С днем Победы!

С Днем Победы нас!

---

Понравился фик-постфинал по СПН.
https://ficbook.net/readfic/12026519
Зацепилась за него из-за потенциально заявленного Кетча, но его пока нет, а фик мне нравится сам по себе. Пока.

Заявлен как миди, пока всего 2 главы.

@темы: сверхъестественное

---

Это я собиралась сегодня спокойно вычитать главу второй раз, называется.
У меня начал оглушительно гудеть компьютер.
И пришлось его разбирать.
Сначала, чтобы просто пропылесосить. Не помогло.
Потом еще пару раз пришлось раскрутить, чтобы понять, что гудит кулер БП.
Вытащить БП, пропылесосить, не разбирая. Убедиться, что не помогло.
Раскрутить БП, пропылесосить внутри, собрать. Убедиться, что все равно гудит - даже еще хуже.
Вытащить, покрутить рукой, услышать гудение и сообразить, что может, надо смазать.
Смазать, собрать корпус и а)убедиться, что Аллилуйя, работает! б) почувствовать себя дурой
ТТТ, пока все тихо.

@темы: жизненное

---

15 глава "Жизни с Шерлоком" на вычитке.

---

Про переводы по БВ

И по второму тоже получила сейчас. Аллилуйя!

Еще на 2 фика запросила разрешения. Жду.
Так, на 1 получила (миди).
============
Ничего не изменилось.
Я пару небольших фиков себе наметила, но пока опасаюсь обращаться к авторам за разрешениями. Хочу, чтобы международная обстановка немного поутихла.
Запросила и сразу получила

запись создана: 11.03.2022 в 15:23

@темы: переводческое

---

Пересмотр "Воротничка"

Отзывы с первого просмотра и начала второго (1.02-1.08) здесь.
=========
Но сначала я хочу зафиксировать вывод, который сделала по поводу начала арки 1.07-1.09.

вывод

Я все думала, почему Питер вдруг полез искать подпись Нила на облигациях. И мне кажется, я поняла.
В 1.06 Нил говорит Эл "Я никогда не лгал Питеру" (I never lied to Peter).
Да, они оба с Эл шепчут, но Питер все же совсем рядом стоял/ходил. В метре-двух. Я думаю, он слышал слова Нила. И когда в 1.07 зашла речь, верить или нет Нилу на слово, он решил проверить. Выбрал нечто "проверяемое", фактическое. И получил положительный результат... на свою голову, тем самым запустив длинную цепочку событий.
Из этого же вытекает реакция Питера на последние слова Нила в тюрьме (после ареста за розовый бриллиант).
I didn't let you down (Я тебя не подводил), - говорит Нил.
А это, в свою очередь, ответ на первые слова, произнесенные Питером в этой сцене:
Peter: You let me down, Neal. (Ты подвел меня, Нил).
Это дает словам Нила совершенно определенный контекст - не расплывчатое "не подводил", а "я не крал бриллиант".
И выстраивается цепочка: Питер слышит слова Нила "Я никогда не лгал Питеру", при сомнениях решает проверить облигации в полярозованном свете, получает утвердительный результат, начинает верить, что Нил никогда ему не лгал и принимает во внимание прямые слова Нила, что он его не подводил=не крал бриллиант.
=====================

1.09

1.09 Я бы назвала эту серию "Война Питера Берка", а не Bad Judgment (Плохое судейство).
Я вообще ее люблю, но сейчас, пересмотрев заново от и до, я еще отметила для себя кое-что новое (или забытое).
По порядку.
Почему-то очень нравится момент в начале.
Peter: Let's go talk to him. (Пойдем, поговорим с ним)
Neal: What, you need me for this? (Зачем тебе для этого?) You're uncomfortable around the six year old. (Тебе некофмортно в присутствии шестилетки) - у Нила такое выражение лица... понимающее. Прямо спаситель Питера Берка от маленьких детей.
Peter: I don't speak that language. (Я не говорю на их языке)
Neal: I do? (А я говорю?)
Peter: Yeah, you do, Peter Pan. Come on. (Да, ты говоришь, Питер Пен. Пошли)
Забавно, что с китайской девочкой Питер действительно чувствовал себя очень неловко и явно хотел, чтобы она исчезла. А здесь рисунок на него подействовал так, что он даже попытался в разговор.
В разговоре с Салливаном Питер называет Нила my consultant, не CI.
При пересмотре этого разговора поняла, что почему-то считала, что Салливана подкупили, а его просто уволили.
Нил спрашивает, уверен ли Питер, что хочет идти по этой дороге, когда один коп уже потерял работу, и Питер смотрит на рисунок девочки. Я не думаю, что это основной мотиватор, но опять же... он на Питера действует.
Моззи меня очень удивил в разговоре с Нилом.
Сначала я поняла - при пересмотре сцены в оригинале, что "она возможно работает с Фаулером" - это про Кейт, а не про судью. Причем я помню, что и в первый просмотр поняла так же неправильно.
Но там весь разговор (вернее, эта его часть)...
Mozzie: What does the suit think? Your keeper and I actually agree on something. What if she's working with Fowler? (А что думает костюм? Мы с твоим сторожем в общем-то кое в чем согласны. Что если она работает с Фаулером?)
Neal: I need to talk to her, then I'll know. (Мне нужно поговорить с ней, тогда я буду знать)
Mozzie: Do you trust your FBI buddy? (Ты доверяешь своему приятелю из ФБР?)
Neal: Yeah, I trust him. 'Til I can't. (Да, я доверяю ему. До тех пор, пока не смогу).
Нил пытается рационализировать свое доверие к Питеру. Наверное, это понятно. История с кольцом еще свежа в памяти.
Mozzie: Vague. In a Zen kind of way. Look, he met with Kate. He must know how to get a hold of her. Do you trust him enough to deliver a message? (Туманно. В стиле дзен. Слушай, он встречался с Кейт. Он должен знать, как с ней связаться. Ты достаточно ему доверяешь, чтобы передать через него сообщение?)
И у Нила прямо глаза засверкали.
Но... Моззи, который говорит, что согласен с Питером - да еще и по поводу Кейт. Моззи, который уже второй раз называет Питера другом Нила (в первый раз было friend, здесь buddy). И второй же раз предлагает задействовать Питера, причем совершенно напрямую.
у меня такое чувство, что то, что Питер и Моззи друг друга бесят, просто придумали позже 1 сезона. Хотя вписать это было несложно - они здесь практически не общаются, но я как-то не вижу ни малейших предпосылок для неприязни.
Питер шлепает Нила по руке, когда тот смотрит карту в машине. Как ребенка. Умилилась бы, но... нечестно с его стороны.
Сам разговор в машине очень нравится. Как Нил спокойно спрашивает, а Питер так же спокойно отвечает. Ни малейшего бухтения по поводу поисков Кейт. Хотя сам вопрос выбран странный... Из-за Питера? Потому что вроде Нил в Кейт до конца не сомневался. Хотя с другой стороны, Моззи он ответил, допуская, что ответ иное.
А Эл безжалостная. Хоть бы понюхала свою еду прежде, чем предлагать любимому мужу. Про Нила уже молчу.
Знакомство Эл и Моззи, и добрый юмор.
Очень люблю, прямо-таки обожаю сцену, где Нил подделывает подпись Питера у него на глазах. Прямо вечно готова смотреть. До самого конца, когда Нил крутит руками в воздухе после напоминания Питера о его "полете" из окна судьи. Он разве что язык не высунул.
Разговор с судьей, конечно, ляп Питера. Ну как можно было... ведь он уже знал, что они с Фаулером знакомы.
Neal: If I had known you were that cheap, I would've bribed you myself.
Peter: No amount of money would've been as satisfying as catching you the first time. Or the second.
Neal: No one likes a bragger.

Историю "ухаживания" Питера за Эл я тоже не помнила. Вернее, помнила очень расплывчато и уж точно не связывала с этой серией.
Вся сцена до конца ми-ми-ми.
Приход Хьюза тоже не сохранился у меня в памяти. Хьюз прямо называет Питера другом, хотя мог бы остановиться на предыдущем предложении ("я здесь неофициально"). Обращения "Риз" и "Питер"... предупреждение, причем не расплывчатое, а очень конкретное и грозящее Хьюзу увольнением, хлопанье на прощание по плечу. Пожалуй, они все же друзья-коллеги с приличной разницей в возрасте.
Не могу не вспомнить одну из первых серий, где Хьюз с Питером обсуждает начальника отдела организованной преступности. Там очень чувствовалось, что они давным-давно варятся в одном котле. Мне было непонятно, в каком качестве, но возможно, что просто сблизившиеся коллеги.
Ну и финальное I can't protect you, Peter, мне остро напомнило слова Питера из Пилота.
Peter: If you're right about Hagan, we have on week to connect him to the bond. If we lose him on the 19th... Neal, if we lose him, you're back in. I can't save you. (Если ты прав насчет Хэйгена, у нас есть неделя, чтобы связать его и облигацию. Если 19-го мы его упусти... Нил, если мы его упустим, ты вернешься в тюрьму. Я не смогу тебя спасти).
Эл понимает, что все очень серьезно и идет к Нилу. Этого я тоже не помнила. И получается, что это идет красной нитью через весь сериал - в критический момент она приходит к Нилу, чтобы тот спас Питера.
Шахматный ход по почте... Не помню, кто это. Ассоциация почему-то с Келлером.
Обожаю момент, когда Питер, один на один со своей войной, внезапно получает поддержку всего отделения "воротничка". Это сродни ощущению "Наши идут!" Хотя бросается в глаза контраст с более поздними сезонами. Там Питер точно знает, что у него есть команда, которая поможет. Здесь ему даже в голову не приходит просить кого-то о помощи, он ее не ожидает, он ошеломлен. Это для него полная неожиданность. По сути... получается, что у него никого не было. Во всяком случае, он не знал, что у него есть такие верные коллеги. Он считал, что он в одиночестве.
Я думаю, Нил бы и так помог Питеру, но все же слова Эл "You owe him" (Ты у него в долгу) сильно действуют на Нила (и на Моззи почему-то, он резко поворачивает голову к Нилу). Похоже, Нил действительно считает, что он в долгу перед Питером.
План Нила и Моззи затейлив и изящен.
Питер на "демонстрации" кассеты Фаулера очень очевидно боится. Но даже когда кассета не срабатывает, он никак не показывает эмоций. Только уже подходя к Нилу, начинает улыбаться. И прямо благодарит Нила.
Нил все отрицает. Только намекает на Эл, изверг.
Финт, который Питер провернул с Фаулером и судьей, напомнил мне, как Перри Мейсон крутил американским правосудием направо и налево. Не то, чтобы в данном случае мне это не понравилось, но напомнило, да.
Питер зачем-то дал девочке на раскрашивание объявление о взыскании имущества. Возможно, на него просто с самого начала действительно подействовал довод, что ребенок останется без крыши над головой. Пожалел малышку. И здесь как бы зафиксировал, что ему удалось все исправить.
Питер искренне благодарит Моззи за помощь в очистке дома от "жучков".
"Эл? Моз?"
"Он ей доверяет".
Последующий разговор из моих самых любимых. Весь!
Neal: He won't stay away as long as I have the music box. (Он не отстанет, пока музыкальная шкатулка у меня)
Peter: As long as he thinks you have it. (Пока он думает, что она у тебя)
Neal: Okay, I don't have it (Ладно, у меня ее нет).
Peter: Oh, look at that. Telling the truth. Did it hurt? (О посмотрите-ка на это. Сказал правду. Было больно?)
Neal: Little bit. Your turn. You hear back from Kate? (Немного. Твоя очередь. Ты получил ответ от Кейт?)
Peter: I did. Just two words: See Robert. That make any sense? (Получил. Только 2 слова: Повидай Роберта. Понимаешь, о чем это?)
Neal: Yeah, Robert's her father. (Да, Роберт - ее отец)
Peter: Want to talk to him? (Хочешь поговорить с ним?)
Neal: Won't be easy. He's dead. (Это нелегко. Он мертв).
Кладбище. Интересно, зачем Питер позвал Моззи?
Впрочем, одна версия у меня появилась после зрелого размышления. May be, Питер понимал, что если Нил что-то и обнаружит, то ему не расскажет. Но если рядом будет Моззи, то хоть он узнает, и Нил будет не один в своих поисках Кейт. Потому что история с Фаулером уже доказала, насколько это все опасно.
Сие просто мои размышления.

1.10

1.10 Название Vital Signs - Признаки жизни/Жизненноважные подписи (Vital - основополагающие признаки жизни в человеческом организме. Check his/her vitals - проверь пульс/давление и т.д. Ну и Sign - это и признак и подпись).
Серия помнилась мне какой-то дерганной и тяжелой, но сейчас она показалась мне как раз легкой, летучей.
Неоднократно пересматривала 2 сцены из нее - утренний "набег" Нила на Берков и "Ты единственный, кому я доверяю".
Не могу не отметить, что здесь впервые Нил ведет себя как нахальный младший братишка. Влез в дом (замок открыл без ключа?), прервал завтрак, нагло позаимствовал "звезду шерифа" и удовлетворенно удалился.
Ощущение, что его совсем "отпустило" после того, как он в предыдущей серии доверил Питеру передать сообщение Кейт и получил через него ответ. Питера за плечо облапил, когда они впервые пришли в клинику... После требований Питера "не бей меня" я все время старалась следить, будет ли Нил повторять. Я могла что-то упустить, но, по моему впечатлению, Нил снова вернулся к тактильности только здесь.
Сама история мне, как и в первый раз, напомнила "Притворщика". Где Джарод творил справедливость примерно таким же способом - "встраивался" в окружение негодяя, принимая личину обычно коллеги и давал тому попробовать собственного лекарства с появлением в нужный момент полиции.
А Нилу ну очень идут медицинские халаты и костюмы Я прямо любовалась.
Эл, мне показалось, не то, чтобы Питера в чем-то подозревала... но как гончая пыталась докопаться "Что. Это. Было".
Их сцены были очень забавные, а в сцене соблазнения докторши мне было Питера откровенно жалко. Нилу досталась более легкая работа.
"Ты единственный, кому я в своей жизни доверяю"... Нил, конечно, "плыл", но он все же относительно соображал. Мне сейчас впервые пришло в голову, что, возможно, эта сцена - часть общей концепции этой серии про доверие Нила Питеру. Тогда довольно логично, что Нил вообще об этом заговорил. Возможно, это уже какое-то время крутилось у него в голове, и он просто выдал... что у трезвого в голове, то у пьяного на языке.
В истории про Джимми Бургера Первый в переводе выпустил, что этот Джимми был классическим CI - осведомителем ФБР, как и китаец в 1.06. Кстати, тоже классная сцена.
Нилу повезло, что Эл предложила Питеру его вытащить неофициально. Питер-то первым делом подумал об официальных каналах...
============
Кстати, тема наручников ведь продолжилась, зря я думала, что уже все. И они показали разницу между насильственным надеванием... эм, этих фиксаторов и реальными наручниками, которые на Нила нацепил Питер. Причем они показали, что фиксаторов Нил страшился, а наручников в руках Питера - нет. Арка вильнула и плавно перетекла в то, что Нил умеет из всего этого выворачиваться. Как любопытно-то!

