"Этюд в розовых тонах" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 3 часть

Таблица

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джон: У людей нет заклятых врагов. Шерлок: Простите? Джон: В реальности. В жизни у людей заклятых врагов не бывает. Шерлок: Считаете? Довольно безрадостно. Джон: Так с кем я встречался? Шерлок: А кто бывает тогда в реальной жизни у реальных людей? Джон: Друзья, просто знакомые, которые нравятся или нет, любовницы, любовники... Шерлок: Унылая картина, как я и сказал. Джон: Подружки у вас нет? Шерлок: Подружки — не моя сфера, простите, Джон. Джон: Понятно. А дружок есть? Это теперь нормально. Шерлок: Сам знаю. Джон: Так дружок есть? Шерлок: Нет. Джон: Ну ладно, хорошо. Вы, как и я, одиноки. Понятно. Шерлок: Джон, вам следует знать, что я повенчан с работой. Мне приятен ваш интерес, но я не ищу никаких... Джон: Стоп. Я вовсе не желаю... Нет. Я просто сказал "это нормально". Шерлок: Хорошо. Спасибо. Шерлок: Посмотрите, такси остановилось. Никого, никто не выходит. Почему такси? Но это умно. Почему умно? Джон: Это он. Шерлок: Не пяльтесь. Джон: Почему? Вы же пялитесь. Шерлок: Обоим нельзя.	John: People don’t have arch-enemies. Sherlock: I’m sorry? John: In real life. There are no arch-enemies in real life. Doesn’t happen. Sherlock: Doesn’t it? Sounds a bit dull. John: So who did I meet? Sherlock: What do real people have, then, in their ‘real lives’? John: Friends; people they know; people they like; people they don’t like... Girlfriends, boyfriends... Sherlock: Yes, well, as I was saying – dull. John: You don’t have a girlfriend, then? Sherlock: Girlfriend? No, not really my area. John: Mm. Oh, right. D’you have a boyfriend? Which is fine, by the way. Sherlock: I know it’s fine. John: So you’ve got a boyfriend then? Sherlock: No. John: Right. Okay. You’re unattached. Like me. Fine. Good. Sherlock: John, um... I think you should know that I consider myself married to my work, and while I’m flattered by your interest, I’m really not looking for any... John: No. No, I’m not asking. No. I’m just saying, it’s all fine. Sherlock: Good. Thank you. Sherlock: Look across the street. Taxi. Stopped. Nobody getting in, and nobody getting out. Why a taxi? Oh, that’s clever. Is it clever? Why is it clever? John: That’s him? Sherlock: Don’t stare. John: You’re staring. Sherlock: We can’t both stare.
Бегут за такси по улицам. Джон: Извините. Джон: Я запомнил номер. Шерлок: Повезло. Шерлок: Направо, только прямо, светофоры, автобус, переход, только налево, светофоры. Джон: Извините. Шерлок: Скорее, Джон! Шерлок: Скорее, Джон. Мы упустим его! Шерлок: Черт! Уходит. Сюда. Нет, сюда! Джон: Простите.	John: Sorry. John: I’ve got the cab number. Sherlock: Good for you. Sherlock: Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights. John: Sorry. Sherlock: Come on, John. Sherlock: Come on, John. We’re losing him! Sherlock: Ah, no! This way. No, this way! John: Sorry.
Подбегают к такси. Шерлок: Полиция! Открыть машину! Не он. Зубы, загар, калифорниец. Лос-Анджелес, Санта-Моника. Только прилетел. Джон: Откуда вы об этом знаете? Шерлок: Читаю. Наверное, впервые прилетели в Лондон, учитывая маршрут, которым вас везли к точке назначения. Пассажир: Простите, вы правда из полиции? Шерлок: Да. Все в порядке? Пассажир: Да. Шерлок: Добро пожаловать в Лондон. Джон: Начнутся проблемы — звоните.	Sherlock: Police! Open her up! No. Teeth, tan: what – Californian? L.A., Santa Monica. Just arrived. John: How can you possibly know that? Sherlock: The luggage. It’s probably your first trip to London, right, going by your final destination and the route the cabbie was taking you? Passenger: Sorry – are you guys the police? Sherlock: Yeah. Everything all right? Passenger: Yeah. Sherlock: Welcome to London. John: Er, any problems, just let us know.
На улице. Джон: Это такси, которое случайно притормозило? Шерлок: Именно. Джон: Не убийца? Шерлок: Точно. Джон: Хорошее алиби — другая страна. Шерлок: Не то слово. Джон: Откуда у вас эта штука? Инспектор Лестрейд? Шерлок: Да. Я обворовываю его, когда очень достает. Оставьте себе, у меня много таких. Шерлок: Что? Джон: Ничего. "Добро пожаловать в Лондон". Шерлок: Отдышались? Джон: Готов пробежаться.	John: Basically just a cab that happened to slow down. Sherlock: Basically. John: Not the murderer. Sherlock: Not the murderer, no. John: Wrong country, good alibi. Sherlock: As they go. John: Hey, where-where did you get this? Here. Right. Detective Inspector Lestrade? Sherlock: Yeah. I pickpocket him when he’s annoying. You can keep that one, I’ve got plenty at the flat. Sherlock: What? John: Nothing, just: “Welcome to London”. Sherlock: Got your breath back? John: Ready when you are.
Джон: Да... Просто анекдот. Самое нелепое из всего, что я делал. Шерлок: Еще вторжение в Афганистан. Джон: Да... Там был не только я. Почему мы не вернулись в ресторан? Шерлок: За ним могут следить. Мы все равно на удачу зашли. Джон: И что мы там делали? Шерлок: Просто проводили время. И проверяли возможности. Джон: Чьи возможности? Шерлок: Ваши. Миссис Хадсон! Доктор Ватсон займет комнату наверху. Джон: Кто сказал? Шерлок: Человек за дверью. Стук в дверь. Джон идет открывать. Анджело: Шерлок прислал сообщение, что вы забыли вот это. Джон: О... Спасибо. Спасибо.	John: Okay, that was ridiculous. That was the most ridiculous thing I’ve ever done. Sherlock: And you invaded Afghanistan. John: That wasn’t just me. Why aren’t we back at the restaurant? Sherlock: Oh, they can keep an eye out. It was a long shot anyway. John: So what were we doing there? Sherlock: Oh, just passing the time. And proving a point. John: What point? Sherlock: You. Mrs Hudson! Doctor Watson will take the room upstairs. John: Says who? Sherlock: Says the man at the door. Angelo: Sherlock texted me. He said you forgot this. John: Ah. Er, thank you. Thank you.
Миссис Хадсон: Шерлок, что вы натворили? Шерлок: Миссис Хадсон? Миссис Хадсон: Наверху.	Mrs. Hudson: Sherlock, what have you done? Sherlock: Mrs Hudson? Mrs. Hudson: Upstairs.
Шерлок: В чем дело? Лестрейд: Вы обнаружили чемодан. Я ведь не тупой. Шерлок: Вы не имеете права вламываться. Лестрейд: А вы — скрывать улики. И я сюда не вламывался. Шерлок: А это что такое? Лестрейд: Ищем травку. Джон: Серьезно? Это он-то наркоман? Вы вообще его знаете? Шерлок: Джон... Джон: Вы можете весь день обыскивать квартиру, но не найдете ни одного расслабительного. Шерлок: Джон, вам лучше замолчать. Джон: С чего это? Нет... Шерлок: Что? Джон: Вы? Шерлок: Да замолчите. Шерлок: Я не ваш служебный пес! Лестрейд: У меня на наркотики другой натаскан. Шерлок: То есть? Андерсон, кто тебя кинул на борьбу с наркотиками? Андерсон: В общем-то, я доброволец! Лестрейд: Как и остальные. Хоть не из отдела по борьбе с наркотой, но активные. Сержант Донован: Это человеческие глаза? Шерлок: Поставь назад! Сержант Донован: Они были в микроволновке. Шерлок: Это эксперимент. Лестрейд: Продолжайте. Или начнете нам помогать, и я их отзову. Шерлок: Детский сад. Лестрейд: А вы ребенок и есть. Шерлок, это наше дело. Я вас привлек, но вы не станете его вести в одиночку. Ясно? Шерлок: Вы состряпаете липовое дельце, чтобы угрожать мне? Лестрейд: А может, и стряпать не надо. Шерлок: Я чист! Лестрейд: Это ваша квартира? Целиком? Шерлок: Я ведь даже не курю! Лестрейд: Как и я. Работаем вместе. Мы обнаружили Рэйчел. Шерлок: Кто она? Лестрейд: Единственная дочь Дженнифер Уилсон. Шерлок: Дочь? Почему она написала имя своей дочери? Андерсон: Неважно, мы чемодан нашли. Кое- кто говорил, что чемодан взял убийца, а вот он лежит у нашего любимого психопата. Шерлок: Я не психопат, а высокоактивный социопат. Выучи термины. Нужно привезти Рэйчел сюда, я ее допрошу. Лестрейд: Она мертва. Шерлок: Как? Когда и почему? Тут есть взаимосвязь! Лестрейд: Сомневаюсь, она мертва уже 14 лет. Она не существовала. Дженнифер Уилсон произвела на свет мертвую девочку 14 лет назад. Шерлок: Это невероятно. Почему она так поступила? Андерсон: Почему подумала о дочери в последнюю минуту жизни? Да, социопат, теперь я вижу. Шерлок: Она не думала о дочери, она царапала ее имя на полу. Ей было больно, она умирала, это требовало усилий. Джон: Вы сказали, что все жертвы принимали яд сами. Он принуждал их каким-то образом. Может, говорил с ними... Может, напомнил о смерти ее дочери. Шерлок: Это было давно, с чего бы ей столько печалиться? Шерлок: Плохо? Джон: Вообще-то, да. Шерлок: Ну представьте, если бы вас убили, что бы вы говорили в последнюю секунду? Джон: "Боже, дай мне жить". Шерлок: Включите воображение! Джон: Не нуждаюсь. Шерлок: Но будь вы очень умны... А Дженнифер Уилсон, бегая по любовникам, была умна, она пыталась сказать нам что-то. Миссис Хадсон: Звонок не работает? Тебя такси ждет, Шерлок. Шерлок: К черту такси! Уходите. Миссис Хадсон: Ох, они устроили такой беспорядок. Что они ищут? Джон: Травку, миссис Хадсон. Миссис Хадсон: Но эти травы для моего бедра, для травяных настоев... Шерлок: Помолчите все, ради бога! Ни звука, ни слова, ни единого вздоха, я думаю. Андерсон, смотри в сторону, отвлекаешь. Андерсон: Что, мое лицо отвлекает? Лестрейд: Всем замереть и тихо. Андерсон, отвернись. Андерсон: Господи боже! Лестрейд: Отвернись, живо, пожалуйста! Шерлок: Думай скорее! Миссис Хадсон: А как же такси? Шерлок: Миссис Хадсон! Ох! О! Она была умница. Умница, да! Она была умнее вас всех. Ее нет. Вы поняли, наконец? Телефон свой она не теряла, она подбросила телефон ему. Уже выходя из машины, она поняла, что идет к своей смерти. Оставила телефон, чтобы он привел нас к ее убийце. Лестрейд: Но как он...? Шерлок: Что? Что значит "как"? Рэйчел! Ну вы что? Рэйчел! Отсутствие мысли неизменно. Приятно быть не мной — вечная расслабуха. Рэйчел — это не имя. Джон: Так что это? Шерлок: Джон, бирка на чемодане — ее электронный адрес. Джон: [email protected]. Шерлок: Я тормоз. У нее не было ноутбука. Она вела дела по телефону, значит смартфон с электронной почтой. Есть веб-сайт с ее аккаунтом. Пользователь, электронный адрес, и теперь все ясно. Пароль... Джон: Рэйчел. Андерсон: Мы прочтем ее почту, и что? Шерлок: Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы. Мы можем больше, чем прочесть почту. Это смартфон с GPS. Потеряв его, сможешь найти по сети. Она приведет нас к убийце. Лестрейд: Если он его не выбросил. Джон: Не выбросил. Шерлок: Давай скорее! Миссис Хадсон: Шерлок, таксист ждет вас. Шерлок: Миссис Хадсон, займитесь своим ценным бедром. Шерлок: Возьмите машины, вертолеты — быстро. Аккумулятор не будет работать вечно. Лестрейд: Нет имени, лишь точка на карте. Шерлок: Это начало! Джон: Шерлок... Шерлок: У нас есть первая зацепка. Джон: Шерлок... Шерлок: Где он? Джон: Сигнал отсюда. Бейкер-стрит, 221. Шерлок: Как он может быть здесь? Откуда? Лестрейд: Может, он был в чемодане, который вы принесли, а потом где-то выпал? Шерлок: Я... я не заметил. Джон: Мы послали смс, и он отозвался. Лестрейд: Ищем мобильник, который принадлежал жертве. Шерлок: "Кому мы доверяем, не будучи знакомы? Кто остается незаметным, куда бы ни пришел? Кто охотится в самой гуще толпы?" Шерлок получает смс: Поедем со мной Джон: Шерлок, все нормально? Шерлок: Что? Да-да, все в порядке. Джон: Как телефон может оказаться здесь? Шерлок: Не знаю. Джон: Попытаюсь снова. Шерлок: Хорошая идея. Джон: Вы куда? Шерлок: На воздух, прогуляюсь немного. Джон: Все в порядке? Шерлок: Все отлично!	Sherlock: What are you doing? Lestrade: Well, I knew you’d find the case. I’m not stupid. Sherlock: You can’t just break into my flat. Lestrade: And you can’t withhold evidence. And I didn’t break into your flat. Sherlock: Well, what do you call this then? Lestrade: It’s a drugs bust. John: Seriously?! This guy, a junkie?! Have you met him?! Sherlock: John... John: I’m pretty sure you could search this flat all day, you wouldn’t find anything you could call recreational. Sherlock: John, you probably want to shut up now. John: Yeah, but come on... No. Sherlock: What? John: You? Sherlock: Shut up! Sherlock: I’m not your sniffer dog. Lestrade: No, Anderson’s my sniffer dog. Sherlock: What, An... Anderson, what are you doing here on a drugs bust? Anderson: Oh, I volunteered. Lestrade: They all did. They’re not strictly speaking on the drugs squad, but they’re very keen. Donovan: Are these human eyes? Sherlock: Put those back! Donovan: They were in the microwave! Sherlock: It’s an experiment. Lestrade: Keep looking, guys. Or you could help us properly and I’ll stand them down. Sherlock: This is childish. Lestrade: Well, I’m dealing with a child. Sherlock, this is our case. I’m letting you in, but you do not go off on your own. Clear? Sherlock: Oh, what, so-so-so you set up a pretend drugs bust to bully me? Lestrade: It stops being pretend if they find anything. Sherlock: I am clean! Lestrade: Is your flat? All of it? Sherlock: I don’t even smoke. Lestrade: Neither do I. So let’s work together. We’ve found Rachel. Sherlock: Who is she? Lestrade: Jennifer Wilson’s only daughter. Sherlock: Her daughter? Why would she write her daughter’s name? Why? Anderson: Never mind that. We found the case. According to someone, the murderer has the case, and we found it in the hands of our favourite psychopath. Sherlock: I’m not a psychopath, Anderson. I’m a high-functioning sociopath. Do your research. You need to bring Rachel in. You need to question her. I need to question her. Lestrade: She’s dead. Sherlock: Excellent! How, when and why? Is there a connection? There has to be. Lestrade: Well, I doubt it, since she’s been dead for fourteen years. Technically she was never alive. Rachel was Jennifer Wilson’s stillborn daughter, fourteen years ago. Sherlock: No, that’s... that’s not right. How... Why would she do that? Why? Anderson: Why would she think of her daughter in her last moments? Yup – sociopath; I’m seeing it now. Sherlock: She didn’t think about her daughter. She scratched her name on the floor with her fingernails. She was dying. It took effort. It would have hurt. John: You said that the victims all took the poison themselves, that he makes them take it. Well, maybe he... I don’t know, talks to them? Maybe he used the death of her daughter somehow. Sherlock: Yeah, but that was ages ago. Why would she still be upset? Sherlock: Not good? John: Bit not good, yeah. Sherlock: Yeah, but if you were dying... if you’d been murdered: in your very last few seconds what would you say? John: “Please, God, let me live.” Sherlock: Oh, use your imagination! John: I don’t have to. Sherlock: Yeah, but if you were clever, really clever... Jennifer Wilson running all those lovers: she was clever. She’s trying to tell us something. Mrs. Hudson: Isn’t the doorbell working? Your taxi’s here, Sherlock. Sherlock: I didn’t order a taxi. Go away. Mrs. Hudson: Oh, dear. They’re making such a mess. What are they looking for? John: It’s a drugs bust, Mrs Hudson. Mrs. Hudson: But they’re just for my hip. They’re herbal soothers. Sherlock: Shut up, everybody, shut up! Don’t move, don’t speak, don’t breathe. I’m trying to think. Anderson, face the other way. You’re putting me off. Anderson: What? My face is?! Lestrade: Everybody quiet and still. Anderson, turn your back. Anderson: Oh, for God’s sake! Lestrade: Your back, now, please! Sherlock: Come on, think. Quick! Mrs. Hudson: What about your taxi? Sherlock: Mrs Hudson! Oh. Ah! She was clever, clever, yes! She’s cleverer than you lot and she’s dead. Do you see, do you get it? She didn’t lose her phone, she never lost it. She planted it on him. When she got out of the car, she knew that she was going to her death. She left the phone in order to lead us to her killer. Lestrade: But how? Sherlock: Wha...? What do you mean, how? Rachel! Don’t you see? Rachel! Oh, look at you lot. You’re all so vacant. Is it nice not being me? It must be so relaxing. Rachel is not a name. John: Then what is it? Sherlock: John, on the luggage, there’s a label. E-mail address. John: Er, jennie dot pink at mephone dot org dot uk. Sherlock: Oh, I’ve been too slow. She didn’t have a laptop, which means she did her business on her phone, so it’s a smartphone, it’s e-mail enabled. So there was a website for her account. The username is her e-mail address... and all together now, the password is? John: Rachel. Anderson: So we can read her e-mails. So what? Sherlock: Anderson, don’t talk out loud. You lower the I.Q. of the whole street. We can do much more than just read her e-mails. It’s a smartphone, it’s got GPS, which means if you lose it you can locate it online. She’s leading us directly to the man who killed her. Lestrade: Unless he got rid of it. John: We know he didn’t. Sherlock: Come on, come on. Quickly! Mrs. Hudson: Sherlock, dear. This taxi driver... Sherlock: Mrs Hudson, isn’t it time for your evening soother? Sherlock: We need to get vehicles, get a helicopter. We’re gonna have to move fast. This phone battery won’t last for ever. Lestrade: We’ll just have a map reference, not a name. Sherlock: It’s a start! John: Sherlock... Sherlock: It narrows it down from just anyone in London. It’s the first proper lead that we’ve had. John: Sherlock... Sherlock: What is it? Quickly, where? John: It’s here. It’s in two two one Baker Street. Sherlock: How can it be here? How? Lestrade: Well, maybe it was in the case when you brought it back and it fell out somewhere. Sherlock: What, and I didn’t notice it? Me? I didn’t notice? John: Anyway, we texted him and he called back. Lestrade: Guys, we’re also looking for a mobile somewhere here, belonged to the victim... Sherlock: ‘Who do we trust, even if we don’t know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd?’ COME WITH ME John: Sherlock, you okay? Sherlock: What? Yeah, yeah, I-I’m fine. John: So, how can the phone be here? Sherlock: Dunno. John: I’ll try it again. Sherlock: Good idea. John: Where are you going? Sherlock: Fresh air. Just popping outside for a moment. Won’t be long. John: You sure you’re all right? Sherlock: I’m fine.
