Ну вот, перехожу я к переводу "Руки" (Hand). Жаль, что ответа от автора я так и не получила, придется без него...

Сам фик... необычный (от чего у меня очередные сомнения, насколько он понравится кому-то, кроме меня). Не детектив, нет, хотя сначала так может показаться. В нем "все не так, как кажется", но это даже хорошо. И еще он у меня идет под кодовым названием "Друг и Брат" - как сюжет, где Майкрофт с Джоном активно помогают Шерлоку, становятся его опорой. Хотя в данном случае это не бросается в глаза до самой развязки, но реально так и есть. Особенно, если оглянуться назад.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Опасная ночь

Название: Опасная ночь
Автор: bohowriter
Переводчик: petergirl
Оригинал: Danger Night
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, дружба, hurt/comfort
Размер: мини (2 664 слова)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Пропущенная сцена из "Скандала в Белгравии" после опознания тела Ирен. У Шерлока и раньше бывали "опасные ночи", но они никогда не были связаны с чьей-то смертью. Джон не совсем понимает, как себя вести, а Шерлок думает только о побеге.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке

Глава 1

— А вы уверены, что сегодняшняя ночь опасна?
— Нет. Но я никогда не уверен. Вы должны остаться с ним, Джон.

И неважно, что сейчас Рождество. И неважно, что у него планы. Джон мог отказать Майкрофту — он это понимал, но он этого не сделал. Конечно, нет. И вот спустя час он сидел в своем кресле и ждал, делая вид, что ничего не случилось, перед человеком, который любую ложь замечал еще до того, как нос Пиноккио начинал вообще задумываться о том, чтобы вырасти.
Если начинал.
Когда Шерлок вернулся домой — только для того, чтобы сразу исчезнуть в своей комнате, Джон остался в своем кресле с книгой в руках. Делая вид, что читает, он слепо уставился в стену. Он не знал, как подготовиться к грядущей ночи. Они, эти "опасные", бывали у Шерлока и раньше, но, в основном, из-за отсутствия дел, слишком долгого сидения в четырех стенах или обратного движения Меркурия (Джон не был подписчиком астрологических прогнозов, но перепады в настроении друга заставили его заглянуть в гугл). Но никогда из-за чьей-то смерти.
Джон услышал, как дверь спальни открылась. Потом послышались шаги в ванную, и включился душ. Джон встал и пошел на кухню, притворяясь, что нацелился на остатки рождественской вечеринки. Когда Шерлок выйдет, Джону лучше быть на кухне, и если друг захочет поговорить... но здесь его рассуждения застопорило. Чтобы Шерлоку захотелось поговорить? Даже сама мысль об этом казалась абсурдной.
Десять минут спустя, когда Джон уже начал волноваться, что испортит продукты, если еще немного постоит у раскрытого холодильника, дверь ванной наконец открылась. Попятившись от холодильника, Джон успел увидеть мелькнувший силуэт друга, направлявшегося в свою комнату — замотанное в халат тело, мокрые темные волосы.
— Все хорошо? — крикнул Джон.
Шерлок чуть повернул голову в его сторону.
— Иду спать, — коротко ответил он.
— Спокой... — захлопнутая дверь оборвала Джона на пол-предложении. Доктор пожал плечами и вернулся к холодильнику — на сей раз уже в непритворных поисках пищи.
"Да и что я мог бы ему сказать? — спросил он себя. — Они с Ирен не были любовниками, но были друг другу... кем-то. И теперь она умерла. Кто знает, как он сможет это принять".
Единственными индикаторами неблагополучия были звонок Майкрофта и смс Молли, пришедшая после опознания тела Ирен.
"Он опознал ее, когда я полностью сняла простыню, — написала Молли. — Почему только после того, как он увидел ее тело целиком?"
"Это сложно", — ответил ей тогда Джон. И сейчас ему припомнилась ремарка Шерлока, которую тот высказал при первой встрече с голой Ирен Адлер, когда он якобы на нее не посмотрел.
"Хотел бы смотреть на голых девушек, взял бы ноутбук Джона".
— Но ведь на нее ты посмотрел, это определенно, — пробормотал Джон. И устремил взгляд на стол, где лежал упомянутый ноутбук. Потом прищурил глаза и кинул взгляд на дверь спальни Шерлока. Закрыта. И изнутри ни звука. Джон идиотом не был и не верил, что Шерлок действительно спал, но друг явно не собирался оттуда пока выбираться.
Джон оставил в покое еду, взял ноут и ушел на диван. Пойти куда-то он все равно не мог, да и, к тому же, он теперь вновь остался без девушки. Ну и черт с ним.

Шерлок не собирался спать. Не потому, что было Рождество. И не потому, что он видел Ирен Адлер на столе в морге. И не потому, что она оставила ему свой камерофон перед... в общем, перед тем, как с ней случилось то, что случилось. И не потому, что Джон все еще сидел в гостиной, изображая из себя няньку. Просто это была еще одна ночь, а он вообще часто не спал по ночам, так с какой стати начинать сейчас?
Однако сидение, запершись в комнате, ограничивало его возможности. Эксперименты располагались во всех прочих частях квартиры. Скрипка была в гостиной. Ноутбук Джона... ну, раз Джон остался в эту ночь в одиночестве, Шерлок не желал думать, что тот сейчас делает со своим ноутбуком.
— Значит, остаются Чертоги разума, — пробормотал он, устраиваясь на кровати поудобнее.
Он закрыл глаза и выровнял дыхание. Да, телефон был сейчас у него, но по-прежнему оставался заблокированным. Шерлок сам лично это проверил. Так что теперь он намеревался заняться вычислением пароля и заодно скоротать время. Способ не лучше и не хуже остальных.
Миновав холл Чертогов, он подошел к комнате, где хранилась вся информация об Ирен, и вдруг последняя без всякого предупреждения перед ним появилась. На ней было только его пальто — что казалось бессмыслицей, пока Шерлок не посмотрел на себя и не увидел, что на нем самом пальто отсутствует. Шерлок вздрогнул — что внешне, что внутренне, а Ирен ему соблазнительно улыбнулась и раскрыла рот, собираясь что-то сказать...
— Нет! — Шерлок рывком вернулся в реальность и с тревогой осознал, что сердце колотится быстрее обычного, а дыхание участилось. Но причиной тому было не сексуальное возбуждение. Здесь было еще что-то, что-то... нехорошее. Делая глубокие вдохи, Шерлок постарался взять над собой контроль. Он же не думал об Этой Женщине, с какой стати она появилась в его Чертогах?
Ему понадобилось некоторое время, чтобы ее оттуда изгнать, но, приложив терпение, он все же достиг желаемого. Тот момент был лишь совпадением, вот и все. Подобное больше не повторится, Шерлок в этом не сомневался. Успокоившись, он снова закрыл глаза, вернулся в нужную комнату... и снова обнаружил там Эту Женщину. И на этот раз она все же заговорила. Плавно, с хрипотцой произнесла: "Я не голодна. Давайте поужинаем". Шерлок застыл на месте, а Ирен приблизилась и, как тогда, потянулась к его лицу...
— НЕТ! — Шерлок распахнул глаза, и на этот раз его физическая реакция оказалась еще хуже. Он был весь в поту, а грудь сдавливало тяжелым, мучительным напряжением. Мысли, которые он обычно мог приструнить, носились как сумасшедшие. Шерлок вскочил с кровати и в не менее сумасшедшем ритме зашагал по комнате. Запустив пальцы в волосы, он пытался подавить нарастающую панику.
Бесполезно. Это оказалось не в его власти. Он не мог загнать ее обратно. Хотя это было и не из-за Ирен, нет, не из-за нее. Наверное, из-за потребленного ранее никотина — он слишком долго без него обходился, и порог дозы снизился, вот он и дергается. А может, просто потому что тут было Рождество и сборище на Бейкер-стрит — нечто вне привычного мира, когда Лестрейд обитает в Ярде, а Молли — в Бартсе. Вечеринка напоминала карнавал, когда все вверх дном, а он лучше себя чувствовал, когда знал, что пол снизу, а потолок — сверху. А может, он вообще переел или даже его отравили, или...
Шерлок, тяжело дыша, остановил поток мыслей. Неважно, почему это произошло. Такое уже случалось. И он знает, как это исправить — надо только покинуть дом. Всего пара улиц, и он сможет навести в голове порядок. А через несколько часов или дней он придет в себя, и все останется в прошлом.
Надо только выбраться из квартиры.

Глава 2

Услышав скрип половицы, Джон тут же поднял голову.
— Шерлок? — позвал он, не успев стряхнуть сонное оцепенение.
Он различил, что Шерлок стоит на полпути к двери. На нем было пальто, на ногах — обувь. Он явно собирался незаметно покинуть дом.
— Я не хотел тебя будить, — тихо произнес Шерлок. — Хочу прогуляться.
Джон глянул на свои часы.
— Ночью? — он поднялся с дивана, пересек гостиную и встал между Шерлоком и дверью. — Нет, я так не думаю.
— Джон, — судя по голосу, Шерлок едва сдерживался. — Отойди. Немедленно.
Джон покачал головой.
— Нет. Этой ночью мы останемся дома. Мы оба — ты и я.
Даже в темноте было заметно, что по лицу Шерлока прошла тень.
— Джон...
Бывший солдат расставил ноги пошире и расправил плечи.
— Слушай, дружище, — негромко начал он, прибегнув к тону, который, как он думал, он оставил далеко в прошлом вместе со своей военной карьерой. — Сегодня ты никуда в эту дверь не выйдешь. Ты не уйдешь из квартиры. А если попытаешься... не думаю, что на этот раз я пощажу тебе нос и зубы.
На мгновение в глазах Шерлока мелькнула какая-то вспышка, дыхание чуть запнулось. Джон и не заметил бы, если бы в этот момент не следил за выражением его лица. "Вот оно что, — мелькнуло у него в голове. — Значит, он о ней думает".
— Давай-ка садись, — сказал он уже мягче, больше похоже на себя, хотя по-прежнему оставаясь настороже. Просто на всякий случай. — Тебе это не нужно. Все нормально.
Шерлок раздраженно выдохнул и направился к своему креслу. Джон немного расслабился. Это сражение он выиграл, но впереди еще долгая ночь.
Усевшись в кресло, Шерлок заметил, что у него снова дрожат руки. Раньше его утешали мысли о дозе, и ожидание близкого спасения помогало немного успокоить нервы. Но сейчас он понимал, что спасения уже не будет, и внутри вновь стала подниматься паника.
И на этот раз она была даже сильнее, потому что здесь был Джон, а последнее, чего Шерлок хотел, это сломаться на глазах лучшего друга.
Пока Джон возился на кухне, Шерлок сидел, уставившись в пол, и пытался усилием воли прекратить дрожь. Проскочила краткая мысль о побеге через оставленную без защиты дверь, но Джон, похоже, всерьез был готов удерживать его физически. До его появления Майкрофт не раз делал подобные попытки, и Шерлок всегда с легкостью одерживал над ним верх. Но Майкрофт боялся физической боли, а Джон, Шерлок знал, почти что ее приветствует. К тому же, учитывая свое текущее состояние, Шерлок несколько сомневался в своей способности победить в схватке.
Друг вернулся в гостиную с двумя бокалами виски в одной руке и с бутылкой в другой. Он протянул бокал Шерлоку, и тот, подняв голову, вскинул брови.
— Твой медицинский совет? — с сарказмом поинтересовался он, но подношение принял.
Джон осторожно чокнулся с ним виски.
— Этой ночью я не твой доктор. Совет твоего друга.
Шерлок уставился на горячительную жидкость и потом закинул ее в себя одним духом. Поморщился от пробежавшего внутри огня, смакуя осознание, что знает его причину. Знает, что сам его вызвал.
— В точку? — спросил Джон, заново наполняя его бокал, и уселся в кресло.
Шерлок вздохнул.
— Не совсем то, что я хотел. Но полагаю, этого хватит.
— Ну, это легальный и чуть более приемлемый способ, чем тот, к которому ты стремился.
— Как будто меня волнует приемлемость.
— И он так быстро тебя не убьет.
Шерлок оскалился на легкий тон друга.
— Как будто это имеет значение. Все жизни кончаются. Все сердца разбиваются, — на последнем слове у него слегка сорвалось дыхание. Одно дело слышать эти слова от Майкрофта, и совсем другое...
Джон покачал головой.
— Нет. Так говорит твой брат. Не ты.
— Это философия не только Майкрофта, но и моя тоже, — рявкнул Шерлок. — Я знаю из-за чего все это, — он махнул рукой на Джона и алкоголь. — Но уверяю тебя, меня не беспокоит то, что произошло. В привязанностях нет никакого смысла — как и в оплакивании ушедших.
— Ну да, — в словах Джона сквозила ирония. — А все потому, что какой смысл в неравнодушии, да?
— Неравнодушие не...
— Прекрати повторять за Майкрофтом! — голос Джона внезапно взлетел до высот. — Ты думаешь, что сможешь просто отмахнуться и жить, как будто ничего не случилось, но так не получится, Шерлок! Даже у тебя.
Несмотря на выпитый алкоголь, сердце Шерлока забилось чаще, дыхание убыстрилось. Разум не успокаивался, и Шерлок знал, что виски с этим не справится.
— Я даже не знал ее! — заспорил он с Джоном, а может, и с самим собой.
— Нет, знал! — Джон подался вперед и схватил друга за плечи.
Сквозь бешеный хоровод мыслей Шерлок осознал, что Джон сейчас наверняка ощутит его дрожь, и на мгновение устыдился.
— Ты знал ее, Шерлок. Знал достаточно, чтобы тебя задело произошедшее, — Джон на мгновение умолк. — Оно задело меня, а ты знал ее лучше.
Шерлок с силой зажмурился. Ему нужно совсем не это. Ему нужна доза, чтобы прекратить поток мыслей. А если ее достать невозможно, то нужен Майкрофт, который напомнит, что нет причин горевать, нет причин испытывать боль. Ему нужен кто-то, кто сможет поддержать его защитные стены, поможет сохранить над собой контроль. А вместо этого у него есть Джон... Джон, которого при всей его эмоциональной сдержанности, кажется, совершенно не беспокоило, что тщательно выстроенная защита его лучшего друга вот-вот рухнет и обнажит все его чувства. Чем это вообще поддержка?
Но его гнев на Джона никогда долго не длился, и вскоре он рассеялся, обратившись в нечто иное. Куда более худшее и пугающее. Чувствуя, как обрушается его защита, Шерлок поднял на друга взгляд. Он знал, что Джон видит по лицу, о чем он думает, и испытал прилив благодарности, что нет необходимости произносить вслух вопрос, на который он так отчаянно жаждал ответа.
Это ведь не преступление, так себя чувствовать?
— Это нормально, что ты переживаешь, — ответил Джон.
Шерлок закрыл глаза и рвано выдохнул. Разум умолк вместе с умершим гневом, но физические последствия только усилились. Теперь он открыто дрожал всем телом, а на лбу выступил пот. Шерлок подался вперед и уткнулся лицом в руки, но так, чтобы видеть через разведенные пальцы. Он даже сейчас не хотел полного одиночества. Джон выпустил его плечи, но не отстранился, оставшись в каких-то дюймах.
— Напоминает "ломку", — пробормотал Шерлок.
— Да, — Джон вздохнул. — Есть что-то общее. — Он замолчал, уставившись в пол. — У тебя раньше кто-нибудь умирал?
Шерлок молча наблюдал за Джоном сквозь пальцы. Ему не хотелось говорить, но как ни странно, он был не против послушать.
— Не представляю, как можно дожить до тридцати и ни разу не пережить чьей-то смерти. Хотя тебе, возможно, и удалось, — мягко произнес Джон. — Что до меня, то... когда умер отец, это было тяжело. Когда умерла мама, мне казалось, что я потерял и ее, и отца одновременно. — Он сделал паузу. — Потом друзья на войне... — Джон умолк, его глаза заблестели. — Я пытаюсь сказать, что когда кого-то теряешь, это всегда открывает старые раны. И сколько бы ты ни старался, тебе от них не сбежать.
— Та... ночь в бассейне, — проговорил Шерлок, отчетливо сознавая дрожь в голосе. — С... Мориарти. Когда ты... с бомбой...
Больше ему было не выговорить. Он не мог произнести это вслух.
Тогда я чувствовал нечто похожее. Но на этот раз хуже. Я не знаю, почему.
— А, — сказал Джон. — Да.
Он хихикнул.
— Тогда ты чуть не потерял меня, да? И себя тоже.
— Но...
— Все равно считается, — оборвал Джон. — Определенно. Это были кошмарные события, от которых невозможно просто так отмахнуться. А сейчас все произошло без "почти" и с человеком, которого ты знаешь. Знал. — Шерлок больше почувствовал, чем увидел, что Джон смотрит на него, вглядываясь в бледное, частично прикрытое рукой, лицо. — С человеком, который был тебе небезразличен. И неважно, сколько и как вы друг друга знали. Это не имеет значения.
Джон умолк, думая над своими следующими словами и пытаясь прикинуть последствия.
— Ирен умерла, Шерлок. Мне очень жаль. Я знаю, что тебе больно.
Дьявол тебя забери, Джон Ватсон! Шерлок дрожаще выдохнул и вжал лицо в ладони, пытаясь хоть как-то компенсировать рассыпавшиеся в прах защитные стены.
— Да, — слабо выдохнул он, наконец сдавшись, наконец признав это, хотя Джон и так все знал. Он всегда знал. Но Джон имел право услышать эти слова так же, как Шерлок имел право их произнести. Только сегодня ночью.
— Да, — снова прошептал Шерлок. Он закрыл глаза и снова увидел ее. Ирен. Только на этот раз это было уже желанным. Она улыбалась ему, дразнила, тянулась к нему. Живая.
И вместе с этой картиной сжимающие грудь "оковы" наконец сорвались.

Эпилог

Джон ушел на кухню, даруя другу заслуженное уединение. Он просто стоял и ждал, потягивая воду из стакана, и вернулся только после того, как Шерлок поднял голову и тайком вытер лицо. Джон как можно обыденней предложил ему воды и кивнул в сторону телевизора.
— Еще один легальный способ побега.
Шерлок закатил глаза, но не воспротивился, когда Джон включил телек и, пощелкав каналы, нашел какой-то старый фильм из тех, что нравились им обоим — без эмоциональных сюжетных течений. Через некоторое время, когда они оба начали клевать носом, Джон отправил Шерлока на диван, а сам вытянулся на полу рядом.
— Это не потому, что я тебе не доверяю, — сказал он.
Шерлок знал, что это ложь, но только в контексте этой ночи. Не вообще.
— Утром ты и пошевелиться не сможешь, — заметил Шерлок, глядя, как Джон сооружает матрас из одеяла.
— Я спал и в худших условиях, поверь мне, — хихикнул тот.
Они еще не успели погрузиться в сон, как Шерлок заметил, что тьма в комнате начала рассеиваться. Близился рассвет.
— Уже официально Рождество, — произнес он, сам не понимая, с какой стати. Рождество началось много часов назад, и это не имело для него никакого значения. С чего бы сейчас быть иначе?
— Ага, с Рождеством, — сонно пробормотал Джон. — Прости, что пока ничего не подарил. Я планирую... подыскать что-нибудь... когда буду у Гарри.
Пока ничего не подарил. Как иронично слышать подобное заявление, подумал Шерлок и впервые за всю ночь улыбнулся. Грудь все еще сдавливало, но уже на терпимом уровне. Это напоминало вправление кости или накладывание швов на рану. Боль еще есть, но процесс излечения уже начался. Шерлок глубоко вздохнул, чувствуя, что дышать стало немного легче.
— С Рождеством, Джон.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Следующее в планах на субтитры - телеинтервью 2010 года с актерами/создателями Шерлока из допов DVD. Но это не в ближайшее время. Сейчас я пока еще не совсем отошла от Мартина, и хочу попереводить фики. Сейчас на очереди "Опасная ночь".

@темы: переводческое

---

Who Do You Think You Are с Мартином Фриманом

Ну вот, я закончила перевод субтитров к часовой серии с Мартином из генеалогического док. сериала Who Do You Think You Are?

Выпуск вышел в эфир 19 августа 2009 года.
Содержание: Английский актер Мартин Фриман, звезда фильма «Путеводитель: Автостопом по галактике» прослеживает свою родословнуюсо стороны отца. Мартину было всего 10 лет, когда его отец скончался врезультате сердечного удара, и Мартин почти ничего не знает о его родственниках. Он приступает к расследованию, начиная с дедушки по отцовской линии, которого звали Леонард. (источник)

Серия в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
------------------------------
Отдельно:
Серия в формате avi с английским аудио
Русские субтитры
------------------------------

@темы: видео, Martin Freeman, Sherlock, субтитры, генеалогия, мои переводы, переводческое

---

Upd. Закончила, "вычитываю". Сегодня вечером или завтра днем выложу.

Заканчиваю наконец переводить Who Do You Think You Are с Мартином. На пару заходов осталось. Потом вычитаю (высмотрю?) и на пробу выложу.
Интересно, конечно. И душевно.

спойлер

Только про сифилис жутковато. Но что было - то было, из песни слов не выкинешь.

запись создана: 23.03.2018 в 18:30

@темы: переводческое

---

Фанфик: Лечащее прикосновение

Совершенно внеплановый фик. Я его дважды отбраковывала и дважды возвращала. Потом мне это надоело, и я решила, что мне проще перевести, чем так мучиться. Перевела. Колебания все равно остались, но поскольку я считаю, что не могу решать за других, что им понравится, а что нет - вот, выкладываю... Он хороший.
-----------------------------
Название: Лечащее прикосновение
Автор: ASilvergirl
Переводчик: petergirl
Оригинал: Healing Touch
Рейтинг: G
Жанр: джен, дружба, hurt/comfort, флафф
Размер: мини (1 241 слово)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Порой Шерлоку хочется, чтобы ему помогли, но он не знает, как. Однако Джон знает, и Шерлоку об этом известно. Hurt/Comfort, почти sick!fic.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке.
На написание этого произведения автора вдохновила sevenpercent с ее фанфиком, где у Шерлока Sensory Processing Disorder (нарушение обработки сенсорных сигналов, сенсорная дезинтеграция). Как правило, я не перевожу то, что намекает на аутистические проблемы Шерлока (для меня это ООС), но здесь этого настолько по-минимуму, что я все же решила перевести).

Шерлок страдал от боли.
Виртуально накинув на себя врачебную мантию, Джон молча наблюдал с дальнего конца гостиной за консультирующим детективом. У него самого до сих пор "пели" мышцы после сегодняшней ночной стычки, но главный удар принял на себя именно Шерлок.
Детектив сидел, обняв себя руками, в скованной позе, как будто боялся лишний раз шевельнуться. Не открывая глаз, он поерзал в безуспешной попытке найти более удобное положение и уже в третий раз за последние двадцать минут повторил:
— Я в порядке, Джон.
— Я же ничего не сказал, — мягко ответил тот.
— Тебе и не нужно.
— Ложись, Шерлок. Тебе надо поспать.
— Ты же знаешь: я не могу спать сразу после дела, — слабо ответил Шерлок.
Хотя не то, чтобы ему не хотелось. Господи, он устал. Его разум еще горел, активно сортируя данные, связывая оставшиеся концы и выискивая в доказательствах слабые места и несоответствия, которые могли бы помешать вынесению приговора. Но от головной боли его мысленный взор усеивали "слепые пятна", которые напоминали космические "черные дыры": они засасывали все факты и связи в бесконечную черноту, "слепя" Шерлока, оставляя его измученным и безумно расстроенным из-за собственной неспособности на связные мысли.
Джону уже приходилось видеть подобное. Головные боли поражали детектива без всякого ритма и заметных причин, без типичных для мигрени триггеров. Этот приступ пришелся на кульминацию расследования и накатил с такой силой, что у Шерлока в буквальном смысле перехватило дыхание и он остановился на пол-предложении. Что не помешало ему совершенно неэлегантно прыгнуть вслед за убегавшим мальчишкой вдвое его моложе и закувыркаться вместе с ним по ступенькам. В какие-то минуты нагнавший их Джон обнаружил внизу ушибшегося и оглушенного Шерлока, который молча сидел на спине пацана и держался руками за разрывающуюся от боли голову, но при этом очень качественно прижимал маленького кретина к полу. Тот же, судя по окровавленной голове и сломанному запястью, принял на себя главный удар от падения и сейчас, рыдая, звал мамочку. Дело закрыто.
— Иди спать, — надавил Джон.
— Не устал.
Джон вздохнул.
— Ты идиот.
Шерлок открыл было рот, чтобы ответить, но в итоге только испустил вздох. Отсутствие резкого ответа заставило Джона начать действовать. Пока он поднимался с кресла, на лице Шерлока вновь мелькнула болезненная гримаса. По стиснутым челюстям и морщинкам вокруг глаз Джон понял, что головная боль усилилась. Он нетерпеливо вздохнул и подошел к дивану. Рука Шерлока резко метнулась вверх и смертельной хваткой вцепилась в его запястье.
— Джон, сделай что-нибудь, — в голосе Шерлока слышались нотки отчаяния. И, словно еще недостаточно шокировав доктора, детектив подался вперед и уткнулся головой ему в грудь.
На мгновение Джон застыл в полном ошеломлении, но потом осторожно поднял руки и положил одну детективу на спину, а другую — на голову. Он провел пальцами по шапке темных кудрей, и в голове мелькнуло: "мягче, чем я себе представлял". Джон почувствовал, что краснеет. "Еще один пункт из "списка желаний" можно вычеркнуть", — хихикнул он про себя.
— Сейчас вернусь, — прошептал он Шерлоку.
Тот на секунду заколебался, но потом нехотя отпустил Джона.
Доктор сходил в ванную, потом в спальню и наконец вернулся к Шерлоку, неся с собой ризатриптан, тюбик траумеля и теплое одеяло. Потом выключил свет, оставив в качестве освещения только мягкий отсвет из кухни. Шерлок издал облегченный вздох. Джон извлек из прозрачного пластика таблетку.
— Под язык.
Каким-то крошечным уголком разума, еще способном на связные мысли, Шерлок возблагодарил всех богов, что Джону хватило ума понять: при рыскающей поблизости тошноте запивать таблетки у Шерлока не получится. Так что он без протестов открыл рот и позволил доктору вложить ему в рот рассасывающуюся таблетку.
Джон знал, что друг не только всегда сторонился случайных прикосновений, но и очень редко становился их инициатором — не считая случаев, когда он хотел спровоцировать реакцию или кем-то поманипулировать. Миссис Хадсон и Джон, кажется, были единственными исключениями, за что Джон был сейчас в высшей степени благодарен. Хотя риск все равно оставался.
— Я хочу снять с тебя рубашку.
В первый момент Шерлок отдернулся, но потом заставил себя принять прикосновение. Джон расстегнул пуговицы на его рубашке в натяжку, потом расстегнул манжеты и осторожно спустил рукав с правой руки друга. Тот при движении плеча поморщился, и Джон увидел наливающийся на изгибе большой синяк. Он стянул рубашку и со второй руки, и кинул ее на кресло. Увидев еще синяки на руках и боку, доктор скрежетнул зубами. Неудивительно, что Шерлок не хотел двигаться.
— Обувь, — прошептал Джон. Его тревожила пассивность, заторможенность Шерлока, с которой тот перенес снимание туфель.
— Я хочу, чтобы ты сейчас лег. На живот, — Джон осторожно положил руку ему на плечо, и Шерлок вновь вздрогнул. Казалось, в нем происходили "короткие замыкания", и даже мигрень была менее болезненна, чем легкое прикосновение. Джон надавил сильнее, и Шерлок расслабился под его рукой, позволил уложить себя на диван. Его длинные ноги комично задрались на подлокотнике.
— Я не могу спать, — запротестовал Шерлок.
— Я знаю. Тише.
Джон выдавил себе в руку щедрую порцию траумеля и согрел мазь в ладонях.
— Арника. Помогает от боли и синяков.
— Очевид... — последний слог утонул в стоне.
Пройдясь клиническим взглядом по телу друга, доктор отметил синяки и на спине Шерлока: красные, словно разлинованные, полосы там, где спина входила в соприкосновение со ступеньками. Джон сбросил с себя "мантию" врача, оставив лишь человека, который заботится о своем друге. О лучшем друге. Об единственном друге. Он положил руки на непострадавшее плечо Шерлока и начал, как следует надавливая, втирать мазь. Шерлок попытался было отодвинуться, но не особо всерьез.
— Джон, не нужно. Я... — начал он, но через секунду вздохнул, и все оставшиеся мысли словно растворились в пустоте.
Джон поработал несколько минут с плечом и перешел к шее. Мышцы там были напряжены, как тугие веревки. С ними требовалась глубокая проработка, которая могла причинить дискомфорт, но Джон отдался своим инстинктам и вдавил пальцы посильнее. В ответ сначала раздался рык, потом тихое ворчание. Джон кивнул себе и продолжил, раздумывая, не могла ли боль перекрыть у Шерлока все прочие сигналы органов чувств. И эта мысль привела к еще более шокирующему вопросу: не была ли головная боль настолько сильна, что Шерлок вообще не осознавал его прикосновений? Впрочем, что бы там сознавал или не сознавал Шерлок, но его тело было лишь "транспортом" и отвечало на манипуляции. Под влиянием хлынувших в кровь эндорфинов, напряжение стало оставлять мышцы, возвращая их в нормальное податливое состояние.
Для самого Джона это тоже были странные ощущения. Разумеется, он много раз прикасался к Шерлоку. Случайные касания по спине и рукам, тот памятный вечер дружеского реслинга (разве это честное состязание, если рука Шерлока вдвое длиннее?), лечебные манипуляции, когда Шерлок заболевал или получал травмы, однажды даже удар по физиономии... Джон улыбнулся, вспоминая, как повис на спине друга неподалеку от дома Той Женщины. Но он никогда еще не видел, чтобы Шерлок настолько раскрывался его прикосновениям. И сам Джон тоже никогда не испытывал раньше такой... нежности?.. проявляя о Шерлоке дружескую, совсем не врачебную заботу. Ему как будто оказали редчайшую честь, допустили на священные земли, в заветный Ковчег их дружбы.
Адреналин погони давно схлынул, но Джон до сих пор ощущал остаточные потоки дрожи. Продолжая ритмично работать над мышцами Шерлока, он ощущал, как его мышцы тоже начинают расслабляться вследствие его собственной волны эндорфинов. И он на минуту позволил себе насладиться царящим спокойствием. Пока руки доктора долгими, ритмичными взмахами двигались вдоль спины детектива, спокойное дыхание Шерлока и теплые прикосновения успокаивали не только его самого, но и Джона.
Уверенные руки Джона взялись за ушибленное плечо Шерлока и стали осторожно втирать мазь вокруг синяка, пока она полностью не впиталась. Именно тогда Джон и заметил, что дыхание Шерлока изменилось. Оно стало спокойным, физиологическим.
Джон медленно убрал руки и замер, всем существом впитывая этот драгоценный момент. Учитывая их бешенную, непредсказуемую жизнь, подобное спокойствие могло уже никогда больше не повториться. Он легким движением накинул одеяло на друга, который даже не пошевелился.
— Спокойной ночи, Шерлок.
Детектив крепко спал.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Отсканировала книгу, посвященную 250-летию Охтинского химического комбината (ранее Охтинского порохового завода), на котором работали мои дедушка и бабушка. Она издана в 1965 году и состоит из архивных документов и воспоминаний современников. 550 страниц, формат pdf. Там есть и статья/воспоминания моего дедушки (стр. 238 (по исходной нумерации 236)).

https://yadi.sk/i/hx0e6md43Spbfy

У нас в семье к этой книге почему-то относились без особого интереса, а мне она очень нравится. Хотя я прочитала ее целиком уже во взрослом возрасте и на волне генеалогии. Но я вообще нежно люблю Охту, хоть это и промышленный район, но он мой родной, я в раннем детстве там жила. А в книге довольно много как раз про нее, про историю района.

Чуть-чуть дополню про Охту.
До 8 лет я жила на 2 дома - на Наставников д.45 к.5 (маленькая 3 этажная хрущевка в глубине между двух больших домов) и на Шоссе Революции 43 (одна из трех одинаковых девятиэтажек - кооперативные дома охтинского химкомбината).

те самые мои почти 8 лет. 1984 год

запись создана: 17.03.2018 в 17:27

@темы: генеалогия

---

Мое очередное мнение

Мое очередное мнение
или "за что я люблю своего героя"

Очередному показу "Шерлока" на Первом посвящается (с ближайшего понедельника, 19 марта)

Давно мелькала мысль написать об этом, но как-то казалось... неуместно. А сейчас, кажется, дозрела.
Это пост о моем вИдении героев "Шерлока", и потом еще о 4 сезоне.

собственно пост

Наверное, по моим переводам может показаться, что я... эм, Джонофил/ман/фан. Хотя это не так. Я много раз анализировала свое отношение и неизменно приходила к выводу, что они с Шерлоком мне нравятся одинаково. Я отношусь к ним очень по-разному, но люблю с одинаковой силой. И — только вместе. Для меня один без другого... неполноценны, что ли. Сразу чувствуется, что чего-то недостает.
Шерлок. Как ни странно, я хорошо его понимаю. Нет, его поведение для меня чаще всего неожиданно, но я вижу — чувствую — за его поступками внутреннюю логику (не дедукции, а именно поведение, поступки). И мне очень нравится наблюдать за ним. Я вообще люблю взгляд с нестандартного угла, а Шерлок еще всегда зрит в корень, видит исходные точки, очень глубоко видит — до самого дна. Для меня нет большего наслаждения, чем "другой взгляд" в котором все до предела... на своем месте, правильно до щелчка. Как будто не просто смотришь другими глазами, но и мыслишь "как другой"... И Шерлок часто мне дает такую возможность. Не знаю, то ли игра Бенедикта настолько достоверна, то ли просто в меня "попадает"... но факт. Как будто калейдоскоп внезапно собирается в новую чистую картинку — и остается закономерным, не создает ощущения чужеродности. Кстати, мир этого сериала для меня вообще до боли реален и нереален одновременно. Он прозрачен до растворения, но все же другой и чуточку волшебный. Словно погружаешься в параллельный мир, почти неотличимый от нашего. Помню, первые пару лет фанатения "Шерлоком" я даже не могла толком сформулировать главное впечатление, и единственное, что выходило про сериал вообще и Шерлока в частности, это "он живой!". Глупо звучит — а какой же еще, не мертвый же, но другого слова было не подобрать. Они живые, абсолютно живые — Шерлок и его мир.
Джон. Тут имеется двойственность. С одной стороны, реакции у меня чисто джоновские т.е. со мной явно работает проекция: Джон Ватсон = зритель. Но с другой стороны, я его не понимаю. Точнее, понимаю на каком-то поверхностном уровне, но не более того. Как будто в запертую дверь утыкаюсь, и могу только гадать, что за ней. Иногда правильно угадываю (судя по дальнейшим поступкам), иногда нет, но внутренней интуитивной логики я не чувствую. С третьей стороны, мне кажется, что, возможно, дело тут в самом Джоне и его характере. Несмотря на заявленное "он простой", на самом деле, имхо, Джон Ватсон — это глубокие воды. Нет, у меня нет впечатления, что он там... что-то скрывает и т.п. Он действительно живет этой поверхностной, простой жизнью, но под ней есть что-то... непростое. Необязательно плохое, но... то, чего сам Джон предпочитает не касаться. И это неизменно с самой первой серии до последней.