1.11

1.11 Home Invasion - "Вторжение в дом". Очевидно, что название имеет двойной смысл - это и врывающиеся в дом Питера фбровцы в финале, и красной линией тянущеется "вторжение Питера в квартиру Нила". Из-за последнего я очень тянула с пересмотром - терпеть не могу подобные ситуации в жизни, и в первый просмотр меня прилично так триттернуло. Сейчас почти заставила себя пересмотреть, и в общем-то не зря. При пересмотре смотреть было намного проще, а в одном месте (которое у меня как раз вызвало негатив), оказалось, что я то ли не поняла, то ли забыть успела подноготную.
В общем-то, по схеме данного сериала очевидно, что если попадается серия с "повышенным доверием", то следующая будет "два шага назад" в этом смысле. Помнится, я поначалу расстраивалась, но когда увидела схему, мне стало легче воспринимать это. Просто как неизбежное зло. Ну, вот вываливают на голову специально, и это просто надо пережить.
Нил в первых же кадрах крадет у прохожего бумажник... ну, пусть он знал, что Алекс его все равно стырит, но сути-то это не меняет. Что меня удивило, так это фигурка ангелочка у Алекс. Я совершенно не запомнила, что она появилась еще здесь, в 1 сезоне, и помнила только, как Алекс отдала ее Нилу к уже имеющейся шкатулке.
Что девушка не жертва, а убийца, я помнила с прошлого раза. В серии очень хорошо видно, насколько Нил не переносит насилие (не только в эпизоде с телом - во всей серии). Очень понравилось, что Питер вызвал Нила потому, что "в картинке что-то не так". Забавно было видеть, как Питер распинается, описывая обстановку, а Нил тем временем занимается своим делом и находит нужную улику. В этом есть что-то такое... правильное, что ли. Питер вызвал Нила потому, что чувствует его интеллектуально равным. Судя по дальнейшему, он не видел для Нила "его поля", только свое. Такое ощущение, что эта ситуация - как бы повтор из Пилота, где Питер злился, что гарвардцы его "не догоняют". А здесь... нет, Нил "не догнал" - потому что не стал гнаться (и совершенно правильно), но он действительно схватил суть. И это тоже очень здорово видеть. Нил искренне стремиться раскрыть дело и естественным образом использует свой мозг в сфере своей максимальной эффективности. Мне очень понравилось, что он не "последовал" за Питером, а сделал по своему. И из них получилась куда лучшая команда, чем рассчитывал Питер.
Кстати, обратила внимание, что в этой сцене Нил назвал Питера "Шерлок", а ближе к концу Питер Нила "Мориарти". Интересно, с остальными прозвищами так же будет?
Питер совершенно искренне не хотел селиться у Нила, это факт. А Нил не понимал, что Питер от него сильно отличается. Он так шокируется... Или он настолько ставил Питера на пьедестал?
Питер получает по носу мотелем, в который он поселил Нила. Я помню, что очень удивилась, что они это вспомнили. Ну, и не могу сказать, что это не заслужено. Мог бы вообще реально проверить, в какие условия селит Нила. Хотя ощущение, что ему это тоже просто не приходило в голову.
Когда Питер вваливается к Нилу и Алекс... У Нила, по-моему, стадия "Торг" по поводу своей работы на ФБР, он даже просит Питера подыграть ему. И вот кажется мне, что именно это и "выстрелило" у Питера. Что увидев девушку из прошлого Нила, от которой Нил пытается скрыть свое теперешнее положение, Питер и решил ее проверить. И способ он выбрал однозначно нечестный. Нил правильно ему в конце кинул, что он воспользовался приглашением пожить и стал копать под Алекс. Не ради этого, конечно, он там поселился, но злоупотребил доверием - это точно. Я понимаю логику Питера, но методы, блин...
Нил же в результате того, что его поймали на слове, по-моему, почувствовал себя ущемленным. Бесправным в "собственной" квартире. Вытесненным. И мне показалось, что то, что Питер Джун утром рассказывал про "он подружился с коровой" могло быть отсылкой к предыдущей серии про обдолбанного Нила. Возможно, это Нил болтал, пока был под наркотиком.
Питер замечает ошибку Нила в имени, и они расшифровывают список жертв. Не то чтобы это сильно что-то меняло по сути - шифровальщики ФБР, как я понимаю, к тому же пришли. Но опять же приятно смотреть, как Нил и Питер друг друга дополняют. Всю серию.
Нил такой жуткий индивидуалист. Этот дурачок с коллекциями его так раздражает из-за шляпы.
Сцена, где Питер приходит потный с мячом в руках и пытается поработать под ТВ, меня в прошлый раз и триттернула. А сейчас до меня дошло, что он, в общем-то, придуривался и хотел понять, чем так занят Нил. Ну, это вытекает из его поведения с Алекс.
А, я только щас поняла, что тема Шерлока Холмса еще и с этим дурачком продолжилась. Он же явно оделся как Холмс!
Про слонов я, естественно, уже не помнила, сейчас как на новенького смотрела.
Забавно видеть, как шляпа навела Питера на мысль послать к Пирс Нила под видом Дэна.
Алекс налетела как разъяренная жена, честно говоря.
Питер появился вовремя, спас Нила (один из многих-многих раз). Но они наконец-то раскрыли карты и переругались. Я здесь, скорее, на стороне Нила. Питер пользуется нечестными методами, зря обвинил Нила, что тот отпустил Пирс... Он считает, что все действия Нила намеренны, хотя тут половина была случайностей. В общем, перегнул он и сильно. И кстати, ведь понимает, что нехорошо это было - по лицу в какой-то момент видно.
Пирс берет Нила в заложники, заставляет срезать браслет, а он оставляет сигнал sos. За Нила жутковато до самого конца - и видно, что сам Нил боится ее.
Хьюз уверен, что Нил сбежал и попыткам Питера что-то объяснить, он не верит. Когда Джун подходит к Питеру и говорит, что мы оба знаем, что он не сбежал, а Питер едва заметно кивает... прямо ком в горле встает. Да, Питер уверен. Хотя он-то как раз знает, каким обиженным Нил был, когда они расставались. Но у них обоих с Нилом есть... faith, наверное. Оба знают, что ссора была наносной, и Нил ведь очевидно вспомнил последние слова, на которых они расстались.
"Проверь браслет".
"И проверю".
"Вперед".
А Питер уловил и Морзе, и значение слова power (в данном случае электричество). Они опять ловят мысль друг друга - причем через ссору и на расстоянии.
"Что будет, когда электричество включится?"
"Не знаю. Но я доверяю Нилу", - говорит Питер.
Долго не могла понять, что Нил пытался в темноте включить, и вроде в конце концов до меня дошло, что стереосистему, ради которой отключали электричество (хотя честно не могу не вспомнить, как пару серий назад Моззи говорил Питеру, что у него в доме проводка анахронизм. Мне почему-то кажется, что Питер это намотал на ус).
ФБР врывается в дом Питера.
Release my heart
Release my soul
Every day
Every night - играет то ли стереосистема, то ли музыкальное сопровождение серии.
Питер молча подходит к Пирс, потом поворачивается к Нилу.
Welcome home, - говорит Нил.
Питер слегка улыбается, они оба облегченно выдыхают. "Мир?" "Мир".
Слоны возвращены японцам. Хьюз говорит Питеру "хорошая работа", а тот парирует "Ее было бы не сделать без Кэффри".
Нил, как я понимаю, рассказывал японцам, как храпит Питер. И он очень изящно выпнул Питера в лучшие условия в отель. Во избежание.
Алекс Нила послала далеко и надолго, но это было ожидаемо.

1.12

1.12 Bottlenecked - "В горлышке бутылки". Bottle - бутылка, neck - шея, все слово соответственно образованный глагол. Смысл прямой, чисто по сюжету.
Вообще, не самая моя любимая серия, хотя повторно опять же смотрелась лучше. Келлер на меня жуть наводит - и вот как бы долго я про него не вспоминала, при его появлении у меня тут же снова появляется ассоциация с Мориарти. Ничего не могу с собой поделать.
Серия запомнилась мне как проигрыш Нила - я очень хорошо помнила интригу с бутылкой, но насчет вертолета и ареста - нет, было даже неожиданно. Вернее, я помнила что что-то там было около вертолета, но мне казалось, что Келлер как-то вывернулся. Ан нет.
Кстати, шахматы у меня, значит, сассоциировались с ним правильно. Я просто уже забыла, как он продолжал соперничество с Нилом. А здесь меня еще удивили его постоянные напоминания про Кейт. Она что, у них там переходящим призом была? Вот такого я точно не запомнила. Фига себе, какое разностороннее соперничество... Хотя, может, Келлер просто врал, чтобы задеть Нила.
Нил в этой серии одет на редкость красиво, а Питер - на редкость охламонисто.
Нил спасает Питеру жизнь, не дав ему попасть под машину. Мне почему-то еще сразу вспомнился момент из 5 сезона, когда они вдвоем приходят в таинственную квартиру (Ребекки), и Нил тоже не дает Питеру войти. Там не спасение жизни, а просто невидимая сигнализация была, которую Питер чуть не задел.
Когда Нил рассказывает Питеру о Келлере, у него глаза горят.
Помнится, я в отзыве первого просмотра не могла выбрать между "Нил учит Питера плохому" и "Нил вьет из Питера веревки". Ну, в моменте с "ордером" Нил совершенно прав, что это его плохое влияние, а в остальном - я думаю, что все же веревки вьет. Точнее, знает как зацепить.
Вот этот разговор, когда Нил убеждает Питера изобразить его "клиента" - прелесть что такое. Темно, дом Берков, Нил с блестящими глазами и мрачно-недовольный Питер.
Кстати, я даже через перевод уловила, как он под конец бросает Нилу Nada (ничто, ничего (исп.). "Ни за что" в данном случае). И Нил ему через предложение отвечает тем же. Питер спрашивает, не повлияет ли это на ценность коллекции, и Нил говорит: Nope, nada. И, между прочим, пьет пиво вместе с Питером, хотя вроде как не любит.
У Питера при встрече с Келлером желваки играют. И он впервые за историю открыто одобряет авантюру Нила и Моззи.
Смешно, но на предложение Питера Моззи доесть его сэндвич, тот совершенно спокойно отвечает Lactose (в смысле, лактозная недостаточность (а не "диабет", как перевел Первый)). Это вообще как? Не в смысле лактозы, а в смысле предложения и реакции на него... То ли у Моззи отсутствует брезгливость (а у Питера совесть), то ли это не первый и не второй раз, и Моззи отвечает уже привычно.
Приколол момент, когда Питер сообразил насчет 5 вместо 6 бутылок. А Нил потряс своим последним планом. Вот никогда не сдается парень!
И я только что обратила внимание, что Питер-то и Келлеру дал выбор: лететь с Сергеем или сдаться. Тоже сказал Your choice.
Питер перед уходом одобрительно хлопает Нила по спине.

1.13

1.13 Front man - Подставное лицо. Я думаю, значение только прямое - во всяком случае, Моззи употребляет именно слово front, когда предполагает, что компания Эл - прикрытие для Питера.
В первый раз, когда смотрела, очень нервничала из-за положения Нила, прямо все внутри дрожало - сейчас было уже намного проще.
Хьюз передает Нила агенту Райс для отыскивания похищенной девушки (симпатичная она, кстати, очень).
У Питера с первой секунды включаются защитнические инстинкты... но до определенного момента это лишь его эмоции.
Райс мне в начале показалась злыдней (что в первый раз, что сейчас), но она на самом деле просто слабый агент.
На самом деле вся сцена в доме Глесса такая... отчетливая неловкость Нила при встрече с человеком, чьи облигации он подделал. Райс говорит "если хочешь заслужить его прощение..." Мне не кажется, что это правильный термин, но я так же вижу, что для Нила это больше, чем отсутствие ора на него Глесса за прошлые грехи. И Нил искренне пытается работать с наибольшей эффективностью. А Райс, хоть и ведет себя как дурочка, хоть и говорит, мол, ты инструмент у меня за поясом, но она послушала предложение Нила.
Эл так забавно проверяет внимание Питера и подает Питеру хорошую мысль.
А Питер отрицает, что волнуется за Нила. А когда он находит Нила в машине (ничего не могу с собой поделать, у меня ассоциации с родственным визитом в тюрьму ), то Нил ведь тоже на вопрос, не соскучился ли он по работе с Питером, говорит no, no, и при этом с радостной физией вылезает "размять ноги". И благодарит Питера. Это называется "все все поняли". Забавно, что Нил, разговаривая с Питером из машины, постоянно улыбается - кроме одного момента: когда говорит, что Райс назвала его инструментом. Вот тут отчетливое ощущение, что он Питеру жалуется.
Я не испытываю сильной неприязни к Райс, но то, как она бросила Нила на съедение волкам... В общем, я кайфую от того, как Питер с ней перекидывается фразами. И Нил прямо дал понять, что ему тоже понравилось. Хотя, мне кажется, он больше тоже не против нее, а на стороне Питера.
Нилу, конечно, надо еще без браслета с Алекс встретиться. Но похищения он не ожидает. Хотя я не уверена, что это бы его остановило.
У Питера уже в момент срезания браслета срабатывает интуиция. Но когда он все выясняет, уже слишком поздно.
Питер не орет на Райс, а кажется, что орет. Вот здесь очень хорошо видна реакция Хьюза - Нил свой, а его подставили.
Нилу в этой серии аж несколько раз достается шокером.
Блин, я только сейчас, при пересмотре в оригинале, поняла, почему Нил отошел к витрине - он увидел лазерный прицел на голове у женщины в агентстве! И что Нил попросил именно ее послать рекламу Моззи.
Общение Моззи и Джун - прелесть, прямо наслаждение.
Neal: No. But the best agent the bureau's got is looking for us.
Lindsay: Really?
Neal: Yeah. Just trust me, if there's anyone in the world who can find me, it's him.

О, как они задвоили-то оказывается!
Когда Питер предупреждает Нила об опасности:
Neal: Peter, I'm kind of in the middle of something right now, okay?
Peter: You need to get out of there right now.
Neal: What're you talking about?
Peter: Neal, you're the ransom.
И когда Эл звонит Питеру про Моззи:
Elizabeth: Okay, you need to come home. We have a visitor.
Peter: Oh, I'm sorry sweetie, but I'm right in the middle of something now.
Elizabeth: Right, well, I think your something is connected to the someone who showed up at our front door.
Peter: What, who's there?
Elizabeth: Mozzie, and he's pretty worked up.
....
Peter: Honey, I don't have time.
Elizabeth: It's about Neal.
Peter: I'm on my way.
Оба раза нечто дозарезу важное.
Интересно, что Моззи не знает, что Нил похищен. Но пришел к Питеру.
Я уже забыть успела про встречу в аэропорту. Питер выглядит как бомж. А Нил абсолютно самоотверженно хочет спасти девушку, не желает уходить в безопасность. Ну хороший же мальчик, не просто загадки разгадывает - людей спасает. Хотя это для него в данном случае опаснее некуда.
Впрочем, у него есть поддержка с двух сторон - передатчик от Питера и Моззи с его планом "зигзаг". Почему-то вот в этой сцене в аэропорту прямо в сердце бьет, что Вилли больше нет.
Наедине с чемоданчиком отчетливо видна разница между Нилом и Моззи. Моззи очень трудно реально удержаться от того, чтобы не прихватить карточек. А Нил очень спокойно к этому.
Питер и Райс работают вместе, но Питер все же лучший агент - именно он находит нужное здание.
Нил, конечно, тянет время, но у него, как всегда, мгновенный план есть - ну и фбр-поддержка. Хотя даже уже по третьему разу смотрится очень напряженно.
На самом деле, сейчас в голову приходит, что Хьюз и прав, в общем-то. Нил действительно может о себе позаботится. И потому Питер ищет не его, а девушку. Хотя, конечно, опасность была аховая. И Нил до последней секунды не уверен, что успеет.
Улыбка Питера, когда Джонс говорит, что тот передает привет.. Даже кажется, что он слезы облегчения сглатывает.

И Глесс Нила простил. "Мы более, чем квиты"... И Нил с Райс помирились.
Лицо Питера, когда тот понимает, что Нил ускользнул без браслета - непередаваемо.
"Джонс, давай проверим обычных "подозреваемых".
Чего там в оригами Алекс неясно, но зато понятно, почему оригами крутила не только Алекс, но и Нил. Помнится, меня этот момент озадачивал. А все просто оказалось - Алекс научил Нил.
Нил возвращается в офис Питера за браслетом. "Ну, я же вернулся". Ага.
И получает он холодный душ от Питера, который показывает, что все знает - вычислил.
Финальный разговор такой... "их".
Peter: I'm willing to look passed your little trip off the reservation because you did well today.
Neal: Thank you.
Peter: Don't. Just remember how it felt when you saw that girl in her father's arms. Moments like that are rare. But if you try to steal the music box, I will catch you.
Neal: Is that a threat?
Peter: Just the way it is. [уходит, останавливается у двери.] You know, you can either go back to wearing an orange jump suit and pining for the girl who got away- or you can stay here and do something good with your life. Your choice.
И чем дальше уходит Питер, тем отчетливее на лице у Нила... транскрипт говорит distress. Да. И внутренний раздрай.

1.14

1.14 Финал первого сезона. Out of the Box - Нестандартное решение (идиома). И не поспоришь. К тому же это выражение еще означает программный продукт, которым можно пользоваться сразу, только достав из коробки. А Нил ведь действительно получает все вместе, только бери и пользуйся.
Серия грустная и напряженная. Я совершенно не помнила сюжет, кроме финала в ангаре. Но я знаю, что первое впечатление было иным. А сейчас... я всю серию вижу линию "Нил врет себе". И даже осознает это временами, но продолжает врать. И, у меня впечатление, что стремится заполучить шкатулку и Кейт уже как бы на инерции, по крайней мере частично. Он спокойно спит с Алекс, мечтая вот-вот воссоединиться с Кейт. Раньше мне казалось, что он просто ловелас, но сейчас я не уверена, что дело именно в этом.
Питер очень быстро вычисляет план Нила - слишком хорошо его знает.
Peter: Okay. Well, we all have our weakness. Kate's yours. Do the right thing, Neal.
Он идет к выходу и потом останавливается и добавляет: You're fooling yourself if you think Kate's on your side.
Нил в ответ смотрит так беззащитно... И потом видно стресс, нервы во взгляде. Питер попал в точку. Нил сам чувствует, что обманывает себя.
А Питер, похоже, Фаулера ненавидит. Врезал ему - так даже признался, что душу отвел. А потом еще и выстрелил в конце. И его бесит что Нил на Фаулера работает. Как-то я такого не запомнила в прошлый раз.
Нил реально чувствует себя виноватым перед Эл и перед Питером... И я обратила внимание, что 2 недели отстранения Питера - это 2 недели домашнего ареста Нила. Не в тюрьме, дома.
Neal: You're not going to arrest me?
Peter: I can't. I don't have a badge.
Чет я услышала в голосе Питера такое искреннее сожаление. Интересно, что бы он делал, если бы не был отстранен?
Появление Дианы я скорее предугадала, чем вспомнила. Мне ее в первом сезоне не хватало.
Торжественное срезание браслета я тоже забыла. А вот из ограбления сейфа в консульстве кое-что в памяти осталось - Моззи с его стоп-кадром на палочке. Ну и дымовые шашки Алекс я угадала.
Отстраненный Питер ведет себя с Нилом гораздо свободнее из-за того, что не имеет прав его арестовывать.
Когда Нил признает, что шкатулки он не получил, и Алекс, вероятнее всего, сбежала, в глазах Питера на миг мелькает сочувствие. Но только на миг. Питер на самом деле одержим Фаулером. Как это интересно выглядит в сравнении со следующим сезоном...
Neal: ... With that box, Fowler's side wins.
Peter: I need to know, what about us? Are we on the same side here?
Neal: You said I earned the right to make my own choices. You changing your mind?
Питер отрицательно качает головой. И это... трогает. Несмотря ни на что. Даже сейчас. Даже такой выбор Нила он позволяет и уважает.
Хотя я не совсем понимаю, почему Нил говорит earned - заслужил. И у меня чувство, что он специально подталкивает Питера, направляет его на тему Фаулера, чтобы речь не заходила о расставании.
Neal: Fowler's still out there.
Peter: This isn't over yet.
Neal: What do you mean by that?
Peter: I've got something in play.
Нил отдает Фаулеру шкатулку, получает взамен документы по "Ментору". А мне почему-то казалось, что он успел увидеть Кейт до самолета. И я не могу отделаться от мысли, что прощальная улыбка Фаулера - злорадная. Хотя потом они и привели к его признанию, что он не собирался никого убивать.
Моззи и Нил при прощании почему-то напоминают мне Тома Сойера и Гека Финна. И Моззи так в точку попал своей цитатой...
Нил устроил Эл "компенсацию" для бизнеса...
А потом спросил ее об одном:
Neal: You and Peter- how'd you know?
А она ответила совсем на другой вопрос. Гораздо больше в точку, чем то, о чем спрашивал Нил.
Elizabeth: Well, I think there's a difference between loving the idea of someone... and actually loving who they really are.
Я специально внимательно посмотрела. Нет, Питер совершенно серьезно отвечает, что не знал, что на Фаулере жилет, когда стрелял. Он точно Фаулера ненавидит (хотя и помогает ему продышаться). А потом понимает, что тот украл у него Нила, и несется в ангар. Да, может быть, он не доверял OPR вообще и Фаулеру конкретно, но я не могу трактовать иначе "Ты украл у меня Нила".
И вот финал. Радостный Нил бежит к самолету, Кейт ему оттуда машет, и почти одновременно с Нилом появляется Питер.
Нил такой непонимающий в начале...
Peter: I also know you're making the biggest mistake of your life.
Neal: This is what's best for everyone, Peter. You go back to your life; I get to have one of my own.
А Нил, похоже, виноватым себя чувствует за доставленные Питеру неприятности...
Peter: You already have one. Right here. You have people who care about you. You make a difference. You do.
Нил отдает Питеру свое удостоверение и уходит. Мне почему-то казалось, что Питер с самого начала понял насчет того, почему Нил не попрощался. Но нет. Сейчас мне видится, что он понял это только с ниловым удостоверением в руках. У него выражение лица "Я давно должен был это понять".
Peter: You said good-bye to everyone but me. Why?
Neal: I don't know.
Peter: Yeah you do, tell me.
Neal: I don't know, Peter.
Peter: Why?
Neal: You know why.
Peter: Tell me.
Neal: Because you're the only one who could change my mind.
Peter: Did I?
Нил пытается уйти в качестве ответа на этот вопрос. Но не может. Слеза на щеке.
И он разворачивается. И на лице Питера - надежда.
Нил измучено говорит: Питер... (Раньше я читала как "Питер, я не могу...", сейчас в голову пришло "Питер, отпусти..."
И взрыв.
Мне казалось, что Нила швырнуло на Питера, но нет, они и стояли-то далеко. Нил упал на асфальт и сразу же поднялся, а Питер схватил его только, чтобы не дать подбежать к самолету.

