: Ваш продукт? Айвен: Его производит моя компания. ТД-12 — он используется дантистами и различными клиниками для мелких хирургических процедур. Он влияет... на память. Смит: На память, точно. Смит: Хочу поблагодарить вас, Айвен, за то, что разрешили мне испытать его. Айвен: Только я не знал, на ком вы собираетесь его испытывать. Фейт: Не спросили, точнее. Смит: Ну что? Все готовы? Фейт: Нет. Смит: Ну же! Засучите рукава, прошу вас, давайте! Женский голос: Как же это мерзко. Медсестра: Рукав чуть повыше. Смит: Я делаю это, Фейт, детка, так как хочу снять груз с души, не перекладывая его на вас. Смит: То, что вы сейчас услышите, шокирует, но вы все забудете. Если задуматься, выживание цивилизации всегда зависело от умышленного неведения. Смит: Эти капельницы поддержат нужный уровень концентрации препарата в крови. Все, что происходит сейчас, исчезнет из вашей памяти через несколько минут. Но боюсь, что многие воспоминания и из вашего прошлого, возможно, будут... повреждены. Смит: Я собираюсь поделиться с вами кое-чем глубоко личным и важным для меня. У меня потребность исповедаться в том, что вы должны будете предать забвению. Когда я закончу, вы сможете уйти. Не волнуйтесь, к тому моменту, когда придет время уходить, вы забудете все, что от меня услышали. Фейт: Неведение — благо. Смит: А что плохого в благе? Смит: Итак, одни из вас знакомы друг с другом, другие — нет. Прошу вас, имейте в виду, что тут есть высокопоставленный офицер полиции, есть работник органов правосудия, один из вас — в совете директоров известной телекомпании. Двое работают на меня, и, наконец, среди вас моя очаровательная дочь Фейт. Смит: Мне нужно, чтобы меня выслушали именно вы. Я заработал миллионы — для себя, для людей за этим столом, для множества незнакомых людей. Смит по ТВ: Благотворительность. Смит: Благотворительные фонды, которые я поддерживаю, не смогли бы существовать без меня. Если жизнь — балансовый отчет — а я считаю, так и есть, то по всем показателям я в плюсе. Смит: Кроме одной ситуации, которая мне мешает. У меня есть проблема, и решить ее можно лишь одним способом. Фейт: Ну и каким же? Смит: Мне безумно жаль. Смит: Я должен кого-то убить. Фейт: Кого? Айвен: У нас было собрание? Собрание было? Смит: Кого-то убить. Смит: Фейт. Девочка моя. Фейт: Я не помню. Не помню, кого ты хотел убить. Смит: Через 5 минут ты вообще забудешь, почему плакала. Смит: Остальные в порядке. Смит: Они пошли в паб. Твой папа угощает. Смит: О, Фейт! Дай-ка я заберу у тебя это. Тебя это только расстраивает.	Smith: No, thank you, thank you. Faith: Hello. Cornelia: Mr Smith? Whenever you’re ready. Smith: Uh, the charity fun... Smith: Now, please. Cornelia: Bring them through. Smith: It’s difficult having such good friends. Friends are people you want to share with. Friends and... family. What’s the very worst thing you can do to your very best friends? Ivan: Something on your mind? Smith: Yes, Ivan. Oh, yes. Ivan: Whatever you tell us stays in this room. I think I speak for everyone. Faith: Well? What is the worst thing you could do? Smith: Tell them your darkest secret. Because if you tell them and they decide they’d rather not know, you can’t take it back. You can’t unsay it. Once you’ve opened your heart, you can’t close it again. Smith: I’m kidding! Of course you can. Smith: Well, everyone, please, roll up your right sleeves. Roll up your right sleeves. Come on. Smith: Oh, i-it’s, uh, it’s a bit of insurance. Faith: I don’t understand. What is that? Ivan: TD12. One of ours. Faith: One of yours? Ivan: We make it, my company – TD12. Sells mainly to dentists and hospitals for minor surgical procedures. Interferes with... the memory. Smith: The memory, yes! Smith: I-I-I want to thank you, Ivan, for allowing me to use it. Ivan: Well, I didn’t exactly know who you were going to be using it on. Faith: You mean you didn’t ask? Smith: Is everyone ready? Faith: No. Smith: Please, roll up your sleeves. Come on – roll up! The other female guest: This is obscene. Smith: All I’m doing, Faith, dear... is getting something off my chest... without getting it on yours. Smith: What you’re about to hear me say may horrify you, but you will forget it. If you think about it, civilisation has always depended on a measure of elective ignorance. Smith: These drip feeds will keep the drug in your bloodstreams at exactly the right levels. Nothing that is happening to you now will stay with you for more than a few minutes. I’m afraid that some of the memories you’ve had up to this point might also be... corrupted. Smith: I’m going to share something with you now; something personal and of importance to me. I have a need to confess, but you – I think – might have a need to forget. By the end of this, you’ll be free to go. And don’t worry – by the time you’re back in the outside world, you will not remember any of what you’ve heard. Faith: Ignorance is bliss. Smith: Well, what’s wrong with bliss?! Smith: Some of you know each other and some of you don’t. Please, be aware that one of you is a high-ranking police officer. One of you is a member of the judiciary. One of you sits on the board of a prominent broadcaster. Two of you work for me and one of you, of course, is my lovely daughter, Faith. Smith: You are the people I need to hear me. I have made millions, for myself, for the people round this table, for millions of people I’ve never even met. Smith: There are charities that I support who wouldn’t exist without me. If life is a balance sheet – and I think it is – well, I believe I’m in credit! But I have a situation that needs to be... managed... Smith: I have a problem... and there is only one way that I can solve it. Faith: And what’s that? Smith: I’m terribly sorry. Smith: I need to kill someone. Faith: Who? Ivan: Were we in a meeting? Was there a meeting? Smith: I need to kill someone. Smith: Faith. My dear, dear child. Faith: I can’t remember. Can’t remember who you’re gonna kill. Smith: Dear, in five minutes you won’t even remember why you were crying. Smith: The others are all fine. Faith: I know. Smith: You know, they’ve gone down the pub. It’s all on me. Smith: Oh, Faith. Don’t you think I should take that? It’s only going to upset you.
В 221Б "Фейт": Три года назад отец сказал, что хочет кого-то убить. Одно слово, мистер Холмс — и моя жизнь перевернулась. Одно слово. Шерлок: Какое? "Фейт": Имя. Шерлок: Какое имя? "Фейт": Я не могу вспомнить. Я не помню, кого хотел убить мой отец. И не знаю, убил ли. Шерлок: Вы изменились. Давно не красились, корни отросли. Махнули на себя рукой? "Фейт": Вам никогда не хотелось увидеть в зеркале кого-то другого? Шерлок: Нет. У вас американская машина? "Фейт": Что, простите? Шерлок: Нет, не американская. Просто руль слева. "Фейт": А почему вы спрашиваете? Шерлок: Не знаю, если честно. Просто кое-что заметил. "Фейт": Вы здоровы? Шерлок: О, у вас нет машины. Она вам не нужна. Вы живете в изоляции и ни с кем не общаетесь. "Фейт": А откуда вы это узнали? Шерлок (показывает на записку): Отсюда! Ясно, что вы ограничены в средствах. Экономите, поскольку у вас крошечная кухня, что вдвойне обидно, ведь вы хорошо готовите. "Фейт": Я все равно не поняла. Шерлок: Минутку, я посмотрел в окно. Интересно зачем. "Фейт": Я не знаю. Шерлок: Я тоже, но была же причина... Потом вспомню. Шерлок: Вы переехали в квартиру поменьше, потеряв работу. А может, после того, как расстались с сожителем. "Фейт": А вдруг это не так? Шерлок: Это так. У вас ни с кем нет физической близости и довольно долгое время. Это же очевидно! "Фейт": Вы не могли это узнать по листу бумаги! Шерлок: Но я это сделал, верно? Это точно был я. "Фейт": Но как? Шерлок: Не знаю. Это... происходит само собой, как рефлекс. Непроизвольно. Шерлок: Пальто. "Фейт": У меня нет пальто. Шерлок: Я заметил. Вопрос — почему. Уиггинс (из кухни): Ты с кем это? Шерлок: Отвали. "Фейт": Так что вы скажете? Шерлок: В смысле? "Фейт": Мое дело. Шерлок: О, слишком сложно для меня. Идите в полицию. Они отлично справляются с такими заковырками. Скажите, что вы от меня. Это ускорит процесс. Пока! (кидает ей сумку) "Фейт": Пожалуйста. Я только на вас и надеюсь. Шерлок: Я в данный момент слишком занят, мне нужно выпить чаю. (уходит на кухню) Уиггинс: "Выпить чаю" — это код? Шерлок: Это чай. Уиггинс: А то, может быть, предпочел... "кофе"? "Фейт" (Шерлоку): Мне больше не к кому пойти. Шерлок (из кухни): Значит, вам не повезло. Доброй ночи. Уиггинс: В чем не повезло? Шерлок: Замолчи. Не напоминай мне о своем существовании. Уиггинс: Мне всегда не везет. Это конгенитальное. Шерлок: Болван! Уиггинс: Грубить не надо. Конгенитальное — значит врожденное. Шерлок: Сумка! Он выскакивает из кухни и бегом спускается по лестнице.	Faith: Three years ago... my father told me he wanted to kill someone. One word, Mr Holmes... and it changed my world forever. Just one word. Sherlock: What word? Faith: A name. Sherlock: What name? Faith: I can’t remember. I can’t remember who my father wanted to kill... and I don’t know if he ever did it. Sherlock: Well, you’ve changed. You no longer top up your tan and your roots are showing. Letting yourself go? Faith: Do you ever look in the mirror and want to see someone else? Sherlock: No. Do you own an American car? Faith: I’m sorry? Sherlock: No, not American; left-hand drive, that’s what I mean. Faith: No. Why-why do you ask? Sherlock: Not sure, actually. Probably just noticed something. Faith: Are you okay? Sherlock: Oh, of course you don’t own a car. You don’t need one, do you, living in isolation, no human contact, no visitors. Faith: Okay, how do you know that? Sherlock: It’s all here, isn’t it? Look. Cost-cutting’s clearly a priority for you. Look at the size of your kitchen: teeny-tiny. Must be a bit annoying when you’re such a keen cook. Faith: I don’t understand. Sherlock: Hang on a minute... I was looking out of the window. Why was I doing that? Faith: I don’t know! Sherlock: Me either. Must have had a reason. It’ll come back to me. Sherlock: Presumably you downsized when you... when you left your job... and maybe when you ended your relationship. Faith: You can’t know that. Sherlock: ’Course I can. There wasn’t anything physical going on, was there? Quite some time, in fact. There, see? It’s obvious. Faith: You can’t tell things like that from a piece of paper. Sherlock: Think I just did, didn’t I? I’m sure that was me. Faith: How? Sherlock: Dunno. Just sort of... happens, really. It’s... like a reflex. I can’t stop it. Sherlock: Coat. Faith: I don’t have a coat. Sherlock: Yeah, that’s what I just noticed. I wonder why? Wiggins: Who you talkin’ to? Sherlock: Piss off. Faith: So what do you think? Sherlock: Of what? Faith: My case. Sherlock: Oh, it’s way too weird for me. Go to the police; they’re really excellent at dealing with this complicated sort of stuff. Tell them I sent you; that ought to get a reaction. Night-night. Faith: Please. I have no-one else to turn to. Sherlock: Yes, but I’m very busy at the moment. I have to drink a cup of tea. Wiggins: Is “cup of tea” code? Sherlock: It’s a cup of tea. Wiggins: Because you might prefer some... “coffee.” Faith: You’re my last hope. Sherlock: Really? That’s bad luck, isn’t it? Goodnight. Go away. Wiggins: What’s bad luck? Sherlock: Stop talking. It makes me aware of your existence. Wiggins: I always ’ave bad luck. It’s congenital. Sherlock: Handbag. Wiggins: That’s not rude. Congenital: it just means... Sherlock: Handbag!
Внизу, у входной двери Шерлок: Стойте! Подождите! Ваша жизнь вам не принадлежит. Не делайте этого. Вы поняли? Думать не смейте! "Фейт": Простите, что? Я не понимаю. Шерлок: Платье. "Фейт": Платье? Шерлок: Я ведь сразу заметил на нем след. Простите, никак не могу поспеть за своими мыслями. Шерлок: Там полоса, видите? Такой след мог остаться, если вы прищемили подол платья дверью машины. Он слева — значит, вы сидели не за рулем, а на месте пассажира. "Фейт": Я приехала на такси. Шерлок: На улице такси вас не ждет. Как раз это я и проверял, когда подходил к окну. Шерлок: Вы ушли, даже не подумав его вызвать. И пальто... вы приехали без пальто в такой дождь? Шерлок: Но все это было бы не важно, если бы на левой руке у вас не было шрамов, которые вы все время пытаетесь прикрыть рукавом. "Фейт": Вы же их не видели. Шерлок: Нет, не видел. Спасибо, что подтвердили мою гипотезу. Уверен, смогу доказать, что это вы сделали сами, но нужно ли? "Фейт": Нет. Шерлок: Тогда оставим шрамы. Дайте мне вашу сумку. "Фейт": Зачем? Шерлок: Она слишком тяжелая. Я не взял ваше дело, и теперь вы уходите, явно не собираясь возвращаться домой... с оружием. Шерлок: Чипсы. "Фейт": Чипсы? Шерлок: Суицидникам чипсы можно, поверьте. Это единственный плюс. Миссис Хадсон: Шерлок! Вы уходите? Шерлок: Кажется, я помню, где дверь. Там, да? Миссис Хадсон: Но вы не в состоянии. Только взгляните на себя! Шерлок: Я иду с другом, так что... Миссис Хадсон: Что за друг? Шерлок: Пока. Миссис Хадсон: О! Шерлок ("Фейт" : Идемте.	Sherlock: Stop. Wait! Your life is not your own. Keep your hands off it, do you hear me? Off it. Off it. Faith: Sorry? What? What are you talking about? Sherlock: Your skirt. Faith: My skirt? Sherlock: Look at the hem of it! That’s what I noticed. I’m... still catching up with my brain. It’s terribly fast. Sherlock: Those markings. Do you see them? You only get marks like that by trapping the hem of your skirt in a car door but they’re on the left-hand side, so you weren’t driving; you were in the passenger seat. Faith: I came in a taxi. Sherlock: There is no taxi waiting in the street outside. That’s what I checked when I went to the window. Sherlock: And you’ve got all the way to the door and not made any move to phone for one, and look at you. You didn’t even bring a coat – in this rain? Sherlock: Now, well, that might mean nothing, except for the angle of the scars on your left forearm; you know, under that sleeve that you keep pulling down. Faith: Y-you never saw them. Sherlock: No, I didn’t, so thank you for confirming my hypothesis. Don’t really need to check that the angle’s consistent with self-harm, do I? Faith: No. Sherlock: Then you can keep your scars. I want to see your handbag. Faith: Why? Sherlock: It’s too heavy. You said I was your last hope and now you’re going out into the night with no plan on how you’re getting home... and a gun. Sherlock: Chips. Faith: Chips? Sherlock: You’re suicidal. You’re allowed chips, trust me. It’s about the only perk. Mrs. Hudson: Sherlock? Are you going out? Sherlock: I think I remember the way. It’s through there, isn’t it? Mrs. Hudson: Oh, you’re in no state. Look at you. Sherlock: Yeah, well, I’ve got a friend with me, so... Mrs. Hudson: What friend? Sherlock: ’Bye! Mrs. Hudson: Oh! Sherlock: Come on.
Великосветский прием Смит по ТВ: Я Калвертон Смит. И голосовать на этих выборах я буду... Майкрофт: Бога ради, я говорил с премьер-министром. Агент: Извините, мистер Холмс, речь о вашем брате. Он покинул квартиру. Майкрофт: В квартире пожар? Голос Смита по ТВ: Даже в поездах я предпочитаю качественную еду.	Smith: I’m Culverton Smith, and in this election year I’ll be voting... Mycroft: For God’s sake. I was talking to the prime minister. Man: I am sorry, Mr Holmes. It’s your brother. He’s left his flat. Mycroft: Was it on fire? Smith (voiceover): Even when I’m on the road, I still like quality food.
