ШХ мелочевка

Каждый раз, когда я смотрю в 3.2 на Шерлока с Джоном, шагающих по мосту к королевским казармам, мне упорно начинает казаться, что они идут мостику в Таврике.
Не буду говорить, что мосты сильно похожи (вообще не похожи), но мне никак не отделаться от ассоциации.

фото

А этот клип я просто хочу оставить здесь. "Брата" не смотрела (и не собираюсь), но как же подходит песня


PS. 14-ю главу "Поля боя" перевела, завтра буду вычитывать.

@темы: видео, Sherlock

---

У-у, вспомнила наконец с чем же еще у меня ассоциировалось то, что Уотсон у АКД в последнем сборнике жил отдельно от Холмса, не на Бейкер-стрит (и по моей смутной мысли мог иметь ребенка). Мемуары Аксаковой-Сиверс. "Семейные хроники".

"Говоря о наших встречах в удельной церкви, я упомянула имя дяди Коки Муханова. Это имя вызывает у меня целый поток нежных чувств, среди которых доминирует благодарность за все хорошее, что он внес в жизнь «двух детей, брошенных матерью» — как мы стали называться с 1898 года. Николай Николаевич Муханов не был нашим родственником и назывался дядей Кокой по дружбе, которая связывала его с детских лет с нашим отцом. Происходил он из старинной дворянской семьи (именье Мухановка находилось в Бугурусланском уезде Самарской губернии, рядом с поместьем славянофилов Аксаковых). Окончив Московский университет, он поступил на службу в Главное Управление Уделов, встретился в Петербурге с отцом, тогда еще холостым, и поселился с ним вместе на Шпалерной улице. Третьим их сожителем был, как его тогда называли «Ванечка» Шипов, который служил в Министерстве финансов. Он был очень ценим министром Витте и впоследствии сделал блестящую карьеру вплоть до директора Государственного банка."

...

"На предыдущих страницах я говорила о благодетельной роли, которую играл в нашей жизни дядя Кока Муханов. Будучи холостым и не имея своей семьи, он отдал много заботы нам, просиживая часами у наших кроватей, когда мы были больны, и участвуя во всех наших печалях и радостях.

Вышло так, что после отъезда мамы дружественные силы в лице дяди Коки и Якова Исаевича тотчас же сплотились вокруг нас, чтобы смягчить нам горечь утраты. Оба приятеля неизменно обедали у нас по воскресеньям, а вечером в детской бывал сеанс волшебного фонаря. На стену вешалась простыня, на белой поверхности которой последовательно проходили образы Робинзона Крузо и Пятницы, Степки-Растрепки, девочки, сгоревшей от неосторожного обращения со спичками, и мальчика, сошедшего в могилу потому, что он не хотел есть суп. Бывали картины не назидательные, а просто декоративные или смешные, например, слон в мундире и с портфелем под мышкой. При виде его мы кричали: «Это папа идет в департамент!», а потом, чтобы искупить такую непочтительность, со смехом бросались на шею к отцу, обычно принимавшему участие в наших вечерних развлечениях. И Шурик, и я готовы были за него идти в огонь и в воду и окружали его образ ореолом непогрешимости, доходя при этом до глупости. Так, однажды я услышала, как Юлия Михайловна, беседуя со своей знакомой и жалуясь на обремененность хозяйственными заботами, сказала: «Ведь вы знаете, Александр Александрович ни во что не входит. Живет как птица небесная!» В последних словах я усмотрела критику и как лев бросилась на защиту, плача и крича: «Не смейте говорить, что папа — птица небесная!»"
https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=2055

@темы: Шерлок АКД

---

Субтитры к 4 сезону

Все-таки ине удалось заполучить субтитры с переводом Первого канала. Нашла в телетекстовом потоке на Amedia 1. Пока только к "6 Тэтчер", но я надеюсь, что и с остальными получится (ТТТ). Непонятно только когда - у них дурное расписание показа (явно связанное с показом на Amedia Premium) и на следующей неделе, например, серии вообще нет.

1) Русские субтитры к "Шесть Тэтчер" (srt, Первый канал - запись 12.02.2017 на A[media] 1)
2) Русские субтитры к "Шерлоку при смерти" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium
3) Русские субтитры к "Последнему делу" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium

Upd. добавила субтитры к 4.3.

Странно все это... Когда я записывала 4.1 с А1 - что звук, что изображение "квадрило" и сбоило просто невозможно, но субтитры записались почти идеально.
А когда записывала 4.2-4.3 с Амедиа Премиум, то сбоев аудио-видео было раз-два и обчелся, но субтитровый поток - как повыбит картечью. Правда, хуже всего был 4.2. 4.3 - намного лучше.
Понятия не имею, отчего так. Ладно бы поток субтитров "выпадал" в месте сбоя. Это было бы естественно. А тут? Единственная разница - A1 у меня в бесплатном пакете IPTV от провайдера, а Амедиа Премимум - просто найденный в сети канал от какого-то провайдера в Тольятти (я до-олго искала, чтобы поток был с субтитрами и вот только этот в итоге нашла). Может, конечно, это вообще зависит от качества потока... Но у "Премиума" числится, что исходный поток - от НТВ+. Неужели он настолько некачественный? Тайна покрытая мраком... Ладно, все-таки записала и фиг с ним. Позади дело.
Кстати, субтитры от Амедиа мне, в принципе, понравились намного больше, чем те, что были в эфирной "цифре" Первого. Первый при укладке текста сильно его редактировал, а Амедиа умудрилась всунуть его весь практически без изменений. Единственно, почему-то многоточие у них начисто отсутствует - они ставят одну точку вместо трех. Пришлось исправлять.

запись создана: 12.02.2017 в 12:53

@темы: Sherlock, субтитры, серия 4.01 (Шерлок), серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок)

---

Шерлокомарафон под упоительный запах корюшки - просто мечта!

---

Кино ТВ

Кино ТВ опять устроило "Шерлокомарафон". Весь сериал показывает - все серии с сегодняшнего дня и по 9-е. По сезону в день.
Вот сейчас Этюд идет (к концу уже).

@темы: Sherlock

---

Фанфик: Реквием 1-3/7

Название: Реквием
Автор: chappysmom
Переводчик: petergirl
Оригинал: A Wood-Worker's Requiem
Рейтинг: G
Жанр: Джен
Размер: Миди (16 341 слово)
Герои: Джон, Салли Донован, Майкрофт, Шерлок
Аннотация: Пострейхенбах. Джон превращает свое хобби в способ справиться с горем и начинает работать над одной вещью в память своего погибшего друга, пусть даже тот никогда не сможет ею воспользоваться. Ну, как Джон считает:-).
5 и финальная часть серии про "Деревянных дел мастера". Написано до 3 сезона.
Комментарии переводчика: Запрос на разрешение отправлен, но ответа от автора нет.
Ссылка на Фикбук.

Глава 1

На самом деле Джон такого никогда не планировал — и не интересовался подобной возможностью.
Его вполне устраивало делать предметы мебели и вырезать из дерева всякие безделушки. Хотя он с удовольствием принял вызов и расширил свою сферу деятельности еще и на инструменты для прядения шерсти (и до сих пор считал, что "виноваты" в этом отклонении, в основном, Салли Донован и миссис Хадсон). В последний год он с огромным удовольствием вновь занимал руки любимым ремеслом и заново учился создавать цельные вещи. Не сравнить, конечно, с чувством полнейшего удовлетворения, когда он, оперируя, спасал человеческие жизни или как безумный гонялся за преступниками вместе с Шерлоком, но все равно это было... приятно.
Работа с деревом давала возможность расслабиться, когда после долгого дня в его жилах кипели остатки адреналина. Кроме того, она давала возможность чем-то занять руки, когда хотелось придушить раздражающего соседа. И позволяла приложить куда-то свой творческий потенциал, о котором Джон уже почти позабыл.
И даже больше — это стало для него возможностью погрузиться в воспоминания.
Работа с деревом всегда напоминала ему об отце — о человеке, который учил его работать стамеской. Джон вспоминал, как долгими тихими часами возился в мастерской отца, и как тот терпеливо, без малейшего давления, его направлял. Джону потребовалось много лет — и война, и жизнь с Шерлоком Холмсом — чтобы пережить наконец смерть отца и оставить позади чувство потери. Его тогда настолько захватило горе, что он практически сбежал в медицинскую школу — подальше от работы, которую они с отцом оба любили. Он не брал в руки инструменты до самого прошлого года, когда у миссис Хадсон сломалась полка.
Для Джона это стало восстановлением — он заново открыл эту часть себя и — что более важно — вернул потерянную связь с отцом. Спустя многие годы — годы острого горя и годы, когда думать об отце становилось уже не так больно — Джон нашел для себя способ снова с ним сблизиться, снова проводить время за тем занятием, которое они оба любили.
И, что стало для Джона полным сюрпризом, Шерлок поддержал это его предприятие. Пока хобби Джона не мешало Работе Шерлока, тот с изумительным спокойствием относился к тому, что друг на много часов исчезал в 221С, где была его мастерская. Временами детектив даже к нему присоединялся — бродил по усыпанному опилками полу или сидел, покачиваясь, на стуле. Его не беспокоил ни шум, ни то, что приходится делить внимание Джона с предметом его работы.
Это много значило.
Все значило очень много.
И вот теперь Джон стоял посреди своей студии и смотрел на щепки того, что не далее, чем десять минут назад, было красивым столом ручной работы. Взвешивая на руке молоток, Джон обвел глазами разлетевшиеся по мастерской обломки. К чему думать обо всех этих вещах? Разве они еще что-то значат?
Он отвернулся от своего хобби, когда умер отец — умер его наставник.
И что теперь ему делать, когда его лучший друг и сосед... Шерлок... погиб?
Предполагается, что он должен сидеть тут и радостно кропать столы, стулья и веретена, пока Шерлок гниет в земле? Какое он вообще имеет на это право — право чем-то таким заниматься, если уже второй раз в жизни не сумел спасти человека, кого больше всего любил?
За прошедшие годы он спас бесчисленное количество людей — солдат, жертв преступлений, пациентов в клинике. Но что насчет тех двоих, которые были для него важнее всего? Он подвел их. Не спас.
Так какой смысл?
Входя сюда, он не собирался ничего разрушать. Собственно, он даже не планировал сюда заходить. Он вернулся только, чтобы собрать вещи. Воспоминать было непереносимо. По крайней мере, пока. Но прежде чем уйти, он не смог устоять перед желанием бросить последний взгляд на свою мастерскую — и то, просто чтобы уточнить, с кем из клиентов ему надо будет связаться и сообщить, что выполнение их заказов откладывается.
Или даже больше, чем откладывается. Джон вновь окинул взглядом уютную, пахнущую свежим деревом комнату, где провел столько приятных часов, и что-то в нем словно сломалось.
Он осознал, что наверняка бы с куда большим вниманием отнесся к любому месту преступления, чем к урону и хаосу, нанесенному этой беззащитной комнате. Месяцы кропотливой работы теперь лежали в руинах.
Джон чувствовал, что по щекам текут слезы, хотя он не ощущал, что плачет. Для этого он был слишком опустошенным. Он даже едва чувствовал гнев, горевший под сердцем — гнев, что Шерлок посмел вот так с ним поступить, что он оказался настолько эгоистичным. (Ибо да, Шерлок без вопросов был махровым эгоистом, но намеренно причинить такую страшную боль? Джон не предполагал, что тот на такое вообще способен).
Судорожно втягивая в себя воздух, Джон опустился на пол и, выронив молоток, закрыл лицо руками. Он не мог дышать. Не мог думать. Он не мог... просто не мог. Мастерская перестала быть для него убежищем и стала просто очередным местом, где Джон пытался заниматься резьбой, и стала в итоге символом его сокрушительного поражения. Он не смог спасти отца. Не смог спасти Шерлока.
Через некоторое время Джон заставил себя подняться и, не оборачиваясь, захромал прочь.

* * *

Следующие несколько месяцев были... паршивыми. Лучшее, что можно о них сказать — они прошли для Джона почти как в тумане.
Он, к собственному вящему удивлению, не поддался семейной склонности злоупотреблять алкоголем. И не прибег к частому "солдатскому" выходу — суициду, когда виденное и сделанное человеком становится для него слишком тяжелым бременем. Нет, Джон просто... существовал. И без крайней необходимости не покидал своей унылой комнатки в хостеле. Даже, чтобы заработать на съем — аренду кто-то регулярно за него оплачивал. Джон мог только предполагать, что это Майкрофт — мысль, которая привела бы его в бешенство, если бы он имел на это энергию.
После трех месяцев безучастного изучения пустой стены в своей безликой комнатушке, Джон наконец пришел в себя настолько, чтобы осознать — это несколько "нехорошо". Пусть, ему никто и не верил, когда он говорил, что Шерлок абсолютно точно не был жуликом, но, кажется, пришло время что-нибудь с этим сделать.
Кроме того, он устал от слежки обтекаемо-черных седанов, которые следовали за ним всякий раз, когда он выходил за продуктами. И устал от фальшиво-жизнерадостных звонков миссис Хадсон (которая, понятно, тоже скучала по Шерлоку). Он просто устал от всего этого, ничего больше, но он понимал: ничего не изменится, пока он сам что-нибудь не предпримет.
Как ни странно, но требуемый пинок Джон получил не от друга — или, во всяком случае, не совсем друга. Ему нанесла неожиданный визит Салли Донован.
Он не разговаривал с Салли с того самого вечера — с той ночи, когда она стояла посреди их квартиры и, задрав глупый нос, с ненавистью и страстью изрыгала едкие речи насчет Шерлока. Все дела, которые они вместе расследовали, все то время, что Джон проводил с ней, обсуждая их хобби — все это для нее ничего не значило в ночь, когда она пришла не просто арестовать Шерлока, но и радостно потоптаться на остатках его разрушенной репутации.
Так что, когда она появилась у Джона на пороге спустя три месяца после похорон, неудивительно, что Джон ей не обрадовался.
— Что вы здесь делаете?
Увидев его, она встревожено распахнула глаза, а потом прямо-таки их округлила, когда глянула через его плечо на голую, почти без мебели, комнату.
— Мне нужно с вами поговорить. Я могу войти?
Джон сделал глубокий вдох. Ну, на этот раз, она хотя бы спросила. Оставив дверь открытой, он тяжело прошаркал обратно к своему креслу. Он не стал предлагать ей чая или еще как-то проявлять гостеприимство. Если она хочет что-то сказать, пусть говорит — но и только. Он не станет притворяться, будто ей рад.
Салли нерешительно присела на край дивана и посмотрела на Джона, всем своим видом излучая беспокойство. Потянулось молчание, затем она произнесла:
— Есть две вещи, которые мне нужно сказать вам, Джон.
— Надеюсь, одна из них — извинение.
Она переглотнула.
— Ну, в общем, да. Первое... и я хочу, чтобы вы знали: это была моя инициатива — пойти к вам. Грег хотел сделать это сам, но он все еще отстранен от работы, хотя наверное, скоро это изменится. Я знаю, мы не были друзьями...
Джон фыркнул. Он давно не слышал ничего забавнее. Да уж, с Салли Донован они точно друзьями не были.
— Чего вы хотите? — снова спросил он.
Салли кашлянула.
— Мы нашли его телефон... Шерлока. Он записал все, что произошло там, на крыше и... Не знаю, захотите ли вы слушать, но...
— Запись доказывает, что он невиновен, верно? — ровно спросил Джон. — Он снова оказался умнее вас.
— Да, — она глубоко вздохнула. Джон видел, каких усилий ей стоит выдерживать нейтральное выражение. — Вы хотите послушать? Это... тяжело.
Джон просто кивнул. Она действительно считает, что это имеет значение? Действительно думает, что слышать голос Шерлока ему будет труднее, чем не слышать его все эти долгие бесконечные часы после его смерти? Салли вновь наградила его долгим взглядом, потом быстро кивнула и вытащила из сумочки диктофон.
— Временами звук немного приглушается. Мы полагаем, он держал телефон в кармане пальто.
Джон снова кивнул.
— Просто включите.

* * *

Несколько минут спустя Джон сидел, опустив голову на руки, и по его лицу текли слезы. Он ошибался. Слушать эту запись было самым тяжелым испытанием в его жизни. Тяжелее, чем улыбаться исхудавшему отцу, навещая его в больнице. Тяжелее, чем смотреть, как прыгает с крыши Шерлок.
Хотя нет, он прыгнул не по своей воле. Его заставили — совершенно определенно и целенаправленно.
Заставили прыгнуть, чтобы спасти Джона. Джона и остальных. Шерлок пожертвовал собой, и теперь зная это... Джон не представлял, лучше от этого или хуже.
Он поднял голову и, стараясь сдержать гнев, посмотрел на Салли.
— Не слишком напоминает поступок психопата, правда?
Салли покачала головой, ее глаза заблестели.
— Совсем не напоминает. Вы были правы насчет него, а мы — нет. Я была неправа. Я должна была ему поверить. Мне действительно очень жаль.
Джон уставился на нее — лицо Салли открыто выражало раскаяние, и снова уронил голову. Он не знал, как на это все реагировать.
Он услышал шуршание одежды и затем шаги — Салли пошла на кухню, но Джону было все равно. Его слишком поглотило переваривание информации. То, что Мориарти манипулировал Шерлоком, многое объясняло в телефонном звонке друга, объясняло, почему тот солгал. Но от этого же понимания рвалось сердце при мысли, как отчаянно Шерлок старался их всех спасти. Как далеко он зашел.
А Джон снова оказался бесполезен. И даже хуже. Он стал бесполезной обузой. Ничего удивительного, что его просто взяли и выманили каким-то фальшивым телефонным звонком.
Снова раздались шаги, и в руках Джона очутилась чашка чая.
— Выпейте. От шока хорошо помогает, — сказала Салли.
К облегчению Джона, она просто откинулась на спинку дивана и стала потягивать из своей чашки.
После нескольких минут молчания Джон произнес:
— Значит, ему вернут доброе имя?
Кивок.
— Завтра запись будет официально обнародована. Это самое меньшее, что мы можем сделать.
Джон почти пренебрежительно фыркнул.
— Мне действительно очень жаль.
Ответить ей можно было по-разному. Выгнать вон. Заорать. Сорваться в слезы. Но Джон лишь потягивал чай, обхватывая ладонями теплый фарфор чашки. И сказал он тихо только одно:
— Вы и должны жалеть.
Он поднял глаза и увидел, как на ее лице сменяют друг друга разнообразные эмоции (в том числе и гордость, и потребность всегда быть правой): ей явно хотелось как-то оправдаться. Но Салли молча проглотила упрек — она только кивнула и сделала еще глоток чая.
— Когда вы последний раз ели? А спали?
Джон пожал плечами. Это не имело значения. Он не пытался уморить себя голодом, во всяком случае, сознательно. Его просто не интересовала еда — совсем как Шерлока во время расследования, но по другим причинам — не ради того, чтобы сосредоточиться, а из-за нежелания что-то делать с громадной пустотой, в которую превратилась его жизнь.
Он думал, что Салли начнет возражать, уговаривать его поесть, отдохнуть, двигаться дальше или скажет еще какую-нибудь банальность. Он ни разу не видел, чтобы Донован хоть раз кому-нибудь искренне сопереживала, но она знала порядок и знала, как вести себя на месте преступления с обезумевшими от горя близкими. (Не то, чтобы Джон относился к последним, но вся его жизнь сейчас ощущалась местом преступления, где произошло убийство, простое и чистое).
Джон ждал, понимая, что Салли хочет сказать еще что-то, и когда она это сделает, ему лучше сидя переваривать новую сногсшибательную информацию.
Когда же она наконец заговорила, то сказала совсем не то, чего он ожидал.
— Джон, что вы здесь делаете?
Он поднял голову и с удивлением увидел в ее глазах искреннее сочувствие.
— Что?
— Я имею в виду... может, я и не понимаю, как вы могли дружить с... Шерлоком... но я знаю, что вы дружили. И он тоже явно считал вас другом.
— Потому что ради меня шагнул с крыши? — Джон чуть не поморщился от горечи. — Да, Салли, мы были друзьями. К чему это говорите?
— Если это так, то почему вы здесь? — Она окинула взглядом мрачную, стерильно-чистую, гнетущую комнату.
— В 221Б... мне слишком больно, — устало ответил Джон. — Я не могу вернуться. Пока не могу.
— Вы ведь все равно вините себя, не так ли?
Джону показалось, что его со всей силы ударили кулаком. Даже Элла не проявляла такого понимания сути.
— Но я виноват — это же очевидно, разве нет? Если бы не я, Шерлоку бы не пришлось прыгать.
— Он сделал это не только ради вас, — резко, даже ядовито возразила Салли. — Но если бы и так — он сам принял такое решение. Не стану говорить, что у него был особый выбор, и я никогда не прощу себя за свой вклад в эту ситуацию, но... это не ваша вина. Вы больше, чем кто-либо... в него верили. Зачем вы себя наказываете?
Джон чуть не засмеялся. Уроки вины и прощения от Салли Донован?
А она мягко продолжила:
— Как-то вы сказали мне, что вам не раз приходилось строить свою жизнь заново — после смерти отца, и когда вы получили ранение и вам пришлось оставить армию. Так почему сейчас по-другому?
На этот раз Джон все же издал еле слышный смешок.
— Человек может много раз воссоздавать себя, но лишь до того, как ему прострелят фундамент.
— Но вы же никогда не сдаетесь. Не отказываетесь от борьбы, если выпали плохие карты.
— Что?
— Вы говорили это, когда учили меня прясть. Вы сказали, что всем в жизни приходится иметь дело с паршивыми комбинациями, но вы не из тех, кто отступает при первой же плохой раздаче. Вы сказали... сказали, что никогда не откажетесь от игры. Никогда не сдадитесь.
Джон в ответ лишь покачал головой.
— Это другое.
— Нет, нисколько, — Салли подалась вперед, будто сократив расстояние, можно было донести до него слова с большей силой. — Я не отрицаю, что вам тяжело, Джон. Это действительно тяжело. Это ужасно. Это жутко и несправедливо, и мне очень жаль, что с вами такое случилось. Но вы — один из достойнейших людей, каких я только встречала, и сколько я вас знаю, вы всегда были живым воплощением девиза "никогда не сдавайся". Нечего и начинать.
Джон уставился на нее.
— Чтобы не сдаваться, нужно иметь, ради чего жить и работать. У меня ничего не осталось. Черт, да если бы я тогда не познакомился с Шерлоком, я бы не протянул и недели. Я был в очень сильной депрессии.
Его слова Салли явно шокировали, но она не дала себя обескуражить.
— Так найдите что-нибудь. Как насчет блога?
— Какой смысл? Единственное, что в нем было стоящим, это описание наших расследований, а их больше не будет.
— Почему? Станьте следующим консультирующим детективом — вы умный человек и долгое время... жили с Шерлоком. Наверняка чего-нибудь у него нахватались. — Джон покачал головой. — Или возьмите какие-нибудь из ваших прошлых дел и превратите их в рассказы. Оживите Шерлока, каким вы его знали. Покажите, что он был очень хорош.
— Я не писатель, — возразил Джон. — Я завел блог лишь потому, что на этом настаивала моя психотерапевт, когда я вернулся из Афганистана. И только с появлением Шерлока из него стало получаться что-то более или менее интересное. А я? Превращать наши дела в рассказы о жизни? Вы сильно преувеличиваете мои таланты.
Теперь уже Салли издала резкий смешок.
— И снова, именно вы в свое время сказали мне — надо делать то, что должно.
— Я уже не тот человек, который сказал вам эти слова, — устало ответил Джон. Он поставил на стол полупустую кружку и, потирая лоб, откинулся на спинку кресла. — Я ценю, что вы пытаетесь для меня сделать, но...
— А как насчет вашего хобби, работы с деревом? Вам же нравится этим заниматься, и вы это знаете. У вас лицо начинает светиться, когда вы говорите об этом — и о том, как это занятие напоминает вам отца, и о том, как вы любите работать руками.
— Да, мой отец. Он научил меня создавать вещи из дерева, а потом умер. Шерлок вдохновил, убедил меня снова этим заняться, и вот теперь он тоже лежит в могиле. Вы уговаривали меня взяться за веретена... вам лучше как следует поберечься. Совершенно очевидно, что рядом со мной находиться небезопасно.
— Не смейте даже произносить такое, Джон Ватсон! — Он раскрыл глаза и осознал, что Салли стоит перед ним, практически нависает. — Я знаю, что вам больно, знаю, что вы горюете, но не смейте сдаваться! Шерлоку очень нравилось, что вы делаете вещи из дерева. Вы никогда не замечали, как он смотрел на вас, когда вы этим занимались? Он даже помогал вам на ремесленной ярмарке. Бога ради, он даже научился прядению шерсти, потому что решил, что вам это нравится.
— Нет, Салли. Он просто терпел мое хобби. Мирился с ним. На ярмарке он помогал, потому что так нужно было для расследования. Прядение? Это просто было новое занятие, которому интересно было поучиться.
— Вы ошибаетесь. Вы были его лучшим другом — и вероятно единственным человеком, который действительно его понимал, потому что бог знает, никто из нас не в состоянии был даже просто находиться с ним рядом больше пяти минут. Но даже я видела, что он старается быть вам хорошим другом, и он определенно доказал это три месяца назад в Бартсе, — Джон вздрогнул, а Салли продолжила: — Ему бы очень не понравилось, если бы вы вот так сейчас сдались.
— Я не сдался, — Джон чувствовал ужасную усталость. — Я просто не могу найти себе хоть какое-то реальное применение. Когда я выхожу на улицу, половину времени за мной все еще таскаются журналисты — и как только вы опубликуете запись, станет еще хуже. Я не могу... я не могу встречаться с Грегом или миссис Хадсон, особенно сейчас. Я просто... мне надо...
— Вам нужно сделать что-то, чтобы почтить его память.
В груди Джона словно что-то чуть-чуть расслабилось.
— Да.
Салли присела перед ним на корточки.
— Тогда просто подумайте... с вашими умениями, что бы вы могли сделать, чтобы Шерлок это оценил? Наверняка что-то должно быть. Он же не все время гонялся за преступниками, ведь так? Поищите, что бы вы могли сделать для него, а когда вы закончите, возможно, вы уже сможете сделать шаг к восстановлению вашей собственной жизни.
Джон сидел, уставившись на свои руки, глубоко погрузившись в мысли — он вспоминал Шерлока, сидящего за микроскопом, вспоминал, как тот расхаживал по комнате, умело раскручивая пальцами веретено — подразумевалось, что последнее помогает ему думать, и к счастью, занятие не было таким громким, как...
Джон резко втянул в себя воздух, и моргнув, поднял глаза на Салли. Та в ответ чуть ему улыбнулась.
— Да, — выдохнула она. — Именно так... о чем бы вы ни подумали. Просто сделайте это.
Салли похлопала его по руке и встала.
— Я сделаю вам сэндвич, а потом пойду.
— Нет, не беспокойтесь. Все в порядке. Мне надо кое над чем подумать, — Джон проводил ее до двери. — Спасибо... что принесли мне запись.
Салли мгновение изучала его лицо и потом кивнула.
— Скажем так, она напомнила мне, как бывают важны друзья. Уверены, что не хотите сэндвич?
— Уверен. Спасибо... что зашли, Салли, — Джон закрыл за ней дверь и вернулся к дивану. Мысль о сэндвиче сразу же была позабыта. Ему многое, очень многое надо было обдумать, но, что важнее всего, он видел, по крайней мере, один способ снова вернуть себе друга. Может, Шерлок и погиб, но как насчет давней надежды Грега, что однажды он может стать хорошим человеком?
Шерлок ведь превзошел все ожидания.
И он никогда бы не простил Джону, если бы тот позволил этому дару — дару неизмеримой щедрости Шерлока, который искренне верил, что жизнь Джона стоит больше, чем его собственная — пропасть впустую.
В одном Салли безусловно была права. Ему нужно найти себе дело. Он предпочитал этот способ решения проблем еще с самого детства и позволил себе его лишиться, когда потерял отца. Больше он этого не допустит, но ему требовалось нечто большее, чем снова делать мебель или вырезать веретена.
Он хотел сделать нечто, что оценил бы сам Шерлок.
То, что доставило бы ему удовольствие.
И здесь был всего один возможный вариант, но зато идеальный. Для мастерства Джона это станет настоящим вызовом и заодно заставит его какое-то время сосредоточиться на... других вещах. Такой всепоглощающий проект — именно то, что ему сейчас требуется, и он сможет представлять, как бы Шерлок ему обрадовался — друг всегда любил учиться чему-то новому, а здесь получил бы шанс посмотреть для разнообразия, как чему-то учится доктор.
Джон сделает для своего погибшего друга скрипку.

Глава 2

Но, разумеется, прежде чем приступить к работе над скрипкой, Джону еще многое нужно было сделать.
Для начала ему требовалось снова вернуться на Бейкер-стрит. Он не мог обойтись без своей мастерской, да и миссис Хадсон он и так слишком надолго оставил в одиночестве. Он по-прежнему очень сомневался, что ему по силам подняться в 221Б, но в 221C можно было... да хоть раскладушку поставить. (Джон впервые испытал благодарность Майкрофту за то, что тот продолжал платить за квартиру аренду).
Когда он туда переберется, нужно будет поискать кое-какую информацию. Не считая выструганной в десятилетнем возрасте простенькой деревянной дудочки, Джон никогда не думал над созданием музыкального инструмента — и уж тем более, такого требовательного, как скрипка. Все, что на данный момент было ему известно: скрипка потребует очень тщательной, дотошной работы, и все должно быть выполнено идеально — только тогда она будет звучать, как надо. (Ну, действительно, если инструмент будет с плохим звучанием... какой смысл за него браться?)
Наверное, он сумасшедший, если хочет сделать скрипку, способную сравниться со Страдивариусом, но, может, именно это ему и нужно?
Но все равно, сначала надо изучить вопрос. Он даже не знал, как называются части скрипки, и еще меньше — как ее делать. Какое дерево ему понадобится? Может, какие-то особые инструменты? И как прикреплять струны к шейке? (Она вообще называется "шейкой"? Или грифом?)
Ночью Джон почти не спал. Ладно, он почти не спал уже три месяца: либо крутился и ворочался в постели без сна, либо засыпал, но его без конца будили кошмары.
Но этой ночью — ночью, когда он решил сделать скрипку — его разум буквально переполняли планы на будущее.
И это было приятно, чувствовать подобное предвкушение.
Потому что, как это ни странно, но мысль создать скрипку, приводила Джона в приятное возбуждение. Раньше он ни за что бы не посмел взяться за такую задачу — Шерлок превратил бы процесс в нечто весьма для Джона мучительное. Влезал бы на всех этапах, экспериментировал с разными породами дерева и видами воска, и...
Нет. Джон оборвал себя. Надо думать об этом, как о сюрпризе, а не о совместной работе. Пусть это будет подарок, дань памяти. Будь он художником, он бы нарисовал портрет друга. Будь скульптором — вылепил бы его статую. Но он работал с деревом, и лучшее, что ему приходило в голову, это создать своими руками скрипку — сделанный с любовью инструмент в память о тех долгих часах, что Шерлок проводил с ней, своей нежно любимой "особой".
Итак, завтра, подумал Джон, уставясь в освещенный луной потолок. Завтра он отправится на Бейкер-стрит. Надо будет извиниться перед миссис Хадсон, что он бросил ее так надолго. Он знал, что она все понимает, но ей тоже было больно. Они с домовладелицей остались единственными, кто искренне тосковал по Шерлоку, и им пора уже было объединиться. Кроме того, миссис Хадсон не молодеет, и ее больное бедро... он бы меньше переживал за нее, если бы находился поблизости. Он не может себе позволить потерять еще кого-то из близких.
Потом надо будет как следует убраться в 221C. Он оставил там кавардак. (Больше, чем кавардак. Мастерская была завалена обломками, слишком напоминавшими его жизнь). И это лишь одно место, которое ему предстоит вычистить.
Дальше он займется поиском информации. Интересно, есть ли в Лондоне скрипичные мастера? Ему бы проконсультироваться хоть с чего начать. Должны быть. Шерлок наверняка знал, но... сейчас его об этом не спросишь. Придется как-то самому выворачиваться.
Джон в очередной раз перевернулся в постели и врезал кулаком по подушке. Надо хоть немного поспать. Раньше же ему это удавалось. "И это не составляло труда", — напомнил себе он. Правда, если быть честным, то легко ему не спалось уже много лет, хотя жизнь с Шерлоком чудодейственно смягчила проблему его "афганских" кошмаров. Шерлок смягчал многие проблемы. Люди просто не понимали. Разумеется, друг был нетерпелив, высокомерен и требователен. Ему не хватало терпения на тех, чей разум не был столь блестящим, как его собственный (то есть на всех окружающих), но это не значило, что ему все равно. Он не раз демонстрировал, что беспокоится за Джона и разными способами, и сейчас тот продал бы душу, лишь бы услышать, как Шерлок играет колыбельную ему на скрипке.
Джон взмахом откинул одеяло и сел. Ладно. Сна ему определенно не видать, так что лучше пойти на кухню, заварить чая и, может быть, что-нибудь перекусить, а потом можно будет начать строить планы — уже реальные. Он целиком посвятит себя созданию скрипки, как посвящал себя Шерлок... да всему, пожалуй, посвящал. Полным погружением. И если повезет, к окончанию задачи призрак Шерлока немного смягчится, и Джон сможет хоть час-два в день жить без ноющего чувства потери, эхом пронизывающего его с головы до ног.

* * *

— О, Джон, как я рада! Я так скучала по вам... вам обоим.
— Я знаю, и прошу прощения, миссис Хадсон. Я просто... не мог прийти.
— Конечно-конечно, я все понимаю, дорогой. Не волнуйтесь об этом, — домовладелица налила Джону чай и подтолкнула тарелку булочек-сконов. — Я наверху ничего не трогала, только немного протерла пыль.
У Джона пересохло во рту.
— О, нет. Я... я еще... не готов подниматься туда. Я просто подумал, что могу ночевать пока в 221C.
Миссис Хадсон растеряно на него посмотрела.
— Но...
— Я знаю, это кажется немного безумным, но мне пока даже зайти в дом достаточно тяжело. Когда-нибудь я все равно туда поднимусь.
Все еще озадаченная домовладелица ему улыбнулась.
— Конечно, подниметесь. Вы снова будете делать в мастерской всякие вещи?
— Не то, что вы думаете, — ответил Джон, потягивая великолепный чай. — Боюсь, я пока безработный. Я до сих пор не мог... просто не мог ничем заниматься. Если вы переживаете из-за арендной платы...
— О нет, дорогой, — быстро откликнулась домовладелица. — Брат Шерлока обо всем позаботился. Он сказал, что Шерлок бы этого хотел.
При мысли о Майкрофте, готовом исполнить хоть какое-то желание Шерлока, Джон скорчил гримасу, но кивнул.
— Наверное, это было в завещании. Кажется, у Шерлока был трастовый фонд, и среди его положений — обязательство вносить плату за 221Б столько времени, сколько вам будет нужно. Но 221С оно не покрывает, и я...
— Даже не смейте заикаться на эту тему, Джон Ватсон, — твердо заявила домовладелица. — Вы — семья, и я никогда бы не сдала эту квартиру никому другому. Пользуйтесь столько, сколько будет нужно. Можете оплачивать коммунальные услуги — так мы оба не будем в накладе, но это все, что я от вас приму, молодой человек.
Джон ощутил, что начинает расползаться в улыбке. Впервые за... он даже не мог сосчитать, за сколько времени.
— Да, мэм, — вымолвил он наконец. — И я буду помогать вам с хозяйственными делами. Кстати, об этом... Вы не получали новостей из Скотланд-Ярда?
Глаза пожилой леди тут же повлажнели.
— Вы про запись? Инспектор Лестрейд вчера вечером приносил ее послушать. О, Джон...
— Я знаю, — Джон сам усиленно заморгал. — Он сделал это ради нас.
Миссис Хадсон, шмыгнув носом, кивнула.
— Ах дорогой, милый мальчик. Я даже не могу теперь на него сердиться за то, что заставил нас все это пережить, поскольку сейчас знаю, что...
— Во всем виноват Мориарти, — закончил за нее Джон. — Я понимаю.
Какое-то время они сидели в уютной тишине: пили чай и ели превосходные булочки миссис Хадсон (которые оказались вкуснее всего, что Джон мог вспомнить за последние месяцы).
Потом Джон сказал:
— Я подумываю сделать одну вещь. Для Шерлока. Я имею в виду, в его память... Не то, чтобы иначе я мог бы его забыть, но...
Миссис Хадсон улыбнулась его неловкому бормотанию и, потянувшись через стол, взяла его за руку.
— Что вы хотите для него сделать, Джон?
Тот выдохнул, стараясь успокоиться. А если она сочтет это идиотизмом?
— Скрипку.
К его облегчению, лицо пожилой леди прямо-таки засветилось.
— О, Джон. Это изумительно. Вы когда-нибудь уже делали что-то подобное?
— Даже не помышлял. Я просто... мне просто кажется, что Шерлок бы... не то чтобы уж прямо оценил скрипку — у него же есть Страд, но оценил бы саму идею. Наверное, это сентиментально, но мне нравится так думать.
— Он бы оценил, — твердо сказала миссис Хадсон. — Тут и думать нечего. И я считаю, что это замечательная идея. Вы поэтому сюда и вернулись?
— Да. И из-за вас тоже, — ответил Джон. — Кажется, мне пришло время вернуться к тому, что я люблю. Как вы считаете?
— Более чем, — ответила миссис Хадсон, и ее глаза вновь засияли.

* * *

Следующие несколько недель были трудными, но, по крайней мере, трудными уже иначе.
Жить на Бейкер-стрит, даже не поднимаясь в 221Б, было нелегко. Никогда раньше Джон не входил в дом без ожидания, что Шерлок сейчас сбежит вниз, что-то крича о деле.
Миссис Хадсон помогала уже тем, что явно испытывала от его присутствия радость и облегчение. Они с домовладелицей были двое выживших на войне Шерлока Холмса — единственные люди, кто действительно понимал, каким хорошим человеком он был.
А еще была пресса. После опубликования аудиозаписи, вся история с прыжком Шерлока, о которой уже, казалось, начали забывать, снова взрывным образом вернулась на первые полосы газет, заново возродив интерес к Шерлоку и всему, что было с ним связано. "Момент для переезда на Бейкер-стрит получился не слишком удачным", — думал Джон, вспоминая то время. Он вернулся ровно в тот день, когда вся эта история вновь попала в газеты, и некоторые сочли это доказательством, что Джон сомневался в Шерлоке и вернулся лишь потому, что теперь его невиновность была доказана.
Джон, уже наученный опытом, даже не пытался что-то отвечать репортерам, раскинувшим лагерь около 221Б. Однако впервые за несколько месяцев он написал новый пост в блоге. Он коротко выразил облегчение, что Шерлоку наконец вернули его доброе имя, сообщил, что ни на мгновение в Шерлоке не сомневался и скучает по нему, а также поблагодарил всех за поддержку в трудное время.
Не то, чтобы он действительно много ее получал — разве что неохотно принимал финансовую помощь от Майкрофта. Но опубликовав этот пост, он теперь мог просто игнорировать журналистов, в том числе и очень раздражающе настойчивых.
Уборка в 221С заняла даже меньше времени, чем он предполагал. Он храбро встретил грудью призраков 221Б, поднявшись ровно настолько, чтобы метнуться в свою старую комнату и забрать оттуда спальный мешок, который он позже раскатал в 221С на старой армейской раскладушке, которую откуда-то извлекла миссис Хадсон. Ложе получилось не самое роскошное, но вполне удобоваримое. В мастерской была и маленькая кухонька, где можно приготовить чай, ну, а привкус опилок никогда ему не мешал.
К концу недели 221C была приведена в порядок и готова к работе. Все инструменты снова лежали на своих местах, обломки разбитой мебели были убраны, а столы девственно чисты и в полной готовности. В голове Джона невольно завертелись военные термины. Все это очень напоминало боевую задачу — спасательную миссию — и только так он мог о ней думать, в максимально ясных и четких черно-белых тонах. Малейший намек на чувства — и он окажется за бортом.