Таксист и Шерлок на Бейкер-стрит Джефф: Такси для Шерлока Холмса. Шерлок: Я не вызывал такси. Джефф: А может, оно вам нужно? Шерлок: Вы шофер... тот, что остановился на Нортамберленд-стрит. Это вы, а не ваш пассажир. Джефф: Ни разу в жизни никто про нас не думал, словно мы невидимы, как макушка. Преимущество для серийного убийцы. Шерлок: Это признание? Джефф: Конечно. И вот еще что. Позовете полицию — я не убегу. Сяду тихо, и они смогут арестовать меня. Шерлок: Почему? Джефф: Вы их не позовете. Шерлок: Не позову? Джефф: Я этих четверых не убивал, мистер Холмс. Я с ними поговорил и они покончили с собой. Позовете полицейских, я обещаю вам одно: вы не узнаете, что я им сказал. Шерлок: Зато больше никто не умрет. Я полагаю, что это результат. Джефф: И вы никогда не поймете, как те люди умерли. Какой результат вас устроит? Шерлок: Допустим, я хочу понять. Что я должен сделать? Джефф: Позвольте прокатить вас. Шерлок: Чтобы вы и меня убили? Джефф: Не убью вас, мистер Холмс. Я с вами поговорю и вы лишите себя жизни.	Jeff: Taxi for Sherlock ’olmes. Sherlock: I didn’t order a taxi. Jeff: Doesn’t mean you don’t need one. Sherlock: You’re the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you, not your passenger. Jeff: See? No-one ever thinks about the cabbie. It’s like you’re invisible. Just the back of an ’ead. Proper advantage for a serial killer. Sherlock: Is this a confession? Jeff: Oh, yeah. An’ I’ll tell you what else: if you call the coppers now, I won’t run. I’ll sit quiet and they can take me down, I promise. Sherlock: Why? Jeff: ’Cause you’re not gonna do that. Sherlock: Am I not? Jeff: I didn’t kill those four people, Mr. ’olmes. I spoke to ’em... and they killed themselves. An’ if you get the coppers now, I promise you one thing. I will never tell you what I said. Sherlock: No-one else will die, though, and I believe they call that a result. Jeff: An’ you won’t ever understand how those people died. What kind of result do you care about? Sherlock: If I wanted to understand, what would I do? Jeff: Let me take you for a ride. Sherlock: So you can kill me too? Jeff: I don’t wanna kill you, Mr. ’olmes. I’m gonna talk to yer... and then you’re gonna kill yourself.
В 221Б Джон: Он уехал. Инспектор, Шерлок на такси уехал. Сержант Донован: Все как всегда. Он снова умотал. Ты только время теряем! Джон: Звоню на тот телефон — звонки идут. Шерлок молча едет в такси. Снова в 221Б Лестрейд: Мы не слышим, значит, он не здесь. Джон: Надо поискать еще. Сержант Донован: Какой смысл? Зачем все это? Он настоящий псих, который подставляет вас и отнимает время! У всех нас. Лестрейд: Ладно, ребята... уходим.	John: He just got in a cab. It’s Sherlock. He just drove off in a cab. Donovan: I told you, he does that. He bloody left again. We’re wasting our time! John: I’m calling the phone. It’s ringing out. Lestrade: If it’s ringing, it’s not here. John: I’ll try the search again. Donovan: Does it matter? Does any of it? You know, he’s just a lunatic, and he’ll always let you down, and you’re wasting your time. All our time. Lestrade: Okay, everybody. Done ’ere.
Шерлок в такси Джеффа Хоупа Шерлок: Как вы нашли меня? Джефф: Я вас узнал. Увидел, кто гонится за мной. Шерлок Холмс! Меня о вас предупреждали. Я заходил на ваш сайт. Здорово, мне понравилось. Шерлок: Кто вас предупредил? Джефф: Тот, кто вас заметил. Шерлок: Кто? Кто заметил меня? Джефф: Скромничаете, Холмс. Шерлок: Вовсе нет. Джефф: У вас есть почитатель. Шерлок: Расскажите побольше. Джефф: Побольше вы не узнаете... на этом свете.	Sherlock: How did you find me? Jeff: Oh, I recognised yer, soon as I saw you chasing my cab. Sherlock ’olmes! I was warned about you. I’ve been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it! Sherlock: Who warned you about me? Jeff: Just someone out there who’s noticed you. Sherlock: Who? Who would notice me? Jeff: You’re too modest, Mr. ’olmes. Sherlock: I’m really not. Jeff: You’ve got yourself a fan. Sherlock: Tell me more. Jeff: That’s all you’re gonna know... in this lifetime.
В 221Б. Лестрейд: Почему он поступил так? Почему уехал? Джон: Вы его знаете лучше. Лестрейд: Мы знакомы пять лет, но я его не знаю. Джон: Так почему идете к нему? Лестрейд: От безысходности, вот почему. Шерлок Холмс — великий человек, и я думаю, что однажды, при большом везении, он станет и понятным.	Lestrade: Why did he do that? Why did he have to leave? John: You know him better than I do. Lestrade: I’ve known him for five years and no, I don’t. John: So why do you put up with him? Lestrade: Because I’m desperate, that’s why. And because Sherlock Holmes is a great man. And I think one day, if we’re very, very lucky, he might even be a good one.
Джефф останавливает такси у колледжа. Шерлок: Где мы? Джефф: Вам все улицы в Лондоне знакомы. Так что вы знаете. Шерлок: Колледж Роланда Керра, я вижу. Почему здесь? Джефф: Не заперто. Ночами убирают. Что хорошо в работе таксиста — всегда тихое место найдешь для убийства. Удивляюсь, почему этим не пользуются. Шерлок: Вы просто вели своих жертв за собой. Как? (видит пистолет) А-а, скучно. Джефф: Не волнуйтесь, будет интереснее. Шерлок: Вы не уговорите людей покончить с собой под пистолетом. Джефф: И не стану. Все намного интереснее. С вами он не нужен. Вы сами пойдете. Шерлок и Джефф входят в комнату и садятся. Джефф: Ну, что скажете? Выбор за вами. Вам ведь здесь оставаться. Шерлок: Я не умру. Джефф: Так все говорили. Потолкуем? Шерлок: Рискованно, правда? Украсть меня на глазах у полдюжины полицейских. Они неглупые. И миссис Хадсон вспомнит вас. Джефф: Какой тут риск? А-а.. Здесь у меня риск. Люблю этот миг. Вы еще не осознали ничего, но вот-вот поймете. Лишь одно движение... Не ожидали этого, да? Но вам так понравится. Шерлок: Понравится что? Джефф: Шерлок Холмс, смотрите-ка... собственной персоной. Ваш почитатель поведал мне о вашем сайте. Шерлок: Мой почитатель? Джефф: Вы блистательный, вы непревзойденный гений. Теория дедукции — вот истинное мышление. Между нами говоря, почему люди не думают? Вас это не бесит? Почему им просто не подумать? Шерлок: О-о, понятно, вы ведь тоже гений непревзойденный. Джефф: А не похож, да? Я просто обычный шофер, через минуту убедитесь. Может, это будет последняя новость. Шерлок: Ладно, два пузырька. Объясните. Джефф: Хороший и плохой. Возьмете капсулу из хорошего пузырька, будете жить. Возьмете из плохого — умрете. Шерлок: Оба пузырька, естественно, идентичны? Джефф: Абсолютно. Шерлок: Вы знаете, что в каком? Джефф: Ну конечно. Шерлок: Но я не знаю. Джефф: Пропало бы удовольствие. Вам ведь выбирать. Шерлок: С чего бы? Мне это ни к чему. Какой мне смысл? Джефф: Я не поведал лучшую часть. Что бы вы ни выбрали, оставшуюся возьму я. И мы вместе примем лекарство. Я не жульничаю. Выбор-то ваш. Я приму оставшуюся капсулу. Вы такого не ждали, мистер Холмс? Шерлок: Так вы и поступали? Остальным вы тоже давали выбор? Джефф: А теперь вам даю. Я не гоню. Сосредоточьтесь. Я жду великую игру. Шерлок: Мы играем в случайность. Джефф: Я в нее уже играл и все еще жив. Эти шахматы, мистер Холмс, не случайность. Одна партия, один ход, и выживший один. И это... это тот самый ход. Я дал хороший пузырек или плохой? Можете взять любой.	Sherlock: Where are we? Jeff: You know every street in London. You know exactly where we are. Sherlock: Roland-Kerr Further Education College. Why here? Jeff: It’s open; cleaners are in. One thing about being a cabbie: you always know a nice quiet spot for a murder. I’m surprised more of us don’t branch out. Sherlock: And you just walk your victims in? How? Oh, dull. Jeff: Don’t worry. It gets better. Sherlock: You can’t make people take their own lives at gunpoint. Jeff: I don’t. It’s much better than that. Don’t need this with you, ’cause you’ll follow me. Jeff: Well, what do you think? It’s up to you. You’re the one who’s gonna die ’ere. Sherlock: No, I’m not. Jeff: That’s what they all say. Shall we talk? Sherlock: Bit risky, wasn’t it? Took me away under the eye of about half a dozen policemen. They’re not that stupid. And Mrs Hudson will remember you. Jeff: You call that a risk? Nah. This is a risk. Ooh, I like this bit. ’Cause you don’t get it yet, do yer? But you’re about to. I just have to do this. You weren’t expecting that, were yer? Ooh, you’re going to love this. Sherlock: Love what? Jeff: Sherlock ’olmes. Look at you! ’Ere in the flesh. That website of yours: your fan told me about it. Sherlock: My fan? Jeff: You are brilliant. You are. A proper genius. “The Science of Deduction.” Now that is proper thinking. Between you and me sitting ’ere, why can’t people think? Don’t it make you mad? Why can’t people just think? Sherlock: Oh, I see. So you’re a proper genius too. Jeff: Don’t look it, do I? Funny little man drivin’ a cab. But you’ll know better in a minute. Chances are it’ll be the last thing you ever know. Sherlock: Okay, two bottles. Explain. Jeff: There’s a good bottle and a bad bottle. You take the pill from the good bottle, you live; take the pill from the bad bottle, you die. Sherlock: Both bottles are of course identical. Jeff: In every way. Sherlock: And you know which is which. Jeff: Course I know. Sherlock: But I don’t. Jeff: Wouldn’t be a game if you knew. You’re the one who chooses. Sherlock: Why should I? I’ve got nothing to go on. What’s in it for me? Jeff: I ’aven’t told you the best bit yet. Whatever bottle you choose, I take the pill from the other one – and then, together, we take our medicine. I won’t cheat. It’s your choice. I’ll take whatever pill you don’t. Didn’t expect that, did you, Mr. ’olmes? Sherlock: This is what you did to the rest of them: you gave them a choice. Jeff: And now I’m givin’ you one. You take your time. Get yourself together. I want your best game. Sherlock: It’s not a game. It’s chance. Jeff: I’ve played four times. I’m alive. It’s not chance, Mr. ’olmes, it’s chess. It’s a game of chess, with one move, and one survivor. And this... this... is the move. Did I just give you the good bottle or the bad bottle? You can choose either one.
Джон едет в такси. Джон (по телефону): Мне нужно поговорить с инспектором Лестрейдом. Это важно и очень срочно. Джон (таксисту): Налево, пожалуйста, налево.	John: No, Detective Inspector Lestrade. I need to speak to him. It’s important. It’s an emergency! John: Er, left here, please. Left here.
Джефф: Вы готовы, мистер Холмс? Вы готовы играть? Шерлок: Во что? В игру 50 на 50? Джефф: Вы играете не с цифрами, а со мной. Я дал хорошую вам или плохую? Это блеф? Двойной блеф? Тройной блеф? Шерлок: Это случайность. Джефф: Четыре трупа — это не случайность. Шерлок: Везение. Джефф: Это гений. Я знаю, как думают люди, знаю их мысли о том, как я думаю. Вижу словно на схеме у меня в голове. Все так глупы, даже вы. А может, просто Бог любит меня? Шерлок: Извоз — это совершенно не ваш уровень.	Jeff: You ready yet, Mr. ’olmes? Ready to play? Sherlock: Play what? It’s a fifty-fifty chance. Jeff: You’re not playin’ the numbers, you’re playin’ me. Did I just give you the good pill or the bad pill? Is it a bluff? Or a double-bluff? Or a triple-bluff? Sherlock: Still just chance. Jeff: Four people in a row? It’s not just chance. Sherlock: Luck. Jeff: It’s genius. I know ’ow people think. I know ’ow people think I think. I can see it all, like a map inside my ’ead. Everyone’s so stupid – even you. Or maybe God just loves me. Sherlock: Either way, you’re wasted as a cabbie.
Шерлок: Итак, вы четырежды рисковали жизнью, чтобы убить незнакомцев. Почему? Джефф: Пора приступать. Шерлок: Я приступил. Сейчас мой ход. У вас за левым ухом пена для бритья. Никто вам об этом не сказал. Если это бывало и раньше, значит, вы явно живете один. Но есть фотография двоих детей — без матери, потому что ее изображение вы оторвали. Снимок старый, но рамка новая. Вы думаете о детях, но вас не пускают к ним. Отлученный папаша. Она забрала детей, но вы любите их, и вам еще больно. Да, но это не все. Ваша куртка недавно выстирана, но всей одежде не меньше трех лет. Блюдете внешний вид, но вот планов не строите. А теперь, как камикадзе, вдруг бросились убивать. А-а, три года назад вам сообщили об этом. Джефф: Сообщили что? Шерлок: Что вы ходячий мертвец. Джефф: Как и вы. Шерлок: Но вам жить недолго. Я прав? Джефф: Аневризма. Вот здесь. Любой вздох может быть последним. Шерлок: И поскольку умираете, вы убили четверых человек? Джефф: Я пережил четверых человек. Самое большое развлечение с аневризмой. Шерлок: Не то. Не то... Здесь что-то другое. Вы убивали не потому, что у вас горе. Горе парализует. Любовь — мотиватор куда серьезнее. Это связано с вашими детьми. Джефф: О... Вы точно гений. Шерлок: Так что? Джефф: Умирая, я немного могу оставить детям. Ну сколько шофером заработаешь? Шерлок: А вот серийным киллером... Джефф: Вы бы удивились Шерлок: Удивите меня. Джефф: У меня есть спонсор. Шерлок: Кто у вас есть? Джефф: Все мои жертвы делают богаче моих детей. Чем больше я убью, тем лучше им будет. Видите? Это интересно. Шерлок: Кто оплачивает серийную смерть? Джефф: А кто почитает Шерлока Холмса? Не только вы наслаждаетесь хорошим убийством. Есть и другие, но только вы обычный человек, а он помасштабнее. Шерлок: В смысле? Больше чем человек? Организация? Что? Джефф: Есть имя, которое не называют. Я тоже не скажу его. Итак, хватит трепаться. Время выбирать.	Sherlock: So, you risked your life four times just to kill strangers. Why? Jeff: Time to play. Sherlock: Oh, I am playing. This is my turn. There’s shaving foam behind your left ear. Nobody’s pointed it out to you. Traces of where it’s happened before, so obviously you live on your own; there’s no-one to tell you. But there’s a photograph of children. The children’s mother has been cut out of the picture. If she’d died, she’d still be there. The photograph’s old but the frame’s new. You think of your children but you don’t get to see them. Estranged father. She took the kids, but you still love them and it still hurts. Ah, but there’s more. Your clothes: recently laundered but everything you’re wearing’s at least... three years old? Keeping up appearances but not planning ahead. And here you are on a kamikaze murder spree. What’s that about? Ahh. Three years ago – is that when they told you? Jeff: Told me what? Sherlock: That you’re a dead man walking. Jeff: So are you. Sherlock: You don’t have long, though. Am I right? Jeff: Aneurism. Right in ’ere. Any breath could be my last. Sherlock: And because you’re dying, you’ve just murdered four people. Jeff: I’ve outlived four people. That’s the most fun you can ’ave on an aneurism. Sherlock: No. No, there’s something else. You didn’t just kill four people because you’re bitter. Bitterness is a paralytic. Love is a much more vicious motivator. Somehow this is about your children. Jeff: Ohh. You are good, ain’t you? Sherlock: But how? Jeff: When I die, they won’t get much, my kids. Not a lot of money in driving cabs. Sherlock: Or serial killing. Jeff: You’d be surprised. Sherlock: Surprise me. Jeff: I ’ave a sponsor. Sherlock: You have a what? Jeff: For every life I take, money goes to my kids. The more I kill, the better off they’ll be. You see? It’s nicer than you think. Sherlock: Who’d sponsor a serial killer? Jeff: Who’d be a fan of Sherlock ’olmes? You’re not the only one to enjoy a good murder. There’s others out there just like you, except you’re just a man... and they’re so much more than that. Sherlock: What d’you mean, more than a man? An organisation? What? Jeff: There’s a name no-one says, an’ I’m not gonna say it either. Now, enough chatter. Time to choose.
Джон бежит по коридорам колледжа. Джон: Шерлок! Шерлок!	John: Sherlock? Sherlock!
Шерлок: Что, если я не выберу ни одной? Я ведь могу уйти отсюда. Джефф: Играйте в свою случайность или получите пулю в череп. Представляете, никто не выбирал пулю. Шерлок: Я выбираю пистолет. Джефф: Вы уверены? Шерлок: Определенно. Стреляйте. Джефф: И не позвоните другу? Шерлок: Пистолет. Шерлок: Я знаю, как выглядит оружие. Джефф: А те четверо не знали. Шерлок: Ясно. Что ж, все это было весьма интересно. Я жду судебного процесса. Джефф: Перед уходом скажите, вы уже поняли? Какой пузырек хороший? Шерлок: Разумеется. Детская забава. Джефф: Ну и какой же? Какой вы выбрали? Мне интересно, обыграл ли я вас. Давайте партию доиграем. Джефф: О-о... Интересно. Думаете, вот эта? Приступим. Правда, что вы думаете, вы меня обыграете? Вы достаточно умны, чтобы рискнуть жизнью?	Sherlock: What if I don’t choose either? I could just walk out of here. Jeff: You can take your fifty-fifty chance, or I can shoot you in the head. Funnily enough, no-one’s ever gone for that option. Sherlock: I’ll have the gun, please. Jeff: Are you sure? Sherlock: Definitely. The gun. Jeff: You don’t wanna phone a friend? Sherlock: The gun. Sherlock: I know a real gun when I see one. Jeff: None of the others did. Sherlock: Clearly. Well, this has been very interesting. I look forward to the court case. Jeff: Just before you go, did you figure it out... which one’s the good bottle? Sherlock: Of course. Child’s play. Jeff: Well, which one, then? Which one would you ’ave picked, just so I know whether I could have beaten you? Come on. Play the game. Jeff: Oh. Interesting. So what d’you think? Shall we? Really, what do you think? Can you beat me? Are you clever enough to bet your life?
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.01 (Шерлок)