запись создана: 15.02.2022 в 23:58

@темы: White Collar

---

Кетч из моего твиттера

"Обратная сторона рая" растравила мне душу.

Скрываю под кат, поскольку это мало кому интересно. Чужие ответы не привожу, только свои (иногда с пояснениями по смыслу в квадратных скобках).
Разделила на части т.к. очень длинно получается.

Ранние ретвиты

От 5:50 PM · 11 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
Deleted scene from most recent episode: Ketch takes a drink of Charlie's flask & sputters. Charlie smirks: "I like you."
ссылка

от 1:08 PM · 13 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
David talking about how awkward it feels fake-jumping through the rift - but then somehow the vfx artists make it look awesome
ссылка

от 5:45 PM · 11 мая 2018 г. fandomnatural@fandomnatural
"you guys got me starting a charity campaign, got me writing fanfiction about a mythical creature..." The ketchacabra. He shouted out to AO3 (saying we can check this ketchacabra out there) - Amazing! "You guys didn't make me - you guys have INSPIRED me to do all this"
ссылка

от 6:01 PM · 11 мая 2018 г. Nessa@DasRainchen
Q: when ketch died in s12 did he know he’d be back in s13?
No, when David was here for jib last year he had no idea. But when he found out he was over the moon #jib9
ссылка

от 6:04 PM · 11 мая 2018 г.· Nessa@DasRainchen
Q: is ketch still obsessed about Mary?
David doesn’t approve of the word obsessed and thinks it should be “love”. From an Outsider POV that doesn’t seem right but from ketch’s it’s the right word since it’s the first woman he’s really had prolonged contact with #jib9
ссылка

от 10:54 PM · 18 мая 2017 г. Samantha Smith@SamSmithTweets
The calm before the storm. #badassery #supernatural #finale
@davidhaydnjones

ссылка

от 6:56 PM · 25 мар. 2017 г. Samantha Smith@SamSmithTweets (твит, который упоминает в своем интервью Дэвид - про то, как они снимали драку между Мэри и Кетчем)
Keepin' it movin' as we head into the home stretch- only 3 episodes left to shoot! #Supernatural #Season12

ссылка

1 часть (много видео)

6:31 PM · 27 июн. 2021 г.
А Дин ведь на Кетча смотрит. И Кетч на Дина тоже, уже из машины "скорой". До самого конца, пока дверцы не закрывают.


По-моему, Дин чувствует себя виноватым за выстрелы. И Кетч это видел, и даже его утешить попытался (мда, странный способ утешить - сказать, что ты меня уже убивал, и у тебя руки чесались повторить, но ведь сработало. По лицу Дина видно).

Уверена, что он так и думал [Дин - что виноват в смерти Кетча]. Ему должны были сообщить факты: нашли мертвым в больнице, с вырванным сердцем. То есть убил демон, с которым Кетч не справился. А в больницу его отправил Дин...

11:14 AM · 28 июн. 2021 г.
Я эту сцену теперь так вижу: Дин нейтрально "они тебя подлатают". Потом извиняется (чувство вины на лице). Кетч видит, пытается его утешить. Дин испытывает облегчение. Кетч морщится, и Дин опять сваливается в вину, реагируя на чужую боль. И отходит.


2:49 PM · 28 июн. 2021 г.
Я 15.2 люблю, она в начале такая флаффная. Появление Кетча вообще нечто. У Дина такой взгляд "ну, ты и drama queen", и улыбается глазами. А следом расползается в улыбке Кетч.


11:18 AM · 29 июн. 2021 г.
Подхватывает раньше, чем тот падает


Аналогично. Можно вечно смотреть на огонь и на то, как Дин снимает Кетча с цепей.

Ну, это-то само собой [про голос]. Well, hello. You actually saving me?

В ответ на:
Психолог: нельзя услышать твит.
Твит:
Психолог: Хотя если голос Дэвида Хайдна-Джонса

10:09 AM · 1 июл. 2021 г.
Переосмысливаю 15.2 и 15.3. Если рассматривать через призму виноватого Дина, то можно увидеть гораздо больше смысла в том, что он ждал Кетча у разлома. Я, помнится, удивилась, что он прямо от него такое ожидает.
Пусть в смс Ардат и было "Feeling better, ready to fight. Where are you?" Но если считать, что Дин чувствовал себя виноватым, то для Дина, вероятно, это было шансом испытать облегчение. Надеждой почувствовать, что не все так страшно...
Это с одной стороны.
А с другой - они так оба друг к другу тянулись. Кетч-то, едва очнувшись после наркоза, как раз собирался сбежать из больницы. И я не сомневаюсь, что он пошел бы с Дином.
С третьей стороны: Дин ему абсолютно доверяет - вывалил все планы в смс, и собираясь идти solo, на месте уже в нетерпении бормочет "Где же ты, Кетч?"
Кстати, у них там грубый ляп есть. Точнее, прямая несогласованность между сериями. Медсестра говорит очнувшемуся Кетчу: Folks who dropped you off claimed you were injured in a hunting accident?
Я прямо прифигела. Какое dropped you off если его не друзья привезли в приемный покой, а "скорая" привезла?

11:03 AM · 1 июл. 2021 г.
Мне все сильнее кажется, что 15.2 писалась до объявления 15 сезона финальным...

1:58 PM · 1 июл. 2021 г.
И еще. В 15.2 Кетч так прямо откровенно показан другом Дина, что раньше было дано лишь намеками. Даже Ровена именно у него спрашивает про Кетча, хотя логичнее бы у Сэма, если нет разницы.
В 14 сезоне Кетча, считай, вообще нет (ну, закадровая история с шаманом и скайп не в счет). А вот когда дошло дело на бутылки скотча на поминки Мэри, я помню, что была шокирована (в хорошем смысле). Потому что это было подано так...
Сначала Сэм предлагает Дину выпить "скотч, который оставил Кэтч" и поговорить о маме (!). Это так... не знаю... лично, что ли. Так делают только в очень-очень узком семейном кругу. И Сэм говорит так, как будто знает - Дину важно, кто оставил бутылку.
А потом сам Дин, потягивая это чертов скотч, комментирует, что мол, Кетч принес неплохой. И получается, что Сэм прав - Дину это было важно.
В 14 сезоне это выглядит странно, но с высоты 15.2 - очень даже логично.

4:09 PM · 4 июл. 2021 г.
Мне нравится, что Дин первым делом бросается убивать ангела, который бил и пытал Кетча.
И они там явно предварительно распределили "роли": Дин "отдал" Сэму Чарли, а себе "взял" Кэтча. Здесь это видно, а дальше еще заметнее.


Ну не готов был Дин так сразу это признать. [про то, как Дин глаза закатил на слова Кетча "ты меня спасаешь?"]

Вот прямо в точку - проницательная зараза. Именно так Кетч себя и ведет здесь

5:52 PM · 4 июл. 2021 г.
Я вижу, по большому счету, 2 переломных момента в отношении Дина к Кетчу. Первый раз в 13.17, когда он тихо фигел, пока Кетч выкладывал "дары" и просил убежища. Каждый раз поднимал на него пистолет, но все равно там видна была работа мысли.
А потом ... sure. Whatever you want. И бросает пистолет на стол. Думаю, Дин успел проанализировать вид и поведение Кетча, и понял, что тот поставил на карту свою жизнь. У него же там лицо в ссадинах, воротник и манжеты в крови.
В общем, я думаю, что Дин в этот момент принял его как союзника. Там еще есть чудесный момент, когда Кэтч объясняет, что war zone его не пугает. Won’t be my first, shan’t be my last. "Не моя первая, и не должна стать последней".
А потом вопросительное "хм" на Дина, и тот кивает, и только потом отвечает Fine.
Ну и потом в 13.18 во время разговора о Чарли у Дина так засияли глаза, когда он принял протянутую руку Кетча. И разительный контраст в конце, когда он явно не хочет оставлять Кетча в АУ-мире, и еще поспорил бы, но времени нет, портал закрывается.
А ведь он какие-то сутки назад посылал его на все четыре стороны. You came here to save yourself, so... go save yourself, somewhere else.
Так что я думаю, что когда Дин принял протянутую руку Кетча, тот перешел из категории "союзника" в категорию "друга".
Только, конечно, это внутри. Внешне он категорически не готов был это озвучивать или обсуждать. Вот делать - другое дело, сорри, за тавтологию. Все имхо, разумеется.

6:51 PM · 4 июл. 2021 г.
Дин вообще, мне кажется, в первую очередь "человек дела". Как и Кетч, в принципе, они в этом похожи. Но только у Кетча еще и острый язык без костей, и он очень прямой.
Смешно, но когда я смотрела впервые, то почему-то постоянно ждала от Кетча каких-то заговоров, а потом стала пересматривать и ошалела от того, что он явно что думает, то и говорит.

8:05 AM · 5 июл. 2021 г.
Человеческое восприятие все же очень странная штука.
Когда я увлеклась "Шерлоком", то поначалу вообще не могла читать русскоязычные фики, не заходили они мне. И в результате первые полгода, если не больше, я читала исключительно англоязычные.
Дочиталась до того, что начала думать на английском, и пришлось срочно "разбавлять". Но в этом хоть логика была - на языке оригинала и все такое...
А с Кетчем все ровно наоборот. Правда, и выборка, разумеется, меньше, но англоязычные почти все кажутся мне оос-ными. А вот русскоязычные - заходят на ура.

3:06 PM · 8 июл. 2021 г.
Ы-ы-ы-ы

https://www.pinterest.ca/pin/315111305180912467/

10:21 AM · 11 июл. 2021 г
Не могу избавиться от мысли, что если бы 15.2 смотрел кто-то, кто не в курсе предыстории 12-13 сезонов, то он просто решил бы, что на помощь Винчестерам пришел старинный друг Дина

Размышления на этот счет вечно приводят меня к мысли, что это сделано было вполне намеренно и что, до объявления сезона финальным, они планировали ввести Кетча в основной сюжет. Уж больно много и тщательно они в нем переработали для этой серии, вплоть до обновленной внешности.
Я имею в виду, что он никогда раньше клубные пиджаки не носил - только классические костюмы и черные брюки с рубашкой под экипировку. Юмора добавили. С Ровеной из основного состава связали.
Правда, я решительно не понимаю, какую бы новую арку они могли для него сделать. Ну не с Ровеной же роман показывать.
И мне в любом случае жаль, что из-за ковида мы не увидели Кетча в последней серии в Раю...

Увы [про отсутствие в Раю встречи Дина с Касом и Дина с Кетчем]. Насчет Каса я тоже соглашусь, хотя с ним сложно все. Миша, я так понимаю, сказал, что там предполагался не Кас, а Джимми Новак. Хотя это, блин, и странно. И вроде как там не предполагалось разговоров, только народ в баре. Ну, на безрыбье и рак - рыба.
Я так понимаю, проблема в том, что Каса Пустота уволокла, поэтому, собственно, в Раю может быть только Джимми.
А что касается реакции Дина на Каса, то я, скорее, связываю ее с тем, что Кас все же не человек. Ну, то есть Дин к нему привязался, но они даже близко не равны.
Кас умер у Дина на глазах, и они показали только сильнейший шок и неспособность взять звонящий телефон и вообще хоть как-то отреагировать. И конец серии. А следующая уже начинается с того, как Дин уже выходит из машины и опять же - рассказывает.

Я в целом оба этих сезона не люблю. 14-ый сплошное умирание вообще. А на смерти Мэри Дина по-моему реально выжгло изнутри. И весь 15-ый сезон он внутри мертвый. Он даже где-то в конце Джеку говорит "я не чувствую себя живым". И потому я воспринимаю его смерть как облегчение.
И в связи с этим у меня есть завиральная идея, что может, они предполагали вернуть Кетча в виде друга Дина как раз, чтобы его "оживить". Ибо выжгло его еще в 14-ом, и они не могли в тот момент считать 15 сезон последним.

Доскажу все-таки. Меня вымораживает идея, что "мертвый внутри" Дин мог не получить облегчения в виде смерти. Жить в таком состоянии просто врагу не пожелаешь. Поэтому у меня мысль о Кетче и болтается - друг это хоть какая-то возможность выйти из этого состояния.
Обычные стандартные способы пережить смерть близкого - через какое-то время создать свою семью, родить детей - Дину же недоступны. Ну и остается друг. В теории.
Плюс где-то на задворках мелькает мысль, что закадровый Кетч со своей бутылкой скотча был аккурат в арке "выжигания" Дина. И если они планировали его все-таки выводить из этого состояния, то могли сразу и решение проблемы заложить. Но это уже чисто мое теоретизирование.

Ну, в том виде, в котором они показали -конечно. [про то, что может, и хорошо, что закончили на 15-ом сезоне) Я просто допускаю, что после тяжелейшего 14-го они могли сменить парадигму и все же куда-то вывернуть. Кладбище 15-го, я так понимаю, было задумано аркой - уничтожить всех, кто был близок братьям.
Отчасти на меня здесь влияет то, что для меня 12-ый сезон был очень тяжелым, я чуть не бросила вообще смотреть, а 13-ый стал неожиданным подарком.

Я с большим интересом смотрела до конца 13-го, потом уже смотрела просто уже на упрямстве. Просто знала, что бросить совсем не смогу - буду все равно мучиться вопросом, что там было дальше и чем кончилось. Я себя знаю.
Но у меня это все еще так наложилось на реальную жизнь... Я смотрела последнюю серию аккурат в годовщину смерти мамы (она умерла от корвида в первую волну). Правда, как оказалось, оно было к лучшему - я переплакала, испытала катарсис и мне стало хорошо от Рая.
Страшнее всего для меня была серия со смертью Мэри. Я ревела, но бросить смотреть не могла. Это было дико реалистично - вот это жуткое огромное надвигающеется горе. И дико больно было вспоминать свои ощущения год назад.

10:44 AM · 11 июл. 2021 г.·
И еще мне давно интересно, что же вот это такое... И я даже не про слезы в конце, а про раньше. Кетч ведь не на Чарли смотрит, а куда-то... вглубь себя. И когда АУ-Кас произносит A... point of pain, то показывают Кетча крупным планом. Вот с этим самым взглядом внутрь.

Интересно, что это? На ПТСР не похоже, он явно хорошо осознает что вокруг и сразу реагирует. Сознательная попытка поставить защиту, отгородиться? И сил мало, поэтому ее быстро пробивает, и у него текут слезы? Или то, и другое вообще не связано...
Кстати, хоть Чарли и кричит явно от боли, но, по сути, ей же не грозит немедленная смерть - АУ-Кас говорит, что извлечет из ее мозга все сведения и оставить ее mind пустым.

10:15 PM · 11 июл. 2021 г.·
Наткнулась на англоязычном форуме на мнение, что Дин ревнует Кетча к Ровене. Как-то раньше в голову не приходило. Вообще, может быть

[про то, что Дин не выглядел довольным, когда видел их вместе] Причем в обоих случаях. Это действительно уже не очень тянет на дружеское предупреждение, каким кажется изначально.
----------------

Ретвит отсюда

И еще от пара ретвиттов с того же аккаунта. Мне просто понравились высказывания:

Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
Ketch has been accepted. By Charlie. Bobby. Mary. All the AU refugees. Even by Dean. Accepted as a member of TFW.
He has NEVER had that- not as a student at Kendricks, not as a BMOL. He’ll protect them so, so fiercely. I’m overwhelmed.
https://twitter.com/BeckyVaughanCVT/status/994746641252044800

Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
В ответ @KathyLeone12 и @DavidHaydnJones
It hit me when he toasted with Charlie that he was in a room full of people that trusted him completely and saw him as an equal and a comrade. He has never experienced that. It really shook me!
https://twitter.com/BeckyVaughanCVT/status/994754638523064326

И дискуссия на тему, действительно ли у Кетча слезы в сцене с Чарли. Кончилось тем, что тогда еще присутствующий в твиттере Дэвид лайкнул исходный пост.

https://twitter.com/delirium74/status/994744221335740416
Anna Mulch @delirium74
11 мая 2018 г.
So I’m a bit behind but @BeckyVaughanCVT was that a tear running down Ketch’s face when russian cas was talking to Charlie

Becky Vaughan @BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
I saw that too, but I don’t think so- think it was sweat.
David is a sweaty guy

Anna Mulch@delirium74
11 мая 2018 г.
Damnit! I was starting to have empathy! Maybe @DavidHaydnJones can shed some light on it! I think it was a tear:-)

Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
He was worried about Charlie. Have empathy anyway!
#Supernatural #Exodus

Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
Ok- just rewatched that moment about 7 times. Maybe I can be convinced...
#ConvinceMe #Supernatural #Exodus

Anna Mulch@delirium74
11 мая 2018 г.
I’m pretty sure it was a tear!:-)

Anna Mulch@delirium74
7:19 PM · 11 мая 2018 г
В ответ @delirium74@BeckyVaughanCVT и @DavidHaydnJones
Aaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!!!! @BeckyVaughanCVT he liked it!!!!!

Becky Vaughan@BeckyVaughanCVT
11 мая 2018 г.
В ответ @delirium74 и @DavidHaydnJones
Lol! He did!