И немножко еще по поводу ощущения правильности. Для меня это так... редко и так ценно. Я даже перевожу в большой степени ради него. Ради ощущения, что из "неправильного" басурманского/английского я делаю "правильный" русский. И обязательно максимально точно — иначе русский "правильным" уже не будет. По этой причине, наверное, можно считать, что я перевожу ради процесса, но не того, который обычно подразумевается — типа подбора синонимов и переводческих приемов. Это для меня просто инструменты, с которыми я умею обращаться (интуитивно научилась. Очень прикольно было потом читать Нору Галь и "узнавать" те костыли, что придумывались некоторое время назад мной самой. Хотя это не редкость).
И еще я люблю простые, пусть и слегка (или не слегка) волшебные решения. Я выросла на Крапивине, так что не удивляйтесь.
У него есть трилогия "В ночь большого прилива" ("Далекие горнисты", "В ночь большого прилива" и "Вечный жемчуг"). И в "Жемчуге" друзья из разных миров встречаются — как выясняется, в последний раз.
"Штурман Дэн махнул рукой. Братик и Володька дурашливо изобразили пай мальчиков и удалились.
— Спелись голубчики,— сказал я с улыбкой. И увидел Валеркино лицо. Мне даже страшновато стало — такая безнадежность была в этом лице.
— Плохо, наверное, что спелись.— Что случилось, Валерка?
— Видишь, они полюбили друг друга. А сегодня расстанутся. Василек еще не знает...
— Но ведь...
Он покачал головой.
— Думаешь, я из за плаванья позвал тебя? Плаванье — что... Уплыл и вернулся... Дело не в этом. Планеты расходятся. Нам больше не увидеться, Сережа..."
Потом были разные приключения, путешествие, зажженная в небосводе звезда из "вечного жемчуга" и прощание навсегда.
— Ну, может быть,— рассеянно проговорил Валерка. Это он Володьке сказал, а смотрел на меня. Внимательно и неотрывно.
— Ты что, Валерка?
— Подожди, не двигайся,— попросил он.
— Почему?
— Ну, пожалуйста... Я хочу запомнить тебя таким.
Вот оно что. Уходит сказка.
— Значит, конец?— прошептал я.
— Да,— беззвучно сказал он. И спросил погромче:— Хочешь взять что нибудь на память?
— А можно? Не исчезнет при переходе?
Он чуть чуть улыбнулся:
— Если будешь держать в руках. Держи крепче — пронесешь.
Я торопливо скинул через голову матроску и свернул в тугой узелок.
Валерка кивнул. Посмотрел на луну, на море. Виновато сказал:
— Теперь надо идти.— И он шагнул к тропинке.
— Дэни,— окликнул я.— Постой... Мы все сделали, как надо? Не будем ни о чем жалеть?
— Все,— сказал он.— Все, что могли за один день. Звезда горит над островом, она лучше маяка. Штурманы не будут больше огибать Каменный Барьер... А остальное... Что ж, будем делать каждый у себя. Ты же знаешь, дел хватит на всю жизнь.
— Тогда идем,— сказал я.
Несколько секунд я чувствовал, как мне гладит голые плечи ласковый ветер Валеркиной планеты. А потом ощутил на себе плащ, сапоги и всю прежнюю амуницию. И осталась у меня от детства только свернутая в узелок матроска. Я вздохнул и сунул ее в карман плаща.
Мы подошли к началу улицы, где стояли глухие длинные дома. Остановились.
— Все,— сказал Валерка.
Значит, в самом деле уже все? Насовсем?
Василек растерянно как то посмотрел на старшего брата, на меня. Подошел ко мне и неловко прижался к моему рукаву. Потом взял за обе руки Володьку и отвел в сторону.
Я взглянул на Валерку.
— Что ж, прощай,— тихо сказал Валерка. Прикусил нижнюю губу и посмотрел мне в лицо. Тоска была у него в глазах.
— Прощай,— с трудом сказал я.
Он шагнул вплотную и лбом прислонился к моему плечу. Я неловко обнял его.
Прощай, Валерка. Теперь в самом деле прощай. Видимо, законы Сказки нерушимы. Три раза встречаются люди, и третья встреча — последняя.
Я глянул поверх Валеркиного плеча и увидел Братика и Володьку. Они держали друг друга за локти и молчали. Потом разом опустили руки и стали медленно отступать друг от друга. Валерка словно почувствовал это. Оторвался от меня и тоже стал отходить. Спиной вперед. И как то само собой получилось, что Братик оказался с ним, а Володька со мной.
И мы расходились, расходились, не отрывая глаз друг от друга...
Потом, как при первом расставании в Северо Подольске, почувствовал я, что Валерку и Братика отделила от меня прозрачная, но глухая стена.
Я смотрел на уходящих друзей не отрываясь. За ними сияло лунное пространство. Валерка теперь казался черным тонким силуэтом. А Братик вдруг попал в поток лучей и словно вспыхнул серебристым светом: в его растрепанных волосах, в каждой шелковинке его рубашки, на незаметных волосках рук и ног загорелись голубоватые искры. Словно кто то кинул в него горстями светящуюся пыль...
Чтобы так и запомнить все, я закрыл на секунду глаза. А когда открыл, Валерки и Братика не было. Луна катилась за дождевые облака, и голубой мир Валеркиной планеты угасал.
А потом наступило утро.
Мой взгляд, направленный в окно, скользил над чем то белым и синим. Я на миг опустил глаза и увидел на спинке стула маленькую матроску. Я же сам вчера вынул ее из кармана плаща!
Сердце ухнуло куда то, и я рванулся к окну.
Четыре ноги плавно опустились, и в оконном квадрате появилась шина от грузовика. В ней, как в раме круглого портрета, сидели, прижавшись плечами, Володька и Братик.
Володька улыбался широко и жизнерадостно, а Братик робко, как гость, явившийся без приглашения.
...
И маленький Сережка, танцевавший внутри меня, хотел уже пройтись колесом. Но вдруг и его и меня словно обдало холодом! Потому что не могло быть того, что сейчас было!
— Слушайте, а это... планеты? Они же расходятся!
Наверно, у меня было очень испуганное лицо. Василек опять улыбнулся виновато, а Володька снисходительно сообщил:
— Да никуда они не разойдутся. Я же не отвязал веревочку.
— Что? — по инерции спросил я и посмотрел вверх. Шина висела на размочаленном канате.
Володька вздохнул и объяснил:
— Так уж получилось. Сперва я ее к якорю... А когда вышел из лабиринта на нашей стороне, тоже привязал ее. Ну, чтобы на обратном пути не сматывать. Мотать то долго, а по натянутой я обратно, как трамвай по проводу — ж ж ж...
— А к чему привязал? — глупо спросил я.
Он сказал с невинной улыбкой:
— К шиповнику... Все стало ясно.
Якорь, намертво вросший в планету, и железный шиповник с корнями до центра Земли. И между ними — белый шнурок с хитрыми Володькиными узелками. Двадцатиметровая веревочка — бесконечная, как вселенная, и вечная, как пламя нашего жемчуга. Она прошила завихрения загадочных миров, тонкая, слабенькая на вид. Как насмешка над всеми законами пространства и времени... Выдержит? Не поддастся чудовищной силе разбегающихся звезд?
«Выдержит,— понял я.— Ведь у нас теперь есть общая звезда. Мы сами зажгли ее над пустынным островом. И поэтому веревочка связала наши планеты».
Вот подобное я обожаю! И "Шерлок" мне этого додал в 4 сезоне. Сначала с простым решением по поводу убийства Магнуссена, а потом... с "веревочкой", связавшей только не две планеты, а двух друзей.
Небольшое отступление. В последний раз я перечитывала рассказы АКД перед/после спешела.
Процитирую из своего отзыва:

"Время прошло, они давно не виделись, но все так же готовы сорваться друг к другу по первому зову. Они даже не успели друг друга рассмотреть:
"—... Ну-ка, Уотсон, дайте на себя взглянуть. — Холмс отложил работу и взял друга за плечи. — Я вас еще не видел при свете. Ну, как обошлось с вами протекшее время? По-моему, вы все такой же жизнерадостный юнец, каким были всегда.
— Сейчас я чувствую себя на двадцать лет моложе, Холмс. Вы не можете себе представить, до чего я обрадовался, когда получил вашу телеграмму с предложением приехать за вами на машине в Харидж. И вы, Холмс, изменились очень мало. Вот только эта ужасная бородка…
— Родина требует жертв, Уотсон, — сказал Холмс, дернув себя за жидкий клок волос под подбородком. — Завтра это станет лишь тяжким воспоминанием. Остригу бороду, произведу еще кое-какие перемены во внешности и завтра снова стану самим собой у себя в «Кларидже», каким был до этого американского номера...""

Мне это тогда в какой-то степени показалось странным. Чуток неестественным. Как это, много лет не виделись и даже не посмотрели друг на друга при свете?
Но сейчас, после 4-го сезона, я верю. Их действительно словно связало невидимой нитью — прочно и навсегда. Поэтому и неважно, когда друг на друга смотреть. Это не имеет значения. Это просто Шерлок и Джон, которым достаточно одного звонка (телеграммы), и они сорвутся друг к другу без единого слова, даже если не виделись десяток лет (утрирую и надеюсь, что в сериале подобного расставания/промежутка не будет. Это все-таки не для них, с их степенью вовлеченности). И это ощущение у меня появилось не в финале "Последнего дела", а фактически с его начала. Где-то между 2 и 3 сериями, Шерлока и Джона связало нечто незримое, но очень-очень прочное (как та веревочка). И они оба это осознали, обретя абсолютную уверенность друг в друге.
Еще я, кажется, не упоминала, что история Мэри мне теперь видится цельной и завершенной. Я это четко поняла во время новогоднего шерлокомарафона. И глядя на ее первое появление в "Катафалке", я сразу вспоминаю, как все закончилось. Нет, не в том смысле, что она умерла. А "Джон влюбился, попытался создать семью, женился, а потом его жена... и т.д." Наверное, я всегда воспринимал женитьбу Джона как бы в сравнении с решением Шерлока остаться холостяком. То есть, один решил даже не пытаться (со всеми минусами и плюсами), а другой решил попробовать и обжегся, хотя у него все же остался ребенок. Решение не заводить семью vs решения сделать попытку ее создать. Именно об этом я думаю, когда смотрю, как Мэри садится за столик в ресторане Landmark — что Джон попытался, но все закончилось печально. Но это была часть всей истории [жизни] — длинная, сложная и теперь законченная. Ощущение — как после пережитого тяжелого жизненного опыта, который остался позади. Не выкинешь его — да и не хочется выкидывать, поскольку не все было плохо, хватало и хороших моментов, но и, вспоминая, вспоминаешь все целиком, а не только их. Вот так мне сейчас видится...
-----------------
Это уже очень сильное отступление, но я очень люблю у Крапивина одно из его ранних произведений "Я иду встречать брата". Оно о правде и об отчаянном желании иметь родного человека.
"Необычные передачи, экстренные номера журналов, со страниц которых смотрели Александр Снег и его три товарища, — это было совсем недавно. По всей Земле тогда с удивлением повторяли их имена.
Я видел перед собой человека, вернувшегося на Землю через триста лет после старта. Но это не было удивительным. "Бандерилья" и "Муссон" тоже плавали в космосе более двух веков. И хотя история фотонного фрегата, на котором вернулся Снег, была необычнее, чем у других, я думал не о его истории.
— Александр, — спросил я, чувствуя, что столкнулся со странной загадкой, — ведь триста лет... А мальчику не больше двенадцати. Откуда у тебя брат?"

Эта маленькая повесть очень теплая, в отличие от другой моей ассоциации на эту тему — уже тягостной, горько-сладкой. Тогда же, в детстве, я видела фильм какой-то из соцстран. Не помню, как назывался, не помню страны, но он очень мне врезался в память. Послевоенные 40-е. Мальчик лет 12-13 ездит по детским домам и ищет брата. Во время войны он каким-то образом разлучился с матерью и своим маленьким братом, и вот теперь пытается брата найти. Четко помню эпизод, как детдомовских детей выстраивают в шеренгу, и как этот мальчик мимо шеренги идет и вглядывается. Потом он натыкается на маленького мальчика, который во всех смыслах очень похож (о помнит-не помнит речь не шла т.к. брат при расставании был совсем крохой). Главный герой привозит его домой — он сам жил с родственниками. Все ему радуются, хорошо принимают. Помню, там был слепой дедушка, который ощупывал лицо младшего и говорил, что узнает (или "видит" семейные черты). А в конце мальчику приходит письмо из "Красного креста" с сообщением, что они нашли могилу, где похоронены его мать и брат. Финал, по-моему, был открытый (хотя не уверена). И вот это отчаянное желание возвращения кого-то родного, и финальную неразрешимую дилемму я помню до сих пор.

@темы: Крапивин, Sherlock, 4 сезон (Шерлок)

---

Фанфик: На страже я стоял весь день

Название: На страже я стоял весь день
Автор: bohowriter
Переводчик: petergirl
Оригинал: Upon a Watchtower I Stand
Рейтинг: G
Жанр: джен, дружба, hurt/comfort
Размер: мини (2 038 слов)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: После злополучного баскервильского инцидента Джону вновь начинают сниться кошмары. Обнаружив, что перестал спать и сам Шерлок, Джон решает, что у друга та же проблема. Но дело оказывается не в этом, а Шерлок не слишком хочет объяснять причины.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке.

И дозорный закричал:
– День за днём, господин мой, я стою на башне,
каждую ночь я стою на своём посту.
Священное писание (Восточный перевод).
Пророчество о Вавилоне. Исаия 21:8

Джон всегда считал себя терпеливым. Но даже его терпение, как оказалось, имеет пределы. И спустя три дня после завершения баскервильского дела оно у него кончилось в отношении Шерлока.
Дело о Собаках стало катастрофой. Да, они его раскрыли, но оно оставило свой след на всех причастных. В свое время афганские кошмары Джона быстро сошли на нет, как только он смог, выражаясь словами Шерлока, сконцентрировать свой адреналин на Работе. А потом в какие-то несколько дней — беготня за собакой (и от нее), ссора с Шерлоком и взорвавшийся на их глазах человек. Два эпизода были побочными эффектами наркотика, третий произошел сам по себе, и все вместе они, вероятно, были причиной того, что Джон, вырвавшись сейчас из сна, хватал ртом воздух и ощущал, как бешено колотится сердце.
А может, "сработал" еще и выстрел, который, как Джон сейчас осознал, прозвучал внизу.
Он спрыгнул с постели, и обнаружив отсутствие пистолета, схватил первое подвернувшееся орудие и побежал вниз. Он готов был встретить там что угодно: Шерлока, сражающегося с бандой, с террористами или даже с собственным братом. Но вот к чему он не был готов, так это обнаружить в гостиной одетого в пижаму и халат Шерлока, который преспокойно стрелял по стене из собственного джонова пистолета.
— Шерлок, какого черта? — завопил от дверей Джон. — Я думал, ты в опасности!
Шерлок слегка повернул к нему голову и поднял бровь.
— И ты решил прийти мне на помощь, вооружившись зонтом?
Джон опустил взгляд на предмет, который сжимал в руках.
— Я бы захватил свой пистолет, но... — он беспомощным жестом показал свое оружие в руках Шерлока.
Тот снова повернулся к стене и пальнул в нее еще раз. В этом Джон бросил зонтик и разгневанно шагнул к другу.
— А ну кончай! — прошипел он. — Нам очень повезет, если миссис Хадсон не вызовет сейчас полицию.
Усмехнувшись, Шерлок бросил ему пистолет и подошел к стене, не удостоив вниманием ни ловкость Джона, опытной рукой поймавшего оружие, ни его яростный взгляд.
— Миссис Хадсон гостит у сестры, — ответил он и потом пробормотал больше себе, чем Джону: — Наверное, прицел слегка сбит.
— Или ты просто промазал, — парировал Джон, разбирая на части пистолет.
— Маловероятно, — Шерлок плюхнулся на диван, подцепил с пола открытый джонов ноутбук и занялся более тихим делом.
Джон пошел на кухню, решив сделать себе чая, чтобы утихомирить сердце.
— Да, кстати, — крикнул он в комнату. — Ты уже прочитал мой отчет по баскервильскому делу?
Шерлок что-то уклончиво буркнул.
Джон закатил глаза.
— Я его распечатал и положил тебе на кровать. Как ты умудрился его не заметить?
В ожидании, пока закипит вода, Джон зашел в соседскую спальню и обнаружил отпечатанные страницы точно там, где он их оставил — на подушке Шерлока.
Джон разочаровано фыркнул и схватил странички. Он прошагал обратно в гостиную и протянул распечатку другу.
— Я написал этот отчет, пока ты дремал в поезде. Потом распечатал и в тот же вечер оставил у тебя на постели. Как тебе удалось целых три дня его избегать?
Шерлок поднял взгляд от ноутбука.
— Я был занят, — сухо ответил он.
Джон уронил распечатку ему на ноут.
— Ну, так найди время прочесть. Мне нужно опубликовать запись, а поскольку я какое-то время провел под наркотиком, то мне надо, чтобы ты проверил, не напутал ли я чего. Опубликуем этот пост и привлечем новые дела. — Пауза. — Хотя лучше без такого количества собак.
Джон вернулся на кухню. Он стоял, ожидая, пока чай настоится, и внезапно до него дошло. О. С кружкой в руке, он вернулся в гостиную и посмотрел на своего соседа.
Шерлок почувствовал его взгляд, но глаз не поднял.
— Я прямо слышу, как ты думаешь, — пробормотал он. — Хотя то, что бренчит у тебя в голове...
— Ты три дня не был в своей комнате, — прервал его Джон.
Шерлок поднял взгляд, но ничего не ответил.
— Я положил свой текст там, где я считал, ты увидишь его в первые двенадцать часов, — продолжал Джон. — Максимум — сутки. И если бы ты увидел его, ты бы его прочитал. А если бы прочитал, то оставил бы множество исправлений и комментариев о моих ошибках. Но эти страницы до сих пор совершенно чисты.
Шерлок поднял брови, словно вопрошая "И что?".
— Значит, ты не читал их. А это означает, что ты их не видел, что в свою очередь значит, что за прошедшее время ты ни разу не был в своей комнате или, по крайней мере, в постели. — Пауза. — И еще это означает, что ты все эти три дня не спал.
Какое-то мгновение Шерлок никак не реагировал. Потом он моргнул и снова перенес свое внимание на экран.
— Мои поздравления, доктор Ватсон, — без выражения произнес он. — С такой дедукцией ты скоро сможешь заменить Грема в Ярде.
— Он — Грег, — поправил Джон. — Значит, опровергать мои слова ты не будешь? Ты действительно все это время не спал?
— А кто сказал, что я не спал на диване?
— Ты на нем никогда не спишь, — возразил Джон. — Ты можешь часок подремать там или в кресле, но по-настоящему ты на диване не спишь.
Шерлок сузил на него глаза.
— С чего ты вдруг заинтересовался, где и как я сплю?
Джон спихнул с дивана ноги Шерлока и сел рядом.
— По той причине, которую ты сам назвал. Я — доктор Ватсон. Мы, медики, склонны обращать на такие вещи внимание. — Джон немного помолчал и потом продолжил: — Так в чем дело? С чего такая бессонница?
Шерлок смотрел на экран ноутбука, но его глаза не двигались. И даже Джон понимал: на что бы друг сейчас ни смотрел, он ничего перед собой не видел.
Минут пять в квартире стояла тишина. Джон потягивал чай и смотрел прямо перед собой, на каминную полку. На ней лежал череп — интересно, что ему известно, ведь он все время был здесь. Наверное, проще выведать что-то у него, чем у живого человека рядом...
— Я не могу.
Эти слова прозвучали настолько тихо, что Джон едва уловил их, несмотря на тишину в квартире. Он переключил свое внимание на Шерлока.
— Не можешь? — переспросил Джон. — Ты не можешь спать?
Никакого ответа.
— Для ясности, ты "не можешь" или "не станешь"?
Шерлок усмехнулся, не сводя глаз с экрана.
— А есть разница?
— С медицинской точки зрения, да. "Не могу" — это ты не способен, а "не стану" — твой выбор.
Снова пауза, уже не такая длинная.
— Значит, и то, и другое.
Джон снова глотнул из кружки, думая над тем, почему Шерлок вообще сейчас бодрствует. Собственно, можно было догадаться, что после такой недели даже он ощутит на себе последствия.
— Слушай, это не смертельно, если тебе снятся кошмары, но...
Шерлок резко обернулся к нему с выражением недоумения и веселья.
— У меня нет никаких кошмаров, — заявил он.
Джон вздохнул.
— Шерлок, это нормально. Со всеми случается. Я сам в данный момент бодрствую, потому что мне приснился дурной сон.
"И еще потому, что ты решил устроить в нашей гостиной тир", — подумал он, но не произнес вслух.
— О, насчет этого, я в курсе, — с легкостью ответил Шерлок. — Я видел твои мучения, когда приходил за пистолетом. — Джон зажмурился и сжал пальцами переносицу. — Полагаю, поэтому ты и не проснулся, когда я вошел в комнату. Тебе снилась война? Или собака?
Джон издал тихий горловой звук, смесь стыда и раздражения.
— Шерлок, ты не можешь просто... заходить... в чью-то спальню... — Джон еще раз вздохнул и покачал головой. — Ладно, проехали. Так, почему тогда ты не спишь, если дело не в кошмарах?
Шерлок вновь уставился в ноутбук и пожал плечами.
— Кто-то должен.
Джон мгновенно преисполнился подозрительности.
— Зачем? Зачем нам надо, чтобы ты всю ночь проводил без сна? Что случилось?
Шерлок быстро замотал головой.
— Это неважно. И я сказал правду: я действительно немного поспал здесь, на диване. Просто... не в своей комнате.
— Почему не в твоей?
Шерлок поднял голову и бросил взгляд в коридор, где в глубине скрывалась его спальня.
— Она... слишком далеко. Если что-то случится, я могу не услышать. Вовремя.
— А что может случиться? — Джон понимал, что давит, и что друг в любой момент мог закрыться, ретироваться, и на этом все кончится. Но они приблизились к какой-то точке, и он чувствовал, что больше не может выносить неведение. Только не после того, что они вдвоем пережили в последнее время.
— Что может случиться? — спросил он уже мягче.
Следуя за взглядом Шерлока, Джон посмотрел в сторону спальни детектива, потом на лестницу и, наконец, на ступеньки к собственной спальне. После чего друг снова посмотрел на Джона. И тот мгновенно узнал это выражение. Он видел подобный взгляд той ночью в дартмутской гостинице, но еще раньше он видел его в бассейне — в тот момент, когда Шерлок увидел Джона, вынужденного по прихоти Мориарти изображать из себя голос злодея. Как будто он все время был этим голосом.
Шерлок тогда выглядел совершенно опустошенным. И впервые за все время испуганным.
О.
— Мориарти, — произнес Джон. И это было утверждение, не вопрос.
Шерлок отвел глаза и снова бросил взгляд в сторону двери.
— Он сказал, что еще с нами встретится, — пробормотал он, нервно потирая затылок. — И я очень сомневаюсь, что он солгал.
— Значит, ты ждешь его?
Быстрый кивок. Едва заметный.
— Но почему сейчас? Что заставляет тебя думать, что он именно сейчас вернется?
Джон осознал, что задает слишком много вопросов. Он чувствовал, что здесь есть нечто подспудное, но друг уже восстановил вокруг себя защитные стены. И Джон склонился к нему, сосредоточившись на другой проблеме.
— Дружище, ты не можешь не спать всю ночь. Во всяком случае, много ночей подряд. Ты убиваешь свой организм. Что хорошего, если ты его доконаешь?
Шерлок рывком обернулся, страх в одно мгновение превратился в гнев.
— А какой у меня выбор? — прошипел он, почти не разжимая зубов — В прошлый раз я позволил себе расслабиться. — Пауза. Потом, наконец, финальное слово: — И....
Джон знал все, что стояло за этим простым союзом. И тебя похитили. И обвешали бомбами. И обманули меня, заставив поверить, что ты мой враг. И ты чуть не погиб. И мы оба чуть не погибли.
Глядя Шерлоку в глаза, Джон медленно через нос выдохнул.
— Тогда нам надо объединиться, — наконец произнес он. — Начиная прямо с твоего плана. Если ты считаешь, что кто-то все время должен быть здесь начеку, давай разделим это на двоих, как команда.
И едва он это сказал, как на лице Шерлока сразу отразились бессонные ночи. Вызванный страхом и гневом адреналин схлынул, и детектив устало поник.
Джон потянулся через ноги друга и забрал у него ноутбук. На экране был открыт браузер с кучей разнообразных интернет-страниц — без сомнения, результат усилий Шерлока по выслеживанию Мориарти (хотя, кроме всего прочего, там был еще и непонятный заказ на мячи для сквоша, так что Джон не мог быть ни в чем уверен).
Убрав с пути ноутбук, Джон встал и протянул Шерлоку руку.
— Поднимайся, — мягко приказал он.
Шерлок встал и тут же слабо качнулся. Джон обхватил его за талию и забросил руку себе на плечо.
— Нуи кда мы? — поинтересовался Шерлок, отдавая себе отчет, что язык у него слегка заплетается.
— Ты идешь спать, — ответил Джон, ведя его в коридор. — А я остаюсь бодрствовать. Побуду на страже.
— Если Мориарти появится, пока я сплю, что ты сможешь сделать? — пробормотал Шерлок, несмотря на то, что глаза у него уже начали закрываться, и голова клонилась к голове Джона.
Напряженно улыбнувшись, Джон решил не напоминать о своей обширной военной подготовке и тех случаях, когда Шерлок сам видел его возможности... в том числе, о совсем недавнем, когда Джон одержал над ним верх неподалеку от дома Ирен Адлер.
— О, я просто разбужу тебя, — с насмешливой серьезностью ответил доктор, и Шерлок одобрительно хмыкнул.
Они добрались до спальни Шерлока, и Джон без особых церемоний сгрузил друга на кровать. Тот потянул на себя край одеяла и целиком в него завернулся, так что на поверхности осталась только одна голова. Перед уходом Джон легонько похлопал его по плечу.
— Вольно, солдат. Пришла смена, — тихо произнес он.
Выходя из комнаты, Джон задумался, не закрыть ли за собой дверь. Но потом отказался от этой мысли, решив, что создаваемый им шум должен действовать на Шерлока успокаивающе, напоминая, что пост не брошен и кто-то стоит на страже.
Он сделал себе еще чашку чая и настроился просидеть за бездумной ерундой по телеку до самого рассвета — ну, или пока не проснется Шерлок (в зависимости от того, что произойдет раньше). Но потом обнаружил, что стоит у окна и смотрит на тихую, практически пустую улицу.
Он подумал, что готов стоять так всю ночь. Готов стоять между безопасностью своего дома и внешним миром, между своим лучшим другом и опасным преступником. Он готов быть дозорным и ночным стражем.
"На страже стоял я весь день", — с улыбкой подумал Джон.
Хотя, осознал он, даже не известно, кого именно он должен высматривать.
Джон глотнул чая и распрямил плечи.
Это не имело значения. Он знал, что ему защищать.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Единственное, чего нам следует бояться

Название: Единственное, чего нам следует бояться
Автор: bohowriter
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Only Thing We Have to Fear
Рейтинг: G
Жанр: джен, дружба
Размер: мини (1 461 слово)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Действие происходит сразу после "Собак Баскервиля". Джон осознает, что слова Шерлока "У меня нет друзей" могут нести посыл глубже, чем могло показаться.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке

Едва они сели в обратный поезд до Лондона, как Шерлок сразу плюхнулся на сидение рядом с Джоном, закрыл глаза и мгновенно отключился — кажется, впервые со времени фиаско в Дартмуре.
Джон уже прекрасно знал все его "фазы" — как у луны, которую Шерлок обычно "удалял" со своего "жесткого диска" вместе с остальной солнечной системой. В первой нарастала маниакальная целеустремленность в раскрытии дела (85-90% времени), кончавшаяся успешным завершением расследования; во второй, с Шерлоком случалось резкое падение сил на день, или два (позволявшее Джону перевести дыхание и записать дело в блог), и наконец, в третьей, восстановленная энергия либо приводила друга к новому делу, либо, в отсутствие умственной стимуляции — к квартирным разрушениям. Сейчас он ехал в поезде, удаляясь от этой чертовой собаки, и явно уже перешел в "фазу 2".
Сам же Джон был просто рад отдохнуть после окончания дела. Он сидел и смотрел в окно поезда, радуясь, что Баскервиль с Дартмуром остаются позади все дальше и дальше.
Его все еще беспокоила эта история с подсыпанным ему наркотиком, которая становилась еще хуже от того, что ее организовал Шерлок (или, во всяком случае, он думал, что организовал). Назначением наркотика было вытаскивать из подсознания жертв их страхи. Поняв это, Шерлок был просто в восторге и всю дорогу до станции только об этом и говорил.
— Просто блестяще! Джон, ты только подумай: наркотик, который делает жертву беспомощной, потому что она сама воссоздает страх. У всех людей есть свои страхи, так что тебе остается только вызвать галлюцинации и...
— Я знаю, Шерлок, — многозначительно прервал Джон его восторженные излияния. — Благодаря тебе, я прекрасно осведомлен об этом эффекте.
Джон знал, что простит друга, но все же... все же они еще поговорят о "соответствующих границах" и "не смей больше меня использовать в качестве подопытного, засранец." Друзья не накачивают друг друга наркотиком. И не делают таких попыток. Это должно стать главным уроком, который Шерлок из этого дела вынесет.
Друзья. Джону до сих пор приходилось время от времени напоминать себе, что для Шерлока это новая территория. У Шерлока были знакомые, были люди, чьими услугами он пользовался для работы, но Джон подозревал, что, вероятно, стал первым настоящим другом детектива. И в отдельные дни он даже мог понять, почему у Шерлока других не было. Как в тот, когда Шерлок ему злобно рявкнул: "У меня нет друзей!"
Вместе с воспоминанием об этом на мгновение вернулась и испытанная тогда боль. Джон мотнул головой, отгоняя ее. Шерлок говорил не всерьез. Он сам позже это сказал. Он только защищался, потому что его переполнял страх, и он не знал, как с ним справиться. И в любом случае, он тогда надышался наркотиком...
Надышался наркотиком. Шерлок был под наркотиком, когда сказал это.
"У всех людей есть свои страхи, так что тебе остается только вызвать галлюцинации и..."
— У меня нет друзей!
Джон прикрыл глаза и сделал глубокий вдох. Так вот оно что. Вот во что наркотик заставил Шерлока поверить, пусть даже на одну ночь. Он сказал это не из желания досадить Джону, как тот изначально подумал. Он сказал это, потому что именно в этом состоял страх, созданный его разумом. Страх, что он не может доверять себе (собака, в существование которой он не верил) и другим (Джон все же ему не друг).
Это был страх Шерлока.
Джон взглянул на своего компаньона. Тот спал, уронив голову на грудь и вытянув в проход ноги. Джон испытал сильное желание разбудить его и уверить, что бояться нечего, хотя и понимал: если уж он сам смог прийти к такому выводу, то Шерлок пришел тем более. И неловкие извинения на следующий день на кладбище это доказывали. И все же определенные вещи должны быть произнесены вслух.
"Как только доберемся до Лондона", — пообещал себе Джон.
Новополученная информация до такой степени давила на Джона, что он всю дорогу до Бейкер-стрит только об этом и думал. К счастью, стоило им сойти с поезда, как у Шерлока зазвонил мобильник. Джон сразу понял, что это Майкрофт — Шерлок недавно сменил его рингтон на "Боже, храни Королеву". Зачем бы ни звонил старший Холмс, это, похоже, было вполне невинно, но проснувшийся не в настроении Шерлок сразу стал поддевать брата, так что разговор быстро превратился в пререкания, растянувшиеся на всю дорогу до дома. Он закончил разговор, пробормотав, что и когда следует Майкрофту с собой сделать, как раз когда Джон толчком распахнул дверь в 221Б.
Джон бросил сумку у лестницы и направился на кухню в надежде найти там хоть что-то съедобное. Шерлок тем временем подошел к столу и стал перебирать папки.
— Как можно быстрее запиши это дело в блог, — крикнул он Джону. — Как ни больно мне это признавать, но он бесспорно приносит очень... интересную клиентуру.
Джон вошел в гостиную и сделал глубокий вдох. С тех пор, как они покинули Дартмур, им впервые выдалась минутка для разговора. Чем дольше он будет ждать, тем больше будет неловкости.
— Шерлок, — позвал он. — Можно... хм... кое о чем с тобой поговорить?
— Скажи, что у тебя есть дело, — пробормотал тот, не отрываясь от папок. — Я подремал в поезде, и теперь у меня настолько ясная голова, что я могу хоть сейчас приступать к расследованию... считай, что уже приступил.
— Эм... нет, — Джон умолк, внезапно порадовавшись, что Шерлок по-прежнему стоит спиной. — Я просто хотел... сказать кое-что. Насчет... того, что ты сказал... той ночью в гостинице.
Шерлок чуть приподнял голову, но не обернулся.
— И что насчет этого? — тихо спросил он.
Джон почесал загривок. Это оказалось труднее, чем он думал, но не сказать он не мог.
— Ты сказал... той ночью ты сказал, что у тебя нет друзей...
— За это я уже извинился.
— Нет, нет, Шерлок, я не об этом, — сказал Джон, решив не упоминать, что фактически Шерлок так и не произнес извинений. — Просто... ты сказал, что этот наркотик вызывает у людей галлюцинации их худших страхов. И я просто... я только хотел убедиться, что ты знаешь: у тебя есть друзья, — Джон перешел в наступление, боясь, что еще немного, и он растеряет всю свою решимость. — У тебя есть мы с Лестрейдом, и если последние дни тебе это не доказали, то я уже не знаю, что сможет. И у тебя есть миссис Хадсон, — добавил он. — И Молли. И даже Майкрофт, хоть ты мне и не поверишь. Мы все на твоей стороне, верно? Так что тебе нечего бояться.
Шерлок ничего не ответил, даже не шевельнулся. Он стоял спиной к Джону и смотрел прямо перед собой, так что Джон не мог прочесть, о чем он думает (хотя не то чтобы ему бы помогло, если бы он и видел лицо друга). Шерлок не упрекнул его в сентиментальности, но по молчанию трудно было что-то определить. Джон подождал еще немного и в заключение добавил:
— Я только хотел, чтобы эти слова были сказаны. Вот и все.
После чего он взял с кресла свой ноутбук и начал набирать пост о "Собаках Баскервиля".
Шерлок еще какое-то время продолжал стоять в неподвижности. Джон периодически на него поглядывал, раздумывая, не ушел ли тот в Чертоги, едва зашла речь о сантиментах. Может, он вообще и не слышал, что говорил Джон? Так или иначе, но через несколько минут Шерлок, кажется, пришел в себя и снова стал перебирать папки (хотя теперь несколько медленнее и тише). Джон продолжал набирать пост. Тишина в квартире стала уютной, потеряв напряжение.
Доктор уголком глаза заметил, что Шерлок положил папки на стол и повернулся к нему.
— Чаю? — предложил он.
Джон на мгновение поднял глаза.
— М-м. Да, спасибо.
Шерлок направился к кухне, и проходя мимо Джона, легонько похлопал его по плечу — очень коротко, буквально в два хлопка, и когда Джон в ответ поднял взгляд, Шерлока уже и след простыл.
Джон себе улыбнулся. Нет, бояться здесь было совершенно нечего.

---

Примечание автора: Название фанфика — известная цитата Рузвельта: "Единственное, чего нам следует бояться, это страха". На сюжет меня вдохновила теория, изложенная на TV Tropes насчет "Собак Баскервиля". На первый взгляд, срыв Шерлока в гостинице (с высшей точкой на "У меня нет друзей!") выглядит как защитная реакция вследствие паники. И в этом есть смысл: Джон продолжает давить на Шерлока, тот не может справиться с нарастающим страхом и срывается на единственного человека, который есть рядом (Джон). Но участник сайта с этим был не согласен и утверждал, что эти слова были произнесены под властью наркотика: самый страшный страх Шерлока частично состоял в том, что он не мог доверять своим чувствам (он знал, что собака не могла быть реальной, но тем не менее, он ее видел), и частично в том, что у него нет друзей. Таким образом, Шерлок сказал это не для того, чтобы сделать больно Джону, а потому что в тот момент действительно в это верил. В такой трактовке эта сцена выглядит еще более печальной, и мне захотелось написать что-нибудь о том, как Джон "соединяет точки" и как они с Шерлоком могут на это отреагировать.
Кроме того, мне хотелось сделать подводку к "Рейхенбаху", где Шерлок фактически жертвует своей жизнью ради любви к друзьям. Ну, и наконец, был еще момент в "Знаке трех", где Шерлок мысленно застывает, когда Джон говорит, что Шерлок — его лучший друг. По реакции Джона создается впечатление, что подобное происходит не в первый раз, так что я тоже решила дать на это отсылку.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Фанфик: Но обещаниям верна душа

Название: Но обещаниям верна душа
Автор: bohowriter
Переводчик: petergirl
Оригинал: And I Have Promises to Keep
Рейтинг: G
Жанр: джен, hurt/comfort
Размер: мини (1 531 слово)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Пропущенная сцена из "Его последнего обета". После разоблачения Мэри на Лейнистер-гарденс и последующего нелегкого разговора на Бейкер-стрит, Шерлок вновь оказывается в больнице. Придя в себя, он обнаруживает рядом с собой Джона и понимает, что с ним не все хорошо.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
Название - цитата из стихотворения Роберта Фроста "Stopping by Woods on a Snowy Evening" (перевод Т. Гутиной) (спасибо Merla с фикбука)
На фикбуке.