* * *

Джон нашел недалеко от Бейкер-стрит мастера по струнным инструментам и одним солнечным пятничным утром вошел в его мастерскую.
— Привет! Я могу вам чем-то помочь? — поприветствовал его стоящий за стойкой мужчина лет пятидесяти с редеющей светлой шевелюрой и доброжелательной улыбкой. Он аккуратно положил на прилавок альт, который держал в руках.
— Надеюсь, что сможете, — ответил Джон. — Я... знаю, это немного необычно, но мне нужно... я хочу сделать скрипку и надеюсь, что вы мне подскажете, с чего начать.
Мастер поднял брови.
— Да, это необычно. Могу я спросить, для чего вам это?
— Наверное, можно считать, что это такой вид психотерапии. Мой лучший друг был виртуозным скрипачом, и недавно он погиб. Я подумал, что... если я сделаю для него скрипку, это может... помочь... Конечно, я понимаю, — заторопился Джон. — Не в ваших интересах обучать кого-то вашей работе, и я не прошу... Я понимаю, вы зарабатываете этим на жизнь. Мне просто нужно знать, откуда начать.
Мастер смотрел на неловко бормочущего Джона, как на идиота. Казалось бы, он уже должен был привыкнуть к подобным взглядам, но нет. Зачем он вообще сюда притащился? Ясно, что это была ошибка — ясно, что из этого все равно бы ничего не вышло, и сейчас простонадоуйти. Просто. Уйти.
Джон уже перенес вес на другую ногу, чтобы развернуться и уйти, как мастер вдруг произнес:
— У вас, похоже, много вопросов, а мне все равно пора сделать перерыв. Может, зайдете? Выпьем чая, и вы заодно расскажете, что именно вам требуется.
Джон моргнул.
— Это очень мило с вашей стороны, но не стоит беспокоиться.
— Ерунда, — мастер поднял открывающуюся часть прилавка и пропустил Джона в заднюю часть магазинчика. — Тут явно кроется какая-то интересная история, а моя мамуля всегда говорила, что я не могу перед ними устоять. Кстати, меня зовут Питер. Питер Джеффрис.
— Джон Ватсон, — представился Джон, входя в заваленную материалами мастерскую и вдыхая знакомый аромат воска и дерева.
Ему показалось, что в лице Питера на мгновение вспыхнуло узнавание, но пока тот наполнял водой чайник и включал его, оно уже растворилось.
— Как я понимаю, вы никогда скрипок не делали. А... какие-нибудь другие инструменты?
— Нет, если не считать в детстве какую-то дудочку. Я, в общем-то, делаю мебель, хотя по случаю делал прялку и веретена.
— Восхитительно, — выдохнул Питер. — Прялки сейчас очень мало кто делает. У вас, наверное, своя мастерская? Можно на нее посмотреть?
Джон заморгал — он не привык быть центром такого пристального и энергичного внимания. (Ну, если не считать внимания Шерлока).
— Есть, — ответил он, — На Бейкер-стрит, но сейчас там смотреть почти не на что. Я последние месяцы в ней совсем не работал. Не испытывал такого желания, если честно. Пока не пришла в голову эта мысль.
— Сделать скрипку для умершего друга.
— Да. Я знаю, это звучит безумно, но...
Питер покачал головой.
— Не безумно — вполне уместно. Я уверен, ваш друг счел бы это за честь.
Джон пожал плечами и принял из рук Питера чашку.
— Я в этом не так уверен... видите ли, у него был Страдивариус. Как бы я ни старался, в сравнении это все равно будет лишь жалкой попыткой... но для меня суть не в том.
— Страд? — глаза Питера широко раскрылись. — Феноменально. Их так мало осталось. А он... у кого сейчас эта скрипка?
— Осталась в квартире, я думаю, если его брат ее не забрал. Я не был там с тех пор, как... Три месяца не был.
Питер аж задохнулся.
— Вы знаете... хорошую скрипку надо и хранить соответственно... особенно, если на ней не играют.
Джон с трудом сдержал улыбку.
— Умираете от желания на нее посмотреть?
Питеру явно хотелось провалиться под землю.
— Не могу отрицать: мне было бы очень интересно. У меня как-то был клиент с такой скрипкой, и мне было бы очень любопытно посмотреть на другой образчик. Ваш друг... был профессиональным скрипачом?
Джон отрицательно покачал головой.
— Совсем нет, но он очень хорошо играл. Одно из немногих занятий, которые он любил со всей страстью... пусть ему и нравилось заниматься этим посреди ночи, когда я пытался заснуть. Он говорил, что игра помогает ему думать.
— Посреди... О. Так под другом вы имели в виду...
— Я имел в виду друга. Мы жили в одной квартире, и он был моим лучшим другом, но это все, — Джон резко замолчал и поднялся на ноги. — Слушайте, это была ошибка. Спасибо за чай.
— Нет, постойте. Простите, — Питер протянул ему руку. — Я не имел в виду ничего такого. Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Джон с минуту пристально смотрел на него и потом опять сел, осторожно вытянув плохо гнущуюся ногу.
— И вы простите. Я слишком резко отреагировал. Просто до смерти устал от того, что все нас считают парой. Он был моим лучшим другом и спас мне жизнь. И я лишь хочу... сделать что-нибудь для него. Что-то, что бы ему понравилось. Я не жду, что моя скрипка сравнится с его Страдом, но... он оценил бы мои усилия. Во всяком случае, я на это надеюсь.
Он задумчиво посмотрел на Питера. Может, скрипичный фанат-энтузиаст — это как раз то, что ему нужно? Такой своеобразный буфер для первой настоящей вылазки в 221Б?
— Я не был в квартире со дня похорон. Честно говоря, я даже не знаю, там ли еще Страд, но если хотите, можете зайти — на тот случай, если брат моего друга все-таки оставил его бесценную скрипку на месте.
— Что? Прямо сейчас? — Питер чуть не подпрыгнул от нетерпения.
Джон глубоко вздохнул.
— Да. Почему бы и нет?

* * *

Джон остановился посреди лестницы, отыскивая на связке нужный ключ. Не считая пары набегов за вещами, он не был в 221Б со времени смерти Шерлока и до сих пор помнил, как давила тишина, когда он сидел там один. То был одна из худших ночей в его жизни.
Он с извиняющейся улыбкой оглянулся на Питера и удивился выражению его лица. Оно отражало не просто желание увидеть редкую скрипку... здесь было еще что-то.
Джон резко повернулся к мастеру и сжал зубы.
— В чем дело?
— А что? — в голосе Питера звучало удивление. — Не можете найти ключ?
— Вопрос не в этом, — произнес Джон. — Вопрос в том, чего вы хотите.
— Посмотреть на Страдивариуса, — неуверенно и растеряно сказал Питер.
— Нет, — может, Джон и не был единственным в мире консультирующим детективом, но кое-что он схватывал. — Вас интересует не только скрипка. Что еще?
Мгновение казалось, что Питер оскорбиться, но потом он ответил:
— Ну, хорошо. Я действительно узнал вас по имени, а когда вы упомянули Страд... я понял, что вы говорите о Шерлоке Холмсе. Но, понимаете, — заторопился мастер. Джон ощутил, что лицо начинает гореть от ярости. — Я тоже знал Шерлока. Куда вы думаете, он ходил покупать струны и канифоль?
Джон тяжело дышал, сражаясь с сильнейшим желанием выгнать вон этого человека.
— Значит, вы поэтому предложили мне помощь? — наконец спросил он. — Хотели что-то разнюхать насчет Шерлока Холмса? Проникнуть в его квартиру? А потом, может, даже продать в газеты о нем какую-нибудь байку?
Он испытал почти облегчение, когда на лице Питера отразился ужас.
— Нет, что вы! Я просто беспокоюсь за его скрипку. Да, признаюсь, мне немного любопытно, я ведь его знал и видел те статьи в "желтой прессе"... ну, я обычный человек, как же иначе? Но, Джон, уверяю вас, я пришел не ради таких низостей. Я просто хочу помочь, чем смогу — не только этой бесценной скрипке, но и моему давнему другу. Ну, может, "друг" — это слишком громко сказано, но мы с ним время от времени говорили о музыке, когда он заходил в мою мастерскую. Мы просто приятельствовали, но клянусь вам, я знал Шерлока. И он даже просил меня о помощи.
На лице Джона отразился откровенный скепсис.
— Вы это серьезно? Шерлок ни от кого бы не принял помощи.
— Ради вас — принял, — очень уверенно заявил Питер. — Вы знаете, что после того, как вы въехали, он приобрел сурдину? Ну, знаете, такую глушилку, которой пользуются новички, когда еще только учатся и играют совершенно кошмарно? Он сказал, что у его нового соседа бывают кошмары, и он не хочет тревожить его сон. Не знаю, часто ли он ею пользовался, раз вы говорите, что он играл среди ночи, но то, что он купил ее — это факт. А это что-то да значит, верно?
Джон в ответ только посмотрел на него, взвешивая слова, выражение лица, позу. В последние три месяца ему слишком часто приходилось иметь дело с надоедливыми идиотами, охочими до сплетен любителями острых ощущений. Он не собирался допускать подобных в 221Б. Для него это были почти священные земли, и он не осквернит их, впуская кого попало. Но Питер, похоже, был искренен, а его история звучала правдоподобно.
— Джон? Это вы, Джон? — послышался с первого этажа голос миссис Хадсон. Джон уже собирался крикнуть в ответ, что это он, но домовладелица уже сама вынырнула из-за угла. — О, хорошо. Я уже отвыкла слышать кого-то наверху и... Питер? Это вы?
— Миссис Хадсон, приятно вас снова видеть. Как ваше бедро?
— Пока держится, дорогой, спасибо за заботу. Вы пришли помочь Джону с его скрипкой?
Джон только и мог, что переводить глаза с одного на другого, как на теннисном матче, но их дружелюбная болтовня убедила его, что Питер говорил правду. Миссис Хадсон явно знала его и хорошо к нему относилась.
— Я хотел показать Питеру скрипку Шерлока. Вы не против?
Миссис Хадсон засмеялась.
— Это ваша квартира, Джон. Вам не требуется мое разрешение.
— Да, но я подумал, может, вы знаете, там ли еще она. Или Майкрофт ее забрал?
Домовладелица задумалась.
— Нет, скрипка была на месте, когда я в последний раз заходила. И я не помню, чтобы Майкрофт брал что-то, кроме одежды. Думаю, он хотел, чтобы все оставалось нетронутым, как в музее. Я, в том числе и поэтому, почти ни к чему там не прикасаюсь. Хотя на скрипку я посмотрела: проверила, что она в футляре и не лежит на солнце. Я знаю, что она очень ценная.
— Тогда хорошо, — сказал Джон и толкнул дверь, впервые за долгие месяцы переступая порог 221Б.

Глава 3

Спустя несколько часов Джон начал усиленно извиняться, что так надолго оторвал Питера от работы, но тот лишь отмахнулся.
— Не глупите, я в жизни бы не променял этот вечер ни на что другое. Мне удалось сыграть на Страдивариусе и отведать лучшие булочки на моей памяти, а еще познакомился с мастером, который отчего-то думает, что ему нужна моя помощь.
Джон улыбнулся.
— Мне действительно нужна ваша помощь. Даже если я и отыщу какой-нибудь "Самоучитель скрипичного дела для начинающих", мне все равно этого будет мало.
— Спасибо, что показали свою мастерскую. Прялки очень впечатляют. Вы сами прядете?
— Чуть-чуть. Пришлось научиться, чтобы иметь возможность проверять механизм.
— Значит, будете учиться и играть на скрипке?
Джон умолк.
— На самом деле я об этом даже не думал. Но, полагаю, да.
Он проводил мастера до входной двери и в нерешительности застыл в холле, подняв взгляд на ведущие наверх ступеньки. Один раз он уже по ним поднялся, и это не было так уж ужасно. Энтузиазм Питера по поводу скрипки смягчил бушующий внутри Джона эмоциональный водоворот. Они с миссис Хадсон немного успокоили его разыгравшиеся нервы.
И тут было нечему удивляться. "Миссис Хадсон знает всех и каждого", — думал Джон, нерешительно поднимаясь по лестнице. В 221Б он остановился посреди гостиной и огляделся, захваченный потоком воспоминаний. В квартире было так неестественно тихо. Раньше, когда Шерлок куда-то уходил, это ощущалось лишь временной передышкой, а не пустотой, как сейчас.
Как сейчас.
Джон медленно повернулся вокруг своей оси, внимательно оглядывая знакомую мебель и всякие мелочи. Следы от пуль на стене, череп на каминной полке. Как будто он и не покидал это место. Только воздух был слегка затхлым.
Он медленно и осторожно подошел к скрипке — как будто боялся, что сделает что-то не так и мать закричит на него за то, что он трогает без разрешения. Шерлок относился к своей скрипке очень собственнически, очень ее оберегал. За те восемнадцать месяцев, что они прожили в одной квартире, Джон всего пару раз к ней прикасался.
Открыв футляр, Джон осторожно провел рукой по краю скрипки, ощущая шелковистую гладкость дерева. Хватит ли у него смелости создать подобную красоту? Да такую, чтобы она понравилась Шерлоку?
— Надеюсь, вы не планируете ее продавать.
Джон подскочил на месте. Как этому человеку удается так тихо передвигаться? Старая лестница даже ни разу не скрипнула!
— Господи, Майкрофт, не надо меня так пугать. Мои нервы уже не те.
Старший Холмс в ответ только неторопливо моргнул, что обычно ему заменяло улыбку.
— Вы хорошо себя чувствуете?
А вот сейчас его явно пытались разозлить. Если не считать краткой встречи, во время которой старший Холмс проинформировал Джона об указаниях насчет арендной платы 221Б, что содержались в завещании Шерлока, они с Майкрофтом не общались с того самого вечера перед смертью детектива, и Джон очень бы предпочел, чтобы все так и оставалось.
— Не особенно. А вы?
— Насколько это возможно в моем положении, — холодно произнес Майкрофт. — Вижу, вы съехали из своего хостела. Мудрое решение. Он был ужасен, даже хуже того, где вы жили, когда мы с вами впервые встретились. Это означает, что вы теперь снова живете здесь?
— В 221C, — коротко ответил Джон.
Майкрофт фыркнул.
— Что ж, полагаю, это шаг в правильном направлении, если вас не раздражает плесень на стенах.
— Майкрофт, чего вы хотите?
— Я лишь интересуюсь, чего вы хотите от скрипки моего брата. Мне показалось подозрительным, что вы привели сюда скрипичного мастера, и я пытаюсь понимать, зачем вы это сделали.
Джон растерялся.
— Каким образом я мог бы ее продать? Даже если бы я хотел, она не моя.
— О, разве я вам не говорил? Она — ваша, — вот теперь Майкрофт действительно улыбался, пусть эта улыбка и лучилась самодовольством.
— Моя... что?
— Вы — главный бенефициар моего брата, Джон. Неужели я забыл об этом упомянуть? Да, при желании вы можете продать и его Страдивариуса, и научное оборудование, и даже сдать в комиссионный его костюмы. Уверен, вам предложили бы за них немалые деньги — хотя не то, чтобы вы в них нуждались, конечно. Шерлок обладал хорошим трастовым фондом, и его более чем достаточно, чтобы покрыть ваши нужды.
Джон смотрел на Майкрофта во все глаза.
— Простите... вы хотите сказать, что Шерлок оставил мне все, чем владел? В своем завещании?
— Традиционный метод, — ровно произнес Майкрофт. — Хотя, зная своего брата, я бы не удивился, если бы он нашел какой-то другой способ.
— И почему я узнаю об этом только сейчас? — Джона вновь чуть не унесло потоком противоречивых эмоций. Шерлок вспомнил его в своем завещании? Уже одно это стало для Джона шоком — если уж кто и собирался жить вечно, так это Шерлок Холмс, а он, оказывается, планировал так далеко вперед... что само по себе было достаточно удивительно. Но... оставить все свое имущество Джону? Соседу, человеку, которого он знал меньше, чем полтора года?
Джон рухнул обратно в кресло — он был не в состоянии переваривать новопоступившую информацию и одновременно удерживаться на ногах. Майкрофт продолжал что-то ему объяснять, но слова проскальзывали мимо его сознания. Он не слушал. Только смотрел во все глаза на пустое кресло Шерлока и пытался осознать, что тот сделал. Мало того, что отдал свою жизнь за Джона, так еще и оставил ему все, что у него было.
Лишь когда голос Майкрофта внезапно затих, Джон осознал, что его щеки мокры от слез. Он торопливо вытер лицо и попытался ответить на первоначальный вопрос.
— Я ни за что бы не продал скрипку, я просто хотел... мне нужно было ее увидеть, убедиться, что она хранится правильно. Шерлок достал бы меня из могилы при одной мысли, что я плохо обращаюсь с его Страдом. Я пошел к скрипичному мастеру... спросить совета, а Питеру очень захотелось увидеть скрипку, и я привел его на нее посмотреть. Но, господи Боже, конечно, я не собираюсь ее продавать.
"Совсем наоборот, — подумал Джон. — Я хочу сделать ей младшего брата, и тогда здесь будут уже две скрипки, ждущие Шерлока". Он снова потер лицо. Господи, о чем он вообще думает?
Он поднял глаза и увидел, что Майкрофт изучает его с задумчивым выражением лица.
— Вы что-то не договариваете. Я знаю, что вы вернулись сюда жить, но судя по пыли и вашим напряженным плечам, до сегодняшнего дня вы сюда ни разу не заходили.
— Не заходил, — со вздохом подтвердил Джон. — Я ведь уже сказал, что на данный момент я оккупировал 221C. Я не был готов увидеть... все это... раньше. И до сих пор не готов, если честно. Я удивлен, что вы здесь появились.
Если Майкрофт и понял намек, что после смерти Шерлока его здесь не ждут, то проигнорировал его и сосредоточился на цели своего визита.
— А скрипичный мастер? Зачем вы к нему пошли, если не собираетесь продавать скрипку?
— Я уже сказал. Я нуждался в совете, — Джон спокойно встретился с ним взглядом. Жаль, что глаза все еще жгло от слез.
— По поводу чего? Скрипки не требуют кормления и ухода. Тут есть что-то еще, — уверенно произнес Майкрофт, и его тон так напомнил Шерлока, вычислившего что-то своей дедукцией, что Джону стало больно.
Он вздернул подбородок.
— Просто один проект, над которым я продолжаю работать. Вас это не касается.
— Вы ночуете в своей мастерской и ходили к скрипичному мастеру за советом, — задумчиво проговорил Майкрофт. Долгий миг он, казалось, смотрел доктору прямо в душу, и потом коротко кивнул. — А, ясно. Но возникает новый вопрос: почему вы решили, что мой брат пожелал бы, чтобы вы сделали для него скрипку?
Джон только покачал головой. Его не переставало поражать и изумлять, как братья Холмс умудрялись выхватывать суть дела буквально из воздуха.
— Едва ли у меня есть шанс услышать такое пожелание, особенно сейчас, когда он мертв, но что еще я могу сделать? Он убил себя, чтобы спасти мою жизнь, Майкрофт, и я только сейчас об этом узнал. Я и так в ярости за то, что он ушел без меня, а теперь еще вы говорите, что он оставил мне все, что у него было... И не думайте, что я не зол на вас, что вы столько времени об этом молчали.
Он вскинул руку, на корню пресекая любые объяснения, которые Майкрофт мог бы пожелать ему предоставить.
— Единственное, чего я хочу — это хоть как-то обрести душевный покой. Я не могу... Моя жизнь сейчас... Мне нужно чем-то занять себя. И я должен найти способ как-то примирить то, что Шерлок сделал ради меня, с тем, что он сделал со мной — потому что не обольщайтесь: снайпер или не снайпер, но прыжок Шерлока меня почти уничтожил.
Майкрофт молчал, позволяя ему бессвязно перескакивать с одного на другое.
— И вы считаете, что, если вы сделаете скрипку, это поможет?
Джон пожал плечами.
— Во всяком случае, не повредит. Шерлок любил свою скрипку и играл на ней, помоги мне Боже, целыми днями. Это помогало ему думать, помогало разобраться в своих мыслях и чувствах. Скрипка была частью его самого — и одной из очень немногих вещей, которые он любил со всей страстью. Я хочу... мне нужно...
— Почтить через свое мастерство его память, — закончил за него Майкрофт и посмотрел задумчивым взглядом.
— Да, — длинно выдохнул Джон. — Я знаю, как это глупо звучит. Шерлока уже нет, и Бог знает, что мне ни за что не создать инструмент, сравнимый со Страдивари, так что Шерлок, наверное, все равно не стал бы на нем играть, но... просто это кажется правильным. Или, во всяком случае, самым близким к этому определению. И мне все равно нужно найти себе какое-то дело.
Майкрофт смотрел на него, покачиваясь с носка на пятку и опираясь на зонт. Джон осознал, что с тревогой ожидает его вердикта. Сочтет ли брат Шерлока, что детектив бы действительно оценил скрипку Джона? Или просто посмеется над пустой тратой времени?
Тем не менее, после довольно долгой паузы, Майкрофт кивнул.
— Полагаю, мой брат встретил бы аплодисментами найденный вами способ приложения своих талантов. И не стоит недооценивать ваше мастерство, Джон. Вы знаете, что у меня в кабинете стоит одна из ваших прошлых работ?
Джон заморгал. Просто шок за шоком.
— Правда? И когда вы...
— Я хотел кое-что у вас заказать, — Майкрофт натянуто улыбнулся. — Но потом подумал, что Шерлок может быть против, и провел сделку через одного из своих ассистентов. Но я говорю о другом: вы очень квалифицированный мастер. Разумеется, создание скрипки требует некоторых специфических навыков, но я не сомневаюсь, что вам вполне по силам создать качественный инструмент. И даже с нетерпением буду ждать результата ваших усилий, чтобы посмотреть на него и послушать.
— Не знаю, что и сказать. Я безусловно ценю ваш вотум доверия, но с другой стороны, услышав подобное, Шерлок бы мгновенно возненавидел саму идею, — с едва заметным смешком сказал Джон.
Майкрофт тоже хихикнул.
— Да, порой он бывал весьма несговорчивым. Наверное, это одна из черт, по которой я больше всего скучаю.
Джон кивнул.
— Я сам сейчас вспоминаю его грубости с куда большей нежностью. Хотя совершенно не скучаю по частям тела в холодильнике.
— Да, могу себе представить, — Майкрофт с минуту еще молчал, потом кивнул. — Что ж, хорошо. Держите меня в курсе насчет своего проекта.
— Хорошо. На это потребуется некоторое время. Мне определенно придется многому научиться.
— Я верю в вас, Джон.
Тот удивленно посмотрел на старшего Холмса.
— Верите? Серьезно? Тогда вы выбрали странный способ это показать.
— Возможно, это оттого, что вы не перестаете меня удивлять, Джон. Люди в большинстве своем очень предсказуемы. Легче легкого научиться предсказывать чужие реакции и даже составлять графики с предполагаемым поведением. Но вы упорно ломаете все стандарты. Возможно, я действительно порой не оказывал вам доверия, но это было связано с тем, что мне не хватало информации. Сейчас я пришел к пониманию, что вы поистине выдающийся человек, Джон Ватсон. Я перестал вас недооценивать, хотя боюсь, уже слишком поздно.
Джон на мгновение поверил, что стены угрожающе зашатались. (Шок шел буквально за шоком).
— Слишком поздно?
— Для нас. Для наших собственных отношений, не через Шерлока.
— И вы... с чего бы вам этого вдруг хотеть, Майкрофт? Мы с вами никогда не были особо дружны...
Старший Холмс в ответ только моргнул и уставился на свой зонтик.
— Не были, но раньше это все равно было бы невозможно. Шерлок временами бывал удивительно ревнив, он бы никогда этого не принял.
— Под "раньше" вы имеете в виду, до того, как вы его предали, — ровно произнес Джон.
— Вы в это верите?
Джон недоуменно моргнул. В голосе Майкрофта сквозила неуверенность.
— Не поверил бы, — наконец сказал он. — Если бы вы это не подтвердили. Я считал, что скорее падет империя, чем вы причините своему брату боль. Вы сами сказали в нашу первую встречу, что за него беспокоитесь. И я никогда еще не встречал человека, который бы так стремился защитить своего брата.
Майкрофт посмотрел на него из-под ресниц.
— И вы считаете, что я подтвердил предательство?
— А это не так? — Джон попытался вспомнить, что говорилось в тот вечер, но жестокая реальность прыжка Шерлока практически поглотила все открытия клуба "Диоген". — Вы сказали, что передавали информацию о нем Мориарти.
— Да, так и было, — согласился Майкрофт. — Но, может, вам стоит спросить себя, почему я так поступил — почему передал эти сведения клиническому безумцу, одержимому жаждой мести моему брату — и вам. И не могло ли случиться так, что мы с Шерлоком пытались обратить игру Мориарти против него самого.
— Вы и... но Шерлок мертв, — Джон слышал в собственном голосе тяжелый вес недоверия. Если бы Майкрофт с Шерлоком — самые гениальные люди из всех, кого он только знал — если они бы объединились против Мориарти, разве они бы не выиграли?
— Да. Несмотря на все мои усилия, — сказал Майкрофт, и Джон увидел в его глазах боль. — Не каждую игру можно выиграть, хотя я полагаю, Шерлок счел бы вашу продолжающуюся жизнь качественным успехом.
Джон только покачал головой.
— Ни по каким стандартам не могу себе такого представить. Я сделал бы что угодно — абсолютно все, что угодно — ради безопасности Шерлока.
— Вы действительно считаете, что его жизнь ценнее, чем ваша? — спросил Майкрофт и нахмурил лоб, словно уже знал ответ, но хотел выяснить, известен ли он Джону.
— Вы же знаете, что да, — ответил Джон. — Как и вы. И что можно сказать о нас с вами, если мы сейчас здесь ведем беседу, а Шерлока больше нет?
— Я не знаю, Джон. Сомневаюсь, что он стал бы уж так сильно меня оплакивать, но правда состоит в том, что вашу жизнь, жизнь миссис Хадсон, и детектива-инспектора Лестрейда Шерлок поставил выше своей собственной, — Майкрофт на мгновение умолк, его лицо приняло отстраненное выражение. — Я полагаю, это не вопрос ценности чьей-то жизни. Я просто... никогда не испытывал такой гордости за своего брата.
Не в силах произнести ни слова, Джон сумел лишь кивнуть. На него вновь нахлынуло чувство потери. Шерлок был лучшим человеком, какого он знал за всю свою жизнь.

* * *

После этого разговора, удивительно граничащего с катарсисом, Джон плотно занялся своим новым проектом. Он окунулся в свою затею с целеустремленным рвением, достойным самого Шерлока, и изучал все, что попадалось ему под руку в отношении скрипок. Питер (ставший ему верным другом) с радостью одалживал и рекомендовал ему целыми пачками книги и видео.
Джон всегда ценил красоту скрипок, но никогда не задумывался о том, как их делают, и сейчас его буквально заворожила сложность создания этого инструмента. Это был настоящий вызов. По десять раз в день он находил "скрипичные" интересности, которыми ему очень хотелось поделиться с Шерлоком, и он задумывался, насколько сам друг вообще знал, каким образом его любимая скрипка производит столь изысканные звуки музыки. (Тот факт, что она оставалась совершенно целой и никогда не использовалась для экспериментов, уже сам по себе доказывал преданное отношение Шерлока, хотя Джон бы не удивился, если бы Шерлок разобрал на части обычную фабричную скрипку, дабы изучить ее конструкцию).
И чем больше он узнавал об этом, тем сильнее ощущал близость с Шерлоком — сильнее, чем все последние месяцы. Они никогда не обсуждали музыку (не считая просьб Джона перестать мучить скрипку посреди ночи), но сейчас он заново ее переоценивал. Садясь читать, он включал себе CD-диски со скрипичной классикой и вскоре обнаружил, что начинает прислушиваться к живому звучанию, а не просто к нотам.
Кроме того, он стал брать уроки игры на скрипке. Он знал, что виртуозом ему не быть — пальцы слишком толстые и слишком мозолистые — но ему хотелось иметь возможность сыграть на своей скрипке, когда он ее закончит. Кроме того, теперь зная, как важно для инструмента, чтобы на нем играли, Джон считал, что Страдивариус Шерлока заслуживает, чтобы его хоть иногда вынимали из футляра. Пусть он в глубине души и чувствовал себя виноватым за то, что своей плачевной игрой подвергает эту великолепную скрипку несправедливому испытанию.
Но больше всего времени Джон проводил за изучением различных видов дерева, клея и лаков, а так же техники обработки. На эту тему даже нашлись видео. И через некоторое время он решил, что готов приступить к делу. В конце концов, таким образом можно было изучать искусство всю жизнь, а его цель состояла не в этом. Да и самому Шерлоку захотелось бы побыстрее получить новую скрипку.
Джон вздохнул. Если бы только можно было надеяться, что это правда.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

"Реквием"

Решила перевести "A Wood-Worker's Requiem" - 5-ю (и завершающую) часть из "деревянной" серии, где первой был "Деревянных дел мастер". 7 глав, 18,2 тыс слов в оригинале.

Автор: chappysmom
Описание: Пострейхенбах. После смерти Шерлока Джон своеобразным способом пытается справиться с горем — при помощи своего хобби.

Перевод выложен в дневнике и на фикбуке.

@темы: Sherlock, переводческое

---

Игры памяти

Не шерлоковое, скорее, где-то около...

Ход в 4.3 с "переписанной памятью" кажется, конечно, нереальным и фантастичным. Но я давно уже убедилась, что память человеческая - и осознание воспоминаний иногда творят очень... странные вещи.

Моя собственная бабушка, родившаяся в 1912 году, всю жизнь говорила, что ее родители были атеисты, соответственно не крестили ее и потому о ее рождении не существует никаких записей (что также приводило ее к неутешительному выводу, что в паспорте у нее стоит неверный год, и она на самом деле на год старше). Опущу, что это на самом деле была неправда - ее вполне крестили и с той церкви, где было зафиксировано это таинство, в большой степени началось мое увлечение генеалогией. Вопрос в другом. Одновременно с этим "они были атеисты", она спокойно рассказывала, как ее мать выбирала ей имя по святкам (!) и спорила со священником (!), потому что ей не нравилось, что за имена он ей предлагал. И в итоге выбрала из какого-то соседнего дня мужской имя Клавдий. У нее нигде не екнуло, что, если ее мать выбирала имя со священником, то вряд ли она была атеисткой... И последнее не было для моей бабушки привлекательно - наоборот, она от этого страдала. А ее память как-то удерживала и те, и другие воспоминания неконфликтующими.
Один мой знакомый, на 10 лет меня моложе, не видит ничего странного в том, что человека, которого он заочно считал отцом, зовут Григорий, а у него самого отчество в паспорте стоит Михайлович (по факту - по реальному отцу). Ситуации, разумеется, бывают разные, но я - про память и восприятие. Ему в этих двух фактах никогда ничего странным не казалось.

Ну и я сама... испытавшая на своей шкуре "переписанные воспоминания". К счастью, не жуткие. Но я так и не поняла, зачем моя память сделала такой финт.
Во время генеалогических раскопок мне в какой-то момент потребовалось вспомнить один разговор с бабушкой (той самой, о которой я писала выше). Вернее, я помнила, что она рассказывала, как ей в старших классах школы вручали какую-то грамоту (за отличную учебу?). Мне тогда было лет 12. И я помнила обсуждение этого с бабушкой и мамой, помнила, что я с мамой куда-то ехала на автобусе и мама показывала мне это здание (которое мама откуда-то сама знала по другому поводу).
Я - визуал, я все запоминаю яркими кусками реальности (как выглядело внешне, кто во что был одет и т.д.). И тут я сразу вспомнила, как выглядело это здание. Аля советского типа, высокое, как какое-то НИИ. Темно-серое, с белым "губчатым" украшением спереди (как жатая гармошка). Ну, стали с мамой искать... и ничего не подходит. В предположительном районе - на Охте - не нашлось даже близко ничего подобного. За его пределами - даже предположений не было, что это может быть. Причем мама моя вообще этой истории не помнила и не очень верила, что она сама вообще могла знать это здание.
Много раз я начинала искать, заходила в тупик и бросала. Ничего не получалось найти, несмотря на очень четкие, яркие воспоминания.
А потом помог случай. Я просматривала старые тел. справочники (за начало 30-х, они есть в сети) - просто подряд просматривала и из интереса стала смотреть раздел "образование". Мама подходит и спрашивает, по какому адресу тогда находился дом Учителя. Посмотрела, говорю "на Мойке". "Посмотри-ка на этот дом, может, это он?" ("посмотри", в смысле, на Панорамах). Не может быть он, говорю. Совсем в другой стороне, и вообще таких домов там быть не может. Но для очистки совести все-таки посмотрела. И ахнула.
Потому что да, именно он это и был. Дворец Юсуповых (!) на Мойке 94, где когда-то убили Распутина, а в советские времена был "Дом учителя", который мама знала, потому что ее сестра по роду занятия часто там бывала. https://goo.gl/maps/R2n8PGAVGr32. Интересно, что действительно спереди "белые штуки" (колонны), но разумеется, не "аля советское" и совсем не такое, как показывала мне яркая картинка из памяти.

В тот момент, когда увидела этот дом... у меня было такое ощущение, словно карточка пазла внезапно скользнула на свое место. Правильная карточка. А старая, кстати, никуда не исчезла. Она так до сих пор и сидит у меня в памяти, отмеченная как "неправильная". Зачем все это было - без понятия. Но факт остается фактом.

---

Фанфик: Взаимность

Название: Взаимность
Автор: Coquillage Atlas
Переводчик: petergirl
Оригинал: Reciprocity
Рейтинг: G
Жанр: Джен, Фэнтези
Размер: Мини (1 785 слов)
Герои: Джон|Шерлок, Майкрофт
Аннотация: 3 часть из трилогии. Джон тонет, Шерлок приходит ему на помощь. Таймлайн — после "Сопротивления".
Написано до 3 сезона.
Комментарии переводчика: Запрос на разрешение отправлен, но ответа от автора нет.

Покоясь на дне пруда, Джон смотрел на поблескивающую в сине-зеленой-черной водяной толще игру света и тени. Глаза сами собой закрывались. Последние остатки воздуха беззаботно вылетели изо рта струями пузырьков. Фьють. И все.
Тело казалось сделанным из свинца и железа, пальцы ног — из камня, а руки — из золота. Джон чувствовал, что глаза постепенно превращаются в серебро — в тяжелые кругляши бесполезности. Он лежал на дне, намертво запутавшись в стелящихся зеленых водорослях. Их соратники вокруг стояли, как призрачные зеленоватые свечи. Задевали лицо мягкими прикосновениями.
Из проломленного черепа текла в воду кровь.
Джон спал.

* * *

— Джон, открой глаза. Открой глаза.
— Я знаю, что ты жив, глупец, идиот, открой глаза!
— Открой глаза и посмотри на меня!
— Боже, что мне делать, что делать...
— Заткнись и думай: как он это делал? Как кого-то излечивал?
— Руки ему на грудь. Выдох. Вдох. Уже должно сработать. Но не работает — значит, делаю неправильно... о. А, вот. Вот. А. А.

* * *

Перед закрытыми веками взорвались огромные золотистые пузыри. Что-то проникло в грудь — две обжигающие ладони впечатались, впаялись в ребра. И начало нарастать ужасно болезненное тепло — огонь на коже, огонь внутри. Джон оказался на собственном погребальном костре. Он слышал, как разрываются внутри кости, чтобы дать место пламени — слышал, как расширяются от жара легкие, а каменные руки и ноги плавятся, превращаясь в лаву.
Он застонал. И кто-то застонал вместе с ним.
Мучительная агония. Джон судорожно втянул в себя воздух.
— Джон, Джон, не шевелись. Все хорошо, с тобой все хорошо и со мной тоже.
Джон изо всех сил старался дышать, но легкие обратились в огонь — это его собственные легкие, а он не может раскрыть и рта, ибо внутри поселился огнедышащий человек-дракон.
— Ты опять дышишь, отлично. Хорошо. Это хорошо. Значит, ты в порядке.
Джон снова ощутил на себе двойной вес — руки-боль, руки-огонь. Он попытался приподнять голову. Это был Шерлок.
— Можешь засыпать, все нормально. Именно так ведь делают люди?
Тонкие обжигающие руки — они Шерлока? А он сам... голова словно горсть спичек, которые вспыхивают друг за другом, обращаясь в факел алого пламени.
— Просто спи, Джон.
Вот как, значит, чувствуют себя люди после его излечения?
Во рту дым и пепел.
Сушь в глазах.
Воды.
Пожалуйста.

* * *

Слышался отдаленный плеск. Кто-то, повернувшись к Джону черной худой спиной, стоял на коленях и споласкивал в пруду руки. Тихо шипел и встряхивал темными волосами.
Сгребая мокрую траву в горсти, Джон с усилием толкнул себя в сидячее положение, но руки по непонятной причине сразу разжались, и он снова безвольно откинулся на спину. Послышались шаги, и рядом оказался Шерлок: опустился в траву на колени и крепко ухватил Джона за плечи.
— Что ты делаешь? Лежи спокойно. Я только-только тебя излечил. Не двигайся — я не знаю, правильно ли я все сделал.
— Но... ты... — Джон не мог даже подобрать слов. Он закрыл глаза и выдохнул, ощущая, что легкие, хоть и еще в огне, но уже работают, а пепел внутри осыпается.
— Я излечил тебя, Джон. С тобой все хорошо.
— Твои руки, — слабо выдавил сквозь стиснутые зубы Джон. — Почему... полощешь? Обжег?
Он открыл мокрые глаза с каплями на ресницах и посмотрел в напряженное лицо Шерлока. Он ощутил, как руки детектива скользят вверх по шее и осторожно ощупывают выступающие кости черепа — горячие кончики пальцев скользили под волосами. Джон от неожиданности захрипел и снова потянул в себя воздух.
— Нет, — ответил Шерлок, вынимая из волос Джона пальцы и осторожно опуская его голову на траву. — Просто перегрел. Вот, выпей воды.
Он извлек из недр своего пальто бутылку воды, со щелчком открыл ее и наклонил к губам Джона.
Джон приподнял подбородок, уворачиваясь от горлышка. У него еще оставались вопросы.
— Бандит?
Шерлок прижал бутылку к его губам, и на этот раз Джон приоткрыл губы, позволяя жидкости смягчить сожженное огнем горло.
— Сбежал. Я не стал за ним гнаться.
Джон переглотнул и отвернул лицо. Водяная гладь блестела на солнце, ветер гнал рябь туда и обратно. Джон услышал, как Шерлок защелкнул крышку бутылки, и вдруг вспомнил.
— Лестрейд?
— Пока еще ему не звонил.
— Мы должны.
— Пока еще, — повторил Шерлок и, шелестя травой, поднялся на ноги. — Отдыхай.
Джон едва слышал его шаги — они удалялись в сторону пруда — и снова заскользил в неумолимо затягивающий туннель усталости. Пальцы доктора слабо вцепились в траву, и он провалился обратно в темноту мглы.

