Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Дракула" (2020)

1 серия

Только что закончила смотреть 1 серию. Кратко: бред. Феерический, идиотский, абсолютно не страшный, только местами противный и невероятно скучный бред. Юмора - ре-едкие вкрапления ближе к концу, а так все звериносерьезно. К книге крайне мало что имеет отношение.

не особо внятные впечатления

По сюжету:

спойлеры!!!

вся серия целиком - в монастыре. Замок только в воспоминаниях Джонатана. Сначала его жалко, потом он противен и жалок. Есть Мина. Есть типа Ван Хельсинг - женская версия, но повадками напоминает, прости господи, Шерлока с его экспериментами на людях, и это выглядит... неприятно. Не из-за сравнения с Шерлоком, а просто... по сути. Никакого ума, интеллекта... все примитивно и плоско. Ну, Дракула чуть похитрее, но все на таком детском уровне...

Из принципа посмотрю остальные 2 серии, но очень сомневаюсь, что они смогут исправить мне впечатление. Я не то, что ни за кого не переживала, мне вспомнить-то нечего, ни одного понравившегося момента. Противно, местами жестоко, глупо. Хотя нет. Один момент все же можно наскрести - встреча Джонатана и Мины. Но это все...
Сорри, за резкость.
PS. А в твиттере, по-моему, одни восторги. Видимо, я ничего не понимаю в Дракулах.
Я не ждала особых совпадений с книгой, мне давно уже было понятно, что единственное, чем этот сериал точно не будет - это экранизацией. Но даже просто как оригинальная история, меня он оставил совершенно равнодушной. Вот краткий миг был в вышеупомянутом моменте, и все.

Спойлеры!!!

Блин, половину полуторачасовой серии Джонатан просто вспоминает! Тупо идут флешбэки и все. Долго, нудно, по-детски ужастиково. А вторую половину серии пошел глум, бессмысленный и беспощадный. Я уж молчу про игру в футбол баскетбол головой монахини - это, типа, смешно должно быть. А голый Дракула, которого "типа Ван Хэльсинг" превращает в собачку капающей кровью?

Еще на свежую голову.

спойлеры

Ну, конечно, Джонатан здесь в первую очередь - Люси. Из которой сосали кровь, а она этого не понимала, а потом стала "немертвой", и ее пришлось убить колом. Это ее история, рассказанная за полчаса в середине серии. Дальше, видимо, Мина будет за него мстить в паре с "Ван Хельсингом".
А у Гэтисса была роль без слов. Если бы не видела этот эпизод в какой-то программе, где прямо было написано, что это он, точно бы не узнала. Он - слуга, который привез Джонатана в замок, и которого тот просит поднести вещи. Дальше его, наверное, будет больше, с учетом того, что у него хоть имя появляется. Его Frank зовут во второй серии, судя по газетному анонсу.
Рейтинг 1 серии (в миллионах зрителей).

New Year’s Day 2020.
TV ratings...

1. #Emmerdale 5m
2. #DoctorWho 4.88m
3. #Corrie 4.87m
4. #EastEnders 4.46m
5. #Dracula 3.57m

— Elliot Gonzalez (@elliot_gonzalez) 2 января 2020 г.

А рецензии, в основном, положительные, пятизвездочные.
--------------------------------------------

2 серия

2 серия

впечатления

Вырубилась раньше времени и проспала трансляцию. Но с ней смотреть было явно проще - легче удерживать внимание, а то при просмотре скачанной серии постоянно хотелось бросить по причине скуки. Боже, какое занудство. Еще хуже, чем в первой серии. Прямо зубы сводит. Мервяков и противных моментов минимум. Во второй половине пошло поживее, но ненадолго. Конец с поворотом

спойлеры

переходом в современность, но я давно это подозревала. Единственным непредсказуемым стало появление Агаты.
К книге все это уже никакого отношения не имеет. И Мины нет начисто. Гэтисса-Френка не заметила (и в титрах серии его, кстати, тоже нет. Возможно, ошибочная информация анонса. А нет, поняла. Там просто каст на все серии скопом, и все.)
Финал был, пожалуй, единственным понравившимся моментом. Хотя мне Агата активно не нравится, раздражает.
Рейтинг 2 серии

Such a shame that #Dracula (which is brilliant) could only manage 2.85m last night. My guess as to why numbers are low is that 90 minutes is a big commitment. Plus all of it will be available on iPlayer this weekend so people can binge it all then which many prefer to do.

— Elliot Gonzalez (@elliot_gonzalez) 3 января 2020 г.

--------------------------------------------

3 серия

3 серия. Удивительно, но эта серия мне понравилась. Хотя сюжет поначалу типичное "возвращение" героя типа "Замороженного", но потом идет красиво перенесенный в современность "Дракула" Брема Стокера. Агата,

спойлер

правда, не совсем Агата - по крайней мере, в начале, но Гэтисс действительно присутствует и в уже далеко не бессловесной роли Френка

спойлер

Ренфилда, адвоката Дракулы. Как отдельный фильм эту серию можно было бы посмотреть с большим удовольствием. Монстр (как бы канонный) присутствует в последние полчаса. Финал красивый и практически по книге.
В общем, я рада, что посмотрела до конца. Эта серия все же отплатила мне сторицей.

И, естественно, если мне понравилось, то иностранцы поносят.
Рейтинг 3 серии

Third & final episode of #Dracula watched by 2.7m viewers, down from 3.6m at launch & 2.9m for middle ep. Went head to head at 9pm with ITV drama #Bancroft throughout run. Bancroft won slot Friday for 1st time, 3m. Interesting Dracula review in @RadioTimes https://t.co/ELH6ytJopX

— Liam Hamilton (@LiamHamilton16) 4 января 2020 г.

===============================
Консолидированный рейтинг 1 серии 6.63 [миллионов зрителей]
x
Консолидированный рейтинг 2 серии 5.30
x
Консолидированный рейтинг 3 серии 4.98
x

запись создана: 02.01.2020 в 01:44

@темы: дракула, сериалы

---

С Новым годом!

С Новым Годом!

---

"Шерлок" на TV1000 и Пятнице

На TV1000 2-3-4 по 4 серии в день.

На Пятнице с 4 января

Котятки, давно пора признать, что Новый год без Шерлока — это не то... 🥳 Ждем с нетерпением встречи в первые праздничные выходные на #НочьШерлока pic.twitter.com/PY3JNyZlsA

— Телеканал ПЯТНИЦА! (@Friday_TV) 24 декабря 2019 г.

Можно смотреть по кругу!

@темы: Sherlock

---

Заболела. Видимо, какое-то ОРВИ.

Upd. Ну, вроде я относительно оклемалась. И досмотрела последнюю предхиатусную серию Emergence. См. пост по сериалу.

запись создана: 12.12.2019 в 10:55

---

Фанфик: Возвращение домой 2.2-3.2/5

Название: Возвращение домой
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: Returning Home
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, action, дружба
Размер: Миди (34 тыс слов в оригинале), 4 главы + эпилог
Герои: Шерлок, Джон, Майкрофт
Аннотация: Фанфик начинается непосредственно с того места, где заканчивается "Афганистан приходит домой": Шерлок с Джоном приезжают на похороны капитана Эванса. Но события резко набирают темп, и вот уже Джон — за тысячи километров от Шерлока. В Афганистане. Там, где однажды чуть не потерял жизнь. soldier!Джон.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2013 году. Вторая часть из трех, является прямым продолжение первой части "Афганистан приходит домой". Третьим фиком будет Пострейхенбах.
Поскольку главы очень длинные, я буду их делить и выкладывать по частям. Соответственно Глава 2.2 = 2 глава 2 часть.
Глава 3.2 на фикбуке.

Глава 2.2

предупреждение: пытки за кадром и их последствия

* * *

Шерлок подтянул стул как можно ближе к экранам и жадно всматривался в членов отряда, обыскивающих тоннели. Когда Джон услышал непонятные звуки и шепотом взмолился: "Пожалуйста, пожалуйста, скажите, что мне не чудится", Шерлоку хотелось крикнуть: "Я тоже это слышу, Джон!"
Потом Джон отправился на поиски источника, и у Шерлока чуть не случился сердечный приступ. "Этот идиот должен был взять кого-то с собой!" Он бросил взгляд на Майкрофта и убедился, что тот явно подумал о том же, но никто из них не посмел выразить это вслух.
Когда Джон осмотрел куртки и дал приблизительную оценку, сколько они там пролежали, Шерлок почувствовал, что внутри него поднимается гордость. Когда же группа разошлась в поисках следов крови, Шерлока прямо-таки впечатлило, до какой степени им удавалось поддерживать тишину. Даже при том что микрофоны находились у самых губ Джона и полковника Харрисона, они с Майкрофтом едва могли различить их дыхание.
При виде быстрого обмена жестами на самой границе обзора, Шерлок испытал благодарность, когда Джон тихо выдохнул в микрофон: "Неподвижный источник света. Соблюдать осторожность".
Камерой Джона он смотрел, как тот ползет к изгибу прохода и быстро выглядывает из-за скалистого выступа в поисках перекрестных тоннелей. Шерлок задержал дыхание — остальная часть группы быстро разбежалась в стороны по защитным позициям, а Джон с полковником Харрисоном и еще пара человек двинулись вперед к источнику света.
Внезапно послышались мужские голоса, и члены отряда буквально вжались в трещины и щели туннельных стен. Впереди в проходе появилось несколько мужчин, говорящих, как мог лишь предположить Шерлок, на пушту или дари. Они остановились перед помещением, откуда шел свет, о чем-то посовещались, и вошли внутрь, исчезнув из поля зрения.
Шерлок услышал, как Джон с силой выдохнул и быстро перевел: "Они обсуждали, что надо сходить к главному входу, чтобы проверить остальных. Один убедил других, что сначала надо взглянуть на пленников, потому что босс планирует для них нечто особенное".
— Полковник, мне не нравится, как это прозвучало, — пробормотал Джон. — Надо посмотреть, что в той пещере, и сколько их там.
В этот момент послышался глухой звук удара и следом — крик боли. Джон дернулся. Как и Шерлок. Детектив слышал, что дыхание друга быстро учащается. Снова быстрый обмен жестовыми сигналами, и идущие первыми, включая Джона, поползли вперед — к входу в маленькую, размером с комнату пещеру. Заглянув при помощи гаджета внутрь, они жестами показали, что трое стоят у входа, и еще четверо в глубине пещеры.
Джон вернулся к полковнику Харрисону, и Шерлок услышал, как они торопливо заговорили, но все прервал взорвавший динамики ужасный крик.
— Нет... нет, нет! Не надо...
Внезапно слова что-то заглушило, и они смолкли, сменившись невнятным бульканьем и задыхающимися звуками вкупе с отчетливым плеском воды.
— О, Боги. Нет... — голос ужаснувшегося Джона наслоился на долетавший шум отчаянной борьбы.
— Джон? Джон, в чем дело? — зашипел Харрисон.
— Это голос Мюррея... и они... пытают его водой. Нам надо войти туда. И немедленно, — настойчиво прозвучал голос Джона. Группа тем временем заняла позиции, прикрываясь производимым мучителями шумом. — Я возьму кого-нибудь с собой и прорвусь в середину пещеры, где они держат Мюррея. У меня не вышло как следует разглядеть, какая там обстановка, так что мне понадобится дополнительная пара рук, чтобы освободить его и очистить дыхательные пути.
Полковник Харрисон кивнул, и в тот же миг тишину неожиданно разорвали звуки тяжелой рвоты и отчаянных глотков воздуха. Потом снова слова на дари, за ними — уже на английском — "Не отвечает? Еще!", после чего вновь последовал плеск воды и отчаянная агония.
— Скорее, иначе он не выкарабкается! — Джон сделал движение ко входу в пещеру, и полковник Харрисон жестом показал Робертсу идти с ним. Еще семеро из группы, включая полковника, устроились их страховать, оставляя еще шестерых охранять подходы к пещере.
Шерлок задержал дыхание и сжал кулаки: Джон коршуном нырнул через всю пещеру, увернулся от пары ударов и бросился на мужчину, стоящего около опущенного в изголовье стола. Сверкнул нож, и мужчина еще не успел упасть, а Джон уже повернулся к столу. Было отчетливо видно, что стол опущен, чтобы держать голову связанного пленника в ведре с водой.
Джон дернул вверх опущенную часть стола, сшибая на пол ведро. С пленника струями потекла вода, и Джон позвал:
— Мюррей!
Он взрезал ножом тряпку, обернутую вокруг головы друга.
— Черт! Робертс, ты мне нужен! Помоги-ка. Сначала они лили на него воду через эту тряпку, потом их предводителю это надоело, и в последний раз они уже сунули его головой прямо в ведро, — Джон проверил пульс. — Есть пульс... Мюррей! Мюррей, давай же, вдыхай!
Робертс отчаянно работал рядом, освобождая Мюррея от пут. Один лишающий сердцебиения миг Джон держал друга в объятиях, а потом быстро уложил на землю, готовясь делать искусственное дыхание. Но в этот момент по аудиосвязи донесся слабый звук рвоты. Облегченно выдохнув, Джон осторожно перекатил Мюррея на бок в восстановительное положение и поддерживал, пока тот выкашливал воду и судорожно хватал ртом воздух.
Шерлок с Майкрофтом смотрели в камеру полковника, как тот проверяет на полу тело в луже крови. Это был Уилкинсон. Полковник глянул на Джона и отрицательно покачал головой. Лицо Джона потемнело, и он огляделся, оценивая состояние друга и отмечая, что даже привязанный к столу, тот был еще прикован за ноги к стене длинной цепью.
— Мюррей. Дыши медленно. Нет, нет... не борись со мной. Ты уже в безопасности. Мы пришли, чтобы вытащить тебя отсюда.
— Нет... опять иллюзия. Ватсона не может здесь быть. Не получится обманом заставить меня говорить. Я скорее умру, — слабый голос Мюррея прервал приступ кашля, перешедший в болезненный стон.
— Разложите одеяло на полу, поближе к стене. И мне нужна дополнительная пара рук! — позвал Джон. Кто-то из группы тут же подскочил ему на подмогу. — Так, теперь нам надо очень, очень осторожно перенести его на одеяло. Надо снять его со стола. Осторожней с ногой и вот здесь с рукой.
Помощники заняли свои места, а Джон сосредоточил свое внимание на друге, и Шерлок уловил момент, когда до Мюррея дошло, что Джон в самом деле рядом.
— Джон, — выдохнул тот. — Ты правда здесь? — Его рука слабо приподнялась в направлении Джона, и тот осторожно обхватил ее ладонями.
— Да, приятель. И я сделаю сейчас тебе чертовски больно. Нам надо снять тебя с этой штуки. А потом я осмотрю тебя и подготовлю для перевозки.
— Вот теперь я точно знаю, что это ты, — прохрипел Мюррей. — Ты всегда причинял мне чертовскую боль.
Джон грубо хохотнул и начал раздавать указания, как перемещать раненного.
Шерлок вздрогнул при виде того, как Мюррей пытается заглушить крик, а потом у него защемило в желудке, когда он получил возможность как следует разглядеть руку Мюррея, которую Джон так и держал в своих ладонях — пальцы переломаны, а ногти все до единого вырваны.
Джон начал подсчитывать травмы:
— Правая нога: предположительно перелом малой берцовой, большая берцовая раздроблена, нижняя часть стопы скальпирована, чтобы не мог сбежать; правая рука: переломы локтевой и лучевой костей, открытый перелом плечевой. Сломаны три, нет, четыре ребра...
— Джон. Джон, остановись на минуту, — хрипло прервал его Мюррей.
— Что, Билл?
— Спина. Ты должен ее увидеть.
Полковник Харрисон уже успел опуститься около них на колени, и его камера отобразила возникшее напряжение на лице Мюррея.
Джон послушался: не без чужой помощи осторожно перекатил Мюррея на левую сторону и взрезал остававшуюся на нем тонкую футболку. Он начал аккуратно стягивать трикотаж, и Робертс сразу же протянул ему бинты для тугой повязки. Джон, однако, застыл на месте.
Камера Джона не давала ясного представления, на что он смотрел. Во всяком случае, Шерлоку с Майкрофтом не удавалось ничего вычленить в крови, покрывавшей спину Мюррея. Но камера полковника Харрисона показала разом побледневшее, осунувшееся лицо Джона, и как он на мгновение закрыл глаза.
— Билл! — простонал Джон. — Господи Боже! Билл, ты точно уверен? — почти прошептал он.
Увидев слабый кивок друга, Джон приказал Робертсу перебинтовать все, до чего он сможет достать.
Сам же он вскарабкался на ноги, и едва успел опереться рукой в ближайшую стену и отвернуться в уголок, как его безжалостно вырвало.
Джон вытер рот рукавом и взял бутылку воды, протянутую ему полковником. Сполоснул рот, сплюнул и немного отпил из бутылки — Шерлок с Майкрофтом видели в камеру полковника его бледное лицо и трясущиеся руки.
— Все в порядке? — спросил полковник, кладя руку на правое плечо Джона.
Тот отвернул лицо, пытаясь успокоить дыхание. Шерлок осознал, что Джон близок к панической атаке и пытается ее сдержать. Полковник, очевидно, тоже это понял и загородил Джона от остальных.
— Расслабьтесь, Джон. Пара глубоких вздохов. Хорошо, теперь помедленней... Ровнее...
Но паника Джона нарастала, его затрясло с головы до пят, с губ сорвался жалобный скулящий звук.
Полковник Харрисон попытался привлечь к себе его внимание и заставить сосредоточиться.
— Джон, что бы вы сейчас перед собой ни видели, откройте глаза и посмотрите на меня. Ну же, посмотрите на меня, Джон.
Джон никак не отреагировал и осел на корточки, не в состоянии держаться на ногах. Полковник поймал выпавшую из безвольной руки бутылку, присел рядом и отослал второго отрядного медика к Мюррею.
Продолжая держать руку на плече Джона, полковник решил несколько сменить тактику.
— Капитан Ватсон. Откройте глаза и посмотрите на меня. Это приказ, солдат.
Армейская вышколенность дала мгновенную реакцию: Джон распахнул глаза и дико заозирался, пока его взгляд не замер на лице полковника. Видимая в глазах паника постепенно начала отступать, и дыхание стало возвращаться к нормальному ритму. Джон принял нормальную позу и спрятал лицо в коленях, перекрывая обзор камеры.
Через минуту он поднял голову, и хотя в языке его тела все еще сильно сквозила тревога, он произнес:
— Вот дерьмо. Простите, сэр. Сколько?
— Всего пара минут, Джон. Все нормально. У нас пока еще есть время.
— Нет... если я видел... то, что думаю... на спине Мюррея... у нас очень мало времени, — Джон по-прежнему изо всех сил старался взять под контроль дыхание.
Он вскочил было на ноги, но тут же зашатался и чуть не упал. Полковник подхватил его двумя руками, и только убедившись, что Джон стоит уверенно, выпустил.
К ним перебрался Робертс, и Джон чуть не подпрыгнул.
— Полегче, кэп. Не думал, что я такой страшный, — пошутил Робертс.
Джон выдавил слабый смешок. Забрав протянутую полковником воду, он коротко кивнул, и взглянув тому в глаза, произнес:
— Спасибо, полковник.
Харрисон отмахнулся.
— Кэп? — обратился Робертс. — Нужна какая-то помощь?
— Все нормально. Ты тоже через это проходил, — пробормотал Джон, и Робертс с сочувственным взглядом кивнул.
Они с Робертсом и полковником подошли к месту, куда собрали убитых повстанцев. Джон схватил одного за руку и задрал рукав.
— Дерьмо! — прошептал он. И потом постепенно повышая голос, добавил: — Черт... Все паршивей некуда! — Все остатки панической атаки растворились под наплывом адреналина. — Полковник, пожалуйста, посмотрите у остальных такую татуировку. Она должна быть на левом предплечье. Или, если там не будет, у левой лопатки.
— Джон, что такого важного... что там у Мюррея на спине? — спросил тот.
— Эти... повстанцы, в этой группировке они все носят такие тату. И захватывая в плен солдат, врагов, они пытают их и оставляют на них свои метки — вырезают или выжигают татуировки... на спине справа. Все равно как, лишь бы остался шрам... пожизненное напоминание на случай, если пленники выживут и смогут бежать, или если их спасут, — Джон скривился. — И они сделали ее Мюррею. И вырезали настолько глубоко, что он потерял много крови, и шрам точно останется.
— Пожалуйста, проверьте у скольких такая татуировка и где именно, — попросил Джон и бегом вернулся к Мюррею.
Майкрофт и Шерлок переглянулись. Майкрофт отошел в другой конец комнаты, чтобы поручить своим людям отследить татуировку, а Шерлок просто запечатлел ее в памяти.
К тому времени, когда Майкрофт вернулся к экранам, Джон уже на скорости занимался Мюрреем. Обработав пострадавшие руку и ногу и замотав искалеченные кисти, Джон закрыл оставшиеся раны повязками, чтобы максимально остановить кровопотерю. И потом начал готовить друга к перевозке, высвободив заодно часть здоровой руки, чтобы иметь беспрепятственный доступ к вене. Холмсы смотрели по двум экранам, как передвигаются по пещере участники миссии, и одновременно слушали, как Джон говорит с Мюрреем.
— Слушай, я сейчас постараюсь покрепче наложить тебе шины. Но как только мы привяжем тебя к носилкам, тебе нельзя будет особо двигаться, — Джон прервался при виде паники друга. — Нет, Билл, послушай. Я клянусь, мы не станем накрывать тебе лицо. Мне самому ненавистно привязывать тебя после всего, что ты перенес. И я сделаю тебе седацию, так что ты сможешь пропустить все это великое путешествие по выходу из тоннеля.
Мюррей стал судорожно хватать ртом воздух, борясь с паникой, и Джон мягко положил ладонь ему на щеку.
— Эй, эй, Билл, послушай меня. Когда-то ты уже спасал мою задницу, так что теперь моя очередь. Ты выберешься отсюда, и вернешься домой к своей Вики и паре детишек. Понял меня, солдат?
Постепенно успокаиваясь, Мюррей слабо ему ухмыльнулся.
— Да, кэп. Я слышу вас, сэр.
Полковник Харрисон плюхнулся рядом с Джоном на колени.
— Ну, значит, так. У всех, кроме двоих, татуировки на предплечьях. Еще у одного — на левой лопатке. Но тот, которого вы "сняли", ото всех отличается.
— Как? — напряженно спросил Джон.
— У него татуировка на левой лопатке, но есть и еще одна — на верхней части груди слева.
— Дерьмо! — одновременно выругались Билл и Джон.
— Билл, это тот, кто топил тебя. Ты знаешь его? Часто видел? — быстро и настойчиво спросил Джон.
— Несколько раз. В голове туман, но насколько я понял, его все боялись, — пробормотал Билл, начиная слабеть. — Возможно, он был лидером группировки.
— В таком случае, есть шанс, что они будут слишком разобщены, и мы сможем отсюда выбраться, — пробормотал в ответ Джон.
— Что случилось, Джон? — спросил полковник Харрисон. — Что происходит?
— Ну, мы убили либо их лидера, либо его "правую руку", сэр. Важно, где именно наколоты татуировки и сколько их всего, — Джон наклонился к полковнику и продолжил, понизив голос: — Знаете, мы с ними... уже пересекались... раньше. На самом деле, я больше ничего не имею права вам говорить, но отряд в опасности и нуждается в информации, так что к черту секретность.
И, взглянув на Мюррея, который шевельнулся и произнес его имя, Джон пробормотал:
— Я знаю, что беру на себя ответственность. И за все буду отвечать только я. — И он обратился к полковнику: — Скажите ребятам, чтобы готовились выступать, а я пока сделаю Мюррею седацию и уложу его на носилки. Поговорим по дороге.

Глава 2.3

* * *

После быстрой подготовительной возни отряд пустился в обратный путь, подсвечивая себе фонариками. Полковник Харрисон слегка отстал и пошел рядом с Джоном, который шагал в середине группы, отслеживая состояние Мюррея.
— Как он?
— Сильно обезвожен, потерял много крови, нахлебался воды, — коротко ответил Джон. — Но если доживет до базы, где его стабилизируют, то может выкарабкаться.
Шерлок услышал, как Джон ругнулся на себя и, похоже, потер лицо.
— Простите, сэр. Я просто... — Джон прервался, увидев жестовый сигнал товарища, который вместе со своей группой проверял пропущенные в прошлый раз небольшие боковые пещеры.
Ступив внутрь, бойцы рискнули неярко включить фонари и увидели у стены кучу каких-то свертков.
— Ну, день все краше и краше, — сухо заявил Джон.
Его голос так сочился сарказмом, что Шерлок фыркнул.
— Опиум-сырец. Даже думать не хочу, сколько его здесь в деньгах, — простонал Джон. — И такое надолго без присмотра не оставляют. Та банда в пещере с Биллом, видимо, должна была его охранять. — И глянув на своих товарищей, он добавил: — Быстро фотографируйте и уходим!
Отряд, набирая темп, снова пустился в путь, и Джон заговорил, обращаясь к полковнику:
— Итак, это уже не просто повстанцы. Вероятнее всего, наркобароны с международными связями. Они используют повстанцев, террор и набеги для своих наркодел и захвата мака. Мы отслеживали эту группу и даже уничтожили ее часть как раз перед тем, как вы приняли нас под командование.
Джон вздохнул.
— Было столкновение, в которое я... мы... попали... и которое пошло наперекосяк... в самом плохом смысле. Я тоже среди прочих... пострадал. Робертс и Мюррей были с нами. Половина... половина нашего отряда... тогда... — Джон с трудом переглотнул. — Была уничтожена. Их... его... да.
Джон на минуту остановился, чтобы взять себя в руки.
— Когда... пыль осела, наш отряд возглавили вы. Нас заново переформировали и отправили в другую часть провинции. Что, в итоге, я думаю, было к лучшему. Мы перегорели, и нам требовалась "свежая кровь".
Полковник понизил голос:
— Я понятия не имел, что с вами тогда случилось. Все было наглухо засекречено. Я только знал, что вам всем нужно время, чтобы прийти в себя, и порадовался, что когда нас передислоцировали в противоположную сторону от «Кэмп Бастиона».
— Честно говоря, я тоже, — ответил Джон.

* * *

— Майкрофт, о чем это он? — мрачно и опасно поинтересовался Шерлок.
Брат честно посмотрел на него.
— Я не знаю, Шерлок. Я пытался добраться до тех файлов, но они оказались засекречены даже от меня. Мы смогли вытянуть из досье Джона множество информации, которая обычно туда не вносится, но это... в его послужных записях обнаружился пробел в пять-шесть месяцев. И после него краткая запись, что Джон лечился в «Кэмп Бастион» от ранений, суть которых не разглашалась, прошел медицинское и психологическое освидетельствование и допущен к действительной военной службе. Он вернулся в свой старый отряд, доукомплектованный новыми бойцами и командующим офицером майором Харрисоном.
— Пробел? Как там может быть пробел в шесть месяцев? — забормотал Шерлок, одним глазом продолжая следить за экранами.
— Легко. Так же, как на месте данной миссии есть и будет пробел. Команда пройдет инструктаж секретности, все записи изымут и уберут под наивысший уровень государственной тайны.

* * *

Отряд продолжал продвигаться к выходу из тоннеля, а Шерлок начал шагать по комнате. Ему не нравилась тишь да благодать, которая царила с тех пор, как нашли Мюррея. И он видел, что Джона она тоже начинает тревожить.
— Полковник, — прошептал Джон. — Слишком тихо. Вы знаете, когда такое бывает — когда впереди ждет засада.
Полковник Харрисон мрачно кивнул:
— Надо прикрыть Мюррея: одну группу поставим впереди, вторая пусть охраняет сзади. Нападение по центру для нас нежелательно, но оно наиболее вероятно. И многое зависит от того, смогут ли повстанцы быстро собраться по тревоге, или же большая их часть сейчас где-то в ближайшей пустыне или деревнях. Надеюсь, это всего лишь небольшая группа, оставленная при пленниках и на охране опиума.
— Я с вами. Я тоже надеюсь, — горячо согласился Джон.
Шерлок напряженно смотрел, как они с полковником перегруппируют отряд и дают ему ребятам короткую паузу, чтобы утолить жажду. После чего они снова пустились в путь и завернули в последний туннель, который уже выходил на поверхность.
Джон проверил, чтобы все знали: тот, кто будет по отмашке вызывать вертолет, должен обязательно сообщить о необходимости захватить с собой восстановительные растворы в инфузионке и кровь четвертой отрицательной.
— От этого зависит жизнь Мюррея. У него слабый пульс, и я не рискую добавлять ему еще морфия, — Джон пристально всмотрелся в обоих товарищей, державших в руках носилки. — Вам нужен перерыв, поменяйтесь с кем-нибудь местами. Иначе у вас может не остаться сил, чтобы нести его бегом, если понадобиться
Парни кивнули и поменялись местами с товарищами, высвобождая на ходу оружие.
По камере полковника Харрисона было очевидно, что он сканирует взглядом обстановку и проверяет готовность бойцов к немедленному выдвижению.
Джон тем временем опустился рядом с Мюрреем, вроде бы проверяя его показатели. Однако на самом деле он очень тихо заговорил себе под нос.
— Шерлок и Майкрофт. Я не сомневаюсь, что вы сейчас за нами следите. Я доверяю вам запомнить все то, что мы видели и обнаружили. Когда я вернусь, то вероятно не смогу произнести на этот счет ни единого слова. Будьте осторожны при обращении с этой информацией, она в высшей степени секретна. Все, что я рассказал полковнику Харрисону и позволил услышать вам, может обернуться для меня серьезными неприятностями, если только "власть имущие" не решат, что ее раскрытие было жизненно необходимо, чтобы спасти отряд.
Шерлок, я не знаю, чем кончится эта битва, которая, как мы оба знали, мне предстоит. Но я в любом случае, видимо, не смогу с тобой пообщаться, пока не вернусь на базу. Пока мы туда добираемся, я постараюсь держать камеру включенной столько, сколько продержится батарея. И нет, я знаю, что ты думаешь, Шерлок. Я с тобой не прощаюсь. Я просто... ну, до скорого... и, хм... спасибо.
Полковник Харрисон вернулся к Джону, выхватив камерой его изображение: Джон качал головой, явно испытывая смущение и неловкость. Он встал, посмотрел прямо в камеру полковника и ухмыльнулся, а потом кивнул и еще раз прошептал:
— Спасибо.
Шерлок всматривался в его лицо, не зная, когда они в следующий раз смогут увидеться. Несмотря на весь стресс, глаза друга за защитными очками смотрели с явным теплом. Лицо Джона покрывала пыль и бороздили усталые морщинки, но он искренне улыбался и излучал уверенность.
На глазах Шерлока полковник спросил Джона:
— Все в порядке? — и услышав утвердительный ответ, продолжил: — Хорошо, тогда выступаем. Давайте выберемся отсюда и доставим вас домой, капитан!