На улице Шерлок (о записке): Видите сгиб посередине? Первые несколько месяцев вы прятали сложенный листок в книге. Судя по залому — на плотно заставленной книжной полке. Значит, вы скрывали его от человека, живущего с вами под одной крышей. Причем вы в близких отношениях, которые не предполагают наличие тайн. Вывод: любовная связь. Но потом появляется след от кнопки в верхней части листка — значит, в последние месяцы вы его не прятали, и он висел на стене. Вывод: отношения закончились. Бумага подвергалась воздействию пара и пропахла едой — значит, висела на кухне. Запах приправ. Вы склонны к суициду, небогаты и одиноки. И все же готовите с фантазией — значит, умеете. Кухня — это самое посещаемое место в доме. И любой гость мог бы спросить вас про этот листок. Вывод: гостей у вас не бывает. Вы изолировались от всех. "Фейт": Обалдеть. Шерлок: Знаю. "Фейт": Я про чипсы. Шерлок (увидев дрон): Давайте пройдемся.	Sherlock: You see the fold in the middle? For the first few months you kept this hidden, folded inside a book. Must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease. So obviously you were keeping it hidden from someone living in the same house at a level of intimacy where privacy could not be assumed. Conclusion: relationship. Not any more, though. There’s a pinprick at the top of the paper. For the past few months it’s been on open display on a wall. Conclusion: relationship is over. The paper’s been exposed to steam and a variety of cooking smells... so it must have been on display in the kitchen. Lots of different spices. You’re suicidal, alone and strapped for cash, yet you’re still cooking to impress. You’re keen, then. The kitchen is the most public room in any house, but since any visitor could be expected to ask about a note like this, I have to assume you don’t have any. You’ve isolated yourself. Faith: Amazing. Sherlock: I know. Faith: I meant the chips. Sherlock: Hm. Let’s go for a walk.
Дом Джона Мэри: Почему не подходишь? Джон: Это Майкрофт. Мэри: Может быть, насчет Шерлока? Джон: Само собой, все вертится вокруг Шерлока.	Mary: You should answer it. John: It’s Mycroft. Mary: Might be about Sherlock. John: Of course it’s about Sherlock. Everything’s about Sherlock.
На улице "Фейт": А как вы узнали, что кухня маленькая? Шерлок: Бумага выцвела не сильно, но достаточно, чтобы понять, что окно кухни выходит на восток. Шерлок: Доска для заметок. Обычно мы располагаем ее на уровне глаз, где естественное освещение. Теперь смотрите: солнце освещало только нижние две трети листа, но линия ровная, а это означает, что доска висела прямо напротив окна. Шерлок: Но поскольку верхняя часть не выцвела, ясно, что солнечные лучи падали на доску под острым углом. Если бы свет мог проникать в комнату, когда солнце было ниже, листок выцвел бы равномерно — сверху донизу. Шерлок: Но нет. Он проникает, когда солнце в зените, и я делаю вывод, что вы живете на узкой улице. На первом этаже. Шерлок: А если солнечный свет падает под крутым углом на стену напротив окна на уровне глаз, то какого размера комната? Шерлок: Она маленькая. "Фейт": О, большой брат следит за тобой. Шерлок: В прямом смысле.	Faith: How did you know my kitchen was tiny? Sherlock: Look at the fading pattern on the paper. It’s not much but it’s enough to know your kitchen window faces east. Sherlock: Now, kitchen noticeboards... By instinct we place them at eye level where there’s natural light. Now look: the sun’s only struck the bottom two thirds... but the line is straight, so that means we know the paper is facing the window. Sherlock: But because the top section is unaffected... we know the sunlight can only be entering the room at a steep angle. If the sunlight was able to penetrate the room when the sun was lower in the sky... then the paper would be equally faded top to bottom. Sherlock: But no. It only makes it when the sun is at its zenith, so I’m betting that you live in a narrow street on the ground floor. Sherlock: Now, if steeply angled sunlight manages to hit eye level on the wall opposite the window, then what do we know about the room? Sherlock: The room’s small. Faith: Oh. Big Brother is watching you! Sherlock: Literally.
Наблюдательная комната Леди Смолвуд: Мы наблюдаем за ним, вы могли бы не приходить. Майкрофт: Я говорил с премьер-министром. Леди Смолвуд: О. Ясно. Майкрофт: Что это с ним? Мечется как безумец из стороны в сторону. Леди Смолвуд: Ему тяжко, Майкрофт. Смерть — это всегда шок. Майкрофт: Все умирают. Это единственный факт, который нельзя подвергнуть сомнению. Однако он всегда застает людей врасплох. Леди Смолвуд: Вы раздражены. Я бы не хотела, чтобы меня опять увела охрана. Майкрофт: Я ведь, кажется, уже принес вам извинения. Леди Смолвуд: Но не искупили свою вину. Майкрофт: И как бы я мог это сделать?	Lady Smallwood: We can keep tabs. You didn’t have to come in. Mycroft: I was talking to the prime minister. Lady Smallwood: Oh, I see. Mycroft: What’s he doing? Why’s he just wandering about like a fool? Lady Smallwood: She died, Mycroft. He’s probably still in shock. Mycroft: Everybody dies. It’s the one thing human beings can be relied upon to do. How can it still come as a surprise to people? Lady Smallwood: You sound cross. Am I going to be taken away by security again? Mycroft: I have, I think, apologised extensively. Lady Smallwood: You haven’t made it up to me. Mycroft: And how am I supposed to do that?
На улице "Фейт": Секс. Шерлок: Простите? "Фейт": Секс. Как вы узнали... что у меня... его нет? Шерлок: По пятну крови. Оно осталось с того вечера. Видите, сверху следы чернил? Очевидно, вы обнаружили, что боль стимулирует память, и пробовали снова и снова. Я не эксперт, но думаю, ваш любовник должен был увидеть, что количество шрамов за несколько месяцев увеличилось, а значит, интимных отношений у вас давно не было. "Фейт": С чего вы взяли, что он не видел? Шерлок: Ну, иначе он бы что-нибудь предпринял. "Фейт": Думаете? Шерлок: Людям это свойственно. "Фейт": Интересно. Шерлок: Что? "Фейт": Как вы мыслите. Шерлок: Блестяще? "Фейт": Сентиментально. Шерлок: Я просто "под кайфом". Сюда. "Фейт": Но мы же оттуда пришли. Шерлок: Знаю. Таков план. "Фейт": Что за план?	Faith: Sex. Sherlock: I’m sorry? Faith: Sex. How did you know I wasn’t... getting any? Sherlock: It’s all about the blood. This one comes from the very first night. You can see the pen marks over it. I think you discovered that pain stimulated your memory, so you tried it again later. I’m no expert, but I assume that since your lover failed to notice an increasing number of scars over a period of months, that the relationship was no longer intimate. Faith: How do you know he didn’t notice? Sherlock: Oh, well, because he would have done something about it. Faith: Would he? Sherlock: Wouldn’t he? Isn’t that what you people do? Faith: Well, that’s interesting. Sherlock: What is? Faith: The way you think. Sherlock: Superbly? Faith: Sweetly. Sherlock: I’m not sweet; I’m just high. This way. Faith: What? We just came that way. Sherlock: I know. It’s a plan. Faith: What plan?
Наблюдательная комната Майкрофт: В чем дело? Что там еще? Агент: Извините, вот его маршрут на карте. "Пошел ты" Майкрофт: Он с кем-то? Агент: Не уверен. Визуальный контакт потерян, мы отслеживаем его телефон. Смит по ТВ: Не звоните! Мы позвоним!	Mycroft: What is it? What-what now? Agent: Sorry. Um, traced his route on the map. U C K O F F Mycroft: Is he with someone? Agent: Not sure. We keep losing visual. Mostly we’re tracking his phone. Smith: Don’t call us; we’ll call...
Дом Джона Джон: Я уже сплю. Сколько можно звонить? Майкрофт: Шерлок впервые за неделю вышел из дома. Я организовал за ним слежку. Джон: Как мило. Вам удалось подключить государственный аппарат к слежке за собственными родственниками. Можно я пойду спать? Майкрофт: Шерлок в загуле — это дело госбезопасности. И тот факт, что я его брат, абсолютно ничего не меняет. Не изменил в прошлый раз, не изменит и... Майкрофт: Где Шерлок? Джон: В прошлый? Майкрофт: Позвоните, если он выйдет на связь. Спасибо. Наблюдательная комната Леди Смолвуд: Вы связались с Шерринфордом? Майкрофт: Новости регулярно приходят. Леди Смолвуд: И? Майкрофт: С Шерринфордом все хорошо.	John: I’m trying to sleep. Can you stop ringing my damn phone? Mycroft: Sherlock has left his flat for the first time in a week, so I’m having him tracked. John: Nice. It’s very touching how you can hijack the machinery of the state to look after your own family. Can I go to sleep now? Mycroft: Sherlock gone rogue is a legitimate security concern. The fact that I’m his brother changes absolutely nothing. It didn’t the last time and I assure you it won’t with... Mycroft:... with Sherlock. John: Sorry, what? Mycroft: Please phone me if he gets in contact. Thank you. Lady Smallwood: Do you still speak to Sherrinford? Mycroft: I get regular updates. Lady Smallwood: And? Mycroft: Sherrinford is secure.
На мосту "Фейт": Мы будем гулять всю ночь? Шерлок: Возможно. Очень длинное слово. "Фейт": Какое? Шерлок: "Мозгоклюй".	Faith: Are we gonna walk all night? Sherlock: Possibly. It’s a long word. Faith: What is? Sherlock: “Bollocks.”
Ведуший на ТВ: Калвертон Смит, скажите, для чего вы занимаетесь благотворительностью? Смит по ТВ: Ну, я стараюсь не сжигать за собой мосты.	Evan Davis: Culverton Smith. All this charity work: what’s in it for you? Smith: We must be careful not to burn our bridges.
На набережной Шерлок: Знаете, почему я возьмусь за ваше дело? Вы сказали одну вещь, которой не может быть. "Фейт": Какую именно? Шерлок: Что вашу жизнь перевернуло одно слово. "Фейт": Да: имя человека, которого хотел убить мой отец. Шерлок: Да, вот именно это и невозможно. "Фейт": Но почему? Шерлок: Потому что это не одно слово, а два минимум. Шерлок Холмс, Фейт Смит, Санта Клаус, Уинстон Черчилль, Наполеон Бонапарт... Хотя сойдет и просто "Наполеон". "Фейт": А Элвис? Шерлок: Думаю, обоих можно исключить из списка жертв. "Фейт": Ну ладно, я могла ошибиться. Это могло быть не одно слово. Шерлок: Вы отчетливо помните, что ваша жизнь изменилась из-за одного слова. Думаю, так и было. И я найду это слово. Точнее, имя. Имя, которое перевернуло ваш мир. "Фейт": Но как вы его найдете? Шерлок: Не знаю. Пока. Но я бесплатно не работаю. "Фейт": Наличные? Шерлок: Не наличные, нет. Шерлок (швырнув с моста пистолет): "Лишить себя жизни" — неверное выражение. Не себя, а кого-то. Жалеть о ней будете не вы. (выстрел) Шерлок: Ваша смерть — это всегда испытание для других. Шерлок: Ваша жизнь вам не принадлежит. Не покушайтесь на нее. Глюки на мосту "Фейт": А я думала, вы не такой. Шерлок: Что? А какой я? "Фейт": Лучше. Шерлок: Кого? "Фейт": Любого. Шерлок кричит. Звук выстрела. Он падает у перил Детский голос поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать И яму раскопай... Шерлок: Простите, я... (видит пустую скамейку) Фейт? Фейт!	Sherlock: D’you know why I’m going to take your case? Because of the one impossible thing you’ve said. Faith: What impossible thing? Sherlock: You said your life turned on one word. Faith: Yes: the name of the person my father wanted to kill. Sherlock: That’s the impossible thing. Just that, right there. Faith: What’s impossible? Sherlock: Names aren’t one word. They’re always at least two. Sherlock Holmes; Faith Smith; Santa Claus; Winston Churchill; Napoleon Bonaparte. Actually, just ‘Napoleon’ would do. Faith: Or Elvis? Sherlock: Well, I think we can rule both of them out as targets. Faith: Okay, I got it wrong, then. It wasn’t only one word; it can’t have been. Sherlock: And you remember quite distinctly that your whole life turned on one word, so that happened, I don’t doubt it, but how can that word be a name – a name you instantly recognised that tore your world apart? Faith: Okay, well, how? Sherlock: No idea. Yet. But I don’t work for free. Faith: D’you take cash? Sherlock: Not cash, no. Sherlock: “Taking your own life.” Interesting expression. Taking it from who? Oh, once it’s over, it’s not you who’ll miss it. Sherlock: Your own death is something that happens to everybody else. Sherlock: Your life is not your own. Keep your hands off it. Faith: You’re not what I expected. You’re... Sherlock: What... what am I? Faith: Nicer. Sherlock: Than who? Faith: Anyone. Child’s voice: I that am lost Oh, who will find me... Sherlock: Sorry, I... Faith? Faith?
Шерлок идет по улице и вспоминает Шерлок: Вы сказали, вашу жизнь перевернуло одно слово. Имя — это не одно слово. Молли: Он сказал, что примет помощь от любого, кроме тебя. От любого. "Фейт": А я думала, вы не такой. Шерлок: А какой я? "Фейт": Лучше. Шерлок: Кого? "Фейт": Любого. Мэри на DVD: Кроме тебя, его никто не спасет. Это не может сделать любой. "Фейт": Любого. Молли: Любого. "Фейт": Любого. Молли: Любого. Мэри на DVD: Любой. В воображении Шерлока Смит: Возникла ситуация... одна проблема. Смит: И решить ее можно лишь одним способом. Фейт: Ну и каким же? Смит: Мне нужно кого-то убить. Фейт: Кого? Шерлок: Кого? Смит (смеется): Любого! Шерлок: Ну конечно! Он не собирается убивать кого-то конкретного, он убьет любого. Он — серийный убийца. Смит: Любого. Шерлок: Невозможно. Смит: Любого! Шерлок: Почему? Почему бы и нет?	Sherlock: You said your life turned on one word. A name can’t be one word. Molly: ... if you were to come round asking after him, that he’d rather have anyone but you... Anyone. Faith: You’re not what I expected. Sherlock: What... what am I? Faith: Nicer. Sherlock: Than who? Faith: Anyone. Mary: Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone. Faith: Anyone. Molly: Anyone. Faith: Anyone. Molly: Anyone. Mary: Anyone. Smith: I have a situation... that needs to be managed. Smith: There’s only one way that I can solve it. Faith: And what’s that? Smith: I need to kill someone. Faith: Who? Sherlock: Who? Smith: Anyone! Sherlock: Of course! He doesn’t want to kill one person; he wants to kill anyone. He’s a serial killer! Smith: Anyone. Sherlock: He could be. Smith: Anyone. Sherlock: Why not? Why shouldn’t he be?
Шерлок посреди улицы Шофер: Эй вы! Что с вами? Смит: Любого. Любого! Шофер: С дороги уйдите. Пьяный, что ли? Уиггинс: Шеззар. Шерлок: Что ты тут делаешь? Уиггинс: Что ты делал посреди улицы? Шерлок: Ты же был на Бейкер-стрит. Уиггинс: Я и сейчас здесь. И ты тоже. Шерлок оказывается в 221Б Уиггинс: Они нашли твой адрес. Ну и привезли тебя сюда. Уиггинс: Ты перебрал. И это говорю тебе я.	Driver: Hey, you! What’s the matter with you? Smith: Anyone! Driver: Do you know where you are? Are you drunk? Wiggins: Shezza. Sherlock: What are you doing here? Wiggins: What were you doing in the middle of a bloody street? Sherlock: You should be at Baker Street. Wiggins: I am. So are you. Wiggins: They found your address; they brought you here. Wiggins: You’ve ’ad too much... an’ that’s me sayin’ this.
Смит по ТВ: Убить.	Smith: Kill.
Глюки Шерлока, хождение по стенам в 221Б Уиггинс: Шеззар. Смит: Любого. "Фейт": Любого. Шерлок: Когда ты бедный... странный и одинокий, тогда тебя легче найти. Уиггинс: Кого найти? Шерлок: Серийного убийцу. Шерлок: Но что, если ты богат... влиятелен и уважаем? Смит: Любого! Шерлок: Что, если у тебя есть деньги и потребность убивать. Что тогда?	Wiggins: Sherlock. Smith: Anyone. Faith: Anyone. Sherlock: They’re always poor... and lonely, and strange. But those are only the ones we catch. Wiggins: Who do we catch? Sherlock: Serial killers. Sherlock: What if you were rich and... powerful and necessary. Smith: Anyone. Sherlock: What if... you had the compulsion to kill, and money? What then?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.02 (Шерлок)