Вернувшись в сознание, Шерлок сразу осознал три вещи. Первое: он спит на спине, что случалось с ним крайне редко. Второе: он чувствует большую расслабленность, но она, похоже, маскирует боль. И третье: кто-то держит его за руку.
С некоторых пор — спасибо времени, которое он провел заграницей, а особенно в Сербии — он потерял доверие к своему окружению, если просыпался в неизвестном месте, не помня, как он туда попал. Бейкер-стрит он узнавал мгновенно — по звукам и запахам, и где бы ни просыпался: в своей кровати, на диване и даже в своем кресле. Раз или два он проводил ночь у Мэри и Джона, так что знал и нюансы их гостевой кровати, и под каким углом свет по утрам забирается в его комнату. Кроме того, он узнавал и мог конкретизировать такие места, как наркопритон, где он ночевал в последнее время (хотя, разумеется, последний был куда менее комфортабельным и безопасным местом, чем два предыдущих).
Но где бы он сейчас ни находился, это было не одно из трех перечисленных мест. Под странным ощущением расслабленности поползла паника.
"Не открывай глаза, — сказал себе Шерлок. — Примени дедукцию, используя другие органы чувств".
Он слышал тихий шум каких-то аппаратов и периодическое попискивание. Нос улавливал слабый запах антисептика. Кровать проигрывала по сравнению с его собственной или даже с диваном, но все же была довольно приемлема. И еще ему было тепло, но не жарко. Кто-то явно о нем заботился.
Все это плюс "лежание на спине" могло означать только одно — он снова в больнице. Кроме того, это объясняло и маскирующее-боль-расслабление: его снова подключили к капельнице с морфием.
И тогда он вспомнил: в него стреляли, он был в больнице, потом тайком сбежал в свое убежище на Лейнистер-гарденс и затем снова вернулся на Бейкер-стрит... а дальше был сплошной туман. Морфий мешал вспоминать и не давал прояснить голову. Как только подвернется возможность, надо будет уменьшить дозу.
И теперь последний фактор: с ним кто-то был. Но сейчас уже зная о своем местопребывании, Шерлок мог сделать вывод — этот человек ему не угроза.
Итак. Рука взрослая, скорее всего, мужская, судя по размеру. Не Майкрофт, по очевидным причинам. И не отец, поскольку, во-первых, мистер Холмс никогда не страдал приступами нежностей — а особенно сейчас, когда его младший сын снова куда-то вляпался так, что едва не убился, а во-вторых, его рука была заметно больше руки самого Шерлока. Рука же, сейчас обхватывавшая его пальцы, была меньше его руки. И если это не его ближайшие родственники, то это мог быть только один человек.
Джон.
О, и да. Несмотря на всю свою склонность к сентиментальным всплескам, Джон ни за что бы не стал держать Шерлока за руку — успокаивая этим больше себя, чем Шерлока — если бы рядом находился еще хоть кто-то. Значит, никаких тюремщиков, террористов, полиции — и даже никакого Майкрофта. Он в безопасности. Они с Джоном оба в безопасности. Значит, все будет хорошо.
Шерлок уже собирался открыть глаза и сказать, что все будет прекрасно, как внезапно за тихим пиканьем и "белым шумом" уловил еще кое-что. Рваное дыхание. Изредка судорожное сглатывание и втягивание в себя воздуха. Явная заложенность носовых пазух и как результат — еле заметное шмыганье.
Джон плакал. Очень-очень тихо, почти беззвучно, но он находился в такой близости, что легко было заметить "говорящие" признаки.
Шерлок предполагал, что он пробыл без сознания не очень долго. Скорее всего, это еще тот же день, хотя уже близко к ночи, и время посещений давно закончилось. И его состояние явно вполне стабильно, иначе персонал заходил бы намного чаще. Сейчас они с Джоном были только вдвоем — Шерлок, как предполагалось, спал, и Джон на минутку позволил себе отдаться стрессу и горю.
И тут воспоминания вернулись полностью. Мэри стреляла в него, он чуть не умер и потом сбежал из больницы, чтобы встретиться с ней лицом к лицу. И Джон был с ним. Потом они вернулись на Бейкер-стрит, и Джон был в таком гневе, какого Шерлок никогда не видел — даже хуже, чем когда он сам вернулся из мертвых. Это говорило о многом. Джон мог ожидать подобного обмана от Шерлока. Но не от Мэри. Именно это он тогда сказал. "В ней не было ничего такого!"
Да, это было потрясение всех основ.
А потом у Шерлока произошла остановка сердца, и он снова едва не умер. И, если помнится правильно, это произошло как раз перед тем, как Джон не смог узреть логики в том, чтобы поблагодарить Мэри за то, что она спасла Шерлоку жизнь, поскольку именно она в него и стреляла. "Мы друг друга не поняли", — признал тогда Шерлок.
Сантименты или нет, но неудивительно, что Джон отреагировал вот таким образом.
Несмотря на очевидное горе друга, Шерлок решил, что не будет открывать глаза. Он знал, что случится, если он сейчас прервет этот нервный срыв: Джон тут же прекратит слезы, закупорит в себе остатки стресса и будет ужасно смущен, что его застали в такой момент слабости. А Шерлок плохо умел справляться с подобными ситуациями. Он испытывал эмоции, но не разбирался в них и знал, что не умеет эффективно утешать. Логика в таких ситуациях не работала. Так что он решил, что лучше просто дать Джону то, в чем он сейчас нуждался, а именно: время на изгнание мучительных чувств вкупе с уединением и комфортным осознанием, что его друг — жив.
Лежа с закрытыми глазами, Шерлок дышал глубоко и ровно, как будто спал. Потом он тихо вздохнул и отвернул голову от Джона, чтобы дать другу пространство (и меньше напоминать с виду бездыханный труп).
Он чуть было не заснул к тому времени, когда Джон наконец сделал несколько глубоких вдохов, возвращая себе самообладание. Через пару минут, когда тот, на слух, уже практически пришел в себя, Шерлок слегка сжал руку Джона, повернул к нему голову и только после этого медленно раскрыл глаза.
Поставленное вдоль кровати, кресло было придвинуто вплотную, но друг сумел как-то извернуться и сидел лицом к Шерлоку. Глаза Джона покраснели от лопнувших сосудов, но он с облегчением искренне улыбнулся Шерлоку.
— Наконец пришел в себя, да? — тихо спросил он.
— Только что, — ответил Шерлок и поднял брови. — Ну... в общем, если изложить вкратце... то я жив... еще раз.
Джон опустил голову и издал нечто среднее между смешком и всхлипом.
— Да, — судорожно выдохнул он, потом легонько похлопал Шерлока по руке и убрал ладонь. — Я знаю, нам стоит почаще видеться, но... может, пореже при таких обстоятельствах?
Шерлок хихикнул и уставился в потолок.
— Который час?
Джон посмотрел на стенные часы.
— Около четырех ночи. Ты некоторое время был в отключке.
— Да, кстати об этом, — Шерлок потянулся и уменьшил себе дозу морфия.
— Ты об этом еще пожалеешь, — предупредил Джон.
— Терпел и хуже. Мне нужна ясная голова. Я хочу подумать.
Несколько минут они сидели молча.
— Прости за все это, — наконец произнес Шерлок. — Наверное, я мог подождать, но...
— Нет, — напряженно прервал его Джон. — Не извиняйся. Не ты должен просить за это прощение. Это ее вина, не твоя. Это ее... — у Джона сорвался голос, и он отвел взгляд, мрачно уставившись в стену.
Шерлок пристально окинул его взглядом, прикидывая, как лучше ответить. Кажется, самое оптимальное сейчас — отпустить солдата с его поста.
— Джон. Я очень ценю, что ты провел здесь всю ночь. Но сейчас со мной все хорошо, а тебе нужен отдых. Иди домой.
Джон оглянулся на Шерлока, его лицо отразило нечто между отчаянием и весельем.
— "Домой'? — переспросил он с мрачным смешком. — И куда же это конкретно? К моей жене, которая, как оказалось, для меня фактически чужой человек? К убийце, которая едва не убила моего лучшего друга? В этот самый "дом'?
"Но у нее была причина, Джон. Я знаю, что была. Мэри — не та, кем ты ее считал, но это не делает ее злом". Действие морфия странным образом удержало Шерлока от спора, и он не стал возражать.
— Если не туда, то на Бейкер-стрит. — Пауза. — Ты же знаешь: там всегда будет для тебя дом.
Джон покачал головой.
— Я... не могу, Шерлок. Не сегодня, — он откинулся на спинку, явным образом демонстрируя свои намерения.
— Кресло неудобное, — заметил Шерлок.
Джон ухмыльнулся.
— Терпел и хуже, — отзеркалил он слова самого Шерлока. — Хотя, спасибо Майкрофту, оно откидывающееся.
Шерлок хихикнул и снова лег прямо, закрыв глаза. Он не чувствовал усталости, но Джону был необходим отдых, а тот, хоть и будучи доктором, не станет отдыхать, пока не поверит, что Шерлок заснул. Через несколько минут молчания дыхание друга выровнялось, и Шерлок услышал легкое похрапывание — без сомнения, результат еще заложенного после слез носа.
Почувствовав по легкому матрасу какое-то движение, Шерлок повернул голову к его источнику. Джон оставил свою руку — ту самую, которая чуть раньше сжимала руку детектива — на постели, ближе всего к Шерлоку.
Это была левая рука Джона, и она заметно дрожала.
Шерлок совершенно не умел утешать, он знал это. В его защиту, Джон точно так же не умел принимать утешение. Но сейчас друг спал, так что даже, если он ошибется... Шерлок протянул руку и положил ее поверх руки Джона. Та мгновенно застыла, перестав дрожать.
— Все будет хорошо, — тихо произнес Шерлок. — Я клянусь. Все будет хорошо.
Эти слова, сорвавшиеся с других губ и услышанные другими ушами, могли бы прозвучать простой банальностью без особого смысла. Но не те, что были обращены Шерлоком к Джону. Эти слова напоминали о клятве, которую он дал троим Ватсонам. Он будет рядом, что бы ни случилось. И с утра первым же делом начнет воплощать свою клятву в жизнь.
А пока он просто закрыл глаза. Возможно, он все-таки устал. Он собирался, перед тем, как заснуть, выпустить руку Джона, но так этого и не сделал. Уплывая в сон, он ощущал под рукой руку лучшего друга, и это вторило его клятве.
"Ты в безопасности. Мы оба в безопасности. Все будет хорошо".

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Ближайшие планы на перевод

Еще не все запланированные фики перечитала, но кое-какие планы уже нарисовались. Т.к. я читаю "от меньшего к большему", то пока фики все небольшие:

В конкретных планах на ближайшее время.

4 фика bohowriter (разрешения получены):
And I Have Promises to Keep (1,737 слов) — Но обещаниям верна душа
Пропущенная сцена из "Обета". Шерлок приходит в себя в больнице после сцены на БС
The Only Thing We Have to Fear (1,637) - Единственное, чего нам следует бояться
Пропущенная сцена из "Баскервиля". По дороге обратно в Лондон Джон делает важный дедуктивный вывод.
Upon a Watchtower I Stand (2,324 слов) - На страже я стоял весь день
Пост-Баскервиль. Джону снятся кошмары после эксперимента Шерлока. Но все оказывается не так просто.
Danger Night (3,177) - Опасная ночь
Пропущенная сцена из "Скандала". Ночь "смерти" Ирен

И небольшой миди Hand (Silverblaze horse) (10,948 слов, 6 глав) - Рука
Очень атмосферный, местами жутковатый фик, но в итоге он - о преданности друга и брата.
Разрешение запросила, но автор пока молчит. И, честно говоря, я сама не уверена, не стоит ли выкладывать только целиком, а не по главам. На нервы он действует нехило.

_________________________________
И чуть-чуть о критериях выбора.
Изначально из фиков bohowriter у меня был сохранен только первый в списке (сцена из "Обета"), но сейчас я удосужилась перечитать все остальные и восхитилась необычным взглядом автора. Классным и необычным. Но при этом я взяла в перевод не все. Откинула агнстовые фики и тот, что был по "Катафалку". Хоть мне очень понравилась авторская интерпретация в первых двух главах (из 3-х), но в последней Джон после сцены в вагоне, к моему огорчению, врезал Шерлоку по еще незажившему носу, и это для меня было уже слишком.
А в Hand Шерлок весь избит после недельного плена (не Сербия, это аушка), но это как бы в прошлом, и я готова пережить отсылки.
Вот такой субъективизм...

@темы: переводческое

---

Фанфик: Утешение на двоих

Не могу я все-таки без перевода фиков:-).

Название: Утешение на двоих
Автор: TheLiminality
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Parting of The Sensory
Рейтинг: G
Жанр: Джен, hurt/comfort
Размер: драббл (887 слов)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Кошмары Джона опасны. Шерлока — деликатны.
Комментарии переводчика: Просто зарисовочка.
Разрешение на перевод запрошено, но ответа еще нет, так что пока публикую только здесь.

Вечер в доме 221Б по Бейкер-стрит был очень типичен. Шерлок со своими длинными конечностями возлежал на диване, а Джон нашел прибежище рядом с ним на полу. Доктор, может, и предпочел бы свое обычное кресло, но Шерлок без конца звал его почитать еще документы — еще нагрузка, помимо той, что была Джону привычна: полная смена в клинике и недостаток сна. Шерлок тоже выглядел совершенно измотанным. Под глазами выступили легкие багровые круги, и чем ближе подбиралась ночь, чем сильнее чувствовалась охриплость его голоса.
Надувшись, Шерлок отвернулся к спинке дивана, но Джон этого не заметил. Он сосредоточился на чтении и даже не обратил внимания, что детектива сморил сон. Наконец доктор отложил папку с документами, сжал переносицу и тихо выдохнул. Он хотел было подняться, но внезапно услышал тихий и недовольный звук, вырвавшийся из груди Шерлока. Джон снова сел на место и немного подождал, предполагая, что помешал только начавшейся фазе сна. Он повернул голову и посмотрел на друга. Шерлок по-прежнему лежал неподвижно, но его пальцы скребли по кожаной спинке, словно пытаясь за нее ухватиться.
С губ детектива сорвался новый звук, и Джон посмотрел на него с возросшей тревогой. Этим звуком был тихий всхлип. И все тело Шерлока постепенно наполнялось напряжением.
— Шер... — начал Джон, но осекся, осознав, что будить друга сейчас, мягко говоря, не лучшая идея. А скорее, даже ужасная. Шерлок был не из тех, кто с легкостью признает свои негативные чувства. Или, в данном случае, благодарность. Если Джон сейчас разбудит его, чтобы утешить, Шерлок может счесть это оскорблением своей гордости. Нет, мудрее просто оставить его спать.
Но Джон продолжал смотреть на Шерлока. Кошмары не были ему в новинку, вовсе нет, хотя он и предпочел бы, чтобы было иначе. Джон невольно отметил, как по-разному они переживали дурные сны. Его собственные кошмары несли агрессию. Крики, выстрелы, выворачивающие плоть руки, слезы и песок, смерть. Иногда во сне он начинал метаться. Кричать. Садился и изо всех сил тянул себя за волосы, чтобы вернуться в реальность. Чтобы вырваться из дурмана сна на твердую землю. Джон знал это, потому что так объяснял ему Шерлок. Это было неизбежно — тот бы ни за что не обошел этот вопрос своей наблюдательностью. И сейчас Джон не отрывал глаз от друга, принуждая свой мозг делать то, что всегда делал мозг Шерлока, а именно: наблюдение. Кошмары Шерлока были... более тихими. И отражались внешне только этими молчаливо-отчаянными движениями. Шерлок всхлипнул. И еще раз. И еще. Слабые, тихие всхлипы, но до предела насыщенные эмоциями. Нет, он не метался, но все его тело напряглось как струна. И это значило, что Шерлоку снится не борьба за собственную жизнь. Он видел во сне, как кто-то другой теряет свою. Возможно, разум вернул его в то время, когда Шерлок впервые узнал, что такое смерть. В то время, когда кто-то умер и уже невозможно держать все в себе. Спина друга выражала полную опустошенность. И правда, сколько можно узнать, даже ничего не спрашивая.
Разница между кошмарами бросалась в глаза. Кошмары Джона были опасны. Шерлока — деликатны. Джону подумалось, что горевать в тишине и неподвижности — это еще хуже, чем горевать в гневе.
Джон медленно поднял руку, словно приближаясь к дикому зверю. Шерлок вновь издал жалобный звук, становившийся все громче и громче. Если так выглядели начинающиеся кошмары Шерлока, Джон не хотел знать, как выглядят со стороны его собственные. От ужаса и стресса Шерлока сковало напряжением, он все чаще всхлипывал. Джон решил, что пора отправиться за добычей, и осторожно положил руку между лопаток Шерлока. Мягкий атлас халата охотно принял его ладонь. Джон сосредоточенно нахмурился, и глядя на худую фигуру друга, начал поглаживать его спину небольшими кругами меж этих двух острых, но плотных косточек, постепенно находя ритм. Осознав, что мышцы под пальцами не расслабляются, он чуть было снова не позвал Шерлока вслух, но вскоре дело все-таки сдвинулось. Мышцы друга под его осторожными манипуляциями все же начали расслабляться. А затем их примеру последовал и весь остальной организм Шерлока. Стихшие и укоротившиеся всхлипы еще сколько-то продолжались, но Джон изо всех сил старался унять их. Шерлок уткнулся головой в собственные руки и длинно вздохнул. Его дыхание постепенно возвращалось к норме. Но Джон не останавливался. Его вмешательство явно не будило друга и отгоняло кошмары.
Джон взглянул перед собой, подхватил с пола папку с документами и устроился таким образом, чтобы можно было рассеяно поглаживать спину Шерлока и одновременно листать страницы. Так прошел целый час, пока не настала очередь самого доктора поддаться дремоте.
Уплывая в сон, Джон дышал все тяжелее и в ужасе мотал головой из стороны в сторону. Реальность стремительно удалялась, и очень скоро у него в руках оказалось оружие, а в ушах зазвенели крики. Перед глазами заплясали красные пятна. Сейчас он отдал бы что угодно, лишь бы вернуться на Бейкер-стрит. Но ухватиться оказалось не за что. Все вокруг напоминало твердую массу, ускользавшую от попыток за нее ухватиться. Казалось, его заперли здесь на веки вечные. По щеке хлестнуло высокой зеленой травой, и Джон закрыл глаза. На глаза навернулись слезы, угрожая растворить Джона в небытие. Он не сомневался, что отсюда нет выхода. Ему оставалось только это принять.

Внезапно его подхватило с земли пастельной волной смутной растерянности и унесло в приятнейшее пространство между сном и реальностью. Здесь было очень уютно. На уровне синих глаз доктора затанцевали неяркие огоньки, и по всей комнате пронесся звучный вздох облегчения. Джон лег на спину и медленно прикрыл веки. Теперь ему дышалось легко и спокойно. Он мог закрыть глаза, не опасаясь, что его унесет.
Ведь его плечо мягко удерживала бледная рука с длинными проворными пальцами. И определенно не собиралась никуда отпускать.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Большая игра" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 4 часть

Таблица

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
Джо: Я правда не хотел. Господи... Что Люси теперь скажет? Жуть. Джон: Почему вы его убили? Джо: Это случайность! Клянусь вам! Шерлок: Но похищение планов противоракетной обороны, судя по всему, не было случайностью. Верно? Джо: Я стал наркотой торговать. Велосипед — неплохое прикрытие. Не знаю... не помню, как все началось. Я увяз в этом по уши. Задолжал тысячи серьезным людям. И вдруг на помолвке Уэсти разговорился о своей работе. Обычно он такой осторожный, а тут после двух-трех стаканов у него развязался язык. Рассказал мне об этих планах, о сверхсекретных планах. Крутил у меня перед носом своей флешкой. Я слышал, их часто теряют, потом чуть не в помойках находят. Она была тут, рядом. И стоила целое состояние. Стащить ее оказалось проще простого, он был пьян в стельку. Когда мы увиделись с ним, то по его лицу я понял, он знает. Уэсти: Я знаю, кто ее взял. Джо: Сдурел, что ли?! Уэсти: Куда ты ее дел? Джо: О чем ты говоришь? Уэсти: Куда ты ее дел? Джон: Что потом? Джо: Убирайся! Джо: Я хотел вызвать скорую, но было слишком поздно. Я не знал, что придумать. И приволок его сюда. Сидел в темноте и думал. Шерлок: Пока блестящая идея не посетила вашу голову. Шерлок: Вы решили отправить тело Уэста подальше отсюда. Его труп мог долго путешествовать, не попади тело на пути, где много разъездов. Джон: И стрелок. Шерлок: Именно. Джон: Эта флешка все еще у вас? Шерлок: Мы ее заберем, если вы не против. Шерлок: Забавам конец, продолжим игру. Джон: Может быть, она тоже кончилась? Подрывник помалкивает. Шерлок: 5 сигналов, помнишь, Джон? Заложников четверо. Обратный отсчет.	Joe: It wasn’t meant to... What’s Lucy gonna say? Jesus. John: Why did you kill him? Joe: It was an accident. I swear it was. Sherlock: But stealing the plans for the missile defence programme wasn’t an accident, was it? Joe: I started dealing drugs. I mean, the bike thing’s a great cover, right? I dunno – I dunno how it started; I just got out of my depth. I owed people thousands – serious people. Then at Westie’s engagement do, he starts talking about his job. I mean, usually he’s so careful; but that night after a few pints he really opened up. He told me about these missile plans – beyond top secret. He showed me the memory stick; he waved it in front of me. You hear about these things getting lost, ending up on rubbish tips and what-not. And there it was, and I thought... well, I thought it could be worth a fortune. It was pretty easy to get the thing off him, he was so plastered. Next time I saw him, I could tell by the look on his face that he knew. Westie: I know you took it. Joe: What are you doin’ ’ere? Westie: What have you done with it? Joe: What are you talking about? Westie: What have you done with the plans? John: What happened? Joe: I was gonna call an ambulance, but it was too late. I just didn’t have a clue what to do, so I dragged him in ’ere, and I just sat in the dark, thinking. Sherlock: When a neat little idea popped into your head. Sherlock: Carrying Andrew West way away from here. His body would have gone on for ages if the train hadn’t met a stretch of track that curved. John: And points. Sherlock: Exactly. John: D’you still have it, then? The memory stick? Sherlock: Fetch it for me – if you wouldn’t mind. Sherlock: Distraction over, the game continues. John: Well, maybe that’s over, too. We’ve heard nothing from the bomber. Sherlock: Five pips, remember, John? It’s a countdown. We’ve only had four.
В 221Б Шерлок: Стой-стой-стой! Он никак не может быть отцом! Посмотри на отвороты его джинсов! Джон: Это было опрометчиво, знакомить тебя с телевизором. Шерлок: Это заслуга Конни Принц. Джон: Что Майкрофт? Ты вернул флешку? Шерлок: Да. Он на седьмом небе. Запугивал меня рыцарством. Опять. Джон: Я все еще жду. Шерлок: М-м? Джон: Твоего признания, что некоторая информированность о Солнечной системе помогла тебе увидеть подделку. Шерлок: Что ж ты ее не использовал? Джон: Я не единственный в мире детектив-консультант. Шерлок: Точно. Джон: Не буду ужинать, пойду к Саре. В холодильнике остатки ризотто, слева. Молоко. Нужно молоко. Шерлок: Я куплю. Джон: Ну да. Шерлок: Да. Джон: Тогда заодно и фасоль? Шерлок: Угу. Шерлок (печатает в ноутбуке): "Нашел планы Брюса Партингтона. Пожалуйста, забери. Бассейн, в полночь".	Sherlock: No, no, no! Of course he’s not the boy’s father! Look at the turn-ups on his jeans! John: Knew it was dangerous. Getting you into crap telly. Sherlock: Hmm. Not a patch on Connie Prince. John: Have you given Mycroft the memory stick yet? Sherlock: Yep. He was over the moon. Threatened me with a knighthood – again. John: You know, I’m still waiting. Sherlock: Hmm? John: For you to admit that a little knowledge of the solar system and you’d have cleared up the fake painting a lot quicker. Sherlock: Didn’t do you any good, did it? John: No, but I’m not the world’s only consulting detective. Sherlock: True. John: I won’t be in for tea. I’m going to Sarah’s. There’s still some of that risotto left in the fridge. Uh, milk. We need milk. Sherlock: I’ll get some. John: Really?! Sherlock: Really. John: And some beans, then? Sherlock: Mmm. "Found. The Bruce-Partington plans. Please collect. The Pool. Midnight".
В бассейне Шерлок: Принес небольшой подарок в честь знакомства. Ради него ведь ты все и затеял? Все эти твои ребусы, "ты у меня попляшешь", только чтобы отвлечь меня вот от этого. Джон: Привет. Вот это поворот, да, Шерлок? Шерлок: Джон? Какого черта? Джон: Такого ты не ждал, верно? Ну... что ты велишь мне ему говорить дальше? Кружка пива, кружка пива, кружка... Шерлок: Довольно. Джон: Отлично придумано: бассейн, где погиб Карл. Как того остановил... так и Джона Ватсона остановлю. Остановлю его сердце. Шерлок: Кто ты?! Мориарти: Я дал тебе свой номер! Думал, ты позвонишь. У тебя вроде армейский браунинг L9A1 в кармане. Или ты просто рад меня видеть? Шерлок: Все вместе. Мориарти: Джим Мориарти. Привет. Джим? Джим из больницы? Я произвел такое слабое впечатление? Ну и пусть, я того, может быть, и добивался. Давай без глупостей, кое-кто тоже вооружен. Сам я не люблю пачкать руки. Я дал тебе понять, Шерлок, дал легчайший намек на то, что я творю в этом дурном мире. Я большой специалист, видишь ли. Как и ты. Шерлок: "Дорогой Джим, помоги мне советом, пожалуйста. Как бы избавиться от стервы-сестры моего любовника?" "Дорогой Джим, как мне исчезнуть в Южной Америке?" Мориарти: Все точно. Шерлок: Злодей-консультант. Блестяще! Мориарти: Не так ли? Никто не добирался до меня. И никто не доберется. Шерлок: Лишь я. Мориарти: Ты подошел ближе всех и встал у меня на пути. Шерлок: Спасибо. Мориарти: Это был не комплимент. Шерлок: Это он. Мориарти: Ладно, пускай так. Но игры кончились, Шерлок. Детка достал папу! Я показал тебе, на что способен. Я оттянулся с этим народцем. Это все забавы, в том числе и 30-миллионный блеф. Просто хотел с тобой поиграть. Так что прими дружеское предупреждение, старина. Прочь с дороги. Хотя... такое удовольствие — эта наша игра с тобой. Малыш Джим, друг Молли, милый гей. Ты ведь оценил эту идею с бельем? Шерлок: Погибли люди. Мориарти: Кто бы мог подумать?! Шерлок: Я тебя остановлю. Мориарти: Не выйдет. Шерлок: Джон, ты как? Мориарти: Ты оглох? Джонни, можешь говорить. Шерлок: Держи. Мориарти: Боже. Надо же, оборонные планы. Скука. Я мог их взять в любом месте. Джон: Шерлок, беги! Мориарти: ЧУдно! Просто прелесть! Джон: Если твой снайпер нажмет на курок, мистер Мориарти, погибнем оба. Мориарти: Как мило! Теперь ясно, зачем он тебе нужен. Люди привязываются к своим домашним питомцам. Трогательная преданность, но оп! Тут вы просчитались, доктор Ватсон. Не уйдешь. Мориарти: Вэствуд. Ты знаешь, что будет, если не оставишь меня в покое, Шерлок, так ведь? Шерлок: Убьешь меня. Загадка легкая. Мориарти: Да что ты! Ну, ну.. не столь примитивно. Убью, конечно — потом когда-нибудь. Я не хочу торопиться. Я подожду особенного случая. Нет-нет-нет. Не кончишь соваться, я тебя сожгу. Я тебе сердце выжгу. Шерлок: Из проверенных источников известно, что у меня его нет. Мориарти: Но мы оба знаем, что это не совсем так. Мориарти: Ну, пойду, пожалуй. В общем, рад был поболтать. Шерлок: А вдруг я тебя пристрелю прямо сейчас? Мориарти: То сможешь упиться выражением удивления на моем лице. Потому что я удивлюсь, Шерлок, честное слово. И лишь слегка, пожалуй, разочаруюсь. Но долго упиваться тебе не придется, конечно. Чао, Шерлок Холмс. Шерлок: Схвачу тебя позднее. Мориарти: Ни за что! Шерлок (Джону): Ты в норме? Отвечай! Джон: Да, в норме. Да. Все отлично, Шерлок. Ш-шерлок! Джон: О, черт возьми. Джон: Ты сам-то как? Шерлок: ЧУдно, прекрасно. Прекрасно. Это... то, что ты... то, что ты там... то, что ты там намеревался... Здорово. Джон: Хорошо, что никто не видел... Шерлок: М? Джон:... как ты срывал с меня одежду посреди ночи в пустом бассейне. Пошли бы разговоры. Шерлок: Ну, разговоры всегда ходят. Мориарти: Простите, мальчики, я такой непостоянный! Это моя слабость. Но успокою вас — единственная слабость. Я не могу оставить вас в живых. Нереально. Я мог бы снова убеждать тебя, но все, что я готов сказать, уже приходило тебе в голову. Шерлок: Возможно, мой ответ придет в твою.	Sherlock: Brought you a little getting-to-know-you present. Oh, that’s what it’s all been for, hasn’t it? All your little puzzles; making me dance – all to distract me from this. John: Evening. This is a turn-up, isn’t it, Sherlock? Sherlock: John. What the hell...? John: Bet you never saw this coming. What... would you like me... to make him say... next? Gottle o’ geer... gottle o’ geer... gottle o’ geer. Sherlock: Stop it. John: Nice touch, this: the pool where little Carl died. I stopped him. I can stop John Watson too. Stop his heart. Sherlock: Who are you? Jim: I gave you my number. I thought you might call. Is that British Army Browning L9A1 in your pocket... or are you just pleased to see me? Sherlock: Both. Jim: Jim Moriarty. Hi! Jim? Jim from the hospital? Oh. Did I really make such a fleeting impression? But then, I suppose, that was rather the point. Don’t be silly. Someone else is holding the rifle. I don’t like getting my hands dirty. I’ve given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse of what I’ve got going on out there in the big bad world. I’m a specialist, you see... like you! Sherlock: “Dear Jim. Please will you fix it for me to get rid of my lover’s nasty sister?” “Dear Jim. Please will you fix it for me to disappear to South America?” Jim: Just so. Sherlock: Consulting criminal. Brilliant. Jim: Isn’t it? No-one ever gets to me – and no-one ever will. Sherlock: I did. Jim: You’ve come the closest. Now you’re in my way. Sherlock: Thank you. Jim: Didn’t mean it as a compliment. Sherlock: Yes you did. Jim: Yeah, okay, I did. But the flirting’s over, Sherlock... Daddy’s had enough now! I’ve shown you what I can do. I cut loose all those people, all those little problems, even thirty million quid just to get you to come out and play. So take this as a friendly warning, my dear. Back off.Although I have loved this – this little game of ours. Playing Jim from I.T. Playing gay. Did you like the little touch with the underwear? Sherlock: People have died. Jim: That’s what people DO! Sherlock: I will stop you. Jim: No you won’t. Sherlock: You all right? Jim: You can talk, Johnny-boy. Go ahead. Sherlock: Take it. Jim: Huh? Oh! That! The missile plans! Boring! I could have got them anywhere. John: Sherlock, run! Jim: Good! Very good. John: If your sniper pulls that trigger, Mr. Moriarty, then we both go up. Jim: Isn’t he sweet? I can see why you like having him around. But then people do get so sentimental about their pets. They’re so touchingly loyal. But, oops! You’ve rather shown your hand there, Doctor Watson. Gotcha! Jim: Westwood! D’you know what happens if you don’t leave me alone, Sherlock, to you? Sherlock: Oh, let me guess: I get killed. Jim: Kill you? N-no, don’t be obvious. I mean, I’m gonna kill you anyway some day. I don’t wanna rush it, though. I’m saving it up for something special. No-no-no-no-no. If you don’t stop prying, I’ll burn you. I’ll burn the heart out of you. Sherlock: I have been reliably informed that I don’t have one. Jim: But we both know that’s not quite true. Jim: Well, I’d better be off. Well, so nice to have had a proper chat. Sherlock: What if I was to shoot you now – right now? Jim: Then you could cherish the look of surprise on my face. ’Cause I’d be surprised, Sherlock; really I would. And just a teensy bit disappointed. And of course you wouldn’t be able to cherish it for very long. Ciao, Sherlock Holmes. Sherlock: Catch... you... later. Jim: No you won’t! Sherlock: All right? Are you all right? John: Yeah-yeah, I’m fine. I’m fine. Sherlock. Sh-Sherlock! Jesus. John: Oh, Christ. John: Are you okay? Sherlock: Me? Yeah, I’m fine, I’m fine. Fine. That, er... thing that you, er, that you did; that, um... you offered to do. That was, um... good. John: I’m glad no-one saw that. Sherlock: Hmm? John: You, ripping my clothes off in a darkened swimming pool. People might talk. Sherlock: People do little else. John: Oh... Jim: Sorry, boys! I’m soooooo changeable! It is a weakness with me but, to be fair to myself, it is my only weakness. You can’t be allowed to continue. You just can’t. I would try to convince you but... everything I have to say has already crossed your mind! Sherlock: Probably my answer has crossed yours.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Большая игра" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 3 часть