* * *

Но с этого момента события стали развиваться настолько быстро, что Шерлок едва успевал их воспринимать. У самого выхода из тоннеля отряд атаковали повстанцы — они повыскакивали из маленькой боковой пещеры и еще пары расщелин.
Бойцы стремительно пришли в действие. Изображение с обеих камер сразу затуманилось, поскольку полковник Харрисон и Джон мгновенно пошли в рукопашную, а по аудиосвязи взорвались слова на английском и дари, но без единого выстрела. К тому времени, когда пыль осела, все повстанцы уже валялись на земле.
— Кто-нибудь ушел?! — прозвучал хриплый и задыхающийся, но настойчивый голос полковника.
В динамиках послышался чей-то отдаленный голос:
— У нас — никто.
Джон подхватил брошенный перед схваткой рюкзак и приступил к осмотру всех без исключения бойцов. Перевязал несколько небольших ран и растянутое запястье. Потратив на все не больше десяти минут, он показал, что можно отправляться дальше.
Шерлок услышал, как он пробормотал:
— Полковник, вы же понимаете, что, как только мы начнем выбираться, то нас тут же снимут снайперы, которые засели за теми камнями.
— Да, это понять не трудно.
— Можно мне попробовать кое-что? — спросил Джон.
— Что вы задумали?
— Мне кажется, там из одной расщелины пробивается свет. И, если я прав, то, возможно, есть шанс подняться через нее на валуны над входом. Если вы отвлечете на себя снайперов, я смогу забраться на них и увидеть, где именно они засели, — объяснил Джон, а один из его товарищей тем временем нацепил свой шлем на дуло винтовки и осторожно выдвинул его к входу. Вокруг шлема тут же осыпало пулями.
— Думаю, стоит попробовать. Пещера в наводке как минимум у троих.
Джон кивнул и бросил рядом с Мюрреем свой рюкзак, попросив ребят его захватить.
Изображение с камеры на какое-то время стало неразборчивым, пока Джон не выбрался на более открытое место. Поведя винтовкой и убедившись, что вокруг никого, Джон прошептал, обращаясь к полковнику:
— Здесь все чисто, но на камнях выбиты уступы для рук и ног. Я лезу наверх. Радиомолчание, пожалуйста, пока я не скажу обратного.
Перекинув через плечо винтовку, Джон ослабил в чехле нож и проверил, что пистолет в легком доступе. Потом он медленно подтянулся вверх по уступам и осторожно поднял голову, всматриваясь вперед: он оказался на большом плоском валуне в окружении его "собратьев". Идеальное место для снайпера. Убедившись, что вокруг никого, Джон подполз на животе к краю и посмотрел вниз. Насколько хватало глаз, там была земля и небольшие возвышенности у входа в пещеру.
— Полковник, в данный момент у меня все чисто, и я даже вижу очень отвесную тропку к вам на случай, если кто-то обойдет меня с фланга. Отвлеките на себя огонь и дайте готовность паре снайперов. Я буду их наводить.
И снова все завертелось настолько быстро, что приходилось прилагать усилия, чтобы следить за происходящим по камере полковника Харрисона, камера Джона вела себя намного стабильнее. Члены отряда отвлекли на себя огонь, и Джон начал брать цели, одновременно корректируя своих снайперов.
Шерлок насчитал троих, которых "снял" сам Джон, и еще четверых "сняли" по наводкам его товарищи. Положение Джона давало отряду явное преимущество, и он смог обеспечить огневое прикрытие, когда из пещеры выскочила первая группа и ринулась в укрытие за камнями.
— Вижу справа еще повстанцев, они пробираются через скалы. БЫСТРЕЕ, полковник! Выводите остальных! Я прикрою, пока вы не освободитесь, чтобы прикрыть меня. Но быстрее, пока они меня не отрезали! — закричал Джон, продолжая непрерывно стрелять, "снимая" врагов и вынуждая уцелевших прекращать наступление и искать укрытие.
Несколько человек открыли по нему ответный огонь, и Шерлок, сам того не замечая, вцепился Майкрофту в руку.
— Черт! — Они увидели столб пыли и поверхность камня, послужившего Джону укрытием, а потом услышали его сдавленный голос: — Сэр, мне нужна некоторая помощь.
Ответа они не расслышали, но Джон поднял голову из-за камней и, аккуратно выглянув, увидел своих товарищей, которые временно взяли ситуацию с повстанцами под контроль.
До братьев донесся голос полковника Харрисона:
— Капитан?! Джон! Вы целы?
— Да, да... просто прошло близковато, — Джон отдышался и сделал еще пару выстрелов. — Все покинули тоннель? У вас все чисто?
— Да, Джон. Скорее выбирайтесь оттуда!
— Мне понадобится огневое прикрытие. Сзади какой-то шум, — прошептал Джон. — Они обходят с фланга... Дерьмо!
Шерлок увидел в камере небо — Джон перекатился на спину. Выхватил пистолет и убил двоих: один повстанец карабкался сзади по камням, а второй вынырнул в той точке, где поднимался по упорам сам Джон.
— Капитан!
— Сейчас или никогда, полковник! Прикройте меня, я спущусь спереди! Меня атакуют превосходящие силы. Повторяю, атакуют превосходящие силы! Поторапливайтесь, с огнем прикрытия или без него!
Джон перекатился, стремительно вскочил на ноги и прыгнул вниз и вперед, тяжело приземлившись внизу на узенький скальный выступ. Быстро восстановив равновесие, он пригнулся и выстрелил через плечо, убив повстанца, который хотел на него наброситься.
Джон спрыгнул на низлежащий валун и сорвался на практически отвесную тропку, которая, заворачивая, вела к лицевой части утеса.
Шерлок судорожно втянул в себя воздух — Джон стремительно скользил вниз, поднимая вокруг себя клубы пыли. Шерлок видел, как он вскинул руку, хватаясь за торчащий в стене острый камень. Это немного замедлило падение, но Джон рыкнул от боли, вывернув в процессе искалеченное плечо. И внезапно, резким движением и практически вслепую, выстрелил над собой. Мимо вниз полетело мужское тело.
Шерлок услышал, как кто-то рядом с полковником крикнул:
— Кэп, мы вас прикрываем! Когда окажетесь внизу, поверните на 11. Теперь ваша очередь поторапливаться!
Переключив внимание на камеру полковника, Шерлок увидел, что Джон еще раз выстрелил над собой, после чего выпустил камень, за который цеплялся, и снова заскользил вниз с увеличивающейся скоростью. Он скатывался, тормозя "плугом" и откинув левую руку за спину, чтобы не потерять равновесие.
Оказавшись наконец на твердой земле, Джон пригнулся и ринулся вперед, доверяя товарищам прикрывать его спину. Рысью промчавшись мимо меньшего валуна, он на полной скорости понесся мимо каменного возвышения, и в этот момент кто-то вцепился ему в бронежилет и левую руку, и воспользовавшись инерцией, зашвырнул за большой камень прямо в тот момент, когда град пуль взорвал песок ровно в том месте, где он бежал секунду назад.
Джон со всей силы врезался спиной в камень, но чьи-то руки тут же поддержали его, позволяя перевести дух.
— Он у вас? Робертс, Джон с вами?! Он цел? — отчаянно зазвучал по аудиосвязи голос полковника.
— Цел, полковник... В-в порядке, — выдохнул Джон, едва отдышавшись.
— Отличный захват, Робертс. Шагайте к нам, и мы наконец сможем отсюда выбраться! — приказал Харрисон.
Джон и Робертс вышли к остальным бойцам, рассеявшимся среди валунов и возвышенностей на склоне горы с тоннелями.
— Когда вертолеты? — отдышавшись, поинтересовался Джон.
— Через два часа на месте сбора, — ответили ему.
— Тогда нам пора двигаться. И так придется поднапрячься, чтобы успеть, — пробормотал Джон.
Склонившись над разложенной на земле картой, он быстро провел маршрут, согласовав его с полковником Харрисоном.
— Если идти вот здесь низовыми кустарниками, то мы не поднимем пыли, а кусты обеспечат нам некоторое прикрытие.
Робертс и еще один лейтенант согласились с его размышлениями. Джон проверил Мюррея, и отряд тронулся в путь, пока повстанцы не успели перегруппироваться и не начали опять брать количеством.

* * *

Когда Джон с отрядом пустились в дорогу, Шерлок осознал, что почти до синяков сжимает руку Майкрофта. Он хотел ее выпустить, но опустил взгляд и увидел, что его руку накрывает ладонь Майкрофта и крепко сжимает его пальцы, а глаза брата неотрывно следят за экранами.
Посмотрев друг на друга, они одновременно с облегчением выдохнули. Майкрофт коротко пожал руку Шерлока и отпустил ее. Шерлок выпустил его руку, и дрожа от пережитого напряжения, забрался на диван поглубже и снова уставился на изображения с камер.

* * *

После почти часового бега по пересеченной местности и пустыне, когда день уже начал клониться к закату, отряд наконец нашел свой приют в скалах. Джон не отходил от Мюррея, неотрывно отслеживая все изменения.
Полковник Харрисон подошел к ним и спросил Джона о его состоянии.
Джон покачал головой и пробормотал:
— Плохо.
— О нет. Только не сейчас, не после всего... — пробормотал Шерлок.
— Сколько нам еще до места сбора? Сорок пять минут? — спросил Джон. Полковник кивнул. — А если скорректировать маршрут вертолетов прямо сюда?
Кто-то из отряда включил рацию, передавая их местоположение по GPS. На другом конце линии быстро посовещались и подтвердили, что по скорректированному маршруту вертолеты прибудут через полчаса.
— Полковник, раз это реально, давайте изменим план. Мне нужно как можно скорее влить в Мюррея кровь и инфузионки, иначе он не доживет до базы, — напряженно прозвучал по аудиосвязи голос Джона. — Нагрузка на организм слишком высока. У него тяжелый геморрагический шок и предельное обезвоживание.
— Хорошо, передавайте координаты, — распорядился Харрисон.
Как только приказ был исполнен, полковник поставил бойцов на охрану периметра, а Джон сел рядом с Мюрреем, отслеживая его состояние. Он продолжал непрерывно говорить с другом, словно тот мог его слышать.
Шерлок осознал, что тяжело сглатывает и сжимает челюсти. Он понимал, что будет с Джоном, если тот, почти вытащив друга, сейчас его потеряет.
Тридцать минут спустя сидевший на краешке дивана Шерлок наконец увидел, как члены отряда поднимаются на ноги. И услышал крики приказов сквозь шум вертолетных лопастей:
— Мюррей и Ватсон идут первыми. Медики, кровь и инфузионки — на борту.
После погрузки пассажиров, первый вертолет сразу же поднялся в воздух, обеспечивая прикрытие второму, который забирал остальную команду. Никто не стрелял, и вертолеты направились в сторону базы.
Шерлок слышал сквозь шум лопастей, как Джон отдает приказы и обменивается информаций с медиками. Они сразу же подсоединили Мюррею две капельницы: одну — в руку, и вторую — очень аккуратно — в яремную вену на шее. Безопасно закрепили иглы и сразу же начали на максимально возможной сейчас скорости вливать раненому кровь и растворы.
До базы оставалось всего две минуты, как вдруг Майкрофт и Шерлок застыли, услышав крик Джона:
— У него остановка сердца!
Джон сразу же "оседлал" Мюррея и начал делать ему массаж сердца, а второй медик стал нагнетать раненому кислород.
— Черт меня подери, если я позволю тебе сейчас уйти! Ну же! Давай! Не смей уходить!
Самолет приземлился, и пространство вокруг заполонили медики, а Джон все сидел верхом на Мюррее, реанимируя его сердце. Их так и вкатили в палатку медотделения — в ту ее часть, которая предназначалась для медицинской сортировки раненых.

Глава 3.1

Глава 3

Запустив обе капельницы — с донорской кровью и с физраствором, Джон позволил себе вздохнуть чуть свободнее. Он сидел у изголовья друга, и осторожно прижимая пальцами сонную артерию, мониторил сердечный ритм. Именно поэтому, когда пульс Мюррея начал "запинаться", а потом исчез, Джон сразу отреагировал.
— У него остановка сердца! — закричал Джон. Чувствуя, как вскипает в жилах адреналин, он вскочил на носилки и, "оседлав" Мюррея, начал делать непрямой массаж сердца. Другой врач накрыл лицо Мюррея кислородной маской и начал нагнетать воздух раз в тридцать нажатий, помогая Джону вести счет.
Пот тек по лицу, струйками сбегал из-под шлема. Джон рывками втягивал в себя воздух и продолжал нажимать на грудь другу:
— 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25... Давай же! Ну! Мюррей! Не поступай со мной так, — напряженно выдыхал он.
Сквозь рев вертолетных двигателей смутно донесся крик: "Приземление через тридцать секунд!"
Чьи-то руки поддержали Джона при приземлении, помогая продолжать массаж сердца. Зная, что вот-вот можно будет воспользоваться дефибриллятором, Джон крикнул коллеге ввести адреналин. И слыша утвердительный ответ, продолжал стимулировать сердце, а вертушку тем временем быстро наводнял медперсонал.
Носилки — не только с Мюрреем, но и с самим Джоном — плавно перекинули на каталку и на скорости их повезли в отделение медсортировки. Джон лишь прислушивался к летающей туда-сюда информации, доверяя своим медикам передать необходимые сведения их госпитальным коллегам.
Вокруг споро заработали врачи и медсестры, быстро разрезая фиксирующие ремни и одеяла. Джон на миг вскинул руки, чтобы дать срезать с Мюррея рубашку и сразу же возобновил реанимацию, пока врачи готовили датчики и дефибриллятор.
Внезапно его сдернули с Мюррея и оттащили в сторону. Джон засопротивлялся, пытаясь вернуться к другу, но через мгновение услышал "Всем отойти!" и увидел, как тело Мюррея конвульсивно дернулось от удара тока. Врачи стали проверять пульс, а медсестра сразу же возобновила массаж сердца. Снова прозвучала команда-предупреждение, медсестра отстранилась, и сердце Мюррея получило еще удар током.
Пока медсестра делала массаж сердца, Джон только и мог, что беспомощно стоять рядом — его все еще удерживали за плечи чьи-то руки, а сам он бессознательно тянулся к другу. Опустив бесполезно сжатые кулаки, он мог думать только об одном: "Пожалуйста... пожалуйста... пожалуйста... Борись, Билл. Ты должен бороться. Пожалуйста! Не допускай, чтобы все так закончилось! Так не должно быть!" Он совершенно не сознавал, что произносит эти слова вслух.
Еще раз предупреждающая команда, врачи снова дали ток и потом ввели раненому какие-то препараты. И когда они уже готовились опять начать массаж сердца, у Мюррея вдруг задрожали веки, и он стал хватать ртом воздух. Но едва к нему стало возвращаться сознание, как он тут же сделал слабую попытку отвернуться от кислородной маски. Чужие руки прижали его к каталке, сковывая движения, и Мюррей усилил попытки отвернуть голову
Джон закричал, перекрывая чужие голоса:
— Прекратите настаивать на маске! Его пытали утоплением!
Медики перестали удерживать Мюррея и убрали маску с лица.
Джон вывернулся из рук, которые его удерживали, и встал у головы друга.
— Билл! Билл, это я! Расслабься! Все хорошо. Ты уже в безопасности. Это просто кислородная маска. Посмотри на меня, — осторожно приложив ладонь к лицу друга, Джон дождался, пока глаза Билла медленно на нем сфокусируются. И повторил: — Ты в безопасности, приятель. Вот, дай я тебе покажу.
Джон забрал кислородную маску у медсестры и медленно поднес ее к лицу Билла на расстояние нескольких дюймов.
— Чувствуешь холодный воздух? Это просто воздух. Давай, вдохни поглубже. Вот. Вот хорошо. Еще раз. Отлично, Билл. Ты молодец. А теперь я опущу маску к твоему лицу.
Видя, что друг снова начинает паниковать, Джон опускал маску очень медленно, совсем по чуть-чуть. Слегка коснувшись его краями, Джон подождал, пока Билл хоть немного не успокоится. Он видел, что лекарства, которые тому вкололи, уже начинают действовать.
— Все в порядке? Я могу опустить до конца? — Билл слабо кивнул, и Джон опустил маску на лицо друга и придержал, пока персонал давал наркоз, готовясь отправить пациента в операционную.
На этот раз, поскольку Билл уже был в отключке, Джон позволил персоналу отпихнуть себя в сторону. Он прислонился к одному из смотровых столов у стены и медленно позволил себе чуть расслабиться. Билла повезли в операционную, и Джон проследил за ним взглядом, перефокусировавшись, только когда услышал, что медсестра настойчиво что-то ему говорит.
— Капитан? Вы сказали, что его пытали утоплением. Есть что-то еще, что нам нужно знать? — она с беспокойством смотрела, как Джон с видимым усилием пытается собраться с мыслями.
— Сломаны правая локтевая и лучевая. Открытый перелом правой плечевой. Правая большая берцовая раздроблена, возможно, также перелом малой берцовой. Растяжение или перелом правой лодыжки — слишком сильный отек, чтобы можно было определить на месте. Множественные переломы ребер справа — сейчас, после СЛР , их еще больше. Множественные переломы пальцев на обеих руках, выдернуты ногти. Не уверен насчет ногтей на ногах. Подошвы скальпированы. Спина иссечена розгами. И изрезана ножом с прямым лезвием с зазубренным краем. Предполагаю, что он много недель не получал пищи и только чуть-чуть воды, — почти монотонно Джон отбарабанил. — Это все, что я успел определить на месте. Ничего не знаю насчет внутренних органов.
— Вы входите в шок, сэр, — заявила медсестра.
Джон ее почти не слушал. Его волновало только одно: выживет ли Мюррей с такими ранениями.
По телу пробежала легкая дрожь, и потом он ощутил чужое тепло, какое бывает, когда стоишь с кем-то настолько близко, что почти касаешься человека плечом. Он поднял взгляд и увидел Робертса, который с беспокойством на него смотрел.
— Это ты... — Джон смолк из-за задрожавшего голоса. Он откашлялся: — Это ты меня оттаскивал?
— Да, ты словно не слышал, когда тебе кричали отойти перед разрядом, — говоря это, Робертс стал расстегивать ремни бронежилета Джона.
Но тот остановил его:
— Подожди. Одну секунду.
Джон заставил себя сосредоточиться и заговорил тихо и быстро, обращаясь к тем, кто слушал на другом конце линии:
— Шерлок, мне сейчас надо выбраться из своей экипировки, вымыться и пройти осмотр. Так что я отключаю свою трансляцию. Мы поговорим, как только я доберусь до своего телефона.
Джон кивнул Робертсу и выключил камеру, и Робертс отъединил ее от передатчика и батареи.
Не в состоянии найти в себе сил, чтобы хоть частично раздеться, он просто позволил Робертсу выпутать себя из бронежилета и снять шлем, а затем и куртку. И когда Джон сел на тот смотровой стол, к которому прислонялся, приятель тоже помог ему удержаться и не упасть.
У Джона затряслись руки, и он ощутил, как потоки дрожи поднимаются по всему телу. Джон откинул голову на стену и пробормотал:
— Адреналиновый откат. Шок средней степени. Обезвоживание от легкой до умеренной. Инфузионку и протеиновые напитки.
Все вокруг скрылось за туманной завесой, мимо поплыл рокот голосов.
Одно за другим, к Джону медленно возвращались все ощущения. Он осознал, что держит в одной руке упаковку протеинового напитка, а от второй идет трубка капельницы. Робертс, который явно только что помогал медсестре срезать с Джона пропитанную потом рубашку, накрыл его по плечи одеялом и стал расправлять ткань поверх капельницы.
Весь трясясь крупной дрожью, Джон встретился взглядом с очень обеспокоенным полковником Харрисоном. И слабо ему ухмыльнулся:
— А, полковник. Когда... когда вы сюда добрались?
— Мой вертолет уже приземлялся, когда вы "оседлали" Мюррея, делая ему СЛР, и вас обоих бегом повезли сюда. Я сразу пошел следом. Я все время был здесь, — полковник Харрисон покачал головой и с теплом посмотрел на Джона. — Черт подери вас и ваши знаменитые адреналиновые откаты! Я уже и забыл, насколько они у вас ужасны.
— Да, давненько их не бывало. Считай, с Бассейна, и даже там не было настолько плохо. Хотя, конечно, я давненько не принимал участие в такой длительной миссии, — Джона немного повело в бок, и Робертс скользнул рядом, давая опору. — Я потерял сознание?
— Нет, просто перестали на что-либо реагировать... — полковник Харрисон оглянулся на медсестру.
Та покачала головой.
— После того, как вы поставили себе диагноз и рекомендовали лечение, вы сознания не теряли, но были не в себе около двадцати минут. Половину этого времени вы ни на что не реагировали. А когда я подключила капельницу, понадобилось еще почти пять минут, чтобы донести до вас, что нужно выпить хоть немного протеинового напитка. Который, кстати, сейчас вам надо допить.
Джон покорно прикончил упаковку и лишь слегка сердито глянул на полковника, когда тот протянул ему следующую. Джон все еще чувствовал желеобразную слабость и не имел сил возражать, хотя муть в голове начала рассеиваться. Он осознал, что из-за дрожи начинает болеть плечо. И все прочие повреждения теперь давали себя знать.
Со слабым стоном он попытался размять руку и замер — плечо прострелила острая боль. Джон помнил, что вывернул плечо при спуске, но от этого такой сильной боли быть не должно.
— Какого черта? — Джон скривился — боль в плече усиливалась.
— Показать ему, что мы обнаружили? — спросила медсестра.
Дыша часто и неглубоко, чтобы минимизировать боль, Джон сердито переводил взгляд с нее на обоих мужчин и обратно, и Робертс в конце концов протянул ему часть его же собственного бронежилета.
Полковник Харрисон покачал головой.
— Шерлок этому не обрадуется, Джон. Вы сумели поймать пулю.
Джон наградил его сердитым взглядом.
— Наслаждаетесь, да? — и увидев маленькую ухмылку полковника, он застонал: — Дерьмо, у вас все еще включена камера?
— Ну, я не сомневаюсь в желании Шерлока увидеть, что с вами действительно все в порядке. Так что, да.
— Отлично. Просто замечательно, — Джон вздохнул. И поставив опустевшую упаковку из-под напитка, осторожным движением потянулся к вышеупомянутому бронежилету. Пуля вошла под таким углом, что совершенно очевидно убила бы его, будь он без бронежилета.
А калибр пули, которую Робертс уронил ему в ладонь, объяснял боль, которую он сейчас чувствовал.
— Нужно сделать рентген, чтобы посмотреть, насколько значительны повреждения. Возможно, это просто глубокий ушиб мягких тканей или пары ребер, но с учетом того, какое у вас в прошлом было ранение, мы не можем тут рисковать, — сообщила медсестра.
Джон осторожно шевельнулся, собираясь слезть со стола, но полковник Харрисон твердо остановил его, положив руку на грудь.
— Джон, нужно сначала осмотреть вашу ногу.
— Мою ногу? — Джон посмотрел вниз и увидел, что его ноги спереди все в засохшей крови. — Это не моя кровь. Уилкинсона. Я... мне пришлось опуститься в нее коленями, чтобы помочь Биллу.
— Не вся кровь его, — негромко произнес Робертс.
— Робертс, о чем ты... А-а, больно! — вскрикнул Джон.
Медсестра максимально осторожно сняла с него обувь. Джон увидел, что верх левого носка испачкан кровью, но правый носок был буквально ею пропитан. Медсестра умело вспорола обе штанины до колена, после чего очень аккуратно отлепила ткань с правой голени, и Джон увидел, что ярко-красную рану, которая все еще медленно сочилась кровью.
— Еще лучше, — вздохнул он. — Не просто схватил пулю, а схватил аж дважды. Мне до конца жизни будут это припоминать. Я уже стар для таких походов.
Полковник Харрисон засмеялся:
— Я бы на его месте подрядил вас всю оставшуюся жизнь таскать меня на закорках.
Нога болела все сильнее, но Джон улыбнулся, представив себе картинку.
А полковник Харрисон продолжил:
— И попытайся я проделать то, что сделали вы сегодня... ну, я бы убился еще при попытке съехать с утеса. И при вашем физическом состоянии после этого, я бы не факт, что вообще сумел добраться к своим. Мы понятия не имели, что вы пострадали, пока не сняли с вас бронежилет.
— Просто удивительно на что способен адреналин, сэр, — пробормотал Джон.
— Все так. Да не совсем. Это не адреналин помог вам сегодня выбраться. Вы сильнее, чем о себе думаете, Джон. Вы чертовски первоклассный солдат, чертовски первоклассный врач и чертовски прекрасный друг, который готов столько поставить на кон ради зыбкого шанса на спасение друга.
С этими словами полковник Харрисон вытянулся по стойке "смирно" и отдал честь капитану Джону Х. Ватсону.
Джон на долю секунды ошеломленно замер, потом вскочил на ноги, и несмотря на захлебывающиеся протесты медсестры, тоже вытянулся по стойке "смирно" и отдал честь своему командиру.
Полковник Харрисон опустил руку и принял обычную позу. Его глаза потеплели, лицо смягчила улыбка.
— А теперь, молодой человек, вы послушаетесь медсестру: ляжете на койку и позволите ей сделать свою работу. Вам нужно быть на ногах к тому времени, когда Мюррей придет в себя, так что делайте все, что понадобится.
— Робертс, вы с ним побудете? — уточнил полковник, и увидев кивок Робертса, облегченно выдохнул. — Хорошо. Тогда я пойду, избавлюсь от этой одежды, отмоюсь и вернусь на медосмотр. Вам прислать еще несколько человек из команды?
Медсестра оглянулась, увидела несколько освободившихся медиков и кивнула:
— Да, пожалуйста. Было бы очень кстати, поскольку мне сейчас есть кому помочь.
— Хорошо. Сколько он здесь пробудет? — полковник Харрисон указал на Джона.
— Состояние его ноги и необходимость рентгена, и плюс еда и еще капельницы, — она проигнорировала стон ужаснувшегося Джона. — Он потребуется мне еще по крайней мере на пару часов. Скорее, даже ближе к трем.
— Хорошо. От него ждут, что он скоро выйдет на связь. Я передам временные рамки.
Джон беспомощно смотрел, как полковник ухмыляется ему и уходит. Медсестра задернула вокруг койки занавеску и помогла Джону раздеться до футболки и "боксеров", чтобы лучше осмотреть его раны, а Джон все возвращался мыслями к Шерлоку. Он понимал, что друг видел его безумный бег от повстанцев и всю неразбериху здесь, в отделении медсортировки. Можно только представить, что сказал ему полковник перед тем, как выключить свою камеру.
И ведь она у него все время работала, черт подери... Шерлок его убьет, когда они наконец встретятся.
Спасаясь от льющегося сверху света, Джон закрыл глаза и попытался абстрагироваться от ноющей боли во всем теле — она давала о себе знать где-то позади острой жгучей боли, которая расходилась в плече и верхней части спины, а теперь еще и в ноге. Мысли продолжали крутиться между Мюрреем и его состоянием, и Шерлоком и тем, что тот сейчас думает.
И только когда мысли стали немного путаться, Джон осознал, что ему ввели морфий. Он открыл глаза и, чуть повернув голову, увидел Робертса, который по-прежнему сидел рядом, как и хотел их командир.
— Просто отдыхай, Джон, — мягко прозвучал голос Робертса, а медпалатку тем временем стали наполнять чужие голоса. — Это наши пришли на осмотр. А тебе требуется отдых, ты сильно страдал от боли. Все равно иначе было бы невозможно безболезненно доставить тебя на рентген или обработать ноги.
Слишком заторможенный, чтобы отвечать, Джон просто кивнул и позволил себе смежить веки.

Глава 3.2

* * *

Джон проснулся четыре часа спустя и обнаружил, что левая рука у него в жестком бандаже, а правая голень густо замотана бинтами.
Он попытался сесть, подсунув под себя правую руку, и тут же зашипел от боли, стукнувшись поврежденным плечом.
— О, нет-нет, лежите-лежите, — медсестра мягко уложила его обратно.
— Я хочу... мне надо встать. Я должен увидеть Мюррея. И поговорить по телефону с другом. Как давно я отключился? — Джон ничего не мог поделать с разраставшейся внутри тревогой.
— Вы заснули четыре часа назад. Мюррей все еще в операционной, а вы никуда сейчас не пойдете.
— Нет, вы не понимаете. Мне нужно к... — Джон засопротивлялся, пытаясь настоять на своем, но неожиданно его накрыло такой волной боли, что он весь побледнел, его лицо посерело.
— Что вам действительно нужно, так это лежать смирно и получить от меня еще морфия! — воскликнула медсестра.
— Еще морфия! — возмутился Джон. — Да я в норме!
— Прекратите сопротивляться и дайте мне вам помочь. Я единственная тут сужу, "в норме" вы или нет. Вас трясет крупной дрожью, бросает в холодный пот, и вы белее простыней, на которых лежите. Так что я даю вам морфий.
Медсестра быстро подколола ему в капельницу маленькую дозу морфия, и Джон невольно ощутил, что слегка расслабляется.
— Мне нужно сесть. Я должен увидеться с Мюрреем, как только он придет в себя, — медсестра заколебалась, и Джон добавил: — Прошу вас.
Медсестра кивнула, но потребовала, чтобы он не пытался подняться, а позволил ей поднять изголовье койки. Джон согласился и откинулся на подушки. Теперь ему открывался обзор на медпалатку гораздо лучше.
Однако когда медсестра попыталась добавить ему лекарства, чтобы облегчить боль, которую он так явно испытывал, Джон снова ей воспротивился. Он не любил морфий как таковой и не желал еще большей седации. Он твердо настроился терпеть, но видел, что медсестра не менее твердо настроена даже его "вырубить", если придется.
Джон скрежетнул зубами и уже приготовился снова заспорить, как услышал рядом громкий смешок.
— Вижу, народ глаголет истину. Врачи действительно худшие пациенты, — полковник Харрисон стоял, прислонившись плечом к торцу двери в нескольких кроватях от Джона. К уху он прижимал телефон, слушая, что говорят на том конце линии. Потом он кивнул и произнес в трубку: — Одну минуту.
— Сестра, можно ему принять телефонный звонок? — перехватив ее скептический взгляд, полковник усмехнулся: — После этого вы, возможно, обнаружите, что ваш пациент стал гораздо больше склонен принимать о себе заботу.
И он пояснил Джону, прежде чем передавать ему телефон:
— Я захватил его с вашей койки. И поскольку, пока я шел, на него успело прийти уже пять смс, то я решил сообщить отправителю, что несу телефон вам. На этом телефон уже зазвонил, и я решил, что вы, быть может, захотите ответить.
Джон с мученическим стоном откинул голову на подушку и протянул руку за трубкой. Он прекрасно сознавал, что сейчас услышит многословную тираду, что должен лучше о себе заботиться.
— Джон.
— Шерлок...
— Нет. Стоп. Послушай. Ты сейчас примешь это чертово лекарство, которое тебе хотят дать. Я слышал весь разговор.
Шерлок сквернословил настолько редко, что Джону стало ясно: друг расстроен и очень за него тревожится.
— Я не хочу, чтобы меня накачивали под завязку болеутоляющими и седативами. Ты же знаешь, как я это ненавижу! — расстроенный собственной обездвиженностью Джон обнаружил, что вместе с нервным состоянием вернулась и дрожь.
— Джон, я все понимаю, — в голосе друга слышалось беспокойство. — Но ты сейчас на грани и в большом напряжении. Уровень твоей раздражительности и правокачательства значительно выше в сравнении в тем, что я наблюдал у тебя раньше в таком состоянии, в основном, когда ты испытывал боль. Кроме того, твоя тревожность становится экстремально высокой.
— Но...
— Джон, пусть она даст тебе то, что прекратит боль, а ты поспи, — попросил Шерлок.
— Но я не... я не хочу спать... Эй, стойте!
Джон внезапно осознал, что его начинает затуманивать новая порция морфия, а в трубке прозвучал грудной смешок:
— Она воспользовалась тем, что ты отвлекся?
— Черт. Да. Шерлок...
Но друг снова его прервал:
— Нам ничто не мешает поговорить попозже, и ты знаешь, что Мюррей без тебя никуда не денется.
— Я... но... — Джон вздохнул. Ему достаточно было лишь одного взгляда на полковника Харрисона, чтобы понять: тот ему не помощник. — Ладно.
— Хорошо. А теперь отдыхай и напиши мне, когда проснешься. Я надеюсь, что ты будешь спать, Джон, — серьезно прозвучал баритон Шерлока.
— Ладно. Я постараюсь, — Джон еще раз вздохнул и потом попрощался. Он понимал, что так действительно будет лучше, но он не хотел...
Медсестра взяла шприц с лекарством и ввела препарат в капельницу, и все мысли Джон растворились в небытие.

