petergirl
Таблица соответствия рейтингов на разных фанфиковых сайтах.

Иногда требуется при переводах.

Ficbook.net

Archive of Our Own

Fanfiction.net







Фанфики, которые можно читать любой аудитории







G
(General)







G
(General Audiences)







This content is suitable for anyone: kids, teenagers, sensitive people




K (Kids)



Meant for general audience of 5 years and older. Has no coarse language, violence, or adult themes.





K+ (Kids+)

Suitable for more mature children age 9 and older. Has minor action and violence without serious injury. May contain mild course language. Should not contain any adult themes.

Фанфики, в которых могут быть описаны романтические отношения на уровне поцелуев и/или могут присутствовать намёки на насилие и другие тяжёлые моменты




PG-13
(Parental Guidance)




T
(Teen And Up Audiences)




The content may be inappropriate for audiences under 13




T

(Teen)



Suitable for teens 13 and older. Some violence, minor course language, and minor suggestive adult themes.



Фанфики, в которых присутствуют эротические сцены или насилие без детального графического описания




R
(Restricted)




M
(Mature)




This is for content with adult themes (sex, violence, etc.) that isn't as graphic as explicit-rated content




M

(Mature)

Not suitable for children below the age 16 non-explicit suggestive adult themes, references to some violence, or coarse language. Can contain adult language, themes and suggestions.

Фанфики, в которых могут быть детально описаны эротические сцены, насилие либо какие-то другие тяжёлые моменты


NC-17
(No Children Under 17 Admitted)






E
(Explicit: only suitable for adults)






This is for porn, graphic violence, etc.






MA

(Mature Adults)




Content is only suitable for mature adults. May contain explicit language and adult themes. (MA fics are not allowed on FFN but is used for reference.)

Фанфики, в которых может быть очень высок уровень жестокости, насилия, подробного описания эротических сцен или чего-либо подобного




NC-21
(No Children Under 21 Admitted)



Not Rated

For searching, screening, and other Archive functions, this may get treated the same way as explicit-rated content



@темы: фики, переводческое