9:44 PM · 13 июл. 2021 г.
Отвлеченно. В "Сверхах" с друзьями всегда было туго... Вот именно с нормальными друзьями, когда есть близость и общение. Охотников, которые готовы прийти на помощь - вагон. Но они появлялись и исчезали, а братья снова оставались одни и замкнутые друг на друге.
Я помню, как обрадовалась первому другу Дина Бенни. Он мне вообще понравился, спокойный такой. И отрадно было, что Дин смог выйти за пределы своего мирка с Сэмом.
И ведь тоже, блин, в 15 сезоне, нашли возможность сказать, что он давно умер.
Вторым был Кроули, наверное, но очень недолго. Фактически буквально то недолгое время, что Дин оставался демоном.
Ну и третий Кетч. За 15 лет!
Садисты они.
А у Сэма вообще, по-моему, никаких друзей не было, только девушки.
Еще есть Кас, да. Но в качестве классического друга Дина я воспринимаю его с трудом. Он не человек - и с ним трудно было обращаться, как с человеком. Исчезал по каким-то своим соображениям, я уж не говорю, сколько он лажал на протяжении разных сезонов.
Дин был к нему привязан - это факт. И прощал ему дофига. И окровавленый плащ хранил, когда думал, что тот погиб. Но он все же относился как человек, а Кас - нет.
Он был слишком другой, слишком обособленный, где-то понимающий слишком мало, где-то имеющий слишком большие возможности по сравнению с человеком.
Все же это были отношения Человека и Ангела, которые определялись сущностью каждого из них.
У Дина, при всей его привязанности, часто бывало к Касу очень потребительское отношение.
В 13.22, кстати, есть момент для меня жутковатый. Когда во время допроса парня, подставившего Чарли и Кетча, Дин одним движением глаз показывает Касу пытать пленника и таким же движением глаз показывает прекратить. Это выглядит так, будто он Каса включает и выключает. Как робота.

8:13 AM · 14 июл. 2021 г.
Внезапно пришло в голову, что такому странному "закадровому" присутствию Кетча в 14 сезоне может быть очень простое объяснение. Возможно, что просто запланированный сюжет в виде АУ-Михаила не позволял задействовать Кетча. И они банально запланировали его через сезон, на 15-ый.
Но чтобы народ не забывал про него, они и навставляли периодических "напоминалок".
Иногда (часто, на самом деле) самое правдивое решение - самое простое.

9:11 AM · 15 июл. 2021 г.
Вот ...! Только на ..дцатый раз пересмотра 13.18 до меня дошло, что Кетч должен был видиться с Джеком в мире апокалипсиса! И он ведь даже поставил его на первое место, когда объяснял Дину. Find the boy. And your... mother. She's in danger. I owe her that. Хотя никогда не видел.
Меня Мэри интересовала в этом смысле (и я докопалась, что она не conflicted по этому поводу, поскольку они сражаются на одной стороне), а про Джека я совершенно не подумала.
---------------
Клип Firewall, который я очень люблю


8:21 AM · 16 июл. 2021 г.
Я очень люблю последние сцены 13.17, кажется, уже наизусть их выучила со всеми интонациями. Но Кетч, блин, такой рисковый. Он ведь сжег мосты и сделал Асмодея своим смертельным врагом, даже вообще не будучи уверен, что Винчестерам нужен архангел.
А в том, что его пустят в бункер, он, по-моему, был уверен еще меньше. И аж дважды выдыхает - первый раз, еле заметно, после динова Sure, а второй - уже откровенно - когда Дин добавляет Whatever you want и бросает пистолет на стол.

Далее мои твитты про сценарии СПН, их я выделила в отдельный пост.

10:27 AM · 20 июл. 2021 г.
И отдельно по поводу Тони Бевелл и 11.23.
Думаю, они сначала планировали показать ее предысторию, но потом от этой идеи отказались (как и от показа ужасов Кендрикса).
И первое, что мне напрашивается - Тони получила свой титул "леди" совсем недавно, вероятно, после смерти отца.
И потому только недавно въехала в семейный особняк, где если и жила, то только в детстве.
И еще мне подумалось, что вот здесь 100% они задумывали арки аж на 2 сезона вперед. Я помню, Юджени Лемминг в аудиокомментариях говорила, что после арки с Богом и его сестрой, они намеренно сделали арку со злодеями - чисто людьми. Но здесь получается, что при написании сценариев 11 сезона, они уже имели конкретное представление о злодеях 12-го. И настолько детальное, что даже сразу впихнули в последнюю серию 11-го.
В этой связи мне уже не кажется таким удивительным, что они могли запланировать Кетча через сезон. При написании 14-го - в 15-ый. И даже подготовка сюжетной "почвы" в промежуточном сюжете, вполне, получается, в их стиле.

1:09 PM · 21 июл. 2021 г.
Интересно, вот это совпадение или намеренно:
12.14 - The Raid
Ketch: Dean, I don't give a toss if you sign up. Honestly, I don't care if you live or die. But since we're such jolly good pals now...

13.17 The Thing
Dean: I don’t care if he dies. Hell, I’m kinda rooting for it.

Это я, выучившая уже практически наизусть сцены с Кетчем из 13.17 и 13.18, заглянула назад.

10:45 PM · 21 июл. 2021 г.
О, встретила в англоязычном фике, видимо, чей-то хэдканон - что тату на руке Кетча - это типа печати, чтобы он подчинялся. Средство управления через боль.
Если б не Кас/Кетч (чего только не встретишь, Господи!), мне бы даже понравилось. Благородный Кетч времен 12 сезона - редкость!

12:35 PM · 22 июл. 2021 г.
Цепляют меня несостыковки, ничего не могу с собой поделать.
15.2 Ketch: Oh, admit it. (кивает на свое раненое плечо) You've killed me once. You've been itching to do it again.
Неужели они хотели пойти на такое наглое переписывание канона? Мэри же его убила.
13.7, когда Дин действительно стреляет Кетчу вслед и ранит в плечо. Кстати, как раз в то самое.
Но в 12 сезоне оба выстрела делала Мэри.
И на ошибку самого Кетча не похоже - Дин бы удивился, а он принял как должное. Хотя в 13.18 сам же словами через рот говорил: You know, she sees you, she'll probably kill you. Again.
Поначалу я вообще этот (в 15.2) момент списала на какую-то их общую шутку, но кивок на плечо... по-моему, отчетливо указывает на отсылку к конкретному прошлому.

5:26 PM · 23 июл. 2021 г.
Мне очень понравился клип Firewall по Кетчу с Дином. Там много кусков из финальной драки Дина с Кетчем в 12 сезоне. И вот смотрю я его раз за разом и думаю... что линия Кетч-Дин началась не в 13.17, а в самой первой серии Кетча в 13 сезоне - в 13.7, где Кетч играл близнеца.
Дин ведь абсолютно не сомневался, что это Артур. И в доказательство приводил не только интуицию, но и вполне конкретно, что он помнит, как они были "лицом к лицу" и как тот двигается. Меня это удивляло, потому что когда? Если бы они хоть вместе охотились, еще ладно.
Но такого нигде и никогда не упоминалось. Была полусорвавшаяся охота в 12.14. И да, в финальной драке они действительно были "лицом к лицу", у меня просто не отложилось в памяти (не моя любимая сцена однозначно, но вот в Firewall я это заново увидела).
И как же Дину это, получается, врезалось! Как зацепило, засело в памяти, что у него не осталось сомнений при виде Кетча. И именно Дин углядел его на камерах видеонаблюдения.
То есть, получается, что эта линия началась не с Кетча, она началась с Дина.
И бил Дин его с такой яростью, какая присуща именно чему-то личному.
В 12 сезоне казалось, что британцев победили и на этом все, глава закончена.
А в 13-ом вышло, что один из британцев Дина еще раньше чем-то сильно зацепил, и теперь вызывает очень сильные эмоции.
И это явно не чистая ненависть к врагу, а что-то более сложное. Мне очень сложно поверить, что существовал еще кто-то, кто хотел (и пытался) убить Дина, а тот помнил бы его по тому, как тот двигается, и как в драке они были очень близко лицом к лицу.
Для меня этот вопрос долго был загадкой, но сейчас я просто перестала пытаться его как-то решить и приняла, как есть - Дина Кетч зацепил еще в 12 сезоне. На личном уровне. И это факт, имхо.

2 часть (много больших фото)

5:34 PM · 29 июл. 2021 г.
Несколько дней урывками читаю англоязычную серию Габриэль/Кетч. Правда, до / дошла только сейчас, до этого была дружба, причем вполне верибельная. В общем-то, мне нравится. Не вызывает такого внутреннего сопротивления, как Кас/Кетч. И типа основания найти можно.
Но, конечно, это не Кетч и Дин.
И жаль, что конкретно в этих фиках Винчестеры не особенно дружелюбны.

Дочитала. В общем и целом приятная серия. Из 11 фиков пропустила только 1, последний.
А так... увлекательно, и Чак хороший. И Джек - племянник. Здесь они все одна семья.

Мне еще попадался фик, где Габриэль вселился в Кетча и таким образом выжил. Но этот мне, в общем-то, не понравился. И к тому же, это была лишь маленькая часть какого-то достаточно дурацкого сюжета аля 16 сезон.
Это я на АО3 хронологически копаюсь.
Я уже не очень помню, как там было. Вернее, помню, что Джек почувствовал в Кетче Габриэля, но тот ушел в отказ, и потом рассказывается, что они с Габриэлем еще до сражения с Люцифером в АУ-мире заключили сделку, и Кетч стал типа сосудом Габриэля, сам получив защиту от смерти.
По-моему, там как-то так было...

2:53 PM · 30 июл. 2021 г.
13.18
Момент истины, но насколько разная реакция. Как сияют глаза у Дина, и какой серьезный, даже печальный Кетч!


Два барашка. Один хочет остаться, потому что это рационально, а другой не хочет отпускать.



12:45 AM · 5 авг. 2021 г.
Пересматривала сейчас в ночи 13.22, дошла до места, где АУ-Кас готовится извлечь из Чарли нужные сведения, а Кетча срывает на слезы, и мне подумалось... может, все очень просто? Может, он просто реально видел когда-то, как это бывает, когда от человека оставляют одну оболочку?
Когда не эмоций и привязанности лишают, как в случае программирования Мэри, а прямо лишают разума? Британские Хранители на что только не способны. Может, у Кетча есть подобные воспоминания, и ему невыносимо видеть, что все вот-вот повторится?
Чисто как версия

9:19 AM · 5 авг. 2021 г.
Опять Firewall "виноват". Кетч - правша, и Мэри стреляла ему в правое плечо, чтобы он выронил пистолет, который он направлял на Дина. А Дин в 15.2 стрелял в левое, чтобы оставить как можно меньше последствий...

9:36 AM · 5 авг. 2021 г.
Мне так засела мысль, что татуировка была печатью, хоть это и глупо. Но зато это идеально бы объяснило ее бесследное исчезновение после смерти.

5:03 PM · 5 авг. 2021 г.
"Мелроуз плейс" в 1998, соответственно, ему 21-22 года.
Я когда-то смотрела этот сериал, но недолго. И до 7 сезона, естественно, тогда не добралась. Хотя часть персонажей помню и сейчас по именам.


11:03 AM · 6 авг. 2021 г.
13.22 отличается тем, что в фоне вместо массовки там реал-лайф. Я помню, что когда впервые смотрела, то после спасения, видела Кетча только при переходе с Ровеной, и потом уже в нашем мире на крупных планах. Но если приглядеться, то можно увидеть его и раньше.





Он есть и в автобусе, и перед переходом, когда Дин командует им с Касом показать остальным, как проходить в портал.
Интересно, зачем так сделано. Он есть, но за запихнут в фон.


В бункере с Ровеной


Празднование возвращения. Кетч сидит рядом с ребятами. На последнем фото вообще виден край свитера Сэма.




На Мэри смотрит. И к ребятам поворачивается. Хотя больше к Дину, Сэм смотрит в другую сторону.



8:50 AM · 10 авг. 2021 г.
Увидела сейчас в fb. По 19 серий у: Чака, Джоди, Кевина и Кетча!

3 часть (большие фото + видео)

4:09 PM · 15 авг. 2021 г.
В 13.07 когда "Александр" упоминает школу, Сэм его обрывает.
Sam: Kendricks. We know all about it. Just get to the point. Кендрикс. Мы в курсе. Переходи к сути.
Давно интересно, что же включает это самое "все". То, что говорил им Мик т.е. какие-то общие вещи, без критики?
Зрителям да, показали про Испытание и убийство Тимоти, но мне кажется, что Винчестеры были не в курсе и могли только догадываться, что там жесткие порядки.
Хотя у них хранился жесткий диск с базы британцев, но что-то я слабо себе представляю, чтобы они в нем копались без повода.
Едва ли после ликвидации британцев им хотелось вообще туда заглядывать.
Жаль, уже не узнать, что подразумевалось. Хотя с другой стороны, это дает свободу выбора: как хочешь, так и понимай.

10:22 PM · 16 авг. 2021 г.
Смотрю сейчас 2 сезон по ТВ3 и вижу, что на самом деле ведь был уже товарищ, который пытался вкручивать Дину тезис "мы с тобой похожи, мы оба убийцы". Гордон. И в отличие от, с ним у Дина разговор был короткий: связать и в морду

10:25 PM · 16 авг. 2021 г.
Без связи с предыдущим. У меня появился хэдканон: жесткий диск с базы британцев содержит скрытые, зашифрованные разделы с архивной информацией, и Кетч, при большом желании, может их открыть.

11:32 AM · 17 авг. 2021 г.
Еще про хэдканоны (чужие уже, англофанов). Не раз встречала, что Кетч убил на Испытании даже не лучшего друга, а прямо брата-близнеца (это после 13.07, видимо). И даже Дэвид где-то такое потом говорил (видно, на какой-то момент был у него такой хэдканон).
Что мол, его заставили это сделать, и он после этого стал вот таким... замороженным.
С другой стороны, я видела и вариацию, что мол, Кетч ДУМАЛ, что убил брата, а ему на самом деле подсунули перевертыша, и Алекс вообще жив.
С третьей стороны, я дважды видела вариант сестры-близнеца, а не брата. Причем, оба были времен 12 сезона, когда о близнецах в сериале еще речи не шло.
И в одном случае, фик был очень своеобразный...

спойлеры

Там Кетч потерял память, а с восстановлением ему помогал Габриэль.
Изначально, кажется, он предлагал вообще память не возвращать, но Кетч отказался, и потом очень тяжело переживал совершенные им убийства. А когда дошло дело до убийства сестры, даже пытался покончить с собой. И Габриэль дал им повидаться на полчаса, привел сестру с небес.
Сестра сказала, что не сердится на него, что она его любит, и они оба были в одинаковом положении, заложниками Кендрикса. В общем, Артур получил прощение, и смог жить дальше.

9:39 AM · 19 авг. 2021 г.
Gag reel 13 сезон


9:44 AM · 20 авг. 2021 г.
Про документалки сделала отдельный пост.
Оттуда же. Кадр просто понравился.


3:25 PM · 21 авг. 2021 г.
Надо же, на какой нестандартный хд я наткнулась по Александру (который сам по себе фанон ). И фик свежий, вчерашний. Не будь там слеша и порно, даже бы перевела.
Предыстория:

спойлеры

Алекс погиб на поле боя потому, что его бросили товарищи. И Артур потом избил их смертным боем, чуть не убил, и сразу после этого его программировали. Хотя Артур не знает (но знает Мик), что бросить Алекса было прямым приказом Хэсс.
А хд такой: после программирования Артур не может произнести даже имя брата, не то что кому-то что-то рассказать. Вот физически просто не может.
Я просто это уже встречала в другом фике этого автора, но там было без подробностей.

8:50 AM · 22 авг. 2021 г.
Ну цепляет меня эта сцена, ничего не могу с собой поделать. Там слышен тихий стон, когда Кетч на Дина валится...
Но меня до сих пор интригует, что значит Диново Yeah. "I gotcha. Yeah".

Gotcha = got you обычно используется в переносном значении. И здесь, мне кажется, это скорее в значении, "я уже тут, помощь пришла".
В этом смысле "Держу. Все" хорошо переведено, если брать как единое целое.
Но мне еще в yeah слышится некая гордость - "я сделал это, я успел".

4:54 PM · 23 авг. 2021 г.
Gotcha в случае Дина у меня еще вызывает ассоциации с I won't let you down - обычно оно переводится как "я тебя не подведу", но буквально: я не дам/не позволю тебе упасть. И здесь - "я тебя поймал, я тебя держу, я тебя не подвел".
Хотя это уже мое личное восприятие.

9:20 PM · 24 авг. 2021 г.
Уже третий раз встречаю у англоязычных фанфикеров воскрешение Кетча (после 15.3) через предварительное вселение в него Габриэля. А один раз даже увидела попытку объяснить Габриэлем роман с Ровеной.

10:19 PM · 25 авг. 2021 г.
Все же в 15.2 со стороны Дина это ревность. Он так искусственно улыбается, когда пытается отвлечь Кетча от Ровены (впрочем, безуспешно). Плюс Сэм, который должен бы больше других интересоваться этой ситуацией, абсолютно ею не интересуется. Хотя, удивился по первости, да. И все.

Жаль, фотка не передает гримасы Дина. А видео вырезать мне лень.

5:50 PM · 26 авг. 2021 г.
Сэма, конечно, жално, но как мне нравится переглядка Кетча и Дина!


10:58 PM · 31 авг. 2021 г.
Про еще одну документалку - в сборном посте.

8:39 AM · 1 сент. 2021 г.·
Kevin: Kevin Tran. Former prophet... Кевин Трэн. Бывший пророк.
Ketch: Arthur Ketch, uh... former assassin. Артур Кетч, бывший наёмник. (Дин бросает на него взгляд, и Кетч поправляется) Mostly. Почти что/В основном. (В смысле, почти бывший).