---

Обновленные таблицы по тегу транскриптопереводы 2.0 (постепенно будут добавляться).

Мои исходные файлы по всем 13 сериям в формате doc: https://yadi.sk/d/z-0I2Ao83SXgEw.

@темы: Sherlock, транскриптопереводы

---

"Этюд в розовых тонах" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт

"Этюд в розовых тонах" - 2 часть

Таблица

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Шерлок (Джону): Надевайте вот это. Лестрейд: Кто это? Шерлок: Он со мной. Лестрейд: Но кто это? Шерлок: Я сказал: он со мной. Джон: А вы не будете надевать? Шерлок: Где все было? Лестрейд: Наверху.	Sherlock: You need to wear one of these. Lestrade: Who’s this? Sherlock: He’s with me. Lestrade: But who is he? Sherlock: I said he’s with me. John: Aren’t you gonna put one on? Sherlock: So where are we? Lestrade: Upstairs.
На лестнице Лестрейд: Осмотр — две минуты. Шерлок: Может и дольше. Лестрейд: Жертва — Дженнифер Уилсон, судя по ее кредиткам. Мы проверяем контактные данные. Она пролежала недолго. Дети обнаружили.	Lestrade: I can give you two minutes. Sherlock: May need longer. Lestrade: Her name’s Jennifer Wilson according to her credit cards. We’re running them now for contact details. Hasn’t been here long. Some kids found her.
У тела погибшей женщины Шерлок: Молчать. Лестрейд: Я и так молчу. Шерлок: Вы думаете. Это раздражает. Лестрейд: Что-то есть? Шерлок: Немного. Андерсон: Она — немка. Рахе по-немецки — месть. Она что-то пыталась сообщить... Шерлок: Да, спасибо за вклад. Лестрейд: Так она немка? Шерлок: Ну что вы. Но и не местная. Хотела переночевать в Лондоне и вернуться домой в Кардифф. Пока все очевидно. Джон: Что очевидно? Лестрейд: А что по поводу надписи? Шерлок: Доктор Ватсон, а что вы думаете? Джон: Про надпись? Шерлок: Про тело. Вы ведь медик. Лестрейд: Но у нас целая группа на улице. Шерлок: Там не мои люди. Лестрейд: Я нарушил правила, впустив вас сюда. Шерлок: Потому что я нужен вам. Лестрейд: Да, нужны. Господи... Шерлок: Доктор Ватсон? Лестрейд: Делайте, что он говорит. Андерсон, задержи всех на пару минут...	Sherlock: Shut up. Lestrade: I didn’t say anything. Sherlock: You were thinking. It’s annoying. Lestrade: Got anything? Sherlock: Not much. Anderson: She’s German. ‘Rache’: it’s German for ‘revenge’. She could be trying to tell us something... Sherlock: Yes, thank you for your input. Lestrade: So she’s German? Sherlock: Of course she’s not. She’s from out of town, though. Intended to stay in London for one night... before returning home to Cardiff. So far, so obvious. John: Sorry... obvious? Lestrade: What about the message, though? Sherlock: Doctor Watson, what do you think? John: Of the message? Sherlock: Of the body. You’re a medical man. Lestrade: Wait, no, we have a whole team right outside. Sherlock: They won’t work with me. Lestrade: I’m breaking every rule letting you in here. Sherlock: Yes... because you need me. Lestrade: Yes, I do. God help me. Sherlock: Doctor Watson. Lestrade: Oh, do as he says. Help yourself. Anderson, keep everyone out for a couple of minutes.
Шерлок: Итак? Джон: Почему я здесь? Шерлок: Помочь мне установить истину. Джон: Я помогаю вам платить аренду. Шерлок: Это куда забавнее. Джон: Забавнее? Здесь мертвая женщина. Шерлок: Превосходный анализ, но я думал, вы копнете поглубже. Джон: Так. Асфиксия. Возможно. Отключилась, захлебнулась рвотой. Алкоголь не чувствую. Приступ, вероятно. Может быть, наркотики. Шерлок: Из газет вам известно, что это такое? Джон: Ну да, самоубийство. Четвертое.	Sherlock: Well? John: What am I doing here? Sherlock: Helping me make a point. John: I’m supposed to be helping you pay the rent. Sherlock: Yeah, well, this is more fun. John: Fun? There’s a woman lying dead. Sherlock: Perfectly sound analysis, but I was hoping you’d go deeper. John: Yeah... Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit. Can’t smell any alcohol on her. It could have been a seizure; possibly drugs. Sherlock: You know what it was. You’ve read the papers. John: What, she’s one of the suicides? The fourth...?
Лестрейд: Две минуты прошли. Мне нужно все, что вы узнали. Шерлок: Жертве за 30. Есть профессия, судя по одежде. Видимо, в средствах массовой информации. Одета в броское розовое пальто. Приехала сегодня из Кардиффа на одну ночь, что явствует из размера ее чемодана. Лестрейд: Чемодана? Шерлок: Чемодана. Замужем не менее десяти лет, но несчастлива. Многочисленные любовники не были в курсе ее брака. Лестрейд: Ради бога, все это фантазия и только! Шерлок: Обручальному кольцу лет десять, не меньше. Все ее украшения регулярно чистились — кроме обручального кольца. Вот и несчастный брак: внутри кольцо более блестящее, чем снаружи. Выходит, оно полировалось только при снимании с пальца. Работа у нее не физическая — посмотрите на руки. Тогда зачем она снимала кольцо? Любовник. Но она бы не смогла долго скрывать свой брак. Вывод: череда любовников. Джон: Блестяще! Простите. Лестрейд: Кардифф? Шерлок: Здесь все понятно. Джон: Но только не мне. Шерлок: Что же происходит в вашем крошечном смешном мозгу? Скука! Ее пальто влажное Она попала под дождь пару часов назад. В это время в Лондоне дождя не было. Под воротником сыро — она прикрывалась им от ветра. В левом кармане зонтик, но он сухой. Им не пользовались, потому что при жутком ветре толку от него никакого. По размеру чемодана понятно ее намерение остаться всего на одну ночь, но она ехала больше двух часов, потому что пальто еще не высохло. Мы должны проверить, где в радиусе двух часов был ливень и сильный ветер. Кардифф! Джон: Фантастика! Шерлок: Вы произносите это вслух. Джон: Все, умолкаю. Шерлок: Да нет, я не против. Лестрейд: Вы сказали о чемодане... Шерлок: Где он, кстати? Там может быть телефон, записная книжка... Нужно узнать, кто такая Рэйчел. Лестрейд: Так она написала "Рэйчел"? Шерлок: Нет, оставила злую надпись по-немецки! Ну конечно "Рэйчел"! Вопрос: почему она ждала, пока начнет умирать, чтобы написать это? Лестрейд: Давайте вернемся к чемодану. Шерлок: На правой ноге мелкие брызги — на икре и у пятки, на левой их нет. Она тащила за собой чемодан на колесиках. Так как брызги невысоко, то чемодан небольшой. У женщины, которая следует моде, в такой чемодан войдет только одежда на одну смену. Ну так, куда вы его дели? Лестрейд: Не было его. Шерлок: Еще разок. Лестрейд: Не было здесь никакого чемодана. Шерлок: Чемодан! Кто-нибудь нашел чемодан? В этом доме был чемодан! Кто-то: Сэр, чемодана нет! Шерлок: Они их сами принимали! Жевали пилюли со смертью и глотали! Есть явные признаки, вы их видели. Лестрейд: Да, конечно. И? Шерлок: Их убили, но пока не знаю, как. Тут не суициды, а настоящие серийные убийства. Я их обожаю! Всегда жду с нетерпением! Лестрейд: Вы точно знаете? Шерлок: Чемодан! Он не мог исчезнуть! Не съела же она его? Был кто-то еще, кто забрал чемодан. Убийца привез ее сюда, забыл, что чемодан в машине. Джон: Она могла в отеле побывать и там его оставить. Шерлок: Посмотрите на прическу еще раз! Волосы под цвет помады и туфель! Она бы не вышла оттуда с прической, похожей... О... О! Джон: Шерлок? Лестрейд: Ну скажите, что? Шерлок: С серийным убийцей всегда так. Приходится уповать на промашку. Лестрейд: Мы не можем ждать! Шерлок: Мы не будем ждать. Взгляните вы на нее! Хьюстон — он уже ошибся. Езжайте в Кардифф, найдите родных Дженнифер Уилсон и Рэйчел! Лестрейд: Все понял. Но в чем промашка? Шерлок: Цвет! Андерсон: Давайте работать. Коп: Пальчики сняли, эксперты завтра дадут ответ. Ребятам скажи, чтобы никто ничего не трогал.	Lestrade: Sherlock – two minutes, I said. I need anything you’ve got. Sherlock: Victim is in her late thirties. Professional person, going by her clothes; I’m guessing something in the media, going by the frankly alarming shade of pink. Travelled from Cardiff today, intending to stay in London for one night. It’s obvious from the size of her suitcase. Lestrade: Suitcase? Sherlock: Suitcase, yes. She’s been married at least ten years, but not happily. She’s had a string of lovers but none of them knew she was married. Lestrade: Oh, for God’s sake, if you’re just making this up... Sherlock: Her wedding ring. Ten years old at least. The rest of her jewellery has been regularly cleaned, but not her wedding ring. State of her marriage right there. The inside of the ring is shinier than the outside – that means it’s regularly removed. The only polishing it gets is when she works it off her finger. It’s not for work; look at her nails. She doesn’t work with her hands, so what or rather who does she remove her rings for? Clearly not one lover; she’d never sustain the fiction of being single over that amount of time, so more likely a string of them. Simple. John: That’s brilliant. Sorry. Lestrade: Cardiff? Sherlock: It’s obvious, isn’t it? John: It’s not obvious to me. Sherlock: Dear God, what is it like in your funny little brains? It must be so boring. Her coat: it’s slightly damp. She’s been in heavy rain in the last few hours. No rain anywhere in London in that time. Under her coat collar is damp, too. She’s turned it up against the wind. She’s got an umbrella in her left-hand pocket but it’s dry and unused: not just wind, strong wind – too strong to use her umbrella. We know from her suitcase that she was intending to stay overnight, so she must have come a decent distance but she can’t have travelled more than two or three hours because her coat still hasn’t dried. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time? Cardiff. John: That’s fantastic! Sherlock: D’you know you do that out loud? John: Sorry. I’ll shut up. Sherlock: No, it’s... fine. Lestrade: Why d’you keep saying suitcase? Sherlock: Yes, where is it? She must have had a phone or an organiser. Find out who Rachel is. Lestrade: She was writing ‘Rachel’? Sherlock: No, she was leaving an angry note in German! Of course she was writing Rachel; no other word it can be. Question is: why did she wait until she was dying to write it? Lestrade: How d’you know she had a suitcase? Sherlock: Back of the right leg: tiny splash marks on the heel and calf, not present on the left. She was dragging a wheeled suitcase behind her with her right hand. Don’t get that splash pattern any other way. Smallish case, going by the spread. Case that size, woman this clothes-conscious: could only be an overnight bag, so we know she was staying one night. Now, where is it? What have you done with it? Lestrade: There wasn’t a case. Sherlock: Say that again. Lestrade: There wasn’t a case. There was never any suitcase. Sherlock: Suitcase! Did anyone find a suitcase? Was there a suitcase in this house? Lestrade: Sherlock, there was no case! Sherlock: But they take the poison themselves; they chew, swallow the pills themselves. There are clear signs, even you lot couldn’t miss them. Lestrade: Right, yeah, thanks And...? Sherlock: It’s murder, all of them. I don’t know how, but they’re not suicides, they’re killings – serial killings. We’ve got ourselves a serial killer. I love those. There’s always something to look forward to. Lestrade: Why are you saying that? Sherlock: Her case! Come on, where is her case? Did she eat it? Someone else was here, and they took her case. So the killer must have driven her here; forgot the case was in the car. John: She could have checked into a hotel, left her case there. Sherlock: No, she never got to the hotel. Look at her hair. She colour-coordinates her lipstick and her shoes. She’d never have left any hotel with her hair still looking... Oh. Oh! John: Sherlock? Lestrade: What is it, what? Sherlock: Serial killers are always hard. You have to wait for them to make a mistake. Lestrade: We can’t just wait! Sherlock: Oh, we’re done waiting! Look at her, really look! Houston, we have a mistake. Get on to Cardiff: find out who Jennifer Wilson’s family and friends were. Find Rachel! Lestrade: Of course, yeah – but what mistake?! Sherlock: PINK! Anderson: Let’s get on with it.
Джон в одиночестве выходит на улицу. Сержант Донован: Он исчез. Джон: Шерлок Холмс? Сержант Донован: Да, стартанул как всегда. Джон: Он вернется? Сержант Донован: Похоже, что нет. Джон: Ясно. Ясно... Да. Простите, где мы? Сержант Донован: В Брикстоне. Джон: А... где тут можно такси поймать? Я... в общем... нога. Сержант Донован: Пройдите вперед. Джон: Спасибо. Сержант Донован: Вы ведь не друг ему. У него нет друзей. Так кто же вы? Джон: Никто. Мы с ни только что познакомились. Сержант Донован: Мой вам совет: рвите вы от него. Джон: То есть? Сержант Донован: Почему он здесь? Ему не платят нисколько. Это кайф. Он на это подсел. Чем страшнее случае, тем больше забирает. Скоро и этого будет мало. Скоро мы будем стоять у тела, которое он нам подбросит. Джон: Почему бы это? Сержант Донован: Потому что он — психопат. Психопатам бывает скучно. Лестрейд: Донован! Сержант Донован: Иду. В сторонку от Шерлока Холмса.	Donovan: He’s gone. John: Who, Sherlock Holmes? Donovan: Yeah, he just took off. He does that. John: Is he coming back? Donovan: Didn’t look like it. John: Right. Right... Yes. Sorry, where am I? Donovan: Brixton. John: Right. Er, d’you know where I could get a cab? It’s just, er... well... my leg. Donovan: Er... try the main road. John: Thanks. Donovan: But you’re not his friend. He doesn’t have friends. So who are you? John: I’m... I’m nobody. I just met him. Donovan: Okay, bit of advice then: stay away from that guy. John: Why? Donovan: You know why he’s here? He’s not paid or anything. He likes it. He gets off on it. The weirder the crime, the more he gets off. And you know what? One day just showing up won’t be enough. One day we’ll be standing round a body and Sherlock Holmes’ll be the one that put it there. John: Why would he do that? Donovan: Because he’s a psychopath. And psychopaths get bored. Lestrade: Donovan! Donovan: Coming. Stay away from Sherlock Holmes.
Джон пытается поймать такси Джон: Такси! Такси... Джон снимает трубку в телефонной будке. Джон: Алло. Майкрофт: На здании слева от вас камера видеонаблюдения. Вы видите ее? Джон: Кто это? Кто говорит? Майкрофт: Вы видите камеру, доктор Ватсон? Джон: Вижу. Майкрофт: Смотрите. Еще одна камера на здании напротив вас. Вы видите? И наконец, на крыше здания направо от вас. Джон: Как вы это делаете? Майкрофт: Садитесь в машину, доктор Ватсон. Я могу угрожать вам, но, уверен, вы прекрасно понимаете ситуацию.	John: Taxi! Taxi... John: Hello? Mycroft: There is a security camera on the building to your left. Do you see it? John: Who’s this? Who’s speaking? Mycroft: Do you see the camera, Doctor Watson? John: Yeah, I see it. Mycroft: Watch. There is another camera on the building opposite you. Do you see it? And finally, at the top of the building on your right. John: How are you doing this? Mycroft: Get into the car, Doctor Watson. I would make some sort of threat, but I’m sure your situation is quite clear to you.
Джон садится в черную машину. Джон: Здравствуйте. Антея: Привет. Джон: Как вас зовут? Антея: А-Антея. Джон: В самом деле? Антея: Нет. Джон: Я Джон. Антея: Да. Я в курсе. Джон: Есть смысл интересоваться, куда меня везут? Антея: Никакого... Джон. Джон: Ну ладно.	John: Hello. Anthea: Hi. John: What’s your name, then? Anthea: Er... Anthea. John: Is that your real name? Anthea: No. John: I’m John. Anthea: Yes. I know. John: Any point in asking where I’m going? Anthea: None at all... John. John: Okay.
Джон и Майкрофт на заброшенном складе. Майкрофт: Прошу, Джон. Джон: У меня есть телефон. Все это было весьма ловко, но проще позвонить по телефону. Майкрофт: Когда кто-то бежит от общества Шерлока Холмса, он учится осмотрительности, и вот мы здесь. Нога болит, наверное? Не стойте. Джон: Хочу постоять. Майкрофт: Вы не особенно боитесь. Джон: Вы не особо пугаете. Майкрофт: Да, весьма бравый воин. "Бравый", по-моему, мягкий синоним слова "глупый", вам не кажется? Что связывает вас и Шерлока Холмса? Джон: Я его едва... знаю. Мы познакомились… вчера. Майкрофт: Вчера съехались, а сегодня уже преступление вдвоем расследуете. Видимо, завтра появится счастливое объявление в газетах. Джон: Кто вы? Майкрофт: Заинтересованная сторона. Джон: С чего вы им интересуетесь? Я полагаю, вы не друзья. Майкрофт: Вы узнали его. Вы представляете, сколько у него друзей? Я ближе всего к тому типу друга, которого Шерлок Холмс способен иметь. Джон: То есть? Майкрофт: Его враг. Джон: Враг? Майкрофт: В его понимании. Он, пожалуй, припишет меня к заклятым врагам. Обожает все драматизировать. Джон: Вы, слава Богу, выше этого. Бейкер-стрит. Приезжай немедленно. Если удобно, ШХ Майкрофт: Надеюсь, я не отвлекаю вас. Джон: Нет, не отвлекаете. Совсем Майкрофт: Вы намерены продлить знакомство с Шерлоком Холмсом? Джон: Я могу ошибаться, но думаю это не ваше дело. Майкрофт: Но может им стать. Джон: Ни в коем случае. Майкрофт: Если вы перебрались в дом номер 221Б по Бейкер-стрит, я с удовольствием буду выплачивать вам определенную сумму, чтобы облегчить вашу жизнь. Джон: Почему? Майкрофт: Потому что вы не богаты. Джон: А что я взамен?.. Майкрофт: Информацию. Ничего такого. Ничего, что вы… сочтете неприличным. Просто его затеи. Джон: Причина? Майкрофт: Я беспокоюсь за него. Неустанно. Джон: Я тронут. Майкрофт: Но я бы предпочел, что бы о моем беспокойстве не упоминалось. У нас, что называется, сложные взаимоотношения. Если неудобно, все равно приезжайте. ШХ Джон: Нет. Майкрофт: Но я не назвал цифру. Джон: Не трудитесь. Майкрофт: Вы очень скоро… преданным стали. Джон: Нет, мне просто ваша инициатива не интересна. Майкрофт: Трудности с доверием, как здесь сказано. Джон: Что это? Майкрофт: Возможно ли, что из всех людей вы Шерлоку Холмсу решили доверять? Джон: Кто это сказал вам? Майкрофт: Вы не из тех, кто просто заводит друзей. Джон: Это все? Майкрофт: Вам решать. Я думаю, вас предупредили, что лучше от него держаться подальше. Но по вашей левой руке вижу, что этого не будет. Джон: Что-что? Майкрофт: Поднимите. Джон: Не трогать! Майкрофт: Норма. Джон: Что именно? Майкрофт: Большинство людей бродит по городу и видит лишь… улицы, магазины, машины… Гуляя с Шерлоком Холмсом вы видите поле боя. Вы уже его видели, правда? Джон: Что с моей рукой? Майкрофт: Перемежающийся тремор левой руки. Ваш врач считает это посттравматическим синдромом, вас якобы преследуют воспоминания о военной службе. Джон: Вы кто такой? Откуда вам известно? Майкрофт: Прогоните ее. Она кругом неправа. Сейчас вы напряжены, но рука у вас ничуть не дрожит. Война не преследует вас, доктор Ватсон. Вам не хватает ее. С возвращением! Пора выбирать на чьей вы стороне, доктор Ватсон.	Mycroft: Have a seat, John. John: You know, I’ve got a phone. mean, very clever and all that, but er... you could just phone me. On my phone. Mycroft: When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes, one learns to be discreet, hence this place. The leg must be hurting you. Sit down. John: I don’t wanna sit down. Mycroft: You don’t seem very afraid. John: You don’t seem very frightening. Mycroft: Ah, yes. The bravery of the soldier. Bravery is by far the kindest word for stupidity, don’t you think? What is your connection to Sherlock Holmes? John: I don’t have one. I barely know him. I met him... yesterday. Mycroft: Mmm, and since yesterday you’ve moved in with him and now you’re solving crimes together. Might we expect a happy announcement by the end of the week? John: Who are you? Mycroft: An interested party. John: Interested in Sherlock? Why? I’m guessing you’re not friends. Mycroft: You’ve met him. How many ‘friends’ do you imagine he has? I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having. John: And what’s that? Mycroft: An enemy. John: An enemy? Mycroft: In his mind, certainly. If you were to ask him, he’d probably say his arch-enemy. He does love to be dramatic. John: Well, thank God you’re above all that. Baker Street. Come at once if convenient. SH Mycroft: I hope I’m not distracting you. John: Not distracting me at all. Mycroft: Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes? John: I could be wrong... but I think that’s none of your business. Mycroft: It could be. John: It really couldn’t. Mycroft: If you do move into, um... two hundred and twenty-one B Baker Street, I’d be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way. John: Why? Mycroft: Because you’re not a wealthy man. John: In exchange for what? Mycroft: Information. Nothing indiscreet. Nothing you’d feel... uncomfortable with. Just tell me what he’s up to. John: Why? Mycroft: I worry about him. Constantly. John: That’s nice of you. Mycroft: But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned. We have what you might call a... difficult relationship. If inconvenient, come anyway. SH John: No. Mycroft: But I haven’t mentioned a figure. John: Don’t bother. Mycroft: You’re very loyal, very quickly. John: No, I’m not. I’m just not interested. Mycroft: “Trust issues,” it says here. John: What’s that? Mycroft: Could it be that you’ve decided to trust Sherlock Holmes of all people? John: Who says I trust him? Mycroft: You don’t seem the kind to make friends easily. John: Are we done? Mycroft: You tell me. I imagine people have already warned you to stay away from him, but I can see from your left hand that’s not going to happen. John: My wot? Mycroft: Show me. John: Don’t. Mycroft: Remarkable. John: What is? Mycroft: Most people blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. You’ve seen it already, haven’t you? John: What’s wrong with my hand? Mycroft: You have an intermittent tremor in your left hand. Your therapist thinks it’s post-traumatic stress disorder. She thinks you’re haunted by memories of your military service. John: Who the hell are you? How do you know that? Mycroft: Fire her. She’s got it the wrong way round. You’re under stress right now and your hand is perfectly steady. You’re not haunted by the war, Doctor Watson... you miss it. Welcome back. Time to choose a side, Doctor Watson.
Антея: Я отвезу вас. Может быть опасно. ШХ Антея: Адрес? Джон: Э-э, Бейкер-стрит. 221Б по Бейкер-стрит. Но прежде мне нужно заехать кое-куда. Джон: Вы можете боссу не говорить, куда вы меня подвозили? Антея: Могу. Джон: Уже позвонили ему? Антея: Да. Джон: Эй, а вы свободны бываете? Антея: О да. Очень часто. Пока. Джон: Ну да.	Anthea: I’m to take you home. Could be dangerous. SH Anthea: Address? John: Er, Baker Street. Two two one B Baker Street. But I need to stop off somewhere first. John: Listen, your boss – any chance you could not tell him this is where I went? Anthea: Sure. John: You’ve told him already, haven’t you? Anthea: Yeah. John: Hey, um... do you ever get any free time? Anthea: Oh, yeah. Lots. ’Bye. John: Okay.
Джон возвращается на Бейкер-стрит. Джон: Что происходит? Шерлок: Никотиновый пластырь. Я размышляю. Покурить в наши дни в Лондоне совершенно нереально. Плохая новость для мозга. Джон: Хорошая для легких. Шерлок: А, легкие! Дышать скучно. Джон: Вы что, три прилепили? Шерлок: Проблема всего на три пластыря. Джон: Ну... вы меня звали. Я думал, это важно. Шерлок: О, правда. Можно ваш телефон? Джон: Мой телефон? Шерлок: Не хочу пользоваться своим, номер могут узнать. Он есть на сайте. Джон: У миссис Хадсон есть телефон. Шерлок: Она внизу. Не мог до нее докричаться. Джон: Я был на другом конце Лондона! Шерлок: Мне не к спеху. Джон: Держите. Вы думаете о деле? Шерлок: Ее дело... Джон: Ее дело? Шерлок: Все дело в чемодане. Убийца взял ее чемодан — первая ошибка. Джон: И что? Шерлок: Нет другого пути, придется рискнуть. У меня на столе возьмите номер, пошлите сообщение. Джон: Вы меня звали для этого? Шерлок: Да-да. Номер у меня на столе. Шерлок: В чем дело? Джон: Я видел вашего друга. Шерлок: Друга? Джон: Врага. Шерлок: О. Которого? Джон: Заклятого, по его словам. У людей бывают такие? Шерлок: Он вам предлагал шпионить за мной? Джон: Да. Шерлок: Вы взяли деньги? Джон: Нет. Шерлок: Могли бы прокутить. Думайте в другой раз. Джон: Кто он? Шерлок: Самый опасный из всех людей, но проблема не в нем. У меня на столе номер. Джон: Дженнифер Уилсон. Это ведь... Секунду, это ведь жертва. Шерлок: Да, но это неважно. Набирайте номер. Шерлок: Вы набираете? Джон: Да. Шерлок: Уже набрали? Джон: Да, диктуйте! Шерлок: Тщательно, слово в слово. "Что случилось в Лористон-Гардене? Видимо, у меня был обморок. Нортамберленд-стрит, 22. Прошу, приезжайте". Джон: Вы отключались? Шерлок: Что? Нет. Нет! Отправляйте скорее. Отправили? Джон: Какой адрес? Шерлок: Нортамберленд-стрит, 22. Скорее! Джон: Это розовый чемодан Дженнифер Уилсон. Шерлок: Явно. О, пожалуй, я должен упомянуть: я не травил ее. Джон: Я не говорил это. Шерлок: Почему? Учитывая смс и факт, что у меня ее чемодан — логичное допущение. Джон: Люди обычно допускают, что вы убийца? Шерлок: Время от времени. Джон: Ясно. Откуда он у вас? Шерлок: Поискал. Джон: Где? Шерлок: Наверное, убийца ее привез в Лористон-Гарденз и оставил чемодан в машине случайно. Любой с таким чемоданом привлек бы к себе внимание, в особенности мужчина, что вероятнее. Очевидно, он вознамерился избавиться от чемодана, как только его обнаружил. За пять минут он понял свою ошибку. Я осмотрел все улицы в пяти минутах от Лористон-Гарденз, где можно было спокойно избавиться от громоздкого предмета. Меньше чем за час я нашел нужную помойку. Джон: Все получилось, потому что вы поняли, что чемодан розовый? Шерлок: А какой же еще? Джон: А я не догадался. Шерлок: Вы идиот. Не только вы, практически все идиоты. Смотрите, чего тут не хватает? Джон: Откуда мне знать? Шерлок: Телефона. Куда ее мобильник подевался? На трупе нет, в чемодане нет. Он у нее был, вон номер у меня на столе. Джон: Может, забыла дома? Шерлок: У нее была куча любовников. Она соблюдала осторожность — не оставляла его дома. Джон: Телефон... Кому же я слал сообщения? Шерлок: Вопрос в том, где ее телефон сейчас? Джон: Потеряла. Шерлок: Да. Или... Джон: Убийца. Вы думаете, телефон у него? Шерлок: Может, она оставила телефон в чемодане. Может, он почему- то забрал его у нее. Как ни крути, вероятнее всего, телефон у убийцы. Джон: Выходит, я отослал смс убийце. Какой в этом смысл? Звонит телефон Джона. На экране "Пропущенный вызов" Шерлок: После последнего убийства ему приходит сообщение, которое может быть только от нее. Тому, кто случайно нашел телефон, все равно, но убийца... в панике! Джон: Вы говорили с полицией? Шерлок: Четверо убитых. Когда тут говорить с полицией? Джон: Со мной-то вы говорите. Шерлок: Миссис Хадсон череп унесла. Джон: Так я вам череп заменяю? Шерлок: Да ладно, у вас получается. Ну? Джон: Что "ну"? Шерлок: Вы можете сидеть тут, смотреть телек. Джон: С собой зовете? Шерлок: Я люблю гулять не один. И когда говорю вслух, думается лучше. Череп привлекает внимание. Проблемы? Джон: Да. Сержант Донован... Шерлок: И что она? Джон:...сказала, что вы ловите от этого кайф. Шерлок: А я сказал "опасно" — и вы уже здесь. Джон: Дьявол!	John: What are you doing? Sherlock: Nicotine patch. Helps me think. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Bad news for brain work. John: It’s good news for breathing. Sherlock: Oh, breathing. Breathing’s boring. John: Is that three patches? Sherlock: It’s a three-patch problem. John: Well? You asked me to come. I’m assuming it’s important. Sherlock: Oh, yeah, of course. Can I borrow your phone? John: My phone? Sherlock: Don’t wanna use mine. Always a chance that the number will be recognised. It’s on the website. John: Mrs Hudson’s got a phone. Sherlock: Yeah, she’s downstairs. I tried shouting but she didn’t hear. John: I was the other side of London. Sherlock: There was no hurry. John: Here. So what’s this about – the case? Sherlock: Her case. John: Her case? Sherlock: Her suitcase, yes, obviously. The murderer took her suitcase. First big mistake. John: Okay, he took her case. So? Sherlock: It’s no use, there’s no other way. We’ll have to risk it. On my desk there’s a number. I want you to send a text. John: You brought me here... to send a text. Sherlock: Text, yes. The number on my desk. Sherlock: What’s wrong? John: Just met a friend of yours. Sherlock: A friend? John: An enemy. Sherlock: Oh. Which one? John: Your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies? Sherlock: Did he offer you money to spy on me? John: Yes. Sherlock: Did you take it? John: No. Sherlock: Pity. We could have split the fee. Think it through next time. John: Who is he? Sherlock: The most dangerous man you’ve ever met, and not my problem right now. On my desk, the number. John: Jennifer Wilson. That was... Hang on. Wasn’t that the dead woman? Sherlock: Yes. That’s not important. Just enter the number. Sherlock: Are you doing it? John: Yes. Sherlock: Have you done it? John: Ye... hang on! Sherlock: These words exactly: “What happened at Lauriston Gardens? I must have blacked out. Twenty-two Northumberland Street. Please come.” John: You blacked out? Sherlock: What? No. No! Type and send it. Quickly. Have you sent it? John: What’s the address? Sherlock: Twenty-two Northumberland Street. Hurry up! John: That’s... that’s the pink lady’s case. That’s Jennifer Wilson’s case. Sherlock: Yes, obviously. Oh, perhaps I should mention: I didn’t kill her. John: I never said you did. Sherlock: Why not? Given the text I just had you send and the fact I that have her case, it’s a perfectly logical assumption. John: Do people usually assume you’re the murderer? Sherlock: Now and then, yes. John: Okay... How did you get this? Sherlock: By looking. John: Where? Sherlock: The killer must have driven her to Lauriston Gardens. He could only keep her case by accident if it was in the car. Nobody could be seen with this case without drawing attention – particularly a man, which is statistically more likely – so obviously he’d feel compelled to get rid of it the moment he noticed he still had it. Wouldn’t have taken him more than five minutes to realise his mistake. I checked every back street wide enough for a car five minutes from Lauriston Gardens... and anywhere you could dispose of a bulky object without being observed. Took me less than an hour to find the right skip. John: Pink. You got all that because you realised the case would be pink? Sherlock: Well, it had to be pink, obviously. John: Why didn’t I think of that? Sherlock: Because you’re an idiot. No, no, no, don’t look like that. Practically everyone is. Now, look. Do you see what’s missing? John: From the case? How could I? Sherlock: Her phone. Where’s her mobile phone? There was no phone on the body, there’s no phone in the case. We know she had one – that’s her number there; you just texted it. John: Maybe she left it at home. Sherlock: She has a string of lovers and she’s careful about it. She never leaves her phone at home. John: Er... Why did I just send that text? Sherlock: Well, the question is: where is her phone now? John: She could have lost it. Sherlock: Yes, or...? John: The murderer... You think the murderer has the phone? Sherlock: Maybe she left it when she left her case. Maybe he took it from her for some reason. Either way, the balance of probability is the murderer has her phone. John: Sorry, what are we doing? Did I just text a murderer?! What good will that do? (withheld) calling Sherlock: A few hours after his last victim, and now he receives a text that can only be from her. If somebody had just found that phone they’d ignore a text like that, but the murderer... would panic. John: Have you talked to the police? Sherlock: Four people are dead. There isn’t time to talk to the police. John: So why are you talking to me? Sherlock: Mrs Hudson took my skull. John: So I’m basically filling in for your skull? Sherlock: Relax, you’re doing fine. Well? John: Well what? Sherlock: Well, you could just sit there and watch telly. John: What, you want me to come with you? Sherlock: I like company when I go out, and I think better when I talk aloud. The skull just attracts attention, so... Problem? John: Yeah, Sergeant Donovan. Sherlock: What about her? John: She said... You get off on this. You enjoy it. Sherlock: And I said “dangerous”, and here you are. John: Damn it!
Джон и Шерлок выходят на улицу. Джон: Куда мы идем? Шерлок: Нортамберленд-стрит в 5 минутах отсюда. Джон: Он столь глуп, что пойдет туда? Шерлок: Он столь блистателен, надеюсь. Я так люблю их безрассудное стремление быть пойманными. Джон: Смысл? Шерлок: Овации, Джон. Апофеоз его жалкой жизни. Слабость гения, нужда в аудитории. Джон: Н-да. Шерлок: Его охотничьи угодья прямо здесь, в самом сердце города. Мы знаем, что жертвы были похищены, а это все меняет. Потому что все его жертвы пропадают на людных улицах, буквально в толпе, но никто этого не видит. Думай. Думай! Кому мы доверяем, не будучи знакомыми? Кто остается незаметным, куда бы ни пришел? Кто охотится в самой гуще толпы? Джон: Не знаю. Кто? Шерлок: Не представляю. Голодны?	John: Where are we going? Sherlock: Northumberland Street’s a five-minute walk from here. John: You think he’s stupid enough to go there? Sherlock: No – I think he’s brilliant enough. I love the brilliant ones. They’re always so desperate to get caught. John: Why? Sherlock: Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That’s the frailty of genius, John: it needs an audience. John: Yeah. Sherlock: This is his hunting ground, right here in the heart of the city. Now that we know his victims were abducted, that changes everything. Because all of his victims disappeared from busy streets, crowded places, but nobody saw them go. Think! Who do we trust, even though we don’t know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd? John: Dunno. Who? Sherlock: Haven’t the faintest. Hungry?
Шерлок и Джон заходят к "Анджело". Шерлок: Спасибо, Билли. Шерлок: Нортамберленд-стрит, 22. Смотрим в оба. Джон: Он ведь не пойдет прямо к звонку, он же не псих. Шерлок: Это с четырьмя убийствами... Джон: Ладно.	Sherlock: Thank you, Billy. Sherlock: Twenty-two Northumberland Street. Keep your eyes on it. John: He isn’t just gonna ring the doorbell, though, is he? He’d need to be mad. Sherlock: He has killed four people. John:... Okay.
Анджело: Шерлок, все, что есть в меню, за счет заведения. Угощаю тебя и твоего дружка. Шерлок: Что будете? Джон: Я не его дружок. Анджело: Он снял с меня обвинение в убийстве. Шерлок: Это Анджело. Мне удалось доказать, что в момент совершения жестокого тройного убийства он в другой части города совершал кражу со взломом. Анджело: Очистил мое имя. Шерлок: В какой-то мере. Что напротив происходит? Анджело: Ничего. Ради этого парня я сел бы в тюрьму. Шерлок: Вы и посидели. Анджело: Я принесу свечи, чтобы было романтичнее. Джон: Да у нас не свидание! Шерлок: Вы бы поели. Может, ждать придется долго. Джон: Спасибо.	Angelo: Sherlock. Anything on the menu, whatever you want, free. On the house, for you and for your date. Sherlock: Do you want to eat? John: I’m not his date. Angelo: This man got me off a murder charge. Sherlock: This is Angelo. Three years ago I successfully proved to Lestrade at the time of a particularly vicious triple murder that Angelo was in a completely different part of town, house-breaking. Angelo: He cleared my name. Sherlock: I cleared it a bit. Anything happening opposite? Angelo: Nothing. But for this man, I’d have gone to prison. Sherlock: You did go to prison. Angelo: I’ll get a candle for the table. It’s more romantic. John: I’m not his date! Sherlock: You may as well eat. We might have a long wait. John: Thanks.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.01 (Шерлок)

---

"Этюд в розовых тонах" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Этюд в розовых тонах" - 1 часть