Таблица

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
Диктор по ТВ: В результате взрыва, разрушившего несколько этажей, погибло 12 человек. Джон: Многоквартирный дом. Диктор по ТВ: Причина - утечка в неисправном газопроводе. Джон: Гад. Разошелся, определенно. Шерлок: Мы проиграли этот раунд. Формально я его ребус решил, но... Старуху он убил, потому что та начала описывать его. Только раз он встал на линию огня. Джон: В смысле? Шерлок: Он обычно смотрит на все как бы сверху. Все организует, но ни с кем не вступает в прямой контакт. Джон: Постой. Конни Принц убили, как он сказал? К нему идут за планом преступления, будто за путевкой в турбюро? Шерлок: Роман. Журналист по ТВ (Раулю): Вы были ее любовником? Шерлок: На этот раз он не спешит. Джон: А что с делом Карла Пауэрса? Шерлок: Ничего. Проверил всех живых его школьных друзей — никакой связи. Джон: Может, убийца был старше Карла? Шерлок: Я размышлял об этом. Джон: Слушай, зачем он играет с тобой? Думаешь, хочет, чтобы его поймали? Шерлок: Скорее, он хочет чуть развлечься. Джон: Надеюсь, вы будете счастливы вместе. Шерлок: Что, прости? Джон: У вас на кону жизни, Шерлок, реально существующих людей! Они тебя вообще хоть как-то волнуют? Шерлок: Волнение поможет спасти кого-нибудь? Джон: Нет. Шерлок: Тогда я и дальше буду избегать этой ошибки. Джон: Так тебе легче, да? Шерлок: Да, намного. Для тебя это новость? Джон: Нет, не новость. Шерлок: Ты во мне разочарован. Джон: Хорошая дедукция, да. Шерлок: Не превращай людей в героев, Джон. Героев нет, а будь они, я из другой оперы. (Звук новой смс) Отлично. Шерлок: Вид на Темзу, южный берег между мостами Саутворк и Ватерлоо. Ты проверь в прессе, я — в Интернете. Шерлок: А, обидчивый — мне не помощник. Что за сыщик с таким нежным сердцем? Джон: "Самоубийство под мостом". Шерлок: Чепуха. Джон: "Подростки заколоты в Стоук-Ньюнктоне". "На путях обнаружено тело Эндрю Уэста". Шерлок: Ничего! Шерлок (по телефону): Между мостами Ватерлоо и Саутворк на южном берегу нашли что-нибудь?	News reader: The explosion, which ripped through several floors, killing twelve people... John: Old block of flats. News reader:... is said to have been caused by a faulty gas main. A spokesman from the utilities company... John: He certainly gets about. Sherlock: Well, obviously I lost that round – although technically I did solve the case. He killed the old lady because she started to describe him. Just once, he put himself in the firing line. John: What d’you mean? Sherlock: Well, usually, he must stay above it all. He organises these things but no-one ever has direct contact. John: What... like the Connie Prince murder – he-he arranged that? So people come to him wanting their crimes fixed up, like booking a holiday? Sherlock: Novel. Sherlock: Taking his time this time. John: Anything on the Carl Powers case? Sherlock: Nothing. All the living classmates check out spotless. No connection. John: Maybe the killer was older than Carl? Sherlock: The thought had occurred. John: So why’s he doing this, then – playing this game with you? D’you think he wants to be caught? Sherlock: I think he wants to be distracted. John: I hope you’ll be very happy together. Sherlock: Sorry, what? John: There are lives at stake, Sherlock – actual human lives… Just - just so I know, do you care about that at all? Sherlock: Will caring about them help save them? John: Nope. Sherlock: Then I’ll continue not to make that mistake. John: And you find that easy, do you? Sherlock: Yes, very. Is that news to you? John: No. No. Sherlock: I’ve disappointed you. John: That’s good – that’s a good deduction, yeah. Sherlock: Don’t make people into heroes, John. Heroes don’t exist, and if they did, I wouldn’t be one of them. Excellent! Sherlock: View of the Thames. South Bank – somewhere between Southwark Bridge and Waterloo. You check the papers; I’ll look online... Sherlock: Oh, you’re angry with me, so you won’t help. Not much cop, this caring lark. John: Archway suicide. Sherlock: Ten a penny. John: Two kids stabbed in Stoke Newington. Ah. Man found on the train line – Andrew West. Sherlock: Nothing! Sherlock: It’s me. Have you found anything on the South Bank between Waterloo Bridge and Southwark Bridge?
На берегу Лестрейд: Полагаете, есть связь с подрывником? Шерлок: Определенно. Одно странно — он не звонил. Лестрейд: Выходит, какой-то бедняга уже снаряжен на воздух взлететь. Шерлок: Да. Лестрейд: Есть идеи? Шерлок: Семь навскидку. Лестрейд: Семь! Джон: Думаю, он мертв примерно сутки. Возможно, чуть больше. Он утонул? Лестрейд: Вряд ли. Слишком мало речной воды в легких. Похоже, задушен. Джон: Да, согласен. Вокруг носа и рта видны кровоподтеки. И еще синяки здесь и здесь. Шерлок: Подушечки пальцев. Джон: Ему около сорока, и, кстати, он не в лучшей форме. Шерлок: Он долгое время лежал в реке. Вода уничтожила много деталей. Но я скажу одно: этот утраченный Вермеер — просто подделка. Лестрейд: Что? Шерлок: Нам нужно опознать труп, найти друзей и сотрудников. Лестрейд: Стоп-стоп-стоп-стоп. Что за подделка? Не пойму, о чем речь. Шерлок: Весь город в курсе. Вы не видели афиш? Голландский художник. Много веков считалось, что он утрачен, и вот нашелся. Стоит 30 млн. фунтов. Лестрейд: А что общего у него с этим трупом? Шерлок: Да все. Вы что-нибудь слышали о Големе? Лестрейд: Големе... Джон: Это ужастик какой-то? Что-то вроде этого? Шерлок: Еврейская мифология: гигантское существо из глины. А еще это киллер, настоящее имя — Оскар Дзундза, самый страшный и жестокий наемник. Это его фирменный почерк. Лестрейд: Так это заказ?! Шерлок: Несомненно. Голем выдавливает жизнь из своей жертвы голыми руками. Лестрейд: Но при чем здесь какое-то полотно? Я не вижу, как оно... Шерлок: Вы видите, но не наблюдаете! Джон: Хватит, хватит! Девочки, успокойтесь. Шерлок, может, ты объяснишь? Шерлок: Что нам известно про труп? Убийца оставил нам немного, лишь рубашку и брюки. Одет вполне официально. Может, он вечером куда-то собирался. Брюки из полиэстера, грязные, как и рубашка, дешевые. И то и другое велико, так что, видимо, стандартная униформа. Пошел на работу. Что за работа? На ремне карабин для переговорника. Лестрейд: В метро работает? Джон: А может, охранник? Шерлок: Вот это скорее. Это спина подтверждает. Лестрейд: Спина?! Шерлок: Дряблая. Можно заподозрить сидячий образ жизни, однако его ступни и варикозные вены указывают на обратное. Итак, много двигался и много сидел неподвижно — охранник вполне подойдет, что подтверждают и часы. Он регулярно работал в ночную смену. Лестрейд: Почему регулярно? Может, он накануне будильник поставил. Шерлок: Нет-нет. Кнопки жесткие, их почти не касались. Он выставил время давным-давно, его рутина неизменна. Важно другое: киллера, возможно, прервали, а то бы он раздел труп полностью. На рубашке была нашивка, и он ее оторвал. Значит, убитый работал в известном месте, в каком-то учреждении. Вот это я нашел в кармане брюк. Разбухли от воды, но узнаваемые. Джон: Билеты! Шерлок: Корешки билетов. Работал в музее или галерее. Лезу в сеть: галерея Хикмана заявила о пропаже одного из служителей — Алекса Вудбриджа. Сегодня они выставляют вновь обретенного Вермеера. Но почему необходимо платить Голему за то, что он удушит рядового смотрителя галереи? Убитый знал что-то такое, что помешало бы владельцу шедевра получить 30 млн. фунтов. Полотно — подделка. Джон: Фантастика! Шерлок: Обычное дело. Лестрейд: Не скромничайте. Джон: Бедняга. Лестрейд: Нужно объявить этого Голема в розыск. Шерлок: Вам не удастся его найти, но я знаю, кому удастся. Лестрейд: Кому? Шерлок: Мне.	Lestrade: D’you reckon this is connected, then? The bomber? Sherlock: Must be. Odd, though... he hasn’t been in touch. Lestrade: But we must assume that some poor bugger’s primed to explode, yeah? Sherlock: Yes. Lestrade: Any ideas? Sherlock: Seven... so far. Lestrade: Seven?! John: He’s dead about twenty-four hours – maybe a bit longer. Did he drown? Lestrade: Apparently not. Not enough of the Thames in his lungs. Asphyxiated. John: Yes, I’d agree. There’s quite a bit of bruising around the nose and mouth. More bruises here and here. Sherlock: Fingertips. John: In his late thirties, I’d say. Not in the best condition. Sherlock: He’s been in the river a long while. The water’s destroyed most of the data. But I’ll tell you one thing: that lost Vermeer painting’s a fake. Lestrade: What? Sherlock: We need to identify the corpse. Find out about his friends and associates... Lestrade: Wait-wait-wait-wait-wait. What painting? What are you – what are you on about? Sherlock: It’s all over the place. Haven’t you seen the posters? Dutch Old Master, supposed to have been destroyed centuries ago; now it’s turned up. Worth thirty million pounds. Lestrade: Okay. So what has that got to do with the stiff? Sherlock: Everything. Have you ever heard of the Golem? Lestrade: Golem? John: It’s a horror story, isn’t it? What are you saying? Sherlock: Jewish folk story. A gigantic man made of clay. It’s also the name of an assassin – real name Oskar Dzundza – one of the deadliest assassins in the world. That is his trademark style. Lestrade: So this is a hit? Sherlock: Definitely. The Golem squeezes the life out of his victims with his bare hands. Lestrade: But what has this gotta do with that painting? I don’t see... Sherlock: You do see – you just don’t observe. John: All right, all right, girls, calm down. Sherlock? D’you wanna take us through it? Sherlock: What do we know about this corpse? The killer’s not left us with much – just the shirt and the trousers. They’re pretty formal – maybe he was going out for the night, but the trousers are heavy-duty, polyester, nasty, same as the shirt – cheap. They’re both too big for him, so some kind of standard-issue uniform. Dressed for work, then. What kind of work? There’s a hook on his belt for a walkie-talkie. Lestrade: Tube driver? John: Security guard? Sherlock: More likely. That’ll be borne out by his backside. Lestrade: Backside?! Sherlock: Flabby. You’d think that he’d led a sedentary life, yet the soles of his feet and the nascent varicose veins in his legs show otherwise. So, a lot of walking and a lot of sitting around. Security guard’s looking good. And the watch helps, too. The alarm shows he did regular night shifts. Lestrade: Why regular? Maybe he just set his alarm like that the night before he died. Sherlock: No-no-no, the buttons are stiff, hardly touched. He set his alarm like that a long time ago. His routine never varied. But there’s something else. The killer must have been interrupted, otherwise he would have stripped the corpse completely. There was some kind of badge or insignia on the shirt front that he tore off, suggesting the dead man worked somewhere recognisable, some kind of institution. Found this inside his trouser pockets. Sodden by the river but still recognisably... John: Tickets? Sherlock: Ticket stubs. He worked in a museum or gallery. Did a quick check – the Hickman Gallery has reported one of its attendants as missing. Alex Woodbridge. Tonight they unveil the re-discovered masterpiece. Now why would anyone want to pay the Golem to suffocate a perfectly ordinary gallery attendant? Inference: the dead man knew something about it – something that would stop the owner getting paid thirty million pounds. The picture’s a fake. John: Fantastic. Sherlock: Meretricious. Lestrade: And a Happy New Year! John: Poor sod. Lestrade: I’d better get my feelers out for this Golem character. Sherlock: Pointless. You’ll never find him. But I know a man who can. Lestrade: Who? Sherlock: Me.
В такси Шерлок: Но где же звонок? Почему он нарушил свой порядок? (шоферу) Мост Ватерлоо. Джон: Куда, в галерею? Шерлок: Чуть позже. Джон: В Хикмане выставляют современное искусство. Откуда же у них старый мастер? Шерлок: Не знаю. Поспешные выводы опасны. Нужны сведения. Шерлок (шоферу): Стоп! Подождите здесь, я мигом. Джон: Шерлок. Бездомная: Мелочь. Есть мелочь? Шерлок: На что? Бездомная: На чашку чая, конечно. Шерлок: Держите 50. Бездомная: Спасибо. Джон: Это что такое? Шерлок: Инвестиции. Шерлок: Вот теперь в галерею. У тебя есть деньги? Шерлок: Нет, ты должен узнать все о служителе галереи, Джон. Лестрейд даст тебе адрес. Джон: Хорошо.	Sherlock: Why hasn’t he phoned? He’s broken his pattern. Why? Waterloo Bridge. John: Where now? The Gallery? Sherlock: In a bit. John: The Hickman’s contemporary art, isn’t it? Why have they got hold of an Old Master? Sherlock: Dunno. Dangerous to jump to conclusions. Need data. Sherlock: Stop! You wait here. I won’t be a moment. John: Sherlock... Homeless girl: Change? Any change? Sherlock: What for? Homeless girl: Cup of tea, of course. Sherlock: Here you go – fifty. Homeless girl: Thanks. John: What are you doing? Sherlock: Investing. Sherlock: Now we go to the Gallery. Have you got any cash? Sherlock: No. I need you to find out all you can about the gallery attendant. Lestrade will give you the address. John: Okay.
В квартире Алекса Вудбриджа. Джули: Мы жили вместе около года, не были женаты. Джон: Можно? Джон: Ой, простите. Звезды любил? Джули: До ужаса. С ума сходил. Чуть минутка, на небо глядел. Он был очень хороший, такой родной. Только вот совсем не любил пылесосить. Джон: Он работал в галерее. В живописи разбирался? Джули: Он же только смотритель, так что... Джон: Кто-нибудь еще был у вас, спрашивал про Алекса? Джули: Нет. Правда, кто-то в окно влез. Джон: Когда? Джули: Этой ночью. Но ничего не взяли. Ой, вспомнила! Было сообщение для Алекса на автоответчике. Джон: Кто его оставил? Джули: Хотите послушать? Я принесу телефон. Джон: Будьте добры. Голос на автоответчике: Ой, уже можно говорить? Алекс, дружок, это профессор Кенс. Вы были правы, чертовски правы. Позвоните нам, когда... Джон: Профессор Кенс? Джули: Не представляю, кто это. Джон: А перезвонить можно? Джули: Не получится. Мне потом многие звонили. Соболезнования, сами понимаете. RE: Планы Брюса-Партингтона Ты уже поговорил с невестой Уэста? Майкрофт Холмс	Julie: We’d been sharing about a year. Just sharing. John: Mmm. May I? Julie: Yeah. John: Sorry. Stargazer, was he? Julie: God, yeah. Mad about it. It’s all he ever did in his spare time. He was a nice guy, Alex. I liked him. He was, er, never much of a one for hoovering. John: What about art? Did he know anything about that? Julie: It was just a job, you know? John: Has anyone else been round asking about Alex? Julie: No. We had a break-in, though. John: Hmm? When? Julie: Last night. There was nothing taken. Oh – there was a message left for Alex on the landline. John: Who was it from? Julie: Well, I can play it for you if you like. I’ll get the phone. John: Please. Woman’s voice: Oh, should I speak now? Alex? Love, it’s Professor Cairns. Listen, you were right. You were bloody right! Give us a call when... John: Professor Cairns? Julie: No, no idea, sorry. John: Mmm. Can I try and ring back? Julie: Well, no good. I mean, I’ve had other calls since – sympathy ones, you know. RE: BRUCE-PARTINGTON PLANS Have you spoken to West’s fiancée yet? Mycroft Holmes
В галерее Хикмана Мисс Винчеслас: Вам что, нечем заняться? Шерлок: Просто наслаждаюсь видом. Мисс Винчеслас: Понятно. Красиво, но пора работать, вот-вот открытие. Шерлок: И вас не беспокоит? Мисс Винчеслас: Что? Шерлок: Что полотно — подделка? Мисс Винчеслас: Что? Шерлок: Подделка. Это единственное возможное объяснение. Вы куратор, да, мисс Винчеслас? Мисс Винчеслас: Кто вы? Шерлок: Алекс Вудбридж знал, что полотно — подделка, и кто-то нанял Голема убрать его. Не вы ли? Мисс Винчеслас: Голем? Вы о чем, черт возьми? Шерлок: Вы на кого-то работаете, для него и фальшивка. Мисс Винчеслас: Это Вермеер. Шерлок: Это подделка. Должен быть в вашем Вермеере какой-то изъян. Мисс Винчеслас: Что за чушь вы несете? Я сейчас выгоню вас к черту. Шерлок: С горя не повешусь. Мисс Винчеслас: Да ну? Шерлок: Я тут не работаю, зашел по доброте дать вам дружеский совет. Мисс Винчеслас: Как вы вошли? Шерлок: Умоляю. Мисс Винчеслас: Я хочу знать. Шерлок: Быть незаметным на виду — искусство камуфляжа в этом и заключается. Мисс Винчеслас: Кто вы? Шерлок: Шерлок Холмс. Мисс Винчеслас: Я, видимо, должна вами восхищаться? Шерлок: Хотелось бы. Всего хорошего!	Miss Wenceslas: Don’t you have something to do? Sherlock: Just admiring the view. Miss Wenceslas: Yes. Lovely. Now get back to work. We open tonight. Sherlock: Doesn’t it bother you? Miss Wenceslas: What? Sherlock: That the painting’s a fake. Miss Wenceslas: What? Sherlock: It’s a fake. It has to be. It’s the only possible explanation. You’re in charge, aren’t you, Miss Wenceslas? Miss Wenceslas: Who are you? Sherlock: Alex Woodbridge knew that the painting was a fake, so somebody sent the Golem to take care of him. Was it you? Miss Wenceslas: Golem? What the hell are you talking about? Sherlock: Or are you working for someone else? Did you fake it for them? Miss Wenceslas: It’s not a fake. Sherlock: It is a fake. Don’t know why, but there’s something wrong with it. There has to be. Miss Wenceslas: What the hell are you on about? You know, I could have you sacked on the spot. Sherlock: Not a problem. Miss Wenceslas: No? Sherlock: No. I don’t work here, you see. Just popped in to give you a bit of friendly advice. Miss Wenceslas: How did you get in? Sherlock: Please. Miss Wenceslas: I want to know. Sherlock: The art of disguise is knowing how to hide in plain sight. Miss Wenceslas: Who are you? Sherlock: Sherlock Holmes. Miss Wenceslas: Am I supposed to be impressed? Sherlock: You should be. Have a nice day!
Квартира Эндрю Уэста Люси: Он не мог. Просто не мог. Джон: Случается и не такое. Люси: Уэсти не мог предать. Что за ужас вы рассказали? Джон: Извините. Но вы поймите и нас, это... Люси: Это его боссы считают, что он предатель? Джон: Молодой человек, к свадьбе готовился, долги. Люси: Да у кого долгов сейчас нет? Но чтобы Уэсти из-за этого предавал свою страну? Джон: Вы могли бы мне подробно рассказать, что произошло тогда? Люси: Мы были дома весь вечер, кино по телику смотрели. Он обычно тут же засыпает, но этот фильм высидел. Он был спокоен, а потом вдруг вскочил. Сказал, что должен с кем-то встретиться. Джон: И вы не в курсе с кем? Джо: Привет, Люси. Все в порядке? Люси: Да. Джо: Кто это? Джон: Джон Ватсон, здрасте. Люси: Это мой брат Джо. Джон расследует, что случилось с Уэсти. Джо: Вы из полиции? Джон: Вроде того. Джо: Так пусть там приподнимут свои пятые точки. Джон: Я передам. Джон: Ну вот, Люси, спасибо вам за помощь. Мне правда очень жаль. Люси: Он не крал эти планы, мистер Ватсон. Я знала Уэсти, он был хорошим парнем. Моим хорошим парнем.	Lucy: He wouldn’t. He just wouldn’t. John: Well, stranger things have happened. Lucy: Westie wasn’t a traitor. It’s a horrible thing to say! John: I’m sorry, but you must understand that’s... Lucy: That’s what they think, isn’t it, his bosses? John: He was a young man, about to get married. He had debts... Lucy: Everyone’s got debts; and Westie wouldn’t wanna clear them by selling out his country. John: Can you, um, can you tell me exactly what happened that night? Lucy: We were having a night in, just watching a DVD.: He normally falls asleep, you know, but he sat through this one. He was quiet. Out of the blue, he said he just had to go and see someone. John: And you’ve no idea who? Joe: Oh, hi, Luce. You okay, love? Lucy: Yeah. Joe: Who’s this? John: John Watson. Hi. Lucy: This is my brother, Joe. John’s trying to find out what happened to Westie, Joe. Joe: You with the police? John: Uh, sort of, yeah. Joe: Well, tell ’em to get off their arses, will you? It’s bloody ridiculous. John: I’ll do my best. John: Well, er, thanks very much for your help; and again, I’m very, very sorry. Lucy: He didn’t steal those things, Mr. Watson. I knew Westie. He was a good man. He was my good man.
На Бейкер-стрит Бездомная: Мелочь есть? Прохожий: Нет. Бездомная: Найдется мелочь? Джон: Алекс Вудбридж не очень разбирался в искусстве. Шерлок: И? Джон: И... Шерлок: И дальше. Ну, привычки, хобби, что-то личное… Джон: Стой-стой, дай мне закончить. Он был увлечен астрономией. Шерлок: Такси уведут. Бездомная: Есть мелочь, сэр? Шерлок: Возможно, найду. Шерлок (Джону): К счастью, я не терял времени даром. Забирайся.	Homeless girl: Spare change? Any spare change? John: Alex Woodbridge didn’t know anything special about art. Sherlock: And? John: And... Sherlock: Is that it? No habits, hobbies, personality? John: No, give us a chance! He was an amateur astronomer. Sherlock: Hold that cab. Homeless girl: Spare change, sir? Sherlock: Don’t mind if I do. John: Can you wait here? Sherlock: Fortunately, I haven’t been idle. Come on.
Воксхолл Шерлок: Чудо, правда? Джон: Я думал, тебя такие вещи не интересуют. Шерлок: Это не мешает воздавать им должное. Джон: У Алекса Вудбриджа на автоответчике было сообщение от профессора Кенс. Шерлок: Сюда. Джон: Отлично. Лучшие места в городе. Ты не удосужишься объяснить? Шерлок: Пункт связи бездомных — совершенно необходимая вещь. Джон: Пункт связи бездомных... Шерлок: Мои глаза и уши во всем городе. Джон: То есть, ты чешешь им животики, щекочешь спинку. Шерлок: Да, и затем мою руки с мылом. Джон: Шерлок, в сторону. Джон: Он что, ночует в такой помойке? Шерлок: У него своеобразная внешность, он скрывается тут от людской болтовни. Джон: О, черт. Шерлок: Что? Джон: Забыл свой... Шерлок: Без паники. Шерлок: Нет! Нет! Нет! Нет! Джон: Уехал! Шерлок: Черт! Целый месяц теперь его не увидим. Джон: Слушай, у меня есть мысль, где он может быть. Шерлок: Что? Джон: Я говорил, что слушал у Вудбриджа сообщение. Не так много профессоров Кенс в телефонной книге.	Sherlock: Beautiful, isn’t it? John: I thought you didn’t care about things like that. Sherlock: Doesn’t mean I can’t appreciate it. John: Listen: Alex Woodbridge had a message on the answerphone at his flat – a Professor Cairns? Sherlock: This way. John: Nice. Nice part of town. Er, any time you wanna explain. Sherlock: Homeless network – really is indispensible. John: Homeless network? Sherlock: My eyes and ears all over the city. John: Oh, that’s clever. So you scratch their backs and... Sherlock: Yes, then I disinfect myself. John: Sherlock! Sherlock: Come on! John: What’s he doing sleeping rough? Sherlock: Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won’t wag – much. John: Oh shi… Sherlock: What? John: I wish I’d... Sherlock: Don’t mention it. Sherlock: No, no, no, no! Sherlock: It’ll take us weeks to find him again. John: Or not. I have an idea where he might be going. Sherlock: What? John: I told you: someone left Alex Woodbridge a message. There can’t be that many Professor Cairns in the book. Come on.
В планетарии Записанный голос экскурсовода: Юпитер — пятая и самая большая планета в нашей солнечной системе. Юпитер — газовый гигант. Внутри него уместилось бы 11 таких планет, как Земля. Профессоро Кенс: Да, мы знаем все это. Записанный голос экскурсовода:... системы. Титан — самая большая луна. Профессоро Кенс: Давай, Нептун, ну, где ты? Записанный голос экскурсовода:...звезды. Многие из них — давно умершие... Профессоро Кенс: Том, это ты? Записанный голос экскурсовода:... превратились в сверхновые. Урбен Леверье в 1846 году открыл... Записанный голос экскурсовода:...состоят в основном из водорода. Их смерть так долго идет до нас... Шерлок: Голем! Записанный голос экскурсовода: Многие из них — давно умершие в результате взрыва... Шерлок: Джон! Джон: Я его не вижу, обойду вокруг. Шерлок: На кого ты работаешь в этот раз, Дзундза? Джон: Голем! Отпусти его или я убью тебя! Записанный голос экскурсовода:... в результате взрыва превратились в сверхновые.	Narrator (on the footage): Jupiter, the fifth planet in our solar system and the largest. Jupiter is a gas giant. Planet Earth would fit into it eleven times. Cairns: Yes, we know that. Narrator: Titan is the largest moon. Cairns: Come on, Neptune, where’re you hiding? Narrator: Many are actually long dead... Cairns: Tom? Is that you? Narrator:... exploded into supernovas.... discovered by Urbain Le Verrier in eighteen forty-six. Cairns: Oh my God! Narrator:... composed mainly of hydrogen. Their light takes so long to reach us... Sherlock: Golem! Narrator:... many are actually long-dead, exploded into supernovas. Sherlock: John! John: I can’t see him. I’ll go round. I’ll go! Sherlock: Who are you working for this time, Dzundza? John: Golem! Let him go, or I will kill you. Narrator:... long dead, exploded into supernovas.
В галерее Хикмана Шерлок: Это подделка. Наверняка. Мисс Винчеслас: Это полотно исследовали всеми способами, известными науке. Шерлок: Значит, очень хорошая подделка. Вы лучше всех знаете об этом: это ваша работа. Мисс Винчеслас: Инспектор, вы отнимаете у меня время. Я прошу вас и ваших друзей уйти. Шерлок: Полотно — подделка! Это подделка, и потому Вудбридж и Кенс убиты. Ах, оставь. Улики — это всего лишь детали. Полотно — подделка, распутано и установлено. Подделка — это ответ, это причина убийства! Хорошо, добуду тебе доказательства. Время ты мне даешь? Ребенок: 10. Лестрейд: Вы слышите? Ребенок! Джон: Что он сказал? Шерлок: "10". Отсчет. Ребенок: 9. Шерлок: Он дал мне время. Шерлок: Подделка. Но как это подтвердить? Как? Как? Ребенок: 8. Шерлок: Ребенок умрет! Скажи, почему полотно — подделка?! Говори! Ребенок: 7. Шерлок: Стой, ни слова! Ничего не говори, я должен сам это угадать. Джон: Господи. Шерлок: Прямо передо мной, должно быть на самом виду. Ребенок: 6. Шерлок: Думай. Думай, как! Ребенок: 5. Лестрейд: Ускоряет! Джон: Шерлок. Ребенок: 4. Шерлок: О, планетарий! Ты тоже его слышал! Блестяще, гениально! Ребенок: 3. Джон: Что блестяще? Что? Шерлок: Здорово! Обожаю! Ребенок: 2. Лестрейд: Шерлок! Шерлок: Ван Бурен, супернова! Ребенок: Пожалуйста, вы меня слышите? Кто-нибудь, помогите. Шерлок (Лестрейду): Держите. Узнайте, где ребенок, и освободите его. (Джону) Так называемая Супернова Ван Бурена. Сверхновая звезда. Появилась на небосводе лишь в позапрошлом веке. Джон: Ну, и откуда бы ей взяться на полотне 17-го века? Мое терпение иссякает Майкрофт Холмс Джон: Ах, Шерлок...	Sherlock: It’s a fake. It has to be. Miss Wenceslas: That painting has been subjected to every test known to science. Sherlock: It’s a very good fake, then. You know about this, don’t you? This is you, isn’t it? Miss Wenceslas: Inspector, my time is being wasted. Would you mind showing yourself and your friends out? Sherlock: The painting is a fake. It’s a fake. That’s why Woodbridge and Cairns were killed. Oh, come on. Proving it’s just the detail. The painting is a fake. I’ve solved it. I’ve figured it out. It’s a fake! That’s the answer. That’s why they were killed. Okay, I’ll prove it. Give me time. Will you give me time? Boy's voice: Ten... Lestrade: It’s a kid. Oh, God, it’s a kid! John: What did he say? Sherlock: “Ten.” Boy's voice: Nine... Sherlock: It’s a countdown. He’s giving me time. Lestrade: Jesus! Sherlock: The painting is a fake, but how can I prove it? How? How? Boy's voice: Eight... Sherlock: This kid will die. Tell me why the painting is a fake. Tell me! Boy's voice: Seven... Sherlock: No, shut up. Don’t say anything. It only works if I figure it out. Sherlock: Must be possible. Must be staring me in the face. Boy's voice: Six... John: Come on. Sherlock: Woodbridge knew, but how? Boy's voice: Five... Lestrade: It’s speeding up! John: Sherlock. Sherlock: Oh! Boy's voice: Four... Sherlock: In the planetarium! You heard it too. Oh, that is brilliant! That is gorgeous! Boy's voice: Three... John: What’s brilliant? What is? Sherlock: This is beautiful. I love this! Boy's voice: Two... Lestrade: Sherlock! Sherlock: The Van Buren Supernova! Boy's voice: Please. Is somebody there? Somebody help me! Sherlock: There you go. Go find out where he is and pick him up. The Van Buren Supernova, so-called. Exploding star, only appeared in the sky in eighteen fifty-eight. John: So how could it have been painted in the sixteen forties? My patience is wearing thin. Mycroft Holmes John: Oh. John: Oh Sherl…
В полиции Шерлок: Знаете, что интересно? Богемский конверт, у киллера имя героя пражских легенд, и вы, мисс Винчеслас. У всего этого явно чешский дух, правда? Не тут ли ключ? Что у нас в итоге, инспектор? Лестрейд: Так. Преступный сговор, мошенничество, как минимум соучастие в убийстве старухи и всех погибших в подъезде. Мисс Винчеслас: Я ничего не знала про все это. Ничего не знала! Прошу, поверьте. Я просто хотела денег, вот и все участие. Я знаю одного старичка-художника в Аргентине. Гений, уж поверьте. Техника, манера письма безупречные. Любого обманет. Ну, почти любого. Мне только не удавалось придумать способ убедить всех, что полотно подлинное. Это была лишь идея. Вспышка, из которой он раздул планы. Шерлок: Кто? Мисс Винчеслас: Не представляю. Я не лгу! Прошло много времени, но, в конце концов, меня свели с людьми, с его людьми. Он почему-то избегал личного контакта. От него были только сообщения и шепот. Шерлок: А есть у шепота какое-то имя? Мисс Винчеслас: Мориарти.	Sherlock: You know, it’s interesting. Bohemian stationery, an assassin named after a Prague legend, and you, Miss Wenceslas. This whole case has a distinctly Czech feeling about it. Is that where this leads? What are we looking at, Inspector? Lestrade: Well, um, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact at the very least. The murder of the old woman, all the people in the flats... Miss Wenceslas: I didn’t know anything about that! All those things! Please believe me. I just wanted my share – the thirty million. I found a little old man in Argentina. Genius. I mean, really: brushwork immaculate, could fool anyone. Well, nearly anyone. But I didn’t know how to go about convincing the world the picture was genuine. It was just an idea – a spark which he blew into a flame. Sherlock: Who? Miss Wenceslas: I don’t know. It’s true! I mean, it took a long time, but eventually I was put in touch with people... his people. Well, there was never any real contact; just messages... whispers. Sherlock: And did those whispers have a name? Miss Wenceslas: Moriarty.
В Баттерси Джон: Вот здесь и нашли Уэста? Железнодорожник: Да. Джон: Ясно. Железнодорожник: Вы надолго? Джон: Возможно. Железнодорожник: Вы из полиции? Джон: Вроде того. Железнодорожник: Ненавижу. Джон: Полицию? Железнодорожник: Нет, прыгунов — придурков, что прыгают под поезда. Чертовы эгоисты! Джон: Но это лишь один взгляд на вещи. Железнодорожник: Но верный. Им-то все равно. Миг — и конец всему. Клубничный джем ползет по рельсам, а машинистам каково, а?! Им ведь жить с этим. Джон: К слову, о клубничном джеме. Крови почему-то нет. Почистили пути? Железнодорожник: Ее немного было. Джон: Вы сказали, пробита голова. Железнодорожник: Точно, но крови было мало. Джон: Понял. Железнодорожник: Ну ладно, пойду я. Покричите, когда закончите. Джон: Хорошо. Джон: Что у нас есть?. Эндрю Уэст прибыл сюда на поезде, а может, и нет. Билета не обнаружено... Как же он тут оказался?	John: So this is where West was found? Tube guard: Yeah. John: Uh-huh. Tube guard: You gonna be long? John: I might be. Tube guard: You with the police, then? John: Sort of. Tube guard: I hate ’em. John: The police? Tube guard: No. Jumpers. People who chuck themselves in front of trains. Selfish bastards. John: Well, that’s one way of looking at it. Tube guard: I mean it. It’s all right for them. It’s over in a split second – strawberry jam all over the lines. What about the drivers, hmm? They’ve gotta live with it, haven’t they? John: Yeah, speaking of strawberry jam, there’s no blood on the line. Has it been cleaned off? Tube guard: No, there wasn’t that much. John: You said his head was smashed in. Tube guard: Well, it was, but there wasn’t much blood. John: Okay. Tube guard: Well, I’ll leave you to it then. Just give us a shout when you’re off. John: Right. John: Right: so, uh, Andrew West got on the train somewhere – or did he? There’s no ticket on the body. Then how did he end up here?
Шерлок: Стрелки. Джон: Да! Шерлок: Так и думал, что ты придешь сюда. Уэст был убит не здесь, поэтому так мало крови. Джон: Давно ты за мной ходишь? Шерлок: С самого начала. Ты ведь не считал, что я брошу такое дело, лишь бы только брата позлить? Идем, нужно проникнуть кое-куда. Шерлок: Планы еще в стране, в ином случае люди Майкрофта давно бы уже об этом узнали. Несмотря на общее мнение, у нас еще есть секретные службы. Джон: Да, знаю. Мог убедиться. Шерлок: Выходит, тот, кто украл, не может продать эту флешку, либо не понял, что с ней делать. Я поставил бы на последнее. Пришли. Джон: Куда?	Sherlock: Points. John: Yes! Sherlock: Knew you’d get there eventually. West wasn’t killed here; that’s why there was so little blood. John: How long have you been following me? Sherlock: Since the start. You don’t think I’d give up on a case like this just to spite my brother, do you? Come on. Got a bit of burglary to do. Sherlock: The missile defence plans haven’t left the country, otherwise Mycroft’s people would have heard about it. Despite what people think, we do still have a Secret Service. John: Yeah, I know. I’ve met them. Sherlock: Which means whoever stole the memory stick can’t sell it or doesn’t know what to do with it. My money’s on the latter. We’re here. John: Where?
В квартире Джо Харрисона Джон: Шерлок, а вдруг там кто-то есть? Шерлок: Никого нет. Джон: Господи! Куда мы пришли? Шерлок: Ой, прости, не сказал — к Джо Харрисону в гости. Джон: Джо... Шерлок: Брат любимой девушки Уэста. Это он украл флешку и убил будущего зятя. Джон: Почему он все это сделал? Шерлок: Сейчас спросим. Джон: Нет, нет! Не стоит!	John: Sherlock! What if there’s someone in? Sherlock: There isn’t. John: Jesus! Where are we? Sherlock: Oh, sorry, didn’t I say? Joe Harrison’s flat. John: Joe...? Sherlock: Brother of West’s fiancée. He stole the memory stick; killed his prospective brother-in-law. John: Then why’d he do it? Sherlock: Let’s ask him. John: Don’t. Don’t.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Большая игра" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 2 часть

