В анонсе финальной серии, похоже, что читать дальше . И сплошное сражение с Акридой. Ощущение, что ничего небесного и не будет... Ну, через неделю эта бодяга в любом случае кончится.
--
Если промо 13 серии действительно отражает реальность, то вероятно, именно поэтому они переснимали всю серию в январе. И это, скорее всего, означает 2 сезон. С обновленной старой морковкой, потому что в финале 1-го сезона никто ничего не объяснит. Ну, тут я уже пас.
====================================
The hardest lies - это оказывается из очередной "глубокомысленной" подводки Дина.
Hunting's a dishonest business. You gotta lie all the time about who you are and what you do.
But the hardest lies aren't the ones you tell other people. They're the ones you tell yourself.
Поиски Дина у них идут как поиски Акриды, то есть никак. Ожидаемо

Но кстати, да. Джон и Мэри называют теперь Дина the mystery man.
А карнавал - не карнавал (ложный друг переводчика), а передвижная ярмарка (ну, или парк развлечений).
Ада пытается присоединиться к ковену читать дальше
А расследование по поводу клоуна, кстати, реально напоминает спн-овские расследования. Аж глаз отдыхает. Ага, до тех пор, пока Джон с Мэри не поссорились как дети. И ведь знают же легенду, так нет... Детский сад

Примерно полсерии.
Ой, какая нравоучиловка

С Рчитать дальше
Вздох. Это было очень примитивно (с клоунами). Слишком примитивно.
Решение проблемы оружия против Акриды выглядит... странно, с учетом лора СПН. читать дальше И эти исчезания Р. выглядят странно. Мне кажется, в СПН она так не умела.
========
Досмотрела. Качество, увы, скатывается (и нашедшийся в конце свидетель тоже попахивает "роялем", уже номер 2. А они и так в каждой серии

============
Рейтинги прибавили - 0.05 и 0.489. Явно влияние Р.