Таблица

ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ	A STUDY IN PINK
Джону снится кошмар Солдат: Иди вперед!
А вот и "Личный блог Ватсона".	“The personal blog of Dr. John H. Watson”.
Элла: Завели свой блог? Джон: Завел. Уже. Элла: Но не написали ни слова. Джон: Вы определили это как "трудности с доверием". Элла: А вы все поставили с ног на голову. Вы понимаете, Джон? Вы солдат, и вам нужно время, чтобы привыкнуть к гражданской жизни. И записи в блоге обо всем, что с вами происходит, действительно помогут вам. Джон: А ничего не происходит.	Ella: How’s your blog going? John: Yeah, good. Very good. Ella: You haven’t written a word, have you? John: You just wrote “Still has trust issues”. Ella: And you read my writing upside down. D’you see what I mean? John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life; and writing a blog about everything that happens to you will honestly help you. John: Nothing happens to me.
ЗАСТАВКА
12 октября. Девушка разговаривает со своим начальником по телефону. Сэр Джеффри: Что значит "нет машины"? Хелен: Ее отправили на другой вокзал. Возьми такси! Сэр Джеффри: Я их не выношу! Хелен: Я тебя люблю. Сэр Джеффри: Когда? Хелен: Скорей возьми такси!	Sir Jeffrey: What d’you mean, there’s no ruddy car? Helen: He went to Waterloo. I’m sorry. Get a cab. Sir Jeffrey: I never get cabs. Helen: I love you. Sir Jeffrey: When? Helen: Get a cab!
Вспышки, заплаканная женщина даёт интервью Маргарет Паттерсон: Мой муж... был счастливым человеком, жившим полной жизнью. Он любил свою семью и работу, и то, что он мог закончить жизнь таким образом — загадка и потрясение для всех, кто знал его.	Margaret Patterson: My husband was a happy man who lived life to the full. He loved his family and his work – and that he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him.
26 Ноября. Дождь. 2 парня на дороге Джимми: Стой-стой! Такси! Я на две минутки! Гарри: Куда? Джимми: Сбегаю домой, возьму зонт. Гарри: Моего хватит. Джимми: Две минуты, ладно?	Jimmy: Yes, yes, taxi, yes! I’ll be back in two minutes, mate. Gary: What? Jimmy: I’m just going home; get my mum’s umbrella. Gary: You can share mine! Jimmy: Two minutes, all right?
27 января. Мужчина и женщина Мужчина: Все еще танцует? Женщина №1: Да, если можно сказать. Мужчина: Забрала ключи от машины? Женщина №1: В сумку её залезла. Мужчина: Где она? Женщина №2 (плачет): О, боже...	Aide 1: Is she still dancing? Aide 2: Yeah, if you can call it that. Aide 1: Did you get the car keys off her? Aide 2: Got ’em out of her bag. Aide 1: Where is she?
Пресс-конференция в Скотланд-Ярде Сержант Донован: Тело Бетт Давинпорт, помощника министра транспорта, обнаружили сегодня ночью на стройплощадке Большого Лондона. Предварительная версия следствия — самоубийство. Мы можем утверждать, что этот случай крайне напоминает самоубийство Джеффри Паттерсона и Джеймса Филлимора. Вследствие этого они будут рассматриваться как взаимосвязаные. Расследование не закончено но инспектор Лестрейд готов ответить на ваши вопросы. Репортер 1: Господин инспектор, а тем похожи все эти случаи? Лестрейд: Все трое приняли одинаковый яд. Всех нашли там, куда идти не было причин. Никто не проявлял признаков того, что... Репортер 1: Но ведь серийных самоубийств не бывает! Лестрейд: Видимо, бывает. Репортер 2: Эту троицу ничего не связывает? Лестрейд: На первый взгляд нет, но мы... продолжим поиски. Должна быть связь. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Сержант Донован: Если вы получили сообщения, игнорируйте их. Репортер 1: Но тут сказано "чушь". Сержант Донован: Не обращайте внимания. Если вопросов к инспектору Лестрейду больше нет, пресс-конференция закрывается. Репортер 2: С чего вы вдруг расследуете самоубийства? Лестрейд: Как я сказал, эти самоубийства, конечно же, связаны. Сейчас неординарная ситуация. Мы привлекли свои лучшие силы. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Репортер 2: Опять то же самое. Сержант Донован: Еще один вопрос. Репортер 3: Есть ли вероятность, что это убийства? И, в этом случае, не появился ли в городе маньяк? Лестрейд: Известно, что вам нравится об этом писать. Но здесь, безусловно, самоубийства. Мы видим разницу. Яд жертвы приняли сами. Репортер 3: Да, но если это убийства? Как людям обезопасить себя? Лестрейд: Самоубийства избегать. Сержант Донован: Это "Дейли Мэйл". Лестрейд: Люди сейчас чрезвычайно напуганы. Но все, что от нас требуется: сохранять разумную предосторожность. И постараться не сеять панику. Одновременно всем приходит смс: Чушь! Лестрейду приходит смс: Вы знаете где меня найти ШХ Лестрейд: Благодарю. Сержант Донован: Вам нужно его остановить. Он выставляет нас идиотами! Лестрейд: Остановлю, если скажешь, как ему это удается.	Donovan: The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport, was found late last night on a building site in Greater London. Preliminary investigations suggest that this was suicide. We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore. In the light of this, these incidents are now being treated as linked. The investigation is ongoing but Detective Inspector Lestrade will take questions now. Reporter 1: Detective Inspector, how can suicides be linked? Lestrade: Well, they all took the same poison; um, they were all found in places they had no reason to be; none of them had shown any prior indication of... Reporter 1: But you can’t have serial suicides. Lestrade: Well, apparently you can. Reporter 2: These three people: there’s nothing that links them? Lestrade: There’s no link been found yet, but we’re looking for it. There has to be one. Wrong! Donovan: If you’ve all got texts, please ignore them. Reporter 1: Just says, ‘Wrong’. Donovan: Yeah, well, just ignore that. Okay, if there are no more questions for Detective Inspector Lestrade, I’m going to bring this session to an end. Reporter 2: But if they’re suicides, what are you investigating? Lestrade: As I say, these... these suicides are clearly linked. Um, it’s an... it’s an unusual situation. We’ve got our best people investigating... Wrong! Reporter 1: Says, ‘Wrong’ again. Donovan: One more question. Reporter 3: Is there any chance that these are murders, and if they are, is this the work of a serial killer? Lestrade: I... I know that you like writing about these, but these do appear to be suicides. We know the difference. The, um, the poison was clearly self-administered. Reporter 3: Yes, but if they are murders, how do people keep themselves safe? Lestrade: Well, don’t commit suicide. Donovan: “Daily Mail.” Lestrade: Obviously this is a frightening time for people, but all anyone has to do is exercise reasonable precautions. We are all as safe as we want to be. Wrong! You know where to find me. SH Lestrade: Thank you. Donovan: You’ve got to stop him doing that. He’s making us look like idiots. Lestrade: Well, if you can tell me how he does it, I’ll stop him.
Джона кто-то окликает. Майк: Джон! Джон Ватсон! Стамфорд, Майк Стамфорд, помнишь? Мы вместе учились. Джон: Да, извини, Майк, Здравствуй. Майк: Да, я знаю, я потолстел. Джон: Да ну. Майк: А ты, по слухам, ранен был. Что с тобой случилось? Джон: Подстрелили. На скамейке Джон: Так ты еще в Бартсе? Майк: Преподаю. Светлым юношам вроде нас прежних. Не выношу их. Ты планируешь в городе оставаться, пока не определишься? Джон: В Лондоне на армейскую пенсию? Майк: Ты нигде больше не уживешься. Тот Джон Ватсон, который... Джон: Я не тот Джон Ватсон. Майк: Вдруг Гарри поможет? Джон: Только этого и ждет. Майк: Ну, не знаю. Сними квартирку с кем-нибудь в доле. Джон: Да брось. Кто меня вытерпит? Джон: Что? Майк: Ты второй мне это сегодня говоришь. Джон: Кто был первый?	Mike: John! John Watson! Stamford. Mike Stamford. We were at Bart’s together. John: Yes, sorry, yes, Mike. Hello, hi. Mike: Yeah, I know. I got fat! John: No. Mike: I heard you were abroad somewhere, getting shot at. What happened? John: I got shot. John: Are you still at Bart’s, then? Mike: Teaching now. Bright young things, like we used to be. God, I hate them! What about you? Just staying in town ’til you get yourself sorted? John: I can’t afford London on an Army pension. Mike: Ah, and you couldn’t bear to be anywhere else. That’s not the John Watson I know. John: Yeah, I’m not the John Watson... Mike: Couldn’t Harry help? John: Yeah, like that’s gonna happen! Mike: I dunno – get a flatshare or something? John: Come on – who’d want me for a flatmate? John: What? Mike: Well, you’re the second person to say that to me today. John: Who was the first?
Морг Шерлок: Насколько свежий? Молли: Только поступил. 67 лет, естественная смерть. Здесь работал, я знала его. Он был славный. Шерлок: Хорошо. Сперва поработаем плетью. Молли: Что, плохой день был? Шерлок: Алиби зависит от формы кровоподтеков. Пришли смс через 20 минут. Молли: Я хочу спросить... ну, может, потом, когда закончишь... Шерлок: Постой-ка, ты ведь не пользуешься помадой. Молли: Я, э-э... лишь чуть-чуть освежила. Шерлок: Ты что-то говорила? Молли: Я спрашивала, не сварить ли кофейку. Шерлок: Без молока, с сахаром. Я буду наверху. Молли: Хорошо.	Sherlock: How fresh? Molly: Just in. Sixty-seven, natural causes. He used to work here. I knew him. He was nice. Sherlock: Fine. We’ll start with the riding crop. Molly: So, bad day, was it? Sherlock: I need to know what bruises form in the next twenty minutes. A man’s alibi depends on it. Text me. Molly: Listen, I was wondering: maybe later, when you’re finished... Sherlock: Are you wearing lipstick? You weren’t wearing lipstick before. Molly: I, er, I refreshed it a bit. Sherlock: Sorry, you were saying? Molly: I was wondering if you’d like to have coffee. Sherlock: Black, two sugars, please. I’ll be upstairs. Molly:... Okay.
Шерлок в лаборатории. Входят Джон и Майк Джон: Тут все изменилось. Майк: И не представляешь как. Шерлок: Майк, можно твой сотовый? Мой сигнал не ловит. Майк: Городской тебя не устроит? Шерлок: Предпочитаю смс. Майк: Извини. В плаще свой забыл. Джон: Хотите мой? Возьмите. Шерлок: Хочу. Спасибо. Шерлок берёт сотовый и задерживает взгляд на Джоне Майк: Это Джон Ватсон, мой друг. Шерлок: Афганистан или Ирак? Джон: Что? Шерлок: Вы были в Афганистане или в Ираке? Джон: В Афганистане. Простите, как вы...? Входит Молли Шерлок: А, Молли, кофе, спасибо. Куда помада делась? Молли: Она не очень подходит мне. Шерлок: Да? Было лучше, по-моему. Сейчас рот... маловат. Молли: Понятно. Шерлок: Скрипку терпите? Джон: Простите, что? Шерлок: Я играю, когда думаю. Порой молчу помногу дней. Соседям по квартире лучше друг о друге узнать самое худшее. Джон: Ты сказал ему про меня? Майк: Ни слова. Джон: Тогда кто про квартиру сказал? Шерлок: Я... утром сказал Майку, что трудно подобрать кого-нибудь в долю. А после обеда он привел своего друга, только что вернувшегося со службы в Афганистане. Простой вывод. Джон: Как вы узнали про Афганистан? Шерлок: Я приглядел квартирку в центре Лондона. Вдвоем нам цену осилить. Завтра вечером, в 7 часов. Простите, мне кажется, я забыл в морге свою плеть. Джон: И все? Шерлок: Вы про что? Джон: Только встретились и сразу пойдем смотреть квартиру? Шерлок: Что-то смущает? Джон: Мы ведь ничего не знаем: ни имен друг друга, ни места встречи. Шерлок: Я знаю, вы военврач, служивший в Афганистане. У вас есть брат, который беспокоится о вас, но вы не просите его о помощи, потому что он алкоголик. Видимо, поэтому он недавно расстался с женой. Психотерапевт считает вашу хромоту психосоматической. К сожалению, он прав. Этого на первых порах хватит, верно? Шерлок: Имя: Шерлок Холмс, адрес: Бейкер-стрит, 221Б. Пока! Шерлок исчезает за дверью. Майк: Да. Он такой.	John: Well, bit different from my day. Mike: You’ve no idea! Sherlock: Mike, can I borrow your phone? There’s no signal on mine. Mike: And what’s wrong with the landline? Sherlock: I prefer to text. Mike: Sorry. It’s in my coat. John: Er, here. Use mine. Sherlock: Oh. Thank you. Mike: It’s an old friend of mine, John Watson. Sherlock: Afghanistan or Iraq? John: Sorry? Sherlock: Which was it – Afghanistan or Iraq? John: Afghanistan. Sorry, how did you know...? Sherlock: Ah, Molly, coffee. Thank you. What happened to the lipstick? Molly: It wasn’t working for me. Sherlock: Really? I thought it was a big improvement. Your mouth’s too small now. Molly:... Okay. Sherlock: How do you feel about the violin? John: I’m sorry, what? Sherlock: I play the violin when I’m thinking. Sometimes I don’t talk for days on end. Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other. John: Oh, you... you told him about me? Mike: Not a word. John: Then who said anything about flatmates? Sherlock: I did. Told Mike this morning that I must be a difficult man to find a flatmate for. Now here he is just after lunch with an old friend, clearly just home from military service in Afghanistan. Wasn’t that difficult a leap. John: How did you know about Afghanistan? Sherlock: Got my eye on a nice little place in central London. Together we ought to be able to afford it. We’ll meet there tomorrow evening; seven o’clock. Sorry – gotta dash. I think I left my riding crop in the mortuary. John: Is that it? Sherlock: Is that what? John: We’ve only just met and we’re gonna go and look at a flat? Sherlock: Problem? John: We don’t know a thing about each other; I don’t know where we’re meeting; I don’t even know your name. Sherlock: I know you’re an Army doctor and you’ve been invalided home from Afghanistan. I know you’ve got a brother who’s worried about you but you won’t go to him for help because you don’t approve of him – possibly because he’s an alcoholic; more likely because he recently walked out on his wife. And I know that your therapist thinks your limp’s psychosomatic – quite correctly, I’m afraid. That’s enough to be going on with, don’t you think? Sherlock: The name’s Sherlock Holmes and the address is two two one B Baker Street. Afternoon. Mike: Yeah. He’s always like that.
Джон смотрит свой мобильник Отправленные: "Если у брата зеленая лестница, арестуйте брата. ШХ".	If brother has green ladder arrest brother. SH
Перед дверью на Бейкер-Стрит Шерлок: Здравствуйте! Спасибо. Джон: Здравствуйте, мистер Холмс! Шерлок: Шерлок, пожалуйста. Джон: Хорошо. Дом превосходный. Мы его потянем? Шерлок: Миссис Хадсон, владелица, дает мне большую скидку. Услуга за услугу. Ее мужа приговорили к смерти три года назад во Флориде. Мне удалось помочь ей. Джон: То есть вы ее мужа спасли от казни? Шерлок: Напротив, ускорил ее. Миссис Хадсон: Шерлок, как я рада! Шерлок: Миссис Хадсон, доктор Джон Ватсон. Миссис Хадсон: Здравствуйте. Джон: Спасибо. Шерлок: Я тоже?	Sherlock: Hello. Thank you. John: Ah, Mr. Holmes. Sherlock: Sherlock, please. John: Well, this is a prime spot. Must be expensive. Sherlock: Oh, Mrs Hudson, the landlady, she’s giving me a special deal. Owes me a favour. A few years back, her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out. John: Sorry, you stopped her husband being executed? Sherlock: Oh no. I ensured it. Mrs. Hudson: Sherlock, hello. Sherlock: Mrs Hudson, Doctor John Watson. Mrs. Hudson: Hello. John: How do? Mrs. Hudson: Come in. John: Thank you. Sherlock: Shall we? Mrs. Hudson: Yeah.
Они поднимаются в квартиру Джон: Мне тут, пожалуй, нравится. Очень даже нравится. Шерлок: Да. Я так тоже подумал. Поэтому решил... Джон: Только нужно прибрать весь этот хлам... Значит, это все... Шерлок: Что ж, я вполне могу навести красоту. Готово. Джон: А вот это? Шерлок: Он мой друг. В известном смысле. Миссис Хадсон: Что скажете, доктор Ватсон? Наверху другая спальня есть, если вам разные спальни нужны. Джон: Разумеется. Что за шутки? Миссис Хадсон: Не волнуйтесь, здесь публика всякая. У миссис Тернер живут однополые супруги. О, Шерлок! У вас такой беспорядок! Джон: Вчера про вас в интернете читал. Шерлок: Что-нибудь интересное? Джон: Нашел ваш сайт. "Теория дедукции". Шерлок: Ну и что скажете? Джон: Вы, что узнаете программиста по его галстуку и летчика по левому большому пальцу? Шерлок: Да. И вашу военную карьеру по лицу и ноге, а пьянство брата — по вашему мобильнику. Джон: Как? Миссис Хадсон: Что вы думаете про эти самоубийства? Кажется, это ваша сфера. Три одинаковых случая. Шерлок: Уже четыре. Произошло четвертое, и на этот раз что-то изменилось. Миссис Хадсон: Четвертое?	John: Well, this could be very nice. Very nice indeed. Sherlock: Yes. Yes, I think so. My thoughts precisely. So I went straight ahead and moved in. John: Soon as we get all this rubbish cleaned out... Oh. So this is all... Sherlock: Well, obviously I can, um, straighten things up a bit. John: That’s a skull. Sherlock: Friend of mine. When I say ‘friend’... Mrs. Hudson: What do you think, then, Doctor Watson? There’s another bedroom upstairs if you’ll be needing two bedrooms. John: Of course we’ll be needing two. Mrs. Hudson: Oh, don’t worry; there’s all sorts round here. Mrs Turner next door’s got married ones. Oh, Sherlock. The mess you’ve made. John: I looked you up on the internet last night. Sherlock: Anything interesting? John: Found your website, The Science of Deduction. Sherlock: What did you think? John: You said you could identify a software designer by his tie and an airline pilot by his left thumb. Sherlock: Yes; and I can read your military career in your face and your leg, and your brother’s drinking habits in your mobile phone. John: How? Mrs. Hudson: What about these suicides then, Sherlock? I thought that’d be right up your street. Three exactly the same. Sherlock: Four. There’s been a fourth. And there’s something different this time. Mrs. Hudson: A fourth?
В квартиру вбегает Лестрейд Шерлок: Место? Лестрейд: Брикстон, Лористон-Гарденз. Шерлок: В чем-нибудь несходство? Вы ведь иначе за мной бы не пришли. Лестрейд: Записок не было, помните? Шерлок: Да. Лестрейд: Теперь есть. Вы едете? Шерлок: И кто эксперт? Лестрейд: Андерсон. Шерлок: Он со мной враждует. Лестрейд: Он мешать вам не станет. Шерлок: Где взять ассистента? Лестрейд: Ну вы поедете? Шерлок: Но только в другой машине. Лестрейд: Спасибо. Шерлок: Блестяще! Есть! Четыре самоубийства, а сейчас еще и записка! О, подарок! Миссис Хадсон, я буду поздно. Вероятно, голодный. Миссис Хадсон: Я домовладелица, а не домработница, дорогой. Шерлок: Что-нибудь холодное пойдет. Джон, пейте чай, чувствуйте себя как дома. Не ждите меня! Миссис Хадсон: Подумайте, уже ускакал! Мой благоверный был точно такой. Но вы, вижу, совершенно другой тип, домосед. Заварю вам чайку, пусть нога отдыхает. Джон: К дьяволу ногу! Простите, я был очень груб. Этот чертов костыль порой... Миссис Хадсон: И не говорите. А меня бедро замучило. Джон: Спасибо, что заварите мне чай. Миссис Хадсон: Только сегодня. Я вам не домработница. Джон: И пару печений добавьте, если есть. Миссис Хадсон: Я вам не домработница.	Sherlock: Where? Lestrade: Brixton, Lauriston Gardens. Sherlock: What’s new about this one? You wouldn’t have come to get me if there wasn’t something different. Lestrade: You know how they never leave notes? Sherlock: Yeah. Lestrade: This one did. Will you come? Sherlock: Who’s on forensics? Lestrade: It’s Anderson. Sherlock: Anderson won’t work with me. Lestrade: Well, he won’t be your assistant. Sherlock: I need an assistant. Lestrade: Will you come? Sherlock: Not in a police car. I’ll be right behind. Lestrade: Thank you. Sherlock: Brilliant! Yes! Ah, four serial suicides, and now a note! Oh, it’s Christmas! Mrs Hudson, I’ll be late. Might need some food. Mrs. Hudson: I’m your landlady, dear, not your housekeeper. Sherlock: Something cold will do. John, have a cup of tea, make yourself at home. Don’t wait up! Mrs. Hudson: Look at him, dashing about! My husband was just the same. But you’re more the sitting-down type, I can tell. I’ll make you that cuppa. You rest your leg. John: Damn my leg! Sorry, I’m so sorry. It’s just sometimes this bloody thing... Mrs. Hudson: I understand, dear; I’ve got a hip. John: Cup of tea’d be lovely, thank you. Mrs. Hudson: Just this once, dear. I’m not your housekeeper. John: Couple of biscuits too, if you’ve got ’em. Mrs. Hudson: Not your housekeeper!
Шерлок: Вы ведь доктор. Даже военный доктор. Джон: Да. Шерлок: Хороший? Джон: Очень хороший. Шерлок: Видели много смертей? Много ранений? Джон: Да. Видел. Шерлок: И в переделках бывали? Джон: Бывал. Да. Насмотрелся в избытке ужасов всяких. Шерлок: Больше не хочется? Джон: Кто вам сказал?	Sherlock: You’re a doctor. In fact you’re an Army doctor. John: Yes. Sherlock: Any good? John: Very good. Sherlock: Seen a lot of injuries, then; violent deaths. John: Mmm, yes. Sherlock: Bit of trouble too, I bet. John: Of course, yes. Enough for a lifetime. Far too much. Sherlock: Wanna see some more? John: Oh God, yes.
Джон: Извините, миссис Хадсон, чай откладывается. Я ухожу. Миссис Хадсон: Оба уходите? Шерлок: Самоубийства. Неправдоподобные. Кто усидит дома, когда вокруг такое веселье? Миссис Хадсон: Это его забавляет. О приличиях забыл. Шерлок: Кого они волнуют? В игру, миссис Хадсон. В игру! Такси!	John: Sorry, Mrs Hudson, I’ll skip the tea. Off out. Mrs. Hudson: Both of you? Sherlock: Impossible suicides? Four of them? There’s no point sitting at home when there’s finally something fun going on! Mrs. Hudson: Look at you, all happy. It’s not decent. Sherlock: Who cares about decent? The game, Mrs Hudson, is on! Taxi!
Шерлок: У вас вопросы есть? Джон: Да, куда мы идем? Шерлок: На место событий. Дальше? Джон: Кто вы? Чем занимаетесь? Шерлок: Как вы считаете? Джон: Я сказал бы, вы — частный детектив. Шерлок: Однако? Джон: Ведь полиция не пользуется услугами частных сыщиков. Шерлок: Я консультирующий детектив. Первый в мире. Я изобрел эту работу. Джон: В чем ее суть? Шерлок: В том, что полиция зайдя в тупик, что бывает всегда, идет ко мне. Джон: Полиция идет к любителю? Шерлок: Помните, в первую встречу я сказал "Афганистан или Ирак"? Вы очень удивились. Джон: Да, как вы узнали? Шерлок: Не узнал, а увидел. У вас стрижка и выправка военного, и в первой же фразе подсказка. "Здесь все изменилось". Учился в Бартсе. То есть, очевидно, военврач. Загорелые лицо и кисти рук — были за границей, но не загорали. Войдя сильно хромали, но стул не попросили. Стояли, словно забыли о ноге. Выходит, боль психосоматическая. Значит, обстоятельства ранения травмируют, то есть рана получена в бою. Боевое ранение, загар — Афганистан или Ирак. Джон: А насчет психотерапевта? Шерлок: Психосоматика предполагает психотерапевта. Теперь о вашем брате. Шерлок: Телефон — с выходом в интернет, с mp3-плеером, а квартиру в одиночку не потянете. Значит, подарок. Много царапин, лежал в одном кармане с ключами мелочью. Вы не тот, кто будет так обращаться с предметом роскоши. Выходит, это предыдущий владелец. Остальное просто. Джон: Гравировка? Гарри Ватсон от Клары Шерлок: Гарри Ватсон — член семьи, вручивший вам свой телефон. Не берем отца, вещь молодежная. Возможно, кузен, но вы — герой войны, которому негде поселиться. Едва ли у вас большая семья. Значит, только близкие. Вывод — брат. Теперь Клара. Кто это — Клара? Три поцелуя — романтические чувства. Дорогой телефон — не подружка, а супруга. Подарок совсем недавний — модели всего полгода. Брак в опасности — полгода и все рухнуло. Брось она его, он бы оставил телефон. Сантименты. Но он избавился от него — отдал его вам. Он хочет поддерживать связь. Вы подбирали дешевую квартиру, не обращались брату за помощь. Значит, у вас проблемы. Может быть, вы любите его жену, но, может быть, он пьет. Джон: Как это возможно? Узнать про чье-то пьянство? Шерлок: Выстрел наугад, но в точку. Посмотрите, гнездо в царапинах по ободку. Он вставлял в гнездо шнур, а руки у него дрожали. На телефоне у трезвенников подобных повреждений не бывает. Так что вы были правы. Джон: Я был прав? По поводу чего? Шерлок: Полиция не ходит к любителям. Джон: Это... было потрясающе. Шерлок: Вы так думаете? Джон: Думаю. Необыкновенно. Совершенно удивительно. Шерлок: Обычно люди говорят не так. Джон: А как говорят люди? Шерлок: "Пошел к черту".	Sherlock: Okay, you’ve got questions. John: Yeah, where are we going? Sherlock: Crime scene. Next? John: Who are you? What do you do? Sherlock: What do you think? John: I’d say private detective... Sherlock: But? John:... but the police don’t go to private detectives. Sherlock: I’m a consulting detective. Only one in the world. I invented the job. John: What does that mean? Sherlock: It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me. John: The police don’t consult amateurs. Sherlock: When I met you for the first time yesterday, I said, “Afghanistan or Iraq?” You looked surprised. John: Yes, how did you know? Sherlock: I didn’t know, I saw. Your haircut, the way you hold yourself says military. But your conversation as you entered the room — "Bit different from my day" — said trained at Bart’s, so Army doctor — obvious. Your face is tanned but no tan above the wrists. You’ve been abroad, but not sunbathing. Your limp’s really bad when you walk but you don’t ask for a chair when you stand, like you’ve forgotten about it, so it’s at least partly psychosomatic. That says the original circumstances of the injury were traumatic. Wounded in action, then. Wounded in action, suntan – Afghanistan or Iraq. John: You said I had a therapist. Sherlock: You’ve got a psychosomatic limp – of course you’ve got a therapist. Then there’s your brother. Sherlock: Your phone. It’s expensive, e-mail enabled, MP3 player, but you’re looking for a flatshare – you wouldn’t waste money on this. It’s a gift, then. Scratches. Not one, many over time. It’s been in the same pocket as keys and coins. The man sitting next to me wouldn’t treat his one luxury item like this, so it’s had a previous owner. Next bit’s easy. You know it already. John: The engraving. Harry Watson From Clara Sherlock: Harry Watson: clearly a family member who’s given you his old phone. Not your father, this is a young man’s gadget. Could be a cousin, but you’re a war hero who can’t find a place to live. Unlikely you’ve got an extended family, certainly not one you’re close to, so brother it is. Now, Clara. Who’s Clara? Three kisses says it’s a romantic attachment. The expense of the phone says wife, not girlfriend. She must have given it to him recently – this model’s only six months old. Marriage in trouble then – six months on he’s just given it away. If she’d left him, he would have kept it. People do – sentiment. But no, he wanted rid of it. He left her. He gave the phone to you: that says he wants you to stay in touch. You’re looking for cheap accommodation, but you’re not going to your brother for help: that says you’ve got problems with him. Maybe you liked his wife; maybe you don’t like his drinking. John: How can you possibly know about the drinking? Sherlock: Shot in the dark. Good one, though. Power connection: tiny little scuff marks around the edge of it. Every night he goes to plug it in to charge but his hands are shaking. You never see those marks on a sober man’s phone; never see a drunk’s without them. There you go, you see – you were right. John: I was right? Right about what? Sherlock: The police don’t consult amateurs. John: That... was amazing. Sherlock: Do you think so? John: Of course it was. It was extraordinary; it was quite extraordinary. Sherlock: That’s not what people normally say. John: What do people normally say? Sherlock: ‘Piss off’!
Лористон-Гарденз Шерлок: Я где-то ошибся? Джон: Да, мы не ладим с Гарри. С давних пор. Клара и Гарри в разводе. Три месяца как оформили официально. Гарри — пьянчужка. Шерлок: Право, не ожидал, что попаду во все мишени. Джон: "Гарри" — сокращенно от Гарриет. Шерлок: Гарриет. Сестра. Джон: Ну что я должен буду тут делать? Шерлок: Сестра! Джон: Ну серьезно, что мне тут делать? Шерлок: По ходу выясним.	Sherlock: Did I get anything wrong? John: Harry and me don’t get on, never have. Clara and Harry split up three months ago and they’re getting a divorce; and Harry is a drinker. Sherlock: Spot on, then. I didn’t expect to be right about everything. John: And Harry’s short for Harriet. Sherlock: Harry’s your sister. John: Look, what exactly am I supposed to be doing here? Sherlock: Sister! John: No, seriously, what am I doing here? Sherlock: There’s always something.
Сержант Донован: Здорово, чудик! Шерлок: Я хочу видеть инспектора Лестрейда. Сержант Донован: С какой стати? Шерлок: Меня позвали. Сержант Донован: Почему? Шерлок: Он хочет, чтобы я взглянул. Сержант Донован: Конечно, ты у нас все знаешь. Шерлок: Да, Салли. И в курсе, почему ты дома не ночевала. Сержант Донован: Я не... кто это? Шерлок: Коллега мой, доктор Ватсон. Доктор Ватсон, сержант Донован. "Добрый" друг. Сержант Донован: Коллега? Откуда у тебя вдруг коллега? (Джону) Может, он провожает тебя домой? Джон: Пойду-ка я лучше в сторонку, подожду... Шерлок: Нет. Сержант Донован (по рации): Псих пришел, веду его. Шерлок: А, Андерсон. Снова мы встретились. Андерсон: Это место преступления и я не хочу, чтобы затоптали улики, тебе ясно? Шерлок: Предельно ясно. Жена твоя надолго уехала? Андерсон: Не притворяйся, что догадался. Тебе кто-нибудь сказал. Шерлок: Твой дезодорант мне сказал. Андерсон: В каком смысле? Шерлок: Он мужской. Андерсон: Разумеется, я пользуюсь только мужским! Шерлок: Как и сержант Донован. Уф, он почти выветрился. Мы войдем? Андерсон: Слушай, все что ты тут предполагаешь совершенно... Шерлок: Я не предполагаю. Салли пришла к тебе мило побеседовать, а потом случайно задержалась. И драила полы у тебя всю ночь, судя по состоянию ее коленей.	Donovan: Hello, freak. Sherlock: I’m here to see Detective Inspector Lestrade. Donovan: Why? Sherlock: I was invited. Donovan: Why? Sherlock: I think he wants me to take a look. Donovan: Well, you know what I think, don’t you? Sherlock: Always, Sally. I even know you didn’t make it home last night. Donovan: I don’t... Er, who’s this? Sherlock: Colleague of mine, Doctor Watson. Doctor Watson, Sergeant Sally Donovan. Old friend. Donovan: A colleague? How do you get a colleague?! What, did he follow you home? John: Would it be better if I just waited and... Sherlock: No. Donovan: Freak’s here. Bringing him in. Sherlock: Ah, Anderson. Here we are again. Anderson: It’s a crime scene. I don’t want it contaminated. Are we clear on that? Sherlock: Quite clear. And is your wife away for long? Anderson: Oh, don’t pretend you worked that out. Somebody told you that. Sherlock: Your deodorant told me that. Anderson: My deodorant? Sherlock: It’s for men. Anderson: Well, of course it’s for men! I’m wearing it! Sherlock: So’s Sergeant Donovan. Ooh, and I think it just vaporised. May I go in? Anderson: Now look: whatever you’re trying to imply... Sherlock: I’m not implying anything. I’m sure Sally came round for a nice little chat, and just happened to stay over. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariene DeVere: http://arianedevere.livejournal.com/43794.html

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 1.01 (Шерлок)

---

Бесплатный удаленный доступ к Архивам Санкт-Петербурга

Копирую из оф. группы ВК:

БЕСПЛАТНЫЙ УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП
10 марта - День архивов России!
В этот день по традиции удаленный доступ к архивным документам через портал «Архивы Санкт-Петербурга» для всех желающих становится бесплатным!

Что нужно делать? Зарегистрироваться на портале «Архивы Санкт-Петербурга» до 23:59 7 марта 2018 года, если вы еще этого не сделали.
Что будет? 10 марта 2018 года с 00:01 до 23:59 доступ ко всем архивным документам, размещенным на портале «Архивы Санкт-Петербурга», будет бесплатным.
Какие документы можно посмотреть в удаленном доступе?
Метрические книги Петербурга и Петербургской губернии. Данная коллекция полезна тем, кто ищет сведения о людях, живших в нашем городе в дореволюционный период. Метрические книги содержат информацию о рождении, бракосочетании и смерти жителей столицы Российской империи.
Книги записи актов гражданского состояния за 1918 — 1924 годы. Книги записей гражданского состояния содержат информацию о всех родившихся, женившихся и умерших в Петрограде в первые годы советской власти.
Учетные партийные документы. Коллекции учетных партийных документов сформировались при регистрации и перерегистрации членов и кандидатов в члены партии большевиков в 1920-1930-х годах. Коллекции содержат несколько типов документов. Так что если ваши родственники жили в Петрограде и состояли в компартии вы сможете найти их учетные документы: партийный билет или регистрационные карточки.
Исторические фотографии Санкт-Петербурга — Петрограда — Ленинграда.
Документы киностудии «Ленфильм». Представленные документы – это альбомы актерских проб на роли для фильмов, снимавшихся на киностудии «Ленфильм» в 1951 – 1987 годах.
Как воспользоваться услугой? Зайти на портал «Архивы Санкт-Петербурга» в раздел «Просмотр дел и документов». Из предложенного списка архивных фондов выбрать интересующие документы, войти в личный кабинет и начинать работать.