Таблица

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
В 221Б Шерлок: Отрава. Миссис Хадсон: Все было свежее. Ой! Шерлок: Клостридиум ботулинум — один из самых смертельных ядов на планете. Карл Пауэрс! Джон: Постой, его что, убили? Шерлок: Конечно! Помнишь его шнурки? Джон: Ну? Шерлок: У парня была экзема. Нет ничего проще, чем добавить яд в его лекарство. Через несколько часов он приезжает в Лондон, яд начинает действовать, парализует мышцы, и он тонет. Джон: Но как же его не обнаружили при вскрытии? Шерлок: Этот яд трудно выявить, да и в голову никому не пришло. Шерлок (печатает в ноутбуке) : "Кроссовки принадлежали Карлу Пауэрсу". Шерлок: Внутри сохранились едва заметные следы мази, которой он лечил ноги. Шерлок (печатает в ноутбуке) : "Ботулотоксин еще определяется". (отправляет сообщение) Шерлок (Джону): Они должны были исчезнуть. Джон: Как известим подрывника? Шерлок: Уже сделано. Остановим часы. Джон: Все эти годы убийца их хранил. Шерлок: Да. Вывод? Джон: Он наш подрывник. Плачущая женщина: Ну, ты действительно силен. Иди ко мне и освободи. Шерлок: Где вы находитесь? Скажите, куда приехать?	Sherlock: Poison. Mrs. Hudson: What you going on about? Sherlock: Clostridium botulinum! It’s one of the deadliest poisons on the planet! Carl Powers! John: Oh, wait, are you saying he was murdered? Sherlock: Remember the shoelaces? John: Mmm. Sherlock: The boy suffered from eczema. It’d be the easiest thing in the world to introduce the poison into his medication. Two hours later he comes up to London, the poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns. John: What – how-how come the autopsy didn’t pick that up? Sherlock: It’s virtually undetectable. Nobody would have been looking for it. "FOUND. Pair of trainers belonging to Carl Powers (1978-1989)". Sherlock: But there were still tiny traces of it left inside the trainers from where he put the cream on his feet. "Botulinum toxin still present. Apply 221b Baker St." Sherlock: That’s why they had to go. John: So how do we let the bomber know... Sherlock: Get his attention... stop the clock. John: The killer kept the shoes all these years. Sherlock: Yes. Meaning... John: He’s our bomber. Woman: Well done, you. Come and get me. Sherlock: Where are you? Tell us where you are.
В полиции Лестрейд: Она живет в Корноулле. К ней ворвались двое в масках, отвезли на стоянку и навешали столько взрывчатки, что можно дом разрушить. Велели звонить тебе. Текст был на этом пейджере. Шерлок: И измени она хоть слово, снайпер снял бы ее. Джон: Или не раскрой ты это дело. Шерлок: Да... изящно. Джон: Изящно?! Лестрейд: Какой смысл? Кому это все нужно? Шерлок: Вероятно, я не единственный в мире, кому бывает скучно. Телефон: У вас одно новое сообщение. Джон: Всего 4. Шерлок: Видно, я прошел первое испытание. Вот второе. Он брошен, как по-вашему? Лестрейд: Проверю, есть ли он в розыске. Донован: Псих. Тебя. Шерлок: Алло. Плачущий мужчина: Я не в обиде, что ты обратился в полицию. Шерлок: Кто это? Это снова ты? Плачущий мужчина: Но особо на них не рассчитывай. Ты умен, догадался насчет Карла Пауэрса. Я всегда его не выносил. Карл надо мной смеялся, но я заставил его замолчать. Шерлок: А голос ты снова украл, надо полагать. Плачущий мужчина: Это только твое дело и мое. Шерлок: Кто ты? Что за шум? Плачущий мужчина: Это город живет, Шерлок. Но не тревожься, я скоро это исправлю. Твой последний ребус ты разгадал за 9 часов. Теперь у тебя 8. Джон: Боже. Лестрейд (по телефону): Понял. (Вешает трубку) Мы нашли его!	Lestrade: She lives in Cornwall. Two men broke in wearing masks, forced her to drive to the car park and decked her out in enough explosives to take down a house. Told her to phone you. She had to read out from this pager. Sherlock: And if she deviated by one word, the sniper would set her off. John: Or if you hadn’t solved the case. Sherlock: Oh. Elegant. John: “Elegant”? Lestrade: But what was the point? Why would anyone do this? Sherlock: Oh – I can’t be the only person in the world that gets bored. Voice alert: You have one new message. John: Four pips. Sherlock: First test passed, it would seem. Here’s the second. It’s abandoned, wouldn’t you say? Lestrade: I’ll see if it’s been reported. Donovan: Freak, it’s for you. Sherlock: Hello? Young man: It’s okay that you’ve gone to the police. Sherlock: Who is this? Is this you again? Young man: But don’t rely on them. Clever you, guessing about Carl Powers. I never liked him. Carl laughed at me, so I stopped him laughing. Sherlock: And you’ve stolen another voice, I presume. Young man: This is about you and me. Sherlock: Who are you? What’s that noise? Young man: The sounds of life, Sherlock. But don’t worry... I can soon fix that. You solved my last puzzle in nine hours. This time you have eight. Lestrade: Okay... Great. We’ve found it.
На берегу, у найденном машины Лестрейд: Вчера машину взял напрокат некто Йен Монкфорт, банковский служащий. Заплатил наличными, сказал, что уезжает в командировку, но обратно не вернулся. Донован: Ты все еще при нем? Джон: Да, угадала. Донован: Противоположности притягиваются. Джон: Но при чем тут... Донован: Найди себе хобби. Марки собирай, машинки — безопаснее. Лестрейд: Отвечаю: да, это кровь Монкфорта, ДНК совпадает. Шерлок: Трупа нет? Донован: Нет пока. Шерлок: Отошлите образец в лабораторию. Донован: Да.	Lestrade: The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. Banker of some kind; City boy. Paid in cash. Told his wife he was going away on a business trip, but he never arrived. Donovan: You’re still hanging round him. John: Yeah, well... Donovan: Opposites attract, I suppose. John: No, we’re not... Donovan: You should get yourself a hobby – stamps, maybe. Model trains. Safer. Lestrade: Before you ask, yes, it’s Monkford’s blood. The DNA checks out. Sherlock: No body. Donovan: Not yet. Sherlock: Get a sample sent to the lab.
Шерлок: Миссис Монкфорт? Миссис Монкфорт: Да. Я уже говорила с двумя полисменами. Джон: Да, но мы не полисмены, мы пришли... Шерлок: Шерлок Холмс. Я был другом вашего мужа, мы... выросли вместе. Миссис Монкфорт: Простите, кто? Не помню, чтобы он о вас говорил. Шерлок: Должен был, обязательно. Это ужасно, я просто... я не могу поверить. Я видел его на днях... такой, как раньше — веселый, беззаботный. Миссис Монкфорт: Извините, но мой муж был в депрессии несколько месяцев. Кто вы? Шерлок: Машину арендовал. Так странно. Почему? По-моему, это очень подозрительно. Миссис Монкфорт: Вовсе нет! Он забыл заплатить налог, вот и все. Шерлок: Понятно, в этом весь Йен, он такой растяпа! Миссис Монкфорт: Он такой не был! Шерлок: Не был? Интересно.	Sherlock: Mrs Monkford? Mrs Monkford: Yes. Sorry, but I’ve already spoken with two policemen. John: No, we’re not from the police; we’re... Sherlock: Sherlock Holmes. Very old friend of your husband’s. We, um... we grew up together. Mrs Monkford: I’m sorry, who? I don’t think he ever mentioned you. Sherlock: Oh, he must have done. This is... this is horrible, isn’t it? I mean, I just can’t believe it. I only saw him the other day. Same old Ian – not a care in the world. Mrs Monkford: Sorry, but my husband has been depressed for months. Who are you? Sherlock: Really strange that he hired a car. Why would he do that? It’s a bit suspicious, isn’t it? Mrs Monkford: No, it isn’t. He forgot to renew the tax on the car, that’s all. Sherlock: Oh, well, that was Ian! That was Ian all over! Mrs Monkford: No it wasn’t. Sherlock: Wasn’t it? Interesting. Mrs Monkford: Who was I talking to?
Джон: Почему ты лгал ей? Шерлок: Люди не любят рассказывать, они любят возражать тебе. Прошедшее время заметил? Джон: Ты про что? Шерлок: Я говорил о ее муже в прошедшем времени, она тоже, хоть и преждевременно — ведь тело не нашли. Джон: Думаешь, она убила мужа? Шерлок: Ни в коем случае. Такую ошибку убийца не совершит. Джон: Ясно... Нет, не ясно! А что не ясно? Донован: Рыбалка! Займись рыбалкой! Джон: Ладно. Джон: Теперь куда? Шерлок: Салон "Машины Януса". Нашел карточку в бардачке.	John: Why did you lie to her? Sherlock: People don’t like telling you things, but they love to contradict you. Past tense, did you notice? John: Sorry, what? Sherlock: I referred to her husband in the past tense. She joined in. Bit premature – they’ve only just found the car. John: You think she murdered her husband? Sherlock: Definitely not. That’s not a mistake a murderer would make. John: I see. No, I don’t. What am I seeing? Donovan: Fishing! Try fishing! John: Where now? Sherlock: Janus Cars. Just found this in the glove compartment.
В салоне "Машины Януса" Юэрт: Не знаю, чем могу вам помочь, джентльмены. Джон: Мистер Монкфорт у вас вчера машину арендовал. Юэрт: Да, отличную тачку, новенькую "мазду". В мою бы такой движок. Шерлок: Это вот она? Юэрт: Это "ягуар". Вижу, вы не знаток. Шерлок: Вы могли бы себе такую позволить? "Мазду", в смысле. Юэрт: Да, вполне. Тут, знаете, как на конфетной фабрике. Разок возьмешь леденец, и уже трудно остановиться. Джон: Мистер Монкфорт — ваш знакомый? Юэрт: Нет, просто клиент. Пришел, взял напрокат машину. Что с ним произошло? Бедняга. Шерлок: Хорошо отдохнули, мистер Юэрт? Вы уезжали, верно? Юэрт: Нет, я в солярии бываю периодически. Когда мне отдыхать? Вот супруга бы моя съездила на солнышко. Шерлок: У вас не найдется, случайно, мелочи? Юэрт: Что? Шерлок: Я видел у вас автомат. Курить хочу, умираю. Юэрт: А... сейчас. Нет, извините. Шерлок: Что поделать. Спасибо, что уделили время, мистер Юэрт. Вы очень нам помогли. Идем, Джон. Джон: Я, я дам мелочь, если ты еще хочешь... Шерлок: Никотиновый пластырь, помнишь? Я обойдусь. Джон: Так что ж у него просил? Шерлок: Хотел заглянуть в его бумажник. Джон: Зачем? Шерлок: Убедиться, что он лжет.	Ewert: Can’t see how I can help you gentlemen. John: Mr. Monkford hired the car from you yesterday. Ewert: Yeah. Lovely motor. Mazda RX-8. Wouldn’t mind one of them myself! Sherlock: Is that one? Ewert: No, they’re all Jags. Yeah, I can see you’re not a car man, eh? Sherlock: But, er, surely you can afford one – a Mazda, I mean? Ewert: Yeah, it’s a fair point. But you know how it is: it’s like working in a sweetshop. Once you start picking at the liquorice allsorts, when does it all stop, eh? John: But you didn’t know Mr. Monkford? Ewert: No, he was just a client. Came in here and hired one of my cars. No idea what happened to him. Poor sod. Sherlock: Nice holiday, Mr. Ewert? You’ve been away, haven’t you? Ewert: Oh, the-the... No, it’s, er, sunbeds, I’m afraid, yeah. Too busy to get away. My wife would love it, though – bit of sun. Sherlock: Have you got any change for the cigarette machine? Ewert: What? Sherlock: Well, I noticed one on the way in and I haven’t got any change. I’m gasping. Ewert: Um, well... Hmm. No, sorry. Sherlock: Oh well. Thank you very much for your time, Mr. Ewert. You’ve been very helpful. Come on, John. John: I-I’ve got change if you still want to, uh... Sherlock: Nicotine patches, remember? I’m doing well. John: So what was that all about? Sherlock: I needed to look inside his wallet. John: Why? Sherlock: Mr. Ewert’s a liar.
Шерлок в одиночестве в Бартсе. Шерлок: Алло. Плачущий мужчина: Ключ в названии "Машины Януса". Шерлок: Почему ты вдруг даешь мне ключ? Плачущий мужчина: Кто знает причины своих поступков... Просто мне скучно, мы словно созданы друг для друга. Шерлок: Так говори со мной своим голосом. Плачущий мужчина: Терпение.	Sherlock: Hello? Young man: The clue’s in the name. Janus Cars. Sherlock: Why would you be giving me a clue? Young man: Why does anyone do anything? Because I’m bored. We were made for each other, Sherlock. Sherlock: Then talk to me in your own voice. Young man: Patience.
На полицейской автостоянке Шерлок: Сколько крови было на сидении, как вы считаете? Лестрейд: Я думаю, примерно пол-литра. Шерлок: Не примерно, а действительно пол-литра. Их первая ошибка. Кровь и правда Йена Монкфорта, но она была заморожена. Лестрейд: Заморожена? Шерлок: Доказать это очень просто. Я думаю, Йен сдал пол-литра крови в какой-то момент, ее-то и вылили на сидение. Джон: Кто вылил? Шерлок: "Машины Януса" — ключ в названии. Джон: Так, двуликий бог Янус. Шерлок: Конечно. "К вашим услугам особый сервис. Если у вас возникли проблемы: финансовые, любовные, что угодно, "Янус" вам поможет исчезнуть". Йен Монкфорт, попав в неприятную ситуацию (финансовую скорей, он банкир), не видел выхода оттуда. Но раз он пропадает, а взятую в аренду "мазду", в салоне которой кровь, обнаруживают на дороге... Джон: То где он? Шерлок: В Колумбии. Лестрейд: В Колумбии? Шерлок: В бумажнике у мистера Юэрта банкноты в 20 000 колумбийских песо. И других помельче хватает. Нам он сказал, что никуда не выезжал, но когда я расспрашивал его о машинах, то отчетливо видел границу загара. Кто сидит в солярии в рубашке? Это и плюс его рука. Лестрейд: А что рука? Шерлок: Он расчесал руку. Она раздражает его и кровоточит. Почему? Потому что недавно ему делали прививку, вероятно, от гепатита В. Вывод: он вернулся, подготовив Йена Монкфорда к жизни в Колумбии. Миссис Монкфорт, получив страховку, отдает долю в "Машины Януса". Джон: А... миссис Монкфорт? Шерлок: Она тоже замешана в этом. Арестуйте ее, инспектор, это самое лучшее. Мы должны сообщить подрывнику, что дело закончено. Я весь пылаю!	Sherlock: How much blood was on that seat, would you say? Lestrade: How much? About a pint. Sherlock: Not ‘about’. Exactly a pint. That was their first mistake. The blood’s definitely Ian Monkford’s but it’s been frozen. Lestrade: Frozen? Sherlock: There are clear signs. I think Ian Monkford gave a pint of his blood some time ago and that’s what they spread on the seats. John: Who did? Sherlock: Janus Cars. The clue’s in the name. John: The god with two faces. Sherlock: Exactly. They provide a very special service. If you’ve got any kind of a problem – money troubles, bad marriage, whatever – Janus Cars will help you disappear. Ian Monkford was up to his eyes in some kind of trouble – financial, at a guess; he’s a banker. Couldn’t see a way out. But if he were to vanish, if the car he hired was found abandoned with his blood all over the driver’s seat... John: So where is he? Sherlock: Columbia. Lestrade: Columbia?! Sherlock: Mr. Ewert of Janus Cars had a twenty thousand Columbian peso note in his wallet... Quite a bit of change, too. He told us he hadn’t been abroad recently, but when I asked him about the cars, I could see his tan line clearly. No-one wears a shirt on a sunbed. That, plus his arm. Lestrade: His arm? Sherlock: Kept scratching it. Obviously irritating him, and bleeding. Why? Because he’d recently had a booster jab. Hep-B, probably. Difficult to tell at that distance. Conclusion: he’d just come back from settling Ian Monkford into his new life in Columbia. Mrs Monkford cashes in the life insurance and she splits it with Janus Cars. John: M-Mrs Monkford? Sherlock: Oh yes. She’s in on it too. Now go and arrest them, Inspector. That’s what you do best. We need to let our friendly bomber know that the case is solved. I am on fire!
В 221Б Шерлок (печатает в ноутбуке): "Поздравляю Йена Монкфорта с переселением в Колумбию". Плачущий мужчина: Он говорит, вы можете прийти за мной. Пожалуйста, спасите меня!	"Congratulations to Ian Monkford on his relocation to Columbia". Young man: He says you can come and fetch me. Help. Help me, please.
В кафе. Шерлок: Теперь легче? Джон: Угу. Мы не переводим дыхание с тех пор, как это началось. Тебе не кажется... Шерлок: Возможно. Джон: Слушай, тебе не кажется, что подрывник ведет с тобой игру? Конверт, взрыв в чужой квартире, кроссовки утопленника — это все для тебя. Шерлок: Да, я знаю. Джон: Значит, это он, Мориарти. Шерлок: Возможно. Шерлок: Это может быть кто угодно. Джон: Может быть, да. Тебе повезло, что твой сосед — безработный. Шерлок: В смысле? Джон: Повезло, что мы с миссис Хадсон часто смотрим телик. Конни Принц по ТВ: Спасибо. Тайра, сейчас я лучше все себе представляю. Как бы то ни было, мы продолжаем нашу передачу... Шерлок: Алло. Старая женщина: О, у этой здоровье... не в порядке. Извини, она не видит. Это... эффектный ребус. Я даю тебе... 12 часов. Шерлок: Зачем ты это делаешь? Старая женщина: А так. Очень люблю смотреть, как ты пляшешь. Конни Принц по ТВ: Мне нравится ее прелестный цветущий вид. Ведущий по ТВ: Вернемся к внезапной кончине известной телезвезды Конни Принц. Мисс Принц два дня назад была найдена мертвой в своем доме в Хэмпстеде, где она проживала вместе с братом.	Sherlock: Feeling better? John: Mmm. You realise we’ve hardly stopped for breath since this thing started? Has it occurred to you...? Sherlock: Probably. John: No – has it occurred to you that the bomber’s playing a game with you? The envelope; breaking into the other flat; the dead kid’s shoes – it’s all meant for you. Sherlock: Yes, I know. John: Is it him, then? Moriarty? Sherlock: Perhaps. Sherlock: That could be anybody. John: Well, it could be, yeah. Lucky for you, I’ve been more than a little unemployed. Sherlock: How d’you mean? John: Lucky for you, Mrs Hudson and I watch far too much telly. Connie: Thank you, Tyra! Doesn’t she look lovely, everybody, now? Anyway, speaking of silk purses and sows’ ears... Sherlock: Hello? Old woman: This one... is a bit... defective. Sorry. She’s blind. This is... a funny one. I’ll give you... twelve hours. Sherlock: Why are you doing this? Old woman: I like... to watch you... dance. Connie:... and I see you’re back to your bad habits. News reader:... continuing into the sudden death of the popular TV personality, Connie Prince. Miss Prince, famous for her make-over programmes, was found dead two days ago by her brother in the house they shared in Hampstead...
В морге. Лестрейд: Конни Принц, 54 года. Она вела имидж-шоу по телевизору. Ты смотрел? Шерлок: Нет. Лестрейд: Очень популярна, поездила немало. Шерлок: Больше не будет. Два дня назад, по словам ее слуги Рауля де Сантоса, поранила руку ржавым гвоздем в саду. Скверный случай. Бактерии столбняка попали в кровоток, и "Прощай, Вена!" Джон: Надо думать. Шерлок: Что во всем этом не сходится? Лестрейд: А? Шерлок: Не может быть все так просто, потому что подрывник не навел бы нас на это дело. Что-то тут не так. Шерлок: Джон? При глубоком порезе на руке должно быть много крови? Джон: Да. Шерлок: А у нее рана чистая, очень чистая. И свежая. Какой инкубационный период у столбнячных бактерий? Джон: 8-10 дней. Рана позже появилась. Лестрейд: После смерти? Шерлок: Наверняка. Другой вопрос, как вирус оказался в организме мертвой женщины? (Джону) Ты ведь хотел помочь? Джон: Ну, и хочу. Шерлок: Все ее прошлое, история семьи, нужна информация. Джон: Я понял. Лестрейд: Мы не подумали еще кое о чем. Шерлок: Разве? Лестрейд: Да. По какой причине он это делает? Если знает, что смерть подозрительна, зачем дает подсказку? Шерлок: Добрый самаритянин. Лестрейд: Который снабжает живые бомбы? Шерлок: Скверный самаритянин. Лестрейд: Я ведь серьезно, Шерлок. Слушайте, я даю вам свободу действий, но там где-то оплетенный взрывчаткой человек ждет, когда вы справитесь с ребусом, так что ответьте, с чем мы имеем делом. Шерлок: С чем-то новым.	Lestrade: Connie Prince, fifty-four. She had one of those make-over shows on the telly. Did you see it? Sherlock: No. Lestrade: Very popular. She was going places. Sherlock: Not any more. So: dead two days. According to one of her staff, Raoul de Santos, she cut her hand on a rusty nail in the garden. Nasty wound. Tetanus bacteria enters the bloodstream – good night Vienna. John: I suppose. Sherlock: Something’s wrong with this picture. Lestrade: Eh? Sherlock: Can’t be as simple as it seems, otherwise the bomber wouldn’t be directing us towards it. Something’s wrong. Sherlock: John? The cut on her hand: it’s deep; would have bled a lot, right? John: Yeah. Sherlock: But the wound’s clean – very clean, and fresh. How long would the bacteria have been incubating inside her? John: Eight, ten days. The cut was made later. Lestrade: After she was dead? Sherlock: Must have been. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman’s system? You want to help, right? John: Of course. Sherlock: Connie Prince’s background – family history, everything. Give me data. John: Right. Lestrade: There’s something else that we haven’t thought of. Sherlock: Is there? Lestrade: Yes. Why is he doing this, the bomber? If this woman’s death was suspicious, why point it out? Sherlock: Good Samaritan. Lestrade:... who press-gangs suicide bombers? Sherlock: Bad Samaritan. Lestrade: I’m – I’m serious, Sherlock. Listen: I’m cutting you slack here; I’m trusting you – but out there somewhere, some poor bastard’s covered in Semtex and is just waiting for you to solve the puzzle. So just tell me: what are we dealing with? Sherlock: Something new.
В 221Б Шерлок: Связь, связь, связь... Должна быть связь. Карл Пауэрс убит 20 лет назад. Подрывник его знал, сам признает. Телефон подрывника упакован в чешскую бумагу. Первый заложник из Корнуолла, второй — из Лондона, третий — из Йоркшира, судя по акценту. Какова его цель? Прославиться, порисоваться? Старая женщина: Какое блаженство, правда, соединять точки?.. Меньше трех часов... Бум. Бум...	Sherlock: Connection, connection, connection. There must be a connection. Carl Powers, killed twenty years ago. The bomber knew him; admitted that he knew him. The bomber’s iPhone was in stationery from the Czech Republic. First hostage from Cornwall; the second from London; the third from Yorkshire, judging by her accent. What’s he doing – working his way round the world? Showing off? Old woman: You’re enjoying this, aren’t you? Joining the... dots. Three hours: boom... boom.
В доме Кенни Принца Кенни Принц: Мы опустошены. Такая трагедия. Рауль: Предложить вам что-то? Джон: Спасибо, не надо. Кенни Принц: Рауль — моя опора. Я без него ни за что бы не справился. Мы не очень часто пересекались... но моя сестра была дорога мне. Джон: Как и своей публике, мистер Принц. Кенни Принц: Ее боготворили. Я видел, как девушки с кормой, точно у броненосца, становились принцессами. Одно отрадно, что она сейчас вне этой юдоли слез. Джон: Я вас понимаю.	Kenny: We’re devastated. Of course we are. Raoul: Can I get you anything, sir? John: Er, no. No, thanks. Kenny: Raoul is my rock. I don’t think I could have managed. We didn’t always see eye to eye, but my sister was very dear to me. John: And – and to the public, Mr. Prince. Kenny: Oh, she was adored. I’ve seen her take girls who looked like the back end of Routemasters and turn them into princesses. Still, it’s a relief in a way to know that she’s beyond this veil of tears. John: Absolutely.
В 221Б Шерлок: Прекрасно. Да, спасибо вам. Миссис Хадсон: Я очень переживаю. Так жалко ее. Она учила, как цвета сочетать. Лестрейд: Цвета? Миссис Хадсон: Что кому подходит. Вот мне, например, не идет вишневый. Он старит меня. Лестрейд: Кто звонил? Шерлок: Сверху. Лестрейд: Да вы что?! Шерлок: Министр, не все правительство. Он мне обязан. Миссис Хадсон: Приятная женщина, но слишком уж много подтяжек. Сейчас это все делают, потом никак улыбнуться не могут. Глупо, правда? (Шерлоку) Ты ведь видел ее шоу. Шерлок: Сегодня впервые. Конни Принц по ТВ: Ты какой-то бледный, дорогуша. Кенни Принц по ТВ: Дождь не перестает уже месяц. Миссис Хадсон: Это ее брат. Судя по прессе, особой любви там не было. Шерлок: Догадываюсь. Я провел продуктивную беседу в чате с теми, кто смотрел Конни. Поклонники — незаменимый источник сплетен. Конни Принц по ТВ: Снимем его. Что вы скажете, девочки? Долой! Долой! Долой! Долой! Долой!	Sherlock: Great.... Thank you. Thanks again. Mrs. Hudson: It was a real shame. I liked her. She taught you how to do your colours. Lestrade: Colours? Mrs. Hudson: You know... what goes best with what. I should never wear cerise, apparently. Drains me. Lestrade: Who was that? Sherlock: Home Office. Lestrade: Home Office? Sherlock: Well, Home Secretary, actually. Owes me a favour. Mrs. Hudson: She was a pretty girl but she messed about with herself too much. They all do these days. People can hardly move their faces. It’s silly, isn’t it?! Did you ever see her show? Sherlock: Not until now. Connie: You look pasty, love! Kenny: Ah. Rained every day but one! Mrs. Hudson: That’s the brother. No love lost there, if you can believe the papers. Sherlock: So I gather. I’ve just been having a very fruitful chat with people who loved this show. Fan sites – indispensible for gossip. Connie: There’s really only one thing we can do with that ensemble, don’t you think, girls? Off! Off! Off! Off!
В доме Кенни Принца Джон: Да, это случается чаще, чем многие думают. Столбняк в почве опасен. Можно уколоться шипом розы, инвентарем — чем угодно, если во... время... Кенни Принц: Не знаю, что мне теперь делать. Джон: То есть? Кенни Принц: Она оставила дом мне. Очень любезно. Но без нее здесь совсем не то. Джон: Это и есть причина. Вот почему моя газета хочет получить историю из первых уст. Мы точно не очень торопимся? Кенни Принц: Нет. Джон: Прекрасно. Кенни Принц: Можете приступать.	John: It’s more common than people think. The tetanus is in the soil, people cut themselves on rose bushes, garden forks, that sort of thing. If left un…treated... Kenny: I don’t know what I’m going to do now. John: Right. Kenny: I mean, she’s left me this place, which is lovely... but it’s not the same without her. John: Th-that’s why my paper wanted to get the, um, the full story straight from the horse’s mouth. You sure it’s not too soon? Kenny: No. John: Right. Kenny: You fire away.
В 221Б Шерлок (по телефону): Джон. Джон (по телефону): Привет. Приезжай сюда. Скорее! Кажется, нашел. Но сначала кое-что прихвати. Ручка есть? Шерлок (по телефону): Я запомню.	Sherlock: John. John: Hi. Look, get over here quickly. I think I’m onto something. You’ll need to pick up some stuff first. You got a pen? Sherlock: I’ll remember.
В доме Кенни Принца Джон: Должно быть, он. Кенни Принц: Что? Шерлок: А, мистер Принц, не так ли? Кенни Принц: Да. Шерлок: Приятно познакомиться. Кенни Принц: Да, спасибо. Шерлок: Сочувствую вашему горю. Кенни Принц: Да, очень тронут. Джон: На минутку. Джон: Ты прав, бактерии проникли другим путем. Шерлок: Неужели? Джон: Да. Кенни Принц: Мы готовы? Джон: Да. (Шерлоку) Поснимай. Кенни Принц: Не очень крупно, я опух от слез. Шерлок: О, кто это? Кенни Принц: Сехмет! Названа в честь египетской богини. Шерлок: Как мило. Кошка Конни? Кенни Принц: Да. Скромный дар вашего покорного слуги. Джон: Шерлок, а со вспышкой? Шерлок: Точно. Замечательно. Кенни Принц: Вы что делаете? Шерлок: Виноват. Кенни Принц: Ни дать, ни взять Лорел и Харди. Что происходит? Джон: Кажется, все, что нужно, у нас есть. Извините. Кенни Принц: Что? Джон: Шерлок! Шерлок: Что-что? Джон: У нас сроки! Кенни Принц: Но вы толком ничего не сняли!	John: That’ll be him. Kenny: What? Sherlock: Ah, Mr. Prince, isn’t it? Kenny: Yes. Sherlock: Very good to meet you. Kenny: Yes; thank you. Sherlock: So sorry to hear about... Kenny: Yes, yes, very kind. John: Shall we, er... John: You were right. The bacteria got into her another way. Sherlock: Oh yes? John: Yes. Kenny: Right. We all set? John: Um, yes. Can you...? Kenny: Not too close. I’m raw from crying. Sherlock: Oh, who’s this? Kenny: Sekhmet. Named after the Egyptian goddess. Sherlock: How nice. Was she Connie’s? Kenny: Yes. Little present from yours truly. John: Sherlock? Uh, light reading? Sherlock: Oh, um... Two point eight. Kenny: Bloody hell. What do you think you’re playing at?! Sherlock: Sorry. Kenny: You’re like Laurel and bloody Hardy, you two. What’s going on? John: Actually, I think we’ve got what we came for. Excuse us. Kenny: What? John: Sherlock. Sherlock: What? John: We’ve got deadlines. Kenny: But you’ve not taken anything!
На улице Джон: Есть, ура! Шерлок: Ты думаешь, это кошка, но это не так. Джон: Что? Да она. Наверняка. Столбняк в кровь занесла кошка. Ее когти воняют дезинфектором. Шерлок: Славная идея. Джон: Он нанес инфекцию на когти ее кошки. Добрая хозяйка — кошка вилась вокруг нее, царапина почти неизбежна. Она могла ее поранить. Шерлок: Я подумал так, увидев царапины на ее руке, но это слишком умно для ее братца. Джон: Он убил сестру, чтобы разбогатеть. Шерлок: Он? Джон: Не он? Шерлок: Не он. Убийца хочет мстить. Джон: Но кому нужна месть? Шерлок: Раулю, их слуге. Кенни Принц был мишенью ее насмешек, она буквально развернула компанию травли. В конце концов, его терпение лопнуло. Посмотри у нее на сайте. Она пригрозила, что лишит его денег, а Рауль уже привык вести широкую жизнь. Джон: Постой-постой-постой. Секунду. Вспомни о дезинфекторе на когтях у этой голой кошки. Шерлок: Рауль наводит чистоту в доме. Ты входил на кухню, видел, какой там пол. Все сверкает, натерто и продезинфицировано. Нет, кошку можно вычеркнуть. А вот интернет-покупки Рауля... Тут такси можно найти?	John: Yes! Ooh, yes! Sherlock: You think it was the cat. It wasn’t the cat. John: What? No, yes. Yeah, it is. It must be. It’s how they got the tetanus into her system. Its paws stink of disinfectant. Sherlock: Lovely idea. John: No, he coated it onto the paws of her cat. It’s a new pet – bound to be a bit jumpy around her. A scratch is almost inevitable. She wouldn’t have... Sherlock: I thought of it the minute I saw the scratches on her arm, but it’s too random and too clever for the brother. John: He murdered his sister for her money. Sherlock: Did he? John: Didn’t he? Sherlock: No. It was revenge. John: Revenge? Who wanted revenge? Sherlock: Raoul, the houseboy. Kenny Prince was the butt of his sister’s jokes, week in, week out, a virtual bullying campaign. Finally he had enough; fell out with her badly. It’s all on the website. She threatened to disinherit Kenny. Raoul had grown accustomed to a certain lifestyle, so... John: No, wait, wait. Wait a second. What about the disinfectant, then, on the cat’s claws? Sherlock: Raoul keeps a very clean house. You came through the kitchen door, saw the state of that floor, scrubbed to within an inch of its life. You smell of disinfectant now. No, the cat doesn’t come into it. Raoul’s internet records do, though. Hope we can get a cab from here.
В полиции Шерлок: Рауль де Сантос — ваш убийца, их слуга в доме. Повторное вскрытие показало, что не ржавый гвоздь убил Конни Принц. Дама была отравлена ботулином, как и в первом случае с Карлом Пауэрсом. Так-так, наш подрывник повторяется. Лестрейд: Как он это сделал? Шерлок: Инъекции ботокса. Лестрейд: Ботокса?! Шерлок: Ботокс — разбавленная форма ботулина. Кроме прочего, Рауль Сантос должен был делать Конни регулярные инъекции. Мой человек в министерстве выяснил, что Рауль через Интернет оптом закупал ботокс многие месяцы. Выждал время и ввел смертельную дозу. Лестрейд: Уверены? Шерлок: Уверен. Лестрейд: Пошли в мой кабинет. Джон: И давно, Шерлок? Шерлок: Что? Джон: Ты об этом знал? Шерлок: В общем-то, это было несложно. Я говорю, он повторяется, это его ошибка. Джон: Но ведь заложница — испуганная старая женщина — все еще там. Шерлок: Я понял, что спасу ее, и помнил, что подрывник нам дал 12 часов. Я быстро решил его загадку и выкроил время на другое дело. Ты же видишь, мы обходим его.	Sherlock: Raoul de Santos is your killer. Kenny Prince’s houseboy. Second autopsy shows it wasn’t tetanus that poisoned Connie Prince – it was botulinum toxin. We’ve been here before. Carl Powers? Tut-tut. Our bomber’s repeated himself. Lestrade: So how’d he do it? Sherlock: Botox injection. Lestrade: Botox? Sherlock: Botox is a diluted form of botulinum. Among other things, Raoul de Santos was employed to give Connie her regular facial injections. My contact at the Home Office gave me the complete records of Raoul’s internet purchases. He’s been bulk ordering Botox for months. Bided his time, then upped the strength to a fatal dose. Lestrade: You sure about this? Sherlock: I’m sure. Lestrade: All right – my office. John: Hey, Sherlock. How long? Sherlock: What? John: How long have you known? Sherlock: Well, this one was quite simple, actually, and like I said, the bomber repeated himself. That was a mistake. John: No, but Sherl… The hostage… the old woman. She’s been there all this time. Sherlock: I knew I could save her. I also knew that the bomber had given us twelve hours. I solved the case quickly; that gave me time to get on with other things. Don’t you see? We’re one up on him!
В кабинете Лестрейда Шерлок (печатает в ноутбуке): "Рауль де Сантос, слуга, ботокс". Шерлок: Алло. Старая женщина: Где вы? Шерлок: Скажите, куда нам идти? Ваш адрес. Старая женщина: Он был такой... его голос... Шерлок: Нет-нет, не нужно. Не говорите мне про него. Ни слова. Старая женщина: Такой высокий, словно... Выстрел. Шерлок: Алло? Лестрейд: Шерлок. Джон: Что случилось?	"Raoul de Santos, the house-boy, botox". Sherlock: Hello? Old woman: Help me. Sherlock: Tell us where you are. Address. Old woman: He was so... His voice... Sherlock: No, no, no, no. Tell me nothing about him. Nothing. Old woman: He sounded so... soft. Sherlock: Hello? Lestrade: Sherlock? John: What’s happened?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Большая игра" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Большая игра" - 1 часть