* * *

Следующие дни слились в одно расплывчатое пятно. Большую часть времени Джон проводил у постели Мюррея и писал свою часть отчета по исполненной миссии. Кроме того, его уже вызывали на инструктаж по соблюдению секретности, и он знал, что ему предстоит еще несколько таких после возвращении в "Кэмп Бастион".
Состояние Мюррея медленно улучшалось. Оно не было еще настолько стабильно, чтобы везти его в "Кэмп Бастион", но теперь он уже мог сколько-то держаться в сознании и перестал нуждаться в дыхательной трубке. И в первое такое утро Джон впервые смог с ним нормально поговорить.

* * *

— Какого черта ты здесь делаешь? — поинтересовался Мюррей. Его голос был слаб, но взгляд — сосредоточен и ясен.
— Ну, не мог же я оставить все веселье тебе, — усмехнулся в ответ Джон.
Мюррей смерил его сердитым взглядом, и Джон смягчился.
— Я увидел имена наших ребят среди убитых и раненых в статье о британском отряде, который попал в засаду. Вы с Уилкинсоном числились как пропавшие без вести. Я понял, что это означает, — вспоминая это, Джон подавил дрожь. — Два дня я избегал этой темы, но потом Шерлок заставил меня об этом заговорить. Я немного рассказал ему о своем прошлом — как был в спецотряде вместе с тобой, и как меня подстрелили. Это помогло ему понять статью и связать ее со мной. И он поехал со мной на похороны... — Джон умолк, осознавая, что Мюррей еще ничего не знает.
— Кто?
— Капитан Эванс.
— Черт, — Мюррей отвернул лицо.
Джон отчетливо видел, что тот хочет узнать, кто еще погиб, но не может заставить себя спросить. И он стал рассказывать дальше: как к ним с Шерлоком после церемонии подошел полковник Харрисон, как они все вместе искали и исследовали информацию, и как он подал запрос на участие в спасательной миссии.
Пока они разговаривали, у Джона звякнул мобильник, сообщая о новой смс. Джон вытащил из кармана телефон, взглянул на экран, и улыбнувшись, положил его на ближайший столик.
— Кто...
— Шерлок, — ответил Джон на недовысказанный вопрос. — Ему не нравится, что я уехал. Не знаю, что его брат сотворил с моим телефоном, но я получаю от Шерлока смс и даже могу ему позвонить. Не сомневаюсь, что мой мобильник уже никогда не будет таким, как прежде.
Мюррей слабо улыбнулся и подкинул Джону пару вопросов о его жизни в Лондоне. Этого хватило, чтобы тот заглотил наживку и начал плести красочные истории, отвлекая солдата от пережитого.
Джон позволил себе расслабиться и понадеялся, что друг постепенно задремлет и встанет на дорогу к выздоровлению.
А потом все эти надежды полетели к черту.

* * *

Джон прохромал наружу из полевого госпиталя и направил стопы к своей койке. Усевшись на край, он безучастно уставился в пол. Практически вся команда, с которой он уходил в миссию, уже расформировалась — кто-то вернулся к своему отряду, а кто-то отправился к месту нового назначения. Сегодня утром отбыл и полковник Харрисон.
Единственное, чего хотел Джон — это быть рядом с Мюрреем, но он ничего не мог сделать сверх того, что уже делали врачи и медсестры. Теперь все зависело от организма.
Потаращившись какое-то время в пол, Джон потряс головой, осознавая, что все равно не сможет заснуть, хотя не спал с предыдущей ночи. Почувствовав резкую боль в плече и верхней части спины, он понял, что напряжен всем телом. Сражаясь с эмоциями, он поднял подбородок и стиснул зубы, замедляя ускорившееся дыхание.
Почувствовав, что в кармане загудел мобильник, Джон извлек его и провел по экрану пальцем, чтобы увидеть сообщение.
Середина дня, а я ничего от тебя не слышал. Ш
Через пару секунд пришло еще одно. И еще.
У тебя все нормально? Ш
А у Мюррея? Ш
Четвертая смс прилетела по пятам трех предыдущих.
Ты на пути в "Бастион"? Ш
Джон вздохнул и провел по лицу рукой. Он сунул мобильник в карман рубашки, схватил выданную в госпитале трость и с усилием поднялся на ноги. Прохромав через весь лагерь, он нашел укромный уголок под одиноким деревом, дававшим хоть чуть-чуть тени. Жара стояла такая, что его сразу бросило в пот, но он все равно ощущал, что где-то во внутренностях словно застрял кусок льда.
Джон вытянул из кармана телефон и начал составлять ответную смс Шерлоку. Но после первых букв, его пальцы замерли. Он не мог, не знал, как выразить словами происходящее. Смс — это чересчур обезличенно.
Не давая себе времени хорошенько подумать над тем, что делает, Джон удалил весь текст, и глубоко вздохнув, набрал знакомый номер.
Все напряжение прошедшей миссии и событий последних дней внезапно вырвалось на свободу, и когда голос друга произнес его имя, Джона неожиданно накрыло шквалом эмоций.

запись создана: 14.10.2019 в 22:37

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Новый "дизайн" служебных страниц дайри

Ну... в общем, пока фигня какая-то. Половина надписей блеклые, огромные расстояния между разделами, Переключение смайлов в строку под формой в умылах не работает. В дневниках-изнутри ники и заголовки просто исчезли, слились с фоном (upd - это в x-версии, в новой нормально, но мелко и все прижимается к левому краю, меню сообщества вообще отсутствует).
Старая версия доступна при замене www на x в адресе дайри. Но даже в ней ссылки на избранное, например, не работают. Захожу в краткое по закладке http://x.diary.ru/?fav.

upd. сделала пользовательский скриптик для краткого избранного. Там в ссылке лишнее /~x/, скрипт его убирает. К сожалению, мне не удалось нацелить скрипт именно на ссылку избранного, он ищет указанное по всей странице, так что не гарантирую, что не заменит лишнего. Но у меня пока все работает.

// ==UserScript==
// @name         Починка краткого избранного на дайри
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      0.1
// @author       You
// @include      *x.diary.ru/*
// ==/UserScript==

var a=document.links;
var i;
for(i=0;i<a.length;i++)
    if(a[i].href.match(/\/~x\//))
        a[i].href=a[i].href.replace(/\/~x\//,"");

upd2 После очистки кэша бОльшая часть глюков в дизе новой версии прошла, но еще заметное количество осталось. В спирите и сообществе нового дизайна меню, оказывается, спрятано под плашку с тремя черточками (рядом с надписью "Дневники" слева).

запись создана: 07.12.2019 в 19:20

@темы: diary

---

Решила я поправить год "Дракулы" в imdb...
В общем-то, он должен "правиться" сам, автоматически, на основании дат серий. А тут вижу, что в сериях даты правильные, а год на основной странице не изменился.
Ладно, полезла править информацию. И сразу зашла в тупик: при попытке изменить год в названии (Title Correction), сайт этого сделать не дает. И пишет, что мол, если хотите изменить год, скорректируйте Release Dates. Иду в Release Dates, а там пусто - No existing data - и нет фукции добавления новой (вываливается только correct/delete и никаких add 1 item.
Почесала в затылке, покопалась в Contributor Zone - ничего похожего не нашла. Полазила по форуму сontributors, и некоторые посты навели меня на мысль, что дело в каких-то дополнительных данных, которые не меняются в автоматическом порядке.
Там, к примеру, была у кого-то проблема со старым сериалом, у которого год показа отображался на 5 лет раньше, чем надо. 1981, если не ошибаюсь, вместо 1986. Модератор там разобрался, и оказалось, что все дело в древних данных по касту. В стародавние времена в imdb годы съемок актеров в сериалах писались в скобках через черточку - например (1981-1986). А потом это запретили, и чтобы добавить актера в каст конкретного сериала стало требоваться добавить его в конкретную/ые серию/и (из дат которых уже автоматически составлялись года в фильмографии самих актеров). Вот в результате этой самой давней введенной информации о конкретном актере, год на странице сериала и не менялся. Убрали неверный год - информация сразу правильно обновилась.
"Дракула" - сериал свежий, подобного быть не может, но логика подсказывала, что где-то есть что-то сторонее, где год был проставлен вручную. Cast и crew я сразу отбросила - они добавлялись в серии, которые имеют правильные даты. И в результате я дотумкала - это были Alternate Titles! Да, названия на греческом, кириллице и USA обнаружились с 2019 годом. Исправила, отослала коррекцию.
И к моему приятному удивлению, не прошло и полсуток, как ее приняли. Быстро стали работать!
Правда, была некоторая странность - год у меня в отображении (кириллическом) исправился раньше, чем модераторы обработали все три правки. На тот момент правку приняли только по греческому названию, а кириллица и USA были еще на проверке (кстати, тоже необычно. Раньше, если корректуру принимали, то целиком сразу, а тут проверяют частями). Даже подумалось, что может, там все-таки глюк был, и модератор, который проверял мою корректуру, просто вручную исправил год. Так сказать, год отдельно, а корректура альтернативных названий - отдельно. Не знаю.
Ну, а сейчас уже и все правки полностью приняты. Менее суток на все про все.

@темы: imdb

---

"Дракула" (2020)

Появились даты и названия серий.
"Дракула" выйдет 1, 2 и 3 января на BBC1 в 9 вечера по UK.
It’s been revealed that Dracula will air its first episode (called The Rules of the Beast) on New Year’s Day (Wednesday 1st January) at 9.00pm on BBC1.
Unusually, the subsequent episodes will air on the two days after. In other words, episode two (called Blood Vessel) will air on BBC1 at the same time on Thursday 2nd January, followed by episode three (The Dark Compass) on Friday 3rd January.
Отсюда

Т.е.
1 января - The Rules of the Beast
2 января - Blood Vessel
3 января - The Dark Compass

Your New Year is gonna suck but never fear... #Dracula, a three day reign of terror, starts 1st January on BBC One and BBC iPlayer. pic.twitter.com/SNuSUjQoEO

— BBC One (@BBCOne) 3 декабря 2019 г.

@темы: дракула, сериалы

---

Фанфик: Обещание

Название: Обещание
Автор: petergirl
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Жанр: АУ, драма, магический реализм, психология
Размер: Мини (5,5 тыс. слов)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт
Аннотация: Майкрофт почти смирился со своей скорой смертью. Но об этом узнает Джон и принимает решение, которое, он надеялся, ему никогда не придется принимать.
Примечание: Действие фика учитывает "Пустой катафалк" (в прошлом), но не учитывает присутствие Мэри. Джон живет на Бейкер-стрит, как было до Рейхенбаха.
От автора: Прошу тяжелыми предметами не швыряться! Это первый мой личный фик по "Шерлоку" (и, вероятно, единоразовая акция).
Фанфик на фикбуке.


Эта недельная поездка на медицинскую конференцию стала провальной с самого начала. Интересные Джону доклады отменили, гостиница, мягко говоря, оставляла желать лучшего, погода — снег с дождем, да еще вишенкой на торте стала непреходящая скука — даже Шерлок внезапно перестал донимать его смс-ками, видимо, получив от Лестрейда новое дело, которое заняло его с головой. Вдобавок обратный поезд в Лондон задержали аж дважды, а сэндвич, который удалось с трудом урвать, едва-едва смог унять урчащее чувство голода.
Учитывая все это, неудивительно, что Джон возвращался домой хоть и с вящей надеждой, но в отвратительном настроении. Однако только переступив порог дома 221 по Бейкер-стрит, он сразу ощутил, что здесь что-то не так. Очень-очень не так.
Подгоняемой паникой, он буквально взлетел по ступенькам, страшась увидеть последствия очередного эксперимента, но его встретил самый обычный и мирный вид. Привычно захламленная 221Б, и Шерлок у окна со скрипкой в руке.
Вот только после мгновенного облегчения, что никто ничего не сжег и не взорвал, Джон сразу же ощутил разлитое в воздухе отчаяние. Да, это было именно оно. Отчаяние.
— Что случилось? — Он был готов к непонимающему "Ничего", но Шерлок странно молчал. — Шерлок?..
— Майкрофт. Он умирает, — коротко. Обреченно.
— Черт, — Джон опустил голову и сжал пальцы в кулак. — Что у него?
— Агрессивная саркома. Всего за месяц. Неоперабельно, терминальная стадия. Они сказали... недели, — у Шерлока сорвался голос, и он отвернулся к окну, до побеления пальцев сжимая гриф скрипки.
Наступила тишина, и потом Джон позвал:
— Шерлок...
В его голосе прозвучало что-то такое, что заставило Шерлока к нему повернуться.
— Шерлок. Вероятно, я смогу вылечить твоего брата.
По лицу Шерлока пробежала череда эмоций: удивление, недоверие, обида, злость, осознание, интерес, доверие, надежда.
— Вероятно?
— Да, я еще не уверен. Но вероятность высока.
— Как? — вместе с разгоревшейся надеждой зажглось любопытство.
— Я... Шерлок, я не могу объяснить... не здесь, — запинаясь, ответил Джон, но все же сделал величественное движение рукой, словно даровал кому-то прикосновение. "Наложение рук".
Шерлок открыл рот, готовый заспорить, но спросил о другом.
— Ты можешь прямо сейчас?
Джон замер.
— Мне надо переодеться с дороги. И я зверски хочу есть.
— У Майкрофта полный холодильник еды! — Шерлок решительно ухватил его за рукав и потянул вниз по лестнице.
Джон обреченно вздохнул и поплелся следом, едва успев по дороге захватить свою куртку, которую только-только повесил на крючок.
— У твоего брата холодильник обычно полон только повесившихся с голодухи мышей, — прокомментировал он, засовывая в рукава руки.
— Уже нет, — серьезно сообщил Шерлок, и Джон на секунду замер, осознав, что друг имеет в виду: нет никакого смысла соблюдать диету, если тебе остались недели жизни.
Через пару минут они уже сидели в такси, которое мчало их к дому Майкрофта Холмса.
Шерлок нервно поглядывал то в окно, то на Джона, а Джон над чем-то сосредоточенно размышлял.
— Майкрофт — твой родной брат? — неожиданно спросил он.
— Да, — просто ответил Шерлок и с любопытством посмотрел на Джона.
А тот продолжил:
— Не единокровный, не единоутробный, а полнородный брат по обоим родителям?
— Да, — удивленно растягивая слова подтвердил Шерлок.
— Ты уверен? — Джон как-то подобрался.
— Совершенно. Сам делал анализ, когда учился в университете. Увы, мы отвратительно полнородны. А что? Это имеет значение? — он глазами показал на руки Джона.
— Может иметь, — ответил тот.
Шерлока явно разрывало от вопросов, но он не задал ни одного, и Джон за это был ему благодарен. Его и так потряхивало от того, что он собирался сейчас сотворить. Нет, само Излечение проблемы не представляло. Но его обещание... Однако решение было принято, и Джон не собирался его менять. Не тот случай, когда уместны сомнения. Просто в определенном смысле внутри у него происходил слом... Стены, воздвигнутые очень давно, сейчас рушились как карточный домик. Ничего, он выживет.
Двадцать минут спустя они стояли перед дверью Майкрофта Холмса. Им открыл сам Майкрофт.
— Шерлок? — удивился он. — Не думал увидеть тебя так скоро, особенно после нашего последнего разговора. Джон?
— Шерлок мне все рассказал, — без преамбулы сообщил тот. — Думаю, я смогу вам помочь.
Лицо Майкрофта отразило неудовольствие, он бросил недоуменный взгляд на брата, но Джон сразу же взял инициативу в свои руки:
— Можно войти?
Майкрофт свел брови, но потом пожал плечами и посторонился, пропуская своего брата и его друга в дом.
Они все трое вошли в гостиную. Яркий дневной свет безжалостно высветил осунувшееся лицо старшего Холмса. Он был в свежевыглаженном халате, из-под которого виднелись пижамные брюки. Было хорошо заметно, что ему тяжело стоять.
— Джон, при всем моем уважении, ваша квалификация...
— Речь не о моей профессии, — прервал Джон.
— Нет? Тогда чем вы можете...
— Не стоит говорить об этом здесь. Давайте лучше пройдем...
— ...в мой кабинет...
— ...в вашу спальню.
Брови Майкрофта невольно взметнулись вверх, а Шерлок хихикнул.
— Полагаю, это самое однозначно непрослушиваемое помещение в этом доме, — выдавил сквозь зубы Ватсон. И его взгляд немного смягчился: — К тому же, там нам всем будет удобнее.
После некоторого колебания, Майкрофт снова пожал плечами и направился в глубину дома. Шерлок с Джоном скинули верхнюю одежду и пошли следом.
Спальня старшего Холмса представляла собой большую прямоугольную комнату с огромной кроватью, шкафами и ночным столиком. Очевидно было, что Майкрофт до их прихода читал здесь, на постели. Одеяло было откинуто, на нем валялась перевернутая книга.
Однако Майкрофт не лег, а сел в широкое удобное кресло чуть поодаль. Джон опустился на кушетку напротив и упер локти в колени. Шерлок устроился на другом конце кушетки, чтобы было удобнее наблюдать за другом и братом.
— Итак? — нарушил тишину Майкрофт, когда стало ясно что запал Джона как-то угас.
— Вероятно, я смогу вас вылечить, — повторил тот фразу, которую раньше уже говорил Шерлоку.
— Каким образом? Джон, от меня отказались лучше врачи мира, — Майкрофт посмотрел на него странным взглядом, словно жалел.
Джон невольно оглянулся по сторонам, потом глянул на Шерлока.
— Запри дверь.
Услышав, как щелкнул замок, он напрягся, собираясь с духом.
— У меня есть дар. Я могу лечить прикосновением.
Пауза.
— Неужели, Джон? Странно, что у дверей Бейкер-стрит до сих пор не толпятся страждущие.
Джон сглотнул.
— Это из семьи, — он уставился на свои руки. — Дар, он наследственный. Больше трехсот лет, — и пояснил он, поймав взгляд Шерлока. — Записи о нем сохранились в семейной библии . Не прямо такими словами, конечно, но в семье всегда знали, что означают эти отметки. Почти в каждом поколении появлялся такой, как я. Предыдущим носителем дара был мой дед.
— Вы это серьезно, — с удивлением констатировал Майкрофт.
А Джон продолжал, словно не замечая его слов:
— Впервые я Излечил в 4 года. Родители ушли и оставили меня с умирающей бабушкой. Рак мозга, — Джон на секунду поднял глаза на Майкрофта и уперся взглядом куда-то ему над плечом. — Она уже ничего не видела, никого не узнавала. Наркотики не помогали справиться с болью. Она только плакала, мучительно стонала и звала "Джонни, Джонни".
— Тебя? — спросил Шерлок.
— Я не знаю. Но вряд ли, скорее своего мужа, моего деда. Меня назвали в его честь, — пояснил Джон и продолжил: — В то время я еще был слишком мал и не понимал, что делаю. Я просто подошел к ней, она в очередной раз прошептала, что ей больно, и я положил руки ей на голову... — Джон осекся. — Отец потом попросил меня больше никогда так не делать. Но бабушка прожила еще десять лет и умерла, когда какой-то пьяный лихач сбил ее на перекрестке. К ней тогда еще сразу вернулось зрение, силы, разум.
Потом... какое-то время я просто об этом не думал, пока внезапно не осознал, что могу вылечить Гарри. Что могу за минуты срастить ей перелом после падения с велосипеда. О, я так воодушевился, — Джон печально потряс головой. — Запланировал вылечить чуть ли не все человечество. Ну да, мне было десять.
— Не вышло? — в голосе Майкрофта прозвучала странная смесь сарказма и любопытства.
— Нет. Я просто столкнулся с той особенностью нашего семейного дара, о которой ничего не знал. Вернее, с размаху влетел в нее всей физиономией вместе со своими далеко идущими планами. Как выяснилось, я — как и любой член моей семьи с таким даром — могу лечить только родных. Мой дар ни на кого больше не распространяется, кроме близких. Родители, их родители, сестра, дяди-тети. Все. Уже даже кузенов я, как оказалось, лечить не могу. На чем и закончилась моя "карьера" всемогущего мага-целителя.
— Сочувствую. Но не совсем понимаю, отчего вы решили, что ваш дар распространяется на меня, — Майкрофт поднял бровь. — Мы с вами не родственники, насколько мне известно, да и по вашим же словам, далекое родство никаких преимуществ не дает.
— Вы помните, как Шерлок вернулся из мертвых? — внезапно сменил тему Джон.
— Разумеется, — Майкрофт нахмурился.
— Помните, как выглядела его спина?
— Конечно, но причем...
— Ты сказал, это была мазь! — Шерлок внезапно вскочил и, сверкая глазами, уставился на Джона. — Ты сказал "очень хорошая мазь"!
В его голосе прозвучала такая обида, что Джон невольно улыбнулся.
— И я не соврал, — сообщил он. — Это действительно была отличная мазь. Но никакая мазь не способна вылечить за пару суток большие глубокие гематомы. Так не бывает, — он вздохнул, видя, что друг никак не может успокоиться. — В свою защиту скажу, что для меня самого это явилось полной неожиданностью. Просто в какой-то момент заметил среди твоих ран и синяков участок здоровой кожи по форме своей руки. Я не мог сказать тебе правду, — он вскинул руку, пресекая возражения. — Нет, не мог. Так что даже пришлось замаскировать вылеченное, чтобы не так бросалось в глаза, и растянуть полное выздоровление еще на пару дней, сославшись на эффект мази.
— Значит, вот почему ты спрашивал, полностью ли мы родные братья, — все еще недовольно оттопырил губу Шерлок.
— Да. Мой дар распространяется на тебя, и в таком случае, должен распространятся и на твоего брата, — он перевел глаза на Майкрофта. — Но это теория, и прежде чем продолжать, я бы предпочел в этом убедиться.
— Что для этого нужно? — старший Холмс поежился.
— Только прикоснуться к месту опухоли.
Майкрофт пожевал губу и потом развязал пояс и раскрыл полы халата. Джон знал чего ждать, но вот Шерлок за его спиной громко втянул сквозь зубы воздух. Халат сверху был одет на голое тело, и на боку старшего Холмса был виден уродливый розово-багровый бугор.
Джон нагнулся и приложил к нему ладонь. И почти тут же отдернул, и попятился обратно к кушетке.
— Да-да, я смогу. Я смогу это вылечить.
Майкрофт мгновенно запахнулся и почти сердито зыркнул на него.
Наступила напряженная пауза.
— И что теперь? — Джон, казалось, внезапно стал излучать какую-то непонятную отчаянную энергию.
— Что "что"? — спросил Майкрофт. С него слетело благодушие скептика, и он теперь нервничал так, что тряслись пальцы.
Джон сжал зубы и беспомощно выдавил:
— Я не могу... не могу без согласия.
Сидевший рядом Шерлок почему-то на миг увидел в нем испуганного ребенка. С чего бы это? Вот уж на кого Джон сейчас не походил, так это на кого-то испуганного. Но Майкрофт тем временем ответил:
— Оно у вас есть, Джон. Видит Бог, я не хочу умирать, — у него сорвался голос. — Господи, не хочу...
— Значит, не умрете, — твердо произнес Джон.
— Вы можете сделать это скорее? Сейчас же? — Майкрофт скривился собственному чуть ли не умоляющему тону. — Разумеется, я вам...
— Нет! — голос Джона так взлетел к потолку, что братья вздрогнули. — Даже не произносите этого!
— Но...
— Нет!
— Ну хорошо, — Майкрофт ухитрился пожать плечами. — Но я могу для вас хоть что-нибудь сделать?
— Мне нужно только одно, — после паузы тяжело произнес Джон. — Полная и абсолютная конфиденциальность.
— Разумеется...
— Нет, вы не поняли. Полная и абсолютная! Никто не должен знать, что здесь сегодня произойдет. Никого не должно быть в доме. Никто даже косвенно не должен ничего узнать и услышать. От этого зависит моя жизнь.
— Как скажете, Джон. Я немедленно отпущу прислугу.
После быстрых распоряжений он вопросительно посмотрел на Джона.
— Мне потребуется какая-нибудь раскладушка или кушетка. Для меня, — пояснил Джон, и его голос внезапно зазвучал очень деловито. — Из того, что я почувствовал при прикосновении, Излечение потребуется обширное. Я не смогу убрать все сразу, так что разделим на два этапа. Сначала мне надо поесть, — он слегка смутился. — Потом я уберу собственно опухоль — после полного истощения энергии меня вырубит в сон, — он быстро глянул на Шерлока. — Тебе придется меня ловить, поскольку даже лечь самому сил у меня не будет, — Шерлок нетерпеливо кивнул. — Я просплю пять-шесть часов, потом мне снова нужно будет перекусить, и я вторым этапом уберу все остальное, — он посмотрел на старшего Холмса. — Возможно, после этого я снова отключусь, но уже ненадолго.
— Холодильник полон еды, Джон. Если что-то еще нужно...
— Едва ли, — покачал головой тот.
Шерлок вскочил на ноги и потянул Джона за собой.
— Мы скоро вернемся, — сообщил Джон Майкрофту уже в дверях.
Тот не нашел в себе сил вежливо отмахнуться и только кивнул. Он испытывал жгучее желание закончить все как можно быстрее и забыть этот животный ужас.
Холодильник Майкрофта действительно оказался забит отнюдь не издохшими от голода мышами. Хотя при всем разнообразии было очевидно, что к любимой и дорогой еде едва-едва прикасались.
Шерлок, не церемонясь, быстро навыуживал оттуда блюда по вкусам доктора. Тот подивился, что таковые вообще нашлись (у него были большие сомнения, что их с Майкрофтом вкусы хоть в чем-то могли совпасть), и принялся за еду. Шерлок пристроился рядом за столом с куском торта, но думал явно не о последнем.
— Тебе это повредит? — выдал он минут через десять.
— Излечение? Нет, — Джон оторвался от еды только на миг.
— Ты собираешься лечить до собственного обморока.
— Нет, — Джон все же опустил вилку. — Да, до истощения энергии, но это другая энергия. Это не потеря сознания, не кома, когда организму требуется поддержка и помощь. Это просто глубокий сон. Так что прекрати нервничать.
— И не думал, — отмахнулся Шерлок. Но кого это могло обмануть?
— Со мной все будет в порядке.
— Я знаю. — Пауза. — Ты уже делал так раньше?
— Да, я лечил отца до истощения энергии. Инсульт. Хорошо, что я в это время был дома.
— А...
— Шерлок. Дай мне поесть. Ты скоро сам все увидишь. Лучше поищи мне раскладушку, — к вящему удивлению Джона, Шерлок умолк, хотя и за раскладушкой не отправился.
Насытившись, Джон отставил тарелку и встал. Неплохо было бы еще чашечку кофе, но он понимал, каково братьям сейчас терпеть даже лишние минуты ожидания. Он знал, что они не верят. Что ж, первый раз самый тяжелый. Потом пойдет легче. И можно будет уже и кофе попить.
Они с Шерлоком вернулись в спальню Майкрофта. Тот сидел на кровати, нервно сцепив пальцы на коленях.
Джон коротко кивнул ему:
— Снимайте халат и ложитесь. Шерлок, я уже говорил: мне нужна раскладушка.
— Зачем? Ты можешь воспользоваться кроватью.
— Что? Но ведь...
— Ты же не против, брат?
— Шерлок! Кровать — это очень личное место! Зачем, если можно...
— Нет, он прав, — неожиданно поддержал Шерлока сам Майкрофт. — Да, кровать — довольно личная вещь, но я ведь впустил вас в свою спальню, которая ничуть не менее личное пространство. К тому же, раскладушек у меня в доме не водится, мои гости ночуют в свободных спальнях, — Джон явно хотел возразить, но Майкрофт ему не дал: — Да, безусловно, можно было бы придвинуть вон тот диван — если мне не изменяет память, у него отгибаются спинка и подлокотники — но, откровенно говоря, я не вижу в этом никакой необходимости. Уверяю вас, Джон, вы вполне можете временно позаимствовать это ложе, — Майкрофт слегка скривился, показывая на кровать.
Джон пошлепал губами и свел брови — ему явно не нравился этот расклад, но в конце концов он просто пожал плечами.
— Как скажете, — он вздохнул. — Двигайтесь тогда на противоположную сторону, снимайте халат и ложитесь на спину.
Сам он скинул с ног обувь и забрался поглубже на огромную постель, усевшись практически на середине и в близости от изголовья.
Молча следуя его указаниям — невероятная редкость — Шерлок запер дверь и опустил на окнах портьеры. После чего включил настольную лампу, вывернув ее на полную мощность, и вернулся к кровати, усевшись на нее с ногами практически за спиной у Джона, в полной готовности ловить его, если понадобится. Да, "если" — потому что детективу чем дальше, тем меньше верилось в реальность происходящего.
Джон посмотрел на вытянувшегося перед ним старшего Холмса. Белое напряженное лицо и вытянутые в ниточку губы говорили сами за себя.
— Не буду просить вас расслабиться, потому что это явно бессмысленно, — мягко сообщил он Майкрофту, но тот все равно вздрогнул. — Но хочу сказать, что Излечение будет недолгим — минут пятнадцать — и безболезненным. Вы можете почувствовать небольшое тепло, но и только.
— Хорошо, — Майкрофт слегка расслабился, и Джон знал, что большего сделать не сможет.
— Тогда приступим, — произнес он, и протянув руку, накрыл ладонью выпуклость на его боку.
Какое-то время ничего не менялось. Джон просто держал на одном месте свою руку и все. Шерлоку стало казаться, что сейчас тот отнимет ладонь и сообщит, что ничего не получилось, но... Детектив моргнул. Нет, ему не показалось. Над пальцами Джона действительно проскочила сине-зеленая искорка. А за ней еще одна. И еще. И уже через полминуты над рукой Джона красовалась уже целая переливчатая искрящаяся "шапка". Шерлок в шоке метнулся взглядом к лицу брата. Майкрофт выглядел шокированным не меньше. Шерлок издал еле слышный звук, и тот поднял глаза.
"Больно?" — одними губами спросил Шерлок.
"Нет. Жарко", — нервно, отрывисто проартикулировал Майкрофт.
Они оба зачарованно наблюдали за хаотично мелькающими над рукой Джона искрами. Движимый любопытством, Шерлок изогнулся и заглянул в лицо друга. И вздрогнул.
Лицо Джона выглядело просто сосредоточенным, но в глазах изумительно красиво переливались всполохи света. Они то крутились, то накатывали словно волна, то свивались крошечными водоворотами в цвете бушующих над его собственной рукой искорок.
Шерлок с трудом оторвался от потустороннего зрелища и заставил себя сосредоточиться на руке Джона. На том, что она творила. На Излечении. Шерлок более ни в чем не сомневался. Реальность волшебства проникла до самой глубины сознания и словно встала на место. Превратилась просто в часть жизни.
Майкрофт внезапно издал какой-то звук, и Шерлок метнулся взглядом к его лицу. Брат двумя резкими кивками показал себе на бок. Шерлоку понадобилось несколько секунд — непозволительно долго — чтобы увидеть, на что тот показывает. Ладонь Джона медленно опускалась! Опухоль под ней исчезала, и еще через пару минут ладонь была уже плотно прижата к боку Майкрофта.
Однако Излечение все длилось и длилось, и казалось, прошло уже гораздо больше, чем обещанные четверть часа, но вот наконец Шерлок заметил, что шапка искорок начала редеть. Их постепенно становилось меньше, а потом Джона ощутимо качнуло. Однако прошло еще несколько минут — а искорки исчезли совсем — прежде чем ладонь доктора соскользнула с вылеченного бока, а сам Джон безвольно повалился на постель. Впрочем, Шерлок, естественно, был наготове, осторожно "приземлил" друга головой на подушку и придал его телу более удобное положение.
Шерлок длинно выдохнул и посмотрел на брата. Тот сел на кровати и посмотрел на спящего Джона. Шерлок невольно вскинул бровь при виде его выражения лица — смесь нежности и печали. Так брат иногда смотрел на самого Шерлока в детстве, когда тот в редких случаях вставал на его сторону в споре с родителями или брал на себя его вину. Майкрофт медленно вытянул руку и осторожно взял запястье доктора, считая его пульс. Потом аккуратно положил руку на место.
— Вы в безопасности, Джон, — прошептал он, и отвернувшись, начал стремительно натягивать на себя одежду.
Шерлок с ходу уловил его мысль и сердито зашипел:
— Только не под своим именем!
— Разумеется, брат мой. Полная анонимность. Но я должен... убедиться.
Шерлок его понимал. Майкрофт хотел убедиться, что то волшебство, которому они оба сейчас были свидетелями, подтвердят и диагностические аппараты.
Через пару минут Майкрофт вышел из спальни, а Шерлок остался рядом со спящим Джоном. Ему было трудно просто пойти и чем-то заняться. Пока еще трудно. Он просто не мог.