Новые отношения.
Вот мне очень трудно представить, чтобы раньше Кетч вот так поправлялся на один взгляд Дина.
Не только Дин расслаблен в его присутствии, сам Кетч - тоже.
А Кетч еще и хихикает, когда говорит "бывший наемник"

9:22 AM · 3 сент. 2021 г.
В 15.2 они интересным образом показывают ход мыслей Кетча.
Про ситуацию с призраками он явно в общих чертах в курсе (то ли это было в зове о помощи, который он поймал, то ли по пути в "штаб-квартиру" его просветили). А вот про роль Бога он ничего не знает и пытается понять.
Патрулирование с Дином.
Ketch: So, based on what you're telling me, the enemy is actually... God? Судя по вашим рассказам, нынче мы сражаемся с Богом? ("судя по твоему рассказу" - он имеет в виду фразу Дина, что Джека убил Бог. Это единственное, что ему известно)
Dean: Yeah, go figure. You guys didn't come up with a cool weapon for Him, did you? Представь себе. Ваши там не придумали оружия против него?
Ketch: No. God was always more... theoretical... more rumor than fact. Нет. Бог всегда был, скорее, теорией, больше слухом, чем фактом.
А это уже разговор с Кевином.
Dean: Chuck said he was sending you to Heaven. Чак сказал, что отправит тебя на Небеса.
Kevin: Yeah, what he said, not what he did. Да, он так сказал, но сделал другое.
Ketch: Wait, he lied? For what? Kicks? Подожди, он солгал? Зачем? Ради потехи?
Dean: Turns out, God's a dick. Look, it doesn't matter. We are going to get you to Heaven, okay? Right after we shove all these ghosts back down. Оказывается, Бог - говнюк. Ладно, плевать. Мы отправим тебя на Небеса, понял? После того, как загоним обратно всех призраков.
Выпрямился, перестал тереть локоть, оглядывает помещение.
Kevin: Yeah, but it's fading. I can feel it. Да, но она слабеет. Я чувствую.
Ketch: So, the others feel it, as well? А остальные тоже чувствуют?
Kevin: Uh, not sure. But if they do, you've got a lot of problems. Не знаю. Но если да, у вас проблемы.
Вот видно, как Кетч пытается разобраться в обстановке.
Перевод лостфильмовский (кажется), но я кое-где поправила ближе к оригиналу.

11:07 PM · 4 сент. 2021 г.
Yes, да! "В раю Дина"
Ретвит Clare Kramer@ClareKramer
4 сент. 2021 г.
“There was going to be a bunch of us in Dean’s Heaven, and I’m happy to say Ketch was going to be in Dean’s Heaven.” David Haydn-Jones on what he would have liked to have seen for Arthur #Supernatural @TheMomentoCon
отсюда

9:21 PM · 5 сент. 2021 г.·
На самом деле это было бы любопытно
Ретвитт Clare Kramer@ClareKramer
5 сент. 2021 г.
“I would have loved to have been part of” Apocalypse World as Mick, says @adamfergus. @TheMomentoCon #Supernatural
отсюда

Мне сразу вспомнился фикбуковский фик, где Кетч столкнулся в Миком в мире Апокалипсиса. И там автор прозрачно намекал, что если в нашем мире Кетч убил Мика, то в том мире - Мик убил Кетча... Жаль, автора не хватило на развитие этой идеи.

11:35 PM · 6 сент. 2021 г.
Так мог бы выглядеть Александр Кетч

David Haydn-Jones
Momento Con
09.05.2021
ретвит отсюда

2:39 PM · 8 сент. 2021 г.
15.2 Сэм на прощание легонько похлопывает Кетча по руке, а тот, оказывается, вздрагивает на это от боли.
И к Дину поворачивает голову...

А я помню, что видела даже этот жест в каком-то фике "переданным" автором Дину в качестве жеста сопереживания.

11:09 PM · 9 сент. 2021 г.
До меня внезапно дошло, почему Кетч после снимания с цепей не сразу обратился к Дину. Они оба повернулись к Чарли и Сэму (который как раз освободил ее). А мне казалось, что просто камера на этих двоих переключается. Ну и на правой руке у Кетча мелькает неснятый наручник.


4:49 PM · 10 сент. 2021 г.
Появились сценарии 12.8 (где было явление Христа народу т.е. Кетча лицом) и 12.9.
Пока посмотрела только 12.8. Обе сцены изменены. Вторая, правда, минимально, но она обрезана. И да, это все-таки реально гранатомет был, а не "почти", как в переводе. Quite все-таки не "почти".

И вот здесь я официально зафанатела по "Белому воротничку".

9:15 AM · 13 сент. 2021 г.
Про сценарий 12.8 в соответствующем посте.

4 часть (большие фото + видео

9:58 AM · 4 окт. 2021 г.
12.21 Может, м-р Кетч и заявляет, что Men of Letters не нужна совесть, но у него самого она явно имеется. Даже здесь. Просто он хорошо умеет скрывать свои чувства. Незадолго до этого Хэсс хвалила его, что он спокойно смотрит на страдания женщины, с которой спал за 2 дня до этого.

Здесь он очень "говоряще" опускает голову - точно чувствует себя виноватым.
И то, как он отдергивается, почти отшатывается... кажется, что он "травмирован" произошедшей между ними ранее дракой.

12:59 AM · 14 окт. 2021 г.
В моей ленте фейсбука попалось. В supernatural группе.




11:11 PM · 30 окт. 2021 г.
Ха. Ха. Ха. 15.2

I continue to enjoy Dean and Ketch's flirting. (This is what happened. Leave me in my bubble). Dean was so jealous showing up every time Rowena went anywhere near him. I saw that dirty look you gave Rowena Dean.
https://forums.primetimer.com/topic/102446-s15e02-raising-hell/

И дальше оттуда же.
Цитата:
Oh, and last week Castiel healed everything including Sam's shirt, but this week he can't heal Ketch. And the explanation?
Cas: "I don't know why."
Sam: "Maybe you're tired."
Ответ:
Maybe he knew Dean needed an excuse to check on Ketch and keep Rowena away from him.
That's my story and I'm sticking to it.
Люди еще в счастливом неведении насчет следующей серии.

12:06 PM · 10 нояб. 2021 г.

Ретвит
David Haydn-Jones
SPN Charlotte 2021
#spnnc #charcon


отсюда (фото в оригинале больше)

7:57 PM · 20 нояб. 2021 г.
Ретвит от Fangasm
David on reading a fic on Ao3 of Ketch having sex with actual him: I felt like a narcissist reading it.
@adamfergus
. When someone says go f--k yourself... #spnnola lol
отсюда

5:18 PM · 21 нояб. 2021 г.
Я помню, как я обратила на это внимание. Как лезла в оригинал проверять. Да, в 15 сезоне - друзья.
Ретвит от Fangasm
David: Ketch had a little hint of redemption when he died, he referred to Sam and Dean as friends for the first time #spnnola #DavidHaydnJones
отсюда
Да, это был долгий путь... В том числе, и чтобы вслух это произнести, а произнес он эти слова хоть и перед смертью, но все же не на смертном одре. Он не собирался умирать, надеялся еще побороться.

10:04 AM · 25 нояб. 2021 г.
Быть сразу в 3 фандомах – очень странное ощущение. Неравномерное. Какой-то один все время "впереди", а про остальные кажется, что я уже отошла. Но нет, периодически взбрык – и вперед выходит что-то другое, а остальные 2 "гаснут".

10:33 AM · 25 нояб. 2021 г.
Я тут поняла, что у меня немного изменилось отношение к Кетчу и британцам. Не к ним лично, а скорее глобально. Общий такой взгляд со стороны стал другим. Вернее, он вообще сформировался.
Изначально я смотрела "Сверхов" и проецировала свое отношение через Дина с Сэмом.
12 сезон, британцы – враги. Да, где-то в середине сезона в этом нас заставили усомнится, но по факту – враги. Монстры в человеческом обличие. Их победили, один выжил и перешел на светлую сторону, оказался не таким плохим. Так было в моем восприятии.
Сейчас я смотрю чуть иначе и вспоминаю Кэмбеллов. Родственников Дина и Сэма по матери. Их деда.
Кстати, вдруг подумалось, что Мэри после воскрешения своим папой даже не поинтересовалась.
Дед был гадом, остальные родственники, мягко говоря, неприятными.
Но от биологических фактов никуда не деться – они были и остались родственниками. С которыми можно не общаться, которых можно исключить из своей жизни (твое право, на самом деле!), но на сам факт родства это влияет примерно никак.
И вот Men of Letters мне сейчас тоже напоминают родню. И британцы – семейную ветвь типа Кэмбеллов. И когда Дин и Сэм с ними сталкиваются – это шок. Потому что это должны быть родные, семья - коллеги. Такие же как они сами. А фиг там, "родня" оказывается мерзкая и жестокая.
Но невозможно уйти от фактов, что они все – Men of Letters. Дин и Сэм – наследники Генри и охотники, британцы – официальные "родственники". Вот не могу отделаться от ассоциаций с семьей. Ну никак! Хотя отчасти влияет, конечно, это самое вполне озвученное в сериале "наследие".
В итоге, британцы – отвратные двоюродные-троюродные родственники с извращенным представлением о добре и зле, покалеченные обучением в закрытой школе.
И среди них нашелся один очень умный товарищ, который сумел выйти за пределы влияния "семьи" и показал, что он на самом деле такой же, как они. И в 15.2 он такой... "кузен", к которому уже светлое отношение и которого фактически считают семьей.

3:36 PM · 26 нояб. 2021 г.
Дин почувствовал раньше, чем все раскрылось.
И в момент, когда одержимый Кетч ударил Ровену, у него на лице такое потрясенное выражение... скрин не передает этого движения головой и ошарашенного выражения лица.





У них уже такое доверие, видно, что Дин даже не смог поверить в предательство, растерялся. Кстати, у Сэма совсем другое выражение лица.
А на последнем скрине видно... я бы сказала, горе.
Дин дальше выплелывает Son of a bitch, делает зверское лицо и пытается выстрелить солью.
Я раньше "сукин сын" в этом месте относила к обезличенному "твою мать". Но сейчас вдруг подумала, может, это он Потрошителю? И дальше пытается изгнать призрака из тела друга.

3:50 PM · 26 нояб. 2021 г.
Интересно, сколько раз они редактировали 15.2 и 15.3, чтобы не заметить этот ляп с "друзьями, которые завезли Кетча в больницу".
Мнится мне, это единственное объяснение этой реплике. Ну невозможно такое не заметить без веской причины!
И тогда получается, что редактировали конец 15.2 (вставив "скорую") и 2-ю половину 15.3.
Жаль, мы никогда не узнаем, что там было изначально... Хотя напрашивается, конечно, что Винчестеры должны были везти Кетча в больницу своим ходом. Хоть в кадре, хоть за кадром.
Если за кадром, то могли закончить на сцене изгнания Потрошителя. И тогда выходит, что сцену со "скорой" специально вставили как прощание...

5:04 PM · 26 нояб. 2021 г.
О, вконтакте появился Five more minutes, холмарковский фильм с Дэвидом, который только на этой неделе вышел в штатах. Посмотреть, что ли... Английские сабы есть.
Я вообще не фанат Холлмарка, но сюжет вроде любопытный.


5:52 PM · 26 нояб. 2021 г.
В 15.3 они обыграли так, что Кетчу совсем чуть-чуть не хватило сил, чтобы справиться с Ардат... Не смог достаточно надавить на нож...
Могли ведь какой угодно сделать эту схватку. А сделали вот такой.

11:43 PM · 26 нояб. 2021 г.
Внезапно вспомнила, что хотела еще тут "увековечить".
Тыкалась недавно по тому амер. форуму, где народ про ревность Дина к Ровене писал.
Мне показалось любопытным, что 13.22 они воспринимали в тонах ВОВ, а Гитлера в Касе-2 решительно не признали.
То есть АУ-Кас у них не вызвал никаких таких ассоциаций несмотря на усы, а вот Чарли с Кетчем они быстро сассоциировали с военнопленными у фашистов. Чарли как рядовую, Кетча как офицера.
В общем-то, не могу не признать, что в этом что-то есть.

11:07 AM · 29 нояб. 2021 г.
Интересно, это Сэм Беренс такой умный или там кто-то консультировал по части психологии?
Хотя "Сверхи" всегда очень отличались высококачественностью психологической составляющей. Оттого местами было очень тяжело смотреть, потому что било слишком близко по личному.


9:28 AM · 4 дек. 2021 г.
Бож-же, какое чудо мне сегодня попалось в fb-группе сверхов!
"Зачарованные" 2.04 Одни глаза узнаваемы


10:21 PM · 12 дек. 2021 г.
Шутник, блин
Ретвит от Fangasm
Truth or dare if #Supernatural was a telenovela. David: I'd be Sam and Dean's stepfather...and dominate them...a spanking... you're welcome ao3.... #SPNNash
отсюда

10:22 PM · 12 дек. 2021 г.
Да, он говорил, что башка большая
Ретвит от Fangasm
That time props didn't have a motorcycle helmet large enough for David's head...which inevitably led to lots of jokes lol #SPNNash
отсюда

Ретвит от Fangasm
David: alot of the soundtrack of #Supernatural up to s13 is Phil Sgriccia. The smooth jazz that introduced Ketch was his idea #SPNNash
отсюда

9:07 AM · 15 дек. 2021 г.
Появился сценарий 12.14.




6:29 PM · 2 янв. 2022 г.
Сверхи. 12.17 (с убийством Мика в конце и демонстрацией "убей лучшего друга на Испытании" в начале).
Просто попалось на дайри-анонке в обсуждении серии.
"мне упорно мерещился в убитом мелком маленький Кетч, который чудом выжил и ненавидит Мика, а Мик его почему-то не узнает".
Сама не знаю, почему цепанула фраза. Это не то, что хоть психологически, хоть теоретически кажется верибельным.
https://spnanon2.diary.ru/p212392836.htm?from=1320&commentId=720343151#720343151

6:38 PM · 2 янв. 2022 г.
По ТВ3 12 сезон идет. Вчера как раз наткнулась на 12.14 The Raid. Единственная серия в 12-ом, которую еще смотреть можно (ну, не считая возвращения Мэри в самом начале, но там все перемежается пытками Сэма).

10:41 AM · 18 янв. 2022 г.
Ежедневно смотрю в fb на посты англоязычной группы Supernatural и понимаю, что не воспринимаю главных героев как троицу - Дин, Сэм и Кас. Двое их - Дин и Сэм, а Каса я воспринимаю, как приклееного и периодически отваливающегося.

9:45 AM · 23 янв. 2022 г.
Появился сценарий 13.17. И бли-ин, как же там все иначе задумывалось! Кто-то здорово изменил линию с Кетчем - причем, откровенно в его пользу. И вставил их взаимопонимание с Дином. Там не то, что этих молчаливых кивков перед согласие Дина нет - там Кетч ТОРГУЕТСЯ!
Показывает Дину пробирку с благодатью, а потом отдергивает руку, выставляя условием разрешение остаться в бункере. И ангельского клинка он, кстати, не забирал там. Его предметом для сделки была только благодать Гавриила
Вообще вся эта сцена с Кетчем в бункере сильно переделана.
И одна из фраз Дина, сказанная Сэму, имеет куда более жесткую интерпретацию. Что, мол, кто-то должен остаться в бункере на случай...
И пояснение, что имеется в виду "на случай, если Дин погибнет". И что Сэм это осознает.
Я как-то воспринимала, что "на случай, если там застряну"...

6:15 PM · 31 янв. 2022 г.

Ретвит от Samantha Smith
Thank you Dallas!
Mad love from our #squad to yours.
#SPNDallas @CreationEnt @TheOnlyDJQualls @Alex8Calvert @adamfergus #kimrhodes @Billy_Moran #DavidHaydenJones @Stands for wrangling

отсюда

выжимка из аудиокомментариев к 12.17

Решила я все-таки выяснить, что там было с непоказанными детскими воспоминаниями британцев, которые Дэвид упоминает в одном из тех интервью. Посмотрела, что речь идет об аудио комментариях к DVD. Ну, ок, нашла, что да, есть серия с комментариями - 12.17 British Invasion, где болтают 4 гостя - сценаристы Юджени Росс-Леминг и Брэд Бакнер (да-да, те самые, которые писали серии Кетча в 13 сезоне), Адам Фергюс (Мик) и Дэвид.
Скачала и посмотрела (вернее, послушала). Для меня стало откровением узнать, что Юджени Росс-Леминг и Брэд Бакнер, видимо, были основными сценаристами второй половины сериала, а остальные все - второстепенными. Именно эта пара разрабатывала сезонные арки и прочее. По крайней мере, у меня создалось такое впечатление по разговору.
Юджени - это жена Роберта Сингера, которая с 7 сезона так же выступала как консультирующий или исполнительный продюсер сериала. И именно она в основном говорила в этих комментариях, чуть меньше - ее соавтор Брэд Бакнер. В основном, они рассказывали про линию британских Хранителей, почему их показали именно так и как именно показали. Это было процентов 60 от всего времени. Адам Фергюс комментировал свои сцены, рассказывая про сами съемки и визуал. Дэвида там было меньше всего, но он единственный, кто комментировал именно поведение и чувства своего персонажа. А ведь это та серия, где Кетч убивает Мика...
Ну, собственно к сути. Обсуждение идет на фоне бунтующего Мика, Хэсс и Кетча, перед самым убийством Мика.
Оказывается, речь шла не о какой-то одной сцене, где Кетча, Мика и Тони (леди Бевел) должны были показать детьми, а о целой сюжетной линии.
"We wrote a storyline that didn't make it into this sort of thing but it showed Ketch, Tony and Mick as children and and the dynamic of that relationship and there's a sort of a vision quest exercise that the Men of Letters do to the young children, they put them out overnight and somewhere cold and awful and they have to survive and we see how the three children deal with that existential challenge and that becomes the template for who they grow up to be. It didn't make it into the final sсript because it just would have turned it into you know Spartacus.
"Мы написали сюжетную линию, от которой потом отказались, она показывала Кетча, Тони и Мика детьми и их динамику отношений, как бы видеоквест того, что Хранители знаний делают с маленькими детьми — как они выставили их ночью на улицу, где было холодно и ужасно, и где им пришлось выживать. [В ней] мы видим, как трое детей сталкиваются с экзистенциальным вызовом и становятся прообразами тех, кем они станут, когда вырастут. Эта линия не вошла в финальный сценарий, потому что превращала его... ну, вы понимаетее, в "Спартака".
И ее соавтор Бред комментирует, что это и еще кастинг, дети разных возрастов, снова ночные съемки. Но все равно это было интересно, потому что показывало, откуда они все вышли и куда пришли. А дальше встревает Дэвид, который говорит, что это мол, да, a great headcanon, как говорят в фандоме. Бред соглашается. Юджени говорит, что лично она считает, что Мик пришел к Хранителям знаний, будучи несколько старше остальных, и с опытом жизни на улице, и вообще жизненным опытом и опытом обращения с миром, так что у него было небольшое преимущество.
А перед этим разговором она еще говорила, что вот эта линия Мика указывала, что Хранители знаний - не просто мужское сообщество, что она дает намеки, которые можно экстраполировать и понять, что вот таким Кетч стал в результате всего, что происходило в этом больном извращенном месте. Как и Тони Бевелл.
На экране Кетч стреляет в голову Мику. Снова Юджени.
"Now Ketch appears it is cold-blooded but he was sort of bred it's a legacy thing with him his family was meant I mean he's just military family or sort of semi-aristocratic low-level".
"Сейчас Кетч ведет себя хладнокровно, но он так воспитан, это его наследие, из семьи. Я имею в виду, что он просто из семьи военных или какой-то полуаристократической семьи низкого уровня".
Дэвид спрашивает: "Do you think he's always been posh?" (Вы думаете, он всегда был пош?)
Юджени отвечает (а Бред одновременно говорит "нет")
"I think he's always been posh and I think he's never been exposed to the moral depth of the world that Mick was even as a young child so I think Ketch has a disadvantage in terms of moral development but I still think Ketch having... a teeny bit of that". (в последней части я не уверена)
"Я думаю, он всегда был пош, и я думаю, он никогда не сталкивался с моральной глубиной мира, в отличие от Мика, так что я думаю, что у Кетча есть отставание в смысле морального развития, но я все же думаю, что у Кетча немного этого есть".
Бред дополняет:
"I like Mick who was found on the streets both Tony and Ketch came from families who knowingly put them into Kendricks and they know a certain percentage of students from Kendrick's don't make it but literally".
"Мне нравится, что Мик — его нашли на улице, а Тони и Кетч оба пришли из семей, которые осознанно отдали их в Кендрикс, и которые знали, что определенный процент учащихся оттуда не возвращается. Буквально".
============
В общем, интересно. Двое семейных детей (причем леди Бевел точно из аристократической, а может и Кетч тоже) и один беспризорник. Испытание "убить лучшего друга" явно не было для всех единым, иначе бы из Кендрикса не возвращался бы не "определенный процент", а ровно половина.
Сама история вызывает противоречивые чувства. С одной стороны, было бы, конечно, интересно это увидеть, но с другой — страшновато. Потому что из трех детей, поставленных на грань выживания, именно Кетч выбрал путь убийцы. И что они там могли для этого придумать... я не уверена, что хочу знать.
С третьей стороны, я уверена, что при первом просмотре моего отношения это все бы не изменило. Ну, поморщилась бы — мол, опять тяжелое детство приписывают. Не повлияло бы это на мое неприятие выпускников Кендрикса. И не оправдало бы ни один из их поступков.
И еще неясно, должна ли была эта линия быть растянута на несколько серий. Что-то мне кажется, что в 12.17, которую они комментируют, это все бы не влезло.

