Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:49 

petergirl
Сижу, разбираюсь с "6 Тэтчер", а мысли все равно упорно возвращаются к третьей серии.
Эвр, конечно, гремучая смесь психиатрии, но в трех местах явно намекнули и на аутичный спектр. Не, она не аутист, конечно, но часть симптомов - оттуда.
Когда она говорит Шерлоку, что смешила его, ей нравилось его смешить, а потом оказывалось, что она понимала неправильно - и Шерлок не смеялся, а кричал. Это симптом аутизма - неспособность различать эмоции.
Финал, когда она закрылась в себе и перестала с кем бы то ни было разговаривать тоже напоминает (хотя и не так отчетливо) об аутизме.
Ну и наконец фраза про боль в начале серии. Мне пришлось самой покопаться, чтобы понять, в чем тут суть.
Mycroft: So I asked her if she felt pain, and she said ... Тогда я спросил, не больно ли ей. И услышал...
Eurus: Which one’s pain? А что такое боль?
Перевод Первого не дает правильной картины, которая, как я понимаю, для людей в теме достаточно однозначна.
Майкрофт спрашивает, чувствует ли Эвр боль. А она в ответ спрашивает: "Что из этого [этих чувств] боль?" Это тоже симптом аутизма - неспособность отделить чувства/эмоции от физических ощущений.

@темы: серия 4.03, Sherlock

URL
Комментарии
2017-01-26 в 22:10 

Dame Pelagia
Когда она говорит Шерлоку, что смешила его, ей нравилось его смешить, а потом оказывалось, что она понимала неправильно - и Шерлок не смеялся, а кричал.
Интересно, я восприняла это как злобную шутку в этаком "мафиозном стиле": "Как, дружок, тебе не нравится, когда тебя режут? Ну извини, не знал..." Что-то в этом духе...

2017-01-26 в 22:17 

petergirl
Нет, там вполне однозначно.
Eurus: ’Cause I could make you laugh. I loved it when you laughed. Once I made you laugh all night. I thought you were going to burst.
Eurus: I was so happy.
Eurus: Then Mummy and Daddy had to stop me, of course.
Sherlock: Why?
Eurus: Well, turns out I got it wrong. Apparently, you were screaming.
Она даже сейчас не уверена - apparently.

URL
2017-01-27 в 10:08 

Dame Pelagia
Да уж, эта Эвр - creepy, как выражаются в английском :str:

2017-01-27 в 13:09 

petergirl
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

I'm Sherlocked

главная