* * *

— Джон, Майкрофт послал за нами вертолет. Я решил не звонить Лестрейду, — Шерлок маячил над ним, его рука зависла над лицом Джона. — Джон?
— Я не сплю, — прошептал тот. В груди болело.
Лицо лучшего друга исказилось от беспокойства.
— В последний раз я будил тебя довольно давно. По-моему, это ненормально. Когда ты излечил Майкрофта, он спал всего двадцать минут, но ты спишь уже почти час, а у меня не хватает данных, чтобы определить твой...
— Шерлок, все нормально. Со мной все будет хорошо, — прошептал Джон.
— Тогда попробуй сесть, — потребовал Шерлок. — Ты еще не в порядке.
Джон оперся руками в траву и оттолкнулся, пытаясь подняться — пытаясь сесть, но не обнаружил в себе ни сил, ни сознательной воли. Он сумел приподняться лишь на какой-то дюйм и был вынужден лечь обратно, рука Шерлока поддержала его голову. Лицо защекотала трава, потом — струйка воды.
— Нет, просто... я просто устал, — прошептал он, поскольку глаза Шерлока на мгновение сузились и потрясенно широко раскрылись. — Все нормально. Мы возвращаемся домой?
— Да, — ответил друг. Он выглядел бледнее обычного. И дрожал всем телом — Джон чувствовал потоки дрожи рукой, к которой прижималась нога детектива. Исцеление отняло все силы у Шерлока. Джон ни капли бы не удивился, если бы тот сейчас упал без сознания.
— Как ты себя чувствуешь? — спросил он.
Шерлок посмотрел на него, уголки губ приподнялись в слабой улыбке.
— Не так плохо. Ты выглядел намного хуже после излечения Майкрофта. Я... это был новый опыт. Труднее, чем я ожидал.
Джон переглотнул.
— Мне жаль.
— Заткнись, не будь идиотом, — сказал Шерлок. Он провел по лбу Джона тыльной стороной ладони — редкий успокаивающий жест самопровозглашенного социопата. — Я бы все равно это сделал. Ты же знаешь.
Джон знал, да, но он очень устал и совершенно не мог думать.
— Я слышу вертолет. Не засыпай, продержись еще чуть-чуть. Они уже почти на месте.
— Ладно.
Трум. Тру-ум. Труу-у-ум.
Джон уставился в небо, глядя на приближающуюся к ним поблескивающую "вертушку", серебристые лопасти которой непрерывно вращались в золотом свете заката. Землю затрясло, воздух в ушах завибрировал. Рука Шерлока легла на искалеченное плечо Джона, разведенные пальцы защитным жестом накрыли пулевой шрам с расходящимися, как у солнца, лучами.
Вертолет приземлился — уселся в траве, как детская пластмассовая игрушка. Джон смотрел, как от дверцы вертолета отделяются человеческие фигуры и бегут к ним с Шерлоком, держа в руках какие-то сумки или пакеты. Смутные темные фигуры, кажется, в костюмах-тройках, расплывались, несмотря на возобновившиеся просьбы Шерлока оставаться в сознании.
Бегущие люди расплываются...
Шерлок просит его...
... оставаться в сознании...
Но...

* * *

— Он — твой Иво, Шерлок. Не жди, что процесс исцеления пройдет как по маслу. Посмотри на это с научной точки зрения. Ты принудительно забирал у него энергию, и когда ты ею воспользовался, она шла через вас обоих. Получился замкнутый круг, который сильно его истощил.
— Но он... ему плохо.
— С ним все будет хорошо, я тебе обещаю. Ему нужен только отдых, ничего больше. А тебе лучше присесть. Ты много часов ничего не ел. Джон еще какое-то время будет спать.
— Нет. Дело еще не закончено.
— Хорошо. Но тогда хотя бы возьми стул и сядь.
— Нет.
— Шерлок...
— Уйди, Майкрофт.

* * *

— Ему станет лучше... Он поправится. Он должен.
— Я в этом не сомневаюсь.
— Для тебя потребовалось всего двадцать минут.
— У Джона врожденный дар исцеления. У тебя его нет.
— У меня нет. Наверное, нет.
— Тебе надо выпить чаю. Шерлок, в чем дело?
— Он повернул голову. По-моему, он что-то сказал.

* * *

Люди двигались и разговаривали, как мутные тени, словно за расплавившимся стеклом. Джон моргнул, потом еще раз — веки поднимались вяло, будто нехотя. Перед глазами наконец обрисовались контуры: рядом с ним сидел Шерлок. Усталый, в костюме с пятнами травяного сока на локтях и коленях.
А самого Джона покрывала до подбородка белая простыня, поверх которой лежало знакомое легкое синее одеяло. Он был у себя в спальне.
— Привет, — прошептал Джон. Откашлялся и сумел произнести: — Приятно снова тебя здесь видеть.
Друг оглядел его своими прозрачными глазами — жесткокрылый костлявый ворон, и потом улыбнулся. Его остроносое лицо засветилось в дневном свете.
Джон обхватил худую руку Шерлока, что лежала поверх одеяла, и перевернул ее, чтобы взглянуть на ладонь. Кожа выглядела тонкой, словно пергамент, болезненно красной и воспаленной; Шерлок едва заметно напрягся. Джон посмотрел ему в лицо — в это каменное, "закрытое" выражение.
Потом легонько провел кончиками трех пальцев по ожогам: молекулы замкнуло дугой голубого огня, которая, потрескивая, вошла в поврежденную кожу.
— Вот, — произнес Джон и выпустил руку Шерлока. Лечить ожоги ему всегда давалось проще всего. — А другая?
Шерлок протянул ему вторую руку, а первая теперь сияла чистой, как жемчуг, новой кожей. Он положил ее Джону на плечо и осторожно сжал пальцы. Потом опустил ресницы.
— Спасибо, — произнес Джон. — Спасибо, что спас меня.
Шерлок согласно хмыкнул, медленно, палец за пальцем, выпустил плечо Джона и встал со стула. Тот увидел, что это один из кухонных. Шерлок, должно быть, принес его, несмотря на обожженные руки.
Друг подошел к окну и посмотрел на улицу, перебирая пальцами мягкие края портьеры. Над родным городом поднималось солнце, и утренний свет окрашивал его в розово-оранжевые тона и черные тени.
— Сегодня вторник, — произнес Шерлок.
— Действительно, вторник, — согласился Джон.
Он откинул одеяло и простыни и спустил ноги с кровати. Он ожидал, что плечо, как всегда, задергает болью, но этого не случилось. Ничего, никакой боли, только... облегчение.
Шерлок ушел заваривать чай (маленькое чудо), а Джон расстегнул рубашку и пошел в ванную. Там он встал перед зеркалом и посмотрел на себя.
Шрам от пули — этот распластавшийся по коже паук с многочисленными, через все плечо, лапами — по-прежнему был на месте. Но он больше не причинял боли. Джон повернулся, разглядывая свое плечо со спины. Там тоже оставалась все та же неровная выемка, кратер с изломанными выступающими краями, но он не болел. Джон потянулся за спину и потрогал, а затем надавил этот неровный узел искалеченной белесоватой кожи. Ничего. Он ощутил только небольшое давление.
— Ты стал новым человеком, Джон Ватсон, — пробормотал он, потом натянул обратно рубашку и вышел из ванной.
Его ноги привычно застучали по лестнице — привычные шаги, привычный ковер, привычные деревянные перила. Все привычное.

* * *

Шерлок был на кухне — заливал чайные пакетики горячей водой. Чашки тончайшего фарфора наполнялись им до краев. Джон любил чай с молоком, так что он добавил себе и его.
— Шерлок?
Тот взял свежевылеченными руками поднос и шагнул в гостиную. Джон, тем временем, откопал в куче книг и театральных шляп свой ноутбук.
Потом поднял глаза.
Их взгляды встретились, и на мгновение обоих переполнило одно и тоже: одна мысль, одно чувство.
Благодарность.
Новый день, "новый" человек, "старый" человек, двое. Чай, Шерлок, чай, Джон. Сияющее утро сияет по всей квартире.
Они не произнесли ни одного слова, просто подумали.
Они подумали, что это уверенная надежда на будущее.

* * *

Якорь — это мне,
Иво — это тебе.
Как один к одному,
Пары идут к своему.
Пли-пли, дверь отвори.
Как будет сейчас,
Было тысячу тысяч раз.¹

¹ Детские потешки, написанные когда-то после "Трудов" Троила. Автор и смысл неизвестны. (прим. автора)

---

*Переводчик стихи писать не умеет. Что получилось - то получилось.

@темы: Sherlock, фики, мои переводы, фики: мои переводы по "Шерлоку"

---

Мои отзывы по сериям - 13 часть (Последнее дело)

3 "The Final Problem" Последнее дело

Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены.
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.

собственно отзыв

На двух языках.
Девочка в самолете. В полном одиночестве. В самолете набитом... спящими, которые не просыпаются. Девочка-актриса, которая играла в "Скандале в Белгравии" ("Мы не смогли увидеть умершего дедушку").
Девочка пытается хоть кого-то разбудить, встает с кресла, видит впереди лежащую на полу стюардессу. Где-то звонит мобильник. Она идет вперед, находит телефон у спящего пассажира и зовет по телефону на помощь.
Девочка (в найденный телефон): Help me, please. I’m on a plane and everyone’s asleep. Help me! Помогите! Я в самолете, и тут все заснули! Спасите нас!
Голос: Hello. My name’s Jim Moriarty. (голос меняется) Welcome... to the final problem. Привет! Меня зовут Джим Мориарти. (голос меняется) И это последняя проблема. Добро пожаловать.
В первый раз я воспринимала эту сцену, как бессмысленный детский кошмар (ну, типичное же "Палле один на свете"), потом без интереса перематывала, считая ее просто вступлением, а сейчас вгляделась и поняла, что на самом деле эта сцена отнюдь не проходная. И не "просто вступление". Во-первых, это очень четкая отсылка к "Белгравии" (см. выше) — и "Белгравия" в серии действительно была позже отыграна. А во-вторых... если рассматривать сцену в свете последующего сюжета, но получается, что Мориарти стал для Эвр палочкой-выручалочкой. Благодаря ему она смогла обрести "голос" и "надежду на спасение". Ну, в своем роде. Если рассматривать с точки зрения Эвр.
Заставка.
В оригинале с сабами.
Майкрофт в личном кинотеатре смотрит старую черно-белую мелодраму, которую явно знает наизусть — беззвучно повторяет все реплики. Пленку — реальную пленку, как в старые времена — начинают прерывать записи семейной хроники. Майкрофт оглядывается на киноаппарат и... он курит, что ли? Окурок раздавливает. Типа, три тайных удовольствия сразу:-)). Любимый фильм, бокал виски и сигарета.
Фильм прерывается, его место полностью занимает семейная хроника — мама Холмс, папа Холмс и маленькие Майкрофт с Шерлоком. Майкрофт в кинозале начинает улыбаться. О, я наконец поняла, почему при первом просмотре эта и последующие сцены показались мне кошмаром Майкрофта. Потому что он ведет себя, как человек в нелогичном сне — когда видишь какую несуразицу, которой не бывает, но быстро перестаешь удивляться и "принимаешь правила игры". А здесь Майкрофт да, сначала удивляется, а потом просто смотрит "хронику". А ведь логичного объяснения ее появлению на экране не существует. Это даже не запись с жесткого диска, где можно списать на какой-то глюк. Чтобы фильм вот так перемежался с другой пленкой ее кто-то должен был перемонтировать или стоять и менять туда-сюда (хотя последнее я даже не уверена, что возможно). А Майкрофт просто начинает смотреть "что дают". И светлее лицом, когда видит на экране, как маленький Шерлок на нем виснет. Наверное, это запись сделана уже после изъятия из семьи Эвр, раз ее нет на пленке.
На экране появляется I'm back и пленка обрывается, слетает с киноаппарата.
Майкрофт идет к двери пытается ее открыть, но не выходит. Зловещий детский шепот, топот ножек. Дверь внезапно открывается. У Холмсов в крови страсть к театральщине!
Майкрофт выходит в коридор. Дверь за ним захлопывается. Свет мигает. Сколько раз смотрю, каждый раз кайфую от шпаги в зонтике! Прямо тащусь (как удав по стекловате)! Сама не знаю, почему. Просто очень нравится!
Еще и часы бьют. Ну полный набор из старых ужастиков!
Майкрофт пытается поговорить с призрачной девочкой, потом, увидев ее силуэт, идет за ней наверх (на второй этаж? Значит, кинотеатр на первом). Глаза семейных портретов кровоточат... Кстати, подумалось, что судя по портретам папы Холмса, аристократическая линия у Шерлока идет от него. С семьи Бенедикта слизали — у него тоже аристократия по отцу.
Майкрофт связывает призрачную девочку с Эвр (и это тоже соответствует сну. Хоть он и кричит "ты не могла выбраться", но Эвр-то давно не ребенок). Клоун показывается и берет шпагу. Интересно, клоуны — это тоже страх Майкрофта? Шерлок, видимо, считает, что да. Но насколько реально — трудно сказать, атмосфера и без того сгущена до предела. Майкрофт снимает лезвие, превращая шпагу в пистолет (какой классный зонтик!), но выстрелить не выходит. Клоун на него бросается, Майкрофт слетает вниз по лестнице и пытается выбежать, но все двери заперты.
Кто-то идет по галерее второго этажа — и это Шерлок в дирстокере!
Майкрофт (задыхаясь): Sherlock? Help me! Шерлок! Помоги!
В переводе первое слово звучит обращением, но в оригинале — вопросом и удивлением. Бедняга, он так в струнку вытянулся, словно хочет взлететь к Шерлоку на галерею.
Залихвастский свист, включившийся свет — и иллюзия рассеяна!
Шерлок: Sherlock: Experiment complete. Conclusion: I have a sister. Эксперимент завершен. Вывод: у меня есть сестра.
А он зол. Очень, очень зол. Не так, как при виде врага (например, с американцем в "Белгравии" — там было звериное бешенство), но все равно беспрецедентно сильно.
Майкрофт негодует. Внезапное появление Джона — как светлое пятнышно. Чисто внешне по сравнению с предыдущими сериями, он гораздо больше похож на себя. Почти такой же, как был. Но — почти. Что-то изменилось в нем. Пережитое горе вывело его на новый виток. И все это — чисто по ощущениям.
Джон: Shot me during a session. Стреляла в меня на сеансе.
Шерлок: Only with a tranquilliser. Всего лишь транквилизатором.
Он поправляет не ради точности. Шерлок как будто пытается смягчить сделанное Эвр Джону.
Джон: Mm. We still had ten minutes to go. Всего лишь десять минут оставалось. (Еще 10 минут оставалось — мое)
Ну в смысле, Эвр выстрелила за 10 минут до окончания сеанса. 10 минут, которые были оплачены и прошли зря:-).
Шерлок: Well, we’ll see about a refund. Right, you two. Wiggins has got your money by the gate. Don’t spend it all in one crack den. Надо подумать о возмещении. (бездомным). Так, а вы получите свою плату у ворот. Не спустите все в один миг. (Уиггинс заплатит вам у ворот. — мое)
"Подумать о возмещении" — это в смысле потребовать у "психотерапевта" вернуть деньги за последние 10 неиспользованных минут. Шутка:-). Уиггинса наши сократили для быстроты, я думаю.
Майкрофт: Doctor Watson. Why would he do that to me? That was insane! Доктор Ватсон, почему он так поступает со мной? Безумие какое-то!
Майкрофт жалуется Джону на Шерлока!
Джон: Uh, yes. Well, someone convinced him that you wouldn’t tell the truth unless you were actually wetting yourself. Да, но кто-то убедил его, что вы не скажете правду, пока не описаетесь от страха.
Майкрофт: “Someone”? Кто-то?
Джон: Probably me. Ну, может быть, я.
Жестоко, хотя и забавно.
Всего пара фраз, но из них совершенно понятно, что стояло за "заговором". И мне это ужасно нравится! Они вывернули разоблачение Мэри в "Обете" мехом наружу, превратив "не игру", которая была там, в реальную "игру" здесь.
В "Обете" Джон поверил Шерлоку, что стреляла Мэри (и вместе с ним устроил на нее засаду, чтобы добиться признания), хотя психологически это наверняка было очень тяжело. А здесь Шерлок поверил Джону, что в него стреляла его собственная сестра, о которой он не знал. Причем единая в двух лицах (для Джона). Конечно, и в том, и в другом случае, у них обоих были дополнительные причины — Джон знал про духи Мэри в офисе Магнуссена, про странное молчание Шерлока о стрелявшем, хотя тот точно должен был его видеть, а Шерлок уже знал, что псевдо-Фейт действительно существовала, и на записке есть скрытая надпись "Miss me" (плюс послание Мориарти с теми же словами). Но, имхо, все равно чисто психологически проще было бы поверить, что это какая-то мошенница, чем в то, что у тебя была сестра, которую ты не только начисто не помнишь, но и даже не знаешь о ее существовании.
Но что Джон, что Шерлок — они в первую очередь верят друг другу и объединяются против общего противника. Как идентичные близнецы. Первая реакция: найти друг друга и объединиться. В "Обете", в "6 Тэтчер" и здесь. Они как магниты! Потрясающе:-). И до жути хочется увидеть, как это было:-). Как один говорит "это была твоя сестра" и "она мне улыбалась в автобусе", а второй... верит, хотя "у меня нет сестры". "Но если есть, то о ней наверняка знает Майкрофт". И предложение первого "надо напугать его до безумия, иначе он не расколется".
Шерлок, Шерлок... Шерлок, для которого факты всегда превыше всего — который всегда полагается на собственный разум, а если тот подводит, это трагедия вселенского масштаба (можно вспомнить "Собак")... каково ему признать, что у него в памяти такой мощный пробел? Даже себе, не то, что кому-то еще. Но Джону — можно. Джон — свой, он видел Шерлока всяким. Свой в доску:-).
А Джон, мне почему-то кажется, младший брат. Предложение такой каверзы... чувствуется личный опыт. И это канон АКД — там брат Уотсона был старший (и потому унаследовавший от отца часы)
Майкрофт: So that’s it, is it? You’re just going? И это все? Просто уходите?
Джон: Well, don’t worry. There’s a place for people like you – the desperate, the terrified, the ones with nowhere else to run. Не волнуйтесь. Для людей, которым некуда бежать — напуганных, отчаявшихся, есть одно местечко. (Для таких людей, как вы, которым некуда бежать — мое)
Успокаивает и направляет на путь истинный:-).
Майкрофт: What place? Что за местечко?
Джон: Two two one B Baker Street. See you in the morning. If there’s a queue, join it! Дом 221Б по Бейкер-стрит. До встречи утром. Если будет много народа, займите очередь.
Джон удивляется недогадливости и открыто предлагает стать клиентом.
Майкрофт: For God’s sake! This is not one of your idiot cases. Бога ради, это же не одно из ваших идиотских дел!
Это пока еще прежний Майкрофт.
Джон: You might wanna close that window. There is an East Wind coming. Вам стоит закрыть окна. Идет Восточный ветер.
По словам кажется, что он шутит... но глаза не смеются. А под конец такая грустная-грустная полу-улыбка. Трагическая, практически.
Майкрофт невольно оглядывается на окно. Но ему простительно — после такого-то пережитого страха.