Джон проснулся рывком, в полной темноте. Он втянул в себя воздух, но в ту же секунду комнату неярко осветила лампа.
— Я здесь, Джон, — Шерлок поднялся с кресла около постели, появился в полосе света.
— Все в порядке, — Джон смутился и обвел взглядом темную комнату, вспоминая предыдущие события. — Дай мне минутку.
— Приходи, когда будешь готов, — Шерлок пошел к двери. — Ужин будет через пять минут.
И он исчез в коридоре.
Джон остался один. В первый момент ему стало слегка неуютно, но это быстро прошло, и он в полной мере воспользовался одиночеством, чтобы немного прийти в себя. Он в очередной раз подивился, как Шерлок умеет дать ему точно то, в чем он нуждается. Ну, когда хочет, разумеется. Как правило, друг был несносен и ни с чем не считался. Но когда видел или знал, что это важно, мог реагировать с хирургической точностью.
Полчаса спустя, чуть-чуть поплутав, Джон наконец смог отыскать столовую. Огромный дом выглядел совершенно пустым и безлюдным. Да, Майкрофт держал слово, обеспечивая полную конфиденциальность.
Джон шагнул в столовую, в которой единолично властвовал Шерлок.
— Ты долго, — саркастично заметил тот, увидев доктора. — Дверь было не найти?
— Ручку, — беззлобно сыронизировал последний. И, не скрываясь, облизнулся, увидев стоящие на столе блюда. Что не помешало ему удивиться: — Откуда ты знаешь, что я его люблю? Я не ел этот десерт со школьных времен! И не вспоминал о нем столько же.
— Не велика тайна! — закатил глаза Шерлок, но его взгляд потеплел. — В любом случае, ты спал пять часов сорок шесть минут. Мне не требуется столько времени, чтобы продумать какое-то меню.
Не нужно было быть гением, чтобы понять, как разительно переменилась атмосфера. Отчаяние и горе сменилось теплом и радостью.
— Шерлок Холмс продумывает меню? Не думал, что доживу до такого момента, — уже поднеся вилку ко рту Джон замер, осененный внезапной мыслью. — Очень надеюсь, что ты это не готовил.
— Конечно, нет! — возмутился Шерлок.
— Ты умеешь, я знаю, — Джон ткнул в его сторону вилкой.
— Разумеется. Это такая же химия.
Джон хмыкнул и с энтузиазмом принялся за любимое блюдо. Что ни говори, а он был тронут такой заботой. И он не думал, что Шерлок делает это из благодарности. Скорее, именно из заботы. Что-то такое было в тоне друга, когда тот интересовался, не навредит ли Джону Излечение... То ли страх, то ли что-то близкое.
Майкрофта он увидел, лишь когда они снова вошли в спальню. Старший Холмс выглядел не в пример спокойнее и одет был уже не в халат и пижаму, а простую рубашку и брюки. Ладно хоть не в костюм.
Джон кивнул ему и неосознанно потер руки.
— Что ж, давайте покончим с этим.
— Хорошо, — степенно кивнул тот и начал расстегивать рубашку. Скинул ее и хотел лечь, но Джон, почти извиняясь, качнул головой:
— Все снимайте, полностью. Хотя белье можно оставить, — добавил он, прикинув, что оно действительно не помешает.
Майкрофт послушно стянул остальную одежду и в одних трусах вытянулся на постели.
Джон, как и в предыдущий раз, скинул обувь и занял прежнее положение. Почти прежнее. В этот раз он уже не сидел рядом, приложив руку к боку, а стоял на коленях и слегка нависал сверху. Положив руки больному на пояс, он повел ладони вниз: бока, бедра, голени, ступни — и потом тем же маршрутом обратно. Ничего не происходило, но стоило Джону начать поднимать ладони по торсу, как тут и там снова начали вспыхивать искорки. Иногда их в разных местах появлялись целые снопы, и Джон тогда останавливался, прижимая ладони к пораженному месту и дожидаясь, пока "фейерверк" стихнет. Живот, грудь, плечи, руки. Шея. Лицо. Голова.
При виде того, как голову брата накрыла практически шапка искр, Шерлок не сдержал горлового всхлипа. Это было для него слишком. Он уже давно вычислил, что искры означали присутствие болезни, и видеть свидетельства множественных метастазов именно в мозге... оказалось слишком болезненно. Искры держались на голове долго, никак не хотели стихать — так казалось Шерлоку, сам же Джон просто спокойно держал руки на темени Майкрофта и не выказывал никаких признаков беспокойства.
Но вот наконец они исчезли. Джон не отключился, но едва мог пошевелиться, Шерлок снова помог ему лечь. Братья какое-то время смотрели, как Джон спит, и затем оставили его в одиночестве восстанавливать силы.

На этот раз Джон проспал всего два часа. И проснулся уже не в полной темноте, а в свете прикрученной почти до состояния ночника лампы. Он был один.
Джон медленно потянулся и спустил ноги с кровати. Большой бодрости он не чувствовал — скорее, обычная такая вечерняя усталость после насыщенного событиями дня. Это было нормально — энергия, которую использовал его дар, была мало связана с обычной человеческой энергией жизни. Впрочем, спать больше не хотелось, а вот чего действительно хотелось, так это принять душ. Жаль, нет смены одежды... стоп, а это что?
Джон подкрутил лампу поярче и уставился на стопку чистой одежды. Своей собственной. Это что, Шерлок?.. Впрочем, дареному коню в зубы не смотрят, и Джон с удовольствием отправился в душ, который, разумеется, имелся при спальне. И переодевшись после этого в чистое, наконец почувствовал себя самим собой, а не ломовой лошадью — ощущение, которое он принес еще из задержавшегося дважды поезда, и от которого избавился только сейчас.
Уже без труда отыскав столовую, он в этот раз увидел там обоих братьев. А на столе — дымящийся умопомрачительным ароматом кофе.
Майкрофт в совершенно непривычной на взгляд Джона одежде — в пуловере и полотняных брюках — окинул его цепким взглядом:
— Как вы себя чувствуете?
— Это был мой вопрос, — Джон опустился на стул и цапнул себе чашечку кофе. — Как вы себя чувствуете?
— Спасибо, хорошо, — несколько чопорно ответил Майкрофт.
Джон этому не удивился.
— Сегодня вы еще можете ощущать остаточную слабость, но завтра с утра точно будете чувствовать себя здоровым человеком. Кстати, я заодно "слизнул" и ваш гастрит.
— Безусловно я не буду по нему скучать, — ответил старший Холмс и слегка улыбнулся.
— Зря ты это ему сказал, — хмыкнул Шерлок. — Теперь он точно наляжет на любимые булочки.
— Сказал тот, кто прямо сейчас налегает на любимый торт, — сладко заметил Джон. И потом покачал головой: — Брось, Майкрофт имеет право.
— Именно, брат мой. И это слова доктора, — в глазах Майкрофта мелькнули смешинки. Шерлок предсказуемо надулся.
Джон улыбнулся и покачал головой, принимаясь за вкуснейший десерт. Да, у него сегодня определенно пир живота! И не потому, что перед ним стояли изыски гурмана, а потому что кое-кто, как оказалось, досконально знал его вкусы. Наверное, этого можно было ожидать, но... каждый раз, когда Шерлок проявлял подобную прозорливость к самому Джону, это удивляло того до глубины души. Потому что каждый раз это касалось не просто того, что он ел сегодня на завтрак или смотрел в кино, а гораздо глубже. Даже, если касалось завтрака.
Он уже приканчивал кофе и думал, что жизнь удалась, когда Майкрофт все-таки поднял вопрос, который, Джону казалось, он уже ясно сказал, что обсуждаться не будет.
— Джон, я помню, что вы не желаете никакого вознаграждения, но мне все же кажется...
— Я же ясно сказал, — Джон аккуратно поставил чашку. — Даже не смейте. Ничего, кроме сохранения конфиденциальности.
— Разумеется, Джон. Я не собираюсь кричать об этом направо и налево, — раздраженно произнес Майкрофт.
Это стало для Джона последней каплей.
— "Кричать направо и налево"? Как я и думал, вы ничего не поняли! Я уже сказал вам: от этого зависит моя жизнь. И это отнюдь не преувеличение. Помните, я говорил о семейной библии? Более трехсот лет. Почти в каждом поколении. В каждой семейной ветви. И знаете, что? Они все — слышите, все! — умерли насильственной смертью! Все до единого! И смерть каждого была связана с его даром! С тем, что правда о них становилась известна другим тем или иным образом.
Джон выдохнул, пытаясь успокоиться. Не то, чтобы это сильно помогало.
— Предыдущим обладателем дара в семье был мой дед. Его убил сосед по дому, у которого сгорал от воспаления легких маленький сын. Бог знает, как он узнал о даре. Дед сначала отрицал, потом объяснял, что не может ничем помочь, что его дар не распространяется на чужих, но бесполезно. Ребенок соседа вскоре умер, а тот пришел и убил Джона Ватсона. Джона Дэнда Ватсона, — чуть смягчился он, увидев, как перекосило Шерлока. И потом снова ожесточился: — Он убил моего деда, оставив бабушку вдовой с двухлетним сыном, моим отцом! И его смерть стала лишь очередной в бесконечной цепочке смертей "одаренных". И вот теперь вы просто "не собираетесь кричать направо и налево" о моем даре, — Джон тяжело сглотнул. — Я ни о чем не жалею, Майкрофт, — он посмотрел старшему Холмсу прямо в глаза. — Я принял это решение в ту же минуту, как мне рассказал о вашей болезни Шерлок, и никогда не колебался. Только...
— Что "только"? — напряженно спросил Шерлок, и Джон перевел на него взгляд:
— Я обещал отцу. Поклялся. Пообещал, что никогда не расскажу о своем даре чужим. И вот в одну минуту я нарушил свое обещание, — Джон облизнул губы. — И даже не чувствую себя виноватым. Видимо, я еще паршивая овца в семье, а не только "одаренный".
— Вы — очень мужественный человек, Джон. Хотя, вероятно, я пристрастен, чтобы так говорить. Но я понял вас. И вы ошибаетесь, если думаете, что я несерьезно отнесся к вашей просьбе конфиденциальности. Никто ничего не узнает, я вам клянусь.
— Просто для него это настолько само собой разумеется, что кажется, будто он отмахивается, — внезапно встрял Шерлок. — Он же сам Мистер Секретность.
Джон посмотрел на Майкрофта:
— Это правда?
— Да, Джон. Поэтому я и хотел знать, есть ли что-то еще.
— Ну... — Джон встал, вытирая губы салфеткой. — Одно вы, вероятно, можете сделать.
Майкрофт вопросительно на него посмотрел.
— Дайте нам машину с шофером до Бейкер-стрит. Уж очень не хочется ловить такси.
Майкрофт серьезно кивнул:
— Конечно. Еще что-нибудь?
— Нет, это все, — уголки губ Джона дрогнули в усталой улыбке. — Спасибо за прекрасные обед и ужин. Все было великолепно.
— Рад слышать, — улыбнулся и Майкрофт.
Детектив и его блогер направились к выходу, но Джон все же задержался у двери:
— Моя жизнь теперь в ваших руках, Майкрофт, — скованно произнес он.
— Я знаю, Джон. Ни о чем не беспокойтесь. Вы в безопасности.
Джон молча кивнул, и ускоряя шаг, двинулся вслед за Шерлоком.

Открыть черную дверь с золотым номером, насадить куртку на гвоздик, подняться на семнадцать ступенек... Джон остановился в дверях, вдыхая совершенно родной запах дома. Хотя он помнил, при каких обстоятельствах покинул его всего полдня назад, сейчас его окутывало сладостное ощущение возвращения. А вот Шерлоку для того же самого было мало оказаться на Бейкер-стрит — друг прошествовал прямо на кухню и сейчас нетерпеливо ждал, когда закипит чайник. Джон улыбнулся и прошел к нему.
Шерлок обернулся.
— Я знаю, почему твой дар действует на нас с Майкрофтом.
Джон заледенел. Что? Как он может!.. Детектив увидел его побледневшее лицо.
— Мы можем говорить здесь свободно.
— Черта с два! — Джон хрипло выдохнул.
— Джон. Люди Майкрофта только что проверили здесь все на отсутствие "жучков" и установили "глушилки", — лицо Джона выразило такое недоверие, что Шерлок закатил глаза. — Разумеется, они управляются дистанционно и завтра будут отключены, но сегодня они гарантируют нам безопасность.
— Шерлок, у нас дверь открыта.
— Разве?
Джон оглянулся и с удивлением увидел закрытую и явно запертую на замок дверь. Он сглотнул, явно еще не готовый расслабиться.
Шерлок сунул ему в руки чашку ароматного чая.
— Расслабься.
— Забавно слышать это от тебя, — Джон устало потер лицо.
— Ты сам сказал, что твоя жизнь теперь в руках Майкрофта.
Джон вздрогнул и отвел взгляд. Не то, чтобы он не доверял в этом старшему Холмсу, но... Однако говорить об этом он не хотел.
— Так как?
— Что?
— Почему, по-твоему, он на вас действует? Учитывая, что еще сегодня утром ты вообще не знал, что подобное существует в природе.
Шерлок смерил его задумчивым взглядом.
— Ты сам мне сказал.
— Я сказал, что так есть. Но я ничего не знаю о причинах. А ты — тем более. Это даже не физические законы.
— Ты снова видишь, но не наблюдаешь. Ты сказал, что пообещал отцу, что никогда не расскажешь об этом чужим, — Джон помрачнел, но кивнул. — И что этому уже более трехсот лет.
— Я в курсе, что я сказал.
— Джон. Почему отец заставил тебя дать такое обещание?
Джон раздраженно закатил глаза.
— Ради моей безопасности. Ты же помнишь, что произошло с его отцом.
— А до его отца — с его отцом. С твоим дедом, прадедом, прапрадедом.
— Да, и так на протяжении трехсот лет. И что? Что ты хочешь этим сказать?
— Семейную библию заполняют потомки. А в твоем случае, это те, кто уже терял по этой конкретной причине близких.
— Ты думаешь, что...
— ..в каждом случае рождения ребенка с даром отцы, матери, бабушки, дедушки, старшие братья-сестры брали с них обещание никогда не разглашать, что они могут. Ты не паршивая овца в семье, Джон. Ты точно такой же, каким были твои одаренные предки. Никто из них не смог сдержаться и не помочь, когда имел такую возможность. И никого не останавливал риск лишиться за это собственной жизни.
— То есть, ты хочешь сказать...
— Это было всегда, Джон. Ваш дар всегда действовал на определенных людей, не связанных с вами кровными узами. Да и стопроцентная смертность говорит, скорее, о том, что в некоторых случаях, причины ее были иными.
— Ты считаешь, что предки обманывали своих потомков.
— Из благих намерений, да. Они оставляли в семейной библии только ту информацию, которая могла, по их мнению, обезопасить следующие поколения. Но каждый — или почти каждый — потомок рано или поздно сталкивался с выбором: спасти чужого человека или гарантировать собственную безопасность. Мы знаем, что они выбирали.
— И что выбрал я, — Джон чувствовал подкативший к горлу комок. Шерлок снова сумел дать ему именно то, чего ему не хватало. Он не боялся смерти, не боялся, что ему придется защищать свою жизнь, но чувствовать себя недостойным своей семьи... быть "нарушившим отцовский завет" (теперь он вспомнил, что это были не только слова его отца, но и прадеда. Как он раньше не догадался?)... это было тяжело. Несмотря на ощущение собственной правоты, он чувствовал себя словно замаранным... пока Шерлок не снял с него этот груз.
— Вот так-то лучше, — услышал он и поднял глаза на лучшего друга.
Тот смотрел с мягкой улыбкой.
— Ты в безопасности, — твердо сообщил Шерлок.
— Я знаю, — и Джон ему улыбнулся.

Хотя на следующий день Джона, как оказалось, ожидал сюрприз. В утренней почте обнаружился простой белый конверт без надписей, внутри которого была карточка с номером телефона и приложенная к ней записка, в которой сообщалось, что позвонив по этому номеру, Джон теперь может вызвать машину в любое время дня и ночи и отправиться в любую точку в пределах Лондона и ближайших пригородов. Фактически, бесплатное и безлимитное такси.
Джон потряс головой. Он мог бы догадаться, что старший Холмс не оставит попытки его отблагодарить. Отчасти поэтому он решил, что не станет особо протестовать — хоть и к заметному неудовольствию Шерлока, усмотревшему в данном предложении возможность усиления контроля со стороны старшего брата. В конце концов, Джона никто не обязывал пользоваться дарованной ему услугой, а с другой стороны, иногда подобное точно могло быть полезно — когда он один или вместе с Шерлоком оказывался где-нибудь у черта на рогах, где в жизни не поймаешь такси.
Старательно изображая недовольство, Шерлок про себя улыбнулся. План, который они с братом обсудили еще вчера вечером, успешно сработал. Зря Майкрофт сомневался, что Джон согласится. Шерлок слишком хорошо знал своего друга, чтобы не знать, на что тот может согласиться, а на что нет. А это решение удовлетворяло все стороны. Даже его самого.
Предоставлять "большому брату" чуть больше информации об их передвижениях было не такой большой платой за то, чтобы увидеть такое выражение лица Джона. Эти два момента — вчера и сегодня — Шерлок бережно сохранил в самом надежном уголке своих Чертогов. Навсегда.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Шерлок" на TV1000

Не факт, что это кому-то нужно, но на всякий случай: канал TV1000 c завтрашнего дня покажет всего "Шерлока" за 5 дней, по сезону в день. Точнее, первый день будет один сезон - 1-ый, а начиная со второго - повтор предыдущего + новый.
1 ноября - 1 сезон
2 ноября - 1+2 сезон
3 ноября - 2+3 сезон
4 ноября - 3+Спешел+4 сезон
5 ноября - Спешел+4 сезон

https://tv.yandex.ru/program/sherlok-38853?eventId=145172124

@темы: Sherlock

---

Не удержусь и рекну один русскоязычный фик с сиквелом. Мне безумно понравилось, как автор пишет.
Слеш, правда, но очень деликатный.
Автор: Angelus_Tenebris

1 часть - "Я хочу верить..."
Пэйринг и персонажи: Джон Хэмиш Ватсон/Шерлок Холмс, Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс, Джон Хэмиш Ватсон
Рейтинг: R
Размер: Миди, 38 страниц, 2 части
Жанры: Fix-it, Hurt/Comfort, Ангст, Драма, Мистика, Психология, Романтика
Предупреждения: UST, Счастливый финал
Другие метки: Эксперимент
Описание:
"- Он совсем не агрессивен, - отозвался Джон. - Наоборот, я бы сказал, что он стал несколько... заторможенным... медлительным. Несколько...
- Несколько мёртвым?.. - понизив голос, закончил за него Лестрейд. "
___________
Ещё один вариант развития событий после серии "Падение Рейхенбаха".

Примечания автора: Идею для фанфика мне подкинула книга "Кладбище домашних животных", но я, естественно, в корне поменяла весь сюжет, оставив лишь саму идею "возвращения" из мёртвых.
===============
Действительно, "Кладбищем" слегка отдает, но только очень слегка. Здесь все хорошо, все благополучно и нет кинговской мрачности .
Очень канонные герои, шикарная атмосфера... Очень классный фик!

2 часть - "Всё, что я делаю, я делаю ради тебя"
Пэйринг и персонажи: Джон Хэмиш Ватсон/Шерлок Холмс, Джон Хэмиш Ватсон, Шерлок Холмс, Грегори Лестрейд, ОМП
Рейтинг: PG-13
Размер: Миди, 69 страниц, 3 части
Жанры: Fix-it, Hurt/Comfort, Ангст, Детектив, Драма, Психология, Романтика
Другие метки: ПТСР
Описание: Сиквел к фанфику "Я хочу верить...".
Джон помогает Шерлоку, вернувшемуся с того света, справиться с ПТСР. В целях реабилитации они вместе отправляются в санаторий в сельской местности, где неожиданно им подворачивается дело об исчезновении человека, на первый взгляд связанное со старинным английским фольклором.
======================
Неторопливый, плавный переход от мистичности первого фика к "нормальной" жизни. Здесь совсем другая атмосфера, но сама "атмосферность" никуда не делась. Замечательно, очень достоверно выписаны все герои, и вокруг хорошие люди. У Шерлока и Джона особые, потрясающие отношения...
Короче, я читала и наслаждалась:-))).

@темы: Sherlock, фики, реки

---

Новая глава "Вы видите поле боя"! Я уж думала, автор совсем бросила этот фик.
Классная глава, только опять на самом интересном закончилась!

Перевод 18 главы: https://ficbook.net/readfic/2425440/22286313#part_content

запись создана: 15.10.2019 в 13:00

@темы: фики

---

Фанфик: Возвращение домой 1-2.1/5

Название: Возвращение домой
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: Returning Home
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, драма, action, дружба
Размер: Миди (34 тыс слов в оригинале), 4 главы + эпилог
Герои: Шерлок, Джон, Майкрофт
Аннотация: Фанфик начинается непосредственно с того места, где заканчивается "Афганистан приходит домой": Шерлок с Джоном приезжают на похороны капитана Эванса. Но события резко набирают темп, и вот уже Джон — за тысячи километров от Шерлока. В Афганистане. Там, где однажды чуть не потерял жизнь. soldier!Джон.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2013 году. Вторая часть из трех, является прямым продолжение первой части "Афганистан приходит домой". Третьим фиком будет Пострейхенбах.
Поскольку главы очень длинные, я буду их делить и выкладывать по частям. Соответственно Глава 2.1 = 2 глава 1 часть.

Глава 1

Глава 1

Закончив разговор с миссис Эванс, Джон обменялся негромкими словами с парой военных и зашагал по траве к ожидавшему его Шерлоку. Не в силах о чем-то говорить, Джон просто кивнул, и они вместе зашагали к выходу с кладбища.
Джон услышал, что его окликают по имени, и остановился, поймав Шерлока за рукав пальто. Он вытянулся по стойке "смирно" и отдал честь догнавшему их полковнику Харрисону.
Полковник тоже отдал честь Джону.
— Вольно, капитан Ватсон.
Шерлок наблюдал за ними с расстояния пары шагов.
— Сэр, — проговорил Джон, прячась за военным официозом.
— Капитан, у меня к вам просьба. Машина ждет у ворот, — произнес полковник.
У Джона слегка напряглись плечи, а руки за спиной сжались в кулаки, выдавая мгновенно возникшую настороженность.
— Можно спросить, куда мы едем, сэр? — уточнил он.
— Можно, — полковник жестом показал идти следом. — Мы едем на встречу с одной персоной нашего правительства. Собственно, мне говорили, что время от времени он сам наше правительство и есть.
Шедший за ними Шерлок что-то пробурчал себе под нос, и Джон опустил голову, чтобы скрыть улыбку.
— Я же сказал ему оставить нас в покое, — простонал Шерлок. — По крайней мере, на сегодня. Прости, Джон. Не думаю, что мне удастся предотвратить твое похищение.
Полковник Харрисон приостановился и повернулся к нему.
— О да, мистер Холмс был довольно настойчив. И капитан Ватсон не единственный, кого, как вы говорите, сейчас "похищают". Предполагается, что вы едете с нами.
— Я достаточно часто вижусь со своим братом и не имею ни малейшего желания его сегодня лицезреть, большое спасибо, — с отвращением заявил Шерлок.
— Возможно, вы измените свое мнение, сэр. По нашему общему мнению, ваши глаза и способности будут чрезвычайно полезны в деле, которым мы сейчас занимаемся, — сообщил Харрисон.
— О чем вы говорите, сэр? — Джон сосредоточенно смотрел на полковника, который, глядя на него, явно раздумывал, сколько информации сейчас можно сообщить Джону.
— Давайте поговорим в машине, если вы не против, — наконец сказал Харрисон. — Это разговор лучше вести хотя бы в относительно конфиденциальной обстановке.
Другие присутствовавшие на похоронах гости уже тоже потянулись к выходу, и троица ускорила шаг. Выйдя за ворота, они забрались в ожидавшую их машину. Шофер влился в трафик, и полковник Харрисон, не дожидаясь вопросов, заговорил.
— У нас есть видеозапись атаки, снятая с вертолетов, которые должны были забрать отряд. Запись прошла максимальное улучшение и очистку. Кроме того, мистер Холмс сумел достать спутниковые снимки на время нападения, плюс двенадцать часов до и после. Нам требуется как можно больше людей, которые смогут не только проанализировать то, что произошло и разобраться в причинах, но и попытаться определить, куда увезли Уилкинсона и Мюррея.
— Вы же сказали, что их ищут! — воскликнул Джон, от беспокойства за друга отбросив всю военную субординацию.
— Так и было, Джон... Но спасательная команда не нашла ничего, кроме тупиков и старых пустых укрытий. Командование... у них есть сомнения... стоит ли отправлять новые поисковые отряды и рисковать жизнью солдат. Я убедил их не прекращать поиски еще неделю, — пояснил Харрисон.
Шерлок видел, как тот все пристальней и напряженней смотрит на Джона.
— Вы же знаете, что после двух недель шансы найти их живыми или мертвыми резко снижаются.
— А вы знаете, что они могут оставаться в живых и дольше этого времени. Есть подтвержденные случаи, — яростно бросил Джон и отвернулся к окну, пытаясь восстановить самообладание.
Шерлок не смог определить, какие эмоции мелькнули на лице друга, прежде чем тот "закрылся", но было очевидно, что реакция Джона волнует так же и полковника Харрисона. Он, тревожно хмурясь, продолжал наблюдать за Ватсоном и отвлекся лишь, когда заметил на себе взгляд Шерлока.
Весь оставшийся путь полковник сохранял молчание, и Шерлок не смел нарушить тишину. Он хорошо понимал, что никакие его слова не утешат Джона. А тот весь остаток пути сидел, отвернув от него голову — с жесткой прямой спиной и сжимая лежащие на коленях руки.

* * *

Прибыв в офис Майкрофта, Шерлок изумился произошедшим здесь переменам. Казалось, речь шла о подготовке военного вторжении. По всей комнате были расставлены огромные мониторы, на которых бесконечно прокручивалось какое-то видео. Так же здесь появился большой стол, на котором были разложены всевозможные карты той местности, где произошло нападение.
Шерлок прислонился к ближайшей стене и стал смотреть, как Джон с полковником Харрисоном подходят к Майкрофту. Джон по-прежнему был собой, и даже стрельнул улыбкой в сторону Шерлока, когда заметил, что тот на него смотрит, но так же в нем словно выступил и другой слой. В своей полной парадной форме из-за похорон, с прямой как палка спиной, Джон излучал уверенность. Из-за напряжения последних дней его лицо по-прежнему выглядело чересчур бледным и осунувшимся, но синие глаза смотрели живо и с полным вниманием, активно вбирая все то, что творилось вокруг.
Шерлок пересек комнату, присоединяясь к своим спутникам, и до него донеслись слова Майкрофта:
— Вы еще ему не сказали?
— Нет, сэр. Не было возможности сказать что-то, кроме того, что они с вашим братом должны посмотреть наше видео, — признаваясь в этом, полковник Харрисон выглядел несколько не в своей тарелке, но больше ничего не сказал, несмотря на подошедшего Шерлока.
— К этому определенно есть что добавить, — Майкрофт жестом показал на сдвинутые в угол кресла.
Когда все расселись, Майкрофт продолжил:
— Полковник Харрисон обратился ко мне с просьбой помочь в поисках Уилкинсона и Мюррея. Деликатно выражаясь, он счел, что ситуация требует более бережного отношения и комплексного подхода. Кроме того, он знал, что я обладаю доступом к ресурсам, которые армия не может для себя задействовать.
Майкрофт слегка улыбнулся Джону.
— Мне известно об этой части вашего прошлого, Джон. Как и о вашей дружбе с капитаном Мюрреем. Я предполагаю, что вы захотите принять участие в том, что будет касаться его вызволения.
Джон отрывисто кивнул.
— Правильно предполагаете. Итак, что у вас есть, и что вы хотите, чтобы мы сделали?