@темы: генеалогия

---

транскриптопереводы 2.0

Покопалась еще и убедилась, что переделывать таблицы нет никакого смысла. Строчки сбиваются в зависимости от того, каким браузером смотришь, и черновики совершенно не отражают ситуацию. Правильно выглядит только, если я дневник смотрю со своего логина - как выхожу, вижу, что все едет. Не знаю, может, так было и раньше - мне просто в голову никогда не приходило посмотреть.
Как ни странно, старые таблицы строки вроде держат, но они стали слишком широкие для страниц. Т.е. все равно, по идее, их надо делать Уже, но я понятия не имею, как это сделать, если я не вижу правильного отображения. Подогонять вслепую же невозможно...
Подумала на свежую голову и поняла, как исправить. Оказалось, надо в сантиметрах, а не в пикселях указывать ширину таблицы. Тогда строчки на месте остаются.

---

Не совсем планы

"Несложная операция" закончена, но что дальше переводить, я пока еще так и не решила. В результате собрала все перспективные фики и перечитываю их с точки зрени того, хочу ли я это переводить.
Основная проблема - жестокость, насилие. Когда читаешь, можно пропустить, но при переводе по кривой не объедешь...
Например, у той же MaryLouLeach есть отличный кейсфик про похищенного Лестрейда (как Шерлок его ищет). Но его там в плену так измочалили, что я просто не могу такое переводить. Или взять The Empty House (chai4anne). Это про него я по осени писала, что хороший фик превратился в жутчайший триллер. Написано великолепно, но... но... но... во второй половине начинается действительно жесть. Если кто не боится конкретных спойлеров (есть эпизод, где Джон находит в лесу могилу своей матери - точнее, Шерлок его туда приводит, не осознавая, к кому. И жуткое детство Джона. И его жестокий - в прошлом и настоящем - отчим. И "дикая охота" на Джона с травлей собаками. Причем, физически он в итоге не особо пострадал, но все вместе оставляет у меня лично ощущение кошмарного ужаса). Кончилось хорошо, но автору бы действительно писать триллеры. Я периодически про этот фик вспоминаю в смысле перевода (он, кстати, очень длинный - ~140 тыс слов) , но кажется, это тот случай, когда овчинка выделки не стоит - хэ в конце не перекрывает пережитого ужаса.
Есть на примете большой пострейхенбах In Between (hjohn302), но там Шерлок появляется только во второй половине, а первая посвящена переживаниям Джона. Переводить про горе в таком количестве не очень хочется, но, возможно, я когда-нибудь все же за него возьмусь. Он излишне пространный, но насилия там не так много.
Меньшая проблема при выбора - это то, что я осознаю: фики - это очень индивидуально для восприятия. А я порой даже не могу сформулировать, чем мне тот или иной нравится. Чужая реакция - потемки, поэтому по сути, я перевожу вслепую, наощупь. С сознанием, что делаю это в первую очередь для себя и потом просто делюсь с другими на случай, если еще кому-то понравится.

@темы: переводческое

---

Фанфик: Несложная операция

Название: Несложная операция
Автор: Fangs_Fawn
Переводчик: petergirl
Оригинал: Simple Procedure
Рейтинг: G
Жанр: Джен, hurt/comfort
Размер: Мини (2 986 слов)
Герои: Шерлок, Джон, Лестрейд, миссис Хадсон, Майк Стамфорд
Аннотация: Возможно, Шерлок и является общим знаменателем для Молли, Лестрейда и миссис Хадсон, но когда обыденная операция ненадолго выводит Джона из строя, становится понятно, что этих троих связывает не только Холмс. Таймлайн где-то во времена 2 сезона.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке

— Я слушаю, — слегка нетерпеливо напомнил Лестрейд от изножья диагностического стола.
Закончив осмотр тела, Шерлок выпрямился и защелкнул складную лупу. Он уже было открыл рот, чтобы обратиться к Джону, но внезапно замер, ибо его взгляд упал на зияющее пустотой место по другую сторону стола. Он озадаченно моргнул. Нет, он знал, что Джона здесь нет. Он чувствовал его отсутствие как непрекращающийся дискомфорт, этакое ощущение неправильности — примерно, как если бы он оставил где-нибудь свое пальто. Но это не мешало ему периодически забывать, что друга нет рядом — отчасти, видимо, потому что мысленно он не прекращал к нему обращаться, озвучивая свои выводы.
Шерлок искоса глянул на Лестрейда. Тот, похоже, ничего не заметил, однако стоявшая рядом Молли слегка нахмурилась. Она видела больше, чем можно было ожидать — а особенно там, где дело касалось Шерлока и его сердца. Детектив торопливо прикрыл свой секундный ляп, выстрелив цепочкой дедукций, которую Лестрейд изо всех сил постарался законспектировать (хитрость, которую он подсмотрел у Джона). Инспектор уже раскрыл рот, чтобы что-то спросить, но в этот момент послышались сразу два оповещения об смс (его собственное и Шерлока) — одновременно с тихим "бз-з" от телефона Молли, видимо, поставленным на вибрацию.
Шерлок не поддался мгновенному желанию потребовать, чтобы Джон подал ему телефон, и сам вытащил аппарат из кармана. Смс была от Майка Стамфорда. Шерлок сразу ее открыл.
Операция прошла нормально, Джон хорошо ее перенес. Сейчас в послеоперационной, через 1-2 часа переведут в общую палату.
Бессознательно затаивший дыхание Шерлок выдохнул и убрал телефон обратно в карман. Лестрейд и Молли читали собственные смс. Инспектор с облегчением вздохнул и глянул на засиявшую Молли.
— Что ж, приятно знать... Я так понимаю, ты тоже в рассылке Майка? — с хрипотцой спросил он у Молли.
— Да, он обещал сообщить, когда закончится операция. Я рада, что все пошло хорошо.
— Разумеется. С чего должно быть иначе? — раздраженно вопросил Шерлок и вновь склонился над телом. — Джону оперируют плечо уже не в первый и не во второй раз, и это, как он объяснял, относительно простая процедура по удалению временной фиксирующей пластины.
— Ну, это первая — и надеюсь, последняя — его операция с нашего с ним знакомства. К тому же, по-моему, он несколько преуменьшил ее значение. Он со своим плечом прошел через настоящий ад, — сказал Лестрейд и бессознательно поморщился от сочувствия.
Внезапно припомнив кое-что приятное, Шерлок выпрямился.
— Я попросил Джона сохранить для меня пластину, раз она больше ему не требуется. Надеюсь, он не забыл сказать об этом хирургу.
Молли заметно встревожилась.
— Я... Я не уверена, что это разрешено, Шерлок.
Лестрейд гоготнул.
— Ладно, давайте продолжим. Может, к тому времени, когда мы закончим, Джона уже переведут в палату, и мы сможем к нему заглянуть. Кстати, если хотите, могу подвезти вас с миссис Хадсон домой.
Шерлок фыркнул, вновь склонившись над телом.
— Миссис Хадсон может, если пожелает, ехать в полицейской машине. А я возьму такси.
Он старался говорить небрежно, но все же не смог совсем удержаться от улыбки и испытал приступ раздражения. В конце концов, это была совсем несложная операция, не о чем вообще волноваться... но странное облегчение, которое он испытал, узнав, что с Джоном все хорошо (разумеется, с ним все хорошо... ни у кого никогда не возникало сомнений в таком исходе!)... это была такая глупость.

Лестрейд подумал, что Шерлок даже близко не так убедителен, каким явно себе казался — во всяком случае, для самого инспектора, который не первый год был с ним знаком. Детектив весь день вел себя разраженно и был заметно "не в своей тарелке"; он постоянно обращался к Джону и/или начинал искать его взглядом, и только потом спохватывался. Несмотря на все свое демонстрируемое безразличие, он явно переживал за друга. Лестрейд тоже тревожился за Джона, пусть тот и заверил их с Шерлоком, что операция достаточно простая. Грег практически с самого начала проникся симпатией к этому скромному военному доктору со сдержанной улыбкой. И хотя он чувствовал, что за этим скрывается больше — много больше, чем можно предположить с виду, ему было очень легко с Джоном, тот был очень располагающим человеком. В отличие от асоциала Шерлока, Джон периодически ходил с Лестрейдом — а порой и с другими ярдовцами — в паб перехватить пинту-другую пива или посмотреть матч. Но больше всего интриговало Лестрейда то, что тот так ладно совпадал с Шерлоком, как не получалось ни у кого другого. Лестрейд даже не предполагал, что увидит день, когда Шерлок Холмс решит обзавестись другом — или когда кто-то другой по своей воле будет предпочитать его общество. Так или иначе, но эти двое сошлись до щелчка, и Лестрейд готов был проникнуться к Джону симпатией уже за то, что, по его мнению, если кому и было под силу превратить трудного консультирующего детектива из великого человека в хорошего, то только Джону Ватсону.
Но даже не стань Шерлок с Джоном лучшими друзьями, последнего трудно было бы не полюбить, думал Лестрейд, ускоряя шаги, чтобы не отстать от Шерлока, пока они шли по больничному коридору к палате Джона. Черт, даже Донован прониклась к Джону симпатией, а она не так просто сходилась с людьми и не имела склонности симпатизировать тем, кому нравился Шерлок Холмс. Но Джон ей нравился, хотя Лестрейд и подозревал, что она его совершенно не уважает. "Тем глупее с ее стороны, — подумал инспектор, когда они с Шерлоком зашли в общую палату¹ и направились в дальний ее конец, где, по словам медсестры, лежал Джон. — Обычно она роет глубоко, но в отношении Джона явно недостаточно... в этом парне кроется много больше, чем виднеется на поверхности".
Они обошли полузадернутую занавеску, призванную дать пациенту немного приватности, и размышления инспектора резко оборвались, словно наткнувшись на стену.
Они с Шерлоком буквально застыли на месте. "Черт подери, — мелькнуло в голове инспектора. — И эту операцию Джон называл простой?!"
Джон лежал на спине, голова его покоилась на двух подушках. Черты бледного, как мел, лица ввалились. Глаза были закрыты, веки покрылись сеточкой лопнувших сосудов. Изголовье кровати было слегка приподнято. Тело доктора до ребер покрывала простыня и тонкое голубое одеяло. Левое плечо охватывала тугая повязка, а сама рука, неловко прижатая, будто сломанное крыло, была зафиксирована на месте слингом. Правая же просто лежала вдоль тела поверх одеяла. На тыльной стороне ладони виднелась игла капельницы, закрепленная на коже пластырем. На запястье той же руки Лестрейд заметил странную, необычно широкую белую полосу. Браслет пациента? Но выглядел он как-то странно...
Справа на пластиковом стуле, по виду ужасно неудобном, сидела миссис Хадсон. Она даже не заметила прибытия посетителей, читая зажатый в правой руке журнал. Левая же ее рука лежала на постели, и Лестрейд чуть улыбнулся, заметив, как она переплела пальцы с пальцами Джона.
Внезапно слева послышался резкий вдох: Лестрейд перевел взгляд на Шерлока, судорожно втянувшего в себя воздух. К его удивлению, детектив смотрел на эти соединенные руки с жестким, почти зверино-яростным выражением.
— Какого дьявола?.. — рассерженно прошипел Шерлок и шагнул вперед, стараясь не разбудить спящего пациента, но целенаправленно к миссис Хадсон.
"Черт подери, он что, ревнует?" — изумленно подумал Лестрейд, заметив, что миссис Хадсон быстренько высвободила руку из пальцев Джона. Но потом увидел, что Шерлок возится с браслетом на запястье доктора, оттягивая его длинными нервными пальцами. Замешательство Лестрейда усиливалось в геометрической прогрессии, пока он не услышал тихий звук расстегиваемой застежки-"липучки". И тогда он понял.
Белая полоса на запястье Джона не была браслетом пациента. Это был фиксирующий ремень-вязка.
Взметнув полами пальто, Шерлок стремительно обернулся к миссис Хадсон.
— И вы им позволили? — с яростью вопросил он, после чего шагнул к изножью кровати и одним движением откинул край одеяла, обнажая голые ступни Джона. Разумеется, его лодыжки тоже оказались привязаны. Шерлок выругался себе под нос и потянулся, чтобы снять ремни.
— О, Шерлок, — тихо произнесла миссис Хадсон и жалобно на него посмотрела. — Тебя здесь не было. Ты не видел. Они опасались, что он навредит себе. Я сама этого опасалась.
— Он был немного агрессивен, когда отходил от анестезии, — пояснил тихий голос позади Лестрейда. Инспектор обернулся и увидел полного добродушного мужчину в белом халате. В руке тот держал планшет с медкартой.
— Майк, рад тебя видеть, — Лестрейд протянул ему руку. Это был Майк Стамфорд, приятный малый. Грег давно сталкивался с ним мимоходом, когда приходил в морг, но по-настоящему познакомился, лишь когда Джон стал приводить его с собой в паб. — Спасибо, что сообщил, как все прошло.
— Был рад помочь. Я весь день заглядывал к нему между лекциями, и вот решил навестить перед уходом еще разок, — Майк устремил взгляд мимо него на безмолвную неподвижную фигуру на больничной кровати.
— Что ты подразумеваешь под "агрессивен"? — спросил Лестрейд. — На Джона это не похоже.
Майк крякнул.
— Это не редкость, когда дело касается военных ветеранов. Особенно, если было боевое ранение. И операция как раз в том месте, где он получил пулю... добавь сюда еще ПТСР и... полагаю, этого можно было ожидать.
— В таком случае, стоит ли его высочеству это делать? — Грег кивнул на Шерлока (которого он, впрочем, мог понять — ему самому становилось не по себе, когда он смотрел на вот так привязанного к койке друга). Детектив, тем временем, уже накрыл освобожденные ноги доктора и как раз отодвигал одеяло с талии, обнажая новый ремень. Он тут же принялся его расстегивать, никак не реагируя на присутствие Стамфорда.
— Сейчас уже все хорошо, — успокоил Майк и шагнул мимо Грега к изножью кровати. — Ремни можно было снять и раньше, но он практически весь день проспал, так что было решено его не тревожить.
Майк устремил взгляд на своего старого друга, и на его круглом лице отразились сочувствие и нежность. Он осторожно сжал через одеяло левую ступню Джона.
— Досталось тебе тогда, да, приятель? — тихо произнес он. На мгновение он еще раз сжал ступню друга, потом легонько погладил ее и отвернулся. Джон ни на что не реагировал.
— Приятно было увидеться, Грег. Если Джон при тебе проснется, передай, что завтра я тоже буду поблизости. Пока, Шерлок, — и Майк пошел к выходу, не дожидаясь реакции детектива. Шерлок и головы не поднял: он сосредоточено накрывал одеялом освобожденный от ремня обнаженный торс друга.
Грег шагнул к нему, но в этот момент послышался тихий стук по металлической раме с занавеской. Он обернулся и увидел заглядывающую Молли Хупер.
— Решила заскочить перед уходом... Как он? — шепотом спросила она, поочередно посмотрев на Шерлока, миссис Хадсон, Лестрейда, и затем снова на Шерлока.
— Доктор сказал, что он хорошо перенес операцию, — тихо ответила миссис Хадсон. — Удалили пластину, и еще часть рубца — они надеются, что после физиотерапии он получит большую свободу движений. — Она вздохнула и печально посмотрела на Джона. — Хотя с повреждением нервов, говорят, ничего нельзя сделать. Бедняжка... Это не помешает ему работать терапевтом, но дни, когда он работал хирургом, уже точно закончились.
— Джону это известно, — нетерпеливо вмешался Шерлок (правда, по-прежнему не повышая голос). — К тому же, с тех пор, как он стал моим ассистентом, у него уже нет времени на подобные вещи.
Лестрейд подошел к кровати.
— Похоже, он крепко спит. Надо дать ему отдохнуть. Миссис Хадсон, подвезти вас до Бейкер-стрит?
— Очень любезно с вашей стороны, дорогой, — ответила та и, отложив журнал, поднялась на ноги. — Ты идешь, Шерлок?
— Нет, я на некоторое время останусь.
Миссис Хадсон кивнула, потом склонилась и очень-очень осторожно прикоснулась губами ко лбу Джона.
— Доброй ночи, милый, — прошептала она. — Увидимся утром.
— Доброй ночи, мамочка, — не открывая глаз, еле слышно пробормотал Джон.
Глаза миссис Хадсон наполнились слезами.
— Ах! — тихо воскликнула она и еще раз наклонилась поцеловать Джона. Глядя на это, Молли тепло улыбнулась, у нее самой на глаза навернулись слезы. Грег только ухмыльнулся, а Шерлок раздраженно фыркнул и закатил глаза, но было совершенно очевидно, что втайне он тоже доволен. Шерлок скинул пальто, и забравшись ногами на освободившийся стул, уткнулся в свой мобильник.
Лестрейд взял под руку миссис Хадсон и повел их с Молли к выходу. Оказавшись в лифте, миссис Хадсон сразу пригласила Лестрейда с Молли на чай; Молли согласилась — и Грег тоже, к собственному немалому удивлению. А почему бы и нет, подумал инспектор; жена все равно в отъезде, и делать ему особенно нечего.
Пока Молли и миссис Хадсон болтали, Грегу вдруг пришло в голову, что глядя со стороны на их необычную дружескую компанию, многие бы заключили, что ее центром, катализатором является Шерлок Холмс, а ведь на самом деле именно Джон Ватсон свел их всех вместе. Грег не один год был знаком с Шерлоком, но с Молли и Майком Стамфордом это было лишь шапочное знакомство. Не появись Джон, с миссис Хадсон он бы, наверное, все равно познакомился — в связке с Шерлоком и его решимостью переехать в 221Б после того, как из квартиры Монтегю-стрит его "попросили". Да, возможно, что солнцем в их маленькой солнечной системе был Шерлок, но именно Джон Ватсон — этот сильный, невысокий военный с песочными волосами и ранней сединой — именно он как следует втянул их всех на орбиту буйноголового детектива.

Еще даже не открыв глаза, Джон почувствовал, что уже поздно. Он раскрыл веки, медленно перекатил голову вправо и сосредоточил мутный взгляд на длинной, расплывчатой фигуре, свернувшейся на стуле рядом с постелью. Джон моргнул, и профиль Шерлока вошел в фокус.
— Привет, — его голос прозвучал хриплым шепотом, и Джон, сухо сглотнув, поморщился, после чего вновь прикрыл веки.
Шерлок обеспокоенно нахмурился, и отложив телефон, выпрямился на стуле, бессознательно наклоняясь поближе к другу.
— Все хорошо?
— Да, — удалось выговорить Джону. Он снова открыл глаза. — В горле немного пересохло... там трубка была.
— Принести тебе... что-нибудь? Какой-то напиток?
Двумя пальцами правой руки Джон слабо показал на прикроватный столик на колесиках у изножья постели.
— Этот.
На столике стоял бумажный стаканчик, из которого торчала пластиковая ложка. Шерлок взял его и увидел внутри тающие кубики льда. Джон медленно поднял руку, но она сильно дрожала, и Шерлок несильным движением опустил ее обратно на одеяло.
— Дай лучше я. — Шерлок зачерпнул ложкой ледяной кубик, стряхнул лишние капли и скомандовал: — Открой рот.
Джон поднял брови, но без слов подчинился. Шерлок уронил кубик в рот друга, и тот, закрыв глаза, начал его рассасывать. Потом проглотил растаявший лед, с облегчением через нос выдохнул и снова открыл глаза.
— Лучше? — тихо спросил Шерлок.
— Да, — выдохнул Джон, и его голос действительно немного обрел силу. — Спасибо.
Улыбнувшись, Шерлок вернул чашку на место и снова устроился на своем стуле.
— Не привыкай к этому.
Джон в ответ улыбнулся.
— Даже и не мечтал.
Он сделал движение, чтобы сесть повыше, но поморщился и вновь откинулся на подушку.
— Скоковремени? — невнятно спросил он, прикрывая глаза.
— Половина третьего ночи.
Джон удивленно моргнул.
— И ты до сих пор здесь? Часы посещений же давно прошли.
Шерлок поерзал, закидывая ноги на матрас.
— От Майкрофта иногда тоже бывает польза.
Джон слабо хихикнул, и Шерлок улыбнулся одной из тех редких улыбок (искренних, без малейшей тени сарказма), которые удавалось вытягивать из него только Джону.
— Уговорил хирурга оставить тебе пластину? — осторожно поинтересовался сыщик, и Джон открыто засмеялся, пусть и поморщившись от боли в плече. Ну и хитрец.
— Да уговорил, ты, дурила; завтра сможешь зайти забрать, — с усмешкой ответил он. — Только сделай одолжение, не экспериментируй над ней, пока я поблизости, хорошо? Не хочу больше видеть эту чертову штуку, — его улыбка сошла на нет, и он с крошечной ноткой горечи добавил: — Мне не требуется напоминание, что в моем организме еще хватает железа.
Шерлок тоже перестал улыбаться, и с минуту оба друга сидели в задумчивом молчании.
— Я надеюсь... — начал Джон, но его голос еле заметно дрогнул. Он переглотнул, глубоко втянул через нос воздух и уже более ровно продолжил: — Я очень надеюсь, что на этом все кончится.
Шерлок перевел на него глаза, но Джон не хотел встречаться с ним взглядом.
— Сколько всего было операций? — негромко спросил Шерлок.
— Четыре, — не поднимая глаз, тихо ответил Джон. — Если не считать самую первую, которая спасла мне жизнь.
Наступило молчание. Потом Джон слегка поерзал и поднял голову. Посмотрел на Шерлока со своей привычной легкой улыбкой.
— Хотя мне грех жаловаться, — бодро сообщил он. — Я сохранил руку... а ведь был очень близок ее потерять, — и он невольно вздрогнул, перестал улыбаться.
Шерлока тоже передернуло при мысли о Джоне, оставшемся без ведущей руки... и о психологических последствиях такого исхода.
Джон внезапно немного смутился и сменил тему: стал расспрашивать Шерлока о подробностях последнего дела, которое тот сегодня раскрыл. Шерлок охотно пустился в объяснения (и, как всегда постарался по максимуму подчеркнуть свою блистательность, дабы погреться в лучах восхищения), но в процессе ему вдруг пришло в голову, что сегодня он впервые услышал от Джона что-то похожее на жалобу на свое боевое ранение.
Не поднимая голоса, дабы не потревожить других пациентов и не разозлить дежурных сестер, Шерлок все продолжал говорить и говорить, и умолк только, когда веки Джона устало сомкнулись, а дыхание выровнялось: друг снова провалился в сон.
Шерлок окинул его беспристрастным взглядом, подмечая мельчайшие детали, чтобы оценить его состояние. Цвет лица определенно улучшился — явный признак, что анестезия покидает организм. Больничная кровать узкая и твердая. Завтра Джон наверняка проснется с больной спиной. Повязка на плече неудобна и обещает доставить другу достаточно неприятностей из-за необходимости носить ортез. Сам Шерлок избавился бы от этой чертовой штуки сразу по возвращении из больницы, но он знал Джона. Будучи до мозга костей медиком, тот наверняка будет выполнять указания своего врача, пока тот не скажет, что уже можно обойтись без ортеза (старая пословица, что доктора — худшие пациенты, Джона Ватсона не касалась. По причине военного прошлого и приверженности к собственной профессии, он, похоже, считал своим долгом неукоснительно следовать всем директивам заботы о своем здоровье).
Если все пройдет хорошо, завтра днем Джона выпишут. Майкрофт предлагал прислать за ними машину, но вместо того, чтобы согласиться, Шерлок заручился предложением Лестрейда подвезти их до дома, не желая терпеть последующее присутствие брата в квартире (впрочем, вряд ли этим можно было удержать Майкрофта от визита. Тот все равно рано или поздно нагрянет). Когда они вернутся, миссис Хадсон расправит на диване подушки и будет усиленно потчевать Джона чаем и всевозможной едой. У Джона поднимется настроение, пройдет остаточная заторможенность, и он будет очень рад вернуться домой. Они посмотрят вместе какую-нибудь ерунду по телеку и, может, закажут еды "на вынос". Шерлок поиграет на скрипке или, может быть, проведет какой-нибудь эксперимент. Если он устроит что-нибудь вроде взрыва, Джон начнет ругаться, что Шерлок мешает ему отдыхать, но по-настоящему он не обидится. Джон будет наслаждаться своим возвращением домой, и Шерлок тоже будет этим наслаждаться, потому что, хоть Джон не такой уж шумный сосед, но без него квартира становится ужасно пустой и тихой.
Именно потому Шерлок и решил оставаться в больнице, пока персонал его не выгонит, несмотря на то, что мог много чем заняться, если бы коротал время в 221Б. Он снова вытащил телефон и стал просматривать электронную почту, выискивая, нет ли новых, потенциально интересных дел и отвечая на письма. Обычно негромкие клавиши в тишине палаты щелкали достаточно звучно, но Джона это, кажется, не тревожило. Напротив, его лоб разгладился, и он сам больше осел подушки, словно не находился в больнице, а просто прикорнул в своем любимом кресле на Бейкер-стрит. Для Джона этот звук означал дом.

---

¹ В Великобритании иное обустройство большичных коек, по сравнению с нашими. Там нет отделений в привычном смысле - только большие палаты с постом медсестер и кроватями, которые отделены друг от друга шторками.
По ссылкам ниже можно почитать, как аналогичным образом обустроена больница St. James's Hospital в Дублине (Ирландия). Пройдя по второй ссылке, можно увидеть фото подобной палаты.
https://www.bedsidestories.ru/single-post/2014/12/16/ЭКСКУРСИЯ-ПО-БОЛЬНИЦЕ-ЧАСТЬ-1
https://www.bedsidestories.ru/single-post/2016/1/9/ЭКСКУРСИЯ-ПО-БОЛЬНИЦЕ-ЧАСТЬ-2

запись создана: 10.02.2018 в 20:39

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Укия Орегон и другие

Вообще, это серия книг американского писателя Уэна Спенсера, из которой у нас, насколько мне известно, переводились лишь 2 первые книги.
Не буду говорить, что она напоминает "Шерлока" т.к. подозреваю, что сходство есть лишь в моем мозгу. Ассоциация и не более.
Тем не менее, хочется написать об этих двух книгах, которые я нежно люблю и знаю почти наизусть.
По жанру это фантастика. Но такая, переплетенная с реальностью.
Сама серия называется "Укия Орегон" (Ukiah Oregon) — по имени молодого человека, одного из двух главных героев, даже самого главного. Особенность заключается в том, что это не просто имя и фамилия, но так же еще и... как бы адрес: г. Укия, штат Орегон. Место, где за 8 лет до описываемых событий, изучающая волков студентка наткнулась на живущего в стае мальчика-маугли. Она дала ему имя по названию места и забрала с собой, фактически усыновив вместе со своей женой. В результате Укия обрел семью в виде двух мам, а немногим позже — Макса, частного детектива, которого мамы наняли, чтобы найти его родителей. Макс стал для Укии наставником и близким другом, практически старшим братом. А потом еще взял в его партнеры в своем детективном агентстве, специализирующимся на поиске людей. Имея абсолютную фотографическую память (и некоторые другие особенности), Укия в качестве "поисковика" был фантастически хорош, так что все выиграли.
Это все предыстория, так сказать, расстановка сил.
Первая книга называется "Глазами чужака" (Alien Taste, 2001)

аннотация

Стая.
Стая молодых убийц, всерьез считающих себя — волками.
Они живут по железным волчьим законам — и убивают с холодной волчьей жестокостью.
Их невозможно найти — потому что ни одному полицейскому не удалось выследить их логово — или понять, почему они снова и снова выходят на охоту.
Чтобы перегрызть глотку волку, нужен волк. И по следу Стаи отправляется не человек — волк в человеческом обличье!