На Бейкер-стрит. Следующее утро? Новый клиент и сыщики.
Майкрофт: I’m not a client. Я вовсе не клиент.
Шерлок: Then get out. Так иди отсюда.
Шерлок все еще зол. Немного меньше, но все равно достаточно сильно.
Майкрофт смиряется и садится в "кресло клиента".
Миссис Хадсон: Would you like a cup of tea? Желаете чашку чая?
Майкрофт: Thank you. Благодарю.
Миссис Хадсон: The kettle’s over there. Чайник во-он там.
Ха. А у миссис Хадсон явно появился зуб на Майкрофта. Еще в прошлой серии ее "рептилия" была... не сказать, что уж совсем незаслужена, но явно избыточна.
Миссис Хадсон уходит, а Джон и Шерлок оба улыбаются.
Но момент проходит, и наступает время рассказа о прошлом. Майкрофт подтверждает, что была сестра. Шерлок говорит, что не помнит ее. И упрекает брата.
Шерлок: “The East Wind is coming, Sherlock.” You used that to scare me. "Идет восточный ветер, Шерлок". Помнишь, ты пугал меня?
Майкрофт: No. Нет.
Шерлок: You turned my sister into a ghost story. Превратил мою сестру в историю о привидениях.
Майкрофт: Of course I didn’t. I monitored you. Ну что за ерунда? Я наблюдал за тобой. (Конечно, нет. Я мониторил тебя. — мое)
Джон: You what? Наблюдал? (Вы что? — мое)
Майкрофт (Джону): Memories can resurface; wounds can re-open. The roads we walk have demons beneath... and yours have been waiting for a very long time. Воспоминания возвращаются. Открываются раны. На дорогах, по которым мы идем, прячутся демоны. (Шерлоку) И твои способны выжидать очень долго. (Воспоминания способны возвращаться, а раны — открываться заново. — мое)
Майкрофт: I never bullied you. I used – at discrete intervals – potential trigger words to update myself as to your mental condition. I was looking after you. Я никогда не запугивал тебя. Я использовал от случая к случаю потенциальные активаторы, чтобы понимать твое психическое состояние. Я заботился о тебе. (Я использовал — через разные временные интервалы — потенциальные слова-триггеры, чтобы понимать твое психическое состояние. — мое)
Хорошо, конечно, что специально не пугал, но... что если бы триггер сработал от этого самого "использования"? Впрочем, может, Майкрофт не считал, что для Шерлока так уж опасно вспомнить.
Шерлок: Why can’t I remember her? Но я совсем не помню ее. (Почему я не могу ее вспомнить? — мое)
В оригинале он чеканит каждое слово. Почему Я Не Могу Ее Вспомнить?
Он очевидно изо всех сил пытается, но не может...
Майкрофт: This is a private matter. Это приватный разговор. (Это приватное дело. — мое)
Джон делает движение, чтобы встать, но замирает, когда слышит слова Шерлока.
Шерлок: John stays. Джон останется.
Говорит рутинно.
Майкрофт: This is family. Дело сугубо семейное.
Майкрофт аж вперед наклоняется. А Шерлок сердито, с сильным нажимом, орет.
Шерлок: That’s why he stays. Поэтому Джон и останется!
Майкрофт мгновение пристально смотрит на Шерлока, потом демонстративно закатывает глаза и откидывается на спинку кресла. Джон чуть улыбается.
Важный момент, очень важный. В первый раз (и несколько последующих) я видела эту сцену только "по верхам" — Шерлок требует присутствия Джона, Майкрофт смиряется и потом параллельно с рассказом вспоминает прошлое.
Но что-то в этой сцене — чуть дальше — было не так, была какая-то шероховатость. Я это чувствовала, но не могла понять, что и где меня цепляет. И только потом поняла — маленькая Эвр обращается к Майкрофту "ты вырос смешным". Это не иллюстрация, не воспоминания. Это Mind Palace Майкрофта. Его Чертоги. А ведь, гад, прибеднялся в самолете, что это просто техника запоминания! Причем, если охватить взглядом всю серию, то Чертоги, оказывается, легко отличить от собственно воспоминаний — в Чертогах имеют свое присутствие взрослые герои. И если взять Шерлока, то у него всю дорогу идут воспоминания (он видит себя и всех прочих только такими, какими они были в прошлом), а в самом конце — хлоп! — и Чертоги, когда он, взрослый, подходит к маленькой Эвр с самолетиком. И происходит это ровно в тот момент, когда он уже все вспомнил и решает дело — дело Эвр — целиком.
Я посмотрела с этого угла и сразу многое стало понятнее. И интереснее. В голову Майкрофта нас еще не пускали! Это само по себе очень любопытно, но еще любопытнее, что Майкрофт впустил туда Джона! Причем, наравне с Шерлоком. Так что, я полагаю, обмен последними фразами — это не "смирившийся с присутствием Джона Майкрофт". Это "Майкрофт, который всерьез решает, подпускать ли к себе Джона". Как ни странно, эта "игра в гляделки", получается не о Шерлоке или Джоне. Она — о Майкрофте. О том, что для него family. Кто.
Джон: So there were three Holmes kids. What was the age gap? Значит, было трое отпрысков? Сколько лет разницы?
Что-то я не помню, чтобы раньше Джон вот так сидел с книжечкой и записывал. Нововведение?
Майкрофт: Seven years between myself and Sherlock; one year between Sherlock and Eurus. Семь лет между мной и Шерлоком, год между Шерлоком и Эвр.
Майкрофт — 7 лет — Шерлок — 1 год — Эвр.
Джон: Middle child. Explains a lot. Все понятно. Это многое объясняет. Средний ребенок.
Шерлок раздраженно закатывает глаза. Он — средний.
Майкрофт: You realise I’m the smart one? Вы знаете, что я умный?
Шерлок: As you never cease to announce. Ты вечно об этом говоришь.
Майкрофт: But Eurus, she was incandescent even then. Our abilities were professionally assessed more than once. I was remarkable, but Eurus was described as an era-defining genius, beyond Newton. Но Эвр была выдающейся уже тогда. Наши способности не раз оценивали профессионалы. Мои признавали феноменальными, а вот Эвр квалифицировали как гения, определяющего наш век. Больше, чем Ньютон.
Возможно, я зря делаю такой вывод, но у меня создалось впечатление, что профессионалы оценивали только способности Майкрофта и Эвр, но не Шерлока, и было это уже после изъятия Эвр из семьи. Имхо, иначе Шерлок бы об этом знал/помнил.
Майкрофт: You do remember her, in a way. Every choice you ever made; every path you’ve ever taken – the man you are today... is your memory of Eurus. Ты помнишь ее — в какой-то мере. Каждый твой выбор, каждый твой путь, человек, которым ты стал — это все память об Эвр.
Мне так и неясно, что он имел в виду.
Если то, что Шерлок из-за пропавшего в детстве друга пошел в детективы, то я не согласна. Если бы Виктор просто исчез, то да, так можно было бы предположить. Но Шерлок еще в детстве знал, что Виктор погиб. И знал, кто его убил. Эвр стала звать Виктора утонувшим, родители изо всех сил пытались заставить ее рассказать, где он, а она, ничего не отрицая, отвечала, что ответ в песне... Шерлок не был идиотом — он, я думаю, понял, что сестра убила Виктора. И именно поэтому вычеркнул ее из памяти. Так что единственной нераскрытой тайной оставалось местонахождение трупа, а это не то же самое, что изо всех сил стараться найти живого Виктора.
Другой вопрос, что травма была очень сильной, и Шерлок на долгие годы закрылся в себе, избегая близких отношений. И даже подвел под это теорию, что эмоции мешают дедукции. Он инстинктивно старался избежать испытанной когда-то душевной боли, и только подружившись с Джоном, начал оттаивать. На протяжении 3 сезонов очень хорошо видно, как он проходит весь путь от полного отрицания до сомнений, стоят ли возможной боли человеческие отношения, и вывода, что да, стоят, несмотря ни на какие страдания.
Ладно, дальше.
После слов "твоя память об Эвр", Майкрофт приземляется — в буквальном смысле — в своих Чертогах. Ну правильно, а где еще хранить воспоминания? Тем не менее, от "просто воспоминаний" это отличается взглядом со стороны. Майкрофт отстраняется. Или, во всяком случае, пытается отстраниться.
Берег реки/озера, трое детей и собака. Последнее, полагаю, дань сохранению интриги. Наверное, это день исчезновения Виктора. Тот самый переломный день в семье Холмсов. Я думаю, что Шерлоку здесь 6 лет (я помню, как перед съемками искали мальчика-актера на роль "шестилетнего Шерлока" — полагаю, так было прописано в сценарии), соответственно Эвр — 5, а Майкрофту — 13. Майкрофт кидает в воду камешки, Шерлок с собакой играют на берегу, а Эвр на них смотрит. Взрослый Майкрофт подбирает с берега гальку.
Майкрофт: She was different from the beginning. She knew things she should never have known... as if she was somehow aware of truths beyond the normal scope. Она была другой. Она знала то, чего не должна была знать. Она будто постигла истину за пределами обычного порядка вещей.
Майкрофт в реальности (221Б) раскрывает ладонь — на ней мокрая галька. Маленькая Эвр в Чертогах внезапно оборачивается к взрослому Майкрофту:
Маленькая Эвр: You look funny grown up. Ты вырос забавным.
Джон замечает, что что-то не так.
Джон: What’s wrong? Что такое?
Майкрофт: Sorry. The memories are disturbing. Прошу прощения. Воспоминания отвлекают. (Воспоминания тяжелы/выводят из равновесия — мое)
Его ладонь пуста, он сжимает пальцы и переворачивает руку.
Шерлок: What do you mean? Examples. Я не понимаю. О чем ты? (Что ты имеешь в виду? Например. — мое)
Майкрофт: They found her with a knife once. She seemed to be cutting herself. Mother and Father were terrified. They thought it was a suicide attempt. But when I asked Eurus what she was doing, she said... Однажды ее обнаружили с ножом в руках — как будто она резала себя. Мама с папой были в ужасе, подумали о попытке самоубийства. А она на мой вопрос "Эвр, что ты делаешь?" ответила...
Майкрофт как будто сжимается, когда рассказывает. Ерзает, руки зажимает. Видно, что ему тяжело дается рассказ.
Маленькая Эвр: I wanted to see how my muscles worked. Я просто хотела знать, как работают мышцы.
Ее видит только Майкрофт. Они специально показывают сверху — Шерлок с Джоном смотрят на Майкрофта, а не на нее. Это Эвр из его Чертогов — не иллюстрация к рассказу.
Джон: Jesus! Боже!
Майкрофт: So I asked her if she felt pain, and she said... Тогда я спросил, не больно ли ей, и услышал... (Я спросил, чувствует ли она боль, и она сказала: — мое)
Маленькая Эвр: Which one’s pain? А что такое "больно"? (Что из этого/из этих чувств боль? — мое)
Странная фраза, да. Но which определенно подразумевает неодушевленное. Относилось бы к человеку — было бы whose.
Я поискала в сети и наткнулась на две статьи, связанные с этой фразой. И обе относят ее к аутизму:
www.themarysue.com/sherlocks-finale-letdown/
geeklypress.com/staying-sherlock-part-3-final-p...
Из второй ссылки даже процитирую:
And, even before Mycroft said that’s what she’d done (before we got to the final creepy reveal), it was creepy enough with him recounting how she responded to a question about pain by saying “which one’s pain?”. If your child cannot discriminate between emotions and sensations, and seems a tad on the experimental and manipulative side of things, you MIGHT want to have them seen by someone.
И еще до того, как Майкрофт рассказал, что она сделала (до того, как мы добрались до последнего жуткого открытия), было довольно жутко смотреть, как он вспоминает ее ответ на вопрос о боли. "Which one’s pain?". Если твой ребенок не может отличить эмоции от ощущений и слегка склонен к манипуляторству и экспериментам, НАВЕРНОЕ, стоит показать его врачу.
Я в аутизме не разбираюсь, но в англоязычных фиках не раз натыкалась именно на эту черту при аутизме — неспособность различить эмоции (гнев, радость, раздражение) и физические ощущения (боль, холод, жар).
Шерлок: What happened? Что было потом?
Шерлок сильно сбавляет тон.
Майкрофт поднимается на ноги в 221Б — и встает в Чертогах перед старым семейным особняком.
Майкрофт: Musgrave. Масгрейв.
И... нам показывают, что за его спиной стоят Шерлок и Джон. На одной линии стоят — как два младших брата.
Майкрофт: The ancestral home, where there was always honey for tea and Sherlock played among the funny gravestones. Родовое поместье, где всегда был мед к чаю и где Шерлок играл среди странных надгробий.
Может, даже не сколько в тоне (Майкрофт говорит очень ровно, безэмоционально), сколько в самих словах чувствуется тоска по тому времени... когда все еще было нормально.
Интересно, что Шерлок на кладбище на миг опускает взгляд на могилу Немо. Намек внимательным зрителям, что ли? Помнится, при первом просмотре я даже прочитала это и даже ассоциировала с "капитаном Немо", но что Немо означает "никто" в тот момент не вспомнила. Да и без контекста это ничего не давало, а его сообщили только в самом конце серии.
Звучит песенка и идут воспоминания о детях Холмс за столом. Я не уверена, что сначала, по-моему, это воспоминания Майкрофта — он присутствует на них за столом, потом Шерлок (в 221Б) вместе с Майкрофтом начинает повторять слова песни и идут уже его собственные воспоминания — он и Эвр смотрят друг на друга за столом, а Майкрофта не видно.
Шерлок (в 221Б) озадачено смотрит на Майкрофта.
Майкрофт: You’re starting to remember. Начинаешь вспоминать.
Шерлок: Fragments. Фрагменты.
Шерлок явно сам шокирован тем, что вспомнил.
Ах какая музыка!
Маленький Шерлок встает из-за стола и убегает играть с Редбердом... воспоминания Шерлока сменяются Чертогами Майкрофта: маленький Шерлок бежит к трем стоящим взрослым — Майкрофту, Джону и Шерлоку.
Джон: Redbeard? Рэдберд?
Джон поворачивается к Майкрофту. Разговор явно в 221Б, но Майкрофт находится в Чертогах и Джон соответственно поворачивается к нему там же.
Шерлок: He was my dog. Это был мой пес.
Майкрофт: Eurus took Redbeard and locked him up somewhere no-one could find him... Эвр увела Рэдберда и заперла его — там, где никто не сумел бы найти.
Ох, как круто показано-то. Сначала в анфас — Джон и Майкрофт с Шерлоком, а потом в профиль — Майкрофт, Джон, Шерлок по старшинству в одну линию. (Интересно, это случайно получилось, или так и было задумано?) Маленький Шерлок пробегает мимо... и уже не просто играет, а согласно словам Майкрофта, пытается найти Редберда.
Пожалуй, наиболее сомнительный момент с точки зрения произошедшего. "Заперла" (locked up) и "утонувший Редберд" прямо-таки кричат "ищите колодец или что-то подобное". Ибо где еще можно запереть так, чтобы кто-то утонул? Так-то понятно, что дети в тот день играли на берегу, и тело Виктора могло унести течением. Ладно, наверное, можно считать, что Майкрофт намеренно употребил это выражение, поскольку изображает, что речь идет о собаке.
221Б. Майкрофт снова сидит в кресле и продолжает рассказ.
Майкрофт: ... and she refused to say where he was. She’d only repeat that song; her little ritual. И отказывалась говорить, где он. Лишь повторяла эту песенку. Что-то вроде обряда.
Рассказ перемежается воспоминаниями Шерлока о поисках Редберда. Он начинает нервничать, глаза бегают из стороны в сторону.
Майкрофт: We begged and begged her to tell us where he was but she said...Мы умоляли ее сказать, где он, а она лишь твердила...
Маленькая Эвр: The song is the answer. Песенка и есть ответ.
Майкрофт: But the song made no sense. Но песенка была бессмысленной.
Шерлок вспоминает, как Эвр пела эту песенку, и спрашивает, куда девался Редберд.
Майкрофт: We never found him. But she started calling him “Drowned Redbeard,” so we made our assumptions. Мы его не нашли. Но она стала звать его "утонувший Рэдберд", так что у нас появились предположения.
Майкрофт (Джону): Sherlock was traumatised. Natural, I suppose – he was, in the early days, an emotional child; but after that he was different, so changed. Never spoke of it again. In time, he seemed to forget that Eurus had ever even existed.Шерлок был травмирован. Конечно, он был и прежде крайне эмоциональным, но после этого изменился совершенно. Никогда об этом не заговаривал, а позже, казалось, вообще забыл, что Эвр когда-то существовала.
При первых словах из этой тирады Джон морщится, словно ему больно за Шерлока. А Шерлок смотрит перед собой и напряженно переглатывает.
Джон: How could he forget? She was living in the same house. Как он мог забыть? Они ведь жили в одном доме.
Он говорит все с тем же выражением сопереживания.
Майкрофт: No. They took her away. Нет. Ее забрали.
Майкрофт говорит, как ребенок. "Они (взрослые) увезли ее". И слово No он почти шепчет.
Джон: Why? You don’t lock up a child because a dog goes missing. То есть? Детей не забирают из-за пропавшей собаки.
Майкрофт: Quite so. It was what happened immediately afterwards. Безусловно. Но после того случая был еще и другой. (Сразу после. — мое)
И снова воспоминания Майкрофта. Эвр, которая зачеркивает Шерлока на своих рисунках и добавляет к нему RIP (Rest In Peace — покойся с миром) Sherlock.
И голоса родителей за кадром:
Мистер Холмс: She knows where he is! Она знает, где он!
Миссис Холмс: We can’t make her tell us. We can’t make her do anything. Мы не можем заставить ее рассказать, мы ничего не можем заставить ее делать.
Это и есть самое плохое... Эвр полностью вне контроля своих родителей. Они с ней не справляются.
Маленькая Эвр чиркает спичками. Горящий Масгрейв-холл. И перед ним Майкрофт, который медленно закрывает глаза.
221Б. Майкрофт сидит в кресле с закрытыми глазами. А сверху продолжают падать хлопья пепла. Прямо в квартире. Трагично. Красиво...
Майкрофт: After that, our sister had to be taken away. После этого нашу сестру и увезли.
Уже более обезличено — не "они забрали", а просто "забрали".
Шерлок: Where? Куда?
Резкий, деловой вопрос.
Майкрофт: Oh, some suitable place – or so everyone thought. Not suitable enough, however. She died there. В одно уютное местечко. Ну все так думали. Вот там она и... умерла.
Джон: How? Как?
Майкрофт: She started another fire, one which she did not survive. Устроила еще один пожар и погибла в огне.
Шерлок: This is a lie. Это сказка. (Это ложь. — мое)
Майкрофт: Yes. It is also a kindness. This is the story I told our parents to spare them further pain, and to account for the absence of an identifiable body. Да. Добрая сказка. Ее я и рассказал родителям, чтобы избавить от боли и объяснить, почему им некого опознавать.
"Рассказал родителям". Хочется прибить того, кто возложил подобное бремя на 13-14-летнего мальчика, пусть даже этот мальчик и знал, что его сестра жива.
Шерлок: And no doubt to prevent their further interference. И для того чтобы они не вмешивались.
Майкрофт: Well, that too, of course. The depth of Eurus’ psychosis and the extent of her abilities couldn’t hope to be contained in any ordinary institution. Uncle Rudi took care of things. И это тоже, конечно. Глубина психоза Эвр и исключительные способности не позволяли содержать ее в обычном учреждении. Дядя Руди обо всем позаботился.
Шерлок: Where is she, Mycroft? Where’s our sister? Ну и где она, Майкрофт? Куда ты ее засунул? (Ну и где она, Майкрофт? Где наша сестра? — мое)
В переводе — упрек. В оригинале его нет, и Шерлок спрашивает почти со страхом.
Майкрофт рассказывает про Шерринфорд. Шерлок внимательно слушает.
Майкрофт: That’s where our sister has been since early childhood. She hasn’t left – not for a single day. Вот где наша сестра была с раннего детства. Она не покидала это место ни на день.
Шерлок бросает короткий взгляд на Джона.
Майкрофт: Whoever you both met, it can’t have been her. Женщина которую вы видели, не может быть ею. (С кем бы вы оба ни встречались, это не может быть она. — мое).
Ну... зря ты это сказал, Майкрофт. Потому что именно в этот момент в квартиру влетает дрон. Через кухонное окно.
Все трое вскакивают.
Майкрофт: Keep back! Keep as still as you can! Отойдите и не шевелитесь.
В его голосе в первый момент откровенная паника. Шерлок нервно переводит взгляд, а Джон, по-моему, спокойнее всех.
Но Майкрофт быстро справляется с собой и поясняет, что это такое. Я так понимаю, на дроне не только граната, но и видеокамера. Эвр поет в прямом эфире?
Дрон садится на пол.
Майкрофт: It will certainly destroy this flat and kill anyone in it. Assuming walls of reasonable strength, your neighbours should be safe, but as it’s landed on the floor, I am moved to wonder if the café below is open. Эту квартиру определенно уничтожит. При условии крепких стен соседи выживут, но она села на пол. И мне любопытно, кафе внизу работает или нет? (Определенно разнесет эту квартиру и всех в ней. Предполагаю, что стены достаточно крепкие, так что соседи должны быть в безопасности, но она приземлилась на пол, и я вот думаю: кафе внизу открыто? — мое)
Все трое трогательно договариваются, как максимально уберечь миссис Хадсон.
Шерлок: I estimate we have a minute left. Is a phone call possible? Есть еще минута в запасе. Хватит, чтобы позвонить. (Телефонный звонок возможен? — мое)
Честно говоря, глупее предложения от Шерлока я еще не слышала. Им руководит чувство вины? И голос начинает подрагивать (в оригинале).
Майкрофт: Phone call? Позвонить?
Шерлок: John has a daughter. He may wish to say goodbye. У Джона есть дочь. Может, он хочет попрощаться.
В оригинале нажимает на слова о дочери, голос с каждым словом все больше дрожит.
Ну да. Явно чувство вины. Вагон в "Катафалке" вспоминается. "Если бы я не вернулся, ты бы не стоял сейчас здесь".
Майкрофт: I’m sorry, Doctor Watson. Any movement will set off the grenade. I hope you understand. Простите, доктор Ватсон, любое движение взорвет гранату. Вы же понимаете. (Надеюсь, вы понимаете — мое).
Джон сердито выдыхает.
Мне очень нравится все эта сцена с гранатой. Ну очень. Все трое на одной волне, отлично дополняют друг друга. Они как одна команда, как единое целое! И разговор между ними — как горящая ниточка бегает. В основном между братьями, изредка захватывая Джона. И здесь она как будто заходит в тупик — и вот-вот должна погаснуть, но нет! Следующие слова Джона только зажигают ее еще ярче и посылают обратно братьям.
Джон: Oscar Wilde. Оскар Уайльд.
Майкрофт: What? Что?
Тихо и нервно, не понимая, к чему тот клонит. А Джон — самый спокойный из всех — отвлекает. Молодчина!
Джон: He said, “The truth is rarely pure, and never simple.” It’s from ‘The Importance of Being Earnest.’ We did it in school. Это он сказал: "Правда редко бывает чистой и никогда — простой". "Как важно быть серьезным". Мы ставили это в школе.
Шерлок чуть улыбается.
Майкрофт: So did we. Now I recall. I was Lady Bracknell. Да, и мы. Я вспомнил. Я был леди Брэкнелл.
На последних словах Джон улыбается уже открыто. (И такое ощущение, что в этих двух фразах между ним и Майкрофтом есть что-то особое. Не только Джон реагирует откровенной улыбкой, но и Майкрофт сообщает насчет леди Брэкнелл несколько заговорщецки. В дубляже я этого не ощущаю — только в оригинале).
И опять ниточка пошла бегать между братьями.
Шерлок: Yeah. You were great. Да. Ты был хорош.
Майкрофт: You really think so? Ты правду говоришь?
Шерлок: Yes, I really do. Да, правду.
Майкрофт: Well, that’s good to know. I’ve always wondered. Приятно узнать. Всегда было интересно.
Шум пылесоса умолкает. Джон нервно и вопросительно поглядывает на братьев.
Шерлок: Good luck, boys. Three, two, one, go! Удачи, ребята. Три, два, один. Вперед!
"Boys" :-))))).
Замедленный прыжок, взрыв, вид сверху, облака над морем. И рыбачий катер.
Штормовая погода. Рыбаки переговариваются в рубке.
А-а-а, я только сейчас поняла, как Шерлок с Джоном попали на этот катер! Они с вертолета спустились!
Молодой рыбак: Is that an ’elicopter? Это что, вертолет?
Старый рыбак: Nah, not in this weather. Вряд ли — в такую погоду.
....
Старый рыбак: Who the ’ell are you? Ты кто такой?
Шерлок: My name’s Sherlock Holmes. Меня зовут Шерлок Холмс.
Молодой рыбак: The detective! Вы детектив.
Шерлок: The pirate. Пират.
При первом просмотре я только похихикала — Шерлок исполнил свою детскую мечту. Сейчас же смотрю с горько-сладким чувством. Шерлок, сам того не ведая, вступил на новый виток спирали. Прямо дрожь пробирает от сходства с детской игрой с Виктором.
Шерринфорд. Издалека, снаружи, внутри. Радиорубка.
Радиотехник: Golf Whiskey X-ray, this is a restricted area, repeat, restricted area. You are off course. Are you receiving? Гольф, виски, рентген, это запретная зона. Повторяю, запретная зона. Вы сбились с курса. Как слышите?
Голос Джона по радио: Yeah, receiving you. This is a distress call, repeat, distress call. We’re in trouble here. Слышим вас. Это сигнал бедствия. Повторяю, сигнал бедствия. У нас проблемы.
А что, неплохой способ пробраться на остров. Ну, для пиратов:-).
Связанные рыбаки, надпись на песке "Скажите моей сестре, что я здесь".
Управляющий Шерринфордом по телефону с сэром Эдвином (он с такой бородой, что я его при первом просмотре вообще не узнала). Ясно, что Майкрофт посвятил его в свои планы по стресс-тесту Шерринфорда.
Поимка "еще двоих рыбаков". Управляющий не сомневается, что один из них — Шерлок. Аж улыбается.
Камера с пойманными "рыбаками" и управляющий.
Ах как красиво Майкрофт с Джоном его "сделали"! И улыбочка Майкрофта шикарна! Ею отлично можно пугать детей:-)))). А вот Шерлок в шерстяной шапочке мне не понравился.
Помнится, при первом просмотре я предположила, что это может быть Шерлок (хотя "рыбак" мне и не показался на него похожим), уж больно Джон был спокоен. Но вот что это может быть Майкрофт, мне в голову не пришло. Мне думалось, что он не мог одобрить такую авантюрную вылазку, не говоря уже о том, чтобы самому в ней поучаствовать.
Джон поясняет, зачем они устроили этот маскарад. А Майкрофт, конечно, зол.
Майкрофт: If the safety of my sister is compromised; if the security of my sister is compromised; if the incarceration of my sister is compromised – in short, if I find any indication my sister has left this island at any time, I swear to you, you will not. Если охрана моей сестры скомпрометирована, если безопасность моей сестры скомпрометирована, если само заключение моей сестры скомпрометировано... Короче, стоит мне убедиться, что моя сестра покидала этот остров, клянусь вам, вы его уже не покинете.
Как в воду глядел.
Майкрофт: Say thank you to Doctor Watson. Благодарите доктора Ватсона.
Управляющий: Why? За что?
Майкрофт: He talked me out of Lady Bracknell. This could have been very different. Он отговорил меня от леди Брэкнелл. Все могло пойти по-другому.
Опять леди Брэкнелл! И звучит, как шутка, но Джон — вытянувшийся, кстати, по-военному — совершенно не улыбается, хотя раньше (в этой сцене) у него улыбка мелькала. И что, неужели это может быть всерьез? Типа, спасение утопающей, что ли? Мне не представить:-).
Майкрофт по радиосвязи "сопровождает" Шерлока к отсеку Эвр. И, вытянув у управляющего признание, что Эвр обследовал психиатр, сердито перемещается вместе с Джоном в офис.
Майкрофт: I presume the tapes are in my office? Я полагаю, записи у меня в офисе.
Управляющий: Your office? У вас в офисе?
Майкрофт: Cast your mind back. It used to be yours. Мысленно вернитесь в прошлое. Это был ваш офис.
Шерлок наконец добирается до отсека Эвр и, избавившись в лифте от маскировки, выходит к камере с прозрачными стеклами.
Он впервые смотрит на сестру — вернее, ей в спину — и начинает часто моргать (очень достоверный признак. Я лично наблюдала его у детей, которые видели меня после очень долгого перерыва и пытались вспомнить). И вспоминает себя с собакой у воды.
Майкрофт и Джон за его спиной смотрят кассеты с Эвр. Управляющий стоит поодаль.
Шерлок пытается подойти к Эвр, но она реагирует на это ускоренной игрой, и он делает шаг назад. Она не хочет, чтобы он раньше времени заметил отсутствие стекла?
В записи:
Эвр: Am I being punished? Меня, видимо, наказали.
Мужской голос: You’ve been bad. Ты плохо себя вела?
Эвр: There’s no such thing as ‘bad.’ Нет такой категории, как "плохо".
Мужской голос: What about good? А "хорошо"?
Эвр: Good and bad are fairytales. We have evolved to attach an emotional significance to what is nothing more than the survival strategy of the pack animal. We are conditioned to invest divinity in utility. Good isn’t really good, evil isn’t really wrong, and bottoms aren’t really pretty. You are a prisoner of your own meat. Плохо и хорошо — это сказка. Мы развились до того, что значение эмоций связываем со стратегией выживания животного стада. Мы приспособились видеть божественное в полезном. Добро не есть истинно хорошо, зло не есть истинно плохо. Не каждому дано быть собой. Вы пленники собственных представлений.
Мужской голос: Why aren’t you? А ты нет?
Эвр: I’m too clever. Я слишком умна для этого.
Какая гремучая смесь... Детская логика о наказании, отрицание значения эмоций и мания величия. Такое ощущение, что эмоции, чувства для нее что-то низменное. Животное.
Шерлок и Эвр. Она спрашивает его про резинку для волос, которую просила его украсть у матери. И наконец поворачивается к Шерлоку.
Эвр: It was the last thing I said to you, remember, the day they took me away. Это последнее, что я сказала тебе, помнишь? В тот день, когда меня увезли.
Шерлок: No. Нет.
Эвр: No? Нет?
Шерлок: No, we’ve spoken since then. You came round to my flat a few weeks back; you pretended to be a woman called Faith Smith. We had chips. Мы с тобой недавно общались. Ты приехала в мою квартиру, прикинулась некой Фейт Смит. Мы ели чипсы. (Ты приходила в мою квартиру несколько недель назад — мое)
Смело. Но Эвр это не интересует. Ее вообще не интересует ничто, кроме ее плана. Кстати, "несколько недель назад" — это сильная натяжка. A few означает обычно 2-3, а тут с момента визита Эвр в 221Б даже до основных событий "Шерлока при смерти" прошло 3 недели. А с тех пор должна была пройти еще хотя бы одна. Так что месяц тут прошел по самым скромным подсчетам.
Шерлок настойчиво пытается узнать, как Эвр выбралась из Шерринфорда, но она жестко гнет свою линию и переводит разговор на скрипку.
Эвр: Oh, the music. I never know if it’s beautiful or not; only if it’s right. А, музыка! Я могу определить только ее точность, но не красоту.
Шерлок: Often they’re the same thing. Очень часто это одно и то же.
Эвр: If they’re not always the same thing, what’s the point in beauty? Если это не всегда одно и то же, то в чем смысл красоты?
Похоже, она чувствует музыку (иначе не играла бы и не просила скрипку в подарок), но с определениями собственных эмоций и абстрактными понятиями у нее все так же проблемы.
Эвр передает скрипку Шерлоку через специальное устройство, заявляя, что это подарок ему. Шерлок очень удивлен.
Шерлок: Why? С чего вдруг?
Эвр: You play, don’t you? Ты же играешь, да? (Ну ты же играешь, разве нет? — мое)
Шерлок: How did you know? Откуда ты знаешь?
Потрясен до глубины души.
Эвр: How did I know? I taught you, don’t you remember? How can you not remember that? Откуда я знаю? Я учила тебя, не помнишь? Как ты мог об этом забыть? (Как ты можешь этого не помнить? — мое)
Похоже, она пытается разбудить в нем воспоминания. Резинка для волос в последний день, игра на скрипке... Ей обидно, что Шерлок ее вычеркнул. Полагаю, в тот день, в 221Б она была потрясена и обижена, что он ее не узнал. Разочарована.
Шерлок: Eurus, I don’t remember you at all. Эвр, я о тебе вообще ничего не помню.
Эвр: Interesting. Mycroft told me you’d rewritten your memories; he didn’t tell me you’d written me out completely. Вот как? Майкрофт говорил, что ты переписал воспоминания, но не сказал, что вычеркнул меня.
Шерлок: What do you mean, “rewritten”? В каком смысле — переписал?
Он мгновенно вцепляется в новую информацию.
Эвр: You still don’t know about Redbeard, do you? Oh. This is going to be such a good day. Ты до сих пор не узнал про Рыжую Бороду? О, значит, сегодня будет такой хороший день.
Эвр наконец полностью понимает, что Шерлок ничего не помнит ни о ней, ни о Викторе. Интересно, что бы она делала, если бы он сразу вспомнил? Пропустила бы пару квестов и сразу перешла к финалу? Имхо, в этом случае, девочке в самолете не светило бы приземлиться...
Офис управляющего. Джон продолжает смотреть запись с Эвр, Майкрофт препирается с управляющим.
Управляющий: Everyone we sent in there; it-it’s hard to describe. It’s... it’s like she... Всех, кого мы к ней посылали... Это трудно описать. Она будто...
Майкрофт: ... recruited them. завербовала.
Управляющий: Enslaved them. Поработила.
Майкрофт: She’s been capable of that since she was five. С пяти лет она владела этой способностью.
С пяти лет... то есть после убийства Виктора? Ее забрали из семьи и стали всесторонне обследовать (а заодно и подростка Майкрофта, посвященного в тайну). И выяснили, что она владеет даром внушения.
Майкрофт выслушивает последствия приближения к Эвр психиатра, изредка поглядывая на экран. Джон же от него не отрывается, хотя и явно прислушивается к разговору. Разделение ролей:-).
Эвр и Шерлок. Он хочет, чтобы она сказала, как выбралась. Эвр утверждает, что он уже это знает и требует, чтобы он поиграл для нее на скрипке. Разговор о музыке и сексе(!).
Эвр: No, not Bach; you clearly don’t understand it. Play you. Не хочу я Баха, тебя хочу слушать. Ты не понимаешь?
Шерлок: Me? Меня?
Эвр: You. Тебя.
Шерлок играет легко узнаваемую тему Ирен.
Эвр: Oh! Have you had sex? О, у тебя был секс.
Я думаю, она все же имеет в виду вообще. Если бы недавно, она бы конкретизировала. Да и сама отвечает про себя "в целом".
Шерлок: Why do you ask? С чего ты взяла?
Эвр: The music. I’ve had sex. Услышала. У меня был.
Шерлок: How? Как это произошло?
Эвр: One of the nurses got careless. I liked it. Messy, though. People are so breakable. Случайная неосторожность. Это так радует. Небрежных людей легко сломать. (Санитар[ка] проявил[а] беспечность. Мне понравилось. Хотя грязноватое занятие. Людей так легко сломать. — мое)
Шерлок: I take it he didn’t consent. Значит, он не соглашался.
Эвр: He? Он?
Шерлок: She? Она?
Эвр: Afraid I didn’t notice in the heat of the moment and afterwards... well, you couldn’t really tell. Не обратила внимания в порыве страсти. А после... трудно сказать. (Боюсь, не заметила в пылу страсти, а после... уже и не скажешь. — мое)
Эвр: Is that vibrato or is your hand shaking? Это вибрато или у тебя рука дрожит?
Шерлок опускает смычок и скрипку. Эвр улыбается.
Офис управляющего. Управляющий начинает парировать Майкрофту, фактически обвиняя, что тот сам делал с Эвр то же самое: приводил гостя, дарил подарки.
Майкрофт: I am aware of the dangers Eurus poses, and equipped to deal with them. Я знаю, какую опасность она представляет. Я к этому готов.
Джон: What dangers? Ну, и какую же?
Майкрофт: Eurus doesn’t just talk to people. She... reprograms them. Anyone who spends time with her is automatically compromised. Эвр не просто разговаривает с людьми. Она перепрограммирует их. Любой, кто проводит с ней время, автоматически скомпрометирован.
Джон встревоженно поворачивается к экрану, где безостановочно крутятся записи разговоров невидимого мужчины и Эвр.
Шерлок и Эвр.
Джон пытается предупредить Шерлока об опасности, но тот говорит "через минуту" и сдергивает наушник.
С одной стороны жаль, что он вот так проинорировал "ватиканские камеи" — они для того и предназначены, чтобы подчиняться не думая, но с другой: в данном случае, это просто ничего бы не изменило. Они на острове, в окружении громадного количества охраны, которой руководит Эвр. Бежать тут было бы бесполезно.
Хотя Шерлоком в этот момент явно руководит не здравый смысл, а жгучее желание вспомнить сестру. Раскрыть эту тайну, навязанную ему собственным мозгом. И Эвр это чувствует (?), и пытается взять его "на слабо".
Шерлок не ведется, но предлагает обмен. Пусть она сначала расскажет что-то о прошлом. И по мере ее рассказа они оба медленно подходят к перегородке.
Шерлок: Tell me what you remember. Скажи мне, что ты помнишь.
Эвр: You, me, and Mycroft. Mycroft was quite clever. He could understand things if you went a bit slow but you... you were my favourite. Тебя, меня и Майкрофта. Майкрофт был довольно умный, схватывал на лету, в то время как ты притормаживал. Но ты был моим любимчиком.
Шерлок: Why was I your favourite? Почему я был любимчиком?
Эвр: ’Cause I could make you laugh. I loved it when you laughed. Once I made you laugh all night. I thought you were going to burst. I was so happy. Then Mummy and Daddy had to stop me, of course. Я умела тебя развеселить. Мне нравился твой смех. Ты мог просмеяться всю ночь. Однажды чуть не лопнул. Я была так счастлива. Но мама с папой не одобряли этого, разумеется.
Шерлок чуть-чуть улыбается.
Шерлок: Why? Почему?
Эвр: Well, turns out I got it wrong. Apparently, you were screaming. Оказывается, ты не смеялся. Выяснилось, что ты вопил. (Ну, оказалось, что я понимала неправильно. По-видимому, ты вопил. — мое)
Та же аутичная черта — неспособность распознавать эмоции, не только свои, но и чужие. И она до сих пор не знает, смеялся Шерлок или вопил в тот момент. Только с чужих слов. Но с другой стороны, сейчас у нее явно с этим проблем нет. Она вполне считывает чужие эмоции.
Шерлок: Why was I screaming? Ну и почему я вопил?
Судя по субтитрам, он слышит отдаленное поскуливание. И следующие слова пронизаны дрожью.
Шерлок: Redbeard. I remember Redbeard. Рэдберд. Я помню Рэдберда.
Эвр: Do you, now? Вспоминаешь?
Шерлок: Tell me what I don’t know. Скажи то, чего я не знаю.
Эвр: Touch the glass. Коснись стекла.
Ыф. И не поспоришь.
Майкрофт продолжает ругаться с управляющим, а Джон выходит на балкон. Смотрит вниз, по сторонам... и быстро возвращается в кабинет. Мне кажется, тут сработало простейшее — он вышел в тишину, избавился от голосового фона и понял, чей голос звучал в записи.
Джон прерывает Майкрофта и предлагает ему послушать запись. Настойчиво предлагает. Майкрофт раздраженно закатывает глаза и прибавляет звук.
Шерлок говорит Эвр, что знает, что случилось с Редбердом, а она снова предлагает ему коснуться стекла.
Джон обращается к управляющему.
Джон: Everyone who went in there got affected – “enslaved,” you said. Всех, кто туда попадал, она подчиняла себе, как вы сказали? ("порабощала", как вы сказали — мое)
Управляющий: Yes. Да.
Джон: One after the other. Одного за другим?
Управляющий: Yes.Да.
Майкрофт: Doctor Watson, I think we’ve... Доктор Ватсон, я не...
Джон: Shut up. Закрой рот. (Заткнись — мое)
Майкрофт, кстати, не возмущается — просто затыкается. Хотя еще не понимает, в чем дело.
Джон: One question. That’s your voice, isn’t it? Ответьте, это ваш голос, не так ли?
Джон: If Eurus has enslaved you, then who exactly is in charge of this prison? Если Эвр подчинила вас, то кто отвечает за тюрьму?
Ну вот и ответ, как Эвр выбралась. Действительно, зачем "порабощать" всех подряд, если можно подавить волю главного начальника и пусть он сделает за тебя все остальное.
Разоблаченный управляющий кнопкой вызывает вооруженную охрану.
Шерлок и Эвр.
Эвр: You think it’s a trick. You look so... unsure. You’re not used to being unsure, are you? Ты не доверяешь мне. У тебя такой вид. Такой неуверенный. Ты не привык быть неуверенным, да? (Ты думаешь, это трюк. Ты выглядишь таким... неуверенным. Ты не привык быть неуверенным, да? — мое)
Шерлок: It’s more common than you’d think. Чувствую себя так очень часто. (чаще, чем можно предположить — мое)
Эвр: Look at you. The man who sees through everything... is exactly the man who doesn’t notice... Ну и ну. Человек, который видит насквозь, не может заметить того...
Их руки соединяются — как выясняется, стекло между ними отсутствует.
Эвр: ... when there’s nothing to see through. ... чего не существует. Не бойся.
Интересно, что эти сцены идут подряд. Сначала Майкрофт выясняет, что не заметил очевидного — не узнал в записи голос человека, с которым в тот момент разговаривал, а потом и Шерлок выяснил, что между ним и сестрой нет стеклянной перегородки. Их обоих захватили эмоции, что подействовало на привычную наблюдательность.
Шерлок испуган. И как будто этого мало, Эвр на него набрасывается и душит локтем. При этом она-то самообладания не теряет и даже просит влетевшую охрану чуть-чуть подождать. Хотя продолжает орать.
Джона и Майкрофта ведут по коридору. Джон внезапно вырывается и бежит. Я сначала решила, что он услышал вопли Эвр, но сейчас уже так не думаю. В коридоре криков вроде не слышно, да и вряд ли в Шерринфорде такая плохая звукоизоляция.
Однако далеко Джону не убежать. Из ретранслятора несется голос Мориарти, на экранах тоже появляется он с пресловутым Miss me. Шокированного Джона вырубает охрана.
Мориарти под группу "Queen" приземляется на вертолете в Шерринфорде. Ну, я не любитель рока, так что в полной мере оценить это не могу, но да, прикольно:-).
Встреча Майкрофта и Мориарти. Рождество (Christmas Day). Пять лет назад (Five years ago).
Хорошо, что при первом просмотре я даже испугаться не успела. Мориарти — персонаж колоритный, но все-таки его "живость" после Рейхенбаха была бы полнейшим идиотством.
"5 лет назад" — это, конечно, интересно. Я уже как-то пыталась считать прошедшее в сериале время — у меня получилось, что 5 лет назад познакомились Джон с Шерлоком (т.е. время чуть раньше "Этюда"). Но можно посчитать еще проще: тупо 2017-5=2012. Т.е. время выхода 2-го сезона. В таком случае, это должно было случиться во время "Белгравии" — единственное Рождество за сезон, и Майкрофт упоминает, что Мориарти с ним в контакте и требует его внимания. "Снова под арестом", конечно, смущает, но таймлайн "Рейхенбаха" — точно не Рождество. Лето или осень, не помню точно.
Разговор Майкрофта и Мориарти мне нравится. Всегда было очень любопытно увидеть, как эти двое могли общаться. И в принципе, сама ситуация, когда Майкрофт говорит Джиму, что им кое-кто интересуется, интересна — в смысле, интересно увидеть, как бы это могло быть.
И еще, пожалуй, я могу представить другое объяснение предательству Майкрофта, раскрытому Джоном в "Рейхенбахе" . Редкий случай, но здесь ничто не противоречит тому варианту, что никаких тет-а-тет Майкрофта и Мориарти не было, а насчет прошлого Шерлока ему рассказала Эвр. Джону Майкрофт этого рассказать, разумеется, не мог, а виноватым все равно себя чувствовал.
Знаменательная встреча Эвр и Мориарти. Они даже приближаются друг к другу синхронно.
Мориарти: I’m your Christmas present. So what’s mine? Я твой рождественский подарок. А что же мне?
Эвр: Redbeard. Тебе — Борода. Рыжая Борода.
Возможно, моя мысль несколько нетривиальна, но у меня такое ощущение, что Эвр говорит "Редберд" не в качестве ответа Джиму. Мне кажется, она говорит это себе. Мол, вот он "мой собственный Редберд". Чисто впечатление, основанное на просмотре в оригинале.
А "танец через стекло" зрелище очень странное и напоминает какую-то сексуальную "перекачку информации" из мозга в мозг.
Камера Эвр.
Отсюда и до конца в оригинале с английскими субтитрами.
Джон приходит в себя с больной головой. Кто-то милостиво положил его на кровать. И звучит первое шерлоковское "Ты как?"
Шерлок нервничает, ходит взад-вперед.
Джон: Are we phoning someone? Мы кому-то звоним?
Шерлок: Apparently. Видимо.
Мне упорно кажется, что Джон говорит "мы" имея в виду себя и Шерлока — как в старые времена. Хотя, конечно, в помещении присутствуют еще двое, и фактически они все вчетвером "звонят".
Звонит девочка из самолета, а следом за ней ответ Мориарти. Повтор из самой первой сцены серии.
Шерлок: It’s okay. He’s dead. Спокойно, он мертв.
В оригинале он говорит тихо, почти шепотом. Похоже, что Джон боится Мориарти, и Шерлок знает об этом.
Джон: He doesn’t sound dead. А говорит как живой.
Неохотно, но верит Шерлоку и не зря. Джим следующей же фразой подтверждает, что "это записанное сообщение".
Шерлок пытается поговорить с девочкой, Майкрофт хочет прекратить "игру", но Шерлок спокойным тоном его затыкает.
Эвр впервые говорит, что Майкрофт ее сюда засадил и приносил ей подарки. Шерлок и Джон переглядываются.
Джон (Шерлоку, шепотом): How can that be Moriarty? Как тут оказался Мориарти?
Шерлок не отвечает, только на миг переводит глаза на Джона и снова сосредотачивается на Эвр на экране.
Эвр: Oh, he recorded lots of little messages for me before he died. Loved it. Did you know his brother was a station master? I think he was always jealous. Он записал для меня много всяких посланий, перед тем как умер. Любил это. Вы знали, что его брат был начальником станции? Думаю, он ему завидовал.
Я так понимаю, что быстренько "окучив" управляющего, Эвр получила полную свободу действий и еще не раз встречалась с Джимом. Обсуждала с ним свой план, записывала эти видео. Он, видимо, во многом действительно стал для нее "Редбердом". Сошлись, называется, "два одиночества".
Шерлок хочет спасти девочку в самолете и просит их снова соединить, но Эвр требует сначала пройти первый квест. Передает ему через устройство пистолет.
Эвр: You want to save the governor’s wife? Choose either Doctor Watson or Mycroft to kill the governor. Хочешь спасти жену управляющего — пусть тогда доктор Ватсон или Майкрофт убьет его самого.
...
Эвр: You can’t do it, Sherlock. If you do it, it won’t count. I’ll kill her anyway. It has to be your brother or your friend. Ты-то сможешь, Шерлок. Если выстрелишь сам, она все равно умрет. Должен убить твой брат или твой друг. (Ты не можешь, Шерлок. Если сделаешь, это не будет считаться — я все равно ее убью. Это должен сделать твой брат или твой лруг. — мое)
Уф. Я еще думала, с чего она так уверена, что Шерлоку запросто застрелить жену управляющего... А она ничего такого в виду не имела. Просто "это не будет считаться".
Управляющий просит Майкрофта это сделать. Тот в ужасе качает головой. Шерлок после минутного размышления говорит, что у них нет выбора и протягивает пистолет брату.
Майкрофт напоминает загнанного зверя. Смотри на всех по очереди и панически отказывается. Кстати, одна фраза навела меня на мысль, что, может, ее надо воспринимать буквально? С учетом, как он потом отреагировал на кровь.
Майкрофт: I will not kill. I will not have blood on my hands. Я не буду убивать. Я не испачкаю руки в крови!
Когда Майкрофт уже буквально отшатывается, Шерлок вздыхает и переходит к плану "Б". К Джону.
Джон тоже не берет протянутый пистолет, но смотрит на Шерлока, почти не отрывает от него взгляда. Управляющему удается пронять его вопросом о жене. Шерлок в первый момент на миг опускает глаза.
Джон переводит глаза с управляющего на Шерлока. Явно колеблется. Шерлок снова протягивает ему пистолет, и Джон наконец берет его. Шерлок отходит в сторону, не отрывая от Джона взгляда. Майкрофт у стены отворачивается и закрывает глаза — лицо — рукой.
Джон пытается как-то... упорядочить ситуацию. Те вопросы, которые он задает управляющему... такое ощущение, что это известная ему процедура. Может, это с войны? С каких-то правил, как разговаривать с незнакомыми умирающими? Или он видел казни? Хотя мне сомнительно, чтобы талибы спрашивали имя, прежде чем пристрелить британских солдат.
Управляющий действительно держится очень мужественно. Джон в последний раз бросает взгляд на Шерлока, и тот еле заметно кивает. Джон наставляет на управляющего пистолет. Майфкрофт на заднем плане снова закрывает себе лицо, зажимает рот.
Управляющий отворачивается, Джон опускает его на колени... и пытается как-то облегчить процедуру [казни], но получается только хуже, он продлевает мучительную агонию. Майкрофт совсем скрючивается, как ребенок в кошмаре. Дело явно не только в самой крови. Он боится убийства, боится грядущей смерти.
Эвр: This is very good, Doctor Watson. I should have fitted you with a cardiograph. Просто превосходно, доктор Ватсон. Надо было прикрепить к вам кардиограф.
Физически Джон действительно очень спокоен — голос ровный, руки не дрожат. Но... просто так застрелить человека... все-таки не может. Зажмуривается, палец на курке начинает подрагивать.
Джон: I can’t. I’m sorry. I can’t do it. Нет, не могу, простите. (Я не могу. Простите. Я не могу этого сделать. — мое)
Шерлок: I know. It’s all right. Понимаю. Все нормально. (Я знаю. Все нормально. — мое)
А Шерлок, имхо, боится за психическое состояние Джона. Гораздо больше, чем за физическое. Возможно, после того, как видел, что Джон разговаривал с умершей Мэри.
Но управляющий уже доведен до предела. Он выхватывает у Джона пистолет, направляет его на Шерлока и отскакивает к противоположной стене. Он выдавливае "Remember me" (Помните меня) и стреляется.
А все-таки выходит, Джон не совсем зря старался, когда его успокаивал.


остальное в комментариях

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 4.03 (Шерлок)

---

"Последнее дело" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Последнее дело" - 4 часть

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО	THE FINAL PROBLEM
Фальшивое кладбище Девочка: Алло? Вы там? Шерлок: Помоги мне. Я решаю загадку. Девочка: А как же самолет? Шерлок: Загадка спасет самолет. Шерлок: Неверные даты. Она использовала неверные даты в качестве ключа к шифру. А шифром была песня. Джон: Это как-то связано с отключением воды? Шерлок: Связано. Я приду через минуту. Девочка: Огни уже совсем близко! Шерлок: Стоп, я работаю. Шерлок: Пронумеруем слова песни. Я где-то был потерян, иди меня искать Яму раскопай, где старый бук растет. Сам восточный ветер мне хочет помогать. Всегда доверяй ветру — к цели он ведет. Иди, братец, в тень. Без твоей любви он совсем исчезнет. Душу сохрани, чтоб о нем скорбеть. Иди мою дверь, ты в тени под ивой, Но внутрь не входи, брат мой, там твоя смерть. Шерлок: Оставим те, что совпадают с числами на надгробиях. 1 1 4 Я был потерян 17 19 мне помогать 28 братец Шерлок: Я... был... потерян. Мне... помогать... братец. Прежде... чем... придет... судьба. Придет... мой... дом. Сохрани... мою... душу. Без... твоей... любви. Спаси... мою... жизнь. Ищи.. мой... дом. Шерлок: Господи. Девочка: Мы падаем! Мы все умрем! А-а-а! Шерлок: Тебе пора сказать свое имя. Девочка: Мне нельзя говорить его чужим! Шерлок: Но ведь я не чужой, правда? Я твой брат. Шерлок заходит в кабину пилотов ака комнату Эвр. Шерлок: Я пришел, Эвр.	Girl: Hello? Are you there? Sherlock: Need your help. I’m trying to solve a puzzle. Girl: But what about the plane? Sherlock: Well, the puzzle will save the plane. Sherlock: The wrong dates. She used the wrong dates on the gravestones as the key to the cipher... and the cipher was the song. John: Is this strictly relevant? Sherlock: Yes, it is. I’ll be with you in a minute. Girl: The lights are getting closer. Sherlock: Hush, now. Working. Sherlock: Let’s number the words of the song. I that am lost, oh who will find me? Deep down below the old beech tree Help succour me now the east winds blow Sixteen by six, brother, and under we go! Without your love, he’ll be gone before Save pity for strangers, show love the door. My soul seek the shade of my willow’s bloom Inside, brother mine - Let Death make a room. Sherlock: Then rearrange the numbered words to match the sequence on the gravestones. 1 3 4 I am lost 17 19 Help me 28 brother Sherlock: I... am... lost... Help... me... brother... Save... My... Life... Before... my... Doom. I... am... Lost... Without... your... love... Save... My... soul... seek... my... room. Sherlock: Oh God. Girl: We’re going to crash! I’m going to die! Sherlock: I think it’s time you told me your real name. Girl: I’m not allowed to tell my name to strangers. Sherlock: But I’m not a stranger, am I? I’m your brother. Sherlock: I’m here, Eurus.
Масгрейв-холл. Комната Эвр. Эвр: Теперь ты со мной играешь, Шерлок. Мы играем в игру. Шерлок: В игру, да. Сейчас я понял. Песня никогда не была набором инструкций. Эвр: Я в самолете. Я не разобьюсь! Ты меня спасешь! Шерлок: Твой блестящий ум придумал просто идеальную метафору. Ты совсем одна в высоком небе и понимаешь абсолютно все — кроме того, как приземлиться. А я просто идиот. Но я нахожусь на земле. Я приведу тебя домой. Эвр: Нет! Нет-нет. Уже поздно. Шерлок: Ничего не поздно. Не бойся. Эвр: Все время, закрывая глаза, я оказываюсь в самолете. Я потерялась. Я совершенно одна. И никто не слышит меня. Шерлок: Открой глаза — и увидишь, что я здесь. И ты больше не в самолете. Больше не потеряна. Не плачь. Ты... ты просто в прошлый раз пошла не туда, вот и все. А теперь выбери правильный путь. Скажи, как спасти моего друга. Шерлок: Эвр, Давай спасем Джона Ватсона.	Eurus: You’re playing with me, Sherlock. We’re playing the game. Sherlock: The game, yes. I get it now. The song was never a set of directions. Eurus: I’m in the plane, and I’m going to crash. And you’re going to save me. Sherlock: Look how brilliant you are. Your mind has created the perfect metaphor. You’re high above us, all alone in the sky, and you understand everything except how to land. Now, I’m just an idiot, but I’m on the ground. I can bring you home. Eurus: No. No, no. It’s too late now. Sherlock: No it’s not. It’s not too late. Eurus: Every time I close my eyes, I’m on the plane. I’m lost, lost in the sky and... no-one can hear me. Sherlock: Open your eyes. I’m here. You’re not lost any more. Now, you... you just... you just went the wrong way last time, that’s all. This time, get it right. Tell me how to save my friend. Sherlock: Eurus... Help me save John Watson.
Около Масгрейв-холла Лестрейд: Я только что говорил с вашим братом. Шерлок: Как он? Лестрейд: Немного напуган, и все. Она не навредила ему, просто заперла в своей старой камере. Джон: Что посеешь, то и пожнешь. Лестрейд: Минутку, ребята. Шерлок: Позаботьтесь о Майкрофте. Он не столь силен, как считает. Лестрейд: Пригляжу за ним. Шерлок: Спасибо, Грег. Лестрейд: Вертолет готов? Отправляйте ее. Полицейский: Это он, сэр? Шерлок Холмс? Лестрейд: Ты что, фанат? Полицейский: Ну он великий человек, сэр. Лестрейд: Больше, чем великий. Он хороший человек. Джон: Ты как? Шерлок: Я обещал привести ее домой. Но нельзя, да? Джон: Ты дал ей то, к чему она стремилась. Контекст. Шерлок: Это хорошо? Джон: Это не хорошо и не плохо. Это просто есть.	Lestrade: I just spoke to your brother. Sherlock: How is he? Lestrade: He’s a bit shaken up, that’s all. She didn’t hurt him; she just locked him in her old cell. John: What goes around comes around. Lestrade: Yeah. Give me a moment, boys. Sherlock: Oh, um. Mycroft – make sure he’s looked after. He’s not as strong as he thinks he is. Lestrade: Yeah, I’ll take care of it. Sherlock: Thanks, Greg. Lestrade: The helicopter ready? Let’s move her, then. Police Officer: Is that him, sir? Sherlock Holmes? Lestrade: Fan, are you? Police Officer: Well, he’s a great man, sir. Lestrade: No, he’s better than that. He’s a good one. John: You okay? Sherlock: I said I’d bring her home. I can’t, can I? John: Well, you gave her what she was looking for: context. Sherlock: Is that good? John: It’s not good, it’s not bad. It’s... It is what it is.
Кабинет Майкрофта Миссис Холмс: Была жива все эти годы?! Как такое возможно?! Майкрофт: Это все дядя Руди устроил. Я лишь продолжил. Думал, так лучше. Миссис Холмс: Я спрашиваю, не как все устроилось, а почему ты так поступил, идиот?! Майкрофт: Я счел это за благо. Миссис Холмс: Благо?! Благо?! Сказать нам, что наша дочь умерла?! Майкрофт: Лучше так, чем сказать, во что она превратилась. Простите. Мистер Холмс: Что бы с ней ни произошло, кем бы она ни была сейчас, Майкрофт, она остается нашей дочерью. Майкрофт: И моей сестрой. Миссис Холмс: Ты подвел нас, Майкрофт. Шерлок: Он старался. Миссис Холмс: Нет, он плохо старался! Мистер Холмс: Где она? Майкрофт: Снова в Шерринфорде. На этот раз — под охраной. Люди погибли. Без сомнения, она убьет снова, если появится возможность. И думать нечего о том, чтобы выпустить ее. Мистер Холмс: Но когда ее можно увидеть? Майкрофт: В этом нет смысла. Миссис Холмс: Как ты смеешь такое говорить?! Майкрофт: Она молчит. Она не будет больше ни с кем общаться. Она ушла за пределы нашего понимания. Любые слова сейчас бесполезны. Миссис Холмс: Шерлок. Выскажись! Ты всегда был взрослым. Что нам делать?	Mrs Holmes: Alive?! For all these years? How is that even possible?! Mycroft: What Uncle Rudi began... I thought it best to continue. Mrs Holmes: I’m not asking how you did it, idiot boy, I’m asking how could you? Mycroft: I was trying to be kind. Mrs Holmes: Kind?! Kind? You told us that our daughter was dead. Mycroft: Better that than tell you what she had become. I’m sorry. Mr Holmes: Whatever she became, whatever she is now, Mycroft... she remains our daughter. Mycroft: And my sister. Mrs Holmes: Then you should have done better. Sherlock: He did his best. Mrs. Hudson: Then he’s very limited. Mr Holmes: Where is she? Mycroft: Back in Sherrinford; secure, this time. People have died. Without doubt she will kill again if she has the opportunity. There’s no possibility she’ll ever be able to leave. Mr Holmes: When can we see her? Mycroft: There’s no point. Mrs Holmes: How dare you say that? Mycroft: She won’t talk. She won’t communicate with anyone in any way. She has passed beyond our view. There are no words that can reach her now. Mrs Holmes: Sherlock. Well? You were always the grown-up. What do we do now?
Дом Джона Джон (по телефону): А. Так, знаешь что? Приезжай-ка сюда. "Скучаю по вам"	John: Uh, yeah, I-I think you’d better get round here. MISS YOU
Мэри на DVD: Постскриптум. Я знаю вас обоих. И если мне придется уйти, я знаю, кем вы можете стать. Потому что знаю, кто вы на самом деле. Мэри на DVD: Наркоша, который раскрывает дела ради кайфа, и доктор, который так и не вернулся с войны. Мэри на DVD: Но совершенно не важно, кто вы на самом деле. Мэри на DVD: Самое главное — легенда, рассказы, приключения. Ты знаешь, где меня найти. Ш. Мэри на DVD: Существует последнее убежище для тех, кто отчаялся, кого не любят, кого преследуют. Последняя апелляционная инстанция для всех. Мэри на DVD: Когда жизнь становится слишком странной, слишком невозможной, слишком пугающей, всегда остается последняя надежда. Мэри на DVD: Когда все летит к чертям, остаются двое мужчин, сидящих и рассуждающих в запущенной квартире. Мэри на DVD: Как будто они всегда там были и всегда будут. Мэри на DVD: Самые лучшие и самые мудрые мужчины из всех, кого я встречала. Мэри на DVD: Мои мальчики с Бейкер-стрит — Шерлок Холмс и доктор Ватсон.	Mary: P.S. I know you two; and if I’m gone, I know what you could become. Because I know who you really are. Mary: A junkie who solves crimes to get high... and the doctor who never came home from the war. Mary: Well, you listen to me: who you really are, it doesn’t matter. Mary: It’s all about the legend, the stories, the adventures. You know where to find me. SH Mary: There is a last refuge for the desperate, the unloved, the persecuted. There is a final court of appeal for everyone. Mary: When life gets too strange, too impossible... too frightening, there is always one last hope. Mary: When all else fails... there are two men sitting arguing in a scruffy flat... Sherlock: Oh, there’s Daddy! Mary:... like they’ve always been there... and they always will. Mary: The best and wisest men I have ever known. Mary: My Baker Street boys. Sherlock Holmes and Doctor Watson.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/91118.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.03 (Шерлок)