* * *

После этих слов, все четверо принялись за работу. По прошествии пяти часов Джон с полковником Харрисоном сняли с себя кители, ослабили галстуки и, закатав рукава, склонились над разложенными на столе картами, сопоставляя их со спутниковыми снимками и записью видеотрансляции.
Шерлок работал с братом, не затевая язвительных перепалок. Что бы там другие ни думали, детектив всегда знал, когда подколки лучше отложить в сторону. И сейчас как раз был такой случай.
В точное время атаки, спутников над нужным местом не присутствовало, но они прошли над ним примерно через сорок пять минут. Проанализировав все данные и экстраполировав, в каком направлении могли уйти повстанцы, Шерлок с Майкрофтом сумели очертить наиболее вероятную область, куда могли увести пленников.
Джон стоял перед одним из больших экранов и, не обращая внимания на сотрудников, которые постоянно входили и выходили, периодически принося новые данные, медленно листал спутниковые снимки. Внезапно он напрягся и обратился к сотруднику за ближайшим компьютером. На снимке медленно, хоть и с потерей разрешения, стала различима группа людей в движении. И, судя по их местоположению, было в высшей степени вероятно, что это именно те, кого они ищут.
После этого дело сразу пошло на лад, и к концу пятнадцатичасовой работы нон-стоп, они были уже на девяносто процентов уверены, что знают, где боевики держат Уилкинсона и Мюррея.
Джон рухнул в кресло и с силой потер усталое лицо. К нему присоединился Шерлок и протянул сэндвич и кофе. Джон поблагодарил его, и механически жуя, стал наблюдать за снующими вокруг сотрудниками, не упуская при этом из виду полковника Харрисона, который в данный момент говорил по телефону со своим начальством.
— Чего мы ждем? Если мы уже знаем, где их держат, почему все затормозилось? — спросил Шерлок.
— Потому что обстановка на месте начинает накаляться, — Джон жестом показал на заваленный картами стол и поднялся на ноги, не выпуская из рук кофе. Шерлок поднялся следом, и Джон показал на одну из карт. Небольшая область на ней была обведена красным.
— Вот здесь, по нашему предположению, держат пленников. Синие точки внутри и снаружи — места, где у нас имеются информаторы. И прежде чем начать действовать, нам надо дождаться от них кое-какой информации. Информаторы должны уточнить активность повстанцев в районе той небольшой гряды. Горы там буквально изрыты пещерами, и мы надеемся, что информаторы смогут вычленить сектор с самой большой активностью. Именно там практически наверняка держат пленников, — объяснил Джон.
Как только мы получим нужную информацию, то сразу приступим к организации спасательной миссии. Нужно будет подобрать размер группы и собрать подходящих ребят с подходящими навыками, которые будут понимать друг друга на уровне интуиции. Это жизненно необходимый залог успеха, — Джон провел рукой по волосам. — Нам нужно подготовиться по полной; только так мы сможем спасти ребят и не потерять никого из команды.
По мере поступления информации, мы будем собирать бойцов из разных отрядов и свозить их на базу передового развертывания, которая ближе всего к тому месту, где держат пленников, — Джон улыбнулся.
И Шерлок заметил в глазах друга то, что ему совсем не понравилось. Обычная теплая синева сменилась холодным расчетом. Глаза друга сузились, и Шерлок практически видел, как в его голове прокручиваются многочисленные варианты развития ситуации.
Джон продолжил, не зная о наблюдениях Шерлока:
— Как только мы соберем всех, кого нужно, то сразу начнем разработку стратегии и поднимем всех на ноги.
— Джон... — Шерлок старался перебороть неприятное предчувствие. — Почему ты говоришь "мы"?
Он настороженно посмотрел на друга, который вздохнул и оглядел комнату.
— Пойдем со мной.
Джон отошел в сторону и уселся в кресло, которое стояло в относительно уединенном углу помещения. Шерлок опустился в соседнее, страшась того, что он знал, должен сейчас услышать.
— Пока ты тут ненадолго выходил, я попросил полковника Харрисона об услуге. Он будет возглавлять спасательную миссию — в последний раз вернется к этой специфике прежде, чем перейти на новую должность. Его отряду требуются доктор и снайпер. Робертс тоже попросился в группу. Во время атаки он получил ранение, но легкое, и уже полностью вернулся в строй.
Джон вскинул руку, не давая другу возразить.
— Я попросил разрешения участвовать в этой миссии, Шерлок. Перед демобилизацией я провел много времени именно в этой местности. Да, может, с моего присутствия и прошло уже почти восемнадцать месяцев, но я был свидетелем кое-каких вещей... засекреченных, Шерлок... и обладаю уникальным опытом и знаниями, которые могут оказаться сейчас очень полезны.
— Ты... ты не можешь этого сделать. Сейчас ты гражданский. Ты не можешь просто взять и вернуться на войну, — прошипел Шерлок, стараясь не привлекать к ним внимания.
— Я знаю, — на лице Джона отразилось спокойствие, какое бывает после трудно давшегося решения. Шерлок чувствовал, что все начинает проясняться, и изо всех сил пытался отрицать значение этого взгляда, значение принятого другом решения. — Поэтому я и попросил полковника Харрисона над этим поработать. И еще поговорил с Майкрофтом: попросил подергать за ниточки, чтобы меня в качестве одолжения на время миссии восстановили на службе.

* * *

Джон с печалью смотрел, как Шерлок идет прямиком к Майкрофту. Разговора братьев он не слышал, но вполне представлял, что Шерлок говорит брату насчет его "вмешательства" не в свое дело. Он видел, как помрачнело лицо друга, а глаза засверкали молниями, когда тот понял, что не может изменить нарастающую волну событий.
Ни на кого не глядя, Шерлок резко отвернулся от брата и направился к Джону. Тот весь подобрался, но Шерлок просто прошел мимо и, громко хлопнув дверью, стремительно вылетел из кабинета.
Джон плюхнулся в кресло, и опустив голову на опертую в подлокотник руку, закрыл глаза. Ощутив рядом чье-то присутствие, он, не открывая, глаз произнес:
— Полагаю, это было ожидаемо.
— Согласен, доктор Ватсон, — Майкрофт опустился в кресло, которое до этого занимал Шерлок. — Он за вас беспокоится. Честно говоря, насколько мне известно, вы — первый друг Шерлока за всю его жизнь.
Джон с удивлением посмотрел на Майкрофта.
— Вообще? Никаких друзей детства или приятелей-одноклассников?
— В детстве он был очень умным и энергичным мальчиком, всегда полным смеха и экспрессии. Ему было интересно буквально все, и я учил его всему, чему только мог. Когда он достиг школьного возраста, отец нанял для него гувернеров. И с этого времени Шерлок стал несколько сдержанней. А оказавшись в школе, он обнаружил, что понятия не имеет, как влиться в социум. Его дразнили и третировали, и он замкнулся еще сильнее, "разведясь" со своими эмоциями. В университете жестокость сокурсников ничуть не улучшила ситуацию, и только ее отполировала. Он всегда шагал по жизни один, Джон. До сего времени.
Несколько минут они провели в молчании: Джон обдумывал то, чем с ним поделился Майкрофт. Это было намного больше, чем он рассчитывал получить, спрашивая о предыдущих друзьях Шерлока. Но ответ определенно помог ему лучше понять друга, что, вероятно, и было целью откровенности Майкрофта.
Его размышления прервал полковник Харрисон, подошедший с такой выправкой, что Джон сразу поднялся на ноги и отдал честь. Внутри у него все напряглось в ожидании.
Полковник Харрисон отдал честь в ответ и заговорил:
— Капитан Джон Ватсон, настоящим предлагаю вам полное официальное восстановление на службе в Королевском армейском медицинском корпусе и приписку к Пятому Нортамберлендскому стрелковому полку на все время миссии по спасению капитана Мюррея и лейтенанта Уилкинсона. Вы принимаете назначение?
— С полным сознанием и полным согласием, я принимаю это временное восстановление на военной службе, полковник Харрисон. Благодарю, сэр, — ответил Джон.
Они вновь отдали друг другу честь, и полковник ушел. Оставшийся на месте Джон, однако, заметил уголком глаза какое-то движение, и обернувшись, увидел Шерлока, стоявшего в дверях офиса. Его побледневшее лицо отражало потрясение и неприкрытые эмоции, но потом в попытке защитить его "маска" вновь вернулась на место.
Джон шагнул к нему и ухватил за рукав, чтобы тот вновь не сбежал, и не отводя взгляда, негромко позвал через плечо:
— Майкрофт, здесь есть какой-нибудь кабинет, где я бы мог поговорить наедине с Шерлоком?
— Да. По коридору направо, вторая дверь слева.

* * *

Оказавшись в вышеозначенном кабинете, Джон прошел к двум креслам, что стояли друг против друга, и опустившись в одно, показал Шерлоку на другое:
— Сядь, пока не свалился.
— Я не обязан подчиняться вашим приказам, капитан, — осклабился Шерлок. — Я не под вашим командованием.
Да, все серьезнее, чем он думал.
— Шерлок, я тебе не приказываю. Я прошу тебя, как своего друга, сесть и поговорить со мной.
Шерлок раздраженно фыркнул, но сел напротив. Его лицо было словно маска, излучающая высокомерие. Но Джон понимал, что за этой маской прячется огромный спектр эмоций, большей частью происходивших из страха.
— Шерлок, я должен туда поехать. Ты же понимаешь: я должен сделать все, что в моих силах, чтобы помочь Биллу. И если бы на его месте был ты, я бы поступил точно так же. Ты же это понимаешь?
Лицо Шерлока отразило явное сомнение. Джон покачал головой.
— Я сделаю абсолютно все, что только возможно, чтобы вернуться к тебе в целости и сохранности, — мягко попытался объяснить он. — Ты мой лучший друг.
Видя, что тот не воспринимает его слова, Джон уперся локтями в колени и закрыл лицо руками. Он мог лишь надеяться, что Шерлок не станет удалять его слова, эти минуты, а сохранит их в Чертогах для дальнейшего рассмотрения.
Вздохнув, он пробормотал:
— Никакие мои слова не убедят тебя в верности или необходимости моего решения. Если ты не хочешь это понять, никто не сможет тебя заставить.
И он продолжил, изо всех сил стараясь убедить друга прислушаться:
— Считаешь ты, что я поступаю правильно, или не считаешь, но мне нужна твоя поддержка и помощь. Я знаю, что ты не можешь поехать со мной, но мне нужно... — он снова вздохнул и на мгновение остановился, пытаясь собраться с мыслями. — Я ужасно устал, и мне надо выспаться перед отъездом, но мне нужно, чтобы ты знал...
Он снова остановился, и потом с напором продолжил:
— Я хочу вернуться, Шерлок. Сюда, в Лондон, на Бейкер-стрит, к тебе и нашей вечной погоне за преступниками. Всему тому, что сейчас — моя жизнь. Не армия, не еще что-то. То, что сейчас происходит — лишь аберрация , а не смена жизненной парадигмы. Шерлок, пожалуйста. Я...
Джон еще сильнее опустил голову, зарываясь пальцами в волосы. У него болело сердце за друга. Другого выражения не подберешь. Хотелось как-то успокоить Шерлока — ведь это была для него неизведанная территория, но Джон не знал, что сказать.
У него и без того голова шла кругом. Он не был уверен, что справится — что действительно готов к этой миссии и сможет выполнять свои обязанности в команде...
Круговорот мыслей прервала опустившаяся на плечо рука. Джон расслабил пальцы, которыми он, как оказалось, вцепился себе в волосы, и подняв взгляд, обнаружил, что Шерлок подтащил свое кресло так близко, что они теперь сидели почти колени в колени. И, судя по лицу друга, тот изо всех сил пытался облечь в слова то, что думал.
Шерлок уронил руку обратно на колени и прочистил горло:
— Я знаю, почему ты испытываешь потребность лично отправиться искать Мюррея. Я могу это понять... я думаю. Но я не понимаю, почему для этого нужен именно ты. Я не сомневаюсь, что в КАМК можно найти другого подходящего доктора или еще кого-нибудь с соответствующими навыками, а не тебя.
Джон расстроено покачал головой.
— Хотел бы я понимать, сколько можно раскрыть тебе информации. В отсутствие пока особого разрешения приходится перестраховываться. Понимаешь, есть вещи, которые мне известны в силу того, что они были в моем присутствии — определенная информация, которая может понадобиться для этой миссии. А Мюррей знает еще больше меня. Он не просто медик и снайпер. И его нужно спасти, прежде чем его сломают или убьют.
— О, — выдохнул Шерлок. — О! Ты тоже... собирал информацию. Ты говорил, что ходил с Мюрреем в селения, и он именно этим занимался, когда его схватили.
Джон посмотрел на друга, ощущая его тихое восхищение.
— Без комментариев
Шерлока слегка потеплел лицом, в его глазах светилась гордость за Джона.
— Мне все равно не нравится, что ты должен лично туда отправляться.
— Я знаю. Но кажется, Майкрофт нашел способ, как нам быть друг с другом на связи.
— О чем ты? — живой взгляд Шерлока заблестел интересом.
— Я не успел тебе рассказать. Майкрофт достал для меня и полковника Харрисона парочку мини-камер. Они крепятся к краю шлема, а прилагающийся к ними миниатюрный микрофон — к шлемовому ремню. Аккумуляторная батарея и передатчик будут за плечами, под бронежилетом. Сигнал будет передаваться по специальной линии спутниковой связи, и ты сможешь получать от нас аудио и видео все время миссии.
Хотя ты не сможешь со мной говорить, — предупредил Джон, — но сможешь все слышать, и видеть то, что буду видеть я.
— А почему не сделать двустороннее аудио? — надулся Шерлок.
— Во-первых, я не смогу сосредоточиться, если у меня над ухом постоянно будут твои комментарии! — засмеялся Джон. — А во-вторых, во время миссии я буду на личной радиосвязи с полковником Харрисоном. Ему необходимо иметь бесперебойную возможность отдавать приказы отряду, а самой команде — получать персональные указания, кому и где находиться и как действовать. В отсутствие возможности вербальных команд мы будем переходить к жестам, — объяснил Джон.
Пока я буду на базе или в дороге, мы сможем писать друг другу смс, и таким образом поддерживать связь, — Джон улыбнулся при виде чуть посветлевшего лица Шерлока. — Но тебе придется демонстрировать максимум приличного поведения, ведь ты будешь проводить много времени в обществе своего брата. О выходе с базы нас оповестят где-то за час или того меньше. Так что, когда позвонит твой брат или я пришлю смс, тебе придется поторопиться.
Шерлок вздохнул и встал, подтянув на ноги и самого Джона.
— Полагаю, я смогу с этим справиться. Хотя не уверен, что сможет Майкрофт. Я хоть сейчас готов оккупировать его кабинет и прожить в нем до самого твоего отъезда.
Джон придушил смешок, и они двинулись назад по коридору к вышеупомянутому кабинету.
— Уверен, он по достоинству оценит столь тесное и прямое общение со своим братом.
— О нет, — Майкрофт взглянул на них с намеком на священный трепет. — Могу я спросить, что происходит?
— Сомневаюсь, что вы захотите знать, — ответил Джон, и они с Шерлоком обменялись взглядами. Внезапно их обоих накрыло волной незамутненной усталости, и они беспомощно прыснули.

* * *

— Джон, я не могу...
— Майкрофт. Это поможет мне его поддерживать, пока меня не будет. Всего один человек. Тот, кому я доверяю. — Джон яростно посмотрел на старшего Холмса. — Ему однозначно будет тяжело во время моего отсутствия. И вы это понимаете не хуже меня, учитывая его сегодняшнюю реакцию.
— Если вас за этим поймают... или если информация о вашей миссии куда-нибудь просочится, я буду отрицать этот разговор, — предупредил Майкрофт.
— Разумеется. Я понимаю, как это работает — и намно-ого лучше, чем вы себе представляете, — ответил Джон, убирая в карман устройство, которое передал ему Майкрофт.
Старший Холмс окинул его внимательным взглядом.
— Интересно. Да, полагаю, вы на это способны, — Майкрофт еще с минуту пристально изучал Джона. — Вы полны сюрпризов, доктор Ватсон.
Джон только улыбнулся, попрощался с Майкрофтом и направился к выходу, попутно перехватывая вышагивающего по комнате Шерлока.
Они вдвоем покинули кабинет и вышли на улицу, где небо только-только начинало сереть слабыми лучами рассвета. Джона накрыло осознанием, что фактически они проработали весь день и всю ночь, и он ссутулился от настигшей его огромной усталости.

* * *

Добравшись до дома и немного урвав столь необходимого сна, Джон почувствовал себя почти человеком. И уболтал Шерлока на ужин с Лестрейдом. Грег приехал в тот же вечер и привез с собой индийской еды на вынос.
Покончив со своей порцией, инспектор посмотрел сначала на одного, потом на другого и потом поинтересовался:
— Итак, вы, двое, в чем дело? Вы оба напряжены до предела и, кажется, едва можете усидеть на месте. Что случилось?
Джон жестом показал ему на диван, а сам устроился в своем кресле, и вытащив из кармана небольшой черный аппаратик, кинул его Шерлоку, взгромоздившемуся на спинку своего кресла. Тот с легкостью поймал подношение, осмотрел его и, слегка улыбнувшись, кинул назад Джону.
Джон переключил на аппарате тумблер и поставил устройство на столик рядом с собой. Он объяснил, что прибор глушит любые подслушивающие устройства, и добавил:
— Никто не давал мне разрешения рассказывать тебе то, что я собираюсь рассказать. Я готов рискнуть, потому что необходимо, чтобы ты знал о происходящем. Но информация категорически не должна пойти дальше. Тебе нельзя никому рассказывать то, чем мы сейчас с тобой поделимся.
Всеми своим видом излучая беспокойство, Грег кивнул и пообещал, что ни скажет ни единого слова.
Джон выложил все, что касалось его бывшего спецназовского отряда, захвата Мюррея и Уилкинсона, и будущей высылки спасательной группы, которую собирали на поиски. А потом "бросил бомбу", сообщив, что его самого временно восстановили на службе, чтобы он тоже смог присоединиться в миссии.
Оправившись от потрясения, Грег засыпал его вопросами, и Джон постарался на все ответить, выкладывая свои представления о том, что будет, начиная от временных сроков и заканчивая собственно самой группой.
— Мне пока не давали разрешения рассказывать, зачем я нужен в команде, но я хочу, чтобы ты знал, что происходит.
— Почему?
— Из-за меня, — вмешался Шерлок.
При виде озадаченного лица Грега, Джон засмеялся:
— Ты прав, но только отчасти. Грег, во-первых, я хочу, чтобы ты знал, куда и для чего я уехал. Представляю твою реакцию, если что-то случится, а ты узнаешь обо всем постфактум. Ты мне точно устроишь небо в алмазах.
И во-вторых, меня не будет добрые две недели, может, чуть больше. Все зависит от того, в каком состоянии мы найдем Мюррея и Уилкинсона. Я останусь с Мюрреем, пока его состояние не стабилизируется. И может случиться, что ему придется побыть какое-то время на передовой базе, прежде чем его можно будет перевезти в полноценный госпиталь в "Кэмп Бастионе".
— О нет! Ты собираешься оставить меня с ним один на один? — шутливо простонал Грег.
Джон расхохотался при виде их лиц с Шерлоком.
— Да, прости, друг. Все о чем я прошу — займи его чем-нибудь, чтобы к моему возвращению Бейкер-стрит все еще стояла на месте!
Грег тоже прыснул, и даже Шерлок умудрился слегка хихикнуть, хотя и продолжал ворчать, что он не ребенок и дом точно не спалит.
Ближе к ночи провожая Грега до двери, Джон вышел с ним и остановился у порога.
— Слушай, если кто-то тебя спросит, просто скажи, что я поехал навестить однополчанина. Не надо лгать, просто приукрась правду, — усмехнулся Джон.
— Это-то я могу. Но ты хотел сказать еще что-то, верно? — спросил Грег.
Джон кивнул, его лицо посерьезнело.
— Ему нелегко это принять, Грег. Я не хочу, чтобы он был при этом один. Первые дни после моего отъезда он, возможно, и захочет одиночества, потом он заляжет на дно вместе с Майкрофтом, чтобы иметь возможность смотреть видеохронику, которую мы будем передавать. Но после ему, вероятно, понадобится человек, с которым можно будет поговорить. Или который заставит это сделать. Или займет его чем-то... я не знаю.
Грег положил руку ему на плечо.
— Джон, я восхищен тем, что ты делаешь. Я сглажу углы, чтобы тебе было куда возвращаться. Это я тебе обещаю.
— Спасибо, Грег.
Они по-медвежьи обнялись и, напоследок хлопнув друг друга по спине, расстались. Джон вернулся в дом, чувствуя, что лежащая на плечах тяжесть стала немного легче.

* * *

Спустя три дня Джон осознал, что вышагивает меж зданий "Кэмп Бастиона", Гельмандская провинция, Афганистан. В только что выданных новеньких армейских берцах, в полевой форме и оспреевском бронежилете с защитным шлемом, Джон ощущал, что снова чувствует себя солдатом. А ощущение перекинутой через плечо снайперской дальнобойной винтовки и оружия в портупее только усиливало впечатление.
Ехал до базы он в парадной форме, но сейчас она лежала в рюкзаке вместе с другими его вещами. В рюкзаке, который был в данный момент при нем, поскольку пребывание в "Кэмп Бастионе" предполагалось настолько коротким, что не оставляло времени даже на сон и отдых.
Всю первую половину дня он провел на различных встречах с вышестоящими офицерами, потом заново знакомился с разными частями базы, включая госпиталь, и вот к полудню он уже стоял на аэродроме в ожидании лейтенанта Робертса и полковника Харрисона.
Ощутив загудевший в кармане мобильник, Джон опустил на землю рюкзак, поставил рядом винтовку и сам прислонился спиной к стене. Вытащив телефон, он разблокировал экран и ухмыльнулся при виде пары сотен сообщений в истории своего общения с Шерлоком.
Джон перешел к последнему и захихикал.
У нас кончилось молоко. Ш
Что ты с ним сделал? Ш

Я же купил тебе коробку перед самым отъездом! Как его может уже не быть? Д
Возможно, миссис Хадсон его позаимствовала. Я не мог так быстро его допить. Ш
Где ты сейчас? Ш
Жду на аэродроме. Нас по оказии перебрасывают на оперативную базу к месту сбора отряда. Д
Уже не самолет. Отсюда только вертолеты летают. Отбываем где-то через 20 минут. Скорее всего, не смогу ответить тебе до вечера. Д
Сколько времени это продлится? Ш
От шести до семи часов, считая с данного момента. Д
...
Ты можешь продолжать мне писать, я просто хочу, чтобы ты знал, почему я не отвечаю. Что это не потому, что появились какие-то проблемы. Д
...
Шерлок? Д
...
Ладно. Когда мы приземлимся на базе, я кину тебе сообщение, что мы приземлились. Но на большее времени не будет, пока я не встречусь с нашей командой и не выясню предстоящие нам задачи. Д
Джон остановился, делая паузу подольше. Он понимал, что Шерлоку трудно все это осознать. Тот настолько не привык к настоящей дружбе, что ему было тяжело даже просто охватить концепцию, что Джон может дружить еще с кем-то и не подвергать опасности их дружбу. Эта неуверенность, казалось, сквозила во всех смс детектива.
Джон поймал себя на том, что постоянно напоминает Шерлоку: он вернется домой. А то Шерлок явно находился под впечатлением, что Джон может в любой момент передумать и остаться в Афганистане.
Наконец мобильник вновь вибрировал.
Мы можем поговорить до вашей отправки? Ш
Я имею в виду, действительно поговорить. Не в смс. Ш
Джон удивленно вскинул брови. Это что-то новенькое. Шерлок терпеть не мог разговоры по телефону. И везде, где только можно, предпочитал смс. Решив немного разрядить обстановку, Джон набрал ответ и нажал кнопку "отправить".
И кто будет платить по счету? Ты или Майкрофт? Д
Он так и чувствовал, как где-то на полпути к южному полушарию закатили глаза.
Гарантирую, что мой дорогой брат покроет траты. Ш
Джон чуть не фыркнул, нисколечки не сомневаясь, что вышеупомянутый "дорогой брат", как минимум, частично читает их переписку.
Когда тебе позвонить? Ш
Давай лучше я. Я смогу узнать свой распорядок и все планы, только когда прибуду на базу. Д
Я сначала скину тебе смс и постараюсь дать фору на случай, если Лестрейд вызовет тебя на дело. Д
Такого не будет. Я не стану брать никаких дел — в ближайшие дни, как минимум. Ш
Уверен, что это очень разумно? Тебя же наверняка уже снедает скука. Д
Еще нет. Ш
Шерлок, прибыла моя оказия. И полковник Х с лейтенантом Р подъезжают. Я позже тебе напишу. Д
Джон... Удачи. Ш
Спасибо. Д
Со мной все будет в порядке. Д
Отправив это сообщение, Джон перевел телефон в беззвучный режим и убрал во внутренний карман одежды.

* * *

Тем же вечером в окружении команды, с которой ему предстояло отправиться на полевое задание, Джон осознал, что его очень впечатляют эти люди, которых самолично отбирал полковник Харрисон. Каждый в команде знал из нее еще, как минимум, двоих-троих, так что несмотря на то, что отряд только-только был сформирован — да еще специально для этой миссии, в нем уже царил значительный дух товарищества. Они все прошли общие инструктажи и с удовольствием вместе поужинали (настолько, насколько можно было с удовольствием поужинать в захламленной палатке).
И вот сейчас ребята разбрелись кто куда: кто — писать электронные письма, кто — в последний раз покурить, а кто — уже устроиться на ночь. Джон выскользнул из палатки на ночной воздух, наконец-то переставший отдавать жаром. Он скинул Шерлоку короткую смс, что сейчас найдет тихое местечко и позвонит.
И, наконец устроившись поудобнее, набрал номер друга. После многократных щелчков и краткого молчания, в трубке слегка зашипело, и Джон услышал голос.

* * *

— Джон.
— Привет, Шерлок. — Джон удивился, насколько чистой оказалась связь.
— Вероятно, к этому причастен мой брат, — сообщил Шерлок, даже на таком расстоянии прочитав мысли Джона.
Тот издал легкий смешок и со вздохом устроился поудобнее.
— Где ты? — спросил Шерлок.
— Сижу на земле, прислонившись спиной к валуну на краю лагеря. И да, я все еще в его границах, в бронежилете и шлеме, и при оружии. — Шерлок в другом конце вздохнул. — А ты где? Как обычно, на диване?
— На самом деле, я на своей кровати. Хочу приватности, и я практически уверен, что у Майкрофта нет здесь камер. К тому же, для гарантии я включил на время звонка то устройство, которое он тебе выдал. Оно глушит любые "жучки".
Шерлок не говорил ничего особенного, но его голос выдавал другую историю. Он слишком старался, и Джона ни капли это не обмануло.
— Последние пара недель у нас выходят нелегкие, — пробормотал Джон, врезаясь в сердце проблемы.
Трубка на мгновение умолкла, и потом Джон услышал тихое:
— Да. Нелегкие.
— То, что я рассказал тебе о своем афганском прошлом и о том, что произошло в Баскервиле, задело тебя глубже, чем ты готов был признать, да? — спросил Джон, практически не сомневаясь в ответе.
— Да, — еще один тихий ответ. — Я не ожидал от себя такой сильной реакции. Ни на что из этого.
Джон ничего не ответил, понимая, что Шерлоку нужно время, чтобы облечь в слова столь редко признаваемые им эмоции
— У меня... у меня никогда не было лучшего друга. Я давно, очень давно ни за кого не тревожился, — голос Шерлока как будто ослаб.
Эти слова лишь подтверждали то, что говорил Джону Майкрофт, но тот знал, что Шерлоку нужно высказать это самому, своими словами. И еще он понимал, что поделившись своим прошлым, он мог придать другу смелости тоже приоткрыть душу.
— У меня были друзья в школе и университете, но это были просто приятели, с которыми можно было потусоваться. Билл Мюррей стал мне первым настоящим другом... до тебя. Он и сейчас мой друг, а ты — мой лучший друг, — сообщил Джон, не оставляя простора для толкования.
Он услышал вздох Шерлока, сильно смахивающий на вздох облегчения. Джон улыбнулся, а Шерлок неторопливо заговорил. Открываться по телефону было легче, чем лицом к лицу.
И слушая то немногое, что друг рассказывал о своем прошлом, Джон чувствовал, что у него болит сердце за юношу, которого так плохо понимали всю жизнь. Он был одинок и в душе, и в жизни. И это начало меняться только после того, как он встретил Джона.
И сейчас Шерлок боялся, что потеряет его, и не хотел снова оказаться один.
О нет, он не говорил, конечно, так прямо, так многословно, но им с Джоном редко требовалось говорить друг другу именно все. Они умели читать подтекст, даже когда их соединяла лишь телефонная линия.

* * *

Джон обнаружил, что слушает Шерлока с закрытыми глазами. Он раскрыл веки и, взглянув над собой, практически ахнул.
— Джон? Что такое? — в голосе Шерлока послышались нотки паники.
— Шерлок... я и забыл. То есть, я знал, как великолепно бывает здесь небо, но совсем забыл, каково оно ночью.
— О чем ты? — с растущим любопытством спросил Шерлок.
— Звезды, — выдавил Джон, благоговейно глядя на раскинувшуюся над головой красоту.
— Опиши мне их, Джон.
— М? Серьезно? — удивился тот такой просьбе.
— Афганистан долгое время занимал большую часть твоей жизни. Узнавать о нем — значит узнавать и о тебе. Он помог сформировать твой характер, — объяснил Шерлок.
Джон расплылся в широкой ухмылке.
— Звучит странно похоже на санти...
— Заткнись, Джон, — оборвал его Шерлок, но с теплом в голосе, так сильно контрастирующим с самими словами.
Джон хихикнул и откинулся на грязный песок, чтобы удобнее было смотреть на звезды. Слова сами потекли с его языка.