Таблица

БОЛЬШАЯ ИГРА	THE GREAT GAME
Минск, Беларусь Бервик: Здрасте. Шерлок: Я хочу услышать все с самого начала. Бервик: Мы были в баре, нормальный такой. Я болтал с молоденькой официанткой, а Каринка жутко возмущаться, так, что ли. Вернуться в гостиницу, мы с ней развернул большой буза. Она всегда наезжать на меня. Говорила: "Сроду не будь мужик". Шерлок: Не был мужиком. Бервик: Чего? Шерлок: Правильно говорить "не был". Шерлок: Слушаю. Бервик: Ну, в общем, не знаю, какой-то случай у меня оказался ножик в руке, а мой папаша был мясник, так что я умею обращаться с ножи. Он научить меня разделывать туши. Шерлок: Научил вас разделывать туши. Бервик: Я, в общем, сделать это. Шерлок: Сделал. Бервик: Колол ее. Колол снова и снова, и снова а потом глянул, она быть... был вообще без дыхания. Нисколько. Клянусь, я не знаю, как все вышло. Случайно, ну, правда. Эй, вы помогать мне, мистер Холмс! Все говорить, вы самый лучший. Мне без вас за это... подвесят. Шерлок: Снова, мистер Бервик, ошибаетесь. Повесят — это да.	Minsk, Belarus Sherlock: Just tell me what happened, from the beginning. Berwick: We’d been to a bar – a nice place – and, er, I got chattin’ with one of the waitresses, and Karen weren’t ’appy with that, so... when we get back to the ’otel, we end up havin’ a bit of a ding-dong, don’t we? She was always gettin’ at me, sayin’ I weren’t a real man. Sherlock: Wasn’t a real man. Berwick: What? Sherlock: It’s not “weren’t”; it’s “wasn’t”. Berwick: Oh. Sherlock: Go on. Berwick: Well, then I dunno how it happened, but suddenly there’s a knife in my hands. And, you know, me old man was a butcher, so I know how to handle knives. He learned us how to cut up a beast. Sherlock: “Taught.” Berwick: What? Sherlock: Taught you how to cut up a beast. Berwick: Yeah, well, then-then I done it. Sherlock: “Did it.” Berwick: Did it! Stabbed her... over and over and over, and I looked down and she weren’t... wasn’t movin’ no more... any more. You’ve gotta help me. I dunno how it happened, but it was an accident. I swear. You’ve gotta help me, Mr. Holmes! Everyone says you’re the best. Without you, I’ll get hung for this. Sherlock: No, no, no, Mr. Berwick, not at all. Hanged, yes.
ЗАСТАВКА
Лондон, Бейкер-стрит 221Б Джон: Что это здесь за чертовщина?! Шерлок: Скучаю. Джон: Что? Шерлок: Скука! Джон: Нет. Шерлок: Скука, скука. Совсем измельчал преступный элемент. Хорошо, что я не в их компании. Джон: И ты сводишь счеты со стеной? Шерлок: Со стеной я только разминаюсь. Джон: А дело русского? Шерлок: Белорусса. Бытовое убийство, элементарное, не стоит время тратить. Джон: Стыд и позор. Джон: Еда есть хоть какая-нибудь? О-о. Джон: Отрубленная голова? Тут голова! Шерлок: Я чаю выпью, спасибо. Джон: Голова в холодильнике! Мертвая голова! Шерлок: А где ей еще место? Ведь ты не против? Джон: Ну... Шерлок: Я ее взял в морге. Измеряю вязкость слюны после смерти. Вижу, ты закончил историю о таксисте. Джон: Да. Шерлок: "Этюд в розовых тонах" — симпатично. Джон: Ну, дама в розовом, розовый телефон, розовый чемодан — сплошь розовое. Понравилось? Шерлок: М-м-м... не особо. Джон: Я думал, тебе польстит. Шерлок: Польстит? "Шерлок видит всех и вся буквально насквозь, но удивительно, сколь он невежественен в некоторых вопросах". Джон: Одну минуту. Я имел в виду... Шерлок:... что он невежественен в хорошем смысле. Для него неважно, кто премьер-министр, или кто с кем спит, или что... Джон:... или Земля вращается вокруг Солнца. Шерлок: Боже, опять! Не все ли равно? Джон: Не все ли? Этому учат еще в первом классе. Как можно это не знать?! Шерлок: Если я и знал, то удалил. Джон: Удалил? Шерлок: Слушай, это мой жесткий диск. Там целесообразно хранить лишь то, что полезно — действительно полезно. Люди, как правило, заполняют его мусором, который мешает найти необходимое. Понятно? Джон: Но это Солнечная система! Шерлок: Черт! Какое имеет значение, крутимся мы вокруг Солнца, вокруг Луны или круглой карусели, как детская машинка? Что от этого изменится? Для меня важно одно — работа. Без нее мой мозг ржавеет. Запиши это в свой блог. А еще лучше — брось навязывать миру свое мнение. Шерлок: Куда ты идешь? Джон: Гулять, на воздух! Джон: Миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Извини, голубчик. Миссис Хадсон: Ку-ку. Небольшая семейная размолвка? Миссис Хадсон: Ох, на улице моросит. Надо было ему потеплее одеться. Шерлок: Полюбуйтесь, миссис Хадсон. Мирно, тихо, спокойно. Какое гадство! Миссис Хадсон: Я уверена, что-нибудь подвернется, Шерлок. Славное убийство, оно вас подбодрит. Шерлок: Скорей бы, я его жду. Миссис Хадсон: Эй, что вы сделали с моей стеной? Я включу это в плату за аренду, юноша.	221b Baker Street John: What the hell are you doing? Sherlock: Bored. John: What? Sherlock: Bored! John: No... Sherlock: Bored! Bored! Don’t know what’s got into the criminal classes. Good job I’m not one of them. John: So you take it out on the wall. Sherlock: Ah, the wall had it coming. John: What about that Russian case? Sherlock: Belarus. Open and shut domestic murder. Not worth my time. John: Ah, shame. John: Anything in? I’m starving. Oh, f… John: It’s a head. A severed head! Sherlock: Just tea for me, thanks. John: No, there’s a head in the fridge. Sherlock: Yes. John: A bloody head! Sherlock: Well, where else was I supposed to put it? You don’t mind, do you? Sherlock: I got it from Bart’s morgue. I’m measuring the coagulation of saliva after death. I see you’ve written up the taxi driver case. John: Uh, yes. Sherlock: “A Study in Pink.” Nice. John: Well, you know, pink lady, pink case, pink phone – there was a lot of pink. Did you like it? Sherlock: Erm, no. John: Why not? I thought you’d be flattered. Sherlock: Flattered? “Sherlock sees through everything and everyone in seconds. What’s incredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things.” John: Now hang on a minute. I didn’t mean that in a... Sherlock: Oh, you meant “spectacularly ignorant” in a nice way. Look, it doesn’t matter to me who’s Prime Minister... John: I know... Sherlock:... or who’s sleeping with who... John: Whether the Earth goes round the Sun... Sherlock: Not that again. It’s not important. John: Not impor… It’s primary school stuff. How can you not know that? Sherlock: Well, if I ever did, I’ve deleted it. John: “Deleted it”? Sherlock: Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful... really useful. Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish, and that makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see? John: But it’s the solar system! Sherlock: Oh, hell! What does that matter?! So we go round the Sun! If we went round the Moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn’t make any difference. All that matters to me is the work. Without that, my brain rots. Put that in your blog. Or better still, stop inflicting your opinions on the world. Sherlock: Where are you going? John: Out. I need some air. John: ’Scuse me, Mrs... Mrs. Hudson: Oh, sorry, love! John: Sorry. Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Have you two had a little domestic? Mrs. Hudson: Ooh, it’s a bit nippy out there. He should have wrapped himself up a bit more. Sherlock: Look at that, Mrs Hudson. Quiet, calm, peaceful. Isn’t it hateful? Mrs. Hudson: Oh, I’m sure something’ll turn up, Sherlock. A nice murder – that’ll cheer you up. Sherlock: Can’t come too soon. Mrs. Hudson: Hey. What’ve you done to my bloody wall?! I’m putting this on your rent, young man!
Утро. Джон дома у Сары. Сара: Доброе утро. Джон: Доброе. Сара: Видишь? Говорила я тебе, спи на матрасе. Джон: Нет-нет, все нормально, я хорошо спал. Спасибо за заботу. Сара: Прости. Может, в другой раз я тебе постелю на коврике у моей кровати. Джон: А что, будет в другой раз? ТВ: Эксперты подтвердили, что это полотно кисти Вермеера, который считался утраченным... Сара: Ты будешь завтракать? Джон: С радостью. Сара: Приготовь его сам, потому что я иду в душ. ТВ:... 20 миллионов фунтов. Однако предполагается, что окончательная цена еще возрастет. А сейчас вернемся к главным событиям. Мощный взрыв прогремел в центре Лондона на Бейкер-стрит. Сведений о жертвах пока не поступало. Полиция воздерживается от заявлений о том, что это был террористический акт. Полиция открыла "горячую линию" для родных и знакомых. Телефоны вы видите на экранах. Вот и все новости. Джон: Боже! Сара! Сара! Прости, я должен бежать.	Sarah: Morning! John: Oh, mor… Morning. Sarah: See? Told you you should’ve gone with the lilo. John: No, no, no, it’s fine. I-I slept fine. It’s very kind of you. Sarah: Well, maybe next time I’ll let you kip at the end of my bed, you know. John: What about the time after that? Newsreader on TV: Experts are hailing it as the artistic find of the century. The last time... Sarah: So, d’you want some breakfast? John: Love some. Sarah: Yeah, well you’d better make it yourself, ’cause I’m gonna have a shower! Newsreader on TV:... it fetched over twenty million pounds. This one is anticipated to do even better. Back now to our main story. There’s been a massive explosion in central London. As yet, there are no reports of any casualties, and the police are unable to say if there is any suspicion of terrorist involvement. Police have issued an emergency number for friends and relatives... John: Sarah! Sarah! Sorry – I’ve got to run.
На подходе к Бейкер-стрит Джон: Боже. Извините, позвольте. Простите. Я тут живу. Полицейский: Да, проходите. Кто-то: Я тоже там живу! Полицейский: Господа, расходитесь по домам, сегодня еще ничего не выяснится. Джон: Я здесь живу. Полицейский №1: Пожалуйста, идите. Полицейский №2: Я думаю, мы здесь еще долго провозимся.	John: ’Scuse me, can I get through? ’Scuse me. Can I go through? John: I live over there.
В 221Б Джон: Шерлок! Шерлок! Шерлок: Джон. Джон: Я видел в новостях. Ты цел? Шерлок: В ново... Ах, да. Понятно. Газ, наверное, взорвался.(Майкрофту) Не выйдет. Майкрофт: Да? Шерлок: Сейчас слишком много работы, я не выкрою время. Майкрофт: Оставь обычные отговорки, дело государственной важности. Шерлок: Как новая диета? Майкрофт: З-замечательно. Может, вы его уговорите, Джон? Джон: Что? Майкрофт: Увы, мой брат бывает весьма несговорчив. Шерлок: Ты ведь умный, разберись сам. Майкрофт: Нет-нет-нет, я не могу так надолго покинуть кабинет во время выборов в Корее. Н-да, вам знать об этом не нужно. К тому же, там потребуется работа... ногами. Шерлок: Как Сара, как надувной матрас? Майкрофт: Диван, Шерлок, это был диван. Шерлок: Само собой. Джон: Как?! Впрочем, неважно. Майкрофт: С той поры, как вы подружились, Шерлок преуспевает. Каково это — соседствовать с ним? Ад, я полагаю. Джон: Скучно не бывает. Майкрофт: ЧУдно! Это чУдно. Майкрофт: Эндрю Уэст, среди друзей известен как Уэсти, госслужащий, сегодня утром найден на путях в Баттерси с размозженной головой. Джон: Упал под поезд? Майкрофт: Очевидное логическое заключение. Джон: И все же? Майкрофт: Все же? Джон: Вас сюда бы не привел несчастный случай. Майкрофт: Министерство обороны работает над новой противоракетной системой — программой Брюса-Партингтона. Все планы были переброшены на флешку. Джон: Не очень разумно. Майкрофт: Это всего лишь копии, но сведения секретные, и они пропали. Джон: Совершенно секретные? Майкрофт: Чрезвычайно. Мы считаем, Уэст взял флешку с собой, и не можем допустить, чтобы она попала не в те руки. Ты должен найти эти планы, Шерлок. Не вынуждай меня приказывать. Шерлок: Хотелось бы услышать. Майкрофт: Обдумай это. Майкрофт: До свидания, Джон. Очень скоро увидимся.	John: Sherlock. Sherlock! Sherlock: John. John: I saw it on the telly. Are you okay? Sherlock: Hmm? What? Oh, yeah. Fine. Gas leak, apparently. (To Mycroft) I can’t. Mycroft: “Can’t”? Sherlock: The stuff I’ve got on is just too big. I can’t spare the time. Mycroft: Never mind your usual trivia. This is of national importance. Sherlock: How’s the diet? Mycroft: Fine. Perhaps you can get through to him, John. John: What? Mycroft: I’m afraid my brother can be very intransigent. Sherlock: If you’re so keen, why don’t you investigate it? Mycroft: No-no-no-no-no. I can’t possibly be away from the office for any length of time – not with the Korean elections so... Well, you don’t need to know about that, do you? Besides, a case like this – it requires... legwork. Sherlock: How’s Sarah, John? How was the lilo? Mycroft: Sofa, Sherlock. It was the sofa. Sherlock: Oh yes, of course. John: How...? Oh, never mind. Mycroft: Sherlock’s business seems to be booming since you and he became... pals. What’s he like to live with? Hellish, I imagine. John: I’m never bored. Mycroft: Good! That’s good, isn’t it? Mycroft: Andrew West, known as Westie to his friends. A civil servant, found dead on the tracks at Battersea Station this morning with his head smashed in. John: Jumped in front of a train? Mycroft: Seems the logical assumption. John: But...? Mycroft: “But”? John: Well, you wouldn’t be here if it was just an accident. Mycroft: The M.O.D. is working on a new missile defence system – the Bruce-Partington Programme, it’s called. The plans for it were on a memory stick. John: That wasn’t very clever. Mycroft: It’s not the only copy. But it is secret. And missing. John: Top secret? Mycroft: Very. We think West must have taken the memory stick. We can’t possibly risk it falling into the wrong hands. You’ve got to find those plans, Sherlock. Don’t make me order you. Sherlock: I’d like to see you try. Mycroft: Think it over. Mycroft: Goodbye, John. See you very soon.
Джон: Почему ты солгал? У тебя ничего нет, ни одного дела. Ты потому в стенку и палишь. Почему ты обманул брата? Шерлок: Просто так. Джон: О-о... Отлично. Соперничество братьев — диагноз очевиден. Шерлок (по телефону): Шерлок Холмс. Разумеется, какой разговор. Шерлок: Лестрейд. Меня вызывают. Идешь? Джон: Ты этого хочешь? Шерлок: Конечно. Я пропаду без своего блогера.	John: Why’d you lie? You’ve got nothing on – not a single case. That’s why the wall took a pounding. Why did you tell your brother you were busy? Sherlock: Why shouldn’t I? John: Oh! Oh, I see. Sibling rivalry. Now we’re getting somewhere. Sherlock: Sherlock Holmes. Of course. How could I refuse? Sherlock: Lestrade. I’ve been summoned. Coming? John: If you want me to. Sherlock: Of course. I’d be lost without my blogger.
В Скотланд-Ярде Лестрейд: Вы ведь любите забавные дела... такие, с сюрпризами? Шерлок: Несомненно. Лестрейд: Это вам понравится. Тот взрыв... Шерлок: Утечка газа? Лестрейд: Нет. Шерлок: А что же? Лестрейд: Похоже, имитация. Джон: Что? Лестрейд: Там почти ничего не было, кроме большого сейфа, очень прочного, а в нем лежало это. Шерлок: Вы не вскрывали? Лестрейд: Оно же вам адресовано. Мы просветили: взрывчатки нет. Шерлок: Это обнадеживает. Шерлок: Прекрасная бумага. Богемская. Лестрейд: Что? Шерлок: Это в Чешской республике. Отпечатков нет? Лестрейд: Нет. Шерлок: Она писала чернильной ручкой, "Паркер" с иридиевым пером. Джон: Она? Шерлок: Определенно. Джон: Определенно. Но это же... это тот самый телефон. Лестрейд: Из "Этюда в розовых тонах"? Шерлок: Другой телефон, очевидно, но выглядит так же. "Этюд в розовых тонах"? Читаете его блог? Лестрейд: Разумеется, мы все читаем. Вы правда не в курсе, что Земля вращается вокруг Солнца? Шерлок: Это другой телефон. Этот совершенно новый. Кто-то не пожалел сил, чтобы придать ему сходство. Из чего следует, что у твоего блога широкий круг читателей. Телефон: У вас одно новое сообщение. Звучит 5 коротких сигналов. Джон: Это оно? Шерлок: Нет, не оно. Лестрейд: И что, черт возьми, это значит? Какое-то фото и 5 коротких гудков. Шерлок: Это предупреждение. Джон: Предупреждение? Шерлок: Тайное общество рассылало сухие арбузные семечки, тоже по пять штук, как сейчас пять гудков! Нас извещают, что это опять случится. Я видел уже эту комнату. Джон: А что снова-то случится? Шерлок: Бум!	Lestrade: You like the funny cases, don’t you? The surprising ones. Sherlock: Obviously. Lestrade: You’ve love this. That explosion... Sherlock: Gas leak, yes? Lestrade: No. Sherlock: No? Lestrade: No. Made to look like one. John: What? Lestrade: Hardly anything left of the place except a strong box – a very strong box and inside it was this. Sherlock: You haven’t opened it? Lestrade: It’s addressed to you, isn’t it? Lestrade: We’ve X-rayed it. It’s not booby-trapped. Sherlock: How reassuring. Sherlock: Nice stationery. Bohemian. Lestrade: What? Sherlock: From the Czech Republic. No fingerprints? Lestrade: No. Sherlock: She used a fountain pen. A Parker Duofold – iridium nib. John: “She”? Sherlock: Obviously. John: Obviously. But that’s – that’s the phone, the pink phone. Lestrade: What, from the Study in Pink? Sherlock: Well, obviously it’s not the same phone but it’s supposed to look like... The Study in Pink? You read his blog? Lestrade: Course I read his blog! We all do. D’you really not know that the Earth goes round the Sun? Sherlock: It isn’t the same phone. This one’s brand new. Someone’s gone to a lot of trouble to make it look like the same phone, which means your blog has a far wider readership. Voice alert: You have one new message. John: Is that it? Sherlock: No. That’s not it. Lestrade: What the hell are we supposed to make of that? An estate agent’s photo and the bloody Greenwich pips! Sherlock: It’s a warning. John: A warning? Sherlock: Some secret societies used to send dried melon seeds, orange pips, things like that. Five pips. They’re warning us it’s gonna happen again. And I’ve seen this place before. John: H-hang on. What’s gonna happen again? Sherlock: Boom!
На Бейкер-стрит Шерлок: Миссис Хадсон! Миссис Хадсон: Ты видел ее, Шерлок, когда первый раз смотрел квартиру. Шерлок: Дверь недавно открывали. Миссис Хадсон: Что ты! У меня единственный ключ. Никого не интересует эта квартира, сырость отпугивает, это все же подвал. Я в таком жила с первым мужем. Все стены были в черной плесени. Ух! Ну, и пожалуйста!	Sherlock: Mrs Hudson! Mrs. Hudson: You had a look, didn’t you, Sherlock, when you first came to see about your flat. Sherlock: The door’s been opened recently. Mrs. Hudson: No, can’t be. That’s the only key. I can’t get anyone interested in this flat. It’s the damp, I expect. That’s the curse of basements. I had a place once when I was first married. Black mould all up the walls... Oh! Men!
В 221С Джон: Обувь. Джон: Он подрывник, помнишь? Шерлок: Алло. Плачущая женщина: Привет... красавчик. Шерлок: Кто это? Плачущая женщина: Я... посылаю тебе... небольшой ребус... в качестве приветствия. Шерлок: Кто говорит? Почему вы плачете? Плачущая женщина: Я не плачу... я пишу... а эта жалкая... глупая... плакса только читает вслух. Шерлок: Действие начинается. Джон: Что? Шерлок: Ничего. Джон: В чем дело? Шерлок: Я давно жду, когда поднимется занавес. Плачущая женщина: 12... часов... на разгадку моего ребуса, Шерлок. Учти, я могу очень... быстро и серьезно распоясаться.	John: Shoes. John: He’s a bomber, remember. Sherlock: Hello? Woman’s voice: H-hello... sexy. Sherlock: Who’s this? Woman’s voice: I’ve... sent you... a little puzzle... just to say hi. Sherlock: Who’s talking? Why are you crying? Woman’s voice: I-I’m not... crying... I’m typing... and this... stupid... bitch... is reading it out. Sherlock: The curtain rises. John: What? Sherlock: Nothing. John: No, what did you mean? Sherlock: I’ve been expecting this for some time. Woman: Twelve hours to solve... my puzzle, Sherlock... or I’m going... to be... so naughty.
В Бартсе Джон: Как думаешь, кто это был? Шерлок: М? Джон: Ну, по телефону... Плачущая женщина. Шерлок: Это неважно, она лишь заложница. Ключ не здесь. Джон: Бога ради, я думаю вовсе не о ключах! Шерлок: Ты едва ли поможешь ей. Джон: Полиция пытается выяснить номер? Шерлок: Подрывник очень умен. Подай телефон. Джон: Где он? Шерлок: В пиджаке. Шерлок: Осторожно. Джон: Это от твоего брата. Шерлок: Удали. Джон: Удалить? Шерлок: Планы уже за границей, дело закрыто. RE: Планы Брюса-Партингтона Есть успехи в деле о гибели Эндрю Уэста? Майкрофт Джон: Майкрофт думает иначе. Восемь сообщений — это важно. Шерлок: Так что же он тогда к дантисту отправился? Джон: Что? Шерлок: Майкрофт СМС писать не любит. Так. Эндрю Уэст задумал продать планы, за свои старания получил по башке — конец истории. Не понимаю, почему мой брат все еще пристает ко мне, отвлекая от более приятного ребуса. Джон: Помни, может погибнуть женщина. Шерлок: Ну и что? В больницах полным-полно умирающих, доктор. Почему ты не плачешь возле их постели, вдруг это им поможет?	John: So, who d’you suppose it was? Sherlock: Hmm? John: The woman on the phone – the crying woman. Sherlock: Oh, she doesn’t matter. She’s just a hostage. No lead there. John: For God’s sake, I wasn’t thinking about leads. Sherlock: You’re not going to be much use to her. John: Are-are they trying to trace it, trace the call? Sherlock: The bomber’s too smart for that. Pass me my phone. John: Where is it? Sherlock: Jacket. Sherlock: Careful. John: Text from your brother. Sherlock: Delete it. John: Delete it? Sherlock: Missile plans are out of the country now. Nothing we can do about it. RE: BRUCE-PARTINGTON PLANS Any progress on Andrew West’s death? Mycroft John: Well, Mycroft thinks there is. He’s texted you eight times. Must be important. Sherlock: Then why didn’t he cancel his dental appointment? John: His what? Sherlock: Mycroft never texts if he can talk. Look, Andrew West stole the missile plans, tried to sell them, got his head smashed in for his pains. End of story. The only mystery is this: why is my brother so determined to bore me when somebody else is being so delightfully interesting? John: Try and remember there’s a woman here who might die. Sherlock: What for? This hospital’s full of people dying, Doctor. Why don’t you go and cry by their bedside and see what good it does them? Sherlock: Ah!
Молли: Удачно? Шерлок: Ну, а как же! Джим: О, прошу прощения... Молли: Джим? Здравствуй! Давай, входи. Входи. Джим, это Шерлок Холмс. И... э-э... Простите, я... Джон: Джон Ватсон. Здравствуй. Джим: Здрасте. Так вы Шерлок Холмс? Молли столько о вас говорила. Работа над новым делом? Молли: Джим в компьютерном отделе трудится, у нас с ним служебный роман. Шерлок: Гей. Молли: Что вы сказали? Шерлок: Ничего. Рад. Джим: И я. О, простите. Пожалуй, пойду. Встретимся в "Лисе" часов в 6? Молли: Да. Джим: Пока. Молли: Пока. Пока. Джим: Рад был встрече. Джон: Мы тоже. Молли: Пока.	Molly: Any luck? Sherlock: Oh, yes! Jim: Oh, sorry. I didn’t... Molly: Jim! Hi! Come in! Come in! Jim, this is Sherlock Holmes. And, uh... sorry. John: John Watson. Hi. Jim: Hi. So you’re Sherlock Holmes. Molly’s told me all about you. You on one of your cases? Molly: Jim works in I.T. upstairs. That’s how we met. Office romance. Sherlock: Gay. Molly: Sorry, what? Sherlock: Nothing. Um, hey. Jim: Hey. Sorry! Sorry! Well, I’d better be off. I’ll see you at the Fox, ’bout six-ish? Molly: Yeah! Jim: ’Bye. Molly: ’Bye. Jim: It was nice to meet you. John: You too.
Молли: В каком смысле гей? Мы — пара. Шерлок: Счастье идет вам на пользу, Молли. Вы прибавили 1,5 кг. Молли: Полкило! Шерлок: Нет, полтора. Джон: Шерлок... Молли: И он не гей! Почему вы все портите? Вранье! Шерлок: При таком уходе за собой? Джон: Он просто привел голову в порядок. Я тоже привожу ее в порядок. Шерлок: Моешь ее, да и все. Нет-нет, ресницы и брови накрашены, следы крема в складках кожи, такой усталый томный взгляд. И еще белье. Молли: А что белье? Шерлок: Высовывается из-под ремня — весьма специфический бренд. Это и еще двусмысленный факт, что он оставил свой телефон, должны вам дать реальный повод порвать с ним и избавить себя от страданий.	Molly: What d’you mean, gay? We’re together. Sherlock: And domestic bliss must suit you, Molly. You’ve put on three pounds since I last saw you. Molly: Two and a half. Sherlock: Nuh, three. John: Sherlock... Molly: He’s not gay. Why d’you have to spoil...? He’s not. Sherlock: With that level of personal grooming? John: Because he puts a bit of product in his hair? I put product in my hair. Sherlock: You wash your hair. There’s a difference. No-no – tinted eyelashes; clear signs of taurine cream around the frown lines; those tired clubber’s eyes. Then there’s his underwear. Molly: His underwear? Sherlock: Visible above the waistline – very visible; very particular brand. That, plus the extremely suggestive fact that he just left his number under this dish here... and I’d say you’d better break it off now and save yourself the pain.
Джон: Браво, молодец! Шерлок: Я сберег ее время, ведь это хорошо? Джон: Хорошо? Нет, Шерлок, плохо. Просто ужасно. Шерлок: Действуй. Джон: М? Шерлок: Ты знаешь, что делать. Вперед. Джон: Нет. Шерлок: Действуй. Джон: Да мне не надо, чтобы ты надо мной подсмеивался, пока я пытаюсь установить личность... Шерлок: Сторонний взгляд, другое мнение для меня полезны. Джон: Как же! Шерлок: Правда. Джон: Ладно. Заурядная пара обуви, кроссовки. Шерлок: Хорошо. Джон: В хорошем состоянии. Я сказал бы, почти новые, разве что подошва весьма изношена, так что куплены довольно давно... в 80-х, но возможно, что это ретро-дизайн. Шерлок: Пока превосходно. Что еще? Джон: Довольно большие, то есть мужские, однако внутри стершееся имя. Похоже, фломастером. Но взрослые не подписывают свои кроссовки, выходит, их хозяин — ребенок. Шерлок: Прекрасно. Что еще? Джон: Нет, это все. Шерлок: Это все? Джон: Ну, так что? Шерлок: Неплохо, Джон, очень неплохо. Правда, ты упустил почти все важное, но тем не менее. Он любил их, намывал, отбеливал, менял шнурки 3 раза. Нет, пожалуй, 4. Но при этом в тех местах, где прикасались его пальцы, видны чешуйки кожи — у него была экзема. Кроссовки хорошо поношены, больше стоптаны внутрь — плоскостопие. Выпущены 20 лет назад. Джон: 20 лет назад?! Шерлок: Стало быть, это не стиль ретро. Две синие полосы, 1989 год. Джон: Но на них еще грязь видна, они совсем новые. Шерлок: В таком виде их сберегли. На подошвах остатки глины. Анализ показывает, что она из Сассекса, а поверх — слой лондонской глины. Джон: Как ты узнал?! Шерлок: Пыльца для меня — что указатель на карте. Так что, парнишка, владелец кроссовок приехал в Лондон 20 лет назад и почему-то оставил их здесь. Джон: Что произошло? Шерлок: Что-то плохое. Он любил их, помнишь? Не мог их не вымыть и забыть не мог по своей воле. Итак, мальчик, большой размер... О-о. Джон: Что? Шерлок: Карл Пауэрс. Джон: Кто? Шерлок: Карл Пауэрс, Джон. Джон: Кто это? Шерлок: Мое первое дело.	John: Charming. Well done. Sherlock: Just saving her time. Isn’t that kinder? John: “Kinder”? No, no, Sherlock. That wasn’t kind. Sherlock: Go on, then. John: Mmm? Sherlock: You know what I do. Off you go. John: No. Sherlock: Go on. John: I’m not gonna stand here so you can humiliate me while I try and disseminate... Sherlock: An outside eye, a second opinion. It’s very useful to me. John: Yeah, right. Sherlock: Really. John: Fine. I dunno – they’re just a pair of shoes. Trainers. Sherlock: Good. John: Umm... they’re in good nick. I’d say they were pretty new... except the sole has been well-worn, so the owner must have had them for a while. Uh, they’re very eighties – probably one of those retro designs. Sherlock: You’re on sparkling form. What else? John: Well, they’re quite big, so a man’s. Sherlock: But...? John: But there’s traces of a name inside in felt-tip. Adults don’t write their names inside their shoes, so these belonged to a kid. Sherlock: Excellent. What else? John: Uh... that’s it. Sherlock: That’s it? John: How did I do? Sherlock: Well, John; really well. I mean, you missed almost everything of importance, but, um, you know... The owner loved these. Scrubbed them clean, whitened them where they got discoloured. Changed the laces three... no, four times. Even so, there are traces of his flaky skin where his fingers have come into contact with them, so he suffered from eczema. Shoes are well-worn, more so on the inside, which means the owner had weak arches. British-made, twenty years old. John: Twenty years? Sherlock: They’re not retro – they’re original. Limited edition: two blue stripes, nineteen eighty-nine. John: But there’s still mud on them. They look new. Sherlock: Someone’s kept them that way. Quite a bit of mud caked on the soles. Analysis shows it’s from Sussex, with London mud overlaying it. John: How do you know? Sherlock: Pollen. Clear as a map reference to me. South of the river, too. So, the kid who owned these trainers came to London from Sussex twenty years ago and left them behind. John: So what happened to him? Sherlock: Something bad. He loved those shoes, remember. He’d never leave them filthy. Wouldn’t leave them go unless he had to. So: a child with big feet gets... Oh. John: What? Sherlock: Carl Powers. John: Sorry, who? Sherlock: Carl Powers, John. John: What is it? Sherlock: It’s where I began.
В такси Шерлок: 20 лет назад юный Карл здесь, в Лондоне, во время заплыва на чемпионате по плаванию утонул в бассейне. Случайность. Ты его не помнишь. С чего бы? Джон: Но ты помнишь? Шерлок: Да. Джон: Были сомнения? Шерлок: Ни у кого не было. Ни у кого, кроме меня. Я сам был ребенком, прочел в газетах обо всем. Джон: Рано ты начал. Шерлок: Парень, Карл Пауэрс. У него случился приступ в воде, но спасти его не смогли, опоздали. Что-то в этом во всем не давало мне покоя. Джон: Что? Шерлок: Кроссовки. Джон: Почему бы это? Шерлок: Их там не нашли. Я привлекал внимание полиции, но никто не подумал, что это важно. Вся одежда была в шкафу, но кроссовки... никто не мог обнаружить. До этого дня.	Sherlock: Nineteen eighty-nine, a young kid – champion swimmer – came up from Brighton for a school sports tournament; drowned in the pool. Tragic accident. You wouldn’t remember it. Why should you? John: But you remember. Sherlock: Yes. John: Something fishy about it? Sherlock: Nobody thought so – nobody except me. I was only a kid myself. I read about it in the papers. John: Started young, didn’t you? Sherlock: The boy, Carl Powers, had some kind of fit in the water, but by the time they got him out it was too late. But there was something wrong; something I couldn’t get out of my head. John: What? Sherlock: His shoes. John: What about them? Sherlock: They weren’t there. I made a fuss; I tried to get the police interested, but nobody seemed to think it was important. He’d left all the rest of his clothes in his locker, but there was no sign of his shoes... until now.
В 221Б Джон: Я тебе нужен? Я хочу помочь, у тебя всего 5 часов. Есть ли подвижки? Майкрофт Холмс Джон: Твой брат. Стал мне писать. Как он узнал мой номер? Шерлок: Я перебросил на тебя. Джон: Слушай, он сказал, государственная важность. Шерлок: Как необычно! Джон: Что именно? Шерлок: Трепет. "За державу и королеву". Джон: Нельзя же игнорировать. Шерлок: Я не игнорирую. Наоборот, лучшие свои силы бросаю. Джон: Ну вот, хорошо. Кого же?	John: Can I help? I want to help. There’s only five hours left. Any developments? Mycroft Holmes John: It’s your brother. He’s texting me now. How does he know my number? Sherlock: Must be a root canal. John: Look, he did say ‘national importance’. Sherlock: How quaint. John: What is? Sherlock: You are. Queen and country. John: You can’t just ignore it. Sherlock: I’m not ignoring it. Putting my best man onto it right now. John: Right. Good. Who’s that?
В офисе Майкрофта Майкрофт: Джон, как приятно! Я был уверен в скорой встрече. Я вас слушаю. Джон: Благодарю. Я вот почему пришел. Ваш брат сказал, чтобы я собрал больше фактов о похищенных планах противоракетной системы. Майкрофт: Сказал? Джон: Да. Он ведет расследование, работает не покладая рук. Я хотел узнать, что вы можете сообщить о погибшем. Майкрофт: Ему 27. Чиновник на Воксхолл-кросс, в "МИ-6". Участвовал в работе над программой на вспомогательном уровне. Проверку надежности прошел. Сочувствие и связи с террористами не выявлены. Последний раз живым его видела невеста вчера в 22:30. Уэсти: Люси, я должен выйти. Нужно кое с кем встретиться. Люси: Уэсти! Кто-то: Бедняга. Джон: Итак, его нашли в Баттерси, значит, он на поезд сел. Майкрофт: Нет. Джон: Что? Майкрофт: Хотя у него была проездная карта. Он ею не воспользовался. Джон: Купил билет? Майкрофт: Хм. Билета при нем не обнаружено. Джон: Тогда... Майкрофт: Как он оказался с пробитой головой на путях в Баттерси? Это вопрос, с которым я и пришел к Шерлоку в надежде получить ответ. Он его ищет? Джон: Не сомневайтесь. Все идет превосходно. Он сосредоточен только на этом.	Mycroft: John. How nice. I was hoping you wouldn’t be long. How can I help you? John: Thank you. Um, well, I was wanting to... um, your brother sent me to collect more facts about the stolen plans, the missile plans. Mycroft: Did he? John: Yes. He’s investigating now. He’s, er, investigating away. Um, I just wondered what else you can tell me about the dead man. Mycroft: Uh, twenty-seven; a clerk at Vauxhall Cross – er, MI6. He was involved in the Bruce-Partington Programme in a minor capacity. Security checks A-OK; no known terrorist affiliations or sympathies... Last seen by his fiancée at ten thirty yesterday evening. Westie: Lucy, love, I’ve gotta go out. I’ve gotta see someone. Lucy: Westie! John: Right. He was found at Battersea, yes? So he got on the train. Mycroft: No. John: What? Mycroft: He had an Oyster card... but it hadn’t been used. John: Must have bought a ticket. Mycroft: There was no ticket on the body. John: Then... Mycroft: Then how did he end up with a bashed-in brain on the tracks at Battersea? That is the question – the one I was rather hoping Sherlock would provide an answer to. How’s he getting on? John: He-he’s fine, yes. Oh, and-and it is going... very well. It’s, um, you know – he’s completely focussed on it.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/46716.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.03 (Шерлок)

---

"Слепой банкир" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

" Слепой банкир" - 3 часть

Таблица

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
Инспектор Диммок: Вот это мы нашли в музее. Вы писали? Джон: Мы думали, что Су Линь это расшифрует. Инспектор Диммок: Ясно. Что-нибудь еще? Содействие, может? Шерлок: Тишина не помешает, пожалуй.	Dimmock: We found these, at the museum. Is this your writing? John: Uh, we hoped Soo Lin could decipher it for us. Ta. Dimmock: Anything else I can do? To assist you, I mean? Sherlock: Some silence right now would be marvellous. Sherlock: “Cigarette.” John: Ah. Sherlock: “Imagine.”
В клинике Администратор в регистратуре: Извините, что вам приходится ждать, но до следующего четверга все расписано. Кто-то в очереди: Невозможно. Кто-то в очереди: Безобразие. Администратор в регистратуре: Он несколько медлителен, простите. Сара: Что происходит? Администратор в регистратуре: Тот новый врач, что вы наняли, давно никого из очереди не приглашает. Сара: Я пойду разберусь. Прошу прощения. Сара: Джон? Джон? Джон: Похоже, я закончил. Их было больше, чем казалось. Сара: Ну, я приняла пару ваших пациентов. Джон: Только двух? Сара: Возможно, 8-9. Джон: Извините, это не очень профессионально. Сара: Точно, никуда не годится. Джон: Я вчера поздновато лег. Сара: Что ж, понятно. Джон: Ну, всего хорошего. Сара: И что помешало вам лечь пораньше? Джон: Что-то вроде состязания книголюбов. Сара: О, понимаю. Книги любит ваша подружка. Джон: У меня не было свидания. Сара: Хорошо. В смысле... Джон: И сегодня его тоже нет.	Receptionist: I’m sorry to keep you waiting. But we haven’t got anything now ’til next Thursday. Woman’s voice: This is taking ages. Woman’s voice: What’s the point of making an appointment if they can’t even stick to it? Receptionist: Er, sorry. Sarah: Um, what’s going on? Receptionist: That new doctor you hired – he hasn’t buzzed the intercom for ages. Sarah: Let me go and have a word. Receptionist: Yeah, thanks. Sarah: ’Scuse me. Woman’s voice: What did she just say? Sarah: John? John? John: Um, looks like I’m done. I thought I had some more to see. Sarah: Oh, I did one or two of yours. John: One or two? Sarah: Well, maybe five or six. John: I’m sorry. That’s not very professional. Sarah: No. No, not really. John: I had, um, a bit of a late one. Sarah: Oh, right. John: Anyway, see you. Sarah: So, um, what were you doing to keep you up so late? John: Uh, I was, er, attending a sort of book event. Sarah: Oh. Oh, she likes books, does she, your ... your girlfriend? John: Mmm? No, it wasn’t a date. Sarah: Good. I mean, um ... John: And I don’t have one tonight.
В 221Б Шерлок: Что за книга может быть у любого? Словарь? 15. Первое значение. Шерлок: Хочу глотнуть воздуха, идем гулять. Джон: Вообще-то у меня свидание. Шерлок: Что? Джон: Это, когда двое увлечены и проводят время вместе. Шерлок: А я что тебе предложил? Джон: Не совсем это. Надеюсь. Шерлок: Куда идете? Джон: В кино. Шерлок: Тоскливо, скучно, предсказуемо. Лучше вот это. Только один вечер в Лондоне. Цирк "Желтый дракон". Джон: Спасибо, но твой совет в этом вопросе мне не нужен.	Sherlock: A book that everybody would own. Fifteen. Entry one. Sherlock: I need to get some air. We’re going out tonight. John: Actually, I’ve, er, got a date. Sherlock: What? John: It’s where two people who like each other go out and have fun. Sherlock: That’s what I was suggesting. John: No it wasn’t ... at least I hope not. Sherlock: Where are you taking her? John: Er, cinema. Sherlock: Oh, dull, boring, predictable. Why don’t you try this? In London for one night only. John: Thanks, but I don’t come to you for dating advice.
По дороге в цирк Сара: Меня уже сто лет никто не водил в цирк. Джон: Меня тоже. Вообще-то мне друг посоветовал и билеты заказал по телефону. Сара: А что это, гастрольная труппа? Откуда? Джон: Не представляю. Сара: Смотри, наверняка они из Китая. Джон: Да, пожалуй. И я так думаю. Какое совпадение. Кассир цирка: Приятного вечера. Джон: Здравствуйте. У вас должны быть заказаны два билета. Кассир цирка: На какое имя? Джон: Холмс. Кассир цирка: В общем-то, я вижу три на это имя. Джон: Едва ли. Мы заказывали всего два. Шерлок: Позже я перезвонил и добавил еще один. Я — Шерлок. Сара: Привет. Шерлок: Здравствуйте. Джон: Ты мог отпустить меня хотя бы на один вечер? Шерлок: Цирк "Желтый дракон" в Лондоне только день — все сходится! Тун заслал в Англию киллера. Джон: Ну да, в наряде акробата. Хватит, Шерлок, приди в себя! Шерлок: Мы ищем убийцу, который может карабкаться по веревке. Где найдешь такое умение? В Китае трудно получить выездную визу, требуются веские причины. Все, что мне нужно, это чуть-чуть осмотреться. Джон: Действуй, я угощу Сару пивом. Шерлок: Мне нужна твоя помощь. Джон: А у меня вечером другие планы. Шерлок: Например? Джон: Это шутка? Шерлок: Что такого важного? Джон: Шерлок, у меня свидание. Я не буду гоняться за убийцей, вместо того чтобы... Шерлок: Что? Джон: Строить свои отношения с Сарой. Джон: Готова? Сара: Да.	Sarah: It’s years since anyone took me to the circus. John: Right, yes! Well, it’s ... a friend recommended it to me. He phoned up. Sarah: Ah. What are they, a touring company or something? John: I don’t know much about it. Sarah: I think they’re probably from China! John: Yes, I think ... I think so, yes. There’s a coincidence Customer: That’s wonderful. Thank you very much. Manager: Okay. John: Hi. I have, er, two tickets reserved for tonight. Manager: And what’s the name? John: Er, Holmes. Manager: Actually, I have three in that name. John: No, I don’t think so. We only booked two. Sherlock: And then I phoned back and got one for myself as well. I’m Sherlock. Sarah: Er, hi. Sherlock: Hello. John: You couldn’t let me have just one night off? Sherlock: Yellow Dragon Circus, in London for one day. It fits. The Tong sent an assassin to England... John: ...dressed as a tightrope walker. Come on, Sherlock, behave! Sherlock: We’re looking for a killer who can climb, who can shin up a rope. Where else would you find that level of dexterity? Exit visas are scarce in China. They need a pretty good reason to get out of that country. Now, all I need to do is have a quick look round the place ... John: Fine. You do that; I’m gonna take Sarah for a pint. Sherlock: I need your help. John: I do have a couple of other things on my mind this evening! Sherlock: Like what? John: You are kidding. Sherlock: What’s so important? John: Sherlock, I’m right in the middle of a date. D’you want me to chase some killer while I’m trying to... Sherlock: What? John: ... while I’m trying to get off with Sarah! John: Heyyy. Ready? Sarah: Yeah!
На цирковом представлении Джон: Кто сказал "цирк"? Это никакой не цирк, это скорее их искусство. Шерлок... это дар. Шерлок: Это не основная работа. Джон: Забыл, это не цирк, это международная бандгруппа. Сара: Боже мой. Шерлок: Китайский дар — срывать с себя цепи. Арбалет удерживает пружина. Воин должен высвободиться, пока он не выстрелил. Сара: Ой! Извини. Джон: Ничего. Сара: Я так, на всякий случай. Шерлок: Сейчас она проткнет мешок, и песок начнется высыпаться. Постепенно груз опустится к арбалету и... Сара: Слава Богу. Джон: Вот это да. Шань: Леди и джентльмены, мы привезли с далеких лунных берегов великой реки Янцзы, чтобы вас здесь удивить, ужасного китайского паука-птицееда. Джон: Ты видела? Шерлок: Вот и он. Шерлок: Все верно. Джон: Идем. Шерлок: Уходим, скорее.	John: You said circus. This is not a circus. Look at the size of this crowd. Sherlock, this is... art. Sherlock: This is not their day job. John: No, sorry, I forgot. They’re not a circus; they’re a gang of international smugglers. Sherlock: Classic Chinese escapology act. The crossbow’s on a delicate string. The warrior has to escape his bonds before it fires. Sarah: Oh, Gawd! I’m sorry! Sherlock: She splits the sandbag; the sand pours out; gradually the weight lowers into the bowl. Sarah: Thank God. John: My God! Shan: Ladies and gentlemen, from the distant moonlight shores of the Yangtze River, we present for your pleasure the deadly Chinese bird-spider. John: Did you see that?! Sherlock: Well, well. Sherlock: Found you. John: Come on. Sherlock: Come on! Let’s go!
В полиции Инспектор Диммок: Я выслал пару патрулей. Зал пуст — никого и ничего. Шерлок: Я видел странную метку в цирке. Такую же, что была на двух трупах. Эта метка Туна. Джон: Лукис и ван Кун участвовали в контрабандных операциях. Кто-то из них присвоил, пока был в Китае, очень ценную вещь. Шерлок: Циркачам поручено вернуть ее, они — боевики синдиката. Инспектор Диммок: О чем речь? Джон: Мы не в курсе. Инспектор Диммок: Вы не в курсе? Мистер Холмс, я сделал все, что вы велели. Лестрейд считает, что ваши советы чего-то стоят. Прошу, скажите, что мои приказы принесут какие-нибудь результаты, а не только выплаты за переработку.	Dimmock: I sent a couple of cars. The old hall is totally deserted. Sherlock: Look, I saw the mark at the circus – that tattoo that we saw on the two bodies: the mark of the Tong. John: Lukis and Van Coon were part of a-a smuggling operation. Now, one of them stole something when they were in China; something valuable. Sherlock: These circus performers were gang members sent here to get it back. Dimmock: Get what back? John: We don’t know. Dimmock: You don’t know. Mr. Holmes .. I’ve done everything you asked. Lestrade, he seems to think your advice is worth something. I gave the order for a raid. Please tell me I’ll have something to show for it – other than a massive bill for overtime.
Возвращаются в 221Б Джон: Они вернутся в Китай уже завтра. Шерлок: Не уедут они без того, зачем приехали. Нужно убежище их искать, место встречи. Это послание должно нам его указать. Сара: Что ж, пожалуй, мне лучше уйти. Джон: Необязательно. Прошу... останься. Шерлок: Да, без вас нам будет легче. Джон: Он так шутит. Останься, если хочешь. Сара: Одна я умираю от голода или кто-то еще? Шерлок: О Боже! Сара: Так вот оно что. Вы с Джоном зарабатываете, разгадывая загадки. Шерлок: Я консультирующий детектив. Сара: О. Что это за каракули? Шерлок: Это цифры. На древнем китайском языке. Сара: О, ну да, понятно. Мне бы следовало об этом знать.	John: They’ll be back in China by tomorrow. Sherlock: No, they won’t leave without what they came for. We need to find their hide-out; the rendezvous. Somewhere in this message it must tell us. Sarah: Well, I think perhaps I should leave you to it. John: No, no, you don’t have to go... does she? You can stay. Sherlock: Yes, it would be better to study if you left now. John: He’s kidding. Please stay if you’d like. Sarah: Is it just me, or is anyone else starving? Sherlock: Ooh, God. Sarah: So this is what you do, you and John. You solve puzzles for a living. Sherlock: Consulting detective. Sarah: Oh. What are these squiggles? Sherlock: They’re numbers. An ancient Chinese dialect. Sarah: Oh, right! Yeah, well, of course I should have known that.
Мистер Хадсон: Тук-тук. Я приготовила пунш и еще легкую закуску. Джон: Мистер Хадсон, вы святая. Мистер Хадсон: В понедельник я бы сбегала в супермаркет. Джон: Что вы, спасибо.	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! I’ve done punch, and a bowl of nibbles. John: Mrs Hudson, you’re a saint! Mrs. Hudson: If it was Monday, I’d have been to the supermarket! John: No; thank you! Thank you!
Сара: И все цифры — это шифр? Шерлок: Конечно. Сара: А пара цифр — слово? Шерлок: Как вы об этом узнали? Сара: Два слова тут уже расшифрованы. Шерлок: Джон. Джон, взгляни. Су Линь в музее уже начала расшифровывать для нас послание, мы не заметили. "Девять, миллион". Джон: Чего миллион? Шерлок: 9 миллионов фунтов. За что? Нужно узнать конец предложения. Джон: Ты куда? Шерлок: В музей, в мастерскую. Она была прямо перед глазами! Джон: Кто? Шерлок: Книга! Наверняка Су Линь ею пользовалась. Пока мы бегали по галерее, она начала для нас расшифровку. Книга у нее на столе!	Sarah: So these numbers – it’s a cipher. Sherlock: Exactly. Sarah: And each pair of numbers is a word. Sherlock: How did you know that? Sarah: Well, two words have already been translated, here. Sherlock: John. John, look at this. Soo Lin at the museum – she started to translate the code for us. We didn’t see it! “NINE” “MILL”. John: Does that mean ‘millions’? Sherlock: Nine million quid. For what? We need to know the end of this sentence. John: Where are you going? Sherlock: To the museum; to the restoration room. Oh, we must have been staring right at it! John: At-at what? Sherlock: The book, John. The book – the key to cracking the cipher! Soo Lin used it to do this! Whilst we were running around the gallery, she started to translate the code. It must be on her desk.
Шерлок на улице, Джон и Сара в 221Б Шерлок: Такси! Шерлок: Я подниму, извините. Шерлок: Стоп. Путеводитель по Лондону. "Что за книга может быть у любого?" Эй, минуту, стойте! Шерлок: Стойте! Минуту! Сара: Да, ты безусловно прав. Спокойный вечер — это то, что доктор прописал. Я просто обожаю порубить вечерком пару китайских гангстеров, но в основном это занятие не для девушки. Джон: А, может быть, закажем еду домой? Сара: Да. Шерлок: Страница 15. Первое слово... 15. Первое. "Переулок мертвеца". Мертвец. Ты пригрозил убить их обоих. Одно расшифровано. Так. 15. Один есть. Так. Теперь 26. 26, седьмая... "Впереди". Впереди... Вперед. Джон: Смотри, как быстро. Я спущусь. Сара: Может, мне пока накрыть на стол? Джон: Поедим с подносов? Сара: Да. Джон: Ладно. Шерлок: Теперь 16, 25. "Нефрит". Нефрит.. Джон: Привет. Сколько я вам должен? Китаец: Оно у тебя? Джон: Что? Китаец: Сокровище у тебя? Джон: Какое сокровище? Шерлок: Так-так-так. "Трамвайная линия". "9 миллионов вперед за нефритовую заколку. Логово дракона. Трамвай". Шерлок: Джон, Джон, я понял! Книга, шифр! Они пользовались путеводителем по...	Sherlock: Taxi! Tourist: Hey, du! Siehst du nicht wo du hingehst? [Hey, you! Why don’t you look where you’re going?] Sherlock: Entschuldigen Sie, bitte. [Forgive me, please.] Tourist: Ja, danke [Yeah, thanks] Und dann sagen die, dass die Engländer höflich sind! [And they say the English are polite!] Sherlock: A book that everybody would own. Please, wait! Bitte! [Please!] Male tourist: Was wollt er? Was will er? [What does he want?] Tourist: Hey, du! Was macht du? [Hey, you! What are you doing?] Sherlock: Minute! [Wait a minute!] Tourist: Gib mir doch mein Buch zurück! [Give me my book back!] Sarah: Yeah! No, absolutely. I mean, well, a quiet night in’s just-just what the doctor ordered. John: Ha-ha-ha. Sarah: Er, I mean, I’d love to go out of an evening and wrestle a few Chinese gangsters, you know, generally, but a girl can get too much. John: No, okay. John: Hmm. Um, shall we get a takeaway? Sarah: Yeah! Sherlock: Page fifteen, entry one. Page fifteen, entry one... Dead man. You were threatening to kill them. It’s the first cipher. Thirty-seven, nine; thirty-seven, nine... Nine mill... for ... John: Ooh, blimey, that was quick. I’ll just pop down. Sarah: Do you want me to lay the table? John: Um, eat off trays? Sarah: Yeah. John: Yeah! Sherlock: Sixty, thirty-five. Jade. Jade. John: Sorry to keep you. How much d’you want? Chinese man: Do you have it? John: What? Chinese man: Do you have the treasure? John: I don’t understand. Sherlock: “NINE MILL FOR JADE PIN DRAGON DEN BLACK". "TRAMWAY.” Sherlock: John! John! I’ve got it! The cipher! The book! It’s the London A to Z that they’re using...
В старом трампарке Шань: "Книга подобна волшебному саду, который ты носишь в кармане". Китайская поговорка, мистер Холмс. Джон: Кто... Но я не Шерлок Холмс. Шань: Прошу прощения, но я не поверю вашему слову. В кармане карточка на имя Шерлока Холмса. Шерлок: "Вон моя карта". Джон: Но она не моя, он дал ее мне на время. Шань: Чек на 5 000 фунтов, выписанный на мистера Шерлока Холмса. Джон: Он дал мне его до поры придержать. Шань: Билеты на представление, взятые вами на имя Холмса. Джон: Конечно. Кассир цирка: "На чье имя? Джон: Холмс. Джон: Я понимаю, все выглядит так, но я не он. Шань: Мы из ваших уст услышали. Джон: Что? Шань: "Ах, я — Шерлок Холмс, я всегда работаю в одиночку..." Джон: "Ибо кто же угонится за моим мощным интеллектом!" Джон: Я правда так сказал. Полагаю бесполезно вас убеждать, что я просто пародировал. Шань: Я — Шань. Джон: Вы Шань? Шань: Трижды мы пытались убить вас и вашего компаньона, мистер Холмс. Если убийца не стреляет в упор, о чем это говорит? Джон: Что... что... что? Шань: О том, что он не очень уж старается. Джон: Да...	Shan: “A book is like a magic garden carried in your pocket.” Chinese proverb, Mr. Holmes. John: I ... I’m not Sherlock Holmes. Shan: Forgive me if I do not take your word for it. Debit card, name of S. Holmes. Sherlock: Take my card. John: Yes; that’s not actually mine. He lent that to me. Shan: A cheque for five thousand pounds made out in the name of Mr. Sherlock Holmes. John: Yeah, he gave me that to look after. Shan: Tickets from the theatre, collected by you, name of Holmes. John: Yes, okay... Manager: What’s the name? John: Uh, Holmes. John: I realise what this looks like, but I’m not him. Shan: We heard it from your own mouth. John: What? Shan: “I am Sherlock Holmes and I always work alone ...” John: “... because no-one else can compete with my MASSIVE INTELLECT!” John: Did I really say that? I s’ppose there’s no use me trying to persuade you I was doing an impression. Shan: I am Shan. John: You’re ... you’re Shan. Shan: Three times we tried to kill you and your companion, Mr. Holmes. What does it tell you when an assassin cannot shoot straight? John: Don’t, don’t... Shan: It tells you that they’re not really trying.
В 221Б Шерлок: Трамвай... Где схема? Шерлок: Здесь!	Sherlock: Tramway. Oh, Christ. Sherlock: There.
В старом трампарке Шань: Теперь патроны не холостые. Если б мы захотели застрелить вас, мистер Холмс, то давно сделали бы это. Мы лишь хотели разжечь ваше любопытство. Оно у вас? Джон: Что у меня? Шань: Сокровище. Джон: Я не знаю, о чем вы. Шань: Я бы предпочла убедиться сама! Все на Западе имеет свою цену, и ее жизнь вы должны оплатить информацией. Джон: О Боже мой... Шань: Где заколка? Джон: Что? Шань: Заколка императрицы стоимостью в 9 млн фунтов. У нас уже был покупатель на Западе, но кое-кто вздумал провести нас. Украл ее, привез в Лондон, а вы, мистер Холмс, взялись ее искать. Джон: Прошу, умоляю, ради бога, послушайте. Я не Шерлок Холмс. Поверьте мне. Я вам клянусь, что не ищу ничего. Шань: Я зову желающих из публики. Джон: Умоляю, прошу. Шань: А, благодарю, леди. Да, вы вполне подойдете. Шань: Леди и джентльмены, с далеких туманных берегов в северо-западном квадрате мы привезли ради вашего наслаждения один подарок! Шерлока Холмса и его прелестную спутницу для участия в смертельной игре. Джон: Умоляю! Шань: Вы уже видели номер. Как печально и скучно. Вы уже знаете финал. Джон: Я не Шерлок Холмс! Шань: Я вам не верю! Шерлок: А следовало бы. Шерлок Холмс вовсе не такой, как он. Как бы ты описал меня, Джон? Изобретательный, энергичный, загадочный... Джон: Медлительный. Шерлок: Это полуавтоматический пистолет. Выстрел — и пуля летит со скоростью более 1000 метров в секунду. Шань: Ну и что? Шерлок: А то. Радиус кривизны стен почти 4 метра. Если промахнетесь, пуля срикошетит. Может попасть в любого, может даже отскочить и попасть в вас. Джи Джу: Сейчас. Шерлок: Все хорошо. Все будет хорошо. Все кончено. Все кончено. Джон: Не плачь. Следующее свидание проведем иначе.	Shan: Not blank bullets now. John: Okay. Shan: If we wanted to kill you, Mr. Holmes, we would have done it by now. We just wanted to make you inquisitive. Do you have it? John: Do I have what? Shan: The treasure. John: I don’t know what you’re talking about. Shan: I would prefer to make certain. Everything in the West has its price; and the price for her life ... information. John: Sorry. I’m sorry. Shan: Where’s the hairpin? John: What? Shan: The Empress pin valued at nine million sterling. We already had a buyer in the West; and then one of our people was greedy. He took it, brought it back to London and you, Mr. Holmes, have been searching. John: Please. Please, listen to me. I’m not ... I’m not Sherlock Holmes. You have to believe me. I haven’t found whatever it is you’re looking for. Shan: I need a volunteer from the audience! John: No, please. Please. Shan: Ah, thank you, lady. Yes, you’ll do very nicely. Shan: Ladies and gentlemen. From the distant moonlit shores of NW1, we present for your pleasure Sherlock Holmes’ pretty companion in a death-defying act. John: Please! Shan: You’ve seen the act before. How dull for you. You know how it ends. John: I’m not Sherlock Holmes! Shan: I don’t believe you. Sherlock: You should, you know. Sherlock Holmes is nothing at all like him. How would you describe me, John? Resourceful? Dynamic? Enigmatic? John: Late? Sherlock: That’s a semi-automatic. If you fire it, the bullet will travel at over a thousand metres per second. Shan: Well? Sherlock: Well... the radius curvature of these walls is nearly four metres. If you miss, the bullet will ricochet. Could hit anyone. Might even bounce off the tunnel and hit you. Sherlock: It’s all right. You’re gonna be all right. It’s over now. It’s over. John: Don’t worry. Next date won’t be like this.
На улице Шерлок: Мы тихо уйдем. Не стоит упоминать нас в рапорте. Инспектор Диммок: Мистер Холмс... Шерлок: Надеюсь, вас ждет блестящая карьера. Инспектор Диммок: Если я пойду, куда вы укажете? Шерлок: Конечно.	Sherlock: We’ll just slip off. No need to mention us in your report. Dimmock: Mr. Holmes ... Sherlock: I have high hopes for you, Inspector. A glittering career. Dimmock: I go where you point me. Sherlock: Exactly.
В 221Б Джон: Итак, 9 "лимонов". Шерлок: Миллионов. Джон: Да, миллионов. За нефритовую заколку. Логово дракона, трамвай. Шерлок: Эта инструкция всем лондонским боевикам. Сообщение о том, что им следует искать. Джон: Нефритовую заколку? Шерлок: За 9 млн. Принести на трамвайные пути в их убежище. Джон: Постой. Заколка стоит 9 миллионов фунтов? Шерлок: Очевидно. Джон: Почему так дорого? Шерлок: Зависит от того, чья она.	John: Ta. So, “Nine mill” ... Sherlock: Million. John: Million, yes; “Nine million for jade pin. Dragon den, black Tramway.” Sherlock: An instruction to all their London operatives. A message; what they were trying to reclaim. John: What, a jade pin? Sherlock: Worth nine million pounds. Bring it to the Tramway, their London hideout. John: Hang on: a hairpin worth nine million pounds? Sherlock: Apparently. John: Why so much? Sherlock: Depends who owned it.
На улице Шерлок: Два курьера живут в Лондоне. Отправляются в Далянь и привозит контрабандные вазы. Но один курьер утаивает кое-что, маленькую заколку. Джон: За 9 млн фунтов. Шерлок: Эдди Ван Кун был вором. Он увел сокровище, будучи в Китае. Джон: Как ты узнал, что Ван Кун, а не Лукис? Даже убийца не знал. Шерлок: Благодаря мылу.	Sherlock: Two operatives based in London. They travel over to Dalian to smuggle those vases. One of them helps himself to something: a little hairpin. John: Worth nine million pounds. Sherlock: Eddie Van Coon was the thief. He stole the treasure when he was in China. John: How d’you know it was Van Coon, not Lukis? Even the killer didn’t know that. Sherlock: Because of the soap.
В банке Аманда (по телефону): Аманда. Шерлок (по телефону): Он привез вам подарок. Аманда (по телефону): О, привет. Шерлок (по телефону): Маленький сувенир из Китая. Аманда (по телефону): Откуда вы узнали? Шерлок: Вы были не только секретаршей, верно? Аманда: Кто-то насплетничал? Шерлок: Нет. Аманда: Тогда не понимаю, что... Шерлок: Благоухающее мыло в его квартире, объем 300 мл. Флакон почти пустой. Аманда: Что вы... Шерлок: Такой, как ван Кун, не стал бы покупать душистое мыло, если женщина с ним только работает. Кстати, той же марки, что и крем на вашем столе. Аманда: Слушайте... между нами ничего не было серьезного и не могло продолжаться очень долго. Он был моим боссом. Шерлок: Что произошло? Почему расстались? Аманда: Он был не очень внимателен ко мне. Воспринимал как должное. Бывало, пропускал свидания. Мы хотели улететь на выходные, но он взял и просто улетел в Китай, не предупредив даже. Шерлок: И привез вам небольшой подарок в знак примирения. Можно, я взгляну на нее?	Amanda: Amanda. Sherlock: He bought you a present. Amanda: Oh. Hello. Sherlock: A little gift when he came back from China. Amanda: How do you know that? Sherlock: You weren’t just his P.A., were you? Amanda: Someone’s been gossiping. Sherlock: No. Amanda: Then I don’t understand. Why...? Sherlock: Scented hand soap in his apartment. Three hundred millilitres of it. Bottle almost finished. Amanda: Sorry? Sherlock: I don’t think Eddie Van Coon was the type of chap to buy himself hand soap – not unless he had a lady coming over. And it’s the same brand as that hand cream there on your desk. Amanda: Look, it wasn’t serious between us. It was over in a flash. It couldn’t last – he was my boss. Sherlock: What happened? Why did you end it? Amanda: I thought he didn’t appreciate me. Took me for granted. Stood me up once too often – we’d plan to go away for the weekend and then he’d just leave; fly off to China at a moment’s notice. Sherlock: And he brought you a present from abroad to say sorry. Can I ... just have a look at it?
Себастьян: Он, правда, прыгнул на балкон? Джон: Прибейте планку поперек окна, и проблем у вас не будет. Джон: Спасибо.	Sebastian: He really climbed up onto the balcony? John: Nail a plank across the window and all your problems are over. John: Thanks.
Аманда: Он купил ее на уличном рынке. Шерлок: Сомневаюсь. Полагаю, он ее украл. Аманда: На Эдди похоже. Шерлок: Он не знал ее цену. Думал, она вам подойдет. Аманда: Сколько она стоит? Шерлок: 9... миллионов.. фунтов. Аманда: О Боже! Господи! 9 миллионов!	Amanda: Said he bought it in a street market. Sherlock: Oh, I don’t think that’s true. I think he pinched it. Amanda: Yeah, that’s Eddie. Sherlock: Didn’t know its value; just thought it would suit you. Amanda: Oh? What’s it worth? Sherlock: Nine ... million ... pounds. Amanda: Oh my God! Oh my G... Nine million!
В 221Б Шерлок: "Кто хочет носить миллион в волосах?" Хм... Джон: Ей больше тысячи лет, а она каждую ночь лежала у Аманды на тумбочке. Шерлок: Он не знал ее цену, и то, почему его преследовали. Джон: Лучше б кошку на счастье купил. Шерлок: Хм... Джон: Тебе досадно, правда? Шерлок: Что? Джон: Что она дала деру. Генерал Шань. Тебе мало того, что мы взяли двух сообщников. Шерлок: Думаю, ее сеть обширна, Джон. Тысячи боевиков. Мы только поскребли по поверхности. Джон: Ты сумел взломать код, Шерлок. Возможно, Диммок, зная его, теперь выловит их всех. Шерлок: Нет. Нет, я вскрыл этот шифр, но они могут взять другую книгу и придумать новый.	John: Over a thousand years old and it’s sitting on her bedside table every night. Sherlock: He didn’t know its value; didn’t know why they were chasing him. John: Hmm. Should’ve just got her a lucky cat. Sherlock: Hmm. John: You mind, don’t you? Sherlock: What? John: That she escaped – General Shan. It’s not enough that we got her two henchmen. Sherlock: It must be a vast network, John; thousands of operatives. You and I, we barely scratched the surface. John: You cracked the code, though, Sherlock; and maybe Dimmock can track down all of them now that he knows it. Sherlock: No. No. I cracked this code; all the smugglers have to do is pick up another book.
Шань за компьютером Шань: Без вас... без вашего содействия мы бы точно не смогли бы проникнуть в Лондон. Примите благодарность. М: Благодарность бессмысленна. Она лишь предвкушение будущих одолжений. Шань: Мы и думать не думали, что вдруг поперек дороги может встать этот Шерлок Холмс. И теперь ваша безопасность под угрозой. М: Им не выйти на меня. Шань: От меня никто не узнает о вас. Никогда. М: Я не сомневаюсь. Выстрел!	Shan: Without you – without your assistance – we would not have found passage into London. You have my thanks. M: GRATITUDE IS MEANINGLESS. IT IS ONLY THE EXPECTATION OF FURTHER FAVOURS Shan: We did not anticipate ... we did not know this man would come – this Sherlock Holmes. And now your safety is compromised. M: THEY CANNOT TRACE THIS BACK TO ME Shan: I will not reveal your identity. M: I AM CERTAIN.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.02 (Шерлок)