---

"Последнее дело" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Последнее дело" - 3 часть

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО	THE FINAL PROBLEM
Еще одно помещение, в нем стоит гроб Эвр: У вас одна минута. Девочка: Мне страшно! Мне очень страшно! Шерлок: Ничего не бойся. У меня немного времени, так что скажи, что ты видишь за бортом самолета. Девочка: Море. Я вижу только море. Шерлок: Корабли в нем есть? Девочка: Нет. Я вижу огни вдалеке. Шерлок: Это город? Девочка: Не знаю. Майкрофт: Она приближается к городу в неуправляемом самолете. Нужно спасать город. Джон: Но как? Девочка: Алло, вы еще там? Шерлок: Мы здесь. Еще минутку. Майкрофт: Надо увести самолет от суши, от населенных районов. Он должен упасть в море. Джон: А как же девочка? Майкрофт: Разве неясно, доктор Ватсон? Она и уведет самолет. Джон: Стоп. Нужно помочь посадить его. Майкрофт: А если не выйдет и он рухнет на город? Сколько будет жертв? Джон: Как вы уговорите ее это сделать? Майкрофт: Нам придется ее обнадежить. Шерлок: Там правда некому тебе помочь? Ты точно всех проверила? Девочка: Все спят. Вы мне поможете? Шерлок: Мы сделаем все, что в наших силах. Девочка: Мне страшно! Мне очень страшно! Шерлок: Не бойся, я... Эвр: Так, вернемся в нашу игру.	Eurus: One more minute on the phone. Girl: Frightened. I’m really frightened. Sherlock: It’s okay, don’t worry. I don’t have very long with you, so I just need you to tell me what you can see outside the plane. Girl: Just the sea. I can see the sea. Sherlock: Are there ships on it? Girl: No ships. I can see lights in the distance. Sherlock: Is it a city? Girl: I think so. Mycroft: She’s about to fly over a city in a pilotless plane. We’ll have to talk her through it. John: Through what? Girl: Hello? Are you still there? Sherlock: Still here. Just give us a minute. Mycroft: Getting the plane away from any mainland, any populated areas. It has to crash in the sea. John: What about the girl? Mycroft: Well, obviously, Doctor Watson, she’s the one who’s going to crash it. John: No. W-we could help her land it. Mycroft: And if we fail, and she crashes into a city? How many will die then? John: How are we gonna get her to do that? Mycroft: I’m afraid we’re going to have to give her hope. Sherlock: Is there really no-one there that can help you? Have you really, really checked? Girl: Everyone’s asleep. Will you help me? Sherlock: We’re going to do everything that we can. Girl: I’m scared. I’m really scared. Sherlock: It’s all right. I... Eurus: Now, back to the matter in hand.
Эвр: Гроб. Проблема. Кому-то придется умереть. Как я понимаю, это будет трагедия. Так много дней не прожито, так много слов не сказано. И так далее, и так далее, и так далее, и так далее. Шерлок: Да-да, и вот это приготовлено для него. Эвр: Для кого именно, Шерлок? Включай свою дедукцию. Через мгновение я добавлю контекст. Шерлок: Что ж, отбросив совершенно бессмысленное сочувствие, я бы сказал, что гроб предназначен для того, кто невысок ростом. Это, скорее всего, женщина. Джон: Не ребенок? Шерлок: Детский был бы дороже. Этот из другой ценовой категории, но все же лучший в своем классе. Джон: Одинокая ночь в Гугле. Шерлок: Это практичный и осознанный выбор. Баланс вероятностей предполагает, что он для незамужней женщины, которая не близка с родней. Это видно из экономного оформления. Люди осведомлены об утрате, но относятся к процедуре похорон без глупых условностей. Если мы посмотрим на подкладку... Майкрофт: Да, очень хорошо. Но не проще ли прочесть надпись на крышке? Майкрофт: "Я люблю тебя". I LOVE YOU Джон: Значит, для влюбленного. Майкрофт: Это для того, кто любит Шерлока. Да, все дело в тебе, Шерлок. Так кто тебя любит? Я думаю, список невелик. Джон: Ирэн Адлер. Шерлок: Не смеши. Взгляни на гроб. Нет мужа, прагматичный подход к смерти, одинока. Джон: Молли. Шерлок: Молли Хупер. Они видят на экране Молли. Эвр: Ей абсолютно ничего не угрожает. Ее квартира взорвется ишь через три минуты, если я не услышу спасительный код из ее уст. Я звоню ей с твоего телефона, Шерлок. Пусть она скажет. Джон: Скажет что? Эвр: Очевидное. Джон: Нет. Шерлок: Да. Эвр: Но с одним условием: ты не должен упоминать, что ее жизнь в опасности. Ни в коем случае нельзя намекать, что существует какой-то кризис, а то придется оборвать не только ваш разговор, но и ее жизнь. Мориарти: Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-тик. Шерлок: Что она делает? Майкрофт: Собирается пить чай. Шерлок: А почему она не берет трубку? Джон: Ты тоже не берешь. Шерлок: Но она же видит, кто звонит. Автоответчик Молли: Привет. Это Молли. Из мертвой точки города. Оставьте сообщение. Эвр: Ничего-ничего. Еще разок. Джон: Давай, Молли, ответь. Ответь, черт возьми! Молли: Привет, Шерлок. Что-то срочное? У меня сегодня плохой день. Шерлок: Молли, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня, не спрашивая зачем. Молли: О Боже. Играешь в очередную дурацкую игру? Шерлок: Это не игра. Мне... мне нужна твоя помощь. Молли: Но я не в лаборатории. Шерлок: Совсем необязательно. Молли: Ну, говори тогда. Молли: Шерлок? Ну что? Чего ты хочешь? Мориарти: Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-тик. Шерлок: Молли, пожалуйста, без всяких вопросов. Скажи лишь три слова. Молли: Какие? Шерлок: "Я тебя люблю". Молли: Оставь меня в покое. Шерлок: Молли, стоп! Только не бросай трубку! Не бросай трубку! Эвр: Спокойнее, Шерлок, а то прикончу ее прямо сейчас. Молли: Почему ты так поступаешь? Почему смеешься надо мной? Шерлок: Это не так, я клянусь. Послушай меня. Эвр: Мягче, Шерлок. Шерлок: Молли, все это нужно для дела. Это что-то вроде эксперимента. Молли: Я не подопытный кролик, Шерлок. Шерлок: Ну конечно ты не подопытный. Ты мой друг, мы друзья. Пожалуйста, скажи эти слова для меня. Молли: Пожалуйста, не нужно. Не... не... не вынуждай меня. Шерлок: Это очень важно. Почему — не скажу, но поверь, это важно. Молли: Я не могу этого сказать. Тебе сказать не могу. Шерлок: Что за бред? Почему? Молли: Ты сам знаешь. Шерлок: Я не знаю. Почему? Молли: Да все ты знаешь. Мориарти: Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-тик-тик. Шерлок: Я прошу, скажи. Молли: Я не могу. Не тебе. Шерлок: Почему? Молли: Перестань. Потому что это... правда. Это п-правда, Шерлок. И всегда было правдой. Шерлок: Пусть правда, все равно скажи. Молли: Ты... ты придурок. Шерлок: Все равно скажи. Молли: Ты скажи. Давай, ты первый скажи. Шерлок: Что? Молли: Скажи. Скажи, как будто это правда. Эвр: Последние 30 секунд. Майкрофт (почти беззвучно): Скажи. Шерлок: Я... я тебя люблю. Я люблю тебя. Шерлок: Молли? Молли, пожалуйста. Молли: Я тебя люблю. Таймер останавливается. Майкрофт: Шерлок, как бы трудно тебе ни было... Шерлок: Эвр, я выиграл. Выиграл. Играй честно. В самолете девочка — я должен с ней поговорить. Я выиграл! Я спас Молли Хупер! Эвр: Ты ее спас? Но от чего? О, мысли здраво. Нет у нее в доме взрывчатки. Думаешь, я работаю так топорно? Ничего ты не выиграл. Ты проиграл. Что ты сделал с ней и с самим собой? Столько нелепых, ничтожных эмоций — я со счета сбилась. Эмоциональный контекст, Шерлок, сводит к нулю всю твою работу. Эвр: Теперь, пожалуйста, быстренько соберись. Ты должен быть на высоте. Следующее задание не такое легкое. Это твой час. В стене отъезжает дверь. Джон: Шерлок. Шерлок (бьет по гробу): Нет. Нет!	Eurus: Coffin. Problem: someone is about to die. It will be – as I understand it – a tragedy. So many days not lived, so many words unsaid. Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera. Sherlock: Yes, yes, yes, and this – I presume – will be their coffin. Eurus: Whose coffin, Sherlock? Please, start your deductions. I will apply some context in a moment. Sherlock: Well, allowing for the entirely pointless courtesy of headroom, I’d say this coffin is intended for someone of about five foot four. Makes it more likely to be a woman. John: Not a child? Sherlock: A child’s coffin would be more expensive. This is in the lower price range, although still best available in that bracket. John: A lonely night on Google. Sherlock: This is a practical and informed choice. Balance of probability suggests that this is for an unmarried woman distant from her close relatives. That much is suggested by the economy of choice. Acquainted with the process of death but unsentimental about the necessity of disposal. Also, the lining of the coffin... Mycroft: Yes, very good, Sherlock, or we could just look at the name on the lid. Mycroft: Only it isn’t a name. I LOVE YOU John: So, it’s for somebody who loves somebody. Mycroft: It’s for somebody who loves Sherlock. This is all about you. Everything here. So who loves you? I’m assuming it’s not a long list. John: Irene Adler. Sherlock: Don’t be ridiculous. Look at the coffin. Unmarried, practical about death, alone. John: Molly. Sherlock: Molly Hooper. Eurus: She’s perfectly safe, for the moment. Her flat is rigged to explode in approximately three minutes... unless I hear the release code from her lips. I’m calling her on your phone, Sherlock. Make her say it. John: Say what? Eurus: Obvious, surely? John: No. Sherlock: Yes. Eurus: Oh, one important restriction: you’re not allowed to mention in any way at all that her life is in danger. You may not – at any point – suggest that there is any form of crisis. If you do, I will end this session and her life. Are we clear? Jim’s Voice: Tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock tick-tick. Sherlock: What’s she doing? Mycroft: She’s making tea. Sherlock: Yes, but why isn’t she answering her phone? John: You never answer your phone. Sherlock: Yes, but it’s me calling. Molly’s voice (over speakers): Hi, this is Molly, at the dead centre of town. Leave a message. Eurus: Okay, okay. Just one more time. John: Come on, Molly, pick up. Just bloody pick up. Molly: Hello, Sherlock. Is this urgent, ’cause I’m not having a good day. Sherlock: Molly, I just want you to do something very easy for me, and not ask why. Molly: Oh, God. Is this one of your stupid games? Sherlock: No, it’s not a game. I... need you to help me. Molly: Look, I’m not at the lab. Sherlock: It’s not about that. Molly: Well, quickly, then. Molly: Sherlock? What is it? What do you want? Jim: Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tick. Sherlock: Molly, please, without asking why, just say these words. Molly: What words? Sherlock: "I love you". Molly: Leave me alone. Sherlock: Molly, no, please, no, don’t hang up! Do not hang up! Eurus: Calmly, Sherlock, or I will finish her right now. Molly: Why are you doing this to me? Why are you making fun of me? Sherlock: Please, I swear, you just have to listen to me. Eurus: Softer, Sherlock! Sherlock: Molly, this is for a case. It’s... it’s a sort of experiment. Molly: I’m not an experiment, Sherlock. Sherlock: No, I know you’re not an experiment. You’re my friend. We’re friends. But... please. Just... say those words for me. Molly: Please don’t do this. Just... just... don’t do it. Sherlock: It’s very important. I can’t say why, but I promise you it is. Molly: I can’t say that. I can’t... I can’t say that to you. Sherlock: Of course you can. Why can’t you? Molly: You know why. Sherlock: No, I don’t know why. Molly: Of course you do. Jim: Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tick-tick-tick... Sherlock: Please, just say it. Molly: I can’t. Not to you. Sherlock: Why? Molly: Because... because it’s true. Because... it’s... true, Sherlock. It’s always been true. Sherlock: Well, if it’s true, just say it anyway. Molly: You bastard. Sherlock: Say it anyway. Molly: You say it. Go on. You say it first. Sherlock: What? Molly: Say it. Say it like you mean it. Eurus: Final thirty seconds. Sherlock: I-I... I love you. I love you. Sherlock: Molly? Molly, please. Molly: I love you. Mycroft: Sherlock, however hard that was... Sherlock: Eurus, I won. I won. Come on, play fair. The girl on the plane: I need to talk to her. I won. I saved Molly Hooper. Eurus: Saved her? From what? Oh, do be sensible. There were no explosives in her little house. Why would I be so clumsy? You didn’t win. You lost. Look what you did to her. Look what you did to yourself. All those complicated little emotions. I lost count. Emotional context, Sherlock. It destroys you every time. Eurus: Now, please, pull yourself together. I need you at peak efficiency. The next one isn’t going to be so easy. In your own time. John: Sherlock? Sherlock: No. No. No! No! No!
Джон: Слушай, я знаю, это трудно, это пытка для тебя. Но ты должен собраться. Шерлок: Это не пытка, это вивисекция. Мы подопытные крысы, над нами проводится эксперимент. Шерлок: Солдаты? Джон: Солдаты. Мориарти:Тик-так! Пожалуйста, билеты!	John: Look, I know this is difficult and I know you’re being tortured, but you have got to keep it together. Sherlock: This isn’t torture; this is vivisection. We’re experiencing science from the perspective of lab rats. Sherlock: Soldiers? John: Soldiers. Jim: Tick-tock, tickets please!
Еще одно помещение Шерлок: Не хочу вмешиваться в твою игру, но комната пуста. В чем дело? Закончились идеи? Эвр: Она не пуста, Шерлок. Ты все еще держишь пистолет. Я говорила, что он тебе понадобится, потому что с этого момента игру продолжат только двое из вас. Тебе выбирать компаньона. Кто тебе больше поможет — Джон или Майкрофт? Это раунд на выбывание. Выбери одного и убей другого. Ты должен выбрать. Семья или дружба? Майкрофт или Джон Ватсон? Мориарти: Тик-тик-тик-тик. Майкрофт: Эвр, довольно! Эвр: Еще нет. Кажется. Но уже скоро. Не забывайте: летит самолет, который без вас не приземлится. Майкрофт (Шерлоку): Ну? Шерлок: Что "ну"? Майкрофт: Ты ведь не станешь открывать дискуссию? Майкрофт (Джону): Извините, доктор Ватсон. Вы хороший человек во многих отношениях. Майкрофт (Шерлоку): Попрощайся с ним и застрели. Убей его! Джон: Что? Майкрофт (Шерлоку): Убей доктора Ватсона. Нет сомнений, кто должен продолжить игру. Это мы! Мы с тобой! При любой игре требуются умные мозги, Шерлок, а не сантименты. Не жалей его, стреляй. Джон: А мне можно сказать? Майкрофт: Сегодня мы солдаты. Солдаты умирают за свою страну. Сожалею, доктор Ватсон, но теперь это ваша привилегия. Джон: Дьявол, он прав. Он действительно прав. Майкрофт (Шерлоку): Давай по-быстрому. Не надо продлевать его агонию. Сделай это — и продолжим работу. Майкрофт: Черт! Этого следовало ожидать. Убожество! Ты всегда был тупым жалким идиотом. Вот почему я всегда презирал тебя. Всеобщий позор. Ты бесславишь семейное имя. Хоть раз в жизни поступи как надо. Уничтожь этого человечка, причину наших несчастий. Уничтожь его. Шерлок: Ну хватит. Майкрофт: Посмотри, кто это. Раздражитель, который отвлекает тебя, заурядность, которая подчеркивает твою исключительность. Другого найдешь. Шерлок: Умоляю, хватит. Прекрати. Майкрофт: Почему? Шерлок: Потому что, признаюсь, даже твоя леди Брэкнелл была убедительнее. Шерлок (Джону): Не слушай. Он просто хотел, чтобы мне было легче застрелить его. Но теперь это будет гораздо сложнее. Шерлок направляет на Майкрофта пистолет. Майкрофт: Тебе ведь нравилась моя леди Брэкнелл? Джон: Шерлок. Нет. Майкрофт: Это не ваше решение, доктор Ватсон. Майкрофт (Шерлоку): Только не в лицо, пожалуйста. Я обещал свои мозги Королевскому обществу. Шерлок: Куда тебе хочется? Майкрофт: Ну, полагаю, что у меня где-то в груди находится сердце. Не такое большое, чтобы сразу попасть, но... почему бы не попробовать? Джон: Я не позволю. Майкрофт: Это я привел Мориарти. Шерлок: Мориарти? Майкрофт: Рождественский подарок. Пятиминутное общение с Джимом Мориарти пять лет назад. Шерлок: О чем они разговаривали? Майкрофт: Пятиминутное общение... без наблюдения. Майкрофт: Прощай, мой маленький брат. Цветов не нужно. Мое пожелание. Эвр: Джим Мориарти знал, что ты сделаешь этот выбор. Он был так взволнован. Мориарти: Вот мы где — в конце пути. Холмс стреляет в Холмса. И вот тут я схожу. Шерлок: Пять минут. Ей понадобилось всего пять минут, чтобы убить в нас людей. Шерлок: Только не в мою смену. Эвр: Что ты делаешь? Шерлок: Один смелый человек хотел, чтобы его помнили. Я помню управляющего. (направляет пистолет на себя) Десять. Эвр: Нет, нет, Шерлок! Шерлок: Девять. Восемь. Эвр: Нельзя! Шерлок: Семь. Эвр: Ты еще о Рыжей Бороде не узнал. Шерлок: Шесть. Эвр: Шерлок! Шерлок: Пять. Эвр: Шерлок, не делай этого! Шерлок: Четыре. Три. Два...	Sherlock: Hey, sis, don’t mean to complain but this one’s empty. What happened? Did you run out of ideas? Eurus: It’s not empty, Sherlock. You’ve still got the gun, haven’t you? I told you you’d need it, because only two can play the next game. Just two of you go on from here; your choice. It’s make-your-mind-up time. Whose help do you need the most – John or Mycroft? It’s an elimination round. You choose one and kill the other. You have to choose family or friend. Mycroft or John Watson? Jim: Tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick. Mycroft: Eurus, enough! Eurus: Not yet, I think. But nearly. Remember, there’s a plane in the sky, and it’s not going to land. Mycroft: Well? Sherlock: Well, what? Mycroft: We’re not actually going to discuss this, are we? Mycroft: I’m sorry, Doctor Watson. You’re a fine man in many respects. Mycroft: Make your goodbyes and shoot him. Shoot him! John: What? Mycroft: Shoot Doctor Watson. There’s no question who has to continue from here. It’s us; you and me. Whatever lies ahead requires brainpower, Sherlock, not sentiment. Don’t prolong his agony; shoot him. John: Do I get a say in this? Mycroft: Today, we are soldiers. Soldiers die for their country. I regret, Doctor Watson, that privilege is now yours. John: Shit. He’s right. He is, in fact, right. Mycroft: Make it swift. No need to prolong his agony. Get it over with... and we can get to work. Mycroft: God! I should have expected this. Pathetic. You always were the slow one... the idiot. That’s why I’ve always despised you. You shame us all. You shame the family name. Now, for once in your life, do the right thing. Put this stupid little man out of all our misery. Shoot him. Sherlock: Stop it. Mycroft: Look at him. What is he? Nothing more than a distraction; a little scrap of ordinariness for you to impress, to dazzle with your cleverness. You’ll find another. Sherlock: Please, for God’s sake, just stop it. Mycroft: Why? Sherlock: Because, on balance, even your Lady Bracknell was more convincing. Sherlock: Ignore everything he just said. He’s being kind. He’s trying to make it easy for me to kill him. Which is why this is going to be so much harder. Mycroft: You said you liked my Lady Bracknell. John: Sherlock. Don’t. Mycroft: It’s not your decision, Doctor Watson. Mycroft: Not in the face, though, please. I’ve promised my brain to the Royal Society. Sherlock: Where would you suggest? Mycroft: Well... I suppose there is a heart somewhere inside me. I don’t imagine it’s much of a target but... why don’t we try for that? John: I won’t allow this. Mycroft: This is my fault. Moriarty. Sherlock: Moriarty? Mycroft: Her Christmas treat: five minutes’ conversation with Jim Moriarty five years ago. Sherlock: What did they discuss? Mycroft: Five minutes’ conversation... unsupervised. Mycroft: Goodbye, brother mine. No flowers... by request. Eurus: Jim Moriarty thought you’d make this choice. He was so excited. Jim: And here we are, at the end of the line. Holmes killing Holmes. This is where I get off. Sherlock: Five minutes. It took her just five minutes to do all of this to us. Sherlock: Well, not on my watch. Eurus: What are you doing? Sherlock: A moment ago, a brave man asked to be remembered. I’m remembering the governor. Ten... Eurus: No, no, Sherlock. Sherlock: Nine... Eight... Eurus: You can’t! Sherlock: Seven... Eurus: You don’t know about Redbeard yet. Sherlock: Six... Eurus: Sherlock! Sherlock: Five... Eurus: Sherlock, stop that at once! Sherlock: Four... Three... Two...
Темное помещение с окном в потолке. Шерлок лежит на столе. Девочка: Алло! Алло, вы еще здесь? Шерлок: Да, да-да, я еще здесь, я здесь. Девочка: Вы уходили. Вы сказали, что поможете и ушли. Шерлок: Да, я знаю. Ну прости меня. Видимо, связь прервалась. Сколько меня не было? Девочка: Долго. Много часов. Почему взрослые говорят неправду? Шерлок: Ну я-то говорю тебе правду. Можешь мне верить. Девочка: Куда вы делись? Шерлок: Я сам точно не знаю. Шерлок: Скажи мне вот что: можешь быть очень-очень смелой девочкой? Можешь? Нужно пройти в кабину. Ты можешь это сделать? Девочка: В кабину? Шерлок: Да, именно так: в кабину. Девочка: Туда, где летчики? Шерлок: Да, туда. Девочка: Ладно. Я иду. Шерлок: Ты еще там? Джон: Да, я здесь! Шерлок: Джон? Джон: Да. Шерлок: Ты где? Джон: Не знаю, я только очнулся. А ты? Шерлок: В очередной клетке. Я только что говорил с той девочкой. Мы долго были в отключке. Джон: Она что, еще в небе? Шерлок: Да. Самолет будет лететь, пока не кончится топливо. Майкрофт с тобой? Джон: Я не представляю. Я ничего не вижу. Майкрофт! Майкрофт! Шерлок: Ты сам-то цел? Джон: Да. Шерлок: Хорошо. Продолжай обследовать место, в которое ты попал. Джон: Стены здесь крепкие — думаю, каменные. Шерлок: На чем ты стоишь? Джон: Э-э. На камне. Слушай, тут почти полметра воды. Джон: Ну и ну. У меня ноги скованны цепью. Я что-то чувствую. Джон: Кости, Шерлок. Я нашел кости. Шерлок: Какие кости? Джон: Э... Не знаю. Маленькие. Шерлок: Рэдберд. Девочка: Кто такой Рэдберд? Шерлок: О, привет. Ты уже в кабине самолета? Девочка: Да. Никак не могу разбудить летчика. Шерлок: Ничего. Что ты сейчас видишь? Девочка: Реку вижу. В ней большое колесо. Шерлок: Чудно. Знаешь, мы с тобой будем вместе вести самолет. Только мы. Девочка: Вместе? Шерлок: Да. Это несложно. Надо только связаться с кем-нибудь на земле. Ты видишь хоть что-то, напоминающее радио? Девочка: Нет. Шерлок: Хорошо. Поищи. У нас полно времени. Девочка кричит. Шерлок: Что такое? Девочка: Самолет весь трясется! Шерлок: Это только турбулентность. Не о чем волноваться. Девочка: Болят уши. Шерлок: А посмотри, пожалуйста, река приближается? Девочка: Вроде да. Шерлок: Вот и славно. Ты почти уже дома. Джон: Шерлок! Я в колодце. Вот куда я попал — на дно большого колодца. Шерлок: Откуда в Шерринфорде колодец? И почему тут сквозняк? Шерлок: После того, как покрасили стену... Фальшивая стена! Шерлок толкает стену, она падает. Шерлок: Это мой дом — Масгрейв-холл. Эвр: Мы с Джимом Мориарти отлично ладили друг с другом. Это напомнило мне родной дом. Шерлок: Это просто дом, ничего больше. Самолет! Что с самолетом? Говори! Эвр: Милый Джим не хотел оставаться живым, понимая, сколько проблем можно причинить, когда ты мертв. Шерлок: Мне это совсем не интересно! Самолет! Эвр: Ты знал, что он отомстит, и, несомненно, его месть — это я. Шерлок: Эвр, дай мне поговорить с девочкой в самолете, и я сыграю в любую твою игру. Шерлок входит в дом. Эвр: Сначала найди Рыжую Бороду. Я пускаю воду. Ты же не хочешь, чтобы я утопила еще одного твоего питомца? Пора наконец, Шерлок Холмс, разгадывать загадку обряда дома Масгрейв. Твое самое первое дело! И последняя проблема. Пока-пока. Джон: Шерлок! Эвр поет: Я потерялся, Иди меня искать. И яму раскопай... Джон: Шерлок! Эвр поет: Где старый бук растет. Задул восточный ветер. Шерлок: Джон. Эвр поет: Он хочет помогать... Шерлок (видит на экране колодец, который заливает): Джон! Джон! Ты слышишь меня? Джон! Эвр поет: Ты ветру доверяй, Он к цели приведет. Девочка: Спасите! Помогите! Джон: Шерлок! Эвр поет: Иди-ка, братец, в тень, Попробуй всех спасти. Шерлок: Джон! Джон: Воды все больше! Вода прибывает! Эвр поет: Шестнадцать на шесть, в темноту вглядись. Шерлок: Старайся как можно дольше не тонуть. Джон: Что? Эвр поет: Узнай мою походку, Услышь мои шаги. Шерлок: Я к тебе приду. Я уже тебя ищу! Джон: Поторопись, времени у меня немного. Девочка (кричит): Он наклонился! Самолет наклонился! Эвр поет: Я потерялся, Иди меня искать. И яму раскопай, Где старый бук растет. Задул восточный ветер. Он хочет помогать. Ты ветру доверяй, Он к цели приведет. Шерлок: Эвр, ты сказала, что ответ в песенке, но я прошел всю песню, строчку за строчкой, и ничего не нашел. Ничего. Маленький Шерлок: Рэдберд! Шерлок: На территории поместья был большой бук — я копал, копал, копал! 16 футов, 16 ярдов, 16 метров — и ничего не нашел! И никого! Джон: Шерлок. Эвр: Умная, хорошая загадка. Но скажи, почему же ты с ней не справился, Шерлок? Джон: Шерлок... ты должен кое-что знать! Эвр: Эмоциональный контекст сейчас придет. Джон: Шерлок, те кости, что я нашел... Шерлок: Да. Собачьи кости Рэдберда. Джон: Нет, Шерлок. Майкрофт обманывал тебя. Нас обоих. Кости вовсе не собачьи. Эвр: У папы была аллергия. Помнишь, на что? Эвр: Из-за этой его аллергии он не разрешал тебе, сколько бы ты ни просил... Не разрешал что? Завести Тебе Собаку. Маленький Шерлок: За мной, Рэдберд! Эвр: Забавное маленькое воспоминание, Шерлок. Ты был так расстроен, что выдумал себе красивую сказку. Но у нас никогда не было собаки. Пес превращается в мальчика. Шерлок: Виктор. Эвр: Итак, началось.	Girl’s Voice: Hello? Hello? Are you still there? Sherlock: Yes. Yeah; no, I’m-I’m still here. I’m here. Girl: You went away. You said you’d help me and you went away. Sherlock: Yes, I know. Well, I’m sorry about that. We-we-we must have got cut off. Um... How-how-how long was I away? Girl: Hours. Hours and hours. Why don’t grown-ups tell the truth? Sherlock: No, I-I am telling the truth. You can trust me. Girl: Where did you go? Sherlock: I’m not completely sure. Sherlock: Um, now, I tell you what. You-you’ve got to be really, really brave for me. Can you go to the front of the plane? Can you do that? Girl: The front? Sherlock: Yes. That’s right; the front. Girl: You mean where the driver is? Sherlock: Yes, that’s it. Girl: Okay. I’m going. Sherlock: Are you there yet? John: Yeah, I’m here. Sherlock: John! John: Yeah. Sherlock: Where are you? John: I don’t know. I’ve just woken up. Where are you? Sherlock: I’m in another cell. I just spoke to the girl on the plane again. We’ve been out for hours. John: What, she’s still up there? Sherlock: Yes. The plane will keep flying until it runs out of fuel. Is Mycroft with you? John: I have no idea. I can hardly see anything. Mycroft? Mycroft? Sherlock: Are you okay? John: Yeah. Sherlock: All right. Well, just keep exploring. Tell me anything you can about where you are. John: The walls are... rough. They’re rock, I guess. Sherlock: What are you standing on? John: Uh, stone, I think. But listen: there’s about two feet of water. John: Chains. Yeah, my feet are chained up. I can feel something. John: Bones, Sherlock. There are bones in here. Sherlock: What kind of bones? John: Uh, I dunno. S-small. Sherlock: Redbeard. Girl’s Voice: Who’s Redbeard? Sherlock: Oh, hello. Are you at the front of the plane now? Girl: Yeah. I still can’t wake the driver up. Sherlock: That’s all right. What can you see now? Girl: I can see a river. And there’s-there’s-there’s a big wheel. Sherlock: All right. Well, you and I are going to have to drive this plane together. Just you and me. Girl: We are? Sherlock: Yeah, there’s nothing to it. We just need to get in touch with some people on the ground. Now, um, can you see anything that looks like a radio? Girl: No. Sherlock: That’s all right. Well, we... keep looking. We’ve got plenty of time. Sherlock: What’s wrong? Girl: The whole plane’s shaking. Sherlock: It’s just turbulence. It’s nothing to worry about. Girl: My ears hurt. Sherlock: Does the river look like it’s getting closer? Girl: A-a little bit. Sherlock: All right, then. That means you’re nearly home. John: Sherlock? I’m in a well. That’s where I am; I’m in the bottom of a well. Sherlock: Why would there be a well in Sherrinford? Why is there a draught? Sherlock: Walls don’t contract after you’ve painted them. Not real ones. Sherlock: I’m home. Musgrave Hall. Eurus: Me and Jim Moriarty, we got on like a house on fire... which reminded me of home. Sherlock: Yeah, it’s just an old building. I don’t care. The plane; tell me about the plane NOW! Eurus: Sweet Jim. He was never very interested in being alive, especially if he could make more trouble being dead. Sherlock: Yeah, still not interested. The plane! Eurus: You knew he’d take his revenge. His revenge apparently is me. Sherlock: Eurus, let me speak to the little girl on the plane and I’ll play any game you like. Eurus: First find Redbeard. I’m letting the water in now. You don’t want me to drown another one of your pets, do you? At long last, Sherlock Holmes, it’s time to solve the Musgrave ritual. Your very first case! And the final problem. Oh. Bye-bye. John: Sherlock? Eurus’ Voice: I that am lost Oh, who will find me Deep down below... John: Sherlock! Eurus’ Voice: The old beech tree? Help succour me now... Sherlock: John. Eurus’ Voice: The East winds blow... Sherlock: John. John? Can you hear me? John! Eurus’ Voice: Sixteen by six, brother, and under we go... Girl: Help me! Help me, please! John: Sherlock! Eurus’ Voice: Be not afraid... Sherlock: John. John: Yeah, it’s flooding. The well is flooding. Sherlock: Try as long as possible not to drown. John: What? Sherlock: I’m going to find you. I am finding you! John: Well, hurry up, please, because I don’t have long! Girl: It’s leaning over, the whole plane! Sherlock: Eurus, you said the answer’s in the song... but I went through the song line by line all those years ago... and I found nothing. Sherlock: I couldn’t find anything. And there-there was a beech tree in the grounds and I dug. I dug and dug and dug and dug. Sixteen feet by six; sixteen yards; sixteen metres – and I found nothing. No-one. John: Sherlock? Eurus: It was a clever little puzzle, wasn’t it? So why couldn’t you work it out, Sherlock? John: Sherlock? There’s something you need to know. Eurus: Emotional context. And he-e-e-e-re it comes. John: Sherlock? The bones I found. Sherlock: Yes? They’re dogs’ bones. That’s Redbeard. John: Mycroft’s been lying to you; to both of us. They’re not dogs’ bones. Eurus: Remember Daddy’s allergy? What was he allergic to? Eurus: What would he never let you have all those times you begged? Well, he’d never let you have a dog. Young Sherlock’s Voice: Come on, Redbeard! Eurus: What a funny little memory, Sherlock. You were upset... so you told yourself a better story. But we never had a dog. Sherlock: Victor. Eurus: Now it’s coming.
Шерлок: Виктор Тревор. Шерлок: Мы играли в пиратов. Я был Желтая Борода, а он — Рыжая. Он был Рэдберд. Эвр: Вы были неразлучны. А меня вечно оставляли одну. Шерлок: Боже. Что... что ты натворила? Эвр поет: И где я теперь? Кто придет за мной? Где был мой дом? Где старый бук растет. Маленький Виктор в колодце: Спасите меня, пожалуйста! Кто-нибудь, помогите! Маленький Шерлок: За мной, Рыжая Борода! Шерлок: Виктор. Эвр: Глубокая вода, Шерлок. Вся твоя жизнь, все твои мечты — глубокие воды. Шерлок: Ты убила его! Шерлок: Убила моего лучшего друга. Эвр: Я тоже хотела лучшего друга. А у меня никого не было. Маленькая Эвр: Поиграй со мной, Шерлок! Поиграй со мной! Эвр: Никого. Никого. Никого. НЕМО (сp.). [nee-moh] — от лат. ни одного, никого. Шерлок: Ну ладно. Давай поиграем.	Sherlock: Victor Trevor. Sherlock: We played pirates. I was Yellowbeard and he was... he was Redbeard. Eurus: You were inseparable. But I wanted to play too. Sherlock: Oh. Oh God. What... what did you do? Eurus: I that am lost Oh, who will find me Deep down below The old beech tree? Victor: Please let me out! Please, someone help me! Please. Young Sherlock: Come on, Redbeard! Sherlock’s Voice: Victor. Eurus: Deep waters, Sherlock, all your life. In all your dreams. Deep waters. Sherlock: You killed him. Sherlock: You killed my best friend. Eurus: I never had a best friend. I had no-one. Young Eurus: Play with me, Sherlock! Play with me! Eurus: No-one. No-one. NEMO n. [nee-moh] Latin - no one, nobody Sherlock: Okay. Okay, let’s play.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/91118.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.03 (Шерлок)

---

"Последнее дело" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Последнее дело" - 2 часть