Это официальная аннотация, которая очень слабо отражает сюжет. Но да, расследуя странное дело о нападении и похищении, Укия натыкается на не менее странную группировку под названием Стая. И узнает о себе — и не только — много нового.
Вторая книга называется "Оборванный след" (Tainted Trail, 2002)

аннотация

Он — волк в человеческом обличье.
Он обладает звериным чутьем на опасность, звериным умением выследить жертву и вцепиться ей в глотку.
Он был бы страшен, встань он на сторону Тьмы, — но не менее жесток и безжалостен, даже когда сражается на стороне Света.
Но теперь, когда Зло снова нашло путь в наш мир, даже ему не выстоять в одиночку.
Бой должна принять вся стая!..
Опять слабо соотносящаяся с сюжетом аннотация. Укия с Максом летят в Орегон — как раз туда, где когда-то мама Джо нашла Укию — их попросил о помощи их друг Крэйнак: его дочь, студентка геологического факультета, отправилась на практику в Национальный парк и пропала.
"Длинноволосый подросток, индеец, монотеист, мальчик-волк, воспитанный двумя лесбиянками и имеющий сына от предыдущей неудавшейся связи", — так за кадром охарактеризовывает Укию его будущая теща. Это все не совсем так, но она этого не знает и дает лишь то впечатление, которое складывается со стороны.
Эта книга более сложная и запутанная, чем первая. И с приличной примесью генеалогии.

Читала я и третью книгу — Bitter Waters (2003), непереведенную. Но там оказалось слишком много насилия (его и в "Оборванном следе" заметно больше, чем в "Глазами чужака"), а кое-что меня так ужасно свикнуло, так что я решила, что дальше читать не буду. В любом случае, первые две книги объединяет общая линия — Укия узнает о своем прошлом и находит себя, а последующие книги больше этого не касаются.
А дилогию я по-прежнему очень люблю. Чистый душой Укия, верный Макс, своеобразная Стая и

спойлер

кровь, которая превращается в мышей и может вернуть память.

@темы: книги

---

В процессе

Перевожу субтитры к Who Do You Think You Are (и одновременно "Несложную операцию" )... получается ме-едленно, но все же получается.
Вроде приноровилась - использую программу Subtitle Edit, в ней легко тайминг менять - есть визуальное наложение субтитров на аудиоволну и можно сабы таскать/растягивать в длину мышкой. Удобно, что сохраняется последнее положение окна (и последний субтитр) - после запуска программы можно сразу редактировать, не надо ничего искать. (Скрин увеличивается по клику)

Если кому интересно, вот на youtube инструкция. Хотя я не так тщательно настраивала, мне хватило гораздо меньшего.

В общем, конечно, обычный письменный перевод мне милей - там есть, где развернуться, а тут 40 знаков на 1 строчку и все. Делай что хошь. Приходится резать, особенно всякие "я думаю", "наверное", "видимо", "вы знаете". Не люблю резать. Но тут иначе никак, приходится вычленять суть и подбирать слова по смыслу.
Наверное, мне стоило начать с чего-то менее сложного (и длинного ), но когда я так вообще делала...

@темы: субтитры, переводческое

---

Dr. Strange (2016) и не только

Я посмотрела "Доктора Стрэнджа". До-олго вокруг него ходила.

В общем и целом понравилось. Ну, сказка, конечно. Прямо детством пахнуло. И почему-то весь фильм в голове витали расплывчатые ассоциации с обожаемым в детстве фильмом "Приключения пана Кляксы" ("Академия... " мне тоже нравилась, но меньше - она была куда больше психоделична и еще там была мрачная линия с этим ожившим мальчиком-куклой).
Стивен понравился. Не увидела в нем особого высокомерия, хотя самонадеянность - да, была в самом начале. Очень - ну просто ОЧЕНЬ - импонирует его склонность не рубить с плеча, не брать одной силой, а искать выход и договариваться. Сильный, умеющий учиться (в т.ч. на своих ошибках), мудрый. Кристина очень понравилась. Плащик наглый и своенравный.
Единственно, чего не поняла: получается, руки он так и не вылечил?

Еще отчасти мне эта история напомнила крапивинские "Гуси-гуси, га-га-га".

аннотация

Фантастическая повесть из цикла «В глубине Великого Кристалла».
По жестоким и несправедливым правилам, действующим в государстве, Корнелий Глас должен быть казнен. В ожидании исполнения чудовищного приговора он знакомится с ребятами из тюремного интерната, которые рассказывают ему старинную сказку о легендарной земле, где можно спастись от беды... Поняв, что это не вымысел, Корнелий решается бежать, взяв с собой новых друзей. От Петра, настоятеля древнего Храма, он узнает предание о великих Хранителях вечных Законов Вселенной, учителях и защитниках всего мира. Вера, преданность, надежда и мужество ведут к ним; любовь, ответственность, бесстрашие и самоотверженность ведут от них — чтобы помочь тем, кто остался..

Там тоже героя психологически перемололо (правда, не травмой, а вот этим несправедливым приговором и ожиданием смерти), и он в результате стал Хранителем Командором.
Когда Стивен прощался с Кристиной в больнице, мне это напомнило, как Корнелий осознавал, что не может вернуться к своей прошлой жизни.

отрывок

— Да не дури ты! Сдашь оружие и топай домой. Ты же чист… А я к тебе вечером забегу, вспомним все, а? Мне теперь повышение в звании светит за твое спасение…
Боже мой, неужели правда? Можно прийти домой. Смыть грязь и пыль, бухнуться в кресло, включить кондиционер, дотянуться до пульта… Одна кнопка — дверца бара, другая — включение экрана, третья — фильтры на окнах. И — все страшное позади. Можно опять жить как люди. Был нелепый сон. Тяжкий, путаный, глупый. И вспоминать эти дни можно будет именно как сон. Или кино… А из урны с золой сделать (х-хё, х-хё) пепельницу для вечно дымящего Рибалтера.
Ах да, Рибалтера уже не будет…
…А Петра тоже можно вспоминать как кино?
…А ребят?
А Цезаря? Тоже только вспоминать?
— Слушай, Альбин… И никто с меня не спросит за ребят?
— А чего? Ну, разбежались… Поймают. А не поймают, так меньше забот. Вот только с этим сложнее… с Цезарем Лотом.
— Да! Я могу взять его к себе? Домой?
— Ты что… — сник Альбин. — Это никак… Ну, тут я не решаю. Мальчишку велено вернуть… Он здесь?
Корнелий знал, что здесь. Он ощущал за спиной незаметное колыхание кустов и понимал, что Цезарь рядом.
— Тебе виднее, — хмуро усмехнулся Корнелий. — «Пятнашки»… Через уловитель берешь сигналы или особым прибором?
— Вот приемник. — Альбин шагнул ближе, протянул правую руку. На запястье мигал красным огоньком приборчик, похожий на часы. — Искрит стерва. Значит, пацан где-то недалеко…
Корнелий встретился с Альбином глазами, потом оба посмотрели на пистолет.
Еще на что-то надеясь и оттягивая время, Корнелий спросил:
— Как же ты шел по «пятнашкам»? След наверняка прерывался. Автомобиль…
— Прерывался. Взяли сигнал через спутник.
— Сколько возни из-за бездомного пацана. Герои-уланы…
Альбин тихо сказал:
— Корнелий, зачем тебе этот мальчишка? Всем рискуешь…
— Зачем — тебе не понять.
— Объясни.
— Постараюсь доступнее… Он ребенок. А вы его в тюрьму. А он хочет жить с родителями. Вот я и пытаюсь помочь. Не ясно разве?
Альбин грустно хихикнул:
— Ты дитя, хуже этого Цезаря. Его родителей сам черт не выцарапает на волю. Они же в Лебене.
— Где?
— В Лебене! Институт генной техники и нейроинженерии. Там спецотдел закрытого типа. Наверняка выкачивают у мамы с папой, не по их ли вине исчез у сыночка индекс. Не в наследственности ли дело.
— Не в наследственности! — вырвалось у Корнелия.
— Там узнают, в чем именно. Специалисты…
— Сволочи вы, — сказал Корнелий.
— Я-то при чем? Ну, посуди сам. Я же… — Альбин вдруг метнулся, упал на Корнелия, оба мертво вцепились в пистолет. Покатились. Альбин Мук был сильнее. Сопя, он выкручивал скользкий «дум-дум» из пальцев Корнелия, и пальцы слабели, и надежды уже не было. И вдруг Альбин выпустил пистолет, молча откатился в сторону. Сел, нелепо вскинув руки…
Корнелий быстро поднялся на колени. И увидел Цезаря. Тот стоял рядом, костлявый, маленький, беспощадный. Расставил ноги и держал наперевес, как ружье, свой «С-2». Пустой. Альбин Мук не знал, что пустой.
Цезарь ничего не говорил. Видимо, во время схватки он молча подошел и толкнул Альбина ногой…
— Встань, — сипло сказал Корнелий и встал сам. — Руки на затылок.
Альбин повиновался. Проговорил спокойно:
— Славно вы сработались, мальчики. Аж завидно… Только зачем тебе это, Корнелий? Ведь скоро найдут по индексу. Тогда не выкрутишься.
— Ищите… — выдохнул Корнелий. — Искать вам, не переискать…
И вдруг понял: «А ведь электронный привратник даже не пустил бы меня домой! Не открыл бы калитку безынде!»
Он испытал сладкое, совсем неподходящее моменту чувство: смесь теплой печали, облегчения и благодарности судьбе, которая в лице шалопута Витьки лишила его индекса. Лишила обратного пути. Избавила от малодушных терзаний, от возможного дезертирства.
«Но ведь я решил раньше, когда еще не понял, что вернуться нельзя», — отметил он с ребячливым тщеславием. И опять посмотрел на инспектора Мука. Тот озадаченно мигал белыми ресницами.
— Идите… — проговорил Корнелий уже чисто, без хрипоты. — И запомните, инспектор: Корнелий Глас умер… Сними приемник, Альбин. И брось мне.
Альбин, темнея лицом, стянул с запястья браслет, кинул под ноги Корнелию. Тихо спросил:
— Можно я пойду? Я не скажу, где вы…
— Который раз говорю: иди…
Альбин повернулся, сделал два шага. И, оглянувшись, вдруг произнес, будто через силу:
— Такие приемники есть и у других. Пусть мальчишка бросит башмаки да вымоет ноги, на них тоже «пятнашки»…
Корнелий больше никогда не встречал Альбина Мука. И не понял, почему он предупредил беглецов. Не хотел, чтобы Цезаря поймал кто-то другой, не инспектор Мук? Или шевельнулось в нем что-то человеческое? Поди разберись…


ЗЫ. Головочанский мешал. У меня он четко ассоциируется с "Шерлоком", а Стивен ведь совсем другой. Может, потом еще в оригинале посмотрю.

Upd.Посмотрела в оригинале - никаких ассоциаций с "Шерлоком", а впечатление стало даже еще лучше. Бенедикт великолепно перевоплощается, ему веришь, не задумываясь. Я даже на прочность его Стивена испытала (я иногда так развлекаюсь: пытаюсь увидеть в герое актера. С Бенедиктом еще ни разу не вышло )
_______________________________________________________________________________________
В общем, к счастью, сработало. Вроде очевидное решение, но не такое простое для меня. Я однажды сильно накололась с заглядываением в оригинал. Правда, дело было не с фильмом - с книжкой. Очень полюбила произведение в переводе, решила почитать в оригинале...и надолго испортила себе впечатление. Причем, что перевод, что оригинал были хороши. Проблема оказалась в естественном барьере, который появляется, когда читаешь в переводе. Чужие имена, реалии - это отстраняет. А при чтении в оригинале (неважно, русском или другом) барьера уже нет.
Это были "Мои дорогие мужчины" Норы Робертс - книга про взрослых приемных братьев, которым после смерти отца выпадает судьба воспитывать мальчишку-подростка - его последнего приемного сына (и их самого младшего приемного брата). Через "барьер" читалось нормально, а при переходе в оригинал я со всего размаху вляпалась физиономией в будни и проблемы американской социальной службы и ее подопечных.... Я потом долго под впечатлением ходила, взять в руки перевод боялась. В конце концов, сгладилось, но я теперь всегда с осторожностью заглядываю в оригинал. Ибо обожглась.

О, мне, кстати, внезапно вспомнилось, что в этом произведении главный герой разговаривал со своим умершим отцом. Нет, даже не совсем так. Это, в общем-то, квадралогия - по 1 книжке на каждого брата. И эти разговоры с покойным были в каждой - как часть переживания горя.

"Мои дорогие мужчины"

Кэм (Камерон)

Кэм обменял бы свою бессмертную душу на безоблачную неделю на Мартинике! Горячий песок и еще более горячие женщины. Холодное пиво и никаких стычек. Однако вместо всего этого он стирает, изучает тайны микроволновой печи и пытается присматривать за мальчишкой, который с дьявольским упорством отравляет ему жизнь.
— Ты был таким же, — услышал Кэм голос отца и ничуть не удивился: в последнее время он часто мысленно беседовал с ним.
— Ничего подобного! Я не дожил бы до двенадцати лет, если бы был таким же идиотом.
— Почти весь первый год мы со Стеллой не спали по ночам и не были уверены, что увидим тебя утром.
— По крайней мере, вас было двое. А…
Внезапно пальцы Кэма ослабли, разжались, и молоток с грохотом упал на землю. На задней веранде в старой скрипучей качалке сидел Рэй Куин! Широкое лицо, освещенное улыбкой, взлохмаченная грива седых волос: Босые ноги, торчащие из его любимых серых рыбацких штанов, вылинявшая серая футболка с красным крабом на груди.
— Папа?!
Сердце Кэма взорвалось от радости. Он вскочил.
— Неужели ты думал, что я оставлю тебя барахтаться в одиночку?
— Но…
Кэм закрыл глаза и потряс головой. Безусловно, у него галлюцинации. Из за перенапряжения, усталости и горя.
— Кэм, я всегда учил тебя, что жизнь полна сюрпризов и чудес. Я хотел, чтобы ты открыл душу не только возможному, но и невозможному.
— Ты имеешь в виду призраки? Господи!
— А почему бы и нет? — Рэй явно развеселился и, наконец, разразился низким раскатистым смехом. — Читай книжки, сынок. Они полны призраков.
— Не может быть… — пробормотал Кэм.
— Я же сижу здесь, значит, может быть! Слишком много я оставил незаконченных дел. Теперь они в твоих руках и в руках твоих братьев, но кто сказал, что я не могу помогать вам время от времени?
— Судя по всему, мне действительно понадобится серьезная помощь. Прежде всего психиатрическая.
Пока ноги еще слушались, Кэм осторожно поднялся по сломанным ступенькам и присел на край веранды.
— Успокойся, Кэм. Ты не сошел с ума, просто сбит с толку.
Кэмерон сделал глубокий вдох и повернул голову, чтобы получше разглядеть мужчину, лениво качающегося в старом деревянном кресле. Великан Куин вовсе не казался бесплотным призраком. Он был очень настоящим. Очень живым.
— Если ты и вправду здесь, расскажи мне о мальчике. Он твой?
— Теперь он твой. Твой, и Этана, и Филипа.
— Этого недостаточно!
— Вполне достаточно. Я рассчитываю на каждого из вас. Этан никогда не ворчит на жизнь, а пытается сделать ее лучше. Филип как никто умеет обдумать детали и увязать их вместе. Ты бьешься, пока все не начинает работать так, как ты хочешь. Мальчику необходимы вы все. Сет — вот что важно. А еще важно то, что вы снова вместе.
— Я не знаю, что с ним делать! — нетерпеливо сказал Кэм. — Я не знаю, что делать с самим собой…
— Поймешь одно — поймешь и другое.
— Черт побери, расскажи мне, что случилось! Расскажи мне, что происходит.
— Я не за этим вернулся. Я даже не могу сказать тебе, встречался ли с Элвисом Пресли. — Рэй усмехнулся, а Кэм беспомощно рассмеялся. — Я верю в тебя, Кэм. Не отказывайся от Сета. Не отказывайся от себя.
— Но я не знаю, что делать!
— Почини ступеньки, — Рэй подмигнул. — Это хорошее начало.
— К черту ступеньки… — начал Кэм, но вдруг понял, что сидит на веранде один. Вокруг пели птицы, плескались волны. — Я схожу с ума, — прошептал он, растирая лицо дрожащей рукой. — Теряю последние мозги, черт меня побери.
Он поднялся и пошел к крыльцу чинить ступеньки.

"Тихий омут"

Этан (и Кэм)

Этан стоял на конце пирса и пристально смотрел вдаль. Не на береговую линию Сент Криса с красивыми домами и зелеными двориками, а в другую сторону — на горизонт.
— Анна принесла еду.
Этан с трудом отвлекся от своих мыслей и взглянул на протянутую тарелку.
— Умница. Тебе здорово повезло с ней, Кэм.
— Как будто я не понимаю! — Кэм здорово нервничал, но, в конце концов, он привык рисковать. — Я очень ясно помню тот день, когда впервые увидел ее. Я был зол на весь мир. Папу только что похоронили, и все вокруг виделось в черном цвете. Парень изводил меня все утро. До меня дошло, что придется остаться здесь, что неизвестно, смогу ли я когда нибудь вернуться в Европу, смогу ли продолжать гонки.
— Ты от многого отказался, вернувшись сюда.
— Так мне тогда казалось. Я чинил ступеньки, вымещая на них свою злость. А потом подошла Анна Спинелли. Я увидел ее и испытал второй шок за тот день.
Поскольку Кэм явно был склонен поболтать, Этан взял тарелку и сел на край причала. Мимо пролетела цапля, беззвучно, как призрак.
— Такая красавица, как она, может потрясти мужчину до глубины души.
— Да. А я и так был на взводе. Всего за час до этого я разговаривал с папой. Он сидел в качалке на задней веранде.
Этан кивнул:
— Он всегда любил сидеть там.
— Я не вспоминал его. Я хочу сказать, я видел его там. Так, как вижу тебя сейчас.
Этан очень медленно повернул голову и посмотрел Кэму в глаза.
— Ты видел, как он сидел в качалке на веранде?
— И я разговаривал с ним. Он разговаривал со мной. — Кэм пожал плечами, уставился на покрытый рябью залив. — Я решил, что у меня галлюцинации. Что это последствия стресса. Я многое должен был сказать ему, мне нужны были ответы на кучу вопросов, и я подумал, что вообразил его. Только это не была игра воображения.
Этан осторожно ступил на зыбкую почву:
— Как ты думаешь, что это было?
— Это был он. В тот раз и во все остальные.
— Остальные?
— Да. В последний раз я видел его утром перед свадьбой. Он сам сказал, что это в последний раз, так как я понял все, что должен был понять. — Кэм потер лицо. — Мне снова пришлось расставаться с ним. Только на этот раз было немного легче. Я не получил ответы на все свои вопросы, но, думаю, самое главное мы выяснили.
Кэм вздохнул, почувствовав себя гораздо лучше, и потянулся за чипсами к тарелке Этана.
— Теперь одно из двух: или ты скажешь, что я сумасшедший, или ты понимаешь, о чем я говорю.
Этан автоматически разломил сандвич и протянул половину Кэму.
— Когда живешь на воде, то начинаешь понимать: жизнь гораздо многообразнее, чем мы ее представляем. Не все можно увидеть или потрогать руками. Русалки, морские змеи. Моряки знают о них, хотя не все их видели. Я не думаю, что ты сумасшедший.
— Больше ничего не хочешь мне сказать?
— Я видел сны. Я думал, что видел сны, — поправил себя Этан. — Только в последние два раза я не спал. У меня тоже есть вопросы, на которые пока нет ответов. Так здорово было общаться с, отцом, слышать его голос, видеть его лицо. У нас не было времени по настоящему попрощаться перед его смертью.
— Может, в этом и заключается часть разгадки. Но это не все.
— Я тоже так думаю, — согласился Этан. — Мне кажется, что он хочет, чтобы я что то сделал, но я не понимаю — что.
— Я думаю, он будет рядом до тех пор, пока ты не поймешь. — Кэм откусил кусок сандвича и почувствовал себя удивительно умиротворенным. — Так что он говорит о нашей яхте?
— Что мы молодцы и он гордится нами, что у нас получилась красивая яхта.
— Он прав.
— Мы скажем обо всем Филипу? — спросил Этан.
— Не а. Но я жду не дождусь, когда это случится и с ним тоже. Готов поспорить, что он бросится к какому нибудь модному психоаналитику с кучей дипломов на стене его офиса в самом фешенебельном районе.
— Ее офиса, — поправил Этан, расплываясь в улыбке. — Если Фил уляжется на кушетку перед психоаналитиком, то это обязательно будет красивая женщина.

Этан

— Не дом, а проходной двор, — пожаловался Этан спине брата. — Чокнутые бабы врываются в спальню и даже не морщатся, увидев тебя без штанов. — Нахмурившись, он вытащил из шкафа один из двух своих галстуков. — Готовы содрать с тебя шкуру из за нескольких лютиков. И не успеешь глазом моргнуть, как толчешься в проклятом универмаге и покупаешь ботинки.
Этан заправил галстук под воротник и вступил в сражение с узлом, продолжая жаловаться уже своему отражению.
— Когда я жил дома, то мог ходить голышом, если хотел. — Он сердито зашипел, поскольку галстук отказывался подчиняться. — Ненавижу этих ублюдков.
— Ты гораздо счастливее, когда вяжешь морские узлы.
— Конечно, черт побери! — согласился Этан, но тут же замер, уставившись в зеркало. За его спиной стоял отец.
— Ты просто немного нервничаешь, вот и все, — улыбнулся Рэй и подмигнул. — Пылкое свидание, сынок?
Затаив дыхание. Этан повернулся. Рэй стоял у изножья кровати, и его синие глаза весело сверкали.
На нем была желтая футболка с парусной яхтой на груди, застиранные джинсы и сандалеты. Густые седые волосы отросли и закрывали шею.., и блестели на солнце серебром.
Отец выглядел точно так, как.., при жизни. Сильный красивый мужчина, который любит удобную одежду и хороший смех.
— Я не сплю, — прошептал Этан.
— Тебе было легче, когда ты думал, что спишь. Привет, Этан.
— Папа…
— Я помню, как ты в первый раз назвал меня папой. Ты уже почти год жил с нами. Господи, Этан, ты был таким робким мальчишкой. Тихим, как тень. Однажды вечером, когда я проверял работы своих студентов, ты постучался, остановился в дверях кабинета и молчал почти целую минуту. Боже, какое чудо! Я видел, как работают твои мозги. Потом ты сказал: «Папа, тебя к телефону». — Рэй улыбнулся, и улыбка осветила его лицо, как солнце. — И тут же ускользнул, а то бы увидел, как я свалял дурака. Захлюпал носом, как ребенок, и пришлось сказать тому, кто звонил, — уж не помню теперь кому, — что у меня аллергия.
— Я так и не понял, почему вы взяли меня.
— Ты нуждался в нас. Мы нуждались в тебе. Этан, вы были нашими еще до того, как мы нашли друг друга. Иногда судьба выбирает причудливые дороги, но всегда находит ту, единственно верную. Ты был таким.., хрупким. — Этан удивленно замигал. — Мы со Стеллой всегда боялись сделать что то не то и сломать тебя.
— Я не был хрупким.
— Не спорь со мной, Этан. Твое сердце было хрупким, как тонкое стекло, и могло разбиться в любой момент. Твое тело было крепким. Мы никогда не боялись, когда вы с Кэмом дубасили друг друга в первые месяцы. Думали, что это полезно вам обоим.
Губы Этана дернулись в улыбке.
— Он обычно начинал первым.
— Но ты никогда не отступал, хотя требовалось время, чтобы взбесить тебя. Мы ждали, когда ты привыкнешь к нам.
— Вы дали мне.., время. Да что там, все самое лучшее в моей жизни дали вы.
— Нет, Этан, мы просто дали тебе свою любовь.
Рэй подошел к окну, устремив взгляд на залив, на лодки, качающиеся у причала, на цаплю, проплывшую по небу, подернутому легкими облаками.
— Ты был предназначен нам. Ты прилип к воде, словно родился здесь. Кэм, он всегда хотел мчаться как можно быстрее, Филип предпочитал устроиться поудобнее и наслаждаться гонкой. Но ты…
Рэй обернулся, задумчиво посмотрел на сына.
— Ты изучал каждую деталь лодки, каждую волну, каждую речную излучину. Ты часами учился вязать морские узлы, и никогда не приходилось заставлять тебя драить палубу.
— Мне это нравилось с самого начала. Но ты хотел, чтобы я закончил колледж.
— Ради себя самого. — Рэй покачал головой. — Ради себя, Этан. В конце концов, отцам не чуждо ничто человеческое. Я не сразу понял, что мои сыновья совсем не обязаны любить учиться так же, как я. Ты выбрал то, что правильно для тебя. Я гордился тобой. Надо было почаще говорить тебе это.
— Ты давал мне это понять без слов.
— Слова имеют огромное значение. Кому знать это лучше, чем человеку, который всю жизнь учил молодежь любить слова? — Рэй вздохнул. — Слова очень важны. Этан. Некоторые даются тебе с трудом.., но тебе и Грейс предстоит многое сказать друг другу.
— Я не хочу обижать ее.
— Обидишь, — тихо сказал Рэй. — Сильно обидишь, если будешь молчать. Жаль, что ты не видишь это моими глазами. Ее глазами. — Он снова покачал головой. — Ну, судьба не любит спешить. Думай о мальчике, Этан, думай о Сете.., и увидишь то, что необходимо тебе.
— Его мать…
— Пока думай о мальчике, — повторил Рэй и исчез.