---

"Слепой банкир" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

" Слепой банкир" - 2 часть

Таблица

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
В музее Энди: Она как раз занялась реставрацией важного экспоната. Почему же вдруг взяла и ушла? Директор музея: Проблемы в семье — так она объяснила. Энди: У нее нет никакой семьи, она одна приехала в нашу страну. Директор музея: Энди... Энди: Но... но она была помешана на своих бесценных чайниках, столько труда в эту тему вложила. Я не могу поверить, что она все это бросила. Директор музея: Возможно, ее достало чье-нибудь назойливое занудство.	Andy: She was right in the middle of an important piece of restoration. Why would she suddenly resign? Director: Family problems. She said so in her letter. Andy: But she doesn’t have a family. She came to this country on her own. Director: Andy ... Andy: Look, those teapots, those ceramics: they’ve become her obsession. She’s been working on restoring them for weeks. I-I can’t believe that she would just abandon them. Director: Perhaps she was getting a bit of unwanted attention.
Джон возвращается в 221Б Шерлок: Что-то ты долго. Джон: Ну ты ведь знаешь, сержанты не очень любят, когда их подгоняют, так что все формальности соблюдены. Осталось лишь во вторник явиться в районный суд. Шерлок: Что? Джон: Меня, Шерлок, в суде во вторник оштрафуют за хулиганство! Шерлок: Хорошо, ладно. Джон: Хочешь сказать: "Все, пошел, мелюзга, займись чем угодно". Шерлок: Этот символ... Никак не пойму. Шерлок: Нет, ты должен пойти в участок, узнать все про журналиста. Джон: Ну что ты творишь... черт... Шерлок: ... Его личные вещи были описаны, раздобудь дневник — вдруг там сведения о его поездках. А я в вещах Ван Куна пошарю. Проследим их действия, может, найдем совпадения.	Sherlock: You’ve been a while. John: Yeah, well, you know how it is. Custody sergeants don’t really like to be hurried, do they? Just formalities: fingerprints, charge sheet; and I’ve gotta be in Magistrates Court on Tuesday. Sherlock: What? John: Me, Sherlock, in court on Tuesday. They’re givin’ me an ASBO! Sherlock: Good. Fine. John: You wanna tell your little pal he’s welcome to go and own up any time. Sherlock: This symbol: I still can’t place it. Sherlock: No, I need you to go to the police station... ask about the journalist. John: Oi, oi, oi! Oh, Jesus! Sherlock: His personal effects will have been impounded. Get hold of his diary, or something that will tell us his movements. Gonna go and see Van Coon’s P.A. If we retrace their steps, somewhere they’ll coincide.
Джон уезжает в полицию Джон: Скотланд-Ярд. Таксист: Садитесь, сэр.	John: Scotland Yard. Taxi Driver: Right.
Шерлок в банке Аманда: Он прилетел из Даляня в пятницу, у него там была рабочая встреча с брокерами. Шерлок: Распечатайте мне копию. Аманда: Хорошо. Шерлок: Посмотрите, где он был в день смерти. Аманда: Простите, здесь ничего. Я сейчас проверю квитанции.	Amanda: Flew back from Dalian Friday. Looks like he had back-to-back meetings with the sales team. Sherlock: Can you print me up a copy? Amanda: Sure. Sherlock: What about the day he died? Can you tell me where he was? Amanda: Sorry. Bit of a gap. I have all his receipts.
Джон в полиции Инспектор Диммок: Ваш друг... Джон: Знаете, что бы вы ни сказали, я поддержу на все 100 %. Инспектор Диммок: ...заносчивый жлоб. Джон: Еще слабовато. Говорили и куда жестче. Инспектор Диммок: Это вам было нужно? Дневник журналиста.	Dimmock: Your friend ... John: Listen: whatever you say, I’m behind you one hundred percent. Dimmock: ... he’s an arrogant sod. John: Well, that was mild! People say a lot worse than that. Dimmock: This is what you wanted, isn’t it? The journalist’s diary?
Шерлок в банке Шерлок: Что за босс он был, скажите, Аманда. Внимательный? Аманда: Что вы, этого точно не было. Все, на что Эдди обращал внимание, это высокие ценники. Шерлок: А этот крем он ведь вам купил? Шерлок: Чек такси, взгляните. Эдди в день смерти на такси из дома уехал. Аманда: Судя по сумме, в офис. Шерлок: Взгляните на время — позднее утро. За 18 фунтов он бы уехал... Аманда: По-моему, в Вестэнд. Я помню, он говорил. Шерлок: Билет на метро, купленный на Пикадилли. Аманда: То есть он на метро ехал в офис. Почему он ехал на такси, а вернулся на метро? Шерлок: Потому что перевозил что-то тяжелое. С вещами неудобно на эскалаторе. Аманда: Перевозил? Шерлок: Куда-то в район станции "Пикадилли". Там освободился от груза и дальше... "Экспрессо Бар Пьяцца". Проголодался.	Sherlock: What kind of a boss was he, Amanda? Appreciative? Amanda: Um, no. That’s not a word I’d use. The only things Eddie appreciated had a big price tag. Sherlock: Like that hand cream. He bought that for you, didn’t he? Sherlock: Look at this one. Got a taxi from home on the day he died. Eighteen pounds fifty. Amanda: That would get him to the office. Sherlock: Not rush hour; check the time. Mid-morning. Eighteen would get him as far as ... Amanda: The West End. I remember him saying. Sherlock: Underground. Printed at one in Piccadilly. Amanda: So he got a Tube back to the office. Why would he get a taxi into town and then the Tube back? Sherlock: Because he was delivering something heavy. Didn’t want to lug a package up the escalator. Amanda: Delivering? Sherlock: To somewhere near Piccadilly Station. Dropped the package, delivered it and then... stopped on his way. He got peckish.
Шерлок и Джон сталкиваются на улице Шерлок: Итак, ты купил поесть вот здесь, по дороге на станцию. Но откуда ты шел, где тебя высадило такси? Джон: Да что... Шерлок: Ван Кун привез сюда нечто ценное, что прятал в своем чемодане. Я восстановил всю картину... Джон: Я... я прочел... Шерлок:... включая билеты, квитанции. Он пришел сюда, прилетев из Китая... Джон: Шерлок... Шерлок. Шерлок: Куда-то на этой улице... куда, я не знаю... Джон: Вон в ту лавчонку. Шерлок: Как ты узнал? Джон: Из дневника Лукиса, он тоже здесь был и записал адрес.	Sherlock: So you bought your lunch from here en route to the station, but where were you headed from? Where did the taxi drop you ...? John: Right. Sherlock: Eddie Van Coon brought a package here the day he died – whatever was hidden inside that case. I’ve managed to piece together a picture using scraps of information ... John: Sherlock ... Sherlock: … credit card bills, receipts. He flew back from China, then he came here. John: Sherlock... Sherlock: Somewhere in this street; somewhere near. I don’t know where, but ... John: That shop over there. Sherlock: How can you tell? John: Lukis’ diary. He was here too. He wrote down the address. Sherlock: Oh.
В китайском магазинчике Джон: Добрый день. Продавщица-китаянка: Вы кошку на счастье хотите? Джон: Нет, спасибо. Продавщица-китаянка: 10 фунтов. 10 фунтов. Джон: О, нет, спасибо. Продавщица-китаянка: Ваша жена обрадуется. Джон: Нет, спасибо. Джон: Шерлок... Наклейку видишь? Шерлок: Да, конечно. Джон: Точно такой же шифр.	John: Hello. Shop Keeper: You want lucky cat? John: No, thanks. No. Shop Keeper: Ten pound. Ten pound! John: No. Shop Keeper: I think your wife, she will like! John: No, thank you. John: Sherlock. The label there. Sherlock: Yes, I see it. John: Exactly the same as the cipher.
На улице Шерлок: Это старинная система цифр ханцзу. Ею лишь уличные торговцы пользуются. Цифры, что мы видели в библиотеке и в банке, написаны на древнекитайском языке! Джон: Это 15. Что мы видели на чашке, всего лишь число. Шерлок: Между прочим, горизонтальная линия тоже всего лишь число. По-китайски это цифра один. Джон: Мы у цели.	Sherlock: It’s an ancient number system! Hangzhou. These days, only street traders use it. Those were numbers written on the wall at the bank and at the library. Numbers written in an ancient Chinese dialect. John: It’s a fifteen! What we thought was the artist’s tag – it’s a number fifteen. Sherlock: And the blindfold – the horizontal line? That was a number as well. The Chinese number one, John. John: We’ve found it!
В кафе Джон: Два человека возвращаются из Китая, и оба прямиком в лавку со счастливыми кошками. Что они там увидели? Шерлок: Дело не в том, что увидели, а что привезли в чемоданах. Джон: Не товар же из свободной зоны. (официантке) Спасибо. Шерлок: Вспомни, что Себастьян говорил про Ван Куна. Он умел на плаву оставаться. Джон: Потерял 5 млн. Шерлок: И вернул спустя неделю. Откуда он брал такие легкие деньги? Джон: Он был контрабандистом. Шерлок: Это для него проще простого. Бизнесмен, часто ездит в Азию. Лукис тоже годится — журналист, пишет про Китай. Оба ввозили сюда товар контрабандой и несли в лавку с кошками. Джон: Почему их убрали? Никакого смысла нет, если оба явились сюда и доставили товар. Зачем кому-то угрожать и убивать их после того, как они сделали свою работу? Шерлок: Может, кто-то из них был на руку нечист? Джон: То есть? Шерлок: Увел что-то с общего стола. Джон: А киллер, не зная, кто именно, угрожал сразу обоим. Шерлок: Напомни, когда в последний раз шел дождь?	John: Two men travel back from China. Both head straight for the Lucky Cat emporium. What did they see? Sherlock: It’s not what they saw; it’s what they both brought back in those suitcases. John: And you don’t mean duty free. Thank you. Sherlock: Think about what Sebastian told us; about Van Coon – about how he stayed afloat in the market. John: Lost five million ... Sherlock: ... made it back in a week. That’s how he made such easy money. John: He was a smuggler. Mmm. Sherlock: A guy like him – it would have been perfect. Business man... making frequent trips to Asia. And Lukis was the same... a journalist writing about China. Both of them smuggled stuff out, and the Lucky Cat was their drop-off. John: But why did they die? I mean, it doesn’t make sense. If they both turn up at the shop and deliver the goods, why would someone threaten them and kill them after the event, after they’d finished the job? Sherlock: What if one of them was light-fingered? John: How d’you mean? Sherlock: Stole something; something from the hoard. John: And the killer doesn’t know which of them took it, so he threatens them both. Right. Sherlock: Remind me... when was the last time that it rained?
У квартиры Су Линь Яо Шерлок: "Желтые страницы". Он здесь с понедельника. Шерлок: В квартире никого не было, по меньшей мере, три дня. Джон: В отпуск уехали? Шерлок: Ты не закрываешь окна, уезжая в отпуск? Джон: Шерлок!	Sherlock: It’s been here since Monday. Sherlock: No-one’s been in that flat for at least three days. John: Could’ve gone on holiday. Sherlock: D’you leave your windows open when you go on holiday? John: Sherlock!
В квартире Су Линь Яо Шерлок: Кто-то здесь побывал. Кто-то еще проник в квартиру и опрокинул вазу, как и я. Джон: Может, впустишь меня наконец? Не заставляй меня тут светиться. Шерлок: Я тут не первый. Джон: Что? Шерлок: Кто-то в этой квартире побывал до меня. Джон: Что ты говоришь? Шерлок: Здесь отличный отпечаток. Ноги маленькие, но сильные. Джон: И что я кричу? Шерлок: Маленькие, сильные руки. Наш акробат. Что ж, уходя, он забыл окно? О, глупец, идиот! Все же ясно: он еще здесь. Джон: Может, когда-нибудь вспомнишь про меня? Шерлок (еле слышно): Джон! Джон! Джон: Ну пень! О, я — Шерлок Холмс, всегда работаю один, ибо кто же угонится за моим мощным интеллектом!	Sherlock: Someone else has been here. Somebody else broke into the flat and knocked over the vase just like I did. John: D’you think maybe you could let me in this time? Can you not keep doing this, please? Sherlock: I’m not the first. John: What? Sherlock: Somebody’s been in here before me! John: What are you saying? Sherlock: Size eight feet. Small, but ... athletic. John: I’m wasting my breath. Sherlock: Small, strong hands. Our acrobat. But why didn’t he close the window when he left ...? Oh, stupid. Stupid. Obvious. He’s still here. John: Any time you want to include me. Sherlock: John! John! John: “No, I’m Sherlock Holmes and I always work alone because no-one else can compete with... my MASSIVE INTELLECT!”
Шерлок выходит из квартиры к Джону Шерлок: В стирке белье с запахом сбежавшего молока. Кто-то три дня назад спешно оставил жилье. Джон: И кто же? Шерлок: Су Линь Яо. Нужно ее найти. Джон: Как именно? Записка: Су Линь, позвони мне. Энди Национальный музей древностей Шерлок: Можно отсюда начать. Джон: Ты что-то хрипишь. Ты простудился? Шерлок: Здоров.	Sherlock: The, uh, milk’s gone off and the washing’s starting to smell. Somebody left here in a hurry three days ago. John: Somebody? Sherlock: Soo Lin Yao. We have to find her. John: But how, exactly? SOO LIN Please ring me tell me you’re OK Andy NATIONAL ANTIQUITIES MUSEUM Sherlock: Maybe we could start with this. John: You’ve gone all croaky. Are you getting a cold? Sherlock: I’m fine.
В музее Шерлок: В последний раз когда ее видели? Энди: Три дня назад, в музее. Сегодня утром мне объявили, что она уволилась вот так, бросив работу незаконченной. Шерлок: Чем она занималась в свой последний рабочий день? Энди: Она обычно разыгрывает представление перед туристами — чайную церемонию, потом собирает свои вещи и оставляет все вот здесь.	Sherlock: When was the last time that you saw her? Andy: Three days ago, um, here at the museum. This morning they told me she’d resigned just like that. Just left her work unfinished. Sherlock: What was the last thing that she did on her final afternoon? Andy: She does this demonstration for the tourists – a-a tea ceremony. So she would have packed up her things and just put them in here.
На улице, в скейт-парке и заброшенном депо Шерлок: Нужно найти Су Линь Яо. Джон: Если она еще жива. Раз: Шерлок! Шерлок: О, кого я вижу. Раз: Пошли, вам понравится. Джон: Во вторник утром ты должен прийти и заявить про сумку с краской. Шерлок: Забудь ты про суд хоть сейчас. Шерлок: Хочешь спрятать дерево — ступай в рощу. Лучше места не найдешь, вы согласны? Люди просто проходят мимо, не замечая, не в силах расшифровать послание. Раз: Вот. Шерлок: Краска здесь та же самая? Раз: Да. Шерлок: Джон, чтобы разгадать этот шифр, нам придется искать новые улики.	Sherlock: We have to get to Soo Lin Yao. John: If she’s still alive. Raz: Sherlock! John: Oh, look who it is. Raz: Found something you’ll like. John: Tuesday morning, all you’ve gotta do is turn up and say the bag was yours. Sherlock: Forget about your court date. Girl: Dude, that was rad! Sherlock: If you want to hide a tree, then a forest is the best place to do it, wouldn’t you say? People would just walk straight past, not knowing, unable to decipher the message. Raz: There. I spotted it earlier. Sherlock: They have been in here. And that’s the exact same paint? Raz: Yeah. Sherlock: John, if we’re going to decipher this code, we’re gonna need to look for more evidence.
В заброшенном депо Джон: На телефон реагируй, тебе не дозвонишься. Нашел! Джон: Все закрасили! Ничего не понимаю. Надписи были... здесь. 10 минут не прошло, а туча граффити исчезла. Шерлок: Кто-то не хочет, чтобы я их видел. Шерлок: Так, ш-ш-ш... Джон, сосредоточься. Ты должен сосредоточиться. Закрой глаза. Джон: Что? Погоди. С какой стати? Ты что творишь? Шерлок: Максимально напряги зрительную память. Попробуй восстановить, что видел. Видишь картинку? Джон: Да. Шерлок: Можешь вспомнить? Джон: Да, безусловно. Шерлок: Помнишь порядок? Джон: Да. Шерлок: А много ли ты помнишь? Джон: Успокойся! Шерлок: Потому что в среднем зрительная память человека может сохранить лишь 62%. Джон: Не волнуйся, я помню все. Шерлок: Уверен? Джон: Да, или вспомню, если смогу в карман залезть. Я все сфотографировал.	John: Answer your phone! I’ve been calling you! I’ve found it. John: It’s been painted over! I don’t understand. It-it was here... ten minutes ago. I saw it. A whole load of graffiti! Sherlock: Somebody doesn’t want me to see it. John: Hey, Sherlock, what are you doing ...? Sherlock: Shh, John, concentrate. I need you to concentrate. Close your eyes. John: No, what? Why? Why? What are you doing?! Sherlock: I need you to maximise your visual memory. Try to picture what you saw. Can you picture it? John: Yeah. Sherlock: Can you remember it? John: Yes, definitely. Sherlock: Can you remember the pattern? John: Yes! Sherlock: How much can you remember it? John: Well, don’t worry... Sherlock: Because the average human memory on visual matters is only sixty-two percent accurate. John: Yeah, well, don’t worry – I remember all of it. Sherlock: Really? John: Yeah, well at least I would... if I can get to my pockets! I took a photograph.
Снова в 221Б Шерлок: Всегда парами, Джон, смотри. У каждой цифры есть свой компаньон. Джон: До чего же охота спать... Шерлок: Почему он рисовал так близко от путей? Джон: Без понятия. Шерлок: Толпы людей мимо каждый день проезжают. Джон: Раз в 20 минут. Шерлок: Точно! Конечно! Ему нужна информация, он хочет связаться со своими людьми в преступном мире. Ему нужно вернуть украденное. Это кроется здесь, в шифре. Без Су Линь Яо нам его не разгадать. Джон: ЧУдно.	Sherlock: Always in pairs, John. Numbers come with partners. John: God, I need to sleep. Sherlock: Why did he paint it so near the tracks? John: No idea. Sherlock: Thousands of people pass by there every day. John: Just twenty minutes. Sherlock: Of course. Of course! He wants information. He’s trying to communicate with his people in the underworld. Whatever was stolen, he wants it back. Somewhere here in the code. We can’t crack this without Soo Lin Yao. John: Oh, good.
В музее Шерлок: Двое, вернувшись из Китая, были убиты, и киллер оставил им послание числами ханцзу. Джон: Су Линь Яо в опасности. Этот шифр такой же, как и в тех посланиях к убитым, то есть хотят и ее убить. Энди: Но я искал ее повсюду, у друзей, коллег... Я не знаю, куда ее унесло. Может быть, на другой конец света. Джон: Ты куда смотришь? Шерлок: Что вам известно об этих чайниках? Энди: Они были ее манией. За ними надо постоянно присматривать. Глина треснет, стоит пересохнуть. В них все время нужно заваривать чай. Шерлок: Вчера так блестел только один чайник, сейчас таких два.	Sherlock: Two men who travelled back from China were murdered, and their killer left them messages in the Hangzhou numerals. John: Soo Lin Yao’s in danger. Now, that cipher – it was just the same pattern as the others. He means to kill her as well. Andy: Look, I’ve tried everywhere: um, friends, colleagues. I-I don’t know where she’s gone. I mean, she could be a thousand miles away. John: What are you looking at? Sherlock: Tell me more about those teapots. Andy: Th-the pots were her obsession. Um, they need urgent work. If-if they dry out, then the clay can start to crumble. Apparently you have to just keep making tea in them. Sherlock: Yesterday, only one of those pots was shining. Now there are two.
Шерлок: Хотите бисквит к чаю? Шерлок: Он такой древний, не разбейте. Шерлок: Привет. Су Линь: Вы видели послание и знаете, что он идет за мной. Шерлок: Пока вам удалось избежать встречи с ним. Су Линь Яо: Я должна была закончить эту работу. Это только вопрос времени. Я знаю, он меня найдет. Шерлок: Кто он, вы его встречали раньше? Су Линь Яо: В детстве, когда еще жила в Китае. Я узнаю его подпись. Шерлок: Этот шифр? Су Линь Яо: Только он способен на это. Джи Джу. Джон: Джи Джу? Шерлок: Паук... Су Линь Яо: Вам знаком этот знак? Шерлок: Да. Это метка туна. Джон: Тун? Шерлок: Древний преступный синдикат, основан в Китае. Су Линь Яо: Все его курьеры имеют эту метку. Все, которые возят товар. Джон: Возят? То есть вы возили контрабанду? Су Линь Яо: Мне было 15. Мои родители умерли. Жилья своего не было. Чтобы выживать изо дня в день, пришлось работать на боссов. Шерлок: Кто они? Су Линь Яо: Они зовутся "Черный лотос". Мне едва исполнилось 16, а я уже наркотики перевозила через границу, в основном в Гонконг. Мне удалось оставить ту жизнь в прошлом. Я приехала в Англию, получила работу здесь... Так хорошо было жить новой жизнью. Шерлок: И тогда появился он. Су Линь Яо: Да. Я думала, что за 5 лет обо мне уже все забыли, но они никогда никого не отпускают. В крохотном сообществе, как наше, они всегда неподалеку. Он пришел ко мне, попросил помочь ему разыскать то, что у него украли. Джон: Но вы не представляете что. Су Линь Яо: И не собиралась выяснять. Джон: Вы хорошо его знали в то время в Китае? Су Линь Яо: Ну, а как же. Ведь он мой брат. Су Линь Яо: Двое сирот. У нас не было выбора. Работать на "Черный лотос" или с голода на улице умирать. Мой брат стал марионеткой в их руках. Того, кто им управляет, зовут Шань. Он генерал "Черного лотоса". Я отвернулась от своего брата, и он сказал, я предала его. Назавтра пришла в музей, а здесь уже послание. Шерлок: Вы можете расшифровать? Су Линь Яо: Это числа. Шерлок: Да, я знаю. Су Линь Яо: Вот эта линия, что проходит по глазам, по-китайски цифра 1. Шерлок: А это вот 15. Мне нужен ключ. Су Линь Яо: Все контрабандисты знают это. Ключ к шифру в книге... Су Линь Яо: Он здесь. Джи Джу. Я знаю, он нашел меня. Джон: Нет, нет! Шерлок, стой! За мной! Скорее! скорее! Джон: Я должен помочь. Заприте за мной дверь. Шерлок: Осторожно! Многим из этих черепов уже 200 000 лет. Поимейте уважение к предкам! Спасибо. Су Линь Яо: Лиан. Брат мой. Это ты.	Sherlock: Fancy a biscuit with that? Sherlock: Centuries old. Don’t wanna break that. Sherlock: Hello. Soo Lin: You saw the cipher. Then you know he is coming for me. Sherlock: You’ve been clever to avoid him so far. Soo Lin: I had to finish ... to finish this work. It’s only a matter of time. I know he will find me. Sherlock: Who is he? Have you met him before? Soo Lin: When I was a girl, living back in China. I recognise his ... ‘signature’. Sherlock: The cipher. Soo Lin: Only he would do this. Zhi Zhu. John: Zhi Zhu? Sherlock: The Spider. Soo Lin: You know this mark? Sherlock: Yes. It’s the mark of a Tong. John: Hmm? Sherlock: Ancient crime syndicate based in China. Soo Lin: Every foot soldier bears the mark; everyone who hauls for them. John: “Hauls”? Y-you mean you were a smuggler? Soo Lin: I was fifteen. My parents were dead. I had no livelihood; no way of surviving day to day except to work for the bosses. Sherlock: Who are they? Soo Lin: They are called the Black Lotus. By the time I was sixteen, I was taking thousands of pounds’ worth of drugs across the border into Hong Kong. But I managed to leave that life behind me. I came to England. They gave me a job here. Everything was good; a new life. Sherlock: Then he came looking for you. Soo Lin: Yes. I had hoped after five years maybe they would have forgotten me, but they never really let you leave. A small community like ours – they are never very far away. He came to my flat. He asked me to help him to track down something that was stolen. John: And you’ve no idea what it was? Soo Lin: I refused to help. John: So you knew him well when you were living back in China? Soo Lin: Oh yes. He’s my brother. Soo Lin: Two orphans. We had no choice. We could work for the Black Lotus, or starve on the streets like beggars. My brother has become their puppet, in the power of the one they call Shan – the Black Lotus general. I turned my brother away. He said I had betrayed him. Next day I came to work and the cipher was waiting. Sherlock: Can you decipher these? Soo Lin: These are numbers. Sherlock: Yes, I know. Soo Lin: Here: the line across the man’s eyes – it’s the Chinese number one. Sherlock: And this one is fifteen. But what’s the code? Soo Lin: All the smugglers know it. It’s based upon a book ... Soo Lin: He’s here. Zhi Zhu. He has found me. John: Sh-Sherlock. Sherlock, wait! Come here. Get in. Get in! John: I have to go and help. Bolt the door after me. Sherlock: Careful! Some of those skulls are over two hundred thousand years old! Have a bit of respect! Thank you. Soo Lin: Liang. Big brother. Please ... John: Oh my God.
В полиции Джон: Сколько человек еще надо убить, чтобы вы поверили? Это маньяк орудует! Вчера он застрелил юную девушку, т.е. уже три жертвы за три дня. Ваш долг — поймать его. Шерлок: Брайан Лукис и Эдди Ван Кун работали на международный преступный синдикат "Черный лотос", орудующий здесь, в Лондоне, у вас под носом. Инспектор Диммок: Как вы подтвердите это?	John: How many murders is it gonna take before you start believing that this maniac’s out there? A young girl was gunned down tonight. That’s three victims in three days. You’re supposed to be finding him. Sherlock: Brian Lukis and Eddie Van Coon were working for a gang of international smugglers – a gang called the Black Lotus operating here in London right under your nose. Dimmock: Can you prove that?
В кафе Бартса Шерлок: Что возьмете, свинину или пасту? Молли: А, это вы. Шерлок: Сюда точно не забредет ресторанный критик. Я бы взял пасту. Свинину не стоит, ведь вы разделываете трупы. Молли: Так вы перекусите? Шерлок: Не ем, пока работаю. Сытость отупляет. Молли: Значит, вы сегодня здесь? Шерлок: Осмотрю пару трупов. Молли: Пару? Шерлок: Эдди Ван Куна и Брайана Лукиса. Молли: Они у меня числятся. Шерлок: Вы ведь их мне сейчас покажете? Молли: Я не знаю... Все бумаги на них уже заполнены. Шерлок: Новая прическа. Молли: Что? Шерлок: У вас всегда был прямой пробор. Молли: Да, мне... Шерлок: Это правильно. Так вам идет больше.	Sherlock: What are you thinking: pork or the pasta? Molly: Oh, it’s you! Sherlock: This place is never going to trouble Egon Ronay, is it? I’d stick with the pasta. Don’t wanna be doing roast pork – not if you’re slicing up cadavers. Molly: What are you having? Sherlock: Don’t eat when I’m working. Digesting slows me down. Molly: So you’re working here tonight? Sherlock: Need to examine some bodies. Molly: “Some”? Sherlock: Eddie Van Coon and Brian Lukis. Molly: They’re on my list. Sherlock: Could you wheel them out again for me? Molly: Well ... the paperwork’s already gone through. Sherlock: You’ve ... changed your hair. Molly: What? Sherlock: The-the style: it’s usually parted in the middle. Molly: Yes, well ... Sherlock: Mmm, it’s good; it, um, suits you better this way.
В морге Шерлок: Нас интересуют ступни. Молли: Ступни? Шерлок: Да. Позволите мне взглянуть? Шерлок: Теперь Ван Кун. О-о? Инспектор Диммок: И что? Шерлок: То, что они случайно оказались в одном салоне татуировки невероятно, так что я говорю правду. Инспектор Диммок: Что вам нужно? Шерлок: Все книги до одной из квартиры Ван Куна и Брайана Лукиса. Инспектор Диммок: Что вам нужно?	Sherlock: We’re just interested in the feet. Molly: The feet? Sherlock: Yes. D’you mind if we have a look at them? Sherlock: Now Van Coon. Oh. Dimmock: So ... Sherlock: So either these two men just happened to visit the same Chinese tattoo parlour or I’m telling the truth. Dimmock: What do you want? Sherlock: I want every book from Lukis’ apartment and Van Coon’s. Dimmock: Their books?
Снова в 221Б Шерлок: Это не преступная организация, это культ. Ее брат — наемник одного из лидеров. Джон: Су Линь назвала имя? Шерлок: Да. Шань. Генерал Шань. Джон: Мы не в курсе, как его найти. Шерлок: Чушь! У нас есть почти все, что нужно знать. Она добавила пропущенные звенья. Что надо было от сестры? Почему нужен был ее совет? Джон: Она работала в музее... Шерлок: Конечно. Джон: ... экспертом по древностям. Все понятно. Шерлок: По ценным предметам старины, реликвиям, купленным на черном рынке. Китай — сокровищница древних редкостей, припрятанных от революции. Джон: Их продает "Черный лотос". Джон: Это аукцион произведений искусства Китая и других стран Азии? Шерлок: Проверим-ка даты. Вот, Джон, поступили 5 дней назад. Анонимно. Поставщика не объявляют. Два экспоната прибыли с Востока. Джон: Первый — в чемодане Лукиса, второй — Ван Куна. Шерлок: Антиквариат, продаваемый с аукционов. А вот еще, смотри. Привезена из Китая месяц назад, керамика. Продана за 400 000 фунтов. Джон: Смотри. Месяцем раньше. Живопись, полмиллиона. Шерлок: И все из анонимных источников. В Китае их воруют и по одному переправляют в Британию. Джон: Вот. Каждый такой аукцион совпадает с поездкой Лукиса или ван Куна в Китай. Шерлок: Вдруг кто-нибудь из них сорвался, будучи в Китае, и увел что-нибудь из-под носа? Джон: И тут Паук явился.	Sherlock: Not just a criminal organisation; it’s a cult. Her brother was corrupted by one of its leaders. John: Soo Lin said the name. Sherlock: Yes, Shan; General Shan. John: We’re still no closer to finding them. Sherlock: Wrong. We’ve got almost all we need to know. She gave us most of the missing pieces. Why did he need to visit his sister? Why did he need her expertise? John: She worked at the museum. Sherlock: Exactly. John: An expert in antiquities. Mmm, of course. I see. Sherlock: Valuable antiquities, John. Ancient Chinese relics purchased on the black market. China’s home to a thousand treasures hidden after Mao’s revolution. John: And the Black Lotus is selling them. Sherlock: Check for the dates ... Here, John. Arrived from China four days ago. Anonymous. Vendor doesn’t give his name. Two undiscovered treasures from the East. John: One in Lukis’ suitcase and one in Van Coon’s. Sherlock: ... antiquities sold at auction. Look, here’s another one. Arrived from China a month ago: Chinese ceramic statue, sold four hundred thousand. As in, it sold for £400,000. John: Ah, look: a month before that – a Chinese painting, half a million. Sherlock: All of them from an anonymous source. They’re stealing them back in China and one by one they’re feeding them into Britain. John: Huh. And every single auction coincides with Lukis or Van Coon travelling to China. Sherlock: So what if one of them got greedy when they were in China? What if one of them stole something? John: That’s why Zhi Zhu’s come.
Миссис Хадсон: Тук-тук. Извините. Ты что, занялся благотворительностью, Шерлок? Шерлок: Что? Миссис Хадсон: Какой-то молодой человек привез коробки. Шерлок: Итак, цифры нам указывают... Джон: На книги. Шерлок: На определенные страницы и определенные слова на них. Джон: Понятно. То есть первая пара чисел намекает... Шерлок: На 15-ю страницу и первое слово. Джон: Так, и какое послание? Шерлок: От книги зависит. Хитрость книжного шифра в этом. Надо, чтобы она была у обоих. Джон: Ну что ж, мы, вероятно, очень скоро управимся.	Mrs. Hudson: Ooh-ooh! Sorry. Are we collecting for charity, Sherlock? Sherlock: What? Mrs. Hudson: A young man’s outside with crates of books. Sherlock: So, the numbers are references. John: To books. Sherlock: To specific pages and specific words on those pages. John: Right, so ... fifteen and one: that means ... Sherlock: Turn to page fifteen and it’s the first word you read. John: Okay. So what’s the message? Sherlock: Depends on the book. That’s the cunning of the book code. Has to be one that they both owned. John: Okay, right. Well, this shouldn’t take too long, should it?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.02 (Шерлок)