Частичный анализ (из личной переписки)

Частичный анализ (из личной переписки)
Тяжко анализировать задом наперед, но все же.
Изначально Дэвид, только получив роль, сразу же принялся создавать своему персонажу душу.
Потом они с Дженсеном создали ту "химическую" сцену за столом в 12.14 и заложили основы отношений Дина и Кетча - сами того не подозревая, потому что никто из них и предположить не мог, что это можно продолжить. Во всяком случае, Дженсен на том же коне (т.е. пост-13 сезон), сказал, что если бы ему год назад сказали, что Дин может bond and go off с Кетчем, он бы сказал, что это невозможно. До 13 сезона ни он, ни Дэвид не предполагали, что может быть такое развитие событий, и отыгрывали в рамках серии, но отыграли в итоге очень мощно..
Дальше Дэвид продолжал развивать свой персонаж и отыгрывать свои задумки в рамках сценария, и ему явно никто не мешал.
Заглянула я все-таки в серию с перевертышем. И убедилась, что улыбок там никаких нет. На всю сцену - пара полуулыбок в ответ на дерзости шифтера, но садизмом там и не пахнет. Сверила со сценарием и поняла, что это хвост с улыбкой они вообще обрезали.

Но дело даже не только в этом. Реакция Кетча на "себя" -испуг.





А вот так было в серии:
Перевертыш превращается в Кетча.
Shifter: Well then, Что ж.
Shifter: I guess I know all about you. Похоже, я знаю о тебе всё.
Кетч недовольно фыркает и тянется за следующим пыточным винтом.

Не знаю, кто это переиграл (Дэвиду пошли на встречу?), а не просто обрезал, но концепцию поменяли радикально, и откровенный садизм убрали за кадр, в слова Мэри: But you enjoyed it, because that... I have never seen that side of you. (Но ты этим упивался, потому что это... Никогда тебя таким не видела).
Я не помню, чтобы видела хоть раз у Кетча именно во это -наслаждение чьей-то болью,хотя смотрела достаточно пристально. Исключение - драка с Дином в последней серии, но там, я думаю,не садизм собственно, а "празднование победы". И в 13.07 они это отзеркалили у Дина, где он так же жестоко наслаждается страданиями соперника.
И он там тоже жесток. Бьет прицельно по раненой ноге.
С девушкой вампиром он расплывался в улыбке, но не в момент причинения боли. Бил, да, жестко, и Дин его оттащил (меня, я помню, это удивило - что он вот так запросто оттаскивает его, а Кетч это позволяет). Но и перевертыша он тоже жестоко пытал. Это ему явно запросто, он привык - и к тому же, цель оправдывает средства, но радости от чужой боли я не вижу.
Кстати, девушка как раз перед улыбкой на него вызверилась.




У меня ощущение, что 13 сезон писался после вот такого тщательного разбора. Потому что вот так зеркалить сцены с Дином и Кетчем, это надо додуматься... Фактически они из этого арку вывели! Из их похожести. А Дэвид с Дженсоном развили, основываясь на предыдущем опыте.

Мысли о Кетче, Дине и Чарли в 13.18 (из той же личной переписки)

Мысли о Кетче, Дине и Чарли в 13.18 (из той же личной переписки

Раньше как-то не задумывалась, но действительно чего Кетч так допытывался? Он же с самого начала пришел к выводу, что это была подружка Дина, которая разбила ему сердце. Зачем копать Дину душу до подробностей (причем, ведь даже пытался воспользоваться моментом - пусть и попутно т.к. явно решал тогда ночью одновременно не одну задачу, но тем не менее)?

А почему, собственно, он предположил "разбитое сердце"? Откуда это взялось? Дин не давал никаких поводов думать,что расставание с Чарли (каким бы оно ни было) было болезненным.Он увидел ее в руках ангелов, хотел спасти... кстати, когда он второй раз Дина сдерживает у моста, у него такой сочувствующий тон, когда он сдавленно говорит "Дин". Как будто всем сердцем понимает, как Дину хочется "туда", к Чарли.
Выходит, что он "считал" эмоции Дина до такой степени, что почувствовал в них боль, горе, и на основе сделал такой вывод?

Мне кажется, у них это инстинктивное. У обоих. Даже в ту самую охоту на вампиров в 12.14 это чувствовалось, а тут вообще расцвело буйным цветом. Опять же, когда они спасают Чарли в лагере, как они без слов меняются ролями - Дин отпихивает Кетча назад локтем и бросает бомбу, в следующий момент Кетч с автоматом вырывается вперед, а потом прикрывает Дина, который освобождает Чарли. Тут явно никто ни о чем заранее не договаривался.
А ночной разговор, видимо, квинтисенция единения - недаром и Дин рассказал ему все. И про Чарли, и про собственную вину за ее смерть. Особенно вот последнее... абы кому точно не рассказывают. И сам Кетч ответил такой же откровенностью.

Я думаю, Дин в тот момент ощутил в Кетче похожие эмоции. Здесь явно не игра в одни ворота была. И его определенно интересовало,что за этим стоит.
Я бы даже не совсем доверием это назвала... точнее, не в стандартном смысле. Мне кажется, что это проистекает из похожести. Потому что когда похожесть на таком почти сверхъестественном уровне, то оба оказываются в одном положении априори - когда оба в стеклянном доме, где не стоит бросаться камнями. Черт, мне трудно это облечь в слова...
По поводу смерти Чарли, да. У меня такие же воспоминания остались - мне даже казалось, что больше Сэм переживает, чем Дин.А он, видимо, сильно в глубину запрятал...
И я сейчас думаю, что легче после того разговора ему действительно стало - он как будто опустошенный, но уже безтяжелого бремени на плечах. Кстати, сюда всписывается и его такая радость, что Кетч предложил спасать Чарли. Он (Дин) же и так собирался это делать - с Кетчем или без него. А тут, кажется,получилось - рискнул облегчить душу - выпустил гной, осталась рана - получил возможность ее хоть немного залечить.

У Дина же чувство вины всегда было больным местом, и он всегда переживал все внутри, что на пользу ему не шло. Сэм пытался его вытаскивать, но тут он сам был "ранен", да и что тут скажешь, если не успели совсем чуть-чуть, буквально уже в дверь ломились.
После разговора с Кетчем в Дине исчез надрыв, который постоянно был до этого и не давал ему дышать.
У меня такое ощущение, что с Кетчем Дин периодически как бы входит в такую особую сумеречную зону, когда можно позволить себе откровенность, поскольку перед тобой - такой же человек.

Удивительно, но это сохраняется все "их" сезоны, с начала и доконца. Вне зависимости от сюжета.
Дин как будто затихает в такие моменты. И смягчается. Убирает колючки, хотя правда-то местами как раз режущая до предела. Но, может быть, именно это и дает облегчение - когда ты знаешь, чтотебя видят насквозь, но все равно не отталкивают.
Как им, блин, это удалось-то...!

запись создана: 27.03.2022 в 20:59

@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch

---

У меня амариллис (вернее, гиппераструм, но я привыкла звать его амариллисом) расцвел.

@темы: домашнее

---

Фанфик: Оставить рай в прошлом

Название: Оставить рай в прошлом
Автор: stan_of_many
Переводчик: petergirl
Оригинал: Leaving Paradise Behind
Рейтинг: G
Жанр: джен, hurt/comfort, sickfic, психология
Размер: 3 310 слов
Герои: Питер|Нил
Описание: Одиночество Кабо-Верде преследует Нила даже после возвращения в Нью-Йорк.
Примечание автора: Действие происходит где-то в районе 4x03
Комментарии переводчика: разрешение на перевод есть.
На фикбуке.

читать

Оставить рай в прошлом

Нил считал, что сны становятся явью примерно так же, как сказки становятся былью. То есть (и жизнь рано его этому научила) вообще никак не становятся.
И все равно каждую ночь на Кабо-Верде Нил во сне возвращался в Нью-Йорк, и вот теперь... он вернулся туда по-настоящему. Он действительно реально вернулся — с браслетом на ноге, к ФБР и Питеру — как будто ничего не изменилось. Нил, словно драгоценный подарок, получил еще один шанс, и до сих пор не мог в это до конца поверить.
Нил Кэффри был дока в побегах, он мастерски умел оставлять все в прошлом и начинать заново на новом месте. Фишка была в том, чтобы не оглядываться, не тосковать по тому, что теряешь и одновременно с нетерпением тянуться к тому, что можешь получить прямо сейчас. Он никогда не задумывался над возвращением к тому, что оставлял — неважно, насколько ему, возможно, этого хотелось. Все равно это невозможно, так зачем себя мучить?
Но с Нью-Йорком так не выходило. ФБР, "Белый воротничок", Питер... они не желали так легко его оставлять. Каждую ночь Нил во сне оказывался в Нью-Йорке и каждое утро оказывался лицом к лицу с красотами Кабо-Верде и печалью по покинутому Нью-Йорку.
Но сейчас он получил потрясающий второй шанс. Мир обычно не стремился давать второй шанс или хоть какую-то передышку Нилу Кэффри, и он до сих пор опасался, что этот дар в любой момент могут выдернуть у него из рук или уничтожить до основания.
Облегчение и радость, что он теперь дома, странным образом смешивались с ощущением неуютности. Ладно, возможно, он слегка и преувеличил истину, когда сообщал Джонсу, что заболел. Он на самом деле не был болен, во всяком случае, так уж прямо. Скорее, он просто чувствовал себя... "невеликолепно", несмотря на всю радость возвращения домой. Питера понизили до работы на складе улик за то, что он отправился на Кабо-Верде возвращать Нила — и Нил чувствовал себя еще "невеликолепнее", когда вспоминал об этом, но факт был в том, что Питера сейчас не было рядом, чтобы поймать Нила на его лукавстве.
Правда состояла в том, что Нил уже несколько дней чувствовал себя усталым. Он просыпался помногу раз за ночь, словно его организм хотел раз за разом удостовериться, что Нью-Йорк это реальность — и от этого вкупе со стрессом (и да, виной тоже) из-за того, что Питера сослали работать на склад улик, Нил ощущал необходимость сорвать этот соблазнительно доступный "фрукт" в виде дополнительного выходного.
Вот он и сказался больным, решив, что за этот день сможет восполнить недополученный отдых, взбодриться, сделать кое-что по дому и убедить себя раз и навсегда, что он на самом деле вернулся, и остаток недели провести уже в лучшей форме.
Позвонив в ФБР, Нил все сидел за столом, испытывая странную обессиленность, хотя со времени подъема с постели прошел всего час назад или около того — и ждал, когда к нему вернется достаточно энергии, чтобы встать и снова заползти в постель. Он чувствовал странное головокружение, и внезапно ему стало так жарко, что он содрал с себя халат и майку, в которой спал вместо пижамного верха. Комната слегка накренилась, и Нил опустил руки на стол, чтобы не потерять равновесие, хотя он даже не стоял — сидел, и в довершение всего опустил голову на руки (ненадолго, пока не пройдет приступ головокружения), с удовольствием ощущая прохладу деревянной столешницы. Его глаза медленно закрылись — всего на минуточку, пообещал он себе, и потом мысленно вычеркнул из списка планируемых дел всю работу по дому.

* * *

Питер незаметно огляделся, убеждаясь, что начальника склада улик поблизости не наблюдается, дотянулся до своего мобильного и быстро набрал номер.
— Джонс, тебе сейчас нужен Нил? Не хочу мешать, если ты дал ему какое-то поручение, но если нет, я бы хотел, чтобы он кое-что посмотрел для меня.
— О, привет, Питер. На самом деле Кэффри сегодня утром позвонил и сказал, что заболел. Его здесь нет.
— Сказал, что заболел? — без особого веселья хмыкнул Питер. — Когда я видел его вчера, он был в полном порядке.
— О, — судя по голосу, Джонс немного смутился. — Думаете, он что-то затеял?
— Не знаю, но намерен выяснить.
— Я могу это сделать, Питер. Я знаю, что вы сейчас "на коротком поводке"...
— Спасибо, но я воспользуюсь перерывом на обед и сам выясню, что происходит.
— Если вы уверены.
— Я уверен, — Питер повесил трубку и расстроенно покачал головой.
Он не думал, что Нил замыслил что-то суперсомнительное — более вероятно, что его консультант просто увидел возможность устроить себе выходной и ею воспользовался. Как бы то ни было, Питер хотел разоблачить его сам. Джонс был хорошим агентом, но только Питеру Нил не стал бы лгать — и только Питер мог заставить его почувствовать вину за обман с болезнью.
Питер убрал телефон и вернулся к сортировке улик, постепенно раздражаясь все больше и больше. Дом Джун на самом деле был ближе к его текущему месту работы, чем к самой штаб-квартире, но пятнадцать минут туда и столько же обратно оставляли всего полчаса на то, чтобы выяснить, что там с Нилом, и совершенно ничего на обед.
Ко времени перерыва Питер уже ни о чем другом не мог думать, кроме как о темных делишках Кэффри. Он распалился до такой степени, что готов был орать на своего консультанта хоть весь час обеденного перерыва. Он не винил Нила за свой перевод на склад, но воспользоваться отсутствием Питера, чтобы увильнуть от работы? Вот это выводило Питера из себя.
Питер добрался до особняка и обнаружил, что тот пуст, как частенько бывало, если Джун на целый день куда-то уезжала и давала прислуге выходной. Он воспользовался запасным ключом, который Джун предусмотрительно выдала ему спустя неделю после того, как Нил у нее поселился, и тихо поднялся по лестнице, надеясь застать Нила за тем, чем он там занимался вместо работы. Питер открыл дверь лофта и нахмурился при виде открывшейся ему картины.
Нил сидел за столом в одних пижамных штанах. Хотя "сидел" было натяжкой — он практически лежал на столе, положив голову на руки, и очень заметно дрожал.
В первый раз за все время Питеру пришло в голову, что Нил позвонил, что заболел, на самом деле не без причины. И он мгновенно ощутил, как внутренности скрутило чувством вины и тревоги.
— Нил?
Тот не ответил. Питер тихо подошел к столу и положил руку Нилу на плечо, намереваясь его потрясти и разбудить, но мгновенно отдернул руку из-за шокирующего жара, с которым встретились его пальцы, когда он коснулся кожи Нила.
— Эй, да ты действительно заболел, — пробормотал Питер.
Он скользнул рукой ко лбу Нила, убирая упавшие на лицо волосы. Тот по возвращении в Нью-Йорк сбрил свою "островную" щетину и сейчас выглядел настолько юным, что когда Питер прижал к его лбу ладонь, тот до предела обострил все защитнические инстинкты Питера.
— Черт, — Питер провел пальцами по раскрасневшейся щеке Нила, словно надеялся получить какой-то другой ответ, и потом провел рукой по собственному лицу, раздумывая, что делать дальше. Оставлять Нила практически лежащим на столе было очевидно нельзя, но Питеру не хотелось его трясти и грубо вытаскивать из столь явно необходимого ему сна.
В конце концов Питер шагнул к раковине, смочил прохладной водой бумажное полотенце и приложил его Нилу сзади к шее. Нил зашевелился и чуть застонал, его ресницы затрепетали. Он поднял голову и потер глаза, но потом увидел Питера и сел прямее.
— Я позвонил, что заболел.
— Я знаю, и вижу, почему.
— Видишь? — друг казался несколько удивленным.
— Да... — Питер хмуро посмотрел на него сверху вниз. — У тебя есть термометр, Кэффри?
Нил провел рукой по глазам и поморщился.
— Питер, в этом нет необходимости...
— Нил, у тебя сильный жар. Я хочу посмотреть, насколько высокая у тебя температура.
— У меня жар?
— Да, мистер Сахара. Термометр?
— М-м, — Нил явно не очень осознавал окружающее. — В шкафчике в ванной...
Питер быстро отыскал термометр, потом опустился около Нила на колени и осторожно ухватил его за подбородок.
— Открывай рот, Кэффри.
Нил скорчил гримасу, но послушался, и Питер сунул термометр ему в рот. В ожидании результатов, он положил руку на плечо Нила и стал рассеяно поглаживать его кожу большим пальцем.
Термометр просигналил, и Питер вытащил его изо рта Нила.
— 102,7, — Питер покачал головой. — Ты здорово заболел, Нил.
Нил уткнулся лбом в руки,
— Я в порядке, Питер. Это наверное просто... — Он не договорил, издал сдавленный звук страдания и стал с силой тереть виски.
Питер сочувственно свел брови.
— Голова болит?
— Немного, — неохотно признал Нил.
— Хм, — Питер вытащил телефон. — Мне это не нравится, отпрошусь-ка я на оставшуюся часть дня...
— Нет! — прервал его Нил. — Не надо, я правда в порядке, а ты и так уже в собачьей клетке...
— Если за неявку сегодня на оставшиеся полдня меня отправят в дворовую конуру, пусть так и будет.
— Питер, со мной все нормально, — авторитет его слов слегка подпортил жестокий приступ озноба.
Питер только посмотрел на него.
— М-м... ты уверен в этом?
Набрав номер и зажав телефон между плечом и подбородком, Питер отошел к дивану и вернулся с аккуратно свернутым пледом, который обычно лежал там в качестве украшения. Споря со своим начальником по поводу невозвращения на работу, он развернул плед и осторожно накинул его Нилу на плечи. Нил надулся, что его не послушали, но сражаясь с ознобом, посильнее завернулся в плед. Питер порылся в скудной аптечке Нила, и вернувшись, уронил на стол две капсулы.
— Ибупрофен. Надо сбить тебе жар.
Нил послушно проглотил капсулы, после чего Питер зацепил его рукой под локоть, поднял на ноги и повел к кровати, помогая поддерживать равновесие, когда тот тяжело к нему привалился.
— Ты правда не обязан это делать, Питер, — пробормотал Нил, устраиваясь на подушках.
Питер проигнорировал его слова и натянул сверху одеяло.
— Отдохни немного.