"Отчаянный шантаж"

Филип

Понимая, что все равно не сможет заснуть, Филип обогнул дом и прошел к тому месту, где лес сходился с заливом. Полная луна висела, как волшебный фонарь, в черном небе, заливая мягким светом темную воду, высокую траву, еще не опавшие листья. Цикады выводили свою однообразную убаюкивающую песню, в глубине леса без устали ухала сова.
Может, Фил и предпочитал приглушенный гул транспорта за окнами офиса или городской квартиры и, конечно, скучал по темпу городской жизни, выставкам и вечеринкам, быстрому калейдоскопу лиц, но он всегда ценил этот дом, наслаждался его покоем и надежностью, неизменными день за днем, год за годом.
Без этого дома он, несомненно, снова оказался бы в сточной канаве. И уже не выбрался бы из нее.
— Тебе всегда было тесно здесь. Ты всегда стремился к большему.
Фил почувствовал озноб. Холод даже не пробежал по позвоночнику, а словно прокатился мощной волной из самого нутра до кончиков пальцев. Там, где только что сквозь листву струился лунный свет, стоял отец. Отец, которого он похоронил шесть месяцев назад.
— Я выпил только один стакан пива, — услышал Филип собственный голос.
— Ты не пьян, сынок. — Рэй шагнул вперед, и лунный свет замерцал в его густых седых волосах, в веселых синих глазах. — Сделай ка пару глубоких вдохов, а то еще в обморок упадешь.
Филип выдохнул со свистом, но это не слишком помогло.
— Я лучше присяду. — И он опустился на траву медленно и неловко, как страдающий ревматизмом старик. — Я не верю в призраков, — обратился он к воде. — Я не верю ни в реинкарнацию, ни в жизнь после смерти, ни в гостей из потустороннего мира, ни в какие паранормальные явления.
— Ты всегда был самым практичным из моих сыновей. Для тебя реально только то, что можно увидеть, пощупать, понюхать.
Рэй сел рядом с Филом, вытянул длинные ноги и удовлетворенно вздохнул. Фил с удивлением посмотрел на изношенные отцовские кроссовки, которые сам запаковал в коробку для Армии спасения около полугода тому назад.
— Ну, — подбодрил его Рэй, — ты меня видишь, разве нет?
— Нет. У меня галлюцинация, как следствие переутомления и сексуальной неудовлетворенности.
— Я не собираюсь спорить с тобой. Слишком красивая ночь для споров.
— Просто я еще не смирился. — Филип говорил вслух, но исключительно с самим собой. — Я все еще переживаю из за этой нелепой смерти и из за всех этих вопросов, на которые нет ответа. Вот и разыгралось воображение.
— Я не сомневался, что из всех троих ты окажешься самым крепким орешком, — согласно кивнул Рэй. — Я знаю, что у тебя много вопросов. Я понимаю твою злость. И ты имеешь на нее право. Тебе пришлось круто изменить свою жизнь, взять на себя чужие обязательства. Ты это сделал, и я тебе благодарен.
— У меня нет времени даже на лечение. Я не смогу втиснуть в свое расписание психотерапевтические сеансы.
Рэй расхохотался.
— Мальчик, ты не пьян и не сошел с ума. Ты просто упрям и недоверчив. Послушай, Филип, почему бы тебе не использовать наконец свои чудесные мозги и не допустить возможность моего появления?
Собравшись с духом, Филип повернул голову. И увидел лицо отца, улыбчивое, изборожденное морщинами, и царственную гриву серебристых волос, чуть колышащихся на легком ночном ветру.
— Это невозможно.
— Когда мы с твоей матерью брали тебя и твоих братьев, многие говорили, что невозможно создать семью, изменить ваши жизни. Они ошибались. Если бы мы прислушались к ним, если бы руководствовались логикой и здравым смыслом, ни один из вас не стал бы нашим сыном. Но судьба плюет на логику. Вы были нам предназначены.
— Ладно. — Филип вытянул руку и тут же в ужасе отдернул ее. — Господи, что это на меня нашло? Как я могу дотронуться до тебя, если ты призрак?
— Можешь, потому что тебе это необходимо. — Рэй потрепал Филипа по плечу. — Я здесь и побуду рядом с тобой еще немного.
Филип с трудом сглотнул подступивший к горлу комок.
— Зачем?
— Я еще не все закончил. Столько всего оставил на тебя и твоих братьев. Мне очень жаль.
"Вероятно, у меня легкое нервное расстройство, — подумал Филип. — Конечно, мне все это пригрезилось, но раз уж у меня галлюцинации, есть смысл воспользоваться ими».
— Страховая компания не желает оплачивать твой полис, — медленно, с расстановкой сказал он. — Они утверждают, что ты совершил самоубийство.
— Надеюсь, ты не веришь в эту чушь собачью. Я был расстроен, а потому невнимателен. Произошел несчастный случай. — В голосе Рэя послышались нетерпение и раздражение… как при жизни. — Я не избрал бы легкий путь. И мне надо было заботиться о мальчике.
— Сет — твой кровный сын?
— Могу сказать, что он принадлежит мне, — уклончиво ответил Рэй.
Филип отвернулся и уставился на черную воду. Сердце ныло, голова раскалывалась.
— Когда он был зачат, мама была еще жива.
— Знаю. Я никогда не изменял твоей матери.
— Тогда как…
— Ты должен полюбить его ради него, ради себя. Я знаю, ты уже неравнодушен к Сету. Ты делаешь все, что в твоих силах. Осталось сделать последний шаг. Полюбить. Он нуждается в тебе, во всех вас.
— С ним ничего плохого не случится, — твердо сказал Фил. — Мы все об этом позаботимся.
— Если ты не будешь сопротивляться, он изменит твою жизнь.
Филип нервно рассмеялся.
— Поверь мне, уже изменил.
— Он сделает твою жизнь лучше, вот увидишь. Не слишком тревожься из за этого моего визита. — Рэй дружески похлопал Фила по колену. — Поговори с братьями.
— Отлично. То то они повеселятся, когда я скажу, что сидел ночью в лесу и разговаривал с… — Филип поднял глаза и не увидел ничего, кроме освещенных луной деревьев. Он устало растянулся на спине и уставился в небо. — Господи, мне необходим отпуск.

Филип, Кэм и Этан

— Сибил — наша лучшая защита от Глории Делотер.
— Веришь, что она не отступит? — спросил Этан. — Не отступит в решающий момент?
— Верю. Парню необходима семья, вся его семья. Это то, чего хотел папа. Он сказал мне… — Филип осекся и хмуро уставился на воду.
Кэм поджал губы, обменялся с Этаном многозначительным взглядом и еле сдержал улыбку.
— Странно себя чувствуешь в последнее время, Филип?
— Я прекрасно себя чувствую.
— Может, небольшой стресс? — Поскольку удалось нанести братцу только один удар, Кэм решил, что имеет право на небольшое развлечение. — Пару раз я видел, как ты разговариваешь сам с собой.
— Я не разговариваю сам с собой, — буркнул Филип.
— Может, ты разговаривал с тем, кто, как тебе казалось, стоял рядом. — Кэм уже озорно улыбался во весь рот. — Стресс — жуткая штука. Плохо действует на мозги.
Этан не смог подавить смешок, чем заработал испепеляющий взгляд Фила.
— Подвергаете сомнению мое душевное здоровье?
— Ну… — Этан почесал подбородок. — Ты действительно какой то напряженный в последние дни.
— Боже милостивый, я имею право на нервное напряжение. — Филип взмахнул руками, словно пытаясь охватить мир, навалившийся на его плечи. — Я вкалываю в Балтиморе по десять двенадцать часов в день, потом приезжаю сюда и потею на верфи, как раб. Это когда я не напрягаю мозги над счетами и учебниками или не играю роль домохозяйки в супермаркете.


Честно говоря, не помню, было ли что-то подобное в 4 книге ("Дом у голубого залива"), которая про Сета. Я эту книжку не люблю и читала только раз.

запись создана: 23.01.2018 в 09:33

@темы: Крапивин, фильмы

---

Нечасто я комментирую, что читаю, но в этот раз меня порвало на тысячу хомячков.

Перебирала я фики MaryLouLeach, автора "Мгновений между (строк)". Почти все просмотрела/прочитала и внезапно наткнулась на совершенно очаровательный макси The Kill (точнее, это дилогия: макси+миди, и миди я еще не прочитала). Ладно бы он просто мне понравился, но я встретила там раритетный пейринг, о существовании которого я раньше даже не подозревала. А именно - дружба между Шерлоком и Ирен! Именно дружба, без романтики.

спойлер

А еще у Ирен там зеркально имеется свой "Джон" и "броманс" "сисманс".
Прикол еще в том, что я не считаю, что у Шерлока с Адлер в сериале "пионерские" отношения - "Белгравия" буквально насыщена эротизмом, но при этом, пытаясь читать гет с ними, я ни разу не натыкалась на фики, которые бы "ложились" на мое восприятие. Все, что я читала, было для меня ООСом - и неважно, какой там был сюжет, я про образы. А тут внезапно "легло", но в таком реально экзотическом виде!

upd. Прочитала 2 часть (миди). Не понравилось. Сплошной экшен и опять перебор с насилием (у автора есть такая склонность). И сама постановка вопроса - не мое. С другой стороны, связь с The Kill - минимальная, это не единое целое с точки зрения сюжета. Просто как бы 2-я серия, продолжение с героями второй половины макси. В общем, нафиг.

@темы: Sherlock, фики

---

Планы, планы, планы...

Очередные планы.

Решила все же перевести субтитры к часовой серии с Мартином из генеалогического док. сериала Who Do You Think You Are? . Выпуск еще "дошерлоковской" эпохи, вышел 19 августа 2009 года. Я долго надеялась найти его с озвучкой, но, видно, никто его не записал/в инет не выложил ибо Viasat History в 2011 году точно показывал эту серию, но в сети ее нет и теперь уже вряд ли будет. Если какой-то канал и купит сам сериал, то наверняка покажет только что-нибудь из последних выпусков. В результате я тогда нашла английские сабы к этой серии (сериал выходил на DVD), и на этом успокоилась. Но перед Новым годом в главсоо зашел разговор на эту тему, и мне в итоге все-таки захотелось сделать эту серию на русском.
Не уверена, что у меня хорошо выйдет, но, по крайней мере, попробую.

Что касается фиков, но я, естественно, продолжу переводить. Пока будут маленькие - и я их еще выбираю. В данный момент определилась только с одним: Simple Procedure (by Fangs_Fawn) (3,5 тыс слов, Friendship, Hurt/Comfort) - Несложная операция.

@темы: Martin Freeman, переводческое

---

Фанфик: Мертвые не кровоточат 10/10

Название: Мертвые не кровоточат
Автор: TweedleDuh
Переводчик: petergirl
Оригинал: Dead Men Don't Bleed
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, ангст, драма, hurt/comfort
Размер: Макси (33 540 слов)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Джим Мориарти, Салли Донован, Андерсон
Аннотация: Джон Ватсон не может вспомнить, как он выбрался из бассейна и отчего остановилось сердце Шерлока Холмса. Но "Большая игра" еще не закончена.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен 20.08.2017, но ответа нет.

Главы 1-4
Главы 5-6
Главы 7-8
Глава 9

Глава 10

Шерлок больше не интересовался своим мобильником.
Он не говорил, не моргал, и некоторые заявили бы, что и не дышал. Он сидел в машине рядом с Андерсоном, смотрел перед собой и проигрывал в голове возможные сценарии событий. В животе у него было ощущение, которое он за всю жизнь испытывал лишь пару-тройку раз — трепыхание бабочек... как его еще называют. Нервы. И это ощущение его не радовало. В затруднительных ситуациях он всегда оставался удивительно невозмутим. Но сейчас почему-то было иначе, и он до сих пор пытался разобраться, почему так.
Сидевший за рулем Андерсон нервно жевал губу, каждую секунду сознавая, что Шерлок находится рядом и до сих пор очень напоминает труп. В своей работе он повидал множество мертвых тел. Куда больше, чем ему бы хотелось. Но они еще никогда не возвращались в жизни. А в такую безбожную рань это вообще было уже чересчур. Не помогало и то, что едва дав Андерсону направление, Холмс сразу умолк и перестал двигаться. И сейчас эксперт был готов признать: Шерлок наводит на него жуть. Всегда наводил... И всегда будет наводить. Неважно, живой или мертвый.
— Почему ты попросил меня помочь? — спросил Андерсон, не глядя на детектива. Он неотрывно смотрел на дорогу, словно это была самая интересная вещь в мире. Как будто, повернув голову, он мог увидеть пустое сидение. Это помогало эксперту укрепляться в мысли, что он на самом деле сошел с ума... или... что вполне возможно... просто все еще спит в собственной постели.
— Потому что я тебе не нравлюсь.
Этот ответ все же заставил Андерсона глянуть на Шерлока широко раскрытыми глазами. Он уже забыл, насколько прям бывает Шерлок Холмс.
— Ну... — Андерсон сузил глаза и слегка скривился. Ему очень хотелось возразить, но тут не с чем было особо спорить. Холмс был прав.
— Нет смысла отрицать правду, Андерсон. Мне все равно, нравлюсь я тебе или нет. Главное, чтобы ты не устраивал споров, когда я попрошу меня высадить. И мне понадобится Лестрейд, но только в нужный момент. Иначе он будет навязывать свое присутствие, а у меня нет на это времени. Поверни налево.
Андерсон принял указание и свернул в темный, пустынный переулок.
— Я понятия не имею, о чем ты говоришь и что вообще происходит.
— Тебе и не нужно, — судя по тону, Шерлок окончательно закрыл тему.
— Отлично, — Андерсон закатил глаза — первая нормальная реакция с их встречи в полиции. — Ладно... значит, я тебя высаживаю, некоторое время жду и затем звоню Лестрейду?
— Да. Сюда, — Шерлок показал на темную дорогу, и Андерсон повел машину в указанном направлении.
— Я не хочу получить из-за этого головомойку, — в словах эксперта было больше жалобы, чем угрозы. Шерлок наконец повернул к нему голову и одарил скучающим взглядом, как бы говоря "уж это меня совершенно не волнует".
Андерсон покачал головой.
— И ты считаешь, что я с этим справлюсь? После всех этих твоих ремарок на мой счет?
Шерлок не испытывал никого желания ворошить взаимную неприязнь. Особенно когда он изо всех сил старался сосредоточиться на деле.
— С этим и пятилетка справится.
Андерсон засмеялся.
— Ну, спасибо... я думаю. Похоже, меня только что повысили с грудного младенца до пятилетки.
— Возможно, — Шерлок произнес это по-прежнему без малейших эмоций, но странным образом поерзал на сидении, отчего Андерсону показалось, что детектива его ответ позабавил.
Шерлок давал ему указания, пока они не приблизились к темному, полуразрушенному зданию. На свежем ночном ветру хлопала лента полицейского ограждения. Внутри не было видно никакого света, рядом — ни одной машины. Обстановка напоминала сцену из какого-то дешевого ужастика за вычетом жуткой музыки.
— Ты уверен, что тебе нужно именно сюда? Это же где... — Андерсон не смог закончить, взглянув на жуткие развалины. Он остановил машину ровно там же, где и в последний раз. Но Шерлоку и не требовалось, чтобы он договаривал. Внешний вид здания не вызывал у него никаких эмоций... Он, собственно, почти ничего о нем и не помнил. Вот то, что находилось за стенами, вызывало у него внутри дрожь.
— Именно сюда. Это единственное очевидное место, куда можно было быстро добраться с места похищения. Никому и в голову не пришло бы искать его здесь после произошедшего.
Андерсон с удивлением обернулся. Он знал, что отсутствие Джона Ватсона — это довольно странно, но его так захватило воскрешение Холмса, что он просто отмахнулся от собственного наблюдения.
— Значит, этот парень похитил Джона. Тот самый, который... чуть тебя не убил?
Шерлок едва заметно кивнул, но Андерсон, несмотря на темноту, это заметил. Холмс явно не собирался выдавать ему подробности, те слова он просто обронил. И это было на него непохоже: выдавать что-то вот так необдуманно. Явный признак, что его что-то сильно отвлекало. Шерлок никогда бы не признал, что это связано с его беспокойством за Джона... но это была правда. Сейчас важнее всего было прекратить этот круговорот бесполезных мыслей, или его убьют уже по-настоящему.
Они с Андерсоном молча сидели в машине. Шерлок не выдавал — и явно не собирался выдавать — больше никакой информации. Это Андерсона не удивляло. Страннее было то, что детектив никуда из машины не двигался, явно потерявшись в собственных мыслях. А Андерсон не сомневался, что голова Холмса — место опасное, в ней лучше не теряться.
— Мне казалось, преступники не любят возвращаться на место преступления.
Шерлок глубоко вдохнул и шумно через нос выдохнул.
— Он не обычный преступник.
— Точно... Если ему удалось тебя обставить, то это, как минимум, должен быть глава мафии, — полным сарказма тоном заметил Андерсон, и Шерлок глянул на него уголком глаза.
— Разумеется, — серьезно ответил он, но Андерсон заметил, что напряжения в его облике стало немного меньше. Что ж, может, они друг другу и не симпатизировали, и при нормальных обстоятельствах не стали бы сидеть столько времени в одной машине — да и вообще терпеть друг друга, но все же присутствие эксперта, кажется, помогало снизить напряженность. Пусть даже совсем чуть-чуть.
— Что ж, тогда удачи, — вырвалось у Андерсона. Ему хотелось хоть как-то подтолкнуть следующий шаг и развеять неловкость.
— Удачи? — пробормотал Шерлок. — Нет такого понятия как "удача".
— Ну да...
Шерлок открыл дверцу и без единого слова выбрался из машины. Андерсон посмотрел, как он уверенно шагает к зданию и открывает входную дверь, и потом завел двигатель.

Заперев за собой тяжелую дубовую дверь, Майкрофт оставил ключ на крючке у гаражной двери, вошел на кухню и аккуратно повесил куртку на спинку стула. Сегодняшние дела были не из тех, что доставляли удовольствие, и ему совершенно не хотелось решать еще какие-то проблемы. Обычно его возил с работы и на работу шофер — Майкрофт был очень занятым человеком, и ему было очень удобно просматривать в машине последние сводки или готовиться к какому-либо собранию. А еще это была отличная возможность подремать по пути домой. Но ситуация с Шерлоком и тот факт, что пришлось на время отослать всю прислугу, вынудили его самого сесть за руль. В результате Майкрофт чувствовал себя до предела измотанным и мог думать только об одной вещи. Своей постели.
К несчастью, должно было пройти еще какое-то время, прежде чем он увидит свою подушку.
Майкрофт прошествовал по тихим коридорам в гостевую комнату, где временно жил его брат. Пару часов назад он звонил Шерлоку, чтобы узнать, как дела, но тот не взял трубку. Майкрофт тогда решил, что Шерлок от скуки рано лег спать или, что вероятнее всего, тот просто его игнорирует. Можно было догадаться, что это слишком просто. Так никогда не бывает.
Старший Холмс осторожно вошел в темную спальню и включил свет.
Его поприветствовала аккуратно застеленная постель, на которой явно еще не спали.
— Ну, разумеется, — пробормотал Майкрофт. Он даже не удивился. Брата вообще не стоило оставлять в "самостоятельном плавании". После всех этих усилий по сокрытию факта, что он жив... Бог знает, что Шерлок мог посреди ночи затеять. Майкрофт даже не стал проверять остальные комнаты. Он просто знал, что в доме брата он уже не найдет. Даже смертельная измотанность не могла задавить его братскую интуицию. Младший явно отправился влипать в неприятности.
Майкрофт не успел ни разозлиться на Шерлока, ни даже выключить свет в его спальне, ибо в этот момент в его кармане зазвонил телефон. Ясный признак, что вечер сейчас станет еще менее радостным. Майкрофт вытащил телефон и не удивился имени на экране.
— Лестрейд?
— Привет, Майкрофт. Надеюсь, что я вас не разбудил, — голос детектива-инспектора звучал устало и напряженно. Еще один признак, что вечер легким не будет.
Майкрофт закрыл глаза и, сделав глубокий вдох, потряс головой.
— Нисколько... Ни сна, ни отдыха нам грешным.
— Да, точно, — Лестрейд умолк, набираясь храбрости для следующего вопроса Майкрофту Холмсу. — Шерлок вам, случаем, не звонил несколько минут назад?
Старший Холмс развернулся и плюхнулся на аккуратно застеленную постель брата. Он сжал переносицу, пытаясь сбить нарастающую головную боль.
— Брат никогда мне не звонит. Разве вы это еще не усвоили?
— Я это понял. Но он сказал, что собирается звонить вам. У меня голова была занята другим, и я не сообразил, как странно это выглядит, — расстроенный голос Лестрейда теперь звучал громче и чище.
— Мой брат сейчас с вами, детектив-инспектор? — спросил Майкрофт, хотя заведомо знал ответ. Но чтобы разговор куда-то привел, требовалось дать ему ускорение. Майкрофт заставил себя подняться с мягкой кровати и пошел на кухню, где оставил пиджак. Похоже, дома он надолго не задержится.
— Он БЫЛ со мной, — Лестрейд на мгновение умолк и затем продолжил: — Пропал Джон, и Шерлок вышел из "тени".
— Замечательно, — в голосе Майкрофта безошибочно читался сарказм. — Я знал, что так и будет. Полагаю, раз от вас он сбежал, значит, что-то обнаружил. И в своей уникально идиотской манере решил самолично спасти доктора Ватсона, даже не задумавшись, что это может быть ловушкой.
— Примерно так. Хотя Шерлок считает, что это не ловушка, а желание отомстить.
Чувствуя нарастающее в голове давление, Майкрофт прижал кулак к нежной коже над глазом. Когда перед взором замелькали пятна, он убрал руку. Ничего не помогало.
— У вас есть хоть какое-то представление, куда он мог отправиться?
— Сейчас нет. Но ваша машина по-прежнему на полицейской стоянке, так что кто-то должен был его подвезти.
Майкрофт закрыл глаза и потер лицо руками, потом подошел к двери и выглянул в свой гараж на четыре машины. В дальнем конце "светилось" вакантное место. Он настолько устал, что даже не заметил отсутствия одной машины.
— Просто великолепно.
— Я думаю, он с кем-то из моих подчиненных. Сейчас буду обзванивать всех на смене. Возможно, он убедил кого-то из них его подвезти.
Майкрофт взял со стула куртку и снял со стены ключи.
— Уже еду.
— Надеюсь, он свяжется с нами и сообщит, где находится, — бедняга инспектор, похоже, извинялся, что опять втягивает Майкрофта в заварушку.
— Я бы этого не ждал... у меня самого была надежда, что мой маленький братец хоть немного поумнел с тех пор, как в последний раз отправился в одиночку на встречу с преступником.
Лестрейд молча кивнул и через секунду получил звонок на другой линии.
— До скорой встречи, Майкрофт.
Тот повесил трубку, и Лестрейд переключился на второй звонок.
— Лестрейд.
— Привет, босс... Это Андерсон.
Лестрейд закатил глаза и принялся искать на столе ключи от машины. Свою служебную он оставил на месте преступления, так что теперь приходилось брать свою собственную.
— Это важно? Я с головой в розыске, — вздохнул Лестрейд, шерстя свой стол. Он не мог попусту тратить время.
— Думаю, я смогу помочь.
Лестрейд резко замер. Он сразу понял, к чему тот клонит.
— Ты шутишь... Он уехал с тобой?
— Я был в таком шоке, что и ключи бы ему отдал.
Детектив-инспектор стоял с открытым ртом. Его так и подмывало переспросить "С ТОБОЙ?", но он придержал язык.
— Да, прости. Нет времени объяснять. Где ты сейчас находишься?
— Уже не с ним. Он попросил его высадить. И сказал, что вы ему понадобитесь, но не сразу. Полагаю, ему нужно еще что-то сделать, прежде чем вы появитесь.
Лестрейд наконец обнаружил связку ключей под парой папок и направился к выходу.
— Где ты его высадил?
— У того самого бассейна.

Джон периодически ронял голову на грудь, но тут же вновь ее вскидывал, пытаясь прочистить сознание. На несколько минут раньше он едва не отключился от усталости, и сейчас усиленно сражался с собственным организмом, который оказался ужасно упрямым. Смена в клинике сегодня была утренняя и длинная, да и полученная доза седатива явно еще не выветрилась... Силы были чересчур неравны. Даже тревога за маленькую девочку с фотографии уже не помогала держать глаза открытыми — веки упорно опускались, и Джон ничего не мог с этим поделать.
Он попытался переключиться на Шерлока и свою надежду, что друг вот-вот примчится со всей кавалерией. Он представил, как Шерлок распахивает двери и сюда врывается: руки в карманах пальто, на лице — лукавая улыбка Чеширского кота. А следом с пистолетом в руке влетает Лестрейд, за которым виднеются на полу вырубленные охранники.
Стоп. Охранники?.. А он вообще видел здесь хоть какую-нибудь охрану?
Возникший вопрос совершенно сбил Джона с толку. Он не мог вспомнить, чтобы его кто-то здесь охранял. Он видел только Мориарти. Этой мысли хватило, чтобы встряхнуться и спросить себя: не мог же Мориарти устроить все это в одиночку? Он ведь не из тех, кто пачкает руки — в прямом смысле этого слова.
Внезапно дверь действительно распахнулась — и с силой ударилась в кафельную стену, подняв облако грязи. Джон распахнул глаза и тревожно выпрямился, отчего руки, спину и шею пронзила острая боль.
В дверном проеме стоял Мориарти, его глаза метали молнии. Обычно аккуратная прическа была растрепана, словно злодей от расстройства дергал себя за волосы. Мориарти тяжело дышал и гневно стискивал зубы.
А в правой руке он сжимал нож.
— КАК ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?
Джон недоуменно моргнул.
— Чт...
— Не разыгрывай передо мной дурачка! Как тебе это удалось? Я знаю, это ты сделал!
— Сделал что? — почти прокричал Джон. Ему уже по горло осточертели эти идиотские игры. Спокойный "фасад" начал быстро истаивать.
— Девочка! Ее... СЕМЬЯ! — последнее слово так и сочилось ненавистью. — Ты их как-то предупредил!
Мориарти ринулся к связанному Джону и с силой толкнул в плечо. Тот рухнул на грязный пол и вскрикнул от боли в руках, оказавшихся под его собственным телом да еще тяжелым стулом в придачу. Кроме того, он непростительно сильно ударился головой: перед глазами вспыхнули звезды, а на полу стало на одну треснувшую плитку больше.
С трудом открыв глаза, Джон обнаружил, что над ним, широко расставив ноги, стоит Мориарти. И его нож теперь находится в очень неприятной близости.
— Смотри, что ты со мной сделал. Из-за тебя я потерял контроль над собой!
Джон от сильнейшей боли едва дышал и не способен был связать даже двух слов. Все, что было ему под силу — это искоса смотреть на искаженное гневом лицо Мориарти и стараться взять под контроль дыхание. Он часто заморгал, пытаясь избавиться от тумана перед глазами. Адская боль в голове стала еще сильнее, хотя несколько минут назад он сомневался, что такое вообще возможно.
— Похоже, орать на тебя бесполезно, раз ты не можешь на мне сосредоточиться!
Джон ощутил, что его поднимают в воздух. Он широко распахнул глаза и увидел руки Джима на спинке стула — тот поднимал его в вертикальное положение. У самого Джона руки по-прежнему жутко горели, но с них хотя бы сняли давление. Он попытался согнуть и выпрямить пальцы, и два из них вспыхнули обжигающей болью. Сломаны... Просто замечательно. Он и без того ничем не может себе помочь, потому что связан, а с такой ослепляющей болью ему и словесный отпор теперь не под силу. Мориарти за все это время его и пальцем не тронул... но сейчас перешагнул черту.
Вновь оказавшись в вертикальном положении, Джон попытался сориентироваться в обстановке. Он сразу заметил, что теперь развернут на 180 градусов и сидит лицом к дальней стене. Ни справа, ни слева не было никаких дверей, а Мориарти вышагивал прямо перед его лицом, прижимая к сомкнутым губам кончик ножа.
— Ты ведь говорил с ним, правда?
— С кем... — простонал Джон, все еще пытаясь стряхнуть туман перед глазами.
— С Шерлоком! Это единственное объяснение! О том идиоте, который помогал тебя похищать, я уже позаботился. Он мог что-то рассказать только своим новым друзьям — рыбкам в Темзе...
Джон молчал, изучая безумные черты Мориарти, и не испытывал ни малейшего сочувствия к человеку, который помогал его похищению. Да, Мориарти не удалось бы проделать все это в одиночку, в этом он был прав. Но причем здесь Шерлок? Мориарти все-таки узнал, что он жив? Нет... это невозможно. Он не мог узнать. И пока не подтвердит, что знает, надо придерживаться прежней линии.
— Как я мог разговаривать с мертвецом? — Джон вложил в эти слова максимум растерянности и недоумения. Надо продолжать играть. Мориарти как раз достиг такой степени безумия, что может случиться все, что угодно.
Джим перестал ходить и повернулся к Джону.
— Ты прав, Джонни, — дьявольски улыбнулся он, орудуя ножом, как зубочисткой.
Горя глазами, Джим медленно приблизился к Джону, перехватил нож в правую руку и наклонился к его уху своего пленника.
— Хочешь, я покажу, как можно поговорить с мертвыми?
Отстранившись, он увидел ухмылку Джона и резко взмахнул рукой.
Глаза Джона распахнулись, и он сдавленно охнул, ощутив полоснувший по ребрам нож. Через несколько секунд его сознания достигла жгучая боль, и он резко втянул в себя воздух.
— Я не собирался тебя убивать, Джонни. Но раз уж ты так жаждешь поговорить со своим мертвым другом... думаю, мой долг тебе поспособствовать. Вполне возможно, по ту сторону тебя ждет вечное наказание от Холмса, ты ведь его подвел.
Джон широко раскрытыми глазами смотрел на Джима: тот с таким любопытством рассматривал красное от крови лезвие, что Джону сделалось неуютно. Он просто не мог поверить в реальность происходящего. В боку появилось ощущение влажности: из горизонтального пореза сразу потекла кровь. Трудно было понять, насколько рана глубока, и Джон боялся даже шевельнуться. Он мог усилить кровотечение одной только попыткой на него взглянуть. Все, что ему оставалось — это в шоке смотреть на зажатый в руке Мориарти нож, покрытый собственной кровью.
— Я подарю тебе возможность снова поговорить с Шерлоком. Ты расскажешь ему, как подвел его, даже не попытавшись спасти ему жизнь! Расскажешь, что от тебя не было никакого проку и как он лишился из-за тебя жизни!
Джон смотрел в безумные глаза Джима. Жгучая боль усиливалась, и он мог бы поклясться, что сквозь звон в ушах различает тихое капание. Отлично... если рана настолько глубока, что кровь уже течет на пол, то у него большие проблемы.
Бывший военный доктор скрежетнул зубами от боли и зажмурился. Он не любил просить. Но сейчас ему ужасно хотелось, чтобы сюда ворвался Шерлок, как рисовало ему недавно воображение. Ради этого он сделал бы что угодно.
— Шерлок... где же ты? — мысленно взмолился он.
Джон понятия не имел, насколько близко друг на самом деле находится.