---

"Слепой банкир" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

" Слепой банкир" - 1 часть

Таблица

СЛЕПОЙ БАНКИР	THE BLIND BANKER
Су Линь проводит чайную церемонию в музее Су Линь: Великие мастера говорят: чем чаще завариваешь чай, тем прекраснее становится чайник. Снова и снова омывает его чай, полируя поверхность. Время покрывает глину сказочным узором патины. Есть чайники, которые вот уже полвека полируются чудесным напитком.	Soo Lin: The great artisans say the more the teapot is used, the more beautiful it becomes. The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time. For some pots, the clay has been burnished by tea made over four hundred years ago.
В музее Голос громкоговорителя: "Уважаемые посетители, музей закрывается через 10 минут..." Энди: Им 500 лет стукнуло, а тебе дают в них чай заваривать. Су Линь: Есть вещи, которые не должны прятаться за стеклом, им требуется прикосновение. Этим нужно внимание. Глина трескается. Энди: Не понимаю, как струйка чая им поможет. Су Линь: Порой во что-то надо всмотреться, чтобы понять ценность. Видишь? Он сейчас сияет намного ярче. Энди: Я не думаю... но вдруг ты захочешь со мной выпить. Не чая, разумеется. В пабе со мной... сегодня. Су Линь: Не настолько я тебе нравлюсь. Энди: Может, позволишь мне решать самому? Су Линь: Не стоит. Извини. И больше не зови.	Tannoy announcement: This museum will be closing in ten minutes. Andy: Four hundred years old, and they're lettin' you use it to make yourself a brew! Soo Lin: Some things aren't supposed to sit behind glass. They're made to be touched; to be handled. These pots need attention. The clay is cracking. Andy: Well, I can't see how a tiny splash of tea's gonna help. Soo Lin: Sometimes you have to look hard at something to see its value. See? This one shines a little brighter. Andy: I don't suppose ... um, I mean, I don't suppose that you ... you wanna have a drink? Not tea, obviously. Um, in a pub, with me, tonight ... umm. Soo Lin: You wouldn't like me all that much. Andy: Couldn't I maybe decide that for myself? Soo Lin: I can't. I'm sorry. Please stop asking.
Су Линь в музейном хранилище Су Линь: Кто это там ходит? Кто тут?	Soo Lin: Is that Security? Hello?
ЗАСТАВКА
Джон в супермаркете Голос громкоговорителя: "Администратора просят пройти в отдел полуфабрикатов". Голос кассового аппарата: "Посторонний предмет на кассовой линии. Повторите попытку". Голос кассового аппарата: "Ярлык не сканируется. Повторите попытку". Джон: Можно потише говорить? Голос кассового аппарата: "Касса не действительна. Выберите другой способ платежа". Джон: Да понял я, понял! Ну надо же. Голос кассового аппарата: "Касса не действительна. Выберите другой способ платежа". Джон: Ну ладно все, забери ее, дарю.	Automated voice: Unexpected item in bagging area. Please try again. Automated voice: Item not scanned. Please try again. John: D'you think you could keep your voice down? Automated voice: Card not authorised. Please use an alternative method of payment. John: Yes, all right! I've got it! Automated voice: Card not authorised. Please use an alternative method of payment. John: Got nothing. John: Right, keep it. Keep that.
Шерлок сражается с воином-сингхом Шерлок: Смотри!	Sherlock: Look!
Джон возвращается на Бейкер-стрит Шерлок: Ты не спешил. Джон: И не купил ничего. Шерлок: Что? Почему? Джон: В силу того, что я не смог договориться с кассовым аппаратом. Шерлок: Что? Ты спорил с автоматом? Джон: Вроде того, я осыпал его оскорблениями. Есть наличные? Шерлок: Вон там моя карта. Джон: Можешь и сам прогуляться. Все утро здесь просидел, как я ушел, даже не шевельнулся! Джон: Ты возьмешься за то дело, о бриллианте Джарии? Шерлок: Не интересно. Я уже уладил дело.	Sherlock: You took your time. John: Yeah, I didn't get the shopping. Sherlock: What? Why not? John: Because I had a row, in the shop, with a chip-and-PIN machine. Sherlock: You ... you had a row with a machine? John: Sort of. It sat there and I shouted abuse. Have you got cash? Sherlock: Take my card. John: You could always go yourself, you know. You've been sitting there all morning. You've not even moved since I left. John: And what happened about that case you were offered - the Jaria Diamond? Sherlock: Not interested. I sent them a message. John: Ugh, Holmes.
Джон (саркастически): Не вставай, я сам справлюсь. Письмо Себастьяна: "Шерлок, как жизнь, дружище? В банке произошел инцидент. Надеюсь, ты разберешься. Загляни". Джон: Это мой компьютер? Шерлок: Конечно. Джон: Что? Шерлок: Мой компьютер в спальне. Джон: Ты что, не удосужился встать? На нем пароль, в общем-то! Шерлок: Тоже мне пароль, я вскрыл его за минуту. Это не Форт-Нокс. Джон: Надо искать работу. Шерлок: Скука. Джон: Слушай... Ты бы не мог одолжить мне... Шерлок, ты слушаешь? Шерлок: Я сейчас же иду в банк.	John: Don't worry about me. I can manage. John: Is that my computer? Sherlock: Of course. John: What?! Sherlock: Mine was in the bedroom. John: What, and you couldn't be bothered to get up? It's password protected! Sherlock: In a manner of speaking. Took me less than a minute to guess yours. Not exactly Fort Knox. John: Right, thank you. John: Oh. Need to get a job. Sherlock: Oh, dull. John: Listen, um ... if you'd be able to lend me some... Sherlock, are you listening? Sherlock: I need to go to the bank.
В банке Джон: Ты имел в виду, мы идем в банк. Секретарь: Все в порядке, благодарю. Шерлок: Шерлок Холмс.	John: Yes, when you said we were going to the bank... Sherlock: Sherlock Holmes.
Себастьяе: Шерлок Холмс. Шерлок: Себастьян. Себастьян: Как жизнь? Прошло лет 8, как мы не виделись. Шерлок: Это мой друг, Джон Ватсон. Себастьян: Друг? Джон: Коллега. Себастьян: Прекрасно, очень рад. Располагайтесь. Хотите что-нибудь: кофе, воду? Нет? (секретарше) Спасибо, ничего не надо. Шерлок: Все идет неплохо, много путешествуешь? Себастьян: Ну... бывает. Шерлок: Полеты вокруг света дважды в месяц? Себастьян: Опять? Еще не разучился. Помню, в университете он частенько проделывал этот трюк. Шерлок: Это не трюк. Себастьян: Посмотрит на тебя и расскажет всю твою историю. Джон: Да, сэр. Я был свидетелем. Себастьян: Всех запугал. Мы его ненавидели. Не успеешь к завтраку выйти, а этот псих уже в курсе, что ты всю ночь с девкой кувыркался. Шерлок: Я всего лишь наблюдал. Себастьян: Давай, просвети меня. Дважды в месяц полеты вокруг света — все верно. Но как ты узнал? Хочешь сказать, узрел на галстуке пятно от кетчупа, который продают только на Манхеттене? Шерлок: Нет, я... Себастьян: ... Или у меня на обуви особая грязь? Шерлок: Я перекинулся парой слов с твоей секретаршей. Она мне сказала.	Sebastian: Sherlock Holmes. Sherlock: Sebastian. Sebastian: Howdy, buddy. How long's it been? Eight years since I last clapped eyes on you? Sherlock: This is my friend, John Watson. Sebastian: Friend? John: Colleague. Sebastian: Right. Right. Well, grab a pew. D'you need anything? Coffee, water? No? (to his secretary) We're all sorted here, thanks. Sherlock: So, you're doing well. You've been abroad a lot. Sebastian: Well, some. Sherlock: Flying all the way round the world twice in a month? Sebastian: Right. You're doing that thing. We were at uni together. This guy here had a trick he used to do. Sherlock: It's not a trick. Sebastian: He could look at you and tell you your whole life story. John: Yes, I've seen him do it. Sebastian: Put the wind up everybody. We hated him. You'd come down to breakfast in the Formal Hall and this freak would know you'd been shagging the previous night. Sherlock: I simply observed. Sebastian: Go on, enlighten me. Two trips a month, flying all the way around the world - you're quite right. How could you tell? You're gonna tell me there was, um, a stain on my tie from some special kind of ketchup you can only buy in Manhattan. Sherlock: No, I ... Sebastian: Maybe it was the mud on my shoes! Sherlock: I was just chatting with your secretary outside. She told me.
Себастьян: Рад, что ты смог зайти, у нас был взлом. В кабинете сэра Уильяма, нашего бывшего президента, он теперь пуст, своего рода музей. Кто-то проник туда этой ночью. Джон: Что украли? Себастьян: Ничего. Оставили послание. Себастьян: Интервал 60 секунд. Итак, кто-то проник сюда посреди ночи, расплескал краску и ушел. И все за минуту. Шерлок: Как можно попасть в кабинет? Себастьян: Вот тут-то самое интересное. Тут регистрируется открывание любой двери в банке, вплоть до стенного шкафа и туалета. Шерлок: Эта дверь прошлой ночью не открывалась? Себастьян: Прокол в системе охраны. Обнаружишь — мы заплатим. 5 цифр. Это аванс. Найдешь ответ — получишь еще больше. Шерлок: Я не нуждаюсь в стимуле, Себастьян. Джон: Он это... Он шутит, понятное дело. Разрешите, я передам ему?	Sebastian: I'm glad you could make it over. We've had a break-in. Sir William's office - the bank's former Chairman. The room's been left here like a sort of memorial. Someone broke in late last night. John: What did they steal? Sebastian: Nothing. Just left a little message. Sebastian: Sixty seconds apart. So, someone came up here in the middle of the night, splashed paint around, then left within a minute. Sherlock: How many ways into that office? Sebastian: Well, that's where this gets really interesting. Every door that opens in this bank, it gets logged right here. Every walk-in cupboard, every toilet. Sherlock: That door didn't open last night. Sebastian: There's a hole in our security. Find it and we'll pay you - five figures. This is an advance. Tell me how he got in, there's a bigger one on its way. Sherlock: I don't need an incentive, Sebastian. John: He's, uh, he's kidding you, obviously. Sh-shall I look after that for him? Thanks.
Джон: Полеты вокруг света дважды в месяц. С секретаршей ты не говорил, сказал так назло ему. Как ты узнал? Шерлок: Ты видел его часы? Джон: Часы? Шерлок: Время верное, дата - нет. Отстают на двое суток. Дважды перелетал на день вперед, но не менял дату. Джон: Но за месяц? Это ты как узнал? Шерлок: Новый "Брайтлинг". Часы вышли в феврале. Джон: Ясно. Нам, наверное, стоит покрутиться здесь подольше. Шерлок: Я узнал все, что мне было нужно. Граффити — это послание какому-то трейдеру в этом банке. Обнаружим его получателя и тогда... Джон: Тогда выйдем на отправителя. Шерлок: Точно. Джон: Но тут много трейдеров. Как определить? Шерлок: Помогут колонны. Джон: Что? Шерлок: Колонны и экраны. Точек, откуда видно надпись, не так много — это существенно сужает поиск. Послание написали за 26 минут до полуночи. Это о многом говорит. Джон: Правда? Шерлок: Трейдеры работают круглосуточно. Сделки с Гонконгом чаще ночные. Это послание отправлено тому, кто пришел в полночь. Кстати, Ван Кунов в телефонной книге не очень много. Такси!	John: Two trips around the world this month. You didn't ask his secretary; you said that just to irritate him. How did you know? Sherlock: Did you see his watch? John: His watch? Sherlock: The time was right but the date was wrong. Said two days ago. Crossed the dateline twice but he didn't alter it. John: Within a month? How'd you get that part? Sherlock: New Breitling. Only came out this February. John: Okay. So d'you think we should sniff around here for a bit longer? Sherlock: Got everything I need to know already, thanks. That graffiti was a message for someone at the bank working on the trading floors. We find the intended recipient and ... John: ... they'll lead us to the person who sent it. Sherlock: Obvious. John: Well, there's three hundred people up there. Who was it meant for? Sherlock: Pillars. John: What? Sherlock: Pillars and the screens. Very few places you can see that graffiti from. That narrows the field considerably. And of course the message was left at eleven thirty-four last night. That tells us a lot. John: Does it? Sherlock: Traders come to work at all hours. Some trade with Hong Kong in the middle of the night. That message was intended for someone who came in at midnight. Not many Van Coons in the phonebook. Taxi!
Джон: Что будем делать? Сидеть тут, пока он не вернется? Шерлок: Только въехали. Джон: Что? Шерлок: Прямо над ним новая табличка. Джон: Могли просто заменить. Шерлок: Не припомню такого.	John: So what do we do now? Sit here and wait for him to come back? Sherlock: Just moved in. John: What? Sherlock: The floor above. New label. John: Could have just replaced it. Sherlock: No-one ever does that.
У дома Ван Куна Миссис Уинл: Кто там? Шерлок: Здравствуйте. Я живу под вами. Мы незнакомы, кажется. Миссис Уинл: Нет, я только что въехала. Шерлок: Знаете, я случайно ключи забыл в квартире. Миссис Уинл: Так вам надо открыть? Шерлок: Да, и впустить на свой балкон. Миссис Уинл: Что?	Ms Wintle: Hello? Sherlock: Hi! Um, I live in the flat just below you. I-I don't think we've met. Ms Wintle: No, well, uh, I've just moved in. Sherlock: Actually, I've just locked my keys in my flat. Ms Wintle: D'you want me to buzz you in? Sherlock: Yeah. And can I use your balcony? Ms Wintle: What?
В квартире Ван Куна Джон (через дверь): Шерлок! Шерлок, ну что там? А ты не хочешь меня впустить? Джон: Может, он крупную сумму потерял? Суицид — обычный выход для пижонов из Сити. Шерлок: Если это был суицид. Джон: Да брось. Дверь заперта изнутри, сам же через балкон лез. Шерлок: Отсутствовал три дня, судя по белью для стирки. Взгляни, тут что-то было плотно уложено. Джон: Спасибо, поверю на слово. Шерлок: В чем дело? Джон: Не люблю копаться в чужом грязном белье. Шерлок: Почему надписи появились именно в банке? Джон: Какой-нибудь шифр. Шерлок: Понятное дело, но почему краской? Проще ведь отправить е-мейл. Джон: Может, он не отвечал. Шерлок: О-о, следишь за мыслью. Джон: Нет. Шерлок: Какие письма люди не любят получать? Вот хоть сегодня утром. Ты почту просматривал... Джон: Неоплаченные счета? О. Шерлок: Да. Ему угрожали. Инспектор Диммок (за кадром): Проверьте дверные замки... Джон: Но счета явно не за газ. Инспектор Диммок (за кадром): ... и снимите отпечатки со стекол. Шерлок: А-а, сержант, мы незнакомы. Инспектор Диммок: Да знаю я, кто вы, и предпочел бы, чтобы вы не хватали улики. Шерлок: Я звонил Лестрейду. Он уже едет? Инспектор Диммок: Он занят, я веду дело. Кстати, я не сержант, а инспектор. Диммок. Инспектор Диммок: Самоубийство - это очевидно. Джон: Это единственная версия, учитывая все факты. Шерлок: Чушь. Это возможная версия, учитывая определенные факты. Она устраивает вас, и вы игнорируете все, что не подчиняется этой гипотезе. Инспектор Диммок: Например? Шерлок: Кровь на правом виске. Инспектор Диммок: И? Шерлок: Ван Кун был левшой. Стрелять было бы затруднительно. Инспектор Диммок: Левшой? Шерлок: Я удивлен, что вы не поняли, вы ведь осматривали квартиру. Кофейный столик в левом углу, ручка обращена влево. Хозяин чаще пользовался левыми розетками, бумага и ручка слева от телефона. Он брал трубку правой рукой, а левой записывал. Мне продолжить? Джон: Нет, по-моему, ясно. Шерлок: А то я могу, тем более, список почти закончен. Нож — масло на правой стороне лезвия, ибо он держал его левой рукой. Совершенно нереально, что левша будет убивать себя выстрелом в правый висок. Вывод: кто-то проник сюда и убил его. Вот вам и объяснение всем фактам. Инспектор Диммок: Но пистолет... Шерлок: Он поджидал убийцу. Ему угрожали. Инспектор Диммок: Что? Джон: Сегодня в банке было предупреждение. Шерлок: Он стрелял из него, когда явился убийца. Инспектор Диммок: А... пуля? Шерлок: Ушла в открытое окно. Инспектор Диммок: Не смешите. Ну и кто это подтвердит? Шерлок: К примеру, отчет баллистиков. Пуля в мозге из другого пистолета — я гарантирую. Инспектор Диммок: Но если дверь была заперта изнутри, то как этот киллер вошел? Шерлок: О, вот вы и стали задавать верные вопросы.	John: Sherlock. Sherlock, are you okay? Yeah, any time you feel like letting me in. John: D'you think he'd lost a lot of money? I mean, suicide is pretty common among City boys. Sherlock: We don't know that it was suicide. John: Come on. The door was locked from the inside; you had to climb down the balcony. Sherlock: Been away three days, judging by the laundry. Look at the case. There was something tightly packed inside it. John: Thanks - I'll take your word for it. Sherlock: Problem? John: Yeah, I'm not desperate to root around some bloke's dirty underwear. Sherlock: Those symbols at the bank - the graffiti. Why were they put there? John: What, some sort of code? Sherlock: Obviously. Why were they painted? If you want to communicate, why not use e-mail? John: Well, maybe he wasn't answering. Sherlock: Oh good. You follow. John: No. Sherlock: What kind of a message would everyone try to avoid? What about this morning - those letters you were looking at? John: Bills. Sherlock: Yes. He was being threatened. Dimmock: Bag this up, will you ... John: Not by the gas board. Dimmock: ... and see if you can get prints off this glass. Sherlock: Ah, Sergeant. We haven't met. Dimmock: Yeah, I know who you are; and I'd prefer it if you didn't tamper with any of the evidence. Sherlock: I've phoned Lestrade. Is he on his way? Dimmock: He's busy. I'm in charge. And it's not Sergeant; it's Detective Inspector. Dimmock. Dimmock: We're obviously looking at a suicide. John: That does seem the only explanation of all the facts. Sherlock: Wrong. It's one possible explanation of some of the facts. You've got a solution that you like, but you're choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it. Dimmock: Like? Sherlock: The wound was on the right side of his head. Dimmock: And? Sherlock: Van Coon was left-handed. Requires quite a bit of contortion. Dimmock: Left-handed? Sherlock: Oh, I'm amazed you didn't notice. All you have to do is look around this flat. Coffee table on the left-hand side; coffee mug handle pointing to the left. Power sockets: habitually used the ones on the left... Pen and paper on the left-hand side of the phone because he picked it up with his right and took down messages with his left. D'you want me to go on? John: No, I think you've covered it. Sherlock: Oh, I might as well; I'm almost at the bottom of the list. There's a knife on the breadboard with butter on the right side of the blade because he used it with his left. It's highly unlikely that a left-handed man would shoot himself in the right side of his head. Conclusion: someone broke in here and murdered him. Only explanation of all the facts. Dimmock: But the gun: why ... Sherlock: He was waiting for the killer. He'd been threatened. Dimmock: What? John: Today at the bank. Sort of a warning. Sherlock: He fired a shot when his attacker came in. Dimmock: And the bullet? Sherlock: Went through the open window. Dimmock: Oh, come on! What are the chances of that?! Sherlock: Wait until you get the ballistics report. The bullet in his brain wasn't fired from his gun. I guarantee it. Dimmock: But if his door was locked from the inside, how did the killer get in? Sherlock: Good! You're finally asking the right questions.
В ресторане Себастьян: А он пытался вилкой состричь свои кудри, что еще никому не удавалось. Шерлок: Это была угроза — вот в чем смысл надписи. Себастьян: У меня тут совещание, запишись у моей секретарши. Шерлок: Это ждать не может, извини, Себастиан. Один ваш трейдер, сотрудник местного отделения, убит. Себастьян: Что? Джон: Некто ван Кун, полиция уже включилась. Себастьян: Убит? Шерлок: Прости, что нарушил процесс пищеварения. Тебе во сколько удобно? Может, в половине девятого в Скотланд-Ярде, идет? Себастьян: Частная школа, Оксфорд. Способный парень. Какое-то время работал в Азии. Джон: Вы доверили ему счета в Гонконге? Себастьян: Он потерял 5 млн и вернул спустя неделю. Нервы были стальные. Шерлок: Кто желал ему смерти? Себастьян: Враги у всех есть. Джон: Но не все получают пулю в голову. Себастьян: Обычно нет. Извините. Себастьян: От моего босса. Ему звонили из полиции. Утверждают, что это самоубийство. Шерлок: Утверждение неверное, его убили. Себастьян: Боюсь, полиция так не считает. Шерлок: Себ... Себастьян: Как и мой босс. Я нанял тебя для другого, так что не отвлекайся. Джон: Думаю, банкирам положено быть жесткими.	Sebastian: ... and he's left trying to sort of cut his hair with a fork, which of course can never be done! Sherlock: It was a threat. That's what the graffiti meant. Sebastian: I'm kind of in a meeting. Can you make an appointment with my secretary? Sherlock: I don't think this can wait. Sorry, Sebastian. One of your traders - someone who worked in your office - was killed. Sebastian: What? John: Van Coon. The police are at his flat. Sebastian: Killed? Sherlock: Sorry to interfere with everyone's digestion. Still wanna make an appointment? Would, maybe, nine o'clock at Scotland Yard suit? Sebastian: Harrow; Oxford. Very bright guy. Worked in Asia for a while, so ... John: ... you gave him the Hong Kong accounts. Sebastian: Lost five mill in a single morning; made it all back a week later. Nerves of steel, Eddie had. John: Who'd wanna kill him? Sebastian: We all make enemies. John: You don't all end up with a bullet through your temple. Sebastian: Not usually. 'Scuse me. Sebastian: It's my Chairman. The police have been on to him. Apparently they're telling him it was a suicide. Sherlock: Well, they've got it wrong, Sebastian. He was murdered. Sebastian: Well, I'm afraid they don't see it like that. Sherlock: Seb. Sebastian: ... and neither does my boss. I hired you to do a job. Don't get side-tracked. John: I thought bankers were all supposed to be heartless bastards.
Убийство Брайана Лукиса Брайан Лукис: О, Господи!
В музее древностей Директор музея: Я готовлю для аукциона две вазы династии Мин, Ченхуа. Вы сможете их оценить? Энди: Пусть лучше Су Линь, все же она эксперт. Директор музея: Су Линь оставила работу. Я вас прошу.	Director: I need you to get over to Crispians. Two Ming vases up for auction - Chenghua. Will you appraise them? Andy: Er, er, Soo Lin should go. She's the expert. Director: Soo Lin has resigned her job. I need you.
Джон устраивается на работу в клинику Сара: К сожалению, лишь временная. Джон: Ничего страшного. Сара: Но у вас высокая квалификация. Джон: А... как и потребность в деньгах. Сара: У нас двое в отпуск уходят сегодня, и еще одна ушла в декрет. Может быть, для вас это слишком заурядно? Джон: А это и неплохо порой. Спокойная заурядная работа. Сара: Здесь сказано, что вы бывший военный. Джон: И доктор. Сара: Что-нибудь еще умеете? Джон: На кларнете играю. Сара: О, Боже мой... Надеюсь, услышу.	Sarah: Just locum work. John: No, that's fine. Sarah: You're, um ... well, you're a bit over-qualified. John: Er, I could always do with the money. Sarah: Well, we've got two away on holiday this week, and one's just left to have a baby. Might be a bit mundane for you. John: Er, no; mundane is good sometimes. Mundane works. Sarah: It says here you were a soldier. John: And a doctor. Sarah: Anything else you can do? John: I learned the clarinet at school. Sarah: Oh! Well, I look forward to it!
Джон возвращается на Бейкер-стрит Шерлок: Где ручка? Я же просил ее подать. Джон: Когда? Шерлок: Почти час назад. Джон: Ты не заметил, что я ушел? Джон: Я устраивался на работу в больницу. Шерлок: И как? Джон: Прекрасно. Она прекрасна. Шерлок: Кто? Джон: Место. Шерлок: Она? Джон: Оно. Шерлок: Иди взгляни. Джон: "Убийца-призрак остается загадкой для полиции, он проникает сквозь стены". Шерлок: Сегодня ночью журналист убит в своей квартире. Окна и двери заперты изнутри, как и раньше у Ван Куна. Джон: То есть, ты считаешь... Шерлок: Он убил еще одного.	Sherlock: I said, "Could you pass me a pen?" John: What? When? Sherlock: 'Bout an hour ago. John: Didn't notice I'd gone out, then. John: Yeah, I went to see about a job at that surgery. Sherlock: How was it? John: It's great. She's great. Sherlock: Who? John: The job. Sherlock: "She"? John: ... It. Sherlock: Here, have a look. John: Hmm? The intruder who can walk through walls. Sherlock: Happened last night. Journalist shot dead in his flat; doors locked, windows bolted from the inside - exactly the same as Van Coon. John: God. You think ... Sherlock: He's killed another one.
В полиции Шерлок: Брайан Лукис. Свободный журналист, убит в своей квартире. Двери заперты изнутри. Джон: Вы должны признать, сходство есть. Оба убиты преступником, способным проходить сквозь стены. Шерлок: Инспектор, вы всерьез думаете, что Ван Кун — очередной неудачник из Сити? Вы уже видели отчет экспертов-баллистиков? Инспектор Диммок: Угу. Шерлок: Орудие убийства — его собственный пистолет? Инспектор Диммок: Нет. Шерлок: То есть, расследование продвигалось бы быстрее, если бы вы поверили моим словам. Я подарил вам версию убийства. Пять минут в его квартире.	Sherlock: Brian Lukis, freelance journalist. Murdered in his flat ... doors locked from the inside. John: You’ve gotta admit, it’s similar. Both men killed by someone who can... walk through solid walls. Sherlock: Inspector, do you seriously believe that Eddie Van Coon was just another City suicide? You have seen the ballistics report, I suppose? Dimmock: Mmm. Sherlock: And the shot that killed him: was it fired from his own gun? Dimmock: No. Sherlock: No. So this investigation might move a bit quicker if you were to take my word as gospel. I’ve just handed you a murder enquiry. Five minutes in his flat.
В квартире Брайана Лукиса Шерлок: Живут на четвертом этаже и думают, что никакой опасности нет. Цепочку на дверь повесили и жилище неприступно. Ни на секунду не допускают, что есть иные пути. Инспектор Диммок: Что это значит? Шерлок: Наш убийца влезает по стене! Инспектор Диммок: Что... что вы несете? Шерлок: Он, как насекомое, клеится к стене. Вот как он вошел! Инспектор Диммок: Что? Шерлок: Забрался по стене вверх, пересек крышу, а внутрь проник через окно. Инспектор Диммок: Это несерьезно. Как человек-паук? Шерлок: А в квартиру к Ван Куну в высотном доме на 6-м этаже он влез через балкон. Инспектор Диммок: Ну хватит вам. Шерлок: И, разумеется, так же он проник в банк. Пробежал по карнизу на террасу. Вот бы знать, что связывает этих двоих.	Sherlock: Four floors up. That’s why they think they’re safe. Put a chain across the door and bolt it shut; think they’re impregnable. They don’t reckon for one second that there’s another way in. Dimmock: I don’t understand. Sherlock: You’re dealing with a killer who can climb. Dimmock: What are you doing? Sherlock: He clings to the walls like an insect. That’s how he got in. Dimmock: What?! Sherlock: Climbed up the side of the walls, ran along the roof, dropped in through this skylight. Dimmock: You’re not serious! Like Spiderman? Sherlock: He scaled six floors of a Docklands apartment building, jumped the balcony to kill Van Coon. Dimmock: Oh, ho-hold on! Sherlock: And of course that’s how he got into the bank. He ran along the window ledge and onto the terrace. We have to find out what connects these two men.
В библиотеке Шерлок: Дата на штампе в книге совпадает с датой его смерти. Джон: Шерлок.	Sherlock: Date stamped on the book is the same day that he died. John: Sherlock.
Возвращаются на Бейкер-стрит Шерлок: Итог. Убийца оставляет в банке зашифрованную угрозу Ван Куну. Ван Кун в панике бежит домой, запирает дверь. Через несколько часов — смерть. Джон: Убийца в библиотеке находит Лукиса, пишет шифр на полке, зная, что его увидит. Лукис идет домой... Шерлок: И той же ночью он умирает. Джон: Что же это такое, Шерлок? Шерлок: Ответ пока зашифрован.	Sherlock: So, the killer goes to the bank, leaves a threatening cipher for Van Coon; Van Coon panics, returns to his apartment, locks himself in. Hours later, he dies. John: The killer finds Lukis at the library; he writes the cipher on the shelf where he knows it’ll be seen; Lukis goes home. Sherlock: Late that night, he dies too. John: Why did they die, Sherlock? Sherlock: Only the cipher can tell us.
Идут на встречу с Разом Шерлок: Мир стоит на кодах и шифрах, Джон. Многомиллионные охранные системы в банках и простенькие кассовые аппараты. Криптография сопровождает нас на каждом шагу. Джон: Да, согласен, но... Шерлок: Но эти коды компьютер создал. Электронный мозг — электронные методы шифрования. А здесь другое. Это древний прием. Современные методы дешифровки тут не помогут. Джон: Куда идем? Шерлок: Я нуждаюсь в совете. Джон: Что? Не понял. Шерлок: Ты все превосходно понял, повторять не стану. Джон: Тебе нужен совет? Шерлок: По рисунку, да. Здесь требуется эксперт.	Sherlock: The world’s run on codes and ciphers, John. From the million-pound security system at the bank, to the PIN machine you took exception to, cryptography inhabits our every waking moment. John: Yes, okay, but ... Sherlock: ... but it’s all computer-generated: electronic codes, electronic ciphering methods. This is different. It’s an ancient device. Modern code-breaking methods won’t unravel it. John: Where are we headed? Sherlock: I need to ask some advice. John: What?! Sorry?! Sherlock: You heard me perfectly. I’m not saying it again. John: You need advice? Sherlock: On painting, yes. I need to talk to an expert.
Встреча с Разом Раз: Часть моей новой выставки. Шерлок: Интересно. Раз: Я назвал ее "Город, похоть, кровь, шиза". Джон: Понял. Раз: Через две минуты выползет служитель общественного порядка и разгонит нас. Валяй, пока работаю. Шерлок: Знаешь автора? Раз: Краску знаю. Это "Мичиган", обычный распылитель. Скорее, цинк. Шерлок: По поводу символов, что скажешь? Раз: Даже не уверен, что такой язык есть. Шерлок: Были убиты два человека. Расшифровка этого даст ключ к убийце. Раз: Это все, что вы надыбали? Не так уж много, ребята. Шерлок: Ну ты поможешь чем-нибудь? Раз: Разузнаю. Шерлок: Кому-то наверняка что-то известно. Полицейский: Эй! Ты что, черт возьми, творишь? Эта галерея находится в общественном здании. Джон: Стоп, минутку. Это не мое произведение, я просто держу... Полицейский: Большой энтузиаст, я вижу.	Raz: Part of a new exhibition. Sherlock: Interesting. Raz: I call it Urban Bloodlust Frenzy. John: Catchy. Raz: I’ve got two minutes before a Community Support Officer comes round that corner. Can we do this while I’m workin’? Sherlock: Know the author? Raz: Recognise the paint. It’s like Michigan; hardcore propellant. I’d say zinc. Sherlock: What about the symbols: d’you recognise them? Raz: Not even sure it’s a proper language. Sherlock: Two men have been murdered, Raz. Deciphering this is the key to finding out who killed them. Raz: What, and this is all you’ve got to go on? It’s hardly much, now, is it? Sherlock: Are you gonna help us or not? Raz: I’ll ask around. Sherlock: Somebody must know something about it. Community Officer: Oi!What the hell do you think you’re doing? This gallery is a listed public building. John: No, no, wait, wait. It’s not me who painted that. I was just holding this for ... Community Officer: Bit of an enthusiast, are we?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/45111.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.02 (Шерлок)