---

Мои отзывы по сериям - 12 часть (Шерлок при смерти)

2 "The Lying Detective" Шерлок при смерти

Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены.
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.

собственно отзыв

На двух языках.
Выстрел Норбери (?).
Утро основного дня серии. Джон лежит без сна.
Середина основного дня. На приеме у психотерапевта.
Психотерапевт: You just said you woke up. Вы сказали, что проснулись.
Джон: I stopped lying down. Я перестал лежать.
На Джона жутко смотреть — на того, который "перестал лежать".
Психотерапевт: Alone? Вы были один?
Помнится, при первом взгляде на эту сцену я решила, что мне показалось, что он лежит не один.
Джон: Of course alone. Конечно, один.
Психотерапевт: I meant Rosie, your daughter. Я про Рози, вашу дочку.
Джон: Uh, she’s with friends. Она у друзей.
Вот он правильно поступает с учетом своего состояния. Как лучше для ребенка. Но при этом сам закапывается все глубже и глубже.
Психотерапевт: Why? Почему?
Джон: Can’t always cope ... and, uh, last night wasn’t ... good. Я не справляюсь. И вчера я чувствовал себя... неважно. (Я не всегда справляюсь... и прошлая ночь была... не хорошей. — мое)
Можно себе представить, через что Джон прошел, чтобы вот так это признать. Через понимание, что он не способен позаботиться о своем ребенке. Через решение временно отдать Рози чужим людям. Через саму передачу. Через полное одиночество в гробовой тишине дома. Через открытое признание, что он никчемный отец перед психотерапевтом, которого он в первый раз в жизни видит. Про самооценку тут можно сразу забыть и не вспоминать. Она в глубоком минусе.
Психотерапевт: That’s understandable. Это объяснимо. (Это понимаемо — мое)
Джон: Is it? Why? Why is it understandable? Why does everything have to be understandable? Why can’t, um, some things be unacceptable and-and we just say that? Почему? Почему объяснимо? Разве все должно быть объяснимо? Может быть, все же есть вещи необъяснимые , мы обязаны это признать? (Правда? Почему? Почему это понимаемо? Разве все обязано быть понимаемо? Разве некоторые вещи не могут быть неприемлемы? Почему просто не сказать это? — мое)
Вот-вот. Он считает сделанное им недопустимым, несмотря на всю разумность.
Психотерапевт: I only mean it’s okay. Я имею в виду, что это нормально.
Джон: I’m letting my daughter down. How the hell is that okay? Я забросил свою дочь. Это что, нормально? (Я подвел свою дочь. Как, черт побери, это можно считать нормальным? — мое)
Психотерапевт: You just lost your wife. Вы потеряли жену. (Вы только что потеряли жену — мое)
Джон: And Rosie just lost her mother. А Рози потеряла мать. (А Рози только что потеряла мать — мое)
На последнем слове его голос срывается, он откашливается.
Джон дома, один...
Черт. Они ведь специально это. То, как Джона показывают, сильно смахивает на начало "Этюда". До знакомства с Шерлоком.
Психотерапевт: So there is no-one you talk to, confide in? Вам совсем не с кем поговорить, поделиться?
Джон: No-one. Не с кем.
Он прошел полный круг и вернулся к полному одиночеству.
Вновь утро основного дня.
Джон: Oh, I’m picking up Rosie this afternoon, after I’ve seen my therapist. Got a new one; seeing her today. О, я заберу Рози попозже — я нашел нового психотерапевта. У нас с ней сегодня первый сеанс.
Женский голос: Are you gonna tell her about me? Ты расскажешь ей про меня?
Джон: No. Нет.
Помню, при первом показе я в этот момент подумала: "Боже, он все-таки завел роман с той дамой из автобуса! Понятно, что хочет забыться, но самому же потом хуже будет, когда немного очухается". А через пару секунд я услышала:
Мэри: Why not? Почему?
Джон: Because I can’t... you know I can’t. She thinks you’re dead. Это не нужно. Потому что она думает, что ты умерла. (Потому что я не могу... ты знаешь, что я не могу. — мое)
И в голове появилось: "Господи, да он в отрицании!"
Мэри: John, you’ve got to remember. It’s important. I am dead. Джон, ты должен помнить, это важно. Я правда умерла.
Мэри: Please, for your own sake and for Rosie’s. This isn’t real. I’m dead. Прошу тебя. Ради тебя самого и ради нашей Рози. Ты должен поверить: меня больше нет.
Джон смотрит куда угодно, только не на Мэри. Отводит глаза.
Мэри: John. Look at me. Джон, посмотри на меня.
Мэри: I’m not here. You know that, don’t you? Ты же сам знаешь. Тут никого нет, Джон. (Меня здесь нет — мое)
Джон: Okay, I’ll see you later. Все, я ушел. (Ладно, увидимся позже. — мое)
Он говорит эти слова сдавленным от слез голосом. Он видит, что перед ним действительно никого нет.
Джон видит Мэри в той одежде, в которой она погибла. И отказывается согласиться, что Мэри здесь нет — что она умерла. Хотя и осознает, что это так. Но он, видимо, просто не может ее отпустить. Ему не смириться. Он видит Мэри за домашней рутиной, она его обнимает со спины, он видит ее рядом с собой в постели. Но даже здесь видно, что это не настоящая Мэри. Мэри в сознании Джона нежнее и мягче. Он ее такой видел. И любил.
Вообще, если они хотели показать внутреннюю драму Джона, то могли просто дать услышать его внутренний голос. Но они пошли более сложным путем, временно создав их целых 2 штуки.
Психотерапевт: Is there anything you’re not telling me? Вы чего-то недоговариваете.
Джон: No. Нет.
Джон едва сдерживает слезы, по щеке Мэри катится крупная слеза. Внутренний голос. Те эмоции, что скрывает сейчас Джон.
"Психотерапевт" прозорливо говорит, что он смотрит на что-то за ее спиной.
Психотерапевт: Now I am reminding you of your friend, I think. Очевидно, я напомнила вам вашего друга.
Звучит теперь очень двусмысленно:-).
Психотерапевт: Do you talk to Sherlock Holmes? Вы общаетесь с Шерлоком Холмсом? (Вы разговаривали с Шерлоком Холмсом? — мое)
Джон: I haven’t seen him. No-one’s seen him. He’s locked himself away in his flat. God knows what he’s up to. Я с ним не вижусь. Его никто не видит. Говорят, он вообще не выходит из дома. (Я не виделся с ним. Никто с ним не видится. Он заперся в своей квартире. Бог знает, что он там затевает. — мое)
Я так понимаю, это то, что он знает от Майкрофта.
Психотерапевт: Do you blame him? Вы вините его?
Джон: I don’t blame... I don’t think about him. Нет, я не думаю о нем. (Я не виню... я не думаю о нем).
Не винит? Не думает? Неправда или неосознавание?
Психотерапевт: Has he attempted to make contact with you? Он пытался с вами связаться?
Джон: No. Нет.
Психотерапевт: How can you be sure? He might have tried. Почему вы так уверены, что он не пытался?
Джон: No, if Sherlock Holmes wants to get in touch, that’s not something you can fail to notice. Если Шерлок Холмс хочет связаться, это трудно не заметить.
Может быть, Джон в глубине души хотел, чтобы Шерлок с ним связался?Эта мысль приходит мне в голову каждый раз, когда я смотрю этот момент. Хотя Бог знает, чем бы такая встреча могла кончится.
С улицы слышится шум, какая-то машина на полной скорости подлетает к дому, сверху зависает вертолет. Джон и психотерапевт выходят на улицу.
При первом просмотре я честно подумала, что это Майкрофт — нечто вроде того, что было в "Белгравии", но "подвозка" не в Букингемский дворец, а в 221Б. Что ж, ошибочка вышла:-)))).
Заставка.
Дубляж с сабами.
Три года назад. Смит в стеклянной башне со своими "друзьями". Действие идет сразу в двух временных отрезках: 1) заседание Смита 2) Фейт сразу после заседания отчаянно пытается вытащить из памяти угасающие детали и записать их на бумаге.
Занудновато. И в первый раз, и сейчас. Единственное, что заслуживает внимания, это речь Смита о друзьях и признаниях.
Смит: What’s the very worst thing you can do to your very best friends? Какое худшее зло мы можем причинить своим друзьям?
...
Фейт: Well? What is the worst thing you could do? Ну, так что же это за худше зло?
Смит: Tell them your darkest secret. Because if you tell them and they decide they’d rather not know, you can’t take it back. You can’t unsay it. Once you’ve opened your heart, you can’t close it again. Открыть им свою страшную тайну. Поскольку открывшись им, ты не знаешь, как они это воспримут. А слов назад не возьмешь, сказанного уже не воротишь. Распахнув свое сердце, его уже не закроешь.
И еще меня ужаснуло, как вся эта компания, в общем-то, не последних людей в обществе, безропотно согласилась на подключение капельниц. Вспоминается "Игрушка" с Ришаром.
На двух языках.
Шерлок на Бейкер-стрит и "леди в красном" (она у меня идет особняком, поскольку Эвр тут не просто играет роль, но и сама чуть-чуть раскрывается).
221Б очень захламлена. Взгляд у Шерлока то и дело "улетает", руки дрожат. Наркота. И одиночество. Хотя на этот раз кресло Джона на месте. На то есть причины.
Мне нравится эта история. Нравится и в целом и по отдельности. Замечательно показано, что дедукция у Шерлока существует почти параллельно его сознанию. Как одурманенное сознание не успевает обрабатывать полученную информацию. А когда все-таки "догоняет", то включается уже не разум, а сердце Шерлока Холмса.
Шерлок: Stop. Wait! Your life is not your own. Keep your hands off it, do you hear me? Off it. Off it. Стойте! Подождите! Ваша жизнь вам не принадлежит. Не делайте этого! Вы поняли? Думать не смейте!
В озвучке скрашено выразительное "руки прочь от нее".
Вспомнила сейчас, что момент с самоубийством — наверняка отсылка к "Делу жилички под вуалью" (The Adventure of the Veiled Lodger) АКД и из интереса залезла в оригинал. И что же я увидела?