Высокий темноволосый мужчина пристально наблюдал, как служебная машина Андерсона в тусклом свете уличных фонарей исчезает за поворотом.
Теперь он остался один.
Шерлок глянул на остов здания, который был когда-то плавательным бассейном. Крышу снесло взрывом... как и правую сторону здания, где был эпицентр. В этом месте виднелся черный провал.
В голове вспыхнули разрозненные воспоминания, что произошло здесь в ту ночь. Как он увидел Джона в поясе "смертника"... как держал "на мушке" Мориарти... как вытаскивал из бассейна потерявшего сознание Джона.
Он на мгновение прикрыл глаза, стараясь пресечь эту нахлынувшую волну образов. Ему нужно сосредоточиться. Он вообще предпочитал не задерживаться на прошлом, а в такой критический момент менять курс — последнее дело.
Красться нужды не было — пока не рассветет, его прекрасно скроет ночная тьма. Шерлок уверенно шел сквозь провалы, которые были когда-то дверьми. Он знал, что пришел, куда нужно. Это было самое очевидное место. Мориарти привез сюда Джона, чтобы наказать. Шерлок нисколько в этом не сомневался. Возвращение Джона туда, где все произошло, было призвано ударить по кнопке "моральные страдания". И это не считая того, что некоторые могли бы счесть, что Мориарти вернулся в это полуразрушенное здание как на свое "место преступления".
И разумеется... именно это тот и сделал.
С вернувшимся к нему приятным чувством былой уверенности, Шерлок шагал по темным коридорам, где единственным источником света были красные огоньки пожарного выхода. Они до сих пор тускло мерцали в темноте, должно быть, запитанные от установленного на подобный случай генератора. И этого как раз хватало, чтобы идти, не боясь врезаться лицом в стену.
Шерлок обогнул заваленный мусором угол и резко остановился. Помещение было пустым и пыльным, но Шерлок сразу его узнал. Резервуар большого бассейна, спасшего им с Джоном жизнь, теперь заполняли обломки разрушенного потолка. Шерлок медленно сделал пару шагов, оценивая разрушения. Трудно было представить, как кто-то мог выжить в таком взрыве. Пронзительные голубые глаза поднялись вверх, к звездам, еще сияющим в ночном небе. Скоро уже начнет подниматься дымка раннего утра.
Шерлок развернулся и вышел из разрушенного зала. С ним он покончил. Эта страница перевернута. И он двинулся дальше в поисках Джона. Джон — это единственное, что сейчас имело значение.
Он в очередной раз завернул за угол и остановился, внимательно прислушиваясь, нет ли звуков, указывающих на преследование или местонахождение Джона.
И он услышал... голос! Глухой, неразборчивый, но определенно человеческий голос! Шерлок двинулся дальше по коридору, и с каждым шагом голос становился все громче и громче. Это давало Шерлоку направление. Теперь он различал уже два голоса. Один принадлежал Мориарти. А другой... Джону.
Услышав, как друг огрызается на консультирующего преступника, Шерлок испытал невольное облегчение. Джон был бы не Джон, если бы не пытался сопротивляться. Шерлок пошел на голоса и уперся в старую хлипкую дверь, не только каким-то чудом уцелевшую, но даже почти не поврежденную.
Шерлок остановился и "просканировал" взглядом окружающую обстановку. Здание бассейна фактически лежало в руинах, так что дыры в стенах были делом закономерным. И среди них, к счастью, нашлась одна достаточно крупная, чтобы можно было, не привлекая внимания, в нее заглянуть. За находящейся перед ним дверью просматривалась еще одна и... из-под нее виделась полоса света.
Он нашел их.
Все шло по плану... Волноваться теперь можно было разве что о надежности Андерсона и его обещания в нужное время позвонить Лестрейду. Шерлок протянул руку к дверной ручке.
Его накрыла "адреналиновая" волна, понуждая немедленно идти вперед, к обладателю голоса. Но разум парализовал тело, буквально пригвоздил к месту.
Слишком легко.
Возможно, Мориарти и не в курсе, что Шерлок жив... но он не глуп. У него наверняка есть помощники.
Да, слишком просто.
Шерлок предполагал, что столкнется с кем-нибудь из приспешников криминального гения. Сам Мориарти пачкать руки не стал бы, но Шерлок ожидал встретить, по меньшей мере, двоих охранников.
Они должны быть здесь. Шерлок практически никогда не ошибался в собственных выводах.
Не ошибся он и на сей раз.
Шерлок еще даже близко не вернулся в "форму". Его мышцы по-прежнему были слабыми, а реакция — замедленной, но он все же сумел увернуться от летящего ему в голову кулака. Громила, по инерции споткнувшись, полетел вперед и попал Шерлоку по плечу, отчего они оба отлетели на пару футов и врезались в стену. Ноздри Шерлока заполнил мерзкий запах грязи и сажи: он влетел щекой в кафель. Это на мгновение его дезориентировало, а приспешнику Мориарти дало шанс прийти в себя. Громила вскочил на ноги и схватил Шерлока сзади за шею.
Детектив быстро встряхнулся и, не дав как следует себя схватить, со всей силы пнул своего противника. Тот не вскрикнул, но ушей Шерлока достиг болезненный рык. Обернувшись, он увидел, что тот стоит на одном колене, и тут же получил сильный толчок.
Шерлок отлетел к стене и приземлился задницей на груду мусора. От удара у него вышибло дух, а в поясницу впились острые обломки. Громила же, тем временем, пришел в себя и угостил его еще стремительным ударом в голову. Шерлок ударил его ногой, целя по поврежденному колену, и выбил сустав. Громила завопил от боли и тяжело рухнул на землю.
Оглушенный Шерлок потряс головой и с силой поморгал, поднимаясь на ноги. Громила на этот раз уже не вскочил, но издал обозленный рык.
— Боюсь, тебе немного не повезло. Видишь ли, есть такая пословица, — Шерлок поднял правую руку, показывая камень приличных размеров, который он прихватил с кучи мусора, когда поднимался. — "Чем ты больше размером..." — Аккуратно размахнувшись, Шерлок со всей силы ударил громилу камнем по голове, мгновенно его вырубив: — "... тем больнее падать".

Мориарти тошнотворно близко склонился к Джону. Его голос прозвучал не громче шепота, и доктор напрягся, боясь, что тот может снова полоснуть его ножом. Джону ужасно не хотелось демонстрировать Мориарти свою слабость, но тело его не слушалось.
— Никто не придет тебе на спасение.
Доктор постарался отодвинуться как можно дальше, чтобы избежать горячего дыхания Джима, и тут же пожалел об этом — движение вызвало такую боль, что он, не скрываясь, зашипел.
— Почему ты так думаешь?
— Потому что никто не получит требований о выкупе. Никто не узнает, что ты исчез, Джонни. Твоей дорогой миссис Хадсон нет в городе, она тебя не хватится, — прорычал Мориарти, поигрывая ножом. — И уже нет никакого кудрявого гения, который мог бы все раскопать.
Джон ничего не ответил, не сводя глаз с ножа. Боль от бока уже распространилась по всему телу. Он чувствовал, что края раны расходятся при каждом вдохе и выдохе. Реальность состояла в том, что Мориарти достаточно было бросить Джона здесь одного — в темной комнате, привязанным к стулу — и он бы просто постепенно истек кровью. Но Джон не сомневался, что план Джима состоит не в этом. Если у него вообще есть план.
Мориарти сразу заметил выражение боли.
— Это ты виноват, Джон. — Нож исчез из поля зрения. Джон закрыл глаза, пытаясь подготовиться к тому, что последует. — Ты заслужил боль.
Джон ожидал нового, жгучего пореза... но ничего не произошло. Он рискнул открыть глаза, и его поприветствовала широкая ухмылка Мориарти. Тот знал, что Джон ждет удара, и его больной, извращенный разум наслаждался аурой страха и неуверенности, которая исходила от бывшего военного доктора. И уж конечно он получал огромное удовольствие от власти над таким человеком, как Джон Ватсон.
— Ты сказал его брату, что это твоя вина?
Джон зло на него уставился. Мориарти, что, действительно хочет этого касаться? Да, похоже, его ничто не остановит!
— Не вини меня за то, что твоя игра тебе же аукнулась. Думаешь, я хотел потерять друга? Думаешь, я не пытался сделать все возможное и невозможное, чтобы этого не случилось?
— Я считал, что и ты сделаешь! Но тогда бы ты исполнил все, как было задумано. Ты всегда делаешь то, что должно, — Мориарти медленно обошел вокруг Джона; ярости и ненависти в его взгляде хватило бы, чтобы и металл расплавить.
— Тогда ты меня переоценил, — Джон качнул головой и уставился в пол. Он понимал, что не должен был отвечать, но слова сорвались с его губ помимо воли. А теперь он только сильнее завел Мориарти вместо того, чтобы выигрывать время, ожидая, когда Шерлок придет ему на спасение,
— Буду с тобой честен, Джонни. Последние дни я был в полном недоумении. Я не мог понять, как я мог все испортить. Я сделал все правильно. Предполагалось, что ты с легкостью приведешь его в чувство. — Джим опустил нож к своему бедру. Будь Джон в состоянии — и не будь привязан к стулу, это была бы идеальная возможность собраться с силами и его повалить. Чертовы веревки.
— И как я должен был привести его в чувство? — спросил Джон, пытаясь вернуть разговор в нужное русло и отвлечь Джима от размышлений. Последнее, чего Джон хотел, это, чтобы Джим Мориарти хорошо задумался.
— Не могу ответить. Ты сам должен был догадаться.
— Ладно, неважно.
— Это был важный эксперимент, а ты полностью разрушил его результаты.
— Результаты?
— Но не переживай, Джон. У меня созрел новый план. — Мориарти замолчал, уставившись поверх головы Джона. Потом он сунул руку в карман и вытащил оттуда шприц, наполненный светло-желтой жидкостью. — Ты уничтожил мой эксперимент... так что теперь мне придется начать все с начала.
Глаза Джона широко распахнулись.
— Ты меня недооцениваешь, — пробормотал он, пытаясь удержать разговор. Нужно как-то потянуть время! Но Мориарти не обращал на него внимания.
— Вы разочаровали меня, доктор Ватсон. Но ничего... сейчас это уже неважно, — он поднял шприц перед лицом Джона, потом снял колпачок и постучал по шприцу, чтобы выгнать пузырьки воздуха. — Приготовься... будет чуть-чуть больно и все.
— Стой... подожди! — Джон попытался отодвинуться, вжаться в стул, хотя умом понимал, что это бесполезно. Мориарти, похоже, его не услышал, но, тем не менее, остановился и в глубокой задумчивости уставился на шприц в своей руке.
— Я так верил, что ты поймешь, но ты только все разрушил! У меня были такие планы! Грандиозные планы на Шерлока Холмса! Он должен был крутиться у меня на крючке, а теперь все пропало! — полным гнева голосом возопил Мориарти, размахивая шприцом. — У тебя было 24 часа! Целых 24 часа, а ты не сумел понять, как развернуть обратно действие такой простой смеси? — Он наставил шприц Джону в лицо. — Я дал тебе все ответы! Ты хоть раз попытался их применить? Наверное, я был слишком уверен в вашей с Шерлоком связи. Может, ты все же хотел, чтобы он умер, а, Джон? Ты меня облапошил? В таком случае, это впервые в жизни. Или у тебя просто сдали нервы?..
— Нет.
При звуке этого голоса Мориарти замер и посмотрел поверх головы Джона. Его глаза расширились и — Джон мог бы поклясться — сверкнули.
— Ты просто наскучил Джону.
Раздался пронзительный звук удара. Мориарти отлетел назад, и крякнув, приземлился на задницу. Шприц покатился по полу, а из левого плеча злого гения потекла алая кровь.
Мориарти в шоке посмотрел на испорченный костюм и с широкой улыбкой поднял взгляд на стоящего в дверном проеме Шерлока Холмса.
— Ты промахнулся...
— Определенно, нет. Джон?
— Я в порядке...
Шерлок подхватил валявшийся у ног Джона окровавленный нож и одним плавным движением перерезал веревку. Взглянул на красные капли на полу и раненный бок друга.
— Нет. Не в порядке.
Джон закрыл глаза от нахлынувшего облегчения, хотя из-за боли и спадающего адреналина стало трудно дышать.
— Но теперь буду. — Он ощутил легкое, успокаивающее прикосновение к плечу и, открыв глаза, увидел, что Шерлок наклоняется над ним, осматривая кровоточащий бок. На лице друга застыло выражение яростной беспощадности.
— Что ж... ты меня обхитрил. Мои поздравления, Джон... готов признать свою ошибку. Твое исполнение достойно "Оскара", — ухмыльнулся Мориарти, держась за раненое плечо. Злобная ухмылка вкупе с сочащейся кровью придавала ему вид буйного сумасшедшего.
— С чего это ты до сих пор к нему обращаешься? — Шерлок выпрямился и нацелил пистолет в голову Мориарти, пока Джон занемевшими пальцами возился со своими путами.
— Шерлок... нет... — прервал его Джон, прижимая руку к кровоточащему боку.
— Не переживай, Джон, он не выстрелит! Я ему слишком интересен! — Мориарти попытался было взобраться на ноги, но потом решил остаться на коленях.
Однако Шерлок не свел с него дула пистолета.
— Ты похитил моего друга... дважды. Я не одобряю подобное.
— А я заставил всех считать, что ты мертв! Ты же не злишься на это, верно? Нет... нет, тебя это интересует до мозга костей. Ты хочешь узнать, как мне это удалось! Ты хочешь снова это испробовать... перезапустить эксперимент!
Шерлок опустил взгляд на Джона, который внимал этой речи. Лицо друга читалось, как трехмерная детская книжка. Джон боялся, что Мориарти прав... что Шерлок захочет еще раз поиграть со Смертью... он боялся того, что ему пришлось бы пережить при этом.
Внезапно жажда информации Шерлока скукожилась, как виноград на солнце. То, что причинит Джону боль — не стоит продолжения.
— Мне это ни капли не интересно, — ответил Шерлок, и, не сводя с Мориарти пистолета, наклонился, чтобы помочь Джону встать.
— О, но ты лжешь, Холмс! Я знаю тебя!
— Ты ничего обо мне не знаешь.
Медленно поднимаясь на ноги, Джон застонал от боли в боку.
— Шерлок, не расходись, — стиснув зубы, прошептал он.
— Мы с тобой — две стороны одной медали, Холмс! Ты — свет, а я — тьма, друг без друга не существуем. Тебе от меня не спрятаться!
Джон поднял на Шерлока взгляд, в котором ясно читалась просьба сделать правильный выбор и все это закончить... вернуть жизнь в нормальное русло. Джон хотел поскорее убраться отсюда. Он хотел вернуться домой.
— Все хорошо, Джон, — прошептал Шерлок. Не сводя с него взгляда, он успокаивающе опустил руку на плечо друга. В этот момент двери позади них распахнулись, и в комнату ввалились ярдовцы с оружием наперевес. Джон от неожиданности стрельнул взглядом в новоприбывших, но тут же перевел взгляд обратно на Шерлока. Широко раскрытые глаза доктора безмолвно молили детектива. — Вот и конец.
К ним подошел Лестрейд, а его подчиненные, тем временем, налетели на Мориарти. Все трое слышали, как тот орет и сопротивляется, но никак на это не реагировали.
— Думаешь, ты сможешь меня удержать, Шерлок? — кричал злодей-консультант. — ШЕРЛОК! Ты слаб! И это моих рук дело! Я победил! Ха-ха! Я выиграл!
— Не обращайте на него внимания, — прорычал Лестрейд. — Джон, я рад видеть, что вы живы.
Джон кивнул, но ничего не ответил. Он уже начинал ощущать последствия кровопотери, и это не прошло незамеченным для присутствующих.
Шерлок глянул на детектива-инспектора.
— Медики?
— Ждут снаружи.
— Спасибо.
Шерлок помог Джону выпрямиться и забросил его руку себе на плечо, заметно пригнувшись, чтобы приспособиться к росту. Джон заковылял рядом, игнорируя боль и полностью сосредоточившись на зажимании раны.
— Ты как?
— Нормально... спасибо... просто царапина. Не особо глубокая. — Ослабевшие конечности с ним не согласились: Джон обо что-то споткнулся, и если бы не Шерлок, то уже поцеловался бы с грязным полом.
— Ты врешь. Мне станет гораздо спокойнее, когда твою рану обработают, а лезвие ножа — проанализируют.
— Ну, если ты знал, что я солгу, зачем спрашивал? Ты сейчас говоришь, как я... Он не покрывал ядом лезвие, Шерлок.
— Джон, — заспорил было Шерлок, но мгновенно умолк, когда услышал тон друга.
— Нет... я знаю. Это Мориарти. Но он так пылал горем и ненавистью от потери любимой игрушки, что даже не подумал о более изощренных способах меня помучить. Он просто воспользовался тем, что попроще. И еще он был не в себе... его глаза, в них было такое безумие. Его взгляд стал расчетливым и холодным, только когда ты появился.
Шерлок с минуту молчал, обдумывая услышанное. Потом в темноте высветилась его хитрая улыбка.
— Отличное наблюдение, Джон.
Тот повернул голову и посмотрел внизу вверх на своего высокого друга.
— Впечатлен?
— На самом деле, да.
Они вошли под горящий знак "выход", и Шерлок поймал засветившуюся на губах Джона улыбку.
— Ну, и во рту у него безумие тоже присутствовало.
— Тогда, возможно, тебе нужны уколы от бешенства.
Они разразились легким смехом, все дальше и дальше удаляясь от места событий.
Перед самым выходом из здания Джон замедлил шаг и потом совсем остановился. Шерлок не настаивал, понимая, что другу нужна небольшая передышка. Они стояли в темном холле, глядя на "мигалки" припаркованных у дома полицейских машин.
— Шерлок?
— М?
— Я рад, что ты на моей стороне.
Шерлок улыбнулся — к нему вернулись его собственные слова, сказанные только на прошлой неделе.
— Взаимно.
Джон кивнул и, собравшись с силами, выставил вперед ногу, собираясь снова пуститься в путь.
— Так... как ты узнал, где меня искать?
— Догадался.
— О.
Шерлок ухмыльнулся, и они вышли в ночной Лондон. От внезапной яркости огней "скорой" оба заморгали, приспосабливаясь к изменению освещения. Джон качнул головой и хихикнул.
— Врешь.
— По-твоему, я никогда не гадаю?
— Полагаю, что да.
— Ты ранен, так что я спущу тебе это идиотское замечание.
— Большое тебе спасибо.
— Естественно.
Они практически подошли к "скорой", когда заметили, что к ним направляется группа полицейских, среди которых Шерлок увидел и Салли Донован. И в этот раз именно он остановил Джона.
— Говори.
— Что? — Джон не понял, с чего они вдруг остановились. От ходьбы бок у него разболелся еще сильнее, и это не говоря уже об общем состоянии оглушенности.
— Ты хотел что-то сказать мне. Так говори.
У Джона действительно имелось, что сказать Шерлоку, но он собирался подождать с этим до возвращения в квартиру. Он понимал, что здесь не самое подходящее место, и к тому же знал, что его слова почти наверняка приведут к спору. Но он так же знал Шерлока. Тот все равно не пойдет дальше, пока Джон не расскажет.
— Ну... тебе это не понравится.
— Тебя это никогда раньше не останавливало.
— Ладно. Я хотел сказать тебе, что ты — герой, Шерлок, — быстро выпалил Джон. Он неотрывно смотрел перед собой, изо всех сил стараясь удержаться на ногах и не свалиться на землю. Он знал, что Шерлоку его слова не понравятся.
— Джон...
— Я знаю: ты не веришь в это понятие, — прервал тот. — Но я считаю, что это вопрос мнения. И мое мнение именно таково.
— Ну...
— Прежде, чем ты снова скажешь, что героев нет... для тебя, может, и нет. Но для меня — это ты. Ты — мой герой, Шерлок. Что бы ты ни говорил.
Шерлок какое-то время просто смотрел в серьезное лицо Джона и затем длинно выдохнул в холодный ночной воздух.
— Полагаю, мне лучше воздержаться от спора, пока ты ранен.
— Умница.
— Но меня никогда не относили к числу героев. Так что полагаю, у тебя это от кровопотери.
— Возможно... Но ты спас мне жизнь. Так что это классифицирует тебя героем по моим стандартам.
Они снова двинулись к ожидавшим их полицейским. Шерлок всю дорогу шел молча. Джон считал, что разговор закончен, и очень удивился, когда Шерлок снова заговорил.
— Если считать это критерием, то ты — мой герой тоже.
Джон порадовался ночной теме ибо ощутил, что у него розовеют щеки.
Салли и остальные полицейские покрыли разделявшее их расстояние. Шерлок не пожелал отдавать свою ношу, но Салли закинула себе на плечо другую руку Джона и помогла ему дойти до "скорой" и ждущей рядом бригады.
Медики сразу же занялись Джоном и его раной. Шерлок стоял, скрестив руки на груди, и ждал, когда они закончат, как все внезапно застыли при звуке громкого голоса.
— Ты свихнулся? Ушел один, без защиты... да еще взял мою машину?!
Шерлок закатил глаза и посмотрел на Джона, сидевшего на ступеньке в задних дверях "скорой".
— Так было нужно.
— Разумеется... но ты должен был меня предупредить. Я бы тебе помог.
Шерлок повернулся к брату.
— Да, возможно, но у меня есть свои каналы.
Майкрофт проворчал что-то неразборчивое. Но прежде, чем он успел сказать еще что-то, занимавшиеся Джоном парамедики начали собирать свои инструменты, и это полностью переключило интерес Шерлока на Джона.
— Сэр, мы отвезем вас в больницу. Рану нужно зашить, — сообщил молодой парамедик, пока его напарник забирался в машину, готовясь ехать.
Джон кивнул и глянул на Шерлока.
— Поедешь со мной?
— Нет.
Такого ответа Джон не ожидал и сумел лишь неуверенно пробормотать:
— Ох... ну хорошо... конечно.
Шерлок качнул головой и шагнул к нему.
— Мне надо поехать к Майкрофту и забрать свои вещи. Я вернусь как раз к тому времени, когда тебя отпустят и надо будет ловить такси.
Джон понадеялся, что Шерлок с Майкрофтом не заметили его облегченного вздоха.
— По мне так неплохой план. Хотя ты мог бы сам отвезти нас домой.
— Не глупи. У меня нет прав.
Джон на мгновение озадачено свел брови.
— Но... Ох...
Шерлок ухмыльнулся.
— Не волнуйся, я вернусь сразу, как смогу. Я обещаю. А сейчас с тобой отправится Майкрофт.
— Я что? — Шерлок глянул на брата, чтобы тот не спорил. Майкрофт что-то недовольно проворчал, но подчинился. Он знал, что стояло за этой просьбой. Шерлоку было неуютно отпускать Джона одного с двумя незнакомцами.— Хорошо, мой маленький братец... но ты у меня в долгу.
Шерлок никак на это не отреагировал. Его куда больше интересовало, согласен ли Джон ехать в компании его старшего брата.
Доктор кивнул и позволил парамедикам помочь ему забраться в машину и лечь на носилки. Консультирующий детектив смотрел, как захлопываются дверцы "скорой" и машина трогается. Теперь Джон был в безопасности. От этого осознания Шерлок облегченно прикрыл глаза. Этот ад наконец закончился.
— Думаю, я предпочитаю именно такой конец.
Шерлок распахнул глаза и посмотрел влево. Рядом стояла Салли Донован и тоже смотрела вслед удаляющейся "скорой".
— В сравнении с...
— О, Холмс, не будь идиотом. Всего несколько недель назад мы все стояли на этом самом месте и смотрели, как тебя укладывают в мешок для трупов, — Салли подняла руку, показывая на исчезающую за углом "скорую". — Этот человек охранял твое тело. Нам пришлось уговаривать его тебя отпустить.
Шерлок раздраженно выдохнул, но в ответ не съязвил. Не в этот раз.
— Он такого не заслужил. Поэтому я и рада, что с тобой все в порядке. Не знаю, как тебе это удалось или просто посчастливилось... но ты обрел верного и преданного друга.
— Я знаю, — без колебаний ответил Шерлок. — Поверь мне... я знаю.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Вычитываю последнюю главу "Мертвые не кровоточат". 13 страниц.

А еще на прошлой неделе внезапно прорезалась автор "Уже не солдаты" и дала мне разрешение на перевод. Так что теперь я еще его на AO3 выложила.

@темы: переводческое

---

Выложила 15-ю главу "Вы видите поле боя".
https://ficbook.net/readfic/2425440/16250713#part_content

@темы: переводческое

---

Случайно наткнулась. Познавательно, однако.



У меня все собаки (за исключением самой первой) пили из чайника. Самого обычного, эмалированного. А все потому, что миску очень легко перевернуть, и на полу остаются лужи.
Марьяна же в щенячьем детстве пошла еще дальше - она пила из носика.

---

2018 год желтой собаки

2018 - Год желтой собаки.
Хотя формально Марьяна и "красная", но вообще желтая. Рыжик мой.

---

2018

С Новым Годом!

---

Предновогоднее-2

Собака только что уперла со стола неоткрытую (!) банку шпрот и попыталась спрятать ее под кроватью.