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО	THE FINAL PROBLEM
Офис управляющего На видеозаписи Эвр: Она улыбается, когда ты приходишь. Управляющий: Всех, кого мы к ней посылали... Это трудно описать. Она будто... Майкрофт: ... завербовала. На видеозаписи Эвр: Улыбка — это рекламная акция. Управляющий: Поработила. Майкрофт: С пяти лет она владела этой способностью. Майкрофт: А теперь она взрослая. Я предупреждал. Я вам приказывал. Управляющий: Она клинически уникальна. Мы не устояли. Майкрофт: И какую цену заплатили? На видеозаписи Эвр: Счастье — это попса. Тоска — это поэма. Майкрофт: Какую цену? Расскажите мне худшее из того, что произошло. Управляющий: Она упорно внушала доктору Тейлору идею убить свою семью. Майкрофт: А он? Управляющий: Не мог выкинуть ее из головы. Как навязчивую мелодию. Майкрофт: И что? Управляющий: Он ушел. Майкрофт: Как? Управляющий: Убил себя. Майкрофт: И? Управляющий: И семью. На видеозаписи Эвр: Ты будешь плакать. Ничего, поплачь. Мужской голос: Я не хочу плакать. Эвр: А я тебе помогу.	Eurus: She smiles at you when you come home. Like a reflex. Governor: Everyone we sent in there; it-it’s hard to describe. It’s... it’s like she... Mycroft:... recruited them. Eurus: Smiling is advertising. Governor: Enslaved them. Mycroft: She’s been capable of that since she was five. Eurus: Smiling is happiness. Mycroft: She’s an adult now. I warned you; I ordered you. Governor: She’s clinically unique. We had to try. Mycroft: At what cost? Eurus: Happiness is a pop song. Sadness is a poem. Mycroft: What cost? Tell me the worst thing that has happened. Governor: She kept suggesting to Doctor Taylor that he should kill his family. Mycroft: And? Governor: He said it was like an earworm; couldn’t get her out of his head. Mycroft: And? Governor: He left. Mycroft: And? Governor: Killed himself. Mycroft: And? Governor:... his family. Eurus: Are you going to cry? It’s okay if you cry. Man: I don’t need to cry. Eurus: I can help you cry.
Камера Эвр Эвр: Поиграй мне. Шерлок: Расскажи, как ты сумела выбраться отсюда. Эвр: Ты уже все узнал. Смотри на меня. Смотри и играй. Эвр: Не хочу я Баха, тебя хочу слушать. Ты не понимаешь? Шерлок: Меня? Эвр: Тебя. Эвр: О, у тебя был секс. Шерлок: С чего ты взяла? Эвр: Услышала. У меня был. Шерлок: Как это произошло? Эвр: Случайная неосторожность. Это так радует. Небрежных людей легко сломать. Шерлок: Значит, он не соглашался. Эвр: Он? Шерлок: Она? Эвр: Не обратила внимания в порыве страсти. А после... трудно сказать. Эвр: Это вибрато или у тебя рука дрожит?	Eurus: Play for me. Sherlock: I need to know how you got out of here. Eurus: You know already. Look at me. Look and play. Eurus: No, not Bach; you clearly don’t understand it. Play you. Sherlock: Me? Eurus: You. Eurus: Oh! Have you had sex? Sherlock: Why do you ask? Eurus: The music. I’ve had sex. Sherlock: How? Eurus: One of the nurses got careless. I liked it. Messy, though. People are so breakable. Sherlock: I take it he didn’t consent. Eurus: He? Sherlock: She? Eurus: Afraid I didn’t notice in the heat of the moment and afterwards... well, you couldn’t really tell. Eurus: Is that vibrato or is your hand shaking?
Офис управляющего Майкрофт: Я же предупреждал, чтобы с ней в одиночку не общались. Управляющий: Однако вы общались. Майкрофт: Я знаю, что делаю! Управляющий: И приводили к ней посетителя — на Рождество. Майкрофт: Это был обдуманный риск. Управляющий: И вручили рождественский подарок. Помните тот подарок? Майкрофт: Я знаю, какую опасность она представляет. Я к этому готов. Джон: Ну, и какую же? Майкрофт: Эвр не просто разговаривает с людьми. Она перепрограммирует их. Любой, кто проводит с ней время, автоматически скомпрометирован. На видеозаписи Мужской голос: Это неправильно. Эвр: Я хочу помочь. Мы можем помочь друг другу. Лучший способ помочь себе — помогать другим. Мужской голос: Я тебе не доверяю.	Mycroft: I warned you explicitly: no-one was to talk to her alone. Governor: You spoke to her. Mycroft: I know what I’m doing! Governor: You even brought her a visitor on Christmas Day. Mycroft: I took a calculated risk. Governor: You gave her a Christmas present. Remember her Christmas present? Mycroft: I am aware of the dangers Eurus poses, and equipped to deal with them. John: What dangers? Mycroft: Eurus doesn’t just talk to people. She... reprograms them. Anyone who spends time with her is automatically compromised. Eurus: I’m only trying to help you. We can help each other. Helping someone... is the best way you can help yourself. Man: I don’t trust you.
Камера Эвр Шерлок: Очевидно, что ты помнишь меня. Эвр: Я помню все до малейших подробностей. Для этого понадобится большой жесткий диск. Джон (через микрофон): Шерлок. Шерлок: Не время. Джон (через микрофон): Ватиканская камея. Шерлок: Через минуту. (снимает наушник) Эвр: Продолжим. Тебе велели не подходить к стеклу ближе чем на метр. Шерлок: Да. Эвр: А ты возьми и подойди. Шерлок: Зачем? Эвр: Не трусь. Подойди ко мне. Шерлок: Скажи мне, что ты помнишь. Эвр: Тебя, меня и Майкрофта. Майкрофт был довольно умный, схватывал на лету, в то время как ты притормаживал. Но ты был моим любимчиком. Шерлок: Почему я был любимчиком? Эвр: Я умела тебя развеселить. Мне нравился твой смех. Ты мог просмеяться всю ночь. Однажды чуть не лопнул. Я была так счастлива. Но мама с папой не одобряли этого, разумеется. Шерлок: Почему? Эвр: Оказывается, ты не смеялся. Выяснилось, что ты вопил. Шерлок: Ну и почему я вопил? Шерлок: Рэдберд. Я помню Рэдберда. Эвр: Вспоминаешь? Шерлок: Скажи то, чего я не знаю. Эвр: Коснись стекла.	Sherlock: So clearly you remember me. Eurus: I remember everything; every single thing. You just need a big enough hard drive. John’s voice (in Sherlock’s earpiece): Sherlock. Sherlock: Not now. John’s voice: Vatican Cameos. Sherlock: In a minute. Eurus: Let’s continue. Did they tell you to keep three feet from the glass? Sherlock: Yes. Eurus: Be naughty. Step closer. Sherlock: Why? Eurus: Do it. Step closer. Sherlock: Tell me what you remember. Eurus: You, me, and Mycroft. Mycroft was quite clever. He could understand things if you went a bit slow but you... you were my favourite. Sherlock: Why was I your favourite? Eurus: ’Cause I could make you laugh. I loved it when you laughed. Once I made you laugh all night. I thought you were going to burst. I was so happy. Then Mummy and Daddy had to stop me, of course. Sherlock: Why? Eurus: Well, turns out I got it wrong. Apparently, you were screaming. Sherlock: Why was I screaming? Sherlock: Redbeard. I remember Redbeard. Eurus: Do you, now? Sherlock: Tell me what I don’t know. Eurus: Touch the glass.
Офис управляющего Майкрофт: Как управляющему я вам безоговорочно доверял, но вы... Джон выходит на балкон, потом возвращается Управляющий: Ясно, когда это все началось. Она стала совсем другой после того Рождества. Как будто вы ее разбудили. Майкрофт: Это к делу абсолютно не относится. У вас был приказ, вы его не выполнили. Джон: Слушайте запись. Майкрофт: Что? Джон: Запись слушайте. Майкрофт: Моя сестра применяет... Джон: Да слушайте. На видеозаписи Эвр: Приведите ко мне свою жену. Я хочу с ней встретиться. Мужской голос: Мне не нужна ваша помощь.	Mycroft: I put my trust in you, my implicit trust As governor of this institute... Governor: It’s obvious when it all started. Well, she was never the same after that Christmas. It’s as if you woke her up. Mycroft: That is entirely beside the point! You had your orders and failed to act on them. John: Listen to the tape. Mycroft: Sorry? John: Do it now. Listen. Mycroft: My sister’s methods of... John: Just listen. Eurus: You have no idea how I could help. Eurus: Bring me your wife. I want to meet her. Man: I don’t need your help.
Камера Эвр Шерлок: Рэдберд был моим псом. И что с ним произошло, я знаю. Эвр: О, Шерлок, ничего ты не знаешь. Коснись стекла, и я открою тебе истину. Эвр: Если боишься, хочешь, я коснусь?	Sherlock: Redbeard was my dog. I know what happened to Redbeard. Eurus: Oh, Sherlock, you know nothing. Touch the glass, and I’ll tell you the truth. Eurus: I’ll touch it too, if you’re scared.
Офис управляющего На видеозаписи Эвр: Я ее немного подправлю, и она преобразится. Поверьте. Я вам обещаю. Мужской голос: Нельзя. То, что вы предлагаете — это неправильно. Джон: Всех, кто туда попадал, она подчиняла себе, как вы сказали? Управляющий: Да. Джон: Одного за другим? Управляющий: Да. Майкрофт: Доктор Ватсон, я не... Джон: Закрой рот. На видеозаписи Эвр: Вы верите своей жене? Джон: Ответьте, это ваш голос, не так ли? На видеозаписи Эвр: Ответьте. Вы верите ей? Мужской голос (управляющего): Вам не следует такое говорить. Джон: Если Эвр подчинила вас, то кто отвечает за тюрьму? На видеозаписи Голос управляющего: Это совершенно неуместно. Управляющий: Мне жаль. Джон: Не нужно! Управляющий: Очень-очень жаль. Джон: Нет!	Eurus: I can fix her for you, and then I’ll give you her straight back, good as new. I promise. Man: That’s all? What you’re proposing is not... it’s not right. John: Everyone who went in there got affected – “enslaved,” you said. Governor: Yes. John: One after the other. Governor: Yes. Mycroft: Doctor Watson, I think we’ve... John: Shut up. Eurus: Do you trust your wife? John: One question. That’s your voice, isn’t it? Eurus: Do you really? Do you trust her? Governor’s voice: You’ve got to stop saying these things. John: If Eurus has enslaved you, then who exactly is in charge of this prison? Governor’s voice: It’s completely inappropriate. Governor: I’m sorry. John: No. Governor: Very, very sorry. John: No.
Камера Эвр Эвр: Ты не доверяешь мне. У тебя такой вид. Такой неуверенный. Ты не привык быть неуверенным, да? Шерлок: Чувствую себя так очень часто. Эвр: Ну и ну. Человек, который видит насквозь, не может заметить того... Их руки соединяются — стекла нет. Эвр: ... чего не существует. Не бойся. Эвр: Ну и как ты это объяснишь? Ты же любишь объяснения. Шерлок: Значит, надписи висят. Эвр: А про голос что можешь сказать? Это все ларингофон. Ну разве это не умно? Умно и просто. Шерлок: Да, все просто. Эвр: Так ты спрашиваешь меня, как я выбралась отсюда? Эвр: Вот так. (набрасывается на Шерлока) Эвр: А-а-а-а-а-а! Где вы там? Все сюда! Не дайте мне его убить! Вбегает охрана. Эвр: Постойте, еще пару минут. А-а-а-а!	Eurus: You think it’s a trick. You look so... unsure. You’re not used to being unsure, are you? Sherlock: It’s more common than you’d think. Eurus: Look at you. The man who sees through everything... is exactly the man who doesn’t notice... Eurus:... when there’s nothing to see through. Eurus: Do you see how it was done? I know you like explanations. Sherlock: Signs. You suspended the signs. Eurus: And my voice? Throat mic. Puts me through the speakers. Don’t you think it’s clever? Simple but clever? Sherlock: Transparent. Eurus: Well, you do keep asking me how I got out of here. Eurus: Like this. Eurus: Get in here, all of you! Stop me killing him! Eurus: No, no. Stop me in a minute.
Коридор. Джон раскидывает охранников и бежит. Голос: Тревога! Красная тревога! Большая задорная (?) красная тревога! Управляющий: Доктор Ватсон! Джон бегом поднимается по лестнице. Голос: Клингоны атаковали нижние палубы! А еще ковбои в черных шляпах и Дарт Вейдер! Голос Мориарти: Не волнуйтесь, я уже здесь. Я уже здесь. Голос Мориарти: Вы по мне скучали? Скучали по мне? На экранах появляется лицо Мориарти Мориарти: Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Джона вырубают Мориарти: Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне? Скучали по мне?	Voice: Red alert! Red alert! Big bad bouncy red alert! Governor: Doctor Watson! Voice: Klingons attacking lower decks! Also, cowboys in black hats, and Darth Vader! Jim’s voice: Don’t be alarmed! I’m here now! I’m here now! Jim’s voice: Did you miss me? Did you miss me? Jim: Miss me? Miss me? Miss me? Miss me? Miss me? Miss me?
Мориарти выходит из вертолета на пляже Управляющий: Мистер Мориарти. Мориарти: Большой У. Мориарти: Большой У — значит "Управляющий". На уличном языке. Я, знаете ли, затусил с детишками. Хорошие они ребята. Нравятся мои мальчики? Вот этот самый выносливый, но его не интересует сладкий эпилог. Управляющий: За мной, пожалуйста.	I want to break free I want to break free, I want to break free from your lies, You're so self satisfied, I don't need you I've got to break free God knows, god knows I want to break free I've fallen in... Governor: Mr Moriarty. Jim: Big G. Jim: “Big G.” Means “governor.” Street speak. I’m a bit down with the kids, you know? I’m relatable that way. D’you like my boys? This one’s got more stamina, but he’s less caring in the afterglow. Governor: This way, please.
В Шерринфорде Мориарти: Зловоние одержимых преступников. У вас тут каннибалы есть? Управляющий: Есть. Мориарти: Сколько? Управляющий: Трое. Мориарти: Хорошо. Люди свои трупы завещают науке, но каннибалы все-таки благороднее будут. Мориарти: Ах.	Jim: Smell all that insane criminality. Do you have cannibals here? Governor: Yes. Jim: How many? Governor: Three. Jim: That’s good. People leave their bodies to science; I think cannibals would be so much more grateful. Jim: Ah.
Рождество Пять лет назад Мориарти: Ах, ну разве не мило? Майкрофт: Вы не присядете? Мориарти: В детстве я написал свою рождественскую сказку "Голодный ослик". Крови было многовато, но если вы кладете ребенка в кормушку, то сами напрашиваетесь на неприятности. Майкрофт: Вам ведь известно, что это за место? Мориарти: Ну еще бы. Так что, я снова арестован? Майкрофт: Вы под подозрением, но пока не совершите преступление, которое сумеют доказать, к сожалению, остаетесь на свободе. Мориарти: Так почему же я здесь? Майкрофт: Вы — рождественский подарок. Мориарти: О-о-о. В каком виде желаете? Майкрофт: В этом здании находится под надзором узница, чьи интеллектуальные способности иногда используются британским правительством. Мориарти: Умножает и делит в столбик большие числа, типа того? Майкрофт: Она предсказала точные даты трех последних терактов на британской земле, проведя час в твиттере. Типа вот этого. Майкрофт: За свои услуги она хочет получать подарки. Год назад скрипку пожелала. Мориарти: А сейчас? Майкрофт: Сейчас — пять минут разговора без посторонних. С вами. Мориарти: Со мной? Со мной? Майкрофт: От нее не укрылся ваш интерес к делам моего младшего брата. Мориарти: То есть, что-то связывает ее и Шерлока Холмса. Мориарти: Что бы вы мне ни сказали... уверен, это будет... Мориарти: ... улет!	Christmas Day Five years ago Jim: Ahh. Isn’t that sweet? Mycroft: Won’t you sit down? Jim: I wrote my own version of the nativity when I was a child. “The Hungry Donkey.” It was a bit gory but, if you’re gonna put a baby in a manger, you’re asking for trouble. Mycroft: You know what this place is, of course? Jim: Of course. So am I under arrest again? Mycroft: You remain a person of interest, but until you commit a verifiable crime you are – I regret – at liberty. Jim: Then why am I here? Mycroft: You’re a Christmas present. Jim: Ah. How’d you want me? Mycroft: There is, in this facility, a prisoner whose intellectual abilities are of occasional use to the British government. Jim: What, for, like, really difficult sums, long division, that sort of thing? Mycroft: She predicted the exact dates of the last three terrorist attacks on the British mainland after an hour on Twitter. That sort of thing. Mycroft: In return, however, she requires treats. Last year it was a violin. Jim: This year? Mycroft: Five minutes’ unsupervised conversation... with you. Jim: Me?! With me?! Mycroft: She has noted your interest in the activities of my little brother. Jim: So... what’s she got to do... with Sherlock Holmes? Jim: Whatever you’re about to tell me... I already know it’s gonna be... Jim:... awesome!
Камера Эвр Мориарти: Я твой рождественский подарок. Мориарти: А что же мне? Эвр: Тебе — Борода. Рыжая Борода.	Jim: I’m your Christmas present. Jim: So what’s mine? Eurus: Redbeard.
Настоящее время. Бывшая камера Эвр. Джон приходит в себя. Шерлок: Ну как ты? Джон: По-моему, шишка. Шерлок: Доктор, шишка — это не страшно. Джон: Сестру видел? Шерлок: Да. Джон: Как прошло? Шерлок: Семья — штука мудреная. Майкрофт: Подходящий час поерничать. Шерлок: Самое время. Джон: Мы кому-то звоним? Шерлок: Видимо. Джон (про управляющего): А что он тут делает? Шерлок: То, что ему велели. Здесь Эвр командует. Девочка: Помогите! Я в самолете, и тут все заснули. Спасите нас! Голос Мориарти: Привет! Меня зовут Джим Мориарти. И это последняя проблема. Добро пожаловать. Шерлок: Спокойно, он мертв. Джон: А говорит как живой. Голос Мориарти: Это записанное сообщение. Прошу передать привет моим очень старым друзьям. Девочка: Прошу вас! Помогите, пожалуйста! Я в самолете, он разобьется! Майкрофт: Что это? Нельзя в этом участвовать! Шерлок: Не гунди, братец. Девочка: Почему вы молчите? Майкрофт: Нам поиграть предлагают. Шерлок: Хватит. Девочка: Помогите мне! Шерлок: Здравствуй, девочка. М-м. Постарайся не волноваться. Скажи мне, как тебя зовут. Девочка: Я не могу говорить свое имя чужим. Шерлок: Правильно, очень хорошо. Не можешь. Я скажу тебе свое. Меня зовут... Алло? Эвр: Какое несчастье. Похоже, связь прервалась. Майкрофт: Как ты это сделала? Как все это возможно? Эвр: Ты посадил меня сюда, Майкрофт, и приносил мне подарки. Джон: Подарки? Мориарти: Хорошая девочка! Ты умница, Эвр! Джон (Шерлоку): Как тут оказался Мориарти? Эвр: Он записал для меня много всяких посланий, перед тем как умер. Любил это. Вы знали, что его брат был начальником станции? Думаю, он ему завидовал. Шерлок: Девочка в самолете. Я могу поговорить с ней? Эвр: Вот бедняжка. Одна в небе, в огромном самолете, который не может приземлиться. Но где же она находится? Умная загадочка. Если хочешь поиграть со мной, я, так и быть, тебя подключу, но прежде... Управляющий: Господь всемогущий! Это же моя жена! Это моя жена, господи! Эвр: Я застрелю жену управляющего. Управляющий: Пожалуйста, не нужно! Пожалуйста. Спасите ее! Эвр: Через пару минут — бац! — и конец. Шерлок: Прошу, не нужно. Эвр: Ты можешь меня остановить. Шерлок: Я слушаю. Эвр: В люке есть пистолет. Возьми. Шерлок берет пистолет. Эвр: Хочешь спасти жену управляющего — пусть тогда доктор Ватсон или Майкрофт убьет его самого. Управляющий: Боже! Эвр: Ты-то сможешь, Шерлок. Если выстрелишь сам, она все равно умрет. Должен убить твой брат или твой друг. Управляющий (Майкрофту): Вы должны это сделать. Эвр убьет ее! Шерлок: Кажется, выбора у нас нет. (он подходит к Майкрофту, протягивает пистолет) Эвр: Все верно. Обратный отсчет. Майкрофт: С какой цифры? Эвр: Нет, мой милый, обратный отсчет для меня. Перенос определенного конечного срока будет равномернее распределять эмоциональное давление. Пожалуйста, подавай более явные вербальные знаки, указывающие на твой уровень тревожности. Я их не улавливаю. Майкрофт: Я не сделаю этого. Не совершу убийство. Управляющий: Это не убийство. Это спасет мою жену. Эвр: Я очень внимательно наблюдаю за внутренними конфликтами. Когда стратегия, которая разрабатывается вокруг интуитивных моральных устоев, на практике получает контринтуитивный результат. Майкрофт: Я не буду убивать. Я не испачкаю руки в крови! Эвр: Очень хорошо, благодарю. Управляющий: Вы убиваете мою жену. Майкрофт (отступает назад): Нет! Шерлок: Ну хорошо. Джон. (протягивает ему пистолет) Управляющий: Доктор Ватсон, вы женаты? Джон: Был. Управляющий: Что случилось? Джон: Ее не стало. Управляющий: Если бы вы могли ее вернуть, что бы вы отдали за это? За то, чтобы ее спасти. Эвр все равно меня убьет. Прошу, спасите мою жену. Эвр: Похоже, вам требуется постоянное напоминание, определенная атмосфера — чтобы вы не забывали о времени. Мориарти: Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так. Джон в конце концов берет пистолет. Джон: Как вас зовут? Управляющий: Дэвид. Джон: Вы уверены в своем решении? Управляющий: Разумеется. Эвр: Я заждалась. Джон: Может, хотите помолиться? Управляющий: В мире, где есть Эвр Холмс, кому я буду молиться? Джон: Вы хороший человек и делаете хорошее дело. Управляющий: Вы тоже. Джон: Я буду повторять это, пока я жив. Джон направляет пистолет, управляющий поворачивается спиной. Управляющий: Пожалуйста. Джон, поколебавшись, ставит его на колени. Управляющий: Боже. Джон: Я знаю, вам страшно. Но вы должны собой гордиться. Управляющий: Ну давайте. Только быстро. Мориарти: Тик-тик-тик-тик. Эвр: Просто превосходно, доктор Ватсон. Надо было прикрепить к вам кардиограф. Джон: Прощай, Дэвид. Мориарти: Так-так-так-так, тик-тик-тик. Управляющий: Пожалуйста. Джон: Нет, не могу, простите. Шерлок: Понимаю. Все нормально. Управляющий выхватывает у Джона пистолет. Джон: Стойте! Нет! Нет! Управляющий: Мне так жаль. Шерлок: Все хорошо. Управляющий: Мне так жаль. Помните меня! (стреляется) Шерлок: Нет! Джон: Нет!	Sherlock: How are you? John: Bit of a lump. Sherlock: True dat, but you have your uses. John: Did you see your sister? Sherlock: Yes. John: How was that? Sherlock: Family’s always difficult. Mycroft: Is this an occasion for banter? Sherlock: Mm, case in point. John: Are we phoning someone? Sherlock: Apparently. John: What’s he doing here? Sherlock: As he is told. Eurus is in control. Girl: Help me. Please, I’m on a plane and everyone’s asleep. Help me! Jim’s Voice: Hello. My name’s Jim Moriarty. Welcome... to the final problem. Sherlock: It’s okay. He’s dead. John: He doesn’t sound dead. Jim’s Voice: This is a recorded announcement. Please say hullo to some very old friends of mine. Girl: Hello? I can hear you talking. Please help me! I’m on a plane and it’s going to crash! Mycroft: What is this? We can’t do this! Sherlock: Do shut up, dear. Girl: Is someone there? Mycroft: Is this supposed to be a game? Sherlock: Be quiet. Girl: Please help me! Sherlock: Oh, hello. Um, try-try to stay calm. Just te-tell me what your name is. Girl: I’m not supposed to tell my name to strangers. Sherlock: Of course not. Very good. But, um, I’ll tell you mine. My name is... Hello? Eurus: Oh dear. We seem to have lost the connection. Mycroft: How have you done this? How is any of this possible? Eurus: You put me in here, Mycroft. You brought me my treats. John: What treats? Jim: Clever Eurus! You go, girl! John: How can that be Moriarty? Eurus: Oh, he recorded lots of little messages for me before he died. Loved it. Did you know his brother was a station master? I think he was always jealous. Sherlock: The girl – where is she? Can I talk to her again? Eurus: Poor little thing. Alone in the sky in a great big plane with nowhere to land. But where in the world is she? It’s a clever little puzzle. If you want to apply yourself to it, I can reconnect you; but first... Governor: That’s my wife. That’s my wife! Oh, God, that’s my wife! Eurus: I’m going to shoot the governor’s wife. Governor: Please, no. Please. Help her! Eurus:... in about a minute. Bang. Dead! Sherlock: Please don’t do that. Eurus: Well, you can stop me. Sherlock: How? Eurus: There’s a gun in the hatch. Take it. Eurus: You want to save the governor’s wife? Choose either Doctor Watson or Mycroft to kill the governor. Governor: Oh... oh God! Eurus: You can’t do it, Sherlock. If you do it, it won’t count. I’ll kill her anyway. It has to be your brother or your friend. Governor: You have to do this. Eurus will kill her. Sherlock: Doesn’t appear we have a choice. Eurus: Right, then. Countdown starting. Mycroft: How long? Eurus: No, no, no. The countdown is for me. Withholding the precise deadline will apply the emotional pressure more evenly. Where possible, please give me an explicit verbal indication of your anxiety levels. I can’t always read them from your behaviour. Mycroft: I can’t do this. Can’t. It’s murder. Governor: This is not murder. This is saving my wife. Eurus: I’m particularly focussed on internal conflicts, where strategising around a largely intuitive moral code appears to create a counter-intuitive result. Mycroft: I will not kill. I will not have blood on my hands. Eurus: Yes, very good. Thank you. Governor: Killing my wife is what you’re doing. Mycroft: No. Sherlock: Okay, fine. John. Governor: Doctor Watson. Are you married? John: I was. Governor: What happened? John: She died. Governor: What would you give to get her back? I mean, if you could, if it was possible? What would you do to save her? Eurus will kill me. Please save my wife. Eurus: There will, I’m afraid, be regular prompts to create an atmosphere of urgency. Jim: Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick. Tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick-tock, tick-tock... John: What’s your name? Governor: David. John: And you’re sure about this, David? Governor: ’Course I’m bloody sure. Eurus: Nearly there. John: Right. D’you want to... pray, or anything? Governor: With Eurus Holmes in the world, who the hell would I pray to? John: You are a good man, and you are doing a good thing. Governor: So are you. John: I’ll spend the rest of my life telling myself that. Governor: Please! Governor: Oh, God! John: I know that you’re scared, but you should also be very proud. Governor: Just do it. Be quick! Jim: Tick-tick-tick-tick-tick-tick. Eurus: This is very good, Doctor Watson. I should have fitted you with a cardiograph. John: Goodbye, David. Jim: Tock-tock-tock-tock-tock-tock-tock tick-tick-tick. Governor: Please! John: I can’t. I’m sorry. I can’t do it. Sherlock: I know. It’s all right. John: Stop! No, no, stop. Governor: I’m sorry. Sherlock: It’s all right. Governor: I’m so sorry. Remember me. Sherlock: No! John: No!
Майкрофта тошнит у стены. Шерлок (Джону): Ты как? Эвр: Интересно. Шерлок: Вот и все, ты получила, что хотела. Он застрелен. Эвр: Жив или мертв, он был не очень интересен, но вы втроем.... вы были прекрасны. Спасибо. Эвр: Видите, что вы наделали, доктор Ватсон, со своими моральными устоями. Не захотели испачкать руки в крови? А теперь вместо одного не станет двоих. Джон: Что значит — двоих? Эвр: Да. Извините. Я сейчас. Эвр стреляет в жену управляющего. Джон: Ох! Эвр: Какую пользу принесли ваши моральные устои? Разве это не эгоизм — ценой жизни человека не запачкать свои ручки? Джон: Ты не должна была убивать ее! Эвр: Но для этого либо вы, либо Майкрофт должны были убить ее мужа. Это эксперимент. Таковы правила игры. Шерлок, подними пистолет — твоя очередь. Когда я велю использовать его — а я велю — помни, что произошло до этого. Шерлок: А если не подниму пистолет? Эвр: Он предлагается чисто из милосердия. Шерлок: К кому же? Эвр: К тебе. Шерлок: В смысле? Эвр: Если придется еще кого-то убить, ты голыми руками это сделаешь? Пустая трата драгоценного времени. Джон: Возьми пистолет. Шерлок: Тут всего один патрон. Эвр: А тебе больше и не понадобится, братец. В стене открывается дверь. Эвр: Прошу, проходите. Для вас есть еще пара заданий. А малышка в самолете уже очень-очень боится. Шерлок: Подарки? Майкрофт: Да. Скрипка. Ты видел. Шерлок: А за это что? Майкрофт: Она очень разумна. Шерлок: Мне начинает казаться, что ты — нет. Мориарти: Прошу, господа, по вагонам! Чух-чух! Чух-чух! Чух-чух! Чух-чух! Чух-чух! Чух-чух! Чух-чух!	Sherlock: Are you all right? Eurus: Interesting. Sherlock: All right, there you go. You got what you wanted... and he’s dead. Eurus: Dead or alive... he really wasn’t very interesting, but you three... you three were wonderful. Thank you. Eurus: You see what you did, Doctor Watson... specifically because of your moral code... because you don’t want blood on your hands, two people are dead instead of one. John: Two people? Eurus: Yes. Sorry, hang on. John: Oh! Eurus: What advantage did your moral code grant you? Is it not, in the end, selfish to keep one’s hands clean at the expense of another’s life? John: You didn’t have to kill her! Eurus: The condition of her survival was that you or Mycroft had to kill her husband. This is an experiment. There will be rigour. Sherlock, pick up the gun. It’s your turn next. When I tell you to use it – and I will – remember what happened this time. Sherlock: What if I don’t want a gun? Eurus: Oh, the gun is intended as a mercy. Sherlock: For whom? Eurus: You. Sherlock: How so? Eurus: If someone else had to die, would you really want to do it with your bare hands? It would waste valuable time. John: Probably just take it. Sherlock: There’s only one bullet left. Eurus: You will only need one. But you will need it. Eurus: Please, go through. There’s a few tasks for you, and a girl on a plane is getting very, very scared. Sherlock: Treats? Mycroft: Yes. You know, a violin. Sherlock: In exchange for...? Mycroft: She’s very clever. Sherlock: I’m beginning to think you’re not. Jim’s Voice: Come on now! Aaaaaall aboard! (High-pitched) Choo-choo! Choo-choo!
Другое помещение Шерлок: Тут кто-то покрасил стены. Джон: А это разрешено? Шерлок: Она захватила эту психушку — вот о чем стоит беспокоиться, а не о цвете стен. Майкрофт: Еще не высохло — свежее. Шерлок: Специально для нас постарались. Эвр: Чтобы сподвигнуть к дальнейшему сотрудничеству, я вновь вас соединю. Мориарти: Пристегните ремни! Ночью нас всех порядком потрясет. Девочка: Вы... вы еще здесь? Шерлок: Да. Алло? Алло, мы еще здесь. Ты меня слушаешь? Девочка: Да. Шерлок: Все будет хорошо. Мне только надо, чтобы ты рассказала, где вы. Снаружи день или ночь? Девочка: А-а. (смотрит в окно) Ночь. Майкрофт: Круг поиска сужается до половины планеты. Шерлок: На каком самолете летите? Девочка: Я не знаю. Джон: На маленьком или большом? Девочка: На большом. Джон: Людей много на борту? Девочка: Много, но все спят. Я не могу их разбудить. Шерлок: Откуда вылетел ваш самолет? Девочка: И летчик спит. Шерлок: Да, все ясно, но... Где вы были? Где самолет взлетел? Девочка: У бабушки. Шерлок: А куда же вы летите? Девочка: Домой. Шерлок: Нет, я имею в виду аэропорт... Эвр: Хватит пока! Играем в новую игру. Эвр: Посмотрите на стол перед собой. Откройте конверт. Если вы хотите снова поговорить с девочкой, заработайте себе телефонное время! Майкрофт: Это безумие! Это бесчеловечно! Джон: Майкрофт, уймись наконец. Эвр: Полгода назад был убит некий Эванс. Это дело никто не раскрыл. Кроме меня. Его прикончили с расстояния 300 метров из этой винтовки. Имей полицейские мозги, они бы догадались, что есть трое подозреваемых. Это братья Гарридеб — Нэйтан, Алекс и Говард. Это последние фотографии. Внимание, вопрос. Кто стрелял, Шерлок? Кто из братьев? Джон (Эвр): Постой. Предполагается, что мы раскроем это дело... базируясь на чем? Шерлок: Это все, что у нас есть. Эвр: Пожалуйста, подключи своих друзей, Шерлок. Я хочу посмотреть, как ты взаимодействуешь с близкими людьми. Кроме того, ты должен решить, кого оставить. Шерлок (протягивает винтовку Майкрофту): Тебе слово. Майкрофт: Мне нужно доказать свою пользу, что ли? Шерлок: Да. Полагаю, что да. Майкрофт: Я не поддамся на манипуляции. Шерлок: Понятно. Джон. (протягивает ему винтовку) Джон! Джон (берет винтовку): Да, я думаю, что видел такую. Это винтовка "Буффало", где-то 40-е годы. Старомодная, без перекрестия. Шерлок: Очки, очки. Нэйтан носит очки. Эванс убит с 300 метров. При таком калибре отдача будет... очень большой. Ни порезов, ни шрамов. Значит, не Нэйтан. А кто? Майкрофт: Молодец, доктор Ватсон. Как вы полезны! У вас нет подозрений, что мы соревнуемся? Джон: Я думаю только о самолете с девочкой на борту, которая может разбиться, если мы ее не спасем. Сегодня мы должны быть солдатами, Майкрофт, а это значит — наплевать на то, что случится с нами. Майкрофт: Ваши приоритеты делают вам честь. Джон: Из-за моих приоритетов убили женщину! Эвр: Так, насколько я понимаю, Шерлок, ты сейчас стараешься подавить эмоции, чтобы лучше мыслить. Интересно, сработает ли это? Если ты не против, я внесу определенный контекст в твою дедукцию. За окном — три Гарридеба на веревке. Майкрофт: О, боже правый! Эвр: Двое Гарридебов работают тут уборщиками, так что заполучить третьего было не особо трудно. Как только вынесешь вердикт, дай мне знать — и правосудие свершится. Шерлок: Правосудие? Джон: Что с ними будет? Эвр: Досрочное освобождение. Шерлок: Сбросишь в море несчастных? Эвр: Тони или плыви. Джон: Они же связаны! Эвр: Конечно! Вот и появился нужный контекст. Прошу, продолжай свои размышления. А я сосредоточусь на том, как он влияет на твои умственные способности и выводы. Майкрофт: А почему ты предположила, что мы желаем играть в твои глупые игры, милая сестричка? Эвр: Я знаю это. Не забывайте, у меня есть способ вас мотивировать. Девочка: Мы летим через облака. Они как вата! Шерлок: О, очень интересно. Попробуй самолет описать. Девочка: Почему мама не просыпается? Шерлок: Значит, один из двух оставшихся. Так, Говард. Он всю жизнь был пьянчужкой. Бледная кожа, красный пористый нос. Не говоря уже о приступах белой горячки. Сомнительно, чтобы он попал с 300 метров. Так что остается Алекс. Довольно явные вмятины на висках предполагают, что он носит очки. Межбровная складка — что он всю жизнь щурится. Майкрофт: У него была близорукость.Недавно он сделал лазерную коррекцию. Шерлок: Лазерную коррекцию? Майкрофт: Посмотри на его одежду. Джон: Костюм хороший. Шерлок: Отличный. Он снял очки и внезапно увидел себя в другом свете. У него даже автозагар на лице, но он явно еще не привык по-новому за собой следить. Это видно по состоянию ногтей, и по тому, что волосы из ушей лезут. Значит, наводит поверхностный лоск. Но зрение улучшено и рука тверда, чтобы нажать на курок. Он убил Эванса! Эвр: Вы готовы осудить преступника? Майкрофт: Шерлок, мы не должны этого делать. Шерлок: Самолет! Помнишь? Эвр: Шерлок, вердикт готов? Шерлок: Алекс. Эвр: Скажи это. Обвини его. Зная, что произойдет с человеком, чье имя ты назовешь. Шерлок: Я обвиняю Алекса Гарридеба. Мориарти: Осторожно, не упадите! Эвр: Поздравляю. Твой выбор был верен. В стене открывается дверь. Эвр: А сейчас пройдите в эту дверь. Джон: Зачем ты сбросила невиновных? Эвр: Из интереса. Джон: Объясни! Эвр: Хотела узнать, есть ли разница между убийством невиновного и виновного. Ну-ка. (нажимает кнопку, последний Гарридеб падает) Мориарти: Поезд покинул станцию! Эвр: Нет. Ощущения почти одинаковые. Шерлок: Джон. Не давай ей отвлекать себя. Джон: Отвлекать? Шерлок: Сегодня солдаты.	Sherlock: Someone’s been redecorating. John: Is that allowed? Sherlock: She’s literally taken over the asylum. We have more to worry about than her choice of colour scheme. Mycroft: Barely dry. Recent. Sherlock: It’s for our benefit. Eurus: As a motivator to your continued co-operation, I’m now reconnecting you. Jim: Fasten your seatbelts! It’s gonna be a bumpy night. Girl’s Voice: Are-are you still there? Sherlock: Yes, hello? Hello. We’re still here. Can you hear us? Girl: Yes. Sherlock: Everything’s gonna be all right. I just need you to tell me where you are. Outside, is it day or night? Girl: Night. Mycroft: That certainly narrows it down to half the planet. Sherlock: What kind of a plane are you on? Girl: Um, I don’t know. John: Is it big or small? Girl: Big. John: Lots of people on it? Girl: Lots and lots, but they’re all asleep. I can’t wake them up. Sherlock: Where did you take off from? Girl: Even the driver’s asleep. Sherlock: No, I understand; but where did you come from? Where did the plane take off? Girl: My nan’s. Sherlock: And where are you going? Girl: Home. Sherlock: No, I mean what airport are you... Eurus: Enough for now. Time to play a new game. Eurus: Look on the table in front of you. Open the envelope! If you want to speak to the girl again, earn yourself some phone time! Mycroft: This is inhuman; this is insane! John: Mycroft, we know. Eurus: Six months ago, a man called Evans was murdered; unsolved except by me. He was shot from a distance of three hundred metres with this rifle. Now, if the police had any brains they’d realise there are three suspects, all brothers. Nathan Garrideb, Alex Garrideb and Howard Garrideb. All these photos are up-to-date, but which one pulled the trigger, Sherlock? Which one? John: What’s this? W-we’re supposed to solve this based on what? Sherlock: This. This is all we get. Eurus: Please, make use of your friends, Sherlock. I want to see you interact with people that you’re close to. Also, you may have to choose which one to keep. Sherlock: What do you make of it? Mycroft: Am I being asked to prove my usefulness? Sherlock: Yes, I should think you are. Mycroft: I will not be manipulated like this. Sherlock: Fine. John? John? John: Yeah, I think I’ve seen one of these. It’s a buffalo gun. I’d say nineteen forties, old-fashioned sight, no crosshairs. Sherlock: Glasses, glasses. Nathan wears glasses. Evans was shot from three hundred metres. Kickback from a gun with this calibre... would be massive. No cuts, no scarring. Not Nathan, then. Who’s next? Mycroft: Well done, Doctor Watson. How useful you are. Do you have a suspicion we’re being made to compete? John: No, we’re not competing. There’s a plane in the air that’s gonna crash, so what we’re doing is actually trying to save a little girl. Today we have to be soldiers, Mycroft, soldiers... and that means to hell with what happens to us. Mycroft: Your priorities do you credit. John: No, my priorities just got a woman killed. Eurus: Now, as I understand it, Sherlock, you try to repress your emotions to refine your reasoning. I’d like to see how that works, so, if you don’t mind, I’m going to apply some context to your deductions. Mycroft: Oh, dear God. Eurus: Two of the Garridebs work here as orderlies, so getting the third along really wasn’t too difficult. Once you bring in your verdict, let me know and justice will be done. Sherlock: Justice? John: What will you do with them? Eurus: Early release. Sherlock: You’ll drop them into the sea. Eurus: Sink, or swim. John: They’re tied up! Eurus: Exactly! Now there is context. Please, continue with your deductions. I’m now focussing on the difference to your mental capacity a specified consequence can make. Mycroft: Why should we bother? What if we’re disinclined to play your games, little sister? Eurus: I have – if you remember – provided you with some motivation. Girl’s Voice: We’re going through the clouds, like cotton wool. Sherlock: Oh. That’s nice. Try to tell me more about the plane. Girl: Why won’t my mummy wake up? Sherlock: So it’s got to be one of the other two. Now, Howard. Howard’s a lifelong drunk. Pallor of his skin, terminal gin blossoms on his red nose... (he zooms in on the man’s face and then lowers his gaze to his hands)... and – terror notwithstanding – a bad case of the DTs. There’s no way he could have taken that shot from three hundred metres away. So that leaves us with Alex. Indentations on the temples suggest he habitually wears glasses. Frown lines suggest a lifetime of peering. Mycroft: He’s shortsighted, or he was. His recent laser surgery has done the trick. Sherlock: Laser surgery? Mycroft: Look at his clothes. He’s made an effort. John: That’s very good. Sherlock: Excellent. Suddenly he sees himself in quite a different light now that he’s dumped the specs. Even has a spray tan. But he’s clearly not used to his new personal grooming ritual. That can be told by the state of his fingernails and the fact that there’s hair growing in his ears. So it’s a superficial job, then. But he got his eyes fixed. His hands were steady. He pulled the trigger. He killed Evans. Eurus: Are you ready to condemn the prisoner? Mycroft: Sherlock, we can’t do this. Sherlock: The plane, remember? Eurus: Sherlock? Are you ready? Sherlock: Alex. Eurus: Say it. Condemn him. Condemn him in the knowledge of what will happen to the man you name. Sherlock: I condemn Alex Garrideb. Jim’s Voice: Mind the gap. Eurus: Congratulations. You got the right one. Eurus: Now, go through the door. John: You dropped the other two. Why? Eurus: Interesting. John: WHY? Eurus: Does it really make a difference, killing the innocent instead of the guilty? Let’s see. Jim: The train has left the station! Eurus: No. That felt pretty much the same. Sherlock: John. Don’t let her distract you. John: Distract me? Sherlock: Soldiers today.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/91118.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.03 (Шерлок)