оригинал

We had risen to go, but there was something in the woman's voice which arrested Holmes's attention. He turned swiftly upon her.
“Your life is not your own,” he said. “Keep your hands off it.”
“What use is it to anyone?”
“How can you tell? the example of patient suffering is in itself the most precious of all lessons to an impatient world.”
The woman's answer was a terrible one. She raised her veil and stepped forward into the light.
“I wonder if you would bear it,” she said.
It was horrible. No words can describe the framework of a face when the face itself is gone. Two living and beautiful brown eyes looking sadly out from that grisly ruin did but make the view more awful. Holmes held up his hand in a gesture of pity and protest, and together we left the room.
Two days later, when I called upon my friend, he pointed with some pride to a small blue bottle upon his mantelpiece. I picked it up. There was a red poison label. A pleasant almondy odour rose when I opened it.
“Prussic acid?” said I.
“Exactly. It came by post. 'I send you my temptation. I will follow your advice.' That was the message. I think, Watson, we can guess the name of the brave woman who sent it.”
Из трех имеющихся у меня переводов только один (Норы Галь:-))) более или менее отражает момент:

перевод

Мы встали, готовые уйти, но что-то в голосе женщины привлекло внимание Холмса. Он круто повернулся к ней.
— Ваша жизнь вам не принадлежит, — сказал он. — Не вздумайте наложить на себя руки.
— Кому нужна моя жизнь?
— Откуда вам знать? Пример терпеливого страдания сам по себе — драгоценнейший из уроков миру, не знающему терпения.
Ответ женщины был ужасен. Она подняла вуаль и выступила на свет.
— Хотела бы я знать, могли бы вы такое вынести?
Это было страшно. Никакими словами не описать руины лица, когда лица не осталось. Живые, прекрасные карие глаза скорбно смотрели с устрашающих останков, и от этого взора зрелище казалось еще невыносимей. Холмс поднял руку движеньем, полным жалости и протеста, и мы вышли.
Когда три дня спустя я навестил моего друга, он не без гордости показал мне синий флакончик, стоящий на каминной полке. Я взял пузырек в руки. Красная наклейка гласила: яд. Я откупорил его и вдохнул приятный запах миндаля.
— Синильная кислота? — сказал я.
— Совершенно верно. Я получил это по почте. В записке сказано: «Посылаю вам мое искушение. Последую вашему совету». Думаю, Уотсон, нетрудно угадать имя необыкновенной женщины, которая это прислала.
Дедукция продолжается. Интересно, что шрамы на руке у Эвр ведь действительно были. И действительно "самопричиненные", хотя и не по тем причинам, что предположенный Шерлоком self-harm (самоповреждение, патологический симптом)
Шерлок: It’s too heavy. You said I was your last hope and now you’re going out into the night with no plan on how you’re getting home... and a gun. Она [сумка] слишком тяжелая. Я не взял ваше дело и теперь вы уходите, явно не собираясь возвращаться домой. С оружием. (Вы сказали, что я был вашей последней надеждой, и теперь уходите в ночь без представления, как вернетесь домой... и с пистолетом. — мое)
Трость+пистолет+потенциальная самоубийца = Шерлок вспоминает уходящего Джона — Джона, которого Шерлок бросил одного в доме, где нашли "женщину в розовом".
Больше этот эпизод нигде не "выстрелил", значит, можно безопасно рассматривать его самое прямое значение. Суицидальность Джона в "Этюде" всегда была для меня под вопросом. Сначала они ее ввели (см. "пилотную" серию) и даже оставили в первоначальном варианте сценария, но затем все-таки вычеркнули, придав более широкий смысл и взгляду на пистолет, и кошмару/сну о войне. Что ж, пусть будет так. Другой вопрос, что Шерлок этим воспоминанием не постиг истину — да, Джону в этот момент было тошно, но он думал не о самоубийстве. К тому же через пару минут его похитил Майкрофт, и ему вообще стало не до того. Я думаю, что это переосмысленный вывод Шерлока. Я имею в виду, что в "Этюде" Шерлок не считал, что Джон suicidal. И в момент, который он вспоминает, он точно так не думал (оставлю за скобками, насколько подобные воспоминания вообще реальны — Шерлок, по идее, в этот момент должен был на крыше стоять и оттуда обозревать окрестности, либо обыскивать ближайшие помойки, а не смотреть в спину Джону). Я уверена, что если бы Шерлоку это в тот момент пришло в голову, он бы сразу вернулся за Джоном. Да он в меньшем уже тогда о нем заботился — от хромоты, вон, избавил. Чтобы он действительно бросил Джона, предполагая, что тот думает о самоубийстве, ради поисков чемодана? No way. Я в такое не верю. Чемодан с помойки никуда бы не делся.
Так что я полагаю, что Шерлок лишь позже понял, к чему был близок Джон. И на мой взгляд, он считает себя за этот эпизод виноватым. Это так показано... сгорбленная спина хромающего человека (и ведь действительно Шерлок поступил "A Bit Not Good" ("Немного нехорошо"). Если не знать контекста воспоминаний, то полное впечатление, что человек однажды не спас от самоубийства кого-то близкого, и теперь пытается помочь хоть этой женщине. Но к счастью, Джон вполне себе жив, и на Шерлоке не висит ТАКОГО груза вины.
Ладно. Шерлок делает замечание про картошку-фри, которую можно суицидникам (еда не самая здоровая, но если собираешься умирать, то это уже не так важно), и снимает с себя пиджак. На мгновение опирается о стену и зажмуривается (от боли? головокружения? общего недомогания?). Краткий разговор с миссис Хадсон. Он надевает пальто и выходит под проливной дождь гулять с... другом. С "леди в красном".
Ма-айкрофт! Элегантный, в смокинге, и на приеме в высшем обществе. Но... долг зовет. Младший брат вышел из дома.
Шерлок покупает себе и "леди в красном" картошку-фри с кетчупом. Они усаживаются на скамейку внутри крытой остановки, и Шерлок начинает объяснять свою дедукцию про записку. Я так понимаю, большая часть выводов — и здесь, и дальше — ложные. Все эти три года записка находилась либо у Смита, либо у Эвр. Трудно себе представить, чтобы Смит хранил ее в книгах или вешал где-то на видном месте. И уж тем более, Эвр этого не делала. Разве что намеренно ради Шерлока.
Шерлок видит, что над ними зависает дрон и предлагает "леди в красном" пройтись.
Джон видит, что ему звонит Майкрофт, но подходить не хочет. Мэри говорит, что он должен подойти. Возможно, это о Шерлоке. Джон устало говорит, что, разумеется, это о Шерлоке. Это всегда о Шерлоке.
Лицо Джона переходит в "леди в красном". Она задает наводящие вопросы, и Шерлок на ходу продолжает объяснения. Опять-таки, видимо, невалидные, но мне все равно очень нравится "оконная дедукция".
Их опять нагоняет дрон.
Леди в красном: Oh. Big Brother is watching you! О, Большой брат следит за тобой!
Шерлок: Literally. В прямом смысле.
О да! И даже дважды "да"!
Майкрофт в "наблюдательной комнате" и леди Смолвуд.
Майкрофт: What’s he doing? Why’s he just wandering about like a fool? Что это с ним? Мечется как безумец из стороны в сторону. (Что он делает? Болтается по дороге как идиот! — мое)
Леди Смолвуд: She died, Mycroft. He’s probably still in shock. Ему тяжко, Майкрофт. Смерть — это всегда шок. (Она [Мэри] умерла, Майкрофт. У него, наверное, еще шок. — мое).
Вот за это мне хочется пнуть Майкрофта и расцеловать леди Смолвуд. И не потому, что она поняла правильно, это не так — просто за человечность.
Майкрофт: Everybody dies. It’s the one thing human beings can be relied upon to do. How can it still come as a surprise to people? Все умирают. Это единственный факт, который нельзя подвергнуть сомнению. Однако он всегда застает людей врасплох.
Леди Смолвуд: You sound cross. Am I going to be taken away by security again? Вы раздражены. Я бы не хотела, чтобы меня опять увела охрана.
Майкрофт: I have, I think, apologised extensively. Я ведь, кажется, уже принес вам извинения.
Леди Смолвуд: You haven’t made it up to me. Но не искупили свою вину.
Майкрофт: And how am I supposed to do that? И как бы я мог это сделать?
А вместо ответа нам предлагают красноречивые слова "леди в красном".
Леди в красном: Sex. Секс.
В принципе, мне нравится тандем Майкрофта и леди Смолвуд. Хотя она старовата для него, и Антея как-то привычнее. С другой стороны, конкретно в этой сцене у меня появляется неприятное ощущение, что Майкрофту предлагают расплатиться на прошлую ошибку, так сказать, "натурой". Нет, я понимаю, что это такой флирт, но все же... неприятно как-то.
Шерлок: I’m sorry? Простите?
Леди в красном: Sex. How did you know I wasn’t... getting any? Секс. Как вы узнали, что у меня... его нет?
Рассуждения об отсутствии секса (или вернее, отсутствии отношений) на основе пятнышка крови. В общем-то, нам показали эту каплю, когда Фейт отчаянно пыталась хоть что-то записать на листке. Но совершенно непонятно, каким образом она в тот момент поранилась. Это могло быть как случайно... так и да, для того, чтобы "протрезветь" от введенного ей наркотика. Так что, вполне возможно, что Шерлок по сути и прав... Хотя в этом разговоре он явно предполагает, что кровь от вышеупомянутого self-harm т.к. упоминает шрамы.
Леди в красном: How do you know he didn’t notice? С чего вы взяли, что он не видел [новые шрамы]?
Шерлок: Oh, well, because he would have done something about it. Ну, иначе он бы что-нибудь предпринял.
Леди в красном: Would he? Думаете?
Шерлок: Wouldn’t he? Isn’t that what you people do? Людям это свойственно.
Леди в красном: Well, that’s interesting. Интересно.
Шерлок: What is? Что?
Леди в красном: The way you think. Как вы мыслите.
Шерлок: Superbly? Блестяще?
Леди в красном: Sweetly. Сентиментально.
Ну, она права. Он исходит из добрых намерений ее предполагаемого партнера. И почему-то... не могу объяснить... но мне кажется, что к этому ходу мыслей имеет отношение Джон Ватсон.
Шерлок: I’m not sweet; I’m just high. Я просто под кайфом. (Я не сентиментален, я просто под кайфом. — мое)
Не хочет показаться милым/сентиментальным и списывает все на наркотики.
Шерлок: This way. Сюда.
Леди в красном: What? We just came that way. Но мы же оттуда пришли.
Шерлок: I know. It’s a plan. Знаю. Таков план.
Один из по-настоящему юморных моментов серии:-))). Шерлок, выписывающий на дороге [f]uck off и весело поднимающий банку пива в уличную камеру — это улет!
Майкрофт звонит Джону.
Джон: I’m trying to sleep. Can you stop ringing my damn phone? Я уже сплю. Сколько можно звонить? (Пытаюсь спать — мое)
Майкрофт: Sherlock has left his flat for the first time in a week, so I’m having him tracked. Шерлок впервые за неделю вышел из дома. Я организовал за ним слежку.
Т.е. это полторы-две недели после смерти Мэри.
Джон: Nice. It’s very touching how you can hijack the machinery of the state to look after your own family. Can I go to sleep now? Как мило. Вам удалось подключить государственный аппарат к слежке за собственными родственниками. Можно, я пойду спать? (Очень трогательно, что вы пользуетесь государственным аппаратом, чтобы следить за своими родными. — мое)