* * *

Питер рывком проснулся и потер со сна глаза. Он ждал времени, когда нужно будет давать Нилу лекарство и, видимо, заснул перед телевизором. Питер огляделся, и у него упало сердце от осознания, насколько темно в комнате. Он глянул на часы — семь вечера. Нилу нужно было дать лекарство еще добрый час назад. Питер осторожно приблизился к его постели. Он увидел, что Нил сидит на краю кровати и сам не знал, испытывать ему от этого облегчение или тревогу.
— Нил, ты как?
Нил странно посмотрел на него и затем отвел взгляд.
— Я в порядке.
— Пора принять еще ибупрофена, Кэффри.
На этот раз Нил на него не посмотрел и ничего не ответил. Питер вытряхнул из бутылочки на ладонь несколько капсул и протянул ему.
— Нил?
Тот, пощипывая плед, продолжал его игнорировать. Питер подошел ближе и заметил яркий темный румянец на щеках Нила.
— Черт! — Питер потянулся потрогать лоб, но на этот раз Нил отреагировал: он отстранился, и на его лице отразился стресс.
— Не надо, — его тон не был резким, только... излучал боль. Питер растерянно убрал руку, внутри поселилось нехорошее предчувствие. — Пожалуйста, не надо, — попросил Нил. — От этого только хуже.
— От чего хуже, Нил?
Стресс Нила, казалось, только усилился, дыхание стало тяжелее, он провел рукой по волосам.
— Ты знаешь от чего, Питер. Ты не должен больше вот так приходить. От этого только хуже, когда я просыпаюсь, — Нил поднял взгляд, и Питер потрясенно вздрогнул, увидев, что его глаза наполняются слезами. — Я не хочу забывать тебя, Питер, но ты в Нью-Йорке, а я не могу туда вернуться, — стресс теперь слышался и в его голосе, заметно повышая тон. — Так что, ты должен перестать это делать. Перестань приходить. От этого слишком больно. Перестань. Пожалуйста. — На последнем — молящем — слове у него сорвался голос, и он отвернулся, словно отпуская Питера, потом вытер глаза и опустил голову на руку.
У Питера сжалось сердце — все части головоломки встали на место, и он понял, что происходит. Он опустился на край кровати, мягко положил руку Нилу на плечо и успокаивающе сжал.
— Черт, Кэффри, это не сон. Я клянусь.
— Это всегда сон, — пробормотал Нил, в его словах отчетливо слышалась тяжелая печаль. Питер осторожно потянул его за плечо, поворачивая лицом к себе — Нил по-прежнему сидел, опустив голову на руку, и не смотрел на него.
— На этот раз все реально, приятель. Ты в Нью-Йорке. Ты сейчас сильно заболел, но ты дома.
— Дома? — у Нила сдавило горло.
— Да. Ты дома.
Нил наконец поднял голову и пристально посмотрел на Питера — таким взглядом он обычно изучал, подделка перед ним или нет. Питер дал ему несколько минут себя поразглядывать, а потом внезапно притянул Нила к себе и обхватил обеими руками. Ощутив пылающий жар его тела, Питер беспокойно сжал губы, но не отпустил, только сильнее обнял. Он почувствовал, как рука Нила поднялась, осторожно провела его руке и безвольно упала, а сам Нил устроился у него под боком. Его плечи очень заметно вздрагивали, а на рубашке Питера начало расплываться небольшое влажное пятно.
Осторожно поглаживая по спине его, угнездившегося рядом, Питер, к собственному потрясению, обнаружил, что сам очень близок к слезам. В болезни вообще всегда было что-то кричаще хрупкое и ранимое, а сейчас она полностью обрушила защитные стены Нила и оставила его совсем нехарактерно доверчивым. У Питера сдавило в груди при мысли, что Нил жил на острове мечты, но во сне тосковал, грезил о Нью-Йорке. И не просто о Нью-Йорке, а... о Питере.
Однако здесь Питер вступал на путь эмоциональной рефлексии, из которой он не был уверен, что сможет легко выбраться, а Нилу сейчас требовалась его помощь, так что он заставил себя встряхнуться, с силой поморгал и потом потянулся к бутылочке с ибупрофеном.
— Ладно, Кэффри, давай снизим твой жар и посмотрим, получится ли у нас вернуть тебя обратно домой.

* * *

Нил был на Кабо-Верде. Он бежал по пляжу — обессиленный, потный, горячий, — оглядываясь по сторонам и просто желая хоть как-нибудь охладиться. Ему очень хотелось оказаться где-то в прохладном и знакомом месте, где-то вроде... Нью-Йорка. Но вокруг были только песок, солнце, жар, пот и снова песок, а он на самом деле хотел только одного — снова быть в Нью-Йорке, а он застрял здесь, в жаре и песке, и он был таким горячим... что-то холодное вдруг коснулось сзади его шеи, и Кабо-Верде милосердно начало растворяться.
Следующее ощущение было не из приятных. Болела голова, болели плечи, болели руки, лежащие на какой-то твердой поверхности. Нил потер глаза и открыл их, чтобы понять, где находится. И его взгляд упал на Питера.
Вот черт. Разум наводнили воспоминания о придуманной болезни, которая сейчас грозила вернуться к нему бумерангом. Нил выпрямился на стуле:
— Я звонил, что заболел.
— Я знаю, — Питер нахмурился, — Я вижу, почему.
— Видишь? — Нила поразился, как легко Питер принял его притворное оправдание.
— Да... — Питер казался обеспокоенным. — У тебя есть термометр, Кэффри?
Термометр — это плохо, это его сразу разоблачит.
— Питер, в этом нет необходимости.
— Нил, у тебя сильный жар. Я хочу посмотреть, насколько высокая у тебя температура.
— У меня жар?
— Да, мистер Сахара. Термометр?
— М-м, — Хотя. Может, он действительно заболел. Это бы объяснило... многое. — В шкафчике в ванной...
Питер ушел за градусником, а Нил с трудом воспротивился искушению снова улечься на стол. Он внезапно почувствовал и озноб, и головную боль, и обессиливающую усталость. В том, что он заболел, больше не было никаких сомнений.
Питер вернулся, осторожно сунул термометр Нилу под язык и положил руку на плечо. Нил остро чувствовал его прикосновение — прохлада против жара, большой палец Питера, водящий небольшие круги по гиперчувствительной от лихорадки коже.
— 102,7, — обеспокоенно сказал Питер, вынув градусник у него изо рта. — Ты здорово заболел, Нил.
— Я в порядке, Питер. Это наверное просто... — Кабо-Верде вернулось: палящее солнце, от которого болела голова, обжигающе горячий песок... Нил попытался от них отгородиться.
— Голова болит? — в голосе Питера слышалось сочувствие.
— Немного, — выкрутился Нил, но Питер сразу пришел к неправильным выводам.
— Мне это не нравится, отпрошусь-ка я на оставшуюся часть дня...
— Нет! — прервал его Нил. Конечно, он хотел, чтобы Питер остался и хоть на время удержал Кабо-Верде и все остальное в стороне, но последнее, чего он желал, это чтобы у Питера возникли дополнительные неприятности. — Не надо, я правда в порядке, а ты и так уже в собачьей клетке...
— Если за неявку сегодня на полдня меня отправят в дворовую конуру, пусть так и будет.
— Питер, со мной все нормально, — Нил ничего не смог поделать с приступом озноба, прокатившимся по спине, и вздохнул, поскольку Питер кинул на него взгляд.
— М-м... ты уверен в этом?
Он услышал, как Питер отошел в сторону и начал спорить по телефону со своим начальником, а затем вернулся и накинул Нилу на плечи что-то приятное и теплое. Поглощенный мыслями о жаре Кабо-Верде, Нил даже не понимал, как ему холодно, пока Питер не дал ему этот плед. От нежности жеста Нил даже сморгнул несколько слезинок, в которых он винил свою лихорадку.
А Питер сунул ему ибупрофен, поднял на ноги, и доведя до кровати, помог там устроиться.
— Ты правда не обязан это делать, Питер, — не особенно убедительно заспорил Нил, и чуть не заснул, ожидая ответа.
— Отдохни немного, — сказал Питер.

* * *

Нил проснулся, и у него упало сердце. Сны вернулись. Ему почти хотелось снова заснуть и вернуться в сон о Нью-Йорке: о Питере, который с такой нежностью о нем заботился и о том, что он дома. Но он не дома — он на Кабо-Верде, полным горячего песка, палящего солнца и полнейшей, отчаянной тоски по возможности покинуть этот островной рай. Нил скинул одеяла, они душили его своим жаром вдобавок к солнцу, которое пекло ему кожу, он это чувствовал.
Он поднял глаза и увидел, что к нему направляется Питер. Интересно. Значит, он на самом деле еще не проснулся.
— Нил, ты как? — спросил Питер-из-Сна.
— Я в порядке, — по привычке ответил Нил и осознал, что говорит с собственным сновидением. Проблема была в том, что какими бы замечательными эти сны не были, в итоге от них становилось только хуже. Он никогда не обретет счастья на этом прекрасном острове, если Нью-Йорк так и останется с самого начала застрявшим у него в голове. Нью-Йорк — это все, чего он сейчас хотел, но именно Нью-Йорка он никогда больше не получит, неважно, насколько отчаянно ему этого хочется. Лучше о нем забыть.
— Пора принять еще ибупрофена, Кэффри. — Эти слова казались какими-то случайными, ни с чем не связанными, и Нил проигнорировал Питера-из-Сна — это было трудно, но необходимо.
— Нил? — Нил продолжал его игнорировать и уставился на одеяло. Может, тогда Питеру-из-Сна наскучит, и он уйдет.
Но Питер-из-Сна подошел ближе.
— Черт! — выругался он, хотя Нил не понял, почему, и потом потянулся к Нилу. Это Нил уже не мог игнорировать, это было опасно: если сновидение к нему прикоснется, это будет слишком реально, и он может испытать искушение в нем остаться.
— Не надо, Пожалуйста, не надо, — взмолился Нил Питеру-из-Сна. — От этого только хуже.
— От чего хуже, Нил?
— Ты знаешь от чего, Питер. Ты не должен больше вот так приходить. От этого только хуже, когда я просыпаюсь, — он даже не потрудился стереть выступившие слезы. — Я не хочу забывать тебя, Питер, но ты в Нью-Йорке, а я не могу туда вернуться. Так что, ты должен перестать это делать. Перестань приходить. От этого слишком больно. Перестань. Пожалуйста. — Надеясь, что теперь Питер-из-Сна наконец поймет намек, Нил отвернулся и опустил ноющую голову на руку.
На мгновение наступила тишина, потом Нил почувствовал, что матрас чуть прогнулся под чьей-то тяжестью, и его плечо сжала чья-то рука.
— Черт, Кэффри, это не сон. Я клянусь.
— Это всегда сон, — пробормотал Нил, не желая поощрять настойчивость Питера-из-Сна и одновременно до боли желая, чтобы тот был реален. Он ощутил, что рука на плече куда-то его тянет, разворачивает.
— На этот раз все реально, приятель. Ты в Нью-Йорке. Ты сейчас сильно заболел, но ты дома.
— Дома? — Нил чувствовал, что у него едва не сорвался голос. Это было слишком... слишком много, чтобы надеяться.
— Да. Ты дома. — Слова звучали так маняще, что Нил рискнул поднять взгляд. Рядом был Питер, ранее известный как Питер-из-Сна, но только теперь, когда Нил мог близко видеть его лицо и знакомые карие глаза, смотревшие на него сейчас с беспокойством и привычным теплом, он подумал... что может быть, возможно...
А затем Питер сделал нечто, что мог сделать только реальный Питер — он обнял Нила рукой за плечо и притянул к себе. Он был теплый, прочный, настоящий — совсем не как Питер-из-Сна, и его прохладная рука успокаивающе поглаживала Нила по спине. Нил провел пальцами по руке Питера, ощущая костюмную ткань сомнительного качества — реальную ткань дешевых костюмов реального Питера. И почему-то эта ткань и объятие наконец смогли убедить его, что все действительно происходит в реальности. Он устроился под боком у Питера, переполненный значением происходящего. Он дома. Действительно, по правде дома.
Он, может, и не сразу перестал плакать, но это не имело значения, потому что Питер просто поглаживал его по спине и молчал (и Нил начинал подозревать, что, наверное, заболел и тогда ему это, вероятно, простительно). Кожа по-прежнему ощущалась так, словно он оставался на Кабо-Верде — словно солнце палило ее немилосердным жаром, но когда он открыл глаза, то это оказалась квартира Джун, а рядом — Питер, подсовывающий ему в рот лекарство и прохладную воду.
"Не на Кабо-Верде, — уверил себя Нил. — Дома".

@темы: White Collar, фики, мои переводы

---

Вычитываю и наткнулась на оригинальную проблему. Кабо-Верде - это он, оно или они?
Официально это топоним среднего рода. И понятно, что склонять не надо. Но каким существительным обозначить, если надо описать как единое целое? По идее "...Кабо-Верде. Оно..." Но звучит странно. И к тому же, это острова т.е. они. Но это еще более идиотски звучит. Нормально звучит только "он", но это совершенно неправильно грамматически... Дурдом.

@темы: переводческое

---

Не, все-таки "Обратная сторона Рая" классный фик. Автор отлично закончила (хотя у нее это и второй финал, но действительно можно выбрать - я почему-то думала, что она вернется к началу 1-го, а она сделала продолжением). Тот мелкий выверт с политикой я готова простить.

@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch

---

Заглянула сейчас в переводческую группу на fb и увидела, как в посте про вышедшую книгу кто-то спрашивает, что такое "атмосферный роман"... Сначала очень удивилась, а потом поняла, что это, видно, кто-то из эмигрантов.
Могу представить, какая была бы реакция на выражение "ламповый фильм/книга" ...

---

Может, это дурость с моей стороны, но...
Хочу выложить сюда те три сюжета (вернее, в основном, их затравки), которые в свое время сформировались у меня в голове. Я любитель hurt/comfort-а, так что и сюжеты у меня соответствующие.

По этому сюжету был начат фик, но автор его не закончила

Погибший близнец
У Кетча действительно был брат-близнец, но все, что он говорил Винчестерам в 13.7, как и в каноне, было враньем, потому что его близнецу навсегда осталось 13 лет 5 месяцев и 3 дня — его убил на Испытании лучший друг. У них были равны силы, поэтому друг под конец воспользовался очень старой и сильной магией и с ее помощью победил, но то ли не до конца справился, то ли недооценил, и по близнецовой связи удар получил и Артур. Он тоже должен был умереть, но поскольку был в тот момент в Кендриксе восходящей звездой, в которую нехило вложились, британские Хранители его спасли путем перепрограммирования, практически стерев воспоминания о брате. При этом рану, оставленную магией, не вылечили, только нейтрализовали угрозу жизни, и Артур так с ней и живет. И помимо всего прочего нуждается в обновлении перепрограммирования каждые лет 5, потому что магия постепенно его подтачивает и возвращает в исходное состояние.

Наверное, попытка моего мозга отработать зависшего на своей вине Дина и покомфортить их друг другом

Смертельный излучатель
Дин и Сэм приносят с охоты какую-то непонятную штуковину, которую отобрали у очередной твари. Они крутят ее, пытаясь заставить работать, и Дину в какой-то момент это удается. Но единственный эффект, который получается - это взвивающийся с диким криком Артур, который находится тут же неподалеку и который вцепляется в свою голову от непереносимой боли. Сэм (или сам Дин) быстро соображают свою штуку выключить, Артур обессиленно оседает на пол. Вроде как все ничего, но Артур почти сразу пытается слинять (предполагается, что он живет в бункере после 13.18-13.22, но без кучи народа из другого мира), потому что по ощущениям понимает, что за штуку они нашли - это бог знает как попавший в Америку из UK излучатель, который в Кендриксе использовался для наказания учеников. Им к простому программированию психики добавляли еще нейрохимическое, оставлявшее на всю жизнь след в организме. Но дело не в том, что Артур боится Дина или Сэма, а в том, что, кроме разрывающей голову боли, у излучателя есть еще одно последствие - он вызывает кровоизлияния. Чем дольше он действует, тем они сильнее, и если подождать достаточно долго, человек умирает от внутреннего кровотечения. В этот раз излучатель включен был совсем ненадолго, но все равно вызвал кровоподтеки — поверхностные синяки, не особо болезненные, но хорошо заметные и по всей коже. И Артур не хочет, чтобы Дин это видел и себя винил. Думает, что отсидится недельку и вернется. Но Дин сразу слинять ему не дает, хотя и не знает, что к чему.