* * *

За тысячи километров от него Шерлок откатился от подушки, которую сжимал во время разговора о своем прошлом. Он чувствовал себя измотанным и опустошенным, столько времени облекая в слова все то, что когда-то пытался удалить или убрать подальше от освещенных мест в Чертогах.
Но одновременно он испытывал облегчение, сознавая, что он все-таки попытался. Как ни удивительно, но было... приятно... знать, что есть человек, которому он может доверить о себе больше, чем кому-либо. Он знал, что с Джоном все, чем он поделился, будет в безопасности.
А попросив Джона описать Афганистан, он прямо почувствовал его удивление и недоверчивость к тому, что Шерлоку это может быть интересно.
Он услышал, как на другом конце меняет свое положение Джон, и сам того не зная, отзеркалил его — тоже лег на спину, подложив под голову руку, и уставился в потолок. В комнате было еще светло — часовой пояс Джона опережал Лондон, и Шерлок закрыл глаза, чтобы лучше представлять то, что ему описывали.
Сколько бы он ни высмеивал писанину друга, тот определенно имел словесный дар. Шерлок кожей ощущал жар пустыни и вздымающуюся над ней неровную гряду гор. Бегущая вдоль речной долины узкая лента зелени и поля, целые поля маков вставали перед глазами, словно Шерлок их видел воочию.
Потом Джон начал описывать ночное небо — чистейшее черное бархатное пространство с крохотными блестящими звездами, и бледный сноп света — Млечный путь, обрамленные темными абрисами скал и холмов.
Шерлок услышал, как у Джона снова перехватило дыхание.
— О, Шерлок, — произнес он во второй раз за вечер.
— Что? Что ты видишь?
— Луна восходит. Она оранжевая, потому что еще очень близка к горизонту, и освещает пока только вершины холмов на востоке. И она совсем молодая, тоненький месяц. Я... хотелось бы мне, чтобы ты мог увидеть все своими глазами, — в его голосе прозвучали жалобные нотки.
— Я знаю. Но ты так описываешь, что я действительно словно все вижу. И это огромная редкость для меня, как ты знаешь.
Джон слегка хихикнул, и Шерлок осознал, что из его груди невольно раздаются такие же звуки.
Шерлок дал им обоим минуту или две тишины, и потом спросил:
— Мы сможем еще завтра поговорить?
Он услышал, как Джон вздохнул, и страшась неотвратимого отказа, попытался сразу пойти на попятный.
— Неважно. Это необязательно. Просто идея...
— Нет, Шерлок, перестань, — прервал его Джон. — Я хочу с тобой поговорить. Не в том дело. Просто завтра нам надо еще раз тщательно прошерстить всю возможную информацию, разобраться со всеми картами и планами, плюс проверить всю личную экипировку. А после этого запланирован максимально возможный для послеобеденного отдых — до самого вечера.
Шерлок ничего не ответил, слушая, как Джон снова меняет положение.
Тот сильно понизил голос и заговорил значительно тише.
— У нас нет точного время отбытия — оно зависит от погоды, облачности, передвижений врага и еще многих факторов. Но предварительно, мы выступаем сразу после полуночи — чтобы после доставки в зону десантирования у нас было еще два с лишним часа на то, чтобы пешком добраться до места назначения до того, как начнет светать.
— О ... — с облегчением выдохнул Шерлок.
А потом его сотрясло дрожью, когда он осознал реальность, о которой говорил Джон. В первый момент он решил, что его запоздало трясет от мысли, что Джон, возможно, не хочет с ним разговаривать (чертовы сантименты). Но сейчас, когда до него дошла истинная причина, он уже не был уверен, что ему хоть сколько-то стало легче.
— Ты сможешь завтра вообще мне писать? — спросил он.
— Точно не знаю. Не хочу ничего обещать. Я просто не знаю, сколько у меня будет времени. Но я возьму мобильник с собой и, скорее всего, смогу написать тебе перед попыткой поспать.
Шерлок отметил, что голос друга звучит устало.
— Когда начнутся последние приготовления, мы с полковником Харрисоном наденем камеры, включим их и протестируем. Надо убедиться, что Майкрофт получит чистый сигнал, — продолжил тот прежде, чем Шерлок успел вставить хоть слово. — После чего снова их активируем, когда уже сядем в вертолеты, и не будем выключать до самого возвращения обратно на базу. Но у нас есть протокол: перед уходом на задание всю личную электронику оставляем на базе. Так что мой мобильник останется лежать на моей койке, пока я не вернусь.
— Я понял, Джон. Спасибо, что сказал мне, — Шерлок помедлил, не желая прощаться, но заставил себя думать не о себе, а о друге. — У тебя усталый голос. Вряд ли ты много спал со времени своего отъезда. Иди, тебе нужен отдых.
Он услышал громкий и отчетливый зевок Джона, и усмехнулся.
— Думаю, теперь отрицать уже бесполезно! — засмеялся друг. — Ладно. Наверное, мне действительно пора идти, — в его голосе слышалось такое нежелание это делать, что Шерлок испытал облегчение. Теперь он знал, что не единственный, кому не хочется вешать трубку.
— Слушай, не только у меня усталый голос. Не хочешь тоже попробовать подремать, раз уже ты в кровати? — предложил Джон. — Ты часто спишь в неурочное время, так что это не должно сильно сбить тебе сон.
— Я попробую. Так, по крайней мере, быстрее пройдет время, — уступил Шерлок.
— Давай. Ну тогда... доброй ночи, Шерлок.
— Доброй ночи, Джон.
Шерлок с сожалением отключился. Он осознал, что соскучился по Джону сильнее, чем предполагал, но живой голос друга принес ему небольшое облегчение.
Со вздохом Шерлок перекатился на бок, сунул мобильник на прикроватную тумбочку и поставил его на зарядку. Потом он принял сидячее положение ровно настолько, чтобы стянуть с себя халат, снова лег и, натянув теплое одеяло до самого подбородка, зарылся лицом в подушку. Вспоминая голос Джона и как тот с открытым благоговением описывал ночное небо, Шерлок незаметно "уплыл" в звездное "море", покой которого нарушали картины Афганистана.

Глава 2.1

Глава 2

Шерлок открыл дверь кабинета Майкрофта и метнулся взглядом к висящим на стене двум мониторам, один из которых как раз "ожил". На экране появилось лицо Джона, и Майкрофт потянулся в карман за мобильником.
По кабинету пронеся голос полковника Харрисона:
— Камера работает?
— Майкрофт должен сразу скинуть мне смс, — послышался откуда-то позади голос Джона — А, вот оно. Работает, сэр, но нужно слегка наклонить камеру вниз.
Полковник Харрисон понизил голос до шепота.
— Как чувствительность микрофона?
Большие пальцы старшего Холмса запорхали над клавиатурой мобильника, и Джон ответил:
— Похоже, уровень отличный. Давайте теперь включим мою и тоже протестируем.
Тотчас ожил и второй монитор, отобразив руки и лицо полковника Харрисона, который устанавливал камеру в шлем Джона. После такого же теста на качество звука и изображения снова послышался голос Джона.
— Хорошо. Теперь мне надо проверить, есть ли у меня все необходимое для миссии, и я пока выключу камеру. Включу ее снова, как только мы сядем в вертолет и отправимся к месту назначения. И... хм... Шерлок, да, я не могу тебя слышать, но я знаю, что ты там. Спасибо тебе, — Джон кашлянул. — Так. Ладно. До скорой встречи.
Видео и аудио с его камеры оборвались. Камера полковника Харрисона работала еще восемь минут, после чего тот ее тоже выключил ради экономии батареи. Но все эти восемь минут она показывала исключительно Джона.
Была ли это работа Майкрофта, или полковник Харрисон сам проявил инициативу, но Шерлок не собирался упускать возможность понаблюдать за другом.
Он, не отрываясь, смотрел, как Джон рассортировывает свои медицинские принадлежности, консультируется с другим медиком из команды и набивает вещами рюкзак. Шерлока поразило, сколько всего Джону удалось туда запихнуть. Потом друг разобрал свою снайперскую винтовку, тщательно почистил каждую составляющую и собрал все заново.
Наконец экран все-таки почернел, и Шерлок вздохнул. И сел на кабинетный диван лицом к мониторам. Он точно не знал, сколько пройдет времени, прежде чем связь снова возобновится, но собирался воспользоваться этой паузой и даже последующей переброской отряда, чтобы отдохнуть. Он хотел быть бодрым и сосредоточенным все то время, которое будет пребывать в этом состоянии Джон. После их ночного разговора Шерлоку удалось поспать всего несколько часов, потом он снова поднялся и стал бродить по квартире.
Подошла Антея и сгрузила на ближайший столик сэндвич, пару бутылок воды и чашку горячего чая. Она вышла из кабинета, а Шерлок, сузив глаза, глянул на брата.
— Я предположил, что тебе захочется отдохнуть до начала миссии. Еда этому поможет. После нее тебе будет легче длительно сохранять бодрость и концентрацию, — сообщил тот.
— Мне не надо, чтобы со мной нянчились, — предупредил Шерлок.
— Даже и не мечтал. Я просто делаю то, о чем меня попросил доктор Ватсон. Он сообщил, что ты какое-то время здесь пробудешь и попросил проследить, чтобы у тебя были еда и сон на случай, если ты сможешь ими воспользоваться.
Пусть Майкрофт вроде и говорил правду, но выглядел он при этом все равно высокомерно и самодовольно.
Шерлок скрежетнул зубами, подавляя естественное желание сделать наперекор — проигнорировать предложенную еду и отдых. Но оказалось, что достаточно вспомнить прощальные слова Джона, и он сумел перебороть сильнейшее желание придушить брата. Он нужен Джону здесь, нужен "слушающим через плечо", так сказать. И он не станет рисковать потерей этой возможности, ввязываясь в мелочный спор с Майкрофтом.
— У меня есть дела в других местах. И я планирую немного поесть и отдохнуть до того, как начнется миссия.
Направлявшийся к двери Майкрофт остановился около него.
— Я знаю, что ты беспокоишься о Джоне. Я пытался его отговорить, но он был непреклонен. Однако я делаю все от меня зависящее, чтобы он вернулся домой.
Что-то в тоне брата сбило терзавшее Шерлока напряжение. Словно сорвалась растянутая до предела резинка.
Детектив уронил плечи, перестал сопротивляться желанию закрыть глаза и едва заметно кивнул:
— Я знаю. — И услышав, как брат переносит вес, собираясь уйти, он прошептал. — Спасибо, Майкрофт.
Шаги брата на мгновение замерли, потом снова возобновились, но вместе со звуком открываемой двери Шерлок услышал:
— Пожалуйста.
Минут через десять Шерлок снова открыл глаза и заставил себя выпить чаю и съесть сэндвич. Потом он сбросил обувь и свернулся на диване калачиком лицом к мониторам.
Он обхватил себя руками и подумал о друге, который был сейчас так далеко. В те минуты за камерой, не зная, что на него смотрят, тот казался настолько "на своем поле". Такой Доктор, занимающийся медикаментами, и такой Солдат, разбирающий-собирающий свое оружие.
Эти начала Защитника и Целителя были очень сильны в Джоне, и Шерлок не раз испытывал их на себе. Теперь же какое-то время это место займет другой человек. Это вызывало... странное ощущение. Шерлок продолжал ломать голову над своей реакцией на участие Джона в миссии. В тот раз, когда они проговорили целую ночь и Джон делился пережитым в Афганистане, Шерлок не чувствовал ничего особенного. Его не беспокоило, когда Джон рассказывал о своих друзьях. Сейчас было иначе, и он никак не мог определить, что именно.
Раздраженно фыркнув, Шерлок плюхнулся на спину и заставил себя закрыть глаза. Мозг не желал успокаиваться, и Шерлок заставил себя на чем-нибудь сосредоточиться, поставить перед мысленным взором картину, которую можно было бы изучать снова и снова. Раньше, когда он не мог уснуть, это иногда срабатывало. Но в этот раз разница состояла в том, что самой яркой картиной оказалось для него лицо Джона, разбиравшего свою винтовку. Шерлок всматривался в лицо и руки друга, подмечая его сноровку и сосредоточенность, и еще мириад прочих деталей. В конце концов Холмс ощутил, что все вокруг начинает туманиться и позволил себе ускользнуть в сон.

* * *

Несколько часов спустя Шерлок вновь "всплыл на поверхность". И еще не открывая глаз, осознал, что голова его покоится на подушке, а сам он накрыт мягким одеялом. Шерлок моргнул; в комнате была полутьма, и он осознал, что единственный источник света — это два больших монитора на стене. Трансляция шла в режиме "ночного видения", отчего все предметы в комнате отдавали зеленью.
Шерлок рывком сел, схватил со столика бутылку воды, щелчком открыл ее и разом ополовинил, после чего повернулся к брату. Майкрофт был рядом — сидел в плюшевом кресле, положив ноги на оттоманку, и работал за ноутбуком, изредка поглядывая на экраны, дабы убедиться, что там ничего не изменилось.
— Где звук? И почему ты меня не разбудил? — раздраженно спросил Шерлок.
— В данный момент там только шум вертолетов. Когда камеры включили, Джон сообщил, что разговаривать они не собираются, поскольку шум лопастей будет слишком громким. И он оказался прав. Как только они взлетели, мне пришлось отключить звук. Впрочем, мои люди его мониторят, так что если мы что-то на экране и пропустим, они нас уведомят.
Майкрофт поднял взгляд от телефона и посмотрел на Шерлока.
— Что же касается того, почему я тебя не разбудил, то ты ни разу не шевельнулся с того момента, как я накрыл тебя одеялом и подложил под голову подушку. Я решил, что раз ты при этом не проснулся — как и при включении камер, то надо попытаться продлить твой сон насколько возможно. Впрочем, я собирался скоро тебя будить. Они уже должны подлетать к зоне десантирования.
Не зная, что на это ответить, и непривыкший к такой предусмотрительности брата, Шерлок просто кивнул и встал. Слегка потянувшись, он обогнул диван и прошел через потайную дверь в отдельный санузел. Умывшись, Шерлок почувствовал себя немного бодрее, и вышел как раз в тот момент, когда в трансляции включили звук.
На заднем плане все еще раздавался громкий шум лопастей, но Шерлок видел, как члены группы один за другим выпрыгивают из вертолетов, приземляются внизу и бегут в укрытие. Полковник Харрисон был уже на земле, так что Шерлок переключился на вторую камеру и ее глазами увидел, как Джон выпрыгивает и с перекатом приземляется. Камеру на минуту заволокло поднятой пылью, пока Джон добирался до укрытия за какими-то камнями.
Шерлок вновь опустился на диван, глядя, как отряд быстро самоорганизуется и начинает свой двухчасовой поход.

* * *

Гора была буквально пронизана извилистыми тоннелями. Природные проходы соединялись между собой расщелинами, которые расширяла уже рука человека. Естественные ходы существовали не одну тысячу лет, а рукотворные — несколько человеческих поколений. Ни разу не запечатленные на бумаге, их схемы передавались от отца к сыну, или близким друзьям. Туннели представляли собой либо уходящие в глубину петли, либо проходы, которые заканчивались тупиками или пустыми пещерами.
Будучи знаком лишь с теми ходами, что брали свое начало в другом выходе на поверхность, Джон постепенно расстраивался все больше и больше. Пусть даже они начали поиски со знакомых ему туннелей, он не мог быть уверен, что боевики именно здесь прячут Мюррея и Уилкинсона. Или что он сможет найти их пещеру, основываясь на своем предыдущем опыте.
Джон подавил вздох — отправленная на разведку пятерка только что вернулась, отрапортовав, что уткнулась в тупик. В данном тоннеле было несколько ответвлений, и они, в основном, кончались маленькими природными пещерками и тупиками. Чем дольше группа здесь задерживалась, тем ниже были их шансы выбраться отсюда живыми. И так пробиваться пришлось с боем, но они смогли устранить врагов тихо и не дать им поднять тревогу.
Джон обернулся к Робертсу и спросил шепотом:
— Сколько уже?
Тот мгновенно ответил:
— Шесть часов сорок три минуты.
Джон кивнул, посмотрев на полковника Харрисона. Тот отдал приказ сделать небольшой привал, чтобы перекусить и утолить жажду.
Джон быстро сжевал энергетический батончик и убрал бутылку с водой обратно в рюкзак. Желая размять ноги, он встал и сделал несколько шагов в сторону. И внезапно замер.
Робертс ощутил его движение — или точнее, отсутствие такового в обратном направлении.
— Кэп?
Джон вскинул руку, заставив его мгновенно умолкнуть. Он сделал еще шаг и задержал дыхание, надеясь что звук, который, как ему показалось, он слышал, повторится еще раз. Слегка повернув голову, Джон напряженно прислушался, и уже собирался повернуть обратно, как снова услышал.
По воздуху поплыл тихий стон, окончившийся сдавленным всхлипом.
— Пожалуйста, пожалуйста, скажите, что мне не чудится, — выдохнул Джон. — Где. Где же ты? Давай, дай снова тебя услышать.
Полковник Харрисон, Робертс и несколько человек двинулись было к нему, но застыли на месте, услышав явно человеческий стон. Джон медленно пошел вперед, но перед перекрестным туннелем остановился, проверил, что тот чист, и только затем двинулся дальше. Но чем дальше он уходил вглубь, тем тише становился стон, поэтому Джон вернулся и молча показал жестами влево и вправо.
Группа ждала его на перекрестке. Джон осторожно двинулся влево, и звук снова стал исчезать. Для гарантии Джон сделал еще несколько шагов, и звук исчез совсем. Джон вернулся тем же путем и отрицательно покачав головой, двинулся в правый рукав туннеля. Звук стал громче, а потом Джон обнаружил маленькое ответвление — узкий спускающийся ход, который шел в глубь горы.
Вернувшись к своим, Джон рассказал, что обнаружил. Выложив все возможные варианты, полковник Харрисон уточнил:
— Вы уверены, что стон издает реальный человек? Это не может быть какая-то запись в петлевом тоннеле, чтобы заманить нас туда?
Джон задержал дыхание и снова прислушался.
— Нет, не могу сказать, что я уверен на 100%. Но звук слишком сильно варьирует и временами начинает напоминать бормотание. Оно слишком тихое, чтобы можно было разобрать слова, но я не думаю, что это запись, сэр. В туннелях невозможно определить, откуда точно идет звук, и насколько мы близки к источнику, но он явно идет оттуда. — Джон махнул рукой назад — на последний туннель, в который он углублялся. — И чем скорее мы на него пойдем, тем ближе сможем подобраться к Мюррею и Уилкинсону, сэр.
Полковник Харрисон кивнул, быстро приняв решение.
— Хорошо, будем идти на звук столько, сколько сможем его слышать, и будем надеяться, что не пожалеем об этом. Мальчики, держим ухо востро. Если ребята там, ситуация очень быстро может стать неприятной. Помните, идем максимально тихо. И оружие — наше последнее средство.

* * *

Следуя наклонному извилистому туннелю, они обнаружили, что он выходит в пещеру пошире. Джон тщательно оглядел небольшое пространство и увидел у него есть лишь один выход — прямо напротив места, где они стояли. Он направился туда, но внезапно его внимание привлек какой-то валявшийся у стены комок. А рядом на земле виднелись темные мелкие пятнышки.
— Полковник, могу я рискнуть чуть-чуть осветить? — шепотом спросил Джон. И, получив согласие, выкопал из кармана фонарик.
Члены группы двинулись к темнеющему впереди туннелю, а Джон тем временем сдернул с себя прибор ночного видео. Включив фонарик, он пристально изучил брошенный кусок ткани и затем коснулся его.
— Ее, — показал Джон на скрученную в ком, но узнаваемую армейскую куртку, — явно оставили здесь намеренно. Но вторую, думаю, нет. Похоже, она откуда-то вывалилась. Или у кого-то.
Аккуратно перебравшись к валяющейся плашмя второй куртке, Джон увидел, что она вся покрыта кровью, но от сохранившейся нашивки с именем у него сорвало дыхание.
МЮРРЕЙ
Его товарищ развернул комок первой: она тоже была в крови, и на ней значилось другое имя.
УИЛКИНСОН
У Джона забухало сердце, но он усмирил дыхание и заставил себя отстраниться, смотреть объективно. Тщательно изучив пятна крови на куртках, он проверил темные пятна на земле.
Потом кивнул себе и поднялся на ноги.
— Кровь на куртках частично свежая, но есть и довольно старые пятна, где кровь уже впиталась в ткань и засохла. Та, что на земле — свежая, не более чем двухчасовой давности. Она остывшая и подсохшая, но до сих пор липкая. Всем обыскивать туннель, ищите любые капли. Вычленить их будет трудно, но давайте попробуем.
Группа немедленно рассредоточилась по туннелю, разделившись по трое. Выдерживая друг от друга дистанцию, они обыскивали пол на предмет капель крови, время от времени находя маленькие темные пятна. Джон вычленил в паре мест смазанные пятна на уровне пояса, как будто кто-то вел по стене кровавой рукой.
Изредка раздававшие впереди тихие стоны придавали им сил. Молясь, чтобы это не оказалось ловушкой, Джон шел в первых рядах группы и пытался разобрать долетавшие обрывки слов.
Трое шедших впереди подали сигнал остановиться и, быстро вернувшись к отряду, жестами показали, что впереди — неподвижный источник света.

запись создана: 02.09.2019 в 16:14

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Заметки переводчика, хихи.
Перевожу последнюю часть 1 главы, и в какой-то момент у меня произошел затык.
"Afghanistan was such a part of your life for so long, learning more about the place is like learning more about you, too. It helped form you," Sherlock explained.
John's face split with a wide grin. "Sherlock, that sounds strangely like it might be sent…"
"Shut up, John," interrupted Sherlock, the warmth in his tone belying the words just spoken.
И так, и сяк кручу... никак не могу понять, чего это Джон заухмылялся, а Шерлок его сразу заткнул.
Пытаюсь гуглить "it might be sent", но ничего нормального не выходит. Что и куда можно тут "послать"??? Уже чуть автору не написала с просьбой пояснить.
А ларчик просто открывался. "Sent" - не целое слово, а часть слова "sentiments". И все встало на свои места.

@темы: переводческое

---

Настоящие Баскервили

Я вполне отдаю себе отчет в том, что к "Шерлоку" и даже к АКД этот пост будет иметь достаточно опосредованное отношение. Но мне слишком необходимо как-то избавиться от засевшей в голове информации, а где ее увековечить, если не в дневнике:-)?
Сразу оговорюсь, что речь пойдет не о самой легенде, а только о фамилии. Легенду, как я понимаю, АКД просто где-то услышал, да еще намеренно перенес в Девоншир...
Но к делу.
Все началось с моего интереса к каллиграфии. В силу определенных обстоятельств я начала изучать ее не с выписывания букв, а с теории. Накачала себе книг, стала читать... про историю письменности, про то, как менялись начертания отдельных букв и целые шрифты. И вот в какой-то момент я натыкаюсь на знакомое. "Баскервиль". Название шрифта. Озадачено похлопала глазами. Смутно вспомнила, что видела в списке windows-ских шрифтов такое название, но решила, что это, так сказать, после-доиловский. Но книгу я читала серьезную, и туда как-то не вписывалось даже упоминание шрифта, созданного по мотивам детектива. Я решила погуглить. И сразу убедилась в том, что была в корне неправа — шрифт "Баскервиль" получил свое название от фамилии его создателя, жившего в 18 веке!
Покопалась про этого Джона Баскервиля — сначала пыталась найти какую-то связь между ним и АКД (вдруг, думаю, это известный шерлоковедам факт — что АКД взял эту фамилию у достаточно знаменитой личности), не нашла ничего похожего, и из интереса стала читать про него самого. И утонула! История этого человека оказалась такой необычной!
Но сначала я закончу с АКД и его произведением. Честно скажу, я крайне сомневаюсь, что АКД взял фамилию от Джона Баскервиля. С одной стороны, Баскервиль почти всю жизнь жил в Бирмингеме — в городе, где АКД в юности прожил несколько лет, и был он, Баскервиль, известной в городе личностью. Так что вполне вероятно, что АКД про него слышал. Я бы даже сказала, весьма вероятно.
Но все дело в том, что Джон Баскервиль никогда не был знатен. Он был просто мистером, родившемся в какой-то глубинке. И при этом вполне существовал очень знатный и очень древний реальный род Баскервилей — я наткнулась на него при первом же поиске по этой фамилии в гуглкнигах. Издание "A Genealogical and Heraldic History of The Commoners of Great Britain and Ireland" (1835), автор John Burke.

сканы из книги

Рыцарский род Баскервилей из Эрдсли, обитавший в Херфордшире и берущий свое начало в 13 веке, если не раньше. Не знаю, существовал ли он еще в конце 19 — начале 20 века, когда АКД писал свою повесть. Возможно, и нет (что даже удобнее т.к. наследники уже не возмутятся). Но мне кажется, что, если ты обдумываешь сюжет о старинном поместье и последних представителях знатного рода, то ты, скорее, полезешь в какой-нибудь старый гербовник и возьмешь род оттуда, чем назовешь вышеупомянутых лордов именем знаменитого, но незнатного бизнесмена-шрифтовика-типографа, пусть ты и в курсе, что таковой существовал. Хотя я не АКД, конечно. Просто этот вариант мне кажется более вероятным.
Итак, жизнь и смерть Джона Баскервиля.

Жизнь

Жизнь

Он родился в 1706 близ Kidderminster, что в графстве Вустершир, и в юности подрабатывал тем, что учил чистописанию и вырезал надписи на могильных плитах. В 20 лет переехал в Бирмингем, который в то время насчитывал 30 000 жителей. И спустя 10 лет основал ставший очень успешным бизнес на так называемом "джаппанинге" (jappaning).
Отступление о jappaning-е. В инете он указывается как подвид декупажа и, наверное, по сути он им и является, но мне было совершенно непонятно, как на нем можно было сколотить состояние (а Джон Баскервиль на нем очень разбогател). К тому же, почему jappaning? Причем тут Япония? Покопалась и, я думаю, разобралась.
Если кому интересно, вот тут можно почитать историю восточных лаков. Если коротко, то в старину лаки делали из сока лакового дерева, которое произрастает исключительно в Корее, Китае и Японии. Искусство называлось Уруси, и его предметы стоили очень дорого. Поэтому люди старались найти способ создать что-то аналогичное из других ингредиентов.
Из англоязычной Вики:
В книге «Pontypool japan» (WD John, 1953) опубликован один из рецептов, которые рабочие передавали из поколения в поколение:
448 фунтов сырого льняного масла
22 фунта кускового янтаря
20 фунтов свинцового глёта
100 фунтов асфальта (природного)
5 фунтов резината кобальта
406 фунтов уайт-спирита или скипидара
Льняное масло нагревали вместе с янтарем и асфальтом, и медленно добавляли глёт и кобальт. Согласно рецепту, лак считался готовым, когда капнутый на холодное стекло, он переставал растекаться. После охлаждения массы в нее добавляли скипидар.
Лак обычно был черным или красным, и после застывания на него наносили рисунки.
Так что, в общем-то, понятно, почему Баскервиль разбогател. Он делал аналоги красивых вещей "как в Японии", которые стоили намного дешевле японских оригиналов.

источник фото

Заработав достаточно денег, он купил на северо-востоке Бирмингема участок земли, где построил дом (под названием Easy Hill) и мастерские. И в начале 1750-х ушел на покой, вернувшись к своей истинной любви: к буквам и книгам. Добиваясь красоты и гармонии, он разработал свой собственный шрифт, который был тоньше и изящнее существующих. А поскольку печатные машины того времени были к такой тонкой работе не приспособлены, он следом доработал и литеры. А потом так же бумагу и чернила. И в 1757 выпустил первую книгу. Занимался он книгопечатанием до самой своей смерти 23 января 1775 года.
У него не осталось наследников, но была жена. И это тоже необычная история. Ее звали Sarah Eaves, и он нанял ее в свой дом экономкой, когда решил заняться шрифтами. К этому моменту у нее было четверо детей (исходно пятеро, но один умер) и сбежал муж (в 1745). Баскервиль открыто жил с ней как со своей женой и относился к ее детям как к своим собственным. Они прожили так двадцать лет, и когда ее муж в 1764 умер, Баскервиль через месяц на ней женился. Своих детей у них, судя по всему, не было. Он оставил ей большую часть своего состояния, оценивавшегося примерно в 12 тыс. фунтов. Сара какое-то время продолжала его дела, но потом продала и типографское оборудование, и мастерские. Она умерла через 13 лет после своего мужа, 21 марта 1788.

Смерть

Точно хотите читать дальше? Будут неаппетитные подробности

Смерть

Надо сказать, что Джон Баскервиль как в жизни был оригиналом, так и в смерти. Он завещал похоронить свое тело на территории собственного поместья в вертикальном положении — в коническом остове старой мельницы, который он сам выбрал и перестроил под склеп.
После смерти его жены поместье несколько раз перепродавалось, и дом сгорел во время бунтов в 1791. А в 1821 году на бывшей территории поместья стали рыть канал. И рабочие случайно "выкопали" заодно гроб с телом. В мае 1821 местная пресса даже опубликовала заметку с этой историей, отметив изумительное состояние тела, которое пролежало в земле уже 46 лет.
Обычно в таких случаях гроб просто перезахоранивают. Но тут вышла загвоздка. Джон Баскервиль при жизни был воинствующим атеистом (полагаю, это явилось немаловажной причиной того, что он, не скрываясь, жил с замужней женщиной как со своей женой), и церковь просто отказалась хоронить его на своей святой земле.
В результате гроб пролежал на складе того, кто копал канал — Томаса Гибсона, около 8 лет, а Гибсон, узрев интерес к телу, устроил из него аттракцион — предлагал желающим посмотреть на труп за 6 пенсов с человека.
В конце концов, в августе 1829 Гибсон отдал (продал?) тело жестянщику-стекольщику Джону Марстону, который открыл гроб уже у себя за 1 шиллинг с человека. 15 августа 1829 года один из таких "счастливчиков" даже зарисовал то, что увидел.

фото того рисунка

Фото со страницы

Но бизнеса не вышло — тело было уже не в таком хорошем состоянии, активно гнило, и источало неприятный запах, а среди посетителей пошли слухи, что кто коснется его савана, тот — проклят или вообще умрет.
Решение нашлось случайно: Марстен разговорился с книготорговцем Ноттом о своей проблеме, а тот, зная кто такой Баскервиль, заявил, что готов похоронить тело в склепе своей семьи. Официально в этом ему отказали, но Нотт был на короткой ноге с кладбищенским смотрителем, и в результате тело несчастного Джона Баскервиля все же захоронили в семейном склепе Ноттов. Тайно. А в сентябре 1829 прессе появилось объявление, что Баскервиль захоронен где-то за Дадли.
Но это все еще не конец. 12 апреля 1893 некий Тэлбот Бейнс Рид на заседании Бирмингемского археологического общества сообщил, что кладбищенский смотритель, проверяя зарегистрированные захоронения, нашел несколько неучтенных, и конкретно отсек № 521 без имени усопшего. Викарий пригласил прессу и официальных лиц и распорядился открыть отсек. Там обнаружился побитый жизнью гроб с именем, в котором по отдельным буквам угадывалось "John Baskerville". Ниже была надпись "Removed 1829", и слабые следы "Died 1775". Гроб открыли, и поскольку прошло уже много лет, внутри обнаружились фактически только кости. Гроб сразу закрыли и убрали обратно. В этот раз уже официально, и даже повесили табличку на церкви, что в катакомбах покоятся останки "Джона Баскервиля, знаменитого книгопечатника" с подписями официальных лиц, присутствовавших на открытии гроба. То было предпоследнее прибежище покойного.
Спустя пять лет церковь снесли, и останки Джона Баскервиля вместе с остальными перенесли на Warstone Lane Cemetery. И даже перевесили табличку.
Бедняга наконец упокоился. Шрифты его на тот момент были давно в забвении, но в 1917 они пережили второе рождение и с тех пор всемирно известны.