Конечно, он не спал. Он полностью одет, сидит в одиночестве в супружеской спальне, глаза красные, как после долгих слез. Но тон просто усталый.
Майкрофт: Sherlock gone rogue is a legitimate security concern. The fact that I’m his brother changes absolutely nothing. It didn’t the last time and I assure you it won’t with... Шерлок в загуле. Это дело госбезопасности. И тот факт, что я его брат, абсолютно ничего не меняет. Не изменил в прошлый раз, не изменит и...
Проговорился.
Mycroft:... with Sherlock. Где Шерлок? (... с Шерлоком. — мое)
Джон: Sorry, what? В прошлый? (Простите, что? — мое)
Джон отметил оговорку, но у него нет сил вдаваться в детали, а Майкрофт спешит свернуть опасную тему.
Майкрофт: Please phone me if he gets in contact. Thank you. Позвоните, если он выйдет на связь. Спасибо.
Разумеется, леди Смолвуд не может не спросить про Шерринфорд, но для Майкрофта это давно решенное дело.
Фейт: Are we gonna walk all night? Мы будем гулять всю ночь?
Шерлок: Possibly. It’s a long word. Возможно. Очень длинное слово.
Фейт: What is? Какое?
Шерлок: “Bollocks.” "Мозгоклюй".
Ой, я все-таки тормоз! Только сейчас поняла, причем тут "мозгоклюй". Это Шерлок еще одно слово для братца собой выписывает, в оригинале почти нецензурное ("хрен тебе").
Шерлок и "леди в красном" улыбаясь, идут по мосту. Она держит его под руку, а он несет ее трость.
Близится утро. Они сидят на скамейке на набережной. Рассуждения Шерлока насчет имени, которое "Фейт" не помнит.
Шерлок: And you remember quite distinctly that your whole life turned on one word. So that happened, I don’t doubt it, but how can that word be a name – a name you instantly recognised that tore your world apart? Вы отчетливо помните, что ваша жизнь изменилась из-за одного слова. Думаю, так и было, и я найду это слово — точнее, имя. Имя, которое перевернуло ваш мир. (Вы отчетливо помните, что всю вашу жизнь перевернуло одно слово. Я не сомневаюсь, что это так и было, но как это слово может быть именем — именем, которое, как вы сразу поняли, разорвало ваш мир на части? — мое)
Шерлок забирает у "леди в красном" пистолет в качестве платы. Очень... цепляющий момент. И отсылающий лично меня опять к рассказу АКД и финалу с пузырьком синильной кислоты.
Шерлок: “Taking your own life.” Interesting expression. Taking it from who? Oh, once it’s over, it’s not you who’ll miss it. "Лишить себя жизни". Неверное выражение. Не себя, а кого-то. Жалеть о ней будете не вы. ("Отнять свою жизнь". Интересное выражение. Отнять у кого? Ведь когда все кончится, это не вам будет ее не хватать.)
Перед глазами у него мелькает выстрел. Дымящийся пистолет. Норбери.
Шерлок: Your own death is something that happens to everybody else. Ваша смерть — это всегда испытание для других. (Ваша смерть — это то, что произойдет с другими. — мое)
Конечно, он говорит о Мэри. О том, как ее смерть повлияла на него самого. И на Джона. Мэри не кончала собой, но Шерлок считает, что это было близко к самоубийству. И нельзя сказать, что он не прав...
И он вновь повторяет — и собственные слова, и слова АКД Холмса
Шерлок: Your life is not your own. Keep your hands off it. Ваша жизнь вам не принадлежит. Не покушайтесь на нее. (Ваша жизнь вам не принадлежит. Руки прочь от нее).
Но на этом Шерлока начинает глючить. Мост теряет свой "пол". И одновременно начинает наклевываться разгадка — он видит слово "Anyone" ("Любой").
Фейт: You’re not what I expected. You’re... А я думала, вы не такой. (Вы/Ты не такой, как я ожидала. Вы/ты... — мое)
Шерлок судорожно хватается за решетку.
Шерлок: What... what am I? И какой... какой я? Что? А какой я?
Фейт: Nicer. Лучше.
Шерлок: Than who? Кого?
Фейт: Anyone. Любого.
Шерлок истошно кричит, у него перед глазами мелькает шприц с кровью и одновременно звучит что-то похожее на выстрел — Шерлок падает, как будто его подстрелили, и скорчивается у решетки моста. На миг мелькает какая-то круглая черная штучка в белую крапинку и идут детские воспоминания с песенкой.
Оба мелькающих эпизода мне остаются непонятными. Мне кажется, они не несут особой смысловой нагрузки — просто глюки Шерлока, основанные на рассказе "Фейт" и его собственных переживаниях из-за смерти Мэри.
Шерлок внезапно приходит в себя и начинает извиняться перед "Фейт", но ее уже нет, скамейка пуста. Он зовет ее, потом встает на ноги и уходит.
Шерлок идет по улице, его нещадно глючит, но он находит ответ насчет слова. Anyone. Любой, кто угодно. Боже, знала бы Молли, что слово, которое она с таким трудом произносит в конце прошлой серии, таким образом вывернет Шерлока на разгадку. Не только слово Молли, конечно, но и ее тоже.
Расхаживающий по потолку Шерлок — это круто! Но вот он наконец падает на кровать и нам сообщают, что с тех пор прошло 3 недели — до основного дня серии.
Основной день (и отступления в прошлое, вроде, кончились — не считая, отступлений в более ранние часы этого же дня). Красная спортивная машина мчится по улицам, а за ней вертолет и полиция. Красиво! Хотя музыка слегка намекает на юмор:-). Машина останавливается у дома психотерапевта Джона, и он (вместе с ней) выходит на улицу. Вот тут, помнится, и я засомневалась, что это Майкрофт:-).
Из машины с победным видом выходит миссис Хадсон.
Полицейский: Do you have any idea what speed you were going at? Вы знаете, с какой скоростью вы ехали?
Миссис Хадсон: Well, of course not. I was on the phone. Конечно, нет. Я говорила по телефону.
Одно из самых забавных мест серии:-)). И как уверенно она спихнула на Майкрофта обязанность разбираться с последствиями.
Джон в шоке от событий, а миссис Хадсон "рассказывает", как Шерлок ее перепугал.
Ну то, что Уиггинс предпочтет тикАть, я и раньше не сомневалась. Впрочем, Шерлоку только это и нужно.
Вообще, Шерлок, который читает наизусть Шекспира и "поднимает зверя" — это очень круто! И совершенно не выглядит чужеродным. А после просьбы о чае — еще и ну очень по-английски!
Джон: Did you call the police? Вы вызвали полицию?
Миссис Хадсон: Of course I didn’t call the police. I’m not a civilian! Конечно, нет. За кого вы меня принимаете! (Я не гражданская! — мое)
Ну... что, в принципе, довольно логично. Джона Майкрофту завербовать не удалось, но кто сказал, что он не завербовал миссис Хадсон?:-))). И заодно это объясняет, почему ее настолько не колышет, с какой скоростью она ехала. Она "при исполнении"!
Продолжение "пересказа" миссис Хадсон о чуть более ранних событиях этого дня.
Шерлок: Oh, these pictures! Oh, you can see them too. That’s good. А, эти снимки? Вы тоже их видите? Это хорошо.
Пр-релесть!
Опять в настоящее. Психотерапевт показывает Джону статью насчет обвинений Шерлока Смиту. Это произошло сегодня утром.
Джон саркастически говорит, что Шерлок, похоже, совсем свихнулся, а миссис Хадсон просит не шутить на эту тему после сегодняшнего.
Миссис Хадсон: You need to see him, John. You need to help him! Джон, умоляю, вы должны ему помочь!
Джон: Nope. Нет.
Миссис Хадсон: He needs you! Вы нужны ему!
Джон: Somebody else. Not me. Not now. Другие пусть его спасают. Только не я и не сейчас.
Миссис Хадсон: Now you just listen to me for once in your stupid life. I know Mary’s dead and I know your heart is broken, but if Sherlock Holmes dies too, who will you have then? Because I tell you something, John Watson. You will not have me. Выслушайте меня хоть раз в жизни! Я знаю, что Мэри умерла и ваше сердце разбито. Но если Шерлок умрет, кто у вас останется? Потому что на меня, Джон Ватсон, можете не расчитывать!
Не в бровь, а в глаз!
А Мэри, как более здравая и искренняя часть сознания Джона, кивком показывает ему идти за ней следом.
Миссис Хадсон вообще чудо! Так "обработать" Джона, чтобы добиться того, что ей нужно:-)). Кнут и пряник, приправленные женскими слезами! А Джон не ожидал, что его поймают на слове:-).
Шерлок в багажнике выглядит совершенно ошалелым, и его трясет крупной дрожью (ломка?).
Сцена с падающей чашкой... завораживает! Похоже, что в заставку тот непонятный кусочек попал из нее, но в зеркальном отображении — в заставке рука Шерлока идет слева, а здесь он ловит чашку справа. То ли они искусственно отразили, то ли снимали разные варианты.
Шерлок врывается в дом психотерапевта и начинает вести себя как дома. "Психотерапевта" он видит, но не узнает. Пьет из вазы... хохмит или от нартоты дикая жажда? Имхо, скорее второе. Ему и нехорошо, по-моему. И он отрубается в кресле "пациента". В сон? От чего? От слабости? Или это опять какой-то отходняк-приходняк наркоты?
Звонок Смита. Джон внезапно узнает, что у них с Шерлоком на сегодня назначена встреча со Смитом. И их даже уже ждет машина. Которую Смит послал по адресу, который сообщил ему Шерлок 2 недели назад. Судя по всему, Джону кажется, что он провалился в кроличью нору:-). Он орет на Шерлока, пытаясь понять, как тот мог за 2 недели узнать адрес психотерапевта, которую он сам выбрал только на этой неделе. Шерлок смотрит так, словно ему никак не проснуться.
Шерлок: Really? I correctly anticipated the responses of people I know well to scenarios I devised? Can’t everyone do that? Ну да. Я предугадал реакцию близких людей на разработанный мной план. Что тут такого? (Это же может каждый. — мое)
Шерлок: Except the boot. The boot was mean. Вот только багажник не предусмотрел. (Кроме багажника. Багажник — это было подло. — мое)
...
Джон: Never mind how. He’s dying to tell us that. I want to know why. Неважно, как. Это он расскажет. Я хочу знать, зачем. (Это сейчас неважно. Он умирает от желания рассказать как. Я хочу знать, почему. — мое)
Джон: I don’t care how you faked it, Sherlock. I wanna know why. Я плевать хотел на то, как ты это провернул, Шерлок. Я хочу понять, почему. ("Пустой катафалк" с))
Жизнь ходит кругами... И это очередной виток..
Шерлок: Because Mrs Hudson’s right. I’m burning up. Миссис Хадсон права. Мне нужна помощь.
Шерлок: I’m at the bottom of a pit and I’m still falling and... I’m never climbing out. Я сгораю и качусь вниз, и... самому мне не выбраться.
Шерлок: I need you to know, John – I need you to see that up here... I’ve still got it, so when I tell you that this... is the most dangerous, the most despicable human being that I have ever encountered; when I tell you that this-this monster must be ended, please remember where you’re standing, because... you’re standing exactly where I said you would be two weeks ago. Но я хочу, чтобы ты знал, Джон — хочу, чтобы ты увидел, что эта "машинка" пока работает. И когда я скажу тебе, что Смит — самый опасный, самый безнравственный тип, каких я когда-либо встречал, когда я скажу, что этого монстра необходимо уничтожить, вспомни, где ты стоишь. Ибо ты стоишь на том самом месте, которое я указал 2 недели назад.
Последнее предложение немного сбивает трагизм и драму, заставляет чуть улыбнуться. А Шерлок морщится и садится на стул. Нет, это все-таки не просто слабость. Его "ломает".
Шерлок: I’m a mess; I’m in hell; but I am not wrong, not about him. Я уже в аду, и я не ошибаюсь насчет него.