---

"Последнее дело" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Последнее дело" - 1 часть

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО	THE FINAL PROBLEM
Самолет Девочка: Мама? Девочка: Мама! Проснись! Проснись! Мама! Девочка: Пожалуйста! Девочка (в найденный телефон): Помогите! Я в самолете, и тут все заснули! Спасите нас! Голос: Привет! Меня зовут Джим Мориарти. И это последняя проблема. Добро пожаловать.	Girl: Mummy? Girl: Mummy! Wake up! Wake up! Mummy! Girl: Wake up! Girl: Help me, please. I’m on a plane and everyone’s asleep. Help me! Voice: Hello. My name’s Jim Moriarty. Welcome... to the final problem.
заставка
Дом Майкрофта. Кинозал На экране Леонард: Я бы мог тебя арестовать. Велма: Почему? Леонард: Зачем ты надела такое платье? Велма: Хочешь, чтобы я сняла его? Леонард: Тогда точно выдвину обвинения. Велма: Выдвигай. Велма: Они так и начинали, да? Леонард: Кто? Велма: Адам и Ева. Леонард: О, они? Велма: Все, кстати, неплохо закончилось. Леонард: Считаешь? А я думал, оттуда и пошли все людские невзгоды. Велма: Так ты в конце концов арестуешь меня? Леонард: Ну, может, и не стану. Велма: Нет? Леонард: Может, просто послежу за тобой. Велма: Пристально? Леонард: Ага. Велма: Жаль. А я бы с таким удовольствием сдалась властям. Леонард: Правда? Велма: Отпечатки пальцев... личный досмотр... тщательный. Голос: Майкрофт.	Leonard: You know I could arrest you? Velma: What for? Leonard: Wearing a dress like that. Velma: Would you like me to take it off? Leonard: Then I’d really have to press charges. Velma: Press away. Velma: Isn’t that how they got started? Leonard: Who? Velma: Adam and Eve. Leonard: Oh, them. Velma: And that turned out okay. Leonard: You think so? I thought it was supposed to be the beginning of all human misery. Velma: Now, what was all that about arresting me? Leonard: Well, maybe not arresting you. Velma: No? Leonard: I could just keep you under close watch. Velma: Very close? Leonard: Uh-huh. Velma: Shame. I was looking forward to putting myself into the hands of the authorities. Leonard: You were? Velma: Fingerprinting... being searched... thoroughly. Voice: Mycroft.
В коридоре Голос: Майкрофт. Майкрофт: Может, ты наконец покажешься? У меня нет времени на игры. Детский голос: У нас есть время, дорогой братец. У нас есть еще время. Майкрофт поднимается на верхний этаж. Детский голос: Ма-айкро-офт! Майкрофт: Кто ты? Детский голос: Ты знаешь кто. Майкрофт: Невозможно. Детский голос: Ничего невозможного нет. И ты это знаешь лучше всех. Детский голос: Я иду за тобой. Детский голос: Идет восточный ветер, Майкрофт. Он унесет тебя. Майкрофт: Ты не можешь выбраться! Не можешь! Детский голос: Бесполезно, Майкрофт. Тебе не защититься и не спрятаться. Майкрофт сбегает вниз по лестнице и пытается убежать, но все двери заперты.	Voice: Mycroft. Mycroft: Why don’t you come out and show yourself? I don’t have time for this. Child’s Voice: We have time, brother dear. All the time in the world. Child’s Voice: Mycroft! Mycroft: Who are you? Voice: You know who! Mycroft: Impossible. Voice: Nothing’s impossible. You of all people know that. Child’s Voice: Coming to get you! Child’s Voice: There’s an East Wind coming, Mycroft! Coming to get you! Mycroft: You can’t have got out! You can’t! Child’s Voice: No use, Mycroft. There’s no defence... and nowhere to hide.
Внизу, в холле Майкрофт: Шерлок! Помоги! Шерлок: Эксперимент завершен. Вывод: у меня есть сестра. Майкрофт: Это что такое? Это все твои шутки?! Шерлок: Вывод второй: моя сестра — Эвр, судя по всем — пребывает в строго охраняемом учреждении под контролем моего брата. Да, братишка? Майкрофт: Почему ты устроил эту пантомиму? Зачем?! Шерлок: Вывод третий: ты смертельно боишься ее. Майкрофт: Ты понятия не имеешь, с чем связался. Ни малейшего! Джон: Новая информация: она на свободе. Майкрофт: Это невозможно. Шерлок: Более того — была психотерапевтом Джона. Джон: Стреляла в меня на сеансе. Шерлок: Всего лишь транквилизатором. Джон: Всего лишь десять минут оставалось. Шерлок: Надо подумать о возмещении. (бездомным) Так, а вы получите свою плату у ворот. Не спустите все в один миг. Шерлок: О, мы не испортили тебе просмотр, надеюсь? Майкрофт: Что, так и уйдете? Шерлок: Не можем остаться — Эвр идет. И кстати, кто-то вырубил твою охрану. Сладких снов. Майкрофт: Доктор Ватсон, почему он так поступает со мной? Безумие какое-то! Джон: Да, но кто-то убедил его, что вы не скажете правду, пока не описаетесь от страха. Майкрофт: Кто-то? Джон: Ну, может быть, я. Майкрофт: И это все? Просто уходите? Джон: Не волнуйтесь. Для людей, которым некуда бежать — напуганных, отчаявшихся, есть одно местечко. Майкрофт: Что за местечко? Джон: Дом 221Б по Бейкер-стрит. До встречи утром. Если будет много народа, займите очередь. Майкрофт: Бога ради, это же не одно из ваших идиотских дел! Джон: Вам стоит закрыть окна. Идет Восточный ветер.	Mycroft: Sherlock? Help me! Sherlock: Experiment complete. Conclusion: I have a sister. Mycroft: This was you? All of this was you? Sherlock: Conclusion two: my sister – Eurus, apparently – has been incarcerated from an early age in a secure institution controlled by my brother. Hey, bro! Mycroft: Why would you do this... this pantomime? Why? Sherlock: Conclusion three: you are terrified of her! Mycroft: You have no idea what you’re dealing with. None at all. John: New information: she’s out. Mycroft: That’s not possible. Sherlock: It’s more than possible. She was John’s therapist. John: Shot me during a session. Sherlock: Only with a tranquilliser. John: Mm. We still had ten minutes to go. Sherlock: Well, we’ll see about a refund. Right, you two. Wiggins has got your money by the gate. Don’t spend it all in one crack den. Sherlock: Oh, I hope we didn’t spoil your enjoyment of the movie. Mycroft: You’re just leaving? Sherlock: Well, we’re not staying here. Eurus is coming and, uh, someone’s disabled all your security. Sleep well! Mycroft: Doctor Watson. Why would he do that to me? That was insane! John: Uh, yes. Well, someone convinced him that you wouldn’t tell the truth unless you were actually wetting yourself. Mycroft: “Someone”? John: Probably me. Mycroft: So that’s it, is it? You’re just going? John: Well, don’t worry. There’s a place for people like you – the desperate, the terrified, the ones with nowhere else to run. Mycroft: What place? John: Two two one B Baker Street. See you in the morning. If there’s a queue, join it! Mycroft: For God’s sake! This is not one of your idiot cases. John: You might wanna close that window. There is an East Wind coming.
В 221Б Миссис Хадсон: Нужно сесть на стул. Разговор не начнется, пока вы не сядете, — такое правило. Майкрофт: Я вовсе не клиент. Шерлок: Так иди отсюда. Майкрофт: Она же не останется здесь? Миссис Хадсон: Желаете чашку чая? Майкрофт: Благодарю. Миссис Хадсон: Чайник во-он там.	Mrs. Hudson: You have to sit in the chair. They won’t talk to you unless you sit in the chair. It’s the rules. Mycroft: I’m not a client. Sherlock: Then get out. Mycroft: She’s not going to stay there, is she? Mrs. Hudson: Would you like a cup of tea? Mycroft: Thank you. Mrs. Hudson: The kettle’s over there.
Майкрофт: И что теперь? Включишь свою дедукцию? Шерлок: Ты расскажешь правду, Майкрофт. Простую и чистую. Майкрофт: Кто сказал "Изредка правда бывает чистой, а вот простой — никогда"? Шерлок: Мне все равно кто. Выходит, нас было трое? Теперь я это знаю. Ты, я и Эвр. Шерлок: Сестренка, которую я не помню. Интересное имя. Оно греческое, да? Джон: Да. Буквально — "богиня Восточного ветра". Майкрофт: Да. Шерлок: "Идет восточный ветер, Шерлок". Помнишь, ты пугал меня? Майкрофт: Нет. Шерлок: Превратил мою сестру в историю о привидениях. Майкрофт: Ну что за ерунда? Я наблюдал за тобой. Джон: Наблюдал? Майкрофт: Воспоминания возвращаются. Открываются раны. На дорогах, по которым мы идем, прячутся демоны. И твои способны выжидать очень долго. Майкрофт: Я никогда не запугивал тебя. Я использовал от случая к случаю потенциальные активаторы, чтобы понимать твое психическое состояние. Я заботился о тебе. Шерлок: Но я совсем не помню ее. Майкрофт: Это приватный разговор. Шерлок: Джон останется. Майкрофт: Дело сугубо семейное. Шерлок: Поэтому Джон и останется! Джон: Значит, было трое отпрысков? Сколько лет разницы? Майкрофт: Семь лет между мной и Шерлоком, год между Шерлоком и Эвр. Джон: Все понятно. Это многое объясняет. Средний ребенок... У нее тоже это было? Майкрофт: Было что? Джон: Эта вся дедукция? Майкрофт: "Эта вся дедукция"? Джон: Да. Майкрофт: Это представить трудно. Джон: Я постараюсь. Майкрофт: Вы знаете, что я умный? Шерлок: Ты вечно об этом говоришь. Майкрофт: Но Эвр была выдающейся уже тогда. Наши способности не раз оценивали профессионалы. Мои признавали феноменальными, а вот Эвр квалифицировали как гения, определяющего наш век. Больше, чем Ньютон. Шерлок: Почему же я ее не помню? Майкрофт: Ты помнишь ее — в какой-то мере. Каждый твой выбор, каждый твой путь, человек, которым ты стал — это все память об Эвр. Майкрофт: Она была другой. Она знала то, чего не должна была знать. Она будто постигла истину за пределами обычного порядка вещей. Маленькая Эвр: Ты вырос забавным. Джон: Что такое? Майкрофт: Прошу прощения. Воспоминания отвлекают. Шерлок: Я не понимаю. О чем ты? Майкрофт: Однажды ее обнаружили с ножом в руках — как будто она резала себя. Мама с папой были в ужасе, подумали о попытке самоубийства. А она на мой вопрос "Эвр, что ты делаешь?" ответила... Маленькая Эвр: Я просто хотела знать, как работают мышцы. Джон: Боже! Майкрофт: Тогда я спросил, не больно ли ей и услышал... Маленькая Эвр: А что такое "больно"? Шерлок: Что было потом? Майкрофт: Масгрейв. Майкрофт: Родовое поместье, где всегда был мед к чаю и где Шерлок играл среди странных надгробий. Джон: А чем странных? Женщина: Сюда, ребята! Майкрофт: Они были ненастоящими, с неверными датами. Архитектурная шутка, завораживающая Шерлока. Детский голос поет: Иди меня искать. И яму раскопай, Где старый бук растет. Шерлок: Задул восточный ветер... Шерлок и Майкрофт: Мне хочет помогать. Шерлок: Ты ветру доверяй... Майкрофт: Он к цели приведет. Майкрофт: Начинаешь вспоминать. Шерлок: Фрагменты. Маленький Шерлок: Рэдберд! Рэдберд! Джон: Рэдберд? Шерлок: Это был мой пес. Майкрофт: Эвр увела Рэдберда и заперла его — там, где никто не сумел бы найти. Майкрофт: И отказывалась говорить, где он. Лишь повторяла эту песенку. Что-то вроде обряда. Маленький Шерлок: Рэдберд! Рэдберд! Майкрофт: Мы умоляли ее сказать, где он, а она лишь твердила... Маленькая Эвр: Песенка и есть ответ. Майкрофт: Но песенка была бессмысленной. Маленькая Эвр поет: Братец, вместе вниз идем... Шерлок: Куда подевался Рэдберд? Майкрофт: Мы его не нашли. Но она стала звать его "утонувший Рэдберд", так что у нас появились предположения. Майкрофт (Джону): Шерлок был травмирован. Конечно, он был и прежде крайне эмоциональным, но после этого изменился совершенно. Никогда об этом не заговаривал, а позже, казалось, вообще забыл, что Эвр когда-то существовала. Джон: Как он мог забыть? Они ведь жили в одном доме. Майкрофт: Нет. Ее забрали. Джон: То есть? Детей не забирают из-за пропавшей собаки. Майкрофт: Безусловно. Но после того случая был еще и другой. Эвр рисует Мистер Холмс: Она знает, где он! Миссис Холмс: Мы не можем заставить ее рассказать, мы ничего не можем заставить ее делать. Эвр со спичками и горящий Масгрейв-холл. Майкрофт: После этого нашу сестру и увезли. Шерлок: Куда? Майкрофт: В одно уютное местечко. Ну все так думали. Вот там она и... умерла. Джон: Как? Майкрофт: Устроила еще один пожар и погибла в огне. Шерлок: Это сказка. Майкрофт: Да. Добрая сказка. Ее я и рассказал родителям, чтобы избавить от боли и объяснить, почему им некого опознавать. Шерлок: И для того чтобы они не вмешивались. Майкрофт: И это тоже, конечно. Глубина психоза Эвр и исключительные способности не позволяли содержать ее в обычном учреждении. Дядя Руди обо всем позаботился. Шерлок: Ну и где она, Майкрофт? Куда ты ее засунул? Майкрофт: Это остров. Называется "Шерринфорд". Секретный форт. Он тщательно охраняется и создан лишь для того, чтобы стать приютом тем, кого зовут "неуправляемые". Майкрофт: Мы держим их, а вместе с ними их демонов. "Шерринфорд" не просто лечебница или тюрьма. Это крепость, оберегающая остальной мир от демонов. Майкрофт: Легковерным и пугливым нужна фантазия, рай. Я же знаю координаты преисподней. Майкрофт: Вот где наша сестра была с раннего детства. Она не покидала это место ни на день. Женщина, которую вы видели, не может быть ею.	Mycroft: So what happens now? Are you going to make deductions? Sherlock: You’re going to tell the truth, Mycroft, pure and simple. Mycroft: Who was it said, “Truth is rarely pure, and never simple”? Sherlock: I don’t know and I don’t care. So there were three of us. I know that now. You, me, and... Eurus. Sherlock: A sister I can’t remember. Interesting name, Eurus. It’s Greek, isn’t it? John: Mm. Yeah, uh, literally ‘the god of the East Wind.’ Mycroft: Yes. Sherlock: “The East Wind is coming, Sherlock.” You used that to scare me. Mycroft: No. Sherlock: You turned my sister into a ghost story. Mycroft: Of course I didn’t. I monitored you. John: You what? Mycroft: Memories can resurface; wounds can re-open. The roads we walk have demons beneath... and yours have been waiting for a very long time. Mycroft: I never bullied you. I used – at discrete intervals – potential trigger words to update myself as to your mental condition. I was looking after you. Sherlock: Why can’t I remember her? Mycroft: This is a private matter. Sherlock: John stays. Mycroft: This is family. Sherlock: That’s why he stays. John: So there were three Holmes kids. What was the age gap? Mycroft: Seven years between myself and Sherlock; one year between Sherlock and Eurus. John: Middle child. Explains a lot. So did she have it too? Mycroft: Have what? John: The deduction thing. Mycroft: “The deduction thing”? John: ... Yes. Mycroft: More than you can know. John: Enlighten me. Mycroft: You realise I’m the smart one? Sherlock: As you never cease to announce. Mycroft: But Eurus, she was incandescent even then. Our abilities were professionally assessed more than once. I was remarkable, but Eurus was described as an era-defining genius, beyond Newton. Sherlock: Then why don’t I remember her? Mycroft: You do remember her, in a way. Every choice you ever made; every path you’ve ever taken – the man you are today... is your memory of Eurus. Mycroft: She was different from the beginning. She knew things she should never have known... as if she was somehow aware of truths beyond the normal scope. Eurus: You look funny grown up. John: What’s wrong? Mycroft: Sorry. The memories are disturbing. Sherlock: What do you mean? Examples. Mycroft: They found her with a knife once. She seemed to be cutting herself. Mother and Father were terrified. They thought it was a suicide attempt. But when I asked Eurus what she was doing, she said... Eurus: I wanted to see how my muscles worked. John: Jesus! Mycroft: So I asked her if she felt pain, and she said... Eurus: Which one’s pain? Sherlock: What happened? Mycroft: Musgrave. Mycroft: The ancestral home, where there was always honey for tea and Sherlock played among the funny gravestones. John: Funny how? Woman: Come on, you lot! Mycroft: They weren’t real. The dates were all wrong. An architectural joke which fascinated Sherlock. Child’s Voice: ... who will find me Deep down below the old beech tree. Sherlock: Help succour me now... Sherlock and Mycroft:... the East winds blow. Sherlock: Sixteen by six... Mycroft:... and under we go. Mycroft: You’re starting to remember. Sherlock: Fragments. Young Sherlock: Redbeard! Redbeard! John: Redbeard? Sherlock: He was my dog. Mycroft: Eurus took Redbeard and locked him up somewhere no-one could find him... Young Sherlock: Redbeard! Mycroft: ... and she refused to say where he was. She’d only repeat that song; her little ritual. Young Sherlock: Redbeard! Mycroft: We begged and begged her to tell us where he was but she said... Young Eurus’ Voice: The song is the answer. Mycroft: But the song made no sense. Eurus: ... brother, and under we go. Sherlock: What happened to Redbeard? Mycroft: We never found him. But she started calling him “Drowned Redbeard,” so we made our assumptions. Mycroft (To John): Sherlock was traumatised. Natural, I suppose – he was, in the early days, an emotional child; but after that he was different, so changed. Never spoke of it again. In time, he seemed to forget that Eurus had ever even existed. John: How could he forget? She was living in the same house. Mycroft: No. They took her away. John: Why? You don’t lock up a child because a dog goes missing. Mycroft: Quite so. It was what happened immediately afterwards. Mr Holmes: She knows where he is! Mrs Holmes: We can’t make her tell us. We can’t make her do anything. Mycroft: After that, our sister had to be taken away. Sherlock: Where? Mycroft: Oh, some suitable place – or so everyone thought. Not suitable enough, however. She died there. John: How? Mycroft: She started another fire, one which she did not survive. Sherlock: This is a lie. Mycroft: Yes. It is also a kindness. This is the story I told our parents to spare them further pain, and to account for the absence of an identifiable body. Sherlock: And no doubt to prevent their further interference. Mycroft: Well, that too, of course. The depth of Eurus’ psychosis and the extent of her abilities couldn’t hope to be contained in any ordinary institution. Uncle Rudi took care of things. Sherlock: Where is she, Mycroft? Where’s our sister? Mycroft: There’s a place called Sherrinford; an island. It’s a secure and very secretive installation whose sole purpose is to contain what we call ‘the uncontainables.’ Mycroft: The demons beneath the road – this is where we trap them. Sherrinford is more than a prison or an asylum; it is a fortress built to keep the rest of the world safe from what is inside it. Mycroft: Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid, but I can give you a map reference for Hell. Mycroft: That’s where our sister has been since early childhood. She hasn’t left – not for a single day. Whoever you both met, it can’t have been her.
Голос Эвр поет: Я где-то был потерян, Иди меня искать. И яму раскопай, Где старый бук растет. Задул восточный ветер, Мне хочет помогать. Ты ветру доверяй — Он к цели приведет. Майкрофт: Отойдите и не шевелитесь. Джон: Что это? Голос Эвр поет: А дверь мою ищи Ты в тени под ивой. Шерлок: Это дрон. Джон: Это-то я вижу. А вот что на нем? Голос Эвр поет: Но внутрь не входи, там смерть твоя, брат мой. Шерлок (Майкрофту): Что за серебристая штука наверху? Майкрофт: Это Ди-Икс-707. Я поручил закупить довольно большую партию. Он известен также как "терпеливая граната". Джон: Терпеливая? Майкрофт: Датчик движения активирован. Стоит шевельнуться — и прогремит взрыв. Шерлок: Насколько мощный? Майкрофт: Эту квартиру определенно уничтожит. При условии крепких стен соседи выживут, но она села на пол. И мне любопытно, кафе внизу работает или нет? Шерлок: Воскресное утро — оно закрыто. Джон: А что миссис Хадсон? Шерлок: За уборкой. Полагаю, у нее есть две минуты. Джон: Она держит пылесос в дальнем углу квартиры. Майкрофт: И что? Джон: А то, что она скоро понесет его туда. Рано или поздно мы пошевелимся, так что лучше ей быть в безопасности. Шерлок: После выключения пылесоса дадим ей восемь секунд. Она быстро ходит, когда не убирается. Шерлок (Майкрофту): Время срабатывания взрывателя? Сколько пройдет до взрыва с момента начала движения? Майкрофт: У нас будет три секунды, чтобы покинуть радиус взрыва. Шерлок: Нам с Джоном достаются окна, на тебе миссис Хадсон. Майкрофт: На мне? Шерлок: Ты ближе. Майкрофт: А ты быстрее. Шерлок: Разница в скорости не стоит разницы в расстоянии. Майкрофт: Да, согласен. Джон: Она уходит — в дальний угол. Шерлок: Есть еще минута в запасе. Хватит, чтобы позвонить. Майкрофт: Позвонить? Шерлок: У Джона есть дочь. Может, он хочет попрощаться. Майкрофт: Простите, доктор Ватсон, любое движение взорвет гранату. Вы же понимаете. Джон: Оскар Уайльд. Майкрофт: Что? Джон: Это он сказал: "Правда редко бывает чистой и никогда — простой". "Как важно быть серьезным". Мы ставили это в школе. Майкрофт: Да, и мы. Я вспомнил. Я был леди Брэкнелл. Шерлок: Да. Ты был хорош. Майкрофт: Ты правду говоришь? Шерлок: Да, правду. Майкрофт: Приятно узнать. Всегда было интересно. Шерлок: Удачи, ребята. Шерлок: Три, два, один. Вперед!	Voice: I that am lost Oh, who will find me Deep down below The old beech tree? Help succour me now The East Wind’s blowing Sixteen by six, brother And under we go. Mycroft: Keep back! Keep as still as you can! John: What is it? Voice: My soul seeks The shade of my willow’s bloom... Sherlock: It’s a drone. John: Yeah, I can see that. What’s it carrying? Sherlock: What’s that silver thing on top of it, Mycroft? Mycroft: It’s a DX-707. I’ve authorised the purchase of quite a number of these. Colloquially it is known as “the patience grenade.” John: “Patience”? Mycroft: The motion sensor has activated. If any of us move, the grenade will detonate. Sherlock: How powerful? Mycroft: It will certainly destroy this flat and kill anyone in it. Assuming walls of reasonable strength, your neighbours should be safe, but as it’s landed on the floor, I am moved to wonder if the café below is open. Sherlock: It’s Sunday morning, so it’s closed. John: What about Mrs Hudson? Sherlock: Going by her usual routine, I estimate she has another two minutes left. John: She keeps the vacuum cleaner at the back of the flat. Mycroft: So? John: So, safer there when she’s putting it away? Look, we have to move eventually. We should do it when she’s safest. Sherlock: When the vacuum stops, we give her eight seconds to get to the back of the flat. She’s fast when she’s cleaning. Then we move. Sherlock: What’s the trigger response time? Once we’re mobile, how long before detonation? Mycroft: We have a maximum of three seconds to vacate the blast radius. Sherlock: John and I will take the windows; you take the stairs. Help get Mrs Hudson out too. Mycroft: Me? Sherlock: You’re closer. Mycroft: You’re faster. Sherlock: Speed differential won’t be as critical as the distance. Mycroft: Yes, agreed. John: She’s further away. She’s moving to the back. Sherlock: I estimate we have a minute left. Is a phone call possible? Mycroft: Phone call? Sherlock: John has a daughter. He may wish to say goodbye. Mycroft: I’m sorry, Doctor Watson. Any movement will set off the grenade. I hope you understand. John: Oscar Wilde. Mycroft: What? John: He said, “The truth is rarely pure, and never simple.” It’s from ‘The Importance of Being Earnest.’ We did it in school. Mycroft: So did we. Now I recall. I was Lady Bracknell. Sherlock: Yeah. You were great. Mycroft: You really think so? Sherlock: Yes, I really do. Mycroft: Well, that’s good to know. I’ve always wondered. Sherlock: Good luck, boys. Sherlock: Three, two, one, go!
Море. Рыболовецкий катер По радио: А теперь передаем прогноз для судоходства, опубликованный метеорологической службой от имени агентства береговой охраны... Старый рыбак: Давай, сынок, заходи. Тут куда интересней. Молодой рыбак: Так часто бывает? Старый рыбак: Не-ет. Молодой рыбак: Слава богу. Старый рыбак: Обычно гораздо хуже. Молодой рыбак: Пойду работать в банк. Молодой рыбак: Это что, вертолет? Старый рыбак: Вряд ли — в такую погоду. По радио: Операция "Море". Шанон. Малинхем. Шерринфорд. Шерринфорд. Шерринфорд. Молодой рыбак: Слыхал? По радио: Шерринфорд. Молодой рыбак: Я впервые о таком слышу. Шерринфорд? Старый рыбак: Вот и забудь про это. Молодой рыбак: Что? Старый рыбак: Бывает, в этих водах мы получаем такое сообщение. Лучше забудь его. Молодой рыбак: Но я не помню, чтобы мы... Молодой рыбак: Просто... Старый рыбак: Ты кто такой? Шерлок: Меня зовут Шерлок Холмс. Молодой рыбак: Вы детектив. Шерлок: Пират.	Radio: And now the shipping forecast, issued by the Met Office on behalf of the Maritime Coastguard Agency at 05:05. Thames, Dover... Vince: Go on, son, get it up. Better out than in. Ben: Is it always like this? Vince: Nah. Ben: Thank God. Vince: Usually it’s much worse! Ben: Might go and work in a bank! Ben: Is that an ’elicopter? Vince: Nah, not in this weather. Radio: ... Lundy, Fastnet, Irish Sea, Shannon, Malin, Sherrinford. Sherrinford. Sherrinford. Ben: You hear that? Radio: Sherrinford. Ben: I never ’eard that one before. Sherrinford? Vince: Forget you ever ’eard it. Ben: What? Vince: Sometimes when we’re out in these waters, we get that message. Just forget about it. Ben: Yeah, but we’ve never... Vince: Just... Vince: Who the ’ell are you? Sherlock: My name’s Sherlock Holmes. Ben: The detective! Sherlock: The pirate.
Шерринфорд. Радиорубка Радиотехник: Гольф, виски, рентген, это запретная зона. Повторяю, запретная зона. Вы сбились с курса. Как слышите? Радиотехник: Гольф, виски, рентген, вы сбились с курса. Как слышно меня? Голос Джона по радио: Слышим вас. Это сигнал бедствия. Повторяю, сигнал бедствия. У нас проблемы. Радиотехник: Гольф, виски, рентген, опишите ситуацию. Радиотехник: Гольф, виски, рентген, где вы сейчас? Голос Джона по радио: Нас несет на скалы. Сейчас разобьемся! Радиотехник: Пульт управления. Система: Блокировка в действии. Блокировка в действии. Система: Всем занять позиции красного уровня угрозы. Всем занять позиции красного уровня угрозы.	Technician: Golf Whiskey X-ray, this is a restricted area, repeat, restricted area. You are off course. Are you receiving? Technician: Golf Whiskey X-ray, you are off course. Are you receiving? John’s Voice: Yeah, receiving you. This is a distress call, repeat, distress call. We’re in trouble here. Technician: Golf Whiskey X-ray, what is your situation? Technician: Golf Whiskey X-ray? Where are you now? John’s Voice: We’re headed for the rocks. We’re going to hit. SYSTEM LOCKDOWN RED 5 PROCESS INITIATED Technician: Governor to the Control Room. Automated Voice: Lockdown in progress. Lockdown in progress. Automated Voice: Please proceed to designated Red stations. Please proceed to designated Red stations.
На берегу Молодой рыбак: Нет-нет-нет, не стреляйте! Один из охранников наверху: Стой! На песке! На песке!	Ben: No, hold it! Wait, wait, wait, wait! Guard: Oi! In the sand! In the sand! TELL MY SISTER I’M HERE
Сэр Эдвин в машине Управляющий (по телефону из Шерринфорда): Мне надо поговорить с Майкрофтом. Сэр Эдвин (по телефону из Лондона): Он в больнице — был взрыв. Управляющий (по телефону): Соедините с его палатой. Сэр Эдвин (по телефону): Он еще без сознания. Он серьезно ранен. Неизвестно, сумеет ли он выкарабкаться. Управляющий (по телефону): Где его брат? Где Шерлок Холмс? Сэр Эдвин (по телефону): Пропал.	Governor: I need to speak to Mycroft. Sir Edwin: He’s in hospital. There was an explosion. Governor: Put me through to the hospital. Sir Edwin: He’s not conscious. He’s severely injured. No-one is even confident he’s going to pull through. Governor: Where’s his brother? Where’s Sherlock Holmes? Sir Edwin: Missing.
Радиорубка Управляющий: Что за вздор? Он здесь! Радиотехник: Сэр, еще двое с той лодки. "Старый рыбак" (по видеосвязи): У нас лодку увели. Двое головорезов, вооруженных. Управляющий: Вы где их обнаружили? Охранник №1 (по видеосвязи): На северной стороне острова, сэр. Управляющий: В камеру их, быстро! Охранник №2 (по видеосвязи): Слушаюсь. Система: Блокировка в действии. Блокировка в действии.	Governor: No, he’s not. He’s here. Technician: Sir, we found two more from the boat. Fisherman: He stole our boat! Him an’ another fella, with guns! Governor: Where’d you find them? Guard: North side of the island, sir. Governor: Holding cell, now. Irish Guard: Right, sir. Automated Voice: Lockdown in progress.
Камера "Старый рыбак": Что вы меня взяли? Я же жертва! Этот парень украл мою лодку! Он пират! Джон: Подтверждаю. Управляющий: Пожалуйста, сядьте. "Старый рыбак": Я даже не знаю, кто он такой! Управляющий: Это доктор Джон Ватсон. Служил в Пятом Нортамберлендском полку. Что вы здесь делаете, сэр? Джон: Ищу работу. Это ведь больница? Управляющий: Нет, это не больница. (охраннику) Я приказываю наблюдать за Эвр Холмс. Иди прямо к спецотсеку, переведи охрану на зеленый и желтый уровни. "Охранник": Да, сэр. Управляющий: Не буду вас смущать, ведь мы, по идее, союзники. Но согласитесь, ситуация неловкая. Джон: Что, будете обыскивать? Управляющий: Искусство маскировки, по словам вашего знаменитого друга, в том, чтобы тебя не замечали. Но я заметил вас. Правда, мистер Холмс? "Старый рыбак": Меня заметили. Джон: Так в этом-то и был смысл. Видите ли, нужно было заметить парня, которому вы только что дали свой пропуск.	Fisherman: This is a mistake. I’m the victim ’ere. This man stole my boat. ’e’s a pirate. John: Yeah, I really am. Governor: Please, sit down. Fisherman: I-I don’t even know who ’e is! Governor: He’s Doctor John Watson, formerly of the Fifth Northumberland Fusiliers. What are you doing here? John: It’s a hospital. Any work? Governor: It’s not a hospital. (to the guard) I want eyes on Eurus Holmes. Go straight to the Special Unit, deploy Green and Yellow Shift on my authority. Guard: Sir. Governor: I’m sparing your blushes because we’re supposed to be on the same side; and frankly, this is embarrassing. John: Ooh, doing a cavity search? Governor: The true art of disguise, according to your famous friend, is not being looked at. But I am looking at you, aren’t I, Mr Holmes? Fisherman: Yes, you are. John: But that is sort of the point... isn’t it? See, you should have been looking at the guy you just gave your pass to.
Майкрофт: В этом беда формы и именного бейджика. Люди перестали смотреть в лицо. Но лучше бы вписались в эту сатирическую ситуацию клоунские наряды. Джон: Кстати, Ландерса вы найдете на берегу. Еще с двумя. Управляющий: С двумя? Джон: Угу. Пришлось повозиться. Надеюсь, веревка им не жмет. Управляющий: Что за ерунда? Не было никакой необходимости. Джон: Была. Ваша охрана скомпрометирована. Мы не знаем, кому верить. Управляющий: И это оправдывает ваш маскарад? Майкрофт: Да, еще как! Это оправдывает все, что я захочу оправдать. А сейчас слушайте меня. Ради вашей физической безопасности молчите. Не подавайте никаких невербальных сигналов, наводящих на сокровенные мысли. Майкрофт: Если охрана моей сестры скомпрометирована, если безопасность моей сестры скомпрометирована, если само заключение моей сестры скомпрометировано... Короче, стоит мне убедиться, что моя сестра покидала этот остров, клянусь вам, вы его уже не покинете. Майкрофт: Благодарите доктора Ватсона. Управляющий: За что? Майкрофт: Он отговорил меня от леди Брэкнелл. Все могло пойти по-другому. Майкрофт (Шерлоку в микрофон): Ты на месте?	Mycroft: That’s the trouble with uniforms and name badges. People stop looking at faces. You’d be better off with clown outfits. At least they’d be satirically relevant. John: Oh, you’ll find the real Landers on the north shore, tied up with two others. Governor: Two others? John: Mm. Well, it was trial and error. We had to find the right waistband. Governor: This is insane! This is unnecessary! John: No; your security is compromised and we don’t know who to trust. Governor: And that justifies dressing up? Mycroft: Yes it does! It justifies dressing up or any damned thing I say it does. Now, listen to me: for your own physical safety do not speak, do not indulge in any non-verbal signals suggestive of internal thought. Mycroft: If the safety of my sister is compromised; if the security of my sister is compromised; if the incarceration of my sister is compromised – in short, if I find any indication my sister has left this island at any time, I swear to you, you will not. Mycroft: Say thank you to Doctor Watson. Governor: Why? Mycroft: He talked me out of Lady Bracknell. This could have been very different. Mycroft: Are you in?
В коридоре Шерлок: Подъезжаю к спецотсеку. Объясняй. Система: Дверь открывается. Майкрофт (через микрофон): Тюрьма внутри тюрьмы. Эвр позволено только самое минимальное общение с людьми. Шерлок: Почему? Майкрофт (через микрофон): Раз ты решился встретиться с ней, скоро сам узнаешь. Шерлок: Наблюдать за Эвр Холмс. Приказ управляющего.	Sherlock: Just arriving at the Secure Unit. Explain. Automated Voice: Door opening. Mycroft (over earpiece): A prison within a prison. Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction. Sherlock: Why? Mycroft: Since you’re determined to meet her, you’re about to find out. Sherlock: Eyes on Eurus Holmes. Governor’s orders.
В камере Майкрофт: Отвечать "да" или "нет". Проводилось ли, несмотря на мои четкие инструкции, хоть одно психиатрическое обследование Эвр Холмс? Управляющий: Да. Майкрофт: Я полагаю, записи у меня в офисе. Управляющий: У вас в офисе? Майкрофт: Мысленно вернитесь в прошлое. Это был ваш офис.	Mycroft: Answer yes or no. Has there ever been – against my express instructions – any attempt at a psychiatric evaluation of Eurus Holmes? Governor: Yes. Mycroft: I presume the tapes are in my office? Governor: Your office? Mycroft: Cast your mind back. It used to be yours.
В проходной Охранник: Ты тут впервые на дежурстве? "Молчание ягнят" видел? Шерлок: Чего? Охранник: Соблюдай дистанцию. Ближе чем на метр к стеклу не подходи. Шерлок: Зачем наушники? Охранник: Играет без передыху. Иногда неделями. Шерлок: Красиво. Охранник: В итоге убивает. Шерлок: Да, но все равно красиво. Система: Дверь закрывается.	Guard: You ’aven’t been down ’ere before, ’ave you? “Silence of the Lambs,” basically. Sherlock: You what? Guard: Keep your distance; stay at least three feet away from the glass an’ all that. Sherlock: Why the headphones? Guard: She doesn’t stop playin’, sometimes for weeks. Sherlock: Beautiful. Guard: Kills you in the end. Sherlock: Aye. Still beautiful, though. Automated Voice: Door closing.
Офис управляющего На видеозаписи Эвр: Почему я здесь? Мужской голос: А ты сама как думаешь? Эвр: Мне никогда не говорили.	Eurus: Why am I here? Man’s Voice: Why do you think you’re here? Eurus: No-one ever tells me.
На видеозаписи Эвр: Меня, видимо, наказали. Мужской голос: Ты плохо себя вела? Эвр: Нет такой категории, как "плохо". Мужской голос: А "хорошо"? Эвр: Плохо и хорошо — это сказка. Мы развились до того, что значение эмоций связываем со стратегией выживания животного стада. Мы приспособились видеть божественное в полезном. Добро не есть истинно хорошо, зло не есть истинно плохо. Не каждому дано быть собой. Вы пленники собственных представлений. Мужской голос: А ты нет? Эвр: Я слишком умна для этого.	Eurus: Am I being punished? Man: You’ve been bad. Eurus: There’s no such thing as ‘bad.’ Man: What about good? Eurus: Good and bad are fairytales. We have evolved to attach an emotional significance to what is nothing more than the survival strategy of the pack animal. We are conditioned to invest divinity in utility. Good isn’t really good, evil isn’t really wrong, and bottoms aren’t really pretty. You are a prisoner of your own meat. Man: Why aren’t you? Eurus: I’m too clever.
Камера Эвр Эвр: Принес? Шерлок: В смысле? Эвр: Резинку для волос. Принес, как я просила? Шерлок: Я тут не работаю. Я не работаю здесь. Эвр: Мою особую резинку. Шерлок: Вы приняли меня за другого. Эвр: Ту, которую я заставила тебя украсть у мамы. Эвр: Это последнее, что я сказала тебе, помнишь? В тот день, когда меня увезли. Шерлок: Нет. Эвр: Нет? Шерлок: Мы с тобой недавно общались. Ты приехала в мою квартиру, прикинулась некой Фейт Смит. Мы ели чипсы. Эвр: Значит, ты не принес мою резинку? Шерлок: Как ты сумела отсюда выбраться? Как тебе удалось это? Эвр: Легко. Смотри на меня. Шерлок: Да, я на тебя смотрю. Эвр: Ты смотришь, конечно, но не видишь. Пытаешься, пытаешься, но никак не увидишь, правда? Шерлок: Чего? Эвр (показывает скрипку): Что ты думаешь? Шерлок: Превосходно. Эвр: Ты не туда смотришь. Шерлок: Я говорю о твоей игре. Эвр: А, музыка! Я могу определить только ее точность, но не красоту. Шерлок: Очень часто это одно и то же. Эвр: Если это не всегда одно и то же, то в чем смысл красоты? Посмотри! Шерлок: Скажи, как ты выбралась отсюда. Эвр: Ну посмотри же. Шерлок: Это Страдивари. Эвр: Это подарок. Шерлок: От кого? Эвр: От меня. Шерлок: С чего вдруг? Эвр: Ты же играешь, да? Шерлок: Откуда ты знаешь? Эвр: Откуда я знаю? Я учила тебя, не помнишь? Как ты мог об этом забыть? Шерлок: Эвр, я о тебе вообще ничего не помню. Эвр: Вот как? Майкрофт говорил, что ты переписал воспоминания, но не сказал, что вычеркнул меня. Шерлок: В каком смысле — переписал? Эвр: Ты до сих пор не узнал про Рыжую Бороду? О, значит, сегодня будет такой хороший день.	Eurus: Did you bring it? Sherlock: I’m sorry? Eurus: My hairband. Did you bring it like I asked? Sherlock: I’m not one of the... I-I don’t work here. Eurus: My special hairband. Sherlock: I’m not one of your doctors. Eurus: The one I made you steal, from Mummy. Eurus: It was the last thing I said to you, remember, the day they took me away. Sherlock: No. Eurus: No? Sherlock: No, we’ve spoken since then. You came round to my flat a few weeks back; you pretended to be a woman called Faith Smith. We had chips. Eurus: Does this mean you didn’t bring my hairband? Sherlock: How did you manage to get out of this place? How did you do that? Eurus: Easy. Look at me. Sherlock: I am looking at you. Eurus: You can’t see it, can you? You try and try but you just can’t see; you can’t look. Sherlock: See what? Eurus: What do you think? Sherlock: Beautiful. Eurus: You’re not looking at it. Sherlock: I meant your playing. Eurus: Oh, the music. I never know if it’s beautiful or not; only if it’s right. Sherlock: Often they’re the same thing. Eurus: If they’re not always the same thing, what’s the point in beauty? Look at the violin. Sherlock: I need to know how you escaped. Eurus: Look at the violin. Sherlock: It’s a Stradivarius. Eurus: It’s a gift. Sherlock: Who from? Eurus: Me. Sherlock: Why? Eurus: You play, don’t you? Sherlock: How did you know? Eurus: How did I know? I taught you, don’t you remember? How can you not remember that? Sherlock: Eurus, I don’t remember you at all. Eurus: Interesting. Mycroft told me you’d rewritten your memories; he didn’t tell me you’d written me out completely. Sherlock: What do you mean, “rewritten”? Eurus: You still don’t know about Redbeard, do you? Oh. This is going to be such a good day.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/91118.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.03 (Шерлок)

---

Особенности национальной...