PS. А каллиграфию я забросила. Слишком много сложностей для меня выявилось, и процесс удовольствие совершенно не принес.

@темы: Шерлок Холмс, Шерлок АКД

---

"Шерлок" на Киносерии

Пробовала запись по таймеру с usb тв-тюнера и наткнулась на анонс "Шерлока". И он мне та-ак понравился, что даже решила увековечить его здесь.


А сам показ со вчерашнего дня. И сегодня "Этюд" уже будет в повторе в 18.05, а новая серия - "Банкир" - уже в 20.00

@темы: Sherlock

---

В общем, как всегда. Собиралась отдохнуть всего недельку, но влез реал и получается уже почти 2.
Но переводить "Возвращение домой" я все-таки начала. Длинные главы, буду делить на свой страх и риск.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Афганистан приходит домой 7-10/10

Название: Афганистан приходит домой
Автор: hjohn302
Переводчик: petergirl
Оригинал: Afghanistan Comes Home
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, ангст, hurt/comfort, драма, дружба
Размер: Миди (20,4 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Действие происходит через пару месяцев после событий серии "Собаки Баскервиля".
Джон внезапно сталкивается со своим прошлым, которое врывается в настоящее, и он нуждается в помощи. Шерлок осознает, как мало он знает о прошлом Джона Ватсона, но у Джона больше никого нет, и Шерлок единственный, кто видит, что тот начинает уходить в себя. Но как он может помочь своему другу? Помощь ведь потребует сантиментов. soldier!Джон.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году. Первая часть из трех, и сюжетно она составляет единое целое со следующим фиком. Третьим будет Пострейхенбах.
10 глава на фикбуке.

Главы 7-9

Глава 7

Джон заговорил так тихо, что Шерлоку пришлось напрячься, чтобы его услышать.
— Когда я говорю, что разразился ад...
Он сидел между Джеймисоном и Уильямсом, а Томас и Стивенс были на передних сидениях. Внезапно грянул оглушающий взрыв, и первая машина группы вспыхнула факелом. А потом рядом грохнул еще один, и еще, и еще. Следующее, что осознал Джон — он лежит, придавленный тяжелым весом Уильямса. Он попытался привести его в чувство, пошевелить, но потом осознал, что весь покрыт кровью, и не своей собственной.
Машина лежала на боку, Джеймисона не было в поле зрения, а когда он потянулся проверить пульс Уильямса...
— О, черт... Черт! Уильямс... — Осколки впились Уильямсу в незащищенную часть шеи. У него не было ни единого шанса.
Джону удалось сдвинуть его тело и проверить Томаса и Стивенса. Они оба были живы, хотя и ранены. Сжимая в руках оружие и медсумку, Джон выбрался на верх лежащей на боку машины. Он не мог вытащить раненых в одиночку, без чьей-либо помощи.
Пригибаясь, Джон побежал вперед к джипу, где находился Мюррей, а при виде объятой пламенем машины припустил изо всех сил, выкрикивая имя друга. Внезапно кто-то напал на него со спины, он перекувырнулся и увидел прячущихся в неглубокой ложбине Мюррея и Робертса. Они выглядели немного потрепанными — обоих явно выбросило из машины, когда та перевернулась при взрыве. Остальные, кто выжил, сражались с наступающими боевиками.
Низко пригибаясь к земле, Мюррей и Робертс ринулись к машине Джона, помогли вытащить Томаса и Стивенса и под градом пуль затащили их под защиту машины. В этот момент пошел артиллерийский огонь, и вокруг встали другие машины колонны, обеспечивая прикрытие и подмогу против боевиков, выбивших у них целую группу самодельными противопехотными минами.
Пока Мюррей осматривал Томаса и Стивенса, Джона потащили к какому-то молодому парню. Он быстро остановил льющуюся у того кровь и крикнул нести носилки. До него донеслось, что о нападении уже доложено и им выслали дополнительное подкрепление. Джон понадеялся, что оно прибудет не слишком поздно. Еще совсем молодые парни, практически дети, падали вокруг словно подкошенные. Они с Мюрреем работали так быстро, насколько могли. Наконец их отыскала присланная бригада медиков, которая сразу кинулась им на помощь. Раненых ребят перенесли во временное укрытие, устроенное между двух бронетранспортеров.
— Сколько до вертушек? — прокричал Джон.
— Пять минут, — передал ему Мюррей.— Надо, чтобы ребята продержались еще пять минут.
Джон кивнул и вернулся к работе, вытаскивая пулю из бедра раненого.
Потом склонился над следующим мальчишкой и подозвал ближайшего солдата, чтобы его подержать.
— Прижми здесь. Сильно.
Он сделал парнишке укол морфия и туго перебинтовал руку. Пуля прошла навылет, и все, что Джон мог сделать в таких условиях, это не дать ему умереть от потери крови до прибытия в полевой госпиталь. Уколов ему в руку антибиотик, Джон двинулся было к следующему раненому, но инстинкт заставил его пригнуться.
Он поднял взгляд и увидел, что помогавшего ему солдата прошила пуля, она пробила бронежилет, глаза парня остекленели.
— Дерьмо! Мюррей, снайпер!
Тот оглянулся, заметил еще несколько пулевых "очередей" и осознал, что, как минимум, двое-трое снайперов обстреливают их с фланга.
Джон бросил взгляд на раненых: в большинстве своем они сидели в ожидании вертолетов, либо получали помощь от других медиков. Он перевел взгляд на Мюррея, и они вместе молчаливо приняли решение.
— Капитан Эванс! — Джон схватил за плечо другого врача. — Подмените тут. У нас проблема со снайперами, и она усугубляется по нарастающей. Мы с Мюрреем собираемся ее решить. Передайте на базу.
Эванс согласно кивнул, и развернувшись, принялся отдавать приказы.
Джон закрыл глаза и прислонился головой к окну. Но быстро открыл их, ибо разум тут же заполонили картины прошлого, слишком много картин. Он быстро развернулся, чтобы оглядеть комнату и привязать себя к реальности, и буквально подпрыгнул, когда обнаружил совсем рядом — на расстоянии руки — Шерлока.
— Черт, Шерлок! Не подкрадывайся ко мне так. Умереть хочешь?
— Джон, я предельно убежден, что ты меня бы не убил, — серьезно заявил тот.
— Шерлок, я с самого возвращения из Дартмура сражаюсь с чертовым ПТСР. Я знаю, на что способен. Меня тренировали действовать на инстинкте. И если ты будешь вот так подкрадываться или меня трогать, то есть большая вероятность, что ты успеешь схватить пулю или серьезно пострадать прежде, чем я осознаю, что делаю!
Джон застонал.
— В таком состоянии я половину времени не понимаю, что реально, а что нет. Мозг подбрасывает мне все разнообразие... я не могу это контролировать... и страх... и если я тебя раню... — его разум отшатнулся от мысли, что он может натворить, если вовремя не узнает Шерлока. — Я знаю, ты понимаешь, о чем я, — многозначительно закончил он.
Они оба помнили тот вечер в Дартмуре у камина и реакцию Шерлока на всепоглощающий ужас.
Джон очень серьезно добавил:
— Ты можешь со мной говорить и я, вероятно, в конце концов отреагирую на твой голос. Но никаких резких движений, никаких прикосновений или громких звуков.
Шерлок несколько смущенно посмотрел на него.
— Что? Что ты сделал? — Джона охватило ужасное предчувствие.
— Я не... хм... не знал, что делать, когда тебя накрыло паникой. Пытался сдерживать твои руки, но это не сработало, и тогда я сел тебе за спину и обхватил тебя, то есть, заблокировал, — Шерлок неловко кашлянул.
— Я тебе что-то сделал? — вспоминая драку с невидимым нападавшим, Джон с возрастающим ужасом уставился на друга.
Осознав, что бессознательно потирает плечо, Шерлок быстро опустил руку. Джон проследил за этим движением, и его глаза сердито сузились.
— Покажи, — потребовал он, переключаясь в режим доктора.
— Ерунда, просто синяк, — заявил Шерлок.
— Покажи, — еще настойчивей потребовал Джон, но в его голосе прозвучали нотки мольбы.
— Нет, — Шерлок воинственно стоял на своем. — Ты пару раз приложил меня своим затылком. Последние дни были для тебя нелегкими. Я заблокировал твои движения, чтобы ты себе не навредил. Со мной все в порядке. Все нормально.
Они с минуту мерили друг друга сердитыми взглядами, потом Джон сказал:
— Если окажется, что у тебя сломана ключица, сам будешь виноват...
Он услышал удивленный смешок Шерлока и заново проиграл в голове собственные слова. Потом рискнул посмотреть другу в лицо, и через мгновение они оба покатились со смеху.
Через несколько минут, отсмеявшись, они наконец повалились на диван, вытирая слезы.
— Просто невероятно, — покачав головой, выдохнул Джон.
— Что именно? — уточнил Шерлок.
— То, что я сделал, — он показал на плечо Шерлока. — Я — твой доктор, и я же причинил тебе вред.
Его накрыло волной вины и стыда.
— Джон, во-первых, ты не понимал, что делаешь, а во-вторых, я сам виноват, что не подумал... — Шерлок глянул уголком глаза на Джона, подначивая на комментарий: — Мне не приходило в голову, что успокаивать тебя может оказаться плохой идеей. И, в-третьих, как я уже сказал. Со мной. Все. В порядке.
— Я должен был тебя предупредить, — признал Джон.
"Я никогда не думал, что Шерлок может начать меня успокаивать, — подумал он. — Особенно из-за каких-то эмоций. До Баскервиля я думал, что мы — друзья, после — что я для него лишь человек, над которым можно поэкспериментировать, но сейчас мы, возможно, все же придем к чему-то нормальному. Ну, по крайней мере, насколько это может быть "нормально" для Шерлока..."
Шерлок хорошо представлял, о чем думает Джон. Временами читать его лицо не составляло никакого труда. Они оба обходили стороной тему Баскервиля, и отлично это понимали.
Он пока решил оставить ее в стороне. Сейчас здесь были вещи намного важнее.
— Ну, если бы я не уклонялся, все могло быть намного хуже. У тебя отличный хук справа, — с легкой улыбкой произнес он.
Джон притворно застонал, пряча лицо в ладонях.
— Я пытался тебе врезать?
Шерлок слегка хихикнул.
— О да. И это было довольно... хм, забавно.
Не в силах сдержаться, Джон сверкнул ухмылкой и покачал головой, издав слабый смешок.
Шерлок испытал облегчение, осознавая, что нашел нужные слова. Он смог снизить накал и рассмешить Джона.
Детектив устроился в дальнем конце дивана, слегка повернувшись лицом к другу.
— Как думаешь, что ты готов... эм, в состоянии... продолжать?
Бессознательно отзеркалив позу Шерлока, Джон сделал глубокий вдох и кивнул.
Переплел пальцы, чтобы не дрожали, и заговорил:
— В общем, когда нас с Мюрреем временно подменили врачи и фельдшеры из других спецотрядов, мы быстро похватали свои снайперские винтовки. Надо было по максимуму положить тех, кто стрелял. Скоро должны были прибыть вертушки, и снайперы могли переключиться на экипаж и раненых на носилках.
Мы уже знали, что они стреляют бронебойными пулями — одна такая пробила бронежилет помогавшего мне солдата. Их надо было "снять", и поскорее, пока они еще кого-то не подстрелили.
Джон с Мюрреем, согнувшись, пробежали вдоль одной из машин, используя ее как прикрытие, и рванули к небольшой возвышенности, которая давала снайперам некоторое убежище. Но быстро попадали лицом вниз — засвистевшие вокруг пули взрывали песок фонтанами. Они с Мюрреем обменялись быстрыми взглядами и улыбками, подняли оружие наизготовку, и изучили близлежайшие здания и возвышенности на предмет стрелков.
— Одного нашел! — перекрикивая взрывы, сообщил Джон, игнорируя резкую боль в правой ноге. И Мюррей через секунду произнес то же самое.
Без единого слова они взяли отсчет с трех и одновременно выстрелили.
— Есть.
— Тоже.
Пущенная с возвышенности пуля едва не задела их головы.
— Черт, там еще один! — крикнул Мюррей.
Двигаться под прицелом снайпера означало превратиться в покойников. Но даже без этого, если его не снять, долго им не продержаться.
Джон еще раз изучил в оптический прицел линию, откуда шли выстрелы. Ага, есть. Он вскинул винтовку и ощутил рядом шевеление Мюррея. Через мгновение тот крикнул, что обнаружил четвертого. Джон не посмел даже кивнуть и надавил на курок. И уже убеждаясь, что попал, он ощутил какой-то толчок в плечо. А через секунду там расцвела боль, и словно лесной пожар, мгновенно распространилась по руке и груди.
Он услышал выстрел Мюррея и его далекий голос:
— Все, всех собрали. Пошли, Джон, пора возвращаться. Вертушки на подходе.
Джон рыкнул и ухитрился закинуть на здоровое плечо винтовку. Он с трудом поднялся, прижимая левую руку к телу. От невольных движений плеча его с каждым шагом простреливала острая боль. Джон порадовался, что Мюррей идет впереди. Вряд ли ему бы удалось сейчас хорошо замаскировать боль.
Мюррей опустился на колени перед ребенком с ранением живота. Джон рухнул рядом, роняя рядом с аптечкой свою винтовку. Он нагнулся над ребенком, чтобы посмотреть, чем можно помочь, и чуть на него не свалился.
Мюррей схватил его за плечо, чтобы поддержать, и Джон, едва сдержав крик, завалился на бок.
— Джон! Дерьмо, я не знал, что тебя подстрелили! Черт, ты бы хоть что-то сказал!
Мюррей полез в свою медсумку за перевязочным пакетом, потом быстро прижал к ране марлевую подушечку и прибинтовал.
Пытаясь лежать смирно, Джон царапал руками песок. До предела закинув голову, он сжимал зубы и пытался удержаться от крика.
— Ключица... сломана, — выдохнул он сквозь боль.
Мюррей молча кивнул и прижал новую марлевую подушечку поверх мгновенно промокшей старой.
— Надо вытаскивать тебя отсюда. Только не отключайся. Капитан Эванс! Сюда, сэр! Капитан Ватсон ранен!
Эванс подлетел пулей и затормозил рядом.
— Морфий?
— Кончился, — сообщил Мюррей, предварительно поглядев на Джона, который отрицательно покачал головой и скривился от нарастающей боли.
— Антибиотик?
— Вколол последний, — мучительно выдавил Джон, его голос был едва слышен сквозь продолжающийся над ними бой.
— Какого черта с твоей ногой, Джон? — вскрикнул Мюррей, отстраняясь назад, чтобы дать Эвансу осмотреть плечо Джона.
— Машину подорвало... осколки... тело Уильямса... спасло меня от чего похуже... — Джон смолк, его мышцы свело от боли, а из горла, против желания, вырвался крик.
— Дерьмо. И ты все это время ходил с такой ногой? Ты чертов идиот! Как ты на нее вообще наступал?!
Джон слабо ухмыльнулся Мюррею, который принялся снова бинтовать ногу, чтобы остановить кровотечение.
— Да я не чувствовал до сих пор особой... боли! — часто дыша, он закрыл глаза, изо всех сил пытаясь остаться в сознании.
Издалека донеслось: "Носилки сюда, БЫСТРЕЕ! Он потерял слишком много крови". И уже ближе: "Джон. Джон!"
Джон услышал собственный мучительный стон. "Пожалуйста, Боже, дай мне жить!", — прохрипел он.
— Джон! Прекрати, долбаный идиот. Посмотри на меня!
Он приоткрыл глаза и увидел прямо над собой лицо Мюррея, изборожденное морщинками беспокойства.
— Даже не смей сейчас сдаваться, Джон Ватсон. Клянусь, когда мы вернемся в госпиталь, я еще вобью в твою несчастную башку немного здравого смысла!
— Есть, сэр, — прошептал Джон, после чего его глаза закатились, и он все-таки потерял сознание.
— Мне делали операцию на плече, дважды. Первый раз, чтобы извлечь фрагменты и реконструировать. Второй — чтобы убрать инфицированные ткани.
— Из-за отсутствия антибиотиков, — предположил Шерлок. — У тебя был брюшной тиф, так ведь? Из-за него тебе понадобилось много времени, чтобы выздороветь хотя бы настолько, чтобы тебя вообще могли отослать домой.
Джон устало кивнул.
— Из-за лихорадки и потери крови я чуть не умер, сердце с трудом выдержало, — Джон потер левое плечо, словно это могло облегчить таящуюся в глубине боль. — Пришлось перезапускать его дефибриллятором. Хотя я мало что помню о том времени. Помню наплывами лицо Мюррея, а потом я очнулся в глубоком тылу, уже на пути домой.
Хирурги вытащили из моей ноги большую часть осколков и провели реконструкцию. Но колено уже никогда не будет таким, как прежде. На смену погоды только усугубляется, но вполне терпимо, если только я не очень уж сильно устал.
Откинувшись на спинку дивана, Джон осознал, что пока он был погружен в воспоминания, они оба подвинулись друг к другу навстречу — Шерлок сидел настолько близко, что практически его касался. И, собственно, поэтому Джон смог уловить момент, когда до друга дошло.
— Ага. А я-то все думал, когда ты сообразишь, — произнес он с явным намеком на улыбку в голосе.
— Ты же сказал, что твоя хромота — это психосоматика! — воскликнул Шерлок, возмущенный, что Джон его обманул.
— Я сказал? Ты уверен? — самодовольно переспросил Джон. Осознание, что ему удалось кое-что скрыть от Шерлока, даже пересилило его абсолютную вымотанность.

Глава 8

— Вспомни. Ты тогда вычислил, что психотерапевт считает мою хромоту психосоматической. "И, боюсь, совершенно верно"¹— вот твои слова, — продолжал Джон. — А после того, как я выстрелил в таксиста, и мы покинули твоего брата, ты помнишь наш разговор?
— Конечно, помню, — негодующе откликнулся Шерлок.
— ... Хотя тебя действительно подстрелили.
— Прости?
— В Афганистане. Реальная рана.
— А. Да, в плечо.
— В плечо! Я так и думал.
— Нет, не думал.
— В левое.
— Угадал.
— Я никогда не гадаю.
— Гадаешь-гадаешь.²
Джон улыбнулся. Шерлок воспроизвел их разговор слово в слово.
— И мы оставили эту тему. Ты никогда не задавал вопросов о моей ноге, считая хромоту целиком психосоматической. Хотя на самом деле, она была таковой только частично. Моя нога пострадала и физически, — Джон улыбнулся при виде расстроенного Шерлока.
— Почему я не замечал, что ты бережешь ногу?! Как это могло случиться?
— Хочешь, чтобы я все тебе разжевал? — спросил Джон. И получив в ответ насмешливо-сердитый взгляд, закрыл глаза и откинул голову на спинку дивана — Когда меняется погода, а особенно, если становится сыро и холодно, я заранее принимаю обезболивающее. Из такси ты обычно выскакиваешь первым, а я остаюсь платить и иду следом, и соответственно по лестнице я тоже иду за тобой. Когда я — за твоей спиной, контролировать выражение лица мне не требуется и остается только сосредоточенно не хромать.
Джон умолк, Шерлок прокрутил в голове его слова и осознал, что если им случалось приплестись с расследования поздно вечером (или даже под утро), Джон иногда просто прямо поднимался к себе в комнату и вообще не заходил в квартиру. Шагал он при этом медленно, но Шерлок считал, что это от банальной усталости. Иногда он заставал Джона потирающим себе бедро, но опять-таки считал, что это от стресса или от военных кошмаров. И еще буквально несколько раз случалось, что Джон отставал от него во время погони — подумав сейчас об этом, Шерлок сообразил, что это бывало как раз при смене погоды.
Он почувствовал рядом с собой движение и поднял взгляд: оказалось, друг начал клониться на бок, он крепко спал. Шерлок поднялся, уложил его головой на подушку и осторожно поднял на диван его ноги.
Покрыв Джона пледом, Шерлок выпрямился и на несколько мгновений задержал на нем взгляд. Таким умиротворенным Джон не выглядел уже много дней.
Детектив подошел к камину, поворошил дрова и вернулся в свое кресло. Уселся поудобнее, планируя как следует обдумать и убрать в Чертоги все, что только что узнал о Джоне, и заодно присмотреть за другом, пока тот спит.
Джон проснулся с криком, его трясло крупной дрожью, пот лился градом. Шерлок в одно мгновение оказался рядом и окликнул друга по имени. Не смея прикасаться, он стоял, опустив руки. У него чесались руки хоть что-то сделать — все, что угодно, только бы хоть как-то помочь.
Но он мог только беспомощно стоять и смотреть, как друг с трудом возвращается в реальность. Шерлок вновь мягко позвал его, и Джон чуть не подпрыгнул.
— Шер... Шерлок? — едва слышно прошептал он, продираясь сквозь собственный ужас.
— Я здесь, — Шерлок осторожно опустил руку ему на плечо.
Джон инстинктивно подался навстречу, и Шерлок обхватил его свободной рукой за спину, памятуя, что держит другую руку на "плохом" плече друга.
Джон тяжело навалился на детектива, кипя внутри адреналином. Шерлок ощутил, что крепко сбитое тело друга сотрясают потоки дрожи — тот потянул ноги к груди, обхватил их руками, и пытаясь успокоить дыхание, уронил голову на колени.
Шерлок посмотрел на него, сознавая, что практически его обнимает. Он испытывал некоторую неловкость, но не сомневался, что, учитывая обстоятельства, все делает верно. И поскольку Джон еще не пришел в себя полностью, а Шерлок, казалось, принимал на себя большую часть его веса, он решил, что Джон тоже считает это приемлемым.
И еще он сознавал слезы, которые Джон пытался от него прятать. Содрогаясь всем телом, друг судорожно втягивал в себя воздух, и Шерлок внезапно понял, что тот действительно плачет. Что слезы, которые он заметил — не от кошмара. Джон изо всех сил пытался это замаскировать, но он плакал.
"И что мне, как предполагается, с этим делать? Слезы? Джон никогда не плачет!"
"Очевидно, что плачет", — услужливо поправил его разум.
"Мне не нравится видеть Джона таким... таким... вот таким".
Шерлок чуть посильнее обхватил друга руками. В первый момент, он подумал, что сделал это напрасно, потому что Джон моментально напрягся, но потом... его слезы... плач словно стали сильнее.
И до Шерлока с запозданием дошло, что нет, друг не плачет сильнее — он просто перестал скрывать, что плачет.
— Прости, — выдохнул через несколько минут Джон сквозь слезы. — Я не... я не знаю, что... я не могу....
— Все... все нормально, Джон. Ты в безопасности. Все будет хорошо, — ответил Шерлок, даже не пытаясь скрыть сквозившее в голосе беспокойство. А смысл? Даже в своем полубезумном состоянии Джон отлично его читал.
И с этой мыслью пришла и другая. Джон умел наблюдать много лучше, чем пенял ему Шерлок. Он просто наблюдал избирательно. И среди объектов его наблюдения точно был и сам детектив. Шерлок покачал головой, убрав эту мысль для последующего изучения.
Он ощутил, что Джон все же вернул себе шаткое подобие самообладания и начал отстраняться. Шерлок еще раз мягко сжал плечи друга, и тот в ответ на мгновение благодарно к нему прислонился. После чего рвано вздохнул и снова выпрямился.
Шерлок начал медленно отстраняться, уверяясь, что Джон может сидеть без его поддержки, и потом встал с дивана. Он понимал, что Джону сейчас нужно пространство, и молча прошел на кухню, чтобы заняться приготовлением чая и тостов. Зная, что Джон не станет есть в одиночестве, Шерлок приготовил на двоих и вернулся с едой и питьем в гостиную. Поставил чай и тосты на журнальный столик, развернул к дивану один из стоящих у стола стульев и устроился на нем с кружкой в руке.
Джон поднес к лицу кружку, наслаждаясь ее теплом и одновременно пытаясь унять дрожь в руках.
Он попытался заново объясниться:
— Мне очень жаль, Шерлок. Я не хотел так терять над собой контроль. Я просто... благодарен тебе... за то... что ты помог мне... проснуться....
— По-моему, ты вполне эффективно сделал это самостоятельно, — сухо произнес Шерлок, пытаясь немного развеять атмосферу.
Угол рта Джона чуть дернулся вверх в улыбке, и Шерлок счел это за маленькую победу.
Джон глотнул чая, а потом еще, и еще: теплый напиток смягчал сохранявшееся внутри напряжение.
И когда Джон снова заговорил, его голос звучал уже ровнее:
— Сколько времени я спал?
— Два часа и двенадцать минут до момента, когда начал проявлять беспокойство. А всего, в том или ином виде, ты спал два часа пятьдесят восемь минут. Я надеялся, что ты сможешь поспать подольше, — с нотками разочарования закончил Шерлок.
Джону удалось слабо улыбнуться.
— Это и так мой самый долгий сон за последние два дня, нет, уже даже больше.
— Джон, если ты думаешь, что сможешь выдержать... есть пара вопросов, которые мне нужно тебе задать.
Шерлок посмотрел на Джона, глаза детектива в полутьме гостиной казались темными и серьезными. Джон посмотрел в ответ, собираясь с силами в преддверии неизбежного.
Покончив с едой, они какое-то время сидели в полном молчании. Джона впечатлило, что Шерлок оказался способным так долго ждать. И он коротко кивнул — настолько коротко, что Шерлок бы ничего не заметил, если бы так пристально не наблюдал за Джоном.
— Есть несколько важных вещей, которые меня интересуют: например, что было в той газете, которая так сильно тебя расстроила, и какое отношение имеет к этому тот телефонный звонок. О чем был твой последний кошмар, и почему ты плакал... настолько отчаянно? Но все это может подождать. Я хочу у тебя спросить нечто более важное.
Шерлок на секунду умолк и потом сделал глубокий вдох.
— Джон, что произошло в Баскервиле?
Джон перестал смотреть себе на руки и на мгновение поднял глаза на Шерлока, но потом снова отвел взгляд. Его трясло, ледяной холод продирал до костей. Он понимал, что Шерлок рано или поздно задаст этот вопрос.
Но уютно устроившись на диване и завернувшись в плед, которым его накрыл Шерлок, Джон осознал, что больше не испытывает желания скрывать от детектива всю силу воздействия его эксперимента.
Он заново проиграл в голове все то, чем весь вечер так щедро одаривал его Шерлок — сколько времени он потратил, чтобы выслушать Джона, чтобы постараться вернуть его в реальность, и действительно понять, через что Джон прошел.
Джона ударило осознанием, что Шерлок на самом деле понимал, что все текущие проблемы Джона родом из Баскервиля. И хотел выяснить, что именно их спровоцировало — и что за воспоминания стоят за кошмарами и флешбэками. И сейчас своими конкретизирующими вопросами пытался выяснить, что лично он, Шерлок Холмс, сделал не так.
И что еще более удивительно, он хотел это выяснить — понять, где сделал неверный шаг — не ради результатов эксперимента. Он хотел понять, каким образом его поступки навредили другу.
Это осознание более чем что-либо придало Джону смелости заговорить с Шерлоком о Баскервиле, впервые с той ночи.
— Когда погас свет и смолкла сирена, мне понадобилось несколько секунд, чтобы к этому привыкнуть. Я уже понял, что карточка в замке не срабатывает, но я не мог просто сидеть сложа руки и пошел к другой двери, через которую, как я видел раньше, ходил персонал.
Я слышал стук когтей по кафельному полу — и звук пуль, бьющих рядом в песок. Я зажал себе рот и нос, чтобы не дать Собаке услышать мое дыхание, но продолжал прислушиваться: хотел понять, куда бьют пули, чтобы не попасть под прицел снайпера.
Мне нужно было найти укрытие. Та небольшая часть моего разума, которая сознавала, что я нахожусь в лаборатории, привела меня к клеткам и к мысли, что если я окажусь внутри, это может защитить меня от Собаки. В остальном мой разум был убежден, что я прячусь за бронетранспортером.
И когда ты наконец позвонил мне, Афганистан уже перекрыл Собаку, и твой голос в трубке стал единственной ниточкой, связывающей меня с реальностью.
Вспоминая это, Джон побледнел, на лбу выступили капельки пота. Он впервые заставлял себя облекать в слова ту ночь.
— Я слышал зовущего меня Мюррея, детей, которые просили доктора, жалобный свист рассекающих воздух пуль. И Собаку. Я слышал, как она рычит в лаборатории.
Он взглянул на Шерлока и добавил:
— Ты тогда спросил меня, что я вижу, а я был в ужасе! Я не мог тебе рассказать. Я буквально сходил с ума.
Я видел, как блеснуло солнце на оптическом прицеле снайпера. Я видел над песком Собаку с красными горящими глазами и сверкающей шерстью. Потом она исчезла, и остались только песок и оружие. И я, покрытый кровью детей, которых не мог спасти. Я видел снайпера. Видел летящую в меня пулю, понимал, что ничто не сможет ее остановить, и приготовился к ее удару.
Джон крепко стиснул веки и с силой вжался в спинку дивана, его руки застыли по бокам, пальцы вцепились в плед. Он изо всех сил пытался дышать ровнее, напоминая себе, что это только воспоминание.
— Внезапно вспыхнул свет, и не пуля... а ты тронул меня за плечо, и спросил, как я... и это вытащило меня... ты вытащил меня в реальность. Ужас еще накрывал меня, но видеть перед собой сверкающе-белую лабораторию и тебя, тебя совершенно реального, очень мне помогло. Я смог игнорировать крики приказов и Мюррея, старающегося добраться до своей винтовки. Наверное, за неимением лучшего, можно сказать, что мне удалось оттеснить их на периферию взгляда.
Плечо горело, будто его снова пробила пуля. Меня переполняла жгучая боль, точно такая, какую я чувствовал при ранении, и в полную силу вернулась вся хромота, но мне удалось замаскировать это, и внешне я только слегка пошатывался.
Я последовал за тобой из лаборатории и шел позади до тех пор, пока не уверился, что точно не рухну на пол. Я хотел быть уверен, что смогу двигаться без бросающейся в глаза хромоты, — закончил Джон. — Когда доктор Стэплтон спросила, не заболел ли я, поскольку я выглядел довольно паршиво, я забеспокоился, что ты можешь сосредоточить на мне свое внимание. К счастью, ты был слишком поглощен сахаром, и мне не пришлось тебя отвлекать каким-нибудь разговором.

---

¹ В переводе Первого канала "К сожалению, он прав".
² В переводе Первого канала:
Шерлок: Вы правда пулю схватили?
Джон: Что?
Шерлок: В Афганистане поймали пулю?
Джон: О. Да, в плечо.
Шерлок: Точно. Так и думал.
Джон: Ерунда.
Шерлок: В левое?
Джон: Угадали.
Шерлок: Я не угадываю.
Джон: Разве?