Когда я слышу "я уже в аду", то вспоминаю мэрино "Сойди в ад, Шерлок".
Джон: So what has all this got to do with me? Но какое это имеет отношение ко мне?
Шерлок: That creature, that rotting thing, is a living breathing coagulation of human evil, and if the only thing I ever do in this world is drive him out of it, then my life will not have been wasted. Это чудовище, эта гнусная тварь есть живое воплощение, сгусток человеческого зла. И если бы мне удалось избавить от него мир, моя жизнь была бы прожита не зря.
Шерлок: Look at me. Can’t do it, not now. Not alone. Ты же видишь. Сейчас мне это не под силу. Одному. (Посмотри на меня. — мое)
Последние слова он произносит так... как будто уже не играет. Уже не "drama queen", а действительно искренний Шерлок. И в глазах у него блестят слезы. Которые не исчезают, как по мановению волшебной палочки. И Джон на одном дыхании протягивает в ответ руку. Если бы бравада слетела с Шерлока после этого момента, можно было бы считать, что это реакция "сломавшегося" Джона на него так подействовала. Но нет. Сначала сам Шерлок, и лишь за ним — Джон. Потому что Шерлок задел собственную ахиллесову пяту. Одиночество. Он не хочет — а возможно, и не может — быть один.
Ну, а Джон не верит ему. Или точнее, себе не верит. Не верит, что сможет распознать ложь Шерлока. Он настолько потерял за это время под собой опору, что не верит даже своим глазам и ушам. Вот только для Шерлока это ожидаемо. "Тебе это точно не понравится", — говорит он, услышав имя Молли.
Звонок в дверь. Мне кажется, Джон уже в этот момент заподозрил, кого увидит на пороге. Ну и открыв дверь, только подтвердил пришедшую мысль.
Джон: What, two weeks ago? 2 недели назад?
Молли: Yeah. About two weeks. Да, примерно.
Шерлок с энтузиазмом претворяет свой план в жизнь и требует, чтобы Молли осмотрела его по дороге на телестудию.
Шерлок: Okay. Fully equipped ambulance; Molly can examine me on the way. It’ll save time. Ready to go, Molly? Ладно, Молли приехала на "скорой", так что осмотрит меня по дороге. Ты готова, Молли? (Полностью оборудованная "скорая"... Это сэкономит время. — мое)
Молли: Oh, well... Ну, я...
Шерлок: Just tell me when to cough. Hope you remembered my coat. Просто проверь кровь. Пальто мое взяла? (Просто скажи, когда покашлять. — мое)
Получившая желаемое миссис Хадсон пытается подбодрить Джона. И тот честно признает, что больше ничего уже не знает и не понимает.
Миссис Хадсон: Is Molly the right person to be doing medicals? She’s more used to dead people. It’s bound to lower your standards. Молли точно справится с медосмотром? Она ведь привыкла иметь дело с трупами. Вы занижаете свои стандарты.
Джон: I don’t know. I don’t know anything any more. Я не знаю. Я уже ничего не знаю.
Да. И он готов поверить кому угодно, кроме себя.
А миссис Хадсон со своей машиной жуткая собственница:-). Хотя Джон не обиделся.
Джон идет к лимузину и садится в него. Внутренний голос в виде Мэри рассказывает ему, как Шерлок вычислил насчет психотерапевта. Джон на самом деле тоже примерно знает, как мыслит Шерлок.
Мэри: ... My God, he knows you. Боже, он знает тебя наизусть.
Джон: No he doesn’t. Неправда.
Мэри: I’m in your head, John. You’re disagreeing with yourself. Я в твоей голове, Джон. ты споришь сам с собой.
Джону просто не нравится, что Шерлок его настолько хорошо знает. Потому что Шерлок это использует, чтобы Джоном манипулировать.
Мэри: He is the cleverest man in the world, but he’s not a monster. Он самый умный человек в мире, но он не монстр.
Джон: Yeah, he is. Еще какой. (Монстр. — мое)
Мэри: Yeah, okay, all right, he is. Urgh! But he’s our monster. Ладно, пусть будет так. Ха. Но он — наш монстр.
Джон зол на Шерлока. Но как бы он ни был зол, он не может от него отказаться.
Смит снимается в рекламе на телестудии. Ему сообщают, что приехал Шерлок Холмс.
Джон выходит из лимузина и спрашивает у Молли, как Шерлок.
Молли: If you keep taking what you’re taking at the rate you’re taking it, you’ve got weeks. Если будешь продолжать в том же духе, протянешь несколько недель. Это не смешно. (Если будешь принимать то, что принимаешь с такой же интенсивностью, продержишься какие-то недели. — мое)
Шерлок: Exactly, weeks. Let’s not get ahead of ourselves. Именно, недель. Не будем опережать события.
...
Молли: I’m stressed; you’re dying. У меня стресс, а ты умираешь.
Шерлок: Yeah, well, I’m ahead, then. Stress can ruin every day of your life. Dying can only ruin one. Тогда я в выигрыше. Стресс портит всю жизнь, а смерть — один день и только.
Только Шерлок умеет вот так сказать правду. Он собирается "умирать" ровно один день и намекает Молли не переживать по этому поводу.
До Джона начинает доходить, что Шерлок это все всерьез. Парадоксальным образом это его успокаивает. Ибо лжи тут нет — то, чего Джон так страшился.
Джон: So this is real? You’ve really lost it. You’re actually out of control. Так это правда. Ты действительно в конец потерял контроль.
Шерлок: When have I ever been that? Когда я его терял?
Джон: Since the day I met you. Да постоянно (С того дня, как я тебя встретил. — мое)
Шерлок: Oh, clever boy. I’ve missed you fumbling ’round the place. Умник. Как мне не хватало твоих нотаций.
Джон выражает свою растерянность.
Джон: I thought this was some kind of... Я думал, это какой-то...
Шерлок: What? Что?
Джон:... trick. ... трюк.
Шерлок: ’Course it’s not a trick. It’s a plan. Это не трюк. Это план.
...
Джон: What... what plan? Но... какой план?
Шерлок: I’m not telling you. Я тебе не скажу.
Джон: Why not? Почему?
Шерлок: Because you won’t like it. Ты его не одобришь. (Потому что он тебе не понравится. — мое)
К ним подходит Смит. Объятия. Смит уводит их за собой на телестудию. Шерлок на миг оглядывается, идет ли Джон. Но тот идет. И больше уже не сомневается. Он поверил, что Шерлок говорит правду — и в общем-то, нельзя сказать, что это не так. Шерлок просто не сказал ему ВСЕЙ правды. Ибо Джону бы это действительно не понравилось. Ему и так это сильно не понравилось.
На студии продолжаются съемки рекламы со Смитом в главной роли. Джон и Шерлок наблюдают.
Смит — мерзкий, хотя и не сильно пугающий. Напоминает какого-то тролля, что ли. Хитрого, противного, умного тролля.
Смит: I’m a killer. You know I’m a killer. But did you know... I’m a cereal killer?! Я убийца. Серийный убица — хлоп и наповал. Открою вам секрет: я убийца... хлопьев!
Жаль, оригинальную игру слов невозможно было сохранить. Cereal killer (убийца хлопьев) звучит точь в точь serial killer (серийный убийца).
Шерлок восхищенно качает головой.
Джон: Has it occurred to you – anywhere in your drug-addled brain – that you’ve just been played? Надеюсь, в твоем сожженом наркотой мозгу мелькнула мысль, что тебя используют? (Что тобой играют? — мое)
Шерлок: Oh, yes. О, да.
Джон: For an ad campaign. В рекламных целях.
Джон воспринимает Шерлока, как человека, проигравшего наркоте свои блестящие способности... что тоже было просчитано и использовано Шерлоком для плана. Он точно знал, как Джон это воспримет.
Шерлок: Brilliant, isn’t it? Блестяще, да?
Джон: Brilliant? Блестяще?
Шерлок: Safest place to hide. Plain sight. Лучший способ скрыться. На виду у всех.
У Шерлока горят глаза! Помимо исходной цели вытащить Джона из горя, он совершенно определенно увлекся делом Смита. Азарт из него так и прет.
От Смита поступает предложение поехать в клинику, чтобы выступить перед больными детишками. Джон молча на него поглядывает. Шерлок соглашается. И уже больше не оглядывается — не сомневается, что Джон идет следом.
В лимузине Смита.
Джон: So... what are we doing here? What’s the point? И что? Мы приехали, чтобы ты с ним пообнимался? (И что мы тут делаем? Какой в этом смысл? — мое)
Шерлок: I needed a hug. Да, как раз для этого. (Мне было нужно объятие. — мое)
Ага, уже "что мы тут делаем". Не "я"! Пока еще не "как мы к этому относимся", но несомненно уже шаг вперед:-).
"Ломка" у Шерлока усиливается. Джон это видит.
Джон: Need another hit, do you? Что, нужен укольчик?
В оригинале звучит не так издевательски. Скорее, как печальный сарказм.
Шерлок: I can wait until the hospital. До больницы терпит.
Говорит сдавлено. Но спокойно.
Больница. Джон и сестра Корниш (которая мне упорно кажется очень похожей на Джанин). Типичный разговор с фанаткой средней руки — и опять удар по самолюбию Джона. "Вы ведете блог Шерлока?"
Шерлок выходит из уборной (на стене указатель). Тошнило? Или он там еще одну дозу принял/вколол? Похоже, второе...
Сестра Корниш: Oh, Mr Holmes. You feeling better? О, мистер Холмс, вам лучше?
Шерлок: Psychedelic! Несравнимо! (Психоделично! — мое)
Встреча с больными детьми и Смитом.
Дубляж с сабами.
Шерлок прикалывается (в том числе, и на волне кайфа), а Джон всерьез реагирует. И явно прилагает усилия, чтобы оставаться спокойным и вообще войти в свою привычную роль при Шерлоке.
"Мэри" жалеет, что Шерлок не надел дирстокер. Кстати, я что-то не помню, чтобы реальная Мэри вообще что-то про эту шапку говорила. Ее и показывали/упоминали-то, по-моему, в последний раз в "Катафалке" (когда Шерлок выходит в конце серии к журналистам). Это, если не считать спешел, но там она фигурировала только в голове Шерлока. Значит, это для Джона так она важна?
Шерлок уже хочет уйти, но Смит его останавливает и втягивает в дискуссию о серийных убийцах. У Шерлока совершенно больные глаза, но когда он начинает говорить, в них появляется бешенный азарт.
Вообще, наверное, надо быть англичанином, чтобы понять, почему они так нервно воспринимают гипотезу, что королева может кого-то убить. Смит говорит о неприкасаемых. Джон заявляет, что неприкасаемых нет. Шерлок искоса бросает на него взгляд и чуть улыбается.
Смит сводит все к "шутке" (хотя он явно дразнил Шерлока), и мне вспоминаются слова Тоби Джонса, который говорил, что Калвертон Смит считает себя забавным. Ну да. Вот яркий пример (хотя и не единственный). Шерлок с Джоном без улыбки переглядываются — "он действительно убийца". У Джона аж желваки играют.
На двух языках.
Смит ведет Шерлока с Джоном по коридору в свою "любимую комнату", но Шерлок внезапно заскакивает в зал заседаний. Стойки капельниц так и стоят у столов. Смит все 3 года их так и практикует. И даже не скрывает этого. Шерлок говорит, что через 17,5 минут его привычная жизнь закончится. Смит не принимает его всерьез и уводит из комнаты.
Джон замыкает цепочку и слышит голос Мэри.
Голос Мэри: The game is on. Игра началась!
Мэри: Do you still miss me? Ты все еще по мне скучаешь?
Он оборачивается, но вопреки привычному не видит ее. В первый раз за все время не видит.
Они втроем с Шерлоком и Смитом едут в лифте. Только сейчас обратила внимание, что Джон стоит, опираясь на какую-то ручку, и трет лоб. Головная боль? Нервное истощение?
По дороге в морг Смит поминает знаменитого убийцу Холмса и намекает, что тот может быть предком Шерлока. Как человек, плотно занимающийся генеалогией, в первый просмотр я сильно поднапряглась. К счастью, зря.
Дубляж с сабами.