Просматривала интервью и прифигела. Не, я и раньше замечала, что актеры "Шерлока" периодически подменяют своим "я" персонажей (чего стоит заявление Бенедикта в какой-то документалке "Как хорошо, что я его убил!" Это он про Магнуссена). Но чтобы такая феерия...

другие гифки

Не только актеры, но и ведущий "путает" персонажей с исполнителями. И никто из троих не удивляется. Похоже, это какая-то британская фишка.

@темы: Sherlock, скрины

---

Допы с DVD-диска

Видео в формате mkv (все с английским аудио и субтитрами)

Неудачные дубли 1-3 сезонов

ссылка

https://cloud.mail.ru/public/76PY/zuaRTZz6C

Удаленная сцена из 3.3 с Магнуссеном (сомневаюсь, что она кому-то нужна, но пусть будет)

ссылка

https://cloud.mail.ru/public/6J4U/Edia8Rnxq

Телеинтервью 2010 года (до и сразу после премьеры 1 сезона)
(Такая прелесть! Они все такие... невинные в некотором роде. Еще не догадывающиеся, что сериал станет настолько популярным по всему миру)

1) On July 22, 2010, four nights before the UK Sherlock premiere, Benedict Cumberbatch sat down with hosts Charlie Stayt and Kate Silverton on the BBC's morning news magazine, Breakfast.

ссылка

https://cloud.mail.ru/public/C9pb/ZfFdThsBX

2) On July 23, 2010, three nights before the UK Sherlock premiere, executive producer Steven Moffat sat dowm with host Gavin Esier and playwright Mark Ravenhill on the BBC’s Newsnight.

ссылка

https://cloud.mail.ru/public/3JA5/W9ZUMrMow
3) On July 25, 2010, the morning of the UK Sherlock premiere, Benedict Cumberbatch and Martin Freeman appeared on the BBC’s Andrew Marr Show.

ссылка

https://cloud.mail.ru/public/Cems/oDrCxAZ2B
4) On August 10, 2010, two days after Sherlock finished its season one run on the BBC, Sherlock Co-Creator Steven Moffat and Executive Producer Sue Vertue sat down with hosts Bill Turnbull and Sian Williams on the BBC's morning news magazine, Breakfast.

ссылка

https://cloud.mail.ru/public/N8q1/gfNvdCzMq

техданные на все файлы

Video: MPEG2 Video 720x576 (16:9) 25fps
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: English [eng]
Subtitle: UTF-8 [S: English [eng] (srt)]

запись создана: 05.04.2017 в 14:50

@темы: видео, Sherlock, серия 3.03 (Шерлок)

---

Последние допы к 4 сезону (сабы)

Выцепила все-таки субтитры с Амазона ко всем 9 клипам.

ссылка

https://yadi.sk/d/706BE7Vh3GfEy7

4.1A Dog's tale.srt
4.1An Assassin's tail.srt
4.1Shark's tale.srt
4.2Faith No More.srt
4.2Going up the walls.srt
4.2On a lighter note.srt
4.3Doubling up.srt
4.3Flying well.srt
4.3The underground lair.srt

@темы: Sherlock, субтитры, серия 4.01 (Шерлок), серия 4.03 (Шерлок), серия 4.02 (Шерлок)

---

Аудиокомментарии 1-3 сезон

Аудиокомментарии к сериям в формате ac3 с моих дисков (Blu-ray и DVD).

1) 1.01 A Study In Pink (Sue Vertue, Steven Moffat and Mark Gatiss)
Частичный транскрипт Ariane DeVere
Перевод транскрипта в старом жж сообществе sherlock_series

2) 1.03 The Great Game (Mark Gatiss, Benedict Cumberbatch and Martin Freeman)
Частичный транскрипт Ariane DeVere
Перевод транскрипта в старом жж сообществе sherlock_series

3) 2.01 A Scandal in Belgravia (Sue Vertue, Mark Gatiss, Steven Moffat, Benedict Cumberbatch and Lara Pulver)
Частичный транскрипт Ariane DeVere
Перевод транскрипта в старом жж сообществе sherlock_series (1 часть, 2 часть)

4) 2.02 The Hounds of Baskerville (Russell Tovey, Steven Moffat, Mark Gatiss and Sue Vertue)
Частичный транскрипт Ariane DeVere
Перевод транскрипта в старом жж сообществе sherlock_series (1 часть, 2 часть)

5) 3.01 The Empty Hearse (Steven Moffat, Mark Gatiss, Una Stubbs and Sue Vertue)
Частичный транскрипт Ariane DeVere

6) 3.03 His Last Vow (Steven Moffat, Mark Gatiss, Una Stubbs and Sue Vertue)
Частичный транскрипт Ariane DeVere

@темы: Sherlock, серия 2.02 (Шерлок), серия 2.01 (Шерлок), серия 1.03 (Шерлок), серия 1.01 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

---

Диски 3 season special edition

Получила заказ с ebay. 3 DVD—диска с 3 сезоном и бонусами.

фотографии

Суперобложка


Коробка с дисками наполовину вытащена из супеобложки

Коробка с дисками снаружи


Коробка с дисками открытая

более крупно

7-минутка 3-го сезона Many Happy Returns (Долгих лет жизни) в mkv-формате
https://cloud.mail.ru/public/82i9/wa7QjVM9J
С диска видео, английское аудио и английские субтитры. Русская озвучка и русские субтитры из той версии, которую я когда-то скачивала с торрентов.

техданные файла

Video: MPEG2 Video 720x576 (16:9) 25fps [V: mpeg2 main, yuv420p, 720x576 [default]]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: Russian [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s) [default]]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [A: English [eng] (ac3, 48000 Hz, 5.1, 448 kb/s)]
Subtitle: UTF-8 [S: English [eng] (srt) [default]]
Subtitle: UTF-8 [S: Russian [rus] (srt)]

@темы: Sherlock, серия 3.02 (Шерлок), серия 3.03 (Шерлок), серия 3.01 (Шерлок)

---

"Шерлок при смерти" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шерлок при смерти" - 4 часть

ШЕРЛОК ПРИ СМЕРТИ	THE LYING DETECTIVE
Палата Шерлока Смит: Но скажите, чему я обязан этим удовольствием? Зачем вы это делаете? Шерлок: Я хотел услышать ваше признание. Узнать, точно ли я прав. Смит: Но зачем такие крайности? Шерлок: Морг — это ваше любимое место. Вы разговариваете с покойниками. Вы исповедуетесь им	Smith: So tell me: why are we doing this? To what do I owe the pleasure? Sherlock: I wanted to hear your confession; needed to know I was right. Smith: But why do you need to die? Sherlock: The mortuary; your favourite room. You talk to the dead. You make your confession to them.
Коридор рядом с палатой Шерлока Полицейский: Простите, сэр, что? Минутку. (дергает дверь за ручку) Дверь заело. Сестра Корниш (проходя мимо): Опять дверь сама захлопнулась! Уже не первый раз такая история.	Police Officer: Sorry, sir, what? What do you mean? I think the door’s jammed. Nurse Cornish: Oh, has that door locked itself again? Yeah, it’s always doing that.
Мэри на DVD: Джона никак не спасти, он этого не позволит. И сам себя спасать он тоже не будет. У тебя только один путь — заставь его спасти тебя.	Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
Палата Шерлока Шерлок: Зачем вы это делаете? Смит: Зачем убиваю? Дело тут не в ненависти... или мести. В принципе, я человек незлой, просто убивать людей — это такое наслаждение! Передать невозможно. Смит: Иногда, знаете, в кино живые люди покойников изображают. Притворство, и только. На мертвых совсем не похоже. Мертвые выглядят, как вещи. Я люблю превращать людей в вещи, чтобы владеть ими. Смит: Так, ну вот что. У меня терпение кончается. Смит: Сделайте глубокий вдох.	Sherlock: Why do you do it? Smith: Why do I kill? It’s-It’s not about hatred or-or revenge. I’m not a dark person. It’s... Killing human beings... it just makes me... incredibly happy. Smith: You know i-i-in films when-when you see dead people pretending to be dead and it’s just living people lying down? That’s not what dead people look like. Dead people look like things. I like to make people into things. Then you can own them. Smith: You know what? I’m getting a little impatient. Smith: Take a big breath if you want.
Мэри на DVD: Сойди в ад, Шерлок. Спустись в ад, тебе это знакомо.	Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
Палата Шерлока Смит душит Шерлока: Быть серийным убийцей очень непросто. Приходится быть крайне осторожным. Но если ты богат, и знаменит, и любим, люди готовы закрыть глаза практически на все. Всегда есть кто-то, кто уже на грани, и его смерть ни у кого не вызовет подозрения в убийстве, потому что проще списать на что-то еще. И мне лишь нужно дождаться удобного случая.	Smith: Murder is a very difficult addiction to manage. People don’t realise how much work goes into it. You have to be careful... but if-if you’re rich or famous and loved, it’s amazing what people are prepared to ignore. There’s always someone desperate, about to go missing... and no-one wants to suspect murder if it’s easier to suspect something else! I just have to ration myself; choose the right heart to stop.
Мэри на DVD: Брось вызов преступнику, подвергни себя смертельному риску.	Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
Палата Шерлока Смит: Прошу вас, не отводите глаза. Мне нужен зрительный контакт. Смотрите на меня! Я люблю видеть агонию и смерть.	Smith: Please, maintain eye contact. Maintain eye contact. Maintain eye contact. Please. I like to watch it... happen.
Мэри на DVD: Если он поймет, что нужен тебе, то клянусь... Джон идет по коридору к палате Шерлока	Mary: If he thinks you need him, I swear...
Палата Шерлока Смит: Ну вот, мы уже близко, близко, близко.	Smith: And off we... pop.
Мэри на DVD: ... он придет.	Mary:... he will be there.
Джон врывается в палату Шерлока. За ним — полицейский. Полицейский: Мистер Холмс, вы в порядке? Джон: Черт возьми, что... Что вы с ним сделали? Смит: Ему стало плохо, я пытался помочь! Джон (полицейскому): Задержите его. Смит: За что? Я помогал! Джон: Шерлок, что он с тобой сделал? Шерлок: Задушить пытался и устроил передоз. Джон: Чем? Шерлок: Физраствором. Джон: Это? Шерлок: Да, физраствор. Джон: Физраствор. Шерлок: Я попросил сестру Корниш подменить капельницу. Она моя поклонница. Обожает мой блог. Джон: Ты в порядке? Шерлок: Какое там. Полное истощение, почки полетели, столько времени под кайфом. Ты врач вообще или кто? Шерлок: Однако признания я добился. Смит: О каком признании вы говорите? Джон: Стоп-стоп-стоп. Смит: Какое признание? В чем? Шерлок: Потом послушаете. Смит: Что вы хотите, чтобы они слушали? О-о-о, мистер Холмс, не знаю, насколько это уместно, но в карманах вашего пальто мы нашли три записывающих устройства. Случайно обнаружили. Простите. Шерлок: Может, правда есть что-то магическое в числе "три"? Потому-то все успокаиваются после трех. Джон: Что? Ты о чем? Что? Джон: Ну ты гад. Шерлок: Да. Джон: Ты фантастический гад. Шерлок: Я услышал с первого раза. Джон (взяв трость): Как? Как ее открыть? Шерлок: Ручку сними. Джон: Две недели назад? Шерлок: Три. Джон: Я так предсказуем? Шерлок: Нет. Просто я гад.	Police Officer: Mr Holmes! You okay? John: What were you doing to him? What were you doing?! Smith: He’s in distress! I-I’m helping him! John: Restrain him, now. Do it. Smith: I was trying to help him! John: Sherlock, what was he doing to you? Sherlock: Suffocating me, overdosing me. John: On what? Sherlock: Saline. John: Saline? Sherlock: Yeah, saline. John: What d’you mean, saline? Sherlock: Well obviously I got Nurse Cornish to switch the bags. She’s a big fan, you know? Loves my blog. John: You’re okay? Sherlock: No-no, of course I’m not okay. Malnourished, double kidney failure, and frankly I’ve been off my tits for weeks. What kind of a doctor are you? Sherlock: I got my confession, though, didn’t I? Smith: Huh! I don’t recall making any confession. John: Whoa, whoa, whoa, whoa. Smith: What would I be confessing to? Sherlock: You can listen to it later. Smith: But there is no confession to listen to! Oh, Mr Holmes. I-I don’t know if this is relevant, but we found three potential recording devices in the pockets of your coat. Um, all your possessions were searched. Sorry. Sherlock: Must be something comforting about the number three. People always give up after three. John: What? What is it? What? John: You cock. Sherlock: Yeah. John: Utter, utter cock. Sherlock: Heard you the first time. John: So how-how does it open? Sherlock: Screw the top. John: Two weeks ago? Sherlock: Three. John: I’m that predictable? Sherlock: No. I’m just a cock.
Комната для допросов Смит: Забавно. Знал бы я, что признаваться так приятно, уже давно бы это сделал. Лестрейд: Продолжим завтра. Смит: Отчего же? Можно и сейчас, я не устал. Сил полно. Лестрейд: Все завтра. Смит: Знаете, теперь я стану чертовски знаменитым. Лестрейд: Вы и так знамениты. Смит: Да, но у меня есть шанс обставить Америку. Лестрейд: Я ушел.	Smith: It’s funny, I... I never realised confessing would be so enjoyable. I sh-should have done it sooner. Lestrade: We’ll carry on tomorrow. Smith: Well, w-w-we could carry on now. I’m-I’m not tired. There’s loads more. Lestrade: Tomorrow. Smith: You know, I am gonna be so famous now. Lestrade: You’re already famous. Smith: Yeah, but with this... I can break America.
В 221Б Шерлок: Разумеется, у меня было несколько планов "Б". Проблема в том, что я не мог их вспомнить. И я, конечно, никак не ожидал, что встреча с его дочерью окажется галлюцинацией. Мэри: Он только для того и подсел на наркотики, чтобы ты бросился ему помогать. Хоть сейчас ты это понял? Шерлок: Странная история с его дочерью. Все было так реально. И где бы еще я мог взять информацию о Смите? Джон: И все же ее здесь не было. Шерлок: Любопытно, у меня раньше была теория, что если одновременно подключить свой мозг ко всем информационным потокам в мире, то можно будет предвидеть практически все. Джон: И ты выдумал волшебницу, рассказавшую тебе то, чего ты не знал. Мэри: А я в это верю. Впрочем, может, я пристрастна. Шерлок: Возможно, наркотики открыли в моем сознании некую дверь. Я заинтригован. Джон: Я знаю. Потому мы и сидим тут по очереди, чтобы не подпускать тебя к "сладкому". Шерлок: А я думал, мы просто зависаем. Джон: Молли приедет через 20 минут. Шерлок: Ну, пожалуй, 20 минут без присмотра я продержусь. Джон: Ну, если ты уверен. Мэри: Нет, Джон, даже не думай! Джон: Прости, но, знаешь, Рози... Шерлок: Да, конечно, Рози. Мэри: Займитесь делом, раскройте вместе преступление. Джон: Выдержишь 20 минут? Шерлок: Да, да. Прости, я не подумал про Рози. Джон: Ничего. Шерлок: Надо будет зайти ее проведать. Джон: Конечно. Мэри: Заставь его шляпу надеть, хотя бы в память обо мне. Мне было бы приятно.	Sherlock: I had, of course, several other backup plans. Trouble is, I couldn’t remember what they were. And, of course, I hadn’t really anticipated that I’d hallucinated meeting his daughter. Mary: Basically he trashed himself on drugs so that you’d help him... so that you’d have something to do, something doctory. You get that now, though? Sherlock: Still a bit troubled by the daughter. Did seem very real, and she gave me information I couldn’t have acquired elsewhere. John: But she wasn’t ever here? Sherlock: Interesting, isn’t it? I have theorised before that if one could attenuate to every available data stream in the world simultaneously, it would be possible to anticipate and deduce almost anything. John: Hm. So you dreamed up a magic woman who told you things you didn’t know. Mary: Well, it sounds about right to me. Possibly I’m biased. Sherlock: Perhaps the drugs opened certain doors in my mind. I’m intrigued. John: Oh, I know you are... which is why we’re all taking it in turns to keep you off the sweeties. Sherlock: I thought we were just hanging out. John: Molly’ll be here in twenty minutes. Sherlock: Oh, I do think I can last twenty minutes without supervision. John: Well, if you’re sure. Mary: Christ, John, stay. Talk! John: Uh, sorry, it’s just, um, you know, Rosie. Sherlock: Yes, of course, Rosie. Mary: Go and solve a crime together. Make him wear the hat! John: You’ll be okay for twenty minutes? Sherlock: Yes. Yes! Sorry, I-I wasn’t thinking of Rosie. John: No problem. Sherlock: I should, uh, come and see her soon. John: Yes. Mary: Actually, he should wear the hat as a special tribute to me. I’m dead. I would really appreciate it.
Шерлок: Забыл сказать: запись с признанием суд, наверно, не примет. Джон: Что, прости? Шерлок: Формально это была провокация. Доказательства добыты незаконно. Хотя это не важно, его уже прорвало. Джон: Это хорошо. Шерлок: Да. Шерлок: Что-то не так? Джон: Все не так и теперь уже никогда не будет так. Но ничего не остается, как принять это. Все так, как оно есть, и все... хреново. Мэри: Джон, постарайся. Джон: Ты не убивал Мэри. Она умерла, спасая твою жизнь, это был ее выбор. Ты не мог ей помешать, она всегда поступала, как считала нужным. В общем, ты ее не убивал. Шерлок: Отдав свою жизнь, она придала моей ценность. И я не знаю, как потратить эту валюту. Джон: От судьбы не уйти. Джон: Завтра я с шести до десяти, увидимся. Шерлок: Весь в предвкушении. Джон: Да.	Sherlock: Oh, by the way, the recordings will probably be inadmissible. John: Sorry, what? Sherlock: Well, technically, it’s entrapment so it might get thrown out as evidence. Not that that matters; apparently he can’t stop confessing. John: That’s good. Sherlock: Yeah. Sherlock: Are you okay? John: Uh, what, am I... no, no, I’m not okay. I’m never gonna be okay. But we’ll just have to accept that. It is what it is; and what it is is... shit. Mary: John, do better. John: You didn’t kill Mary. Mary died saving your life. It was her choice. No-one made her do it. No-one could ever make her do anything... but the point is: you did not kill her. Sherlock: In saving my life, she conferred a value on it. It is a currency I do not know how to spend. John: It is what it is. John: Uh, I’m tomorrow, six ’til ten. I’ll see you then. Sherlock: Looking forward to it. John: Yeah.
Мэри: Этот звук — это же смс, верно? Джон: Что это? Шерлок: М? Ты о чем? Мэри: Точно, это сообщение от Ирэн Адлер, той коварной красотки. Джон: Этот звук. Шерлок: Какой? Мэри: Да, но она же... Так она жива! Готова спорить, это он спас ее! О! Боже, наш понтовый мальчик влюблен в доминантку и даже не догадывается, что он во власти клише. Шерлок: Джон? Джон: Я собираюсь применить дедукцию. Шерлок: О, интересно! Джон: И если мой вывод будет верным, ты честно в этом признаешься. Шерлок: Идет. Но замечу, что звук сообщения мог случайно включиться при прикосновении... Джон: С днем рождения. Шерлок: Спасибо, Джон. Это... очень мило. Джон: А ведь я не знал, когда он. Шерлок: Теперь знаешь. Джон: Ты не хочешь об этом поговорить? Шерлок: Поговорить о чем? Джон: Ну, об этом. Шерлок: О чем — об этом? Джон: О тебе и той женщине. У вас тайное свидание, что-то в этом роде? Ночи любви в Хай-Уикоме? Шерлок: О боже! Я даже не отвечаю на ее сообщения. Джон: Но почему? Ты просто... болван! Джон: Она ждет этого, ты ей нравишься. И она жива! Ты что, вообще не понимаешь, как тебе повезло?! Да, она сумасшедшая, преступница, опасна как тысяча чертей. Что еще нужно социопату? Мэри: Жениться на убийце. Джон: Ну, она, не знаю... Шерлок: Что? Джон: Просто ответь на сообщение. Шерлок: Зачем? Джон: Затем, что Хай-Уиком — это намного круче, чем ты можешь себе представить. Шерлок: Я поймал отравителя в Хай-Уикоме. Джон: Сочтем это добрым знаком. Шерлок: Я 100 раз объяснял тебе свою позицию. Любовная связь при моем образе жизни приводит к... Джон: ... гармонии тела и разума. Шерлок: Это пустой звук. Джон: Ответь ей. Позвони, сделай что-нибудь, пока есть шанс. Потому что ничто не длится вечно. Поверь, Шерлок, не успеешь оглянуться, как будет уже поздно. Джон: Она ошибалась на мой счет. Шерлок: Мэри? В чем? Джон: Она думала, что если ты будешь в опасности, я сразу брошусь на помощь. Но я это сделал только после ее слов. В этом все дело, в этом смысл. Она научила меня быть таким, каким хотела меня видеть. Не лишай себя этого. Шерлок: Ты оказываешь себе медвежью услугу. У меня много знакомых, но почти нет друзей. А я совершенно уверен... Джон: Я ей изменил. Джон: Где остроумный ответ?	Mary: That noise: that’s a text alert noise. John: What was that? Sherlock: Mm? What was what? Mary: That’s the text alert of Irene Adler. She’s the scary mad one, right? John: That noise. Sherlock: What noise? Mary: But she’s dead. Ooh, I bet she isn’t dead! I bet he saved her! Oh my God! Oh, the posh boy loves the dominatrix! He’s never knowingly under-clichéd, is he? Sherlock: John? John: I’m gonna make a deduction. Sherlock: Oh, okay. That’s good. John: And if my deduction is right, you’re gonna be honest and tell me, okay? Sherlock: Okay. Though I should mention that it is possible for any given text alert to become randomly attached to a... John: Happy birthday. Sherlock: Thank you, John. That’s... very kind of you. John: Never knew when your birthday was. Sherlock: Well, now you do. John: Seriously, we’re not gonna talk about this? Sherlock: Talk about what? John: I mean, how does it work? Sherlock: How does what work? John: You and The Woman. D’you go to a discreet Harvester sometimes? Is there a... night of passion in High Wycombe? Sherlock: Oh, for God’s sakes. I don’t text her back. John: Why not?! You bloody moron! John: She’s out there... she likes you, and she’s alive... and do you have the first idea how lucky you are? Yes, she’s a lunatic, she’s a criminal, she’s insanely dangerous – trust you to fall for a sociopath... Mary: Oh, married an assassin! John:... but she’s... you know... Sherlock: What? John: Just text her back. Sherlock: Why? John: Because High Wycombe is better than you are currently equipped to understand. Sherlock: I once caught a triple poisoner in High Wycombe. John: That’s only the beginning, mate. Sherlock: As I think I have explained to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people... John:... would complete you as a human being. Sherlock: That doesn’t even mean anything. John: Just text her. Phone her. Do something while there’s still a chance, because that chance doesn’t last forever. Trust me, Sherlock: it’s gone before you know it. Before you know it. John: She was wrong about me. Sherlock: Mary? How so? John: She thought that if you put yourself in harm’s way I’d... I’d rescue you or something. But I didn’t – not ’til she told me to. And that’s how this works. That’s what you’re missing. She taught me to be the man she already thought I was. Get yourself a piece of that. Sherlock: Forgive me, but you are doing yourself a disservice. I have known many people in this world but made few friends, and I can safely say... John: I cheated on her. John: No clever comeback?
Джон: Я изменил тебе, Мэри. Джон: В автобусе была женщина, а я забыл в волосах искусственный цветок — играл им с Рози. И она мне улыбнулась. Джон: Ничего больше, просто улыбнулась. Джон: Мы постоянно переписывались. И знаешь когда? Когда ты выходила из комнаты. Когда кормила нашу дочь, когда укачивала ее перед сном. Джон: Больше ничего не было. Только это. Джон: Но я хотел большего. Джон: И хочу до сих пор. И знаешь что? Я не тот, кем ты меня считала. Я не такой и никогда им не был. Но в том-то и дело. В том-то все и дело. Джон: Ты видела меня таким... таким, каким я хотел быть. Мэри: Ну что ж... Джон Ватсон... с этим тебе и жить.	John: I cheated on you, Mary. John: There was a woman on the bus, and I had a plastic daisy in my hair. I’d been playing with Rosie. And this girl just smiled at me. John: That’s all it was; it was a smile. John: We texted constantly. You wanna know when? Every time you left the room, that’s when. When you were feeding our daughter; when you were stopping her from crying – that’s when. John: That’s all it was, just texting. John: But I wanted more. John: And d’you know something? I still do. I’m not the man you thought I was; I’m not that guy. I never could be. But that’s the point. That’s the whole point. John: Who you thought I was... is the man who I want to be. Mary: Well, then... John Watson... Get the hell on with it.
Объятия Шерлок: Все хорошо. Джон: Нет, все не хорошо. Шерлок: Знаю. Но от судьбы не уйдешь.	Sherlock: It’s okay. John: It’s not okay. Sherlock: No. But it is what it is.
Шерлок: Так Молли ждет меня в кондитерской? Джон: У тебя день рождения. Торт обязателен. Шерлок: Что ж. Говорят, сахар — наркотик в каком-то смысле. Джон: Крепись. Шерлок: Ладно. Слушай, не мне об этом судить, но это была просто переписка. Шерлок: Все люди шлют эсэмэски, и даже я их шлю. В смысле — той женщине. Понимаю, что зря, сдерживаюсь, но бывает. Шерлок: Это неприятная мысль, Джон, но у меня иногда возникает кошмарное чувство, что все мы просто люди. Джон: Даже ты? Шерлок: Нет. Даже ты. Джон: Торт? Шерлок: Торт. Шерлок: О, м-м... Джон: Что? В чем дело? Шерлок напяливает дирстокер. Джон: Серьезно? Шерлок: Шерлок Холмс должен быть в шляпе. Верно, Мэри?	Sherlock: So Molly’s going to meet us at this ‘cake place.’ John: Well, it’s your birthday. Cake is obligatory. Sherlock: Oh, well. Suppose a sugar high’s some sort of substitute. John: Behave. Sherlock: Right then. You know... it’s not my place to say but... it was just texting. Sherlock: People text. Even I text. Her, I mean, The Woman. Bad idea; try not to, but, you know, sometimes. Sherlock: It’s not a pleasant thought, John, but I have this terrible feeling, from time to time, that we might all just be human. John: Even you? Sherlock: No. Even you. John: Cake? Sherlock: Cake. Sherlock: Oh, um... John: What? What is it? What’s wrong? John: Seriously?! Sherlock: I’m Sherlock Holmes. I wear the damn hat. Isn’t that right, Mary?
Дом психотерапевта Психотерапевт: Похоже, вам лучше, Джон. Джон: Да, лучше. Вроде бы. Не всегда, не каждый день, но, знаете... Психотерапевт: От судьбы не уйдешь. Джон: Да. Психотерапевт: Как Рози? Джон: Само очарование. Беспрецедентный случай в истории детей. Это не мое мнение, это научный факт. Психотерапевт: ЧУдно. А Шерлок Холмс? Джон: Пришел в норму.	Therapist: You seem so much better, John. John: Yeah, I... I am. I think I am. Not all day; not every day, but, uh, you know. Therapist: It is what it is? John: Yeah. Therapist: And Rosie? John: Oh, beautiful, perfect, unprecedented in the history of children. That’s not my bias; that’s scientific fact. Therapist: Good. And Sherlock Holmes? John: Back to normal.
В 221Б Шерлок: Вон! Клиент: Клянусь, она одержима дьяволом! Моя жена вызывала Сатану! Шерлок: Мне скучно, уходите! Жена клиента: Я не вызывала Сатану! Шерлок: А зря! Хороший альтернативный вариант. После ухода клиентов Шерлок находит на полу записку "Фейт".	Sherlock: Get out! Male Client: She’s possessed by the Devil! I swear my wife is channeling Satan! Sherlock: Yes, boring. Go away! Wife: I’m not channelling Satan! Sherlock: Why not, given your immediate alternative?
Дом психотерапевта Психотерапевт: А как его брат? Джон: Майкрофт? Неплохо.	Therapist: What about his brother? John: Mycroft? He’s fine.
Кабинет Майкрофта в "Диогене" Майкрофт: Итак, уходите в отпуск? Вас не будет неделю? Леди Смолвуд: Проведу его дома, если она не позвонит. Майкрофт: Премьер? Леди Смолвуд (протягивает визитку): Вот. Майкрофт: Что это? Леди Смолвуд: Мой телефон. Майкрофт: У меня есть ваш телефон. Леди Смолвуд: Это мой личный номер. Майкрофт: И зачем он мне? Леди Смолвуд: Я не знаю. Может, зайдете выпить. Майкрофт: Что... выпить? Леди Смолвуд: На ваш выбор. Звоните.	Mycroft: So, you’re off now? I won’t see you for a week? Lady Smallwood: Just spending it at home... unless she calls. Mycroft: The P.M. Lady Smallwood: Here. Mycroft: What’s this? Lady Smallwood: My number. Mycroft: I already have your number. Lady Smallwood: My private number. Mycroft: Why would I need that? Lady Smallwood: I don’t know. Maybe you’d like a drink some time. Mycroft: Of what? Lady Smallwood: Up to you. Call me.
Дом психотерапевта Джон: Впрочем, "норма" и "неплохо" — относительные понятия, когда речь о Шерлоке и Майкрофте. Психотерапевт: Разумеется.	John: I mean, obviously ‘normal’ and ‘fine’ are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft. Therapist: Obviously.
В 221Б Шерлок (разглядывая записку): Она была реальной.	Sherlock: She was real.
Дом психотерапевта Психотерапевт: Ну, я имела в виду не Майкрофта, а другого брата. Джон: Другого? Психотерапевт: Ну да. Другого. Джон: О, я просто ляпнул. Знаете, уверен, что... Джон: Как вы об этом узнали? Я вам не говорил. Психотерапевт: Выходит, сказали. Джон: Точно нет. Психотерапевт: Э-э, может, Шерлок сказал мне. Джон: Но вы видели Шерлока всего раз. К тому же он был не в себе. Психотерапевт: О, нет-нет. Я... видела его и до этого. Джон: Когда? Психотерапевт: Мы провели ночь вместе. Это было чудесно. Мы ели чипсы. Психотерапевт: "А я думала, вы не такой, мистер Холмс. Вы... лучше." Психотерапевт: Калвертон дал мне настоящую записку Фейт. Нас с ним свел общий друг. Психотерапевт: Шерлок рассказывал вам про записку? Я добавила пару деталей для Шерлока. Он их быстро нашел. Психотерапевт: Но он не заметил главного.	Therapist: I didn’t mean Mycroft. I meant the other one. John: Wh-which other one? Therapist: You know – the secret one. John: Oh, that was just something I... I said. I’m sure there’s... John: How did you know about that? I didn’t tell you that. Therapist: You must have done. John: I really didn’t. Therapist: Well, maybe Sherlock told me. John: No, you’ve met Sherlock exactly once. In this room. He was off his head. Therapist: Oh, no, no. I-I-I met him before that. John: When? Therapist: We spent a night together. It was lovely. We had chips. Therapist: You’re not what I expected, Mr Holmes. You’re... nicer. Therapist: Culverton gave me Faith’s original note. A mutual friend put us in touch. Therapist: Did Sherlock ever tell you about the note? I added some deductions for Sherlock. He was... quite good. Therapist: But... he didn’t get the big one.
В 221Б Шерлок просвечивает записку ультрафиолетом. "Скучал по мне?"	MISS ME?
Дом психотерапевта Психотерапевт: И должна признать, он знает толк в чипсах. Джон: Что это? Психотерапевт: Вы о чем? Джон: Цветок у вас в волосах, тот самый. Психотерапевт: Вы выглядели очень мило. И потом — мне нравятся ваши глаза. Психотерапевт: Поражает, что в такие моменты мужчина не видит твое лицо. Так просто спрятаться за сексуальной улыбкой или тростью. Или под маской психотерапевта, которая вас слушает с таким интересом. Психотерапевт: Прошу вас, не двигайтесь. Вряд ли хозяйка дома обрадуется, когда увидит кровь на ковре. Хотя нет, не увидит. Она же в сушильном шкафу. Джон: Кто вы? Психотерапевт: Разве это не ясно? Вы не догадались? Я Эвр. Джон: Эвр? Эвр: Это имя греческой богини Восточного ветра. Эвр: Родители обожали дурацкие имена — такие, как Эвр, Майкрофт... и Шерлок. Эвр: Вы удивлены? Вам не приходило в голову, что этот другой брат Майкрофта и Шерлока может оказаться сестрой? Эвр: О! Смотрит, как мышь на крупу. Что, если его пристрелить? Эвр стреляет в Джона	Therapist: In fairness, though, he does have excellent taste in chips. John: What’s that? Therapist: What’s what? John: The flower in your hair: it’s like I had on the bus. Therapist: You looked very sweet. But then... you have such nice eyes. Therapist: Amazing the times a man doesn’t really look at your face. Oh, you can hide behind a sexy smile, or a walking cane... or just be a therapist, talking about you... all the time. Therapist: Oh, please don’t go anywhere. I’m sure the therapist who actually lives here wouldn’t want blood on the carpet. Oh, hang on, it’s fine. She’s in a sack in the airing cupboard. John: Who are you? Therapist: Isn’t it obvious? Haven’t you guessed? I’m Eurus. John: Eurus? Therapist/Eurus: Silly name, isn’t it? Greek. Means the East Wind. Eurus: My parents loved silly names, like Eurus... or Mycroft... or Sherlock. Eurus: Oh, look at him. Didn’t it ever occur to you – not even once – that Sherlock’s secret brother might just be Sherlock’s secret sister? Eurus: Huh. It’s making a funny face. I think I’ll put a hole in it.
Перевод Первого канала	Использован транскрипт Ariane DeVere http://arianedevere.livejournal.com/88998.html

 

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, серия 4.02 (Шерлок)