Глава 9

Слова, лившиеся из уст Джона, смолкли.
Шерлок сидел абсолютно неподвижно, его глаза были закрыты, и он с силой прижимал к губам кончики пальцев. Он просто не мог поверить, что его настолько захватило то дело и теория насчет сахара, что он даже не сознавал, в каком ужасном состоянии находится Джон. Он позволил своей расследовательской страсти затмить наблюдательность, сузил ее до текущего дела, и это было абсолютно недопустимо.
Заново проиграв момент, когда он открыл клетку и заговорил с Джоном, Шерлок теперь понимал, почему Джон так отреагировал, почему вскочил и бегом рванулся из клетки. Теперь он ясно видел, что друг хромает. И вся его поза напоминала о военном прошлом, ибо он сражался со страхом. Он не двигал левым плечом, даже когда он кричал на Шерлока, и плелся далеко позади, когда они отправились в лабораторию Степлтон.
Джон сжимал и разжимал пальцы; он так стискивал плед, что теперь они болели. Он потер лицо и наконец заставил себя взглянуть на Шерлока. Он сам не знал, что ожидает увидеть, но полная неподвижность и отсутствие какой бы то ни было реакции друга заставили его занервничать.
Сощурившись в полутьме комнаты, Джон присмотрелся и понял, что Шерлок на самом деле изо всех сил старается сохранить самообладание. По его телу пробегала слабая дрожь, дыхание было рваным.
— Шерлок? — попытался Джон привлечь его внимание.
От звука голоса друг слегка вздрогнул, и, открыв глаза, посмотрел на Джона.
Шерлок отчетливо увидел, в каком напряжении сейчас Джон. Трудно было не заметить явные последствия переживаний и стресса. Теперь он понимал, почему после Баскервиля на лице Джона поселилась такая измотанность. Видел он теперь и потерю веса. Он раньше не замечал, но свитера Джона стали ему слишком свободны.
Сейчас он понимал и отчего Джон последние пару месяцев постоянно где-то витает и так легко раздражается.
"Посмотри на него, Шерлок. Это все ты сделал. Все это. Человеку, которого ты называешь другом. Хорошо же ты обращаешься с друзьями. Тебя интересовали исключительно результаты эксперимента. Тебе и в голову не пришло принять во внимание его прошлое, даже те моменты, на которые точно были намеки. Он же был военным врачом. Что именно в слове "военный" было тебе не ясно? Ты просто идиот, если считаешь, что можешь быть чьим-то другом".
Шерлок не мог заткнуть этот голос — голос из прошлого, который всегда указывал на его промахи, раз за разом. Именно тогда, когда Шерлок пытался поступить так, чтобы им гордились... Внезапно он ощутил себя пятилетним мальчиком, которому он обычно не позволял выбираться из глубин Чертогов. Он снова закрыл глаза, не в силах смотреть на непреложные доказательства того, что сделал.
Джон увидел мелькнувшее в глазах Шерлока выражение, и большего ему не потребовалось. Прежде чем серые глаза друга закрылись, отсекая от себя Джона, тот успел заметить сверкнувшую в них чистую, неприкрытую вину и боль. Чуть не свалившись второпях на пол, Джон выпутался из пледа и присел рядом с Шерлоком.
Он никогда еще не видел друга таким. Даже после бассейна он не был таким потерянным и уязвимым.
Позабыв о собственной боли, Джон испытал искренне желание ему помочь.
— Шерлок, посмотри на меня.
Друг дернулся, явно не ожидая услышать голос Джона так близко, и рефлекторно открыл глаза. Джон отодвинул в сторону тарелки и кружки и сел на освободившийся край журнального столика. Теперь он мог видеть лицо Шерлока даже несмотря на то, что тот, пытаясь избежать взгляда, опустил голову.
— Шерлок.
Шерлок лишь слегка качнул головой, крепко сжал губы и снова закрыл глаза, пытаясь отгородиться от остального мира. Нет, от боли, которую он причинил.
Шерлок закрыл лицо руками, пытаясь вернуть под контроль эмоции. Случившееся было куда хуже, чем Немного Нехорошо. Вставший в горле комок не желал проглатываться. И чем больше Шерлок старался взять под контроль ускользавшие чувства, тем сильнее его сотрясала дрожь. Чувства же метались по всем комнатам его Чертогов и превращали тщательно разобранную информацию в сплошной беспорядок.
Он ощутил, что Джон придвинулся ближе, его пальцы взяли Шерлока за запястья и потянули вниз, убирая от лица руки. Шерлок какое-то мгновение сопротивлялся, но потом сдался и вместе с очередной волной дрожи безвольно опустил руки.
Джон выпустил его запястья и взял длинные тонкие пальцы, прекращая их дрожь, и слегка сжал, привлекая к себе внимание.
— Шерлок. Пожалуйста, посмотри на меня.
Готовясь к грядущему гневу и обвинениям, Шерлок мазнул взглядом по лицу Джона и тут же уставился на их руки, лежащие на коленях доктора. Его мозгу потребовалась целая минута, чтобы осознать, что именно он только что видел.
Ошарашенный, он снова поднял глаза на друга. Да, Джон все еще выглядел взъерошенно-помятым после кошмара, его до сих пор переполняли тревога и беспокойство, и еще боль. Да, он явно еще не пришел в себя после рассказа о пережитом на войне, но его теплый взгляд был полон сочувствия и волнения за него, за Шерлока.
Шерлок не понимал и даже представить себе не мог, как Джон может смотреть таким взглядом на него. Он панически начал отодвигаться от Джона вместе со стулом, забирая у него свои руки, но застыл на месте, когда Джон произнес со странной, стальной решимостью:
— Даже не смей.
— Что? — прошептал Шерлок и устыдился своего дрожащего голоса.
— Не отстраняйся от меня. Не смей от меня закрываться, — предупредил Джон.
— Но я...
— Нет. Ты думаешь, что раз ты совершил ошибку, то ты — плохой друг. И что у тебя не может быть друзей, поскольку ты не способен поддерживать хорошие отношения.
— Ну, я, безусловно...
— Стоп. Я еще не закончил. Да, я был на тебя зол. Да, я винил тебя в самом начале, когда после Баскервиля у меня начались кошмары и флешбэки. Да, я сомневался в нашей дружбе и боялся, что по дурости тебе доверился, а тебе было просто удобно меня использовать.
Он заметил, что у Шерлока поникли плечи.
— Но если сегодняшний вечер мне что-то и показал, так это то, что ты за меня переживаешь, — Шерлок сделал слабую попытку обидеться, и Джон издал что-то вроде смешка — В противном случае, ты не тратил бы целые часы на то, чтобы говорить со мной, кормить меня или присматривать за мной, когда я сплю. Такое делают только для того, кого считают другом.
Шерлок снова попытался высказаться.
— Но ты же не... Тебе приходится терпеть ужасы, которые мне трудно даже представить, и все это по моей ви... — он осекся при виде мрачного взгляда Джона.
Когда Шерлок отмахнулся от него и взял всю вину на себя, Джон ощутил, что внутри поднимается волна гнева. Масла в огонь добавляла еще и его собственная досада на себя за то, что он никак не может взять под контроль свою психику.
"Если Шерлок думает, что может просто взять всю вину на себя, то его ждет сюрприз! Социопат, что б тебя... Чертов идиот! Ни слова не услышал из того, что я ему говорил. Он в ужасе. Черт, и я тоже. Но если он считает..."
— Черт, Шерлок! — воскликнул Джон, и, уронив руки, вскочил на ноги.
Шерлок дернулся от его крика. И вновь приготовился. "А вот и гнев. Я знал, что так будет".
— Ты меня сейчас послушаешь и на этот раз действительно услышишь! Ты самый невыносимый мерзавец их всех, кого я знаю! А ты знаешь, что было бы, если бы ты в Баскервиле сообщил мне, что собираешься делать? — поинтересовался Джон.
Шерлок безмолвно покачал головой перед лицом его гнева. И задержал дыхание, ожидая услышать, что тот врезал бы ему, ушел, съехал с Бейкер-стрит. Но ничто не могло подготовить его к тому, что заявил Джон.
— Я бы с радостью сожрал тот чертов сахар и согласился на твой эксперимент! — Шерлок озадаченно моргнул, придя в полное замешательство. — Я бы разрешил тебе светить в меня ради дезориентации чертовым светом и оглушать сиренами. Я бы верил, что ты все прекратишь, если будет совсем плохо, и как только появились бы видения из Афганистана, сразу бы дал тебе знать. Потому что я тебе доверяю.
"Стоп. Что?" Шерлок втянул в себя воздух и, моргнув, уставился на Джона. Перед глазами мелькали черные "мушки", и внезапно пришло осознание, что дышать — важно и нисколько не скучно.
— Не веришь? Черт, Майкрофт ведь сразу понял, что я тебе доверяю — еще до того, как я сам это осознал! — рявкнул Джон тоном "давай без глупостей".
Он стал вышагивать взад-вперед по комнате, а Шерлок, распахнув глаза, повернулся к нему и следил взглядом за его двигающейся фигурой. Джон же, размахивая руками для убедительности, продолжал:
— Я настолько тебе доверял, что ради тебя убил человека. Я верил, что ты найдешь нас с генералом Шань в туннеле. Верил, что ты разберешься в этих чертовых коротких гудках, которые присылали по телефону. Верил, что ты придешь за мной в бассейн и вытащишь нас оттуда.
Он так разошелся, что Шерлок не мог вставить и слова.
— И сейчас я тоже тебе доверяю, поэтому и не сбежал в последние пару дней, когда все это дерьмо снова на меня навалилось. Я доверяю тебе настолько, что рассказал, что было со мной в Афганистане, настолько, что готов был пережить все заново во время рассказа — и все ради того, чтобы ты получил какое-то представление о моем прошлом и смог понять информацию, которая привела меня сейчас в это состояние.
Не ты это сделал, Шерлок, а то, что со мной произошло в Афганистане. И мой чертов мозг, который, похоже, с этим никак не справится. И чертово ПТСР, которое все не может оставить меня в покое.
Джон услышал, что Шерлок набирает воздуха, чтобы что-то сказать, и развернулся к нему. Скрестил на груди руки и жестко встал перед ним... Его гнев уже улетучился, но он по-прежнему был полон решимости донести до Шерлока то, что хотел сказать.
— Ты. Не. Делал. Этого. Ты не отвечаешь за то, что я пережил. Мои флешбэки и кошмары вызвал тот чертов наркотик.
Тяжело дыша, Джон снова опустился на край журнального столика, колено в колено с Шерлоком.
Тот по-совиному моргнул, глядя на Джона.
— Как ты узнал, что я думаю? Я имею в виду то... Ты же не мог... Я...
— Да ладно тебе, — мягко возразил Джон. — Думаешь, я за все это время недостаточно тебя узнал? Мне было достаточно на тебя посмотреть, и я сразу понял, что ты себя винишь. А когда ты попытался отстраниться, мне стало ясно, что ты пытаешься установить дистанцию.
— Точно, как ты делал после бассейна, — продолжал он. — Тогда ты тоже старался отстраниться, потому что до смерти боялся, что совершишь ошибку, при которой я могу пострадать или которая будет стоить мне жизни. Ты не мог вынести этой мысли и попытался дистанцироваться, убеждая себя, что тебе все равно, или что мне без тебя будет лучше.
Джон чуть не рассмеялся при виде лица Шерлока.
— В тот раз я совершил ошибку: позволил тебе на несколько недель отстраниться и только потом запротестовал. Так что, если ты думаешь, что я снова буду сидеть, сложа руки и смотреть, как ты опять это делаешь, то ты просто идиот.
Наступила долгая пауза: один пытался собраться с мыслями, второй осознавал сказанное.
Джон подался к Шерлоку и посмотрел прямо в лицо.
— Я хочу сказать тебе еще одно. Я тебя прощаю. Тебе не нужно больше ничего говорить, ничего делать, извиняться или как-то "исправлять" наши отношения. В этом нет никакой нужды. Я давно простил тебя, но иногда требуется произнести это вслух. Только окажи мне одну маленькую услугу. Прости себя.
Шерлок в немом изумлении уставился на Джона.
"Это самый невероятный человек, какого я когда-либо знал. Он столько всего видел и перенес, но все равно сидит здесь и орет на меня за то, что я виню себя. А потом просто меня прощает. Я не постигаю его.
И, возможно, никогда не смогу постичь".
Джон смотрел, как резкие морщинки самоосуждения на лице Шерлока постепенно разглаживаются. Пристально всмотрелся в глаза друга и явно удовлетворенный тем, что увидел, кивнул.
Джон вздохнул, слегка потянулся вперед, и подавив стон, заставил себя подняться. Сделал несколько шагов, остановился за спиной Шерлока и коротко сжал его плечо. Потом подхватил с пола свалившийся плед и прошаркал к камину. Кинув плед в свое кресло, он скованно опустился на пол и подбросил в камин еще поленьев.
Поворошил их кочергой и стал смотреть, как светлеет от огня комната. Уютное потрескивание дров согревало не меньше пламени. Перед глазами затанцевали воспоминания о других языках огня — о кострах в афганской пустыне в окружении братьев по оружию, с которыми он бок о бок работал, сражался и защищал.
Чувствовать на лице тепло огня было очень приятно. Джон даже не осознавал, насколько замерз, пока над ним не склонился подошедший Шерлок и не накрыл его плечи пледом. Джон слегка повернулся к нему и сверкнул благодарным взглядом.
Шерлок вновь устроился в своем кресле, подтянул к груди колени и воспользовался тихой минутой, чтобы изучить лицо Джона, освещенное теплым светом каминного пламени.
Несмотря на ужасы, которые Джон вспоминал весь вечер, плавно перетекший в ночь, его лицо сейчас было таким открытым и спокойным, каким Шерлок не видел его уже несколько месяцев. Оно все еще хранило отпечаток страха, депрессии и боли, но сжатые челюсти явственно выдавали решимость. Глаза казались измученными и печальными, но взгляд уже не излучал такой загнанности и отчаяния, как раньше.
Джон зашевелился и что-то неразборчиво пробормотал. Потом поднялся на ноги, потянулся, пытаясь прогнать неприятное онемение в ноге и плече, и схватив со столика вчерашнюю газету, уселся в свое кресло.
— Эм... Джон, — Шерлок остановился, не зная, как выразить то, что хотелось сказать. — Спасибо тебе за... это. Ты намного проницательнее, чем я думал.
Джон чуть улыбнулся и опустил руку на лежащую перед ним статью.
— Тебе спасибо, что ты все же внял ответным смс своего брата, когда не знал, с какой стороны ко мне подойти. Хотя, — задумчиво добавил он, не обращая внимания на шокированного Шерлока, — я не совсем понимаю, как человек, считающий, что неравнодушие — не преимущество, может на этот счет что-то советовать.
— Но как ты узнал... что я писал ему? Что...
Джон многозначительно на него посмотрел.
— Ты же сам сказал. Я проницательнее, чем ты думал. И я не терял умения наблюдать, даже оказавшись во всей этой кутерьме. Вот честно, неужели ты до сих пор думаешь, что я никогда не внимал твоим урокам?
Шерлок с нежностью посмотрел на склоненную над газетой макушку Джона. Тот поднял голову, перехватывая его взгляд. Лицо Шерлока осветила искренняя улыбка, и Джон просто не мог не улыбнуться в ответ.
— Теперь ты готов рассказать мне об этой статье? — спросил Шерлок, жестом показывая газету на его коленях.
Джон вздохнул и кивнул. Его рука невесомо коснулась статьи, словно прикосновение к отпечатанным именам могло их оживить.

Глава 10

Глава 10

— Я знаю, мне понадобилось много времени, чтобы наконец перейти к статье и причинам, почему тот звонок так вывел меня из равновесия, — Джон вздохнул, понимая, что откладывать объяснение больше нельзя.
Хотя не то, чтобы он намеренно это делал, когда рассказывал о своем прошлом. Он просто знал, что если и есть какой-то шанс, что Шерлок испытает что-то вроде эмпатии, то только, если он будет хорошо понимать, через что прошел Джон.
Детектив и так рекордное время сдерживал свое нетерпение. Джон решил, что не стоит дальше искушать судьбу.
Вскинув глаза, он увидел, что друг так и сидит, откинувшись в своем кресле и вытянув к огню длинные ноги. И ждет.
Шерлок опустил подбородок на кончики пальцев и взглянул на Джона из-под полуприкрытых век. Слегка нахмурил лоб и пристально вгляделся в друга пронзительным сероглазым взглядом. И сделал совершенно правильный вывод, что как бы ни были трудны для Джона предыдущие объяснения, грядущее будет для него еще тяжелее.
Во взгляде Джона открыто читалось свежее саднящее горе, наложившее на черты лица свой отпечаток — непреложное следствие этого вечера, всего того, что Джон сегодня открыл Шерлоку.
— Статья... эм, люди в ней... — Джон умолк, потом откашлялся и начал заново. — Вчера утром я просматривал газету и наткнулся на эту статью. В ней говорилось, что воинский отряд, будучи на маневрах, попал в засаду. Их накрыли тяжелым огнем, и одновременно стали стрелять снайперы. Упоминалось, что бойцы успели передать сигнал SOS прежде, чем их передатчик попал под пулю.
Там указывались имена, правда, не все, поскольку еще не все семьи успели уведомить о случившемся, — Джон с трудом проглотил ком в горле. — Но мне хватило, чтобы понять... понять что... — Джон снова умолк и, закрыв глаза, сделал несколько глубоких вздохов, пытаясь таким образом успокоиться.
Шерлок негромко за него закончил:
— Что это был твой отряд. Тот самый отряд спецназначения, где ты служил прежде, чем тебя отослали домой в Лондон, — и втянул сквозь зубы воздух, увидев отрывистый кивок Джона.
Он вызвал в памяти текст той статьи. Теперь, когда он уже знал о спецназовском отряде Джона, она стала для него намного понятнее.
Четверо убито, трое раненых, один из которых в критическом состоянии, и двое числятся пропавшими без вести. Капитан Эванс, участвовавший в спасении Джона, отмечен среди погибших. Робертс ранен, но Уилкинсон и, самое главное, Мюррей, указаны пропавшими без вести.
Эванс, Робертс и Билл Мюррей. Именно эти имена Шерлок не смог отследить. Учитывая спецотряд особого назначения, их, видимо, хорошо засекретили. И только после рассказа Джона Шерлок смог понять, кто они.
— Мюррей пропал без вести, верно?
Пока Шерлок раздумывал над статьей, Джон открыл глаза и теперь слепо таращился на лежащую на коленях газету. Его рука бессознательно потирала правую ногу.
— Да. Около недели назад. Тот звонок был от полковника Харрисона, бывшего командира моего отряда. Он получил повышение и приехал домой на небольшую побывку в ожидании, когда с ним свяжется новое командование. Ему передали, что произошло. Именно с ним я разговаривал по телефону, и позже встречался.
Шерлок поколебался, но все же спросил:
— Он смог рассказать тебе что-то сверх того, что было в статье?
Джон откинул голову на спинку кресла, и газета незаметно соскользнула с его колен. Левая рука военврача сжалась в кулак — он изо всех сил старался сохранить самообладание. Его глаза невидяще смотрели сквозь Шерлока.
— Он сказал, что ребят послали на безопасную, предположительно очищенную от боевиков местность. Хотя на самом деле они отправились туда не на маневры, а на встречу с осведомителями, чтобы получить от них информацию. Обычно ребят на такое задание отправляют по двое, они смешиваются с местными и лучше, чтобы кто-то из них имел медицинские навыки, так что туда отправили Мюррея.
Раньше этим занимались мы с Мюрреем. Обычно именно мы ходили на подобные вылазки. Мы же были снайперами. И профессионалами тайных миссий. Отлично знали местную культуру и обычаи, хорошо знали язык и умели незаметно смешиваться с местными жителями.
Шерлок уставился на Джона без выражения, перерабатывая информацию.
— Вот почему ты так хорошо говоришь на пушту и дари, — внезапно произнес он.
Джон продолжал говорить, словно не слыша, его голос сделался почти монотонным. Шерлок съехал на кончик кресла и подался вперед, ловя каждое слово.
— Обычно такие задания не составляют труда, легкая полевая работа. Но в этот раз что-то пошло не так. И что именно точно никто не знает, поскольку Мюррей с Уилкинсоном пошли прямо в город. К тому времени, когда они вернулись, ребята начали ощущать витавшее в воздухе странное напряжение и решили пораньше вернуться на базу. У них у всех было сильное ощущение слежки, хотя они работали не в самом городе, а в окрестностях.
— Не слишком ли много мужчин, чтобы оставаться незаметными? — спросил Шерлок.
— Да нет, — о технических деталях Джону было говорить легче. — Двое мужчин, покидающие деревню, подозрений не вызовут, а более многочисленной группе никто не станет задавать вопросы. Но в этот раз было иначе. Чувства ребят не обманули — за ними явно кто-то следил, и они шагнули прямо в засаду.
По словам полковника Харрисона, большую часть информации о случившемся они почерпнули от одного из раненых — от Робертса. Когда остальным двоим станет лучше, и они смогут рассказать, что видели, картина станет почетче.
У отряда не было нормальной защиты, их "снимали" одного за другим, и хотя они тоже в долгу не оставались, отпор получался слабый. Мюррей с Уилкинсоном ушли в сторону, чтобы занять получше позицию и снять если не всех, то большую часть снайперов. И как раз, когда наконец на подходе появилась подмога и раздался последний залп выстрелов, Мюррея с Уилкинсоном схватили боевики.
Спасательный отряд не мог бросить оставшихся. Они сразу отправили раненых на вертолете в безопасное место.
А Уилкинсон и Мюррей... их сейчас ищут. Исключительно из-за уверенности спасательного отряда, что их взяли живыми... но пока никаких вестей... — на последних словах голос Джона упал до шепота.
— Джон, если их взяли живыми... — начал Шерлок.
Джон отвел взгляд. В проглядывающих сквозь портьеры лучах рассветного солнца его лицо выглядело почти серым.
— Боевики могут сохранять им жизнь, если — и пока — считают, что те обладают важной или полезной им информацией. Либо, если решат, что это достаточно важные персоны, чтобы использовать их в качестве заложников. Или если сочтут, что у тех есть какие-то полезные для них умения.
Джона сотрясла крупная дрожь, он не хотел думать, через что сейчас приходится проходить Мюррею, если он жив и в руках боевиков.
И в ответ на безмолвный взгляд Шерлока он подтвердил:
— Они сделают что угодно, чтобы вытащить из тебя информацию. Если продержаться подольше, то есть шанс дожить до спасательной миссии, но только если ты сможешь вытерпеть все "наказания" за отказ отвечать. И еще кое-что, Шерлок...
Увидев изменившееся лицо Джона, Шерлок тут же оказался рядом и опустился на колени около кресла друга.
И Джон с трудом выговорил:
— В субботу будут... Мне нужно... Капитан Эванс. Доктор Джеймс Эванс. Будут его похороны. Я должен туда поехать. Полковник Харрисон сообщил... сообщил мне о них... и я... я... — Джон рывком поднялся на ноги и шагнул в сторону, но внезапно его подвело травмированное колено, нога подкосилась, и он потерял равновесие. Схватиться было совершенно не за что, и он полетел на пол, выкинув вперед руки в слабой попытке защитить себя от падения.
Шерлок вскочил на ноги, и мгновенно оказавшись рядом, успел подхватить Джона, хотя и шатнулся под его весом. Успешно прервав падение, он осторожно опустился вместе с другом на пол гостиной.
Физическая боль уничтожила в Джоне остатки самообладания и выпустила на свободу и без того едва сдерживаемые эмоции. По щекам доктора потекли слезы, капая на руку Шерлока, которая все еще крепко обхватывала грудь Джона.
— Шерлок, — шепотом выговорил он. — Я должен туда поехать. Мне нужно... мне нужно рассказать его жене и дочери о том, что он делал. Они должны знать, сколько людей он спас. Я должен сказать им. Если бы он тогда до меня вовремя не добрался, я бы просто истек кровью на месте. — Джон задрожал сильнее. — Но я могу думать только о Мюррее... где он, что ему приходится вынести... смогут ли его найти.
"И если его найдут живым, то в каком состоянии? Что, если к этому времени он сойдет с ума от боли? Насколько ужасно его пытают? Будет ли он после этого узнавать друзей и родных?"
Втягивая в себя воздух, чтобы успокоиться, Джон слегка отстранился. Шерлок не стал ему мешать, просто наблюдая, как тот вытирает лицо рукой. Хотя не без тревоги обратил внимание, как Джон скривился, медленно выпрямляя правую ногу. Вторую друг подтянул к подбородку и, обхватив ее обеими руками, на какое-то время замер в таком положении. После чего повернул голову и посмотрел на Шерлока.
Блестящий от непролитых слез взгляд буквально пригвоздил Шерлока к месту. Тот застыл, не в силах расшифровать клубящиеся в этих темно-синих глубинах эмоции.
И друг заговорил все еще подрагивающим и надтреснутым голосом:
— Я не хочу туда ехать. Но я должен. Только я не... — он остановился, не замечая, что по лицу снова покатились слезы. Потом сделал глубокий вдох и все же сказал, набравшись решимости: — Я не хочу ехать туда один. Поедешь со мной?
Шерлок замер, пытаясь осознать, что Джон это совершенно серьезно. Он провел рукой по волосам и растеряно посмотрел на друга.
— Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Джон кивнул. Пытаясь сообразить, что на это ответить, Шерлок вскарабкался на ноги и протянул руку Джону.
В первый момент Джон заколебался, он надеялся быстро получить ответ, но потом увидел, что Шерлок не знает, как реагировать, и просто вытянул руку, хватаясь за протянутую ладонь Шерлока.
Тот поднял Джона на ноги, повернул лицом к двери, и сбоку обхватил за талию. Джон тяжело захромал к лестнице, и Шерлок, поддерживая его, закинул руку друга себе на плечо, дабы перенести на себя часть его веса.
К тому времени, когда они добрались до комнаты Джона, Шерлок уже практически нес его на себе. Он осторожно опустил друга на кровать, откинул одеяло и покрывала, и когда Джон лег, накрыл его. После чего отвернулся, задергивая занавески, чтобы отсечь лучи раннего солнца.
Вновь обернувшись к постели, Шерлок увидел, что Джон отодвинулся на дальний край, спиной к нему и обнимает подушку.
Шерлок вздохнул. Как же он жалел, что у него так мало опыта в подобных вещах. Он осторожно присел на край постели.
— Ты правда хочешь, чтобы я с тобой поехал?
— Иначе я бы тебя не просил... — раздалось приглушенное бормотание в подушку.
Шерлок скорчил гримасу.
— Не уверен, что от меня будет какой-то прок. Меня обычно не приглашают на общественные церемонии. Особенно на свадьбы и похороны, там ведь всегда полно сантиментов. Я могу сказать что-нибудь не то и тебя опозорю.
Он на минуту задумался.
— Разве Лестрейд не лучше для этого подойдет?
— Но я рассказал о своем прошлом тебе, не ему, — по-прежнему в подушку ответил Джон. — Ты — мой лучший друг. Ты — человек, который я хочу, чтобы... мне нужно... чтобы там был.
Шерлок несколько оторопел. Он совершенно не ожидал такого ответа.
Задумчиво нахмурив лоб, он сунул себе под спину подушку, вытянул ноги поверх покрывала и вынул телефон, который успел сунуть в карман халата, прежде чем они сюда поднялись. Он включил телефон, и Джон к нему развернулся. Ощутив на себе взгляд, Шерлок поднял глаза и вскинул бровь при виде озадаченного и немного встревоженного взгляда Джона.
И произнес, избегая озвучивания очевидного вопроса:
— Что? Тебе нужно выспаться. Ты страдаешь от боли, а диван слишком жесткий. В своей постели тебе будет намного удобнее, а мне надо кое-что поискать в интернете. И я вполне могу делать это отсюда. Кроме того, так я буду рядом, если ты... эм... если тебе... ну, ты знаешь... если тебе что-нибудь понадобится, — Шерлок умолк под пристальным взглядом Джона и быстро переключил свое внимание на экран телефона.
Искоса наблюдая за устраивающимся под одеялом другом, Шерлок заметил в его глазах благодарность и с облегчением выдохнул, радуясь, что больше не нужно объяснять то, что он до сих пор не понимал, как облечь в слова.
Джон тем временем приподнял голову и потянулся куда-то себе за спину. Когда он вытащил руку, Шерлок увидел в ней пистолет. Стискивая его до побеления пальцев, Джон протянул другу оружие.
Шерлок подставил под его руку свою ладонь и выжидательно остановился. Джон медленно выдохнул и расслабил пальцы, позволив Шерлоку забрать пистолет.
— Если я проснусь, а он окажется при мне... Ты будешь здесь, а я могу не понять, где нахожусь. Я не хочу причинить тебе вред.
— Я знаю, Джон. Он будет рядом, — Шерлок положил пистолет на прикроватный столик. — Как и я, — закончил он.
Джон рухнул на подушки, потирая лоб дрожащими пальцами. Шерлок перехватил его руки и опустил на одеяло. И, коротко пожав, отпустил.
— Теперь давай спи, — твердо произнес он.
Джон слегка нахмурился приказному тону, но отвернулся и что-то неразборчиво пробормотал в подушку. Губы Шерлока изогнулись в теплой улыбке.
— И отвечая на твой предыдущий вопрос, Джон, конечно, я с тобой поеду, — негромко проговорил он, натягивая одеяло на плечи друга. Тот ничего не ответил, только сильнее угнездился внутри.
В комнате наступила тишина. Шерлок слегка пошевелился, принимая более удобное положение. Его ждало множество фактов, которые нужно было убрать в комнату Джона. Вопросов у него тоже хватало, но они могли подождать.
Шерлок стал просматривать пришедшие смс, по большей части оставляя их без внимания и удаляя.
Но одна обратила на себя внимание.
Мои поздравления, дорогой брат. Похоже, ты все-таки справился.
МХ
Шерлок закатил глаза и, стараясь не фыркнуть, удалил и ее тоже. Джон рядом пошевелился.
Шерлок замер, надеясь, что не разбудил его.
Из-под одеяла высунулась рука Джона и легонько накрыла руку Шерлока.
— Спасибо тебе, — прошептал Джон, роняя руку назад на матрас.
— Всегда пожалуйста.
Лицо Джона постепенно расслабилось — организм наконец капитулировал перед скопившейся в последние дни сильнейшей усталостью.
Шерлок снова устроился приглядывать за своим спящим другом, и в комнате воцарился мир и покой.

запись создана: 18.07.2019 в 00:34

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Закончила последнюю главу "Афганистана", выложу после вычитки.

Дальше будет сиквел - "Возвращение домой". Фик в полтора раза длиннее предыдущего (34 тыс. слов против 20,4 "Афганистана"), и при этом разделен автором всего на 5 частей (4 главы и эпилог). Так что придется дополнительно делить главы, отчего мне не по себе...

@темы: переводческое