Смит выгоняет из морга работающих там патологоанатомов. Все тот же мерзкий, но очень действенный прием — припомнить работнику, сколько лет он здесь работает.
Джон пытается понять, почему Смит так вольготно себя чувствует в морге (я была уверена, что мертвая старуха на столе — это кукла, пока не увидела в документалке, как гримируют актрису. Зачем???) А тот намекает на свою любовь к покойникам. Некрофилия??? Бр-р-р.
Джона коробит глумление над умершими, и после очередных разглагольствований Смита на тему, где легче всего скрыть убийство (в больнице), он пытается поставить точки над i. Он спрашивает, признается ли Смит в преступлениях.
И Смит делает то же самое. И спрашивает, врач ли Джон. И предлагает посмотреть профессиональным взглядом на подсевшего на наркоту Шерлока. А Шерлоку предлагает извиниться перед Джоном за напрасную трату его времени. Шерлок выглядит... то ли ошалевшим, то ли полуспящим. И потом извиняется. В этот момент кажется, что он как бы протрезвел и подтверждает правоту Смита. Но всего на пару фраз. Потом он уточняет, что имел в виду время — все закончится не через 17,5, а через 19,5 мин. Он говорит о приближающихся шагах и стуке трости. О дочери Смита, которая вот-вот войдет в морг. Он объясняет, как послал Фейт сообщение с телефона Смита — сообщение о том, что тот признался во всех своих преступлениях.
Когда Шерлок говорит о своей встрече с Фейт... Смит говорит, что этого не было. Он слишком спокоен. То есть абсолютно. Что-то мне кажется, что он вообще в курсе того, что сделала Эвр (в смысле, что она выдала себя за его дочь). Как он может быть настолько уверен, что Фейт не ходила к Шерлоку? Ведь о записке речь не шла. Если бы Шерлок хоть упомянул об этом, Смит мог бы понять, что это точно не была его дочь (он же знает, что записку он у Фейт отобрал). А Шерлок сказал только, что он провел с Фейт целый вечер и они ели картошку-фри (чипсы в нашем переводе). Получается, что либо у него за Фейт круглосуточное наблюдение (что мне кажется сомнительным), либо он знает о том, кто и зачем приходил к Шерлоку.
На двух языках.
Начинаются включения допроса Джона, которые перемежаются событиями в морге. Время — между прошлым и будущим.
Лестрейд спрашивает, знал ли Джон, что собирался сделать Шерлок. Видел ли он, как тот взял скальпель? Джон говорит, что, конечно, не видел и не предполагал.
В морге Джон сверлит Шерлока мрачным взглядом, пока тот говорит, что Фейт приходила на Бейкер-стрит, потому что боялась своего отца. Смит называет это наркотическими фантазиями.
Входит Фейт, и все останавливается. Шерлок видит ее лицо и понимает, что это другая женщина — не та, что приходила к нему. Он говорит это вслух, и Фейт подтверждает. Она к нему не приходила.
Лестрейд говорит, что это не могло случиться с бухты-барахты. Джон эмоционально говорит, что он не знал, что у Шерлока скальпель. (Я пыталась понять, когда Шерлок его заполучил, но не смогла. Единственный подозрительный момент был чуть позже, когда Шерлок наталкивается на столик с инструментами, но все-таки этого и там не показано).
Морг. Смит начинает издеваться над Шерлоком. "Я думал, вы старые друзья!" И потом уже просто хохочет. Шерлок потрясенно понимает, что не было никакой женщины на Бейкер-стрит. Ужасно на это смотреть. Он входит в Чертоги, насколько я понимаю, и видит там в воспоминаниях пустой стул. Его трясет от шока (и вот здесь он наталкивается на тележку с инструментами). Смех Смита эхом звенит у него в ушах, но он определенно видит несмеющегося Смита и что у него нет никакого скальпеля. Но он кричит, что есть, и потом выхватывает из-за пазухи свой и направляет его на Смита. Джон твердо просит его положить скальпель, но Шерлок кричит "не смейся надо мной" и бросается со скальпелем на Смита.
Переключение на Лестрейда и Джона. Лестрейд выключает устройство, на которое записывался допрос.
Лестрейд: I keep wondering if we should have seen it coming. Если б мы могли такое предвидеть. (Не перестаю думать, могли ли мы предвидеть такое. — мое.)
Джон: Not long ago, he shot Charles Magnussen in the face. We did see it coming. We always saw it coming. But it was fun. Когда он пристрелил Чарльза Магнуссена, мы это могли предвидеть. Результат вам известен. Но было весело. (Он не так давно выстрелил в лицо Чарльзу Магнуссену. Мы видели, что к этому шло. Мы всегда это видели. Но было забавно. — мое)
"Забавно" — это к убийству Магнуссена относится? Что-то нет у меня уверенности. Но если так... склонность хихикать на месте преступления у них с Шерлоком была еще в "Этюде". А Магнуссен человек был определенно "нехороший".
Женщина-полицейский приносит ноутбук с выступлением Смита в новостях. Смит говорит, что не собирается выдвигать обвинения против Шерлока. Что он фанат Шерлока Холмса и не понимает, что на того сегодня нашло. А доктор Ватсон вообще спас ему жизнь.
Морг. Джон выбивает у Шерлока скальпель и с силой толкает его к стене. Смит и Фейт в шоке на них смотрят. Вот такого Смит не предвидел.
Снова комната для допросов. Смит в новостях подтверждает, что Шерлок в "его" клинике, и обещает, что за ним будет самый лучший уход. Он даже переведет его в свою любимую палату (room — как комната (см. морг), так и палата). Джон смотрит мрачно и печально. На последних словах он чуть хмурится. Видимо, как раз вспоминает, что именно Смит называл своей любимой комнатой.
Ноутбук уносят. Джон сжимает и разжимает разбитый кулак. Лестрейд говорит, что он, вероятно, действительно спас жизнь Смиту. Джон мрачно кивает.
Морг. Джон орет "What are you doing?! Wake up!" ("Какого черты ты делаешь? Очнись!") и дает Шерлоку пощечину.
Комната для допросов.
Джон: I really hit him, Greg. Hit him hard. Я врезал ему, Грег. Сильно.
Крупный план на окровавленных, разбитых костяшках.
Морг. Джон со всей силы бьет Шерлока кулаком — тот сразу падает. Он бьет еще раз, и еще, потом пинает ногами. Жутко смотреть, все внутри холодеет. Хочется закрыть глаза и не видеть этого. И не слышать. В оригинале намного громче слышно, как стонет во время ударов Шерлок.
В морг вбегают санитары и оттаскивают уже совершенно невменяемого Джона. Но сдерживать его приходится буквально секунды. Он сразу останавливается и поднимает руки, показывая, что все, больше не надо.
Вот кажется, что ужасней сцена уже быть не может. Но благодарность Смита добавляет еще и омерзения. Прямо до тошноты.
Шерлок с окровавленным лицом, дрожа, приподнимается на полу.
Шерлок: No, it’s-it’s okay. Let him do what he wants. He’s entitled. I killed his wife. Нет, ничего. Пусть делает, что хочет. У него есть основания. Я ведь убил его жену. (Нет, все в порядке. Пусть делает, что хочет. У него есть право. Я убил его жену. — мое)
Как ни странно, но в оригинале его голос звучит ровнее, спокойнее. Только через очевидную боль.
Джон: Yes, you did. Да, убил.
Голос Джона в оригинале — хриплый от слез, сдавленный шепот. И боже, как гаснут в этот момент глаза Шерлока... из них прямо жизнь уходит. Ему дико больно слышать это. Потому что он и сам себя в этом винит.
У меня слезы наворачиваются... еще и музыка такая, душевыворачивающая. Хоть ложись и реви в подушку.
Джон медленно выходит из морга, на миг поднимая руки к лицу.
Нет, это не катарсис. Не освобождение. Это только вскрытый нарыв и брызги гноя по стенам. И здесь еше непонятно, не наступит ли перитонит.
Уф.
Капельница, приборы, палата. Шерлок. Джон стоит спиной, горбится... Пожалуй, да... Несколько раз посмотрела. Он как будто опирается на что-то в левой руке. Сначала покачивается, как будто переносит свой вес вперед, а потом чуть-чуть перекашивает плечи вправо. Ariana DeVere, видимо, права — он опирается на принесенную с собой трость. Но если бы я не знала куда смотреть, то точно не обратила бы внимание.
В палату заходит сестра Корниш. У Джона осунувшееся, застывшее лицо. Напоминает маску.
Сестра Корниш: Just in to say hello? Зашли навестить друга?
Джон: No. I’m just in to say goodbye. Нет, зашел проститься.
Сестра Корниш: I’m sure he’ll pull through. Я уверена, он выкарабкается.
Уголки губ Джона дергаются вверх. Назвать это улыбкой у меня рука не поднимается. Разве что гримасой на глиняной маске. Того и гляди, трещины пойдут и крошки посыпятся.
Сестра Корниш: And yeah, he’s made a terrible mess of himself, but he’s awfully strong, so must look on the bright side. Да, состояние у него довольно скверное, но он очень сильный, так что будем оптимистами. (Да, он привел себя в кошмарное состояние. — мое)
Состояние у Шерлока тяжелое, но к случившемуся в морге отношение не имеющее. Наркотики и, вероятно, истощение (т.к. это канон одноименного рассказа).
Джон качает головой, сдвигается с места и оказывается, что в левой руке он действительно держал трость. Он прислоняет ее к стулу около кровати.
Джон: Well... Parting gift. Вот... Прощальный подарок.
Сестра Корниш: Oh, that’s nice. A walking stick. О, как мило. Трость.
Джон: Yeah, it was mine from... a long time ago. Да, моя старая. Пользовался когда-то. (Да, моя была... с давних пор. — мое)
Трость из "Этюда". Сантименты. Я вспоминаю, как в начале "Катафалка" Джон впервые после долгого перерыва приходит на Бейкер-стрит и вспоминает, как они с Шерлоком вдвоем смеялись в коридоре после пробежки за такси. А ведь следующие же минуты — это Анджело, который принес Джону забытую трость. Вероятно, для Джона именно этот момент — главный. То, с чего, он считает, началась их дружба — или тот, где она закрепилась. Я полагаю, что в данном случае трость — это и символ того, что у них было, и благодарность Шерлоку. И он знает, что Шерлок поймет. Правда, недооценивает, насколько:-)).
Звонит телефон в палате, сестра Корниш снимает трубку, но звонят Джону. И тому даже не надо объяснять, кто звонит.
Джон: Hello, Mycroft. Алло, Майкрофт.
Майкрофт: There’s a car downstairs. Машина внизу.
Ну, братца Шерлок тоже просчитал. Это-то не удивляет.
Джон в машине. Он чуть-чуть начинает отходить. Но ему все равно очень тошно. И на "Мэри" он не смотрит.
Мэри: You know, he should definitely have worn the hat. Шляпу ему все же следовало надеть. (Ты знаешь, ему определенно стоит носить шляпу. — мое)
Джон: Still thinking about Sherlock? Все думаешь о Шерлоке?
Мэри: No! You are. Нет. Ты думаешь.
Джон: Got your disapproving face on. У тебя осуждающий вид. (У тебя разочарованное лицо / Судя по лицу, ты во мне разочарована — мое)
Мэри: Well, seeing as I’m inside your head, I think we can call that self-loathing. Учитывая, что я у тебя в голове, назовем это недовольством собой. (Ну, учитывая, что я у тебя в голове, думаю, мы можем назвать это ненавистью к себе/ Ну, учитывая, что я у тебя в голове, можно считать, что ты себя ненавидишь — мое)
На этом Джон все-таки оглядывается на соседнее сидение, но оно пустое. Он снова не видит "Мэри", хотя слышит ее.
Сестра Корниш выключает в палате свет и уходит. Как только за ней закрывается дверь, отодвигается экран на стене, и из-за него появляется Смит. В медицинских перчатках. Он задвигает экран обратно, ставит у кровати Шерлока кресло и усаживается в него.