Слегка навеяно циклом "Великий Кристалл" Крапивина

Зеркальный мир
Охота втроем - Дин, Сэм и Артур. Волей случая они попадают в типа параллельное/зеркальное пространство, при этом место перехода сразу же разряжается. Они отбиваются от монстров, побеждают, но ценой очень тяжелого, практически смертельного ранения Сэма. Дин падает духом и считает, что вот-вот потеряет брата, но Артур, подумав, предлагает один вариант - заклинание, берущее энергию солнечного света. Дин со злостью говорит, что мол, он в курсе про это заклинание, но его невозможно использовать так направленно. Артур же говорит, что в данном случае возможно - у него в плече до сих пор сидит разряженный амулет сохранения жизни, и этот амулет можно использовать, чтобы собрать энергию в пучок. и заново зарядить дверь перехода. Все бы хорошо, но есть одна загвоздка - амулет должен оставаться в его теле, чтобы заклинание сработало. И он сам не сможет одновременно вернуться в наш мир с Сэмом и Дином. "Это самоубийство", говорит Дин. Но Кетч говорит, что нет, и открывает, что когда-то уже был здесь с британскими Хранителями. И здесь есть другое место выхода в наш мир, оно не требует перезарядки, но довольно далеко отсюда. Он через него потом вернется своим ходом, который Сэм сейчас не потянет.
Дин колеблется, но ради брата все же соглашается. Они возвращаются. Сэма излечивает Кас, а по поводу Кетча, все совершенно уверены, что тот пожертвовал своей жизнью и знал, что уже не вернется. Дин же верит словам Артура, не расстается с телефоном и дожидается-таки звонка.
И они находят Артура еле живым, с прожженым черным плечом, но абсолютно не желающего умирать.

PS. Названия - от балды.
============
Эти наброски никогда не были заявками на написание фиков - только моим способом убрать из головы то, что там крутится. Ну и жалко было временами забывать то, что придумалось.

Сейчас вспомнился еще один сюжет, который я тогда даже не набрасывала.

Про вынужденное возвращение Кетча в Англию

Про вынужденное возвращение Кетча в Англию
Как он получает звонок, что умер его отец, и он должен вернуться в UK, чтобы оформить наследство. Он, мягко говоря, не в себе, Дин вызывается поехать с ним (и Артур за это хватается обеими руками). Когда они приезжают в UK и в загородное поместье семьи Кетчей, Дину там очень нравится, но он быстро понимает, что трясет Артура совершенно не потому, что он горюет по отцу, а потому что ненавидит этот дом (единственные воспоминания, которые еще как-то примиряют его с пребыванием там - теплые воспоминания об очень раннем детстве и давно умершей матери). В конце концов Артур признается, что перед ним дурацкая и одновременно очень серьезная проблема - ему надо забрать документы из сейфа отца, а он в его кабинет даже войти не может, паническая атака начинается (его там отец когда-то наказывал и унижал, как позже выясняется). Ну, у Дина с этим проблем никаких, он приносит Кетчу документы, за что тот неизмеримо благодарен. Встреча с адвокатом (или нотариусом) подводит под историей с наследством черту. Они могут уехать, но Кетч видит, что Дин кайфует от жизни в этом поместье, и они остаются еще на несколько дней - Артуру после завершения процедуры уже не так нервно находиться в этом доме. Ну и в финале они возвращаются домой, оба получившие от поездки что-то хорошее.
Помнится, у меня там еще был дворецкий, на которого Кетч превентивно рявкал, чтобы тот не смел издеваться над Дином (как над тупоголовым американцем). Мол, "я тебе не отец, жить тут не буду - и выставлю тебя за дверь в мгновение ока". А тот и не делал таких попыток и хорошо относился к Дину. Дин ему понравился.

запись создана: 02.04.2022 в 21:05

@темы: Arthur Ketch

---

Кетч, программирование

Вот уже собиралась ложиться спать, но черт, у меня сложилась картинка! Все равно ведь не усну, пока не вынесу из головы в буквенном виде...


12.18 Кетч при обыске комнаты Дина находит детское фото Дина с Мэри и забирает с собой.

12.21 Кетч у Мэри в камере
Ketch: Mary, listen to me. It won't be long now. This will all be over. I promise. (Мэри, послушай меня. Осталось немного. Всё скоро кончится. Обещаю).

Кэтч и Мэри в машине. Он ведет.
Ketch: I do have to hand it to Lady Bevell. Your treatment's been most successful so far. And so you know, this will become easier. (Надо отдать должное Леди Бевелл. Твоё лечение показывает отличные результаты. И так к сведению, со временем станет... легче).
Mary: Easier to hurt people I love? (Легче... причинять боль тем, кого люблю?)
Ketch: Easier to hurt people you don't remember loving. How do you feel? (Легче причинять боль тем, кого ты не помнишь, что любишь. Как себя чувствуешь?)
Mary: Fine. I'm fine. (Нормально. Я в порядке).

12.22 Тони Бевел Дину (из сценария)
Тони: Перепрограммирование агента означает, среди прочего, войти в психику субъекта и бить по максимально возможному количеству триггеров, пока не наткнешься на тот, который субъект не может выносить (to face - быть лицом к лицу). Страх, сожаление... И тогда... они ломаются. Они бегут и прячутся.
Dean: Так что ее сломало?
Toni: Я не знаю. Мы "били" твою мать всем подряд. Но даже если бы я знала? Это уже не имеет значения.
The Mary that you know, the good Mary, she's hiding behind impenetrable psychic walls. And I'm afraid these walls... Well, they can't be torn down with grenades. Your mother can't be saved. (Мэри, которую вы знали, добрая Мэри, она скрыта непроницаемыми психическими стенами. И боюсь, эти стены... Их невозможно разрушить гранатомётом. Вашу мать не спасти).
====================
Это хронологический порядок. Но можно чуть переставить по смыслу:


Кетч при обыске комнаты Дина находит детское фото Дина с Мэри и забирает с собой.



Кетч у Мэри в камере
Ketch: Mary, listen to me. It won't be long now. This will all be over. I promise. (Мэри, послушай меня. Осталось немного. Всё скоро кончится. Обещаю).

Тони Бевел Дину (из сценария): Перепрограммирование агента означает, среди прочего, войти в психику субъекта и бить по максимально возможному количеству триггеров, пока не наткнешься на тот, который субъект не может выносить. Страх, сожаление... И тогда... они ломаются. Они бегут и прячутся.

Кэтч и Мэри в машине. Он ведет.
Ketch: I do have to hand it to Lady Bevell. Your treatment's been most successful so far. And so you know, this will become easier. (Надо отдать должное Леди Бевелл. Твоё лечение показывает отличные результаты. И так к сведению, со временем станет... легче).
Mary: Easier to hurt people I love? (Легче... причинять боль тем, кого люблю?)
Ketch: Easier to hurt people you don't remember loving. How do you feel? (Легче причинять боль тем, кого ты не помнишь, что любишь. Как себя чувствуешь?)
Mary: Fine. I'm fine. (Нормально. Я в порядке).

Не то, чтобы я открыла этим истину - не претендую, но что-то в этом определенно есть.

@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch

---

О, сегодня появился сценарий 13.07!

Начала читать и уже вижу, что разговор Дина, Сэма и "Александра" выглядит немного по другому. И, кстати, момент про тату вообще отсутствует.
Далеко не все вошло в серию... Хотя я понимаю, почему выкинута часть про прямое сравнение Александр&Артур и Дин&Сэм. Это можно принять за намеренную попытку манипуляции.
Блин, но все-таки это важно! Если смотреть на разговор в целом.
О, и драка в баре изначально выглядела иначе!
Кетч врывается с двумя ангельскими клинками и спасает сначала Сэма, а потом еще Дина.
Сэм благодарит Кетча! Судя по их разговору в бункере, между ними должна была протянуться ниточка.
И здесь Кетч объясняет, почему считает, что Ровена жива.
И про сожаления озвучивает! Сбегает чуть по-другому.
А-а, и финальный разговор Кетча и Асмодея куда длиннее одной фразы!
========
И в довершение в другом месте находится сцена Асмодея и его избитого пленника. В серии она была перед поимкой (и избиением) Кетча, а здесь - сразу после.

@темы: сверхъестественное, Arthur Ketch

---

13 глава "Жизни с Шерлоком..." перешла в вычитку, новый фик по БВ - в процессе перевода.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Он не тяжелый...

Название: Он не тяжелый...
Автор: rabidchild
Переводчик: petergirl
Оригинал: He Ain't Heavy...
Рейтинг: PG-13
Жанры: джен, АУ, драма, психология
Размер: 1382 слова
Герои: Питер, Нил, Моззи, Диана, Элизабет
Описание: Выясняется, что у Питера и Моззи несколько больше общего, чем одна дружба с Нилом…
Комментарий автора: Я думаю, это немного крэк, и конечно, притянуто за уши…
Комментарий переводчика: разрешение на перевод есть.
На фикбуке.

читать

Питер глянул на стоящую в дверях кабинета Диану, рассеяно кинул ей «Привет, Ди», и вернулся к разборке своей электронной почты. Потом его сосредоточенный на письмах мозг все же зарегистрировал нервно-раздраженное состояние Дианы, и он посмотрел на нее как следует.
Диана стояла в дверном проеме и дрожала, как осиновый лист — то, как тряслась в ее руке папка, только усиливало и подчеркивало этот факт. Она была бледной, губы почти бесцветные, и ее, похоже, могло в любую секунду вырвать. Она рефлекторно сглотнула, и Питеру показалось, что ее действительно вот-вот стошнит на нервной почве.
— Ди? — позвал Питер. Его наконец нагнала тревога за верную сотрудницу и друга, он вскочил и бросился к ней.
Питер взял Диану под руку и подвел к креслам для посетителей перед своим столом — и тот факт, что она это позволила, только усилил его тревогу. Диана опустилась в кресло и буквально поникла над подлокотником, как увядший цветок. Питер схватил со стола пустую папку и стал осторожно ее обмахивать.
— Спасибо, — произнесла Диана, как только к ней вернулось некоторое самообладание. — Мне это было нужно.
— Что случилось? С тобой все в порядке? А с Кристи?
Диана посмотрела на него пустым взглядом, потом отрицательно покачала головой.
— Нет. То есть, да, со мной и с Кристи все хорошо. Прости, если произвела иное впечатление. Просто... я только что получила результаты лабораторных исследований по делу Педерсона и… — она смолкла, ее лицо снова отразило крайнее потрясение.
— Диана Вэлери Бэрриган, — произнес Питер, игнорируя ее поднятые брови при упоминании ненавистного ей среднего имени, — если ты сейчас же не скажешь мне, что у тебя в этой папке, я разжалую тебя в клерки.
— Хорошо, — она отдала ему папку и стала рассказывать: — Я не знаю, как это получилось, но в команде по сбору улик серьезно напортачили. Они на месте преступления взяли образцы крови...
— О, — произнес Питер, и в его мозгу "щелкнуло" значение сказанного. По делу Педерсона была проведена сложная операция, в которой им потребовались слесарные знания Моззи. Операция, к их неожиданному шоку, вылилась в перестрелку, где, к огромному огорчению Питера, Моззи задело пулей. Рана была легкой, и Моз отнесся к ней на удивление спокойно, так что Питер понадеялся, что на этот раз он обойдется без ожидаемого "представления".
Но если кровь проанализировали, значит, Моз теперь в системе, и убрать его оттуда будет практически невозможно. И сообщать эту новость всем известному параноику — настоящий урок терпения. Питеру совершенно не улыбалось этим заниматься.
— Ди, я знаю, что ты чувствуешь. Мы можем подать документы на отсечение этой улики от расследования, не вини себя так. Конечно, это твое расследование, но такое случается...
— Они прогнали его ДНК через CODIS, — продолжала Диана, игнорируя попытки Питера ее успокоить. — И сравнили с имеющимися образцами агентов ФБР. Очевидно, сейчас они так делают. И получили родственное совпадение.
— Что? У Моза кто-то из родственников работает в Бюро? — Питер устыдился собственного ликования, потянулся к Диане за папкой и открыл ее. На листке были результаты анализа: у Моза среди агентов был сводный брат. Интересно, кому так не провезло? Кто этот неудачливый олух, которому выпал такой эксцентричный новый родственник?
— Посмотри на имя, — странно сдавленным голосом произнесла Ди как раз в ту минуту, когда глаза Питера нашли на странице имя.
СОВПАДЕНИЕ ПО СИБЛИНГУ: СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ПИТЕР БЁРК
— Гм. Да. Так. Ну, — Питер больше минуты продолжал в том же духе.
— Босс?
— Закрой дверь, когда будешь уходить, — единственное, что он сумел выговорить.

* * *

— Милый, что ты имеешь в виду под тем, что Моззи — твой сводный брат? — спросила Элизабет и в буквальном смысле почесала в затылке. — Ты же единственный ребенок.
— Ну, очевидно, мой дорогой папуля хорошо "порезвился", прежде чем остепениться с моей матерью. Или после того. Сколько вообще Мозу лет? Он старше меня? А, черт, я не хочу думать о том, что мой отец занимался сексом! — Питер вышагивал взад-вперед по кухне, а Элизабет, следуя за ним, поворачивала голову то влево, то вправо, как будто смотрела теннисный матч в замедленной съемке. — Я имею в виду, это же мой папа, у которого волосы из ушей лезут, и который разыгрывал меня с "потяни палец", когда мне было девять!
— И который, видимо, нашел себе немного странноватую даму, — тихо прокомментировала Элизабет.
— Эл!

* * *

— Сейчас полседьмого утра, — счел необходимым проинформировать его Нил, озадачено почесывая голую грудь. — И суббота, — услужливо добавил он. Что должно было читаться как "лучше бы оно того стоило".
Питер посмотрел на него, пытаясь отыскать в себе сочувствие, но очевидно не преуспел, поскольку Нил внезапно напрягся лицом и телом:
— О нет! Кто-то умер?
— Нет! Нет.
Но Питер только и мог, что стоять в дверном проеме и беззвучно шевелить губами. Беззвучно — потому что слова отказывались покидать его разум.
— Питер?
— Моззи — мой брат, — вот, слова наконец сказаны. Хотя Питер едва сознавал, что их произнес.
— Повтори.
— Нет.
— С чего ты взял?
Питер протянул ему изрядно потрепанную теперь папку, Нил цапнул ее и раскрыл.
— Моззи — твой брат? — произнес он, дважды перечитав результаты.
— Можно, я сяду? — не дожидаясь ответа, Питер устало добрел до дивана и сел, сжимая руками голову.
— Ты в порядке? — Нил стоял над Питером, протягивая ему стакан воды, который тот с благодарностью принял, хотя и не испытывал жажды.
— Конечно. Конечно, я в порядке.
— Нет, ты не в порядке. Если бы ты был в порядке, тебя бы здесь не было, ты был бы в постели со своей женой.
— Говорю тебе, я в норме. У меня были полные 12 часов, чтобы это принять, ясно?
— Ясно.
— Моззи. Моззи не будет в порядке.
— Нет, не будет. — Нил с силой опустился на противоположный конец дивана. — Я скажу ему.
— Ты... нет. Я не могу просить тебя об этом.
— Он примет это лучше, если услышит от меня...
— С этим я спорить не могу.

* * *

— Я ЧАСТИЧНО КОСТЮМ?!? — завопил, завизжал, запричитал Моззи, и Питер всем телом вздрогнул. Элизабет сжала его руку, оказывая такую необходимую сейчас поддержку, хотя Питер подозревал, что в действительности она хотела быть уверена, что он не сбежит.
Голос Нила доносился тихим, явно успокаивающим бормотанием, но Питер не мог различить, что именно он говорит. А Моз все продолжал кричать, и слова «ЗАГОВОР!», «ПРЕДАТЕЛЬСТВО!», «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ!» вплывали в гостиную Джун, все прибавляя и прибавляя в страсти и громкости.
Потом на лестнице раздались шаги, и в дверном проеме появился Моззи, трясущийся и смертельно бледный.
— Никогда больше со мной не заговаривай, — негромко сказал он Питеру и вышел из дома.
— Все прошло нормально, — невозмутимо сообщил Нил, спускаясь по лестнице и выходя вслед за Мозом.

* * *

— Питер.
Бёрк поднял глаза от отчета, в который пытался вникнуть весь последний час, и быстро поднялся на ноги.
— Моз, — осторожно поприветствовал он гостя и жестом показал ему садиться.
Тот факт, что Моззи пришел к нему в офис, был по значимости для Питера весьма "говорящим" — он знал, какое отвращение тот испытывает к людям из правительства. Моззи сел и посмотрел на Питера с, как тому показалось, тщательно выверенным каменным выражением. С выражением, которое абсолютно ничего не выдавало, и как Питер знал, должно было показать наблюдателю все — и одновременно ничего. Все эмоции, мысли, реакции мог "предоставить" этому лицу лишь тот, кто сидел напротив. И Питер невольно вошел в эту роль.
«Любимый сын, — представил он, как говорит ему лицо Моза. — На сколько матчей Малой лиги он тебя водил, на сколько семейных пикников?»
Питер прочистил горло. Лицо Моза оставалось все таким же безразличным.
«Он отправил тебя в колледж, был на твоей свадьбе. Сколько раз он говорил, что любит тебя, что тобой гордится?»
Питер заерзал, грудь внезапно сдавило. Моз моргнул.
«А я все это время был брошен в приюте, мне приходилось своим умом выживать на улице. У тебя дома было тепло? Ты плавил на огне зефирки?»
«Ты знаешь, что я провел свою юность бездомным?»
— Моз... — начал Питер, не в силах больше выносить обвинения, которые метало в него каменное лицо Моззи.
Но когда тот, обрывая Питера, заговорил, в его словах не было ничего, что по предположению Питера, могло выражать его лицо.
Словами, на самом деле сорвавшимися с губ Моззи, были:
— Он сейчас жив?
— Да.
Выражение лица Моза стало чуть более открытым, взгляд смягчился, и когда он снял очки, чтобы протереть их подолом рубашки, Питер увидел в его глазах слезы.
— Он знал обо мне?
— Теперь знает.
Моз кивнул.
— Ты хотел бы с ним встретиться? — спросил Питер.

---

От переводчика: Название — из песни He Ain't Heavy, He's My Brother (Он не тяжелый, он мой брат) (The Hollies). Перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/h/hollies/he_ain_t_heavy_he_s_my_brother.html

@темы: White Collar, фики, мои переводы

---

Давно уже заказываю продукты на неделю в "Перекрестке". Есть любимый слот доставки на следующий день с 11 до 13, но в последнее время часто заказываю во второй половине дня, и этот слот иногда уже отсутствует. Тогда заказываю на следующий - с 12 до 14.
Но прикол в том, что лишь раз мне привезли в этом промежутке. Обычно часов в 11 звонит курьер и спрашивает, нельзя ли привезти пораньше. Круг замкнулся. И, судя по тому, что он приносит через 10 мин, он в этот момент где-то совсем рядом со мной.

@темы: жизненное

---

Соплевирус, кажется, подцепила...

---

Очень жаль, что Ольга В. не удержалась от вплетения в свой фик политики. Я в первый момент даже отзыв оставила ибо с Кетчем там сюжет как раз конфетка, но потом удалила. Не могу, противно.

@темы: сверхъестественное, читаю фики, Arthur Ketch