остальное в комментариях

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 4.02 (Шерлок)

---

Наскоро проглядела транскрипты arianedevere по "Шерлоку при смерти" и обратила внимание на разговор Джона с призраком Мэри после его ухода из больницы.

John: Still thinking about Sherlock? (До сих пор думаешь о Шерлоке)
Mary: No! You are. (Нет! Ты думаешь)
John: Got your disapproving face on. (У тебя осуждающий вид)
Mary: Well, seeing as I’m inside your head, I think we can call that self-loathing. (Ну, учитывая, что я у тебя в голове, я думаю, мы можем назвать это ненавистью/отвращением к самому себе). И Мэри после этого исчезает.
Первый перевел как "недовольство собой". Я смотрю, они в этот раз вообще сильно накрутили в переводе, много где сместив акценты.

Еще там указывается, что стоя в палате Шерлока, Джон сначала сам опирался на трость и лишь потом поставил ее рядом с кроватью в качестве подарка. Не уверена, что это так, но это могло бы объяснить аллюзию, да.

@темы: Sherlock, серия 4.02 (Шерлок)

---

заметки на полях

Жуткой сценой в морге в 4.2 они мне, похоже, еще кое-что объяснили.

В "Знаке трех" у Шолто была одна фраза в конце серии, которая всегда вызывала у меня некоторое недоумение.
Джон: Майор, откройте нам, прошу.
Мэри: Выбей дверь.
Шолто: Я бы не стал. Я вооружен пистолетом и обретенными нехорошими рефлексами. (I really wouldn’t. I have a gun in my hand and a lifetime of unfortunate reflexes.)

Эти "рефлексы" меня всегда немного удивляли. Шолто же знал, с кем разговаривает. Ну выбили бы они дверь. И? С чего бы ему набрасываться на своего сослуживца, его новоиспеченную жену и друга? Он же понимал, что они не угрожают ему. Я так рассуждала 2,5 года. До серии "Шерлок при смерти". Потому что теперь я реально задумалась об истинном смысле предупреждения Шолто... подразумевается, что выломанная дверь реально могла запустить в нем "кнопку" насилия?
Интересно, они это сами придумали или такое в реале бывает...

@темы: Sherlock, серия 4.02 (Шерлок)

---

Уф, наконец вспомнила, что мне так мучительно напоминала дедукция "Мэри" насчет того, как выбирал психотерапевта Джон.
Это "Подрядчик из Норвуда".
"— Возьмите сигарету, мистер Макфарлейн, — сказал Холмс, подвигая ему свой портсигар. — Мой друг доктор Уотсон, видя ваше состояние, прописал бы вам что-нибудь успокаивающее. Какая жара стоит все это время! Ну вот, а теперь, если вы немножко пришли в себя, садитесь, пожалуйста, на этот стул и рассказывайте спокойно и не торопясь, кто вы и что привело вас сюда. Вы назвали свое имя так, будто я должен его знать, но, уверяю вас, кроме тех очевидных фактов, что вы масон, адвокат, холосты и что у вас астма, мне больше ничего не известие.
Я был знаком с методами моего друга и потому, взглянув повнимательнее на молодого человека, отметил и небрежность одежды, и пачку деловых бумаг, и брелок на цепочке от часов, и затрудненное дыхание — словом, все, что помогло Холмсу сделать свои выводы. Но наш посетитель был поражен."

Подумалось, что провести месяц в стадии отрицания - это действительно Ад с большой буквы....

Upd. Внезапно. "Ясновидение" или чтение мыслей в отношении Уотсона ведь и у АКД было! Рассказ "Картонная коробка".

"Увидев, что Холмс слишком поглощен чтением, чтобы беседовать со мной, я отбросил скучную газету и, откинувшись на спинку кресла, погрузился в размышления. Внезапно голос моего друга прервал их.
— Вы правы, Уотсон, — сказал он. — Это совершенно нелепый способ решать споры.
— Совершенно нелепый! — воскликнул я и, внезапно поняв, что он угадал мою невысказанную мысль, подскочил в кресле и в изумлении уставился на него.
— Что это. Холмс? — вскричал я. — Я просто не представляю себе, как это возможно.
Он от души рассмеялся, видя мое недоумение.
— Помните, — сказал он, — не так давно, когда я прочел вам отрывок из рассказа По, в котором логически рассуждающий наблюдатель следит за внутренним ходом мыслей своего собеседника, вы были склонны рассматривать это просто как tour de force автора. Я же сказал, что постоянно занимаюсь тем же, но вы мне не поверили.
— Ну что вы!
— Возможно, вы не выразили этого словами, дорогой Уотсон, но бровями выразили несомненно. Итак, когда я увидел, что вы отложили газету и задумались, я был рад возможности прочитать ваши мысли и под конец ворваться в них в доказательство того, что я не отстал от вас ни на шаг.
Но я все же далеко не был удовлетворен таким объяснением.
— В том отрывке, который вы прочли мне, — сказал я, — наблюдатель делает свои умозаключения на основании действий человека, за которым он наблюдает. Насколько я помню, этот человек споткнулся о кучу камней, посмотрел на звезды и так далее. Но я спокойно сидел в кресле. Какой же ключ я мог вам дать?
— Вы несправедливы к себе. Человеку даны черты лица как средство для выражения эмоций, и ваши верно служат вам.
— Вы хотите сказать, что прочли мои мысли по лицу?
— По лицу и особенно по глазам. Вероятно, вы сами не можете теперь вспомнить, с чего начались ваши размышления.
— Не могу.
— Тогда я скажу вам. Отложив газету — это и было действием, которое привлекло к вам мое внимание, — вы полминуты сидели с отсутствующим видом. Затем ваши глаза остановились на недавно вставленном в раму портрете генерала Гордона, и по тому, как изменилось ваше лицо, я понял, что размышления начались. Но они увели вас не очень далеко. Вы бросили взгляд на портрет Генри Уорда Бичера{note 3}, который без рамы стоит на ваших книгах. Затем вы посмотрели вверх на стену, и ваша мысль стала ясна. Вы подумали, что, если вставить этот портрет в раму, он как раз и займет пустое пространство и будет хорошо сочетаться с портретом Гордона.
— Вы удивительно проследили за мной! — воскликнул я.
— До сих пор я едва ли мог ошибиться. Но тут ваши мысли вернулись к Бичеру, и вы посмотрели на него внимательно, даже испытующе. Затем вы перестали щуриться, но продолжали смотреть на портрет, и ваше лицо стало задумчивым. Вы вспоминали эпизоды карьеры Бичера. Я прекрасно понимал, что при этом вы не можете не думать о той миссии, которую он выполнял по поручению северян во время Гражданской войны, потому что я помню ваше негодование по поводу того, как его встретили наиболее нетерпимые наши сограждане. Вы были так возмущены, что, разумеется, думая о Бичере, не могли не подумать и об этом. Когда через секунду вы отвели глаза от портрета, я предположил, что ваши мысли обратились к Гражданской войне, а заметив, как сжались ваши губы, засверкали глаза, а руки стиснули подлокотники кресла, я уже не сомневался, что вы в самом деле думаете о храбрости, проявленной обеими сторонами в этой отчаянной борьбе. Но затем на ваше лицо снова набежала тень; вы покачали головой. Вы размышляли об ужасах войны и бесполезных человеческих жертвах. Ваша рука потянулась к старой ране, а губы искривились в усмешке — я понял, что нелепость такого способа разрешения международных конфликтов стала вам ясна. Тут я согласился, что это нелепо, и был рад обнаружить, что все мои заключения оказались правильными.
— Абсолютно! — сказал я. — Но и теперь, когда вы мне все объяснили, признаюсь, я не перестаю удивляться."

запись создана: 12.01.2017 в 22:04

@темы: Sherlock, Шерлок АКД, серия 4.02 (Шерлок)

---

Suicidal???

Решила вынести отдельным постом.


Как это возможно??? Они решили переписать "Этюд"???! (это я офигеваю, а не возмущаюсь).
Нет, они, в принципе, давали намеки в первом сезоне на допустимость для Джона суицида, но не в этот конкретный момент. И пистолета здесь у Джона нет (он его забрал из своей комнатушки только после разговора с Майкрофтом на складе).

По поводу же исходного, то было лишь два момента, насколько я помню. В самом начале "Этюда" Джон открывает ящик своего стола, видит пистолет и быстро задвигает ящик снова. Именно в серии нет, собственно, впечатления, что это о суициде, однако изначально этот намек присутствовал в пилоте и наличествовал в первоначальном варианте сценария 1.1.
INT. JOHN'S BEDSIT - DAY 2
Later - first light. Close on a coffee cup as
it is set down on the desk. Panning down the
desk drawer as John pulls it open, removes a
laptop computer —
— revealing something else in the drawer. A
hand gun (whatever gun John would've had in
Afghanistan. )
John's look holds on the gun for a moment, like
it's a curious temptation to him —
-- then he firmly closes the drawer.

Однако они затем переписали его, убрав этот взгляд на пистолет.
Собственно, этого Шерлок по любому знать не может, так что это, наверное, не важно. Другой вопрос, что в "Большой игре" он мог слышать, как Джон разговаривает с железнодорожником:
Железнодорожник: Вы из полиции? You with the police, then?
Джон: Вроде того. Sort of.
Железнодорожник: Ненавижу. I hate ’em.
Джон: Полицию? The police?
Железнодорожник: Нет, прыгунов — придурков, что прыгают под поезда. Чертовы эгоисты! No. Jumpers. People who chuck themselves in front of trains. Selfish bastards.
Джон: Но это лишь один взгляд на вещи. Well, that’s one way of looking at it.
Железнодорожник: Но верный. Им-то все равно. Миг — и конец всему. Клубничный джем ползет по рельсам, а машинистам каково, а?! Им ведь жить с этим. I mean it. It’s all right for them. It’s over in a split second – strawberry jam all over the lines. What about the drivers, hmm? They’ve gotta live with it, haven’t they?

Шерлок появился неожиданно для Джона, так что теоретически он мог слышать. Но это в любом случае не "Этюд". Почему Шерлок в связи с вероятным суицидом "леди в красном" вспоминает именно этот момент с уходящим, хромающим Джоном??? Не "Большую игру", не "Рейхенбах", не "Катафалк", а самое начало их знакомства, которое вроде бы не предполагало такого...

И очередная моя страшилка на тему 4.3 (из серии "Дали Мурочке тетрать, стала Мура рисовать" - сама придумала, сама испугалась )
Не дай бог они обыграют "Вампира в Сассексе" с Майкрофтом!
Эвр в смссках Джона назвала себя вампиром. Я сразу обратила на это внимание, но в тот момент я еще думала, что она - подручная Смита.

спойлер по рассказу

В рассказе же муж думает, что его жена вампир и пыталась убить их маленького сына, а в итоге оказалось, что она спасла сына, отсасывая у него кровь, потому что младшего пытался отравить старший сын ее мужа от первого брака.
Я надеюсь, они не решили экранизировать именно это: Эвр несправедливо обвиненная в травле Шерлока, которого на самом деле из ревности травил/отравлял Майкрофт. Очень бы не хотелось такого расклада.
Хотя, конечно, как это показать. Может, Бенедикт прав и любовь действительно побеждает все?

Upd. Интересно, почему в 4.2 Sian Brook по-прежнему указана как Элизабет? Она что, Euros Elizabeth Sherrinford Holmes? И в качестве конспирологии: может, они типа пошутили с сестрой и эта маньячка не родня Холмсам? Маловероятно, но не невозможно. Пока что она раскрылась только Джону и никаких подтверждений от Холмсов этому не было.

@темы: Sherlock, speculation, серия 1.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок)